Burgblatt_2023_01_01-40_red
18.12.2022 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Burgblatt_2023_01_01-40_red

ePAPER LESEN
burgblatt15

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

HILPOLTSTEINER<br />

JANUAR <strong>2023</strong><br />

BURGBLATT<br />

Prosit Neujahr!<br />

<strong>2023</strong><br />

IM HEFT<br />

22. Januar <strong>2023</strong><br />

BRAUCHTUMSUMZUG<br />

IN HILPOLTSTEIN<br />

Seniorenbeirat Hilpoltstein<br />

VERANSTALTUNGEN<br />

IM JANUAR<br />

Nachhaltigkeitsbeirat<br />

ENERGETISCHE SANIERUNG<br />

www.hilpoltsteiner-burgblatt.de

INHALT<br />

GZVH<br />

2 Impressum<br />

GZVH<br />

Spendenübergabe<br />

3 Stadt Hilpoltstein<br />

Rathausbrief<br />

4 Kunstverein Spectrum<br />

Heidecker Künstlerinnen<br />

spenden Corona-Portraits<br />

5 Termine Hilpoltstein<br />

6 Tafel Hilpoltstein<br />

Übergabe Spenden<br />

Stadt Hilpoltstein<br />

Kostenlose Energieberatung<br />

CSU Hilpoltstein<br />

Neujahrsempfang<br />

7 Stadt Hilpoltstein<br />

Ausstellung in der Residenz<br />

8 Stadt Hilpoltstein<br />

Räum- und Streupflicht<br />

9 Stadt Hilpoltstein<br />

Nachtwächterführung<br />

Seniorenbeirat<br />

Hilpoltstein<br />

Veranstaltungen im Januar<br />

10 Stadt Hilpoltstein<br />

Fußtheatermärchen<br />

Führung durch die<br />

Wehrkirche Mindorf<br />

11 Standesamtliche<br />

Nachrichten<br />

aus Hilpoltstein<br />

Kolpingfamilie Hilpoltstein<br />

Termine im Januar<br />

12 Stadt Hilpoltstein<br />

Beirat Kultur und Tourismus<br />

sagt Danke<br />

13 Stadt Hilpoltstein<br />

Grüne Hausnummer<br />

14 vhs im Landkreis Roth<br />

Start ins neue Jahr<br />

15 Spitalstadl Freystadt<br />

Tribute to the music<br />

of Tina Turner<br />

Waldkindergarten<br />

Buchenzauber<br />

Besuch bei der FFW Allersberg<br />

16 FFW Marquardsholz<br />

<strong>40</strong> Jahre<br />

17 Landkreis Roth<br />

Jeder Bürger einen Euro<br />

18 Auto & Verkehr<br />

Gebrauchtwagen-Check<br />

19 Nachhaltigkeitsbeirat<br />

Energetische Sanierung<br />

23 Unternehmerfabrik<br />

Gewinnergefühl für Azubis<br />

24 – 25 Stellenanzeigen<br />

26 Gymnasium Roth<br />

Einführungsklasse<br />

27 Termine Thalmässing<br />

28 Blaues Kreuz<br />

Hilfe für Suchtkranke<br />

29 Ernährung & Gesundheit<br />

Zitrusfrüchte vor dem<br />

Schälen abwaschen<br />

Landkreis Roth<br />

Nachhaltigkeitsportal<br />

30 Ratgeber Recht<br />

Verheiratet, Kind geboren<br />

und trotzdem das Haus verloren<br />

31 Schützenverein Concordia<br />

Heideck e.V.<br />

Ordonnanzpokalschießen<br />

32 Unternehmerfabrik<br />

10 Jahre Haus der<br />

kleinen Forscher<br />

33 Termine G<strong>red</strong>ing<br />

Datev Challenge Roth<br />

Bestes Rennen des Jahres<br />

34 7. Brauchtumsumzug<br />

in Hilpoltstein<br />

36 Kulturfabrik Roth<br />

Programm im Januar <strong>2023</strong><br />

37 Landkreis Roth<br />

Dankurkunden<br />

38 Rätselspass im Januar<br />

39 CSU OV Heideck<br />

Politischer Feierabend<br />

Stadt Heideck<br />

Gelungener Weihnachtsmarkt<br />

Das Team der GzVH ( Gesellschaft zur Verblüffung Hilpoltsteins)<br />

hat dem TV 1879 Hilpoltstein 1<strong>40</strong>0.- € an Spenden<br />

überreicht, die die Besucher vor kurzem bei den Vorführungen<br />

der Kultfilme der GzVH im Hofmeierhaus gespendet haben.<br />

Ludwig Hess, Peter Benz, Norbert Wenninger, Ludwig<br />

Bengl und Gerhard Koller überreichten der Vorsitzenden des<br />

TV , Elke Stöhr, den Spendenbetrag zugunsten des dringend<br />

notwendigen Neubaues der TV Turnhalle am Gelände der<br />

Tennisabteilung des TV.<br />

Die Planungen und Genehmigungen dafür seien soweit abgeklärt,<br />

so Elke Stöhr, doch das endgültige Startsignal zum Baubeginn<br />

<strong>2023</strong> wird dann eine Mitgliederversammlung des TV<br />

Hilpoltstein in der ersten Hälfte des Jahres <strong>2023</strong> geben.<br />

Elke Stöhr bedankte sich im Namen des TV für die Unterstützung,<br />

die als Signalwirkung für alle Hilpoltsteiner Bürger dienen<br />

soll, dieses wichtige Projekt in den nächsten Jahren mit<br />

Spenden zu unterstützen.<br />

V.i.S.d.P.:<br />

Gerhard Koller<br />

Erscheinungsweise: monatlich<br />

Redaktionsschluss immer<br />

der 10. des Vormonats<br />

Herausgeber u. Redaktion:<br />

Schwarm Druck + Werbung GbR<br />

27. Jahrgang<br />

Verteilung: kostenlos in Hilpoltstein,<br />

Allersberg, Heideck, Thalmässing, G<strong>red</strong>ing<br />

V.i.S.d.P. Rudolf Schwarm<br />

Dieses Heft wird zusätzlich im Internet<br />

unter www.schwarm-verlag.de im<br />

Archiv veröffentlicht.<br />

Titelbild: istock<br />

Spendenübergabe<br />

91161 Hilpoltstein<br />

Drei-Eichen-Str. 31<br />

Tel. <strong>01</strong>71 – 686 3115<br />

Mail : kollerkreativ@t-online.de<br />

IMPRESSUM<br />

Inh. Rudolf Schwarm und Bianka Luft<br />

Industriestraße 18 | 91161 Hilpoltstein<br />

Tel. 09174-9605 | info@schwarm-verlag.de<br />

Textbeiträge geben grundsätzlich die<br />

Meinung des Verfassers und nicht<br />

die der Redaktion wieder.<br />

Der Verfasser stellt uns frei von<br />

urheberrechtlichen Ansprüchen,<br />

die von ihm vorher rechtsverbindlich<br />

abzuklären sind.<br />

Dieses Mitteilungsblatt ist politisch<br />

unabhängig und wird ohne Zuschüsse<br />

der Kommunen ausschließlich aus den<br />

Anzeigenerlösen finanziert.<br />

Die Weiterverarbeitung der Inhalte<br />

dieses Blattes ist untersagt.<br />

Foto: GzVH<br />

2 <strong>01</strong> | <strong>2023</strong>

RATHAUSBRIEF<br />

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,<br />

ich wünsche Ihnen allen ein gutes, gesundes<br />

und vor allem glückliches neues Jahr<br />

<strong>2023</strong>! Wie schön war es doch, die Weihnachtsfeiertage<br />

wieder gemeinsam verbringen<br />

zu können, uns zu treffen und gemeinsam<br />

zu feiern. Drei Jahre sind es nun,<br />

seit die Corona-Pandemie das Leben weltweit<br />

verändert hat. Wir haben gelernt, mit<br />

der Pandemie zu leben, uns und unsere<br />

Umgebung zu schützen, weiterzumachen<br />

und optimistisch zu bleiben. Ich hoffe sehr,<br />

dass wir diese Eigenschaften mit in die Zukunft<br />

nehmen können, die gerade im Angesicht<br />

des Ukraine-Krieges und weiterer<br />

Krisen nicht weniger ungewiss scheint als<br />

die vor ein oder zwei Jahren. Ich wünsche<br />

mir, dass wir auch diese Krisen gemeinsam<br />

meistern werden. Deshalb kann ich<br />

wohl nicht nur für mich, sondern auch für<br />

meine Kolleginnen und Kollegen in Stadtrat<br />

und Verwaltung sprechen, wenn ich<br />

sage: Unser Vorsatz für das neue Jahr unterscheidet<br />

sich nicht wesentlich von dem<br />

der vorherigen und es bleibt dabei, dass<br />

wir vonseiten der Stadt weiterhin unseren<br />

Teil beitragen werden, um Hilpoltstein als<br />

lebenswerte und fröhliche Stadt zu erhalten<br />

und weiterzuentwickeln.<br />

Also lassen Sie uns einen Blick in die Zukunft<br />

werfen und auch auf die Dinge, auf<br />

die wir uns freuen können!<br />

Unser neuer Familienerlebnispfad wird in<br />

diesem Jahr eingeweiht werden, einige<br />

weitere Bauprojekte werden abgeschlossen<br />

wie beispielsweise unser neuer Kindergarten<br />

in Meckenhausen oder neue<br />

Spielplätze z.B. in Karm und den Baugebieten<br />

Dorotheenhöhe und über dem<br />

Rothsee. Weiterhin werden uns die Themen<br />

Freibad und neues Hallenbad mit<br />

Turnhalle an der Grundschule sowie die<br />

Anforderungen der Ganztagbetreuung an<br />

den Grundschulen beschäftigen. Auch mit<br />

unserem Radverkehrskonzept wollen wir<br />

wieder weiter vorankommen.<br />

Besonders wichtig ist derzeit das Thema<br />

regenerative Energie, hier laufen mehrere<br />

Bauleitprozesse für Photovoltaikanlagen<br />

auf Dächern und Freiflächen und auch<br />

die Frage nach zusätzlichen Standorten<br />

für Windkraftanlagen wird uns in diesem<br />

Jahr vermehrt begleiten. Damit einher<br />

gehen auch Fragen rund um Mobilität:<br />

das S-Bahn-Projekt wird weiter engagiert<br />

vorangetrieben und weitere Schnell-Ladestationen<br />

für E-Autos werden entstehen.<br />

Nachverdichtung, Schaffung von Baurecht<br />

und Sozialer Wohnungsbau sind Themen,<br />

die wir rund um Wohnen und Leben angehen<br />

werden. All dies auch immer unter<br />

dem Aspekt der Nachhaltigkeit.<br />

Für uns in der Stadtverwaltung stehen<br />

ebenfalls große Veränderungen an: wir<br />

haben im letzten Jahr unsere Organisationsstrukturen<br />

überprüfen lassen und werden<br />

die daraus entwickelten Vorschläge<br />

nun bis zum Sommer umsetzen. An der ein<br />

oder anderen Stelle wird dies zu größeren<br />

Veränderungen führen, denn wir wollen<br />

unsere Verwaltung schlanker (nur die<br />

Struktur versteht sich) und damit besser<br />

für die Zukunft gerüstet aufstellen. Perspektivisch<br />

wird das auch unsere Öffnungszeiten<br />

betreffen, wenn immer mehr Anträge<br />

online gestellt werden und gewisse<br />

Nachbearbeitungszeiten erfordern. Durch<br />

die Einführung weiterer Onlineverfahren<br />

und Terminbuchungsmöglichkeiten wollen<br />

wir für Sie als Bürgerinnen und Bürger<br />

transparenter und effizienter werden und<br />

dabei diejenigen nicht aus den Augen verlieren,<br />

denen eine persönliche Vorsprache<br />

wichtig ist. Wir sind weiterhin für Sie da –<br />

online, persönlich und am Telefon.<br />

Und Ihre Meinung ist gefragt: bei der vergangenen<br />

Klausurtagung des Stadtrats haben<br />

wir unser Leitbild „Hilpoltstein 2020“<br />

auf den Prüfstand gestellt. Vieles davon<br />

haben wir umgesetzt, doch hat sich auch<br />

gezeigt, wie viel sich in 20 Jahren tut. Deshalb<br />

haben wir uns entschieden, den neuen<br />

Leitbildprozess als Fortschreibung und<br />

nicht als komplette Neuaufstellung durchzuführen.<br />

Denn Themen wie Wohnen, Arbeiten,<br />

Nachhaltigkeit und Kultur können<br />

nie als abgeschlossen gelten. Welche Themen<br />

wir künftig bearbeiten werden, hängt<br />

auch von Ihnen ab und wir hoffen, dass<br />

sich viele von Ihnen digital und vor Ort an<br />

diesem Prozess beteiligen werden. Aktuell<br />

laufen die Vorbereitungen zur Ausschreibung,<br />

starten wollen wir dann mit Ihnen<br />

gemeinsam im Sommer.<br />

Gemeinsam dürfen wir uns auch wieder<br />

auf eine Vielzahl von Veranstaltungen und<br />

Märkten freuen. Los geht es zum Fasching,<br />

bei dem nach gefühlt viel zu langer Zeit<br />

endlich wieder die Flecklasmänner durch<br />

Hilpoltstein ziehen und sich alle in ihre<br />

ausgefallenen Kostüme werfen können<br />

– vom Kinder- bis zum Seniorenfasching.<br />

Und das ist nur das erste Highlight. Unser<br />

Kulturamt hat in diesem Winter seinen<br />

Hilpoltsteiner Veranstaltungskalender neu<br />

aufgelegt. Hier finden Sie alle gemeldeten<br />

Veranstaltungen von November 22 bis April<br />

23. Um ein Zeichen zu setzen, dass es<br />

wieder losgeht und dass wir voller Optimismus<br />

in die Zukunft blicken wollen, haben<br />

wir uns auch wieder an eine Printausgabe<br />

gewagt. Und nicht nur wir als Stadt,<br />

sondern vor allem auch viele Vereine,<br />

Kirchen, Schulen, Gruppen, Arbeitskreise,<br />

Betriebe und Institutionen arbeiten weiterhin<br />

oder wieder dafür, unseren Alltag<br />

zu bereichern. Dafür sind wir dankbar und<br />

wollen ihnen mit dem Kalender auch wieder<br />

eine Plattform bieten, um dieses Engagement<br />

sichtbar zu machen und zu wertschätzen.<br />

Ich lade Sie deshalb herzlich ein,<br />

die Veranstaltungen zu besuchen und ihre<br />

eigenen Events für die Sommerausgabe an<br />

die Kolleginnen zurückzumelden.<br />

Sie sehen: es gibt viel zu tun und viel zu<br />

erleben! Starten Sie gut in ein neues und<br />

hoffentlich vor allem friedliches Jahr!<br />

Ihr<br />

Markus Mahl<br />

Erster Bürgermeister<br />

<strong>01</strong> | <strong>2023</strong><br />

3

KUNSTVEREIN SPECTRUM<br />

Heidecker Künstlerinnen spenden Corona-Portraits<br />

Eine Wanderausstellung mit Happy End<br />

HEIDECK – Gabriele Breuer und Justine<br />

Netter aus Heideck beteiligten sich am sozialen<br />

Kunstprojekt „Künstler machen Helfer<br />

sichtbar“ der Kunst und Design Schule<br />

Nürnberg. Nach erfolgreichem Abschluss<br />

der dazugehörigen Wanderausstellung<br />

quer durch Mittelfranken, stifteten die<br />

Künstlerinnen ihr Werk den porträtierten<br />

Pflegekräften aus dem BRK Seniorenhaus<br />

Heideck am Schloßberg.<br />

Gerade die Corona-Pandemie hat es gezeigt:<br />

In unserer Gesellschaft gibt es zahlreiche<br />

Alltagshelden, die einen wichtigen<br />

Beitrag zur Aufrechterhaltung unserer<br />

dringend notwendigen Grundversorgung<br />

leisten und damit dem Alltag ein Stück<br />

Normalität verleihen. Um diesen oft wenig<br />

bedachten Mitmenschen eine Stimme<br />

zu geben und deren Leistungen wertzuschätzen,<br />

initiierte die Kunst und Design<br />

Schule Nürnberger im April 2021 das<br />

Kunstprojekt mit dem Titel „Künstler machen<br />

Helfer sichtbar“. Im Fokus standen<br />

dabei die Kranken- und Pflegekräfte, die<br />

ihre eigene Gesundheit riskieren, um den<br />

Schwächsten beizustehen.<br />

auf der anderen Seite erlangten auch<br />

wieder Kunstschaffende Aufmerksamkeit.<br />

Denn auch die Kunstlandschaft litt in den<br />

Corona-Hochzeiten und insbesondere für<br />

selbstständige Künstler entwickelte sich<br />

die Krise zu einer finanziellen Katastrophe.<br />

Am Ende fanden sich rund 60 Künstler aus<br />

ganz Deutschland, Österreich, Spanien<br />

und Tschechien, die am sozialen Kunstprojekt<br />

teilnahmen und Pflegekräfte auf Leinwänden<br />

porträtierten. Unter ihnen auch<br />

die Heidecker Künstlerinnen Gabriele<br />

Breuer und Justine Netter. Mit einer aufwendigen<br />

Acryltechnik fertigten die beiden<br />

Künstlerinnen jeweils ein Portrait von<br />

zwei Pflegekräften aus dem örtlichen BRK<br />

Seniorenhaus Heideck am Schloßberg an.<br />

Nach einer jetzt erfolgreich abgeschlossenen<br />

Wanderausstellung quer durch<br />

Mittelfranken – unter anderem waren die<br />

Bildwerke im Rother Gesundheitszentrum<br />

der Kreisklinik ausgestellt – entschieden<br />

sich die beiden Künstlerinnen, die Portraits<br />

als Zeichen der Dankbarkeit und<br />

Wertschätzung an ihre Modelle zu überreichen.<br />

Verena Olbricht und Alexandra<br />

Phillips freuten sich über diese einzigartige<br />

Form der Anerkennung, welche ihnen<br />

in dauerhafter Erinnerung bleiben wird.<br />

Text und Foto: Bernhard Bergauer<br />

Die Idee hinter dem Projekt war es, dass<br />

Kunstschaffende jeweils eine ihnen bekannte<br />

Fachkraft aus der Kranken- oder<br />

Altenpflege portraitierten. Reinhard Bienert,<br />

Kunstschulgründer und Projektinitiator<br />

schuf damit eine „Win-win-Situation“<br />

für beide Projektbeteiligte: So wurden<br />

einerseits die Helfenden wertgeschätzt,<br />

Freuen sich über ein einzigartiges Portrait aus dem sozialen Kunstprojekt „Künstler machen Helfer sichtbar“:<br />

Gabriele Breuer, Verena Olbricht, Alexandra Phillips und Justine Netter (v.l.n.r.).<br />

Lass den<br />

Klick<br />

in Deiner<br />

Stadt !<br />

4 <strong>01</strong> | <strong>2023</strong>

TERMINE HILPOLTSTEIN | JANUAR<br />

BIS FREITAG 06.<strong>01</strong>.<strong>2023</strong><br />

Jahresausstellung des KUNST.TREFF HIP<br />

Stadt Hilpoltstein, ResidenzKultur<br />

Residenz Hilpoltstein,<br />

Mo bis Do: 09:00 bis 17:00 Uhr,<br />

Freitag: 09:00 bis 13:00 Uhr,<br />

Sonderöffnungszeiten:<br />

Hl. Drei Könige, 6. Jan., von 13:00 bis 17:00 Uhr<br />

DONNERSTAG 05.<strong>01</strong>.<strong>2023</strong><br />

Schafkopfrennen der Kolpingfamilie<br />

Kolpingsfamilie Hilpoltstein e.V.<br />

Hofmeierhaus, 19:00 Uhr<br />

FREITAG 06.<strong>01</strong>.<strong>2023</strong><br />

Fußtheatermärchen<br />

für Kinder mit Anne Klinge<br />

Amt für Kultur & Tourismus, Residenz Hilpoltstein,<br />

14:30 Uhr: Froschkönig,<br />

16:00 Uhr: Das tapfere Schneiderlein,<br />

Kartenvorverkauf in der Residenz;<br />

Einlass und Restkarten an der Tageskasse<br />

jeweils 30 Minuten vor Veranstaltungsbeginn<br />

FREITAG 06.<strong>01</strong>.<strong>2023</strong><br />

Kirchenführung<br />

in der Mindorfer Wehrkirche<br />

Stadt Hilpoltstein, Amt für Kultur und Tourismus<br />

Filialkirche St. Stephanus, Mindorf,<br />

15:00 bis 16:00 Uhr<br />

DONNERSTAG 12.<strong>01</strong>.<strong>2023</strong><br />

Seniorenkreis 60+ interessiert und aktiv<br />

Gedanken zur Jahreslosung<br />

"Du bist ein Gott, der mich sieht."<br />

(1. Mose 16,13)<br />

Evang.-Luth. Kirchengemeinde Hilpoltstein<br />

Evang. Gemeindehaus Hilpoltstein, 14:30 Uhr<br />

FREITAG 13.<strong>01</strong>.<strong>2023</strong><br />

Schafkopfrennen in Grauwinkl<br />

Dorfgemeinschaft Grauwinkl e.V.<br />

Gemeinschaftshaus Grauwinkl, 19:30 Uhr<br />

FREITAG 13.<strong>01</strong>. BIS FREITAG 17.03.<strong>2023</strong><br />

Kunstausstellung<br />

Achim Weinberg – Beate Baberske<br />

„LEBEN UND LINIEN“<br />

Stadt Hilpoltstein, Amt für Kultur und Tourismus<br />

Residenz Hilpoltstein,<br />

Mo bis Do: 09:00 bis 17:00 Uhr,<br />

Fr: 09:00 bis 13:00 Uhr;<br />

öffentliche Vernissage am 13.<strong>01</strong>., 19:00 Uhr<br />

SAMSTAG 14.<strong>01</strong>.<strong>2023</strong><br />

Repair-Café, Wegwerfen? Denkste!<br />

Repair-Café Hilpoltstein<br />

Haus des Gastes, 14:00 bis 17:00 Uhr,<br />

Anmeldung erforderlich!<br />

SONNTAG 15.<strong>01</strong>.<strong>2023</strong><br />

Tischtennis 2. Bundesliga<br />

TV Hilpoltstein e.V., Abteilung Tischtennis<br />

Stadthalle Hilpoltstein, 14:00 bis 17:00 Uhr<br />

DONNERSTAG 19.<strong>01</strong>.<strong>2023</strong><br />

Offener Männertreff<br />

"Man(n) trifft sich in Hip."<br />

das Alte Testament<br />

Evang.-Luth. Kirchengemeinde Hilpoltstein<br />

Evang. Gemeindehaus Hilpoltstein,<br />

19:30 bis 21:30 Uhr<br />

SONNTAG 22.<strong>01</strong>.<strong>2023</strong><br />

Brauchtumsumzug<br />

der Hilpoltsteiner Flecklasmänner<br />

Hilpoltsteiner Flecklasmänner e.V.<br />

Marktplatz und Altstadt Hilpoltstein,<br />

14:00 bis 20:00 Uhr<br />

DIENSTAG 24.<strong>01</strong>.<strong>2023</strong><br />

176. Schülerbühne<br />

Schülerinnen und Schüler spielen vor<br />

Musikschule Hilpoltstein e.V.<br />

Grundschule Hilpoltstein, 19:00 Uhr<br />

FREITAG 27.<strong>01</strong>.<strong>2023</strong><br />

Nachtwächterführung<br />

Stadtgeschichte erleben mit<br />

dem Hilpoltsteiner Nachtwächter<br />

Stadt Hilpoltstein, Amt für Kultur und Tourismus<br />

Treffpunkt: Residenz, Kirchenstr. 1,<br />

19:00 bis 20:30 Uhr, Anmeldung erforderlich!<br />

SONNTAG 29.<strong>01</strong>.<strong>2023</strong><br />

Kinderkirche<br />

Katholische Pfarrei Hilpoltstein<br />

Stadtpfarrkirche St. Johannes der Täufer,<br />

09:30 Uhr<br />

SONNTAG 29.<strong>01</strong>.<strong>2023</strong><br />

Neujahrsempfang der CSU-Hilpoltstein<br />

CSU-Ortsverband Hilpoltstein<br />

Tanzstudio Corinna Pietzner, 11:00 bis 13:00 Uhr<br />

SONNTAG 29.<strong>01</strong>.<strong>2023</strong><br />

Winterwanderung<br />

Kolpingsfamilie Hilpoltstein e.V.<br />

E-Center, dann entlang des Rothsees<br />

zum Strandhaus Grashof, 14:00 Uhr<br />

SONNTAG 29.<strong>01</strong>.<strong>2023</strong><br />

Segnung werdender Mütter und Eltern<br />

Katholische Pfarrei Hilpoltstein<br />

Stadtpfarrkirche St. Johannes der Täufer,<br />

17:00 Uhr<br />

Der Hilpoltsteiner Bauernmarkt findet jeden Freitag von 8.30 Uhr bis 12.30 Uhr auf dem Marktplatz statt!<br />

