Schwanstetten 2023-01_01-36_Druck

BürgerInfo 

Offizielles Mitteilungsblatt der Marktgemeinde Schwanstetten 

Wir in 

Schwanstetten 

ALLE INFORMATIONEN ZUR 

RÄUM- UND STREUPFLICHT 

IM INNENTEIL 

www.schwanstetten.de | JANUAR 2023

Rathaus - Informationen 

Öffnungszeiten & Erreichbarkeit 

Rathaus 

Bücherei 

Mo 08.00 – 12.00 Uhr Mo 15.00 – 20.00 Uhr 

Di 08.00 – 12.00 Uhr Mi 13.00 – 18.00 Uhr 

Mi 08.00 – 12.00 Uhr Do 15.00 – 20.00 Uhr 

Do 14.00 – 18.00 Uhr 

Fr 08.00 – 12.00 Uhr Leitung: Sigrid Schüßler 

Mitarbeit: Gisela Ripperger 

Terminvereinbarungen sind auch 

außerhalb der Öffnungszeiten möglich. 

Tel.-Zentrale 09170 289 - 0 

Telefon 09170 289 - 14 

Fax 09170 289 - 40 Fax 09170 289 - 40 

Mail markt@schwanstetten.de Mail buecherei@schwanstetten.de 

Internet www.schwanstetten.de 

Erledigen Sie Ihre Amtsgänge online: 

www.buergerserviceportal.de/bayern/schwanstetten 

Tel. Zimmer 

Nr. 

Sachgebiete 

09170 + 

Durchwahl 

Allgemeine Verwaltung, Geschäftsleitung 

Sachgebietsleitung: Frank Städler 

Vorzimmer Bürgermeister Michaela Braun -16 09 

Ehrungen Marion Reuß -28 

Bürgermeister Robert Pfann -15 

Geschäftsleiter Frank Städler -17 

09 

09 

09 

EDV Rainer Zachmann -42 12 

Bürgerservice, Standesamt 

Sachgebietsleitung: Stefanie Dößel 

Melde-, Pass-, Gewerbeamt, 

Soziale Angelegenheiten 

Vanessa Bogatscher 

Jana Klingler 

-12 

-10 

01 

01 

Standesamt Stefanie Dößel -27 03 

Ordnungsamt Dominic Nowak -11 03 

Bau- u. Liegenschaftsverwaltung 

Sachgebietsleitung: Frank Städler 

Bauanfragen u. –anträge, 

Erschließungsbeiträge 

Hoch- und Tiefbau, 

gemeindliche Liegenschaften 

Kulturamt 

Mario Knorr 

Mareen Bergler 

Manuela Städler- 

Ohnesorge 

-20 

-19 

-21 

18 

17 

17 

Ralph Sattler -18 16 

Sachgebietsleitung: Stefanie Weidner 

Kindertagesstätten, Kultur, Stefanie Weidner -25 11 

Vereine, Pressearbeit, 

Volkshochschule, 

Schulwesen, Sport 

Finanzverwaltung, Kämmerei 

Sachgebietsleitung: Peter Lösch 

Kämmerei Peter Lösch -22 15 

Gemeindekasse Cornelia Bügler -13 05 

Steueramt 

Katharina Wagner 

Elke Jakob 

-23 

-26 

04 

04 

Quartiersmanagement 

Magdalena Kuhn -36 14 

Bürgerbus Telefon: 0160 / 901 267 50 

Einsatzzeiten & Erreichbarkeit: 

Mo 

Di – Fr 09:00 – 12:00 Uhr und 

14:00 – 17:00 Uhr 

14:00 – 17:00 Uhr 

Polizei: 110 

Feuerwehr: 112 

Rettungsdienst, Notarzt: 112 

Ärztlicher 

Bereitschaftsdienst: 116 117 

Zahnärztlicher 

Notdienst: 

Zentraler Notruf 

zum Kartensperren: 116 116 

Telefonseelsorge: 

Kinder- und Jugendtelefon: 116 111 

Herausgeber und V.i.S.d.P: 

Markt Schwanstetten 

Rathausplatz 1, 

90596 Schwanstetten 

Tel. 09170 - 289-0, 

Fax 09170 - 289-40, 

markt@schwanstetten.de 

Grafik, Layout, Anzeigen, 

Zusatzartikel, Druck und 

Verteilung: 

Schwarm Druck+Werbung GbR 

Inh. Rudolf Schwarm 

und Bianka Luft 

Industriestraße 18 

91161 Hilpoltstein 

Tel. 09174 - 9605 

schwanstetten@schwarm-verlag.de 

www.schwarm-verlag.de 

Wichtige Rufnummern 

IMPRESSUM 

www.notdienst-zahn.de 

0800 / 111 0 111 (evang.) 

0800 / 111 0 222 (kath.) 

Hilfe für Frauen in Not 

Roth/Schwabach: 09122 / 98 20 80 

Hilfetelefon Sexueller 0800 / 22 55 530 

Missbrauch: 

(kostenfrei & anonym) 

Giftnotruf: 0911 / 39 82 451 

Apothekennotdienst: 0800 / 00 22 833 

N-ERGIE/Stromnotruf: 01802 / 71 35 38 

(kostenlos) 

Telekom Service Hotline: 0800 / 330 10 00 

(Störungen Festnetz) 

0800 / 320 22 02 

(Störungen Mobilfunk) 

Fahrplanberater VGN: 0911 / 270 75 99 8 

(24 Std. täglich) 

Zweckverband 

Wasserversorgung 

Schwarzachgruppe 

Störungsannahme: 09129 / 909995 -55 

Erscheinungsweise: monatlich 

Anzeigen- und Redaktionsschluss immer 

der 10. des Vormonats 

Auflage: 4000 

Verteilung: kostenlos an alle erreichbaren 

Haushalte in Schwanstetten am Monatsende. 

Textbeiträge geben grundsätzlich die 

Meinung des Verfassers und nicht die der 

Redaktion wieder. 

Der Verfasser stellt uns frei von urheberrechtlichen 

Ansprüchen, die von ihm 

vorher rechtsverbindlich abzuklären sind. 

Dieses Mitteilungsblatt ist politisch unabhängig. 

Die Weiterverarbeitung der 

Inhalte dieses Blattes ist untersagt. 

Titelbild: Markt Schwanstetten 

2 01 | 2023

BÜRGERMEISTER ROBERT PFANN INFORMIERT 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

ich hoffe sehr, dass Sie im Kreise Ihrer 

Familie die Weihnachtstage genießen 

und sich fern von jeglicher Alltagshektik 

entspannen und Ihre Akkus wieder neu 

aufladen konnten. Sollten Sie sich vorgenommen 

haben, ins neue Jahr mit guten 

Vorsätzen zu starten, dann wünsche ich 

Ihnen dabei viel Durchhaltevermögen 

und hoffe, dass Konfuzius nicht recht hat, 

der sagte: „Am Baum der guten Vorsätze 

gibt es viele Blüten, aber wenig Früchte.“ 

Im letzten Jahr hat der Marktgemeinderat 

noch einige Beschlüsse gefasst, die gleich 

zu Beginn des neuen Jahres wirksam werden. 

Kommunale 

Verkehrsüberwachung startet 

Nach über einem Jahr Vorbereitungszeit 

ist es nun endlich soweit. Der Zweckverband 

Kommunale Verkehrssicherheit 

Oberpfalz wird noch im Laufe des Monats 

Januar mit der Überwachung des ruhenden 

und fließenden Verkehrs beginnen. 

Während es bei Verstößen beim Parken 

noch eine „Schonfrist“ von zwei Wochen 

gibt, wird zu schnelles Fahren sofort gebührenpflichtig 

geahndet. Hierzu finden 

Sie in dieser Ausgabe einen gesonderten 

Bericht, den ich Ihrer besonderen Aufmerksamkeit 

empfehle. 

An dieser Stelle wiederhole ich gerne den 

Hinweis, dass die Verkehrsüberwachung 

ausschließlich zur Erhöhung der Sicherheit 

im öffentlichen Straßenverkehr eingeführt 

wird. So wie schon bei der Verkehrsüberwachung 

vor über 10 Jahren werden die 

bei Verstößen fälligen Bußgelder die dagegenstehenden 

Kosten bei weitem nicht 

decken. 

Kanal-Herstellungsbeiträge 

neu kalkuliert 

Der Markt Schwanstetten betreibt öffentliche 

Entwässerungseinrichtungen (z.B. 

Kanal, Versickerungsbecken…) und kann 

nach dem Kommunalen Abgabengesetz 

(KAG) zur Deckung seines Investitionsaufwandes 

Beiträge von den Grundstückseigentümern 

der angeschlossenen und 

anschließbaren Grundstücke (Art. 5 KAG) 

erheben. 

Die Angemessenheit der Herstellungsbeiträge 

ist entsprechend der herrschenden 

Rechtsprechung des Bayerischen Verwaltungsgerichtshofes 

durch eine Globalberechnung 

nachzuweisen. Diese beruht auf 

dem Gedanken, dass alle gegenwärtigen 

und künftigen Anschließer der Entwässerungsanlage 

gleichmäßig zum Investitionsaufwand 

dieser rechtlichen Gesamteinrichtung 

beitragen. Außerdem ist durch 

die Globalberechnung nachzuweisen, 

dass eine Überdeckung des Investitionsaufwands 

durch Beiträge vermieden wird. 

Die letzte Kalkulation der Herstellungsbeiträge 

wurde vom Satzungsbüro Müller im 

Jahre 2012 durchgeführt. Nach 10 Jahren 

war es also an der Zeit, die Angemessenheit 

der Beitragssätze durch eine aktuelle 

Globalberechnung überprüfen zu lassen. 

Das damit beauftragte Büro Dr. Schulte | 

Röder kam zu folgendem Ergebnis: 

• neuer Herstellungsbeitrag 

für die Grundstücksfläche 2,39 EUR/m² 

(1,75 EUR/m² alt) 

• neuer Herstellungsbeitrag 

für die Geschossfläche 9,13 EUR/m² 

(8,57 EUR/m² alt) 

Einstimmig hat das Gremium beschlossen, 

dass mit Wirkung zum 01.01.2023 die Satzung 

zur Änderung der Beitrags- und Gebührensatzung 

zur Entwässerungssatzung 

(BGS-EWS) entsprechend anzupassen ist. 

barrierefreie Entsorgung 

von Gartenabfällen 

Im September 2021 hat die Senioren – 

und Nachbarschaftshilfe den seniorengerechten 

Umbau des Gartenabfallcontainers 

vorerst am Standort in Leerstetten 

am Wasserturm beantragt. Diesen verständlichen 

Wunsch hat das Gremium in 

mehreren Sitzungen beraten und die Verwaltung 

beauftragt, vier Varianten auf ihre 

Machbarkeit und Kosten zu prüfen. Diese 

wurden dann in der November-Sitzung 

eingehend beleuchtet. 

Die Varianten Anlegen einer Containermulde 

(Kosten ca. 82.000 EUR) und 

schaffen einer Freiabladefläche für die 

Standorte in Leerstetten und Schwand (ca. 

116.000 EUR) wurden unter anderem aus 

Kostengründen verworfen. 

Dagegen hat die vom Rat als Übergangslösung 

einstimmig beschlossene „Bauhof- 

Variante“ großen Charme. Die dort vor- 

handene ebenerdige Ablademöglichkeit 

soll den Bürgerinnen und Bürgern, die 

zwingend auf einen barrierefreien Zugang 

zur Entsorgungsanlage angewiesen sind, 

zu bestimmten Zeiten zugänglich gemacht 

werden. Diese Alternative bietet mehrere 

Vorteile. Sie erfordert keine Investition für 

einen Umbau, die Gartenabfälle können 

kontrolliert abgeladen und zusammen mit 

den gemeindlichen entsorgt werden. 

Um den tatsächlichen Bedarf zu ermitteln, 

ist zunächst in einer Testphase zweimal 

die Woche dienstags und donnerstags 

der Bauhof von 9:00 bis 11:00 Uhr für 

den vorgenannten Personenkreis zwecks 

Gartenabfallentsorgung geöffnet. Der 

Öffnungszeitraum orientiert sich an der 

Stellzeit der Container durch das Landratsamt 

Roth vom 11.02. bis 20.11.2023. Ich 

bitte um entsprechende Beachtung! 

Zusätzlich sollen die Treppenanlagen an 

den bestehenden Containerstandorten 

für ca. 20.000 EUR erweitert werden, 

>>> 

01 | 2023 

3

BÜRGERMEISTER ROBERT PFANN INFORMIERT 

>>> 

damit das Besteigen sicherer und erleichtert 

wird. Weiter wurde die Verwaltung 

beauftragt, mittel- bis langfristig einen 

neuen Entsorgungsstandort für Glas-, 

Metall- und Textilcontainer sowie Gartenabfälle 

zu finden und diesen barrierefrei 

anzulegen. 

LEADER-Förderperiode 2023 - 2027 

Ebenfalls einstimmig beschlossen hat das 

Gremium, dass der Markt Schwanstetten 

an der lokalen Aktionsgruppe ErLebenswelt 

Roth e.V. für die inzwischen dritte 

LEADER-Förderperiode 2023 – 2027 teilnimmt 

und die Umsetzung der Entwicklungsstrategie 

mit einem jährlichen Betrag 

von 5.000 EUR unterstützt. 

Zentrale Elemente von LEADER sind dabei 

Vernetzung, Nachhaltigkeit, Wertschöpfung 

und Bürgerbeteiligung. Die vielfältigen 

LEADER-Aktivitäten tragen stetig zur 

Steigerung der Attraktivität der Region, 

zur nachhaltigen Nutzung vorhandener 

Potentiale, zu Bildung von Netzwerken 

und zur Bündelung von Kräften bei. Mit 

den EU-Fördermitteln hat die Gemeinde 

in der Vergangenheit den Gedenksteinweg, 

die Initiierung des Dorfladens (leider 

schon Geschichte) und zuletzt das interkommunale 

Projekt Radweg „Mühlen und 

Industrie“ realisiert. 

Fahrzeugbeschaffungen für Bauhof 

Auf der Grundlage des Fahrzeugkonzepts 

für den Bauhof wurde im Kontext des erworbenen, 

aber aufgrund der langen Lieferzeit 

immer noch nicht zur Verfügung 

stehenden LKW’s, der Kauf eines 6,5 t Mobilbaggers 

beschlossen. Dadurch können 

sich die Kosten für einen Leihbagger, die 

Zeiten für das Holen, Bringen sowie Reinigen 

eingespart werden. Nicht mehr nötig 

wird auch ein Aushub-Zwischenlager 

sein. In Verbindung mit dem LKW kann 

der Bauhof seine vielfältigen Aufgaben 

effektiver und wirtschaftlicher ausführen. 

Die Anschaffungskosten werden zwischen 

130.000 und 150.000 EUR liegen. 

Ferner ist der Kubota Kleintraktor seit 11 

Jahren im Dienst und weist einen erheblichen 

Fahrzeugverschleiß auf. Im Hinblick 

auf die laufend anfallenden Reparaturkosten 

kann der Kleintraktor nicht mehr 

wirtschaftlich betrieben werden. Auch 

hier hat der Rat einstimmig beschlossen, 

im Haushalt 2023 die erforderlichen 

Mittel für eine Ersatzbeschaffung von ca. 

100.000 EUR einzustellen. Die Verwaltung 

wird nun die Vergabeverfahren durchführen. 

Es grüßt herzlichst! 

Ihr 

Robert Pfann 

Erster Bürgermeister 

DIAKONIE SCHWANSTETTEN 

Spendenübergabe aus 

Advents-Bücherflohmarkt an die 

Diakonie Schwanstetten 

Ein Markenzeichen der Diakonie ist die Pflege in den eigenen vier 

Wänden. Ziel der ambulanten Versorgung ist, dass Pflegebedürftige 

so lange als möglich zu Hause in der gewohnten Umgebung 

bleiben können. Viele ambulante Dienste verfügen über Zusatzqualifikationen, 

somit können noch zusätzliche Leistungen im 

häuslichen Umfeld erbracht werden. 

Für diese großartige Sache hat Renate Seitz, ehrenamtliche Mitarbeiterin 

der Diakonie, den kompletten Erlös ihres großen Büchermarktes 

vom 3.12.22 im ORO Einkaufscenter in Schwabach 

nun an Pfarrer Vogt 1. Vorstand und Carolin Wohlfart, Leiterin der 

Diakonie Schwanstetten übergeben. Es kamen sage und schreibe 

1021 € für diesen guten Zweck zusammen. 

Außenstelle Roth/Schwabach 

Tel. 0151/55164860 

roth-schwabach@mail.weisser-ring.de 


MARKT SCHWANSTETTEN 

Kommunale Dankurkunde für verdiente Gemeindepolitiker 

Für besondere Verdienste um die kommunale 

Selbstverwaltung ehrte Landrat 

Herbert Eckstein verdiente Mitglieder des 

Marktgemeinderats aus Schwanstetten 

und überreichte im Namen des Bayerischen 

Innenministers Joachim Hermann 

an Jutta Freytag, Wolfgang Hutflesz und 

Harald Oberfichtner die Dankurkunde des 

Freistaates Bayern. 

Bürgermeister Robert Pfann oblag es 

für „seine“ kommunalpolitisch aktiven 

Ehrenamtler*in, die allesamt der CSU angehören, 

die Laudationes zu halten. 

Jutta Freytag hat sich 18 Jahre lang für 

die Belange der Bürgerinnen und Bürger 

eingesetzt. Ebenso war sie in der Frauenunion 

unter anderem beim Stand am alljährlichen 

Walpurgismarkt sehr engagiert 

im Einsatz. Mit einem Schmunzeln hat der 

Rathauschef auf ihr Können beim Schafkopfkarteln 

hingewiesen, was als „Wirtsmadla“ 

im Grunde eine Selbstverständlichkeit 

ist. 

Schwarzachgruppe Verantwortung und 

gehört dem Stiftungsrat der Bürgerstiftung 

des Marktes Schwanstetten an. 

Schließlich dankte Bürgermeister Pfann 

dem seit Mai 2002 dem Gremium angehörenden 

Harald Oberfichtner. Der Laudator 

hob dessen gute Argumentation 

und analytische Denkweise hervor, die der 

Kollege gerne immer wieder mit feinem 

Humor vorträgt. Was er besonders an ihn 

schätzt, ist seine faire und geradeaus Art, 

will heißen, beim Geehrten was man wie 

man dran ist. Harald Oberfichtner engagierte 

sich lange Jahre umsichtig in der 

Vorstandschaft des 1. FC Schwand und ist 

bei seinem Heimatverein weiterhin als Ehrenamtsbeauftragten 

tätig. 

Wir danken den Ausgezeichneten für ihr 

hohes Maß an bürgerschaftlichem Engagement, 

das ohne das große Verständnis 

der an ihrer Seite stehenden Partner*in 

nicht möglich wäre. 

Robert Pfann, Erster Bürgermeister 

Mit Wolfgang Hutflesz galt es sich ebenfalls 

bei einem auch über die Politik hinaus 

sehr engagierten Marktgemeinderat 

zu bedanken. Seit mehr als 30 Jahren ist er 

bei der Freiwilligen Feuerwehr aktiv, trägt 

seit vielen Jahren als Verbandsrat beim 

Zweckverband zur Wasserversorgung der 

Gruppenfoto mit den Geehrten: Harald Oberfichtner, Landrat Herbert Eckstein, Jutta Freytag, Wolfgang Hutflesz 

und Bgm. Robert Pfann (von links nach rechts) 

OBST- UND GARTENBAUVEREIN SCHWANSTETTEN E.V. 

Kontoänderung bei der Raiffeisenbank Roth-Schwabach 

Anlässlich der Fusion der Raiffeisenbank Roth-Schwabach mit der 

VR-Bank Mittelfranken-West werden alle Mitglieder des Vereins, 

die ein Konto bei der Raiffeisenbank Roth-Schwabach haben gebeten, 

bis spätestens 20.1.2023 die neue Bankverbindung wegen 

Einzug des Mitgliedsbeitrages schriftlich an die Kassiererin, Frau 

Margit Lämmermann, Lohweg 17 mitzuteilen (Einwurf in Briefkasten 

Lohweg 17). Anfallende hohe Gebühren bei falscher Kontonummer 

zu Lasten der Kontoinhaber können somit vermieden 

werden. Es hat sich die IBAN-Nummer und auch die Konto-Nummer 

geändert. 

Thomasmarkt 

Nach der Corona-Zeit konnte heuer wieder der Thomasmarkt 

stattfinden. Die vom Verein angebotenen Plätzchen und Lebkuchen 

waren schnell ausverkauft. Zu Holunderglühwein und 

Punsch gab es Stollen und Apfelbrot. Mit weihnachtlicher Deko 

aus Holz konnten sich die Marktbesucher ebenso eindecken. 

