Thermenland-Magazin Dezember 2022

Thermenland 

Ausgabe 134 Dezember 2022 

MAGAZIN 

Gesundchillen: 

Warme 

Wellness-Ideen 

aus den Thermen 

Regionalfonds: 

Ideen für 

ein besseres 

Leben am Land 

Kartenverlosung: 

Die Scherben 

feiern 50 Jahre 

Widerstand

EDITORIAL 

Martin Semmler M.A. | Chefredakteur 

Die Wiege Bayerns 

war lange Zeit umstritten. Zunächst 

glaubte man, die Bajuwaren seien als einheitlicher 

Stamm während der Völkerwanderung 

zwischen ca. 370 und 570 n. Chr. 

von Böhmen her ins Voralpenland eingewandert 

und hätten dies von den abgerückten 

Römern in Besitz genommen. Dann 

gewann die Vorstellung überhand, nach 

dem Zusammenbruch des Limes hätten 

germanische Hilfstruppen die Macht in den 

Kastellen und damit auch über das Hinterland 

übernommen. Diese Vorstellungen 

stützten sich vor allem auf die sehr wenigen 

antiken Schriften, die uns aus dieser Zeit 

überliefert sind. 

Da ist zum einen die Lebensbeschreibung 

des Mönches Severin von Noricum, der in 

der Zeit zwischen dem Tod des Hunnenkönigs 

Attila 453 und ca. 473 n.Chr. der die 

römische Provinzialbevölkerung vor dem 

Rückzugsbefehl des Odoaker 488 im Raum 

zwischen Künzing und dem Wiener 

Becken betreute. Zum anderen gibt es das 

Lex Baiuvariorum, eine Sammlung germanischen 

Stammesrechts der Bajuwaren, das 

wohl ab dem 6. Jahrhundert entstanden ist. 

Das älteste erhaltene Exemplar stammt 

jedoch aus der Zeit um 800, als Baiern 

längst vom Fränkischen Reich vereinnahmt 

und das Gesetzbuch ihren Regeln angepasst 

war. In der Zeit dazwischen aber ist 

die Entstehung des bairischen Volksstammes 

zu suchen. Und das geschieht zunehmend 

in der Erde. 

Einen ersten wichtigen Orientierungspunkt 

setzte Kreisarchäologe Walter Wandling mit 

der Ausgrabung der spätrömischen Handwerkersiedlung 

in Pocking. Seine Funde 

belegten eine keltisch-römische Mischbesiedelung 

im 3. und 4. Jahrhundert. Einen 

äußerst wichtigen Fund hat Kreisarchäologe 

Alois Spieleder im letzten Jahr in Würding 

am Inn ergraben. Zum Glück stand 

das Baugebiet, in dem das bajuwarische 

Gräberfeld entdeckt worden war, noch 

soweit unter dem Einfluss der Gemeinde 

Bad Füssing, dass dem Wissenschaftler und 

seinem Team genug Zeit für die komplette 

Ausgrabung blieb (wir haben darüber ausführlich 

in der November-Ausgabe berichtet). 

Zunächst machte der Fund des Grabes 

einer sehr reich bestatteten jungen Frau 

sogar international als „Sisi der Antike“ 

Schlagzeilen. Aufgrund ihrer Grabbeigaben 

ordnete sie Spieleder höchsten Adelskreisen 

zu und geht von Verbindungen zum bajuwarischen 

Herzogshaus aus, das damals 

in Regensburg residierte. Auch bajuwarische 

Kämpfer lagen mit Hieb- und Reiterschwertern 

in den Gräbern von Würding. 

Doch die eigentliche Sensation war viel 

unscheinbarer. 

In der Novembersitzung des Gemeinderats 

Bad Füssings wies Spieleder zum ersten 

Mal öffentlich darauf hin, dass er in dem 

Gräberfeld auch Bestattungen ohne Grabbeigaben 

gefunden habe, die auf eine 

eher römische Begräbnistradition schließen 

lässt. Datierungen der ältesten Gräber von 

Würding weisen also erstmals ins ausgehende 

5. Jahrhundert, eine Zeit kurz nach 

dem missionarischen Wirken Severins vom 

Kastell Boiotro in der Passauer Innstadt 

aus. Einer der Belege für die frühe Christianisierung 

der Gegend am Unteren Inn ist 

für Alois Spieleder ein Gürtelbeschlag mit 

der im weiten Umkreis ältesten Darstellung 

eines Kreuzes, die erst unter dem Röntgenapparat 

sichtbar wurde. Damit ist das 

Gräberfeld in Würding am Ausgang der 

römischen Besiedelung Rätiens das älteste 

Zeugnis der bajuwarischen Stammesbildung 

überhaupt, noch vor der Entstehung 

des Stammesgesetzes Lex Baiuvariorum. 

Zudem belegt es den allmählichen Übergang 

der Bevölkerung von einer römischen 

zu einer germanischen Tradition und einen 

hochrangigen Adelssitz dieses damals noch 

jungen Stammes in Würding. 

Zusammen mit den jungsteinzeitlichen 

Funden in Safferstetten und Tutting sowie 

den Zeugnissen aus keltischer und keltoromanischer 

Zeit ergibt sich das Bild einer 

kontinuierlichen Besiedelung des Innufers 

über Jahrtausende hinweg, die nun endlich 

einmal in einer ihrer Bedeutung entsprechenden 

Dauerausstellung zusammengezogen 

werden sollten. Der Römerradweg 

führt schon direkt zu uns und erst im letzten 

Jahr wurde der Donaulimes zum Weltkulturerbe 

erhoben. All das zusammen 

eröffnet nun neben dem Gesundheitstourismus 

eine weitere Attraktion für völlig 

neue Zielgruppen: Der nächste kultur-touristische 

Hotspot des Freistaats 

steht im Thermenland. 

DO SCHAU HER ... 

Endlich wieder Fasching...! 

Die Faschingsgesellschaft Pocking e.V. freut sich, 

wieder in die 5. Jahreszeit starten zu können! 

Unter dem Motto „Back to the Roots“ wird das 

Publikum zurück in die Geschichte des Pockinger 

Faschings entführt. Angefangen mit den 90ern 

über die 80er bis hin zur Gründungszeit des Vereins 

in den 70er Jahren. 

Die neuen Regenten Prinzessin Sabrina II. und 

Prinz Andreas II. mit ihrem Kinderprinzenpaar 

Prinzessin Mia Sophie I. und Prinz Lennox I. hatten 

schonmal sichtlich Spaß am Faschingsauftakt 

am Pockinger Rathaus. 

Foto: Franz X. Miedl 

3

INHALT 

Aktuell 

Editorial: Die Wiege Bayerns steht im Thermenland 3 

Do schau her: Endlich wieder Fasching! 3 

ILE: Regionalfonds warten auf neue Ideen 5 

ILE: Hohe Nachfrage bei der Selbstwerkstatt 5 

ILE: Günstiger Sonnenstrom aus der Region 6 

Kultur & Freizeit 

Verlosung: Jubiläumskonzert der Scherben in Pocking 19 

Wiener Schmäh: Humoresken aus dem Senioren-Alltag 19 

Top-Events: Bad Füssinger Kultur-Highlights 2023 19 

Buchverlosung: Die wahre Weihnachtsgeschichte 20 

Unterwegs mit Degenhart 

Dezember: Monats des Lichts und der Dunkelheit 22 

ILE: Gemeinden produzieren ihren Strom selber 6 

Ministerbesuch: Gutachter will mit Blaulicht zum Unfall 7 

Interview: Neue Wohnmodelle in der Region 8 

Seniorenhilfe: Landkreis sucht Digital-Lotsen 10 

Franz Gnan †: Baumeister des Rottaler Bäderdreiecks 24 

Zahl des Monats: Jeder 9. Deutsche ist sehr arm 29 

Fit & Gesund 

Kräuterlexikon: Granatapfel beugt Darmkrebs vor 11 

Apotheker-Tipp: Winterpflege für die strapazierte Haut 12 

Thermen: Badekur ist wieder Pflichtleistung der Kassen 18 

Rat & Tat 

Ukraine-Hilfe: DHL transportiert kostenlos Hilfspakete 15 

Motor-Tipp: Gut vorbereitet zum Wintercamping 25 

Bike-Fun: Jetzt ist die beste E-Bike-Service-Zeit 26 

Erleben & Genießen 

ILE: Genuss-Führer hilft Gästen und Einheimischen 10 

RezeptTipp: Hausgemachte Innviertler Knödel 14 

Babysitterbörse: ECRI hilft bei Kinderbetreuung 26 

Adventsevent: Endlich wieder am Kirchplatz feiern 15 

Service 

Thermenland-Horoskop 28 

Wetterprophet 29 

Impressum 29 

Notrufnummern 30 

Apotheken-Notdienst 30 

www.thermenland-magazin.de 

4

AKTUELL 

Antragsphase für Kleinprojekte läuft 

Neue Ideen für ein besseres Leben am Land 

Auch für das 

Jahr 2023 können 

Kleinprojekte beantragt 

werden. 

Einzelpersonen, 

Vereine und Institutionen sind aufgerufen, 

zeitnah ihre Ideen einzureichen. 

Förderfähig sind Projekte mit Kosten zwischen 

500 und 20.000 Euro. Der maximale 

Förderbetrag für ein Projekt beträgt 

80 Prozent, maximal jedoch 10.000 Euro. 

Heuer förderte die ILE als Kleinprojekte 

etwa die barrierefreie Gestaltung der WCund 

Duschanlagen im Naturbad Tettenweis, 

die Renovierung der Marktgalerie 

Rotthalmünster, den nachhaltigen Wasserkreislauf 

zweier Solidarischer Landwirtschaften 

in Vornbach und Kirchham, 

die Digitalisierung des Würdinger 

Bürgerhauses für MINT-Programme, die 

Einrichtung für den Proberaum des Musikvereins 

Bad Füssing und eine dritte 

Elektro-Rikscha für den Verein „Radeln 

ohne Alter“ Pocking. Die Gemeinde Neuhaus 

schaffte sich mit einem Zuschuss 

aus dem Regionalbudget Verkaufshütten 

für Märkte und Feste an, die sie auch an 

Nachbarkommunen verleiht. Gefördert 

wurden weiterhin vier Genuss-Wanderungen 

mit den Bürgermeistern der 

Kommunen Ruhstorf, Rotthalmünster, 

Neuhaus und Bad Füssing sowie die 

Öffentlichkeitsarbeit für das regionale 

Klimaschutzprojekt „Klima-Landwirt – 

Klima-Paten“. Wer noch Interesse an 

einer Klima-Patenschaft hat, kann sich bei 

Projektkoordinator Kurt Herbinger melden, 

E-Mail: Kurt.Herbinger@baywa.de 

Vielfältige Projekte möglich 

Reparieren statt wegwerfen ist immer stärker gefragt 

Selbstwerkstatt in Ruhstorf boomt 

Die Abgabefristen für die Anträge sind 

am 10. Dezember 2022, 10. Januar 2023, 

10. Februar 2023 und 10. März 2023. 

Vorab sind die Projektentwürfe abzustimmen 

mit ILE-Umsetzungsbegleiterin 

Dr. Ursula Diepolder, Tel. 08558-920606, 

E-Mail: info@buero-diepolder.de. 

Die kompletten Antragsunterlagen müssen 

dann eingereicht werden bei Franz 

Mühldorfer, Leiter der Tourismusverwaltung 

Kirchham, Kirchplatz 3, 94148 Kirchham, 

E-Mail: muehldorfer@kirchham.de. 

Eine Jury wird über die eingereichten Projektbeschreibungen 

beraten. Das aktuelle 

Antragsformular und das Formular zur 

ausführlichen Projektbeschreibung finden 

sich unter www.ile-rott-inn.de. Dort 

finden sich auch die Anforderungen, die 

erfüllt sein müssen, damit ein Projekt 

überhaupt förderfähig ist. Grundsätzlich 

ist zu sagen: Die Umsetzung des Projektes 

soll den Bürgern dienen und die Lebensqualität 

der Menschen steigern. 

Simone Kuhnt/ILE 

Bereits im Jahr 2021 hat die ILE die Einrichtung der neugegründeten 

Selbstwerkstatt in Ruhstorf a.d. Rott bezuschusst. Initiator 

und Organisator Egon Seil zieht nach einem Jahr Laufzeit 

eine tolle Bilanz: „250 Teile konnten wir reparieren. Mit einer 

Erfolgsquote von ca. 74 Prozent konnten viele Teile vorm Wegwerfen 

gerettet werden – und das, obwohl die Reparateure von 

Ende November bis Mitte Dezember 2021 aufgrund der Corona-Situation 

ihre öffentlichen Termine für etwa drei Wochen 

unterbrechen mussten.“ Deshalb bot die fleißige Tüftler-Truppe 

(siehe Foto von Simone Kuhnt) den Besuchern kurzfristig an, 

die Teile einfach abzuliefern und nach erfolgter Reparatur wieder 

abzuholen. Neben Klassikern wie Staubsaugern, Bügeleisen, 

Lampen, Mixern, Wasserkochern, Heckenscheren und 

Küchengeräten aller Art kämen immer öfter auch Drucker, 

Kaffeeautomaten und sonstige Geräte herein. 

Viele Geräte mit Geschichte 

Oftmals seien schöne Geschichten mit den Teilen verbunden, 

berichtet Egon Seil: „Einmal brachte eine ältere Dame eine 

Tischlampe in allen ihren Einzelteilen zu uns. Die Kundin hatte 

sich die Lampe vor zig Jahren von ihrem ersten Arbeitslohn 

gekauft. Deshalb hing sie sehr daran und bat uns, sie wieder 

zum Leben zu erwecken. Als wir die Lampe zusammensetzen 

und neuverkabeln wollten, ist uns aufgefallen, dass etwas nicht 

passen kann. Auf unsere Frage, ob da nicht ein Teil fehlt, hat 

die Frau gemeint, nein, das muss komplett sein. Nach einiger 

Zeit des Anpassens und Probierens ist der Dame dann eingefallen, 

dass sie ja doch noch ein Teil in die andere Tasche gesteckt 

hat – und schon konnten wir die Lampe fertig machen. Die 

Dame ist glücklich mit dem Zug samt funktionierender Lampe 

wieder Richtung Heimat gefahren.“ Zu den schönen Begegnungen 

mit den Kunden käme, so Seil, dass die Tüftler eine tolle 

Truppe seien. „Der Freitag in der Werkstatt ist für uns ein fester 

Bestandteil der Woche geworden. Inzwischen haben wir schon 

einiges an Werkzeug zusätzlich aus Spenden beschafft und 

aktuell um eine Nass-Schleifmaschine ergänzt. Damit können 

wir nun auch Haushaltsmesser und -scheren schleifen.“ 

Anmeldungen für Reparaturen in der Selbstwerkstatt per 

E-Mail: ruhstorf@selbstwerkstatt.org oder telefonisch unter 

+49-8531-3105584. Geöffnet immer freitags von 15 bis 18 Uhr. 


5 

www.thermenland-magazin.de

AKTUELL 

Jetzt exklusiv für ILE-Anwohner verfügbar: 

Regionaler Sonnenstrom aus Ruhstorf 

Einwohner der 11 ILE-Gemeinden, die 

ihre elektrischen Geräte mit regionalem 

Strom betreiben wollen, können sich ab 

sofort an die innovative Vermarktungsplattform 

RegioEnergie Ruhstorf wenden. 

Die Marktgemeinde Ruhstorf und das 

Bayernwerk haben am 1. September 

einen regionalen und dezentralen Markt 

für regenerative Energien eröffnet. 

Energie-Partner gesucht 

Die angebotene Sonnenenergie wird von 

Gerhart Pfaffinger (rechts im Bild) geliefert, 

der seit 2011 einen Solarpark im 

Ruhstorfer Ortsteil Hütting betreibt. Regionale 

Stromerzeuger seien wichtig für 

die Energiewende, sagt Ruhstorfs 1. Bürgermeister 

und 1. ILE-Vorsitzender Andreas 

Jakob (in der Bildmitte mit Thomas 

Oppelt vom Bayernwerk links). Neben 

den 11 Kommunen der ILE an Rott 

& Inn (also Ruhstorf, Bad Griesbach, 

Pocking, Kirchham, Bad Füssing, Tettenweis, 

Kößlarn, Malching und Rotthalmünster, 

Neuhaus a. Inn und Neuburg a. 

