syndicom Bulletin / bulletin / Bollettino 30

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

6 | bulletin • bollettino syndicom lA LETTRE Maximilien Vox, vous connaissez ? La XVIII e Journée romande de la typographie, organisée par syndicom et SGD (graphistes), a fait salle comble à Nyon, le 1 er octobre dernier. Lors de cette réunion professionnelle, un participant m’a demandé un renseignement relatif aux Rencontres internationales de Lure (lesquelles m’ont laissé d’intéressants souvenirs, ayant eu l’opportunité d’y présenter des exposés en 1990 et en 1999)… Cela m’a donné l’idée de mettre en évidence ici, ou plutôt de se remémorer, quelques aspects relatifs à l’histoire de la communication écrite, célébrée chaque année en Haute-Provence. Et d’esquisser le portrait du fondateur, une personnalité hors norme. En 1914, le secrétaire de rédaction du journal Le Mot se dote d’un pseudonyme. Il choisit Maximilien Vox, après avoir hésité de s’appeler Francis Vauxelles. Jusqu’alors, Samuel William Monod, fils de pasteur, signait ses réalisations Esmono, Sam Monod ou simplement S. M. – et on ne peut manquer de relever la coïncidence de ces initiales avec celles de Stanley Morison, qui ornent les ouvrages conçus par le maître anglais. Qui était d’ailleurs son ami. Précisons que Vox s’exprimait « avec aisance » et écrivait « avec élégance » dans la langue de Shakespeare. Né en 1894 en Normandie, décédé à Lurs-en-Provence à l’âge de quatre-vingts ans, l’initiateur des Rencontres internationales de Lure faisait figure de phare incontournable de la typographie française. Plus d’un quart de siècle après sa mort, son influence restait palpable chez les mainteneurs lursiens, comme dans certains cercles proches de l’École Estienne, à Paris. Cela d’autant plus que certains de ses textes témoignent de ses qualités de visionnaire. Pour essayer de comprendre la démarche typographique de Maximilien Vox, il faut reprendre un de ses ouvrages fétiches, Faisons le Point (1963); étudier les Divertissements typographiques, parus chez Deberny & Peignot, à Paris, dès 1928; relire le Dossier Vox (1975); feuilleter la collection d’Arts et Métiers graphiques (1928–1939), voire quelques Caractère Noël (1951–1964), sans oublier de plancher sur l’ouvrage Vox – « Un homme de lettre » (1994), ni sur quelques extraits de ses Mémoires, restés inédits, mis à part les trois premiers chapitres parus dans Communication et Langages. Maximilien Vox avait voulu s’attacher à la promotion d’une typographie française, d’une « graphie latine », symbolisée par l’arabesque France opposée au cube Europe. A-t-il réussi son pari ? J’essaierai d’apporter une réponse dans la prochaine « lettre ». • Roger Chatelain Agenda Pensionierte Medien Aarau Mittwoch, 4. Januar, 14.15 Uhr «Monatshock» im Restaurant «Aarauerstube» in Aarau (vis-àvis Bahnhof). Peter Rymann Pensionierte Medien Aargau (Aarau/Zofingen) Mittwoch, 1. Februar, 14.30 Uhr, «Raclette à discrétion» im «Raclette-Stübli» an der Mühlestrasse 5 in Niederlenz. Persönliche Einladung folgt. Peter Rymann Pensionierte Medien Basel Donnerstag, 9. Februar: Fondueplausch Mittwoch, 8. März: 75. Jahresversammlung SLB-Senioren Bern Unsere Hauptversammlung findet am 16. Februar 2023 um 11.00 Uhr im Hotel Kreuz in Bern statt. Anträge sind bis am 20. Januar 2023 beim Vorstand einzureichen. Wir wünschen allen zum Jahreswechsel alles Gute! Der Vorstand. Pensioniertenverein Region Basel Geschätzte Kolleginnen und Kollegen. Schon wieder neigt sich ein Jahr dem Ende zu. Zum Glück konnten wir alle unsere geplanten Veranstaltungen durchführen. Die erste Monatsversammlung findet am Montag, 9. Januar 2023, statt. Die Generalversammlung ist am Montag, 6. Februar, um 14.30 Uhr, wie gewohnt im Restaurant «Bundesbahn», Güterstrasse 59, 4053 Basel. 