Blühfaulen Sträuchern die Vitalität zurückgeben 

Frühjahrsblühende Sträucher werden grundsätzlich erst im Sommer 

nach dem Flor ausgelichtet. Deutzie, Forsythie, Pfeifenstrauch 

und Weigelie haben ihre Blütenknospen nämlich schon 

im Vorjahr angelegt. Wurden diese Gehölze jedoch über Jahre 

falsch geschnitten, verkahlen sie und werden blühfaul. In solchen 

Fällen lohnt es sich, die genannten Sträucher auf den Stock zu setzen, 

indem man die dicken überalterten Äste jetzt im Winter 20 – 

30 cm über dem Boden absägt. Diesen Frühling wird der Flor zwar 

spärlich bzw. ganz ausfallen, dafür kommt die verjüngte, neu aufgebaute 

Krone in den Folgejahren wieder zu üppiger Blüte. MsG 

Anneliese Rotheneichner 


5


Anneliese und Walter Leubner feierten 65. Hochzeitstag 

Alle Jahre wieder am Nikolaustag, dem 

6. Dezember, feiern Anneliese und Walter 

Leubner ihren Hochzeitstag. Diesmal 

war es ein ganz besonderer, nämlich der 

65. Keine Frage für Bürgermeister Robert 

Pfann den Jubilaren zu ihrer Eisernen 

Hochzeit die herzlichen Glückwünsche der 

Marktgemeinde zu überbringen. Er unterstrich 

seine Anerkennung zu diesem sehr 

langen Eheglück mit einem kulinarischen 

Geschenkkorb. 

Dem Fanal des 2. Weltkrieges geschuldet 

mussten beide ihre Heimat in Brinnitz, 

Schlesien bzw. im böhmischen Gablonz 

verlassen. Während für die Jubelbraut 

nach dem Kriegsende die Familienzusammenführung 

mit dem aus der Gefangenschaft 

zurückgekehrten Vater in Dachelhofen 

bei Schwandorf glückte, musste ihr 

Mann Walter als Vollwaise aufwachsen. 

Beide voneinander noch nichts wissend, 

sind sie aus beruflichen Gründen nach 

Nürnberg gezogen. Anneliese arbeitete 

zunächst als Hauswirtschafterin und bekam 

später eine Anstellung bei der Fa. 

Sandoz in Nürnberg. Walter ging zu Beginn 

bei einer Schreinerei seinem erlernten 

Handwerk nach und wechselte einige 

Jahre später zum Kreiswehrersatzamt in 

Nürnberg, wo er bis zum Eintritt in den Ruhestand 

in der Registratur beschäftigt war. 

Kennengelernt haben sich die Leubners 

im Jahre 1956, als Anneliese ihre Freundin 

besuchte, die im gleichen Haus wohnte 

wie Walter. Mit Unterstützung seiner 

„Nachbarin“ gewann er das Herz seiner 

Angebeteten. So läuteten schon nach einem 

Jahr am 06.12.1957 die Hochzeitsglocken. 

Aus der Ehe gingen zwei Kinder hervor, 

so dass sich das Jubelpaar inzwischen 

über vier Enkel und zwei Urenkel freuen 

können. 

Besonders stolz sind die Eheleute darauf, 

dass sie ihr Eigenheim nahezu vollständig 

in Eigenleistung erbaut haben. Seit Anfang 

1980 sind sie nun glückliche und zufriedene 

Gemeindebürger von Schwanstetten. 

Ihr gemeinsames Hobby ist das Tanzen. 

So wurde an der Feier zum 80. Geburtstag 

des Gatten noch ausgiebig das Tanzbein 

geschwungen. Als Rezept für ihre glückliche 

Partnerschaft gaben beide an, sich 

stets wertschätzend zu begegnen und gegenseitigen 

Freiraum zu lassen. 

Wir wünschen dem Jubelpaar noch viele 

gemeinsame Jahre in Zufriedenheit und 

Gesundheit. 

Robert Pfann, Erster Bürgermeister 

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen 

03944-36160, www.wm-aw.de 

Wohnmobilcenter Am Wasserturm 

Der Markt Schwanstetten, Landkreis Roth 

(ca. 7.500 Einwohner) sucht zum 01.04.2023 eine 

Reinigungskraft (m/w/d) 

für den kommunalen Bauhof und weitere Liegenschaften 

in Teilzeit mit 10 Wochenstunden. 

Sie sind ordentlich, zuverlässig, freundlich und flexibel? 

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung bis spätestens 

Dienstag, den 31. Januar 2023. 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte schriftlich 

mit den üblichen Bewerbungsunterlagen 

an den Markt Schwanstetten, Geschäftsleitung, 

Rathausplatz 1, 90596 Schwanstetten 

oder auf dem elektronischen Weg als 

PDF-Datei an markt@schwanstetten.de. 



Fritz Schrödel feierte 80. Geburtstag 

„Großer Bahnhof“ wurde Fritz Schrödel 

anlässlich seines 80. Geburtstags zuteil. 

Zahlreiche Abordnungen aus dem Vereinsleben 

reihten sich in die Schar der Gratulanten 

ein. Auch Landrat Herbert Eckstein 

und Bürgermeister Robert Pfann ließen 

es sich nicht nehmen, dem ehemaligen 

politischen „Urgestein“ die herzlichsten 

Glückwünsche zu überbringen. 

42 Jahre hat Fritz Schrödel als Marktgemeinderat 

für die Freien Wähler wie kein 

anderer die Entwicklung der Gemeinde bis 

zu seinem Ausscheiden in 2014 geprägt. 

Auch das Amt des 2. Bürgermeisters begleitete 

er ab 1990 für drei Amtsperioden 

mit großer Hingabe. In weiteren Gremien 

wie im Kreistag oder als Verbandsrat 

beim Abwasserzweckverband „Unteres 

Schwarzachtal“ hat Fritz Schrödel die Interessen 

von Schwanstetten vertreten. 

Als Meilensteine seiner kommunalpolitischen 

Vita gelten sicherlich die im Rahmen 

der Gebietsreform zu meisternde Zusammenlegung 

von Schwand und Leerstetten 

zur Großgemeinde Schwanstetten. Damit 

verbunden waren weitsichtige Entscheidungen 

um das neue Ortszentrum wie 

Bau des Rathauses, der Gemeindehalle 

und des Bauhofs. 

Aufgrund seiner langjährigen Erfahrung, 

aber auch wegen seines verbindlichen 

Der Jubilar „eingerahmt“ von Landrat Herbert Eckstein (links) und Bürgermeister Robert Pfann 

und ausgleichenden Wesens wurde Fritz 

Schrödel von seinen Kolleginnen und Kollegen 

im Gremium sehr geschätzt. Ebenso 

hatten die Bürgerinnen und Bürger in ihm 

einen stets kompetenten und engagierten 

Ansprechpartner für ihre Belange. 

Doch nicht nur in der Gemeindepolitik, 

sondern auch im Vereins- und Kirchenleben 

hat sich Fritz Schrödel in besonderer 

Weise ehrenamtlich engagiert. Sei es als 

Obmann beim Bayerischen Bauernverband, 

als Mitbegründer der Kartoffelschnapsbrennerei 

in Großschwarzenlohe, 

als aktiver Kommandant und Ehrenkommandant 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Schwand, als Feldgeschworener und Obmann 

der Gemarkung Schwand, als langjähriges 

Mitglied des Kirchenvorstands 

der ev. Kirchengemeinde Schwand, als 

Gründungsmitglied des Schwander Carnevals 

Club und langjähriger Vorsitzender 

des Obst- und Gartenbauvereins Schwanstetten 

hat Fritz Schrödel Bleibendes in seiner 

Heimatgemeinde und darüber hinaus 

geschaffen. 

Fritz Schrödel, ein „Leuchtturm“ im Ehrenamt, 

wurden im Hinblick auf seine 

herausragenden Verdienste das Bundesverdienstkreuz 

und durch die Marktgemeinde 

Schwanstetten die Bürgermedaille 

in Gold verliehen. 

Robert Pfann, 

Erster Bürgermeister 


7

SPRECHSTUNDEN 

SITZUNGSTERMINE 

MÜLLABFUHRTERMINE 

Ein offenes Ohr für Ihre Anliegen 

und Fragen 

Informieren Sie sich persönlich 

über die Arbeit der Gremien 

Restmüll, Biotonne, 

Altpapier & Gelber Sack 

BÜRGERMEISTER 

Nach vorheriger telefonischer 

Terminvereinbarung 

Telefon-Nummer 09170 289 15. 

SENIORENBEIRAT 

Donnerstag, 12. Januar 2023, 

15.00 Uhr 

Rathaus, Sitzungssaal, 2. OG 

Nach vorheriger telefonischer Terminvereinbarung, 

Telefon-Nummer 09170 289 27 

SENIORENHILFE/ 

NACHBARSCHAFTSHILFE 

Telefon-Nummer 01577 9330645 

Ehrenamtliche Mitarbeiter/innen bieten 

unentgeltlich Hilfe und Unterstützung bei 

den verschiedensten Alltagsanforderungen. 

Rufbereitschaftszeiten immer Montag, 

Dienstag, Donnerstag und Freitag jeweils 

von 13.00 - 16.00 Uhr. 

VERSICHERTENBERATUNG DEUTSCHE 

RENTENVERSICHERUNG 

Nur nach vorheriger telefonischer 

Terminvereinbarung 

Gerhard Kordel, Versichertenberater DRV, 

Telefon-Nummer 09129 4819 oder per 

E-Mail: gerhard.kordel@gmx.de 

Haupt-, Kultur- und 

Wirtschaftsausschuss 

Dienstag, 17. Januar 2023 

Bau- und Umweltausschuss 

Montag, 23. Januar 2023 

Marktgemeinderat 

Dienstag, 31. Januar 2023 

ab 19:00 Uhr. Zum jeweiligen Sitzungsort 

beachten Sie bitte die Bekanntmachungen 

in den Schaukästen und die 

Veröffentlichungen online. 

Jeweils eine halbe Stunde vor Sitzungsbeginn 

steht Ihnen Erster Bürgermeister 

Robert Pfann für Fragen zur jeweiligen 

Tagesordnung zur Verfügung. 

Alle Informationen 

zu den Sitzungen finden 

Sie online unter: 

www.buergerinfoschwanstetten.de 

Restmüll und braune Biotonne 

Dienstag, 10. und 24.01.2023 

jeweils zur gewohnten Zeit 

Altpapiertonne und Gelber Sack 

Neues Ortszentrum, Schwand: 

Mittwoch, 04.01.2023 

Furth, Harm, Hagershof, 

Holzgut, Leerstetten: 

Dienstag, 17.01.2023 

Mittelhembach: 

Donnerstag, 12.01.2023 

Sperrmüll 

Fa. Hofmann, Büchenbach 

Tel. 09171 847 99, oder 

www.sperrmuell-roth.de 

Bitte stellen Sie die Mülltonnen und 

gelben Säcke erst am Vorabend der 

Entsorgung auf die Straße. 

DAS STANDESAMT INFORMIERT 

ENERGIEBERATUNG 

Donnerstag, 12. Januar 2023, 

15.00 – 18.00 Uhr 

Rathaus, Besprechungszimmer, 2. OG 

Nur nach vorheriger telefonischer Terminvereinbarung, 

Telefon-Nummer 

09170 289-21 oder 20 

QUALITÄT SEIT ÜBER 125 JAHREN 

Rollladen 

Fenster 

Sonnenschutz 

Terrassendächer 

Samstagstrauungen 2023 

Auch im Jahr 2023 ist es wieder möglich sich samstags in 

Schwanstetten an folgenden Terminen trauen zu lassen: 

Samstag, 28.01., 18.02., 04.03., 22.04., 20.05., 17.06., 

22.07., 09.09. und 18.11.2023. 

Sie möchten in Schwanstetten heiraten und haben hierzu Fragen? 

Gerne möchten Sie sich an einem der oben genannten 

Samstage trauen lassen? Bitte setzen Sie sich einfach mit dem 

Standesamt in Verbindung. 

Kontakt: 

Standesamtsleitung Stefanie Dößel 

Tel. 09170/289-27 

Hilpoltstein · Bahnhofstr. 25 · 09174–47600 · info@stahl-rollladen.de 


VERANSTALTUNGSKALENDER 

MONTAG, 02. BIS FREITAG, 06.01.23 

Familienskifahrt 

Dachstein-West / Abtenau 

DAV Schwanstetten 

Weitere Informationen: 

Homepage DAV Schwanstetten 

FREITAG, 06. BIS SONNTAG, 08.01.23 

Die Sternsinger kommen! 

Kolpingsfamilie und 

Kath. Kirchengemeinde Schwanstetten 

06.01.: Schwand, Harm und Mittelhembach 

07.01.: Leerstetten und Furth 

08.01.: bei Bedarf 

SAMSTAG, 07.01.23 

Christbaumsammlung 

Kleine Spende erbeten. 

Bitte Baum mit Anschrift an die Straße stellen. 

Die Abholer klingeln. 

DONNERSTAG, 12.01.23 

Wanderung AWO OV Schwanstetten 

13.30 Uhr, Treffpunkt: Wasserturm Leerstetten 

MITTWOCH,18.01.23 

AWO-Treff 

14 Uhr, Pizzeria da Francesca 


Seniorenwanderung 

Deutscher Alpenverein e. V. 

Ortsgruppe Schwanstetten in 

Kooperation mit der Sektion Schwabach 

Abfahrt Bus: 8:30 Uhr, 

Parkplatz Grundschule, Alte Straße 

FREITAG, 20.01.23 

Krimi-Lesung mit Roland Geisler 

19.30 Uhr, Kulturscheune Leerstetten 

3 Gänge fränkische Tapas sind im Eintrittspreis 

enthalten, Eintritt: 25 € 

Karten: Gemeindebücherei, Tel. 28914 


Kinderfasching SCC 

14 Uhr, Gemeindehalle Schwanstetten, 

Eintritt Erw. 3,50 €/Kinder 2,50 € 

SONNTAG, 22.01.23 

Jahreshauptversammlung mit Vortrag 

von Erika Rau, München 

Verein f. Psycho-Physiognomik 

nach Carl Huter Bayern 

14 Uhr, Kulturscheune Leerstetten 

AUS DEM RATHAUS 

Zu den Gottesdienstterminen beachten 

Sie bitte die Veröffentlichungen 

der Kirchengemeinden 

MITTWOCH, 25.01.23 

Kulturstammtisch K.i.S. 

19 Uhr, Restaurant Bürger Stub´n 


Wanderung AWO OV Schwanstetten 

13.30 Uhr, Treffpunkt: Wasserturm Leerstetten 


Jürgen Leuchauer - 

Fränkischer Kabarettabend 

Kultur in Schwanstetten K.i.S. 

20 Uhr, Kulturscheune Leerstetten 


Neujahrsempfang 

Freie Wähler Schwanstetten 

10:30 Uhr, Kulturscheune Leerstetten 


Seniorenprunksitzung SCC 

14:11 Uhr, Gemeindehalle, Eintritt frei, 

Spende erbeten 

Streu- und Räumpflicht auf einen Blick 

Foto: Kurt Meyer, Schwanstetten 

Sicherungsbereich 

Gehwege sind bei Schneefall zu räumen. 

Bei Schnee-, Reif- oder Eisglätte ist zu 

streuen oder das Eis zu beseitigen. Sofern 

kein Gehweg vorhanden ist, gilt dies für 

die dem Fußgängerverkehr dienenden öffentlichen 

Straßen in einer Breite von 1 m 

von der Grundstücksgrenze aus. 

Zuständigkeit 

Für die Wintersicherung auf Gehwegen/ 

Gehbahnen ist in der Regel der Grundbzw. 

Hauseigentümer zuständig. Auch 

für die sogenannten Ortsstraßenhinterlieger 

gilt diese Pflicht. Gemeint sind damit 

diejenigen, deren Grundstücke, ohne 

unmittelbar an eine Ortsstraße anzugrenzen, 

über eine sonstige öffentliche Straße 

(Art. 53 BayStrWG) zu einer Ortsstraße 

erschlossen werden. Zu den sonstigen öffentlichen 

Straßen zählen insbesondere 

die Eigentümerwege. 

Streugut 

Verwenden Sie geeignetes umweltfreundliches 

Streumaterial (z.B. Sand, Splitt), 

nicht jedoch ätzende Stoffe oder Streusalz. 

Von – Bis 

Alle Räum- und Streumaßnahmen sind so 

oft zu wiederholen, wie dies zur Verhütung 

von Gefahren für Leben, Gesundheit, 

Eigentum oder Besitz erforderlich ist, und 

zwar 

• an Werktagen von 7 bis 20 Uhr 

• an Sonn- und Feiertagen 

von 8 bis 20 Uhr. 

Räumgut 

Der Schnee ist neben der Gehbahn so zu 

lagern, dass der Verkehr nicht gefährdet 

oder erschwert wird. Abflussrinnen, Hydranten, 

Kanäle, Einlaufschächte sind freizuhalten. 

Winterdienst der Gemeinde 

Nach der Rechtsprechung des Bundesgerichtshofes 

besteht keine allgemeine 

Streupflicht der Gemeinde für alle Straßen 

und Plätze, da es unmöglich ist, durch 

Bestreuen im Winter alle Fahrbahnen 

völlig gefahrlos zu machen und zu erhalten. 

Eine Streupflicht besteht innerhalb 

der geschlossenen Ortschaft nur an verkehrswichtigen 

und gefährlichen Stellen - 

wobei beide Voraussetzungen erfüllt sein 

müssen. Hier wird dann nach den für den 

Winterdienst maßgeblichen Prioritäten 

(schwächster Verkehrsteilnehmer hat Vorrang 

vor den stärkeren Verkehrsteilnehmern) 

zuerst für den Fußgänger, dann für 

den Radfahrer und zuletzt für den Kraftfahrzeugverkehr 

geräumt. 


9

QUARTIERSMANAGEMENT 

Vorstellung der neuen Quartiersmanagerin 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

ich darf mich Ihnen auf dieser Seite als 

die neue Quartiersmanagerin beim Markt 

Schwanstetten vorstellen. 

Zuerst wollen Sie sicherlich wissen, wer 

ich bin. Mein Name ist Magdalena Kuhn, 

bin 34 Jahre alt, Mama eines kleinen 

Jungen und wohne mit meiner Familie 

in Pruppach/Roth. Verwurzelt bin ich im 

schönen bayerischen Wald, wo ich sehr 

ruhig und ländlich aufgewachsen bin. 

Deshalb hat es mich nach einigen Jahren 

in der Stadt wieder raus aufs Land gezogen. 

Ich schätze die Ruhe, die frische Luft 

und die Natur sehr und es kann gut sein, 

dass wir uns mal im Wald oder am Kanal 

begegnen. Mein Werdegang hat mich vom 

Studium der Gesundheitsförderung in Fulda 

über verschiedene Jobs im Bereich der 

(betrieblichen) Gesundheitsförderung im 

Großraum Nürnberg und meinem Zweitstudium 

der sozialen Arbeit schließlich 

zum Markt Schwanstetten geführt. 

Die Stelle als Quartiersmanagerin habe ich 

auch eher zufällig entdeckt und war dann 

freudig- überrascht, diese Stelle als Erste 

neu besetzen zu dürfen. Umso mehr freue 

ich mich auf das spannende und vielfältige 

Arbeitsfeld und natürlich auf die Zusammenarbeit 

mit Ihnen! 

Was können Sie sich also unter einer Quartiersmanagerin 

vorstellen? Es geht darum, 

Ihren Lebensraum, also die Marktgemeinde 

Schwanstetten so zu gestalten, dass 

alle Bürgerinnen und Bürger am (sozialen) 

Leben teilhaben können. 

Wichtig ist mir persönlich, dass Sie sich 

alle angesprochen fühlen. Jede Generation 

hat ihre Anliegen und ich würde mir 

wünschen, dass Sie ganz offen auf mich zugehen. 

Ich möchte versuchen, Ihre Ideen 

und Bedürfnisse aufzunehmen und bestmöglich 

umzusetzen. Das bedeutet aber 

auch, dass ich Ihre Hilfe benötige. Denn 

Sie sollen uns sagen, was in Ihrem Umfeld 

notwendig ist, um die Teilhabe aller 

Menschen am gesellschaftlichen Leben zu 

ermöglichen. Das Quartiersmanagement 

lebt also auch von Ihnen, Ihren Wünschen 

und Ihrer Mitarbeit. Ich bin letztendlich 

diejenige, die versucht, die Ideen in die 

Tat umzusetzen. Als Quartiersmanagerin 

möchte ich das Miteinander fördern, Generationenübergreifend 

arbeiten und Sie 

im Zusammenhalt und der Gemeinschaft 

innerhalb der Marktgemeinde stärken. 

Ich freue mich Sie alle kennen zu lernen 

und stehe ab sofort für Ideen, Anmerkungen 

und zum persönlichen Kennenlernen 

zur Verfügung. 

Sie finden mich im Rathaus 

Rathausplatz 1, 90596 Schwanstetten, 

Zimmer 14, 

Sprechzeiten: 

Montag: 09:30 Uhr – 11:30 Uhr, 

Donnerstag: 14:00 Uhr – 16:00 Uhr 

Alternative Sprechzeiten können gerne 

telefonisch oder per Mail vereinbart werden. 

Telefon: 09170-289 36 

E-Mail: 

magdalena.kuhn@schwanstetten.de 

www.zahnarzt-schlaupe.de 

Nürnberger Str. 51 Schwanstetten Tel. 09170-1348 



Schwanstetten überträgt Verkehrsüberwachung 

an den Zweckverband Kommunale Verkehrssicherheit Oberpfalz 

Schwanstetten ist dem Zweckverband 

Kommunale Verkehrssicherheit Oberpfalz, 

kurz ZV KVS Oberpfalz, beigetreten. 

Ab 16. Januar 2023 wird der Verband sowohl 

die Einhaltung des Tempolimits als 

auch der Parkregeln in der Marktgemeinde 

Schwanstetten überwachen. Mehr 

Verkehrssicherheit und Gemeinschaft auf 

den Straßen sind die erklärten Ziele. 