Inn) können auch Bürger aus Fürstenzell 

den Ruhstorfer Solarstrom beziehen. Weitere 

einspeisewillige Erzeuger erneuerbarer 

Energien in der Region sind gesucht! 

Wie viel Strom in der Region erzeugt 

wird, woher er kommt und wohin er 

fließt, kann man über den Energiemonitor 

des Marktes Ruhstorf erfahren: 

energiemonitor.bayernwerk.de/ruhstorf. 

Wie man Strom beziehen oder liefern 

kann, Infos, Kontaktmöglichkeiten und 

einen Tarifrechner gibt es im Internet 

unter: 

www.bayernwerk.regionaler-strommarkt.de/ruhstorf 

Simone Kuhnt / ILE 

ILE-Gemeinden gehen neue Wege bei Energieversorgung 

Kößlarn und Neuburg im Strom-Glück 

Ihr Mut, eigene Wege zu gehen, wurde 

belohnt: Die ILE-Kommunen Kößlarn 

und Neuburg a. Inn werden künftig Öko- 

Strom aus der Region beziehen und dabei 

bares Geld sparen. Die Bürgermeister 

und Gemeinderäte von Kößlarn und 

Neuburg haben sich letztes Jahr dafür 

entschieden, den Strombedarf ihrer kommunalen 

Liegenschaften nicht – wie allgemein 

üblich – über den Dienstleister 

KUBUS ausschreiben zu lassen, sondern 

über den ILE-Energieberater Josef Pauli. 

Dieser wurde beauftragt, insbesondere 

regionale Angebote einzuholen. Am Ende 

ging zwar nur ein einziges regionales 

Angebot ein, aber damit fahren Neuburg 

und Kößlarn jetzt wesentlich günstiger, 

als wenn sie über KUBUS ausgeschrieben 

hätten. „Dort hätten wir für kommendes 

Jahr über 150.000 Euro mehr bezahlen 

müssen“, rechnet Kößlarns Bürgermeister 

Willi Lindner begeistert vor. Zu verlieren 

habe es nicht viel gegeben, ein paar Hundert 

Euro vielleicht. Das sah auch der 

Neuburger Gemeinderat so – und ist nun 

ebenfalls hochzufrieden, wie Bürgermeister 

Wolfgang Lindmeier bestätigt. 

Strom fast 50 % billiger 

Das Angebot kam von der Elektrizitäts- 

Versorgungs-Genossenschaft Perlesreut 

eG (EVG). Während die Kilowattstunde 

aktuell bei großen Stromanbietern zwischen 

50 und 70 Cent (für drei Jahre bindend) 

kostet, kostet die Kilowattstunde 

bei der EVG Perlesreut nur 26,52 Cent. 


Power-Schnäppchen: Kirchham, Kößlarn, Neuhaus und Ruhstorf bekommen nun günstigen 

Ökostrom von regionalen Kleinerzeugern wie dieser Biogas-Anlage bei Kößlarn. 

„Das liegt daran, dass wir den Strom ausschließlich 

von regionalen und regenerativen 

Erzeugern kaufen und nicht an der 

Strombörse. An der Strombörse orientieren 

sich die Preise immer am teuersten 

Energieträger – aktuell am Gas. Dabei ist 

die Stromerzeugung mit Wasserkraft, Biomasse, 

Wind oder Atomkraft gar nicht 

teurer geworden als vorher“, erklärt Josef 

Pauli die paradoxe Situation, mit denen 

Kunden des regulären Strommarkts aktuell 

zu kämpfen haben. 

Energie aus der Region 

Der Markt Ruhstorf a. d. Rott, der über 

KUBUS kein Angebot erhalten hat, wird 

nun nachträglich auch noch von der 

EVG Perlesreut mitversorgt, ebenso wie 

einige Liegenschaften von Kirchham. 

6 

„Wir können zwar nur liefern, was wir in 

der Region einkaufen können“, gibt 

EVG-Geschäftsführer Josef Pauli zu bedenken, 

„aber zuletzt haben sich einige 

neue Anlagenbetreiber gemeldet, die uns 

ihren Regional-Strom liefern wollen. Deshalb 

können wir Ruhstorf und Kirchham 

kurzfristig aufnehmen.“ Der ILE-Energieberater 

ist sicher: „Wenn Kommunen 

den Strombedarf für ihre Liegenschaften 

selbst ausschreiben, kommen sie günstiger 

weg. Gibt man die Ausschreibung aus 

der Hand, verspielt man Entscheidungsfreiheiten 

– und damit günstigere und 

klimafreundlichere Bezugsquellen“. Eine 

Stromausschreibung sei kein Hexenwerk, 

betont Pauli, „bei der Einarbeitung in die 

Materie würde ich mit Rat und Tat zur 

Seite stehen.“

AKTUELL 

Verkehrsminister Bernreiter informiert sich bei Unfallgutachter Rauscher 

Unfälle bis ins kleinste Detail rekonstruiert 

Wenns mal kracht, sind Polizei und Rettungsdienste als erste am 

Unfallort. Bei besonders schweren Unfallszenarien kommt aber 

sehr früh auch Unfallsachverständiger Hubert Rauscher mit seinen 

Mitarbeitern ins Spiel. „Bei aller Tragik ist es wichtig, dass 

jemand dieses Chaos auflösen kann und dass alles gerecht geregelt 

wird. Wer den Unfall verursacht, muss auch dafür gerade stehen“, 

so Hubert Rauscher beim Erfahrungsaustausch mit dem 

Bayerischen Verkehrsminister Christian Bernreiter, dem Vorsitzenden 

der Verkehrswacht Passau Staatssekretär a.D. Altlandrat 

Franz Meyer und MdL a. D. Konrad Kobler. Das Büro von 

Hubert Rauscher, in dem sich Bernreiter über die neuesten 

Methoden der Unfallforschung informierte, umfasst aktuell 

25 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die im 24-Stunden- 

Bereitschaftsdienst arbeiten. 

Im Einsatz für Staat, Gerichte und Private 

Der Besuch von Christian Bernreiter zeige, dass sich der Minister 

gerade auch für den Mittelstand interessiere, den wir klassisch 

repräsentieren, freute sich Hubert Rauscher, der schwerpunktmäßig 

gerichtliche und forensische Gutachten liefert. Auftraggeber 

dafür sind Gerichte, Staatsanwaltschaften und Polizei, aber 

auch Rechtsanwälte und Privatleute aus der Region und aus ganz 

Bayern. „Für gerichtliche Aufträge arbeiten wir auch sehr viel für 

die Justizbehörden in München“, so der Gutachter, der selbst 

langjähriges Mitglied der Verkehrswacht ist. 

Heute würden Unfall-Szenarien detailgetreu mit Drohnen dokumentiert 

und vermessen, die 3D-Bilder seien in der Genauigkeit 

mittlerweile unschlagbar, erklärte Rauscher seinen Gästen. 

Blaulicht würde beim Einsatz helfen 

Hubert Rauscher nutzte die Gelegenheit, um gegenüber Christian 

Bernreiter und Franz Meyer ein konkretes Anliegen anzusprechen. 

„Wenn wir quasi notarztmäßig an die Unfallstelle fahren 

und dort mit Polizei und Spurensicherung und Unfallaufnahme 

übernehmen, haben wir bei der Anfahrt keinerlei Sonderrechte“, 

erklärte er. Das bedeute, dass sich er und seine Mitarbeiter mit 

Zivilfahrzeugen durch den Stau kämpfen müssten. Zwar berechtigt 

mit Erlaubnis der Polizei, allerdings für andere nicht erkennbar. 

„Das stößt bei den im Stau stehenden Verkehrsteilnehmern 

natürlich auf wenig Verständnis“, so der Unfallgutachter. Sein 

Wunsch an die Politiker: Eine Blaulichtberechtigung beschränkt 

auf die öffentlich vereidigten Unfallsachverständigen. „Da ist 

dann die Rede von 15 bis max. 20 Sonderrechten, die bei der 

Polizei gelistet werden könnten. Das müsse im Sinne der Verkehrssicherheit 

eigentlich zu bewerkstelligen sein“, bat Rauscher 

darum, eine für alle tragbare Lösung zu stricken. Die Politiker 

sagten eine Prüfung des Anliegens zu. 

Engagiert bei Verkehrswacht tätig 

Verkehrsminister Bernreiter erzählte, auch er habe als aktiver 

Feuerwehrler viele Unfälle erlebt und viele schreckliche Dinge 

gesehen. Er dankte für die Arbeit, die hier geleistet werde und 

zeigte sich überrascht von dem „Riesenbüro“, das hier von 

Ruderting aus in ganz Bayern agiere. 

Der Vorsitzende der Verkehrswacht Passau, Franz Meyer, nutzte 

den Besuch, um Hubert Rauschers hohes Engagement bei der 

Verkehrswacht hervorzuheben und dankte ihm für seine Unterstützung 

bei den wichtigen Aufgaben der Verkehrserziehung und 

der Verkehrssicherheit in Stadt und Landkreis Passau. 

VWP/sam 

Schafft Klarheit bei komplizierten Verkehrsunfällen: Unfallgutachter Hubert Rauscher beim Pressetermin 

mit dem Vorsitzenden der Verkehrswacht Passau, Altlandrat Franz Meyer, dem Bayerischen Verkehrsminister 

Christian Bernreiter und MdL a.D. Konrad Kobler in seinem Büro. Foto: Stefan Nebl 

‡キゲキミSWキミWゲ SW ェワヂデWミ NミェWミキW┌H┑ラゲ a┑ SキWyWニラミゲデ┌ニデキラミ ┗ラミ 

}デ;ヂWミ┗WニWエゲ┌ミa@ノノWミゲラ┘キW [Éど}Iエ@SWミキミ 0;┞WミマキデK;┌ヮデゲキデ┣ 

キミ y┌SWデキミェく 

碗腕弌 7┌ Hキゲデぎ NミェWミキW┌が 0く ;ミェくが cく ;ミェが ~WIエミキニWが [ÉどcWキゲデW ふマっSっ┘ぶ 

ラSW エ;ゲデWキミW┗WェノWキIエH;W #┌ゲHキノS┌ミェい 

v;yE;[~ にS;ミミニラママテWデ┣デ ┣┌ ┌ミゲキミゲ ~W;マ ┌ミS ェWミキWヂW┌ミゲWW ┗キWノWミ 

0WミWaキデゲぎ 

]Wキゲデ┌ミェゲェWWIエデW 0W┣;エノ┌ミェが aノW┝キHノW #HWキデゲ┣WキデWミが EキマWミa;エ┣W┌ェが SキW 

cワェノキIエニWキデ ┗ラミ KラマWラaaキIWが Wキミ ┌ミHWaキゲデWデWゲ #HWキデゲ┗Wエ@ノデミキゲが #┌ゲど 

┌ミS ‡WキデWHキノS┌ミェ ┌ミS ┌ミS┌ミSく 

‡キ aW┌Wミ ┌ミゲ ;┌a SWキミW 0W┘WH┌ミェ ;ミぎ E;┌ [;キミ ;エ;Sデが c;┝ど 

yWゲIエ;┌Wど}デ;ヂW ヱΓがΓヴヱヶヱy┌SWデキミェ 

;どc;キノぎHW┘WH┌ミェをエ┌HWデ;┌ゲIエWくSWが‡エ;デゲ#ヮヮぎヰヱヵヱヱΑンΒヴΓヴΓく 

cWエ ┑HW ┌ミゲ┌ミデWぎ ┘┘┘くェWキIエデゲェ┌デ;IエデWミくW┌ 

7 


AKTUELL 

Neue Wohnformen finden immer me 

„Ich will so wohnen, dass ich das L 

Die moderne Gesellschaft mit ihrem 

Drang zu Individualismus und Flexibilität 

passt nicht mehr zu den traditionellen 

Formen des Wohnens. Immer mehr 

Singles und Alleinerziehende stellen sich 

den Anforderungen des Arbeitslebens, 

suchen beim Wohnen aber doch, nicht 

zuletzt aus Kostengründen, eine gemeinschaftliche 

Lösung. 

„Immer mehr Menschen ergreifen die Initiative, 

um ihre Wohnwünsche Wirklichkeit 

werden zu lassen – an den gängigen 

Modellen der Wohnraumversorgung vorbei. 

Sie wollen selbst aktiv werden, sich 

selbst organisieren und selbst über die 

Wahl der Wohnform bestimmen“, ist 

daher auch das Fazit eines aktuellen Konzeptpapiers 

der Friedrich-Ebert-Stiftung 

zur Wohnpolitik. 

Eine dieser neuen Wohnformen ist die 

Cluster-Wohngemeinschaft. Hierbei gibt 

es private Wohnräume, bestimmte Räumlichkeiten 

werden aber gemeinschaftlich 

genutzt, etwa wie in einer Studenten-WG, 

nur eben von Menschen in völlig verschiedenen 

Lebensphasen. 

„Jeder braucht einen 

Rückzugsbereich“ 

Das Thermenland Magazin hat sich in 

Bad Griesbach mit Petra Asenbauer 

getroffen, die in einem großen Einfamilienhaus 

solch eine Wohngemeinschaft 

gründen möchte. Auch bei ihr spielen 

Vorstellungen selbstbestimmten und 

doch gemeinschaftlichen Wohnens eine 

zentrale Rolle. 

Thermenland Magazin: Was ist Ihnen an 

der Wohngemeinschaft wichtig? 

Petra Asenbauer: Also, wer hier einziehen 

will, von dem erwarte ich, dass er 

auch ein gemeinschaftliches Interesse 

hat. Ich möchte gern, dass wir versuchen, 

möglichst oft zusammen zu kochen 

und zu essen. Dass das nicht jeden Tag 

klappt, weil ein jeder seinen eigenen 

Alltag hat und seiner Arbeit nachgeht, 

ist eh logisch. Wichtig ist, dass man im 

Haus zusammenlebt und nicht nebeneinander 

her. 

Also eine Art Wohngemeinschaft? 

Asenbauer: Genau, es soll jeder seinen 


Freiraum haben und seinen Rückzugsbereich, 

aber auch, dass wir sagen, heut 

kochen und essen wir miteinander oder 

heut werd ich für alle kochen. Oder: heut 

wollen wir gemeinsam etwas machen, 

zum Beispiel irgendwas im Garten oder 

wir spielen Karten, wie auch immer. Aber 

auf der anderen Seite ist es mir auch 

wichtig, dass jeder weiß, er kann, wenn’s 

ihm zu viel ist, in sein Zimmer gehen und 

seine Ruhe haben. 

„Ich will ein Leben 

im Hier und Jetzt“ 

Welche Rolle spielen weltanschauliche 

Lebensentwürfe im Zusammenleben der 

Hausgemeinschaft? 

Asenbauer: Ganz grundsätzlich ist einfach 

das gemeinschaftliche Interesse 

wichtig. Heutzutage verkriechen sich 

viele in der Anonymität, schauen nur 

noch in ihr Handy, sind digital abwesend. 

Das will ich nicht, weil es Besseres gibt: 

Ich will ein Leben im Hier und Jetzt. 

Dazu gehört für mich auch, dass man gemeinsam 

mehr Wert auf Nachhaltigkeit 

legt und dass man offen ist, etwa gegenüber 

dem Glauben, den ich im Großen 

und Ganzen auch lebe, denn ich fühle 

mich spirituell in Taizé zuhause. Ich bin 

offen für andere Ansichten und wenn 

einer einen ganz anderen Glauben hat, 

wär das auch kein Problem, aber der Respekt 

ist halt wichtig. 

Die digitale Welt ist nun einmal Teil 

unserer Gesellschaft. Wie sieht es mit 

gemeinsamen Medienerlebnissen aus, 

also ein gemeinsamer Film- oder Fernsehabend, 

Videospiele, die man gemeinsam 

spielt? 

