SchlossMagazin Augsburg+Umgebung Dezember 12-2022

12 

22 

Das Lifestyle-Magazin 

für Augsburg und Umgebung 

Preis: unbezahlbar 

www.schlossmagazin.com 

Schönes Leben in der Region 

Lichtblicke 

zur Winterszeit 

Informatives 

und Inspirierendes 

zum Jahreswechsel 

Festtagsrezepte 

Lukullisches 

Heiraten von A bis Z 

Special Hochzeit 

Flexible Regalsysteme 

Leben + Design

SPITZENPREISE 

FÜR IHR GOLD! 

JETZT VERKAUFEN. 

Mit dem Ankaufsservice der Degussa 

in der Maximilianstraße. 

IHRE VORTEILE, WENN SIE BEI 

DEGUSSA VERKAUFEN: 

Professionelle Beratung und Analyse 

durch unsere Edelmetallexperten. 

Schnelle Prüfung Ihrer Edelmetalle. 

Genaue Wertermittlung durch Anwendung 

verschiedenster Prüfmethoden. 

Sie entscheiden: Möchten Sie Bargeld, eine 

Überweisung oder neues Edelmetall mitnehmen. 

DEGUSSA-GOLDHANDEL.DE 

Degussa Goldhandel GmbH 

Maximilianstraße 53 • 86150 Augsburg 

Telefon: 0821 508667-0 

E-Mail: augsburg@degussa-goldhandel.de 

Augsburg Berlin Düsseldorf Frankfurt Hamburg Hannover Köln München Nürnberg Pforzheim Stuttgart 

Zürich Genf Madrid London

Editorial | 3 

Es bleibt 

spannend. 

Fotos pixabay 

Wieder neigt sich ein ereignisreiches Jahr dem Ende zu. 

Es hat sich viel getan – und nicht immer nur im positiven 

Sinn. Die Welt steht Kopf an allen Fronten. Doch 

wir sollten zuversichtlich bleiben und uns auf die angenehmen 

Seiten des Lebens fokussieren. „Mode und Jahre vergehen, 

aber ein schöner Moment leuchtet das Leben hindurch“ wusste der österreichische 

Dramatiker Franz Grillparzer. So möge es auch den Brautpaaren 

ergehen, denen wir in unserem aktuellen Special Tipps für eine 

gelungene Feier am „schönsten Tag des Lebens“ geben. 

Die Zeitspanne zwischen Weihnachten und Dreikönig werden viele 

für ein kurzes Innehalten nutzen wollen. Das Team des SchlossMagazins 

möchte mit der vorliegenden Ausgabe die Lektüre dazu beisteuern. 

Wir bedanken uns bei allen Leserinnen und Lesern, den 

Kundinnen und Kunden für ihre Treue und freuen uns auf ein weiteres 

gemeinsames Jahr. Bleiben Sie uns gewogen! 

persönliche 

Beratung 

Wir wünschen 

ein frohes Weihnachtsfest, 

einen guten Rutsch, 

persönliches Wohlergehen 

und ein erfolgreiches neues Jahr! 

Das Schlossmagazin-Team 

Peter Dallmaier & Heinz Dallmaier 

Geschäftsführer 

www.kueche-wohnkultur.de 

Dallmaier GmbH

4 | Inhalt 

Inhalt 

Besuchen Sie das SchlossMagazin 

auch auf der Website 

Titelfoto 

Im Bild Winteridylle am Starnberger See 

Foto gwt Starnberg GmbH – Jan Greune 

www.schlossmagazin.com 

Region aktuell 

6 Kurz gefasst 

Meldungen aus Kunst, Kultur und Wirtschaft 

18 

11 Kolumne: Grüner wird’s nimmer 

Weihnachten in Grün 

12 Neues Messe-Trio in Augsburg 

Immobilientage, afa und VOLT unter einem Dach 

15 Advent im Botanischen Garten 

Romantische Momente 

16 Glanzvolles im Glaspalast 

74. Große Schwäbische Kunstausstellung 

17 Der Bahnpark stellt die Weichen. 

Augsburger Gelände als dauerhaftes Museum 

18 Schluss- und Startpunkt zugleich 

Donauwörth: Das „Neue Tanzhaus“ ist beschlossene Sache. 

22 

Bild des Monats 

20 Rocky Racoon ♦ Und täglich grüßt … der Waschbär! 

Foto Miroslav Srb 

Lukullisches 

22 Inspirierende Festtagsrezepte … 

… von Botschaftern der bayerisch-schwäbischen Küche 

Special Hochzeit 

28 Von Accessoires bis Zeremonien 

Unser kleines Hochzeitslexikon 

Beauty + Wellness 

36 

34 Füllstoffe gegen Falten 

Rund um Linefiller und Unterspritzungen 

36 Feierfestes Make-up 

Silvester kann kommen.

Inhalt | 5 

48 

54 

Gesundheit + Wellness 

38 Wohl wirksam, aber für wen? 

Medizinisches Cannabis 

Kunst + Kultur 

40 Der geteilte Holzbaukasten 

Eine wahre Weihnachtsgeschichte 

aus Landsberg 

41 Neues Programm in Fürstenfeld 

Festivals, Stars, Theater und Tanz 

42 Baubeginn der ersten Fuggerei der Zukunft 

Pilotprojekt in Sierra Leone 

44 Schnell noch was Schönes! 

Geschenke in letzter Minute 

Sport + Spaß 

46 Training im Kreis herum 

Bekanntes Workout – neu interpretiert 

Wirtschaft + Finanzen 

48 Betongold versilbern 

Das Eigenheim verkaufen, 

aber drin wohnen bleiben 

52 Strom sparen bei Routern & Co. 

Zeitweise vom Netz nehmen oder nicht? 

Leben + Design 

54 „Gesichtswandler“ 

Maximal flexible Regalsysteme 

Jetzt schon 

an Weihnachten 

denken und mit 

Gutscheinen vom 

Titania Freude 

schenken! 

Unsere Sonderöffnungszeiten: 

Saunawelt 

24.12.: geschlossen 

25.12.: 14:00 - 22:00 Uhr 



01.01.: 14:00 - 22:00 Uhr 

58 Vorschau + Impressum 

Promotions 

39 Schlüsselloch-Chirurgie für die Hüfte 

Hessing Orthopädische Fachkliniken 

www.titania-neusaess.de

6 | Region aktuell | Kurz gefasst 

Freier Eintritt für viele! 

Ab dem Jahreswechsel wird jeder Sonntag zum Museumssonntag: 

Die Dauerausstellungen der großen Häuser 

Maximilianmuseum, Schaezlerpalais, Römerlager 

und H2 im Glaspalast können dann kostenfrei besucht 

werden. Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene bis 

zum Alter von 27 Jahren haben in den Dauerausstellungen 

sogar immer freien Eintritt. Zusätzlich erhalten 

bleibt der 1-Euro-Sonntag am ersten Sonntag im Monat. 

Für 1.- Euro können hier zusätzlich auch die Sonderausstellungen 

besucht werden. Auch sollen in Zukunft die 

Optionen für einen kostenfreien Eintritt noch stärker 

auf eine diverse Stadtgesellschaft abgestimmt werden. 

Informationen www.kmaugsburg.de 

Im Bild Nicht nur im Schaezlerpalais: Ab dem Jahreswechsel 

gibt es für viel mehr Menschen freien Eintritt in die Dauerausstellungen. 

Foto M. Harrer/Stadt Augsburg 

Beauty-Stars-Gewinner 

Beim Beauty Stars Gewinnspiel von Grandel – 

The Beautyness Company und SchlossMagazin 

(siehe Ausgabe 10/ 11) haben je einen Adventskalender 

gewonnen: W. Fratz und M. Riek (beide 

Augsburg), M. Kohler (Dasing). Wir gratulieren 

herzlich und wünschen viel Freude mit den Wirkstoffwundern 

in Ampullenform! 

swa macht Wassertürme intelligent 

So schützt moderne Sensor-Technik das Augsburger 

Weltkulturerbe: Ein Wasserzähler, der einen Rohrbruch 

erkennt, eine Feuerschutztür, die meldet, wenn 

sie nicht ganz geschlossen ist oder ein Mülleimer, der 

Bescheid gibt, wann er geleert werden muss? Das alles 

ist keine Zukunftsmusik mehr. Jetzt zieht in die 

historischen Wassertürme die moderne Sensor-Technik 

ein. Mit LoRaWAN (Long Range Wide Area Network) 

können in Echtzeit Luftfeuchtigkeit in den 

Räumen, Wasserverbrauch oder Temperatur überwacht 

werden. LoRaWAN ist eine wichtige technische 

Grundlage, um datenbasierte Smart City Aktivitäten 

umzusetzen. Die Software zum Auslesen der Daten 

liegt bei den swa; es werden also keine fremden 

Cloud-Anbieter einbezogen. 

Im Bild swa LoRaWAN Projektleiterin A. Binswanger und 

G. Huber, Leiter untere Denkmalschutzbehörde, beim Auslesen 

der Sensordaten in den historischen Wassertürmen am 

Roten Tor 

Foto swa/Thomas Hosemann 

Urban Gardening in Gersthofen 

Die Stadt Gersthofen möchte Hobbygärtnern die Gelegenheit 

geben, sich auf einer städtischen Fläche 

gärtnerisch auszuleben und zwar auf einem Areal gegenüber 

vom Rügener Park, dem ehemaligen Wertstoffhof. 

Die Stadt wird das Areal instand setzen und 

für das Projekt Urban Gardening einen Teil abtrennen. 

Beim Urban Gardening dreht sich alles um gemeinschaftliches 

Gärtnern auf kleinen, oft vernachlässigten 

Flächen, um dort nicht nur nutzbares Grün 

zu schaffen, sondern einen sinnstiftenden Platz zur 

Selbstversorgung und Natur mitten in der Stadt zu 

fördern. Gersthofen sucht daher Gartenbegeisterte, 

die vielleicht selbst keinen Garten haben und hier 

gerne tätig werden würden. Interessierte melden sich 

bei der Stadt Gersthofen unter knm@gersthofen.de 

(Klimaschutz und Nachhaltigkeitsmanagement) oder 

unter Tel. 0821 - 2491 - 226.

Region aktuell | 7 

„Morgen, Kinder, 

wird’s was geben“ 

Spielzeug-Raritäten aus 100 Jahren 

Sonderausstellung 

im Käthe-Kruse- 

Puppen-Museum 

26.11.2022– 26.02.2023 

Do – So 14:00 – 17:00 Uhr 

25.12. – 06.01. täglich 

Ja-Sagen im Sisi-Schloss 

Künftig soll auch im Aichacher Sisi-Schloss geheiratet 

werden dürfen, als Alternative zur Trauung im 

Standesamt am Tandlmarkt. Von April bis Oktober 

sind im schönen Ambiente des Wasserschlösschens 

an jeweils einem Freitag im Monat Hochzeiten möglich, 

maximal drei pro Tag. 

Foto stockfoto 

Pop-up-Stand auf dem Stadtmarkt 

Das Bewusstsein für ein nachhaltiges und regionales 

Wirtschaften und Handeln zu schärfen, ist das Hauptanliegen 

des Bio-Regionalen Dorfladens, der in der 

Viktualienhalle des Augsburger Stadtmarkts bis Weihnachten 

als Pop-up-Stand zu erleben ist. Dabei handelt 

es sich um ein Gemeinschaftsprojekt von Akteuren der 

Stadt und der beiden Landkreise. Die Initiative ist eingebettet 

in ein umfangreiches und abwechslungsreiches 

Programm mit Vorträgen, Präsentationen und 

Veranstaltungen. Händler und Produzenten aus dem 

Umland erhalten hier ebenso eine Bühne wie die regionalen 

Interessensverbände und Institutionen. 

Messe Jagen und Fischen 

Tradition trifft Moderne! Frei nach diesem Motto hat 

die Messe „Jagen und Fischen“, die vom 13. bis 15. Januar 

auf dem Augsburger Messegelände stattfindet, 

nicht nur ein attraktives Outfit erhalten, sondern 

präsentiert in den neuen Erlebniswelten tolle Attraktionen 

für die Besucher:innen, während zugleich die 

altbewährten Klassiker nicht zu kurz kommen. Ein 

Themenschwerpunkt ist der Wald. Angler können 

sich neben den aktuellen Themen „Fisch als Lebensmittel“ 

und „Gewässer im Klimawandel“ auch über 

Aquarienwelten informieren. Nicht fehlen dürfen natürlich 

die Greifvogel-Flugshow, die Jagdhornbläser 

und die Jagdgebrauchshunde. 

Informationen www.jagenundfischen.de 

Käthe-Kruse- 

Puppen-Museum 

86609 Donauwörth 

Pfl egstr. 21 a 

Tel. 0906 789-170 

museen@donauwoerth.de 

www.donauwoerth.de 

donauwörth 

Lichterglanz 

erleben 

Lassen Sie sich von der weihnachtlichen Pracht 

der vielen Märkte im Bayerisch-Schwäbischen 

Christkindlmarkt-Paradies verzaubern. 

Foto: K. Göbner 

www.bayerisch-schwaben.de/weihnachtsmaerkte


Landsberg: 

musikalischer Jahreswechsel 

Landsberg steht zum Jahreswechsel im Zeichen der 

Musik. Am 31. Dezember um 22:00 Uhr spielt beim 

Silvesterkonzert in der Stadtpfarrkirche Mariä Himmelfahrt 

Johannes Skudlik Meisterwerke der Orgelmusik 

aus drei Jahrhunderten. 

Die beliebten Neujahrskonzerte im Rathaus finden 

am Samstag, den 7. Januar, um 19:00 Uhr ihre Fortsetzung; 

das gleiche Programm, dargeboten von 

der Landsberger Salonmusik, wird noch einmal bei 

der Neujahrsmatinée am Sonntag, den 8. Januar, 

um 11:00 Uhr aufgeführt. 

Informationen www.landsberger-konzerte.de 

www.rathauskonzerte-landsberg.de 

Im Bild Landsberger Salonmusik ♦ Foto Presse 

Antike in Bayern 

Das Museumsnetzwerk „Antike in Bayern“ präsentiert 

sich bis zum 5. März mit seiner Sonderausstellung nun 

im Römerlager am Zeugplatz in Augsburg. Es stellen 

sich acht zum Netzwerk gehörende bayerische Antikenmuseen 

und archäologische Parks vor. „Auf den 

Spuren der Römer, Kelten, Griechen und Etrusker“ 

lautet das übergreifende Motto. 

Informationen www.antike-in-bayern.de 

Foto M. Harrer / Kunstsammlungen & Museen Augsburg 

Morgen, Kinder, wird’s 

was geben 

Das Käthe-Kruse-Puppen-Museum in Donauwörth 

zeigt bis 26. Januar in einer neuen Sonderausstellung 

Spielzeug-Raritäten, die Kinder und Erwachsene zum 

Schauen und Staunen einladen. Das Spielzeug stammt 

aus einer Privatsammlung, die erstmals in diesem 

Umfang in der Öffentlichkeit präsentiert wird. Sie 

spannt einen Bogen von fein geschnitzten Tierpaaren 

einer Arche Noah aus dem Erzgebirge bis zu lustigen 

Clowns im „Humpty-Dumpty-Circus“, der von 

dem amerikanischen Spielzeughersteller Schoenhut 

in Philadelphia in den Jahren 1903 bis 1935 produziert 

wurde. Aus Frankreich stammt ein sog. Puppenautomat 

aus der Zeit um 1900. In der Ausstellung 

wird auch ein Film gezeigt, der einige Objekte der 

Schau zum Leben erweckt: Roboter blinken und surren, 

hölzerne Kantenläufer eilen wie von Zauberhand 

eine schiefe Ebene herab und Puppen und Blechspielzeug 

mit Uhrwerksantrieb führen stoisch ihre 

vorgesehenen Bewegungen aus, bis der innere Federaufzug 

abgelaufen ist. Eine Eisenbahn darf von 

den Besucherinnen und Besuchern selbst in Bewegung 

gesetzt werden. Im Januar werden Familienführungen 

angeboten. 

Informationen www.donauwoerth.de 

Fotos DON


Tag des Weihnachtssterns 

am Montag, 12.12.2022 

Wie viele Pflanzen können sich schon rühmen, 

einen eigenen Gedenktag im Kalender zu besitzen - 

und das schon seit dem 19. Jahrhundert? 

Ein Stück Kanuslalom 

mit sich tragen 

Die Banner der Kanuslalom-WM im Juli 2022 wurden 

im Sinne der Nachhaltigkeit in einer inklusiven Werkstatt 

zu Taschen verarbeitet. Sie bestehen aus stabilem 

PVC im WM-Look (Design Kerstin Kriegbaum und Joaquim 

Duarte gemeinsam mit der Stadt Augsburg) und 

sind in der Bürgerinfo am Rathausplatz erhältlich. Einzeln 

kann man sie für je 19,90 Euro erstehen, im Team 

mit WM-Maskottchen-Biber Gustl für 49,90 Euro. 

Staatstheater – hereinspaziert! 

Kulturelle Teilhabe für alle zu schaffen, unabhängig 

von den wirtschaftlichen Voraussetzungen – dieses 

Ziel verfolgen das Staatstheater Augsburg und andere 

Augsburger Institutionen mit dem 

Kultursozialticket. Dieses ermöglicht 

einen Vorstellungs- oder Konzert- 

Besuch zum symbolischen Preis 

von einem Euro. Am Staatstheater 

gelten dabei ab sofort zwei Neuerungen: 

Zum einen können nicht nur 

Inhaber:innen des Tafel-Ausweises, 

sondern auch Geflüchtete ein Kultursozialticket 

erwerben. Zum anderen 

muss nicht mehr auf etwaige Restkarten 

an der Abendkasse gewartet 

werden. Denn die Ein-Euro-Tickets 

für alle regulären Vorstellungen 

im martini-Park und in der brechtbühne 

sowie für die Sinfoniekonzerte im Kongress 

am Park sind nun auch im Vorverkauf über den Besucherservice 

des Staatstheaters erhältlich. 

Informationen 

www.staatstheater-augsburg.de 

www.tafel-augsburg.de 

www.augsburg.de 

In der Gärtnerei Scherdi finden Sie tausende 

von Weihnachtssternen in verschiedenen Farben 

und Größen. Wir freuen uns auf Sie! 