Ab Januar 2023 übernimmt der Zweckverband 

Kommunale Verkehrssicherheit 

Oberpfalz die Verkehrsüberwachung in 

Schwanstetten. Damit will die Marktgemeinde 

gleich zwei Themen anpacken: 

Zum einen sollen Autofahrer*innen dazu 

gebracht werden, vom Gas zu gehen, um 

Brennpunkte zu entschärfen, zum anderen 

Rettungswege für Feuerwehr und Notarzt 

sowie Behindertenparkplätze für Betroffene 

frei bleiben. Zudem soll das gute 

Miteinander auf den Straßen nachhaltig 

gefördert werden. „Regelmäßige Kontrollen 

im Straßenverkehr schützen vor Unfällen, 

Raserei und wildem Parken – und 

senken die Anzahl der Verstöße nachhaltig 

und dauerhaft“, weiß Simone Reinhardt, 

kommissarische Geschäftsführerin des 

Zweckverbands, der aktuell in über 140 

Kommunen ein Auge auf den Verkehr hat. 

Raser zur Räson bringen 

Heißt: Raser müssen in Schwanstetten von 

nun an vermehrt mit Blitzern rechnen. Die 

Tempokontrollen seien dringend nötig, 

so Bürgermeister Robert Pfann: „Uns erreichen 

immer wieder Beschwerden von 

Bürger*innen, dass an einigen Stellen oft 

zu schnell gefahren wird.“ Für die Überwachung 

verfügt der Zweckverband mit Sitz in 

Amberg über moderne Geschwindigkeitsmessanlagen; 

seine Mitarbeiter*innen 

lässt der Verband an der Bayerischen Verwaltungsschule 

ausbilden. Wie oft kontrolliert 

wird, legt die Kommune fest. Der 

Schwerpunkt der Geschwindigkeitskontrollen 

wird an neuralgischen Punkten z.B. 

im Bereich von Schulen und Kindergärten 

sowie in Tempo-30-Zonen liegen. „Die 

Messstellen wurden in Zusammenarbeit 

mit dem Zweckverband und der Polizeiinspektion 

Roth festgelegt und durch das 

zuständige Polizeipräsidium genehmigt“, 

ergänzt Bürgermeister Pfann. 

Zur Eingewöhnung: 

„Gelbe Karte“ für Falschparker 

Auch die Parkraumüberwachung 

durch den 

Zweckverband startet ab 

Mitte Januar 2023. In einer 

Gewöhnungsphase 

verwarnen die Verkehrsüberwacher*innen 

des 

Verbands zunächst mit 

einer „Gelben Karte“ – 

ähnlich wie beim Fußball. Damit sollen die 

Bürger*innen für das Thema Falschparken 

sensibilisiert werden. Ab 30. Januar 2023 

wird es dann ernst: Falschparker*innen in 

Schwanstetten werden zur Kasse gebeten. 

Über den Zweckverband Kommunale 

Verkehrssicherheit Oberpfalz 

Gegründet wurde der ZV KVS im November 

2014 von 11 Gründungsmitgliedern als 

„klassischer“ Überwacher des ruhenden 

und fließenden Verkehrs. Heute erfüllt der 

Zweckverband diese Aufgabe für mittlerweile 

über 140 angeschlossene Städte, 

Gemeinden und Verwaltungsgemeinschaften. 

Bedingt durch dieses Wachstum 

hat sich der Zweckverband in den letzten 

Jahren ständig weiterentwickelt – vom 

reinen Verkehrsüberwacher zum kommunalen 

Dienstleister. Schließlich hat er 

sich ein Ziel gesetzt: Seinen Kommunen, 

die sich insbesondere im ländlichen Raum 

befinden, als Dienstleister rund um die 

Themen Verkehrssicherheit, Mobilität und 

Ordnung zur Seite zu stehen und gemeinsam 

mit ihnen an dieser anspruchsvollen 

Aufgabe zu arbeiten. 

„Es geht um die Sicherheit der Bürger“ 

Der ZV KVS Oberpfalz arbeitet als Körperschaft 

des öffentlichen Rechts nicht gewinnorientiert. 

Das bedeutet: Alle eingenommenen 

Verwarnungs- und Bußgelder 

leitet der Verband direkt an seine Kommunen 

weiter. Die Bezahlung des Zweckverbands 

für die Personal- und Technikkosten 

erfolgt nach festen Stundensätzen 

und Sachbearbeitungspauschalen – und 

ist damit für die Kommunen planbar und 

transparent. 


11

AUS DEM STEUERAMT 

Hundesteuer fällig am 01. Februar 2023 

Bei der Hundesteuer handelt es sich um 

eine Jahressteuer, die einmalig mit Bescheid 

festgesetzt wird. Sie ist jährlich 

ohne weitere Aufforderung am 01. Februar 

zur Zahlung fällig. Alle Barzahler bitten 

wir um Beachtung des Termins. 

Möchten Sie am Einzugsverfahren teilnehmen, 

setzen Sie sich bitte bezüglich einer 

SEPA-Mandatserteilung mit der Gemeindekasse 

unter 09170/289-13 in Verbindung. 

Jeder Hund muss angemeldet sein! Mit 

gutem Beispiel voran! 

Das Halten eines Hundes, der älter als vier 

Monate ist, unterliegt der Hundesteuer, 

sofern kein Befreiungstatbestand (z.B. 

Blinden- oder Rettungshund) besteht. 

Jeder Hund im Gemeindegebiet ist daher 

anzumelden. Unerheblich sind dabei 

Größe sowie Rasse des Hundes. Hält ein 

Hundehalter mehrere Hunde, so ist für 

jeden Hund eine Anmeldung erforderlich 

siehe auch Satzung über die Erhebung einer 

Hundesteuer vom 27.07.2022, gültig 

ab 01.01.2023). Wir machen ausdrücklich 

darauf aufmerksam, dass bei Zuwiderhandlungen 

die Möglichkeit einer Verfolgung 

als Ordnungswidrigkeit oder Straftat 

besteht. 

Als Nachweis, dass der Hund angemeldet 

ist, wird eine Hundemarke ausgegeben, 

die am Halsband zu befestigen ist. Unter 

der eingravierten Nummer sind die hundebezogenen 

Daten sowie der Hundehalter 

gespeichert. Wird ein entlaufener Hund 

gefunden, so kann der Halter unkompliziert 

festgestellt und informiert werden. 

Ist die eingravierte Nummer nicht mehr zu 

erkennen, kann eine Ersatzhundemarke 

(1,50 €) erworben werden. 

Bei einem Wegzug aus Schwanstetten, 

beim Verkauf oder beim Tod des Tieres, 

muss der Hund abgemeldet und die Steuermarke 

an den Markt Schwanstetten zu- 

rückgegeben werden, da sonst die Steuer 

weiterhin erhoben wird. Tritt an die Stelle 

eines verstorbenen Hundes ein neuer 

Hund, ist dies ebenfalls zu melden, damit 

die hundebezogenen Daten geändert werden 

können. 

Haben Sie Fragen oder benötigen 

weitere Informationen? 

Steueramt, Frau Wagner 

Tel. 09170 289 23 

100% ZUFRIEDEN IM JOB? 

Das ist vermutlich – neben der Gesundheit – mit das Wichtigste 

im Leben. Du kannst behaupten dass du absolut zufrieden in 

deinem Job bist? Na dann solltest du auch nichts daran ändern! 

Wenn dein derzeitigen Arbeitsplatz aber zu dir nicht wie der 

Deckel auf den Topf passt, dann ist jetzt genau der richtige 

Zeitpunkt um sich an was Neues zu trauen... 

Kundendienstmonteur (m/w/d) 

für unsere Heizungsanlagen ab sofort gesucht! 

Mehr über uns als Arbeitgeber findet ihr auf unserer Website. 

Gruber GmbH . Am Weiher 9 

92342 Freystadt/Mörsdorf 

www.gruber-moersdorf.de 

Wir wünschen ein gesundes neues Jahr! 

Statt üblicher Weihnachtspräsente haben wir 

auch dieses Jahr wieder eine Spende für 

wohltätige Zwecke geleistet. 


Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, 

der Angriffskrieg Putins auf die Ukraine hat die Welt verändert. 

Die Zahl der Menschen, die ihre Heimat verlassen 

müssen, steigt weltweit. Gerade für Kinder wird die Situation 

immer unerträglicher. Mit unseren Aktionen wollen 

wir wieder Initiativen unterstützen, deren Arbeit von 

Tag zu Tag herausfordernder, wichtiger und notwendiger 

wird. 

Spendenaktion 

der Angriffskrieg Putins auf die Ukraine hat die Welt 

verändert. Die Zahl der Menschen, die ihre Heimat 

verlassen müssen, steigt weltweit. Gerade für Kinder 

wird die Situation immer unerträglicher. Mit unseren 

Aktionen wollen wir wieder Initiativen unterstützen, 

deren Arbeit von Tag zu Tag herausfordernder, 

wichtiger und notwendiger wird. 

Projekt 1 - Ukraine 

Uzhhorod, die westlichste Grenzstadt zur Slowakei ist für 

viele Menschen zum sichersten Ort in ihrem Heimatland, 

der Ukraine, geworden. Das Mutter- Kind-Haus platzt 

hier aus allen Nähten. Die von 

„Terre des hommes“ unterstützte Einrichtung bietet Müttern 

und Kindern neben Wohnraum und Schutz vor allem 

auch psychosoziale Unterstützung. Die Helferinnen und 

Helfer vor Ort versuchen mit den Müttern und Kindern 

die traumatischen Erfahrungen von Krieg und Vertreibung 

mit Mut und Entschlossenheit aufzuarbeiten. 

Projekt 1 - Ukraine 

Uzhhorod, die westlichste Grenzstadt zur Slowakei 

ist für viele Menschen zum sichersten Ort in ihrem 

Heimatland, der Ukraine, geworden. Das Mutter- 

Kind-Haus platzt hier aus allen Nähten. Die von 

„Terre des hommes“ unterstütze Einrichtung bietet 

Müttern und Kindern neben Wohnraum und Schutz 

vor allem auch psychosoziale Unterstützung. Die 

Helferinnen und Helfer vor Ort versuchen mit den 

Müttern und Kindern die traumatischen Erfahrungen 

von Krieg und Vertreibung mit Mut und Entschlossenheit 

aufzuarbeiten. 

Projekt 2 - Casa Chiara 

In Offenbau in der therapeutischen Wohngemeinschaft 

Casa Chiara – und nicht nur da – helfen Bruder 

Martin und sein Team von der Straßenambulanz 

mit, obdachlosen Menschen wieder einen Weg 

zurück in ein „ganz normales Leben“ aufzuzeigen. 

Sie lernen dort, ihre Fähigkeiten und eigenen Stärken 

wieder zu entdecken. 

Projekt 2 - Casa Chiara 

In Offenbau in der therapeutischen Wohngemeinschaft 

Casa Chiara – und nicht nur da – helfen Bruder Martin 

und sein Team von der Straßenambulanz mit, obdachlosen 

Menschen wieder einen Weg zurück in ein „ganz 

normales Leben“ aufzuzeigen. Sie lernen dort, ihre Fähigkeiten 

und eigenen Stärken wieder zu entdecken. 

Projekt 3 - Tafeln im Landkreis 

Unsere Tafeln in Hilpoltstein, Roth und Wendel 

sind eine wichtige Anlaufstelle für Bedürftige un 

leisten wertvolle Dienste. Die Zahl der Mensche 

die auf Unterstützung angewiesen sind, nimmt 

mer mehr zu. Die ehrenamtlichen Helferinnen u 

Helfer tun Großartiges und kommen aktuell an 

Grenzen. Neben Lebensmitteln gibt es immer a 

ein offenes Ohr für die Sorgen und Nöte des Al 

und manch guten Rat. Kinder werden besonder 

unterstützt. 

Projekt 3 - Tafeln im Landkreis 

Unsere Tafeln in Hilpoltstein, Roth und Wendelstein sind 

eine wichtige Anlaufstelle für Bedürftige und leisten 

wertvolle Dienste. Die Zahl der Menschen, die auf Unterstützung 

angewiesen sind, nimmt immer mehr zu. Die 

ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer tun Großartiges 

und kommen aktuell an ihre Grenzen. Neben Lebensmitteln 

gibt es immer auch ein offenes Ohr für die Sorgen 

und Nöte des Alltags und manch guten Rat. Kinder werden 

besonders unterstützt. 

Projekt 4 - Burkina Faso 

Die aktuelle Lage in Burkina Faso ist undurchsi 

ger denn je. Die terroristischen Übergriffe in den 

ländlichen Regionen haben unvorstellbare Ausmaße 

angenommen. Kathrin und AMPO versuc 

mit ihren Teams die Not zu lindern. Sie kämpfe 

dass die Kinder in den Waisenhäusern weiterhi 

versorgt werden und zur Schule gehen können. 

der Krankenstation werden täglich mehr Mensc 

versorgt. Auch im Beratungszentrum für Frauen 

wird die dramatische Situation im westafrikanisc 

Land Tag für Tag deutlicher. 

Projekt 4 - Burkina Faso 

Die aktuelle Lage in Burkina Faso ist undurchsichtiger 

denn je. Die terroristischen Übergriffe in den ländlichen 

Regionen haben unvorstellbare Ausmaße angenommen. 

Kathrin und AMPO versuchen mit ihren Teams die Not 

zu lindern. Sie kämpfen, dass die Kinder in den Waisenhäusern 

weiterhin versorgt werden und zur Schule gehen 

können. In der Krankenstation werden täglich mehr 

Menschen versorgt. Auch im Beratungszentrum für Frauen 

wird die dramatische Situation im westafrikanischen 

Herzlichen Dank - 

Land Tag für Tag deutlicher. 

Viele kleine Schritte geben einen Weg! 

Helfen Sie mit - Wir sind nur eine Welt! 

Viele kleine Schritte 

Herbert 

geben 

Eckstein 

einen Weg! Helfen Sie mit - 

Wir sind nur eine Welt! Landrat 

Herzlichen Dank - 

Spendenkonten 

Sparkasse Mittelfranken-Süd DE76 7645 0000 0000 1818 18 

VR-Bank Mittelfranken Mitte eG DE03 7656 0060 0004 7501 52 

WENN SIE EINE SPENDENBESCHEINIGUNG WÜNSCHEN, 

GEBEN SIE BITTE IHRE VOLLSTÄNDIGE ANSCHRIFT IM VERWENDUNGSZWECK AN. 

Herbert Eckstein, Landrat 

Spendenkonten 

Sparkasse Mittelfranken-Süd DE76 7645 0000 0000 1818 18 

VR-Bank Mittelfranken Mitte eG DE03 7656 0060 0004 7501 52 

WENN SIE EINE SPENDENBESCHEINIGUNG WÜNSCHEN, 

GEBEN SIE BITTE IHRE VOLLSTÄNDIGE ANSCHRIFT IM VERWENDUNGSZWECK AN. 


13

ENA ROTH 

Energie- und Kostensparen im Zeichen der Energiekrise 

Tipps und Hinweise zum Energiesparen, die nichts oder nicht viel kosten 

Einsparungen von 10% bis 20%, in Einzelfällen 

sogar bis zu 30% schätzt der Energieberater 

sind allemal in jedem Haushalt 

möglich. Frei nach dem Motto: Die beste 

Kilowattstunde ist die, die nicht benötig 

wird! Vielfach besteht die einfachste Möglichkeit, 

Heiz- und Stromkosten zu sparen 

darin, bewusst zu heizen und nicht benötigte 

Verbraucher abzuschalten. Was aber 

nicht bedeutet, dass man in seinen eigenen 

vier Wänden „frösteln“ oder sich mit 

kaltem Wasser duschen muss. Oft bringen 

bereits eine verbrauchsorientiert eingestellte 

Heizungsregelung, das bewusste 

Heizen ausgewählter Räume, dichte Fenster, 

Vermeidung von „Stand by“ und ein 

vernünftiges Nutzerverhalten, große Einspareffekte. 

Lassen Sie sich von den Tipps und Hinweise 

der Energie-Experten der ENA-Roth, die 

unabhängige EnergieBeratungsAgentur 

des Landkreises Roth überraschen. 

TIPPS RUND UMS HEIZEN 

Raumtemperatur 

der Nutzung angleichen 

Jeder Mensch hat sein persönliches Empfinden 

bei welchen Raumtemperaturen er 

sich wohl fühlt. Dies soll auch so bleiben! 

Doch nicht alle Bereiche und Räume unserer 

Wohnung oder Gebäude benötigen 

gleich hohe Raumtemperaturen. So müssen 

zum Beispiel die Flure, Gänge oder 

auch Küchen nicht auf die gleichen Raumtemperaturen 

beheizt werden wie unsere 

Wohn- oder Esszimmer. 

Empfohlene Raumtemperaturen sind: 

Badezimmer: 20 bis 24°C 

Wohn-, Kinderzimmer, Büro: 20 bis 23°C 

Küche, Hobbyräume: 18 bis 20°C 

WC: 16 bis 18°C 

Treppenhaus, Flure: 15 bis 18°C 

Fakt: Jedes Grad höhere Raumtemperatur 

benötigt durchschnittlich ca. 6% mehr 

Heizenergie. Und oftmals genügen auch 

bereits 1° bis 2° Celsius niedrigere Temperaturen! 

Tipp: Eine einfache Möglichkeit Heizenergie 

zu sparen ist die Innentüren der einzelnen 

Räume zu schließen und jeden Raum 

für sich auf die gewünschte Temperatur zu 

beheizen. 

Wichtig: Durch das Schließen von Türen 

vermeiden Sie außerdem, dass warme 

feuchte Luft, z.B. aus dem Badezimmer, 

in angrenzende kühlere Räume, z.B. ins 

Schlafzimmer, strömt. Das ist problematisch, 

da das Abkühlen der warmen Luft 

zur Ansammlung von Feuchtigkeit an kühlen 

Stellen (Ecken, Fenster) führen kann 

und Schimmelbildung ermöglicht. 

Tipp: Probieren Sie aus, bei welcher Temperatur 

Sie sich wohl fühlen, je niedriger 

desto sparsamer. 

Tipp: Sollten Sie einen eher kühlen Raum 

nur kurzzeitig nutzen, dann lohnt es sich 

für die gewünschte Behaglichkeit in diesen 

Zeitraum Hausschuhe und eine zusätzliche 

Jacke anzulegen, statt den ganzen 

Raum aufzuheizen. 

Tipp: Heizen Sie Räume nur zu den Tageszeiten 

in der Sie den Raum tatsächlich 

nutzen auf Ihre Wohlfühltemperatur. In 

Zeiten ohne Nutzung sind 16-18 °C auch 

im Kinderzimmer oder Büro ausreichend. 

Tipp: Nutzen Sie digitale Thermostate an 

denen Sie die gewünschten Temperaturen 

und die Nutzungszeiträume einstellen 

können. Beginnen Sie mit der Beheizung 

des Raumes auf die gewünschte Temperatur 

zum Beispiel eine halbe Stunde 

vor dem geplanten Nutzungsbeginn und 

stellen Sie das Thermostat so ein, dass es 

ca. eine halbe Stunde vor dem geplanten 

Ende der Nutzung die Temperatur wieder 

absenkt. 

Heizung richtig einstellen und 

regelmäßige Wartung durchführen 

Neben der Möglichkeit Heizthermostate 

in den einzelnen Räumen individuell 

den Nutzungsbedingungen anzupassen, 

können in der Nacht oder wenn Sie in 

der Arbeit sind, über das Heizsystem die 

Temperauren im gesamten Haus gesenkt 

werden. Diese Art Energie zu sparen ist 

besonders bei Heizkörpern wirkungsvoll 

und spar pures Geld. 

Tipp: In den Nachtstunden, zum Beispiel 

von 21:00 bis 05:00 Uhr oder in den Stunden 

in denen niemand zu Hause ist, können 

die Raumtemperaturen um ca. 4 °C 

auf 16 °C bis 18 °C zentral und automatisch 

an der Steuerung der Heizungsanlage 

abgesenkt werden. 

Tipp: An modernen Heizungssteuerungen 

können in der Regel die gewünschten 

Heizzeiten für jeden Wochentag einzeln 

eingestellt werden. 

Tipp: Während des Winterurlaubs spart 

die Ferienschaltung an der Heizkesselsteuerung 

Energie und bares Geld. Diese 

können Sie an modernen Heizungssteuerungen 

direkt selbst einstellen. 

Heizanlagen leisten in den Wintermonaten 

wahre Höchstleistungen und verdienen 

somit auch eine regelmäßige Wartung 

durch Fachpersonal. Der angenehme 

Nebeneffekt: gewartete Anlagen erzeugen 

bei weniger Verbrauch angenehme Heizwärme 

und halten länger. 

Tipp: Warten Sie Ihre Heizung regelmäßig! 

Besonders wichtig: Reinigung des Kesselbrennraumes, 

Überprüfung und Einstellung 

der Heizkennlinie auf den Energiebedarf 

des Gebäudes, Durchführung eines 

hydraulischen Abgleichs, ggf. verbunden 

mit dem Einbau einer energieeffizienten 

stromsparenden Heizkreis-Umwälzpumpe 

(Hinweis: Die Durchführung eines hydraulischen 

Abgleichs wird derzeit über das 

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, 

kurz BAFA, bezuschusst.). 

Heizung ideal nutzen 

Zugestellte Heizkörper und Heizflächen 

können einen Raum nicht effizient beheizen. 

Ein ungehinderter Luftstrom ist Voraussetzung 

für die optimale Wärmeverteilung 

im Raum. 


Fotos: ENA 

Hintergrund: Verstellte oder verhängte 

Heizkörper führen dazu, dass das Thermostat 

oder die Raumtemperaturregelung 

höher eingestellt werden muss um die gewünschte 

Raumtemperatur zu erreichen. 

