Rittner Bötl 276 September 2022

Monatszeitschrift am Ritten - 20. September 2022 - Heft 276 - 40. Jahrgang seit 1983
Erscheinungsdatum am 20. des Monats - Redaktionsschluss am 5. des Monats - Anzeigenschluss am 10. des Monats | Tel. 335 8124000 - Fax 0471 357080
ritten@boetl.net - www.boetl.net | Jahres-Abo Inland = 36,00 € | Oktober bis Dezember = 9,00 € | Ausland sowie alle Abo-Infos siehe Seite 3 | Einzelheft 3,50 €
„Musifescht“ der Musikkapelle
Lengmoos (S. 32)
Das Sommercamp der
Rittner
Musikkapellen
(S. 14)
Die „Sunnenseitn“
in Unterinn (S. 24)
MIT
VEREINTER
KRAFT
Zwei-Tages-Hochtour
des AVS (S. 18)
Poste Italiane S.p.A. - Versand im Postabonnement
Spedizione in abbonamento postale 70% NE/BZ
GEBÜHR BEZAHLT TASSA PAGATA / TAXE PERCUE
S. 10 S. 27
S. 29
Trinkwasser Wein, Natur und Kultur Bioenergie Ritten
Die aktuelle Situation Eröffnung des Weinwanderweges 15 Jahre Genossenschaftsgründung

2
Anzeige
September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
ritten@boetl.net

Inhalt
September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
3
Gemeinde-Nachrichten
04 Aus dem Gemeindeausschuss
07 Die KlimaGemeinde Ritten informiert
09 Trinkwasser: aktuelle Situation
10 Standesamt
Aus dem Vereinsleben
14 Sommercamp der Musikkapellen
16 Ehrenmitglied aus Atzwang
17 Kirchenchor Oberbozen: Ehrungen
18 AVS: Hochtour und Mittigwonderer
20 KVW-Ortsstelle Lengmoos/Klobenstein
22 Sommerbetreuung
23 SVP Atzwang: Gedankenaustausch
23 Jugenddienst Bozen-Land: News
24 Tourismusverein: Sunnenseitn
27 Eröffnung Weinwanderweg
28 Bahnl-Geburtstag: umfangreiches Programm
32 Das Musi-Fest ein voller Erfolg
Sport und Freizeit
45 Hockey Skills Camp
48 Fußballer bereit für die neue Saison
50 Arena Fitness: Saisonstart
Allgemein
02 Kurstermine Volkshochschule
21 Verein Kinderherz: Dank für die Spenden
29 15 Jahre Bioenergie Ritten
30 Volksmusik am Rittner Horn
34 Bartlmas 2022
36 Hohe Auszeichnung für Josef Lobis
38 Die Malinowskis: 100 Jahre am Ritten
42 Fenster in die Vergangenheit
54 Geschichte: Gerichtsherrschaft Wangen
52 Herzlichen Glückwunsch
56 In ehrendem Gedenken
57 Bötl-Kleinanzeiger
61 Woasch du schun?
Die nächste Ausgabe erscheint
am Donnerstag, 20. Oktober
Diese BÖTL-Ausgabe wurde am Dienstag, 20. September, in die
Post-Verteilerzentrale in die Reschenstraße nach Bozen geliefert
IMPRESSUM - Das Rittner BÖTL erscheint an jedem 20. des
Monats. Herausgeber: BÖTL Verlag & Vereinte Ortsausschüsse
der SVP Ritten. Presserechtlich verantwortlich: Dr. Franz Pahl.
Gesamtherstellung und Annahme von Inseraten: BÖTL-Verlag,
Tel. 335 8124000, Fax 0471 357080, E-Mail ritten@boetl.
net. Redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right GmbH.
Druck: Südtirol Druck OHG, Ifingerstraße 1, 39010 Tscherms.
Eingetragen beim Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 3/2000
R.St. Abonnement: Infos siehe unter www.boetl.net (auch Ausland-Abonnements).
Der Herausgeber behält sich das Recht
vor, Anzeigen und Beilagen auch ohne Angabe von Gründen
abzulehnen.
www.boetl.net