8 

Petra Asenbauer ist 34 Jahre alt, arbeitet in 

Teilzeit als Sekretärin, hat eine Katze und sucht 

für eine Hauswohngemeinschaft nun gleichgesinnte 

Mitbewohner. Foto: Semmler 

Asenbauer: Natürlich, also ich war einmal 

vor ein paar Jahren auch eine begeisterte 

Spielerin von Wii-Bewegungsspielen, 

also das macht mir schon auch Spaß, 

nur der Fokus soll wirklich auf der realen 

Welt liegen. Ich mag auch sehr gerne mal 

einen DVD-Abend, dass man mal eine 

Serie anschaut oder ein paar Filme, also, 

das lieb ich schon sehr. Aber dann ist es 

eben wichtig, dass man wieder was 

Reales macht, trommelt, bastelt, malt, 

wie auch immer. Wir haben ja da die 

Möglichkeit mit dem großen Wohnzimmer, 

dass wir da mal was machen, also 

einen Spiele-, Geschichten- und Klangabend 

gestalten, oder ein Taizé-Gebet 

organisieren, ein Puppentheater oder 

einen Spieleabend veranstalten oder uns 

nur gemütlich bei einer Tasse Tee austauschen, 

je nachdem. 

„Ein offenes Haus, in dem 

das Leben zu spüren ist“ 

Das würde aber auch die Bereitschaft der 

Mitbewohner bedeuten, ein offenes Haus 

zu haben, in dem Besucher grundsätzlich 

willkommen sind... 

Asenbauer: Genau, aber es soll sich auch 

keiner dazu genötigt fühlen oder in Stress 

ausarten, wir müssen das ja nicht jede 

Woche anbieten. Ich möchte halt so ein 

offenes Haus, in dem das Leben zu spüren 

ist. Wir könnten uns ja auch mal zum 

Malen treffen, je nachdem, wo halt die 

Interessen liegen, ohne dass der Einzelne

AKTUELL 

hr Anklang – auch im Thermenland: 

eben und die Gemeinschaft spüre“ 

sich dadurch gestresst, gestört oder genötigt 

fühlt, überall mitzumachen. Jetzt müssen 

wir aber erstmal schaun, wie viel 

Interesse da ist, denn wenn mal 30 Leute 

kommen, also, da geht ja dann auch die 

Individualität verloren. Das möchte ich 

nicht. 

Aber die Terrasse und der Garten bieten 

ja viel Platz... 

Asenbauer: Grundsätzlich ist der Garten 

im Moment noch nutzungsgeprägt und 

grundsätzlich wäre mir das schon wichtig, 

dass wir auch weiterhin eigene Sachen 

anbauen und ernten. Da liegt zwar 

nicht gerade meine Fähigkeit drin, aber 

mir wär’s schon wichtig, dass wir uns da 

schon ein Stück weit selbstversorgen. 

Meine Oma hat hier Tomaten, Gurken 

und Zucchini gezogen, alles in kleinen 

Maßen, aber mit Liebe. Auch Obstbäume 

gibt’s und Himbeeren. 

„Ich will es bewusst 

nicht schlüsselfertig“ 

Für wie viele Menschen würde das Haus 

denn Platz bieten? 

Asenbauer: Es sind drei Schlafzimmer da, 

eventuell könnte noch ein viertes dazukommen, 

zwei davon sind so groß, dass 

zwei Betten Platz hätten, falls jemand mit 

Kind einziehen möchte. Also wenn ich 

jetzt noch zwei, drei Leute dazufinden 

würde, würde ich mich schon freuen. 

Gibt es schon Vorstellungen, Wünsche, 

wie die Mitbewohner sein sollen? 

Asenbauer: Also, ich würde von mir sagen, 

dass ich ein recht extrovertierter Mensch 

bin und da ist es mir halt wichtig, dass die 

Interessenten Freude am Zusammenleben 

haben, so dass ein Gemeinschaftsprojekt 

entstehen kann. Ich wünsch mir Mitbewohner 

im mittleren Alter also etwa 30 bis 

55 Jahre, die wie ich mitten im Leben stehen 

und die für sich ein Umfeld suchen, in 

dem man Leben und Gemeinschaft noch 

spürt, dass man im Hier und Jetzt leben 

und den Moment innerer Freude genießen 

kann. Alles andere findet sich dann schon. 

Martin Semmler 

Zur Kontaktaufnahme schreib mir ein 

paar Zeilen über Deinen Traum vom 

Wohnen und Leben: 

post.petra@gmx.net 

Das Haus ist im Moment noch unbewohnt. 

Sollen sich die künftigen Mitbewohner 

bei der Umgestaltung zum 

Gemeinschaftshaus mit einbringen? 

Asenbauer: Ich will das Projekt bewusst 

nicht schlüsselfertig angehen. Mir wäre 

wichtig, dass sich die Leute einbringen 

können. Vielleicht hat ja der ein oder andere 

auch gerade Freude dran, dass er 

sich sein Zimmer nach seinen Vorstellungen 

herrichten kann. Es geht da aber nur 

um Arbeitszeit, Geld muss keiner investieren. 

Mein Hintergedanke ist halt der, 

dass wir durch die Zeit, die wir bei der 

Aktion verbringen, uns auch schon mal 

kennen lernen können, so dass jeder feststellen 

kann: Wird das für mich passen? 

Passen wir zusammen, oder ist es für 

jemand doch nicht die Richtung, die er 

leben möchte. 

9 


AKTUELL 

Landkreis sucht ehrenamtliche Digital-Lotsen für wöchentlichen Didi-Treff 

Digi-Senioren helfen sich gegenseitig 

Der erste Digi-Treff für Senioren, den 

Stadträtin und Seniorenbeauftragte Gerlinde 

Kaupa im Frühling ins Leben gerufen 

hat, ist übers Jahr ein voller Erfolg 

geworden: Jeden Donnerstag sind es zehn 

bis 15 Frauen und Männer aus Pocking 

und den umliegenden Gemeinden, die in 

den großen Sitzungssaal im Rathaus 

kommen, um sich an und mit Handy und 

Tablet fit zu machen. Insgesamt sind im 

E-Mail-Verteiler 70 Interessierte gelistet, 

von denen die meisten schon ein oder 

mehrere Male am Digi-Treff teilgenommen 

haben. Gefördert und unterstützt 

wird die Initiativen aus dem Regionalbudget 

der Integrierten Ländlichen Entwicklung 

(ILE) an Rott & Inn sowie von der 

Stadt Pocking, die auch den Förderantrag 

eingereicht hatte. 

Basiswissen fürs Smartphone 

Die Teilnehmer waren von Anfang an 

begeistert dabei: „Wie bucht man online 

eine Reise? Wie kann ich über WhatsApp 

Fotos verschicken? Ich habe bei Aldi ein 

Handy gekauft – wer hilft mir, es in Betrieb 

zu nehmen?“ Diese und viele weitere 

Fragen können Menschen 60 plus beim 

Digi-Treff mit dem jungen IT-Experten 

Sebastian Sperl und seinen Assistentinnen 

klären. Anmeldung und Infos zum Treff 

bei Gerlinde Kaupa unter Tel. +49-160- 

8330822 oder per Mail an: 

kaupa@t-online.de. 

Pizza für freiwillige Helfer 

„Mittlerweile hat sich der Digi-Treff eingespielt. 

Wir haben alle Themen schon 

einmal durchgenommen und fangen jetzt 

wieder von vorne an“, berichtet Kaupa, die 

Helfen erweitert den Horizont und macht Spaß: Senioren, Schüler und in der Mitte Digi-Treff- 

Organisatorin Gerlinde Kaupa. 

Foto: Simone Kuhnt 

selbst jeden Donnerstag mitlernt und ihr 

Wissen weitergibt. Besonders freut es sie, 

dass einige der Frauen und Männer nun 

schon so versiert im Umgang mit den 

digitalen Medien sind, dass sie anderen 

dabei helfen können. Außerdem haben 

die Digi-Senioren bereits ein so breites 

Grundwissen, dass sie bereits eine Telefonsprechstunde 

anbieten können. Nicht bei 

allen Fragen sei jedoch übers Telefon Hilfe 

zu finden, erklärt Kaupa. Manche Dinge 

müssten gezeigt und ausprobiert werden. 

Dabei helfen seit einiger Zeit auch die 

Schüler des Gymnasiums Pocking. Sie bieten 

immer am letzten Freitag im Monat 

eine Eins-zu-Eins-Beratung für die Senioren 

an. „Die Kinder und Jugendlichen melden 

sich freiwillig und helfen gegen eine 

kleine Spende. Mit dem Geld können sie 

mittlerweile schon gemeinsam Pizza-Essen 

gehen“, erfreut sich Gerlinde Kaupa. 

Digital-Lotsen statt Förderung 

Der Digi-Treff im großen Sitzungssaal 

hatte nur bis September eine Förderung 

aus dem Regionalbudget der ILE an Rott 

& Inn, doch das Projekt wird weitergeführt. 

Unter anderem vor dem Hintergrund 

der Corona-Krise sei es wichtig, 

mit neuen Medien umgehen zu können, 

betont die Landkreis-Seniorenbeauftrage 

Kaupa. So könne man sich vernetzen, 

Kontakt halten und auch in Quarantäne 

der Einsamkeit entgegenwirken. Der 

Landkreis sucht daher jetzt nach ehrenamtlichen 

„Digital-Lotsen“, die bereit 

sind, älteren Mitbürgerinnen und Mitbürgern 

Kurse für den Umgang mit PC 

und Laptop zu geben. Die Digital-Lotsen 

werden in Zusammenarbeit mit dem 

BayernLab Vilshofen regelmäßig und 

fortlaufend kostenlos geschult. Nähere 

Auskünfte erteilt die Fachstelle Senioren 

am Landratsamt Passau, 

Tel. +49-851-397-318, 

Mail: 

daniela.schalinski@landkreis-passau.de 


Made in Bad Griesbach: 

Der regionale Genussführer ist online 

Wo kann man im ILE-Gebiet schön essen 

gehen? Welche Biergärten und Cafés gibt 

es bei uns in der Gegend? Wo gibt es regionales 

Obst und Gemüse frisch vom Feld? 

Und wer kennt sich mit den heimischen 

Kräutern aus? Das alles kann man nun bequem 

nachschauen, wenn man die Homepage 

von Bad Griesbach aufruft und die 

Optionen „Gastronomie“ bzw. „Heimische 

Produkte“ anklickt. Im Rahmen eines 

ILE-geförderten Kleinprojekts hat Gudrun 

Wimmer vom Gäste- und Kurservice eine 

anschauliche Übersicht mit Anlaufstationen 

in der ILE befüllt bzw. um einige 

aktuelle Rubriken und Profile ergänzt. 

In dem regionalen und digitalen Genuss- 

Führer werden aktuell allein rund 100 gastronomische 

Betriebe samt Öffnungszeiten 

und Kurz-Angebot vorgestellt, dazu etliche 

Wochen- und Bauernmärkte, Handwerker, 

Direktvermarkter und Solidarische Landwirtschaften. 

Die Tourismus- und Website- 

Beauftragten der anderen ILE-Kommunen 

haben die Möglichkeit, die Genuss-Datenbank 

in ihre Internet-Auftritte einzubinden 

und die Informationen bei Bedarf zu ergänzen. 

Praktisch ist der Genuss-Führer 

vor allem für die Anwender. Man kann 

nach Umkreis und Themen filtern und so 

schnell das perfekte Angebot finden. 

Simone Kuhnt / ILE 


10

FIT & GESUND 

Kräuterlexikon 

PUNICA GRANATUM 

Granatapfel 

VON HOLLASTAUDN UND KRONAWITTN 

Die Frucht des Granatapfelbaumes, einem 

Weiderichgewächs, wird zu den Beerenfrüchten 

gezählt. Es lässt sich nicht mit 

Sicherheit sagen, woher dieses Gewächs 

ursprünglich stammt. Man vermutet seinen 

Ursprung in West- bis Mittelasien. Der Granatapfel 

begleitet die Menschheit schon seit 

dem Altertum. Er wird des Öfteren in der 

Bibel erwähnt, ebenso in der griechischen 

Mythologie. Er diente als Speise der Götter 

oder als Symbol für Macht und Herrschaftstugenden. 

Vielfach findet man ihn 

abgebildet auf alten Gemälden und Wappen. 

Man rätselt sogar, ob die verbotene 

Frucht im Garten Eden, die Eva ihrem 

Adam reichte, womöglich ein Granatapfel 

war, da es zu dieser Zeit die Äpfel, wie wir 

sie kennen, noch nicht gab. Die Bezeichnung 

der verbotenen Frucht als Apfel 

stammt aus dem 5. Jahrhundert und leitet 

sich aus der sehr ähnlichen lateinischen 

Bezeichnung für Übel und Apfel ab. 

Der Granatapfel enthält unter seiner ledrigen 

Schale viele kleine Kerne, die mit 

einem roten, gelartigen Mantel umhüllt und 

in ungleichmäßigen Fruchthöhlen gebündelt 

sind. Entweder isst man diese umhüllten 

Kerne und schluckt die Samen mit, 

oder man presst die Samenmäntel aus und 

trinkt den gewonnenen Saft. 

Man sagt dem Granatapfel sehr viel Heilwirkung 

nach. Es gibt viele Nahrungsergänzungsmittel 

aus Granatapfel: Saft, 

Saftkonzentrat oder Kapseln. Unleugbar ist 

der Granatapfel eine sehr gesunde Frucht. 

Er enthält viele Mineralstoffe wie Kalium, 

Kalzium, Eisen und Phosphor, des Weiteren 

Vitamin C, Vitamin B und Folsäure. 

Besonders erwähnenswert ist der Gehalt an 

Polyphenolen, sekundären Pflanzenfarbstoffen, 

die als hochwirksame Radikalenfänger 

gelten. 

Granatapfel ist gut fürs Herz und die Blutgefäße, 

er kann leicht erhöhten Blutdruck 

senken, beeinflusst Cholesterin- und Blutzuckerwerte 

positiv und kann die Manneskraft 

stärken. Durch die gute Wirkung 

gegen oxidativen Stress schützt Granatapfel 

vor allem das Gehirn und die Leber vor 

Zellschäden durch freie Radikale. In der 

Schale des Granatapfels ist unter anderem 

Ellagsäure und das Polyphenol Punicalagin 

enthalten. Diese Stoffe haben eine antivirale 

und antibakterielle Wirkung. Man 

kann mit einem Tee aus der Schale von 

Biofrüchten Aphten und Rachenentzündungen 

behandeln, sowie schlecht heilende 

Wunden. Auch im Darm entfaltet sich die 

hilfreiche Wirkung. Denn die enthaltene 

Ellagsäure wird im Darm von den Darmbakterien 

zu Urolithin verstoffwechselt. 

Dieses Abbauprodukt wirkt entzündungshemmend 

und hat im Tierversuch Entzündungen 

zurückgehen lassen. Diese 

Erkenntnis könnte Menschen mit chronischen 

Darmentzündungen zugutekommen. 

Man vermutet, dass auch die Darmbarriere 

gestärkt wird und ein Leaky-Gut-Syndrom 

sich bessert. In den Kernen des Granatapfels 

sind schmerzlindernde und entzündungshemmende 

Anthocyane enthalten 

und eine seltene Omega-5-Fettsäure. Man 

verwendet Granatapfelöl, das aus den Kernen 

gepresst wird, in der Kosmetikindustrie. 

Es hilft Fältchen zu mildern und 

vorzeitiger Hautalterung vorzubeugen. Es 

schützt vor UV-Strahlung und lindert bei 

Hauterkrankungen wie Ekzemen usw. 

Zu jeder der genannten Anwendungen gibt 

es Studien – leider hielten die meisten 

davon einer wissenschaftlichen Prüfung 

nicht stand. Die Wirksamkeit ist also nicht 

&)!$#("&('# 

AGORA 

II 

GRIECHisches RESTAURANT 

Rathausstraße3·94072 

Bad Füssing · Tel. 08531-310592 

Sommer: Geöffnet 11-23 Uhr · Warme Küche11-22.30 Uhr 

Winter: Geöffnet 11-15 Uhr und 17-23 Uhr 

Warme Küche11-14.30 Uhr und 17-22.30 Uhr 

BESUCHEN SIE UNSERE 

EINZIGARTIGE, ÜBERDACHTE 

SONNENTERRASSE 

hinreichend wissenschaftlich belegt. Dies 

gilt jedoch für viele pflanzliche Mittel. Ausprobieren 

schadet nicht, im besten Fall hilft 

es trotzdem. Und wenns nicht hilft, wars 

zumindest lecker und trotz allem gesund. 

Sollten Sie Granatapfelprodukte dauerhaft 

als Nahrungsergänzung verwenden wollen, 

seien Sie vorsichtig bei gleichzeitiger Medikamenteneinnahme. 