In der Folge erwärmt die Heizungsanlage 

unnötig mehr Heizungswasser und die 

Umwälzpumpe pumpt mehrere 100 Liter 

mehr durch das Heizsystem als nötig. 

Mehr Heizungswasser zu erwärmen, bedeutet 

einen höheren Energieverbrauch, 

dadurch höhere Heizkosten und auch entsprechend 

höhere Stromverbräuche. 

Tipp: Halten Sie mindestens 50 cm Abstand 

mit den Möbeln zum Heizkörper 

und kürzen Sie die Vorhänge, damit die 

Raumluft ungehindert an den Heizkörpern 

entlang streifen kann. 

Gerade zu Beginn der Heizperiode werden 

oftmals die Heizkörper oder auch 

die Fußboden¬flächen nicht gleichmäßig 

warm und es kommt zu Geräuschbildung 

(„gluckern“). 

Tipp: Entlüften Sie das Heizwärmverteilungssystem 

bzw. die Heizkörper regelmäßig. 

Richtig Lüften: Energie sparen – 

Schimmel vermeiden 

Jeder kennt es, in Räumen mit „stickiger 

Luft“ fühlen wir uns nicht wohl. „Stickige 

Luft“ bedeutet in der Regel wenig Sauerstoff 

und auch hohe Luftfeuchtigkeit. 

Fakt: Jeder Mensch bringt täglich ca. 2 bis 

4 Liter Wasser in seine Wohnräume 

Tipp zum Lüften: Die Thermostate, die 

Raumtemperaturregler „runter“ regeln, 

die Fenster- und Türelemente ganz öffnen 

und mehrere Räume gleichzeitig gemeinsam 

„Querlüften“. Achtung, nicht zu kurz 

und nicht zu lange Lüften. 

Bei zu langer Lüftung kühlen die Wände 

aus und es muss „viel nach geheizt“ werden. 

Das heißt auch, keine Fenster im Winter 

über längere Zeit auf „Kippstellung“. 

Der Sturz und die Leibungen kühlen aus 

und es kann zu Schimmelbildung führen. 

Gegebenenfalls schaltet das Thermostat 

auf „Frostschutz“, das heißt der Heizköper 

wird warm, die Heizung versucht gegen 

das geöffnete Fenster anzuheizen. Verschwendung 

pur! 

Tipp: Lüften Sie mehrmals täglich. Die 

Zeitdauer für die Lüftung richtet sich nach 

der Höhe der Luftfeuchtigkeit in den Räumen. 

Öffnen Sie am besten in allen Räumen 

gleichzeitig die Fenster und Türelemente, 

so dass ein maximaler Luftstrom 

entstehen kann. 

Tipp: Kontrollieren Sie laufend die Luftfeuchtigkeiten 

in ihren Räumen, zum Beispiel 

mittels Hygrometer (Luftfeuchtigkeit- 

Messgeräte), aufgestellt in den kühlsten 

Bereichen der Räume (z.B. Gebäudeecke, 

Fensterleibung). Sobald die Luftfeuchtigkeit 

über 70% ansteigt, öffnen Sie alle 

Fenster zum Querlüften, bis das Tauwasser, 

das sich nach dem Öffnen außenseitig 

an den Glasscheiben bildet, ab gedunstet 

ist und Sie wieder durch eine klare Fensterscheibe 

blicken können, dann ist der 

richtige Zeitpunkt die Fenster wieder zu 

schließen. 

Hinweis: Frische trockene Luft lässt sich 

schneller und mit weniger Energieeinsatz 

aufheizen, als feuchte und verbrauchte 

Raumluft. 

Wärmeverlust über Fenster minimieren 

In kalten Nächten spürt man die Kälte an 

Fenster- und Türelementen. 

Tipp: Sobald es draußen dunkel wird, 

sollten während der Heizperiode Rollläden, 

Jalousien und eventuell Vorhänge 

geschlossen werden. Das Einsparpotential 

liegt, je nach Qualität der Fenster und Türen, 

bei bis zu 27%! 

Rollladenkästen sollten nicht nur wärmegedämmt, 

sondern auch luft- und winddicht 

sein. Gerarde ältere Rollladenkästen, 

die vor 1990 eingebaut wurden, sind richtige 

„Energieschleudern“ 

Tipp: Im Fachhandel werden spezielle 

Dämmplatten für Rollladenkästen in unterschiedlichen 

Dicken und vorkomprimierte 

Dichtungsbänder zur Abdichtung 

von Fugen angeboten. 

Wer ein wenig 

handwerklich geschickt 

ist, kann Rollladenkästen 

hiermit 

selbst dämmen und abdichten. Andernfalls 

beauftragen sie z.B. Schreiner oder 

Fensterfachfirma mit der Durchführung. 

Tipp: Neben dem Auto verdienen es auch 

unsere Fenster regelmäßig von Fachpersonal 

geprüft und gewartet zu werden. 

Streifende Fenster, Fenstergriffe, die sich 

nicht mehr senkrecht stellen lassen und 

raumseitig spürbare Zugluft sind Zeichen, 

dass die Fenster oder Türen nicht mehr 

luftdicht schließen. In der Folge entweicht 

warme Raumluft. 

Fakt: Über eine 1 Millimeter breite Fuge, 

mit einer Länge von 1 Meter kann so viel 

Heizwärme verloren gehen, wie auf eine 

Außenwandfläche von 10 bis 20 m2. 

Tipp: Gut geölte und nicht „streifende“ 

Fensterflügel erhalten die Beschläge nachweislich 

länger. Sollten die Falzdichtungen 

„heraus hängen“ oder defekt sein, können 

diese vom Fachmann in der Regel leicht 

und schnell erneuert werden! 

Sonnenwärme nutzen 

Auch im Herbst und Winter scheint oft 

die Sonne. Sonnenenergie ist kostenfrei! 

Die Nutzung der Sonnenenergie über die 

Fenster und Türen spart Heizenergie und 

macht sich schnell bezahlt. 

Tipp: In der Übergangszeit und im Winter 

sollte das Sonnenlicht ungebremst in die 

Räume gelangen können. Machen Sie die 

Rollladen auf und ziehen sie die Vorhänge 

zur Seite. 

Sie sehen, es gibt viele Möglichkeiten 

Energie und Kosten zu sparen! 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Haben Sie weiteren Beratungbedarf? 

Wenden Sie sich an die 

ENA-Roth im Landratsamt Roth, 

Tel.: 09171 – 81 4000 oder 

ena@landratsamt-roth.de. 

>>> 


15

VHS IM LANDKREIS ROTH 

Gesund und ausgeglichen ins neue Jahr starten? 

Die vhs im Landkreis Roth unterstützt dabei mit zahlreichen Angeboten 

Das neue Jahr beginnen viele Menschen 

mit guten Vorsätzen. Viele davon werden 

nach ersten Anfängen schnell wieder über 

Bord geworfen. Die Erfahrung zeigt, dass 

es in der Gruppe leichter ist, Neues ins 

eigene Leben zu integrieren. Volkshochschulen 

bieten dafür genau den richtigen 

Rahmen. Sie wollen im neuen Jahr gelassener 

und entspannter werden? Qigong 

trägt mit seinen 18 harmonischen Bewegungen 

zur Harmonisierung von Körper, 

Geist und Seele bei. Am 9. Januar starten 

Kurse in Schwanstetten und Greding. Sie 

wollen öfter dafür sorgen, dass ihre Batterien 

im Alltag aufgeladen werden? Der 

Workshop „Momente der Ruhe finden“ 

am 14. Januar in Büchenbach richtet sich 

an alle, die eine kleine Auszeit vom Alltag 

mit sanften Bewegungsübungen, Atem- 

Entspannung und Achtsamkeitstraining 

brauchen. 

Sie suchen mehr Ruhe im oft hektischen 

Alltag? Eine Lichterwanderung zu Lichtmess 

(2. Februar) am Rothsee bietet für 

Familien und Erwachsene jeden Alters 

einen stimmungsvollen Nachmittag am 

See mit Naturspielen und einer kleinen 

Meditation im Kerzenschein. Am 14. Januar 

geht es gemeinsam mit kinderlieben 

Shetland-Ponys in die landschaftlich reizvolle 

Gegend rund um Eckmannshofen bei 

Thalmässing. Dort kann man die winterliche 

Stille des Waldes genießen, wobei sich 

die Ruhe und Wärme des Ponys zusätzlich 

zum ruhigen Wandern entschleunigend 

auswirkt. 

Auch zum Thema gesunde Ernährung 

finden sich zahlreiche Angebote. Vom 

Online-Kochkurs „Basenkochen“ am 25. 

Januar, über einen Vortrag zum Säure-Basen-Haushalt 

am gleichen Tag in Spalt, bis 

hin zum Vortrag zur Darmgesundheit am 

30. Januar in Rohr.Sie haben sich vorgenommen 

wieder kreativer zu werden oder 

auch mehr selbst zu machen, statt zu kaufen? 

Einen Einstieg ins Nähen finden Sie 

ab dem 17. Januar bei „Maschinenähen 

für Einsteiger“ in Roth. 

Sie wollen ausprobieren, ob Musik glücklich 

macht? Dann besuchen Sie den 

„Schnupperkurs Zauberharfe“ in Greding 

am 17. Januar und lernen ein einfaches, 

zauberhaft klingendes und kostengünstiges 

Instrument kennen, das ohne viel 

Üben zu spielen ist. Oder Sie trommeln 

sich den Alltagsstress weg und bauen negative 

Energien ab, wenn Sie ab dem 18. 

Januar in Georgensgmünd gemeinsam in 

der Gruppe das Trommeln erlernen.Zum 

Schluss empfiehlt Ihre vhs im Landkreis 

Roth allen, die unter dem hohen Anspruch 

an sich selbst leiden, den zweiteiligen Kurs 

„Mut zur Unvollkommenheit“ ab 24. Januar 

in Roth. Oder Sie beschäftigen sich mit 

dem „Buch der Bücher“. Dr. Johannes Ammon 

gibt am 26. Januar in Hilpoltstein Einblicke 

ins Alte Testament, dem ersten Teil 

der Bibel, der oft erstaunlich aktuell ist. 

Foto: Bernd Weyrauch 

Alle Kurse finden Sie mit 

ausführlichen Informationen online 

unter www.vhs-roth.de, 

wo sich auch buchbar sind. 

Übrigens! Im Februar erscheint das neue 

Programm-Magazin „Edukado“ der vhs 

im Landkreis Roth mit den Angeboten für 

Frühjahr und Sommer. Es liegt dann wieder 

kostenfrei an den gewohnten Plätzen 

aus. 

Im Landkreis Roth gibt es derzeit 66 Buslinien und 5 Bahnlinien. 

Dieses Angebot wird durch die Möglichkeit von Anrufsammeltaxis 

und Rufbussen in einzelnen Gemeinden ergänzt. Um den ÖPNV 

noch attraktiver und bedarfsgerechter zu gestalten wird derzeit 

der Nahverkehrsplan überarbeitet. 

Weitere Zahlen und Fakten zur Mobilität im Landkreis Roth finden 

Sie über das Nachhaltigkeitsportal unter www.landkreis-roth.de/ 

nachhaltigkeit 

16 01 | 2023 

LANDRATSAMT ROTH 

Schon gewusst? 

Möchten Sie sich ausführlicher über das Bus- und Bahnangebot 

bei uns im Landkreis informieren? Dann finden Sie hier direkt die 

entsprechenden Informationen: www.landratsamt-roth.de/busbahn

BÜCHERSCHRANK 

So bitte nicht! 

NÄHYGGE 2023 

Herzliche Einladung zum 5. näHygge 

Wir bitten, die Bücher ordentlich und 

richtig in den Schrank einzustellen, damit 

jeder Leser auch die Chance hat, 

sich die passende Lektüre auszusuchen. 

Wussten Sie schon, dass kein Buch aus 

dem Bücherschrank komplett entsorgt 

wird? Unsere „Schrankpatin“, Renate 

Seitz, spendet aussortierte Exemplare, 

für die sich längere Zeit niemand im Bücherschrank 

interessiert hat, der Aktion 

„Buch-rettet-Leben“. Die aussortierte Literatur 

hilft damit noch für einen guten 

Zweck. 

In den vergangenen Wochen wurden 

im Bücherschrank in Schwand die Bücher 

leider mehrfach auf Stapel abgelegt 

und nicht „in Reihen“, wie man es auch 

zu Hause im eigenen Bücherregal tun 

würde. Die Bücher könnten als Streich 

umgestapelt, oder einfach aus Nachlässigkeit 

auf diese Art und Weise in den 

Schrank gelegt worden sein. Durch die 

falsch eingestapelten Bücher, war leider 

auch immer das Türscharnier blockiert 

und der Schrank somit unbenutzbar. 

SPORTVEREIN 1960 LEERSTETTEN E. V 

Nach dem Schlemmen 

Haltung bewahren 

Das näHygge-Team sind drei nähbegeisterte Frauen, die sich 

zweimal im Jahr mit ihren Freundinnen zu einem Nähwochenende 

treffen. Diese willkommenen Auszeiten vom Alltag sind 

immer unglaublich bereichernd. Diese wundervolle Erfahrung 

möchte das näHygge-Team auch in diesem Jahr wieder weitergeben. 

Herzliche Einladung zum näHygge Nr. 5 

am Samstag, den 04.02.2023 von 12.00 bis 20.00 Uhr, 

in der Kulturscheune Leerstetten, 

Hauptstr. 6 a, 90596 Schwanstetten 

Unkostenbeitrag: 30,00 Euro pro Person 

(bitte an der Veranstaltung in bar bezahlen) 

Das näHygge-Team bietet leckeres Essen, Erfahrungsaustausch, 

Unterstützung bei den eigenen Nähprojekten und vieles 

mehr. Der Reinerlös fließt an einen karitativen Zweck. Zeit 

und Freude schenkt das Team den Teilnehmern. 

Zur verbindlichen Anmeldung bitte eine E-Mail mit Angabe 

von Name, Adresse und Telefonnummer an naehygge@gmx. 

de senden. 

Bitte am näHygge mitbringen: 

• Nähmaschine 

• eigenes Nähprojekt 

• Verlängerungskabel 

• Getränke 

• Unkostenbeitrag 

Das näHygge-Team freut sich auf einen tollen und kreativen 

Tag! 

Fokus: Stabile Haltung, gesunder Rücken und Bewegung 

Im Januar beginnen wieder neue Kurse „Haltung und Bewegung 

durch Ganzkörpertraining“. 

Die Präventionskurse fördern ein stabiles und schmerzfreies Muskel-Skelettsystem 

und sind für Männer und Frauen konzipiert. Die 

Kurse sind zertifiziert und werden daher von fast allen gesetzlichen 

Krankenkassen bezuschusst (meist 80 % der Gebühren bei 

regelmäßiger Teilnahme). 

Kurs I: ab 17.01.2023, dienstags, 10x, Gemeindehalle Schwanstetten, 

19.30 – 20.30 Uhr 

Kurs II: ab 19.01.2023, donnerstags, 10x, Gemeindehalle Schwanstetten, 

19.30 – 20.30 Uhr 

Anmeldung und Fragen zu den Kursen: info@svleerstetten.de 

Kosten pro Kurs: 55,- € (SVL-Mitglieder 10,- €) 

Mindestteilnehmerzahl: je 10 Personen 

Übungsleiter: Martin Reichert 

STÄDTISCHE WIRTSCHAFTSSCHULE 

SCHWABACH 

Abend der offenen Tür 

Übertritt nach der 5. Klasse möglich! 

Dienstag, 24. Januar 2023, 18:00 Uhr 

Aula der Wirtschaftsschule, Südliche Ringstr. 9A 

Anmeldung 

27.02 - 03.03.2023 und 20.03. - 31.03.2023. Bitte informieren Sie 

sich zeitnah auf der Homepage. 


17

BÜRGERINITATIVE „KEIN ICE WERK IN HARRLACH“ 

Zahlreiche Prominenz von Politik und Verbänden 

bei der Bannerenthüllung in Harrlach 

Wasser war das dominierende Thema bei 

der Enthüllung eines großen Banners am 

18.11. in Harrlach. Beziehen doch rund 

200.000 Menschen ihr Wasser aus genau 

dem Gebiet, in dem die Bahn plant, mindestens 

45 Hektar Wald abzuholzen, das 

Gelände anschließend zu versiegeln, um 

dort ein ICE-Instandhaltungswerk zur Reinigung 

und Wartung von Zügen zu errichten. 

Die Bürgerinitiative „Kein ICE Werk in 

Harrlach‘“ hatte zahlreiche Unterstützer 

aus Politik und von Verbänden eingeladen, 

um gemeinsam ein großes Banner 

zu enthüllen, das auf genau diese Gefahr 

hinweist. Sprecherin Petra Seitz betonte, 

dass man im Mai letzten Jahres bei Null 

gestartet sei, und die 145 Harrlacher ganz 

auf sich allein gestellt waren. Aber durch 

geduldige Überzeugungsarbeit und Informationsaustausch 

habe sich jetzt eine 

breite Unterstützerfront gebildet, die gemeinsam 

mit der Bürgerinitiative gegen 

ein ICE Werk bei Harrlach kämpft. 

Den Anfang der Politikerriege machte Dietmar 

Helm, der als 3. Bürgermeister für die 

Stadt Fürth gekommen war, die die Hälfte 

ihres Wassers aus der Harrlacher Gegend 

bezieht. „Wasser ist schon jetzt nicht mehr 

selbstverständlich und ist in der Zukunft 

erst recht ein enormer sozialer Sprengstoff“, 

drückte er seine Kritik aus. Gleiche 

Bedenken äußerte die Fürther Landtagsabgeordnete 

Barbara Fuchs, die betonte, 

dass Umwelt und unser Umgang mit 

Ressourcen uns alle etwas angehen. „Wir 

müssen unsere Lebensgrundlagen verteidigen“ 

so ihr Standpunkt. 

Auch der Rother Bürgermeister Buckreus 

betonte den Schulterschluss zwischen 

Stadt und Bürgerinitiative und appellierte, 

das Interesse an diesem Thema in der 

Öffentlichkeit nicht einschlafen zu lassen. 

Schwanstettens Bürgermeister Pfann griff 

den Vergleich der Harrlacher mit einem 

gallischen Dorf auf, das gegen die Übermacht 

der Bahn kämpft. Bei den immer 

heißeren Sommern wachse die Bedeutung 

ausreichenden Trinkwassers, der kürzlich 

gefundene, besonders streng geschützte 

Steinkrebs sei hier wie ein Sechser im Lotto. 

Auch Landrat Eckstein ließ es sich nicht 

nehmen, seine Unterstützung erneut zu 

betonen. „Die Sachlichkeit, Informationstiefe 

und fundierte Argumentation der 

Bürgerinitiative haben mich überzeugt“, 

erklärte er. Dieses faire und ausdauernde 

Engagement hat die volle Unterstützung 

durch den Kreistag erhalten, der geschlossen 

Position gegen dieses Projekt beziehe. 

Er habe selten ein so breites Bündnis aus 

Politik und Verbänden erlebt. 

Eindeutig Stellung bezogen auch die Vertreter 

der Verbände. Der frisch gekürte 

Präsident des Bayerischen Bauernverbandes, 

Günther Felßner, betonte „dass 

auch für eine nachhaltige Mobilitätswende 

Planungen ressourcenschonend 

erfolgen müssen“. Gerade bei Harrlach 

sei der Schaden an der Natur erheblich, 

auch landwirtschaftliche Flächen spielten 

angesichts des Klimawandels eine zunehmende 

Rolle und stünden nicht als billige 

Ausgleichsfläche zur Verfügung. Dr. Norbert 

Schäffer, Vorsitzender des Landesbunds 

für Vogelschutz, betonte, dass viele 

Einzelentscheidungen letztlich für die Klimaentwicklung 

verantwortlich sind. „Wir 

werden dran bleiben, den Wald geben wir 

nicht auf“, versicherte er. 

Den Abschluss der beeindruckenden 

Rednerliste bildete der Nürnberger 

Kreisvorsitzende des Bund Naturschutz, 

Klaus-Peter Murawski. Er richtete Grüße 

des Ehrenvorsitzenden Weiger aus und 

betonte, der Landesverband stehe fest 

hinter den Bürgerinitiativen zum Schutz 

des Reichswalds. Laut Umweltministerium 

wird Nürnberg die trockenste und 

heißeste Stadt Bayerns werden, da zähle 

jeder Quadratmeter Wald. Der Bund Naturschutz 

habe deshalb das Bündnis „Rettet 

den Reichswald“ gegründet, das viele 

Bürgerinitiativen umfasst und gegen mehrere 

Projekte im Reichswald aktiv ist. Bei 

dem ICE Werk habe zudem die Politik eine 

entscheidende Rolle gespielt, denn ursprünglich 

präferierte die Bahn den Standort 

Mannheim mit bahneigenem Gelände, 

und nur auf Betreiben von Eisenbahn- 

Gewerkschafter Burkert habe man sich 

für den Großraum Nürnberg entschieden. 

“Der Bund Naturschutz wird daher den 

Rechtsweg voll ausschöpfen, notfalls bis 

zum Bundesverwaltungsgericht in Leipzig“ 

erklärte Murawski kämpferisch. 