30/2022 Alle Daten werden Euch Anfang Jahr zugesandt. Der Vorstand wünscht Euch schöne, friedliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr. Im Namen des Vorstandes: Der Präsident Hans Preisig Dezember-Wanderung Geschätzte Kolleginnen und Kollegen, die Wanderung vom 15. Dezember führt uns nach Kleinhüningen ins Rest. «Schiff». Wir treffen uns um 13.45 Uhr, Bushaltestelle 80/81 Breite Richtung Aeschenplatz, von dort laufen wir dem Rhein entlang, den Mühleberg hinauf via St. Albanvorstadt, Münsterplatz zur Schifflände und zur Klingentalfähre hinüber auf die Kleinbaslerseite, dem Rhein entlang bis zur Wiesenmündung und ins «Schiff». Es sind alle Kolleginnen und Kollegen der Sektoren 2 + 3 sowie Ehefrauen und Partner:innen herzlich eingeladen. Nicht-Wanderer und diejenigen, welche nicht gut zu Fuss sind, kommen direkt ins Restaurant, Tram 8 oder Bus 36 bis Endstation Kleinhüningen, über die Stras se, und schon seid ihr vor Ort. Für die Jasser ist auch gesorgt. Januar-Wanderung Die Wanderung vom 19. Januar 2023 führt uns nach Maisprach ins Rest. «Zum Kloster», Hauptstras se 3. Wir treffen uns um 13.25 Uhr auf der Passerelle, beim Abgang zu Gleis 11. Abfahrt nach Rheinfelden 13.37 Uhr. Wir wandern von Rheinfelden über Magden nach Maisprach, in 11/2 bis 2 Std. erreichen wir das Rest. «Zum Wir trauern · Hommages · Condoglianze Aellen Heinrich, Saanen, verstorben am 03.10.2022 im Alter von 97 Jahren. Mitglied der Sektion Lötschberg Post seit 1948. Alt Rudolf, Roggwil BE, verstorben am 24.09.2022 im Alter von 98 Jahren. Mitglied der Sektion Bern Postpersonal seit 1947. Althaus Fath Allah Marianna, Uetendorf, verstorben am 19.07.2022 im Alter von 64 Jahren. Mitglied der Sektion Bern seit 1991. Badrutt Peter, Casaccia, verstorben am 15.10.2022 im Alter von 93 Jahren. Mitglied der Rhätia seit 1953. Baggi Fausto, Arbedo, deceduto in data 25.10.2022 all’età di 92 anni. Membro della sezione Ticino e Moesano. Socio dal 1947. Bähni Albert, Allschwil, verstorben am 13.10.2022 im Alter von 88 Jahren. Mitglied der Sektion Region Basel seit 1951. Baumann Walter, Samedan, verstorben am 03.11.2022 im Alter von 79 Jahren. Mitglied der Rhätia seit 1990. Bichsel Kurt, Bern, verstorben am 10.05.2022 im Alter von 87 Jahren. Mitglied der Sektion Bern seit 1968. Bomio Carlo, Bellinzona, deceduto in data 15.10.2022 all’età di 94 anni. Membro della sezione Ticino e Moesano. Socio dal 1951. Bottani Carlo, Chippis, décédé le 03.05.2022 à l’âge de 93 ans. Membre de la section Valais Romand depuis 1950. Constantin Jean-Bernard, Vétroz, décédé le 17.10.2022 à l’âge de 64 ans. Membre de la section Valais Romand depuis 1974. Currat Raymond, Lutry, décédé le 08.10.2022 à l’âge de 93 ans. Membre de la section Vaudoise poste depuis 1949. Duc Léon, Les Acacias, décédé le 22.07.2022 à l’âge de 83 ans. Membre de la section Genève-La Côte depuis 1957. Dugon Gilbert, Bofflens, décédé le 07.07.2022 à l’âge de 93 ans. Membre de la section Vaudoise poste depuis 1958. Edder Laurent, Petit-Lancy, décédé le 06.07.2022 à l’âge de 82 ans. Membre de la section Genève-La Côte depuis 1959. Egger Theodor, Bern, verstorben am 01.07.2022 im Alter von 88 Jahren. Mitglied der Sektion Bern