Gewerbeverein Hilpoltstein e.V.<br />

Stadt Hilpoltstein<br />

schau<br />

LEISTUNGS<br />

16.+17. September <strong>2023</strong><br />

in HILPOLTSTEIN<br />

Save<br />

Date<br />

the<br />

<strong>01</strong> | <strong>2023</strong><br />

5

Foto: Stadt Hilpoltstein<br />

TAFEL HILPOLTSTEIN<br />

Übergabe der Spenden vom<br />

Adventskonzert 2022<br />

Auch in diesem Jahr sorgte das städtische Adventskonzert im<br />

Rahmen des Hilpoltsteiner Weihnachtsmarktes wieder mit<br />

vorweihnachtlichen Klängen der vielen Sänger und Musiker<br />

für eine besinnliche Einstimmung auf das bevorstehende<br />

Weihnachtsfest. Die freiwilligen Spenden der Besucher gehen<br />

traditionell an einen wohltätigen Zweck. Der diesjährige Erlös<br />

von 718 € wird geteilt und geht zum einen an die Hilpoltsteiner<br />

Tafel und zum anderen wie immer auch an das katholische<br />

Pfarramt. Die Stadt Hilpoltstein dankt allen Besuchern<br />

recht herzlich für die Spenden.<br />

STADT HILPOLTSTEIN<br />

Kostenlose Energieberatung im<br />

Rathaus Hilpoltstein<br />

Die unabhängige EnergieBeratungsAgenur (ENA) des Landkreises<br />

Roth bietet allen Bürgerinnen und Bürgern auch <strong>2023</strong><br />

wieder einmal im Monat jeweils von 14.00 bis 18.00 Uhr eine<br />

kostenfreie Energieberatung in Hilpoltstein an.<br />

Termine für <strong>2023</strong><br />

12. Januar, 02. Februar, 09. März<br />

13. April, 11. Mai, 15. Juni<br />

20. Juli, 21. September, 05. Oktober<br />

09. November, 07. Dezember (Änderungen vorbehalten)<br />

• Energieeffizientes und umweltfreundliches<br />

Bauen und Sanieren<br />

• Beratung bei Austausch von Heizungsanlagen<br />

• Energieausweise, Energiebilanzierungen<br />

• Fördermittelberatung bei Neubau und Sanierung<br />

• Energieberatungen für Wohngebäude<br />

• Bedarfsanalyse für Wohngebäude<br />

• Energieberatung für Wohngebäude<br />

• Kraftwerk, Sonne, Wärme und Strom (PV-Anlagen)<br />

Anmeldung im Bauamt Hilpoltstein<br />

Daniela Sattler, Tel. 09174/978-<strong>40</strong>5<br />

CSU HILPOLTSTEIN<br />

Neujahrsempfang<br />

am 29. Januar <strong>2023</strong><br />

Die CSU-Hilpoltstein lädt zum traditionellen Neujahrsempfang<br />

am 29.<strong>01</strong>.<strong>2023</strong>, von 11.00 bis 13.00 Uhr in 91161 Hilpoltstein,<br />

Tanzschule Corinna Pietzner, Daimlerstraße 20, ein.<br />

Für Impulsreferate und zur anschließenden Diskussion stehen<br />

Landratskandidat Jochen Münch, MDL Volker Bauer, Bezirksrätin<br />

Cornelia Grießbeck, MdB Ralph Edelhäuser, EA Marlene<br />

Mortler, zu Gast. Das Thema lautet: „Wahlfieber <strong>2023</strong> im<br />

Landkreis Roth“. Wir freuen uns bei Sektempfang und Weißwurstfrühstück,<br />

auf gute Gespräche und Anregungen für den<br />

Start in das Wahljahr <strong>2023</strong>!<br />

Ulla Dietzel CSU - Ortsvorsitzende Hilpoltstein<br />

Wir wünschen allen unseren Kunden und Freunden<br />

einen guten Rutsch ins Neue Jahr<br />

und ein gesundes Jahr <strong>2023</strong><br />

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen<br />

03944-36160, www.wm-aw.de<br />

Wohnmobilcenter Am Wasserturm<br />

Telefon (09171) 2832<br />

89<br />

Im neuen Jahr starten wir wieder<br />

ab 2. Januar in Schwabach und<br />

ab 9. Januar in Roth-Eckersmühlen<br />

6 <strong>01</strong> | <strong>2023</strong>

STADT HILPOLTSTEIN<br />

Achim Weinberg – Beate Baberske<br />

Ausstellung „LEBEN UND LINIEN“<br />

13. Januar bis 17. März <strong>2023</strong> | Residenz Hilpoltstein<br />

„Staunend nähert sich Achim Weinberg der<br />

Natur. „Spiritualität kann man in allem finden“<br />

sagt er. Die Pflanzen dienen ihm als Medium,<br />

um das Wunder des Lebens zu erforschen.“<br />

(Galeristin Sylvia Peter, Forum Botanische Kunst)<br />

Der 1969 in Roth geborene Künstler und Grafiker<br />

Achim Weinberg zeigt in der Residenz fotografische<br />

Werke der letzten 10 Jahre. Bekannt<br />

wurde der Meisterschüler der Klasse Colditz<br />

bereits im Studium (Akademie der bildenden<br />

Künste in Nürnberg) mit seinen mehrfach prämierten<br />

Objekten aus transparenten Kunststoffen.<br />

Dabei begann sein künstlerischer Weg mit<br />

der Malerei. So ist es kein Zufall, dass die aktuellen<br />

Fotografien Weinbergs sehr malerisch<br />

anmuten, sie lassen eher an Zeichnungen oder<br />

Aquarelle denken. Weinbergs Kunst war bereits<br />

in München, Stuttgart, Leipzig und Krakau zu<br />

sehen. Im Januar 2022 wurde er zum Künstler<br />

der Metropolregion gekürt.<br />

Achim Weinberg lebt seit 1990 in Nürnberg.<br />

Dort unterhält er auch sein Grafikbüro und ist<br />

zweiter Vorsitzender der Künstlergruppe KREIS<br />

e. V. Als Grafiker ist er im Kultur- und Bildungsbereich<br />

tätig, so z. B. auch für die Kulturfabrik<br />

und die vhs im Landkreis Roth. Er gestaltet leidenschaftlich<br />

Bücher und Künstlerkataloge.<br />

„Beate Baberske setzt wenige Mittel ein, ihre<br />

Formensprache ist konzentriert. Nicht zu viel,<br />

nicht zu wenig. Punktlandungen.“ so fasst es<br />

Christiane Lischka-Seitz bei der Ausstellung in<br />

der KREISGalerie Nürnberg 2020 zusammen.<br />

Baberske ist Mitglied in der Künstlergruppe<br />

KREIS e.V.<br />

Die 1973 in Görlitz geborene Künstlerin erforscht<br />

die Grenzen von Textil in der Kunst.<br />

Dazu wickelt sie Fadenbilder, verbindet Alltagsdinge<br />

miteinander, befreit für die „Postkartenrettungskunst“<br />

persönliche Erinnerungen aus<br />

staubigen Kisten, ertränkt Stoffe in Farbe und<br />

lässt Fäden tanzen. „Schon immer interessieren<br />

mich an Textil die Grenzbereiche.“<br />

Beate Baberske gestaltet seit 25 Jahren Textilkunst<br />

für Kirchen, so zum Beispiel die raumgreifenden<br />

Installationen „Rot“ in der Lorenzkirche<br />

Nürnberg und „AN_GE_SICH_T” in der Reformationskirche<br />

Berlin. Aktuell erhielt sie den<br />

ersten Preis für ihren Entwurf eines Fastentuches<br />

für die Jesuitenkirche Heidelberg, das<br />

sie gemeinsam mit der Diakoneo Paramentik<br />

entwickelte. Es wird am Aschermittwoch, den<br />

23.2.<strong>2023</strong> eingeweiht. In der Residenz Hilpoltstein<br />

entführen Textilcollagen in den Mikrokosmos<br />

Stoff, „Wicklungen“ untersuchen den<br />

spannungsreichen Dialog zwischen Farbe und<br />

Faden. Um die Verwandlung geht es bei den<br />

„Faltungen“.<br />

DANKE<br />

AN ALLE BAUMSCHMÜCKER<br />

sagen der Beirat für Kultur &<br />

Tourismus und das Amt für Kultur<br />

& Tourismus allen, die die Aktion<br />

auf ihre ganz persönliche Weise<br />

unterstützt haben. Dazu gehören<br />

neben vielen Bürgern insbesondere:<br />

Almhütte<br />

Altmann Gärtnerei & Floristik<br />

Arche Noah Kindergarten<br />

Bartimäus Kindergarten<br />

Burgapotheke<br />

Café Grimm<br />

Caritas Sozialstation Hilpoltstein<br />

Comenius-Schule Hilpoltstein<br />

Evangelische Kirche Kindergruppe<br />

Fahrschule Gaukler<br />

Feuerwehr-Kinder Marquardsholz<br />

Förderstätte Auhof,<br />

Rummelsberger Diakonie<br />

Foto Schneider<br />

Frauen Union CSU<br />

Freie Wähler<br />

Fürstenhof Apotheke<br />

Gasthof Bögl<br />

Grundschule Hilpoltstein<br />

Gymnasium Hilpoltstein, Klasse 6c<br />

Hairpoint 2000<br />

Hilpoltsteiner Spielkiste<br />

Kolping Frauengruppe<br />

Kolping Kindergruppe<br />

Lebenshilfe Hilpoltstein<br />

LOKAL Hilpoltstein<br />

Neue Apotheke<br />

Optik Wittmann<br />

Pfalzgräfin Dorothea Maria,<br />

Melanie Flierl<br />

Regens Wagner Zell Haus Benedikt,<br />

Haus Franz von Sales, Haus<br />

Hellen Keller, Haus Immanuel und<br />

Haus Sinai<br />

Reisebüro am Rothsee<br />

Schutzengelkindergarten<br />

Staatliche Realschule Hilpoltstein<br />

Tagesmütter<br />

Birte Künzel und Susanne Binar<br />

Tagesstätte Auhof,<br />

Rummelsberger Diakonie<br />

Tanzstudio Corinna Pietzner<br />

Zweirad Häckl<br />

Foto: Weinberg<br />

Foto: Baberske<br />

<strong>01</strong> | <strong>2023</strong><br />

7

STADT HILPOLTSTEIN<br />

Mitteilung<br />

Die Stadt Hilpoltstein weist auf die Räumund<br />

Streupflicht bei Schneefall und Glatteis hin.<br />

Alle Grundstückseigentümer sind lt. der Verordnung<br />

der Stadt Hilpoltstein über die Sicherung<br />

der Gehwege im Winter verpflichtet, den an Ihr Grundstück<br />

angrenzenden Gehweg auf eigene Kosten in sicherem Zustand<br />

zu halten. Auch an Straßen wo kein Gehweg vorhanden<br />

ist, gilt ebenso die Sicherungspflicht und ein Fußgängerstreifen<br />

von 1 m ist freizuhalten.<br />

Das Räumgut ist so zu lagern, dass der Verkehr nicht gefährdet<br />

oder erschwert wird.<br />

Die Räum- und Streupflicht beginnt werktags ab 6.30 Uhr, an<br />

Sonn- und Feiertagen ab 8.00 Uhr. Diese Sicherungsmaßnahmen<br />

sind bis 20.00 Uhr so oft zu wiederholen, wie es zur Verhütung<br />

von Gefahren für Leben, Gesundheit, Eigentum oder<br />

Besitz erforderlich ist.<br />

Wer seiner Räum- und Streupflicht nicht nachkommt und hier<br />

die Verkehrssicherheit gefährdet, kann mit einer Geldbuße<br />

bis zu 1.000 Euro belegt werden. Im Zuge der Ersatzvornahme<br />

kann die Stadt Hilpoltstein auf Kosten des säumigen Anliegers<br />

tätig werden.<br />

Der Winterdienst wird auch heuer durch den städtischen<br />

Bauhof an den gemeindlichen Straßen an verkehrswichtigen<br />

und gefährlichen Stellen.durchgeführt.<br />

Wir möchten daher die Bürger/Bürgerinnen bitten, Ihre vorhandenen<br />

Kraftfahrzeuge so zu parken, dass der Bauhof ungehindert<br />

den Winterdienst durchführen kann um eine freie<br />

und sichere Fahrt für alle Verkehrsteilnehmer zu gewährleisten.<br />

Die Organisation des Winterdienstes obliegt dem Bauhof der<br />

Stadt Hilpoltstein. Dieser steht unter Tel. 09174/978-930 für<br />

Auskünfte zur Verfügung.<br />

Wir wünschen Ihnen und Ihren Liebsten einen tollen<br />

und gesunden Start ins neue Jahr <strong>2023</strong>.<br />

Ihr Team der Zahnarztpraxis Matthias Theel.<br />

Labenwolfstraße 5, 91161 Hilpoltstein<br />

Tel.: 09174-1268<br />

www.zahnarzt-hip.de<br />

Preiswerte Drucksachen<br />

www.schwarm-werbung.de<br />

Stadtverwaltung Hilpoltstein<br />

Die Mitglieder des pluspol Gewerbevereins<br />

Altmann Gärtnerei & Floristik<br />

Apotheke im Fürstenhof<br />

Auhof Gärtnerei, RDB gGmbH<br />

Autohaus Hirscheider<br />

Autohaus K. Sturm<br />

Autohaus Rothsee GmbH<br />

Autohaus Waldmüller GmbH & Co. KG<br />

Autohaus Wüst & Weigand GmbH & Co. KG<br />

Bernlocher Uhren Schmuck<br />

Blumen Hauth<br />

Buch und Büro Schmid<br />

Café Konditorei Grimm GbR<br />

CHF Lichttechnik GmbH<br />

Georg Dirsch Sägewerk & Holzhandlung<br />

dm drogeriemarkt GmbH & Co. KG<br />

Sanitätshaus Draxler e. K.<br />

DatenSchutzBeratung Dr. Kaufmann GmbH<br />

dts design Thomas Dotzer<br />

Edeka Steinbauer<br />

Elektro Gerstner<br />

Elektro-Service Heumann GmbH<br />

Foto Schneider<br />

Gasthof Bögl<br />

Geisler & Rehm Dachdeckerei - Zimmerei<br />

Glaserei Grimm<br />

Hackner Schuh + Orthopädie<br />

Hanke – Kreative Handwerksleistungen<br />

Herler Helmut, Dipl.-Finanzwirt (FH)<br />

Hilpoltsteiner Zeitung<br />

Hip-Supplies<br />

Die Homepage Schmiede<br />

Intersport Häckl<br />

Klingele Papierwerke GmbH & Co. KG<br />

LMT Leuchten + Metall Technik GmbH<br />

Maler Pfaller GmbH<br />

Mode Frenzel GmbH<br />

NOPOTEL Ihr Kaufhaus in Hilpoltstein<br />

Optik Gebauer<br />

Optik Wittmann GmbH<br />

Ortner GmbH<br />

Pröbster Motoren GmbH<br />

Pyraser Landbrauerei GmbH & Co. KG<br />

Raiffeisen-Waren-Markt GmbH<br />

Raiffeisen – meine Bank eG<br />

Rechtsanwaltskanzlei Dirk Jaeschke<br />

Regens-Wagner-Stiftung Zell<br />

Restaurant Stadthalle Hilpoltstein<br />

Sau guat, Grill- und Partyservice Steinrück<br />

Schmauser Thomas, Heizung und Sanitär<br />

Schwarm Druck + Werbung<br />

Hilpoltsteiner <strong>Burgblatt</strong><br />

Sparkasse Mittelfranken-Süd<br />

Stadt Hilpoltstein<br />

Jakob Stahl GmbH & Co. KG<br />

Steuerberaterin Yvonne Illner<br />

Stier Frank Schornsteinfegermeister<br />

Sturmtor Immobilien GmbH & Co. KG<br />

Tierarztpraxis Zhelev<br />

Va Bene - Möbel, Einrichtung, Ambiente<br />

Praxis für Physiotherapie<br />

und Osteopathie, Tobias Vogl und<br />

Praxis für Physiotherapie AQUAFIT<br />

Werner Partyservice<br />

WiMak GmbH<br />

YO Yoga-Studio und Praxis für Osteopathie<br />

Zahnarztpraxis im Fürstenhof<br />

Zweirad Häckl<br />

Wir sind hip - wir sind dabei<br />

8 <strong>01</strong> | <strong>2023</strong>

STADT HILPOLTSTEIN<br />

Nachtwächterführung<br />

Stadtgeschichte erleben mit dem Hilpoltsteiner Nachtwächter<br />

Freitag, 27.<strong>01</strong>.<strong>2023</strong> | 19:00 Uhr | Treffpunkt: Residenz Hilpoltstein, Kirchenstr. 1<br />

Ist die Nacht erst angebrochen, beginnt er seine Runden durch die Stadt zu ziehen<br />

und sein alt-bekanntes Lied zu singen. Der schwere dunkle Umhang und<br />

seine hell leuchtende Laterne ma-chen ihn unverkennbar: Der Nachtwächter<br />

Tim Stier wacht wieder über das schlafende Hilpolt-stein. Er lädt Sie ein, ihn<br />

bei seiner Runde durch die Altstadt zu begleiten. Machen Sie sich da-rauf gefasst,<br />

brisanten, spannenden und lustigen Geschichten aus Anno Dazumal zu<br />

lauschen und wenn Sie erst von dem Henker zu Hilpoltstein hören, ist es leicht<br />

möglich, dass der Hauch vergangener Geschichten ein wenig Gänsehaut hinterlässt.<br />

Dauer: ca. 1,5 Stunden<br />

Gebühr: 5,00 € pro Person<br />

Anmeldung: nicht erforderlich<br />

Information:<br />

Amt für Kultur und Tourismus<br />

Telefon: 09174/978-505<br />

oder www.hilpoltstein.de/<br />

fuehrungen/<br />

Foto: Bernhard Bergauer<br />

SENIORENBEIRAT HILPOLTSTEIN<br />

Veranstaltungshinweise Januar – Februar <strong>2023</strong><br />

SPIELENACHMITTAG<br />

am Donnerstag, 5. Januar um 14:30 Uhr<br />

Caritas Begegnungsstätte<br />

Heidecker Str. 12<br />

Weitere Termine:<br />

Jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat<br />

Ob Jung oder Alt - es<br />

bereitet einfach Spaß<br />

wenn die Würfel über<br />

den Tisch rollen oder<br />

Karten angelegt werden.<br />

Dabei haben sich<br />

schon einige Tischgruppen zu bekannten<br />

Spielen wie SKIBO, Rummikub oder Schafkopf<br />

gefunden. Eine muntere Gruppe, die<br />

noch auf der Suche nach neuen Spielern<br />

ist. Gerne können auch eigene Spiele mitgebracht<br />

werden.<br />

Für Stärkung sorgt das Team der Caritas-<br />

Begegnungsstätte mit Getränken und<br />

nach Bedarf mit Kaffee und Kuchen.<br />

MITTAGSTISCH IN<br />

GEMÜTLICHER ATMOSPHÄRE<br />

am Mittwoch, 11. Januar um 12:00 Uhr<br />

Weitere Termine:<br />

jeden 2. Mittwoch im Monat<br />

Ort: Evangelisches Gemeindehaus<br />

am Altstadtring.<br />

Das 3-Gänge-Menü aus der Auhof-Küche<br />

kostet 9,50 € incl. Getränk. Sie werden<br />

von einem Team Ehrenamtlicher bedient,<br />

das auch für das entsprechende Ambiente<br />

sorgt. Anmeldung bis spätestens Sonntag,<br />

8. Januar unter Tel. 09174 3930.<br />

Bei Bedarf holen wir Sie auch gerne von<br />

zu Hause ab!<br />

EINLADUNG ZUM VORTRAG:<br />

„Rate mal, wer hier spricht"...<br />

am Mittwoch, 8. Februar <strong>2023</strong>, 14:30 Uhr<br />

im Hofmeierhaus.<br />

Der Trick mit Telefonanrufen, bei denen<br />

vor allem ältere Menschen mittels sog.<br />

Schockanrufe um ihr Geld oder wertvollen<br />

Schmuck gebracht werden, wird noch<br />

immer von vielen verkannt und führt beinahe<br />

täglich zu erheblichen finanziellen<br />

Schäden. Die Machenschaften der Betrüger<br />

werden immer aggressiver!<br />

Auch jüngere Personen werden mittlerweile<br />

immer häufiger mit der jetzt neuen<br />

WhatsApp-Masche eingefangen. Wie Sie<br />

sich davor schützen können, erfahren Sie<br />

bei einem Vortrag zu dem der Seniorenbeirat<br />

Hilpoltstein einlädt.<br />

Referent: Roland Mücke, Kriminalhauptkommissar<br />

der KPI Schwabach Abteilung<br />

Prävention.<br />

<strong>01</strong> | <strong>2023</strong><br />

9

STADT HILPOLTSTEIN | RESIDENZ KULTUR<br />

STADT HILPOLTSTEIN<br />

Fußtheatermärchen mit Anne Klinge<br />

6. Januar <strong>2023</strong> | 14.30 und 16:00 Uhr<br />

Residenz Hilpoltstein<br />

Anne Klinge, bekannt aus der Sendung Britain’s got Talent,<br />

diversen Shows im deutschen Fernsehen und zahlreichen<br />

Liveauftritten weltweit, kommt mit ihrem Fußtheater für zwei<br />

Auftritte nach Hilpoltstein. Höchste Körperbeherrschung,<br />

Fantasie und Komik machen das Fußtheater zu einem ganz<br />

besonderen Erlebnis für die ganze Familie.<br />

Am 6. Januar <strong>2023</strong> spielt Anne Klinge zwei Fußtheatermärchen<br />

von jeweils einer guten halben Stunde in der Residenz<br />

Hilpoltstein. Im wahrsten Sinne des Wortes bringt sie dann<br />

den „Froschkönig“ und „Das tapfere Schneiderlein“ mit Händen<br />

und Füßen auf die Bühne.<br />

Froschkönig (für Kinder ab 3 Jahren, 35 Min.)<br />

6. Januar <strong>2023</strong>, 14:30 Uhr, Residenz Hilpoltstein,<br />

1. OG, Raum Johann Christian<br />

Es war einmal eine wunderschöne Prinzessin, die bekam zu<br />

ihrem Geburtstag eine goldene Kugel. Doch die Kugel fiel ihr<br />

in den Brunnen. Wie ihr der Froschkönig hilft und warum es<br />

besser ist, seine Versprechen zu halten, zeigen fantastische<br />

Fußfiguren in leichten Dialogen.<br />

Führung durch die<br />

Wehrkirche Mindorf<br />

Freitag, 06.<strong>01</strong>.<strong>2023</strong> | 15:00 Uhr<br />

Filialkirche St. Stephanus, Mindorf<br />

St. Stephanus im Hilpoltsteiner Ortsteil Mindorf ist eine der<br />

bedeutendsten Wehrkirchen Frankens und ein kunsthistorisch<br />

wertvolles Kleinod. Der beeindruckende Bau mit dem<br />

massigen Turm beherbergt eine Holzdecke mit Schablonenmalerei<br />

aus der Spätgotik. In der Sakristei zieren eindrucksvolle<br />

Fresken aus dem 14. Jahrhundert das Gewölbe. Auf dem<br />

rechten Seitenaltar ist in einem Holzrelief die Anbetung der<br />

Könige plastisch dargestellt. Julia Isenberg führt am Dreikönigstag<br />

auf lebendige und anschauliche Weise durch dieses<br />

Kleinod und erklärt die Entstehungsgeschichte und Gestaltung<br />

der Wehrkirche.<br />

Preis: 5,00 Euro<br />

Anmeldung: nicht erforderlich<br />

Info: Amt für Kultur und Tourismus, Telefon: 09174/978-505<br />

oder<br />

www.hilpoltstein.de/fuehrungen/<br />

Info: Amt für Kultur und Tourismus<br />

Telefon: 09174/978-505 oder<br />

www.hilpoltstein.de/fuehrungen/<br />

Foto: Anne Klinge<br />

Das tapfere Schneiderlein (für Kinder ab 4 Jahren, <strong>40</strong> Min.)<br />