4
Gemeinde-Nachrichten
September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
Sanierung der
Rösslerbrücke in Klobenstein
Aus dem
Gemeindeausschuss
Klobenstein –
1., 8., 22. und 29. August 2022
Arena Ritten – Umbau Hockeykabinen:
Vergabe Baumeisterarbeiten
Für die Realisierung dieses Bauvorhabens
wurden die Baumeisterarbeiten
ausgeschrieben, wobei acht Firmen um
die Vorlage eines Angebotes ersucht wurden.
Den Auftrag hat die Firma Martin
Schweigkofler GmbH erhalten, nachdem
sie das günstigste Angebot unterbreitet
hat (90.716,63 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).
Erneuerung Bandenanlage
in der Eishalle Klobenstein:
Ausarbeitung Ausführungsprojekt
Seitens des Ministeriums für Sport
wurde die öffentliche Bekanntmachung
„Sport und Peripherie 2022“ veröffentlicht.
Diese Bekanntmachung sieht
die Zuweisung von Beiträgen für den
Bau und die Erneuerung von Sporteinrichtungen,
die für die Ausübung
von Wettkämpfen oder die Entwicklung
einer entsprechenden Kultur bestimmt
sind, sowie für die Anpassung
und Fertigstellung von Sportanlagen
für wettkampforientierte Aktivitäten
im Zusammenhang mit Veranstaltungen
und Wettbewerben von nationaler
und internationaler Bedeutung, vor.
Der Gemeindeausschuss hat sich dafür
ausgesprochen, das Projekt für die
Erneuerung der Bandenanlage in der
Eishalle in der Sportzone Klobenstein
bei dieser Bekanntmachung einzureichen.
Deshalb soll ein Techniker mit der
Ausarbeitung des Ausführungsprojektes
beauftragt werden. Der Ausschuss beschloss,
diesen Auftrag an die Baubüro
Ingenieurgemeinschaft/Dr. Ing. Dieter
Schönafinger zu vergeben (3.900,00
Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).
Umrüstung Flutlichtanlage beim
Eisring Ritten: Ausführungsplanung
Die Flutlichtanlage beim Eisring in Klobenstein
muss in eine energiesparende
LED-Anlage umgerüstet und an die Bestimmungen
laut Beschluss der Landesregierung
angepasst werden. Vorerst soll
deshalb ein Techniker mit der Ausführungsplanung
und Ausarbeitung der notwendigen
Unterlagen für das Beitragsansuchen
beim Amt für Energieeinsparung
und Klimaschutz beauftragt werden, weshalb
zwei Techniker um ein Angebot ersucht
wurden. Den Auftrag hat das Büro
Elektrotechnik Stuppner Frasnelli erhalten,
nachdem es das günstigste Angebot
vorgelegt hat (5.760,00 Euro zuzüglich
Mehrwertsteuer).
Arena Ritten: Austausch Scheibe
Eine Scheibe am Dach der Eishalle ist beschädigt
und für die Gewährleistung der
Sicherheit muss sie dringend ausgetauscht
werden. Der Ausschuss beschloss, damit
die Firma Metall Ritten GmbH zu beauftragen
(7.459,60 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).
Sanierung Rösslerbrücke in
Klobenstein: technische Leistungen
Die Rösslerbrücke im Siffianerweg weist
Schäden auf, weshalb laut Prüfbericht des
Dr. Ing. Simon Neulichedl aus Sicherheitsgründen
verschiedene Sanierungsmaßnahmen
durchgeführt werden müssen.
Vorerst soll deshalb ein Techniker mit der
Ausführungsplanung, Bauleitung, Abrechnung
und Sicherheitskoordination beauftragt
werden. Dieser Auftrag wurde an Dr.
Ing. Simon Neulichedl vergeben (9.829,56
Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).
Gehsteig Drei Birken:
Ausarbeitung Teilungsplan
für die Enteignung der Flächen
Die Gemeinde beabsichtigt im Bereich
Kreuzung Wolfsgruben – Drei Birken die
Straße zu verbessern und einen Gehsteig
zu errichten, um die Sicherheit der Verkehrsteilnehmer
zu garantieren. Es ist
nun erforderlich, die dafür notwendigen
Flächen zu erheben und einen Teilungsplan
für die Grundablöse auszuarbeiten.
Diesen Auftrag hat Geom. Armin Prast
erhalten (1.100,00 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).
Kläranlage Siffian: außerordentliche
Instandhaltungsarbeiten
Es ist notwendig, verschiedene außerordentliche
Instandhaltungsarbeiten am
Zulaufrechen der gemeindeeigenen Kläranlage
in Siffian durchzuführen. Dieser
Auftrag wurde an die Firma Huber Technology
GmbH vergeben (20.556,84 Euro
zuzüglich Mehrwertsteuer).
Erweiterung Recyclinghof Ritten:
Ausarbeitung Machbarkeitsstudie
Der Recyclinghof Ritten wird von den
Rittner Bürgern vermehrt genutzt und
kommt räumlich zunehmend an seine
Belastungsgrenze, weshalb er unbedingt
erweitert werden muss. Vorerst soll nun
ein Techniker mit der Ausarbeitung einer
Machbarkeitsstudie beauftragt werden.
Es wurden zwei Firmen um ein
Angebot ersucht. Den Auftrag hat das
Studio M&M Engineering GmbH erhalten,
nachdem es das günstigste Angebot
vorgelegt hat (14.970,34 Euro zuzüglich
Mehrwertsteuer).
Die Rösslerbrücke im Siffianerweg in Klobenstein weist Schäden auf, weshalb aus
Sicherheitsgründen verschiedene Sanierungsmaßnahmen durchgeführt werden müssen.
Foto: BAUCON, BOZEN
ritten@boetl.net