Hier kann es leicht 

zu Wechselwirkungen kommen, da ein 

Darmenzym zum Abbau bestimmter Giftstoffe 

gehemmt wird und diese sich 

dadurch im Körper anreichern können. 

Besondere Vorsicht gilt bei Einnahme von 

bestimmten Blutgerinnungshemmern und 

bei Viagra. 

Ihre Kräuterfrau 

Wir bieten Ihnen täglich: 

11-14.30 Uhr: 

MITTAGSGERICHTE* 

*außer Sonn- und Feiertag 

ALLE GERICHTE AUCH 

ZUM MITNEHMEN 

Donnerstag Ruhetag 

11 


FIT & GESUND 

Pockings Marien-Apotheker Kunz gibt bei Wind und Kälte heiße Tipps: 

Die beste Winterpflege für die Haut 

Der Winter ist da, und mit ihm so 

viele liebgewonnene Traditionen 

wie Spaziergänge in der winterlichen 

Landschaft, Besuche von 

Weihnachtsmärkten, aber auch 

das Zurückziehen in die häusliche 

Gemütlichkeit oder das gemeinsame 

Begehen der Festtage mit 

Familie, Freunden und auch 

Arbeitskollegen. 

Unsere Haut ist während dieser 

Jahreszeit Stress ausgesetzt – sei 

es durch die zum Teil schneidend 

kalte Luft draußen oder durch die 

oft trockene Heizungsluft in Innenräumen. 

Es ist also wieder an der 

Zeit, sich mehr um unser größtes 

Organ zu kümmern, ihm durch 

wertvolle Pflege Gutes zu tun und 

es zu stärken. Denn auch der 

gesundheitliche Aspekt ist stark 

von dem Zustand der Haut abhängig: 

Sie bildet unter anderem eine 

Abgrenzung zwischen Innen und 

Außen und schützt uns vor dem 

Eindringen von Krankheitserregern 

und Fremdsubstanzen, vor mechanischen 

Verletzungen, UV-Strahlung, 

aber auch vor Flüssigkeitsund 

Mineralien-verlusten. 

Zur Hautpflege gehören 

folgende Aspekte: 

• Versorgung der Hautzellen durch ausgewogene 

Ernährung und ausreichende 

Flüssigkeitszufuhr 

• Reinigen der Haut 

• Rückfettung trockener Haut, z.B. mit 

Cremes und Ölen 

• Erhalten eines physiologischen 

pH-Wertes von 5,5 

• Schutz vor Hautreizung, mechanischen 

Verletzungen und UV-Strahlung 

• Behandlung von Hautkrankheiten 

Hautpflegemittel 

Schon klares Wasser allein hat eine reinigende 

Wirkung. Werden dem Wasser 

waschaktive Substanzen (Tenside) zugesetzt, 

erhöht sich der Reinigungseffekt 


Frost, Schnee, Wind: In der kalten Jahreszeit ist die Haut vor allem im Gesicht stark gefordert. 

Gesunde Pflege hilft und beugt vor. 

Foto: Adina Voicu / Pixabay 

und die keim-reduzierende Wirkung. Auf 

Zusatzstoffe (Farb- und Duftstoffe) im 

Reinigungsprodukt kann in der Regel verzichtet 

werden, da das Produkt ohnehin 

nicht auf der Haut verbleiben soll und 

wieder abgewaschen wird. Ausnahme: 

Der dünne Fettfilm eines Ölbades wird 

nicht entfernt; er trocknet an und macht 

das nachträgliche Eincremen überflüssig. 

Trockene Haut 

Trockene und empfindliche Haut ist die 

Folge einer Schädigung der Haut-Lipid- 

Barriere. Dadurch verliert die Haut die 

Fähigkeit, vor allem bei tiefen Temperaturen 

und trockener Luft, Feuchtigkeit 

einzuschließen. Besonders gefährdet sind 

Hände und Gesicht, aber auch Fersen, 

Schienbeine und Ellenbogen. Dort können 

im Winter sogar unangenehme oder 

schmerzhafte Risse entstehen. Solche 

Stellen sollte man zweimal am Tag mit 

einer geeigneten Pflege eincremen. 

Um möglichst viel Feuchtigkeit in der 

Haut zu erhalten, eignen sich Produkte 

mit Wirkstoffen wie Urea (Harnstoff), 

Betulin oder Milchsäure in W/O-Emulsionen 

und reizmildernde pflanzliche 

Substanzen wie Aloe oder Bisabolol aus 

der Kamille. 

12 

Mittel zur Rückfettung 

Trockene oder schuppige Haut braucht 

spezielle Pflege in Form von Lotionen 

oder Cremes, die hochwertige Öle pflanzlichen 

Ursprungs (Olivenöl, Nachtkerzenöl, 

Sheabutter und Linolensäure) und 

möglichst wenige, gut verträgliche Zusatzstoffe 

enthalten. Beispielsweise ist für 

Produkte, die mindestens 5% Dexpanthenol 

enthalten, eine positive Wirkung auf 

die Regeneration der Haut nachgewiesen. 

Weniger geeignet hingegen sind Pflegemittel, 

die billige Erdölprodukte enthalten 

(deklariert als Paraffin, Mineral Oil, 

Microcrystalline Wax, Ceresin). 

Neben der Verwendung qualitativ hochwertiger 

Pflegeprodukte, ist vor allem 

deren regelmäßige Anwendung wichtig. 

Es kann bis zu zwei Wochen dauern, den 

Feuchtigkeitsgehalt der Haut so weit zu 

erhöhen, dass die Beschwerden bei trockenen 

Haut nachlassen. Wie so oft ist 

auch hier Geduld gefragt, um nicht doch 

noch „aus der Haut zu fahren“. 

Genießen Sie eine schöne und 

unbeschwerte vorweihnachtliche Zeit! 

Ihr Marien-Apotheker 

Gerald Kunz

FIT & GESUND 

Allgemeine 

Pflege-Tipps 

Exklusiv für Sie: 

Frost, Schnee, Wind: In der 

kalten Jahreszeit ist die 

Haut vor allem im Gesicht 

stark gefordert. Gesunde 

Pflege hilft und beugt vor. 

• Verwenden Sie hypoallergene, 

parfümfreie und nicht komedogene 

Produkte. 

• Vermeiden Sie Seifen und 

aggressive Hautreinigungsprodukte: 

• Bei gespannter Haut im Gesicht 

entfettet meist das Reinigungsprodukt 

zu sehr. Verwenden Sie 

in diesem Fall besser eine sanfte 

Reinigungsmilch. 

• Spülen Sie alle Hautreinigungsprodukte 

gründlich mit warmem 

Wasser ab – falls nicht 

ausdrücklich anders angegeben. 

• Vermeiden Sie zu häufige und 

zu heiße Duschen und Bäder: 

Dadurch wird die Haut strapaziert; 

sie quillt auf und wird so 

für Schadstoffe durchlässiger. 

• Trocknen Sie die Haut, indem 

Sie sie lediglich sanft mit einem 

Handtuch abtupfen. 

• Tragen Sie nach der Reinigung 

Cremes und Lotionen auf. 

Große Testaktion! 

Sie sind herzlich eingeladen zum 

unverbindlichen Probetragen. 

Die Hörsysteme aus der SoniTon Comfort or 

Hörwelt bieten 

Ihnen komfortablesortables Hören in jeder 

Gesprächssituation. Die 

natürliche Wahrnehmung Ihrer 

eigenen Stimme 

und 

das 

entspannte Hören auch in komplexen Hörsituationen 

n wird 

Sie begeistern! 

Direct Audio Streaming macht 

Ihre 

Hörsysteme 

zu 

kabel- 

losen Kopfhörern, dennn Telefonate oder 

Musik 

werdenen via 

Bluetooth® direkt übertragen. Ein weiteres Highlightisti 

die 

bequeme Bedienung der Hörsysteme per App. 

Nutzen Sie unsere Testaktion: 

Tragen Sie die Hörsysteme aus der SoniTon Comfort Hör- 

welt kostenfrei zur Probe. Lernen Sie ihre unzähligen 

Möglichkeiten iten kennen ne 

n 

und lassen Sie sich überzeugen 

en 

• Schützen Sie Ihre Haut vor zu 

viel Sonne – besonders wichtig 

auch im Winter bei starker 

Sonneneinstrahlung oder beim 

Wintersport. 

• Vermeiden Sie übermäßige 

Peelings. 

• Trinken Sie viel Wasser. 

$$$%#-&)(.-'$!."+!*%"! 

%"! 

(29-29 869& #, .

GENIESSEN & ERLEBEN 

Das neue Genuss-Magazin „Kostbares Innviertel“ präsentiert: 

Das ganze Jahr Knödelsaison – 

auch zu Weihnachten! 

Tatsächlich ist im Innviertel 

das ganze Jahr Knödelsaison. 

Jeder hier schwört: 

Innviertler Knödel schmecken 

bei 30 Grad – plus oder 

minus. Doch ehrlich: So ein 

Innviertler Knödelteller mit 

diesen warmen, weichen 

Kugeln und dem wohlig duftenden 

Kraut – das ist schon 

eine wärmenden Wohltat, 

wenn's draußen neblig nieselt 

oder frostig der Wind bläst. 

Ein Essen, das sich gut vorbereiten 

lässt und dann ohne 

viel Aufwand am Heiligabend 

serviert werden kann, grad 

wenn die Kirchen heuer auch 

nur bis kurz über den Gefrierpunkt 

geheizt werden. 

Vielleicht gibt’s also heuer zur 

Abwechslung: 

Innviertler Knödel 

nach einem Rezept von 

der Mosaueroma 

Für den Knödelbrotteig braucht man: 

200 g Knödelbrot aus Weißbrot, 50 g 

Knödelbrot aus Schwarzbrot, 1 Prise 

Salz, 1 Ei, etwas griffiges Mehl und etwas 

Milch 

Für die Speckfüllung braucht man: 

100 g Innviertler Bio-Surspeck, Schnittlauch, 

reichlich Pfeffer, eine Prise Paprika 

edelsüß 

Und so hat’s die Mosaueroma 

gemacht: 

Das Knödelbrot mit einer Prise Salz würzen 

und mit einem Ei anfeuchten. Mit 

etwas Milch und etwas Mehl zu einem 

halbfesten Knödelteig verarbeiten. Den 

Teig gut mit den Händen abarbeiten oder 

besser noch durch eine „Flotte Lotte“ 

passieren – er muss auf jeden Fall sehr 

fein sein und das Knödelbrot darf nicht 

mehr als solches erkennbar sein. 

Vielfältige kulinarische Tradition: Stilvoll serviert sind Innviertler Knödel ein rustikales Festmahl. 

Foto: Tourismusverband s'Innviertel 

Den Surspeck eine halbe Stunde einfrieren, 

denn so lässt er sich später besser 

schneiden. Dann den Speck in ca. 3 mm 

dicke Scheiben schneiden. Eine weitere 

halbe Stunde einfrieren. Die Scheiben in 

3 mm Stifterl und dann 3 mm Würferl 

schneiden. 

Die Würferl in eine Schüssel geben und 

kräftig mit kleingeschnittenem Schnittlauch 

und reichlich gemahlenem Pfeffer 

würzen. Eine Prise gemahlenen Paprika 

hinzufügen. Gut mit den Fingern vermischen 

und winzige Knödelchen formen. 

Sie sollten maximal 2 cm Durchmesser 

haben. Die Knödelchen für eine weitere 

halbe Stunde in den Tiefkühler geben. 

Sind die Knödelchen gefroren, werden sie 

mit dem Teigmantel dünn überzogen: Ein 

walnussgroßes Stück Teig in die Handfläche 

nehmen, flach drücken und die 

gefrorene Füllung darauflegen. Rasch mit 

dem Teig umhüllen und ihn dabei fest 

andrücken. Runde Knödel formen. In 

leicht siedendem Wasser ca. 10–15 Minuten 

garen lassen. 

Eine erwachsene Portion beginnt normaler 

Weise bei sechs Knödel. Dazu passt 

am besten hausgemachtes Sauerkraut, 

aber auch Erdäpfelpüree soll als Zuspeise 

mancherorts vorkommen. Und natürlich 

Bier aus der Region. 

Knödel-Varianten al Gusto 

Es gibt verschiedene Varianten. Verbreitet 

ist etwa auch eine Hülle aus Mehlteig und 

Füllungen aus Grammel oder Selchfleisch, 

seltener Haschee und Brät. Moderne 

Kreationen sind mit Spinat grün, 

mit Rote Beete rot eingefärbt oder mit 

Chili scharfgemacht. Geschmackssache. 

Wie man den Mehltteig macht, verrät de 

Mosauerin auf ihrem Blog 

www.mosauerin.at 

Eine Video-Anleitung gibt’s unter 

youtube.com/watch?v=4KJnTDzLDbo 

Wer zu den Feiertagen dann was Festliches 

braucht, für den wär ja ein knuspriges 

Innviertler Bauerngansl was. Das 

Rezept dazu gibt’s auch im Genuss-Magazin 

„Kostbares Innviertel“. Online gibt 

es das hier: 

tinyurl.com/TLM-Genuss2022 

Wer es in Händen halten will, bestellt es 

unter info@innviertel-tourismus.at 

sam 


14


Der Pockinger Weihnachtsmarkt lädt ein zum Shoppen & Genießen 

Endlich wieder den Advent am Kirchplatz feiern! 

Nach zweijähriger Pause veranstaltet der Unternehmerverein 

Pocking Aktiv von 1. bis 4. Dezember wieder den beliebten traditionellen 

Weihnachtsmarkt am Kirchplatz. 

Schon am Donnerstag, den 1.12. um 16.00 Uhr, eröffnet die 

Pocking Aktiv-Vorsitzende Tanja Gruber zusammen mit Bürgermeister 

Krah den Weihnachtsmarkt 2022. Untermalt wird die 

feierliche Eröffnung in diesem Jahr von der Stadtkapelle Pocking. 

Das Kinderhaus St. Josef, der Kindergarten St. Georg und die 

Mittelschule Pocking erfreuen die Besucher gleich danach mit 

weihnachtlichen Liedern. Stimmgewaltig präsentiert sich der Lenghammer 

Gospelchor am Abend. 

Stelzenkunst & Sternenzauber 

Die nächsten drei Tage sind gleichermaßen der weihnachtlichen als 

auch der populären Musik gewidmet. Die Hartkirchner Bläsergruppe 

eröffnet den Freitagnachmittag, die kleinen Künstler der 

Klavierklasse Lugosi und der Grundschule Pocking zeigen am 

Nachmittag ihr Können. Für den Abend konnte mit „MadChick mit 

Vroni Hoch2“ ein musikalisches Schmankerl gewonnen werden. 

Kostenloser DHL-Service 

Hilfspakete für die Ukraine 

Die Ukraine erwartet ein harter Winter. Ganze Regionen haben teilweise weder 

Strom, noch Wasser. Um den Menschen dort von Deutschland aus zu helfen, transportiert 

die Deutsche Post DHL private Hilfspakete kostenlos in die Ukraine. 

Die Pakete dürfen bis zu 20 kg schwer sein. „Deutsche Post DHL übernimmt 

anschließend die Beförderung von Deutschland zu den Übergabepunkten an die 

Ukrainische Post in Polen, Ungarn und der Slowakei“, schreibt der Paket-Dienst auf 

seiner Internetseite. An den jeweiligen Grenzen sollen die Pakete dann von der ukrainischen 

Post „Ukrposhta“ entgegen genommen und an Hilfsbedürftige im ganzen 

Land verteilt werden. 

Das wird gebraucht: 

• Haltbare Lebensmittel: Konserven, Teigwaren, Mehl, Kaffee, Zucker, Trockenfrüchte, 

Süßigkeiten, Kondensmilch, Babynahrung (nicht in Gläsern) / Milchpulver, Tiernahrung 

• Medizinische Produkte und nicht verschreibungspflichtige Medikamente: z.B. 

Verbandsmaterial, Schmerzmittel, Pflaster usw. 

• Hygieneprodukte: Zahnpasta, Zahnbürsten, Seife, Shampoo, Feuchttücher, 

Windeln, Menstruationsartikel 

• Wärmespendende Gegenstände in gutem Zustand: Isomatten, Decken, Thermoskannen. 