GEMEINDEBÜCHEREI AKTUELL 

GEMEINDEBÜCHEREI AKTUELL 

Mama liest – Papa auch? Männliche Vorleser für 2023 gesucht 

Mama liest – Papa auch? Männliche Vorleser für 2023 gesucht 

Lesen und basteln: Das geht immer! Wie zum Beweis 

Lesen wurde und der basteln: Drachen-Vorlese-Club Das geht immer! am Wie 17. zum November Beweis von 

wurde begeisterten der Drachen-Vorlese-Club Teilnehmern förmlich am überrannt. 17. November Regale von 

begeisterten wurden verschoben, Teilnehmern Stühle förmlich gerückt überrannt. und die Wendeltreppe 

Regale 

wurden zum Lesekeller verschoben, kurzerhand Stühle gerückt und die Wendeltreppe 

zum zur Lesekeller Sitzgelegenheit kurzerhand 

zur umfunktioniert. Sitzgelegenheit Tatkräftige 

umfunktioniert. Unterstützung Tatkräftige erhielt 

Unterstützung Lesepatin Verena erhielt Kuhn- 

Lesepatin Hopfauf bei Verena der Aktion Kuhn- von 

Hopfauf Ihren Töchtern bei der Aktion Sarah und von 

Ihren Anna-Sophie. Töchtern Mit Sarah dem und 

Anna-Sophie. Buch „Die allerschönste 

Mit dem 

Buch Schneeflocke“ „Die allerschönste stimmten 

Schneeflocke“ sich die Jungen stimmten und 

sich Mädchen die Jungen auf Weihnachten 

und 

Mädchen ein und waren auf Weihnachten auch beim 

ein anschließenden und waren auch Malen beim und 

anschließenden Schneeflockenbasteln Malen und mit viel Eifer bei der Sache. 

Schneeflockenbasteln mit viel Eifer bei der Sache. 

Dank dem tollen Engagement der vielen ehrenamtlichen 

Dank Vorlese-Helfer dem tollen blickt Engagement die Bücherei der vielen auf ein ehrenamtlichen 

Jahr voll gut 

Vorlese-Helfer besuchter Vorlesenachmittage blickt die Bücherei zurück. auf ein Um Jahr genauso voll gut 

besuchter erfolgreich Vorlesenachmittage ins Jahr 2023 starten zurück. können, Um genauso werden 

erfolgreich weitere Lesepaten ins Jahr 2023 gesucht. starten Ein zu besonderer können, werden Appell geht 

weitere hierbei Lesepaten an Papas, gesucht. Opa, Brüder Ein besonderer und Onkel: Um Appell die geht 

hierbei Lesekompetenz an Papas, zu Opas, stärken, Brüder sind und gerade Onkeln: für Um Jungen die 

Lesekompetenz männliche Vorbilder zu stärken, beim sind Lesen gerade und Vorlesen für Jungen besonders 

männliche wichtig! Vorbilder beim Lesen und Vorlesen besonders 

wichtig! 

Bei Interesse wenden Sie sich gerne jederzeit telefonisch, 

Bei per Interesse Mail oder wenden persönlich Sie sich an das gerne Team jederzeit telefonisch, 

per Gemeindebücherei. Mail oder persönlich Wir an freuen das Team uns auf der Sie! 

Gemeindebücherei. Wir freuen uns auf Sie! 

Drachen-Vorlese-Club unterwegs: 

Drachen-Vorlese-Club unterwegs: 

Für noch mehr Vorlesespaß geht der Drachen-Vorlese-Club 

Für ab noch dem mehr Frühjahr Vorlesespaß 2023 auf Tour. geht der Hierzu Drachen-Vorlese-Club 

werden noch 

ab außergewöhnliche dem Frühjahr 2023 Orte auf gesucht, Tour. Hierzu an denen werden die noch kleinen 

außergewöhnliche Zuhörer ein besonderes Orte gesucht, Lese-Erlebnis an denen erwartet. die kleinen Ob 

Zuhörer gruseliger ein Gewölbekeller, besonderes Lese-Erlebnis Glockenturm erwartet. oder Heuboden: Ob 

gruseliger Wir sind für Gewölbekeller, jeden Geheimtipp Glockenturm dankbar! oder Sie Heuboden: erreichen uns 

Wir unter sind 09170/289-14 für jeden Geheimtipp oder buecherei@schwanstetten.de. 

dankbar! Sie erreichen uns 

unter 09170/289-14 oder buecherei@schwanstetten.de. 

Öffnungszeiten: 

Öffnungszeiten: 

Montag: 15.00 – 20.00 Uhr 

Montag: Mittwoch: 15.00 13.00 – 20.00 – 18.00 Uhr Uhr 

Mittwoch: Donnerstag: 13.00 15.00 – 18.00 – 20.00 Uhr Uhr 

Donnerstag: 15.00 – 20.00 Uhr 


19

SÄNGERFREUNDE LEERSTETTEN 

Herzlichen Glückwunsch zur Goldenen 

Seit nahezu 40 Jahren ist Metzgermeister Hans Peipp förderndes 

Mitglied der Sängerfreunde. Die Glückwünsche zu seinem 

80. Geburtstag konnten Corona bedingt leider nicht persönlich 

überbracht werden. Dafür bot sich jetzt ein ebenso bedeutsamer 

Anlass für einen Besuch. 

Am 18. November gratulierten Gaby Gegner und Waltraud Hertel 

dem Ehepaar Hans und Waltraud Peipp zur Goldenen Hochzeit. 

Bei einem Glas Wein erzählte das Jubelpaar gerne von den „alten 

Zeiten“ und ihrer ersten Begegnung, welche, wie soll es anders 

sein, in einer Metzgerei stattfand. Wir wünschen dem Ehepaar 

Peipp noch viele gemeinsame Jahre und bedanken uns für die erhaltene 

Spende. 

Monika Neumaier 

SV LEERSTETTEN 1960 E.V. 

Neuer Zumba® Kids Kurs 

Visitenkarten privat oder geschäftlich 

• preiswert 

• schnell 

• 4-Farbdruck 

• 1- oder 2-seitig 

Der SV Leerstetten bietet ab dem 12.01.2023 immer donnerstags 

in der Schulturnhalle einen Kurs Zumba® Kids für tanzbegeisterte 

Kids ab sechs Jahren an. Spaß und Bewegung stehen an erster 

Stelle! Die Kinder tanzen zu neuen Liedern und lernen tolle Choreographien. 

Kursleiterin ist Jacky Dippel, die auch die Kurse Zumba® 

und Pound® für Erwachsene beim Sportverein Leerstetten 

leitet. Die Teilnahmegebühr beträgt 4,50 Euro je teilgenommener 

Stunde für Nicht-Mitglieder, Kids die im SV Leerstetten Mitglied 

sind zahlen keine Gebühr. Anmeldungen sind ab sofort möglich 

unter fit+gesund@svleerstetten.de oder telefonisch bei Ingrid 

Hajek-Schinkenberger 0160/8201842. 

Für den SVL 

Ingrid Hajek-Schinkenberger 

in 

1 Tag 

oder schneller 

• online gestaltbar 

• oder nach Ihrer Datei 

• in der gewünschten Stückzahl 

• schnell gefertigt und geliefert 

Schwarm Druck+Werbung GbR 

Industriestrasse 18 • 91161 Hilpoltstein 

Tel. 09174.9605 • info@schwarm-werbung.de 

09174/9719-0 oder 0170/6011177 

zentrale@hip-supplies.de • www.gruener-rasen.com 

Bürgerinfo 

Schwanstetten 

Ausgabe Februar 

Abgabeschluss für Anzeigen und 

Berichte ist der 10. Januar 2022 


GYMNASIUM ROTH 

Mittlere Reife und danach Abi: 

Über die Einführungsklasse zum Abitur – auch im G 9 

Für viele Schulabgänger der 10. Jahrgangsstufe stellt sich die 

Frage, was nach der Schule kommt. Mit einem mittleren Schulabschluss 

hat man viele Möglichkeiten, man kann sich direkt für 

eine Berufsausbildung entscheiden oder doch noch weiter zur 

Schule gehen. Neben Fachakademien und FOS gibt es noch eine 

weitere Alternative, die zu jedem Studium führen kann: der Weg 

über die Oberstufe des Gymnasiums. Dies ermöglicht die Einführungsklasse, 

ein Erfolgsmodell, das es am Gymnasium Roth seit 

2008 bereits gibt. 

Bei einer Informationsveranstaltung am Montag, 13. Februar 

2023 um 19 Uhr im Mehrzweckraum des Gymnasiums werden 

genaue Informationen gegeben und Fragen beantwortet. Ehemalige 

Schülerinnen bzw. Schüler der Einführungsklasse werden von 

ihren Erfahrungen berichten. Bis zum 6. März 2023 findet die Voranmeldung 

am Gymnasium Roth statt, die endgültige Anmeldung 

und die Einreichung des pädagogischen Gutachtens erfolgt bis 

zum 26. Juli 2023. Um sicher einen Platz zu bekommen, ist eine 

Voranmeldung sinnvoll, aber nicht zwingend erforderlich. Das Abschlusszeugnis 

kann nachgereicht werden. 

Weitere Informationen und den Vordruck für das pädagogische 

Gutachten erhalten Interessierte auf der Homepage unter www. 

gymnasium-roth.de und per Mail direkt bei der Beratungslehrerin 

unter beratungslehrer@gymnasium-roth.de. 

JUGENDTREFF 

Programm im Januar 

MONTAG 

17:00 - 19:00 Uhr 

OFFENER TEENTREFF 15 - 20 Jahre 

mit Lidija Zollner und Jürgen Fugmann 

DIENSTAG 

16:00 - 17:30 Uhr 

Girls only: MÄDCHENTREFF 12 - 14 Jahre 

mit Lidija Zollner 

Das Programm werden wir zusammen mit Euch 

wöchentlich festlegen. 

DIENSTAG 

18:00 - 20:00 Uhr 

OFFENER JUGENDTREFF 15 - 16 Jahre 

mit Jürgen Fugmann 

MITTWOCH 

16:00 - 18:00 Uhr 

OFFENER TEENTREFF 10 - 14 Jahre 

mit Jürgen Fugmann 

DONNERSTAG 

18:00 - 20:30 Uhr 


mit Elena Sterz und Jürgen Fugmann 

FREITAG 

15:30 - 17:00 Uhr 

KIDSTREFF 1. - 4. Klasse 

mit Annika Engelhardt und Jürgen Fugmann 

Freitag, 13.01.2023: Kreative Gemüsesnacks 

Freitag, 20.01.2023: Winterwanderung (Bitte warm anziehen 

und eine Taschenlampe mitbringen) 

Freitag, 27.01.2023: Faschingsdeko und bunte Masken 

FREITAG 

Hier geht's um Kinder und Jugendliche 

Auf diesem Wege möchte ich Euch Allen ein schönes und vor allem 

ein gesundes neues Jahr wünschen. Der Jugendtreff ist im 

Moment sehr gut besucht und die Programmpunkte werden gerne 

angenommen. Dennoch gibt es ein paar Veränderungen im 

Ablauf. Wir werden zukünftig den Montagabend für die älteren 

Jugendlichen zwischen 15 und 20 Jahren öffnen. Zusätzlich werden 

wir einmal im Monat freitags eine Teendisco veranstalten. Ich 

hoffe, dass diese Veränderungen gut angenommen werden und 

sie eine sinnvolle Ergänzung zu unserem bestehenden Programm 

sind. 

Die erste Teendisco findet am Freitag, den 20. Januar 2023 von 

19.00 bis 22.00 Uhr statt. Sie richtet sich an Teens im Alter zwischen 

13-15 Jahren. Es gibt genügend Getränke, alkoholfreie 

Cocktails, Hot Dogs und jede Menge fetzige Musik. Das Jugendtreff-Team 

freut sich auf Euer Kommen. 

Im Dezember haben wir mit dem Kidstreff Stockbrot über dem Lagerfeuer gegrillt. 

Außerdem wurde es kreativ: Viele bunte Stifthüllen wurden gebastelt. 

18:00 - 20:30 Uhr 


mit Lidija Zollner und Jürgen Fugmann 

Falls Ihr Redebedarf habt und zu den Öffnungszeiten nicht kommen 

könnt oder Euch der Trubel im Offenen Treff zu viel ist, bin 

ich telefonisch, per WhatsApp oder auch per E-Mail erreichbar. 

Einen guten Rutsch ins Jahr 2023 wünscht Euch Jürgen Fugmann, 

Leitung & Team 


21

DAV ORTSGRUPPE SCHWANSTETTEN 

Tageswanderung Steigerwald 

von Frankfurt nach Ingolstadt, am 22.10.22 

Unser Bus holte zunächst 18 Wanderfreunde 

in Schwabach ab bevor wir in 

Schwanstetten mit insgesamt 53 Teilnehmern 

pünktlich um 8:45 starteten. Wir 

fuhren über Neustadt/Aisch ins Steinachtal, 

im südlichen Steigerwald. Über Frankfurt 

erreichten wir Kornhöchstadt, den 

Ausgangspunkt für die Vormittagswanderung. 

Durch herbstlich gefärbten Laubwald erreichten 

wir bei idealem Wanderwetter 

das Klosterdorf Schwarzenberg. Nach dessen 

Besichtigung liefen wir zum nahegelegenen 

gleichnamigen Schloss. Die Herren 

von Schwarzenberg hatten wichtige Funktionen 

in Österreich und Tschechien. Über 

den "Kniebrecher" stiegen wir hinab und 

durch das Obere Tor hinein nach Scheinfeld. 

Eine kleinere Gruppe von uns war direkt 

zum Kloster gefahren und besichtigte 

anschließend Schloss Schwarzenberg im 

Rahmen einer Führung. Nach dem gemeinsamen 

Mittagessen im 

Gasthaus "Zum Storchen" 

brachte uns der Bus zum 

Startpunkt der Nachmittagswanderungen. 

Beide Gruppen 

stiegen über die bunt 

gefärbten Weinberge zur 

Ruine Hohenkottenheim. 

Die längere Wanderung ging 

hinunter zu den Gipshügeln 

"Sieben Buckel" und weiter 

über Schloss Seehaus nach Markt Nordheim. 

Die Gruppe, welche sich für die kürzere 

Variante der Wanderung entschied, 

war bereits vorausgefahren und konnte 

den schönen Ort Nordheim sowie das 

Schloss Seehaus besuchen. 

Gemeinsam fuhren alle Wanderer noch 

nach Ingolstadt, um dort im Winzerhof 

Freimann den Tag bei Wein und einer 

Winzerbrotzeit, mit musikalischer Unter- 

malung durch einen Akkordeonspieler, 

ausklingen zu lassen. Gegen 19:30 Uhr 

wollten wir unseren Busfahrer nicht länger 

warten lassen und traten den Heimweg 

an. Nach einem wunderschönen Tag 

kamen wir nach etwa einer Stunde Fahrzeit 

wieder wohlbehalten in Schwanstetten 

an. 

Fritz Merklein, 

Wanderwart 

EV. KITA REGENBOGEN 

Weihnachtsstimmung im Regenbogen! 

VDK UNTERES SCHWARZACHTAL 

Die kommissarische 

Vorstandschaft stellt sich vor 

Die Aufregung war groß, als der Besuch vom Nürnberger Christkind 

anstand. Hatte es doch tatsächlich Zeit den Kindern der Kita 

Regenbogen einen Besuch abzustatten. Die Kinder begrüßten das 

Christkind mit einem Lied und bekamen von ihm eine Geschichte 

erzählt. Großes Highlight für viele, die anschließende Fragerunde. 

„Bist du echt?„ „Kannst du bitte mal für uns fliegen?„ „Aus welchem 

Material sind denn deine Flügel?„ 

Mit sehr vielen Wünschen, und somit einer Menge Arbeit für die 

Himmelswerkstatt, wurde das Christkind und verabschiedet. 

Vordere Reihe: Roswitha Frisch, Christina Schwarzmeier, Sylvia Pritschet, Marita 

Mebes. Zweite Reihe: Mike Müller, Erwin Hochmann, Richard Cholow 

Ansprechpartnerin VdK Unteres Schwarzachtal: 

Marita Mebes, Telefon: 09122/695862 

E-Mail: Marita.Mebes@t-online.de 


1. FC SCHWAND 

7. Kinderweihnachtsmarkt 

Am 1. Advent, dem 27.11.2022 war es 

soweit. Nach 3 Jahren Pause veranstaltete 

der 1. FC Schwand zum 7. Mal einen 

Kinderweihnachtsmarkt. Im adventlich 

geschmückten Saal und im Außenbereich 

luden alle Abteilungen zu einem geselligen 

Nachmittag ein. Um 16 Uhr startete 

der Kinderweihnachtsmarkt und viele Besucher 

- groß und klein - folgten der Einladung. 

Die Handballabteilung bot Kinderpunsch 

und Glühwein an. Herzhaftes gab es bei 

der Fußballabteilung. Hier wurde fränkisch 

gegrillt - 2 im Weggla. An den Feuerstellen 

– gut bewacht von der Tennisabteilung 

– konnten die kleinen Besucher 

Stockbrot grillen. Dank der Tischtennisabteilung 

waren immer genügend Stecken 

mit Stockbrot vorhanden. 

Wer sein Geschick testen wollte, konnte 

dies im Saal bei der Turnabteilung ausprobieren. 

„Dosen werfen“ war hier angesagt. 

Viele Preise konnten mit nach Hause 

genommen werden. Ebenfalls wurde eine 

Mal-Station für kleine Künstler angeboten, 

sowie leckeres Popcorn und Waffeln. 

Bevor das Auftrittsprogramm startete 

wurde mit einem Lied ein besonderer 

Gast auf die Bühne gesungen: der Nikolaus. 

Ein gern gesehener Geselle, der auch 

heuer wieder für jedes Kind ein kleines 

Geschenk in Form eines Adventskalender 

dabei hatte. 

Die Vorführungen konnten beginnen – alle 

versammelten sich vor der Bühne. Als erstes 

traten die „Crazy Catkins“ mit einem 

bezaubernden Tanz im Sternenkostüm 

auf. Anschließend hüpften kleine Schneeflocken 

über die Bühne – die „Mini-Hüpfer“. 

Schnell wurden nun die Bodenläufer 

ausgerollt und die Mädels aus der „Akrobatik 

& Tanz“ Gruppe wirbelten über die 

Bühne. Solo-Akrobatiken bis hin zu Gruppen-Hebefiguren 

war alles dabei. Zum Abschluß 

rockte die „Poi & Dance“ Gruppe 

mit einem fetzigen Weihnachtstanz noch 

einmal die Bühne. Das Publikum bedankte 

sich bei allen Darbietungen mit großem 

Applaus. 

Langsam neigte sich der Nachmittag dem 

Ende zu und draußen wurde es dunkel. 

Nun hieß es Licht aus – Light Show an. 

Noch einmal zeigten die „Poi & Dance“ 

Mädels ihr Können, diesmal mit einer LED 

– Stab - Choreographie. Danach hieß es 

„Feuer an“. Die Engel der Nacht zeigten 

ihre Feuershow mit Feuerpoi, -stab, -fächer 

und -seil. Ein feuriger Höhepunkt der 

mit viel Applaus bedacht wurde. Der 1. FC 

Schwand bedankt sich bei allen Spendern, 

den fleißigen Helfern und Unterstützern, 

die zum Gelingen dieser Veranstaltung mit 

beigetragen haben. Vielen Dank! Wir hoffen 

Sie alle auch am nächsten Kinderweihnachtsmarkt 

begrüßen zu dürfen. 

MUSEUMSVEREIN 

Information des 

Museumsvereins Schwanstetten 

Der Museumsverein beabsichtigt, im nächsten Jahr eine neue 

Broschüre zu fertigen. Inhalt der Broschüre sollen u.a. die denkmalgeschützten 

Gebäude in Schwanstetten sein. 

Mit kurzen Erläuterungen zu den Gebäuden möchten wir die Leserinnen 

und Leser zu einem Rundgang durch Schwanstetten inspirieren. 

Hierzu nutzen wir unseren Fundus der schon veröffentlichten 

Texte und Inhalte aus unserer Museums-Hompage sowie 

der bereits angebrachten Fassadenschilder. 

Brigitte Geiß, Vors. 


23

MUSEUMSVEREIN 

Hans Volkert - Erinnerungen und Aufzeichnungen 

Am 13. Mai 2022 haben wir in der Kulturscheune 

Leerstetten das Buch „Hans 

Volkert – Erinnerungen und Aufzeichnungen“ 

vorstellen können. Die 1. Auflage war 

ganz schnell vergriffen, so dass wir nachdrucken 

ließen. Nun gibt es das Buch zum 

Preis von 24,80 Euro noch in der Buchhandlung 

Am Sägerhof in Schwand und 

über die Vorsitzende. Das Buch enthält auf 

160 Seiten 51 Berichte von Hans Volkert, 

die er über viele Jahre aufgeschrieben hat. 

Hans Volkert war Archivar bei der Gemeinde 

Leerstetten und später Schwanstetten 

und lebte von 1932 bis 2017. Er hat über 

Geschehnisse in Leerstetten, Schwand, 

Furth, Harm, Mittelhembach, Hagershof, 

Rednitzhembach und Umgebung berichtet. 

Dieses Buch könnte z. B. ein interessantes 

Geschenk sein. Ebenso unsere noch 

vorhandenen 3 Broschüren, die ebenfalls 

noch zum Preis von je 5,-- Euro zu erwerben 

sind. 

Die Mitgliederversammlung des Museumsvereins 

fand am 20.07.2022 statt. 

Nach dem Rücktritt des langjährigen 2. 

Vorsitzenden Alfred Wenig wählten wir als 

dessen Nachfolger Georg Pohl. Georg Pohl 

war nach Gründung des Museumsvereins 

im Jahre 2007 schon einmal für einige Jahre 

2. Vorsitzender. 

Am Malwettbewerb mit den 3. und 4. 