September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
Gemeinde-Nachrichten
5
Sitzung
der Baukommission
Dienstag, 4. Oktober
(Einreichtermin verstrichen)
Montag, 31. Oktober
(Einreichtermin 17. Oktober)
Dienstag, 6. Dezember
(Einreichtermin 21. November)
Sanierung Mülldeponie Höllenbach:
Vergabe Arbeiten
In den Jahren 2015 und 2016 ist die
Mülldeponie Höllenbach saniert worden.
Im Jahre 2019 sind weitere Sanierungs-
und Stabilisierungsarbeiten
durchgeführt worden, da erneut Erosionsschäden
festgestellt wurden, die im
Rahmen der durchgeführten Sanierung
wegen der schwierigen Zugänglichkeit
nicht zur Gänze beseitigt werden
konnten. Auf Anweisung des Amtes für
Abfallwirtschaft müssen nun weitere
Sanierungsmaßnahmen vorgenommen
werden. Aufgrund des unzugänglichen
Geländes und der Umständlichkeit der
Arbeiten muss ein Techniker mit der
geologischen Projektierung, Baubegleitung
und Abrechnung beauftragt
werden. Diesen Auftrag hat Dr. Geol.
Konrad Messner erhalten (2.000,00
Verpachtung
Die Gemeinde Ritten informiert,
dass die Führung des Bar- und
Restaurantbetriebs Arena und
des Kiosk bei den Tennis- und
Fußballplätzen im Sportzentrum
Klobenstein ab 1. Mai 2023 für
fünf Jahre neu vergeben wird.
Die Ausschreibungsunterlagen
sind auf der digitalen Amtstafel
der Gemeinde Ritten abrufbar.
Angebote können innerhalb
Mittwoch, 19. Oktober 2022, um
12 Uhr in der Gemeinde abgeben
werden.
Weitere Informationen erteilt das Sekretariat der Gemeinde
(Tel. 0471 358558 oder E-Mail sekretariat@ritten.eu).
Euro zuzüglich Mehrwertsteuer). Der
Auftrag für die Durchführung der notwendigen
Sanierungsarbeiten wurde an
die Firma Rottensteiner GmbH vergeben
(33.005,76 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).
Rutschung beim Steigerhof
in Oberbozen: Vergabe
Wiederherstellungsarbeiten
Beim Steigerhof in Oberbozen ist es zu
Setzungen und Einbrüchen im Bereich der
Weißwasserleitung gekommen. Für die
Behebung der Schäden ist es notwendig,
das Weißwasserrohr zu reparieren und
den Rutschungsbereich durch Schotterdränagen
zu entwässern. Der Ausschuss
beschloss, diesen Auftrag an die Firma
Falserbau GmbH zu vergeben (17.748,50
Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).
Gemeindebauhof:
Ankauf Schneepflüge
Die Schneeräumung auf verschiedenen
Straßenabschnitten wird vom Bauhof
der Gemeinde übernommen. Für die
ordnungsgemäße Durchführung des
Dienstes ist es notwendig, drei neue
Schneepflüge anzukaufen. Der Ausschuss
beschloss, damit die Firma Hell Profitechnik
GmbH zu beauftragen (49.000,00
Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).
www.boetl.net

6
Gemeinde-Nachrichten
September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
Erneuerung öffentliche Beleuchtung
in Lengstein: Vergabe Arbeiten
Das staatliche Haushaltsgesetz 2020
weist den Gemeinden Beiträge für die
Jahre 2020 bis 2024 zu, die für Energieeffizienzmaßnahmen
und nachhaltige
Raumentwicklung sowie Maßnahmen
zur Anpassung und Gewährleistung
der Sicherheit der Schulen, öffentlicher
Gebäude und des Gemeindevermögens
sowie zur Beseitigung architektonischer
Hindernisse verwendet werden können.
Der Gemeinde Ritten steht für das Jahr
2022 aufgrund der Bevölkerungszahl
zum 1. Jänner 2018 ein Beitrag in Höhe
von 70.000,00 Euro zu. Der Ausschuss
hat sich dafür ausgesprochen, aufgrund
der Dringlichkeit und Notwendigkeit
diesen Betrag für die Erneuerung und
Umstellung der öffentlichen Beleuchtung
auf LED in Lengstein zu verwenden.
Es wurden nun folgende Arbeiten
vergeben: (1) Tiefbauarbeiten an die
Firma Unterhofer GmbH (52.419,73
Euro zuzüglich Mehrwertsteuer); (2)
Elektrikerarbeiten an die Firma Haller
Roland (34.779,85 Euro zuzüglich
Mehrwertsteuer). Der Restbetrag des
Bauvorhabens wird mit Umweltgeldern
finanziert.
Festlegung Kindergartengebühren
Schuljahr 2022/2023
Für das Schuljahr 2022/2023 wurde eine
Monatsgebühr von 66,00 Euro für den
Besuch der Kindergärten der Gemeinde
Ritten festgelegt. Gleichzeitig wurden
verschiedene Reduzierungen und Ausnahmegenehmigungen
festgelegt.
Die Bandenanlage in der Eishalle in der Sportzone Klobenstein
soll erneuert werden (Foto aus dem Jahr 2012).
Die Flutlichtanlage beim Eisring in Klobenstein wird
in eine energiesparende LED-Anlage umgerüstet.
ritten@boetl.net