Postpersonal seit 1962. Ender Urs, Winterthur, verstorben am 18.09.2022 im Alter von 71 Jahren. Mitglied der Sektion Zürich Logistik seit 1967. Forster Hans, Amriswil, verstorben am 30.10.2022 im Alter von 88 Jahren. Mitglied der Sektion Zürich Telecom seit 1964. Grote Otto, Marly, verstorben am 22.09.2022 im Alter von 85 Jahren. Mitglied der Sektion Bern seit 1964. Gschwend Jakob, St. Gallen, verstorben am 24.09.2022 im Alter von 83 Jahren. Mitglied der Sektion Ostschweiz seit 1965. Hauser Emil, Steckborn, verstorben am 29.09.2022 im Alter von 97 Jahren. Mitglied der Sektion Thurgau Post seit 1941. Herminjard Jean-Louis, Corseaux, décédé le 10.09.2022 à l’âge de 70 ans. Membre de la section Vaudoise poste depuis 1968. Kaufmann Josef, Emmenbrücke, verstorben am 14.10.2022 im Alter von 76 Jahren. Mitglied der Sektion Zentralschweiz seit 1965. Kläntschi Klara, Matzingen, verstorben am 27.10.2022 im Alter von 85 Jahren. Mitglied der Sektion Zürich Logistik seit 1987. Köhler Heinz, St. Gallen, verstorben am 09.10.2022 im Alter von 94 Jahren. Mitglied der Sektion GIV Zürich/Ostschweiz seit 1950. Mayor Jean-Jacques, Yvonand, décédé le 16.09.2022 à l’âge de 75 ans. Membre de la section Vaudoise poste depuis 1975. Meier Peter, Luzern, verstorben am 02.10.2022 im Alter von 74 Jahren. Mitglied der Sektion Zürich Telecom seit 2011. Meier Reynald, Petit-Lancy, décédé le 12.10.2022 à l’âge de 59 ans. Membre de la section Vaudoise poste. Michel Charles, Oppligen, verstorben am 27.10.2021 im Alter von 65 Jahren. Mitglied der Sektion Bern seit 2008. Pedrini Flavio, Osco, deceduto in data 22.08.2022 all’età di 84 anni. Membro della sezione Ticino e Moesano. Roth Erhard, Bern, verstorben am 19.09.2022 im Alter von 84 Jahren. Mitglied der Sektion Bern seit 1967. Scapozza Claudio, Olivone, deceduto in data 28.04.2022 all’età di 88 anni. Membro della sezione Ticino e Moesano. Socio dal 1972. Schenk Albert, Peseux, décédé le 30.09.2022 à l’âge de 86 ans. Membre de la section Arc Jurassien depuis 1957. Schiess Hans, Zürich, verstorben am 14.09.2022 im Alter von 99 Jahren. Mitglied der Sektion GIV Zürich/Ostschweiz seit 1942. Schoch Hans Rudolf, Wiedlisbach, ver storben am 31.10.2022 im Alter von 88 Jahren. Mitglied der Sektion Olten seit 1974. Schreier Peter, Ostermundigen, verstorben am 08.10.2022 im Alter von 69 Jahren. Mitglied der Sektion Bern Postpersonal seit 1971. Sommer Rudolf, Chavannes-près-Renens, verstorben am 04.10.2022 im Alter von 59 Jahren. Mitglied der Sektion Vaudoise poste seit 2004. Stettler Beat, Mühleberg, verstorben am 31.08.2022 im Alter von 62 Jahren. Mitglied der Sektion Bern Postpersonal seit 1977. Stocker Bernhard, Bettingen, verstorben am 28.07.2022 im Alter von 75 Jahren. Mitglied der Sektion Region Basel seit 1968. Tanner Walter, Bischofszell, verstorben am 31.10.2022 im Alter von 90 Jahren. Mitglied der Sektion Thurgau Post seit 1958. Uster Ernst, Erlenbach ZH, verstorben am 10.10.2022 im Alter von 84 Jahren. Mitglied der Sektion Zürich Logistik seit 1957. Vuille Jean-Pierre, La Chaux-de-Fonds, décédé le 16.01.2013 à l’âge de 83 ans. Membre de la section Arc Jurassien depuis 1948. Walser Peter, Biel-Benken BL, verstorben am 28.10.2022 im Alter von 78 Jahren. Mitglied der Sektion Region Basel seit 1962. Wampfler Wilhelm, Oey, verstorben am 31.07.2022 im Alter von 83 Jahren. Mitglied der Sektion Bern seit 1966. Winkler Karl, Zürich, verstorben am 09.10.2022 im Alter von 89 Jahren. Mitglied der Sektion Zürich Logistik seit 1949.