6. Januar <strong>2023</strong>, 16.00 Uhr, Residenz Hilpoltstein,<br />

1. OG, Raum Johann Christian<br />

Der Schneider liebt das Pflaumenmus, doch mehr noch liebt<br />

er die Pflaumenmusverkäuferin. Außerdem ist er ein Held,<br />

denn er hat 7 Fliegen auf einen Streich erwischt. Nun fürchtet<br />

er sich weder vor Riesen, noch vor Wildschweinen und Einhörnern<br />

und auch nicht vor dem Heiraten…<br />

QUALITÄT SEIT ÜBER 125 JAHREN<br />

Foto: Bernhard Bergauer<br />

Kartenvorverkauf in der Residenz Hilpoltstein<br />

Einlass und Restkarten an der Tageskasse jeweils 30 Minuten<br />

vor Veranstaltungsbeginn, Karten für Kinder und erwachsene<br />

Begleitpersonen je 7,00 Euro.<br />

Rollladen<br />

Fenster<br />

Sonnenschutz<br />

Terrassendächer<br />

Informationen:<br />

Amt für Kultur und Tourismus der<br />

Stadt Hilpoltstein, Residenz, Kirchenstraße 1,<br />

91161 Hilpoltstein, Telefon 09174 978-505<br />

kultur@hilpoltstein.de, www.hilpoltstein.de<br />

Hilpoltstein · Bahnhofstr. 25 · 09174–47600 · info@stahl-rollladen.de<br />

10 <strong>01</strong> | <strong>2023</strong>

Weihnachtslieder-Singen<br />

Sonntag, 08. Januar <strong>2023</strong> um 17:00 Uhr<br />

in der Stadtpfarrkirche St. Johannes Hilpoltstein<br />

mit den Franziskaner Patres OFM aus Freystadt.<br />

P. Bartimäus Trabecki, Keyboard und Gesang<br />

P. Adam Cysz, Gitarre und Gesang<br />

und Steffi Alt, Flöte<br />

STANDESAMTLICHE NACHRICHTEN<br />

EHESCHLIESSUNGEN<br />

12.11.2022 Lea Pajnic und Valentin Spanner<br />

Hilpoltstein<br />

25.11.2022 Marion Bauer und Benjamin Eichler<br />

Thalmässing/Offenbau<br />

GEBURTEN<br />

04.12.22 Susanne und Riccardo Ruotolo<br />

Hilpoltstein, ein Sohn<br />

Leider darf die Stadt Hilpoltstein aus datenschutzrechtlichen<br />

Gründen die Geburtsanzeigen nicht mehr direkt an<br />

die Redaktion des Hilpoltsteiner <strong>Burgblatt</strong>es übermitteln.<br />

Möchten Sie trotzdem ihre Geburtsanzeige aufgeben?<br />

Dann leiten Sie uns gerne die Daten (Geburtsdatum,<br />

Name der Eltern, Wohnort und Geschlecht) per Email an<br />

info@schwarm-verlag.de zur kostenlosen Veröffentlichung<br />

weiter.<br />

KOLPINGFAMILIE HILPOLTSTEIN<br />

Veranstaltungen im Januar<br />

Donnerstag, 5. Januar <strong>2023</strong> | 19:00 Uhr<br />

Hofmeierhaus<br />

Schafkopfrennen<br />

Einlass ab 18.30 Uhr<br />

Sonntag, 29. Januar <strong>2023</strong> | 14:00 Uhr<br />

Treffpunkt Parkplatz E-Center<br />

Winterwanderung<br />

Diese führt entlang des malerischen Rothsees zur Einkehr ins<br />

Strandhaus Grashof.<br />

Wir schaffen<br />

Wohlfühl(t)räume -<br />

für Hilpoltstein und<br />

die Region<br />

Alfons-Stauder-Straße 91<br />

90453 Nürnberg (Katzwang)<br />

Telefon 0911 / 631 22 22<br />

Martin-Behaim-Straße 6a<br />

91161 Hilpoltstein (bei Roth)<br />

Telefon 09174 / 999 89 03<br />

info@kötschau-böden.de | www.kötschau-böden.de<br />

RZ_Anzeige190x60_20210305.indd 1 05.03.21 13:34<br />

<strong>01</strong> | <strong>2023</strong><br />

11

STADT HILPOLTSTEIN<br />

Der Beirat Kultur und Tourismus<br />

der Stadt Hilpoltstein sagt DANKE!<br />

Der Beirat Kultur und Tourismus der Stadt Hilpoltstein hat neben<br />

der Sternenbäumeaktion in diesem Jahr noch ein Jubiläum gefeiert:<br />

10 Jahre Weihnachtsflohmarkt zugunsten von Menschen, die<br />

Unterstützung brauchen, weil sie vor immer größeren Herausforderungen<br />

stehen.<br />

Unser Dank geht an alle, die uns heuer so schöne Weihnachtsartikel<br />

gebracht haben, dass wir uns hinter keinem „normalen“<br />

Weihnachtsartikelstand verstecken mussten, im Gegenteil. Und<br />

dass dann viele von Ihnen, die bei uns vorbeikamen, so großzügig<br />

waren trotz der besonderen Situation, in der wir uns gerade befinden-<br />

auch das verdient ein großes Dankeschön.<br />

Wir haben 1566,07 € eingenommen und können dank Ihrer<br />

großen Hilfsbereitschaft im Januar einen Scheck an das<br />

Frauenhaus in Schwabach übergeben. Danke also an alle für<br />

ihr Mittun, nicht zuletzt an die vielen freiwilligen Helfer, die<br />

an den beiden Weihnachtsmarkttagen die Standbetreuung<br />

übernommen haben.<br />

Wer nächstes Jahr auf die eine oder andere Weise<br />

dabei sein möchte: Termin im Kopf behalten und<br />

sich bei uns melden.<br />

Wir freuen uns über jegliche Unterstützung.<br />

DANKEDANKEDANKEDANKEDANKEDANKEDANKEDANKEDANKEDANKEDANKEDANKE<br />

Lass den<br />

Klick<br />

in Deiner<br />

Stadt !<br />

Steigende Bauzinsen!<br />

Jetzt<br />

1,44%<br />

*<br />

effektiven Jahreszins<br />

beim Bauspardarlehen<br />

sichern.<br />

Wir bedanken uns für<br />

Ihr Vertrauen und wünschen<br />

Ihnen ein gesundes<br />

neues Jahr.<br />

rmbeg.de<br />

* Repräsentatives Beispiel nach § 6a Abs. 4 PangV: Tarif XS 05 (Standardzuteilung); Bausparsumme <strong>40</strong>.000 €; angespartes Guthaben<br />

ca. 18.000 €; Netto-Darlehensbetrag von ca. 22.000 €; 80 monatliche Zins- und Tilgungsraten für das Bauspardarlehen zu je 284 €; Tilgungsdauer 6 Jahre u. 8 Monate;<br />

jährlicher Sollzinssatz (gebunden) 0,95 %; effektiver Jahreszins (ab Zuteilung des Bausparvertrages) 1,44 %; Zu zahlender Gesamtbetrag 23.065 €, davon 1.065 €<br />

Gesamtkosten (inkl. anteiliger Abschlussgebühr einmalig 6<strong>40</strong> € und die Sollzinsen für das Bauspardarlehen); Jahresentgelt in der Sparphase 15 € pro Jahr. Die Sicherung<br />

durch eine Grundschuld setzen wir voraus, dafür anfallende Kosten sind nicht bekannt und hier nicht berücksichtigt. Stand: <strong>01</strong>.07.2021. Im Angebot der Bausparkasse<br />

Schwäbisch Hall, Crailsheimer Straße 52, 74523 Schwäbisch Hall<br />

12 <strong>01</strong> | <strong>2023</strong>

STADT HILPOLTSTEIN<br />

Nächste Runde startet für die Bewerbungen um die „Grüne Hausnummer“.<br />

Neuer Termin für den Abgabeschluss ist der 30. April <strong>2023</strong><br />

Seit 2<strong>01</strong>9 verleiht die Stadt Hilpoltstein<br />

die Grüne Hausnummer als Auszeichnung<br />

für besonderes Engagement im Bereich<br />

des ökologischen Bauens sowie der naturnahen<br />

Gestaltung von Grundstücken.<br />

Nun beginnt der neue Bewerbungszeitraum!<br />

Der Abgabeschluss für den<br />

Zyklus 2022/<strong>2023</strong> ist dieses Mal der<br />

30. April <strong>2023</strong>!<br />

Der vorgezogene Abgabezeitpunkt ermöglicht<br />

der Jury die Begehungen früher zu<br />

beginnen, so dass sich Gärten im Juni/Juli<br />

noch von Ihrer schönsten und blühenden<br />

Seite zeigen werden. Im Frühjahr <strong>2023</strong><br />

wird ein Informationsabend stattfinden,<br />

der über das genaue Bewerbungsverfahren<br />

informieren und vorab Tipps zur<br />

Gartengestaltung und energiesparenden<br />

Bauweise an die potenziellen Bewerber<br />

weiter gibt. Außerdem ist ein Fachvortrag<br />

geplant, um die Bürger/Bürgerinnen zu<br />

„Grünem Wohnen und Leben“ motivieren<br />

soll. Genaue Termine entnehmen Sie der<br />

Tagespresse oder der homepage der Stadt<br />

Hilpoltstein. In diesem Sommer zeichnet<br />

der Nachhaltigkeitsbeirat der Stadt Hilpoltstein<br />

wieder Gärten und Wohngebäude<br />

mit der Grünen Hausnummer aus, die<br />

in besonderem Maße ökologisch gestaltet,<br />

gebaut oder saniert wurden. Damit wollen<br />

Beirat und Stadt das Engagement würdigen<br />

und gleichzeitig Anregungen für künftige<br />

Bau- und Sanierungsvorhaben geben.<br />

Wer sich bereits jetzt bewerben möchte,<br />

kann den Bewerbungsbogen im Bauamt<br />

der Stadt Hilpoltstein abholen, oder<br />

über die Homepage der Stadt Hilpoltstein<br />

downloaden.<br />

2<br />

Weitere Informationen:<br />

www.hilpoltstein.de/gruenehausnummer<br />

Fliesen Hofbeck<br />

Beratung, Verlegung & Verkauf<br />

Fliesen<br />

Platten<br />

Mosaik<br />

Naturstein<br />

Silikon<br />

Gerhard Hofbeck<br />

Meckenhausen A44<br />

91161 Hilpoltstein<br />

Tel. 09179 / 9618648<br />

Fax 09179 / 9618649<br />

Mobil <strong>01</strong>70 / 4741282<br />

FliesenHofbeck@t-online.de<br />

09174/9719-0 oder <strong>01</strong>70/6<strong>01</strong>1177<br />

zentrale@hip-supplies.de • www.gruener-rasen.com<br />

Digitalisierung von Plänen<br />

Digitialisierung in schwarz-weiß oder farbig<br />

Scannen bis Din A0 oder 105 cm Breite möglich<br />

Abspeichern auf Datenträger<br />

Auf Wunsch – Druck im 4-Farbdruck<br />

nur<br />

1 Tag<br />

oder schneller<br />

SCHWARM<br />

Druck+Werbung<br />

Industriestr. 18 • 91161 Hilpoltstein<br />

Telefon 09174 9605 • info@schwarm-druck.de<br />

www.schwarm-druck.de<br />

<strong>01</strong> | <strong>2023</strong><br />

13

VHS IM LANDKREIS ROTH<br />

Gesund und ausgeglichen ins neue Jahr starten?<br />

Die vhs im Landkreis Roth unterstützt dabei mit zahlreichen Angeboten<br />

Das neue Jahr beginnen viele Menschen<br />

mit guten Vorsätzen. Viele davon werden<br />

nach ersten Anfängen schnell wieder über<br />

Bord geworfen. Die Erfahrung zeigt, dass<br />

es in der Gruppe leichter ist, Neues ins<br />

eigene Leben zu integrieren. Volkshochschulen<br />

bieten dafür genau den richtigen<br />

Rahmen. Sie wollen im neuen Jahr gelassener<br />

und entspannter werden? Qigong<br />

trägt mit seinen 18 harmonischen Bewegungen<br />

zur Harmonisierung von Körper,<br />

Geist und Seele bei. Am 9. Januar starten<br />

Kurse in Schwanstetten und G<strong>red</strong>ing. Sie<br />

wollen öfter dafür sorgen, dass ihre Batterien<br />

im Alltag aufgeladen werden? Der<br />

Workshop „Momente der Ruhe finden“<br />

am 14. Januar in Büchenbach richtet sich<br />

an alle, die eine kleine Auszeit vom Alltag<br />

mit sanften Bewegungsübungen, Atem-<br />

Entspannung und Achtsamkeitstraining<br />

brauchen.<br />

Sie suchen mehr Ruhe im oft hektischen<br />

Alltag? Eine Lichterwanderung zu Lichtmess<br />

(2. Februar) am Rothsee bietet für<br />

Familien und Erwachsene jeden Alters<br />

einen stimmungsvollen Nachmittag am<br />

See mit Naturspielen und einer kleinen<br />

Meditation im Kerzenschein. Am 14. Januar<br />

geht es gemeinsam mit kinderlieben<br />

Shetland-Ponys in die landschaftlich reizvolle<br />

Gegend rund um Eckmannshofen bei<br />

Thalmässing. Dort kann man die winterliche<br />

Stille des Waldes genießen, wobei sich<br />

die Ruhe und Wärme des Ponys zusätzlich<br />

zum ruhigen Wandern entschleunigend<br />

auswirkt.<br />

Auch zum Thema gesunde Ernährung<br />

finden sich zahlreiche Angebote. Vom<br />

Online-Kochkurs „Basenkochen“ am 25.<br />

Januar, über einen Vortrag zum Säure-Basen-Haushalt<br />

am gleichen Tag in Spalt, bis<br />

hin zum Vortrag zur Darmgesundheit am<br />

30. Januar in Rohr.Sie haben sich vorgenommen<br />

wieder kreativer zu werden oder<br />

auch mehr selbst zu machen, statt zu kaufen?<br />

Einen Einstieg ins Nähen finden Sie<br />

ab dem 17. Januar bei „Maschinenähen<br />

für Einsteiger“ in Roth.<br />

Sie wollen ausprobieren, ob Musik glücklich<br />

macht? Dann besuchen Sie den<br />

„Schnupperkurs Zauberharfe“ in G<strong>red</strong>ing<br />

am 17. Januar und lernen ein einfaches,<br />

zauberhaft klingendes und kostengünstiges<br />

Instrument kennen, das ohne viel<br />

Üben zu spielen ist. Oder Sie trommeln<br />

sich den Alltagsstress weg und bauen negative<br />

Energien ab, wenn Sie ab dem 18.<br />

Januar in Georgensgmünd gemeinsam in<br />

der Gruppe das Trommeln erlernen.Zum<br />

Schluss empfiehlt Ihre vhs im Landkreis<br />

Roth allen, die unter dem hohen Anspruch<br />

an sich selbst leiden, den zweiteiligen Kurs<br />

„Mut zur Unvollkommenheit“ ab 24. Januar<br />

in Roth. Oder Sie beschäftigen sich mit<br />

dem „Buch der Bücher“. Dr. Johannes Ammon<br />

gibt am 26. Januar in Hilpoltstein Einblicke<br />

ins Alte Testament, dem ersten Teil<br />

der Bibel, der oft erstaunlich aktuell ist.<br />

Foto: Bernd Weyrauch<br />

Alle Kurse finden Sie mit<br />

ausführlichen Informationen online<br />

unter www.vhs-roth.de,<br />

wo sich auch buchbar sind.<br />

Übrigens! Im Februar erscheint das neue<br />

Programm-Magazin „Edukado“ der vhs<br />

im Landkreis Roth mit den Angeboten für<br />

Frühjahr und Sommer. Es liegt dann wieder<br />

kostenfrei an den gewohnten Plätzen<br />

aus.<br />

14 <strong>01</strong> | <strong>2023</strong>

SPITALSTADL FREYSTADT<br />

WALDKINDERGARTEN BUCHENZAUBER<br />

Foto: Christian Ringer<br />

Tribute to the music of Tina Turner<br />

Samstag 04. Februar <strong>2023</strong> | 20 Uhr, Einlass 19 Uhr<br />

Spitalstadl Freystadt<br />

Tina Turner-Fans aufgepasst! Diese Band steht für ausverkaufte,<br />

unvergessliche Abende und die geballte Power der<br />

Klassiker von Tina Turner.<br />

Das Aushängeschild der Formation aus Regensburg und Umgebung<br />

ist die unvergleichliche Stimme der Sängerin Caroline<br />

Röske – mit ihrer derart energetischen und powervollen<br />

Stimme präsentiert sie Evergreens wie „Simply the best“, „<br />

We don´t need another hero“ und viele mehr in wundervoll<br />

mitreißender Weise. Ein Abend mit 'Tribute to Tina' wird alteingesessene<br />

Turner-Fans ebenso begeistern, wie Jungspunde,<br />

die Tina mit 007 in Verbindung bringen.<br />

Eintritt: 18 € VVK<br />

Kartenverkauf unter www.ok-ticket.de<br />

und Hörakustik Ölscher in Freystadt<br />

sowie allen VVK-Stellen von OK<br />

Wer rennt, wenn´s brennt?<br />

Zu Besuch bei der FFW Allersberg<br />

Eine ca. 3 Meter hohe Stichflamme samt gewaltiger Explosion<br />

und spürbarer Hitzewelle überraschte die Kinder und<br />

Erzieher der WaldKiTa Buchenzauber am 23. November im<br />

Hof der Feuerwache in der Neumarkter Straße: „Das passiert,<br />

wenn man einen Fettbrand mit Wasser löscht!“ erklärte Feuerwehrmann<br />

Sascha Gruber.<br />

Zuvor durften sich die Kinder in der Fahrzeughalle der Feuerwache<br />

umschauen, die Fahrzeuge bestaunen und probesitzen<br />

sowie den Schlauchturm und die Ausrüstung besichtigen. Die<br />

Feuerwehrmänner Benjamin Arnhardt (Stv. Kommandant),<br />

Max Baumgartl und Sascha Gruber nahmen sich viel Zeit die<br />

Kinder durch ihre Räumlichkeiten zu führen, ihre Gerätschaften<br />

und die vielseitigen Aufgaben der Feuerwehr mit "Feuereifer"<br />

vorzustellen.<br />

Zum Abschluss ihres Besuches bei der Freiwilligen Feuerwehr<br />

freuten sich die Waldkinder über eine Blaulichtfahrt mit<br />

Martinshorn im Mannschaftswagen um das Gerätehaus. Die<br />

Kindergartenkinder waren "Feuer und Flamme" nach diesen<br />

tollen Einblicken in den einsatzreichen und spannenden Alltag<br />

der Männer und Frauen der Freiwilligen Feuerwehr Allersberg<br />

und verließen mitsamt wichtigen Tipps zur Brandbekämpfung<br />

und -vorbeugung stolz und mit strahlenden Augen<br />

das Feuerwehrgelände.<br />

Foto: Waldkindergarten Buchenzauber<br />

Wir tauschen Ihre<br />

Fenster, Türen & Tore<br />

50<br />

JAHRE<br />

Produkte aus deutscher Herstellung.<br />

HANKE<br />

Kreatives Handwerk für Haus & Lebensraum<br />

Tel. 09174 / 9361 · info@hanke-kreativ-team.de<br />

91161 Hilpoltstein<br />

· QUALITÄT VON HANKE<br />

· ZUFRIEDENE KUNDEN<br />

Wolfgang Hanke<br />

Schreinermeister & Energieberater<br />

Die Geschenk-Idee, einzulösen in<br />

mehr als 50 Hilpoltsteiner Geschäften:<br />

GUTSCHEIN<br />

Erhältlich bei:<br />

Edeka Steinbauer, Nopotel,<br />

Buch und Büro Schmid<br />

<strong>01</strong> | <strong>2023</strong><br />

15

FFW MARQUARDSHOLZ<br />

<strong>40</strong> Jahre FFW Marquardsholz<br />

Foto: FFW Marquardsholz<br />

Die Feuerwehr Marquardsholz blickt auf<br />

ein ereignisreiches Jahr 2022 zurück.<br />

Bereits im April stand die Neuwahl der<br />

kompletten Vorstandschaft und der Kommandanten<br />

auf der Tagesordnung der<br />

Jahreshauptversammlung. Nach sehr erfolgreichen<br />

34 Jahren legte Johann Gerner<br />

sein Amt als erster Vorsitzender nieder.<br />

Oliver Höhnl übernahm diese Funktion<br />

nach Wahl durch die Versammlung. Als<br />

2. Vorstand wurde Alexander Gerner wiedergewählt.<br />

Martin Eckmann und Markus<br />

Bauer wurden als 1. und 2. Kommandant<br />

bestätigt.<br />

Nach dem traditionellen Maibaumaufstellen<br />

durfte in diesem Jahr im Mai auch wieder<br />

das Dorffest gefeiert werden. Im Juni<br />

konnte mit der Kinderfeuerwehr der um<br />

eine Kletterturmanlage erweiterte Spielplatz<br />

am Feuerwehrhaus eröffnet werden.<br />

Bürgermeister Markus Mahl, die Ehrengäste, die Kommandanten, den Vorstand und die geehrten FFW Mitglieder.<br />

Von li. nach re. Bürgermeister Markus Mahl, Christian Bauer, Martin Eckmann, Josef Bauer, Konrad Gerner,<br />

Wolfgang Roppelt, Hedwig Bauer, Johann Gerner, Gitta Gerner, Karin Glaser, Markus Bauer, Anton Glaser, Hubert<br />

Kern, Jürgen Flierl, Oliver Höhnl, Christian Mederer<br />

Am 1. Juli wurde das <strong>40</strong>-jährige Vereinsjubiläum<br />

im Rahmen eines Ehrungsabends<br />

zu dem alle aktiven und passiven Mitglieder<br />

eingeladen waren, gefeiert. Neben<br />

dem ersten Bürgermeister Markus Mahl<br />

konnten als weitere Ehrengäste Kreisbrandrat<br />

Christian Mederer, Kreisbrandmeisterin<br />

Melanie Flierl und Kreisbrandmeister<br />

Jürgen Flierl begrüßt werden. Josef Bauer<br />

und Johann Gerner wurden für ihre langjährigen<br />

Verdienste um den Verein und die<br />

Dorfgemeinschaft zu Ehrenmitgliedern ernannt.<br />

In seiner Laudatio stellte der neue<br />

1. Vorsitzende, Oliver Höhnl, die über lange<br />

Jahre mit vorbildlichem Engagement<br />

erbrachten Leistungen von Johann Gerner<br />

um den Feuerwehrverein besonders heraus.<br />

Josef Bauer wurde für seine ehrenamtlichen<br />

Aktivitäten um die Dorfgemeinschaft,<br />

wie die Pflege des Feldkreuzes am<br />

Dorfeingang, besonders gewürdigt. Anschließend<br />

wurden als langjährige Mitglieder<br />

Christian Bauer und Wolfgang Roppelt<br />

für 25 Jahre sowie Anton Glaser, Konrad<br />

Gerner und Hubert Kern für <strong>40</strong> Jahre aktiven<br />

Feuerwehrdienst ausgezeichnet. Als<br />

Dank für die Unterstützung durch die Ehegattinnen<br />

der Geehrten wurden Blumen<br />

überreicht. Nach dem Grußworten der Ehrengäste<br />

ließ man den Abend bei gemütlichem<br />

Beisammensein ausklingen.<br />

Im Herbst standen Renovierungsarbeiten<br />

am Feuerwehrhaus an. In Vorbereitung<br />

auf den Empfang des neuen Feuerwehrfahrzeugs<br />

GW-Logistik II wurden verschiedene<br />

Verputz- und Malerarbeiten vorgenommen.<br />

Am 29.11.2022 war es dann soweit. Das<br />

neue Feuerwehrauto konnte beim Hersteller<br />

in Österreich abgeholt werden.<br />

Die Dorfgemeinschaft inklusive vieler Mitglieder<br />

der Kinderfeuerwehr bereiteten<br />

den Kameraden mit dem neuen Fahrzeug<br />

einen gebührenden Empfang. Bei verschiedenen<br />

Übungsterminen wird sich die<br />

aktive Wehr nun mit den neuen Fahrzeug<br />

vertraut machen.<br />

der An<br />

verän<br />

verlas<br />

der w<br />

seren<br />

stütze<br />

dernd<br />

Proje<br />

Uzhho<br />

ist für<br />

Heima<br />

Kind-H<br />

„Terre<br />

Mütte<br />

vor al<br />

Helfer<br />

Mütte<br />

von K<br />

senhe<br />

Proje<br />

In Off<br />

schaft<br />

der M<br />

lanz m<br />

zurüc<br />

Sie le<br />

ken w<br />

Spen<br />

Spark<br />

VR-B<br />

WENN<br />

GEBEN<br />

Die Kletterturmanlage mit den Kindern der Kinderfeuerwehr<br />

und den Betreuerinnen.<br />

Die Kameraden der FFW mit dem neuen Fahrzeug nach der Übergabe durch die Firma Rosenbauer.<br />

16 <strong>01</strong> | <strong>2023</strong>

hier aus allen Nähten. Die von<br />

es“ unterstütze Einrichtung bietet<br />

ern neben Wohnraum und Schutz<br />

ychosoziale Unterstützung. Die<br />

elfer vor Ort versuchen mit den<br />

Müttern und Kindern die traumatischen Erfahrungen<br />

von Krieg und Vertreibung mit Mut und Entschlossenheit<br />

aufzuarbeiten.<br />

Unsere Tafeln in Hilpoltstein, Roth und Wendelstein Projekt 4 - Burkina Faso<br />

sind JEDER eine wichtige BÜRGEN Anlaufstelle EINEN für Bedürftige EURO und Die aktuelle Lage in Burkina Faso ist undurch<br />

leisten wertvolle Dienste. Die Zahl der Menschen,<br />

ger denn je. Die terroristischen Übergriffe in d<br />

die auf Unterstützung angewiesen sind, nimmt immer<br />

mehr zu. Die ehrenamtlichen Helferinnen und ländlichen Regionen haben unvorstellbare Au<br />