September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
Gemeinde-Nachrichten
7
Gewährung von Beiträgen
an verschiedene Vereine für die
ordentliche Tätigkeit im Jahre 2022
Verschiedene Vereine haben bei der Gemeinde
um die Gewährung von Beiträgen
für die Abwicklung ihrer Tätigkeiten
2022 angesucht, da sie auf die Unterstützung
der Körperschaften und Privatpersonen
angewiesen sind. Der Ausschuss
gewährte folgende Beiträge: (1) Musikkapellen
Lengmoos, Oberbozen, Oberinn,
Wangen und Lengstein jeweils 2.700,00
Euro; (2) Musikkapelle Unterinn 3.700,00
Euro für die ordentliche Tätigkeit und die
Organisation der Jungmusikantenwoche;
(3) Kirchenchöre Lengmoos, Unterinn,
Wangen, Oberinn, Lengstein, Oberbozen
und Atzwang jeweils 700,00 Euro;
(4) Rittner Sommerspiele 5.893,50 Euro;
(5) Kuratorium Kommende Lengmoos
7.500,00 Euro.
Kulturverein Tonart:
Gewährung Beitrag
Der Kulturverein Tonart hat am 8. und
9. Juli 2022 in der Arena Ritten zum 27.
Mal das Festival „Rock im Ring“ veranstaltet
und um die Gewährung eines
Beitrages für die Sicherheitsmaßnahmen
ersucht. Laut vorgelegtem Finanzierungsplan
scheinen dafür Ausgaben
von 8.525,00 Euro auf. Der Ausschuss
beschloss, einen Beitrag von 5.400,00
Euro zu gewähren.
Text SEKRETARIAT DER GEMEINDE
Fotos BÖTL-ARCHIV
www.ritten.eu
BÖTL-
ANZEIGEN-
SCHLUSS
FÜRS OKTOBER-BÖTL
Montag, 10. OKTOBER
www.boetl.net

8
Gemeinde-Nachrichten
September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
Die „KlimaGemeinde“ Ritten gewinnt Energie
Unterinn – 8. September 2022. Etwa
130 Interessierte sind der Tagung
„Ritten gewinnt Energie“ gefolgt,
die von der Gemeinde Ritten als
Rahmenveranstaltung der Nachhaltigkeitstage
Südtirol und als „Green
Event“ organisiert worden ist.
Vorgestellt wurden vier Praxisbeispiele von
Rittner Handwerkern, Hoteliers und Landwirten,
wie man sinnvoll Energie gewinnen
kann. Schwerpunkt der Veranstaltung war
die Vorstellung der genossenschaftlichen
Energiegemeinschaften, die den Bewohnern
die Möglichkeit bieten, sich direkt an
der Energiewende zu beteiligen.
Bürgermeister Paul Lintner hat in seiner
Einführung berichtet, dass die Gemeinde
Ritten an sämtlichen öffentlichen Gebäuden
Photovoltaik Anlagen (PV-Anlagen)
angebracht hat und dass ein weiterer Ausbau
dieser energiegewinnenden Flächen
auf dem Programm steht. Weiters hat Lintner
die Anwesenden über die baurechtlichen
Bestimmungen für die Installation
von PV- oder Solaranlagen informiert.
Der für die Agenden „Nachhaltigkeit“ zuständige
Gemeindereferent Lukas Mair
stellte den Anwesenden den Weg der Gemeinde
zur „KlimaGemeinde“ vor. Dieses
Programm, basierend auf die Handlungsfelder
„Sozial“, „Ökologie“ und „Ökonomie“,
unterstützt Gemeinden auf dem Weg
zu einer nachhaltigen Energiepolitik und
beruht auf dem European Energy Award
Gemeindereferent Lukas Mair
(eea). Der eea ist zugleich Qualitätsmanagement
und Zertifizierungssystem für
Gemeinden. Insgesamt nehmen 1.400 Gemeinden
in ganz Europa am Programm
teil.
Die Energiewende ist keine Utopie
Dass jede und jeder von uns maßgeblich
die Energiewende mitgestalten kann bezeugen
die am Ritten umgesetzten Praxisbeispiele,
die den Anwesenden veranschaulicht
worden sind. Einer davon ist
Heinz Mur, der am Dach seines Privathauses
in Klobenstein Warmwasser und
Strom erzeugt. Isoliert hat er sein Gebäude
bereits vor mehreren Jahrzehnten und
durch dreifachverglaste Fenster und einer
einfachen Verglasung des Balkons wird
der Verbrauch von Holzpellets auf unter
Bürgermeister Paul Lintner
zwei t/Jahr verringert. Der Hotelier Klaus
Pichler gewinnt Energie durch ein eigenes
Blockheizwerk und eine PV-Anlage am
Nebengebäude. Zusätzlich senkt ein bewusster
Energiekonsum im Betrieb und
ein „intelligentes Heiz-Steuerungssystem“
den Co2-Ausstoß. Der Gastbetrieb verfolgt
die Philosophie, dass „sich Wachstum
für das Hotel nicht auf den Ausbau der Kapazitäten
bezieht“.
Der Landwirt Markus Mair hat am Dach
seiner Hofstelle im Jahr 2020 eine 12
kW-PV-Anlage installiert und ein weiterer
Ausbau der Anlage ist geplant. Der Bauer,
der seinen Strombedarf durch diese Anlage
abdecken will, teilt den Anwesenden
zudem mit, dass die Tiere im Stall nicht auf
die etwaige Strahlung der Wechselrichter
der Anlage reagieren.
Der Junghandwerker Christoph Wenter
erzeugt bereits seit 2009 mit einer
PV-Anlage 70 kW Strom am Dach seines
Betriebes, der direkt ins Netz eingespeist
(„scambio sul posto“) wird. Die PV-Anlage
wurde dieses Jahr erweitert und dadurch
kann der Handwerkbetrieb erheblich seine
Stromkosten senken und sogar „gutes
Geld damit verdienen“.
Abschließend berichtete der Energieberater
Egon Wenter, der bereits seit 2005
Produktionsanlagen elektrischer Energie
aus erneuerbaren Energiequellen plant,
über seine Erfahrungen. Ein kritisches
Wort verlor Wenter über die derzeitigen
staatlichen Beiträge für PV-Anlagen, wel-
ritten@boetl.net