Die Post bittet darum, nur original verpackte oder gereinigte / gewaschene Hilfsgüter 

in verwendungsfähigem Zustand zu verschicken und darauf zu achten, dass der 

Inhalt sicher verpackt ist und während des Transports nicht beschädigt werden kann. 

Von der ukrainischen Post werde ausdrücklich darum gebeten, keine Kleidung zu 

verschicken. 

Gegenstände, die nicht in die Hilfspakete dürfen, sind Waffen, verschreibungspflichtige 

Medikamente, schnell verderbliches Essen (z.B. Obst und Gemüse), Drogen, 

Bargeld und entzündliche Substanzen (z.B. Batterien). 

Um die Pakete in die Ukraine zu schicken, sind einige Schritte nötig: 

1. Verpacken Sie Ihre Sendung gründlich, damit sie die Maschinensortierung und 

die Verteilung in der Ukraine gut übersteht. 

2. Schreiben Sie den Inhalt des Pakets deutlich Englisch und/oder Ukrainisch auf 

die Verpackung. 

3. Laden Sie das spezielle Paketlabel für Hilfspakete in die Ukraine herunter. Sie 

finden es hier: 

https://tinyurl.com/TLM-Ukraine-Paketlabel 

4. Drucken Sie das spezielle Paketlabel aus und befestigen Sie es fest auf Ihrem 

Paket. 

5. Geben Sie das Paket ausschließlich in einer Postfiliale ab. 

6. Deutsche Post DHL übernimmt Versand und Weitergabe an die ukrainischen Post 

Ukrposhta. 

Es gibt seitens DHL keinen Zustellnachweis und keinerlei Haftung. 

Zur DHL-Info-Seite im Internet geht es hier: 

https://tinyurl.com/TLM-Ukraine-Hilfspakete 

sam 

Der Samstag gehört den Kindern: Zum Weihnachtsmarkt kommen 

eine wunderschöne weiße Eis-Fee und ihr charmanter Elf. Die beiden 

Stelzenfiguren des Rottaler Staatszirkus verzaubern Klein und 

Groß mit Ihren phantasievollen Kostümen, Stelzenkunst, Sternenzauber 

und Glückssteinen und schweben erhaben über den Kirchplatz. 

Der beliebte Pockinger Musiker Jörg Huber beendet das 

Samstagsprogramm. 

Besinnliche Klänge zum 2. Advent schenkt der Chor „Gospel and 

More“ den Besuchern, anschließend sorgt die Marktmusik Obernberg 

für beste Unterhaltung. Zum Abschluss vertreiben die Perchten 

der Vorwoid Deiffen die bösen Geister. 

Neben einem bezaubernden Bühnenprogramm lockt die Glückshütte 

des Unternehmervereins wieder mit jeder Menge Losglück. 

Auch heuer gibt es viele attraktive Preise und Gutscheine der 

lokalen Geschäfte zu gewinnen. 

Zahlreiche Fieranten bieten Handwerkskunst und originelle, regionale 

Weihnachtsgeschenke. 

Bei Punsch, Glühwein und jeder Menge Schmankerln verbringen 

die Gäste eine gesellige, vorweihnachtliche Zeit am Kirchplatz. eB 

15 



Tipp für alle, die gesund und fit ins neue Jahr starten möchten: 

Die Badekur ist wieder Pflichtleistung der Kassen 

Gute Nachrichten: Die „ambulante Vorsorgemaßnahme“ 

(offene Badekur) ist wieder 

Pflichtleistung der Krankenkassen. Bis 

zu drei Wochen dauert die Badekur, die 

vom Badearzt begleitet wird. Dieser kann 

dabei auch das ortsgebundene Heilmittel, 

sprich das original Bad Birnbacher Heilwasser, 

verordnen. Alle Arzt- und 90 Prozent 

der Behandlungskosten werden von 

der Krankenkasse getragen! Beantragt 

werden kann diese Kur über den Hausarzt. 

WICHTIG: Auch die erfolgreiche Kompaktkur 

„AGES – Aktiv gegen Erschöpfung 

und Stress“ fällt unter diese Regelung. 

Alle Details finden Sie unter 

www.rottal-terme.de – gerne berät Sie 

das Thermen-Team auch persönlich unter 

Tel. +49-8563-2900. 

Die einzigartige Wohlfühl-Therme: 

Entspannung für 

anspruchsvolle und 

aktive Gäste 

Trotz stetig steigender Kosten sind in der 

Wohlfühl-Therme die Eintritts-Preise und 


die Temperaturen stabil. Die Gäste können 

wie gewohnt im Thermenbereich alle 

Becken mit dem gewohnt warmen Thermal-Mineralwasser 

nutzen, lediglich die 

Dampfgrotten sind zur Energieeinsparung 

geschlossen. Im Thermen-Eintritt inbegriffen 

sind die 12 Infrarot-Plätze, die in einem 

großzügig gestalteten Raum gleich neben 

dem Trinkbrunnen mit GRANDER ® Wasser 

zu Verfügung stehen. 

Auf Grund der Energiekrise müssen zwar 

die energieintensiven Bereiche Sauna und 

HAMAM geschlossen sein, aber die Wasser-Temperaturen 

in unseren Becken sind 

nicht reduziert. 

Tauchen Sie ein, beleben Sie Ihre Gesundheit 

und finden Sie zur inneren Ruhe. 

In der Wohlfühl-Therme Bad Griesbach 

finden Sie Ihr ganz persönliches Badevergnügen, 

bei dem Sie dank der gesundheitsfördernden 

Wirkung des Thermal- 

Mineralwassers gleichzeitig neue Lebensenergie 

tanken. 

Egal ob Sie schwimmen, Ihren Kreislauf in 

Schwung bringen oder Ihre Gesundheit 

18 

stärken wollen – hier entspannen Sie ganz 

nach Ihren persönlichen Vorlieben. 

Wohlfühl-Therme Bad Griesbach, 

Tel. +49-8532-96150 

ww.wohlfuehltherme.de 

info@wohlfuehltherme.de 

Unser Wasser macht’s

Traudl Wolff präsentiert neues Programm: 

Humoresken aus 

dem Senioren-Alltag 

Mit „Ich bin noch nicht morsch!“ 

meldet sich Bad Füssings Top- 

Humoristin Traudl Wolff mit einem 

neuen Programm zurück auf der 

Kabarettbühne. „Was kann man tun, 

wenn sie kommen, die Alterserscheinungen?“ 

fragt sie aus verschiedensten 

Lebenserfahrungen heraus, die 

sie natürlich nicht unbedingt alle 

selbst gemacht hat. „No, nix“, ist die 

lakonische Antwort, die sich die 

Autorin gleich selbst gibt. Mit ihren kleinen G'schichtln und 

Humoresken steht sie in der Tradition großer Meister des Wiener 

Schmähs wie Friedrich Torberg, der Ephraim Kischons 

Werke so kongenial übersetzt hat. Kein Wunder, ist die Gastgeberin 

der Gute-Laune-Stunde doch selbst Tochter des bekannten 

Wiener Schmähführers Peter „Distelzwick“ Deutsch. 

Der Abend, an dem Traudl Wolff ihren Zuhörern vor Lachen 

die Tränen in die Augen treiben möchte, beginnt in Bad Füssing 

am 30. Dezember um 19.30 Uhr im Kleinen Kurhaus. sam 

KULTUR & FREIZEIT 

Kartenverlosung: 50 Jahre musikalischer Widerstand feiert in Pocking Jubiläum! 

Die Scherben halten die Zwille noch hoch 

Eine Steinschleuder 

war das Logo der 

David Volksmund 

Produktion, des Plattenlabels, 

das die 

Band „Ton Steine 

Scherben“ 1971 nach 

dem Erfolg ihrer Single 

„Macht kaputt, was euch kaputt 

macht“ gegründet haben, um von den kapitalistischen 

Schallplatten-Multis unabhängig 

bleiben zu können – David hätte 

schließlich auch keine Geschäfte mit Goliath 

gemacht. 

Ihre ersten Platten, die in Pizzakartons 

ähnlichen Hüllen verpackt waren, vertrieben 

sie noch selbst in der jungen linksalternativen 

Szene, die enttäuscht von 

Love & Peace der Hippie-Ära auch vor 

Randale und Hausbesetzungen nicht 

zurückschreckten. 

Väter des Polit-Rock 

Mit ihrem charismatischen Sänger Rio Reiser 

waren sie die Toten Hosen der 70er 

Jahre und sie gelten bis heute als eine 

der einflussreichsten Musikgruppen der 

deutschen Rockgeschichte überhaupt. Die 

„Scherben-Family“ lebte das Leben der 

links-alternativen Szene mit all seinen Veränderungen. 

„Keine Macht für niemand“, 

„Macht kaputt, was euch kaputt macht“, 

„Wir sind geboren, um frei zu sein. Wir 

sind zwei von Millionen, wir sind nicht allein“ 

oder „Das ist unser Haus“ waren 

Texte, die das Lebensgefühl der Zeit herausschrien. 

Vom Garagenrock Anfang der 

70er bis hin zu den Balladen und großen 

poppigen Chart-Erfolgen Reisers („Wenn 

ich König von Deutschland wär'“) reicht 

die Bandbreite. 

Zeitlose Balladen 

Vor 50 Jahren textete Reiser in „Mein 

Name ist Mensch“: „Ich habe viele Väter. 

Ich habe viele Mütter, und ich habe viele 

Schwestern, und ich habe viele Brüder. 

Meine Väter sind schwarz und meine Mütter 

sind gelb und meine Brüder sind rot 

und meine Schwestern sind hell. Ich bin 

über zehntausend Jahre alt, und mein 

Name ist Mensch!“ Heute, vor dem Hintergrund 

aktueller Fremdenfeindlichkeit, 

Vereinsamung und Krieg in Europa zeigt 

sich erst, wie zeitlos gültig das Werk der 

Scherben ist. 

Kostenlos mitfeiern 

Gründungsmitglied Kai Sichtermann und 

Funky K. Götzner haben 2014 den Nürnberger 

Sänger Gymmick mit ins Boot geholt. 

Seitdem ist die Band mit Scherbenund 

Rio-Reiser-Songs wieder auf Tour. Mit 

ihrem Album „Radio für Millionen“ und aktuellen 

eigenen Songs bleibt die Band weiter 

unbequem und legt die Finger in die 

Wunden der Gesellschaft. Bei ihrem Jubiläumskonzert 

am Samstag, 10. Dezember ab 

20 Uhr in der Pockinger Stadthalle lassen 

Kai, Funky & Gymmick die Hits einer der 

wichtigsten deutschen Bands noch einmal 

aufleben. Noch ist der Traum nicht aus! 

Wer mitfeiern will: Karten zum Konzert gibt 

es unter www.kultursaal.at und an der 

Abendkasse für solidarische 25 Euro. sam 

Zusammen mit dem Veranstalter Petermichl 

Events verlost das Thermenland Magazin 

2x 2 Eintrittskarten. Bitte einfach bis 

zum 9.12. eine E-Mail mit Absenderadresse 

an Mein-Thermenland-Magazin@gmx.de 

Foto: Lothar Feikel

KULTUR & FREIZEIT 

Buchverlosung: Wahre Weihnachtsgeschichten zu gewinnen! 

Weihnachtsmilch 

Mein schönster Weihnachtsschmuck ist 

eine alte zerbeulte Milchkanne aus Weißblech. 

Sie hat jedes Jahr einen festen Platz 

unter meinem Weihnachtsbaum. Denn die 

Kanne hat eine Geschichte. Die ereignete 

sich einige Monate nach dem Ende des 

Zweiten Weltkrieges. Mein Vater hat sie mir 

vor ein paar Jahren erzählt: 

Kurz vor Weihnachten 1945 bekam die 

Mutter meines Vaters, meine Oma Anna, 

unerwarteten Besuch von einer verzweifelten 

Frau. Als sie die Tür öffnete, stand mein 

Vater, er war damals gerade 8 Jahre alt, neugierig 

hinter ihr und wollte wissen, was da 

los sei. Mal schaute er rechts, mal links hinter 

seiner Mutter hervor, wie es Kinder eben 

machen. Die Frau musste eine von den vielen 

Flüchtlingen sein, die im Laufe des Jahres 

ins Dorf gekommen waren. Sie war sehr 

mager, die streng nach hinten gekämmten 

und in einen Knoten gebundenen Haare 

machten ihr Gesicht noch schmaler. Das 

abgewetzte, verwaschene Kleid schien ihr 

viel zu groß, sie wirkte erschöpft. Der gesenkte 

Kopf verriet, dass ihr der Besuch 

offensichtlich unangenehm war. 

Ohne sich vorzustellen, berichtete sie, dass 

ihre kleine Tochter durch Unterernährung 

und von den Folgen der monatelangen 

Flucht sehr krank sei und auch nicht mehr 

gehen könne. Der Dorfarzt hatte ihr gesagt, 

es gäbe nur eine Möglichkeit zur Gesundung: 

Täglich ein großes Glas Ziegenmilch. 

Diese Milch sei ein wahres Wundermittel, 

allerdings nur über einen langen Zeitraum 

eingenommen; wenige Wochen würden fast 

nichts bringen. Was sie dann sagte, hat mein 

Vater bis heute nicht vergessen: 

„Sie sind meine letzte Hoffnung“ 

„Man hat mir gesagt, Sie besitzen ein paar 

Ziegen. Ich weiß, dass Sie 4 Kinder haben 

und Ihr Mann bis heute nicht aus dem 

Krieg zurückgekommen ist. Aber bei 5 Familien, 

die ebenfalls Ziegen halten, war ich 

bereits vergeblich. Alle besitzen mehr als 

Sie, doch sie haben mich weggeschickt. 

Jetzt sind Sie meine letzte Hoffnung. Bitte, 

helfen Sie uns!“ 

Meinem Vater war klar, dass seine Mutter 

sofort einwilligen würde. Etwas anderes 

wäre für sie gar nicht in Frage gekommen. 

Allein schon der Gedanke, die Frau und 

ihre kleine Tochter im Stich zu lassen, war 

undenkbar. So versprach meine Oma der 

armen Frau täglich ein großes Glas Milch 

für ihr Kind. Und das so lange wie nötig, 

seien es nun Wochen, Monate oder Jahre. 

Sie brauche auch nichts dafür zu bezahlen. 

Die Flüchtlingsfrau war freudig überrascht: 

„Mit so viel Freundlichkeit hat uns noch 


niemand unterstützt. Warum tun Sie das für 

uns? Sie haben doch selber so wenig, Ihre 

4 Kinder brauchen sicher auch Milch und 

wir sind Fremde.“ 

„Wir müssen diese Zeit 

zusammen überstehen“ 

„Ach, nicht der Rede wert“, wehrte Oma ab, 

„denken Sie sich bloß nichts dabei. Sie 

haben mit Ihrer Tochter die Flucht überlebt, 

und ich habe mit meinen Kindern die Bombenangriffe 

und die Tiefflieger überlebt. Jetzt 

müssen wir dafür sorgen, dass wir auch 

diese Zeit alle zusammen überstehen. Es 

kommen auch wieder bessere Zeiten.“ 

Jeden Tag kam sie nun – immer zur gleichen 

Zeit, etwa um 10 Uhr morgens – die Milchkanne 

in der Hand. Es war immer die selbe, 

schon damals alte Weißblechkanne meiner 

Oma mit einem Holzgriff. „Recht herzlichen 

Dank auch“ verabschiedete sie sich mit 

unverkennbar ostpreußischem Akzent und 

meine Oma Anna erwiderte immer: „Schon 

recht.“ Tag für Tag das gleiche Ritual. 

Das ging ein Jahr so. Dann kam Weihnachten 

1946. Wenige Tage vor Heiligabend erschien 

die Frau in Begleitung ihrer kleinen 

Tochter. Meine Oma hatte das Kind bislang 

nie gesehen. Die Kleine war etwa 5 Jahre alt, 

konnte gehen und machte einen sehr fröhlichen 

Eindruck. Sie war wieder gesund! 

Nur ihre Mutter wirkte jedoch bedrückt. 

„Das ist das schönste 

Weihnachtsgeschenk!“ 

Meine Oma wollte natürlich den Grund 

dafür wissen und brachte die Frau stockend 

hervor, dass sie sich bei meiner Oma für 

ihre Hilfe nicht erkenntlich zeigen könne. 

Durch Krieg, Vertreibung und Flucht hatten 

sie alles verloren – alles, bis auf ihr Leben 

und die Kleider, die sie damals anhatten. 