Hagenheimer Straße 40 

86928 Hofstetten 

Telefon 08196 - 290 

www.gaertnerei-scherdi.de 

Zwischen Weilheim und Landsberg 

Donauwörth: 

Förderung von Kleinstphotovoltaik 

Der Werk- und Umweltausschuss hat die Fortführung 

der Förderung für Kleinstphotovoltaik – z. B. sogenannte 

Balkon-Anlagen – beschlossen. Durchschnittlich 

kann Stecker-Photovoltaik 12 % des Haushaltstromverbrauchs 

einsparen. Stromverbraucher (Kühlschrank, 

Computer für Homeoffice etc.) nutzen tagsüber den 

erneuerbar produzierten Strom. Weitere Stromkonsumenten 

(z. B. Spül- oder Waschmaschine, Smartphone 

oder E-Bike) können gezielter besonders bei 

intensivem Sonnenschein in Betrieb gehen bzw. 

Strom laden. So stärkt die Mini-Photovoltaik das Bewusstsein 

für den Stromverbrauch im Haushalt. Bezuschusst 

wird ab einem Modul ein Betrag von 100.- 

Euro bis zu zwei Module mit einer Summe von 

200.- Euro. Die Installation hat innerhalb des Donauwörther 

Stadtgebietes zu erfolgen. 

Informationen 

https://www.donauwoerth.de/leben-in-donauwoerth/ 

umwelt-und-energie/foerderungen/antrag-und-infoskleinst-photovoltaik 

Im Bild Eingang zur Spielstätte martini-Park 

Foto Staatstheater Augsburg


ALLGÄUER 

HEILKRÄUTER- 

KERZEN 

JE 21,95 € 

COLLINES 

DE PROVENCE 

DUFTSTÄBCHEN 

KNISTER-KERZE 

RAUMSPRAY 

in 4 verschiedenen 

Duftrichtungen 

erhältlich 

JE 16,95 € 

Geschenkgutschein 

GESCHENK- 

GUTSCHEIN 

im Wert 

nach Wunsch 

Weitere Angebote 

Wittelsbacher Apotheke 

Apotheker Georg Fläxl e.K. • Stadtplatz 21 • 86551 Aichach 

Tel. 08251 - 7979 • Fax 08251 - 51150 

info@wittelsbacherapotheke.de 

www.wittelsbacherapotheke.de 

Irrtümer vorbehalten. Alle Preise inkl. Mwst. 

Alle Angebote solange der Vorrat reicht. | Stand: 15.11.2022; 

Gültig bis 31.12.2022 

tim: Krista Svalbonas – 

Displacement 

Das Staatliche Textil- und Industriemuseum Augsburg 

(tim) zeigt bis 2. April beeindruckende Fotoarbeiten 

der US-amerikanischen Künstlerin Krista 

Svalbonas. 

Unter dem Titel „Displacement“ geht Svalbonas mit der 

Ausstellung im Foyer des Museums dem Thema Flucht 

und Vertreibung nach, wie es im Gefolge des Zweiten 

Weltkriegs massenhaft aufgetreten ist. Bei Ende des 

vom nationalsozialistischen Deutschland ausgehenden 

Krieges fanden sich hierzulande fast elf Millionen sogenannte 

Displaced Persons (DP) wieder. Viele Geflüchtete 

mussten teilweise mehrere Jahre hinweg in Camps 

leben. Krista Svalbonas hat eine Reihe dieser ehemaligen 

DP-Camp-Gebäude überall in Deutschland aufgespürt 

und fotografiert, unter anderem auch im Augsburger 

Stadtteil Hochfeld. Die jetzt neu entstandenen 

Bilder der früheren DP-Camps hat die Künstlerin ästhetisch 

bearbeitet und mit einer überraschenden zweiten 

inhaltlichen Ebene versehen. Der Eintritt ist frei. 

Informationen www.timbayern.de 

Logopädie PLUS Akademie 

eröffnet 

Innovative Lehr- und Lernkonzepte rund um Sprache, 

Sprechen, Stimme und Schlucken werden in der neuen 

Akademie Logopädie PLUS von Anne-Marie Lohr 

am Königsplatz umgesetzt. Dafür ist zu ihrer Logopädie 

PLUS Praxis ein ganzes Stockwerk mit einem 

großen Schulungsraum hinzugekommen. Über 70 

verschiedene Fortbildungen werden dort nun in Präsenzkursen, 

aber auch online angeboten. Die Seminarleitung 

hat der Lehrlogopäde Sascha Inderwisch 

übernommen. Die Fortbildungs-Akademie in der 

Nähe des Königsplatzes ist die erste und einzige ihrer 

Art in Augsburg. 

Informationen www.lpp-akademie.de

Kolumne | 11 

Sylvia Schaab ist Journalistin 

und „Weltverbesserin“. In 

Vorträgen und Workshops zeigt 

sie, wie einfach es ist, grüner und 

nachhaltig zu leben. Tipps zum 

Leben mit weniger Plastik und 

Müll gibt es unter 

www.gruenerwirdsnimmer.de. 

Foto privat 

Grüner wird’s nimmer 

Die Kolumne für mehr Nachhaltigkeit im Leben 

Monika Mendat – Zeitenwende 

Ob das Zeitalter des Barock oder die Brüche der Moderne, 

Zeitenwenden hat es immer gegeben – es ist 

ein steter Neubeginn. In ihrem Werkzyklus „Zeitenwende“, 

der bis 5. Februar im Schaezlerpalais Augsburg 

zu sehen ist, untersucht die Künstlerin Monika 

Mendat die Veränderungen in unserer Welt und weitet 

sie ins Kosmische. Mit ihren neuen Werken erschließt 

sie eine transformierte Welt jenseits von 

Krisen, Kriegen und anderen Katastrophen. Zeitenwende 

markiert daher auch einen neuen Abschnitt 

im Werk der Malerin, das von großer Aktualität ist. 

Informationen www.kmaugsburg.de 

Foto Monika Mendat, Delta I, 2021/22 (Ausschnitt) 

Theaterbus Spezial 

Was tun, wenn man eigentlich gerne ins Theater möchte, 

aber nicht kann? Wenn das Geld knapp ist, die Anfahrt 

zu kompliziert oder man sich einfach nicht so 

richtig traut? Die Antwort des Staatstheater Augsburg: 

Der „Theaterbus Spezial“ holt die Menschen buchstäblich 

ab und bringt sie zu einer Vorstellung im Theater. 

Soziale Einrichtungen, Vereine, nachbarschaftliche Zusammenschlüsse 

und andere Gemeinschaften (ab 10 

Personen) können sich ganz unkompliziert für dieses 

neue Angebot bewerben. Nicht nur die Hin- und Rückfahrt 

werden abgedeckt, sondern auch der Eintrittspreis 

für alle Beteiligten wird übernommen. Ein eigener 

Ansprechpartner am Theater begleitet die Gruppe. 

Informationen 

www.staatstheater-augsburg.de/theaterbus_spezial 

Dingen ein zweites 

Leben geben 

Gut erhaltene Dinge haben ein zweites 

Leben verdient, das abgelegte Handy 

genauso wie der einmal getragene Konfirmationsanzug. 

Aushänge in Supermärkten 

oder digital in Nachbarschaftsportalen, 

Kleinanzeigen oder Auktionen im Netz wie Ebay 

oder Hood, Flohmärkte oder spezialisierte Börsen 

wie etwa für Fahrräder – überall dort findet Gebrauchtes 

einen Käufer. Online-Marktplätze wie Momox 

oder Rebuy kaufen sogar Bücher, Kleider, Brettoder 

Computerspiele sowie Handys und Tabletts an. 

Das sorgt dafür, dass Dinge lange genutzt und Ressourcen 

für die Neuproduktion geschont werden. 

Wem das zu aufwändig ist, kann an Sozialkaufhäuser 

oder an Qualifzierungsprojekte spenden, die 

Fahrräder, Spielsachen oder Kleidung wieder aufpeppen. 

Das gibt Menschen mit Beeinträchtigungen 

einen Arbeitsplatz und hilft Bedürftigen, günstig 

an Möbel, Kleidung und Haushaltsgegenstände 

zu kommen. Natürlich geht’s auch mit Tauschen 

oder Teilen. Beim Konzept der Sharing Economy 

werden Kleidung, Essen, Bücher und CDs, Wohnraum 

sowie Talente und Fähigkeiten getauscht: 

in Tauschringen wie Lets, Online-Tauschbörsen 

wie tauschticket.de oder Nachbarschafts-Ini tiativen 

wie nebenan.de. Sogar die reichhaltige Zucchini- 

Ernte findet so Abnehmer:innen. 

Für Dinge, die man nicht so häufig braucht, eignet 

sich auch gemeinsames Nutzen: von Bohrmaschinen, 

Hochdruck-Reinigern bis hin zum Auto. So 

erfreut sich Car-Sharing zunehmender Beliebtheit. 

Denn gemeinschaftlich Dinge nutzen ist nicht nur 

günstiger, es ist einfach nachhaltig!

12 | Region aktuell | Messe-Trio 

Hallenplan ♦ Grafik ITA 

Neues Messe-Trio in Augsburg 

Immobilientage, afa und VOLT unter einem Dach 

Die Immobilientage Augsburg (ITA), die neue VOLT E-Automobilmesse und die 

Augsburger Frühjahrsausstellung afa stellen eine gemeinsame Ausrichtung vor. 

Drei Messepartner richten sich neu aus und 

werden 2023 gemeinsam auftreten. Alle 

drei Messen werden erstmals an einem 

Wochenende vom 3. bis 5. Februar 2023 

in sieben Hallen und dem Freigelände an der Messe 

Augsburg stattfinden. Auch das Business Forum soll 

zum Auftakt des Messewochenendes Premiere feiern. 

Zeitgleich findet zudem der Immokongress 2023 statt. 

Der Grund: Die Lage für Messen ist nach wie vor herausfordernd. 

Nach Corona kamen neue Krisen hinzu, 

die Rahmenbedingungen bleiben schwierig. Deshalb 

haben sich die Branchenpartner entschieden, gemeinsam 

zu agieren, mit der Messe Augsburg als Pate. 

Deutlich gestiegene Energiepreise, Lieferengpässe 

und Personalmangel spielen unter anderem eine wichtige 

Rolle und haben die Veranstalter dazu bewogen, 

sich stärker zu fokussieren. „Durch eine Zusammenlegung 

der Messen an einem Termin können wir unsere 

Kräfte für den Auf- und Abbau sowie beim Marketing 

bündeln und den neuen Herausforderungen besser 

gerecht werden. Auch die Personalengpässe können 

wir so etwas abfangen. Weil aber auch die Mieten für 

die Messeflächen gestiegen sind, brauchen wir durchdachte 

Konzepte, all das zu kompensieren. Mit einem 

gemeinsamen und spannenden Messewochenende ist 

uns das nun gut gelungen“, sagt Fabian Lohr, der Ver- 

anstalter der Immobilientage Augsburg (ITA) und der 

neuen E-Automobilmesse VOLT. 

Gelebte Nachhaltigkeit und Synergieeffekte 

Der Standort Augsburg ist Umweltstandort Nummer 

1. Die Zusammenlegung der Messen hat in Folge auch 

einen Einfluss auf die Umwelt. „Die Immobilientage 

sind klimakompensiert, auch das gehen wir an. Gerade 

die An- und Abreisen spielen hier die größte Rolle. 

Jetzt muss man nur noch zu einem Termin anreisen 

und spart somit Energie und Kosten. Gemeinsam können 

wir neben einem starken Auftritt auch CO2 reduzieren. 

Und wir prüfen gerade, inwiefern der Eintrittspreis 

den öffentlichen Nahverkehr mit beinhaltet“, 

sagt Fabian Lohr. So wird auch für die Besucher das 

Angebot attraktiver denn je. Mehrere Veranstaltungen 

an einem Wochenende und an einem Ort hat es in dieser 

Konstellation noch nie gegeben. 

Ein Neustart nach der Pandemie 

Lorenz Rau, der Geschäftsführer der Messe Augsburg, 

unterstützt als Pate sehr gerne und sagt: „… Für uns ist 

es ein Neustart nach der Pandemie. Und die Messe 

hat es sich auf die Fahne geschrieben, nach der Pandemie 

wieder Veranstaltungen zu ermöglichen.“ Thilo 

Könicke, der Geschäftsführer der AFAG Messen und 

➵

14 | Region aktuell | Messe-Trio 

Frischer Wind für die Immobilientage 

Frischen Wind für die Immobilientage verspricht der 

neue Veranstalter pro air Medienagentur. Die Vision: 

Gemeinsam die Zukunft des Wohnens entdecken, 

formen und leben. In den Hallen 5, 6 und 7 wird sich 

alles um die vielfältigen Themen Bauen, Modernisieren 

und Sanieren, Finanzieren und Anlegen, Energie 

und Klima und den Garten drehen. Rund 200 Aussteller 

aus den verschiedensten Branchen werden 

erwartet. Auf zahlreichen Fachforen und bei Panel- 

Diskussionen laden die Immobilientage zum Wissensaustausch 

und Netzwerken ein. Die Messe wird 

zum Branchentreff. Die Sonderausstellung „Bau im 

Lot“ – die regionale Baumesse rund um die Themen 

Bauen, Renovieren, Modernisieren und Einrichten – 

ist auch wieder Bestandteil der Immobilientage. Sie 

wird in Halle 5 zu finden sein. Auf der „Bau im Lot“ 

präsentieren sich wie immer Handwerksbetriebe mit 

hohem Anspruch auf die Qualität. 

(v.l.n.r.): Fabian Lohr (pro air) und Thilo Könicke (AFAG) 

beim Austausch zur gemeinsamen Ausrichtung der Augsburger 

Frühjahrsausstellung und den Immobilientagen Augsburg 

sowie der VOLT Automobil-Messe“ ♦ Foto pro air – 

Merve Demirci 

Die Eintrittspreise 

♦ Einzelticket für 1 Tag für 1 Messe (inkl. VOLT E-Messe): 

7.– Euro, Familienticket für zwei Erwachsene und zwei 

Kinder im Alter von 15 bis 17 Jahren: 17.– Euro 

♦ Kombi-Ticket für 1 Tag: 10.– Euro, für Familien 29.– Euro 

♦ Wochenend-Ticket für 1 Messe (inkl. VOLT E-Messe): 

13.– Euro 

♦ Kombi-Ticket für ein ganzes Wochenende: 22.– Euro 

♦ Ermäßigung für Berechtigte jeweils 2.– Euro 

Geplant ist innerhalb des Tickets auch ein kostenloses 

ÖPNV-Ticket. 

Veranstalter der afa, ist zuversichtlich: „… Man muss 

die Leute wieder anpacken. Keiner will mehr digitale 

Messen haben, man möchte wieder interagieren 

und zusammenkommen. … Der Endverbraucher 

kann sich wie ein Fachbesucher über alles an einem 

Ort informieren. Wir präsentieren für die Region 

ein Schaufenster. …“ 

Premiere: VOLT E-Automobil-Messe 

Gerade in Sachen E-Mobilität ist das Interesse riesig 

und viele renommierte Händler spezialisieren sich immer 

mehr auf dieses Thema. Darauf aufbauend wird es 

nun erstmals die E-Automobil Messe VOLT geben – 

mit einem spannenden neuen Messekonzept. In Halle 

4 werden die Autos auf schwarzen Hintergründen mit 

Strahlern angeleuchtet. Es geht diesmal rein um 

die Designsprache der Fahrzeuge, die faszinieren soll. 

Auch die Energielösungen und die passende Ladeinfrastruktur 

dazu werden im Mittelpunkt stehen. 

Vision: Business Forum in Halle 5 

Vom 3. bis 5. Februar soll es erstmals das „A³ Business 

Forum“ geben. Die Regio Augsburg plant, sich 

mit ihren fachlichen Kompetenzen und ihrem gro ßen 

Netzwerk an diesem Forum zu beteiligen. In mehreren 

Vorträgen dreht sich hier dann alles um aktuelle 

Themen aus der Immobilienbranche. Es haben sich 

bereits hochkarätige Referenten angekündigt, darunter 

der Bayerische Staatsminister für Wohnen, 

Bau und Verkehr Christian Bernreiter, Augsburgs 

Oberbürgermeisterin Eva Weber und der Energieexperte 

Ulrich Müller, verrät Veranstalter Fabian Lohr. 

Gestaffelte Eintrittspreise mit Spende 

Die Messen können einzeln besucht werden, mit 

einem Gesamtticket kann man aber auch alle drei 

Messen auf einmal besuchen. Es wird zwei Kassen 

geben. Den Zutritt zu den ITA bekommt man über 

die Halle 6 und für die afa über die Halle 1. Wer sich 

kurzfristig entscheidet, eine zusätzliche Messe zu 

besuchen, kann über die Halle 2 (Übergang) ein weiteres 

Ticket lösen. Ein Euro des Eintrittes geht als 

Spende an die Augsburger Hilfsorganisationen. Es 

gibt zudem einen ermäßigten Preis für Schüler und 

Studenten, Senioren ab 63 Jahren, Aussteller, Rabattcodes 

und ein Nachmittagsticket ab 15:00 Uhr. 

Kinder bis 14 Jahre haben freien Eintritt. 

Informationen www.immobilientage-augsburg.de

Advent im Botanischen Garten | Region aktuell | 15 

Advent 

im Botanischen 

Garten 

Romantische Momente 

Bis zum 8. Januar bietet der festlich 

herausgeputzte Botanische Garten 

Augsburg seinen Besucherinnen 

und Besuchern ein stimmungsvolles 

Ambiente. 

Foto Bot. Garten, Norbert Liesz 

Die schon legendäre Orientalische Rundkrippe kann 

endlich wieder im sechseckigen Seerosenbecken, 

dem „Viktoria-Regia-Becken”, bestaunt werden. 

Den besonderen Reiz der Rundkrippe machen die 

vielen lebenden Pflanzen und die Figuren aus, die das Weihnachtsgeschehen 

rund um die Geburt Christi darstellen. Sie 

werden im Rahmen wechselnder Szenen aufgestellt, die sich 

im Laufe der Adventszeit immer wieder ein wenig verändern. 

Die Rundkrippe ist bis 8. Januar 2023 täglich von 9:00 bis 

17:00 Uhr in der Pflanzenwelt unter Glas zu sehen. 

Jetzt breitet sich auch Märchenhaftes im Botanischen Garten 

aus. Knusperhäuschen, Zwerge, Tierfiguren und andere 

märchenhafte Wesen verstecken sich hinter Büschen und 

Bäumen. Um welche klassischen Märchen es sich jeweils 

handelt, können die Besuchenden beim Flanieren durch den 

Garten erraten. Hie und da steht ein Schild mit kleinen Hinweisen. 

Bei genauer Betrachtung der liebevoll gestalteten 

Märchenszenen fallen meist auch Kleinigkeiten auf, die zur 

Lösung führen. 