September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
Gemeinde-Nachrichten
9
Moderator Prof. Kuno Prey und Egon Wenter
Sonja Abrate vom Ökoinstitut Südtirol
Produkte vom Ritten
che die Nachfrage am Markt befeuern und
die durch mehrere Umstände hohen Preise
noch weiter in die Höhe treiben. Wenter
arbeitet eng mit den lokalen Elektroinstallateuren
zusammen.
Energiegenossenschaften –
zwischen Stromproduzenten
und Konsumenten
Südtirols Antwort auf die steigenden
Energiekosten, Klimakrise und Nachhaltigkeit
könnten genossenschaftlich
organisierte Energiegemeinschaften sein.
Das Ziel von Energiegemeinschaften ist
der Zusammenschluss auf Bürgerebene,
um gemeinsam erneuerbare Energie
zu produzieren, zu verbrauchen und zu
verkaufen. Die genossenschaftlich organisierten
Energiegemeinschaften sind ein
Instrument, um die Vorteile erneuerbarer
Energieerzeugung durch Photovoltaikanlagen
der Bevölkerung, Genossenschaften,
Gemeinden und kleinen und mittleren
Unternehmen in Südtirol anbieten zu
können.
Günther Schweigkofler, Unternehmensberater
des Raiffeisenverbandes Südtirol,
unterstrich die Aktualität des Themas:
„Die aktuellen Energiepreise zeigen, wie
wichtig Alternativen zur Nutzung von
erneuerbarer Energie sind. Genossenschaftliche
Energiegemeinschaften sind
eine davon. Da die Durchführungsbestimmungen
noch nicht verabschiedet
worden sind, verzögert sich die Umsetzung.
Interessierte können sich aber jetzt
schon unverbindlich auf der Webseite
des Verbandes anmelden. Auch Energiegemeinschaften
schaffen Anreize für den
Einsatz von grüner Energie, senken die
Energiekosten und fördern den Zusammenhalt
der Gemeinschaft genauso wie
ein stärkeres Verbraucherbewusstsein.
Ab sofort können sich nicht nur Personen,
Klein- und Mittelbetriebe sondern
auch Gemeinden bzw. in ländlichen
Gebieten sogar mehrere Gemeinden an
einer Energiegemeinschaft beteiligen.“
Zudem könnten Energiegemeinschaften
mittlerweile auch mehr Strom aus erneuerbaren
Quellen produzieren und seien
nicht mehr so stark eingeschränkt in Bezug
auf den Umfang und auf die Leistung
der eigenen Produktionsanlagen. Das
käme allen Beteiligten zugute.
Text und Fotos PETER RIGHI
Liebe Mitglieder!
Die diesjährige Vollversammlung
mit Neuwahlen der Rittner
Bäuerinnen findet am
Freitag, 30. September,
um 20 Uhr beim Kircher
in Lengstein statt.
Herzliche Einladung an alle.
www.boetl.net