Projekt 3 - Tafeln im Landkreis<br />

Liebe Mitbürgerinnen,<br />

Helfer tun Großartiges und kommen<br />

liebe<br />

aktuell<br />

Mitbürger<br />

an ihre<br />

Unsere Tafeln in Hilpoltstein, Roth und Wendelstein<br />

maße angenommen. Kathrin und AMPO vers<br />

sind eine wichtige Anlaufstelle für Bedürftige und Grenzen. Neben Lebensmitteln gibt es immer auch<br />

leisten wertvolle Dienste. Die Zahl der Menschen,<br />

mit ihren Teams die Not zu lindern. Sie kämp<br />

die auf Unterstützung angewiesen sind, nimmt ein immer<br />

mehr zu. Die ehrenamtlichen Helferinnen und<br />

dass die Kinder in den Waisenhäusern weiter<br />

offenes Ohr für die Sorgen und Nöte des Alltags<br />

Helfer tun Großartiges und kommen aktuell an ihre<br />

manch guten Rat. Kinder werden besonders<br />

Grenzen. Neben Lebensmitteln gibt es immer unterstützt.<br />

auch<br />

versorgt werden und zur Schule gehen könne<br />

ein offenes Ohr für die Sorgen und Nöte des Alltags<br />

und manch guten Rat. Kinder werden besonders<br />

Projekt 4 - Burkina Faso<br />

der Angriffskrieg Putins unterstützt. auf die Ukraine<br />

der Krankenstation werden täglich mehr Men<br />

Die aktuelle Lage in Burkina Faso<br />

Auch im<br />

hat die Welt verändert. Die Zahl der Menschen,<br />

die ihre Heimat verlassen müssen, ger denn je. Die terroristischen wird<br />

versorgt. ist<br />

Beratungszentrum<br />

Auch undurchsichti-für Frauen<br />

wird die dramatische<br />

im Beratungszentrum<br />

Situation im westafrikanischen<br />

für Frau<br />

Übergriffe die dramatische<br />

Land<br />

in<br />

Tag<br />

den<br />

für<br />

Situation<br />

Tag deutlicher.<br />

im westafrikan<br />

steigt weltweit. Gerade für Kinder wird die ländlichen Regionen haben unvorstellbare Land Tag für Tag Ausmaße<br />

Projekt 3 - angenommen. Tafeln im Landkreis Kathrin und Viele AMPO kleine Schritte versuchen geben einen Weg!<br />

deutlicher.<br />

Situation immer unerträglicher. Mit unseren<br />

Aktionen wollen wir wieder Initiativen Unsere Tafeln in Hilpoltstein, Roth und Wendelstein Viele<br />

Helfen<br />

kleine<br />

Sie mit<br />

Schritte<br />

- Wir sind<br />

geben<br />

nur eine<br />

einen<br />

Welt!<br />

Weg!<br />

mit sind eine ihren wichtige Teams Anlaufstelle die für Bedürftige Not zu und lindern.<br />

unterstützen, deren Arbeit von Tag zu Tag<br />

Helfen Sie mit kämpfen, - Wir sind nur eine Welt!<br />

leisten wertvolle Dienste. Die Zahl der Menschen,<br />

herausfordernder, wichtiger Projekt und notwendiger<br />

wird.<br />

In Offenbau<br />

2 - Casa Chiara dass die Kinder in den Waisenhäusern<br />

Herzlichen Dank<br />

weiterhin<br />

Projekt 4 - Burkina Faso<br />

die auf Unterstützung angewiesen sind, nimmt immer<br />

mehr zu. Die ehrenamtlichen Wohngemein-<br />

Helferinnen und Herzlichen Dank -<br />

Die aktuelle Lage Burkina Faso ist<br />

in<br />

undurchsichtiger<br />

denn je. Die terroristischen Übergriffe in den versorgt werden und zur Schule gehen können. In<br />

der Angriffskrieg Putins auf die Ukraine hat die Welt der therapeutischen<br />

ländlichen Regionen haben unvorstellbare Ausmaße<br />

angenommen. Kathrin und AMPO versuchen<br />

verändert. Die Zahl der Menschen, schaft die Casa ihre Heimat Chiara –<br />

Helfer<br />

und<br />

tun<br />

nicht<br />

Großartiges<br />

nur da<br />

und<br />

– helfen<br />

kommen<br />

Bru-<br />

aktuell an ihre<br />

der Grenzen. Krankenstation Neben Lebensmitteln gibt werden es immer täglich auch mehr Menschen<br />

mit ihren Teams die Not zu lindern. Sie kämpfen,<br />

Projekt verlassen 1 müssen, - Ukraine steigt weltweit. Martin Gerade für und Kinder<br />

wird die Situation immer<br />

dass die Kinder den Waisenhäusern weiterhin sein Team ein offenes von Ohr der für Straßenambulanz<br />

Grenzstadt mit, obdachlosen<br />

die Sorgen und Nöte des Alltags<br />

versorgt<br />

unerträglicher.<br />

werden und zur Schule<br />

Uzhhorod, die westlichste<br />

Mit<br />

gehen<br />

unseren<br />

Aktionen wollen wir versorgt. wieder Auch Initiativen im Beratungszentrum unter-<br />

für Frauen Projekt<br />

können. In versorgt.<br />

zur und Menschen manch guten<br />

Auch<br />

wieder Rat. Kinder<br />

im<br />

einen werden<br />

Beratungszentrum<br />

Weg besonders<br />

für Frauen<br />

der Krankenstation werden täglich mehr Menschen<br />

Slowakei ist für viele Menschen zurück in zum ein sicherstedernder,<br />

wichtiger Ort in ihrem und notwendiger Heimatland, Sie lernen wird. der dort, Uk-<br />

ihre Unsere Fähigkeiten Tafeln in und Hilpoltstein, eigenen Stär-<br />

Roth und<br />

Herbert Eckstein<br />

Viele kleine Schritte geben einen Weg!<br />

„ganz Projekt normales<br />

unterstützt. 4 - Burkina Faso<br />

wird die dramatische Situation im westafrikanischen wird 3 - die Tafeln Leben“ dramatische im Landkreis aufzuzeigen. Situation im westafrikanischen<br />

stützen, deren Arbeit von Land Tag Tag zu für Tag deutlicher. herausfor-<br />

Die aktuelle Lage in Burkina Faso ist undurchsichtiger<br />

Land denn je. Die Tag terroristischen für Tag Übergriffe deutlicher. in den<br />

Helfen Sie mit - Wir sind nur eine Welt!<br />

raine, geworden. Das Mutter-Kind-Haus<br />

ken wieder zu entdecken. ländlichen Regionen haben unvorstellbare Ausmaße<br />

angenommen. Kathrin und AMPO versuchen<br />

Wendelstein sind eine wichtige Anlauf-<br />

Landrat<br />

Herzlichen Dank -<br />

platzt Projekt hier 1 - Ukraine aus allen Nähten. Die von „Terrstelle<br />

für Bedürftige und leisten wertvolle<br />

Uzhhorod, die westlichste Grenzstadt zur Slowakei mit<br />

Viele<br />

ihren Teams<br />

kleine<br />

die Not<br />

Schritte<br />

zu lindern. Sie<br />

geben<br />

kämpfen,<br />

einen Weg!<br />

ist für<br />

des<br />

viele<br />

hommes“<br />

Menschen<br />

unterstütze<br />

zum sichersten<br />

Einrichtung<br />

Ort in ihrem dass Dienste. die Kinder Die Zahl in den der Waisenhäusern Menschen, weiterhin die auf SPENDENKONTEN<br />

Herbert Eckstein<br />

bietet Heimatland, Müttern der Ukraine, und Kindern geworden. Spendenkonten<br />

neben Das Wohnraum<br />

Kind-Haus und platzt Schutz hier vor aus allem allen Nähten.<br />

Mutter- versorgt Unterstützung Helfen werden Sie und angewiesen zur mit Schule - Wir gehen sind, sind können. nimmt nur In Sparkasse eine Welt!<br />

Landrat<br />

Mittelfranken-Süd<br />

Sparkasse auch psychosoziale<br />

Müttern Unterstützung. und Kindern neben Die Wohnraum VR-Bank Helferinnen und Mittelfranken Schutz und wird ferinnen Herzlichen die dramatische und Mitte Helfer eG Situation Dank DE03 tun Großartiges im 7656 - westafrikanischen 0060 und 0004 VR-Bank 75<strong>01</strong> Mittelfranken 52 Mitte eG<br />

Die von der Krankenstation werden täglich mehr Menschen<br />

Mittelfranken-Süd immer mehr zu. Die DE76 ehrenamtlichen 7645 0000 Hel-<br />

0000 DE76 18187645 0000 0000 1818 18<br />

„Terre des hommes“ unterstütze Einrichtung bietet versorgt. Auch im Beratungszentrum für Frauen<br />

Helfer vor allem vor auch Ort psychosoziale versuchen WENN mit Unterstützung. den SIE Müttern EINE Die SPENDENBESCHEINIGUNG Land kommen Tag für aktuell Tag deutlicher. an ihre Grenzen. WÜNSCHEN, Neben DE03 7656 0060 0004 75<strong>01</strong> 52<br />

und<br />

Helferinnen<br />

Kindern<br />

und<br />

die<br />

Helfer<br />

traumatischen<br />

vor Ort<br />

GEBEN<br />

versuchen<br />

Erfahrungen<br />

von Krieg und Vertreibung mit Mut<br />

SIE<br />

mit<br />

BITTE<br />

den<br />

IHRE Lebensmitteln VOLLSTÄNDIGE gibt es immer ANSCHRIFT auch ein IM VERWENDUNGSZWECK offenes<br />

Ohr Sie mit für - die Wir Sorgen sind nur und eine Nöte Welt! des All-<br />

AN.<br />

Müttern und Kindern die traumatischen Erfahrungen Viele kleine Schritte geben einen Weg! Wenn sie eine Spendenbescheinigung<br />

von Krieg und Vertreibung mit Mut und Entschlossenheit<br />

aufzuarbeiten.<br />

tags und manch guten Rat. Kinder werden<br />

Helfen<br />

und Entschlossenheit aufzuarbeiten.<br />

wünschen, geben Sie bitte Ihre vollständige<br />

Anschrift im Verwendungszweck an.<br />

Herzlichen besonders<br />

Projekt 4 Dank unterstützt.<br />

- Burkina - Faso<br />

ern die traumatischen Erfahrungen<br />

rtreibung mit Mut und Entschlositen.<br />

der Angriffskrieg Putins auf die Ukraine hat die Welt<br />

der Angriffskrieg Putins auf die Ukraine hat die Welt<br />

verändert. Die Zahl der Menschen, die ihre Heimat<br />

verlassen müssen, steigt weltweit. Gerade für Kinder<br />

wird die Situation immer unerträglicher. Mit unseren<br />

Aktionen wollen wir wieder Initiativen unterstützen,<br />

deren Arbeit von Tag zu Tag herausfordernder,<br />

wichtiger und notwendiger wird.<br />

verändert. Die Zahl der Menschen, die ihre Heimat<br />

verlassen müssen, steigt weltweit. Gerade für Kinder<br />

wird die Situation immer unerträglicher. Mit unseren<br />

Aktionen wollen wir wieder Initiativen unterstützen,<br />

deren Arbeit von Tag zu Tag herausfordernder,<br />

wichtiger und notwendiger wird.<br />

Projekt 1 - Ukraine<br />

Uzhhorod, die westlichste Grenzstadt zur Slowakei<br />

ist für viele Menschen zum sichersten Ort in ihrem<br />

Heimatland, der Ukraine, geworden. Das Mutter-<br />

Kind-Haus platzt hier aus allen Nähten. Die von<br />

„Terre des hommes“ unterstütze Einrichtung bietet<br />

Müttern und Kindern neben Wohnraum und Schutz<br />

vor allem auch psychosoziale Unterstützung. Die<br />

Helferinnen und Helfer vor Ort versuchen mit den<br />

Müttern und Kindern die traumatischen Erfahrungen<br />

von Krieg und Vertreibung mit Mut und Entschlossenheit<br />

aufzuarbeiten.<br />

Projekt 1 - Ukraine<br />

Uzhhorod, die westlichste Grenzstadt zur Slowakei<br />

ist für viele Menschen zum sichersten Ort in ihrem<br />

Heimatland, der Ukraine, geworden. Das Mutter-<br />

Kind-Haus platzt hier aus allen Nähten. Die von<br />

„Terre des hommes“ unterstütze Einrichtung bietet<br />

Müttern und Kindern neben Wohnraum und Schutz<br />

vor allem auch psychosoziale Unterstützung. Die<br />

Helferinnen und Helfer vor Ort versuchen mit den<br />

Müttern und Kindern die traumatischen Erfahrungen<br />

von Krieg und Vertreibung mit Mut und Entschlossenheit<br />

aufzuarbeiten.<br />

Projekt 2 - Casa Chiara<br />

In Offenbau in der therapeutischen Wohngemeinschaft<br />

Casa Chiara – und nicht nur da – helfen Bruder<br />

Martin und sein Team von der Straßenambulanz<br />

mit, obdachlosen Menschen wieder einen Weg<br />

zurück in ein „ganz normales Leben“ aufzuzeigen.<br />

Sie lernen dort, ihre Fähigkeiten und eigenen Stärken<br />

wieder zu entdecken.<br />

Chiara<br />

Spendenkonten<br />

Sparkasse Mittelfranken-Süd DE76 7645 0000 0000 1818 18<br />

r VR-Bank therapeutischen Mittelfranken Mitte eG DE03 7656 Wohngemeinra<br />

– und nicht nur da – helfen Bru-<br />

GEBEN SIE BITTE IHRE VOLLSTÄNDIGE ANSCHRIFT IM VERWENDUNGSZWECK AN.<br />

0060 0004 75<strong>01</strong> 52<br />

WENN SIE EINE SPENDENBESCHEINIGUNG WÜNSCHEN,<br />

in Team von der Straßenambusen<br />

Menschen wieder einen Weg<br />

Projekt 3 - Tafeln im Landkreis<br />

Projekt 2 - Casa Chiara<br />

In Offenbau in der therapeutischen Wohngemeinschaft<br />

Casa Chiara Leben“ – und nicht aufzuzeigen.<br />

nur da – helfen Bru-<br />

Die aktuelle Lage in Burkina Faso ist undurchsichti-<br />

z normales<br />

ger denn je. Die terroristischen Übergriffe in den<br />

re<br />

der<br />

Fähigkeiten<br />

Martin und sein Team<br />

und<br />

von<br />

eigenen<br />

der Straßenambulanz<br />

mit, obdachlosen Menschen wieder einen Weg<br />

Faso haben unvorstellbare Aus-<br />

Stärdecken.<br />

zurück in ein „ganz normales Leben“ aufzuzeigen. Die Landrat<br />

maße<br />

Projekt<br />

Herbert<br />

ländlichen 4 - Burkina Regionen<br />

Eckstein<br />

aktuelle<br />

angenommen.<br />

Lage in Burkina<br />

Kathrin und<br />

Faso<br />

AMPO<br />

ist<br />

versuchen<br />

undurchsichtiger<br />

denn je. Die terroristischen<br />

Sie lernen dort, ihre Fähigkeiten und eigenen Stärken<br />

wieder zu entdecken.<br />

Landrat dass die Kinder in den Waisenhäusern weiterhin<br />

Herbert mit ihren Eckstein Teams die Not zu lindern. Sie kämpfen,<br />

Übergriffe versorgt werden in und ländlichen zur Schule Regionen gehen können. haben<br />

unvorstellbare Ausmaße angenom-<br />

In<br />

der Krankenstation werden täglich mehr Menschen<br />

versorgt. Auch im Beratungszentrum für Frauen<br />

Spendenkonten<br />

men. wird Kathrin die dramatische und AMPO Situation versuchen im westafrikanischen mit<br />

Sparkasse Mittelfranken-Süd DE76 7645 1818 ihren Land Teams Tag für die Tag Not deutlicher.<br />

lfranken-Süd zu lindern. Sie kämpfen,<br />

dass die Kinder in den Waisenhäusern<br />

VR-Bank Mittelfranken<br />

DE76<br />

Mitte eG<br />

7645<br />

DE03<br />

0000<br />

7656 0060<br />

0000<br />

0004 75<strong>01</strong><br />

1818<br />

52<br />

18<br />

WENN SIE EINE SPENDENBESCHEINIGUNG WÜNSCHEN,<br />

ranken Mitte eG DE03 7656 0060 0004 Viele<br />

weiterhin<br />

75<strong>01</strong> kleine Schritte<br />

versorgt<br />

52 geben einen Weg!<br />

GEBEN SIE BITTE IHRE VOLLSTÄNDIGE ANSCHRIFT IM VERWENDUNGSZWECK Helfen Sie mit AN. - Wir werden sind nur und eine zur Welt! Schule<br />

gehen können. In der Krankenstation<br />

ENDENBESCHEINIGUNG Projekt 2 - Casa Chiara WÜNSCHEN,<br />

HRE VOLLSTÄNDIGE Projekt In Offenbau 2 - in Casa der therapeutischen Chiara ANSCHRIFT Wohngemeinschaft<br />

Casa Chiara – und nicht nur da – helfen Bru-<br />

IM VERWENDUNGSZWECK Herzlichen Dank -<br />

werden täglich mehr Menschen AN. versorgt.<br />

In<br />

der<br />

Offenbau<br />

Martin und<br />

in<br />

sein<br />

der<br />

Team<br />

therapeutischen<br />

von der Straßenambulanz<br />

mit, obdachlosen Casa Menschen Chiara – und wieder nicht einen nur Weg<br />

Wohngemeinschaft<br />

da zurück – helfen in ein „ganz Bruder normales Martin Leben“ und aufzuzeigen. sein Team<br />

Sie lernen dort, ihre Fähigkeiten und eigenen Stärken<br />

wieder<br />

Herbert Eckstein<br />

von der Straßenambulanz<br />

zu entdecken.<br />

mit, obdachlosen<br />

Menschen wieder einen Weg zurück<br />

Landrat<br />

in ein „ganz normales Leben“ aufzuzeigen.<br />

Sie Spendenkonten lernen dort, ihre Fähigkeiten und eigenen<br />

VR-Bank Stärken Mittelfranken wieder zu Mitte entdecken. eG DE03 7656 0060 0004 75<strong>01</strong> 52<br />

Sparkasse Mittelfranken-Süd DE76 7645 0000 0000 1818 18<br />

WENN SIE EINE SPENDENBESCHEINIGUNG WÜNSCHEN,<br />

GEBEN SIE BITTE IHRE VOLLSTÄNDIGE ANSCHRIFT IM VERWENDUNGSZWECK AN.<br />

)<br />

Sanitär, Heizung, Solar<br />

Wir verwirklichen Ihre Bad(t)räume<br />

■ Beratung und Planung barrierefrei<br />

■ Kundendienst<br />

■ Installation<br />

■ Energieberater / HWK<br />

■ 3D-Badplanung<br />

■ Badausstellung<br />

Siemensstraße 9 ▪ 91161 Hilpoltstein ▪ Tel. 09174 / 26 90<br />

info@schmauser-online.de ▪ www.schmauser-online.de<br />

<strong>01</strong> | <strong>2023</strong><br />

17

AUTO & VERKEHR<br />

Gebrauchtwagen-Check: Der VW Caddy IV (2<strong>01</strong>5 bis 2<strong>01</strong>9)<br />

Berlin – Ob als Kleinlaster genutzt oder als<br />

Alltagsauto, das auch in der Freizeit den<br />

Pragmatiker geben soll – der VW Caddy<br />

kann einiges wegstecken. Als Lademeister<br />

hat er sich bewährt, und er wurde in seiner<br />

Karosserieform über die Jahre bis auf<br />

den gewissen Feinschliff kaum verändert.<br />

Doch bei der Hauptuntersuchung (HU)<br />

leistet sich das – zugegeben durch hohe<br />

Laufleistungen arg strapazierte – Auto so<br />

seine Schwächen.<br />

Modellhistorie: Der betrachtete Caddy IV<br />

war als Neuwagen von 2<strong>01</strong>5 bis 2<strong>01</strong>9 im<br />

Angebot. Es handelte sich nicht wirklich<br />

um eine neue Generation, aber um ein erneutes<br />

gründliches Facelift des seit 2003<br />

gebauten Typs 2K, das fortan mit auf Euro-<br />

6-Norm gebrachte Motoren unterwegs<br />

war. 2<strong>01</strong>8 wurden die Diesel auf Euro-6d-<br />

Temp umgestellt.<br />

Karosserievarianten: Das Ur-Modell von<br />

1979 war noch als Pritsche zu haben, der<br />

Caddy IV in der Pkw-Version wurde nur<br />

noch als Hochdachkombi in zwei Radständen<br />

angeboten. Beide Versionen kamen<br />

mit wahlweise bis zu sieben Sitzen.<br />

Die Heckklappe konnte ganz klassisch<br />

nach oben öffnend oder als geteilte Flügeltür-Variante<br />

bestellt werden. Ab 2<strong>01</strong>6<br />

wurde der höhergelegte und mit Allrad<br />

versehene Caddy Alltrack angeboten.<br />

Abmessungen (laut ADAC): 4,41 m bis<br />

4,88 m x 1,79 m x 1,79 m bis 1,87 m<br />

(LxBxH), Kofferraumvolumen: 750 l bis<br />

3030 l (Maxi-Version, je nach Bestuhlung:<br />

530 l bis 3880 l). Bei der Siebensitzerversion<br />

schrumpft das Volumen auf bis zu<br />

120 Liter.<br />

Stärken: Dank Starrachse und Blattfedern<br />

kann der Caddy ordentlich Lasten verarbeiten.<br />

Bei der HU schneidet die Frontbeleuchtung<br />

überdurchschnittlich gut ab.<br />

Gleiches gilt laut «Auto Bild Tüv Report<br />

2022» für Bremsleitungen und -schläuche.<br />

Die Abgasuntersuchung (AU) ist selten ein<br />

Problem. Fahrwerksseitig geben Antriebswellen<br />

sowie Lenkanlage und -gelenke ein<br />

ordentliches Bild ab, Rost tritt sehr selten<br />

auf.<br />

Schwächen: Der Report schreibt aber auch:<br />

Exemplare ohne Mängel seien «unterdurchschnittlich<br />

oft zu finden». Problemzonen<br />

sind demnach die Achsaufhängungen,<br />

die schon zur ersten HU zu viele Mängel<br />

aufweisen. Beim zweiten Check zeigt das<br />

Diagramm bei Achsfedern und Dämpfung<br />

rot. Rückleuchten aller Baujahre schneiden<br />

nur mau ab. Gleich zum ersten Termin leidet<br />

der Caddy zudem sehr oft unter stark<br />

verschlissenen Bremsscheiben.<br />

Pannenverhalten: Der ADAC verortet den<br />

Caddy IV aller Erstzulassungsjahre in seiner<br />

Pannenstatistik auf guten Plätzen während<br />

der Vorgänger teils etwas schlechter<br />

abschneidet.<br />

Motoren: Benziner (Drei- und Vierzylinder,<br />

Frontantrieb): 62 kW/84 PS bis<br />

96 kW/131 PS; Diesel (Vierzylinder, Allrad-<br />

und Frontantrieb): 55 kW/75 PS und<br />

110 kW/150 PS; Erdgas (Vierzylinder,<br />

Frontantrieb): 81 kW/110 PS.<br />

Marktpreise (laut «DAT Marktspiegel» der<br />

Deutschen Automobil Treuhand mit jeweils<br />

statistisch erwartbaren Kilometern):<br />

— Caddy 2.0 TDI Blue Motion Conceptline<br />

(2<strong>01</strong>5); 75 kW/102 PS (Vierzylinder);<br />

124 000 Kilometer; 10 700 Euro.<br />

— Caddy 1.0 TSI BMT Highline (2<strong>01</strong>7);<br />

75 kW/102 PS (Dreizylinder); 79 000 Kilometer;<br />

17 750 Euro.<br />

— Caddy 1.4 TGI BMT Maxi Conceptline<br />

(2<strong>01</strong>6); 81 kW/110 PS (Vierzylinder);<br />

91 000 Kilometer; 14 100 Euro.<br />

WARUM NICHT ?<br />

... schenken Sie sich doch<br />

selbst einmal eine<br />

schöne TISCHDECKE!<br />

Hossner Heimtex GmbH<br />

Siemenstraße 14<br />

91161 Hilpoltstein<br />

Tel. 09174 / 47 08 11<br />

Lagerverkauf:<br />

Montag bis Donnerstag:<br />

8:00 bis 16:00 Uhr<br />

Freitag: 8:00 bis 13:00 Uhr<br />

18 <strong>01</strong> | <strong>2023</strong>

WÄRMEENERGIE SPAREN<br />

KLIMA, RESSOURCEN UND GELDBEUTEL SCHONEN<br />

Energetische Sanierung – Ein kurzer Leitfaden<br />

NACHHALTIGKEITSBEIRAT<br />

Mit diesem Flyer wollen wir es Ihnen ermöglichen, Ihren Wärmeenergieverbrauch<br />

und die Gebäudesubstanz grundsätzlich zu ermitteln und einzuschätzen. Darüber<br />

hinaus erhalten Sie wertvolle Hinweise zu interessanten Fördermöglichkeiten und<br />

ersten Schritten zu einer erfolgreichen energetischen Sanierung.<br />

WARUM IST ES WICHTIG, DIE WÄRMEENERGIEVERBRÄUCHE IN HILPOLTSTEIN<br />

ZU SENKEN?<br />

» Wärme als größter Energiefresser<br />

» hoher fossiler Anteil (Heizöl, Gas) mit hohem CO 2<br />

-Ausstoß<br />

» steigende Energiepreise<br />

Energie in [GWh / a]<br />

250<br />

200<br />

150<br />

100<br />

50<br />

fossil<br />

Strommix<br />

regenerative Energien<br />

(bilanziell)<br />

Quelle: Digitaler Energienutzungsplan<br />

Landkreis Roth; Okt 2021<br />

0<br />

Strom Wärme Verkehr<br />

WAS KANN ICH IM PRIVATHAUSHALT TUN?<br />

» Verbräuche senken durch<br />

energetische Maßnahmen<br />

» fossile Wärmeträger durch<br />

erneuerbare Energien ersetzen<br />

}<br />

schützt das Klima<br />

spart Geld<br />

<strong>01</strong> | <strong>2023</strong><br />

19

WIE HOCH IST MEIN VERBRAUCH? (HEIZUNG U. WARMWASSER)<br />

1. Heizdaten heraussuchen, z.B. Jahresrechnung<br />

2. Wohnfläche (beheizt) in m² ermitteln<br />

3. Jahresverbräuche in kWh umrechnen<br />

Quelle: ENA Landkreis Roth<br />

Berechnung:<br />

UMRECHNUNGSFAKTOREN<br />

Energieträger geläufige Einheit entsprechende kWh (ca.)<br />

Gas 1 m³ 10<br />

Flüssiggas 1 l 6,5<br />

Heizöl 1 l 10<br />

Stückholz Fichte 1 Ster 1300<br />

Stückholz Buche 1 Ster 1900<br />

Hackschnitzel Fichte 1 Schüttraummeter 760<br />

Hackschnitzel Buche 1 Schüttraummeter 1050<br />

Pellets 1 kg 4,9<br />

Strom 1 kWh 1<br />

kWh je Jahr<br />

m²<br />

= kWh je m² und Jahr<br />

Beispiel: 1700 m³ Erdgas Jahresverbrauch, Wohnfläche: 125 m²<br />

Rechnung: 1700 x 10 / 125 = 136 kWh je m² und Jahr<br />

Am besten: Durchschnittsverbrauch für die letzten 5 Jahre, um<br />

kalte und warme Winter auszumitteln:<br />

WIE ORDNE ICH MEINEN HEIZVERBRAUCH EIN?<br />

Wohnfläche<br />

des Gebäudes<br />

in m²<br />

Energieträger/<br />

Heizsystem<br />

kWh<br />

Verbrauch in Kilowattstunden<br />

je m² und Jahr<br />

niedrig mittel erhöht zu hoch<br />

Erdgas bis 95 bis 166 bis 262 ab 263<br />

100 - 250<br />

Heizöl bis 108 bis 171 bis 256 ab 257<br />

Fernwärme bis 84 bis 143 bis 248 ab 249<br />

Wärmepumpe bis 27 bis 43 bis 96 ab 97<br />

Holzpellets bis 70 bis 139 bis 238 ab 239<br />

Quelle: CO2online, Heizspiegel Deutschland 2022<br />

20 <strong>01</strong> | <strong>2023</strong>

*U-Wert: Wärmedurchgangskoeffizient für Materialien [W/m²K]; je kleiner desto besser<br />