30/2022 syndicom bollettino • bulletin | 7 Erscheinungsdaten 2023 Kloster». Es sind alle Kolleginnen und Kollegen der Sektoren 2 + 3 sowie Ehefrauen und Partner:innen herzlich eingeladen. Nicht-Wanderer und diejenigen, welche nicht mehr gut zu Fuss sind, kommen direkt ins «Kloster»: Basel SBB ab nach Rheinfelden 15.20 Uhr oder nach Gelterkinden 15.17 Uhr, von beiden Seiten mit Bus 100 nach Maisprach Hofmet oder Dorf. Das Restaurant befindet sich zwischen den beiden Haltestellen (ca. 5 Min. Gehzeit). Auch für die Jasser ist gesorgt. Februar-Wanderung Unsere Wanderung vom 16. Februar 2023 führt uns nach Augst ins Rest. «Salmeck». Wir treffen uns um 13.20 Uhr auf der Passerelle, Abgang zu Gleis 6. Abfahrt des Zuges nach Liestal 13.43 Uhr. Wir laufen zur Ergolz hinunter und folgen ihr bis nach Augst ins «Salmeck». Die Wanderung dauert ca. 1½ bis 1¾ Std. Es sind alle Kolleginnen und Kollegen der Sektoren 2 + 3 sowie Ehefrauen und Partner:innen herzlich eingeladen. Nicht-Wanderer und alle, die nicht mehr gut zu Fuss sind, kommen direkt ins Rest. «Salmeck» mit Bus 81 Aeschenplatz ab 15.22 Uhr bis Augst oder Bus 81 Liestal ab 15.29 Uhr bis Augst, und dann nur noch ein paar Schritte zum Restaurant. Ich freue mich auf eine gros se Wanderschar. Euer Wanderleiter Othmar Verein des pensionierten Postpersonals St. Gallen und Umgebung Weihnachtsfeier Nach zweijähriger Coronapause findet am Mittwoch, 14. Dezember, wieder unsere traditionelle Weihnachtsfeier statt. Treffpunkt ab 10.30 Uhr im Hotel zur Krone in Gais AR. Abfahrt ab St. Gallen HB, 09.56 (Appenzellerbahn S21). Die Einladung zu diesem Anlass wurde allen Mitgliedern schriftlich per Post zugestellt, wir hoffen auf zahlreiches Erscheinen. All denjenigen, die nicht dabeisein können, wünsche ich ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und glückliches neues Jahr. Christoph Weiler Gruppo Pensionati Ticino e Moesano Al momento il «Programma attività 2023» del nostro gruppo è ancora in cantiere. Vi consigliamo pertanto di consultare il nostro sito, il prossimo bollettino nonché eventuali newsletter. Il Comitato augura Buone Feste a tutte le affiliate e a tutti gli affiliati e vi dà appuntamento al primo evento previsto a inizio marzo 2023 circa. Aggiornamenti, informazioni e dettagli sul Bollettino, sul sito https://pensionati.syndicom.ch e presso il Segretariato di syndicom (058 817 18 18 / info@syndicom.ch). Per il Comitato: ef Pensionierte Medien Zofingen Wanderung Fr. 3. Februar 2023: Treffpunkt beim Busbahnhof Zofingen, 14.15 Uhr. Wanderung via Kreisel in die Stadt Zofingen, Gerbergasse, Pulverturm, Schürli Richtung Alterszentrum, Hirzenbergweg bis Abzweigung Tanner Altersheim zum Besuch bei Otto Fürst. Wanderung Fr. 3. März 2023: Mit dem Bus ab Zofingen 13.47 Uhr Richtung Brittnau bis Abzw. Bahnhof. Wanderung: Richtung Dorf bis Rest. «Albis». Retour mit dem Bus ab Schulhaus Brittnau 17.01 oder 18.01 Uhr. Euer Wanderkollege Paul Postveteranenverein Zürich Liebe Kolleginnen und Kollegen, wir treffen uns am Donnerstag, 12. Januar 2023, im Restaurant «Waldhaus» (Katzensee), Wehntalerstrasse 790 in 8046 Zürich, zum gemeinsamen Mittagessen und gemütlichen Beisammensein. Besammlung um 11.10 Uhr am Bahnhof Oerlikon, wir nehmen den Bus Nr. 61 (Abfahrt auf der Bahnhofseite Gleis 1). Das Res taurant befindet sich 15 Gehminuten von der Bushaltestelle entfernt. Anmeldungen an Kari Bichsel, Tel. 044 302 40 