10
Gemeinde-Nachrichten
September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
Wie sieht es mit dem Trinkwasser aus?
Ritten – September 2022. Diese
Frage haben wir uns heuer alle oft
gestellt.
Aufgrund der fehlenden Niederschläge
im letzten Herbst, Winter und Frühjahr
haben die Quellen nicht die erwartete
Menge gebracht, um den Ritten mit
Trinkwasser zu versorgen. Daher musste
die Gemeinde eine Notverordnung
mit Maßnahmen zur Einschränkung
des Wasserverbrauchs durchführen. Ein
Großteil der Bürger hat die Verordnung
befolgt, wodurch der Verbrauch insgesamt
reduziert werden konnte. Ihnen gilt
ein aufrichtiges Vergelt´s Gott. Dennoch
gibt es immer wieder einige Schlaumeier,
die sich nicht an die notwendigen Regeln
halten. Wir hoffen, dass auch diese Bürger
in Zukunft zur Vernunft kommen.
Die baulichen Maßnahmen vor allem im
Austausch von Leitungen in den vorangegangenen
Legislaturen haben den allgemeinen
Wasserverlust sehr reduziert.
Ebenso haben sich die getroffenen Maßnahmen
der letzten Jahre voll bewährt.
Dazu zählen ein weiterer Austausch von
Leitungen in Bereich Lengstein bis Atzwang,
Unterinn, Bereich Tann, Signat
und Bereiche in Klobenstein, sämtliche
Neuverlegungen im Bereich um das
Rittner Horngebiet, ein neuer Wasserspeicher
in Wangen und Obergrünwald
sowie die kürzlich durchgeführte Sanierung
des Tiefbrunnens bei der Hotscherquelle.
Die neue Ableitung beim
Lodenmoos hat uns heuer das erste Jahr
viel gutes Wasser gebracht. Der Zusammenschluss
des Wassernetzes aus dem
gesamten Gemeindegebiet (ausgenommen
Sill), das Überwachungssystem und
nicht zuletzt der unermüdliche Einsatz
unserer Wasserwarte Stefan und Florian
bringen eine Sicherheit in der Wasserversorgung.
Durch diese gesamten Maßnahmen
haben
wir derzeit einen
Wasserverlust von
nur rund 1 %.
Einstweilen gab
es auf dem Ritten
glücklicherweise
mehrere Niederschläge,
wodurch
die Landschaft
wieder grün geworden
ist und
viele Regenwassertanks
gefüllt
worden sind. Die
Schüttung der
Trinkwasserquellen
ist aber unberührt
geblieben,
weil diese sehr
tiefgründig sind.
Eine geringfügige
verbesserte Schüttung
ist nur bei
Erich Rottensteiner
den Hornquellen bemerkt worden. Die
Situation hat sich aber dennoch verbessert,
weil sich der Verbrauch aufgrund
der vorübergehenden Hochsaison im
Tourismus sowie der generell geringe
Verbrauch im Herbst bemerkbar machen.
Die Gemeinde muss daher die Verordnung
zum Wassersparen derzeit noch
aufrecht halten und bittet alle Bürger
weiterhin zum sinnvollen Umgang und
dem Sparen von Trinkwasser.
Wir hoffen nun auf einen Herbst mit einigen
aufeinanderfolgenden Regentagen,
die unsere Speicher wieder füllen lassen,
damit uns die Quellen gutes Trinkwasser
liefern können.
Text ERICH ROTTENSTEINER
(Vizebürgermeister und Gemeindereferent
für die Trinkwasserversorgung)
Fotos BÖTL-ARCHIV, PRIVAT
ritten@boetl.net

September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
Aus dem Standesamt
11
Standesamt
GEBURTEN
TODESFÄLLE
Willi Varesco
2. August - Lengmoos
Clara Rottensteiner
19. August - Oberbozen
Maya Mayr
23. August - Klobenstein
Lio Wiedenhofer
24. August - Klobenstein
Jana Vigl Baumgartner
30. August - Oberbozen
Gaspare Raimondi
31. August - Mittelberg
Franz Fink
Unterinn, 92 Jahre
2. August - Ritten
Elisabeth Tauferer
Klobenstein, 78 Jahre
6. August - Ritten
Anna Pia Dario
Wwe. Gruber
Klobenstein, 83 Jahre
9. August - Bozen
Matthias Wilhelm
Klobenstein, 77 Jahre
17. August - Ritten
TRAUUNGEN
Christiane
Haller und
Lukas
Varesco
13. August
Ritten
Josef Anhaus
Oberinn, 57 Jahre
7. August - Cattolica
Gertraud Bauhofer
Wwe. Lintner
Unterinn, 87 Jahre
30. August - Ritten
www.boetl.net

12
Aus dem Standesamt
September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
ritten@boetl.net

September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
Aus dem Standesamt
13
www.boetl.net