(Uw: Fenster; Ug: Glas)<br />

WIE BESCHREIBE ICH BAUSUBSTANZ UND GEBÄUDETECHNIK MEINES<br />

WOHNGEBÄUDES?<br />

Wichtig für die Energieberatung!<br />

SELBSTAUSKUNFT ÜBER DIE BAUSUBSTANZ<br />

Elemente typische Merkmale Information des Hausbesitzers<br />

Haustyp<br />

Einfamilien-/Mehrfamilienhaus;<br />

Doppelhaus/Reihenhaus;<br />

Baujahr; Massivhaus, Holzhaus;<br />

beheizte Wohnfläche<br />

Dach<br />

Dachform; Dachfläche; Hartdach,<br />

Flachdach, Gauben; Dämmung (z.B.<br />

10cm Glaswolle)<br />

Außenwand<br />

Massiv (Steintyp); Wanddicke;<br />

Dämmung (z.B. Gipskarton und 3cm<br />

Styropor); U-Wert*<br />

Keller<br />

komplett-, teilunterkellert;<br />

beheizt oder unbeheizt,<br />

gedämmte Kellerdecke<br />

gedämmter Kellerboden<br />

Massiv oder Holz; gedämmt zum „kalten“<br />

Dach hin, z.B. mit Styropor mit 6 cm<br />

Decke (oberstes<br />

Geschoss)<br />

Dicke<br />

(Dach-)Fenster;<br />

Terrassen- bzw.<br />

Balkontüren<br />

Rollo/Sonnenschutz<br />

Windfang;<br />

Wintergarten<br />

Wärmebrücken<br />

Schäden,<br />

Auffälligkeiten<br />

Einbaujahr; Einfach-/Isolier-/Wärmeschutzglas<br />

(2 oder 3 Scheiben); Rahmenmaterial,<br />

Uw-Wert*<br />

Einbaujahr; wandintegriert oder<br />

aufgesetzt<br />

kalter oder beheizter Wintergarten;<br />

Verglasung Ug-Wert*<br />

auskragende Terrassen- oder Balkonplatte<br />

feuchte Flecken, Salzausblühungen; Risse<br />

(z.B. im Putz oder Mauerwerk)<br />

SELBSTAUSKUNFT ÜBER DIE GEBÄUDETECHNIK<br />

Elemente typische Merkmale Information des Hausbesitzers<br />

Heizung<br />

Zentralheizung; Nachtspeicher; Einzelöfen;<br />

Wärmeträger (Strom, Öl, Gas,<br />

Holz); Baujahr; Leistung in kW<br />

Heizwärmeverteilung<br />

Heizkörper, Fußbodenheizung, Wandflächenheizung;<br />

mit und ohne Steuerung/<br />

Thermostate; Leitungen mit oder ohne<br />

Dämmung<br />

Warmwasser<br />

über Zentralheizung oder Boiler;<br />

Solarthermie<br />

Lüftung<br />

Fensterlüftung; Lüftungsanlage mit<br />

Wärmerückgewinnung; zentral, dezentral<br />

Klimaanlage<br />

Verwendung<br />

erneuerbarer<br />

Energien<br />

Leistung in kW<br />

Photovoltaik-Anlage; Wärmepumpe;<br />

thermische Solaranlage; Scheitholz,<br />

Pellets, Biogas, Nahwärmeversorgung<br />

Quelle: www.die-umbauidee.de<br />

<strong>01</strong> | <strong>2023</strong><br />

21

WELCHE GRUNDSÄTZLICHEN FÖRDERUNGEN GIBT ES?<br />

A) KOMPLETTSANIERUNG<br />

KFW: KREDITFÖRDERUNG VON KOMPLETTSANIERUNGEN<br />

Günstige K<strong>red</strong>itkonditionen bei Laufzeiten von 10 bis 30 Jahren:<br />

Sanierungsstufe max. K<strong>red</strong>itsumme (€€) Maximaler Tilgungszuschuss<br />

( €)<br />

Effizienzhaus 85<br />

15.000<br />

Effizienzhaus 70 22.500<br />

150.000<br />

Effizienzhaus 55 30.000<br />

Effizienzhaus <strong>40</strong> 37.500<br />

B) EINZELMASSNAHMEN<br />

Details: www.kfw.de/261/ Stand: Oktober 2022<br />

BAFA ZUSCHÜSSE ZU EINZELMASSNAHMEN DER GEBÄUDESANIERUNG<br />

Maßnahme<br />

Zuschuss (% der förderfähigen<br />

Ausgaben)<br />

Maximal förderfähige<br />

Ausgaben (€)<br />

Energieeffizienzberatung 80 1.300<br />

Dämmung Gebäudehülle 15<br />

Austausch Fenster/Außentüren 15<br />

Einbau Solarthermieanlage 25<br />

Einbau Raumlufttechnik 10 bis 15<br />

Wärmepumpeneinbau 25 bis 30<br />

Einbau EE Hybride 20<br />

Einbau Biomasseheizung (z.B. Pellets) 10 bis 15<br />

60.000<br />

Anschluss an ein Wärmenetz 25<br />

Optimierung Heizung (hydraulischer Abgleich<br />

usw.)<br />

15<br />

Heizungstausch Bonus für Öl/Kohle/Nachtspeicher/Gas*<br />

zusätzlich 10<br />

*bei Austausch von Gasheizkesseln, die<br />

>20 Jahre in Betrieb sind<br />

Details: www.bafa.de Stand: September 2022<br />

Alternative zum Zuschussprogramm:<br />

Auf der Grundlage des §35c Einkommenssteuergesetz, sind bei eigengenutztem Wohneigentum<br />

(Ein- oder Zweifamilienhaus) 20% der Kosten von max. <strong>40</strong>.000 € auf drei Jahre<br />

abschreibungsfähig.<br />

Details besprechen Sie am besten mit Ihrem Steuerberater!<br />

WIE GEHT‘S WEITER?<br />

» Fachberatung bei Ihrer Kommune:<br />

www.hilpoltstein.de/nachhaltigkeit<br />

oder www.landratsamt-roth.de/ena<br />

» Suche nach Energieeffizienz-Experten:<br />

www.energie-effizienz-experten.de<br />

WEITERE INFOS:<br />

» www.co2online.de/service/energiesparchecks/<br />

foerdermittelcheck/<br />

» www.foerderdatenbank.de<br />

» www.energiewechsel.de<br />

» www.heizspiegel.de/gebaeudebaujahr/<br />

KONTAKT<br />

Stadt Hilpoltstein<br />

Marktstraße 1 – 91161 Hilpoltstein<br />

Beirat für Nachhaltigkeit der Stadt Hilpoltstein<br />

www.hilpoltstein.de/nachhaltigkeit/<br />

22 <strong>01</strong> | <strong>2023</strong>

UNTERNEHMERFABRIK<br />

„Gewinnergefühl für Azubis“<br />

Feierstunde für die beiden Bewerbungstraining-Teams:<br />

Seit 15 Jahren in Roth<br />

und 17 Jahren in Hilpoltstein setzen sich<br />

die Coaches ehrenamtlich ein für die<br />

Schüler*innen aus der Region. Alle kommen<br />

aus ranghohen Positionen in der<br />

Wirtschaft mit wertvollen Erfahrungen im<br />

Gepäck, viel Elan und Motivation, um der<br />

Jugend von heute mit Selbstbewusstsein<br />

und Mut in den Job zu verhelfen.<br />

Um das zu würdigen, kamen unter anderem<br />

die stellvertretende Landrätin Dr.<br />

Hannedore Nowotny, die Bürgermeister<br />

Andreas Buckreus aus Roth und Markus<br />

Mahl aus Hilpoltstein, sowie Michael<br />

Scheuerlein, Teamleiter Berufsberatung<br />

bei der Agentur für Arbeit zu einer Feierstunde<br />

zusammen.<br />

Frank Sarres, neu im Vorstand der Sparkasse<br />

Mittelfranken-Süd, begrüßte als<br />

Hausherr und bedankte sich bei allen Anwesenden.<br />

Er betonte, wie sehr die ersten<br />

Bewerbungsgespräche einen Jugendlichen<br />

prägen können. Daher sei ein gut<br />

gecoachtes Auftreten für ein erwünschtes<br />

„Gewinnergefühl“ von großem Vorteil.<br />

Im Coaching werden Jugendliche auf ihr<br />

erstes Bewerbungsgespräch vorbereitet.<br />

Die Trainer*innen nehmen sich viel Zeit<br />

für das Erstellen des Anschreibens, den<br />

Lebenslauf und vor allem für das Üben<br />

des Vorstellungsgespräches in einem<br />

Rollenspiel. Persönliche Fähigkeiten und<br />

Besonderheiten außerhalb der Schulnoten<br />

werden dabei aus den Jugendlichen<br />

„herausgekitzelt“: Eine Mitgliedschaft im<br />

Volleyball-Sportverein zum Beispiel, zeigt<br />

Teamgeist, Ehrgeiz, Disziplin und erfordert<br />

Pünktlichkeit. Alles in allem wertvolle Eigenschaften<br />

für eine aussagekräftige Bewerbung.<br />

Besonders erfreulich für die Ausbildungsbetriebe<br />

in der Region ist Sabine<br />

Saekel von der Unternehmerfabrik zufolge,<br />

dass die Bewerbungstrainer*innen dabei<br />

immer mit der Ausbildungsplattform<br />

des Arbeitskreises Schule Wirtschaft bzw.<br />

der Unternehmerfabrik arbeiten, über die<br />

weitere Infos zum Bewerbungstraining<br />

und allen Ausbildungsbetrieben zu finden<br />

sind (www.ausbildung-roth.de).<br />

Unternehmerfabrik, Sabine Saekel<br />

Foto: Unternehmerfabrik Felix Lehnhoff<br />

Fliesen Haack<br />

„BARRIEREFREIE“<br />

BAD-KOMPLETTSANIERUNG<br />

& 3D-PLANUNG<br />

Rambacher Str. 10 | 91180 Heideck<br />

Tel: 09177 9648<br />

info@fliesen-haack.de<br />

www.fliesen-haack.de<br />

BESUCHEN SIE<br />

UNSERE MODERNE<br />

AUSSTELLUNG.<br />

<strong>01</strong> | <strong>2023</strong><br />

23

STELLENANZEIGEN<br />

› Bei Beutlhauser arbeiten Menschen,<br />

die den Unterschied ausmachen.<br />

Bei der Besetzung offener Stellen spielt insbesondere ein Aspekt eine zentrale<br />

Rolle: Die gegenseitige Passung. Das künftige Teammitglied muss kulturell und<br />

sozial zu uns passen und Freude an der Arbeit auf Augenhöhe haben.<br />

Für unseren Standort in Rednitzhembach bei Nürnberg freuen wir uns auf<br />

Ihre aussagekräftige Bewerbung:<br />

› Vermieter im Innendienst für Baumaschinen und Baugeräte (m/w/d)<br />

› Servicetechniker für Baumaschinen im Außendienst (m/w/d)<br />

› Lagerfachkraft für Baumaschinen und Baugeräte (m/w/d)<br />

› Lagerfachkraft mit Schwerpunkt Turmdrehkrane (m/w/d)<br />

› Werkstattmonteur für Baumaschinen (m/w/d)<br />

› Kranmonteur im Außendienst (m/w/d)<br />

› Mitarbeiter im Ersatzteilverkauf (m/w/d)<br />

› Ausbildung zur Fachkraft für Lagerlogistik (m/w/d)<br />

Carl Beutlhauser<br />

Baumaschinen GmbH<br />

Siemensstraße 32-34<br />

91126 Rednitzhembach<br />

Ansprechpartnerin:<br />

Anna Kopfinger<br />

Tel. +49 8 51 / 70 00 61 46<br />

anna.kopfinger@beutlhauser.de<br />

BEWERBEN<br />

SIE SICH JETZT<br />

ONLINE!<br />

guttenberger+partner zählt mit 220 Mitarbeitern zu den größten<br />

und erfolgreichsten Lichtwerbeunternehmen in Deutschland.<br />

Beginnend bei der Planung und Konzeption, bis hin zur Produktion,<br />

Montage und Wartung machen wir uns als Full-Service-<br />

Dienstleister für unsere Kunden stark.<br />

Zur Verstärkung unseres erfolgreichen Teams suchen wir Sie als<br />

Schlosser/Konstruktionsmechaniker m/w/d<br />

Versandmitarbeiter/Kommissionierer m/w/d<br />

Was wir Ihnen bieten:<br />

Spannende, abwechslungsreiche Projekte für namhafte Kunden<br />

Ein attraktives Arbeitsumfeld in einem inhabergeführten,<br />

zukunftsweisenden Unternehmen<br />

Einzigartiges Team mit Du-Kultur und flachen Hierarchien<br />

Attraktive Entlohnung sowie diverse Sozialleistungen on top<br />

Mehr über diese und weitere Jobs:<br />

guttenberger- partner.com/karriere<br />

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden<br />

Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung samt möglichem<br />

Eintrittstermin und Gehaltsvorstellung an:<br />

guttenberger+partner GmbH . Personalabteilung<br />

Neumarkter Straße 135 . 92342 Freystadt<br />

oder an jobs@guttenberger-partner.com<br />

www.beutlhauser.de/karriere<br />

Was wir dir bieten?<br />

Eine praxisnahe Aus bildung, kompetente Ausbilder<br />

und erfahrene Kollegen in deinem Team mit Du-Kultur<br />

plus zahlreiche Benefits on top.<br />

Was wir von dir erwarten?<br />

Du solltest für deinen Traumberuf Talent, Begeisterung,<br />

Lern- und Leistungs bereitschaft sowie eine große<br />

Portion Teamgeist mitbringen.<br />

Starte in deine Zukunft<br />

und bewirb dich jetzt<br />

für deine Ausbildung!<br />

Konstruktionsmechaniker<br />

Feinblechbautechnik (m/w/d)<br />

Schilder- und Lichtreklame -<br />

hersteller (m/w/d)<br />

Elektroanlagenmonteur (m/w/d)<br />

Technischer Systemplaner (m/w/d)<br />

Industriekaufleute (m/w/d)<br />

Notenprämien<br />

bei guten Leistungen<br />

in der Berufsschule<br />

Spannende<br />

Aufgaben und<br />

Azubiprojekte<br />

Attraktive<br />

Azubivergütung<br />

u.v.m.<br />

Mediengestalter (m/w/d)<br />

Tamara Held beantwortet dir gerne<br />

deine Fragen unter 09179 9449-141<br />

guttenberger+partner GmbH<br />

Personalabteilung . Neumarkter Str. 135 . 92342 Freystadt oder jobs@guttenberger-partner.com<br />