Am Sonntag, den 18. Dezember, gibt es noch zwei kulturelle 

Veranstaltungen: 15:00 bis 16:00 Uhr vor der Verwaltung 

„Weihnachtliches Choralblasen mit dem Adventposaunenwerk“ – 

musikalische Einstimmung auf den Heiligen Abend mit bekannten 

und weniger bekannten Weisen mit dem Adventposaunenwerk. 

14:00, 14:30 und 16:00 Uhr im Seminarraum 

„Märchenerzählungen im Advent, besinnlich und heiter“ – 

Krimhilde die Sagenhafte entführt Kinder und Erwachsene 

mit ihren Märchenerzählungen ins Reich der Fantasie. 

Weihnachtszeit im 

Botanischen Garten 

Orientalische Rundkrippe 

und märchenhafte Momente 

26. November 2022 

bis 8. Januar 2023 

täglich von 9 bis 17 Uhr 

(Kassenschluss 16 Uhr) 

Botanischer Garten Augsburg 

Dr.-Ziegenspeck-Weg 10 

86161 Augsburg 

0821 324-6038 (Kasse) 

Informationen www.augsburg.de/botanischergarten 

augsburg.de/botanischergarten

16 | Region aktuell | Große Schwäbische Kunstausstellung 

(l.) Lioba Abrell, Interior, (r.) Verena Blunck-Mader, Crazy in Time 

(Ausschnitt) ♦ Fotos BBK Schwaben Nord und Augsburg e.V. 

Glanzvolles im Glaspalast 

74. Große Schwäbische Kunstausstellung 

Die „Große Schwäbische“ zeigt heuer zum 74. Male einen Querschnitt des 

künstlerischen Schaffens im Bezirk Schwaben, wieder im Glaspalast Augsburg. 

Den diesjährigen Kunstpreis der Stadt Augsburg erhält die Künstlerin 

Nina Zeilhofer verliehen. 

Präsentiert werden in Halle 1 des Glaspalasts 

bis zum 8. Januar 2023 Werke aller künstlerischer 

Disziplinen (Eintritt 4.- Euro). Zur 

Ausstellung erscheint ein Katalog, in dem 

sämtliche Arbeiten der ausstellenden Künstlerinnen 

und Künstler dokumentiert sind. Zu finden sind darin 

auch Texte zu den Werken und Kurzviten der Ausstellenden. 

Der Katalog kostet 18.- Euro. Ein bebildertes 

Die Kunstpreisträgerin Nina Zeilhofer vor ihrem Objekt 

„Survival Space“ ♦ Foto M. Harrer 

Werksverzeichnis mit Verkaufspreisen begleitet die 

Ausstellung. Veranstalter sind die beiden schwäbischen 

Berufsverbände Bildender Künstlerinnen und Künstler 

(BBK Schwaben-Nord u. Augsburg e.V. und BBK 

Allgäu/Schwaben-Süd e.V.) in enger Zusammenarbeit 

mit dem Kulturreferat und den Kunstsammlungen und 

Museen der Stadt Augsburg. 

Mit dem Kunstpreis geehrt wurde in diesem Jahr die 

freischaffende Künstlerin und Architektin Nina Zeilhofer 

für ihr Mixed-Media Objekt-Arrangement, das 

skulpturales Aggregat und Selbstporträt zugleich ist. 

Als plastisch ausgebreitete Bilderzählung thematisiert 

ihre Arbeit allgemein soziale wie mögliche personale 

Beziehungsgefüge. Aus der Jurybegründung: … In ihrem 

‚Survival Space (Über)Lebensraum‘ gelingt es Nina 

Zeilhofer auf überzeugende Weise, eine existenzielle 

Ebene des Zwischenmenschlichen sichtbar zu machen. 

So wie im deutschen Wort ihres Werktitels Leben und 

Überleben in eins miteinander gebracht werden, entfaltet 

sich ihre Arbeit als poetischer Appell – erzählend, 

ohne selbsterläuternd ihr Geheimnis zu verraten. Einzig 

mit ästhetischen Mitteln offenbart sie sich uns als 

den Betrachtenden. 

 

Informationen www.kunst-aus-schwaben.de

Bahnpark Augsburg | Region aktuell | 17 

Der Bahnpark 

stellt die Weichen. 

Mit Volldampf in die Zukunft: 

Die offizielle Genehmigung 

zum dauerhaften Betrieb des 

Bahnpark Augsburg als „Museum 

mit Ver anstaltungshalle und 

Gastronomie“ ist erteilt. 

Augsburger Gelände als dauerhaftes Museum 

Die Betreiber des historischen Bahnparks in Augsburg und die unzähligen Eisenbahnfans 

haben Grund zum Jubeln: Ab sofort ist auf dem denkmalgeschützten Gelände 

des Bahnpark Augsburg im Stadtteil Hochfeld neben dem Eisenbahnbetrieb 

die dauerhafte Nutzung als Museum durch die Aufsichtsbehörden freigegeben. 

Foto Bahnpark Augsburg 

Auch Gastronomie und Veranstaltungen sind 

in den historischen Hallen aus der Zeit der 

Königlich Bayerischen Staatseisenbahnen 

jetzt möglich. Nach rund fünf Jahren konnte 

Anfang November 2022 das sogenannte Planfeststellungsverfahren 

für den Bahnpark Augsburg endgültig 

abgeschlossen werden. Der Geschäftsführer der 

Bahnpark-Gesellschaft Markus Hehl spricht von einem 

„echten Durchbruch“. Der Bahnpark ist eines der größten 

Industriedenkmäler Bayerns. Eigentümerin des 

rund 25.000 Quadratmeter großen Areals ist die gemeinnützige 

Bahnpark Augsburg GmbH, die von einer 

städtischen Stiftung und mehreren Vereinen mit insgesamt 

rund 350 Mitgliedern unterstützt wird. „Wir 

freuen uns sehr, dass für Augsburgs größtes Museum 

nun endgültig die Weichen für die Zukunft gestellt 

sind“, sagt Markus Hehl. Nächstes Jahr sollen die Öffnungszeiten 

auf Sonn- und Feiertage ausgeweitet werden, 

um den Fans noch mehr Besuchsmöglichkeiten zu 

bieten. Auch für Veranstaltungen mit Bezug zur Eisen- 

bahn soll es künftig Platz geben. Angestrebt wird aber 

vor allem ein regulärer Museumsbetrieb. Dazu ist bereits 

ein wissenschaftliches Konzept in Auftrag gegeben. 

Dank der Freigabe und der hohen stadtgeschichtlichen 

Bedeutung des Areals sind jetzt auch Gebäudesanierungen 

in Reichweite, denn es besteht Aussicht auf 

bundesweite Fördermittel, neben der Finanzierung 

der Denkmalprojekte aus Landesmitteln. Im Fokus 

steht dabei vor allem das denkmalgeschützte Rundhaus 

aus dem Jahr 1906. Zu den weiteren schützenswerten 

Denkmalen zählen die Drehscheibe für Loks, 

die Oberleitungsspinne sowie die Gleisanlagen, die 

Bunker aus dem zweiten Weltkrieg, die Tiefbrunnen 

und die Lokomotiven-Füll- und Waschanlagen. 

Die Gleise und Werkstätten im Bahnpark sind bereits 

jetzt in Betrieb. Zudem werden regelmäßig Lokführer 

und Rangierbegleiter für verschiedene Eisenbahnunternehmen 

ausgebildet. Für die Öffentlichkeit wird das 

Museum wieder am 1. Mai 2023 öffnen. 

 

Informationen www.bahnpark-augsburg.de

18 | Region aktuell | Tanzhaus Donauwörth 

Schlussund 

Startpunkt zugleich 

Donauwörth: Das „Neue Tanzhaus“ ist beschlossene Sache. 

Was lange währt wird gut, sagt ein Sprichwort. Nun ist es soweit: Die Pläne für 

die Neugestaltung des „Tanzhauses“ in Donauwörths Mitte sind beschlossene 

Sache und können ab sofort im Rathaus eingesehen werden. 

Text Hannelore Eberhardt-Arntzen, Stadt Donauwörth ♦ Bildquelle trint+kreuder d.n.a. architekten PartGmbB, Köln 

Schon seit längerem steht das „Tanzhaus“ – 

ein markanter freistehender Bau inmitten 

der Reichsstraße – leer. Jahrelang gab es auf 

vielen Ebenen ein Tauziehen um die zukünftige 

Nutzung des Baus bzw. des Grundstücks. Sollte es 

saniert oder doch gleich abgerissen werden, sollte 

man es verkaufen oder doch in städtischer Hand behalten? 

Die Krux dabei: Beim Tanzhaus handelt es sich 

nicht um ein Denkmal in klassischen Sinn, also ein historisches 

erhaltenswertes Gebäude, sondern um einen 

historisierenden Stahlbetonbau aus den siebziger Jahren 

mit einer Fassade, wie sie vor dem Krieg und der 

Zerbombung einmal ausgesehen hatte und gleichzeitig 

einer Passage, wie sie vor 50 Jahren im Trend lag und 

heute out ist. Dass die Donauwörther Bürger:innen 

dennoch an diesem Gebäude hängen, bewies ein Bürgerentscheid, 

der für Erhalt und Sanierung plädierte, 

schließlich den Schlusspunkt einer langen kontroversen 

Diskussion bildete und den Weg ebnete für eine 

neue zeitgemäße Nutzung, ohne auf die liebgewordene 

Optik, das Gesicht, zu verzichten. 

Nach Klärung dieser grundsätzlichen Frage schrieb 

die Stadt Donauwörth einen Architekten-Wett bewerb 

zur Gestaltung aus, bei dem letztendlich 

16 eingereichte Entwürfe von 17 Jurymitgliedern – 

Architekt:innen und Stadtratsmitglieder, unterstützt


(li.) Ansicht vom Merkurplatz, (o.) Ansicht Reichsstraße, (u.) 

Blick ins Café mit angeschlossener Bibliothek. Beide Bereiche 

bespielen teilweise die ehemalige Tiefgarage. 

von Denkmalpflege, Stadtbibliothek, Kultur und Tourismus 

– gesichtet, diskutiert und ausgewertet wurden. 

Dabei machte es sich das Gremium nicht leicht. 

Nach 11 Stunden und mehreren Wertungsrundgängen 

im Ausschlussverfahren stand der Sieger fest: 

das Architekturbüro Trint + Kreuder aus Köln. „Ein 

hervorragender Beitrag, der die komplexen räumlichen 

Anforderungen auf überzeugende Weise umsetzt 

und einen echten Mehrwert für die Stadt darstellt“, 

lobte die Jury in ihrer Stellungnahme zum 

Entwurf. 

Bei den Auswahlkriterien wurde der Schwerpunkt 

auf drei zentrale Aspekte gelegt: die Gestaltung bzw. 

Platzierung des Stadtsaals, der vorgesehenen Stadtbibliothek 

und der (ehemaligen) Tiefgarage. Ein vorrangiges 

Ziel war es, die Attraktivität des neuen öffentlichen 

Raums zu erhöhen. Der Entwurf sieht im 

Erdgeschoss ein Café incl. Außengastronomie vor, 

das sich treppenförmig entlang dem Merkurplatz 

entwickelt und sich dabei zur zukünftigen, nach 

modernsten Gesichtspunkten gestalteten Stadtbibliothek 

öffnet. Diese wird sich vom Erdgeschoss 

bis in die Untergeschosse erstrecken, so dass es zu 

einer Nutzungsänderung der Tiefgarage kommen 

wird. Lediglich vier Behindertenparkplätze sowie 

Fahrradabstellplätze verbleiben im 2. UG. 

Zusätzlich wird im Erdgeschoss ein großer gemeinsamer 

Counterbereich für Bibliothek, Tourismus- 

und Kulturbüro eingerichtet. Er soll als zentraler 

Anlaufpunkt für die Bürger:innen, aber auch Gäste 

von außerhalb dienen. Zwei multifunktionale Schulungsräume, 

unabhängig von der Bibliothek nutzbar, 

runden das Raumprogramm im EG ab. 

Der Stadtsaal bleibt an seiner bisherigen Stelle erhalten. 

Durch Öffnen der Zwischenwand zum bisherigen 

Foyer wird dieses integriert. Das ehemalige 

Restaurant im 1. Stock soll zukünftig als zweites 

Foyer dienen, die Zwischenwand zum Saal soll ebenfalls 

geöffnet werden. In den Obergeschossen werden 

Backoffice- und Backstagebereiche mit Nebenflächen 

liegen. Auch ein neuer Trauungssaal ist im 

Tanzhaus vorgesehen. Dieser ist über zwei Stockwerke 

hinter dem Giebel zur Reichsstraße unter 

dem imposanten Dachstuhl platziert. 

Auf die Plätze 2 bzw. 3 kamen die Entwürfe von Neumann 

& Heinsdorff (München) und der DFZ Architekten 

GmbH (Berlin). Der 1. Preis ist mit 40.000.- 

Euro dotiert, der 2. mit 25.000.- Euro. Platz 3 

erhält 15.000.- Euro. Die Plätze 4 und 5 erhalten 

Anerkennungen in Höhe von jeweils 10.000.- Euro. 

Sämtliche Entwürfe können von Interessent:innen 

im Rathaus zu den üblichen Öffnungszeiten eingesehen 

werden. Im kommenden Frühjahr soll die Planung 

dann ins Detail gehen.

20 | Bild des Monats | Rocky Racoon

Bild des Monats | 21 

Rocky Racoon 

Und täglich grüßt … der Waschbär! 

Foto Miroslav Srb, 

Finalist Comedy Wildlife Photo Award 2022

22 | Lukullisches | Festtagsrezepte aus der Region 

Inspirierende 

Festtagsrezepte… 

… von Botschaftern der bayerisch-schwäbischen Küche 

In dieser Ausgabe stellen wir Festtagsleckereien aus der Region vor – von 

gehobener Küche bis zu traditionellen Schmankerln. Und natürlich diejenigen, 

die sie servieren. 

An den Festtagen darf auf dem Teller gerne 

mal etwas Ausgefalleneres liegen: Flanksteak 

vom Rind, Meerrettichteigtaschen 

und „Rohrbacher Heu“ lässt Gourmets das 

Wasser im Mund zusammenlaufen. Dieses besondere 

Gericht bereitet Stefan Fuß auch gerne für seine 

Gäs te zu. Der Chefkoch und Betreiber des mit einem 

Grünen Michelin Stern ausgezeichneten Gasthauses 

„Goldener Stern“ in Rohrbach im Wittelsbacher Land 

verwendet dafür ausschließlich regionale Produkte 

und verwendet auch besondere Zutaten von Herstellern 

der Umgebung, z. B. regionales Heu oder Rohrbacher 

Knuspersalz. 

Im UNESCO Global Geopark Ries nahe des romantischen 

Städtchens Oettingen betreibt Biobäuerin 

und Kräuterpädagogin Siglinde Beck zusammen 

mit ihrer Familie den Holunderhof Lohe. Aus gesammelten 

Wildkräutern und Wildfrüchten stellt 

sie unter anderem leckere Aufstriche, Kräutersalze 

und Holunderprodukte her, die es neben dem eigenen 

Fleisch der Gallowayrinder und diversen alten 

Mehlsorten wie Leindotter oder Dinkelmehl im Hofladen 

zu erwerben gibt. 

Letzteres braucht Siglinde auch für die Zubereitung 

der Rieser Bauerntorte, die zu besonderen Anlässen 

im Ries aufgetischt wird. Die Tradition des kreisrunden, 

flachen Apfelmuskuchens reicht bis ins 16. 

Jahrhundert zurück. Die Torte ist mit einfachen Zutaten 

herzustellen und ein echter optischer Hingucker 

auf der Festtagstafel.

Lukullisches | 23 

Vanillekipferl 

Der Mürbeteig wird bereits am Vortag zubereitet. 

Zutaten für 1 Blech 

160 g Butter ♦ 60 g Puderzucker ♦ 80 g gemahlene Mandeln 

♦ 200 g Weizenmehl ♦ 1 Ei ♦ 1 Prise Salz ♦ 1 Vanilleschote ♦ 

Vanillezucker 

Zubereitung 

♦ Butter in kleine Stücke schneiden. Puderzucker sieben 

und zusammen mit der Butter in eine Schüssel 

geben. 

♦ Mandeln, das Ei, Salz und das Mark einer Vanilleschote 

hinzugeben und alle Zutaten zu einem Mürbeteig 

verkneten. Den Teig in Frischhaltefolie einschlagen 

und über Nacht kühl stellen. 

♦ Am nächsten Tag den Teig zu dünnen Strängen formen, 

diese gleichmäßig portionieren und zu kleinen 

Hörnchen biegen. 

♦ Backblech mit Backpapier belegen, Hörnchen darauf 

verteilen. Bei 180 Grad circa 12 Min. backen, bis das 

Gebäck goldbraun ist. Kipferl auskühlen lassen und 

vorsichtig in Vanillezucker wälzen. 

Foto Himmelbäck Lauingen 

Quelle 

Tourismusverband Allgäu/Bayerisch-Schwaben e.V. 

Jakob (li.) und Jürgen Lenzer 

Jakob Lenzer, Botschafter 

des guten Geschmacks 

Der „Himmelbäck“ Jakob Lenzer und sein Team backen 

mit Leidenschaft und Hingabe. Jeder Teig entsteht in 

sorgfältiger Handarbeit und besitzt ein unverwechselbares 

Aroma. Alle Produkte kommen zu hundert Prozent 

aus eigener Herstellung, meist sogar gebacken nach 

Ur opas alten Familien-Rezepturen und ohne künstliche 

Aromen oder Farbstoffe. Sämtliche Zutaten stammen 

zudem aus der Region. Jakob Lenzer hat vor rund vier 

Jahren den Betrieb von seinem Vater Jürgen übernommen. 

Für Jakob Lenzer ist Backen eine Berufung: „Weil 

wir backen, wie wir eben backen, konnte ich mich mit 

reinem Gewissen dazu entscheiden, Bäcker zu werden. 

Naturprodukte brauchen keinen Schnickschnack oder 

Hilfsmittel aus der Backmittelindustrie – wenn der Bäcker 

noch weiß, was er tut und mit welchen Rohstoffen 

er arbeitet, schmecken die Backwaren von ganz alleine." 