Klassen der Grundschule Schwanstetten 

beteiligten sich 100 Kinder. Aufgabe war, 

die Schwanstettener Grundschule zu malen. 

Es wurden sehr schöne Arbeiten abgegeben. 

Die 10 mit einem Preis ausgezeichneten 

Arbeiten der Kinder haben wir 

auf unserer Internetseite veröffentlicht 

(www.museum-schwanstetten.de). 

Allerdings wird unsere Internetseite zur 

Zeit überarbeitet und ist möglicherweise 

für einige Zeit nicht verfügbar. 

Für das nächste Jahr haben wir eine Broschüre 

geplant, in der wir die denkmalgeschützten 

Gebäude in Schwanstetten 

veröffentlichen wollen. Diese Gebäude 

haben wir bereits mit einem Fassadenschild 

gekennzeichnet, das das Gebäude 

kurz beschreibt. Nur ganz wenige Eigentümer 

verzichteten auf ein derartiges Schild. 

Wir bedanken uns nun herzlich bei allen 

Mitgliedern, Freunden und Gönnern, bei 

allen, die uns unterstützen, ebenso der 

Marktgemeinde Schwanstetten, dem 

Schwabacher Tagblatt, dem Meier-Magazin 

und Seifert Medien. 

Wir wünschen Ihnen allen ein hoffentlich 

wieder friedliches, gutes und vor allem gesundes 

neues Jahr. 

Mit herzlichen Grüßen 

für den Vorstand 

Brigitte Geiß, Vors. 

LIEDERTAFEL 1862 SCHWAND E.V. 

Zurück in die Zukunft 

Nach fast 3jähriger Corona-bedingter Auftrittspause, ein kurzer 

Rückblick: 

Was ist passiert bei der Liedertafel? 

- Neuer Vorstand 

- Neue Chorleiterin 

Dank unserer Interims-Chorleiterin Frau Mayer, die uns seit September 

2022 leitet, ist frischer Wind in unseren Chor gekommen. 

Wir sind aktuell 20 aktive Sänger und freuen uns, wenn wir noch 

mehr werden. Unseren ersten Auftritt nach Corona hatten wir 

am 2. Advent auf dem Thomasmarkt in Schwanstetten und verbuchen 

ihn als vollen Erfolg. Nach 3 Jahren wussten wir nicht wo 

wir stehen und sind nun glücklich darüber, dass wir wieder singen 

dürfen und können. 

Unser Internetauftritt ist präsenter geworden und wir sind über 

Social Media erreichbar. 

Homepage: https://liedertafelschwand.de 

Facebook: Liedertafel 1862 Schwand 

Instagram: #liedertafelschwand 

Twitter: #Liedertafel 1862 Schwand e.V. 

Ein friedliches und gesundes Jahr 2023 

wünscht euch die Liedertafel Schwand 

Männer kommt vorbei und schaltet mal ab beim Singen. Ihr seid 

herzlich eingeladen bei unseren Proben jeden Donnerstag um 

19:30 Uhr im Megaplay Schwanstetten vorbeizuschauen. 

Lasst uns altes und neues Liedgut verbinden. 


SV LEERSTETTEN 

Pächterwechsel im Vereinslokal 

Die Ära Karin und Günther Stroech geht zu Ende: Nach 17 Jahren 

Führung der Sportgaststätte des SV Leerstetten, von 2005 

bis 2022. „Der SV Leerstetten sagt danke für diese intensiven 17 

Jahre, die immer das Wohl des Vereins im Blick hatten“, mit diesen 

Worten würdigte der SVL-Vorsitzende Peter Weidner bei der 

Fußballherren-Weihnachtsfeier das Engagement des Pächterehepaars 

Stroech. „Wir sind durch alle Höhen und Tiefen gegangen 

und haben immer einen Konsens gefunden“, so Weidner weiter. 

Die Wirtsleute haben auch immer die gesamte Waldsportanlage 

im Blick gehabt. Insbesondere die Überdachung der Terrasse 

und der Tribünenumbau in der Tennishalle tragen die Handschrift 

von Günther Stroech. Karin Stroech hatte an diesem Tag Geburtstag 

und freute sich besonders über den „Sonnenblumenstrauß“. 

Günther bekam einen rustikalen „Wurststrauß“ mit Wurstwaren 

vom Wildhandel Hertel. Das Bocksbeutelgeschenk aus dem Jahre 

2006 ist leider ein Jahr zu kurz geraten. Das Aquarell von Brigitte 

Geiß soll einen Ehrenplatz im Haus Stroech finden und an die 17 

Jahre Sportheim erinnern. 

Markus Hönig überreichte im Auftrag der ersten und zweiten 

Herrenmannschaft dem Wirtsehepaar ein Mannschaftsfoto. Karin 

und Günther freuten sich auch über das Bayernfantrikot mit 

den Vornamen und der symbolischen 17. Vereinswirt Günther ist 

ausgewiesener Fan des FC Bayern München. 

Der SV Leerstetten hätte gerne noch einige Jahre mit dem Ehepaar 

Stroech weiter gemacht. Karin und Günther haben sich aber 

für den wohlverdienten Ruhestand entschieden. 

Gez. Peter Weidner 

Die SVL-Vorsitzenden und Bürgermeister Robert Pfann verabschieden das Pächterehepaar, 

von links: Robert Pfann, 2.SVL-Vorsitzende Jessica Winkler, Geburtstagskind 

Karin Stroech, Günther Stroech, 3.SVL-Vors. Christian Thiel und 1.SVL-Vors. 

Peter Weidner 

KATH. KIRCHENGEMEINDE SCHWANSTETTEN 

„Helfen Sie Menschen! Kaufen Sie Kuchen!“ 

Nach diesem Motto wird am Sonntag, 29. Januar 2023 im Kirchenzentrum 

der kath. Kirche „Heiligste-Dreifaltigkeit“ in Schwanstetten, 

Torten und Kuchen für einen guten Zweck verkauft. Viele 

fleißige Bäcker*innen aus der Kolpingsfamilie und der Pfarrei werden 

dazu beitragen, dass wir nach dem Gottesdienst wieder ein 

großes Kuchenbuffet anbieten können. Damit Sie den Kuchen gut 

nach Hause transportieren können, bitte möglichst einen eigenen 

Tortenbehälter mitbringen. Der Erlös wird komplett an die DAHW 

„DAHW Deutsche Lepra- und Tuberkulosehilfe e.V.“ überwiesen. 

Sie noch mehr helfen, dann können Sie auch direkt an die DAHW 

e.V. in Würzburg spenden! 

Yvonne Beer 

Lepra? – Diese Krankheit gibt es doch schon lange nicht mehr! 

Leider schon! Die schon oft für besiegt erklärte Krankheit Lepra 

lebt und fordert weiter viele Opfer: Über 200.000 Menschen erkranken 

jährlich an Lepra und viele Millionen Menschen leben 

mit Behinderungen aufgrund einer früheren Lepra-Erkrankung. 

Das muss nicht sein! Denn Lepra ist mit Antibiotika heilbar. Da 

diese Krankheit vor allem sehr arme Menschen betrifft, sind diese 

auf die Hilfe der DAHW und damit auf unsere Hilfe angewiesen. 

Neben dem Kuchenverkauf am Welt-Lepra-Tag unterstützt unsere 

Pfarrgemeinde in Schwanstetten seit vielen Jahren die DAHW mit 

folgenden Aktionen: das „Fastenessen“, dieses Jahr am 19. März 

2023 und der Verkauf von Osterkerzen und Palmbüscheln am 

Palmsonntag. Bitte unterstützen Sie auch diese Aktionen – die an 

Lepra erkrankten Menschen werden es Ihnen danken! Möchten 


25

DPSG SCHWANSTETTEN 

Aktion „Dreikönigssingen 2023“: 

„Kinder stärken – Kinder Schützen – in Indonesien und weltweit!“ 

In Schwanstetten ziehen die Sternsinger 

am Freitag, 06.01.2023 und am Samstag, 

07.01.2023 wieder von Haus zu Haus und 

sammeln Geld für arme Kinder. Bei Bedarf 

wird auch noch am Sonntag, 08.01.2023 

gelaufen, um das gesamte Gemeindegebiet 

abdecken zu können. 

Unter dem Motto „Kinder stärken, Kinder 

schützen – in Indonesien und weltweit“ 

steht der Kinderschutz im Fokus der Aktion 

Dreikönigssingen 2023. 

Weltweit leiden Kinder unter Gewalt. Die 

Weltgesundheitsorganisation schätzt, 

dass jährlich eine Milliarde Kinder und Jugendliche 

physischer, sexualisierter oder 

psychischer Gewalt ausgesetzt sind – das 

ist jedes zweite Kind. Diese schweren Verletzungen 

des Kinderschutzes kommen in 

allen gesellschaftlichen Schichten und in 

allen Ländern vor. Insbesondere Kinder 

armer Regionen und Kinder in Notsituationen 

werden zudem Opfer von organisierter 

Kriminalität und systematischer 

Ausbeutung. Diese leidvollen Erfahrungen 

verletzen die Jungen und Mädchen 

körperlich und seelisch nachhaltig. Umso 

wichtiger ist es, Kinder von klein auf zu 

schützen. Erwachsene müssen deshalb für 

den Kinderschutz sensibilisiert werden. 

Denn sie sind dafür verantwortlich, junge 

Menschen zu schützen. Zugleich müssen 

sie Kinder stärken, indem sie ihnen ihre 

Rechte vermitteln und sie darin unterstützen, 

diese einzufordern und ihre Bedürfnisse 

auszudrücken. 

Einsatz des Projektpartners 

ALIT in Indonesien 

Weltweit setzen sich die Projektpartner 

der Sternsinger dafür ein, dass Kinder in 

einem sicheren Umfeld aufwachsen können, 

dass sie Geborgenheit und Liebe erfahren 

und ihre Rechte gestärkt werden. 

Sie setzen sich auch dafür ein, dass Kinder 

ihre Bedürfnisse ausdrücken können. 

Nur wenn sie ihre Rechte kennen, können 

sie diese auch einfordern. Kinder und Jugendliche, 

die körperliche, seelische oder 

sexualisierte Gewalt erfahren mussten, 

werden in den Projekten der Sternsinger 

psycho-sozial betreut und begleitet. In 

Asien, der Schwerpunktregion der Sternsingeraktion 

2023, zeigt das Beispiel der 

ALIT-Stiftung in Indonesien, wie mit Hilfe 

der Sternsinger Kinderschutz und Kinderpartizipation 

gefördert werden. Seit mehr 

als zwanzig Jahren unterstützt ALIT an 

mehreren Standorten Kinder, die aus unterschiedlichen 

Gründen gefährdet sind 

oder Opfer von Gewalt wurden. Neben 

der überregionalen politischen Lobbyarbeit 

für den Kinderschutz setzt sich ALIT in 

den Dorfgemeinschaften mit Kultur, Sport 

und Bildung für die Stärkung von Kindern 

ein. In von ALIT organisierten Präventionskursen 

lernen junge Menschen, was 

sie stark macht: Zusammenhalt, Freundschaften, 

zuverlässige Beziehungen und 

respektvolle Kommunikation. Sie lernen 

auch, wie sie sich besser schützen können. 

Die ALIT-Stiftung arbeitet eng mit Eltern, 

Lehrern und anderen Bezugspersonen der 

Mädchen und Jungen zusammen. Denn 

Kinder können zwar gestärkt werden, aber 

die Verantwortung für ihren Schutz liegt 

bei den Erwachsenen. 

So wirkt die Sternsingeraktion 

Die Aktion Dreikönigssingen 2023 soll 

näherbringen, dass Kinder überall auf 

der Welt ein Recht auf Schutz haben – 

im Beispielland Indonesien genauso wie 

in Deutschland. Und sie macht deutlich, 

dass es Aufgabe der Erwachsenen ist, 

dieses Kinderrecht einzufordern und zu 

gewährleisten. Die Aktion zeigt, wie die 

Sternsinger mit ihrem Engagement dazu 

beitragen, den Kinderschutz und die Kinderrechte 

weltweit zu fördern und auch 

in Deutschland auf dieses wichtige Thema 

aufmerksam machen. Die Sternsinger 

sammeln Geld, um notleidenden Kindern 

und Familien zu helfen. Getreu dem Motto 

"Kinder helfen Kindern!" Jedes Jahr stehen 

ein Thema und Beispielprojekte aus 

einer Region exemplarisch im Mittelpunkt 

der Aktion Dreikönigssingen. Die Spenden, 

die die Sternsinger sammeln, fließen 

jedoch unabhängig davon in Hilfsprojekte 

für Kinder in rund 100 Ländern weltweit. 

In unserem Bistum Eichstätt fließen zudem 

traditionell 50% der Sammelerlöse 

an Kinder- und Jugendhilfsprojekte der 

Partnerdiözese in Poona (Indien). Neben 

dem Sammeln von Spenden bringen die 

Kinder als „Heilige Drei Könige“ den Segen 

„Christus mansionem benedicat“ (Christus 

segne dieses Haus – kurz C+M+B) in jedes 

Haus und schreiben – wenn gewünscht – 

auch den Segensspruch „20*C+M+B*23“ 

an die Haustüren. Die „Aktion Dreikönigssingen“ 

gilt als weltweit größte Solidaritätsaktion 

von Kindern für Kinder. 

Getragen wird das Dreikönigssingen vom 

Kindermissionswerk „Die Sternsinger“ und 

dem Bund Deutscher Katholischen Jugend 

(BDKJ). Bisher haben die Sternsinger, seit 

dem Start der Aktion im Jahr 1959, über 

eine Milliarde Euro gesammelt. Weltweit 

konnten dadurch mehr als 74.000 Projekte 

und Hilfsprogramme für Kinder in Afrika, 

Lateinamerika, Asien, Ozeanien und 

Osteuropa gefördert werden. 

In Schwanstetten wird das „Sternsingen“ 

durch die katholische Kirchengemeinde, 

die Kolpingsfamilie Schwanstetten und die 

Pfadfinder der DPSG Schwanstetten-Rednitzhembach 

organisiert. 


Herzliche Einladung zu den Aktionen 

der Pfadfinderinnen und Pfadfinder im Januar 2023 

Gelaufen wird an den Tagen 06.- 

08.01.2023 den ganzen Tag - vom Vormittag 

bis abends. Zwischendurch machen 

die Sternsinger natürlich Pause und essen 

etwas. Am Abend kehren die „Heiligen Könige“ 

dann meist müde aber glücklich ins 

katholische Kirchenzentrum zurück. Dort 

wärmen sie sich dann bei Heißgetränken, 

Pizzasemmeln und Plätzchen auf und warten 

auf das Gruppen-Sammelergebnis des 

Tages. Zudem werden dann natürlich noch 

die Süßigkeiten (über die freuen sich alle 

Sternsinger riesig) gerecht untereinander 

aufgeteilt. 

Kurzentschlossene Kinder und Jugendliche 

sind herzlich eingeladen die Aktion 

Sternsinger zu unterstützen. Auch Erwachsene, 

die als Begleiter die „Heiligen drei 

Könige“ betreuen, sind herzlich im großen 

Sternsinger-Team willkommen! Meldet 

Euch dazu einfach bei Richard Seidler 

(0151/61103830). 

So sind die Sternsinger 

in Schwanstetten unterwegs: 

Freitag, 06.01.2023: 8.00 Uhr Treffen im 

kath. Kirchenzentrum und Ankleidung der 

Könige 

8.30 Uhr Aussendung in der Kirche, danach 

unterwegs in Schwand, Harm und 

Mittelhembach 

Samstag, 07.01.2023: unterwegs in Leerstetten 

und Furth 

Bei Bedarf laufen auch noch einige Gruppen 

am Sonntag, 08.01.2023 im Gemeindegebiet. 

Am Sonntag, 08. Januar, 10 Uhr, nehmen 

die Sternsinger von Schwanstetten am 

Gottesdienst teil und bedanken sich damit 

für die freundliche Aufnahme in den Häusern 

und Wohnungen sowie für die Spendenbereitschaft. 

Weitere Informationen für Schwanstetten 

gibt es bei Richard Seidler, Tel. 

09170/972243, E-Mail: richard.seidler@tonline.de 

Die Pfadfinderinnen und Pfadfinder der DPSG Schwanstetten-Rednitzhembach 

laden alle Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene im Alter von 4 bis 21 Jahren 

zu den wöchentlichen Pfadfinderstunden ein. Diese finden im katholischen 

Jugendzentrum in Schwanstetten (Nürnberger Straße 49) statt. Alle interessierten 

Kinder und Jugendliche aus Schwanstetten, Rednitzhembach und Umgebung sind 

herzlich eingeladen und jederzeit willkommen. 

BIBER-GRUPPE (4-6 JAHRE) 

freitags, 16:00 – 17:00 Uhr 

Lena Bauer, Jonas Köglmayr 

sowie Hilflsleiter(in) Lena Schhulz und Lukas Köglmayr 

06.01.: Weihnachtsferien – Keine Biberstunde 

06.-08.01.: Biber, die es sich zutrauen, unterstützen die Aktion 

Sternsinger 

13.01.: Projekt „Der geheimnisvolle Koffer – Die Biber gehen auf Weltreise“ 

20.01.: Ausflug ins Verkehrsmuseum in Nürnberg 

(Achtung andere Zeiten!) 

27.01.: Projekt „Der geheimnisvolle Koffer – Die Biber gehen auf Weltreise“ 

WÖLFLINGSSTUFE – WÖ´S (6-10 JAHRE) 

freitags, 16:00 – 17:30 Uhr 

Leitung: Richard Seidler, Hannah Schulz, Regina Jung 

und Hilfsleiterin Leonie Seidler 

06.-08.01.: Die Wölflinge unterstützen die Aktion Sternsinger 

13.01.: Upcycling-Aktion: Vogel-Futterhäuschen basteln (Teil 1) 

20.01.: Große Wölflingsübernachtung (andere Zeiten!) 

27.01.: Upcycling-Aktion: Vogel-Futterhäuschen basteln (Teil 2) 

JUNGPFADFINDERSTUFE / JUPFIS (10-13 JAHRE): 

freitags, 16:00 – 17:30 Uhr 

Leitung: Carina Hahn, Antonia Köglmayr und Evelyn Dorner 

06.-08.01.: Die Jupfis unterstützen die Aktion Sternsinger 

13.01.: Jupfi-Wer-Wird-Millionär 

20.01.: Cocktail-Abend 

27.01.: Jupfi-Kino (Dauer bis 18:00 Uhr) 

PFADFINDERSTUFE (PFADIS, 13-16 JAHRE) 

UND ROVER (16-20 JAHRE): 

freitags, 19:00 – 20:30 Uhr 

Leitung: Johannes Gebert, Anna Köglmayr und Simon Carl 

06.-08.01.: Die Pfadis & Rover unterstützen die Aktion Sternsinger 

13.01.: Krimi-Dinner 

20.01.: Schlittschuhlaufen / Kinoabend 

27.01.: Casino-Night 

Kontakt zur DPSG Schwanstetten-Rednitzhembach: 

Richard Seidler (Stammesvorsitzender), 

Alte Straße 15d, 90596 Schwanstetten, Tel. 09170/972243, 

E-Mail: richard.seidler@t-online.de 

Johannes Gebert (Stammesvorsitzender), 

Fohrenstraße 3, 90596 Schwanstetten, Tel. 09170/98925, E-Mail: jo.co1@web.de 

Richard Seidler, 

Stammesvorsitzender 

DPSG Schwanstetten-Rednitzhembach 


27

EVANG.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE SCHWAND 

EVANG.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE LEERSTETTEN 

Gottesdienste in der Johanneskirche: 

unter Einhaltung besonderer Vorschriften zum Gesundheitsschutz! 