14
Gemeinde-Nachrichten
September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
Es war kein bisschen leise
Konzert auf dem Oberinner Kirchplatz
Oberinn – 4. bis 11. August 2022. „Des wor sooo bärig“: so der Grundtenor zum
heurigen Rittner Sommercamp (RSC) – alias Sommercamp der Rittner Musikkapellen.
Mittlerweile zum 22. Mal wurde das sogenannte
Rittner Sommercamp abgehalten.
Rund 30 Jungen und Mädchen aus den
sechs Rittner Musikkapellen fanden sich in
Oberinn ein, um mit viel Spaß und guter
Laune gemeinsam zu musizieren und eine
außergewöhnliche Woche zu erleben. Betreut
wurden die Jungmusikanten von fünf
diplomierten Musikpädagogen und von
einem äußerst motivierten Betreuerteam.
Mit einem ersten Kennenlernspiel am
Donnerstagmorgen begann dieses Musikcamp.
Schulisches Musizieren oder eine
Marschierprobe standen dann täglich als
„Wach-werde-Programm“ zu Beginn des
Tages auf dem Stundenplan. Dabei wurde
in den verschiedenen Registern mit den
Fachlehrern an einem schönen Klang gefeilt,
Tonleitern geübt, der Trommelwirbel
verfeinert oder an den Grundkenntnissen
des Marschierens gearbeitet. Nach einer
kurzen Pause ging es für eine gute Stunde
zum Ensemblespiel, wobei das Zusammenspiel
nicht nur im eigenen Register, sondern
auch in verschiedensten Konstellationen
erlebt werden konnte. Dabei verstand
es das Lehrerteam ausgezeichnet, die Fähigkeiten
und Fertigkeiten jedes einzelnen
Jungmusikanten zu fördern und gekonnt
einzusetzen.
Um 12 Uhr dann das Mittagessen, welches
von Küchenchefin Wilma Vigl Kornprobst
mit Gehilfin vorzüglich vorbereitet
und im neuen Oberinner Vereinshaus serviert
wurde. Selten blieb etwas von dem
schmackhaften Essen übrig. Der Speiseplan
reichte vom knackigen Salat über Nudelgerichte,
Spinatspatzln und Pizza bis hin
zu leckeren Dessertvariationen, Obst oder
anderen Nachspeisen.
Nach dem Mittagessen gab es die große
Spielerunde in Form einer Olympiade.
Ein Betreuerteam, zusammengestellt von
den Jugendleitern der Teilnahmekapellen,
gestaltete diese sehr abwechslungsreich,
sodass mit Riesenspaß diese Zeit leider viel
zu schnell verging.
Voll motiviert ging es um 14.15 Uhr wieder
in die Unterrichtsräume (oder in die schattigen
Außenposten), wo nun im Register
die Stücke für die große RSC-Kapelle geprobt
wurden. Dabei stand das Lehrerteam
zur Seite und gab Tipps und Tricks preis,
wie man auch schwierige Passagen gut spielen
kann, wie verschiedene Artikulationen
und Phrasen wirkungsvoll gestaltet oder
delikate Akkorde besser klingen können.
Nach 75 Minuten schloss die dritte Pause
des Tages an. Um 16 Uhr folgte die letzte
musikalische Einheit: die Orchesterprobe.
Täglich durften zwei Dirigenten je ein
Stück mit der gesamten Kapelle proben.
Dabei wurden die Einzelteile der vorange-
Gesamtprobe im Probelokal der Musikkapelle Oberinn
Registerprobe der Blechbläser im Freien
ritten@boetl.net