Foto Himmelbäck Lauingen 

Apropos Äpfel: In Bayerisch-Schwaben gibt es insgesamt 

rund 261 alte und seltene Apfelsorten, die zu den regionalen 

„Genussschätzen“ gehören. Dass sich Äpfel nicht nur 

zur Zubereitung der Rieser Bauerntorte eignen, sondern 

auch super für einen Punsch, weiß auch Katharina Zott 

vom Obsthof Zott im Landkreis Augsburg. Aus den zahlreichen 

selbstangebauten Früchten und Steinobstsorten 

stellt die Doktorin der Önologie in ihrer Destillerie vielfältige 

Obstbrände, Liköre, Gin und auch Cider her. In der 

Weihnachtszeit bereitet sie aus Letzterem während des 

jährlichen Verkaufs der selbst gepflanzten Christbäume 

weihnachtlichen Cider Punsch für Besucher zu. Aufbereitet 

mit Orangensaft, Sternanis, Nelken und Rohrzucker, 

verbreitet das Heißgetränk nicht nur einen stimmungsvollen 

Duft, sondern schmeckt auch noch köstlich. 

Beim „Himmelbäck“ in Lauingen fangen die Bäcker 

be reits lange vor der Adventszeit an, leckere 

Plätzchen zu backen. Das Traditionshaus im 

Herzen der Stadt be herbergt bereits seit dem 18. 

Jahrhundert einen Bäckerbetrieb unter dem gleichen 

Namen. Auf Traditionen legt auch der heutige 

Bäckermeister Jakob Lenzer großen Wert. 

Seit 2018 führt er die Familienbäckerei bereits in 

fünfter Generation und beliefert mit den Backwaren 

mittlerweile acht weitere Filialen im Landkreis 

Dillingen. Alle Produkte werden nach alter 

Handwerkskunst und mit regionalen vollwertigen 

Zutaten hergestellt. So auch die beliebten 

Vanillekipferl, für die Jakob Lenzer ein besonders 

leckeres Rezept preisgibt. 

➵


Siglinde Beck: 

ganz nah an der Natur 

Auf dem Holunderhof Lohe bei Oettingen bieten die Inhaberin 

Siglinde Beck und ihr Mann Werner rund ums Jahr ein 

umfangreiches Programm für Naturliebhaber und Feinschmecker. 

Neben ganz besonderen Produkten, die sie 

selbst herstellen und in ihrem Hofladen verkaufen, werden 

auch Hofführungen veranstaltet, bei denen man vieles über 

den Bio-Hof erfährt und auch über den Anbau alter Getreidesorten. 

Nicht nur Kinder freuen sich über die Eselwanderungen 

mit Picknick. In ihren Vorträgen verrät Siglinde Beck 

Wissenswertes über Kräuter, Wildfrüchte, Heilpflanzen und 

Bräuche. Bei Kräuterwanderungen kann man die Pflanzen 

selbst entdecken. Alle Veranstaltungen auf und um den Hof 

werden kulinarisch begleitet. Auch das Fernsehen war schon 

mehrfach auf dem Holunderhof Lohe zu Gast. 

Im Bild Siglinde und Werner Beck ♦ Foto Ronald Hansch 

Rieser Bauerntorte 

Für 1 Torte die Menge der Zutaten halbieren. 

Zutaten für 2 Torten 

Für den Hefeteig: 500 ml Milch, lauwarm ♦ 160 g Butter ♦ 160 g 

Zucker ♦ 1 Päckchen Vanillezucker ♦ 2 Eier ♦ 1 Würfel Hefe ♦ 250 g 

Dinkelvollkornmehl, fein gemahlen ♦ 750 g Weizenmehl 

Für die Füllung: 1.500 g Apfelmus ♦ 100 g Zucker (falls die Äpfel 

süß sind, kann weniger oder gar kein Zucker hinzugefügt werden) 

♦ 1,5 TL Zimt ♦ 1 TL Lebkuchengewürz ♦ 60 g Soßenlebkuchen ♦ 20 g 

Mandeln gehobelt ♦ 25 g Sultaninen (können in Rum eingeweicht 

werden) ♦ 25 g Zitronat ♦ 25 g Orangeat 

Zubereitung 

♦ Aus Mehl, Eiern, Butter, Hefe, Zucker, Vanillezucker und 

der lauwarmen Milch einen Hefeteig herstellen. 

♦ Den Teig ca. 20 Minuten zugedeckt an einem warmen Ort 

stehen lassen. Danach den Teig durchkneten und nochmal 

die gleiche Zeit gehen lassen. 

♦ Währenddessen für die Füllung alle Zutaten in einer großen 

Schüssel gut vermischen. 

♦ Pro Kuchen ein Backblech mit Butter bestreichen und für den 

Boden 380 g Teig rund auswellen (Durchmesser ca. 30 cm), 

aufs Blech legen. 

♦ Dann von der Füllung je 3 Schöpflöffel darauf verteilen. Für 

den Deckel 260 g Teig auswellen und vorsichtig über den 

Boden mit der Füllung legen. Die Seitenränder gut zusammendrücken. 

Nun mit Schere oder Messer Verzierungen in 

den Deckel einritzen, z. B. Ähren oder Blätter. Mit Eigelb bestreichen 

und bei ca. 170 Grad 35 Minuten backen. Nach 15 

Minuten kann die Hitze auf 160 Grad reduziert werden. 

Foto TVABS, Jungle GmbH Andreas Mayr


Cider Punsch 

Geht schnell und schmeckt jedem. 

Zutaten 

1 l Cider ♦ 500 ml Orangensaft ♦ 3 Sternanis 

getrocknet ♦ 2 Nelken ♦ 3 EL Rohrzucker 

Zubereitung 

Saft, Cider, Nelken und Sternanis in 

einem Topf heiß werden lassen, aber 

nicht zum Kochen bringen. Einige Minuten 

ziehen lassen, anschließend die 

Gewürze entfernen und heiß genießen. 

Foto Obsthof Zott, Florian Trykowski 

Katharina Zott: 

zwischen Bränden 

und Birnen 

Seit 2003 besitzt die Familie Zott die 

Brennrechte auf ihrem Hof in Ustersbach 

im Landkreis Augsburg, der bereits 

viele internationale Preise bekommen 

und auch weltweite Bekanntheit erlangt 

hat. Die Brennanlage suchte Katharina 

Zott mit ihrem Vater aus. „2010 bin ich 

dann komplett eingestiegen und habe 

mich um die Brennerei gekümmert. Meinem 

Bruder gehört der Obsthof, er baut 

an und ich veredele. Wir arbeiten Hand 

in Hand. Mein Bruder ist sehr experimentierfreudig, 

was unser vielfältiges Sortiment 

zeigt“, erzählt die 41-Jährige, während 

sie den Hofladen betritt. Obst und 

Gemüse, soweit das Auge reicht. Zwischen 

den Kisten befinden sich Marmeladen, 

Honig, getrocknete Apfelchips und natürlich 

Edelobstbrände sowie Liköre in den 

verschiedensten Geschmacksrichtungen. 

Alles aus eigener Herstellung. Williams 

Birne aus dem Holzfass ist der Publikumsliebling. 

Katharina Zott schnappt 

sich einen Apfel und beißt hinein – jeder 

Bissen gibt ihr ein Stück Geborgenheit. 

„Ich hatte eine sehr schöne Kindheit. 

Mein Bruder und ich sind auf dem Hof 

aufgewachsen und wurden von klein 

auf immer auf die Felder mitgenommen. 

Wir durften auf dem Traktor mitfahren 

und waren viel bei der Oma“, erzählt sie. 

Damals war der Hof ein traditioneller 

Mischbetrieb mit Bullenmast und Ackerbau, 

der Obstanbau lediglich ein Nebenerwerb. 

Mit der Zeit pflanzten ihre Eltern 

Himbeeren, Sauerkirschen, Heidelbeeren und sogar Christbäume an, bald gaben sie 

die Bullenmast auf und konzentrierten sich ganz auf die Früchte. „Man muss schon 

eine gute Nase und auf jeden Fall Affinität und Hingabe zu Früchten haben. Wer 

Angst vor Obstflecken auf dem T-Shirt hat, ist hier falsch“, bemerkt die Doktorin 

der Önologie mit Studium in Kalifornien und Doktorarbeit in Bordeaux lächelnd. 

Trotzdem meint sie: „Ich glaube, die größte Herausforderung in meinem Job ist das 

Familienmanagement.“ Für Katharina Zott bedeutet Bayerisch-Schwaben Heimat. 

Der Name stehe für eine Gegend, die gar nicht so bekannt sei, aber gerade deshalb 

so authentisch ist, mit vielen geheimen Ecken. „Es ist der Ort, wo unsere Früchte 

wachsen, wo ich arbeite und lebe, wo meine Familie lebt und wo ich mich wohl 

fühle“, schwärmt sie. Ist sie gerade mal nicht beim Obst, begleitet sie Interessierte 

durch die Destillerie und zeigt ihnen den Hof. Die Führungen finden regelmäßig 

statt, natürlich nicht ohne flüssige Kostproben. Zudem bietet die Familie Gin-Seminare 

und Brennerei-Workshops an. Und wer lieber nascht, der darf sich auf den 

Selbstpflückplantagen an der bunten Vielfalt von Obst und frischen Früchten bedienen. 

Foto TVABS, F. Trykowski 

➵


Stefan Fuß, 

der kulinarische Visionär 

Die Zutaten, die Stefan Fuß in seiner Küche verarbeitet, sucht 

der gelernte Koch selbst mit sehr viel Hingabe aus. Sogar die 

Kräuter sammelt er jeden Morgen im eigenen Garten. Mikrolandwirtschaft 

ist dabei das Stichwort. So hat er sich in den 

letzten zehn Jahren ein Netz aus über 20 Lieferanten aufgebaut 

– alle aus der Region – und ist mit dem Prozess noch lange 

nicht fertig. „Wir haben Gärtner und Landwirte, die extra 

für uns anbauen bzw. züchten und sehr auf das eingehen, was 

wir brauchen. Am Anfang war das gar nicht so einfach, da wir 

mit der produzierten Menge dann auch die Woche auskommen 

müssen.“ Aber genau das macht für ihn den Reiz an seinem 

Beruf aus. „Man muss experimentierfreudig sein“, sagt er und 

befördert dabei ein gewaltiges Stück Fleisch auf die Arbeitsfläche 

– so lang wie sein ganzer Arm, ein Vielfaches so schwer. Er 

schnappt sich das Messer und fängt an zu filetieren. „Böfflamot“ 

steht heute auf der Karte, die eine große Vielfalt an typisch 

bayerisch-schwäbischen Gerichten mit modernem Twist 

bietet. Eigentlich muss es „Boeuf à la Mode“ heißen, aber ein 

Bayer benutzt eben seine eigene Sprache. „Das Böfflamot ist 

schon eine Spezialität des Hauses, egal, ob für Veranstaltungen 

oder im Menü im Kleinformat, als Würfel oder Lutscher oder 

einfach auch klassisch mit Gemüse in gerösteter Selleriecreme“, 

erklärt der Koch und Chef des Traditionshauses, das gerade 

vor hungrigen Gästen aus allen Nähten platzt – an einem Mittwochmittag! 

„Als kleiner Bub bin ich hier aufgewachsen, die 

Gastroküche war auch wirklich unsere Familien-Küche und 

die Stube unser Wohn- und Esszimmer. Früher war das alles 

nicht getrennt“, erinnert sich Stefan Fuß. 2012 übernahm er 

das Geschäft komplett und baute erstmal alles um, von der Außenfassade 

über die innere Struktur bis hin zur Vinothek, die 

2017 dazukam. Dennoch ist das Restaurant nach wie vor ein 

Familienbetrieb und alle helfen tatkräftig mit. 

Komplettiert wird das Konzept durch den Weinkeller sowie den 

großzügigen Biergarten, in dem Stefan Fuß Biersorten anbietet, 

die er eigens zusammen mit einer Mikrobrauerei kreiert hat. 

Stefan Fuß verarbeitet in seiner Küche immer das komplette 

Produkt. Kartoffelschalen beispielsweise werden zum Fond 

ausgekocht, der Rest zu Pulver getrocknet. Traditionell bayerisch-schwäbisch 

soll es sein – aber nicht, ohne dabei mit der 

Zeit zu gehen. So werden die typischen Schweinebacken auch 

mal mit süßen Zwetschgen serviert. „Ich finde, dass die Bayerisch-Schwaben 

die modernen Bayern sind“, sagt er. Mit der 

Region verbindet er vor allem Bodenständigkeit – inklusive 

der Vision des Modernen. Ein Gefühl, das er als „gepflegte Lockerheit“ 

bezeichnet. „Visionen zu haben, ständig neue Sachen 

zu etablieren, neue Gerichte zu zaubern – das ist der Motor, 

der mich stetig antreibt.“ 

Fotos TVABS F. Trykowski


Flanksteak 

mit Meerrettichteigtaschen 

und Rohrbacher Heu 

Braucht Vorbereitungszeit am Vortag. Heu-Öl, Heuschaum und 

Heupulver lassen sich aber auch auf Vorrat zubereiten und bei 

Bedarf „herbeizaubern“. Dann kann mit dem Fleisch begonnen 

werden. Man benötigt außerdem einen Bambus-Dampfgarer. 

Zutaten für 4 Personen 

Heu ♦ Sonnenblumenöl ♦ Milch ♦ 800 g Flanksteak ♦ 100 g Baby 

Pak Joi ♦ je 100 g Steckrüben, Kürbis und Süßkartoffel ♦ etwas Butter 

♦ 50 g mehlige Kartoffeln ♦ Schuss weißer Portwein ♦ Wan Tan 

Teigblätter (Weizennudelteig) aus dem Asia-Laden, tiefgefroren 

♦ 1 Eiweiß ♦ 2 EL Frischkäse ♦ 1 EL Sahnemeerrettich ♦ Gewürze: 

Meersalz, Rohrbacher Knuspersalz, Muskat, Pfeffer, Brotgewürz ♦ 

Schnittlauchröllchen ♦ Rosmarinöl ♦ Kalbs-Jus (Glas) 

Zubereitung 

♦ Am Vortag für das Heu-Öl Sonnenblumenöl in einem Topf auf 

60 Grad erhitzen und so viel Heu wie möglich in den Topf pressen, 

12 Stunden stehen lassen und abpassieren. 

♦ Für den Heuschaum Heu in Milch aufkochen und 2 bis 3 

Stunden ziehen lassen, abpassieren und mit Salz und Pfeffer 

abschmecken. Beiseitestellen. 

♦ Für das Heupulver Heu bei 180 Grad 5 Minuten in den Ofen 

schieben und pulverisieren. Aufbewahren. 

♦ Das Flanksteak mit Brotgewürz und Rosmarinöl leicht marinieren, 

mit Meersalz würzen und auf dem (Holzkohle-) 

Grill von beiden Seiten scharf angrillen. Dann bei 65 bis 

70 Grad im Backofen 1 bis 1,5 Stunden ruhen lassen. 

♦ Währenddessen den Baby Pak Joi putzen, in Butter anschwitzen 

und mit Salz und Pfeffer würzen. Steckrüben, 

Kürbis und Süßkartoffel (zu gleichen Teilen) in Milch 

weichkochen, pürieren und mit Salz, Pfeffer, Muskat und 

weißem Portwein abschmecken. Eventuell in ein Plastikgefäß 

füllen und warm stellen. 

♦ Für die Wan Tan Teigtaschen die mehligen Kartoffeln kochen. 

Währenddessen Wan Tan Teigblätter auftauen, in acht 

gleiche handliche Quadrate teilen, diese mit Eiweiß bestreichen, 

darauf dünn die durchgedrückten Kartoffeln verteilen. 

Frischkäse und Sahnemeerrettich ebenfalls darauf verteilen 

und mit Salz, Pfeffer und Muskat würzen. Die Quadrate 

jeweils zur Teigtasche zusammenklappen und die Kanten 

fest andrücken. Die Teigtaschen anschließend im Bambus- 

Dampfgarer garen. 

♦ Kurz vor dem Servieren das Flanksteak nochmals scharf 

angrillen und danach kurz ruhen lassen. Dann in 2 cm dicke 

Scheiben schneiden, mit Rohrbacher Knuspersalz würzen 

und frischem Schnittlauch bestreuen. 

♦ Kalbs-Jus auf den vorgewärmten Tellern jeweils oval ausstreichen, 

das Fleisch drauflegen, das Püree daneben aufspritzen, 

Pak Joi und je zwei Teigtaschen dekorativ um das 

Fleisch legen, mit Heu-Öl beträufeln, das Heupulver darüber 

stäuben, den Heuschaum aufschäumen und auf die 

Teigtaschen geben. 

 

Winterzauber 

mit edlen Tropfen 

bei Destillerie Zott, Ustersbach 

Zur Vorweihnachtszeit präsentieren sich Obsthof und Destillerie 

Zott im festlichen Gewand. Am Ortsende von Ustersbach, inmitten 

der Christbaumplantagen, können Sie in zauberhafter Atmosphäre 

die Produkte der Brennerei Zott erkunden – und dazu Ihren schönsten 

Weihnachtsbaum selber schneiden! 

Inhaberin Katharina Zott kreiert hochwertige, mehrfach preisgekrönte 

Destillate aus über 20 hofeigenen Obstsorten, die rund um 

Ustersbach heranreifen, ehe sie gebrannt und veredelt werden. 

Kenner schätzen die hochwertigen Edelobstbrände aus dem Hause 

Zott wegen ihres feinen, harmonischen Bouquets. Begehrt sind 

auch die innovativen Craft-Spirits und intensiv-fruchtigen Obstliköre 

von Zott. 

Wenn es zur Weihnachtszeit ein besonders edler Tropfen sein 

soll, empfiehlt Katharina Zott ihre holzgelagerten Edelobstbrände, 

welche mit komplexen warmen Aromen aufwarten. Lernen Sie 

die vielfältige Welt der Destillerie Zott kennen – bei einem vorweihnachtlichen 

Ausflug nach Ustersbach. 

Christbaumverkauf Zott & Destillerie Zott 

vom 28.11. bis 24.12.2022 

an der neuen Hofstelle: Heuweg 1 • Ustersbach 

Tel. +49 (0) 8236 15 18 

www.zott-destillerie.de • info@zott-destillerie.de 

Öffnungszeiten im Advent 

Christbäume selberschneiden: 

09. / 10. / 11.12. + 16. / 17. / 18.12. 

Hofverkauf: 28.11. – 24.12. 

jeweils tägl. 9 – 18 Uhr

28 | Special Hochzeit 

Von Accessoires 

bis Zeremonien 

Unser kleines Hochzeitslexikon 

Wer heiraten will, hat an vieles zu denken. Schließlich gehört 

eine Hochzeit zu den schönsten Ereignissen im Leben 

eines Paares und soll daher angemessen gefeiert werden. 