51, bichselk@bluewin.ch, oder Walter Klöti, Tel. 044 814 20 20, kloetiw@bluewin.ch, bis und mit Sonntag, 8. Januar 2023.Der Vorstand Wandergruppe Ich wünsche euch ein glückliches Neues Jahr, gute Gesundheit und viel Glück und Erfolg. Zum Glück gibt es die Wanderwege! Über 60 000 km Wandergenuss in der Schweiz – genau das Richtige für unser Wohlbefinden. Wir wandern auch 2023 und starten sachte: Donnerstag, 26. Jan. 2023, Zürich HB ab 8.54 Geschichten von schwieriger Kindheit Es gibt sie – Gewerkschaftsmitglieder, die in ihrer Kindheit misshandelt oder ihrer Kindheit beraubt wurden. Sei es, weil sie in schwierige Familienverhältnisse hineingeboren wurden, oder sei es, weil sie nur einen Elternteil hatten. In der Regel war es eine alleinstehende Mutter. Etliche wurden ihren Familien weggenommen und in ein Kinderheim gesteckt oder verdingt. Sie wurden Opfer von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen. An einem Gedenkanlass im Frühling 2013 entschuldigte sich Bundesrätin Simonetta Sommaruga im Namen der Landesregierung bei den Opfern von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen: «Wir können nicht länger wegschauen, denn genau das haben wir bereits viel zu lange getan.» Der Gedenkanlass von damals darf keinen Abschluss darstellen, sondern muss der Anfang einer umfassenden Aufarbeitung sein, damit nie wieder so etwas geschehen kann. Im kommenden Jahr wollen wir im Bulletin der Pensionierten Kollegen und Kolleginnen, die nicht mehr im aktiven Erwerbsleben stehen, porträtieren, die eine schwierige, ja geraubte Kindheit durchlebten. Wir möchten Kollegen und Kolleginnen aus allen Landesteilen und aus den verschiedenen Branchen von syndicom vorstellen. Meldet euch bei uns, wenn ihr betroffene Kollegen und Kolleginnen kennt. Ueli Schärrer, ueli_schaerrer@bluewin.ch, Therese Wüthrich, wuethrich_th@bluewin.ch Histoires d’enfances difficiles Ils existent les membres du syndicat maltraités pendant leur enfance ou dont l’enfance a été volée. Soit parce qu’ils sont nés dans un contexte familial difficile, soit parce qu’ils n’avaient qu’un parent. Il s’agissait en général d’une mère célibataire. Nombre d’enfants Uhr mit der S5 nach Uster, Gleis 43/44 im Museumsbahnhof, an 09.08. Nach Kaffee und Gipfeli leichte Wanderung Uster–Gschwaderwald–Winikon–Werriker Hard–Hardwald–Chammerholz nach Wermatswil. Im Rest. «Purrehuus» wird uns ein feines Mittagessen aufgetischt, Wanderzeit 1 Std. 30 Min. Am Nachmittag ziehen wir weiter: Chapf–Ottenhausen–Seegräben– Abstieg zum Pfäffikersee–Robenhausen–dem Aabach entlang bis Medikon mit dem Bus nach Wetzikon. Zeit 2 Stunden. Wetzikon ab in Richtung HB: im Viertelstundentakt. Variante für Kolleginnen und Kollegen, die direkt zum Mittagessen kommen: Zürich HB ab 11.09 Gleis 43/44 S15 bis Uster, an 11.23, mit dem Postauto 830 um 11.31 bis Wermatswil Post, an 11.39. Ich bitte um eure Anmeldung bis Freitagmittag, 20. Januar 2023. Nächste Wanderung: 23. Februar von Raat nach Kaiserstuhl und weiter nach Zweidlen. Ich freue mich auf eine rege Beteiligung und grüsse euch herzlich. Kari Bichsel 044 302 40 51 oder 079 459 74 71 Mitgliederporträts 2023 · portraits de membres en 2023 · Ritratti di affiliate e affiliati 2023 ont été enlevés aux leurs et placés dans des foyers ou comme domestiques dans une famille. Ils ont été victimes de mesures de coercition à des fins d’assistance. Lors d’une cérémonie au printemps 2013, la