Meine Oma aber strahlte! Ihr Gesicht stand 

im vollkommenen Gegensatz zu der ernsten 

Miene der Frau, die mit leeren Händen vor 

ihr stand. Beschämt und verunsichert fragte 

sie nach dem Grund für Omas Freude. 

„Ja, wissen Sie es denn wirklich nicht?“, rief 

Oma Anna. Sie beugte sich hinunter und 

umarmte das kleine Mädchen, küsste es auf 

die Stirn und sagte zu seiner Mutter: „Sie ist 

wieder gesund und sie kann wieder gehen. 

Ja, was will ich denn mehr? Das ist doch 

das schönste Weihnachtsgeschenk, das ich 

jemals bekommen habe!“ 

Die zerbeulte alte Weißblechkanne aber, 

die nun zu meiner Weihnachtsdekoration 

gehört, steht symbolisch für das schönste 

Weihnachtsgeschenk, das meine Oma jemals 

bekommen hat. Christian Metzner 

20 

Weihnachtsfreude als Lohn: Oma Anna 1946 vor ihrem Haus. 

Foto: privat 

Buchverlosung: 

Diese Weihnachtsgeschichte haben wir 

dem Band 11 der Reihe „Unvergessene 

Weihnachten“ entnommen. Mehr als 400 

solcher Weihnachtsgeschichten hat der Berliner 

Zeitgut Verlag inzwischen gesammelt 

und in 14 Bänden editiert. Diese sind ab 

Band 6 auch als gebundene Geschenkausgaben 

erhältlich. Wir verlosen 3 Ausgaben 

vom Band 11 der Reihe unter allen Einsendern 

einer E-Mail mit Adressangabe bis 

zum 20. Dezember an: 

Mein-Thermenland-Magazin@gmx.de 

Unvergessene Weihnachten. 

Band 1 bis 14, je 192 Seiten, viele Abbildungen. 

Bis Band 13 als Taschenbuch 8,90 Euro; 

Band 14 für 10,90 Euro. 

Ab Band 6 auch als gebundene Geschenkausgaben 

für 11,90 Euro erhältlich; 

Zeitgut Verlag, Berlin. www.zeitgut.com 

Bei Interesse empfehlen wir den Direktbezug 

über die Homepage des Verlags, da 

es dort weitere Leseproben zu den einzelnen 

Büchern gibt.

Modezum 

Verlieben! 

Mode zum 

Verlieben! 

Freuen Sie sich auf die bequeme 

SoftKollektion von 

Vielen Dank für Ihre„Herzliche Treue“.Wir wünschen Ihnen 

„Frohe Weihnachten und beste Gesundheit im Neuen Jahr“! 

LifeStyle by Gigi 

am Kreisverkehr mit dem Springbrunnen, neben Café Elisabeth 

Thermalbadstr. 8 • 94072 Bad Füssing • Tel. 0 85 31-91 39 0 39 

21 


Unterwegs mit Helmut Degenhart 

Dezember: 

Monat der Dunkelheit –Monat des Lichts 

Der Christmonat Dezember hat seine wohl eigensten 

Tage im Jahr. Nicht nur, dass am 21. Dezember der 

Winter beginnt, nein Weihnachten das ganz besondere 

Fest im Jahr steht im Mittelpunkt. Gleich ob 

Christ oder nicht, dieses Fest berührt fast alle Menschen. 

Dazu stellt sich die Natur auf die kalte Jahreszeit 

ein und auch in den Zeiten des Klimawandels 

warten viele Menschen, aber vor allem die Kinder, 

auf den ersten Schnee. 

Mit dem ersten Adventsonntag beginnt das neue 

Kirchenjahr. In diesem Jahr bereits am 28. November. 

Die Tage im Advent weisen den Weg hin auf das 

Weihnachtsfest. „Bereitet den Weg des Herrn“ ist für 

Christen das große Leitwort dieser Tage. Um diese 

Dezembertage rankt sich, nicht nur bei uns, sondern 

weltweit, besonders viel Brauchtum. 

Werfen wir einen Blick auf den Monatskalender dann 

finden wir bereits am 3. Dezember den Namen eines 

großen Heiligen. Franz Xaver, Patron der Seereisenden, 

wirkte im 16. Jahrhundert als Missionar in Japan 

und in China. 

Am 4. Dezember steht die Hl. Barbara im Namenstagkalender. 

Die Märtyrerin und im Alpenraum 

besonders verehrte Heilige gehört den vierzehn Not- 


22

ist die erste Rauhnacht. Böse Geister, Hexen und 

Teufel sind in dieser Nacht unterwegs und verlassen 

uns erst wieder zu Dreikönig im nächsten Jahr. 

helfern, einer besonders herausgehobenen Heiligengruppe, 

an. Sie ist Patronin der Bergleute, der Architekten 

und der Sterbenden. An ihrem Namenstag 

werden nach altem Bauch Zweige von Kirschbäumen 

und Forsythien geschnitten und in eine Vase gegeben. 

Wenn diese Zweige zu Weihnachten aufblühen, verheißen 

sie Glück und ein gutes Jahr. 

Am 6. Dezember ist der große Tag des Heiligen Nikolaus. 

Der Heilige war Bischof von Myra in Kleinasien, 

in der heutigen Provinz Antalya in der Türkei. 

Seine Kirche steht noch dort. Seine Gebeine aber 

ruhen in Bari. Die dortigen Seefahrer haben sie geraubt 

und in ihren großen Dom gebettet. Bis heute 

wird dieser Raubzug mit einem großen Fest in den 

Maitagen in Bari gefeiert. Der Heilige wird in ganz 

Europa hoch verehrt. Vor allem wegen seines Einsatzes 

für Verfolgte, Hungernde, Arme und Kinder. Zu 

den Kindern kommt er am Abend vorher oder an seinem 

Namensfest mit seinen Gaben. 

Am 8. Dezember, dem Fest „Maria unbefleckte Empfängnis“, 

haben die österreichischen Bürger einen Feiertag. 

Der Tag erinnert an das am 8. Dezember 1854 

verkündete Dogma das schon damals und bis heute 

auch unter Theologen umstritten ist. Es geht dabei 

um die Frage, ob Maria ohne Erbsünde empfangen 

wurde. Dieser Streit führte zur Gründung der Altkatholischen 

Kirche. Der katholische Pfarrer Braun, 

auf dem Ortenburger evangelischen Friedhof in Steinkirchen 

begraben, war ein führender Gegner dieser 

Lehre der dann zu den Altkatholiken übertrat. 

Am 24. Dezember kommt, von den Kindern sehnlichst 

erwartet, das Christkind. Der Hl. Abend und 

die darauffolgenden Tage sind Familientage. Gottesdienstbesuche, 

festliche Tafeln, Geschenke sind an 

diesen Tagen Tradition. Mit dem 26. Dezember, dem 

Stephanitag, schließt sich ein weiterer Feiertag an. 

Über den ersten Märtyrer der Christen berichtet 

die Apostelgeschichte. Er ist Patron des Passauer 

Stephansdomes. 

Im Namenskalender ist am 27. Dezember der Evangelist 

Johannes verzeichnet. An diesem Tag feiern die 

„Winterhansl“ ihren Namenstag. In manchen Gegenden 

wird der alte Brauch der Johanniswein-Segnung 

vorgenommen. Der Brauch führt zurück auf das 

Wirken des Evangelisten Johannes in Kleinasien. 

Dort musste er aus einem vergifteten Becher Wein 

trinken. Johannes schlug das Kreuz über dem Kelch, 

das Gift entwich als Schlange, er trank ohne zu 

sterben. 

Der letzte Tag im Jahr hat seinen Namen nach Papst 

Silvester. Silvester gilt als der erste Papst, der nicht 

mehr unter einer Verfolgung der Christen in Rom zu 

leiden hatte. Im Jahr 313 hat Kaiser Konstantin allen 

Bürgern des Römischen Reiches das Recht auf freie 

Religionsausübung gewährt. Damit vollzog sich während 

des 21-jährigen Pontifikats von Silvester die entscheidende 

Wende von einer christenfeindlichen zu 

einer christenfreundlichen Staatspolitik. Mit dem 

Silvestertag endet das Jahr 2022. Ein Jahr das Krieg 

und Not für viele Menschen brachte, ein Jahr das 

daran erinnerte, noch ist kein Frieden und keine 

Gerechtigkeit allen Menschen zuteilgeworden. 

Die Heilige Lucia steht am 13. Dezember im Kalender. 

Sie soll im Jahr 314 in Syrakus den Märtyrertod 

erlitten haben. Sie wird in ganz Europa verehrt. Von 

Schweden bis Sizilien wird ihr Fest ganz unterschiedlich 

gefeiert. 

Bevor es Weihnachten wird sei noch an den „blutigen 

Thomerl“ erinnert. Am 21. Dezember steht er im 

Kalender. Diese Nacht um die Wintersonnenwende 

23 


NACHRUF 

Zum Tod von Altbürgermeister und Heilbäderpräsident a.D. Franz Gnan 

Der Baumeister des Bäderdreiecks 

hat den Taktstock abgelegt 

Fröhlich sein, Gutes tun und die Spatzen pfeifen lassen –das 

war sein Wahlspruch, und dem blieb er bis zum Schluss treu. 

Franz Gnan war als Mitarbeiter des Zweckverbandes und später 

Bürgermeister von Bad Füssing, Kreisrat sowie Präsident des 

Bayerischen Heilbäder-Verbandes der wesentliche Baumeister 

des Rottaler Bäderdreiecks. Daneben gründete der begeisterte 

Jazz-Pianist und Kirchenorganist 1969 den Männerchor, dessen 

Leiter er bis zuletzt war. Nicht zuletzt geht auf ihn die Initiative 

zurück, dass das Bad Füssinger Kurorchester von Beginn an mit 

Berufsmusikern in fester Anstellung ausgestattet wurde. In 

der Nacht zum 18. November ist Franz Gnan im Alter von 

86 Jahren gestorben. 

Nie war er müde geworden, die Anekdote zu erzählen, als sein 

Chef ihn von Passau abordnete, um in einem Zweckverband in 

einen Ort, dessen Namen er noch nie gehört hatte, verwaltungsgemäß 

für Ordnung zu sorgen. Als sie mit dem Motorroller des 

Schwagers die staubige Landstraße von Pocking her kommend 

Füssing erstmals erkundeten, erklärte ihm seine damalige Verlobte 

und spätere Frau Waltraud, dass dieser Ort, sollte er die 

Dienststelle wechseln, einen Trennungsgrund darstellen würde. 

Ab 1961 versah er seinen Dienst in der guten Stube des Nöbauern 

in Safferstetten als Amtssitz. Die 60er Jahre waren geprägt 

vom Aufbau des Kurortes: Kurmittelhaus, Kurpark, Infrastruktur 

und natürlich der Krieg ums Wasser zwischen Therme 1 und 

Zweckverband. „Die Sternstunde Bad Füssings war am 9. August 

1969 gegen 19 Uhr gekommen“, erzählte Gnan einmal. 

Mit ganzer Seele für die Musik: Bei der Feierstunde zum 85. Geburtstag 

ließ sich Franz Gnan nicht nehmen, das Kurorchester selbst zu dirigieren. 

Foto: Semmler 

Am Wendepunkt der Geschichte: Franz Gnan zeigte, wo sich die Geschichte 

Bad Füssings an der Europa-Quelle entschied. Foto: Semmler 

„Damals haben wir die Quelle des Zweckverbandes am Kurmittelhaus 

geöffnet und damit die entscheidenden Fakten 

geschaffen.“ 

„Ich bin für die Menschen da“ 

„Ich bin kein Politiker. Ich bin für die Menschen da“, zitierte 

sein Neffe, Pfarrer Michael Gnan, seinen Onkel in seiner 

Traueransprache in der Bad Füssinger Heilig-Geist-Kirche. 

„Er hat sich nie für etwas Besseres gehalten. Sein gesamtes 

politisches Handeln galt den Menschen, mit denen er sich 

gleichsetzte.“ 

Nach der Gebietsreform ließ sich Franz Gnan 1971 in den ersten 

Gemeinderat Bad Füssings wählen. Bis 1984 war er stellvertretender 

Bürgermeister, dann führte er die Gemeinde durch die 

harten Zeiten der Gesundheitsreformen und baute sie bis 2002 

vom Kassenkurort zum modernen Gesundheitstourismusort um. 

Nicht zuletzt dank seiner Tatkraft und seiner Art, mit Menschen 

umzugehen, ist es zu verdanken, dass Bad Füssing nicht den 

Niedergang erleben musste, wie viele andere ländliche Kurorte, 

sondern seine Mitbürger zu neuen Wegen und neuem Schwung 

bewegen konnte. Dieses ruhige aber tatkräftige Wirken strahlte 

ins gesamte Bäderdreieck aus und hatte so Anteil am wirtschaftlichen 

Erfolg der gesamten Region. 

Martin Semmler 

Print for Packaging. 

Mit der Druckmaschine Heidelberg XL 162 mit 5 Farben 

plus Dispersionslackwerk deckt die PASSAVIA seit 

Mai 2018 auch den Bereich Lohndruck für Verpackungshersteller 

ab. 

Wir verwenden hierfür Farben, welche die Voraussetzungen 

für die Produktion von Lebensmittelprimärverpackungen 

durch Geruchsarmut, Swellingsarmut und Migrationsarmut 

erfüllen. Dabei machen kürzeste Rüstzeiten 

durch optimale Automatisierung und parallele Prozesse 

auch kleine Auflagen wirtschaftlich erfolgreich. 

Testen Sie uns! 

passion for print 

Jetzt bewerben – job@passavia.de 


24

RAT & TAT 

Tipps der GTÜ für den Winterurlaub mit Caravan und Reisemobil 

Gut vorbereitet zum Wintercamping 

Wintercamping macht es möglich – die eigenen 

vier Wände bieten nahe den Outdoor-Aktivitäten 

ein behagliches Zuhause. 

Der allgemeine Trend zu mehr Camping erfasst 

auch die Ganzjahresnutzung, und im 

Zuge von immer mehr Caravans oder Reisemobilen 

steigt auch die Zahl der Campingplätze, 

die im Winter geöffnet sind. Die 

Gesellschaft für Technische Überwachung 

mbH (GTÜ) gibt Tipps zu einer guten Vorbereitung 

fürs Campieren bei eisigen Tagen 

und Nächten. Denn: Einfach drauflosfahren 

wie im Sommer führt eher zu Frust statt 

Lust. Zur sicheren Vorbereitung eines Winter-Caravanings 

gibt die GTÜ daher folgende 

Tipps: 

Fahrzeug-Check vor der Reise 

Zum Ziel der Reise führen die letzten Kilometer 

nicht selten über kleine, mitunter 

schlecht geräumte Straßen. Winterreifen – 

M+S plus Schneeflockensymbol– sind nicht 

nur überaus sinnvoll, sondern in manchen 

Regionen ja nach Witterungsverhältnissen 

sogar Pflicht. Die GTÜ rät zu einer Profiltiefe 

der Pneus von min. 4 Millimetern und 

empfiehlt die Mitnahme von Schneeketten 

oder anderen Anfahrhilfen wie Traktionsmatten. 

Dazu ist eine „Trockenübung“ vor 

Antritt der Reise sinnvoll sowie die Kontrolle 

von Beleuchtung, Frostschutz von 

Kühler und Scheibenwaschanlage, Heizung, 

Lüftung und Scheibenwischern. Steht 

die Batterie noch voll im Saft? Eiskratzer, 

Starthilfekabel und Abschleppseil einpacken, 

außerdem Besen mit Teleskopstange 

und Schneeschaufel sowie bei höheren 

Fahrzeugen auch eine ausreichend lange 

(Teleskop-)Leiter, um das Dach inklusive 

Kamin vor allem von nassem, schwerem 

Schnee befreien zu können. 

Dämmen für Gemütlichkeit 

Die Wände eines modernen Caravans sind 

in aller Regel ab Werk gut gedämmt. Dämmmatten 

an den Fenstern tragen aber zum 

angenehmen Raumklima bei. Bei Reisemobilen 

mit integriertem Fahrerhaus 

kriecht die Kälte gern über die einfach 

verglasten Fenster in den Wohnbereich. 