Wir helfen Ihnen dabei. 

Model Ita – It’s art ♦ H&M Ita – it’s Makeup art ♦ Foto Torsten Strunz, Atelier Pixel

Special Hochzeit | 29 

Awie Accessoires 

Die passenden Accessoires machen jeden 

Brautlook erst perfekt. Dabei kommt es stets 

auf den Stil des Brautkleides an. Der Schleier liegt ak tuell 

wieder voll im Trend. Als Faustregel gilt hier: langes 

Kleid – langer Schleier, kurzes Kleid – kurzer Schleier. 

Auch sollte er mit der gewählten Frisur harmonieren. 

Er kann ins Haar gesteckt oder auch mit einem Diadem 

oder Brautkranz kombiniert werden. Schmuckstücke 

eher zart wählen, außer das Thema Glamour ist Teil des 

Festkonzepts. Wieder in Mode sind Handschuhe und 

Brauttäschchen. Auch bei den Handschuhen gibt das 

Kleid den Stil vor: Kurze Modelle ergänzen wunderbar 

Kleider im Sixties-Style. Elegante Stücke reichen bis 

zum Ellbogen und passen gut zu Prinzessinnen-Roben. 

Den ganz großen Auftritt garantieren Handschuhe im 

Opernlook, die bis über die Oberarme reichen. Täschchen 

für Taschentücher und Lippenstift sollten nicht 

zu groß sein und über den Unterarm gehängt werden 

können, um die Hände für den Brautstrauß frei zu haben. 

Ganz wichtig ist auch die Wahl der Schuhe. Empfehlenswert 

sind zwei Paar: etwas höhere elegante für 

die Trauung und den Fototermin, flachere bequeme 

für den Rest des Hochzeitstages. Übrigens: Wer weit 

geschwungene, lange Röcke genießen möchte, sollte 

sich einen Reifrock gönnen, der drunter getragen wird 

und dafür sorgt, dass sich die Stofffülle bei Gehen und 

Tanzen nicht um die Beine wickelt. Bei der Auswahl 

darauf achten, dass der Überrock nicht spannt und der 

Reifrock auch nicht unten rausblitzt. 

Bwie Brautkleid 

Die Auswahl an Brautmode ist inzwischen so 

groß, dass jeder Typ sein Traumkleid findet. 

Ob kurz oder lang, schmal oder weit, hochgeschlossen, 

ausgeschnitten oder Hosen: Erlaubt ist, was 

gefällt – und zum persönlichen Stil passt. Wer einen 

Trend-Tipp sucht: Vintagekleider sind in und auch der 

Boho-Stil gewinnt zunehmend Anhängerinnen. Blumendessins 

tauchen oft auf, in Spitzen, als Ausbrennermotiv 

oder sogar plastisch. Außerdem muss das 

Outfit nicht immer weiß sein. Besonders junge Bräute 

bevorzugen oft schlichte Formen, ja sogar Jeans und 

wärmen diese mit kuscheligem weißem Strick auf. 

Cwie Cocktails 

Mixgetränke sollten bei keiner Hochzeit fehlen, 

mit und/oder ohne Alkohol. Dabei können 

ruhig eigene Kreationen angeboten werden, z. B. 

die Lieblingscocktails der Brautleute. Für die Zubereitung 

der frischen (!) Mixturen sollte man allerdings 

einen (Hobby-) Barkeeper, z. B. einen geübten 

Verwandten, beauftragen. 

Hingucker Handschuh ♦ Foto Shutterstock 

Dwie Dresscode 

Eine gelungene Hochzeit sollte wie aus einem 

Guss wirken, besonders bei Themenhochzeiten. 

Dazu gehört auch ein einheitlicher Bekleidungsstil 

der Brautgesellschaft. Welchen man auch wählt – 

glamourös, lässig oder Tracht – in der Einladung 

sollte er auf jeden Fall angegeben werden, damit 

sich Familie und Gäste rechtzeitig darauf einstellen 

können. 

E 

wie Einladung 

Apropos Einladung: Auf ihr sollten alle wichtigen 

Informationen enthalten sein wie Name 

und Anschrift des Brautpaars, Ort und Datum der 

Feier, Infos über Rückantwort mit Terminangabe, 

Hinweise auf Geschenke, Kleiderordnung, Zeitablauf 

und Lageplan für die Anreise. Für Einladungskarten 

zum Selbstgestalten gibt es im Internet viele Vorschläge. 

Die Einladungen sollten mehrere Wochen 

vor der Trauung bei den Geladenen eintreffen, da 

diese in der Regel auch genügend Vorbereitungszeit 

benötigen. 

➵


Hose und Top von 

Küssdiebraut 

F 

wie Fotograf:in 

Auf Nummer sicher geht, wer für seine Hochzeit 

einen professionellen Fotografen bzw. eine 

Fotografin engagiert. So kann man sich später auf jeden 

Fall über gelungene Hochzeitsbilder freuen. Die 

Kosten können stark variieren und hängen von verschiedenen 

Umständen ab: der Dauer des Auftrags, 

evtl. anfallenden Spesen für An- und Abreise und 

Übernachtung sowie der Zeit, die für das Sortieren 

und die Bearbeitung der Bilder benötigt wird. Rabatte 

werden oftmals angeboten, wenn die Hochzeit in der 

Nebensaison oder unter der Woche stattfindet. Gut 

beraten ist, wer den Fotografen/die Fotografin bereits 

kennt oder eine private Empfehlung einholen kann. 

Gwie Geschenke 

Das Thema Schenken ist so eine Sache. Um 

keine Geschenke doppelt zu erhalten ist es 

hilf reich, eine Liste mit Wünschen zu verbreiten, auf 

welcher der oder die Schenkende seine Wahl abhaken 

kann. Dass Geschmäcker unterschiedlich sein können, 

lässt sich nicht vermeiden. Um Enttäuschungen und 

Peinlichkeiten zu umgehen, am besten die Geschenke 

erst nach der Feier unter vier Augen öffnen. Immer beliebter 

wird der neue Brauch, dass die Brautleute ihren 

Gästen etwas schenken, als kleines Dankeschön, dass 

sie dabei waren. Ideen dafür sind z. B. Zuckermandeln 

als Symbol für die guten und schlechten Tage im Leben, 

Schokotäfelchen, Marmeladengläschen, personalisierte 

Schlüsselanhänger, individuell bedruckte Pikkolofläschchen 

oder andere Kleinigkeiten, die parallel 

auch als Tischkärtchen verwendet werden können. 

Hwie Hochzeitsessen 

Dass es etwas zu essen gibt, ist eine Selbstverständlichkeit. 

Doch die Auswahl der Speisen 

hängt weitgehend von der Gestaltung der Feier ab. 

Wer in einem Restaurant feiert, kann ein Budget festsetzen 

und den Küchenchef zaubern lassen. Bei der 

Planung auch an Vegetarier und Veganer denken. Wer 

privat feiert, dem hilft ein erfahrener Caterer. Wer 

im kleineren Kreis heiraten möchte, kann die Zubereitung 

der Speisen sowie den Service an Koch- und 

Backtalente aus Freundeskreis und Familie delegieren. 

Doch sollte das Brautpaar nie während der Feier selbst 

in der Küche stehen. Idealerweise behält ein „Chefkoordinator“ 

(bzw. Weddingplaner) den Überblick. 

Kurzes Kleid von Küssdiebraut 

I 

wie Intimes 

Mag es unter Freunden auch noch so lustig sein: Während 

der Hochzeitsfeier sollten keine Intimitäten, die 

die Brautleute betreffen, zur Sprache kommen. Allen Beteiligten 

sollten eventuelle Peinlichkeiten erspart bleiben.


J 

wie Jungfern 

Brautjungfern stehen der Braut während der 

gesamten Trauung und Feier zur Seite. Diesen 

Ehrenjob bekommen meist Schwestern oder die 

besten Freundinnen der Braut angetragen. In der 

Regel sind diese einheitlich gekleidet. Sie organisieren 

auch den Junggesellinnenabschied. 

Kwie Kerze 

Bei kirchlichen Trauungen sieht man oft, 

dass – ähnlich wie eine Taufkerze – auch eine 

Traukerze in die Hochzeitszeremonie mit eingebaut 

wird. Während der Trauung zündet dann das Paar gemeinsam 

die mit Namen und Datum beschriftete Kerze 

an, die ein schönes Andenken an die Hochzeit darstellt. 

Ursprünglich stand sie für Liebe, Wärme und Licht. 

Lwie Location 

Die Wahl der Location hängt von individuellen 

Vorlieben und nicht zuletzt vom Budget 

ab. Auch die Jahreszeit spielt eine Rolle. Wenn die 

Wahl auf ein Restaurant oder ein Hotel fällt, möglichst 

frühzeitig reservieren, denn gerade begehrte 

Locations sind oft lange im Voraus ausgebucht. 

Mwie Musik 

Keine Feier ohne musikalische Untermalung! 

Für die Auswahl der richtigen Musik 

sorgt am besten ein erfahrener Hochzeits-DJ, der 

sich nach dem Stil der Veranstaltung und dem Geschmack 

der Gäste richtet, so dass die Musik stets 

optimal passt: dezent im Hintergrund während des 

Essens und flott bei der Feier, damit auch das Tanzbein 

geschwungen werden kann. Ein Profi bringt 

auch das technische Equipment mit, so dass Pannen 

praktisch ausgeschlossen sind. 

Nwie Nacht 

Anders als früher ist die Hochzeitsnacht 

heute auch hauptsächlich zum Schlafen da – 

hat man doch einen stressigen Tag hinter sich. 

Manchmal versuchen jedoch Verwandte usw. das 

Ruhebedürfnis des Brautpaars durch allerlei Schabernack 

im Zimmer zu stören. Wer also seine 

Hochzeitsnacht wie auch immer ungestört verbringen 

möchte, sollte dafür sorgen, dass das Zimmer 

von niemandem betreten werden kann. 

➵ 

Wir wünschen allen 

eine wunderschöne 

Weihnachtszeit 

mit Freunden 

und Familie! 

Über 1000 m 2 Verkaufsfläche 

EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 1000 m 2 

Josef-Eigner-Straße 1· 86682 Genderkingen/Rain 

Tel: 09090 9679-0 · www.lechtaler.de


Blumenkaskade von Dolce & Gabbana Blaugrauer Tüll-Traum ♦ Foto pinterest Jumpsuit von Claudia Heller 

Owie Organisation 

Meist sind es die Bräute, die beim Gedanken 

an die Organisation der Hochzeit regelrecht 

aufblühen und sich mit Begeisterung ans Werk machen. 

Wer jedoch keine Zeit oder keine Lust hat für 

eigene Aktivitäten, ist mit einem professionellen 

Weddingplaner gut bedient, der sich vor und während 

des Fests um wirklich alles kümmert, was man 

ihm aufträgt. Eine solche Arbeit hat aber ihren Preis, 

was man einkalkulieren sollte. 

Pwie Polterabend 

Ein Polterabend ist eine informelle und lockere 

Party ein paar Tage vor dem eigentlichen 

Hochzeitstermin. Er bietet sich für Gäste an, 

die nicht zur Hochzeit eingeladen werden können, 

aber trotzdem gerne mitfeiern möchten. Dass der 

Polterabend traditionell am Tag vor der Hochzeit 

stattfindet, ist zum Glück aus der Mode gekommen. 

Denn wer möchte schon mit einem Kater am Traualtar 

stehen. 

Qwie Quartiere 

Da bei größeren Hochzeiten und zukünftigen 

Familienmitgliedern, die von weither anreisen, 

Übernachtungsmöglichkeiten geschaffen werden 

müssen, sollte man sich um diese rechtzeitig 

kümmern. Praktisch ist es, wenn die Gäste im gleichen 

Hotel nächtigen können, in denen auch die Feier stattfindet. 

Muss auf andere Beherbergungsmöglichkeiten 

ausgewichen werden, ist es ratsam, die Gäste nicht im 

eigenen Haus oder gar in der eigenen Wohnung unterzubringen 

(siehe auch N), sondern nach Pensionen etc. 

Ausschau zu halten. 

Rwie Reden 

Gerne halten Familienmitglieder oder Freunde 

bei der Feier eine Rede. Das ist ein wunderbarer 

Brauch, solange die Rede nicht zu lang ist und keine 

Dinge enthält, über die der oder die Betroffene lieber 

den Mantel des Schweigens gehängt hätte. Der richtige 

Zeitpunkt für Reden ist jeweils vor einem Menügang, 

wenn alle Gäste am Tisch sitzen. Auch die Brautleute 

können sich bei dieser Gelegenheit gegenseitig 

noch einmal ihre Liebe erklären. 

Swie Spiele 

Auch für Spiele während der Feier gilt das Motto: 

Bitte keine Peinlichkeiten. Schöne Hochzeitsspiele, 

für die es z. B. im Internet zahlreiche Anregungen 

gibt, können die Feier auflockern und die 

Gäste miteinander besser bekannt machen. 

T 

wie Tischordnung 

Eine Tischordnung sorgt dafür, dass Menschen 

nebeneinandersitzen, die „miteinander können“ 

oder sich kennenlernen sollen. Sie hängt unter anderem 

auch von der Anordnung und Form der Tische 

ab. Wichtig ist, dass das Brautpaar für alle gut sichtbar 

und erreichbar an einem zentralen Platz innerhalb des 

Raumes sitzt. Genügend Abstand zwischen den Tischen 

sorgt dafür, dass sich alle Gäste frei bewegen können. 

Uwie Urlaub 

In vielen Filmen starten die Brautleute noch 

in der Hochzeitsnacht in ihre Flitterwochen. 

Angenehmer für alle ist es jedoch, damit ein paar 

Tage zu warten. Schließlich befindet man sich ja 

nicht auf der Flucht. So kann der offizielle Start ins 

gemeinsame Leben in aller Ruhe stattfinden.


Vwie Versicherung 

Unvorhergesehene Erkrankungen bei Braut, 

Bräutigam oder Familienmitgliedern, ja plötzliche 

Todesfälle, der unerwartete Wegfall der Location, 

die Insolvenz eines Anbieters, der Ausfall 

eines Dienstleisters … es gibt viele schwerwiegende 

Dinge, die eine Hochzeitsfeier verhindern können. 

Je größer die geplante Hochzeit, desto massiver 

der Schaden – neben der Enttäuschung. Wer sicher 

gehen möchte, kann zumindest finanzielle Verluste 

über eine Hochzeitsversicherung abfedern. 

Wwie Walzer 

Zu einer klassischen Hochzeit gehört der 

Brautwalzer, gerne ergänzt durch einen 

Walzer mit der Schwiegermutter bzw. dem Schwiegervater. 

Doch nicht jede oder jeder ist ein Tanztalent. 

Deshalb tut man sich und anderen einen 

Gefallen, wenn man als Brautpaar vor der Hochzeit 

einen einschlägigen Crashkurs bucht. Dann kann 

man nicht nur auf seiner Hochzeit glänzen, sondern 

auch noch bei späteren Gelegenheiten. Tanzschulen 

bieten entsprechende Kurse an. 

XY– Fall gelöst 

Hochzeitsplanungen sind eine komplexe 

Sache, wie man sieht. Wer Gäste einlädt, 

sollte diesen die Möglichkeit geben, bei Fragen 

im Vorfeld rasch kompetente Antworten zu erhalten. 

Deshalb ist es sinnvoll, mit der Einladung die Kontaktdaten 

eines zuverlässigen Familienmitglieds oder eine 

einheitliche Kontaktadresse der Brautleute zu übermitteln. 

Natürlich kann auch der Weddingplaner diesen 

Job übernehmen. 

Zwie Zeremonien 

Wer seine Hochzeit plant, sollte dies mit Bedacht 

und in einem möglichst großen Zeitfenster 

tun. Gerade stilvolle Themenhochzeiten ziehen Zeremonien 

beim Ablauf nach sich und wollen sorgfältig 

vorbereitet werden. Je nach Region werden manchmal 

traditionell bestimmte Abläufe zelebriert, zu denen 

in ländlichen Gegenden z. B. ein Hochzeitslader oder 

eine Brautentführung zählen können. Eine rechtzeitige 

Organisation und Absprache mit allen Beteiligten 

reduziert den Stress im Vorfeld und bei der Feier und 

lässt den Hochzeitstag wirklich zum schönsten Tag im 

Leben werden. (hea) 

 

Ø 

Ihr perfektes Hochzeitsoutfit vom Trachtenprofi 

Ø 

P 

Foto: CocoVero 

Foto: Krüger Collection 

Brautdirndl, Anzüge, Festliche Bekeidung, Lederhosen, 

Janker, Kindertrachten ... 

Unser freundliches Fachpersonal lässt Ihre Hochzeitswünsche 

Wirklichkeit werden. Änderungen 

können in unserer hauseigenen Schneiderei vorgenommen 

werden. Gerne fertigen wir Ihnen Maßkonfektionen 

an. Wir freuen uns darauf, Sie und Ihre 

Hochzeitsgesellschaft rundum glücklich zu machen. 

Schwabaich 3 

Schwabmühlhausen 

86853 Langerringen 

08248 1306 

www.sedlmeirs-trachtenhof.de

34 | Beauty + Fashion | Faltenfüller 

Was haben Denken und Lachen gemeinsam? Beides 

kann zu Falten im Gesicht führen, Auch Sorgen 

wird dieser Effekt ja nachgesagt. Mit zunehmendem 

Alter werden Falten oft als Makel empfunden. So 

mancher denkt dann daran, die Hautpartien durch 

ärztliches Unterspritzen aufzufüllen. 

Füllstoffe 

gegen Falten 

Rund um Linefiller und Unterspritzungen 

Foto pixabay 

Ein Hautfältchen entsteht vor allem durch die Veränderung des 

Kollagens, einem der Hauptbestandteile der Haut. Kollagen ist 

ein sehr wichtiges Eiweißmolekül, welches das Bindegewebe 

stützt. In der jungen Haut ist Kollagen elastisch und geschmeidig. 

In der Lederhaut werden ständig alte Kollagenfasern durch neue ersetzt. 

Mit zunehmendem Alter jedoch erlahmt dieser Prozess. Es wird immer 

weniger neues Kollagen gebildet und das vorhandene verliert zunehmend 

seine Elas tizität, verhärtet und wird spröde – eine Falte entsteht. 

Wem Mimik-Fältchen lästig sind, kann sie gezielt mit feinen Linefiller- 

Stiften abdecken. Der Mimik beim Lachen oder Blinzeln schadet das nicht. 