24 <strong>01</strong> | <strong>2023</strong>

STELLENANZEIGEN<br />

HAPPY FRIDAY!<br />

Suchen Sie<br />

Verstärkung<br />

für Ihr Team?<br />

Dann melden<br />

Sie sich bei uns.<br />

Mit einer Stellenanzeige<br />

in unseren<br />

Mitteilungsblättern<br />

finden Sie bestimmt den<br />

richtigen Mitarbeiter.<br />

infoschwarmverlag.de<br />

Tel. 09174-9605<br />

<strong>01</strong> | <strong>2023</strong><br />

25

GYMNASIUM ROTH<br />

Mittlere Reife und danach Abi<br />

Über die Einführungsklasse zum Abitur – auch im G 9<br />

Für viele Schulabgänger der 10. Jahrgangsstufe<br />

stellt sich die Frage, was nach<br />

der Schule kommt. Mit einem mittleren<br />

Schulabschluss hat man viele Möglichkeiten,<br />

man kann sich direkt für eine Berufsausbildung<br />

entscheiden oder doch noch<br />

weiter zur Schule gehen. Neben Fachakademien<br />

und FOS gibt es noch eine weitere<br />

Alternative, die zu jedem Studium führen<br />

kann: der Weg über die Oberstufe des<br />

Gymnasiums. Dies ermöglicht die Einführungsklasse,<br />

ein Erfolgsmodell, das es am<br />

Gymnasium Roth seit 2008 bereits gibt.<br />

Auch im neunjährigen Gymnasium wird es<br />

diese Möglichkeit geben. Das Abitur wird<br />

erst nach 13 Jahren abgelegt, erstmals<br />

im Schuljahr 2025/26. Die letzten beiden<br />

Schuljahre zählen zum Abschluss, zum<br />

Abitur. Um als Absolvent mit mittlerem<br />

Schulabschluss einen guten Anschluss zu<br />

finden, wird man in der Einführungsklasse<br />

in sämtlichen Fächern, besonders in<br />

Deutsch und Mathematik, speziell geschult.<br />

Weil man für ein allgemeines Abitur<br />

zwei Fremdsprachen benötigt, lernen<br />

Schülerinnen und Schüler, die bisher nur<br />

Englisch in der Schule hatten, noch Französisch.<br />

Natürlich erreichen sie in drei<br />

Jahren in der zweiten Fremdsprache nicht<br />

ganz den Stand ihrer Mitschüler, die seit<br />

der 6. Jahrgangsstufe Französischunterricht<br />

hatten. In einer kleinen Lerngruppe<br />

werden sie deshalb bis zum Abitur geführt<br />

und können, wenn sie wollen, sogar eine<br />

mündliche Prüfung in Französisch ablegen.<br />

Es ist also kein Hindernis, wenn bis<br />

dahin nur Englisch als Fremdsprache trainiert<br />

wurde. Innerhalb eines Jahres lernt<br />

und übt man, wie am Gymnasium gearbeitet<br />

wird, so dass man in der zweijährigen<br />

Oberstufe problemlos mithalten kann.<br />

Die Einführungsklasse bietet eine einjährige<br />

Einführung in gymnasiales Lernen und<br />

Arbeiten. In einer speziellen 11. Klasse<br />

findet der Unterricht statt. Sie bietet motivierten<br />

Schulabgängern vor allem aus der<br />

Realschule, aber zum Beispiel auch aus<br />

der Wirtschaftsschule oder der Montessorischule,<br />

die Möglichkeit zum Wechsel<br />

ans Gymnasium. Trotz Abschlussprüfung<br />

in der Tasche entscheiden sie sich für drei<br />

weitere Jahre Schulbesuch, um dann mit<br />

dem Abitur jedes beliebige Fach studieren<br />

zu können. Als Voraussetzung bringen sie<br />

Freude am Lernen mit, eine gute Arbeitshaltung,<br />

Fleiß, Durchhaltevermögen und<br />

eine rasche Auffassungsgabe. Dies wird<br />

ihnen von den Lehrkräften der zuletzt besuchten<br />

Schule in einem „pädagogischen<br />

Gutachten“ bescheinigt oder sie haben<br />

mindestens einen Notenschnitt in Mathematik,<br />

Deutsch und Englisch von 2,00<br />

erreicht. „Ich hatte in der Realschule zwar<br />

nur eine Drei in Mathe, aber ich habe es<br />

trotzdem gut geschafft“, erklärt eine der<br />

Schülerinnen nicht ohne Stolz. „Natürlich<br />

darf man sich nicht entmutigen lassen,<br />

wenn es anfangs nicht nur super Noten<br />

gibt, aber wenn man sich etwas anstrengt,<br />

ist es gut machbar.“ Wer sich sicherheitshalber<br />

noch ein Jahr länger auf den Abschluss<br />

vorbereiten möchte und in den<br />

Vorrückungsfächern einen Notenschnitt<br />

von 2,5 oder besser hat, kann – ebenfalls<br />

ohne Aufnahmeprüfung - in Jahrgangsstufe<br />

10 eintreten.<br />

Mit Erreichen des Klassenziels der 11.<br />

Jahrgangsstufe ist man berechtigt zum<br />

Eintritt in die Oberstufe des Gymnasiums.<br />

In der zweijährigen Qualifikationsphase<br />

für die Abschlussprüfung setzt man eigene<br />

Schwerpunkte bei der Fächerwahl,<br />

schreibt Klausuren und erhält „Punkte“,<br />

die bereits zum Abitur zählen. Gemeinsam<br />

mit dem gesamten Jahrgang bereitet man<br />

sich auf das Abitur vor und wählt fünf Prüfungsfächer.<br />

Unsere Erfahrungen zeigen,<br />

dass die Absolventen der Einführungsklasse<br />

regelmäßig mit zu den Spitzenreitern<br />

bei den Abiturnoten gehören. Auch im<br />

Studium bestehen sie die Herausforderungen<br />

leichter als Studierende, die ihre<br />

Hochschulzugangsberechtigung auf anderen<br />

Wegen erworben haben.<br />

Bei einer Informationsveranstaltung am<br />

Montag, 13. Februar <strong>2023</strong> um 19 Uhr im<br />

Mehrzweckraum des Gymnasiums werden<br />

genauere Informationen gegeben und<br />

Fragen beantwortet. Ehemalige Schülerinnen<br />

bzw. Schüler der Einführungsklasse<br />

werden von ihren Erfahrungen berichten.<br />

Bis zum 6. März <strong>2023</strong> findet die Voranmeldung<br />

am Gymnasium Roth statt, die endgültige<br />

Anmeldung und die Einreichung<br />

des pädagogischen Gutachtens erfolgt bis<br />

zum 26. Juli <strong>2023</strong>. Um sicher einen Platz<br />

zu bekommen, ist eine Voranmeldung<br />

sinnvoll, aber nicht zwingend erforderlich.<br />

Das Abschlusszeugnis kann nachgereicht<br />

werden.<br />

Weitere Informationen und den Vordruck<br />

für das pädagogische Gutachten erhalten<br />

Interessierte auf der Homepage unter<br />

www.gymnasium-roth.de und per Mail<br />

direkt bei der Beratungslehrerin unter<br />

beratungslehrer@gymnasium-roth.de.<br />

Dr. Rudolf Kleinöder<br />

Schulleiter Gymnasium Roth<br />

Rosemarie Mutschler<br />

Beratungslehrerin<br />

<br />

MARKISEN-SEITZ<br />

Ringstraße 2 • 90584 Allersberg • Tel. 09176-856<br />

info@markisen-seitz.de • www.markisen-seitz.de<br />

Besuchen Sie unsere Ausstellung<br />

auch samstags von 9 bis 13 Uhr<br />

26 <strong>01</strong> | <strong>2023</strong>

TERMINE THALMÄSSING | JANUAR<br />

SONNTAG <strong>01</strong>.<strong>01</strong>.<strong>2023</strong><br />

Neujahrsbegrüßung<br />

Staufer Burgbläser und<br />

Böllerschützen „Land um Stauf“<br />

10.30 Uhr, Linde zwischen Stauf und Steindl<br />

FREITAG 06.<strong>01</strong>.<strong>2023</strong><br />

Winterführung<br />

auf dem Archäologischen Wanderweg<br />

(ca. 5,5 Kilometer) mit Eva Schultheiß.<br />

Treffpunkt 13.00 Uhr am Waizenhofener Espan<br />

Keine Anmeldung erforderlich.<br />

FREITAG 06. BIS SONNTAG 15.<strong>01</strong>.<strong>2023</strong><br />

Theateraufführungen<br />

der Sportfreunde Offenbau<br />

Theaterstück „Katzenjammer“<br />

Gasthaus zur Linde, Offenbau<br />

Freitag 06.<strong>01</strong>.<strong>2023</strong> um 19.30 Uhr<br />

Samstag 07.<strong>01</strong>.<strong>2023</strong> um 19.30 Uhr<br />

Sonntag 08.<strong>01</strong>.<strong>2023</strong> um 15.00 Uhr<br />

Samstag 14.<strong>01</strong>.<strong>2023</strong> um 19.30 Uhr<br />

Sonntag 15.<strong>01</strong>.<strong>2023</strong> um 18.00 Uhr<br />

Eintritt: 9 € Erwachsene, 5 € Kinder bis 14 Jahre<br />

Kartenvorverkauf bei Inge Rosefeldt,<br />

Offenbau 262, Telefon (09173) 1671<br />

Abendkasse eine Stunde vor Aufführungsbeginn<br />

SAMSTAG 07.<strong>01</strong>.<strong>2023</strong><br />

Geführte Pilgerwanderung<br />

von Eysölden über Stauf nach Alfershausen<br />

mit Einkehr (ca. 6 km)<br />

Start: 10 Uhr, evang. Kirche St. Thomas Eysölden<br />

je nach Wetter Rücktransfer. Anmeldung bei Ernst<br />

Hatzak, Telefon (09177) 1487 oder<br />

E-Mail ee.hatzak@t-online.de<br />

DONNERSTAG 12.<strong>01</strong>.<strong>2023</strong><br />

Frauenfrühstück<br />

der Landeskirchlichen Gemeinschaft Steindl<br />

ab 9.00 Uhr, Gemeinschaftshaus Steindl ein<br />

Pfarrer Thomas Lorenz hält das Referat zum<br />

Thema „Angesehen“. Kinder werden betreut.<br />

FREITAG 13.<strong>01</strong>.<strong>2023</strong><br />

Treckrennen<br />

Lederhosenverein Thalmässing<br />

19.30 Uhr, Thalmässinger Landgasthof<br />

DONNERSTAG 19.<strong>01</strong>.<strong>2023</strong><br />

Bunker-Kino<br />

20.00 Uhr, Film „Gegen den Strom“<br />

Unkostenbeitrag: 5 Euro<br />

FREITAG 20. BIS SONNTAG 22.<strong>01</strong>.<strong>2023</strong><br />

Skifahrt der Sportfreunde Offenbau<br />

ins Alpbachtal und Zillertal , Das Angebot richtet<br />

sich an die ganze Bevölkerung.<br />

Anmeldungen bitte bis 31.12.2022 bei<br />

Thomas Leitner, Telefon (<strong>01</strong>60) 4706 487 oder<br />

E-Mail: th.leitner@t-online.de.<br />

DIENSTAG 24.<strong>01</strong>.<strong>2023</strong><br />

Strategien gegen Rechtsextremismus<br />

Vortrag und Diskussion mit dem Grünen<br />

Landtagsabgeordneten Cemal Bozoglu und der<br />

Initiative G<strong>red</strong>ing ist bunt.<br />

20:00 Uhr, Gasthaus Zum Löwen - Gerberwirt.<br />

Infos: Bündnis 90 / Die Grünen, KV Roth<br />

info@gruene-kv-roth.de, Tel. (<strong>01</strong>63) 5821443<br />

SAMSTAG 28.<strong>01</strong>.<strong>2023</strong><br />

Seniorenfrühschoppen<br />

mit den Faschingsfreunden Thalmässing<br />

10.30 bis 12.30 Uhr, Turnhalle Thalmässing,<br />

Eintritt frei, Kostümierung erwünscht<br />

Anmeldung Marktgemeinde Thalmässing,<br />

Julian Karch, Telefon (09173) 909-24.<br />

Begrenzt steht ein Abholservice zur Verfügung.<br />

SAMSTAG 28.<strong>01</strong>.<strong>2023</strong><br />

Tag der offenen Tür<br />

der Mühlbach-Krippe<br />

9.00 bis 12.00 Uhr, Anmeldeformulare für das<br />

neue Jahr <strong>2023</strong>/2024 liegen aus<br />

SAMSTAG 28.<strong>01</strong>.<strong>2023</strong><br />

Tag der offenen Tür Naturkindergarten<br />

Regenbogen Thalmässing<br />

10.00 bis 13.00 Uhr, Anmeldeformulare für das<br />

neue Jahr <strong>2023</strong>/2024 liegen aus<br />

SAMSTAG 28.<strong>01</strong>.<strong>2023</strong><br />

Faschingsfete<br />

Einlass 18.11 Uhr, Beginn 19.11 Uhr,<br />

Turnhalle Thalmässing<br />

Mit Livemusik, Tanzrunden, Showeinlagen und<br />

Barbetrieb. Eintritt frei, Verkleidungen erwünscht<br />

SONNTAG 29.<strong>01</strong>.<strong>2023</strong><br />

Familiengottesdienst<br />

mit den „Thalmäs-Sing-Kids“<br />

11.00 Uhr, Evang. Kirche Eysölden<br />

SONNTAG 29.<strong>01</strong>.<strong>2023</strong><br />

„30 Minuten Kirchenmusik“<br />

Musikalische Gestaltung Chor „Thalmäs-Singers“<br />

17.00 Uhr, Evang. Kirche St. Michael Thalmässing<br />

Jetzt im Handel<br />

PYRASER LANDBRAUEREI<br />

FLIESENFACHGESCHÄFT | INH. ROLAND HEIß<br />

Industriepark 3<br />

91180 Heideck-Seiboldsmühle<br />

Tel. 09177/9131<br />

Fax 09177/9141<br />

www.fliesen-mohr.com<br />

www.pyraser.de<br />

<strong>01</strong> | <strong>2023</strong><br />

27

BLAUES KREUZ<br />

Hilfe für Suchtkranke<br />

Landkreis Roth / Schwabach – Für viele<br />

Jahre war Wodka der beste Freund von<br />

Diethard Georgi. Am Wochenende durfte<br />

es auch gerne die doppelte Menge sein.<br />

Schicksalsschläge und familiäre Probleme<br />

spülte der heute 61-Jährige regelmäßig<br />

mit einem kräftigen Schluck hinunter. Im<br />

Laufe seiner Sucht verstand er: „Ich falle<br />

durch meinen Alkoholkonsum anderen<br />

Menschen zur Last – ich muss etwas tun.“<br />

Relativ schnell habe er sich durch eigene<br />

Kraft vom Alkohol befreit. Doch: „Ohne<br />

den Rückhalt vom Blauen Kreuz hätte ich<br />

es bestimmt nicht durchgehalten.“ Anstatt<br />

freitagabends im Vollrausch dahinzusiechen,<br />

verbringt er seine Zeit nun beim<br />

Gruppenabend des Blauen Kreuzes: „Ich<br />

möchte meine Erfahrungen mit ähnlich<br />

Betroffenen teilen.“<br />

Georgi sei beim Blauen Kreuz bei weitem<br />

kein Einzelfall, erklärt BK-Vorstand Ernst<br />

Endner. Im Gegenteil: „Momentan begleiten<br />

wir gut 60 Menschen in unterschiedlichen<br />

Suchtstadien.“ Bereits seit 24 Jahren<br />

besucht beispielsweise Andreas Friedrich<br />

regelmäßig eine der Selbsthilfegruppen.<br />

„Ich greife immer noch gerne zur Flasche<br />

und muss oft zur Entgiftung ins Krankenhaus“,<br />

gibt Friedrich zu. „Wenn ich in<br />

der Gruppe sage, ich würde für ein Glas<br />

Whisky alles machen, werde ich verstanden.<br />

Wir sind eben nicht alleine. Bisher<br />

ist es mir aber nicht gelungen, völlig frei<br />

vom Alkohol zu werden.“ Ohne die Hilfe<br />

vom Blauen Kreuz hätte Friedrich offensichtlich<br />

ein anderes Schicksal ereilt: „Ich<br />

würde mich schon totgesoffen haben.“<br />

Durch die Gruppentherapien beim Blauen<br />

Kreuz werde stets eine hohe Erfolgsquote<br />

Das Blaue Kreuz bietet in seinen Räumlichkeiten, wie hier in der Allersberger Straße in Roth, Hilfe für Suchterkrankte<br />

sowie deren Angehörigen an.<br />

erzielt. Ernst Endner bilanziert: „Rund 30<br />

Prozent unserer Klientel kann geholfen<br />

werden.“ Voraussetzung: Es muss gewollt<br />

werden. Auf dieses Ergebnis sei das Blaue<br />

Kreuz jedenfalls sehr stolz. Bei stationieren<br />

Langzeittherapien ohne Selbsthilfegruppen<br />

sei die Chance auf Heilung einer<br />

Suchtkrankheit wesentlich geringer, will<br />

Endner wissen.<br />

Momentan würden die Hilfesuchenden allerdings<br />

stark rückläufig sein. „Seit Corona<br />

kommt ein gutes Drittel weniger zu uns“,<br />

beklagt Endner. Dabei seien viele Suchtkranke<br />

während der Pandemie rückfällig<br />

geworden. Besonders auffällig sei, dass<br />

nunmehr nicht nur auf ein einziges Suchtmittel<br />

zurückgegriffen werden. Hoch im<br />

Kurs stünde Alkohol in Verbindung mit Beruhigungsmitteln.<br />

Nicht zu unterschätzen<br />

sei auch das krankhafte Verlangen nach<br />

Drogen. Spielsüchtige und beziehungsgestörte<br />

Menschen seien darüber hinaus<br />

immer mehr zu beobachten. „Wir helfen<br />

allen – und: auch Teilerfolge sind Erfolge.“<br />

Gruppenleiterin Monika Ackermann denkt<br />

indes auch an Angehörige und „Co-Abhänge“,<br />

die durch süchtige Menschen im<br />

Umfeld nicht minder Hilfe benötigen würden.<br />

„Auch hier können wir helfend unterstützen.“<br />

Ein großes Netzwerk bestünde<br />

zudem mit zahlreichen Spezialisten, die<br />

dann eingreifen, wenn das Blaue Kreuz an<br />

Grenzen käme. „Es gibt Partner von Suchterkrankten,<br />

die durch die Abhängigkeit<br />

zugrunde gehen oder aus der Situation<br />

nicht mehr herauskommen.“<br />

Im regionalen Wirkungskreis des Blauen<br />

Kreuzes ist aktuell ein gutes Dutzend ehrenamtlich<br />

ausgebildeter Suchtkrankenhelfer<br />

im Einsatz. „Wir sind keine Therapeuten,<br />

aber unsere Leute haben eine<br />

zweijährige Schulung hinter sich. Jeder<br />

kann gut einschätzen und auf individuelle<br />

Fälle entsprechend reagieren“, erklärt<br />

Endner.<br />

Der Verein Blaues Kreuz bietet sowohl<br />

in Roth, G<strong>red</strong>ing, Schwabach als auch in<br />

Gunzenhausen regelmäßig stattfindende<br />

Selbsthilfegruppen für Suchterkrankte an.<br />

Text / Foto Marco Frömter<br />

Weitere Informationen werden<br />

unter 09171/892237 erteilt.<br />

28 <strong>01</strong> | <strong>2023</strong>

wwwwwwwww<br />

ERNÄHRUNG & GESUNDHEIT<br />

Rückstände entfernen: Zitrusfrüchte<br />

vor dem Schälen abwaschen<br />

LANDKREIS ROTH<br />

Nachhaltigkeitsportal<br />

Mainz - Mal schnell eine Mandarine zum Naschen schälen<br />

oder die Orange halbieren und zu einem leckeren Saft auspressen:<br />

Zitrusfrüchte sorgen im Winter für Vitamine und<br />

haben daher jetzt Saison bei uns. Allerdings können sich auf<br />

der Schale ungesunde Rückstände befinden. Darauf weist die<br />

Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz hin.<br />

So kommen während des Wachstums von konventionell angebauten<br />

Früchten Pflanzenschutzmittel zum Einsatz und<br />

nach der Ernte wird mit Konservierungsmitteln und Wachsen<br />

behandelt. Wer diese Früchte also schälen, auspressen oder<br />

zum Gebäck legen will, tut gut daran, sie vorher mit lauwarmem<br />

Wasser abzuwaschen und trocken zu reiben. Danach<br />

am besten auch die eigenen Hände noch waschen.<br />

Wer die Schale von Zitrusfrüchten zum Beispiel für ein Rezept<br />

abreiben möchte, der sollte Bio-Früchte kaufen. Denn diese<br />

wurden nicht mit chemischen Pflanzenschutzmitteln, Konservierungsstoffen<br />

oder Wachsen behandelt.<br />

dpa<br />

Schon gewusst? Im Landkreis Roth gibt es derzeit 66 Buslinien<br />

und 5 Bahnlinien. Dieses Angebot wird durch die Möglichkeit<br />

von Anrufsammeltaxis und Rufbussen in einzelnen<br />

Gemeinden ergänzt. Um den ÖPNV noch attraktiver und bedarfsgerechter<br />

zu gestalten wird derzeit der Nahverkehrsplan<br />

überarbeitet. Weitere Zahlen und Fakten zur Mobilität im<br />

Landkreis Roth finden Sie über das Nachhaltigkeitsportal unter<br />

www.landkreis-roth.de/nachhaltigkeit<br />

Möchten Sie sich ausführlicher<br />

über das Bus- und<br />

Bahnangebot bei uns im<br />

Landkreis informieren?<br />

Dann finden Sie hier<br />

direkt die entsprechenden<br />

Informationen:<br />

www.landratsamt-roth.de/<br />

bus-bahn<br />

QR-Code mit Verlinkung<br />

direkt zum<br />

Nachhaltigkeitsportal<br />

Jahreswagen | Gebrauchtwagen<br />

www.stiglmayr-mehrauto.de<br />

www.facebook.de/stiglmayr.mehrauto<br />

Autohaus Rothsee GmbH<br />

Ein Unternehmen der Stiglmayr Gruppe<br />

Heidecker Straße 41 | 91161 Hilpoltstein<br />

) 09174 4780-0<br />

www.stiglmayr-mehrauto.de<br />

Fahrzeugverkauf durch die Autohaus Michael<br />

Stiglmayr GmbH, Joseph-Fraunhofer Str. 46-48,<br />

85276 Pfaffenhofen in den Geschäftsräumen des<br />

Stiglmayr-Gruppe<br />

<strong>01</strong> | <strong>2023</strong><br />

29

RATGEBER RECHT<br />

Verheiratet, Kind geboren und trotzdem das Haus verloren<br />

Neues aus dem Erbrecht<br />

Noch immer sind viele Leute der Auffassung,<br />

dass derjenige, der verheiratet<br />

ist, sich beim Erbrecht keine Gedanken<br />

machen muss. Man ist doch verheiratet,<br />

hat ein Leben lang gespart, das Haus abbezahlt,<br />

gemeinsam gelebt, warum sollte<br />

man da das Haus verlieren?<br />

Und noch absurder erscheint vielen der<br />

Gedanke, dass bei Vorhandensein von einem<br />

oder mehreren Kindern die Situation<br />

für den überlebenden Ehegatten sogar<br />

noch dramatischer ist.<br />

Das deutsche Erbrecht ist ein Rechtsgebiet,<br />

welches nichts anderes als die Verteilung<br />

der Erbmasse nach dem Tode eines<br />

Menschen im Kerne nach regelt. Grundsätzlich<br />

gesehen gibt es Erben, Vermächtnisnehmer<br />

und Pflichtteilsberechtigte.<br />

Wer keine letztwillige Verfügung errichtet,<br />

der überlässt es nunmehr dem Gesetz,<br />

wer Erbe und wer Pflichtteilsberechtigter<br />

wird. Das ist die schlechteste von allen Lösungen,<br />

die in der Regel nicht passt.<br />

Der Verfasser des Artikels ist seit weit<br />

mehr als 20 Jahren im Erbrecht tätig. Es<br />

sind äußerst seltene Fälle, in denen die<br />

gesetzliche Erbfolge auch nur ansatzweise<br />

sinnvoll ist.<br />

Viel öfter sehen wir den Fall, dass man<br />

entweder nichts gemacht hat, weil man<br />

sich entweder nicht entscheiden konnte<br />

oder weil es gleichgültig war, was nach<br />

dem Tode passiert. Das ist aber oftmals<br />

der Beginn des großen Streites um das<br />

Erbe, gleich ob viel oder wenig vorhanden<br />

ist. Es geht hier zum einen nicht nur um<br />

Geldwerte, Immobilien, sondern auch um<br />

Andenken und emotionale Aspekte.<br />

Betrachten wir also eine deutsche Durchschnitts-familie<br />

mit ein bis zwei Kindern,<br />

Vater und Mutter. Die Familie hat sich als<br />

wesentliches Vermögen eine Immobilie<br />

angeschafft, oftmals das gemeinsam bezahlte<br />

und abgesparte Häuschen. Daneben<br />

gibt es noch etwas Barvermögen und<br />

einige Aktien.<br />

Wesentlicher Wert der Erbmasse ist also<br />

die Immobilie. Wie oft stellen sich die Eheleute<br />

vor, dass sie gemeinsam in ihrer Immobilie<br />

Alt werden wollen, nachdem sie<br />

dort die Kinder aufgezogen haben, diese<br />

flügge geworden sind und das Nest verlassen<br />

haben. Nunmehr im Alter sind vielleicht<br />

auch schon Enkel da, es herrscht der<br />

Gedanke, dass alles seine Richtigkeit hat.<br />

Und nun verstirbt ein Ehegatte. Ein Ehevertrag<br />

ist nie errichtet worden, hier war<br />

man der Meinung, dass man das ja nicht<br />

braucht. Man war glücklich verheiratet.<br />

Eine letztwillige Verfügung gibt es nicht,<br />

es gilt das blanke Gesetz. Und das Gesetz<br />

besagt, dass von der Erbmasse des<br />

verstorbenen Ehegatten der Überlebende<br />

die Hälfte bekommt, der Rest geht an<br />

das oder die gemeinsamen Kinder. Sehr<br />

vereinfacht formuliert: 25 % vom gesamten<br />

Vermögen sind plötzlich weg. Bei einem<br />

Einfamilien-haus mit einem Wert von<br />

500.000 €, Barvermögen mit 50.000 € und<br />

Aktien mit 50.000 €, also 600.000 € Gesamtvermögen,<br />

sind dies 150.000 €.<br />

Der Überlebende muss 150.000 € ausbezahlen,<br />

hat das Geld nicht und verliert<br />

also durch Verkauf oder Versteigerung<br />

das Haus. Dieses Ergebnis hatte niemand<br />

gewollt. Mitunter nützt es auch nichts zu<br />

betonen, dass der Verstorbene dies nie<br />

gewollt hätte.<br />

Und selbst wenn man auf die Idee gekommen<br />

ist, dass man ein Testament errichtet,<br />

eine letztwillige Verfügung schreibt, dann<br />

reicht das immer noch nicht aus, um den<br />

überlebenden Ehegatten vor Ansprüchen<br />

hinreichend zu schützen.<br />

Der Verfasser dieses Artikels muss in der<br />

Praxis immer wieder mitansehen, wie Familien<br />

zerbrechen, wenn Häuser verkauft<br />

werden müssen, in denen der überlebende<br />

Ehegatte hätte wohnen sollen oder<br />

wollen, weil man z.B. Kinder nicht ausbezahlen<br />

kann. Die Praxis zeigt, dass diese<br />

Fälle kaum zu reparieren sind. Wer nicht<br />

vorher vernünftig handelt, dies aktiv, der<br />

unterliegt eben dem Gesetz. Das Gesetz<br />

ist nichts anderes als ein Verteilmechanismus.Der<br />

Mechanismus des Gesetzes<br />

bewirkt, dass der überlebende Ehegatte<br />

dann eben ausziehen muss, dass Haus<br />

wird im schlimmsten Falle versteigert.<br />

Wir können nur dringend anraten, für den<br />

Fall, dass Sie noch keine letztwillige Verfügung<br />

haben, dass Sie mit Hilfe unserer<br />

Kanzlei eine solche errichten. Sollten Sie<br />

bereits im Besitz einer letztwilligen Verfügung<br />

sein, so raten wir Ihnen dringend<br />

an, diese von uns prüfen zu lassen und<br />

nachzusehen, ob ihr Wille auch in der<br />

Rechtspraxis dann für den Fall des Todes<br />

eines Ehegatten umgesetzt werden wird.<br />

Sichern Sie sich ab, bevor für den überlebenden<br />

Ehegatten und die Familie schlimme<br />

Zeiten anbrechen. Wir unterstützen<br />

und helfen gerne.<br />

RA Stephan Baumann<br />

Fachanwalt für Familienrecht und Erbrecht<br />

PR-Text<br />

ANWALTSKANZLEI BAUMANN<br />

RECHTSANWÄLTE • FACHANWÄLTE<br />

Kupferschmiedstraße 1a (Kostenlose Parkplätze vor der Kanzlei)<br />

91154 Roth • Telefon (09171) 8 51 85-0 • Telefax (09171) 8 51 85-9<br />

E-Mail: info@ab-anwaelte.de • www.ab-anwaelte.de<br />

Stephan Baumann, Rechtsanwalt und Mediator<br />

Fachanwalt für Arbeits- und Familienrecht, Fachanwaltslg. für Erbrecht<br />

Dozent a. D. an der GEORG-SIMON-OHM Hochschule Nürnberg<br />

Peter Spies, Rechtsanwalt und Dozent der Verwaltungsgenossenschaft<br />

Wir sind für Sie auch auf<br />

folgenden Rechtsgebieten tätig:<br />

• Arbeitsrecht<br />

• Familienrecht<br />

• Erbrecht und Betreuungen<br />

• Seniorenrecht<br />

• Internetrecht<br />

• Verkehrsrecht<br />

und Unfallregulierung<br />

• Miet- und Immobilienrecht<br />

• Straf- und Steuerrecht<br />

• Versicherungsrecht<br />

• Steuerstrafrecht<br />

• Forderungsbeitreibung<br />

30 <strong>01</strong> | <strong>2023</strong>

SCHÜTZENVEREIN CONCORDIA HEIDECK E. V.<br />

Oliver Niebel und Andreas Nitt räumten ab<br />

Heideck - Beim diesjährigen Ordonnanzpokalschießen<br />

des Schützenvereins Concordia<br />

Heideck wurden erstmals vier Disziplinen<br />

angeboten. Dabei handelt es sich<br />

um frühere Dienstgewehre und -pistolen,<br />

die in den Streitkräften im Gebrauch waren.<br />

Die Leitung des Wettbewerbs, der mit 27<br />

Teilnehmern sehr gut besucht war, oblag<br />

Sportleiter Andreas Nitt und Schriftführer<br />

Hermann Spachtholz.<br />

Neben den Stammdisziplinen Ordonnanzgewehr<br />

und Ordonnanzpistole wurden<br />

zwei neue Disziplinen ins Schießprogramm<br />

aufgenommen. So konnten sich die Schützen<br />

in der Disziplin Selbstladegewehr bis<br />

1963 sowie in der Disziplin Selbstladegewehr<br />

AR Klasse, die die neueren Selbstladegewehre<br />

umfasst, in ihren Leistungen<br />

messen. Für die drei Erstplatzierten gab es<br />

jeweils einen Pokal.<br />

Beim Ordonnanzgewehr belegte Andreas<br />

Nitt mit 99 Ringen den ersten Platz, gefolgt<br />

von Werner Buschmann mit 97 Ringen.<br />

Michael Eisenreich erreichte mit ebenfalls<br />

97 Ringen, aber schlechterer Deckserie,<br />

den dritten Platz. Bei der Ordonnanzpistole<br />

gewann Oliver Niebel mit 137 Ringen<br />

den ersten Platz, Andreas Nitt mit 136 Ringen<br />

den zweiten und Stefan Rotter mit 134<br />

Ringen den dritten Platz.Mit 95 Ringen gewann<br />

Oliver Niebel in der neuen Disziplin<br />

Selbstladegewehr bis 1963. Michael Eisenreich<br />

kam mit 93 Ringen auf Platz zwei.<br />

Den dritten Platz teilten sich Andreas Nitt<br />

und Manf<strong>red</strong> Schmitt mit jeweils 88 Ringen.<br />

In der Disziplin Selbstladegewehr AR<br />

Klasse belegte Werner Buschmann mit 98<br />

Ringen den ersten Platz, gefolgt von Manf<strong>red</strong><br />

Schmidt mit ebenfalls 98 Ringen aber<br />

der schlechteren Deckserie. Den dritten<br />

Platz konnte sich Andreas Nitt mit 97 Ringen<br />

sichern.<br />

rz<br />

Über ihre Pokale freuten sich Manf<strong>red</strong> Schmidt, Andreas, Nitt Werner Buschmann (obere Reihe), Stefan Rotter<br />