Abhilfe schaffen Trennvorhang und Thermoschutzmatte 

oder eine außen angebrachte 

Thermohaube an den Scheiben im 

vorderen Fahrzeugbereich. Für eine zusätzliche 

Bodendämmung empfiehlt die GTÜ 

robuste Teppiche oder gleich Mikrofaseroder 

Thermomatten, die der Zubehörhandel 

sogar mit eingearbeiteter Heizung anbietet. 

Auch Aufstelldächer lassen sich durch 

Thermomatten dämmen. Ganz wichtig: 

mehrmals am Tag stoßlüften mit geöffneten 

Schranktüren! 

Winter braucht mehr Energie 

Der Verbrauch von Gas oder Kraftstoff 

beim Heizen steigt bei frostigen Temperaturen 

signifikant. Deswegen sollten Gasflaschen 

wie Tanks stets gut gefüllt sein. Bei 

größeren Fahrzeugen mit zwei Gasflaschen 

an Bord ist eine Umschaltanlage sinnvoll. 

Dann braucht niemand in die bitterkalte 

Nacht, um die neue Flasche anzuschließen. 

Sollte das Gas doch einmal ausgehen, 

kann ein kleiner Elektrolüfter diese Not 

überbrücken. Nicht nur solche Stromfresser 

führen zu höherem Energieverbrauch, denn 

auch das Licht brennt naturgemäß länger. 

Auch wird im Winter eher im Caravan 

gekocht als draußen gegrillt. 

Sichere Ver- und Entsorgung 

Das frostfeste Stromkabel mit mindestens 

2,5 Quadratmillimeter Leiterquerschnitt 

sollte komplett abgewickelt und so verlegt 

sein, dass es beim Schneeräumen nicht beschädigt 

werden kann. Die Kennzeichnung 

für das passende Kabel: H07RN-F 3G2,5. 

Der Abwassertank ist oft ungeschützt im 

Außenbereich angebracht. Da ist es ratsam, 

das Abflussventil stets offen zu lassen und 

das Wasser direkt in einen Eimer zu leiten. 

Aufgrund seiner Form lässt sich selbst ein 

Eisblock damit gut entsorgen. 

Stauraum und Klimaschleuse 

Wintervorzelte sind besonders stabil, um 

auch starken Schneefällen und Sturmböen 

standzuhalten. Ein gutes Vorzelt dient auch 

als Klimaschleuse und bei geöffneter Caravantür 

dringt die Eiseskälte nicht gleich in 

den Wohnbereich vor. Es lässt sich als 

Kühlschrankerweiterung nutzen und als 

Abstellbereich für Skier, Skistiefel oder 

Schlitten. Gute Dienste tut auch im Vorzelt 

eine Bodenmatte von ordentlicher Stärke, 

denn Plusgrade lassen einen gefrorenen 

Boden dort rasch weich und matschig werden. 

Statt stabiler Zelt-Heringe gibt es spezielle 

Schrauben, die von einem 

Akkuschrauber in den frostigen Boden getrieben 

werden. 

Überraschungen vorbeugen 

Am Stellplatz kann der zunächst gefrorene 

und feste Boden auftauen, so dass Stützen 

oder Reifen im Matsch versinken können. 

Da helfen an den Stützen angebrachte Teller 

oder auch Holzbretter unter den Rädern. 

Noch ein Tipp: Weil Wintercamping immer 

beliebter wird, empfiehlt sich eine Reservierung 

des Platzes. Denn so leicht wie im 

Sommer ist ein Ausweichen auf das nächstgelegene 

Campinggelände dann doch nicht 

– schließlich bleibt bei manchem Platz die 

Schranke im Winter durchgehend unten. 

GTÜ/sam

RAT & TAT 

Schenken, kaufen, leasen, finanzieren oder zur Inspektion: 

Jetzt ist die beste E-Bike-Service-Zeit! 

Wer mit dem 

Gedanken spielt, 

sich für 2023 ein 

E-Bike oder ein 

neues Fahrrad anzuschaffen 

oder 

es im Familienkreis 

zu Weihnachten 

zu schenken, 

sollte die aktuelle 

Situation 

unbedingt nutzen. Die Lager sind voll und 

die Auswahl entsprechend groß. Dazu 

kommt, dass es in den Fahrrad-Fachgeschäften 

aktuell, saisonal bedingt, verhältnismäßig 

ruhig ist und die Fachberater 

mehr Zeit finden, um auf individuelle 

Wünsche und ausführliche Beratungen 

einzugehen. 

Aus dem Vollen schöpfen 

Noch immer herrscht die weit verbreitete 

Meinung, (E-)Bikes seien derzeit Mangelware 

und die Fachgeschäfte leergefegt. 

Doch ganz im Gegenteil: „Die Fachhändler 

und Fachhändlerinnen sind bestens 

ausgestattet und wurden von ihren Lieferanten 

mit den neuesten Bikes – mit 

und ohne Motor – versorgt“, sagt Georg 

Honkomp, Vorstandsvorsitzender ZEG, 

Europas größter Zweirad-Einkaufs- 

Gemeinschaft, der auch das Bikecenter 

von FunSport in Pocking angehört. 

„Wer also aktuell darüber nachdenkt, sich 

oder seinen Lieben ein neues (E-)Bike zu 

gönnen, sollte die Gunst der Stunde unbedingt 

nutzen, um aus dem Vollen zu 

schöpfen“, so Honkomp. „Ganz egal, ob 

es ein neues Mountainbike für die Kids 

sein soll oder ein Alltags-E-Bike, das vielleicht 

den Zweitwagen ersetzen kann.“ 

Die Preise rund um Fahrrad und Zubehör 

seien bei weitem nicht so angestiegen, wie 

die mediale Berichterstattung vermuten 

lasse. 

Ausgezeichnete Beratung 

„Aktuell findet bei den ZEG-Zweirad- 

Experten jeder genau das richtige (E- 

)Bike – und das zum absolut fairen Preis“, 

versichert der Verbands-Chef und verweist 

auf die gerade erst ausgezeichnete 

Fachberatung in den Mitgliedsbetrieben. 

In einer Kooperation mit der „Welt am 

Sonntag“ hatte ServiceValue im Sommer 

in einer deutschlandweiten Aktion über 

70.000 Kunden zur Familienfreundlichkeit 

von insgesamt 684 Unternehmen 

verschiedener Branchen befragt. Als Ergebnis 

erhielten die Fachhändler der 

ZEG gemeinsam die Auszeichnung in 

Gold als familienfreundlichste Unternehmen 

Deutschlands. 

Leasing und Finanzierung 

Wer sein neues E-Bike übrigens leasen 

möchte, findet bei den ZEG-Fachhändlern 

mit Eurorad-Dienstradleasing ein 

mehrfach ausgezeichnetes Leasing-Angebot 

mit hervorragenden Versicherungsleistungen, 

die z.B. Diebstahlschutz bereits ab 

dem ersten Tag und ohne Schlupflöcher 

garantieren. „Gerne bieten unsere Mitgliedsbetriebe 

auf Wunsch auch individuell 

abgestimmte Finanzierungs-Möglichkeiten 

an“, so Georg Honkomp. 

Entspannt beim E-Bike-Check: Im Winter haben 

die Fachhändler mehr Zeit für individuellen 

Fahrrad-Service. 

Foto: lifePR/ZEG 

TÜV-zertifizierte 

Qualitätswerkstatt 

Alle, die bereits glückliche Besitzer eines 

E-Bikes sind, sollten bedenken, dass ein 

zuverlässiges Zweirad wenigstens einmal 

pro Jahr zur Fach-Inspektion gebracht 

werden sollte. Ein Motor-Update, Bremsencheck, 

Kette und Schaltung … die 

TÜV-zertifizierte Qualitätswerkstatt der 

ZEG kann sich im Winter ohne größere 

Wartezeiten allen Kundenwünschen annehmen 

– anders als im Frühjahr, wenn 

plötzlich alle auf ein frisch überprüftes 

Rad steigen möchten, dann aber zumeist 

längere Wartezeiten in Kauf nehmen 

müssen. 

lifePR/sam 

Babysitterbörse des European Campus Rottal-Inn 

Abhilfe bei Suche nach Kinderbetreuung 

Eltern die auf der Suche nach einer Kinderbetreuung 

sind, können sich ab sofort 

an die Babysitterbörse des European 

Campus Rottal-Inn (ECRI) in Pfarrkirchen 

wenden. Diese vermittelt erfahrene 

Babysitter an Familien mit Betreuungsbedarf. 

Die Babysitterbörse ist eine Vermittlungsplattform 

zwischen Studierenden, 

die gerne auf Kinder aufpassen und bereits 

Erfahrung mitbringen, und Eltern, 

die einen Babysitter suchen. Die Abteilung 

„Family Affairs“ der Technischen 

Hochschule Deggendorf (THD) stellt den 

Kontakt zwischen Babysittern und Eltern 


her, die sich dann völlig unabhängig von 

der Hochschule arrangieren. 

Familien, die einen Babysitter suchen 

oder Informationen zur Babysitterbörse 

möchten, können sich per E-Mail an family-affairs@th-deg.de 

oder telefonisch 

bei Anita Reither unter +49-991-3615-526 

melden. 

Bei der Babysitterbörse handelt sich lediglich 

um eine Vermittlungsplattform. 

Aus diesem Grund übernimmt die Hochschule 

keinerlei Haftung. 

26 

Mit den erfahrenen Babysittern kommt auch 

bei den Kleinsten gute Stimmung auf. 

Foto: ECRI/THD

SERVICE 

Ihr Thermenland Horoskop für Advent und Weihnachtszeit 

Nur im Thermenland-Magazin · Exklusiv von Siegi Lilith 

Widder (21.3.-20.4.) 

Liebe: Wenn es für Sie die wahre Liebe ist, dann machen 

Sie Nägel mit Köpfen. Ihr Partner wird erfreut 

sein, wenn er zu Weihnachten richtig verwöhnt wird. 

Vielleicht liegen unterm Baum Sekt und Ringe! Single- 

Widder sollten sich mutig in die Schusslinie von 

Amors Pfeil stellen. 

Körper: Nehmen Sie sich nicht zu viel vor, denn von 

den Vorsätzen des letzten Jahres haben Sie so viel wie 

nötig und so wenig wie möglich umgesetzt. Der regel- 

mäßige Besuch im Fitnessstudio ist geplant, doch was 

ist mit ein paar Tagen für Ihr persönliches Wohlfühl- 

programm? 

Beruf: Es scheint eine Meinungsverschiedenheit mit 

einem Vorgesetzten zu geben, die Sie unbedingt klären 

müssen, da ohne seine Zustimmung nichts geht. Versuchen 

Sie nicht bis zu den Feiertagen Ihren Schreib- 

tisch „leer zu arbeiten“, denn das funktioniert nicht. 

Stier (21.4.-20.5.) 

Liebe: Von einer/einem Jüngeren angehimmelt werden, 

tut zwar gut, ist es aber nicht wert, dafür die Be- 

ziehung aufs Spiel zu setzen. Lieber alles eine Nummer 

kleiner! Sie wollen doch Weihnachten nicht alleine feiern. 

Auch Singles sollten keine unerfüllbaren Hoff- 

nungen wecken. 

Körper: Sie nehmen voll Tatendrang alles mit, was 

sich an besonderen Aktivitäten anbietet. Nicht einmal 

Eistauchen, Eissurfen oder sogar ein Barfuß-Wettlauf 

mit Freunden schrecken Sie. Seien Sie vorsichtig, 

sonst verbringen Sie die Feiertage mit Gipsbein oder 

Hexenschuss. 

Beruf: Im Grunde wissen Sie aber genau, dass es Zeiten 

gibt, in denen man trotz aller Energie das gewünschte 

Ziel nie erreicht. Der Misserfolg lenkt ab, verleitet Sie 

nur zu Fehlentscheidungen. Nehmen Sie sich ein paar 

Tage frei, um Kräfte für den Endspurt zu sammeln. 

Zwillinge (21.5.-21.6.) 

Liebe: Seien Sie spontaner. Alles nach Terminkalender 

und Strichliste können Sie vielleicht in der Haushalts- 

planung anwenden, aber nicht in der Liebe. Dadurch 

kommt es zu Missverständnissen, doch die Versöh- 

nungsnacht wird das Weihnachtshighlight schlechthin. 

Körper: Gönnen Sie sich ein paar Vitaminbomben, 

bevor Sie nach der November-Depression gleich in das 

nächste Tief fallen, weil Sie im Weihnachtsstress keine 

Kalorien zählen können. Mit leckeren Früchten und 

Joghurtdrinks zaubern Sie Desserts, die nicht mal dick 

machen. 

Beruf: Alles hat zwei Seiten und Sie müssen sich für 

eine entscheiden. Wenn Sie noch länger zögern und 

Bedenkzeit fordern, wird sich Ihr Traum vom Aufstieg 

in die Chefetage wohl kaum erfüllen. Glauben Sie an 

sich und Ihr Können und Sie reiten auf der Erfolgs- 

welle mit. 

Krebs (22.6.-22.7.) 

Liebe: Im Internet finden Sie keinen Partner, eher eine 

einsame Seele, die sich vor einem einsamen Weihnachtsfest 

fürchtet. Vielleicht feiern Sie noch den Jah- 

reswechsel zusammen. Beziehungs-Krebse sollten im 

Bett mehr abschalten und loslassen. 

Körper: Für jedes Festessen haben Sie die richtigen 

Sporteinheiten parat. Doch achten Sie aufs Timing. 

Sonst holen Sie im Stress gedankenlos den Weihnachtsbraten 

ohne Handschuhe aus dem Ofen. Keine 

Angst vor Grippeviren! Um Ihre Abwehrkräfte beneiden 

Sie alle. 

Beruf: Noch fehlt Ihnen der nötige Mut, obwohl es 

Zeit für eine Veränderung oder einen Neuanfang ist. 

Zum Jahreswechsel erfahren Sie, ob es eine interne 

Versetzung gibt oder ob Sie etwas ganz Neues beginnen. 

Lassen Sie sich nicht mit einer Gehaltserhöhung 

abspeisen.. 

Löwe (23.7.-23.8.) 

Liebe: Mit Ihrer Eifersucht und den Kontrollen setzen 

Sie den Weihnachtsfrieden aufs Spiel. Reden Sie mit 

Ihrem Partner! Es ist egoistisch, wenn Sie nur seine 

Nähe suchen, wenn es um Ihre Bedürfnisse geht. Nehmen 

Sie Unausgesprochenes nicht mit ins neue Jahr. 

Körper: Verlegen Sie doch mal das Wellnessstudio ins 

heimische Badezimmer. Mit Meditation, Duftölbädern 

und genug Ruhepausen können Sie dem Weihnachtsstress 

beruhigt entgegensehen. Guten Gewissens werden 

Sie die letzten Tage des Jahres genießen. 

Beruf: Gehen Sie entschlossen den Weg, den Sie bis 

jetzt verfolgt haben, er ist der richtige. Zögern oder 

zaudern Sie keinen Moment, sonst erhält ein Kollege 

den Bonus, für den Sie alle Energie eingesetzt haben. 

Es ist gut, wenn die Entscheidung von höherer Stelle 

verschoben wird. 

Jungfrau (24.8.-23.9.) 

Liebe: Jetzt ist Zeit für Kuschel- und Schmuse- 

Abende. Ziehen Sie sich nicht zurück, wenn Sie Familienzuwachs 

geplant haben. Auch Singles dürfen 

Weihnachten jemanden mit Ihrer Liebe beschenken. 

Körper: Thermen, Sauna, Wärmepackungen in der 

Adventszeit und Sie können die Feiertage ohne Taschentücher 

und Hustentee genießen. Zu Schmerzen 

in Gelenken und Wirbelsäule, fragen Sie Ihren Therapeuten. 

Nicht abwarten, sofort handeln. 

Beruf: Kollegen, die meinen, sie könnten Sie ausnützen, 

erleben Sie plötzlich in voller Fahrt. 

Sie lassen sich auf jede Diskussion ein, die ein zielgerichtetes 

Ergebnis erwarten lässt. Werden Sie nicht 

überheblich, sondern hören Sie genau zu. Lernen Sie 

durch Ihre Fehler. Sie werden das Ziel um ein Vielfaches 

übertreffen. 

Waage (24.9.-23.10.) 