Alterstypisch tauchen Linien und Fältchen im Wangen- und Mundbereich 

auf. Auch hier können Linefiller für einen ebenmäßigen Teint sorgen, 

ohne das Gesichts-Make-up zu beeinträchtigen. Linefiller sind eine Kombination 

von Make-Up und Pflege. Sie gelten mancherorts als „Zauberstifte“ 

und sind dazu gedacht, gezielt gegen Falten auf der Stirn, rund 

um Mund, Augen und Lippen vorzugehen. Linefiller, wie der englische 

Begriff zum Ausdruck bringt, füllen auf, decken ab – Fältchen lassen sich 

kaschieren. Je nach Zusammensetzung der Wirkstoffe können Linefiller- 

Produkte auch in tiefere Falten und Linien gelangen und für ein Mehr an 

Feuchtigkeit und Hautelastizität sorgen, da sowohl die Kollagen- als auch 

die Elastinbildung angeregt werden kann. 

Zur Glättung und Volumenvergrößerung bei tieferen Falten eignet sich 

auch Hyaluronsäure, die vom Arzt in die betreffenden Bereiche injiziert 

wird. Dieses Zuckermolekül ist von Natur aus Bestandteil der menschlichen 

Haut. Es wird heutzutage aber überwiegend biotechnologisch hergestellt. 

Auch Kollagen kann zur Unterspritzung verwendet werden. Bei 

Kollagen können allerdings stärkere allergische Reaktionen vorkommen. 

Sowohl Hyaluronsäure als auch Kollagen wird nach der Unterspritzung 

allmählich vom Organismus „aufgebraucht“. Um den glättenden Effekt 

aufrechtzuerhalten ist deshalb eine „Auffrischung“ erforderlich, so etwa 

nach vier bis zwölf Monaten. Wem dieser Aufwand zu groß ist, findet in 

Produkten der Schönheitspflege wirksame Alternativen, z. B. in Anti- 

Aging-Cremes oder Masken und Seren – und den erwähnten Fillern. 

Quelle haut.de

36 | Beauty + Fashion | Feierfestes Make-up 

Grün-goldene Lider – 

Look von Arabesque 

Feierfestes 

Make-up 

Extravagantes 

Glitzer-Make-up 

von Rodarte 

Silvester kann kommen. 

Wenn es heiß hergeht, sollte 

auch das Make-up standhaft bleiben. 

Mit diesen Schminktipps überlebt 

es locker eine durchtanzte Nacht. 

Fotos Hersteller u.a. 

Trends – Trends – Trends 

♦ Highlighter auf Augenbrauenknochen, 

Lippenherz und inneren Augenwinkeln 

♦ Goldener Lidschatten 

♦ Smokey Eyes mit silbernem Lidschatten 

♦ Grün schimmernder Lidschatten 

♦ Eyeliner aus farbigem Lidschatten 

♦ Glitzerpartikel auf den Augen 

Für einen natürlichen und 

frischen Teint empfiehlt 

sich als Basis 

eine leichte Grundierung 

mit langer Haltbarkeit 

und einem passenden Concealer. 

Beides sollte gut in die 

Haut eingearbeitet werden, damit 

es sich so lange wie möglich „miracle glow“ von 

Highlighting Powder 

Artdeco 

nicht absetzt. Das Ganze wird dann 

mit einem klassischen Kompaktpuder fixiert. Tipp: 

Pudergefäß in der Tasche mitnehmen, dann kann man 

noch während des Abends die T-Zone zwischendurch 

abmattieren. Nun noch ein wenig frisches Rouge passend 

zum Outfit wählen und das Make-up mit einem 

Settingspray extra lange haltbar machen.

Beauty + Fashion | 37 

Warm schimmernde Töne 

auf Augen, Lippen und 

Nägeln mit Produkten 

von Artdeco 

Braun- und Goldtöne 

von Avon 

Braun- und 

Grüntöne mit 

und ohne 

Glitter von 

Luvia 

Cosmetics 

Die samtigen metallischen 

Puderlidschatten und 

Eyeliner gibt es in vier 

Farbstellungen; 

Make Up Factory 

Solo für Glitter ♦ Foto pinterest 

Glamour pur von Make Up Factory 

Die Augen stehen im Mittelpunkt. 

Wenn viel gegessen und getrunken wird, sollte der 

Fokus auf den Augen liegen. Denn ein üppiges langes 

Festmahl übersteht kaum ein Lippenstift unbeschadet. 

Besonders schön wirkt es, wenn das Augen-Make-up 

auf das Outfit abgestimmt ist. Die Kombination aus 

zarten Smokey-Eyes mit der jeweils zur Kleidung passenden 

Farbe macht den Look erst perfekt. Hierzu auf 

das bewegliche untere Lid die Farbe auftragen, die 

das Outfit dominiert. Achtung: Sie sollte immer möglichst 

hell sein und darf auch gerne schimmern. Dann 

eine satte, matte braune Nuance in die Lidfalte setzen 

und das Ganze gut verblenden, um den Smokey-Eyes- 

Effekt zu erhalten. Wer möchte, betont die Lidränder 

noch mit wasserfestem Kajal oder Eyeliner. Kräftig getuschte 

Wimpern mit einer wasserfesten Mascara runden 

den Look ab. Und die Augenbrauen nicht vergessen. 

Sie sollten betont werden. Sehr gut eignen sich 

hierfür Augenbrauenmascaras, die nicht verwischen. 

Longlasting Lippsticks 

Wer trotzdem seine Lippen betonen möchte, sollte auf 

langanhaltende Produkte zurückgreifen. Diese gibt es 

mittlerweile von matt bis glänzend, mit oder ohne Schimmer. 

Wichtig: Vor dem Auftragen müssen die Lippen absolut 

trocken und fettfrei sein. Wer auf Nummer sicher gehen 

möchte, zeichnet vorher die Lippenkontur mit einem 

Lip liner nach. Bei der Farbauswahl sind keine Grenzen gesetzt. 

Hauptsache, sie passt zum gesamten Auftritt. 

Quelle IKW

38 | Gesundheit + Wellness | Medizinisches Cannabis 

fen. Bei all diesen Erkrankungen ist 

sowohl die schmerzlindernde, aber 

auch appetitsteigernde Wirkung von 

Cannabis wirksam. Nur für wenige 

Indikationen, etwa bei chronischen 

Schmerzen oder bei Übelkeit und Erbrechen 

nach Chemotherapie, gibt 

es allerdings wissenschaftliche Belege, 

dass Cannabis wirkt. Trotzdem 

sollte es nach Meinung vieler Ärzte 

möglich sein, vor allem bei chronischen 

Schmerzen sowie in der Palliativmedizin, 

medizinisches Cannabis 

ohne großen bürokratischen 

Aufwand zu verschreiben. 

Wohl wirksam, 

aber für wen? 

Medizinisches Cannabis 

Seit fünf Jahren dürfen Cannabis-Medikamente in 

Deutschland als medi zinische Wirkstoffe eingesetzt 

werden; entsprechende Präparate sind seitdem bereits 

zehntausendfach verschrieben worden. Einschlägige 

Studien scheinen jetzt die Wirksamkeit einer Cannabis- 

Therapie bei bestimmten Patienten zu bestätigen. 

Foto pixabay 

Cannabis in der Medizin wird vor allem bei Nervenschmerzen wegen 

seiner schmerzlindernden Wirkung eingesetzt. Bei Krebspatienten 

hilft es, den Appetit zu steigern. Der Arzt oder die Ärztin 

verordnen das medizinische Cannabis auf einem Betäubungsmittelrezept, 

oft zusätzlich zu bestehenden Medikamenten. Die Krankenkassen 

übernehmen die Kosten für die Therapie nur nach vorheriger Genehmigung. 

Cannabishaltige Medikamente werden laut einer aktuellen Studie mit Abstand 

am öftesten (75 %) bei chronischen Schmerzen verabreicht, gefolgt von 

Spastik und Anorexie (Magersucht) oder Wasting (ungewollte Gewichtsabnahme) 

z. B. bei Aids. Die zugrundeliegende Erkrankung war in 14,5 Prozent 

der Fälle eine Tumorerkrankung, in knapp 6 Prozent eine Multiple Sklerose. 

Cannabis wird auch eingesetzt bei schmerzhaften Muskel- und Blasenkrämp- 

Wie wirkt Cannabis? 

Cannabis (Hanf) ist eine der ältesten 

Nutzpflanzen der Erde. Aufgrund 

ihrer Wirkung wird die Cannabispflanze 

in ebenfalls langer Tradition 

als Heilmittel eingesetzt, beispielsweise 

gegen Schmerzen, Rheuma, Lepra, 

Durchfall und Fieber. Die Wirkstoffe 

des Hanfs heißen Cannabinoide, darunter 

THC und Cannabidiol (CBD). 

Entgegen den anderen Wirkstoffen 

ist CBD kaum psychoaktiv. Es hat 

eher muskelentspannende Effekte. 

Me dizinisch genutzt werden Blüten 

und Extrakte der weiblichen Cannabispflanzen, 

da sie einen deutlich 

höheren Wirkstoffgehalt haben. Aufgrund 

seiner psychoaktiven Wirkstoffe 

ist Cannabis schon lange als 

Beruhigungs- und Betäubungsmittel 

verwendet worden. Im menschlichen 

Nervensystem befinden sich Rezeptoren, 

an denen die Wirkstoffe aus der 

Cannabispflanze andocken können. 

Cannabis verändert die Wahrnehmung, 

senkt die Schmerzempfindlichkeit 

und kann ein Hochgefühl hervorrufen. 

Wie Cannabis wirkt, hängt 

sowohl von der Dosis als auch der Art 

des Konsums ab. Und es hilft auch 

nicht gegen plötzliche Beschwerden, 

sondern braucht eine Weile, bis es 

wirkt. Wie jedes Medikament hat 

auch Cannabis unerwünschte Nebenwirkungen. 

Etwa jeder Dritte bricht 

die dauerhafte Behandlung mit Cannabis 

wegen Nebenwirkungen ab.

Promotion 

Hessing Orthopädische Fachkliniken | Gesundheit + Wellness | 39 

Die sog. Schlüsselloch- 

Chirurgie bietet viele 

Möglichkeiten, ein Hüftgelenk 

zu erhalten, das 

Probleme bereitet. 

Fachärzte der Hessing 

Klinik für Sport orthopädie, 

Arthroskopische Chirurgie 

und Schulterchirurgie in 

Augsburg bieten dazu 

ihre Hilfe an. 

Schlüsselloch-Chirurgie 

für die Hüfte 

Gelenkerhaltung mit geringer Belastung 

Foto iStock 

Die gelenkerhaltende Hüftchirurgie hat durch 

die zunehmende Etablierung der Hüftgelenksarthroskopie 

(Hüftgelenksspiegelung) 

in den letzten ein bis zwei Dekaden eine 

bedeutende Erweiterung um eine minimal invasive 

Operationstechnik erfahren. Hierbei können über zumeist 

drei, gelegentlich vier kleine Hautschnitte eine 

Kamera und verschiedene Instrumente in das betroffene 

Hüftgelenk eingeführt und krankhafte Veränderungen 

behandelt werden. 

Erste Versuche, das Hüftgelenk zu spiegeln, wurden 

schon in den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts unternommen. 

Bis zum Ende des Jahrhunderts erfolgten 

Hüftgelenkspiegelungen vor allem zu diagnostischen 

Zwecken; so wurden beispielsweise Gewebeproben aus 

dem Hüftgelenk für mikroskopische Untersuchungen 

gewonnen. Wesentliche therapeutische Maßnahmen 

konnten jedoch nicht minimal invasiv vorgenommen 

werden, sondern erfolgten über „offene“ Verfahren. 

Mit deutlichen technischen Verbesserungen der Instrumente 

seit den 2000ern können zunehmend gut zu- 

gängliche Veränderungen im Hüftgelenk arthroskopisch 

erreicht und therapiert werden. Heute ist die Hüftarthroskopie 

aus dem Spektrum der operativen Techniken für 

die gelenkerhaltende Hüftchirurgie nicht mehr wegzudenken 

und an den orthopädischen Fachkliniken der 

Hessing-Stiftung seit fünf Jahren fest etabliert. 

So können über diese Art der „Schlüssellochchirurgie“ 

bei spielsweise knöcherne Fehlformen am Hüftkopf- 

Schenkelhals-Übergang abgetragen (also ein sog. Hüftimpingement 

behandelt), Veränderungen des Gelenkknorpels 

und der Gelenklippe therapiert und schmerzhafte 

Schleimhautveränderungen verödet werden. Die Hüftgelenksarthroskopie 

ist wesentlich schonender als „offene“ 

Verfahren und verkürzt nicht nur die Krankenhausaufenthaltsdauer, 

sondern auch die Nachbehandlungsphase. 

Hessing Orthopädische 

Fachkliniken 

Hessingstr. 17 

86199 Augsburg 

Tel. 0821-909-234 

info@hessing-stiftung.de 

www.hessing-kliniken.de

40 | Kunst + Kultur | Der geteilte Holzbaukasten 

Walter Unrecht erzählt eine besondere Weihnachtsgeschichte, die er als Flüchtlingskind 

1945 selbst erlebt hatte. Sie ist hier in Auszügen wiedergegeben und 

stammt aus dem Taschenbuch „Unvergessene Weihnachten. Band 6“ aus dem 

Zeitgut-Verlag. Ort der Handlung ist das Dorf Reichling bei Landsberg. 

Der geteilte Holzbaukasten 

Eine wahre Weihnachtsgeschichte aus Landsberg 

Foto privat 

Wir wurden dem Ort 

von dem Holzbaukasten her. Mama 

Reichling am Lech 

eilte sofort zur Bäuerin, ehe ich’s 

zugewiesen. Noch einmal 

drei Kilometer 

nig später mit Eiern und Butter zu- 

mir anders überlegte, und kam we- 

von dort entfernt, in der Hirschau 

am Lech, lag ein Gutshof mit Gastwirtschaft, 

wo der Bürgermeister 

uns und andere Flüchtlinge in einem 

Nebengebäude einquartierte. Außer 

dem Gastwirtssohn Rupert hatte ich 

dort drei weitere Spielgefährten. 

Mein Papa kam nach seinem Lazarettaufenthalt 

in Dänemark im Sommer 

1945 heim. (…) 

Walter Unrecht und seine Mama 1943 

rück. Gott sei Dank hatte Papa von 

dieser Aktion nichts gemerkt, der 

Handel hätte sonst nicht stattgefunden. 

Einen Tag später war der Bub 

mit seiner Mutter bei uns und diese 

beschwerte sich, ihr Rupertl könnte 

die Kirche nur ohne Kirchturm bauen 

und für die Häuser seien lediglich 

die Dächer vorhanden. Meine 

Mama schaute ungläubig drein und 

Weihnachten stand vor der Tür, und nun konnten wir 

das Fest zum ersten Mal gemeinsam feiern. Während 

ich schlief, stellte mein Papa in den Nachtstunden zum 

Heiligen Abend hinter einem aufgespannten Bettuch 

den Christbaum auf und schmückte ihn, damit ich am 

Morgen davon überrascht würde. Doch einige wenige 

Geräusche ließen mich wach werden. Ich sah Schattenspiele 

hinter dem Bettuch, und obwohl erst sechs Jahre 

alt, wusste ich sofort, was da los war. Ich rührte mich 

aber nicht, weil ich Papa beim Schmücken des Baumes 

nicht stören wollte. Von diesem Moment an wusste 

ich, dass nicht das Christkind, sondern die Eltern den 

Weihnachtsbaum und sicher auch die Geschenke kaufen. 

Aber ich war nicht enttäuscht. Es ist doch egal, dachte 

ich, wo der Baum und die Geschenke herkommen, die 

Hauptsache ist, Weihnachten läuft nicht ohne Gaben ab. 

So war es auch. Papa schenkte mir am Heiligen Abend 

einen großen Holzbaukasten. Doch die Freude hielt 

nicht lange an. Als er am nächsten Tag für einige Stunden 

außer Haus war, nutzte Mama die günstige Gelegenheit. 

So viele Holzbauklötze brauche ich doch nicht, 

meinte sie. Ich könne dem Sohn unseres Hausherrn einige 

Bausteine abgeben, schlug sie vor, und dafür würde 

sie ein paar Eier und ein Pfund Butter eintauschen. Murrend 

und schweren Herzens gab ich ungefähr die Hälfte 

antwortete nach längerem Überlegen: „Dann kann mein 

Bub ja auch kein komplettes Dorf aufbauen. Wie lösen 

wir das Problem?“ Die Eier, teilte sie mit, seien schon gegessen 

und von der Butter sei auch nicht mehr viel übrig. 

Wir sollten alle Bausteine hergeben, forderte darauf die 

Bäuerin, ich könne ja damit zusammen mit ihrem Buben 

spielen. Dort hätten wir ja auch mehr Platz. Mit tränenden 

Augen rückte ich die mir gebliebenen Bausteine 

auch noch heraus. Ich war sehr traurig und fand, dies 

sei die schlechteste aller Lösungen. Aber es half nichts. 

Zum Trost bekamen wir noch einige Eier, damit war der 

Handel perfekt. So schnell waren sich die beiden Mütter 

einig, und ich hatte das Nachsehen! 

Fortan ging ich in Rupertls Bauernstube zum Spielen. 

Ein schlechtes Gewissen hatte Mama aber doch. So erklärte 

sie mir, wir lebten in einer schlechten Zeit, wo 

gute Lebensmittel wie Eier und Butter notwendiger 

seien als Bauklötzchen. Aber jetzt würde doch alles viel 

besser. Der Krieg sei zu Ende und der Papa sei auch wieder 

da. In Zukunft, versprach sie mir, bekäme ich viele, 

viele Geschenke, nicht nur zu Weihnachten. 

„Und die größte Überraschung ist doch für uns“, schloss sie, 

„dass Papa eine neue Wohnung im Ort für uns besorgen wird.“ 

So war der Weihnachtsfrieden wieder hergestellt. (…) 

Quelle Zeitgut Verlag

Veranstaltungsforum Fürstenfeld | Kunst + Kultur | 41 

Neues Programm 

in Fürstenfeld 

12. Januar: 

Saarländisches 

Staatsballett – 

Bella Figura 

Foto Bettina Stöß 

Festivals, Stars, Theater und Tanz 

Auch im ersten Halbjahr 2023 können Besucher:innen in Fürstenfeld wieder 

zwischen über 60 Veranstaltungen aus dem gesamten Kulturkosmos wählen. Neben 

Konzerten, Lesungen, Kabarettshows sowie Tanz- und Theateraufführungen 

darf man sich auf die beliebten Markt- und Messeveranstaltungen freuen. 

Herzstück des Programms des Veranstaltungsforums 

sind die Kulturreihen aus Theater, 

Klassik, Jazz, Blues, Literatur und Alter 

Musik. Vielfalt ist angesagt, von Flamenco 

bis Starkbierfest. Kabarett-Freunde können sich wieder 

auf die neue Runde des „Paulaner Solo Plus“-Nachwuchswettbewerbs 

freuen. Und auch renommierte Comedians 

unterhalten erneut ihr Publikum. Die deutsch-ukrainische 

Gemeinschaftsproduktion „Edigna.“ setzt ein Zeichen 

für Zusammenhalt und gegen Krieg und Gewalt. 

Die Benefiz-Theaterveranstaltung der Stadt Fürstenfeldbruck 

und des Edigna-Vereins Puch steht unter der 

Schirmherrschaft von Vitali Klitschko, Oberbürgermeister 

von Kiew, sowie der deutschen Botschafterin in Kiew, 

Anka Feldhusen (24. Februar). Aber auch Tanz findet sich 

auf der Agenda, zum Zuschauen und Genießen mit dem 

dreiteiligen Tanzabend „Bella Figura“ des Saarländischen 

Staatsballetts oder zum Selbst-das-Tanzbein-Schwingen 

bei der 32. Noche Latina. Das neue Messejahr wird 

eröffnet vom beliebten Fürstenfelder Ostermarkt, gefolgt 

von der Messe „Haus und Hof “. 

Das Halbjahresprogrammheft Journal Fürstenfeld liegt 

ab sofort in Fürstenfeldbruck und Umgebung frei zur 

Mitnahme aus. 

 

Informationen www.fuerstenfeld.de 

(o.) 5. und 6. Januar: Magisches Fürstenfeld – Zaubervarieté 

(Tim Becker – Bauchredner) ♦ Foto Peter Schütte, (u.) 10. März: 

Konstantin Wecker ♦ Foto Thomas Karsten

42 | Kunst + Kultur | Erste Fuggerei der Zukunft 

Lokale BauarbeiterInnen, Rothumba 

Baubeginn der 

Rugiatu Neneh Turay und Stella 

Rothenberger bei der Grundsteinlegung 

einer Schule in Rothumba 

ersten Fuggerei der Zukunft 

Pilotprojekt in Sierra Leone 

Im Fischerdorf Rothumba in Sierra Leone wird eine nachhaltige soziale Siedlung 

errichtet, basierend auf den Ideen der Menschen vor Ort und nach den 

Prinzipien der Augsburger Fuggerei mit ihrer 500-jährigen Erfahrung. 

Fotos PfefferminzGreen 

erste Grundstein für unsere Fuggerei 

der Zukunft ist gelegt“, rufen die 

beiden Stifterinnen Stella Rothenberger 

und Rugiatu Neneh Turay erfreut, 

„Der 

als sie in dem kleinen Fischerdorf Rothumba in Sierra 

Leone gemeinsam mit den Bewohnern und lokalen 

Bauleuten die ersten Mauern für eine Grundschule 

errichten. Die Grundsteinlegung ist der Baubeginn 

einer nachhaltigen sozialen Siedlung, für die die Fuggerei 

in Augsburg Pate stand. Gemeinsam mit der 

Dorfgemeinschaft haben die Stifterinnen einen Stufenplan 

über den Zeitraum von zehn Jahren entwickelt, in 

dem mittels Gesundheits-, Gemeinschafts- und Bildungseinrichtungen 

die vier zentralen UN-Nachhaltigkeitsziele 

„Keine Armut“, „Gesundheit und Wohlergehen“, 

„Geschlechtergleichheit“ und „Weniger Ungleichheit“ 

erfüllt werden sollen. „Unser Hauptaugenmerk liegt dabei 

auf der Stärkung lokaler Gemeinschaften und der 

Schaffung und Entwicklung nachhaltiger Lösungen 

unter Nutzung des Wissens von vor Ort“, erläutert 

Stella Rothenberger. Und weiter: „Für die Umsetzung 

der weiteren Projektkomponenten des Stufenplans 

und die Verwirklichung der Fuggerei der Zu- 

kunft in Sierra Leone sind wir auf der Suche nach 

Menschen und Organisationen, die interessiert sind, 

uns und unsere Idee einer nachhaltigen Entwicklungszusammenarbeit 

zu unterstützen.“ 

In der ersten Projektphase, die vom Deutschen Bundesministerium 

für wirtschaftliche Zusammenarbeit 

und Entwicklung unterstützt wird, bauen die Projektverantwortlichen 

eine Grundschule, ein Ausbildungszentrum 

für die Dorfgemeinschaft und fördern Arbeitsmöglichkeiten 

für Frauen. Außerdem sollen den 

Menschen Energie und sauberes Wasser zugänglich 

gemacht werden. Von dieser ersten Projektphase sollen 

ca. 4.000 Menschen in Rothumba und den umliegenden 

Dörfern profitieren. Das Trainingszentrum 

für Frauen sowie die Schule soll bereits Ende 2023 

fertiggestellt werden und von 350 Kindern und sieben 

Lehrkräften genutzt werden können. „Die Idee 

der Fuggerei der Zukunft wird damit zum ersten Mal 

Wirklichkeit und zeigt, dass die DNA des 500-jährigen 

Stiftungskonzept international in die Zukunft getragen 

werden kann“, erklärt der Senioratsvorsitzende 

Alexander Erbgraf Fugger-Babenhausen. 

 

Informationen www.pfefferminzgreen.com ♦ www.fugger.de

Foto: Maik kern 

Textil. 

Kultur. 

Erleben. 

tim Augsburg 

Staatliches Textil- und 

Industriemuseum Augsburg (tim) 

www.timbayern.de

44 | Kunst + Kultur | Last-Minute-Geschenke 

Schönes von dort, 

wo dein Herz wohnt 

Die Augsburger Grafikdesignerin Isabel König entwirft und 

verkauft in ihrer „Lebelei“ fair und regional produzierte Souvenirs 

und Designprodukte mit grafischen Städtemotiven von 

Augsburg, z. B. Kalender, Grußkarten, Taschen, Shirts und 

Tassen. Erhältlich sind die Stücke mit Lokalkolorit derzeit in 

der Zwischenzeit, Annastraße 16, in verschie denen Geschäften, 

z. B. in Buchhandlungen, bei Kutscher + Gehr, bei Kolonial 

Mittlerer Lech 2 oder im Onlineshop www.lebelei.de 

Schnell noch was Schönes! 

Geschenke in letzter Minute 

Haben Sie beim Geschenkekauf auch an wirklich alle gedacht? 

Hier ein paar Tipps für den Einkauf „Fünf vor Zwölf" 

Fotos Hersteller/Anbieter, 

Fond: pixabay 

Weihnachtliche Seifenkunst 

Ganz besondere Seifen gibt es von der Ismaninger Manufaktur 

„Münchner Waschkultur“. Die fein gestalteten, sinnlichen Waschstücke 

sind duftende Augenweiden und pflegende Hautschmeichler 

in einem. Zur diesjährigen Weihnachtsedition gehört die Seife 

„Rudi Rentier“ aus Mangobutter mit Jojobaöl und dezentem Duft 

nach Rosmarin, Krauseminze und Lavendel. Begleitet wird Rudi 

vom Schokolausi, einer Seife aus Shea- und Kakaobutter, deren 

Schokoduft geradezu süchtig macht. Die Seifenkunstwerke sind 

im Onlineshop www.waschkultur.shop erhältlich oder u. a. in der 

Lech-Apotheke Landsberg, der Parfümerie Herznote in Friedberg, 

im Pfarrer Knaus Heim Kühbach, im Siebenstern Concept Store 

in Fürstenfeldbruck und bei „Die Krämerin“ Schwabmünchen. 

tim-Weihnachtstücher 

Die aktuellen tim-Weihnachtshandtücher Made in Augsburg 

sind da! Die diesjährige Kollektion ist in den Farben Gold 

und Silber gehalten. Sie bestehen aus 100 % Baumwolle und 

wurden in der Museumsweberei des tim produziert – und 

zwar auf einer modernen Greifer-Webmaschine, hergestellt in 

hochwertiger Jacquard-Technik. Das ästhetisch ansprechende, 

ornamentale Design zeigt den Tannenbaum mit Stern als bekanntes 

Weihnachtsmotiv in modern interpretierter Form. Die 

tim-Weihnachtshandtücher sind im Museumsshop für 12,50 

Euro erhältlich.

Kunst + Kultur | 45 

BierBernd 

Wand-Flaschenöffner 

BierBernd (alias Bernhard Herzgsell u. 

Gero Kraus) hat den Wand-Flaschenöffner 

revolutioniert und optimiert. Der darin 

integrierte Magnet hält nicht nur über 

zwanzig Kronkorken, sondern auch auf 

magnetischen Oberflächen. Somit kann 

man ihn ganz ohne Montage zum Beispiel 

an den Kühlschrank heften. Die verschiedenen 

Modelle sind Made in Bavaria und 

jetzt auch personalisierbar. Zu haben ist 

der Flaschenöffner in der Zwischenzeit 

Augsburg, Annastraße 16 oder über den 

Onlineshop www.bierbernd.de 

City Gutscheine 

City Gutscheine sind immer ein passendes Geschenk. Es gibt sie derzeit in Augsburg 

und Donauwörth. Sie sind bei zahlreichen teilnehmenden Händlern, Gastronomen 

oder Dienstleistern der jeweiligen Stadt einlösbar. Man kann sie mit 

verschiedenen Geldbeträgen bis 150.- Euro aufladen und auch online bestellen. 

Die Karten können wahlweise im Scheckkartenformat per Post verschickt werden 

(wiederaufladbar, Porto ist gratis) oder sind als PDFs zum Selbstausdrucken per E- 

Mail erhältlich. Die PDFs lassen sich mit einer persönlichen Grußbotschaft ergänzen. 

Das Guthaben ist in Teilbeträgen und in verschiedenen Geschäften einlösbar. 

Übrigens: Beim Donauwörther City Gutschein kann man die Karte beim Einkauf 

mitnehmen, muss aber nicht. Es geht auch völlig ohne nur mit dem Smartphone 

und der Gutschein-App. Das heißt, man kann nur mit dem Smartphone bezahlen 

oder auch rein digital verschenken. In Augsburg ist die App in Arbeit. 

Informationen www.augsburg-city-gutschein.de 

www.donauwoerther-citygutschein.de 

18. 11. - 30. 12. 2022 

Stockerbahn, 

Gastronomie rund um 

den Tannenbaum 

und Märchen-Eisenbahn 

TÄGLICH 

ab 11 Uhr Geöffnet

46 | Sport + Spaß | Circletraining 

Training im Kreis herum 

Bekanntes Workout – neu interpretiert 

Das sog. Circletraining oder auch Kreistraining kennen viele vielleicht 

noch aus ihrer Schulzeit. Doch mit den Übungen, wie sie mal in muffigen 

Turnhallen stattfanden, haben die neuen Übungen nicht mehr viel zu tun. 

Das effektive Ganzkörperworkout trainiert nacheinander sämtliche großen 

Muskelgruppen und kurbelt die Fettverbrennung an. 

Fotos Shutterstock 

Erdacht wurde das Circletraining in den 

1950er Jahren. Ursprünglich gehörten dazu 

24 Übungen, unter anderem Klimmzüge, 

Kniebeugen und Strecksprünge. Heutzutage 

dominieren auch andere Übungen das Training. 

Was jedoch gleichgeblieben ist: Damals wie heute sind 

die Trainingseinheiten im Kreis aufgebaut – daher der 

Name Circletraining. 

Dieses stellt eine äußerst effektive Methode dar, 

sein Krafttraining oder auch Konditionstraining 

zu organisieren. Man absolviert dabei innerhalb einer 

vorgegebenen Zeitspanne nacheinander unterschiedliche 

Übungen an verschiedenen Stationen und 

zwar ohne Pause. Die gibt es erst nach Ablauf eines 

ganzen Zirkeldurchgangs. Dieser wird noch min- 

destens einmal wiederholt. Ziel ist es, die Übungen 

so zu planen, dass alle großen Muskelgruppen trainiert 

werden. Jede Übung nimmt eine andere Muskelgruppe 

in den Fokus. So können sich die zuvor 

geforderten Muskeln bei der nächsten Übung erholen, 

auch wenn das Herz-Kreislauf-System weiterhin 

stark gefordert ist. 

Durch den straffen Aufbau spart Circletraining nicht 

nur viel Trainingszeit. Schließlich gilt: höherer Puls 

gleich höhere Fettverbrennung! Neben Kraft, Muskelaufbau 

und Koordination verbessert Circletraining 

ganz erheblich die Kraftausdauer. Theoretisch eignet 

sich Circletraining als Organisationsform für nahezu 

jedes Fitnessziel, etwa fürs Abnehm-, Ausdauer-, 

Kraftausdauer- oder Muskelaufbautraining.

Sport + Spaß | 47 

Trainingsorte 

Die Übungen lassen sich prinzipiell 

überall durchführen, auf einem Spielplatz, 

im Park oder zuhause. Für Anfänger 

empfehlen sich entsprechende 

Fitnessstudios, da dort darauf geachtet 

wird, dass das Training korrekt 

durchgeführt wird und so Verletzungen 

vermieden werden. Auch sind hier in 

der Regel alle Geräte vorhanden. Und 

wenn andere mitmachen, bereitet das 

Circletraining noch mehr Spaß. 

Das Training ist aufgrund seiner Übungsvielfalt hochfunktionell. 

Das heißt, durch komplexe Übungen 

kräftigt es den Körper im Ganzen und schult die natürlichen 

Bewegungsabläufe, die man vor allem im 

Alltag braucht. Dadurch, dass die Pausen weitestgehend 

wegfallen, sind auch Tempo und Konzentra tion 

gefragt. Daher eignet sich Circletraining für alle, 

die beim Training gern Gas geben und dabei alles 

andere ausblenden, um sich einzig und allein auf 

das Workout zu fokussieren. Ungeeignet ist Circletraining 

jedoch für gänzlich Untrainierte, Menschen 

mit starkem Übergewicht und Gelenkproblemen. 

Außerdem ist ein sportartenspezifisches Warm-up 

vor jedem Work out Pflicht, um Verletzungen zu vermeiden. 

 

Typische Übungen 

In einem Zirkel sollten immer Übungen für Brust, 

oberen und unteren Rücken, Gesäß, Bauch, Beine und 

Arme vorkommen. Das kann ein Zirkel mit Hanteln, 

Gewichten, Bällen und Geräten eines Fitnessstudios 

oder auch ohne Geräte zu Hause, nur mit Übungen mit 

dem eigenen Körpergewicht, sein. Je abwechslungsreicher 

man die Übungen gestaltet, desto mehr Spaß 

macht das Training. Zu den beliebtesten Übungen gehören 

die traditionellen Kniebeugen, Klimmzüge, Liegestütze, 

Unterarmstütz oder Seitheben. Sog. Squat- 

Jumps oder -Walks z.B. trainieren Oberschenkel und 

Gesäß, Plank-Ups auch Arme und Schultern.

48 | Wirtschaft + Finanzen | Immobilien-Verrentung 

Auf einer hybriden Veranstaltung 

der Stadtsparkasse Augsburg und der 

Sparkassen-Immobilien-Vermittlungs-GmbH 

informierten Ende Oktober Experten und 

erfahrene Praktiker zu Möglichkeiten 

der Immobilien-Verrentung. 

Betongold 

versilbern 

Das Eigenheim verkaufen, aber drin 

wohnen bleiben 

Foto Andrey Popov/shutterstock.com/akz-o 

Dass ein abbezahltes Eigenheim im Alter 

Sicherheit geben und Freude bringen sollte, 

ist ein gesellschaftlicher Konsens, den die 

derzeit marktüblichen Immobilienpreise 

noch untermauern. Wenn die Rente allerdings niedrig 

ausfällt oder von steigenden Lebenshaltungs- und Energiekosten 

empfindlich geschmälert wird, verschafft 

ein Eigenheim zunächst kein Mehr an Kaufkraft und 

kann im ungünstigsten Fall den Anspruch auf Hilfsleistungen 

verhindern. Auf dem Papier möglicherweise 

sehr vermögend, im Alltag dagegen knapp bei Kasse zu 

sein – wie können betroffene Eigentümerinnen und Eigentümer 

diesen vermeintlichen Widerspruch auflösen? 

Vereinfacht dargestellt gibt es grundsätzlich vier 

Möglichkeiten: das klassische Bankdarlehen, Verkauf 

der Immobilie gegen Leibrente bzw. Nießbrauch, den 

Immobilien-Teilverkauf und den Rückmiet-Verkauf. Alle 

Alternativen bergen Vor- und Nachteile und können 

auch Fallstricke beinhalten. Das komplexe Thema beleuchteten 

der Geschäftsführer der Sparkassen-Immo- 

Vermittlungs-GmbH Paul Fraunholz, Notar Thomas 

Zöpfl aus Augsburg und Richard Kellerer, Makler der 

Sparkasse Fürstenfeldbruck. Dr. Michael Lingenberg, 

Fachanwalt aus München, erläuterte die steuerlichen 

Aspekte. 

Die Kernbotschaft der Veranstaltung lautete dabei: 

Den einen Weg für alle gibt es nicht. Es kommt immer 

auf die individuelle Situation an. Wer aber wichtige 

Grundregeln befolgt und sich kompetent beraten 

lässt, kann aus der für ihn optimalen Variante finanzielle 

Vorteile ziehen und die „dritte Lebenshälfte“ zumindest 

finanziell unbeschwert bestreiten. 

Paul Fraunholz skizzierte zu Anfang der Veranstaltung 

die Alternativen, um einen ersten Überblick 

zu geben. Der zunächst naheliegendste Weg, seine 

Liquidität zu erhöhen, sei ein klassisches Bankdarlehen. 

Doch hier bilde das Alter die größte Hürde und 

die Konditionen seien in der Regel dementsprechend 

schlechter. Hier müssten Angehörige evtl. als Bürgen 

herangezogen werden. Für das Ziel, seine Immobilie 

(teilweise) zu Geld zu machen, ohne dass sich an der 

Wohnsituation etwas ändert, bieten sich noch andere

Wirtschaft + Finanzen | 49 

Möglichkeiten an. Derzeit in aller Munde ist der vermeintlich 

simple Teilverkauf. Seit einiger Zeit tummeln 

sich etliche entsprechende Anbieter auf dem 

Markt. Bevor man sich dazu entschließt, sollte man 

aber auch die übrigen Alternativen genau prüfen (lassen). 

Der Augsburger Notar Thomas Zöpfl erläuterte 

die grundsätzlichen Vor- und Nachteile der jeweiligen 

Möglichkeiten samt Konsequenzen. 

bei die Findung eines angemessenen Kaufpreises, da 

sich die verbleibende Lebenszeit des Verkäufers nicht 

vorhersagen lässt und die Berechnung auf statistischen 

Vorhersagen beruhen muss. Ein Verkauf mit 

Weiternutzungsrecht fällt daher unter die Kategorie 

Risikogeschäft bzw. „Spiel auf Lebenszeit“ und schafft 

letztlich Abhängigkeit(en): Denn verliert der Käufer 

seine Bonität, droht eine Zwangsvollstreckung. 

Verkauf mit Weiternutzungsrecht / Leibrente 

Die Immobilie wird verkauft unter Vorbehalt eines 

unentgeltlichen dauerhaften Weiternutzungsrechts, 

d. h. Wohnrechts bzw. Nießbrauchs auf Lebenszeit. 

Der Kaufpreis wird dabei reduziert um den Gegenwert 

des Nutzungsrechts und entweder in einer Summe 

bezahlt oder beim Leibrentenmodell durch regelmäßige 

Zahlungen auf Lebenszeit. Wichtige, vertraglich 

abzusichernde Aspekte sind dabei u. a. die Regelung 

bezüglich Unterhaltungskosten, Nebenkosten, das 

Recht zur Weitervermietung (Nießbrauch) etc. und 

die Absicherung im Grundbuch. Problematisch ist da- 

Immobilie 

Verkäufer/ 

Rentner 

Nießbrauchsrecht 

Kaufpreis/ 

mtl. Rente 

Eigentum 

Käufer 

➵ 

Im 

wird a 

Teile 

Verkäu 

Rentne 

Weiternutzungsrecht / Leibrente

50 | Wirtschaft + Finanzen | Immobilien-Verrentung 

Immobilie 

wird aufgeteilt 

Teileigentum 

Verkäufer/ 

Rentner 

Nießbrauchsrecht 

Teilkauf 

Kaufpreis 

mtl. Nutzungsentgelt 

Teileigentum 

Käufer 

Der typische Teilverkauf 

Bei diesem Modell wird die Immobilie zwischen Verkäufer 

und Käufer aufgeteilt. Anbieter des Immobilien-Teilverkaufs 

versprechen, für den gekauften 

Teil schnell größere Geldbeträge zu zahlen. So können 

z. B. Interessenten den Wert ihrer Immobilie 

online einschätzen lassen und bekommen schnell 

konkrete Kaufsummen geboten. Die Unternehmen 

möchten Miteigentümer werden, sich aber sonst 

bei der Immobilie nicht groß einmischen. Aber: Der 

Verkäufer muss pro Jahr ein Nutzungsentgelt für 

den verkauften Anteil (in der Regel max. 50 %) von 

Immobilie 5 bis 7 % bezahlen. Die Instandhaltungskosten etc. 

wird aufgeteilt 

verbleiben beim Verkäufer! Der Käufer erhält ein 

Weiterverkaufsrecht der gesamten Immobilie z. B. 

nach Tod oder Auszug des Verkäufers, wobei der 

Teileigentum 

Teileigentum 

Käufer dann vorrangig einen Mindesterlös, in der 

Regel 117 % Nießbrauchsrecht 

des für den Miteigentumsanteil gezahlten 

Kaufpreises erhält. Das Problem: Die Vertragsgestaltung 

ist in der Regel längst nicht so simpel 

Verkäufer/ 

Kaufpreis 

Rentner wie vielleicht zu erwarten, besonders Käufer wenn es sich 

bei der Immobilie um ein Mehrfamilienhaus oder 

Gewerbegebäude 

mtl. Nutzungsentgelt 

handelt. Der Käufer erhält vorrangig 

einen Mindesterlös, in der Regel 117 % des für 

den Miteigentumsanteil gezahlten Kaufpreises. Der 

Verkäufer sollte 

Teilkauf 

also den Vertrag genau lesen und 

auch Kosten und Gebühren mit einbeziehen. Das 

Modell ähnelt einen Immobilienkredit „auf Umwegen“; 

im Hinterkopf bleibt das Gefühl, dass „jemand 

anders mitverdient“. 

Verkauf mit Rückmietung 

Beim Modell „sale & lease back“ wird ein „normaler“ 

Kaufvertrag“ mit einem „normalen“ Mietvertrag 

kombiniert. Der bisherige Eigentümer wird zum 

Mieter, der neue Eigentümer zum Vermieter. Beide 

Verträge müssen zusammen notariell beurkundet 

werden. Wichtige Punkte der Vertragsgestaltung: 

Ausschluss einer ordentlichen Kündigung durch den 

Käufer/Vermieter auf Lebenszeit, in jedem Fall Kündigungsausschluss 

wegen Immobilie Eigenbedarf, Ausschluss oder 

Einschränkung einer Mieterhöhung, Schutz des Mieters 

bei Weiterverkauf unkündbarer der Immobilie („Kauf bricht Eigentum nicht 

Miete“). Die Mietvertrag Vorteile: Der Vorgang kann überschaubar 

und nachvollziehbar gestaltet werden. Kosten und Instandhaltung 

Verkäufer/ sind durch das Mietrecht geregelt. Auch 

die Preisfindung Rentnerist klar über die Käufer 

Kaufpreis gängigen Marktpreise 

geregelt. > Ein Mieter Risikogeschäft ist praktisch ausgeschlossen. 

Und: Der Mieter kann jederzeit kündigen! Alles in 

> Vermieter 

mtl. Miete 

allem handelt es sich beim Verkauf mit Rückmietung 

wohl für viele um die beste Lösung zur Schaffung von 

Liquidität im Alter. Verkauf mit Rückmietung 

Egal, für welches Modell (sale man and sich lease letztendlich back) entscheidet: 

Man sollte die Gestaltung und den Vertrag 

genau durchdenken und durchrechnen lassen sowie 

frühzeitig rechtlichen Rat einholen. In der Regel sind 

klare und überschaubare Gestaltungen vorzuziehen. 

Und noch eine Möglichkeit sollte man nicht außeracht 

lassen – das „Downsizing“, also seine Immobilie ganz 

normal verkaufen und in eine altersgerechte kleinere 

Wohnung umziehen. 

unkündbarer 

Mietvertrag 

Verkäufer/ 

Rentner 

> Mieter 

Immobilie 

Kaufpreis 

mtl. Miete 

Eigentum 

Verkauf mit Rückmietung 

(sale and lease back) 

Käufer 

> Vermieter 

Steuerliche Aspekte 

Einen wichtigen Aspekt sprach Fachanwalt Dr. Michael 

Lingenberg an, die „schenkungssteuerlichen und einkommensteuerlichen 

Folgen der Immobilien-Verrentung“. 

Hierbei spielen individuelle Freibeträge, persönliche und 

sachliche Befreiungen sowie Fristen eine wichtige Rolle. 

Bei allen Veräußerungsvarianten müssen unbedingt die 

steuerlichen Aspekte von einem Steuerberater geklärt 

werden, um unliebsame Überraschungen zu vermeiden 

(Stichwort Veräußerungsgewinn). Am unproblematischsten 

gestaltet sich auch unter steuerlichen Aspekten der 

Verkauf mit Rückmietung. (hea)

Sorgenfrei 

im Rentenalter. 

Die neue 

Immobilienverrentung. 

Machen Sie Ihr abbezahltes Eigenheim noch 

zu Lebzeiten zu Geld und stocken Sie so Ihre 

Rente auf. Dabei können Sie lebenslang in 

Ihren eigenen vier Wänden wohnen. 

Wir beraten Sie gerne: 

ImmobilienCenter Augsburg 

Telefon 0821 3255-2090 

immobiliencenter@sska.de 

Weil’s um mehr als Geld geht.

52 | Wirtschaft + Finanzen | Stromsparen bei Routern 

Strom sparen 

bei Routern & Co. 

Zeitweise vom Netz nehmen oder nicht? 

Wie hoch ist eigentlich der Energieverbrauch meines Routers? Durch die steigenden 

Preise suchen viele nach Möglichkeiten zum Stromsparen. Auch Router 

und Media Receiver geraten dabei in den Fokus der Verbraucher:innen. Sollte 

man die Geräte wirklich zeitweise vom Netz nehmen? Die Telekom klärt auf. 

Fotos Deutsche Telekom/akz-o 

Nehmen wir als Beispiel den Router Speedport 

Smart 4. Er verbraucht circa 11 Watt 

pro Stunde. Bei einem Strompreis von 

37,30 Cent pro Kilowattstunde (Durchschnittspreis 

vom Juli 2022) lägen die Kosten im 

24-Stunden-Betrieb bei etwa 36.- Euro pro Jahr. 

Wenn man den Router nachts acht Stunden ausschaltet, 

reduzieren sich die Kosten um ein Drittel. Am 

Router selbst oder komfortabel über die Zeitsteuerung 

lässt sich auch allein das WLAN ausschalten. 

Dann verbraucht der Router nachts bereits rund 10 

Prozent weniger. 

Ob man den kompletten Router oder nur das WLAN 

ausschaltet, hat unterschiedliche Einsparungen, aber 

auch Einschränkungen zur Folge. Über WLAN verbundene 

Geräte erhalten in dieser Zeit keine Updates. 

Auch viele Smart Home-Kameras und Alarmsysteme 

nutzen WLAN und funktionieren somit nicht. Will 

man aus der Ferne auf sein Heimnetzwerk zugreifen, 

gelingt das auch oft nur mit eingeschaltetem WLAN. 

Die Abschaltung des gesamten Routers spart mehr 

Energie, aber die Einschränkungen sind größer. Hat 

man sein Zuhause smart vernetzt, etwa mit der MagentaZuhause 

App, kann man bestimmte Geräte nicht 

bedienen. Meist läuft auch das Telefon über den Router, 

somit ist man über das Festnetz (auch im Notfall) 

nicht erreichbar. 

Bei Media Receivern führt ein Wechsel vom Standby- 

Modus in den Ruhezustand zu einer Ersparnis von einigen 

Watt. Allerdings brauchen die Receiver dann 

beim Einschalten deutlich länger. Im Ruhezustand 

kann es zudem zu Einschränkungen bei Aufnahmen 

kommen. Fazit: Für alle, die Ihren Router oder Media 

Receiver nicht rund um die Uhr nutzen, bieten sich 

durchaus Einsparpotenziale. Man sollte jedoch die damit 

einhergehenden Einschränkungen beachten.

Wir wünschen Ihnen eine 

schöne Weihnachtszeit sowie 

für das Jahr 2023 Glück, 

Gesundheit und Erfolg.

54 | Leben + Design | Regalsysteme 

Moderne Einrichtung legt den Fokus auf Flexibilität. Bestens geeignet, ihr 

„Gesicht“ zu verändern, sind Regale, die nicht nur mit unterschiedlichen 

Anordnungsmöglichkeiten punkten, sondern oft auch durch Versetzen der 

Böden oder Elemente immer neue Wandlungen vollziehen können. 

„Gesichtswandler“ 

Maximal flexible Regalsysteme 

Fotos Hersteller/Anbieter 

Bonaldo Leichte Regale aus Metall, in vielen 

Farben kombinierbar 

Wer sich nicht entscheiden kann, ob er 

ein Regal oder ein Sideboard (oder 

beides) haben möchte, kann z. B. innerhalb 

von Grundrastern mittels Füllelementen 

offene und geschlossene Bereiche miteinander 

kombinieren. Auch der Aspekt „Rückwand ja 

oder nein“ bestimmt Optik und Verwendungsart. Viele 

Regalsysteme lassen sich als Raumteiler aufstellen und 

verbinden so Raumgestaltung mit Dekorativität und 

Nutzeffekt. Allein schon die Anordnung von flexiblen 

Böden kann aus einem schlichten Nutzobjekt beinahe 

ein Kunstobjekt machen, das alle Blicke auf sich zieht. 

Die verwendeten Grundmaterialien wie z. B. Metall, 

Glas oder Holz (oder auch eine Kombination davon) 

bestimmen weitgehend den Stil und passen sich an jedes 

Ambiente an. Auch die Farbgebung lässt viele Spielarten 

zu. Manche Regalsysteme sind fast schon Alleskönner, 

mit denen auch Garderoben oder Arbeitsplätze 

im einheitlichen Design gestaltet werden können. 

Moebe Shelving System Regalsystem in zeitlosem 

dänischem Design

Leben + Design | 55 

Stocubo Modulares, beliebig 

erweiterbares Regalsystem 

Cattelan Italia Fifty Wandanbauregal mit horizontal und vertikal anbringbaren Elementen 

Livarea Livitalia Wandregal Tetris 

BoConcept Wandregal Como für horizontale oder 

vertikale Anbringung 

➵

56 | Leben + Design | Regalsysteme 

SalesFever Raumteiler, Hochglanz, 

versch. Breiten 

Ozzio Italia Standregal Panto aus Holz, 

Metall und Glas 

Elite To Be Bücherregal Mooie aus 

Cortenstahl und Holz 

Müller Möbelwerkstätten Konnex Steckregalsystem

Leben + Design | 57 

Livarea Livitalia freistehende Regalwand C46 mit individuell stapelbaren Boxen 

DÜRFEN WIR 

VORSTELLEN: 

IHR ZUHAUSE 

Ländliches Wohnen mit guter Infrastruktur. 

Doppelhaushälfte mit 146 m 2 Wohnfläche und 

336 m 2 Grundstück, schlüsselfertig, 

in gehobener Ausstattung. 

Attraktives 

Neubauprojekt 

in Merching. 

Bezugsfrei ab 

Februar 2023 

Jetzt Exposé anfordern. Vereinbaren Sie einen 

unverbindlichen Beratungstermin telefonisch unter: 

08234 - 908 90 90 oder informieren Sie sich 

unter: monz-hausbau.de

58 | Vorschau + Impressum 

Vorschau 

Fotos 

Minimal Desk, Lightmaker Studio, Stockfoto, 

Flamingo Tours/akz-o 

Leuchtkörper 

Homeoffice 

Fasching 

Ski heil! 

Impressum 

SchlossMagazin 

8. Jahrgang ♦ www.schlossmagazin.com 

Das regionale Lifestylemagazin SchlossMagazin 

erscheint in Kooperation mit dem Verlag 

Kastner AG 

Schloßhof 2–6 ♦ 85283 Wolnzach 

Tel. +49 (0) 8442 - 92 53 - 0 ♦ Fax +49 (0) 8442 - 22 89 

E-Mail: info@kastner.de 

www.kastner.de 

Herausgeber: 

Raimund T. Arntzen 

Tel. 08251 - 8 88 08 - 52 ♦ arntzen@medienfusion-online.de 

Chefredaktion: 

Hannelore Eberhardt-Arntzen 

Tel. 08251 - 5 10 59 ♦ eberhardt.arntzen@medienfusion-online.de 

Weitere Mitarbeiter dieser Ausgabe: 

Sylvia Schab, Thomas Zöpfl 

Online-Redaktion: onlineredaktion@medienfusion-online.de 

Anzeigen / Marketingleitung: 

Raimund T. Arntzen 

Tel. 08251 - 8 88 08 - 52 ♦ arntzen@medienfusion-online.de 

Anzeigenpreisliste: 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 11, 

gültig seit 1. Oktober 2022 

Layout: 

Martina Vodermayer 

www.mavograph.com ♦ www.martavictor.design 

Druck: 

Kastner AG 

Schloßhof 2–6 ♦ 85283 Wolnzach 

www.kastner.de 

Social Media: 

https://www.facebook.com/schlossmagazinbs 

Abonnement: 

Das SchlossMagazin erscheint in Print jeweils zur Mitte eines 

Monats, online als Blättertool jeweils ca.1 Woche früher. Der 

Preis für ein Jahres abonnement beträgt 48.– € inkl. MwSt 

und Versandkosten (Inland). 

Urheber- und Verlagsrecht: 

Copyright © 2022 für alle Beiträge bei Kastner AG. Kein Teil 

dieser Zeitschrift darf ohne schriftliche Genehmigung des 

Verlages vervielfältigt oder verbreitet werden. 

Unter dieses Verbot fallen insbesondere der Nachdruck und 

die gewerbliche Vervielfältigung per Kopie, die Aufnahme 

in elektronische Datenbanken und die Vervielfältigung auf 

elektronischen Datenträgern.

11.03. 

SA 

19:30 

SWR Bigband und Götz Alsmann 

Als Gäste: Zucchini Sistaz 

Viele schöne Event Ideen 

für's neue Jahr 

Im Programmheft oder unter 

www.stadthalle-gersthofen.de 

04.03. 

SA 

19:30 

Rüdiger Hoffmann 

Mal ehrlich 

02.01. 

MO 

19:30 

Neujahrskonzert 

der Augsburger Philharmoniker 

24.03. 

FR 

19:30 

Helmut Schleich 

Das kann man so nicht sagen 

18.01. 

MI 

19:30 

Danceperados of 

Ireland 

22.01. 

SO 

15:00 

Razzz for Kids 

Das Beatboxmusical 

10.04. 

MO 

19:30 

The 12 Tenors 

Power of 12 

28.01. 

SA 

19:30 

The Show Must Go On 

Broadway-Musical 

28.01. 

SA 

19:30 

BALLONMUSEUM 

Wladimir Kaminer 

Wie sage ich es meiner Mutter 

23.06. 

FR 

19:30 

HAINDLING 

Sommerkonzert 2023 

TICKETHOTLINE: 0821-2491-550 

Das ganze Programm und PRINT@HOME: www.stadthalle-gersthofen.de

Foto©Thorsten Franzisi 

Global Kitchen Design Award 2022 

Hohe Auszeichnung für das Küchenstudio 

Carola Graul – dritter Platz weltweit. 

KÜCHENSTUDIO CAROLA GRAUL | Im Moos 5 | 86477 Adelsried | Telefon: 0 82 94 - 8 69 70 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9- 19 Uhr | Sa. 9- 14 Uhr | Sonntag SCHAUTAG von 13 - 16 Uhr 

Sheridan Tower | Max-Josef-Metzger-Str. 21 | 86157 Augsburg | Telefon: 08 21 - 8 09 02 20 

Öffnungszeiten: Di. - Fr. 10 - 18 Uhr | Sa. 10 - 14 Uhr und jederzeit nach Vereinbarung 

E-Mail: info@graulkuechen.de | www.graulkuechen.de

SchlossMagazin Augsburg+Umgebung Dezember 12-2022

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?