Michael Eisenreich, Oliver Niebel und Schützenmeister Johannes Stengl (untere Reihe v. l. n. r.)<br />

Foto: Hermann Spachtholz<br />

IHR MOBILES ZUHAUSE<br />

RUNDHERUM GUT BETREUT<br />

Preiswerte Drucksachen<br />

www.schwarm-werbung.de<br />

FAHRZEUGE<br />

WERKSTATT<br />

SERVICE<br />

Reckenstetten 16, 90584 Allersberg | 09176 / 99 80-970, -971<br />

info@frauenknecht-automobile.de | www.frauenknecht-automobile.de<br />

<strong>01</strong> | <strong>2023</strong><br />

31

UNTERNEHMERFABRIK<br />

10 Jahre „Haus der kleinen Forscher“<br />

MINT eine Vorstufe zur Berufsorientierung<br />

– IHK Nürnberg für Mittelfranken,<br />

Unternehmerfabrik, Stadt Hilpoltstein und<br />

die Helga von Schlenk Stiftung unterstützen<br />

die gemeinnützige Stiftung „Haus der<br />

kleinen Forscher“.<br />

72 Kindergärten, Grundschulen und Horte<br />

nutzten in den letzten 10 Jahren im Landkreis<br />

Roth das Angebot der Einrichtung.<br />

Das Ziel ist es, Mädchen und Jungen für<br />

Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften<br />

und Technik (MINT) zu begeistern.<br />

In den letzten 10 Jahren wurden im<br />

Landkreis Roth 310 Erzieherinnen und<br />

Lehrer mit Hilfe von pädagogischen Methoden<br />

und Projekten geschult, damit unsere<br />

Kinder zu kleinen Forschern werden.<br />

Eine großartige Bilanz, wie Sabine Saekel<br />

von der Unternehmerfabrik lobend bei<br />

ihrer Begrüßung erwähnte und sich bei<br />

den Hauptakteuren bedankte. Es sind vor<br />

allem die Erzieher*innen und Lehrkräfte,<br />

welche das erworbene Fachwissen professionell<br />

an die Kleinen weitergeben. Die<br />

IHK-Nürnberg übernimmt mit Frau Kerstin<br />

Lesche die Organisation und trägt den<br />

Großteil der Kosten. Aber auch die Stadt<br />

Hilpoltstein stellt seit 10 Jahren die historischen<br />

Räume der Residenz kostenlos zur<br />

Verfügung. „Eine Sache, die wir gerne machen,“<br />

sagte Bürgermeister Markus Mahl.<br />

„Das ist eine Investition in die Zukunft, die<br />

wenig kostet, aber viel bringt.“<br />

Es zeigte sich großes Interesse an den<br />

Fortbildungsangeboten der IHK, allerdings<br />

kommt es aufgrund von Personalengpässen<br />

in den Einrichtungen zu rückläufigen<br />

Anmeldezahlen. Dank der Unterstützung<br />

von Frau Lena Latson vom Jugendamt und<br />

einer Nachfassaktion der Unternehmerfabrik<br />

konnte die Weiterbildung erfolgreich<br />

durchgeführt werden.<br />

Auch Lars Hagemann, Geschäftsstellenleiter<br />

der IHK Geschäftsstelle Nürnberger<br />

Land, Stadt Schwabach und Landkreis<br />

Roth, und zeigte sich erfreut vom Zusammenspiel<br />

der unterschiedlichen Akteure<br />

vor Ort: „Netzwerkarbeit wird hier in der<br />

Region sehr großgeschrieben, und die Unternehmerfabrik<br />

ist dabei ein wichtiger<br />

Partner“.<br />

Unternehmerfabrik: Karl Scheuerlein<br />

Fotos: Unternehmerfabrik Felix Lehnhoff<br />

32 <strong>01</strong> | <strong>2023</strong>

TERMINE GREDING | JANUAR<br />

SONNTAG <strong>01</strong>.<strong>01</strong>.<strong>2023</strong><br />

Neujahrsanschießen in Euerwang<br />

17:00 Uhr, G<strong>red</strong>ing, OT Euerwang, Dorfplatz<br />

Veranstalter: Böllerschützen Jura-Schwarzach<br />

Infotelefon: 08463/1748<br />

SONNTAG 08.<strong>01</strong>.<strong>2023</strong><br />

Januarwanderung<br />

Wanderung nach Attenhofen<br />

09:30 Uhr, Grund- und Mittelschule G<strong>red</strong>ing<br />

Eine Anmeldung in der Tourist-Information<br />

(Tel. 08463/904-20) bis spätestens Donnerstag<br />

05.<strong>01</strong>.<strong>2023</strong>, 16:00 Uhr ist erforderlich!<br />

Einkehr: Gasthof Klinger<br />

Streckenlänge: ca. 12 km<br />

FREITAG 13.<strong>01</strong>.<strong>2023</strong><br />

3. Faschingsfestival<br />

20:11 Uhr, G<strong>red</strong>onia Vereinsheim<br />

Veranstalter: F.G. G<strong>red</strong>onia e.V.<br />

Großes Tanzfestival mit vielen Showtänzen, Gardemärschen<br />

und Tanzmariechen von befreundeten<br />

Faschingsgesellschaften aus dem Umkreis.<br />

SAMSTAG 14.<strong>01</strong>.<strong>2023</strong><br />

Prunksitzung<br />

Fosnatniegl & Die Wilde 13 e.V.<br />

19:00 Uhr,Turnhalle Grundschule Obermässing,<br />

www.faschinxverein-obermaessing.de<br />

DONNERSTAG 26.<strong>01</strong>.<strong>2023</strong><br />

Lustiger Nachmittag mit dem<br />

Altenclub "Frohe Runde"<br />

Wir feiern Fasching mit Pfarrer Hackner<br />

14:00 Uhr, Gemeinderaum Apostelkirche<br />

Infotelefon: 08463/1626<br />

SAMSTAG 28.<strong>01</strong>.<strong>2023</strong><br />

Bunter Abend<br />

19:11 Uhr, G<strong>red</strong>onia Vereinsheim,<br />

Eintritt: 8.00 €<br />

Veranstalter: F.G. G<strong>red</strong>onia e.V.<br />

Infotelefon: 08463/605055<br />

www.g<strong>red</strong>onia.de<br />

Der G<strong>red</strong>inger Bauernmarkt findet freitags von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr am Altstadtparkplatz statt!<br />

DATEV CHALLENGE ROTH POWERED BY HEP<br />

Triathlonlandkreis Roth kann wieder stolz sein<br />

DATEV Challenge Roth powe<strong>red</strong> by hep zum 11. Mal in Folge bestes Rennen des Jahres<br />

ROTH. Der Triathlon in Roth hat wieder<br />

einmal seine Ausnahmeposition im Bereich<br />

der Ausdauer-Wettkämpfe unter<br />

Beweis gestellt. Bei der „sailfish-Night<br />

of the Year“ am 26. November 2022 in<br />

Langen bei Frankfurt wurde der DATEV<br />

Challenge Roth powe<strong>red</strong> by hep bereits<br />

zum 11. Mal in Folge mit dem Triathlon-<br />

Award für das beste Rennen über 3,8 km<br />

Schwimmen, 180 km Radfahren und 42,2<br />

km Laufen ausgezeichnet. Für den Award<br />

abgestimmt haben die fachkundigen Leserinnen<br />

und Leser des triathlon-Magazins,<br />

Europas großer Triathlonzeitschrift.<br />

Kathrin Walchshöfer-Helneder, Geschäftsführerin<br />

vom TEAMCHALLENGE betont<br />

den Zusammenhalt des Triathlonlandkreises<br />

Roth: „Vielen Dank an alle, die<br />

für den Triathlon in Roth abgestimmt haben.<br />

Die Auszeichnung zum Rennen des<br />

Jahres elfmal in Folge zu gewinnen, geht<br />

nur gemeinsam. Es haben so viele Menschen<br />

einen Anteil daran, in erster Linie<br />

natürlich unsere 7.500 Volunteers sowie<br />

das gesamte Ehrenamt. Ohne sie geht es<br />

nicht. Auch nur durch die Loyalität unserer<br />

Partner, die Unterstützung aus den<br />

Städten und Gemeinden des Landkreises<br />

Roth und nicht zuletzt auch durch alle<br />

Athletinnen und Athleten mit Supportern<br />

ist das Rennen und diese Auszeichnung in<br />

dieser Form denkbar. An alle ein großes<br />

Dankeschön für euren Beitrag zum Gelingen<br />

dieser Veranstaltung!“ Bei der Onlineabstimmung<br />

wählten 68,1% den DATEV<br />

Challenge Roth powe<strong>red</strong> by hep als bestes<br />

Rennen über die Langdistanz, der damit<br />

die Abstimmung vor der Ironman-WM<br />

auf Hawaii und dem Ironman Frankfurt<br />

gewann. Nach dem Bayerischen Sportpreis<br />

ist die Auszeichnung zum Rennen<br />

des Jahres bereits die zweite Würdigung<br />

innerhalb kürzester Zeit für den Triathlonlandkreis<br />

Roth. Das Rennen <strong>2023</strong> findet<br />

am 25. Juni statt. Am Nikolaustag werden<br />

die letzten 300 Einzelstartplätze vergeben.<br />

Frank Wechsel, Herausgeber des triathlon-Magazins, Alice Walchshöfer und Kathrin Walchshöfer-Helneder<br />

vom TEAMCHALLENGE.<br />

Foto: TEAMCHALLENGE / Markus Englert<br />

<strong>01</strong> | <strong>2023</strong><br />

33

HILPOLTSTEINER FLECKLASMÄNNER E.V.<br />

Der 7. Brauchtumsumzug im Herzen von Hilpoltstein<br />

am 22. Januar <strong>2023</strong><br />

Bereits im Frühsommer liefen seitens des<br />

Vereines Hilpoltsteiner Flecklasmänner e.V.<br />

die ersten Vorbereitungen an, im Januar<br />

<strong>2023</strong> wieder einen großen Brauchtumsumzug<br />

in Hilpoltstein stattfinden zu lassen.<br />

Vieles war zu dieser Zeit noch unklar, wird<br />

es wieder wie in den zwei Jahren zuvor Einschränkungen<br />

oder gänzliche Absagen wegen<br />

Corona oder dem Ukraine-Krieg geben?<br />

Im Jahr 2020 fand der letzte Brauchtumsumzug<br />

statt. Damals bahnte sich zwar<br />

schon die Pandemie an, doch war es zu<br />

dem Zeitpunkt nur ein „Grollen“ am Himmel.<br />

Wer hätte geahnt, dass wenige Wochen<br />

danach alle Aktivitäten auf Null<br />

gesetzt werden und im Jahr 2020 der<br />

6. Brauchtumsumzug die größte Veranstaltung<br />

nach dem Ausfall des Burgfestes bleiben<br />

würde.<br />

Dennoch blieb den Hilpoltsteiner Flecklasmänner<br />

e.V. die Unsicherheit, da sie als Veranstalter<br />

sämtliche Kosten sowie Organisationsarbeit<br />

als kleiner Verein mit gerade mal<br />

30 Mitgliedern tragen müssen.<br />

In ihrer Mitgliederversammlung beschlossen<br />

sie, dass unbedingt ein Brauchtumsumzug<br />

stattfinden muss, und zwar wegen der<br />

schwierigen Zeit nach allen Einschränkungen<br />

und dem Stillstand des gesellschaftlichen<br />

Lebens. Auch wurde per Beschluss gefasst,<br />

dass, nicht wie bei anderen Veranstaltungen,<br />

Einschränkungen in Form von Eintrittsgeld<br />

entstehen soll.<br />

Zwar war die Finanzierung durch den Wegfall<br />

vieler Sponsoren sowie dem Aufwandsersatz<br />

regionaler Musikgruppen, der abnehmenden<br />

Spendenbereitschaft sowie der<br />

Unmöglichkeit Förderung öffentlicher Seite<br />

her, lange auf der Kippe, doch wurde durch<br />

den Erlös aus dem Weihnachtsmarkt, treuer<br />

Sponsoren sowie Entgegenkommen einer<br />

Guggenmusik sowie der beauftragten Security,<br />

welche die Begleitung kostenlos übernimmt,<br />

möglich.<br />

Hunderte von Stunden wurden von der Vorstandschaft<br />

erbracht, um nach der langen<br />

Pause den Umzug wieder real werden zu lassen.<br />

Im Sommer wurden nicht nur bekannte<br />

Gruppen angeschrieben, sondern auch neue<br />

Brauchtumsgruppen gesucht. Der Anfang<br />

verlief sehr schleppend, da nur wenige Anmeldungen<br />

eingingen. Viele Vereine oder<br />

ehrenamtlich Tätige waren noch in einer Art<br />

Corona-Starre, was die Organisation sehr<br />

erschwerte. Örtliche Musikgruppen waren<br />

leider nicht bereit, ohne hohe Kostenrechnung<br />

bei dem Umzug mitzulaufen. Aus diesem<br />

Grund wurde der Fokus auf eine andere<br />

Richtung gelegt, nämlich „besondere Gruppen<br />

mit uralter Tradition“ für den Umzug zu<br />

gewinnen und gleichzeitig neu entstandene<br />

Gruppen, die wegen der Corona-Pandemie<br />

zu kämpfen haben, zu fördern. Nach dem<br />

zögerlichen Anfang entwickelten sich die<br />

Anmeldungen an Gruppen positiv, so dass<br />

letztendlich über 30 Gruppen mit gesamt ca.<br />

900 Teilnehmern durch die Altstadt ziehen<br />

werden. Entgegengesetzt anderer Umzüge<br />

in der Faschingszeit handelt es sich beim<br />

Hilpoltsteiner Umzug um einen Brauchtumsumzug<br />

ohne karnevalistischen Hintergrund.<br />

Eine vollständige Beschreibung aller Gruppen<br />

erfahren die Interessenten im Brauchtumsheft,<br />

das in einer Auflage von 1000<br />

Stück als Werbung zu dem Umzug erscheint.<br />

Schnell sein lohnt sich, denn die Hefte sind<br />

schnell vergriffen. Dennoch findet sich das<br />

Heft in digitaler Form auf:<br />

www.hilpoltsteiner-flecklasmaenner.de<br />

Bei dem 7. Brauchtumsumzug der Hilpoltsteiner<br />

Flecklasmänner findet sich die wohl<br />

größte Anzahl der Winterbrauchtümer in<br />

Bayern. Den Anfang des Zuges bilden die<br />

Hilpoltsteiner Flecklasmänner e.V. mit den<br />

Flecklaskinder, gefolgt von der Burgfesttrommler-Jugend.<br />

Als Gastgeber laufen dem<br />

Zug voran die Hilpoltsteiner Flecklasmänner<br />

mit ihrem „Löll“, der ursprünglich den Winter<br />

symbolisierte und als Gegenfigur zu den<br />

„Frühlingsboten“, den Flecklasmännern das<br />

Dunkle und Böse symbolisiert. Bereits vor<br />

dem Verbot vor nunmehr über 230 Jahren<br />

war der Löll und die Flecklasmänner in Hilpoltstein<br />

präsent, was unsere Brauchtumsforschung<br />

ergab.<br />

Gruppen die von weit her anreisen und sogar<br />

mit Übernachtung in Hilpoltstein bleiben:<br />

Die Sprach- und Kulturinsel Ploden, im italienisch<br />

sprachigen Gebiet Sappada, welche<br />

die 3 „Gebetssonntage“ mit dem Bettler-<br />

Bauern- und Rollat- Sonntag ausfüllt, besonders<br />

stolz sind die Hipperer auf diese Gruppe,<br />

die ihr Brauchtum erstmalig außerhalb<br />

ihres Städtchens mit verschiedenen Figuren<br />

zeigt.<br />

Herbstein/Hessen: Die wohl größte Gruppe<br />

mit mehr als 50 Teilnehmern erhielt sich<br />

den Brauch der zugewanderten Holzarbeiter<br />

über hunderte Jahre und ist wohl die nördlichste<br />

Ausdehnung weltweit des Brauchtums<br />

Wintervertreiben<br />

Burgteifeln Kapfenberg: Die Österreicher<br />

symbolisieren den Krampuslauf aus Österreich<br />

als der „Knecht Ruprecht“ in Österreich,<br />

der den Nikolaus im Dezember als<br />

Krampus begleitet.<br />

Unsere Freunde aus der Region:<br />

Egal ob Spalter Fleckli, Hopfenhexen, oder<br />

die Hummeln aus Pleinfeld, viele Gruppen<br />

der Wintervertreibung sind ähnlich. Genau<br />

wie Bärentreiber, die aus der Oberpfalz zu<br />

uns kommen. Andere Gruppen entstanden<br />

aufgrund einer Sage wie die Solimu Großweingarten,<br />

Woldschebberer die mit Hexen,<br />

einem Bauern und anderen Figuren einer<br />

Sage nach Brauchtum entstehen lassen.<br />

Besonders sind deren „Schnappviecher“,<br />

Monster-ähnliche Gestalten, die den Winter<br />

symbolisieren, getrieben von der Frühlingsfigur<br />

Metzger, ähnlich wie im Tramin/Südtirol.<br />

Hier gibt es sogar Wölfe, die einer Thalmässinger<br />

sage mit den Faschingswächtern<br />

nachempfunden sind – auch Faschingsmuffel,<br />

welche eigentlich Lust auf Fasching machen,<br />

gesellen sich nach Hilpoltstein. Viele<br />

andere Gruppen wie die Abenberger Hexen,<br />

die immer für Stimmung sorgen – aber auch<br />

alle Einnahmen für wohltätige Zwecke spenden<br />

laufen auch <strong>2023</strong> bei der 7. Auflage mit.<br />

34 <strong>01</strong> | <strong>2023</strong>

Gruppen der Weihnachtszeit und der Zeit<br />

vor dem 7. Januar:<br />

Vor dem 7. Januar, wo in Bayern der Fasching,<br />

das Winter vertreiben beginnt, ist<br />

ihre Zeit: Die Perchten und Krampusse. Es<br />

ist eine grundlegende Unterscheidung ob<br />

Percht oder Krampus, Historie und Zeit.<br />

Krampusse sind Begleiter des Nikolaus,<br />

Perchten laufen in den „Unternächten“,<br />

den „Rauhnächten“. Viele dieser Gruppen<br />

entstanden auch in unserer Region, sind<br />

aber eigenglich angesiedelt im alpenländischen<br />

Gebiet Südbayern, Österreich – aber<br />

auch im Bayerischen Wald.Die Brombachseer<br />

Seenteufel, Hexen der Anima Veritatis<br />

aus Allersberg wie auch die Jura Krampusund<br />

Perchten Gruppe bereichern diese Art<br />

Brauchtum hier bei uns in Franken.<br />

Die etwas andere Brauchtumsgruppe, die bereits<br />

im November den Winter einläutet:<br />

Auch gibt es eine ganz andere Gruppe, die<br />

Wolferer, die aus Tradition mit ihren Glocken<br />

das Vieh bereits im November von der Weide<br />

holen – auch das ist ein Winterbrauchtum<br />

in Bayern.<br />

Narri Narro der Schwäbisch-Alemannischen<br />

Fasnacht und Gruppen aus dem nördlichen<br />

Franken sowie dem Altmühltal:<br />

Es gesellen sich viele Gruppen der Schwäbisch-Alemannischen<br />

Fasnacht aus Schwaben<br />

zu dem Zug, seien es Hexen oder<br />

Wäschweiber aus Wäschenbeuren, oder<br />

auch Wildschweine mit Holzlarven und Fell.<br />

Südlich des Landkreises Roth besteht die<br />

Tradition der „Goaßlschnalzer“, die mit ihren<br />

langen Peitschen den Winter vertreiben wie<br />

die G<strong>red</strong>inger Pumpernickel, Haunstetter<br />

oder Kipfenberger. In Großhöbing, zu G<strong>red</strong>ing<br />

gehörend, erhielten sich uralte Masken<br />

(Larven) mit eigenem Namen. Wie viele Larventräger<br />

dürfen auch die Abgesandten des<br />

Dorfes nicht <strong>red</strong>en. Sie verständigen sich mit<br />

einem deutlichen „schhhhhhh“.<br />

Aus Oberfranken kommen die Fosalecken<br />

mit ihren Strohbären sowie volkstümlichtrachtenartigen<br />

anmutenden Treibern der<br />

Bären mit Buchskrone und traditionellen<br />

Tänzen in unseren Landkreis.<br />

Aus Unterfranken, dem nördlichsten Zipfel<br />

Bayerns fahren die Rhöner Jüten nach Hilpoltstein.<br />

Jeder Ortsteil hat seine eigene<br />

Figur, ob „Spanmännli“, mit Hobelspänen<br />

besetzt, oder eine Figur mit Spitz-Hut.<br />

Musik zum Zug, die „Knaller“ am Anfang<br />

und „Feger“ am Ende:<br />

Neben den 3 Guggenmusiken sorgen viele<br />

Musiker in den Gruppen für musikalische<br />

Unterhaltung. Den Startschuss bilden die<br />

Obererlbacher Böllerschützen mit der Gruppe<br />

aus Häusern. Am Ende kehren Mitglieder<br />

unseres Vereines, unterstützt mit DJ Stefan<br />

und Sohn Simon und der Boom-Boom Box<br />

mit Partyliedern den Platz, damit nach dem<br />

Spektakel das übliche Leben einkehren kann.<br />

Zuvor steigt aber nach dem Umzug noch die<br />

große Brauchtumsfeier am Marktplatz, DJ<br />

Flecklasrolf sowie die Guggen sorgen für<br />

Stimmung. Natürlich gibt es Essen und Trinken,<br />

damit für diesen mit über 30 Gruppen<br />

längsten Zug in der Geschichte der Hipperer<br />

die Kraft der Zuschauer nicht ausgeht.<br />

Die Hilpoltsteiner Flecklasmänner freuen<br />

sich auf zahlreiche Besucher, laden die Bevölkerung<br />

des Großgemeindegebietes Hilpoltstein<br />

sowie alle Gäste aus nah und fern<br />

zu einer lustigen, friedlichen, gemeinsamen<br />

/ohne jegliche Ausgrenzung stattfindenden<br />

Feier und dem kulturellen Austausch ein.<br />

Spenden zum Erhalt des Brauchtums und<br />

Realisierung des Brauchtumsumzuges sowie<br />

Unterstützung an Integrationsprojekten an<br />

das Konto des Vereins Hilpoltsteiner Flecklasmänner<br />

e.V.:<br />

Raiffeisen meine Bank eG,<br />

IBAN: DE60 7606 9449 0005 5322 48<br />

Schaffung eines barrierefreien<br />

Umzuges:<br />

Nach 2 Jahren Pause, machte sich der Verein Hilpoltsteiner<br />

Flecklasmänner e.V. intensiv Gedanken zur Inklusion.<br />

Menschen mit Einschränkungen sollen Veranstaltungen<br />

leichter zugänglich gemacht werden.Neben<br />

verschiedenen Projekten mit anderen Vereinen, dem<br />

Brauchtumsfilm mit Gebärden, der in Zusammenarbeit<br />

mit der Schule Regens-Wagner Zell sowie der Tageseinrichtung<br />

für Kinder und Jugendliche mit Hörbehinderung<br />

entstand, wurde der Verein im Rother Inklusionsnetzwerk<br />

Mitglied.Bereits weit zurück im Sommer<br />

machten sich die Flecklasmänner Gedanken, wie der<br />

Brauchtumsumzug möglichst barrierefrei gestaltet<br />

werden kann. Sie suchten sich bei den Planungen Hilfe<br />

beim Rother Inklusionsnetzwerk (Bericht <strong>Burgblatt</strong>,<br />

Roth Journal Ausgabe Dezember 2022).<br />

Schnell wurde klar, dass bei dem 7. Brauchtumsumzug<br />

sicherlich noch Schwächen und nicht optimale Lösungen<br />

auftauchen, doch es soll <strong>2023</strong> ein Anfang getan<br />

werden.<br />

Folgende Überlegungen und Ideen<br />

werden beim Umzug am 22. Januar<br />

umgesetzt:<br />

• Öffnung und Ausweisung Behinderten-WC<br />

• Schaffung von Behinderten-Parkplätzen mit abgesperrtem<br />

Bereich. Wichtig dabei, dass das Be- und Entladen<br />

der KFZ vom Heck gewährleistet werden kann.<br />

• Shuttle von Regens Wagner Zell und Auhof Diakonie,<br />

um die Parkplatzproblematik zu händeln.<br />

• Schaffung eines abgetrennten Bereiches für „Menschen<br />

mit besonderen Bedürfnissen“. Das sind<br />

beispielsweise Menschen mit Behinderung, Rollstuhlfahrer<br />

aber auch Senioren mit Rollatoren und<br />

Familien mit Zwillingskinderwagen. Die Absperrung<br />

soll dichtes Gedränge verhindern, uneingeschränkte<br />

Sicht gewährleisten und bei einer Paniksituation<br />

nahe an den Ausgängen liegen, da Menschen mit<br />

Einschränkungen mehr Zeit benötigen.<br />

• Bestuhlung mit Lehnen für darauf angewiesene Besucher,<br />

geschaffen in dem abgetrennten Bereich<br />

• Logenplätze für Menschen mit Schwerstmehrfachbehinderung:<br />

Da dies im Rathaus 1 ohne Aufzug<br />

schwer umsetzbar ist, evtl. eine Live-Übertragung<br />

des Umzuges nach Auhof und Zell.<br />

• Rückzugsraum: Rückzugsort für Menschen aus<br />

Wohngruppen, die schnell überreizt sind, geschaffen<br />

bei den Außenwohngruppen von Regens Wagner.<br />

• Öffentlichkeitsarbeit: Wichtig ist eine transparente<br />

Kommunikation bzgl. der Barrierefreiheit (Was gibt<br />

es, was gibt es nicht), sodass sich Menschen mit Behinderungen<br />

darauf einstellen können. Auslegung<br />

von Flyern, Aushang Amtskästen, Auslage Touristeninformation<br />

über barrierefreie Zugänge zum Umzug.<br />

• Gebärdendolmetscher auf der Hauptbühne, der die<br />

Begrüßung und Informationen gebärdet.<br />

• Mitlaufen einer Musikgruppe von Menschen mit<br />

Einschränkungen (leider für den Umzug <strong>2023</strong> nicht<br />

realisierbar, mangels Kenntnis solcher Musikgruppen)<br />

Sicherlich werden sich am 22. Januar noch Verbesserungsmöglichkeiten<br />

des Konzeptes ergeben. Doch ein<br />

Anfang ist mit den Ideen getan.<br />

Der Verein schaffte im Herbst die Stabstelle des Inklusionsbeauftragten,<br />

welche derzeit von Marcus Henglein<br />

bekleidet wird. Zu Ideen für die nächsten Brauchtumsumzüge<br />

ist Marcus jederzeit aufgeschlossen. Marcus<br />

arbeitet selbst in der Einrichtung Auhof als Auszubildender<br />

zum Heilerziehungspfleger und setzt sich aktiv<br />

für Menschen mit Behinderung, aber auch Gleichberechtigung<br />

und Toleranz und Aufgeschlossenheit zu<br />

Minderheiten, Immigration und das Thema Gender ein.<br />

Ideen hierzu bitte an:<br />

info@hilpoltsteiner-flecklasmänner.de<br />

<strong>01</strong> | <strong>2023</strong><br />

35

KULTURFABRIK ROTH<br />

Programm im Januar <strong>2023</strong><br />

ROTH – Glück soll das neue Jahr bringen.<br />

Und schöne Erlebnisse. Dafür sorgt auch<br />

<strong>2023</strong> die Rother Kulturfabrik – Januartypisch<br />

mit einem musikalischen Auftakt,<br />

der in die zauberhafte Welt der Streicher<br />

entführt, einem satirischen Jahresrückblick,<br />

bei dem das vergangene Jahr einfach<br />

weggelacht wird, einem vergnüglichen<br />

Volkstheatererlebnis, bei dem garantiert<br />

kein Auge trocken bleibt und mit vier<br />

stimmgewaltigen Glücksbringern, die es<br />

verstehen, ihr Publikum einen Abend lang<br />

einfach glücklich zu machen.<br />

KONZERTREIHE<br />

Fr, 20. Jan <strong>2023</strong>, 20 Uhr:<br />

SOIRÉE IM CAFÉ „FRISCH GESTRICHEN“<br />

In der Neujahrsausgabe der atmosphärischen<br />

Konzertreihe Soirée im Café von<br />

Kulturfabrik und Stadtorchester Roth<br />

dreht sich alles um den zauberhaften<br />

Klang der Saiteninstrumente und Streichensembles.<br />

Die Musiker*innen Elisabeth<br />

Zaitseva, Valentin Madorski und<br />

Gunter Rissmann spielen virtuos Geige,<br />

Bratsche, Violoncello und Kontrabass und<br />

unterrichten empathisch und begeistert<br />

an der Orchesterschule Roth. Ihr Können<br />

stellen die Saitenkünster*innen beim<br />

Soirée-im-Café-Konzertabend unter dem<br />

Motto „Frisch gestrichen“ unter Beweis.<br />

Begleitet werden sie dabei am Flügel von<br />

der Konzertpianistin und Korrepetitorin<br />

Heejung Kim.<br />

THEATER<br />

Fr, 27. Jan, 20 Uhr:<br />

CHIEMGAUER VOLKSTHEATER<br />

„Alter schützt vor G’sundheit nicht“,<br />

Seit Jahrzehnten ein bayerisches Phänomen<br />

ist das Chiemgauer Volkstheater.<br />

Nach fast 70 Jahren beliebt wie eh und<br />

je, gibt Bernd Helfrichs Tourneetheater in<br />

dieser Saison die Komödie „Alter schützt<br />

vor G’sundheit nicht“. Neben Helfrich stehen<br />

Simona Mai, Flo Bauer und Andreas<br />

Löscher auf der Bühne. Es geht um einen<br />

topfitten und kerngesunden 75jährigen,<br />

seinen pleitegegangenen Sohn und um die<br />

Pflegestufe 4, die der Krankenkasse überzeugend<br />

aufgetischt werden soll.<br />

Foto © Winkler, Fotograf: Frank Eidel<br />

KABARETT<br />

Sa, 28. Jan, 20 Uhr:<br />

FLORIAN SCHROEDER „SCHLUSS JETZT!“<br />

Für das Erste präsentiert er in der „Florian<br />

Schroeder Satireshow“ Comedy und Talk,<br />

im SWR moderiert er die „Spätschicht“,<br />

auf der Bühne zeigt er seit Langem seine<br />

Solos. Jetzt ist Florian Schroeder mit seinem<br />

satirischen Jahresrückblick „Schluss<br />

jetzt!“ auf Live-Tour. Deutschland am Ende<br />

eines Jahres, in dem eine Krise die nächste<br />

jagte: Pandemie, Krieg, Gaskrise und die<br />

Hochzeit von Christian Lindner. Auf der einen<br />

Seite Querdenker, Umdenker, Andersdenker,<br />

Nichtdenker; auf der anderen Seite:<br />

Schroeders Publikum, das das Jahr weg<br />

lacht, statt zu nörgeln und zu jammern.<br />

KONZERT<br />

So, 29. Jan <strong>2023</strong>, 20 Uhr:<br />

VIVA VOCE „GLÜCKSBRINGER“<br />

105 Millionen Ergebnisse liefert das Netz<br />

auf die Suche nach Glück, Deutschlands<br />

charmanteste A-cappella-Band Viva Voce<br />

bringt das Glück nach Roth und garantiert<br />

mit ihrer neuen Show „Glücksbringer“<br />

satte 100 Minuten davon. David Lugert,<br />

Andreas Kuch, Bastian Hupfer und Heiko<br />

Benjes sind Garanten für stimmgewaltige<br />

Musik, Humor und mitreißende Konzerte<br />

ganz ohne Instrumente. Bei Viva Voce ist<br />

jeder Ton mundgemacht. „‘Glücksbringer‘<br />

ist sicher das abwechslungsreichste Showprogramm,<br />

das wir je gemacht haben“,<br />

plaudert Tenor David Lugert. „Es ist perfekt<br />

für alle Menschen geeignet, die gerne<br />

lachen, hochklassige Musik schätzen und<br />

sich einen ganzen Abend lang glücklich<br />

machen lassen wollen.“<br />

Karten sind an den bekannten Vorverkaufsstellen,<br />

die an das Eventim-System<br />

angeschlossen sind, in Roth bei Bücher<br />

Genniges und der Buchhandlung Feuerlein,<br />

online über kulturfabrik.de auf eventim.de<br />

zu erwerben. Der Eintritt in die Jahresausstellung<br />

des Fotoclub Roth ist frei.<br />

Fragen zum Kartenkauf,<br />

zum Programm etc. werden gerne<br />

im Kulturfabrik-Büro unter<br />

09171 848-714 beantwortet.<br />

Fotograf: Cristopher Civitillo<br />

36 <strong>01</strong> | <strong>2023</strong>

LANDKREIS ROTH<br />

Dankurkunden für verdiente Stadt-, Gemeinde- und Markträte<br />

Landkreis Roth – Für besondere Verdienste<br />

um die kommunale Selbstverwaltung<br />

ehrte Landrat Herbert Eckstein verdiente<br />

Stadt-, Gemeinde- und Markträte und<br />

überreichte Dankurkunden im Namen<br />

von Staatsminister Joachim Herrmann.<br />

Durch das langjährige Engagement nicht<br />

nur in den Gremien, sei eine „Work-Life-<br />

Balance“ nicht immer garantiert gewesen:<br />

„Auch die Partner müssen vieles aushalten“,<br />

will Eckstein aus eigener Erfahrung<br />

wissen. „Wir brauchen Leute, die sich<br />

engagieren und in Gremien diskutieren.“<br />

In diesem Zusammenhang brach er auch<br />

eine Lanze für die Verwaltungsbehörden:<br />

„Oftmals ist es schwer zu sehen, dass die<br />

Verwaltung entsprechend arbeitet.“ Erst<br />

in seinem Amt als 2. Bürgermeister habe<br />

er gelernt, was im Rathaus geleistet werde<br />

und dort passiere. Die kommunale<br />

Selbstverwaltung sei ein hohes Gut und<br />

keinesfalls selbstverständlich: „In anderen<br />

Ländern gibt es so etwas nicht. Wir haben<br />

in Deutschland Glück, dass bei Entscheidungen<br />

mitbestimmt werden darf.“ Zwar<br />

konnte Eckstein zu jedem Geehrten eine<br />

Anekdote finden – doch: „Die Liebeserklärungen<br />

überlasse ich euren Bürgermeistern“,<br />

scherzte der Landrat.<br />

Schwanstettens Bürgermeister Robert<br />

Pfann durfte bei der Feierlichkeit gleich<br />

drei Bürgerinnen und Bürger lobend herausstellen.<br />

Insgesamt 18 Jahre habe sich<br />

Jutta Freytag im Marktgemeinderat für<br />

Schwanstetten eingesetzt. Darüber hinaus<br />

sei sie bei der Frauenunion mehr als<br />

engagiert. „Was sie macht, hat Hand und<br />

Fuß – und das verantwortungsvoll.“ Nicht<br />

unkommentiert wollte Pfann Freytags Talent<br />

beim Schafkopfspielen lassen: „Als<br />

Wirtsmadla eigentlich selbstverständlich.“<br />

Nicht weniger Lob gab es für Harald<br />

Friedrich: „Er hat die Gabe, mit guten<br />

Argumenten zu überzeugen.“ Stets habe<br />

Friedrich mit seiner analytischen Art einen<br />

herben Charme versprüht. Sein feiner<br />

Humor sei dabei niemals zu kurz gekommen:<br />

„Fair und geradeaus.“ Als 1. Vorstand<br />

vom FC Schwand arbeitete er ebenso akribisch,<br />

korrekt und genau. Schließlich<br />

bedankte sich Bürgermeister Pfann bei<br />

Wolfgang Hutflesz, der sich nicht nur als<br />

Marktgemeinrat bewährt hat. Hutflesz<br />

sei seit gut 30 Jahren bei der Feuerwehr<br />

aktiv, langjähriges Mitglied beim Wasserzweckverband<br />

Schwarzachgruppe und<br />

Stiftungsrat der Bürgerstiftung Schwanstetten.<br />

Als Fußballabteilungsleiter beim 1.<br />

FC Schwand und aktives und förderndes<br />

Mitglied beim Schwander Carnevals Club<br />

habe er sich ebenfalls bewährt.<br />

Über eine Dankurkunde durfte sich auch<br />

Klaus Pitterle aus Hilpoltstein freuen. Bürgermeister<br />

Markus Mahl will zumindest<br />

eine Eigenheit mit seinem ehemaligen<br />

Stadtrat gemein haben: „Wir schwingen<br />

keine großen Reden.“ Dagegen sei Pitterle<br />

ein unheimlich fleißiger Mensch, von dem<br />

sich so mancher Politiker eine Scheibe abschneiden<br />

sollte. Bei Sitzungen sei Pitterle<br />

stets vertreten gewesen: „Er muss schon<br />

im Krankenhaus liegen, um nicht kommen<br />

zu können. Auf solche Leute können wir<br />

stolz sein. Ohne sie würde unsere Gesellschaft<br />

anders aussehen.“<br />

Kein leichter Zeitgenosse sei Konrad Frank<br />

gewesen, räumte Röttenbachs Bürgermeister<br />

Thomas Schneider mit einem<br />

Lächeln ein. Aber: „Er hat ständig Dinge<br />

eingebracht und vorangetrieben.“ Den<br />

Bürgermeistern habe er es mit harten Diskussionen<br />

oftmals nicht leichtgemacht.<br />

„Was er sich in den Kopf setzte, wurde<br />

durchgesetzt.“ Frank sei jedoch ein verlässlicher<br />

Gemeinderat und Partner gewesen<br />

und vertrat stets seine Meinung.<br />

Seine 100 Prozentige Disziplin sei für Frank<br />

typisch. Nicht zuletzt dankte er Frank für<br />

seinen Einsatz beim Bayerischen Roten<br />

Kreuz und fasste zusammen: „Ihr seid die<br />

Leute, von denen wir leben.“<br />

Text: Marco Frömter<br />

Foto: Yevheniia Frömter<br />

<strong>01</strong> | <strong>2023</strong><br />

37

RÄTSELSPASS IM JANUAR<br />

mit<br />

großer<br />

Flamme<br />

brennen<br />

Europ.<br />

Atomgemeinschaft<br />

(Kurzwort)<br />

Tennisschlag<br />

mit Rückwärtsdrall<br />

südlichster<br />

dänischer<br />

Hafen<br />

festliches<br />

Essen<br />

(franz.)<br />

dichtung<br />

12 6<br />

Ansprache,<br />

Vortrag<br />

kleine<br />

Metallschlinge<br />

Einfall,<br />

Gedanke<br />

gelten<br />

lassen,<br />

zulassen<br />

Gebirge<br />

auf<br />

Kreta<br />

Kinderkrank-<br />

7 Montand<br />

heit<br />

8<br />

Spiritus,<br />

Wein-<br />

9<br />

geist<br />

3<br />

4<br />

Konsument<br />

von<br />

Nahrung<br />

2<br />

englisch:<br />

Rennen<br />

ehrlich,<br />

anständig<br />

dunkle<br />

Fläche<br />

auf Mond<br />

oder Mars<br />

11<br />

griech.<br />

Göttin<br />

d. Zwietracht<br />

vertraulich,<br />

im<br />

engsten<br />

Kreis<br />

franz.<br />

Schauspieler:<br />

...<br />

Staat im<br />

Norden<br />

Brasiliens<br />

europa<br />

1 10<br />

Vorderasiat,<br />

Perser<br />

bayerisch:<br />

Rettich<br />

weibliche<br />

Naturgottheit<br />

Fluss<br />

in Ost-<br />

5<br />

engl.<br />

Adelstitel:<br />

Graf<br />

Metallbolzen<br />

Gürtellinie,<br />

Leibesmitte<br />

Bob-,<br />

Rodelbahn<br />

Instrumentenbauer<br />

(Adolphe)<br />

nordische<br />

Sprache<br />

Zeitgeschmack<br />

das<br />

Meer<br />

betreffend<br />

Höflichkeitsformel<br />

Vorfahr<br />

Traubenernte<br />

Evangelische<br />

Kirche<br />

in Deutschland<br />

(Abk.)<br />

Salz der<br />

Harnsäure<br />

russ.<br />

Raumschiffserie<br />

Fremdwortteil:<br />

fern<br />

rein,<br />

unverfälscht<br />

13<br />

Muse der<br />

Liebes-<br />

Schlagader<br />

Raubfisch<br />

Hafenstadt<br />

in<br />

Jemen<br />

Stadt in<br />

spanischer<br />

Nebraska<br />

(USA)<br />

Pyrenäenfluss<br />

Schiffswerftanlage<br />

menschliche<br />

Ausstrahlung<br />

kleines,<br />

ärmliches<br />

Haus<br />

lediglich<br />

Artisten-,<br />

Sportfahrzeug<br />

Lösungsmittel<br />

für Fette<br />

u. Lacke<br />

Lösungswort:<br />

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13<br />

Christoph-Sturm-Str. 18 • 91161 Hilpoltstein • Tel. 0 91 74 / 34 55<br />

www.optik-wittmann.com<br />

Gleitsichtgläser - das Paar ab 169,00 €*<br />

Kunststoff (1,5), gehärtet, superentspiegelt<br />

Sph. + 6,00/-3,00 Cyl. - 6,00 Add. 0,75 - 3,50<br />

Im-Ohr-Hörgerät ab 249,00 €**<br />

Überzeugen Sie sich unverbindlich & kostenlos!<br />

Die SoniTon IF 10 quick Hörsysteme werden direkt<br />

im Gehörgang getragen und sind so nahezu unsichtbar.<br />

* Eigenanteil pro Hörgerät für gesetzlich Versicherte nach Abzug der<br />

Festbeträge, zzgl. 10,- € gesetzliche Zuzahlung pro Hörgerät.<br />

10 % Rabatt**<br />

auf Trauringe, Verlobungsringe und<br />

Schmuckringe von Rauschmayer!<br />

* auf den aktuellen Tagespreis.<br />

*Aktionszeitraum vom <strong>01</strong>.<strong>01</strong>.<strong>2023</strong> bis 31.12.<strong>2023</strong><br />

Geschäftszeiten: Mo. - Fr. 8.30 - 12.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr<br />

Mi. und Sa. 8.30 - 12.00 Uhr<br />

38 <strong>01</strong> | <strong>2023</strong><br />

Auflösung Kreuzworträtsel: P R O S I T N E U J A H R

CSU ORTSVERBAND HEIDECK<br />

Erfolgreicher Auftakt des Politischen Feierabends<br />

Das neue Format des CSU Ortsverbands Heideck „Politischer Feierabend“<br />

hat eine erfolgreiche Premiere gefeiert. Anlässlich des<br />

bevorstehenden Jahreswechsels lag das Thema „Was bringt uns<br />

<strong>2023</strong>?“ nahe. Nach der Begrüßung durch den Ortsvorsitzenden<br />

Ulrich Winterhalter folgten Grußworte durch den Landtagsabgeordneten<br />

Volker Bauer und Landratskandidat Jochen Münch.<br />

Haupt<strong>red</strong>ner des Abends war CSU Generalsekretär Martin Huber,<br />

der einen Ausblick auf das Jahr <strong>2023</strong> bot. Er referierte zu den großen<br />

Themen unserer Zeit: Der Krieg in der Ukraine, Sicherheitspolitik,<br />

die Energiekrise, Inflation, Nachhaltigkeit und Umweltschutz.<br />

Zur Freude der Veranstalter war der große Saal des Bürgerhauses<br />

St. Benedikt gut gefüllt.<br />

Nach den Redebeiträgen entstand ein angeregter Austausch zwischen<br />

den Gästen und den anwesenden Politikern. Der Generalsekretär<br />

zeigte sich interessiert an dem markanten Kunstwerk,<br />

das den Heidecker Kreisverkehr ziert. Ortsvorsitzender Winterhalter<br />

erklärte dessen historische Bedeutung und überreichte Martin<br />

Huber zum Dank eine Tasse, auf welcher ausgerechnet der Heidecker<br />

Vogelstrauß aufgedruckt war. Geplant sind weitere Veranstaltungen<br />

aus dem Bereich Politik und Gesellschaft. Hinter dem<br />

neuen Format steckt der Gedanke, zu relevanten Themen Experten<br />

und Expertinnen einzuladen, um die Gäste zu informieren und<br />

in Diskussionen auf deren Fragen und Anliegen einzugehen. Der<br />

Auftakt hierzu ist geglückt.<br />

Johannes Hämmerling<br />

Foto von links nach rechts: Cornelia Griesbeck (Bezirksrätin), Volker Bauer (MdL),<br />

Ulrich Winterhalter (CSU Ortsvorsitzender Heideck und stellv. Bürgermeister),<br />

Martin Huber (CSU Generalsekretär, MdL), Jochen Münch (Landratskandidat)<br />

Foto: Robert Schmitt<br />

STADT HEIDECK<br />

Gelungener Weihnachtsmarkt<br />

Mit einer ökumenischen Andacht an der<br />

Krippe in der KiD-Scheune begann der<br />

Heidecker Weihnachtsmarkt. Auf der<br />

Marktplatzbühne erfreuten die Kinder<br />

der Grundschule mit ansprechenden<br />

musikalischen Beiträgen. Die Lehrkräfte<br />

Maria Odorfer-Möldner, Anja Smith und<br />

Anja Wielgosz hatten die Geschichte vom<br />

rotnasigen Rentier Rudolph bestens einstudiert,<br />

ebenso die Schulleiterin Martina<br />

Wirsing, deren Schulchor aufforderte:<br />

„Macht euch bereit, Weihnachten ist nicht<br />

mehr weit!“ Stadtpfarrer Sebastian Lesch<br />

begleitete am Keyboard. Anschließend<br />

bahnte sich der Heidecker Trommlerhaufen<br />

den Weg durch die Menschenmenge,<br />

um Platz für das Christkind, die himmlischen<br />

Heerscharen und die vielen Kinder<br />

mit ihren Laternen zu schaffen. Auf dem<br />

Marktplatz sprach das Christkind in Gestalt<br />

von Alina Herger seinen Prolog, endend<br />

mit den Worten: „Es werde Licht!“<br />

Jetzt flammte die installierte Weihnachtsbeleuchtung<br />

auf und sorgte für vorweihnachtlichen<br />

Lichterglanz. Die himmlischen<br />

Botinnen verteilten 300 Lebkuchensterne,<br />

das Geschenk einer örtlichen Bäckerei.<br />

Schon lange nicht mehr, so freute sich<br />

Bürgermeister Ralf Beyer, sei der Weihnachtsmarkt<br />

so gut besucht gewesen. Wer<br />

es ruhig haben wollte, genoss die Stille bei<br />

Kerzenschein und mediativer Musik in der<br />

Stadtpfarrkirche. Im Bürgerhaus St. Benedikt<br />

gab es einen Bücherflohmarkt nebst<br />

Bilderbuchkino. Und der Bürgersaal im<br />

Rathaus war ebenfalls gut besucht.<br />

Draußen zog der Duft von Bratwurst,<br />

Schaschlik, Currywurst, Waffeln, Kaffee<br />

und Glühwein über den Heidecker Marktplatz,<br />

wo über 20 Vereine, Gruppierungen<br />

und politische Parteien ihre Stände<br />

aufgebaut hatten. Neben den vielfältigen<br />

Speisen und Getränken waren Bastel- und<br />

Geschenkartikel im Angebot. Oft bildeten<br />

sich an den Essensständen lange Warteschlangen.<br />

Glücksrad und Lose lockten mit<br />

interessanten Gewinnen. Der Posaunenchor<br />

Laffenau, die Jagdhornbläser und die<br />

Lehrerhaus-Musik übernahmen die stimmige<br />

musikalische Gestaltung.<br />

FASCHINGSBALL<br />

GESELLIGKEITSVEREIN E.V.<br />

28.<strong>01</strong>.<strong>2023</strong> | 20:00 Uhr | Stadthalle Heideck<br />

<strong>01</strong> | <strong>2023</strong><br />

39

HILPOLTSTEINER BURGBLATT | AUSGABE FEBRUAR<br />

Abgabeschluss für Anzeigen und Berichte ist der 10. Januar <strong>2023</strong><br />

100% ZUFRIEDEN IM JOB?<br />

Das ist vermutlich – neben der Gesundheit – mit das Wichtigste<br />

im Leben. Du kannst behaupten dass du absolut zufrieden in<br />

deinem Job bist? Na dann solltest du auch nichts daran ändern!<br />

Wenn dein derzeitigen Arbeitsplatz aber zu dir nicht wie der<br />

Deckel auf den Topf passt, dann ist jetzt genau der richtige<br />

Zeitpunkt um sich an was Neues zu trauen...<br />

Kundendienstmonteur (m/w/d)<br />

für unsere Heizungsanlagen ab sofort gesucht!<br />

Mehr über uns als Arbeitgeber findet ihr auf unserer Website.<br />

Gruber GmbH . Am Weiher 9<br />

92342 Freystadt/Mörsdorf<br />

www.gruber-moersdorf.de<br />

Wir wünschen ein gesundes neues Jahr!<br />

Statt üblicher Weihnachtspräsente haben wir<br />

auch dieses Jahr wieder eine Spende für<br />

wohltätige Zwecke geleistet.<br />

<strong>40</strong> <strong>01</strong> | <strong>2023</strong>

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2023 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!