Liebe: Hören Sie Ihrem Partner gut zu, wenn er seine 

Wünsche andeutet. Nützen Sie die Wochen vor den 

Feiertagen, um Aussprachen zu planen, Verträge zu 

schließen oder finanzielle Angelegenheiten zu erledigen. 

Wiederholen Sie bei Geschenken nicht die Fehler 

vom letzten Jahr. 

Körper: Bei Waldlauf, Morgengymnastik und Joggen 

brauchen Sie Druck und Konkurrenz, damit Sie die Ausdauer 

bekommen, um länger als zwei Tage auszuhalten. 

Suchen Sie sich Gleichgesinnte, die genau das bei Ihnen 

auslösen. Dieser Erfolg kann glücklich machen. 

Beruf: Wenn Sie Ihrem Chef klarmachen, dass nicht 

alles so durchführbar ist, wie er es sich vorstellt, dann 

lassen Sie sich auf keine Diskussion ein und mäßigen 

Sie sich in der Wortwahl! Ein vorgeblich guter Kollege 

wird versuchen, Infos zu erhalten, die er dann beim 

Chef gegen Sie verwendet. 

Skorpion (24.10.-22.11.) 

Liebe: Der Skorpion verteilt rechtzeitig seine Wunschzettel 

an Familie und Freunde. Wer seinerseits Wünsche 

nicht rechtzeitig bekannt gibt, braucht auch keine 

Geschenke zu erwarten. Festigen Sie jetzt Ihre Beziehung: 

Sagen Sie „Ja“! 

Körper: Sogar der Kälte können Sie sportlich etwas 

abgewinnen. Machen Sie sich selbst ein vorweihnachtliches 

Geschenk mit einer Dauerkarte für Therme, 

Sauna und Wärmepackungen. Danach bietet sich ein 

Tee-Treff mit Partner und/oder Freunden an. 

Beruf: Ihre Kollegen haben von der Entlohnung ihrer 

Superleistungen geschwärmt. Das war nur geprahlt. 

Der Chef erwartet jetzt eine wirklich gute Idee und die 

haben Sie parat. Sie haben richtig gehandelt, als Sie 

die Präsentation immer wieder aufgeschoben haben. 

Schütze (23.11.-21.12.) 

Liebe: Möglichst hinter jede Tür Ihres Adventskalenders 

soll ein Single sein, der Ihre Ausstrahlung genießt: 

Romantische Weihnachten, mit Frühstück im Bett 

beginnend und „heißer Liebe“ endend. Für Beziehungs-Schützen 

ist der Kalender gefüllt mit Verführungstipps. 

Körper: Nach Muskelaufbau-Training vergessen Sie 

die Körperpflege nicht: Ein Öl-Duftbad und anschließend 

einfach relaxt auf der Couch liegen. Das alles in 

regelmäßig wiederholen – Sie werden es nicht bereuen. 

So manch einer wird Ihnen neidisch nachblicken. 

Beruf: Damit es im neuen Jahr die Karriereleiter hoch 

geht, legen Sie sich ins Zeug. Überzeugen Sie Ihren 

Chef mit Ergebnissen, die unwiderlegbar sind. Durch 

Ihr konsequentes Arbeiten lässt der Erfolg nicht lange 

auf sich warten. Lassen Sie diesmal zum Jahreswechsel 

nichts liegen. 

Steinbock (22.12.-20.1.) 

Liebe: Kuschelfaktor hoch 3 ist für die Beziehungs- 

Steinböcke angesagt. Aber es besteht Gefahr, dass ein 

Liebesangebot lockt. Wenn Sie es annehmen, wird es 

kein friedvolles Weihnachtsfest. Singles wird ein Weih- 

nachts(b)engel über den Rand eines Glühweinglases 

anlachen! 

Körper: Gelenkschmerzen und schlechtes Wetter 

haben Sie noch nie belastet. Die Einstellung „Entspan- 

nung ist alles, was ich brauche, um fit zu sein“ sollten 

Sie noch einmal überdenken. Machen Sie sich im 

Haus nützlich und ersetzen Sie so die fehlenden Sporteinheiten. 

Beruf: Wenn Sie aufmerksam beobachten, was jetzt 

wichtig und gefragt ist, werden Sie wissen, wann der 

richtige Zeitpunkt für Ihren Wunsch nach Gehaltser- 

höhung ist. Nehmen Sie all Ihren Mut zusammen und 

zeigen Sie Selbstvertrauen, dann klappt es auch sicher. 

Wassermann (21.1.-19.2.) 

Liebe: Nur Ihre Vorstellung einer perfekten Beziehung 

verhindert ein offenes Gespräch. Dieses Problem hat- 

ten Sie schon als Single. Lassen Sie die anfänglichen 

Gemeinsamkeiten wieder aufleben und bei der Erin- 

nerung an erlebte Aktionen wird auch die Liebe neu 

entdeckt. 

Körper: Füllen Sie Ihre Freizeit sinnvoll aus. Schwimmen, 

Tischtennis, Kegeln vielleicht? Für Ihre über- 

schüssige Energie gibt es viele Personen oder 

Hilfsorganisationen, die gerade jetzt für jede Hilfe 

dankbar sind. 

Beruf: Nehmen Sie sich ein paar Tage länger frei, weil 

ein Kollege vorhat, Sie mit Kleinigkeiten und langen 

Diskussionen abzulenken und von Ihrem Weg abzu- 

bringen. So bekommt er keine Möglichkeit, das auch 

durchzuführen. Nach dem Urlaub können Sie geradlinig 

Ihren Weg gehen. 

Fische (20.2.-20.3.) 

Liebe: Überwinden Sie Ihre Wortfindungsprobleme bis 

Weihnachten, sonst werden Sie Ihren Partner eher einschläfern, 

statt ihn anzuregen. Stimmen Sie den Part- 

ner mit einem erotischen Adventskalender auf eine 

entsprechende Bescherung ein. 

Körper: Wann standen Sie das letzte Mal auf Skier? 

Der Körper braucht eine Aufwärmphase, bevor Sie die 

steile Abfahrt genießen können. Das ist so, wenn man 

sich nach einem langen Tag am Schreibtisch lieber zu- 

hause auf die Couch legt, statt ein paar Sporteinheiten 

einzuplanen. 

Beruf: Bevor Sie sich einer Meinung anschließen, nur 

weil Sie selbst keine eigene haben, halten Sie sich lieber 

aus allem raus. Souverän und elegant umgehen Sie das 

berufliche Einerlei. Ihre Freizeit verbringen Sie lieber mit 

der Planung des Weihnachtsurlaubs und damit, welche 

Geschenke Sie noch besorgen müssen. 

Viel Liebe und Entspannung in jeder Hinsicht 

wünscht Ihnen in der Rauhnachtszeit 

Ihre Siegi Lilith 


28

Die 100-jährige Wettervorhersage für den Dezember 

SERVICE 

Schneereich und kalt – nur zu Weihnachten nicht 

a, trüb, neblig und kühl war dieser November. 

Und nass. Obwohl der Regen so 

gefallen ist, dass er der Natur und dem 

Grundwasserspiegel wohl recht gutgetan 

hat. Nicht zu Unrecht trug der Monat bei 

unseren Vorfahren auch den Namen Nebelung. 

Mit dem Ende des Monats ist 

damit aber Schluss. 

Ab dem ersten Dezembertag fällt, glaubt 

man den Aufzeichnungen von Mauritius 

Knauer, stetig Schnee und auch nach dem 

ersten Schneefall am Wochenende bleibt 

das Wetter in der 1. Dezemberwoche unbeständig. 

Zum 3. Advent kommt „große 

Kält des nachts“ und bringt starke, sehr 

kalte Winde und viel Schnee mit sich: „Es 

herrscht grimmige Kälte.“ Im Laufe der 2. 

Dezemberwoche schneit es wieder. Um 

die Monatsmitte lässtze die Kälte dann 

nach und ein trübes, kaltes Herbstwetter 

kehrt zurück. Mit milderen Temperaturen 

kommt über die Feiertage dann auch der 

Regen zurück. Erst zu Jahresende hin 

wird’s kälter, so dass es wieder schneit 

statt zu regnen. Na dann, frohe Weihnachten 

und a guads Neis... 

sam 

Diese Wettervorhersage basiert auf der 

Langzeitstudie von Mauritius Knauer, 1649 

bis 1664 Abt des fränkischen Klosters Langheim, 

bekannt als „100-jähriger Kalender“. 

ZAHL DES MONATS 

Jeder 9. Deutsche ist sehr arm, 

das heißt, er hat weniger als 50 Prozent des mittleren Einkommens 

aller Deutschen zur Verfügung. 

Dabei ist die Armut in Deutschland in den letzten 10 Jahren allgemein 

deutlich angestiegen. Der finanzielle Rückstand von 

Haushalten unter der Armutsgrenze gegenüber dem Einkommensmittel 

ist jedoch nicht erst seit der Corona-Krise 2020 entstanden, 

sondern schon vorher gegenüber dem Jahr 2010 um 

ein Drittel angewachsen. Auch die Ungleichheit der Einkommen 

insgesamt in Deutschland hatte bereits 2019 einen neuen 

Höchststand erreicht. Zu diesen Ergebnissen kommt der neue 

Verteilungsbericht des Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlichen 

Instituts (WSI) der Hans-Böckler-Stiftung. 

Noch nie so viele Arme 

In diesem Bericht werten die WSI-Expertinnen Dr. Dorothee 

Spannagel und Dr. Aline Zucco die aktuellsten Daten aus. Arm 

sind für die Forscherinnen dabei Menschen, deren Nettoeinkommen 

weniger als 60 Prozent des mittleren Einkommens in 

Deutschland beträgt, sehr arm sind Menschen, die weniger als 

50 Prozent des mittleren Einkommens zur Verfügung haben. 

„Im Jahr 2019 waren so viele Menschen in Deutschland von 

Armut betroffen wie nie zuvor“, konstatieren Spannagel und 

Zucco zur Entwicklung während der 2010er Jahre – in einer 

Zeit mit generell guter Wirtschaftsentwicklung und sinkender 

Arbeitslosigkeit, in der auch die mittleren Einkommen spürbar 

anstiegen. In dieser Zeit des Aufschwungs stieg die Armutsquote 

von 14,3 Prozent auf 16,8 Prozent. Der Anteil der sehr 

armen Menschen an der Gesamtbevölkerung wuchs von 7,9 auf 

11,1 Prozent, das heißt er nahm um gut 40 Prozent zu. 

Keine 2 Paar Straßenschuhe 

„Hier zeigt sich, dass die armen Haushalte von diesem Aufschwung 

nicht profitieren konnten, sondern den Anschluss 

daran verlieren“, schreiben Spannagel und Zucco. Schon vor 

der Energiepreisexplosion konnten 5 Prozent der Armen nicht 

richtig heizen. Die Daten für 2019, die Spannagel und Zucco 

analysierten, machen deutlich, dass Armut selbst in einem reichen 

Land wie der Bundesrepublik und in wirtschaftlich recht 

stabilen Zeiten nicht selten mit alltäglichen Entbehrungen verbunden 

ist: Schon vor Corona-Krise und Rekordinflation konnten 

es sich gut 14 Prozent der Menschen nicht leisten, neue 

Kleidung zu kaufen und 5 Prozent fehlten die Mittel, um ihre 

Wohnung angemessen zu heizen. Gut 3 Prozent verfügten nicht 

einmal über zwei Paar Straßenschuhe. 

sam 

Nähere Infos dazu unter 

https://tinyurl.com/TLM-Armut2022 

IMPRESSUM: 

HERAUSGEBER: Thermenlandverlag*, 

Rottal-Verlag e.K. 

Wollham 2c, 94060 Pocking 

Kontakt: Tel.: 08531-248 92 86, 

Fax: 08531-97 87 64 

office@rottal-verlag.com 


REDAKTION: 

Chefredakteur: Martin Semmler M.A. (sam) 

Mobil: +49(0)151-128 562 78 

Thermenland-Magazin@gmx.de 

Redaktionsschluss: 

bis spätestens 15. des Vormonats. 

ANZEIGEN & MEDIABERATUNG: 

Franz X. Miedl 

Wollham 2c, 94060 Pocking, Tel.: 08531-248 92 86, 

Mobil: +49(0)171-8463140 

miedl@rottal-verlag.com 

franz.miedl@thermenland-verlag.de 

Anzeigenschluss bis spätestens 

15. des Vormonats. 

GRAFIK: Johann Berchtold 

info@berchtold-pre-press.de 

DRUCK: Passavia Druckservice 

GmbH & Co KG, Passau. 

Das Werk, einschließlich aller seiner 

Teile, ist urheberrechtlich geschützt. 

Bildquellen: Franz X. Miedl und andere. 

Titelbild: Therme 1 

Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des 

Urheberrechts ist ohne die schriftliche Zustimmung 

des Verlages nicht erlaubt. 

Fehler, Irrtümer, Änderungen 

vorbehalten. 

* Thermenlandverlag ist eine 

eingetragene Marke der 

trendguide media GmbH&CoKG 

GF‚ Kurt Gassner, 

Neugasse 8, A-6365 Kirchberg 

Firmenbuch Innsbruck FN 278494a 

29 


SERVICE 

NOTRUF 

Sorgentelefon (D) Kinder & Jugend: 116 111 

Sorgentelefon (A) Kinder & Jugend: 147 

Sorgentelefon (D) Eltern: 0800 111 0550 

Power Child (Kindesmissbrauch): +49-89-38 666 888 

Frauenhelpline (A): 0800 222 555 

Polizei: (D) 110 / (A) 133 / Notruf: (EU-weit) 112 

Ärztlicher Notdienst: (D) 116 117 / (A) 141 

Telefonseelsorge: (D) 0800 1110222 / (A) 142 

Frauenhaus (D): +49-851-89272 

Frau für Frau (A): +43-7722-64650 

Erste Hilfe in seelischer Not (BY): 0800-655-3000 

Apothekennotdienst – Dezember 2022 

Die Apotheken aus Pocking und Umgebung wechseln sich ab. Der Notdienst wird von 8.00 Uhr morgens des 

angegebenen Tages bis um 8.00 Uhr morgens des folgenden Tages von der Apotheke versehen. 

Apotheke Telefon Adresse Dezember 2022 

Marien-Apotheke 08531-4801 Kirchplatz, 94060 Pocking 08./18./28. 

Apotheke St. Georg 8531-249020 Passauer Str. 23, 94060 Pocking 06./16./26. 

St. Ulrich-Apotheke 08531-7602 Simbacher Str. 6, 94060 Pocking 03./13./23. 

Alte Apotheke 08531-4982 Simbacher Str. 12, 94060 Pocking 07./17./27. 

Marien-Apotheke 08503-922025 Passauer Str. 10, 94152 Neuhaus 04./14./24. 

Marien-Apotheke 08531-31210 Hauptstr. 30, 94099 Ruhstorf 05./15./25. 

Thermen-Apotheke 08531-21203 Sonnenstr. 4, 94072 Bad Füssing 10./20./30. 

Löwen-Apotheke 08531-29279 Thermalbadstr. 9, 94072 Bad Füssing 04./14./24. 

Kurpark-Apotheke 08531-2022 Kurallee 18, 94072 Bad Füssing 02./12./22. 

Rottal-Apotheke 08533-7221 Marktplatz 23, 94094 Rotthalmünster 09./19./29. 

Neue Markt-Apotheke 08536-9192330 Marktplatz 18, 94149 Kößlarn 01./11./21./31. 

Landgerichts-Apotheke 08532-1334 Stadtplatz 7, 94086 Bad Griesbach 02./12./22. 

St. Konrad-Apotheke 08531-8866 Hauptstr. 16, 94086 Bad Griesbach 04./14./24. 

Kur-Apotheke 08563-91140 Neuer Markt 2, 84364 Bad Birnbach 05./15./25. 

Hofmark-Apotheke 08563-3935 Hofmark 20, 84364 Bad Birnbach 07./17./27. 

Apotheke am Rathaus 08542-8982131 Marktplatz 7, 94496 Ortenburg 10./20./30. 

Schloss-Apotheke 08542-91116 Marktplatz 25, 94496 Ortenburg 03./13./23. 

Engel-Apotheke 08562-1201 Oberer Markt 5, 84371 Triftern 08./18./28. 

Markt-Apotheke 08562-2687 Unterer Markt 11, 84371 Triftern 03./13./23. 


30

Thermenland-Magazin Dezember 2022

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?