Neujahr, 01. Januar 2023 | 11:00 Uhr 

Gottesdienst in der Peter- und Paulskirche Leerstetten – 

kein Gottesdienst in der Johanneskirche 

Freitag, 06. Januar 2023 | 09.30 Uhr 

Gottesdienst - Pfarrer Thoma 

Sonntag, 08. Januar 2023 | 09:30 Uhr 

Gottesdienst in der Peter- und Paulskirche Leerstetten – 

kein Gottesdienst in der Johanneskirche 

Sonntag, 15. Januar 2023 | 09.30 Uhr 

Gottesdienst – Pfarrer Thoma 

Dienstag, 17. Januar 2023 | 19.30 Uhr 

Man(n) trifft sich, Ökumen. Männertreff – 

Gemeindehaus Leerstetten 

Freitag, 20. Januar 2023 | 18:00 Uhr 

Ökumen. Gottesdienst zur Einheit der Christen – 

Rathausplatz Rednitzhembach für die 

Gemeinden Leerstetten, Schwand und Rednitzhembach 


Gottesdienst – Lektorin Scharpff 


Gottesdienst – Lektor Bauer 

Dienstag, 31. Januar 2023 | 16.30 Uhr 

Gottesdienst im Sägerhof – Pfarrer Thoma 

Gottesdienste: 

Sonntag, 2. Advent, 04.12. | 09.30 Uhr 

Gottesdienst – Pfarrer Vogt 

Neujahr 01.01.2023 

11.00 Uhr Neujahrsgottesdienst mit dem Posaunenchor 

in der Peter- und Paulskirche – Pfarrer Vogt 

Epiphanias, 06.01.2023 

9.30 Uhr Gottesdienst in der Johanneskirche in Schwand 

Pfr. Thoma 

1. So. n. Epiphanias, 08.01.2023 | 9.30 Uhr 

Gottesdienst – Pfarrer Thoma 

2. So. nach Epiphanias, 15.01.2023 | 9.30 Uhr 

Gottesdienst - Pfr. Vogt 

Freitag 20.01.2023 | 18.00 Uhr 

Ökumenischer Gottesdienst zur Einheit der Christen, Rathausplatz 

Rednitzhembach - Ökumenekreis 

3. So. nach Epiphanias, 22.01.2023 | 9.30 Uhr 

Gottesdienst - Pfr. Vogt 

letzter So. nach Epiphanias, 29.01.2023 | 9.30 Uhr 

Gottesdienst mit Posaunenchor und Ehrungen - Pfr. Vogt 

Infos zu unseren Gruppen und Kreisen finden Sie auf 

unserer Internetseite unter: 

www.schwand-evangelisch.de 

Evang.-Luth. Kirchengemeinde Schwand 

Pfarramt: Nürnberger Str. 8, Tel. 09170/1358, 

Fax 09170/2583 

Pfarrer Hermann Thoma 

Sekretärin: Anette Steines 

E-Mail: pfarramt.schwand@elkb.de 


Bürostunden: 

Di. - Fr.: 08:30 – 11:00 Uhr, montags geschlossen 


Evang. Kindergarten „Regenbogen“, Lohweg 2a 

Leitung: Petra Biallas 

Tel. 09170/1742 Fax 09170/942979 

e-mail: kita.regenbogen.schwand@elkb.de 

Evang. Kinderhort an der Grundschule Schwanstetten 

Leitung: Frank Sinzinger 

Tel. 09170/943004 Fax 09170/943005 

e-mail: hort.regenbogen.schwand@elkb.de 

Spaß um 

Kindergruppe für Kinder von 6-9 Jahren 

Wann? Immer mittwochs von 15.00-16.30 Uhr 

im evangelischen Gemeindehaus Leerstetten. 

Was ist da los? Gemeinsam wollen wir singen, 

spielen, lachen, kochen, basteln und noch viel mehr. 

Wer? Alle Kinder im Alter von 6-9 Jahren 

Mit Wem? Infos bei Birgit Albrecht, 

Tel: 0176 630 833 93 

Neustart am Mittwoch, 

18. Januar, 15.00 - 16.30 Uhr 

Gemeindehaus Leerstetten, Hauptstr. 4 


KATH. KIRCHENGEMEINDE SCHWANSTETTEN 

Gottesdienste: 

Herzliche Einladung zu unseren besonderen Gottesdiensten und Veranstaltungen 

Neujahr – Sonntag, 1. Januar 2023 | 18.00 Uhr 

Messfeier zum Jahresbeginn, Kirche 

Freitag, 06.01. und Samstag, 07.01.2023 

Sternsingeraktion von Kindern für bedürftige Kinder weltweit 

Die Sternsinger sind unterwegs am: 

6. Januar in Schwand, Mittelhembach, Harm, Holzgut 

und Hagershof 

7. Januar in Leerstetten und Furth 

Sonntag, 08.01.2023 | 10.00 Uhr 

Sonntägliche Eucharistiefeier mit den Sternsingern, Kirche 

Dienstag, 10.01.2023 | 16.30 Uhr 

Hl. Messe im Sägerhof Schwanstetten 

Samstag, 14.01.2023 | 16.00 – 17.30 Uhr 

Starttreffen für die Firmvorbereitung, 

Pfarrzentrum Rednitzhembach 

Sonntag, 15.01.2023 | 10.00 Uhr 

Sonntägliche Eucharistiefeier mit Vorstellung 

der Firmbewerber, Kirche Hlst. Dreifaltigkeit 

Dienstag, 17.01.2023 

14.00 Uhr Heilige Messe, anschl. Seniorennachmittag: „Musik – 

unser Begleiter in allen Lebenslagen“ (mit Monika Jaksch), Pfarrzentrum 

Rednitzhembach 

19.30 Uhr ev. Gemeindehaus Leerstetten: Ökumen. Männertreff: 

„Fit??für die Seniorenhilfe/Nachbarschaftshilfe...“ 

Pfarrkirche Heilig Kreuz 

Untermainbacher Weg 24, 91126 Rednitzhembach 

Kirche Heiligste Dreifaltigkeit 

Nürnberger Straße 49, 90596 Schwanstetten 

im Pfarrverband mit St. Nikolaus, Sperbersloher Straße 6 

90530 Wendelstein 

Pfarramt: 

Untermainbacher Weg 24, 91126 Rednitzhembach 

Tel: 09122 / 6 27 00, Fax: 09122 / 6 27 02 

E-Mail: rednitzhembach@ bistum-eichstaett.de 

Öffnungszeiten Pfarrbüro: 

Di. - Fr.: 09:00-12:00 Uhr, Mi. und Do.: 14:00-17:00 Uhr 

vom 4. bis 14.10. vormittags von 9 bis 12 Uhr, 

am 6.10. nur nachmittags von 14 bis 17 Uhr 

Pfarrer Michael Kneißl 

Sperbersloher Straße 6, 90530 Wendelstein, Tel. 09129 / 42 45 

E-Mail: wendelstein@bistum-eichstaett.de 

www.pfarrei-rednitzhembach.de 

Freitag, 20.01.2023| 18.00 Uhr 

Ökumen. Gottesdienst in der Gebetswoche für die Einheit der 

Christen (Motto: „Tut Gutes! Sucht das Recht“ (Jes 1,17), Brunnenplatz 

vor dem Rathaus Rednitzhembach 

Sonntag, 22.01. | 10.00 Uhr 

Sonntägliche Eucharistiefeier mit Vorstellung der 

Kommunionkinder, Kirche 

Dienstag, 24.01. | 09.00 Uhr 

Heilige Messe, anschl. Anbetungstag bis 14.00 Uhr, Pfarrkirche 

Rednitzhembach 

Sonntag, 29.01. | 10.00 Uhr 

Sonntägliche Eucharistiefeier mit KinderKirche, anschl. Kirchencafé 

und Kuchenverkauf zugunsten der Weltleprahilfe, Kirchenzentrum 

SENIORENBEIRAT 

Neujahrswünsche 

Der SeniorenBeirat Schwanstetten wünscht Ihnen ein glückliches, 

gesundes Neues Jahr voller schöner, intensiver Momente mit 

ganz viel Wärme, Frieden und Liebe im Herzen. 

Möge Dir die Tür des kommenden Jahres 

den Weg zu Frieden, Glück und 

stillem Zufriedensein öffnen. 

- Volksweisheit 

Margita Schemmel 

im Namen des SeniorenBeirates Schwanstetten 

Bürgerinfo Schwanstetten 

Ausgabe Februar 

Abgabeschluss für Anzeigen und Berichte ist der 10. Januar 2022 


29

1. FC SCHWAND 

Europameisterschaft im ESDO 

Schwanstetten – Im dritten Anlauf hat es 

endlich geklappt. In der Gemeindehalle 

von Schwanstetten konnte die Europameisterschaft 

im ESDO durchgeführt werden, 

nachdem sie zweimal wegen Corona 

verschoben werden musste. 

ESDO ist eine Selbstverteidigungssportart, 

die – im Gegensatz zu asiatischen Selbstverteidigungssportarten 

– speziell auf europäische 

Größenverhältnisse abgestimmt 

ist. Veranstalter der Europameisterschaft 

ist der 1. FC Schwand in Zusammenarbeit 

mit der IHSDO. Bei dieser Organisation 

handelt es sich um die International 

Health- und Self-Defense Organization, 

deren Präsident Kunibert Back mit vielen 

anderen als Wertungsrichter vor Ort war 

und die Teilnehmer aus Allersberg, Oberhausen/Rheinhausen, 

Östringen, Jengen, 

Rauenburg / Malschenberg, Schaafheim, 

Sandhausen, Renchen, Rothenburg a. 

d. Fulda und natürlich Schwand bewertete. 

Kunibert Back gilt auch als „Vater 

des ESDO“, dem europäischen Weg der 

Selbstverteidigung. Für ihn ist es besonders 

wichtig, dass Werte, wie Respekt, 

Rücksichtnahme, Teamgeist, Freundschaft 

oder die Anerkennung der Leistung anderer 

einen besonderen Stellenwert im 

ESDO-Sport haben. Dies kam später bei 

der Siegerehrung auch wirklich heraus. 

Schwanstettens Bürgermeister Robert 

Pfann zeigte sich in seinem Grußwort besonders 

erfreut darüber, dass man beim 

Wettkampf im ESDO nicht von Kontrahenten 

oder Gegner, sondern von Kampfpartnern 

spricht. 

Alle Teilnehmer und Kampfrichter stellten 

sich zu Beginn des Turniers auf einer 

großen Wettkampfmatte auf. Zur Eröffnung 

erklang die Europahymne. Den 

Anfang machte die Jugend. Es folgten am 

Nachmittag die Erwachsenen. Bei den Jugendlichen 

fanden die Disziplinen Grundschule, 

Kombinationen, Partnerübungen, 

Griffbefreiungen und Freikampf. Bei den 

Erwachsenen waren neben Kombinationen, 

Partnerübungen, Griffbefreiung und 

Freikampf, auch Waffenabwehr und ein 

offener Demowettbewerb zu sehen. Zu 

diesen Demowettbewerben zählten unter 

anderem ein professioneller Umgang 

mit einem Samurai-Schwert und wie ein 

Schulkind sich erfolgreich gegen einen Angreifer 

zur Wehr setzte, welcher ihm den 

Rucksack stehlen wollte. An anderer Stelle 

wurden mehrere übereinanderliegende 

Steinplatten durchschlagen. 

Die ESDO-Abteilung des 1. FC Schwand 

zeigte eine Szene aus einem schwedischen 

Feldlager während des Dreißigjährigen 

Krieges nahe der Alten Veste bei Nürnberg. 

Da musste sich zum Beispiel eine 

Magd gegen Zudringlichkeiten erwehren 

und Glücksspiel artete in Streit aus. 

Mit dieser Vorführung belegte die ESDO- 

Abteilung des 1. FC Schwand im freien 

Demowettbewerb den ersten Platz. Zur 

Gruppe gehörten Heike Legatzki, Helena 

Braun, Lothar Schönsee, Michael Legatzki, 

Wolfgang Zettel, Jürgen Werner, Mario 

Buksch, Leo Rupp und Jakob Braun. Auch 

die übrigen Teilnehmer aus Schwand waren 

sehr erfolgreich. So belegten Leo Rupp 

und Julian Engelhardt im Freikampf (ab 18 

Jahren) jeweils den zweiten Platz. Wolfgang 

Zettel errang in der Disziplin „Griffbefreiung 

ab 18 Jahre“ den dritten Rang. 

Die gleiche Platzierung erreichte Thomas 

Freitag in der Disziplin „Waffenabwehr ab 

18 Jahre“. Für alle Teilnehmer gab es am 

Ende eine Siegerehrung mit Pokalen und 

Urkunden. 

Weitere Platzierungen von Mitgliedern 

der ESDO-Abteilung des 1. FC Schwand: 

Joy Brandl (8. Platz Grundschule, 6. Platz 

Kombinationen), Lia Lengenfelder (6. Platz 

Grundschule), Anna Rupprecht (8. Platz 

Kombinationen), Eric Gießmann (15. Platz 

Kombinationen), Tom Wenning (12.Platz 

Kombinationen), Lara Federlein (6. Platz 

Kombinationen), Jakob Braun (5. Platz 

Kombinationen), Helena Braun (8. Platz 

Kombinationen), Hanna Mederer (7. Platz 

Kombinationen), Daniel Wassenberg (4. 

Platz Kombinationen), Jürgen Werner (5. 

Platz Freikampf), Patrick Schmidt (5. Platz 

Freikampf). 

Die Sieger in der 

Europameisterschaft waren: 

Lorena Jakovcic (Grundschule bis zehn Jahre), 

Ziva Boghoz (Kombinationen bis zehn 

Jahre), Manas Karakullukcu (Grundschule 

elf bis 14 Jahre), Felix Swoboda (elf bis 14 

Jahre), Emma Morgner (Partnerübungen 

elf bis 14 Jahre), Julian Erdinger (Kombinationen 

15 bis 17 Jahre), Johannes Rimpf 

(Partnerübungen 15 bis 17 Jahre), Angelina 

Bolgert und Mila Bott (Freikampf elf 

bis 17 Jahre, weiblich), Julian Erdinger und 

Felix Swoboda (Freikampf elf bis 17 Jahre, 

männlich), Patrick Huch (Kombinationen 

ab 18 Jahre), Sandra Kratzer (Partnerübungen 

ab 18 Jahre), Stefan Bott (Griffbefreiung 

ab 18 Jahre und Waffenabwehr 

ab 18 Jahre), Nora Geng und Tara Leder 

(Freikampf ab18 Jahre weiblich), Heiko 

Giegerich und Rezzo Görldt (Freikampf ab 

18 Jahre männlich), Heiko Leder (Einzeldemonstrationswettbewerb), 

Richard Krüger 

und Simon Linhart (Partnerdemonstrationswettbewerb), 

ESDO-Team des 1. FC 

Schwand (Gruppendemonstrationswettbewerb). 

Die erfogreichen Sportler der Esdo-Gruppe des 1.FC Schwand und des befreundeten Vereins, des DJK Allersberg. 


AWO ORTSVEREIN SCHWANSTETTEN 

Endlich wieder Nikolausfeier bei der AWO Schwanstetten 

In den vorangegangenen beiden Jahren 

konnte die traditionelle Nikolausfeier des 

AWO-Ortsvereins Schwanstetten wegen 

der Corona-Pandemie nicht stattfinden. 

Doch in diesem Jahr folgten zahlreiche 

Freunde und Mitglieder des Ortsvereins 

der Einladung in die Kulturscheune Leerstetten. 

Auf dem Programm standen unter anderem 

gemeinsames Kaffeetrinken und 

Kuchenessen, sowie auch das Singen von 

Liedern zur Adventszeit. Die feierliche 

Gemeinschaft erhielt Besuch vom Nikolaus, 

den Benjamin Thäter verkörperte. 

Er verteilte Geschenke an Gäste. Besondere 

Präsente erhielten die Ortsvereins- 

Wanderführer Bernd Breunig, Dieter Lämmermann 

und Werner Müller. Außerdem 

erhielten Annemarie Frey, Christine Haberkern 

und Marianne Hebedanz für die 

Vorbereitung der Nikolausfeier und ihr 

vielfältiges Engagement im Ortsverein besondere 

Geschenke vom Nikolaus. Das galt 

auch für den zu diesem Zeitpunkt noch 

amtierenden Kreisverbandsvorsitzenden 

Hartmut Hetzelein, die 1. Vorsitzende des 

Ortsvereins Schwanstetten Inge Behr und 

die Schatzmeisterin Anneliese Hetzelein. 

Besinnlich wurde es 

auch als Anneliese 

Hetzelein die Nikolausfeier 

mit einer 

zum Nachdenken 

anregenden Weihnachtsgeschichte 

die Feier bereicherte. 

Es ging um einen 

Mann, der eigentlich 

dem ganzen Getue 

um Weihnachten 

auch dem Weg 

gehen wollte, aber 

durch eine besondere Fügung in eine Kirche 

kam, um dort die wahre Bedeutung 

des Weihnachtsfestes erfuhr. Annemarie 

Frey trug ebenfalls eine nachdenkliche 

Geschichte vor. In ihr ging es wieder um einen 

Mann. Der träumte, dass ihn zu Weihnachten 

ein Engel besuchen wolle. Der 

Engel kam in Gestalt eines jungen Mannes 

im Schneetreiben, dessen Frau kurz vor 

der Niederkunft stand, eines kleinen einsamen 

Mädchens und eines Freundes aus 

alten Kindertagen, dem es nicht gut ging. 

Alle Drei ließ er nicht zu sich, weil er eigentlich 

den Engel erwartete. Erst später 

Der Nikolaus brachte allen Gästen der Weihnachtsfeier süße Geschenke mit. 

wurde ihm bewusst, dass es jeweils dieser 

Engel war. 

Bürgermeister Robert Pfann bezeichnete 

die Nikolausfeier in seinem Grußwort als 

einen Lichtpunkt in einer Zeit, in der sich 

die Krisen die Klinke in die Hand geben. 

Ebenso wie er wünschte der Kreisverbandsvorsitzende 

Hartmut Hetzelein der 

Nikolausfeier einen 

Andreas Hahn 

PFARRVERBAND BRÜCKEN-SCHLAG 

Unser „Hüttenlager“ findet wieder statt vom 30.07. - 06.08.23 

Eine Kinder- und Jugendfreizeit mit langer Tradition! 

Bereits seit 21 Jahren gibt es schon das 

Hüttenlager der kath. Pfarrei „brückenschlag“ 

Rednitzhembach-Schwanstetten- 

Wendelstein. Viele sehr schöne Gegenden 

in Deutschland haben wir seitdem kennen 

lernen dürfen. 

Dieses Jahr bleiben wir in Bayern und 

fahren in das Jugendübernachtungshaus 

„Herrenmühle“ nach Altötting. Ein tolles 

Haus mit einem sehr großen parkähnlichen 

Außenbereich. 

Unser Programm wird wieder sehr vielfältig 

und abwechslungsreich sein. Mitfahren 

können alle Kinder und Jugendliche ab 9 

Jahren (Die Konfession spielt keine Rolle). 

Neugierig geworden? Dann fahr’ doch mit 

nach Altötting! 

Anmeldungen mit weiteren Informationen 

liegen in den kath. Kirchen Rednitzhembach, 

Schwanstetten und Wendelstein 

aus oder können von der Homepage 

unter dem Link (bzw. QR-Code) https:// 

pfarrverband-bruecken-schlag.de/huttenlager-rhb-sst/ 

heruntergeladen werden. 

Yvonne Beer 


31

K.I.S. E. V. SCHWANSTETTEN 

„Jürgen Leuchauer - Fränkische Lieder, Geschichten und Gschmarri.“ 

am Samstag, 28.01.2023 um 20 Uhr in der Kulturscheune Leerstetten, Hauptstr. 6a 

„Viele Bezeichnungen und Attribute hat man ihm schon gegeben: 

„Fränggischer Enderdääner“, „Frankenbarde“, „Fränkischer Troubadour“, 

Nürnberger Kabarettist“, „Mundart-Fürst“, „Gschmarri- 

Akrobat“.“ 

Auf jeden Fall aber gilt: Er hat sich als fränkisches Urgestein auf 

die Fahnen geschrieben, fränkische Geschichten, Lieder mit eigener 

Gitarren-Begleitung, fränkische Begriffe und nicht zuletzt 

Eigenheiten des fränkischen Dialektes auf die Bühne und damit 

dem Publikum nahe zu bringen. 

Seine Geschichten kommen von konkret erlebten oder subtil beobachteten 

skurrilen Situationen aus seinem täglichen Umfeld. 

Und wenn‘s keine Tatsachen sind, dann sind sie wenigstens gut 

erfunden - ein probates Mittel gegen jedwede Art von Depression, 

Frust oder schlechter Laune. 

Eintritt: 15,00 €, ermäßigt 12,00 € | Einlass: 19.30 Uhr 

Kartenvorverkauf: 

Buchhandlung am Sägerhof, Ortsteil Schwand • Alte Str. 11, 

09170 - 94 77 66, info@schwanbuch.de 

OMV-Tankstelle, Ortsteil Leerstetten, Hauptstraße 17, 09170 - 97 

73 24 

Ermäßigte Karten für K.i.S.-Mitglieder, Schüler, Studenten und 

Auszubildende nur in der Buchhandlung am Sägerhof 

FREUNDESKREIS LA HAYE DU PUITS E.V. 

Der Freundeskreis La Haye du Puits und 

Les Amis de Schwanstetten 

wünschen Ihnen und Ihren Familien 

ein glückliches und friedvolles "Neues Jahr 2023". 

Wir tauschen Ihre 

Fenster, Türen & Tore 

50 

JAHRE 

Produkte aus deutscher Herstellung. 

HANKE 

Kreatives Handwerk für Haus & Lebensraum 

Tel. 09174 / 9361 · info@hanke-kreativ-team.de 

91161 Hilpoltstein 

· QUALITÄT VON HANKE 

· ZUFRIEDENE KUNDEN 

Wolfgang Hanke 

Schreinermeister & Energieberater 

Wir erwarten auch im kommenden Jahr wieder viele schöne Begegnungen 

zwischen La Haye und Schwanstetten, sei es auf privater, 

kommunaler oder Vereinsebene. 

Informationen können Sie auch unserer Website entnehmen. 

A la nouvelle année 2023 

Ursula Oberndörfer 


SCHACHKLUB SCHWANSTETTEN 79 

Jüngster Titelverteidiger / Zweites 4:0 / Starker Aufsteiger 

Erfreuliches vom SKS-Nachwuchs und von der I. Mannschaft 

Vier unserer hoffnungsvollen Nachwuchsspieler 

nahmen an der Kreiseinzelmeisterschaft 

der AK u8 bis u12 in Allersberg teil. 

Für unsere drei Neuzugänge Cem, Julian 

und Laureen war es ihr erstes Turnier. Dadurch 

war es eher als gute Übung zu sehen. 

Sie schlugen sich tapfer und können 

auf ihre Leistung stolz sein! 

Emil verteidigte in der u8 mit 7 Punkten 

aus 8 Runden den Kreismeistertitel souverän. 

Mit seinen gut durchdachten neuen 

Ideen, das Schäfermatt auch anders zu 

Ende zu bringen (wenn also der Gegner 

sich wehrt), konnte er einige Partien früh 

gewinnen. 

nachdem der Gegner eine Springergabel 

übersah und somit seine Dame und die 

Partie verlor. Am 2. Brett kämpfte Tizian. 

Es war ein Auf und Ab, doch am Ende 

konnte er den letzten Fehler seines Gegners 

ausnutzen und ihn mit Turm und 

König lehrbuchmäßig mattsetzen. Dann 

folgte Maike an Brett 4, die als Ersatzspielerin 

einsprang. Nachdem ihr Gegner seine 

Gewinnmöglichkeiten nicht nutzte, war 

Maike an der Reihe und nahm ihre Chance 

wahr. Sie setzte den König im Eck matt. An 

Brett 1, an dem Daniel spielte, überlegten 

beide Spieler gut und rechneten ihre 

Ideen genau durch. Daniels Gegner hatte 

nach und er tauschte falsch ab, was Daniel 

zu einer Dame gegen Turm und Läufer verhalf. 

Diesen Vorteil nutzte Daniel gut aus 

und gewann die Partie. Somit gingen wir 

nach dem ersten Wettkampf, wie schon 

die II. Jugendmannschaft, mit einem 4:0 

Sieg nach Hause. 

Die I. Jugendmannschaft traf zum Saisonauftakt 

auf die Zweite des Allersberger 

SC. Die Partien waren spannend bis zum 

Schluss. Zuerst gewann Felix an Brett 3, 

einen starken Angriff am Königsflügel, so 

dass es für Daniel nicht gut aussah. Doch 

dann ließ die Konzentration beim Gegner 

Die I. Mannschaft war in der vergangenen 

Saison in die Bezirksliga 1 aufgestiegen. 

Nach einer Auftaktniederlage gegen den 

starken Mitaufsteiger SG Ansbach/Bad 

Windsheim gelangen zwei knappe, aber 

verdiente Siege gegen die gestandenen 

Teams des SK Nürnberg 1911 und beim SK 

Rothenburg. Danach liegt die Erste mit 4:2 

Mannschaftspunkten auf Tabellenplatz 4 

und kann mit Recht behaupten, in der B1 

angekommen zu sein. 

FREIWILLIGE FEUERWEHR SCHWAND E.V. 

Einladung zur Jahresversammlung 2023 

An unsere Mitglieder ergeht hiermit lt. Satzung fristgemäß die 

Einladung zur Jahresversammlung 2023, die am Freitag den 03. 

Februar 2023 um 19.00 Uhr im Restaurant “Bürger Stub’n“, Rathausplatz 

2, 90596 Schwanstetten stattfindet. 

Wir bitten darum, die zu diesem Datum bestehenden pandemiebedingten 

Abstands-, Hygiene- und G-Regelungen einzuhalten. 

Folgende Tagesordnung wird vorgeschlagen: 

1. Eröffnung und Begrüßung 

2. Totenehrung 

3. Verlesen der Tagesordnung 

4. Protokoll der Jahresversammlung 2022 

5. Bericht des 1. Vorsitzenden 

6. Ehrungen 

7. Bericht des 1. Kommandanten 

8. Bericht des Kassiers 

9. Bericht der Revisoren 

10. Satzungsänderung 

11. Neuwahlen 

12. 150-jähriges Gründungsfest Feuerwehrverein Schwand 

13. Sonstiges 

Anträge an die Versammlung sind bis zwei Wochen vor deren 

Beginn schriftlich an den Vorsitzenden Norbert Hochmeyer, Rosengasse 

3, 90596 Schwanstetten zu richten, über die Zulässigkeit 

während der Versammlung gestellter Anträge entscheiden die anwesenden 

Mitglieder. 

Ihr Schwander Feuerwehrverein 

Freiwillige Feuerwehrwehr Schwand e.V. 


33

SCHWANDER CARNEVALS CLUB 

Weihnachtsfeier 

Die Weihnachtsfeier des Schwander Carnevals 

Club s war ein großer Erfolg. Im 

Kolpingsaal trafen sich die ersten fleißigen 

Hände um 12:00 Uhr. Von unserer Betreuerin 

der Juniorengarde Manuele Jareis 

und Jugendtrainerin Steffi Dößel mit Co- 

Trainerin Michelle Jareis wurden sofort 

die Töpfe für Kinderpunsch und Glühwein 

vorbereitet sowie alles für das Buffet am 

Abend. 

Die Trainerin vieler Gruppen des SCC's, 

Heike Fürst Debus, Tanzmariechen Svenja 

und Betreuerin Melina Maurer trafen sich 

ebenso zum Aufbau wie Jugendleiterin 

Vanessa Buresch. Sie hatten die Bastelutensilien 

für die Kinder dabei. Mit Hilfe 

von Oliver Debus und Marcel Fürst von 

den Light & Pois ging es ans Tische aufstellen 

und rücken. Die Vizepräsidentin Luise 

Kienlein und Präsident Helmut Schiffermüller 

ließen es sich nicht nehmen, kräftig 

mitzuhelfen. Es gab eine Tombola mit 100 

tollen Preisen, die Helmut im Vorfeld gespendet 

hatte. Die Hauptpreise der 3 Reisen 

2 x München und Berlin Bundestag) 

gingen an die glücklichen Gewinner Tanja 

Omac; Hanna Fischer und Tanja Nachtrab. 

Um 14:30 Uhr ging es los und der Saal füllte 

sich schnell mit Kindern und Jugendlichen. 

Beim Basteln verschiedenster Motive 

hatten die Kinder viel Spaß und waren 

mit großem Eifer dabei. 

Punkt 16:00 Uhr kam der Weihnachtsmann 

mit seinen Gehilfinnen. Für alle 

Kinder hatte er in den Säcken ein kleines 

Geschenk dabei. 

Danach wurden die Ehrungen das BDK- 

Treueabzeichen in Bronze für Svenja 

Debus, Anna Lukas, Lorena Murino und 

Emma Weiher überreicht. 

Um 18:30 Uhr kamen die Aktiven des 

Schwander Carnevals Clubs. Die Prinzengarde, 

Light & Pois, die Feger und die Vorstandschaft 

waren von dem vorbereiteten 

Essen begeistert. Dann ging es aber nicht 

gleich zum gemütlichen Teil über, denn es 

gab so viele Ehrungen nachzureichen, die 

in zwei Jahren Pandemie ausgefallen sind. 

BDK-Treueabzeichen in Silber Nathalie 

Zabold, Andreas Schkrohowsky BDK- 

Treueabzeichen in Gold: Anna Garcia Gräf, 

Anke Hochmeyer, Ute Schkrohowsky, Jennifer 

Trumpp, Tim Lowig eine ganz besondere 

Auszeichnung, das BDK-Treueabzeichen 

in Gold mit Brillanten, durfte unsere 

Expräsidentin Katharina Plank in Empfang 

nehmen. 

Den Jahresorden des Fastnacht Verbandes 

Franken erhielt Marcel Fürst. 

Für 11 Jahre aktive Mitgliedschaft beim 

Verein erhielten Susanne Lippmann (mit 

fünf Jahren Verspätung) und Marcel Fürst 

den nagelneuen PIN des SCC's in Bronze. 

Danach wurden Plätze getauscht und es 

entstanden viele schöne Gespräche. Zum 

Schluss eröffnete das designierte Prinzenpaar 

Uli und Jessica den Tanz mit einem 

Discofox. Für die Musikuntermalung sorgte 

unser neuer Tonmeister Thomas Havel. 

Zwei gelungene Feiern gingen zu Ende, die 

mit viel Fleiß und Engagement der Aktiven 

in Eigeninitiative organisiert und durchgeführt 

wurden. 

Einen sehr herzlichen Dank an alle fleißigen 

Helfer. 

Eure Luise 


SV LEERSTETTEN 1960 E.V. 

Die SVL-Vorstandschaft sagt DANKE für 2022! 

Doppelaufstieg – Ehrenamt – Flutlicht – neuer Pächter 

Im Frühjahr 22 kehrte die Normalität einigermaßen 

wieder auf die Waldsportanlage 

zurück. Der Fußball machte uns in 

diesem Jahr viel Freude. Die Energiekosten 

sind praktisch wie in vielen Bereichen 

für einen kleinen Verein nicht stemmbar. 

Wir hoffen hier auf die Erhöhung der Fördermittel 

und weiter sinkende Gas- und 

Heizölpreise. Hoffentlich macht uns die 

Beregnungsanlage und unser Rasenmäher 

2023 weniger sorgen als 2022. Der 

Betrieb in der Tennishalle läuft nach den 

zwei Pandemiejahren in der Wintersaison 

22/23 zufriedenstellend. Wir schauen optimistisch 

auf 2023, weil wir auch in der 

Vergangenheit gezeigt haben, dass wir es 

schaffen, wenn wir alle zusammenstehen 

und sagen: 

• Danke an 

▪ unseren Hauptsponsor Willi Maueröder 

für seine großzügige Unterstützung 

im Herren-, Frauen- und Jugendfußball 

und seine Großspende für das 

neue LED-Flutlicht. 

▪ die Bandenwerber am A-Platz 

▪ an die Inserenten im 60`ger-Blatt 

▪ die Banderwerber am 4. Platz 

▪ die Sponsoren und Spender der einzenen 

Abteilungen 

▪ Danke an die vielen ehrenamtlichen 

Helfer und guten Geister des SVL, die 

tausende von Stunden für unseren Verein 

im Einsatz waren… 

▪ Danke an die Vorstandschaft und 

erweiterte Vorstandschaft… 

▪ Danke an die Trainer, Betreuer und 

Übungsleiter und sonstigen guten Geister 

▪ Danke an den Vereinswirt Günther 

Stroech und seine Frau Karin 

▪ Danke an unser Platzwartehepaar Jasenka 

und Samir Berbic 

▪ Danke an die Marktgemeinde für die 

problemlose Zusammenarbeit 

• Was waren die Höhepunkte im abgelaufenen 

Jahr? 

Mit Sicherheit sind hier unsere Fußballer 

und Fußballerinen zu erwähnen 

Der Doppelaufstieg der ersten und zweiten 

Mannschaft gehört zu den größten 

sportlichen Erfolgen in der 62-jährigen 

Vereinsgeschichte des SVL. Die Frauen 

sind am zweiten Bayerligaaufstieg nur 

knapp vorbeigeschrammt und erreichten 

einen klasse 3. Platz in der Landesliga. Die 

aktuellen Spitzenplätze der Herren und 

Frauen sind mehr als wir zu Saisonbeginn 

erwarten durften. 

• Verlass auf unsere Ehrenamtlichen 

Auf unsere Ehrenamtlichen war auch 

2022 wieder Verlass. Sie hielten das Vereinsleben 

auch im abgelaufenen Jahr am 

Laufen. 16 Ehrenamtskarten konnten bein 

traditionellen Dankeschön-Essen im Mai 

verteilt werden. 

• Das neue Flutlicht spart 73% Stromkosten 

Am 30. November wurde unser neues 

lumosa-LED-Flutlicht durch den Bautrupp 

der Svenson Montage aus Kummersbrück 

montiert. Die Abwicklung des Auftrages 

mit dem Team Vogel Elektrotechnik 

aus Sulzemoos war ausgezeichnet. Jetzt 

müssen noch die Schlussberichte gefertigt 

werden. Wir hoffen, dass die Auszahlung 

der beantragten Fördermittel beim 

Bundesumweltministerium, beim BLSV 

zeitnah im Jahr 2023 passiert., damit die 

Zinsen für den Zwischenkredit im Rahmen 

bleiben. Auch die Marktgemeinde und das 

Landratsamt fördern das neue Flutlicht. 

• Kontinuität in der Vorstandschaft 

Die Neuwahlen bei der JHV im Oktober für 

die Periode 2022 bis 2024 brachten folgendes 

Ergebnis: Peter Weidner (1. Vorsitzender), 

Jessica Winkler (2. Vorsitzende), 

Christian Thiel (3. Vorsitzender), Martina 

Bengsch (Schatzmeisterin), Daniel Krug 

(Schriftführer), Peter Degen (Gesamtjugendleiter), 

Christian Sammiller, Thorsten 

Scheid, Florian Bengsch, Ariane Gutsche 

und Ingrid Hajek-Schinkenberger (alle 

Beiräte), Harald Sperber (Ehrenamtsbeauftragter), 

Ingrid Hajek-Schinkenberger 

(Seniorenbeauftragte), Hans Schmitt und 

Herbert Hoffmann (Kassenprüfer). 

• Thomas Banik neues Ehrenmitglied 

Thomas Banik wurde bei der Jahreshauptversammlung 

des SV Leerstetten 

zum neuen Ehrenmitglied ernannt. Er hat 

durch seinen analytischen Weitblick viele 

große Projekte des SV Leerstetten in den 

letzten 16 Jahren erst ermöglicht. Seine 

Fachkenntnis im Finanzwesen und seine 

ruhige, sachliche Vorstandsarbeit waren 

hervorragend. Fleiß und Bescheidenheit 

kennzeichnen seinen Arbeitsstil. Ohne 

Thomas Banik würde der SVL heute nicht 

dort stehen, wo er jetzt ist. Seine Finanzpläne 

lassen den SVL ruhig in die Zukunft 

schauen. Thomas wird dem SVL auch weiterhin 

mit seinem Fachwissen unterstützen, 

nur nicht mehr in der aktuellen Vorstandsarbeit, 

im aktuellen Tagesgeschäft. 

Thomas Banik ist der „Durchblicker“, das 

höchste Lob, das der SVL zu vergeben hat. 

• Sportgaststätte: Fam. Stroech geht – 

Fam. Margarit kommt 

Karin und Günther Stroech gehen am 

Jahresende in den wohlverdienten Ruhestand. 

Die intensive Nachfolgersuche war 

Anfang Dezember erfolgreich. Fam. Margarit 

übernimmt ab Februar die Sportgaststätte. 

Im Januar 23 wird weiter renoviert. 

Im März soll dann die große Wiedereröffnung 

stattfinden. 

Bleiben Sie gesund! Bleibt gesund! 

Wir wünschen ein gesundes, friedliches 

und erfolgreiches Jahr 2023. 

Für die Vorstandschaft mit sportlichem 

Gruß 

Peter Weidner, Jessica Winkler und Christian 

Thiel, 

1., 2. und 3. Vorsitzender 

Abteilungsleiter Richard 

Schmidbauer: „Die Herrenfußballabteilung 

des 

SV Leerstetten bedankt 

sich für ein überragendes 

Jahr 2022. Allen Fans, Spielern, 

Sponsoren und die 

sich dem SVL verbunden 

fühlen wünschen wir ein 

sorgenfreies und gesundes 

Jahr 2023. 


35

RATGEBER RECHT 

Verheiratet, Kind geboren und trotzdem das Haus verloren 

Neues aus dem Erbrecht 

Noch immer sind viele Leute der Auffassung, 

dass derjenige, der verheiratet 

ist, sich beim Erbrecht keine Gedanken 

machen muss. Man ist doch verheiratet, 

hat ein Leben lang gespart, das Haus abbezahlt, 

gemeinsam gelebt, warum sollte 

man da das Haus verlieren? 

Und noch absurder erscheint vielen der 

Gedanke, dass bei Vorhandensein von einem 

oder mehreren Kindern die Situation 

für den überlebenden Ehegatten sogar 

noch dramatischer ist. 

Das deutsche Erbrecht ist ein Rechtsgebiet, 

welches nichts anderes als die Verteilung 

der Erbmasse nach dem Tode eines 

Menschen im Kerne nach regelt. Grundsätzlich 

gesehen gibt es Erben, Vermächtnisnehmer 

und Pflichtteilsberechtigte. 

Wer keine letztwillige Verfügung errichtet, 

der überlässt es nunmehr dem Gesetz, 

wer Erbe und wer Pflichtteilsberechtigter 

wird. Das ist die schlechteste von allen Lösungen, 

die in der Regel nicht passt. 

Der Verfasser des Artikels ist seit weit 

mehr als 20 Jahren im Erbrecht tätig. Es 

sind äußerst seltene Fälle, in denen die 

gesetzliche Erbfolge auch nur ansatzweise 

sinnvoll ist. 

Viel öfter sehen wir den Fall, dass man 

entweder nichts gemacht hat, weil man 

sich entweder nicht entscheiden konnte 

oder weil es gleichgültig war, was nach 

dem Tode passiert. Das ist aber oftmals 

der Beginn des großen Streites um das 

Erbe, gleich ob viel oder wenig vorhanden 

ist. Es geht hier zum einen nicht nur um 

Geldwerte, Immobilien, sondern auch um 

Andenken und emotionale Aspekte. 

Betrachten wir also eine deutsche Durchschnitts-familie 

mit ein bis zwei Kindern, 

Vater und Mutter. Die Familie hat sich als 

wesentliches Vermögen eine Immobilie 

angeschafft, oftmals das gemeinsam bezahlte 

und abgesparte Häuschen. Daneben 

gibt es noch etwas Barvermögen und 

einige Aktien. 

Wesentlicher Wert der Erbmasse ist also 

die Immobilie. Wie oft stellen sich die Eheleute 

vor, dass sie gemeinsam in ihrer Immobilie 

Alt werden wollen, nachdem sie 

dort die Kinder aufgezogen haben, diese 

flügge geworden sind und das Nest verlassen 

haben. Nunmehr im Alter sind vielleicht 

auch schon Enkel da, es herrscht der 

Gedanke, dass alles seine Richtigkeit hat. 

Und nun verstirbt ein Ehegatte. Ein Ehevertrag 

ist nie errichtet worden, hier war 

man der Meinung, dass man das ja nicht 

braucht. Man war glücklich verheiratet. 

Eine letztwillige Verfügung gibt es nicht, 

es gilt das blanke Gesetz. Und das Gesetz 

besagt, dass von der Erbmasse des 

verstorbenen Ehegatten der Überlebende 

die Hälfte bekommt, der Rest geht an 

das oder die gemeinsamen Kinder. Sehr 

vereinfacht formuliert: 25 % vom gesamten 

Vermögen sind plötzlich weg. Bei einem 

Einfamilien-haus mit einem Wert von 

500.000 €, Barvermögen mit 50.000 € und 

Aktien mit 50.000 €, also 600.000 € Gesamtvermögen, 

sind dies 150.000 €. 

Der Überlebende muss 150.000 € ausbezahlen, 

hat das Geld nicht und verliert 

also durch Verkauf oder Versteigerung 

das Haus. Dieses Ergebnis hatte niemand 

gewollt. Mitunter nützt es auch nichts zu 

betonen, dass der Verstorbene dies nie 

gewollt hätte. 

Und selbst wenn man auf die Idee gekommen 

ist, dass man ein Testament errichtet, 

eine letztwillige Verfügung schreibt, dann 

reicht das immer noch nicht aus, um den 

überlebenden Ehegatten vor Ansprüchen 

hinreichend zu schützen. 

Der Verfasser dieses Artikels muss in der 

Praxis immer wieder mitansehen, wie Familien 

zerbrechen, wenn Häuser verkauft 

werden müssen, in denen der überlebende 

Ehegatte hätte wohnen sollen oder 

wollen, weil man z.B. Kinder nicht ausbezahlen 

kann. Die Praxis zeigt, dass diese 

Fälle kaum zu reparieren sind. Wer nicht 

vorher vernünftig handelt, dies aktiv, der 

unterliegt eben dem Gesetz. Das Gesetz 

ist nichts anderes als ein Verteilmechanismus.Der 

Mechanismus des Gesetzes 

bewirkt, dass der überlebende Ehegatte 

dann eben ausziehen muss, dass Haus 

wird im schlimmsten Falle versteigert. 

Wir können nur dringend anraten, für den 

Fall, dass Sie noch keine letztwillige Verfügung 

haben, dass Sie mit Hilfe unserer 

Kanzlei eine solche errichten. Sollten Sie 

bereits im Besitz einer letztwilligen Verfügung 

sein, so raten wir Ihnen dringend 

an, diese von uns prüfen zu lassen und 

nachzusehen, ob ihr Wille auch in der 

Rechtspraxis dann für den Fall des Todes 

eines Ehegatten umgesetzt werden wird. 

Sichern Sie sich ab, bevor für den überlebenden 

Ehegatten und die Familie schlimme 

Zeiten anbrechen. Wir unterstützen 

und helfen gerne. 

RA Stephan Baumann 

Fachanwalt für Familienrecht und Erbrecht 

PR-Text 

ANWALTSKANZLEI BAUMANN 

RECHTSANWÄLTE • FACHANWÄLTE 

Kupferschmiedstraße 1a (Kostenlose Parkplätze vor der Kanzlei) 

91154 Roth • Telefon (09171) 8 51 85-0 • Telefax (09171) 8 51 85-9 

E-Mail: info@ab-anwaelte.de • www.ab-anwaelte.de 

Stephan Baumann, Rechtsanwalt und Mediator 

Fachanwalt für Arbeits- und Familienrecht, Fachanwaltslg. für Erbrecht 

Dozent a. D. an der GEORG-SIMON-OHM Hochschule Nürnberg 

Peter Spies, Rechtsanwalt und Dozent der Verwaltungsgenossenschaft 

Wir sind für Sie auch auf 

folgenden Rechtsgebieten tätig: 

• Arbeitsrecht 

• Familienrecht 

• Erbrecht und Betreuungen 

• Seniorenrecht 

• Internetrecht 

• Verkehrsrecht 

und Unfallregulierung 

• Miet- und Immobilienrecht 

• Straf- und Steuerrecht 

• Versicherungsrecht 

• Steuerstrafrecht 

• Forderungsbeitreibung 

36 01 | 2023

Schwanstetten 2023-01_01-36_Druck

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?