conseillère fédérale Simonetta Sommaruga s’est excusée au nom du gouvernement suisse auprès des victimes : « Nous ne pouvons plus continuer à détourner le regard, car c’est précisément ce que nous avons fait pendant trop longtemps ». Cet événement ne doit pas être une fin, mais le début d’un travail approfondi pour empêcher que cela ne puisse se reproduire. L’année prochaine, nous souhaitons présenter le portrait de membres à la retraite ayant vécu une enfance difficile, volée. Le bulletin retracera l’histoire de collègues issus de toutes les régions linguistiques et de diverses branches de syndicom. Prenez contact avec nous, surtout si vous connaissez des personnes directement concernées. Ueli Schärrer, ueli_schaerrer@bluewin.ch, Therese Wüthrich, wuethrich_th@bluewin.ch Nr. Redaktionsschluss Erscheint 31 Di, 17. Januar Fr, 10. Februar 32 Di, 23. März Do, 13. April 33 Di, 23. Mai Do, 15. Juni 34 Di, 15. August Do, 7. September 35 Di, 10. Oktober Do, 2. November 36 Di, 5. Dezember Mi, 3. Januar Dates de parution 2023 N o Délai de Rédaction Parution 31 ma 17 janvier ve 10 février 32 ma 23 mars je 13 avril 33 ma 23 mai je 15 juin 34 ma 15 août je 7 septembre 35 ma 10 octobre je 2 novembre 36 ma 5 décembre me 3 janvier Date di pubblicazione 2023 N o Term. di redazione Pubblicazione 31 mar 17 gennaio ven 10 febbraio 32 mar 23 marzo gio 13 aprile 33 mar 23 maggio gio 15 giugno 34 mar 14 agosto gio 7 settembre 35 mar 10 ottobre gio 2 novembre 36 mar 5 dicembre mer 3 gennaio © PAUL SENN, HEIMKIND, HEIM SONNENBERG, KRIENS, 1944. FFV, KUNSTMUSEUM BERN, DEP. GKS. © GKS. Racconti di infanzie difficili Esistono affiliate e affiliati al sindacato che sono state/i maltrattati o che sono stati privati della loro infanzia, sia perché sono nati in circostanze familiari difficili o perché hanno avuto un solo genitore. Solitamente si parla di madri sole. Alcuni sono stati portati via dalle loro famiglie e collocati in un istituto per bambini o allora mandati a lavorare. Sono diventate/i vittime di misure coercitive. In occasione di un evento commemorativo nella primavera del 2013, la consigliera federale Simonetta Sommaruga si è scusata a nome del governo nazionale con le vittime di misure coercitive a scopo assistenziale: «Non possiamo continuare a far finta di niente – ha dichiarato la consigliera federale Sommaruga – perché è quello che stiamo facendo da troppo tempo». L’evento commemorativo di allora non deve essere visto come un epilogo, ma bensì come l’inizio di una revisione completa affinché nulla di simile possa mai più accadere. Nei Bollettini delle/dei Pensionate/i dell’anno prossimo, vorremmo proporre dei ritratti delle colleghe e dei colleghi – che non sono più in attività – che hanno vissuto un’infanzia difficile, o alle/ai quali l’infanzia è stata rubata. A tal fine, desideriamo ricevere dei ritratti di colleghe e colleghi, provenienti da tutte le parti del Paese e dai vari settori di syndicom. Vi invitiamo a contattarci, soprattutto se conoscete delle colleghe o dei colleghi che sono stati colpiti da problemi di questo tipo. Ueli Schärrer, ueli_schaerrer@bluewin.ch, Therese Wüthrich, wuethrich_th@bluewin.ch
Seite 1 und 2: 30 bulletin bollettino November/Dez
Seite 3 und 4: 30/2022 syndicom bollettino • bul
Seite 5: 30/2022 comme un grand nombre de se

syndicom Bulletin / bulletin / Bollettino 30

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern ?