Eiszeit 2022/23

DAS HOCKEYCLUB MAGAZIN SEIT 1981

HC Eppan

Eiszeit

10

HC Eppan ANet

IHL-Team

Interview^

BusinessClub DURST

24.11.22 Bei der DURST Group AG in Brixen

Jugendarbeit

Alle Kategorien mit Mannschaftsfotos

PiratenCup

Kurzbericht über den PiratenCup 2022

40 Jahre HC Eppan

Story und Fakten

w w w . h c e p p a n . i t

[ 2 ] E i s z e i t 2 0 2 2

Inhalt

04 05 18

PAGE NUMBER

Der Präsident

PAGE NUMBER

Die Gemeinde

07

PAGE NUMBER

Gesundheit

IHL

16

40 Jahre

09

PAGE NUMBER

Fotograf

H C E P P A N P I R A T E S

PAGE NUMBER

[ 3 ] E i s z e i t 2 0 2 2

23 24 50

PAGE NUMBER

PAGE NUMBER

PAGE NUMBER

Alle Jugend-Kategorien von U7-U19,

mit Coach und Staff.

BC 2022

Der Piratencup liegt in der Luft.

Bericht und Fakten.

Vorstand

HCE

Gedanken für die Zukunft

Philipp Waldthaler

Wir befinden uns bereits inmitten der Eishockeysaison 2022/2023 und

mit Freude und einer gewissen Erleichterung können wir feststellen,

dass es uns allen gemeinsam als HC Eppan wiederum gelungen ist, ein

attraktives Sportprogramm für den Jugendbereich, sowie für die 1.

Mannschaft auf die Beine zu stellen.

Was von außen manchmal als selbstverständlich betrachtet wird, bedarf

aber eines Zusammenspiels vieler einzelner Akteure in- und außerhalb

des Vereines und somit der Schaffung eines positiven Arbeitsumfeldes

für die Ausübung dieser Tätigkeit. Kurzum: Auch wenn wir davon

überzeugt sind, dass Eishockey die schönste Nebensache der Welt ist,

so gilt es tagtäglich auf allen erdenklichen Ebenen zu arbeiten, damit

wir weiterhin unseren Sport als HC Eppan ausüben können.

Als im Sommer 2020, nach Beendigung der ersten Covidwelle, die

Vollversammlung diesen Vorstand mit der Führung unseres Vereines

beauftragt hat, gingen die Neugewählten mit sehr viel Elan und Herzblut

an die neue Aufgabe heran. Aufbauend auf die sehr gute Vorarbeit

welche in den letzten Jahren in allen Bereichen geleistet wurde,

konnten Schritt für Schritt neue marketingtechnische, organisatorische

und vor allem sportliche Akzente gesetzt werden. Es war sicherlich kein

einfaches Unterfangen mit den neuen Zielsetzungen und Ideen die vielen

gut eingespielten und oft nicht sichtbaren Abläufe zu ändern. Dazu

braucht es manchmal Zeit, die man zugegebenermaßen nicht immer

hat, sowie Verständnis für die Sichtweisen des Anderen.

Doch wenn wir heute zusammen zurückblicken und auch den erfolgreichen

Beginn dieser Saison 2022/2023 dazunehmen, dann können wir

alle zusammen mit Freude feststellen, dass sich dieser Weg gelohnt hat.

Über 170 Kinder und Jugendliche in den verschiedensten Kategorien

gehen einer sinnvollen Freizeitbeschäftigung nach und

versuchen sich Schritt für Schritt dem sportlichen Wettkampf

zu stellen. Dass wir im vorigen Jahr dazu noch zwei Italienmeistertitel

im Jugendbereich geholt haben soll nicht unerwähnt

bleiben und zeigt, wie erfolgreich unsere Hockeyschule

mittlerweile arbeitet. Die bewusste Entscheidung, den eigenen

Jugendspielern in der 1. Mannschaft mehr Platz zu geben, wird

sicherlich mit dem sehr guten heurigen Saisonstart belohnt.

Wir sind überzeugt, dass wir eine Grundlage für eine erfolgreiche

Mannschaft gelegt haben welche uns zukünftig viel Freude

bereiten wird.

Und trotzdem werden die Herausforderungen nicht kleiner, im

Gegenteil. Nach Beendigung der Covid- Auflagen und der damit

verbundenen Probleme und Unannehmlichkeiten stellt uns

derzeit die Energie- und die damit verbundenen Kostenproblematik

vor neuen Herausforderungen. Wir können von Glück

sprechen, dass uns die Gemeindeverwaltung als Besitzerin des

Eisstadions auch in diesen schwierigen Momenten immer auf

partnerschaftlicher Weise begegnet und versucht, die Wünsche

unseres Vereines zu berücksichtigen. Aber die Umstände

werden schwieriger und auch wir müssen lernen, dass unsere

Vorstellungen und Ideen nicht gleich umsetzbar sind.

Was bedeutet das für die Zukunft? Nach Ende der Saison

2022/2023 wird es bei der Jahreshauptversammlung wieder

Neuwahlen geben und auch diesmal braucht es Mitglieder

welche an die Ziele dieses Traditionsvereines glauben und bereit

sind an den verschiedensten Orten mitanzupacken. Das Weiterbestehen

dieses großartigen Vereines hängt immer davon ab

ob es gelingt, neue Menschen für diese Sache zu begeistern.

Das ist nicht selbstverständlich und deshalb geht unser Dank

an all jene Freiwilligen, welche tagtäglich ihren Beitrag für den

HC Eppan leisten. Dabei gehören Erfolge und Enttäuschungen,

wie beim Sport selbst, zum Alltag dazu. Am Ende darf man aber

auch stolz sein – nämlich bei einer guten und richtigen Sache

dabei gewesen zu sein.

Euer Vorstand


[ 4 ] E i s z e i t 2 0 2 2

Sehr geehrte Eishockeyfamilie,

Die letzte Saison kann man mit Sicherheit als eine der erfolgreichsten

in der Geschichte des HC Eppan betrachten. Italienmeister

U19, Italienmeister U15 und der dritte Platz in der Italienmeisterschaft

der U17. Der jahrelangen guten Arbeit der

letzten Saisonen wurde somit die Krone aufgesetzt.

Ein weiterer Grund zum Feiern war das Jubiläum „40 Jahre HC

Eppan“. Coronabedingt war die Feier letzte Saison nicht möglich,

so haben wir diese zum Saisonstart im Zuge des Piratencups

nachgeholt. Bei der kleinen Feier im Lanserhaus wurde mit

den Gründungsmitgliedern, Ex-Präsidenten und einigen Fans

auf die letzten 40 Jahre zurückgeblickt. Als Dank für Ihr Engagement

und Einsatz durften wir den Vereinsgründern und Ex-Präsidenten

ein Jubiläumsbuch und eine lebenslange Vereinsmitgliedschaft

überreichen. Nach der Feier haben wir den Abend

in geselliger Runde beim Piratencup ausklingen lassen. Für das

gelungene Buch möchte ich mich bei den vielen fleißigen Helfern

bedanken.

Eine wirkliche Neuigkeit in unserer Eishalle ist die zu Saisonstart

neu installierte und in Betrieb genommene LED-Beleuchtung.

Gerade in der jetzigen Zeit der hohen Energiekosten ist es wichtig

solche Investitionen zu tätigen. Für weitere Energieeinsparungen

haben wir die provisorischen Kälteaggregate auf eigene

Kosten verbessern lassen, damit die Energie effizienter genutzt

werden kann. Des Weiteren bitten wir alle in der Eishalle mit

der Energie sparsam umzugehen. Jeder kann helfen und seinen

Beitrag leisten. Auch die Heizleistung in der Halle wurde um einiges

reduziert, das merkt man vor allem an der kühlen Luft in

der Halle und auch an den etwas kühleren Kabinen.

Nach 10 Jahren und unzählig vielen Stunden hat sich unser Eismeister

Roman entschieden einen neuen Weg einzuschlagen.

Ich wünsche Ihm bei seiner neuen Tätigkeit alles Gute.

Begrüßen möchte ich nochmals hiermit unseren neuen Eismeister

Rado (Radoslav), der nach kurzer Zeit einen sehr guten Job

macht. Ich wünsche im viel Freude bei seiner Tätigkeit und auf

eine lange Zusammenarbeit.

Mittlerweile hat unsere Eishalle eine fast ganztägige Auslastung.

Vormittags werden die Stunden (durchschnittlich ca. 2-3

Stunden täglich von November-März) von den Schulen der Gemeinde

Eppan genutzt, die anderen Freistunden bis ca. 14:00

Uhr werden von der „Young Goose Akademie/Eiskunstlauf” angemietet.

Dort trainieren vielleicht zukünftige Weltmeister oder

Olympiasieger aus allen Ecken dieser Welt. Ab 14:00 Uhr trainieren

dann unsere Piraten und Piratinnen, unter fachkundiger

Aufsicht unseres professionellen Trainerteams. Abends sind die

Eppaner Freizeitmannschaften oder die Eisstockschützen in der

Halle um zu trainieren oder Ihre Spiele abzuhalten. Mittlerweile

ist die Eishalle eine sehr wichtige Einrichtung unserer Gemeinde.

Präsident des AHC Eppan

Andreas Thaler

Sehr erfreulich ist der heurige Saisonstart

geglückt. In allen Kategorien, inklusive

unsere IHL-Mannschaft, spielen wir vorne

mit. Ich lade hiermit alle ein, die Spiele der

Jugendkategorien aber besonders auch der

IHL-Mannschaft zu besuchen und die großartige

Atmosphäre in der Eishalle zu spüren.

Zum Schluss möchte ich mich bei allen Helfern,

Sponsoren, Gönnern und Fans für die

Unterstützung bedanken. Besonders begrüßen

möchte ich den neuen Hauptsponsor

„ANET“ freue mich auf eine erfolgreiche

Zusammenarbeit.

Ein großes Dankeschön möchte ich der

Gemeindeverwaltung von Eppan aussprechen,

welche uns trotz der schwierigen

Umstände stets unterstützt und somit unseren

Eishockeysport in Eppan ermöglicht.

Zum Schluss wünsche ich allen eine erfolgreiche

Eishockey-Zeit.


[ 5 ] E i s z e i t 2 0 2 2

W I C H T I G E P E R S Ö N L I C H K E I T E N

F Ü R D E N H C E P P A N A N E T

Liebe Eppaner Piraten-Familie

Die vergangene Saison hat wieder einmal gezeigt, dass

sich Fleiß, Kontinuität und Teamgeist auszahlen und so

konnte der AHC Eppan in zwei Kategorien den Meistertitel

nach Eppan holen. Diese großen, aber auch all die

kleinen Erfolge zeigen, dass dieser Verein mit über 150

eingeschriebenen Kindern und Jugendlichen ein wichtiger

und wertvoller Teil unserer Gemeinde ist. Dies ist

auch einer der vielen Gründe, weshalb sich Gemeindeverwaltung

immer wieder für den AHC Eppan einsetzt. So

auch in der momentan schwierigen Lage mit explodierenden

Energiepreisen sucht die Gemeindeverwaltung

zusammen mit dem Vorstand des HC Eppan kontinuierlich

nach Lösungen und Wegen um auch diese Krise erfolgreich

zu meistern, denn sportliche Betätigung ist wichtig

für junge Menschen und sie sollen sich positiv entwickeln,

gefordert und gefördert werden. Der AHC Eppan ist

und bleibt eine wichtige, wertvolle Größe in unserem

Vereinsleben!

Alles Gute auf eurem sportlichen Weg und eine erfolgreiche

Saison 2022/23 wünscht Euch

Euer Bürgermeister

Willfried Trettl

Care amiche e cari amici dell’HC Eppan/Appiano

Come avviene ogni anno scrivo questo breve testo per salutare

con affetto e stima tutte le persone che fanno parte della

nostra associazione sportiva, a partire dagli atleti delle varie

squadre, i dirigenti e tutti i volontari che supportano la società

e permettono ai nostri ragazzi di allenarsi e praticare questo

bellissimo sport di grande tradizione nel nostro Comune.

Come al solito un particolare ringraziamento va rivolto agli

sponsor che con il loro sostegno economico permettono di

avere una prima squadra che partecipa al campionato italiano

ma anche di avere delle squadre giovanili competitive a livello

nazionale. Ed infatti proprio quest’anno abbiamo premiato

con l’onorificenza sportiva le squadre U15 e U19 per la loro

vittoria nel massimo campionato nazionale di categoria. Il

grande lavoro che l’HC Appiano fa sui giovani si è visto anche

nei grandi risultati ottenuti da Thomas Galimberti che adesso

milita in una squadra finlandese e questo dimostra che anche

una piccola società sportiva, se ben gestita, può favorire la formazione

di ottimi giocatori. Come assessore allo Sport e con

il supporto di tutta la Giunta Comunale di Appiano cerchiamo

sempre di supportare la società HC Eppan Appiano e la collaborazione

con tutti i componenti del direttivo è molto buona

garantendo quindi una gestione ottimale del nostro palaghiaccio.

Come già sapete è previsto un importante intervento di

ristrutturazione con un nuovo impianto di refrigerazione e una

nuova pista e nonostante il progetto preveda ora un importo

molto più alto di quello previsto inizialmente l’Amministrazione

Comunale ha comunque deciso di realizzare questo lavoro

per mettere a disposizione un impianto sempre più moderno

e funzionale.

In conclusione rivolgo un augurio di buon lavoro a tutti i dirigenti,

gli accompagnatori, i tecnici, i giocatori ed invito tutti a

sostenere con passione la nostra grande società sportiva.

B ü r g e r m e i s t e r W i l l f r i e d T r e t t l

V i z e - B ü r g e r m e s i t e r u n d S p o r t r e f e r e t n M a s s i m o C l e v a

Buon lavoro a tutti !!

Il Vicesindaco e Assessore allo sport

Massimo Cleva


[ 6 ] E i s z e i t 2 0 2 2

SPORT-ORTHOPÄDISCHES ZENTRUM ZUR BEHANDLUNG KOMPLEXER GELENKSVERLETZUNGEN

Arthroskopisch rekonstruktive Chirurgie am Kniegelenk

• Vorderer und hinterer Kreuzbandersatz

• Stabilisierungseingriffe an den Seitenbändern

• Behandlung komplexer Meniskusverletzungen

• Behandlung von Kniescheibeninstabilitäten

Arthroskopisch rekonstruktiv Chirurgie an der Schulter

• Behandlung von Sehnenverletzungen

• Instabilitäten des Schultergelenkes

arthroskopische Chirurgie an der Hüfte

• Hüftgelenksarthroskopie bei Impingement Syndrom

VERSORGUNG KOMPLEXER FRAKTUREN UND KNORPELVERLETZUNGEN

ZENTRUM FÜR ENDOPROTHETIK

• Knieprothesen

• Hüftprothesen

• Schulterprothesen

ZENTRUM FÜR HAND- UND FUSSCHIRURGIE

• Karpaltunnel

• Schnellender Finger

• Hallux valgus

• komplexe Handfrakturen

• komplexe Vorfußoperationen

WIRBELSÄULENZENTRUM

• RX gezielte Infiltrationen zur Schmerztherapie

• mikroskopische Dekompressions-OP bei

Spinalkanalstenose

• Minimal-invasive, endoskopische und

mikroskopische Verfahren der

Bandscheibenchirurgie im Halsund

Lendenwirbelbereich

• Umfangreiche stabilisierende Wirbeloperationen

• minimal invasive Wirbelkörperzementierungen

und Kyphoplastie

TERMINVORMERKUNG FÜR VISITEN PRAXISGEMEINSCHAFT ORTHOPLUS: T. 0471 976 433

Dr.

Markus Mayr

Dr.

Florian Perwanger

Dr.

Robert Gruber

Prof. Dr.

Hans-Christian Jeske

Dr.

Thomas Oberhofer

Dr.

Thaddeus Bernardi

TERMINVORMERKUNG FÜR VISITEN:

T. 0471 324 036 T. 0471 155 1010 T. 0471 981 716


T. 0464 194 0001

Dr.

Tobias Del Gaudio

Handchirurg

Dr.

Nicola Bizzotto

Handchirurg

Dr.

David Espen

Handchirurg

Dr.

Marco Baldassa

Dr.

Michele Conti


T. 0473 055 778

www.cityclinic.it

Dr.

Markus Kleon

Sanitätsdirektor

Dr. Helmuth Ruatti


[ 7 ] E i s z e i t 2 0 2 2

Bänder:

Knackpunkte des Körpers

Verletzungen an Gelenken und somit auch am Bandapparat treten

am häufigsten beim Sport und am zweithäufigsten bei der

Arbeit auf. Die meisten Bandverletzungen sind Zerrungen. Vor allem

das Innenband des Kniegelenks und der Außenbandapparat

des oberen Sprunggelenks sind dabei betroffen, erklärt Dr. Florian

Perwanger. Der 47-jährige Facharzt für Orthopädie und Traumatologie

ist Mitglied der Praxisgemeinschaft Ortho+ und operiert in

der CityClinic in Bozen. Sein Spezialgebiet ist die Behandlung von

komplexen Band- und Meniskusverletzungen sowie von Kniescheibeninstabilitäten.

Prinzipiell wird zwischen zwei Arten von Bandverletzungen unterschieden,

der Bandzerrung und dem Bänderriss. Bei der Bandzerrung handelt

es sich um eine Dehnung des Bandgewebes, ohne dass die Fasern zerreißen,

erklärt Dr. Florian Perwanger. Umgangssprachlich wird die Bandzerrung

auch Verstauchung genannt.

Das Kniegelenk und der Außenbandapparat des oberen Sprunggelenks

sind häufiger von Bandverletzungen betroffen als beispielsweise Bänder

am Ellenbogengelenk, am Schultereckgelenk oder an der Halswirbelsäule.

Das hat mit ihrer anatomischen Position und den damit verbundenen

Krafteinwirkungen bei der Bewegung zu tun. Beim Lauf- und Sprungsport,

vor allem beim Fuß- und Basketball sowie beim Skisport ist das

Kniegelenk bei Verletzungen das am meisten betroffene Gelenk.

Dabei spielen mangelhaftes Aufwärmen vor dem Sport, Ermüdung und

auch eine falsche Einschätzung der eigenen Fähigkeiten eine maßgebliche

Rolle, sagt der Facharzt der CityClinic. So würden besonders beim

Skifahren hohe Drehbelastungen an den Bändern des Kniegelenks entstehen.

Die Beschaffenheit der Skier wie zum Beispiel das Material oder

der Kantenradius haben einen wesentlichen Einfluss darauf.

Der vordere Kreuzbandriss ist die häufigste Bandruptur überhaupt,

erklärt Dr. Florian Perwanger. Ursache dafür seien hohe Dreh- und

Scherkräfte, welche bei brüsken Richtungswechseln bei fixiertem Unterschenkel

und Fuß und nach einem Sprung vor allem während des

Landens auftreten.

Frauen sind sechs Mal häufiger von Kreuzbandverletzungen betroffen

als Männer, sagt Dr. Florian Perwanger. Der Grund dafür liegt wahrscheinlich

in Unterschieden der Gewebebeschaffenheit, in der Mechanik

der Beinachse sowie in der Rumpfstabilisierungsfähigkeit.

Bänder verbinden und

fordern heraus

Wie werden gerissene Bänder operiert?

Dr. Florian Perwanger: Gerissene Bänder können in der akuten

Phase, also wenn die Verletzung frisch ist, genäht werden. Naht

techniken führen allerdings oft zu unbefriedigenden Ergebnissen und

sind nicht bei allen Bändern ohne Weiteres durchführbar – zum Beispiel

den Kreuzbändern. Um Funktionseinschränkungen vorzubeugen,

ist es nötig, Gelenke nach Verletzungen und Operationen frühzeitig zu

bewegen und Ruhigstellungen möglichst zu vermeiden. Deshalb sind

Techniken der Bandaugmentation beziehungsweise der Rekonstruktion

erfolgreicher. Dabei werden Bänder mit Sehnen verstärkt oder durch

Sehnentransplantate ersetzt.

Welche Nachbehandlung ist notwendig?

Dr. Florian Perwanger: Moderne chirurgische Verfahren ermöglichen

meistens ein funktionelles Vorgehen. Das bedeutet, dass auf Ruhigstellung

und Schienenbehandlung verzichtet werden kann, Bewegungseinschränkungen

vermieden werden und eine schnelle Wiederherstellung

der Gelenksfunktion gewährleistet ist. Trotzdem benötigt die Heilung

von Bändern Geduld.

Können Langzeitschäden bleiben?

Dr. Florian Perwanger: Schwere Bandverletzungen, insbesondere Rupturen

von mehreren Bändern gleichzeitig, haben leider immer Einfluss auf

degenerative Prozesse am Gelenk. Viele Schäden können glücklicherweise

behoben und das Arthroserisiko kann deutlich reduziert werden.

Kann man selbst erkennen, ob es sich um einen Bänderriss

oder um eine Bänderdehnung handelt?

Dr. Florian Perwanger: Die Beurteilung des Ausmaßes einer Bandverletzung

erfordert mitunter viel Erfahrung und spezielle diagnostische Mittel.In

jedem Fall ist es ratsam, einen Facharzt zu konsultieren,

Was ist zu tun, wenn man einen Verdacht auf

Bänderdehnung oder -riss hat?

Dr. Florian Perwanger: Dann sind Kühlung, Schonung, entzündungshemmende

Therapie und eine umgehende Beurteilung des Gelenks durch

einen Facharzt geboten.

Experten für Verletzungen an den

Bändern in der CityClinic:

Dr. Florian Perwanger

ist Facharzt für Orthopädie und Traumatologie

und auf die Versorgung von

komplexen Band- und Meniskusverletzungen

sowie Kniescheibeninstabilität

spezialisiert. 2011 trat er als Facharzt

in die Praxisgemeinschaft Ortho+, dem

Bozner Zentrum für Orthopädie, Unfallchirurgie

und Physiotherapie ein. Er hat

die CityClinic in Bozen Süd mitgegründet

und widmet sich hauptsächlich der Kniegelenkschirurgie.

Dr. Florian Perwanger

ist unter anderem Mitglied der Deutschen

Kniegesellschaft DKG, referiert

regelmäßig bei sportorthopädischen

Veranstaltungen und Kongressen zum

Schwerpunkt Kniechirurgie und publiziert

laufend.


WIR SIND HAUPTSPONSOR

Unser Team freut sich, die heurige Hockeysaison von

HC Eppan ANET als Hauptsponsor verfolgen zu können.

ANet ist ein Netzwerk von lokalen Handwerksunternehmen

und bietet die schlüsselfertige

Umsetzung von privaten, gewerblichen

und öffentlichen Bauvorhaben

an. Wir legen einen großen Wert auf die

Förderung lokaler Wirtschaftskreisläufe.

Die Partnerschaft mit dem HC Eppan,

einem erfolgreichen, traditionsreichen

und lokalen Verein mit gemeinsamen

Wurzeln im Überetsch war für uns naheliegend

und wir freuen uns sehr darüber.


[ 9 ] E i s z e i t 2 0 2 2

SENIO-

REN

MANN-

SCHAFT

HCE

Ziel war es heuer wieder auf

die jungen Eppaner Spieler zu

setzten und mit einigen Verstärkungen

eine Mannschaft

ins Rennen zu schicken, welche

um den Titel mitspielen kann.

NEVER GIVE UP

Wie in den vergangenen 2 Saisonen blieb der

Vorstand seiner Linie treu und setzte auch heuer

wieder auf die jungen einheimischen Spieler

mit einigen Verstärkungen, mit dem Ziel eine

schlagkräftigere Mannschaft in die Meisterschaft

zu schicken.

Allen voran unsere beiden 25-jährigen Transferspieler

Erno Räisänen aus Finnland und

Carmine Buono aus Kanada. Zudem konnte

man den erfahrenen und physisch starken

Sterzinger Daniel Erlacher, inzwischen Kapitän

der Piraten und den Neumarkter Moritz Selva

verpflichten.

Erfreulich ist ebenfalls, dass man den Großteil

der Stammspieler unter Vertrag nehmen

konnte.

Cheftrainer der Piraten ist der Finne Niko Marttila,

der auch schon letzte Saison ab Januar das

Kommando über das IHL- und U19-Team hatte.

Unterstützt wird er von Assistent-Coach David

Ceresa und Goalie-Coach Simon Fabris.

Bereits in den Vorbereitungsspielen zeigt sich

das Team von seiner besten Seite und man

konnte die meisten Spiele für sich entscheiden.

Auch der Meisterschaftsstart verlief nach

Wunsch, wobei die Mannschaft zwischenzeitlich

sogar Rang 2 belegte. Bis jetzt konnte

Coach Marttila auf den kompletten Kader

zurückgreifen und immerhin 8 U-19 Nachwuchsspieler

einbauen.

Wir freuen uns auf eine weiterhin spannende

Meisterschaft und hoffen, dass sich unser

junges und hungriges Team weiterhin gut entwickelt.

Ein großes Dankeschön an alle Sponsoren,

Gönnern, Betreuern Anita, Thomas und unseren

Mannschaftsarzt Dr. Andreas Schwarz.

Hannes Hofer


[ 1 0 ] E i s z e i t 2 0 2 2

HCE

Interview

TIME

THE

COACH

Niko IHL-Team Coach

und verantwortlicher

Doc.

für die Jugendarbeit

beim HC Eppan Pirates

Cerry

Goalie Man

SIMON

Assistenz-Coach

IHL Team und Goalie-Coach

alle Jahrhänge

DAVID

Assistenz-Coach

IHL Team

ANITA

Seit Jahren mit Thomas

Herz und Seele der 1.

Perez

Rambo

Mannschaft

Tante

DR. ANDREAS

SCHWARZ

Team-Doktor seit gefühlt

immer.

DANIEL

Off-Ice Coach

THOMAS


[ 1 1 ] E i s z e i t 2 0 2 2

#29

#30

#70

#46

ALEX

PALLER

RAFAEL

HALLER

#22

THOMAS

GAISER

Spitzname: JJ

Date of Birth

Aug 26, 1999

Position G

Age 23

Height 180 cm / 5’11”

Weight

87 kg / 192 lbs

Nation Italy

Catches L

Spitzname: Paller

Date of Birth

Jun 06, 2001

Position G

Age 21

Height 183 cm / 6’0”

Weight 70 kg / 154 lbs

Nation Italy

Catches L

MIKE

REINALTER

Spitzname: Mischa

Date of Birth

Aug 09, 2003

Position G

Age 19

Height 180 cm / 5’11”


Nation Italy

Catches L

Spitzname: Raffi

Date of Birth

Aug 09, 2003

Position G

Age 19

Height 180 cm / 5’11”


Nation Italy

Catches L

CARMINE

BUONO

Spitzname: Carms

Date of Birth

Feb 22, 1997

Position D

Age 25

#95

#71

#23

#14


Place of Birth Burnaby,

BC, CAN


Nation Canada

Shoots L

#20

MAXIMILIAN

HOFER

TOBIAS

MORANDELL

MARCO

MATONTI

Spitzname: Mato

Date of Birth

Feb 27, 2003

Position D

Age 19



Nation Italy

Shoots L

Spitzname: Hofer,

Stoan

Date of Birth

Oct 27, 1999

Position D

Age 23

Height 178 cm / 5’10”


Nation Italy

Shoots L

ERNO

RÄISÄNEN

Spitzname: Erno

Date of Birth

Aug 02, 1997

Position C/W

Age 25



Nation Finland

Shoots L

Spitzname: eppan

keinen ; eigentlich:

minga

Date of Birth

Jan 23, 2003

Position F

Age 19



Nation Italy

Shoots R

TOBIAS

ENGL

Spitzname: Angelo

Date of Birth

Feb 10, 1999

Position F

Age 23



Nation Italy

Shoots L


[ 1 2 ] E i s z e i t 2 0 2 2

Die digitale Komplettlösung

für Ihr Hotel und Restaurant.

Perfekt aufeinander abgestimmt.

www.giacomuzzi.it

www.giacomuzzi.it

Ihr Ansprechpartnerfür individuelle Wellness- Spa- & Poolbereiche

www.prowellness.it - info@prowellness.it


[ 1 3 ] E i s z e i t 2 0 2 2

#75

#13

#11

#5

#19

YEVGENI

TSURKAN

NIKLAS

GASSER

FABIAN

SPITALER

Spitzname: Spitz

Date of Birth

Jul 04, 1998

Position D

Age 24

Spitzname: DJ Eugen

Date of Birth

Jan 22, 2002

Position F

Age 20



Nation Ukraine

Shoots -

MATTHIAS

OBERRAUCH

Spitzname: Obi

Date of Birth

May 11, 2002

Position F

Age 20

Spitzname: Nik

Date of Birth

May 13, 2004

Position D

Age 18

Height 178 cm / 5’10”


Nation Italy

Shoots -

STEFAN

UNTERRAINER

Spitzname: Caroline,

so wia i mi aufn Eis

beweg staunt sogor

die Kostner



Date of Birth



Mar 19, 1998

Nation Italy

Nation Italy

Position D

Shoots R

Shoots -

Age 24


#65

#94

#88

#91


Nation Italy

Shoots L

#7

DANIEL

ARNOST

RICCARDO

TOMBOLATO

Spitzname: Arnie

Spitzname: Tombo

MATTHIAS

PARDATSCHER

Spitzname: Von/Pardatscher

bue

Date of Birth

May 17, 2006

Position F

Age 16

Height 177 cm / 5’10”


Nation Italy

Shoots -

Date of Birth

Nov 07, 1994

Position F

Age 28



Nation Czechia

Shoots L

DANIEL

ERLACHER

Spitzname: Erle ,

Erleko

Date of Birth

Nov 05, 1989

Position RW

Age 33



Nation Italy

Shoots L

Date of Birth

Feb 20, 1991

Position F

Age 31

Height 181 cm / 5’11”


Nation Italy

Shoots L

NIKOLAS

BEDIN

Spitzname: Bedo

Date of Birth

Sep 19, 2004

Position D

Age 18

Nation Italy

Shoots R


[ 1 4 ] E i s z e i t 2 0 2 2


[ 1 5 ] E i s z e i t 2 0 2 2

#16

MAXIMILIAN

LANCSAR

#9

#10

MAXIMILIAN

VON PAYR

#55

#8 #26

EMANUEL

ROTTENSTEINER

Spitzname: Lanci

Date of Birth

Apr 22, 1996

Position F/D

FILIPPO

CRIVELLARI

Spitzname: Maxi/

sunshine

Date of Birth

Jun 29, 1995

Spitzname: Emi

Date of Birth

Mar 20, 2003

Position F

Age 19

Height 180 cm / 5’11”


Nation Italy

Shoots -

Age 26



Nation Italy

Shoots L

Spitzname: Crive

Date of Birth

Sep 28, 2004

Position D

Age 18



Nation Italy

Shoots L

Position F

Age 27

Height 178 cm / 5’10”


Nation Italy

Shoots L

MATTHIAS

CASTLUNGER

Spitzname: Casty

Date of Birth

Mar 18, 2004

Position F

Age 18

#21

#31



Nation Italy

Shoots L

MORITZ

SELVA

Spitzname: Scuelo

Date of Birth

Jan 27, 2001

Position F

Age 21

Height 180 cm / 5’11”


Nation Italy

Shoots R

SIMONE

CRITELLI

Spitzname: Ciccio

Date of Birth

Oct 09, 1997

Position F

Age 25



Nation Italy

Shoots R

Unser Team:

Goalie 4

Defense 8

Forward 15

Av. Age: 22.32 years

Av Ht: 182.11 cm

Av. .Wt: 79.89 kg


[ 1 6 ] E i s z e i t 2 0 2 2

Our Photographer

Mauro Bordin


[ 1 7 ] E i s z e i t 2 0 2 2

PHOTO-

GRAPHY

TAKES AN

INSTANT

OUT OF

TIME,

ALTERING

LIFE BY

HOLDING

IT STILL.


[ 1 8 ] E i s z e i t 2 0 2 2

40 YEARS

OF

HC

Eppan

4 0 J A H R B U C H H C

E P P A N



[ 1 9 ] E i s z e i t 2 0 2 2

[ 2 0 ] E i s z e i t 2 0 2 2

Nun gilt es alle Kräfte

zu bündeln, die Kampfmannschaft

des HC

Eppan wieder an die

Spitze der Meisterschaft

zu schießen, mit

der weit um bekannten

Jugendarbeit fortzufahren,

das Stadion mit

begeisterten Fans zu

füllen und die kommenden

40 Jahre mit Spaß

4

0zu gestalten.

H C

und Einsatz erfolgreich

E P P

A N

Holt Euch Euer Exemplar

im Eisstadion von Eppan

3



[ 2 1 ] E i s z e i t 2 0 2 2

[ 2 2 ] E i s z e i t 2 0 2 2


Business

Club 2022

DURST Group AG, 24.11.22,

Führung durch das Unternehmen,

Vorträge von CityClinc,

ANet und Human&Human und

zum Abschluss Austausch bei

gemütlicher Atmospäre

ANet stellt sich als

Haupsponsor vor

Human&Human

über Resilienz

CityClinc über Nahrungsergänzugsmittel

im Sport


[ 2 4 ] E i s z e i t 2 0 2 2

Play with passion and heart. If you

don’t carry passion into sport – or into

any job for that matter – you won’t

succeed.

P H I L E S P O S I T O


[ 2 5 ] E i s z e i t 2 0 2 2

U7

Team

Krampol Vladimir Coach | Chizzali Alex Coach | Mathá

Sandra Staff | Schwarz Barbara Staff | Frei Stefanie Staff

28

Kids

(Stand 28.11.2022)

Baraldo Federico, Battisti Rocco, Bernard Colafati Ian, Bonvicini Camillo, Ceresa

Samuel, Cotun Ilya, Eccel Leo, Gänsbacher Andreas, Hell Nick, Hellrigl David,

Hofer Franz, Innerebner Liam, Lintner Manuel, Meraner Anna Rosa, Meraner

Tobias, Messner Jakob, Moser Elias, Pavan Elia, Peruzzo Elias, Plattner Lenny,

Rabensteiner Maximilian, Romen Theo, Sharp Noah Macgregor, Sparer Joseph,

Von Gelmini Mattia, Weissenegger Willi

5,58

Durchschnitt Alter


[ 2 6 ] E i s z e i t 2 0 2 2

Piraten

Cup

Carmine Buono (D) | Maximilian Lancsar (F/D) | Riccardo Tombolato (F) | Moritz Selva (F) | Maximilian

von Payr (F) | Matthias Castlunger (F) | Daniel Erlacher (RW) | Simone Critelli (F) | Fabian Spitaler (D) |

Matthias Oberrauch (F) | Marco Matonti (D) | Tobias Morandell (F) | Nikolas Bedin (D) | Tobias Engl (F)

| Emanuel Rottensteiner (F) | Stefan Unterrainer (D) | Matthias Pardatscher (F) | Yevgeni Tsurkan (F) |

Niklas Gasser (D) | Maximilian Hofer (D) | Filippo Crivellari (D) | Daniel Arnost (F) | Alex Paller (G) |

Mike Reinalter (G) | Rafael Haller (G) | Thomas Gaiser (G)


[ 2 7 ] E i s z e i t 2 0 2 2

Fehlende Spieler auf dem Bild:

Simone Critelli, Moritz Selva


[ 2 8 ] E i s z e i t 2 0 2 2

Every day is a great day for hockey.

M A R I O L E M I E U X


[ 2 9 ] E i s z e i t 2 0 2 2

U9

Team

Krampol Vladimir Coach | Chizzali Alex Coach | Berger

Lea Staff | Klotz Petra Staff | Parteli Sigrid Staff |

Menghin Sonja Staff | Untersulzner Danja Staff

21

Kids

(Stand 28.11.2022)

Alber Daniel, Baraldo Nicolò, Beati Lorenz, Egger Raphael, Ercoli Helen, Gruber

Maximilian, Gummerer Emily, Hofer Lena, Kager Luis, Kostner Laurin, Mair

Raphael, Masiero Pietro, Mederle Hannes, Mühlberger Josef, Oberhöller Paul,

Orsula Sebastian, Perlot Emma, Rossetto Pietro, Schrott Dominik, Steiner Stefan

7,15

Durchschnitt Alter


[ 3 0 ] E i s z e i t 2 0 2 2

Some of us love hockey not just for its

ferocity and skill but for its underlying

code of civility off the ice.

G E O R G E V E C S E Y


[ 3 1 ] E i s z e i t 2 0 2 2

U11

Team

Krampol Vladimir Head-Coach | Arnost Daniel Assistant-

Coach | Menghin Sonja Staff | Gratl Barbara Staff |

Clementi Christian Staff | Trettl Nicole Staff

20

Kids

(Stand 28.11.2022)

Akkari Nadir, Alla Unterkircher Felix, Clementi Philipp, D’Arienzo Dennis, Egger

Sebastian, Gummerer Flynn, Hellrigl Lukas, Hofer Max, Larcher Dennis, Mantovan

Mattia, Masiero Luca, Oberrauch Tobias, Oprandi Jan, Perlot Max, Rivelli

Glira Dario, Sperotto Raphael, Stabler Jonas, Stampfer Maximilian, Storti Thiago,

von Guggenberg Tassilo Johannes Alois

9,70

Durchschnitt Alter


IdentItät,

tRAdItIOn,

AufmeRksAmkeIt,

sICHeRHeIt.

ITAS,

EIN TEIL MEINER HEIMAT,

SOUVERÄN WIE MEINE BERGE.

MIT WEITBLICK IN DIE ZUKUNFT,

GETRAGEN VON STARKEN FLÜGELN.

gruppoitas.it

Energiegeladen

Alperia fördert den

Sport in Südtirol.

www.alperia.eu

[ 3 4 ] E i s z e i t 2 0 2 2

Talent is a gift, but you can only

succeed with hard work.

J E A N B E L I V E A U


[ 3 5 ] E i s z e i t 2 0 2 2

U13

Team

Arnost Daniel Head-Coach | Krampol Vladimir Assistant-

Coach | Colafati Daniela Staff | Berger Veronika Staff |

Schatzer Desiree Staff | Egger Evi Staff

23

Kids

(Stand 28.11.2022)

Ciaghi Karl, Cotun Alexei, D’Arienzo Fabian, De Pretto Alex, Egger Benedikt, Ercoli

Elija, Frasnelli Michael, Frick Moritz, Frötscher Moritz, Galvan Alex, Gini

Ivan, Kofler Johannes A., Larcher Dominik, Lintner Simon, Marchelli Matteo,

Nichela Emil, Prast Maximilian, Schwarz Daniel, Schwarz Nora, Stampfer Matthias,

Steiner Maximilian, Storti Martin, Zanvettor Mattia

11,35

Durchschnitt Alter


[ 3 6 ] E i s z e i t 2 0 2 2

Fight like the underdog.

Finish like the favorite.

S I D N E Y C R O S B Y


[ 3 7 ] E i s z e i t 2 0 2 2

U15

Team

Vávra Kamil Head-Coach | Arnost Daniel Assistant-

Coach | Giuliani Barbara Staff | Trettl Christiane Staff |

Klammer Barbara Staff | Höller Petra Staff

21

Teens

(Stand 28.11.2022)

Caenazzo Federico, Calabrò Luca, Capacchione Kevin, Ciaghi Stefanie, Croce Ivan,

Ezechiele David, Fontana Ros Leonardo, Giacomello Lorenzo, Hell Florian, Hofer

Samuel, Kager Franz, Klammer David, Lanzilotti Omar, Mederle Maximilian,

Mederle Paul, Orsula Fabian Viktor, Rossetto Daniele, Scannavini Alex, Schmid

Nelly, Sighel Emiliano, Stabler Elias, Stampfer Moritz, Steiner Lorenz, Zublasing

Ben

13,29

Durchschnitt Alter


[ 3 8 ] E i s z e i t 2 0 2 2

A good hockey player plays where the

puck is. A great hockey player plays

where the puck is going to be.

W A Y N E G R E T Z K Y


[ 3 9 ] E i s z e i t 2 0 2 2

U17

Team

Vávra Kamil Head-Coach | Arnost Daniel Assistant-

Coach | Stabinger Doris Staff | Egger Evi Staff

18

+ U15

Teens

(Stand 28.11.2022)

Amici Nicolas, Caenazzo Federico, Capacchione Kevin, Chizzali Tobias, Croce

Ivan, Fontana Ros Alessandro, Frick Noah, Galimberti Gabriel, Galvan Aaron,

Gasser Noah, Hafner Nick, Kofler Elisabeth, Mair Manuel, Matonti Filippo,

Orsula Fabian Viktor, Pardatscher Matthias, Piechenstein Stefano, Rottensteiner

Jonas, Rungg Elias, Schwingshackl Alan, Scola Geremia, Sighel Emiliano, Steiner

Lorenz, Zublasing Ben, Zublasing Leo

15,14

Durchschnitt Alter


[ 4 0 ] E i s z e i t 2 0 2 2

Hockey is not a one-man show; it's

a team effort. If you don't work as a

team - even if one or two guys aren't

working - you're not going to win.

That's the way it is.

G U Y L A F L E U R


[ 4 1 ] E i s z e i t 2 0 2 2

U19

Team

Marttila Niko Head-Coach | Vávra Kamil Assistant-Coach

| Marginter Barbara Staff | Stabinger Doris Staff

13

+ U17

Teens

(Stand 28.11.2022)

Amici Nicolas, Bedin Nikolas, Castlunger Matthias, Chizzali Tobias, Crivellari

Filippo, Fontana Ros Alessandro, Frick Noah, Galimberti Gabriel, Galvan

Aaron, Gasser Niklas, Hafner Nick, Haller Rafael, Kofler Martin, Mair Manuel,

Matonti Filippo, Matonti Marco, Morandell Tobias, Pardatscher Matthias,

Pavan Emanuele, Piechenstein Stefano, Reinalter Mike, Rottensteiner Emanuel,

Rottensteiner Jonas, Rungg Elias, Schmid Jacob, Schwingshackl Alan, Uher

Patrik, Verber John Nadir, Warasin Damian, Zublasing Leo

16,73

Durchschnitt Alter


[ 4 2 ] E i s z e i t 2 0 2 2


[ 4 3 ] E i s z e i t 2 0 2 2

BUSINESS CLUB EXCLUSIVE


[ 4 4 ] E i s z e i t 2 0 2 2

GET

CON

NEC

TED


Unter Partnern machen wir doch die

besten Geschäfte.

Im HCE Business Club treffen sich alle

unsere Premiumsponsoren*. Synergie ist das

Machtwort. Mit dem Business Club bietet der

HC Eppan seinen Partnern zusätzlich zum

Sponsor-Paket eine attraktive B2B Plattform.

[ 4 5 ] E i s z e i t 2 0 2 2

Wen sprechen wir mit dem HCE Business

Club an?

Unternehmen, welche durch das gesamte HCE

Partnernetz von mehr als 100 persönlichen

Kontakten, neue Möglichkeiten für das eigene

Business entdecken möchten. Unternehmen,

welche sich mit unseren Werten und Zielen

identifizieren und dadurch die Investition in

den HCE nach Innen und nach Außen positiv

kommunizieren können.

Was bieten wir unseren Business Club

Partnern?

Zum einen bieten wir bei unseren Heimspielen

großzügigen Spielraum für das Knüpfen neuer

Kontakte und den Austausch mit bekannten

Gesichtern. Zum anderen organisieren wir

besondere Events im Rahmen interessanter

Locations und hochwertiger Referate und

geben dadurch weiteren Spielraum für

Business Talk und neue Schnittstellen - 3

mal jährlich in einem Unternehmen der

HCE Business Club Mitglieder. Bei diesen

Gelegenheiten finden Sie Unternehmer und

Geschäftsleute, welche garantiert zu Ihnen

passen. Jedes HCE Business Club Mitglied

kann seinen Game-Day* exklusiv mit seinem

Unternehmen brandlabeln - die perfekte

Möglichkeit Mitarbeiter und Kunden zu

binden.

Für alle jene, die ihr Business-Netzwerk

erweitern und das Kontakteknüpfen mit

einem Sporterlebnis verbinden möchten…

Leidenschaft &

Begeisterung

für Eishockey -

die perfekte

Basis, um

erfolgreich zu

netzwerken.

start

Season

Mid

Season

end

Season


*siehe Sponsorpakete

[ 4 6 ] E i s z e i t 2 0 2 2


[ 4 7 ] E i s z e i t 2 0 2 2

Piraten

Cup


Preisgekrönt.

Intelligent.

Stylisch.

DIVUS.

Dorothea Wierer

Südtiroler Biathletin

& DIVUS Testimonial 2022

ONE COMPANY GROUP,

INFINITE SOLUTIONS.

Pillhof 51, 39057 | Eppan (BZ)

[ 5 0 ] E i s z e i t 2 0 2 2

Piraten

CUP

2022

2 T u r n i e r t a g e

5 N a t i o n e n

1 6 T e a m s

8 0 S p i e l e

2 4 1 A t h l e t e n

9 5 9 T o r e

1 9 2 0 S p i e l m i n u t e n


[ 5 1 ] E i s z e i t 2 0 2 2

Der Piratencup liegt in der Luft.

Sparer Gerüste montiert vor der Eishalle die Struktur für den Gastrobereich.

Niederbacher installiert Grillgeräte, Fritteusen, Kühlschränke und Tiefkühler.

Getränke Zuber liefert palettenweise Forst-Bierfässer. Bei der Metzgerei Ebner

läuft der Fleischwolf heiß. Aus den Öfen der Bäckerei Plazotta kommen frische

Burgerbrötchen, Focacce und Baguette. Vor der Eishalle werden Festbänke und

eine Rundtheke aufgebaut. 16 Kabinen werden piratencuptauglich gemacht.

Hunderte von Sachpreisen werden mit Losnummern versehen. Die Piratenschänke

öffnet zum ersten Mal in der Saison ihre Luken. Die Eisfläche wird in

3 Spielflächen aufgeteilt. Punktetafeln werden aufgestellt. Die jungen Schiedsrichter

werden auf ein langes intensives Wochenende eingestellt.

Am Samstag ab 7.00 Uhr beginnen hunderte Kinder der Kategorie U11 und deren

Staff ins Eisstadion zu strömen. Gefühlte 5 Minuten später klopfen Schläger

im Takt aufs Eis, gefolgt von Schlachtrufen. Dann Stille, nur für einen kurzen

Augenblick. 3 Pucks fallen zeitgleich aufs Eis und die Sirene der Zeitnehmeruhr

ertönt zum ersten Mal zu den Eröffnungsspielen des Piratencups. Die Sirene

wird während des Wochenendes noch weitere 1.920 Male zu hören sein, nach

jeder gespielten Minute.

Wer die Halle an diesem Wochenende betritt, verspürt umgehend die positive

Energie, welche vom Einsatz auf dem Eis auf die gesamte Halle verteilt wird.

Die Emotionen auf den Spielflächen und auf der Tribüne sind unbeschreiblich.

Während die Kinder um jeden Puck kämpfen und wirklich alles geben, kämpft

manch eine*r mit den Glückstränen.

Über das gesamte Wochenende sorgen viele Helfer*innen dafür, dass alles rund

läuft. Hunderte Gäste werden im Festbereich vor der Eishalle und an der Piratenschänke

bestens bedient. 241 Athleten der 16 Teams aus 5 Nationen werden

von Chef Karl und seinem Team auf höchstem Niveau verköstigt. Das Turnierbüro,

die Zeitnehmer, die Punktezähler und alle Helfer auf Eis arbeiten hart, damit

sich der Zeitplan des Turniers nicht um eine Minute verspätet. Die Organisation

läuft wie eine Schweizer Uhr.

Zum Abschluss des ersten Turniertages findet die offizielle Eröffnungsfeier

statt. Mannschaft für Mannschaft trägt stolz die Flagge ihrer Nation aufs Eis,

während im Hintergrund der jeweilige Teamsong läuft – Gänsehautstimmung

für die kleinen Sportler. Im Rahmen dieser Feier stellt der AHC Eppan Pirates

die IHL-Mannschaft der diesjährigen Saison vor. Als Highlight des Abends laufen

Eistänzer auf Olympianiveau ihre Kür.

Nach 80 Spielen und 958 Toren endet der Piratencup 2022 am Sonntagnachmittag

erfolgreich nach der traditionellen Preisverleihung auf Eis. Der handgeschnitzte

Wanderpokal für den Turniersieger geht nach einem spannenden

Finale gegen den Augsburger Eislaufverein an den HK Celje. Die Eppaner Jungpiraten

feiern wohlverdient den 8. Platz.

Alte und neue Bekanntschaften verabschieden sich bis zum nächsten Jugendturnier

und bis allerspätestens zum Piratencup 2023.


[ 5 2 ] E i s z e i t 2 0 2 2

COOL FACTS

PIRATENCUP

550 X POMMES

545 X BURGER

496 X WURST

316 L WASSER

320 L BIER



[ 5 3 ] E i s z e i t 2 0 2 2

NEUER FIRMENSITZ

SILLNEGG 2 - EPPAN

(HINTER SANVIT)

Ihr Partner wenn es um

hochwertige Qualität und Sparsamkeit

mit modernsten

Heizsystemen geht.

BERATUNG & VERKAUF

KUNDENDIENST

Große

Ausstellungsfläche

Kaminöfen

Gasöfen mit

Fernbedienung

HEIZUNG

KÜHLUNG

LÜFTUNG

Infrarotheizkörper

Solaranlagen

Brennwertkessel

Wärmepumpen

Klimaanlagen

www.mc-thermo.com

Neuer Firmensitz in Eppan, Sillnegg 2, 39057 Eppan, T. 0471 662807, info@mc-thermo.com


H

CEPP

A

N

EIS

ZEIT

AHC EPPAN PIRATES

Kapuzinerstrasse 23, 39057 Eppan an der Weinstrasse (Bz)

info@hceppan.it | +390471661165 | www.hceppan.it

© HC Eppan | Jan Marc Zublasing | Mauro Bordin

w w w . h c e p p a n . i t

Eiszeit 2022/23

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?