September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
Gemeinde-Nachrichten
15
Spieleolympiade während der Mittagspause
Registerprobe der Blechbläser im Freien
gangenen Registerprobe zu einem homogenen
Ganzen verwoben. Hervorzuheben ist
die dabei vorbildhafte Disziplin, mit der die
jungen Teilnehmer der Probe beiwohnten.
Am letzten Tag dann, am Donnerstag,
11. August, war es um 19.30 Uhr endlich
soweit: das Abschlusskonzert. Außergewöhnlich
viele Zuhörer folgten der Einladung
der Jungmusikanten und kamen
zahlreich zum Kirchplatz nach Oberinn,
um dem Höhepunkt dieser Musikwoche
beizuwohnen.
Der Stabführer der Musikkapelle Lengmoos,
Christian Mayr, führte die Jugendkapelle
gekonnt mit einem schneidigen
Einmarsch und einer atemberaubenden
Marschiershow an. Nach der Eröffnungsfanfare,
vorgetragen vom Hohen Blech
und Hornregister, folgte eine besondere
Einlage: die Obmänner der Rittner
Musikkapellen nutzten den würdevollen
Rahmen, um sich beim scheidenden Gebietsvertreter
im Verband Südtiroler Musikkapellen,
Günter Clementi, für seine
langjährige Tätigkeit zu bedanken. Sie lobten
sein Engagement zum Wohle der sechs
Rittner Kapellen und insbesondere seinen
unermüdlichen Einsatz zum Aufbau und
der jährlichen Weiterentwicklung des Rittner
Sommercamps. Als kleines Zeichen
der Anerkennung wurde ihm eine Flasche
„Guater“ überreicht. Der langanhaltende
Beifall zeugte von der Anerkennung seiner
Arbeit, die er in den vergangenen 27 Jahren
vorbildlich geleistet hat.
Nach dieser besonderen Ehrung ging
es wieder musikalisch weiter. Es folgten
diverse Ensemblestücke in weiteren
verschiedenen Besetzungen: klassische
Musik von der Querflötengruppe, Filmmusik
vom tiefen Blech oder Jazzklänge
vom gesamten Holzblasregister mit Unterstützung
der Schlagzeuger, lateinamerikanische
Tanzmusik von Saxofonen und
Klarinetten oder zeitgenössische Showeinlage
auf Mülleimern vom Schlagwerk-Ensemble.
Im zweiten Konzertteil wurden vier Stücke
mit der gesamten RSC-Kapelle dargeboten.
Dabei wurde von den beiden Moderatoren
Emma Pichler und Lukas Burger
gekonnt durch das Programm geführt.
Vor dem letzten Stück wurde das Mikrofon
dem neu designierten Rittner Gebietsvertreter
im VSM Bezirk Bozen, Christian
Mayr, übergeben. In seinen Dankesworten
sprach er die Wichtigkeit des Musizierens
und der Abhaltung dieses Camps an. Er
dankte den jungen Teilnehmern für ihren
Ehrgeiz sowie allen Gönnern und Förderern,
speziell der Gemeinde Ritten und der
Raiffeisenkasse Ritten, für ihre Unterstützung
und hob hervor, dass zur Förderung
der jungen Talente jeder ausgegebene Cent
gut investiert sei.
Beim geselligen Abschluss reichte die Musikkapelle
Oberinn Grillwürste und Getränke.
Wieder ist ein überaus gelungenes Musik-Sommer-Camp
zu Ende gegangen.
Die spürbare Gaudi am Musizieren, die
Liebe zur Musik und vor allem der außergewöhnliche
Teamgeist dieser Gruppe sind
auf alle Konzertbesucher übergesprungen.
Es bleibt zu hoffen, dass dieses Camp noch
lange Bestand haben wird und dass in den
kommenden Jahren noch mehr Jugendliche
dieses überaus tolle Sommerangebot
in Anspruch nehmen.
Text und Fotos RSC-TEAM
www.vsm.bz.it
www.boetl.net

16
Vereinsleben
September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
Paul Mayr in Atzwang ist
Ehrenmitglied der Musikkapelle Waidbruck
Waidbruck – 20. August. Nach
zweijähriger Pause lud die Musikkapelle
Waidbruck wieder zu einem
Sommerkonzert auf dem Festplatz in
Waidbruck.
Der Himmel hellte pünktlich zum
Konzertbeginn auf und so konnte der
Obmann Wolfgang unter einem strahlenden
Regenbogen über der Trostburg
zahlreiche Gäste begrüßen. Kapellmeister
Martin Rabensteiner hatte ein
abwechslungsreiches Programm vorbereitet
und eröffnete den Abend mit
dem Konzertmarsch „Start frei“ von
Leonhard Bohuslav. Zu hören waren
auch Polkas, Walzer und andere Kompositionen.
Den Höhepunkt des Abends
bildete die Ehrung mehrerer verdienter
Mitglieder.
Der Bezirksobmann
Bernhard
Kasseroler zeichnete
zunächst den
Jungmusikanten
Ivan Gruber mit
der Urkunde für
das Leistungsabzeichen
in Silber
aus. Anschließend
erhielten mehrere
Musikanten in Anerkennung
für ihre
langjährige Tätigkeit
als Zeichen
des Dankes für die
dem Musikleben
unseres Landes geleisteten
Dienste
ein Ehrenzeichen. Unter anderen erhielt
Melanie Rier aus Atzwang für 15 Jahre
das Ehrenzeichen in Bronze und Paul
Mayr, ebenfalls aus Atzwang für bemerkenswerte
60 Jahre das Große Ehrenzeichen
in Gold am Bande. Ebenso wurde
er für seinen unermüdlichen und selbstlosen
Einsatz als Musikant zum Ehrenmitglied
der Musikkapelle Waidbruck
ernannt.
Im Jahre 1962 hat Paul als junger Bursche
bei der Musikkapelle Lengmoos
zu musizieren angefangen und ist dabei
meist zu Fuß von Atzwang nach Lengmoos
gegangen, um an den Proben teilzunehmen.
Das Musizieren hat er sich
meist selbst beigebracht oder von älteren
Musikanten gelernt. Im Jahr 1975 ist er
der Musikkapelle Waidbruck beigetreten
und hat bis Ende 2021 kaum eine Probe
oder einen Auftritt ausgelassen. Er wur-
Foto Waltraud Wörndle
Regenbogen über der Trostburg in Waidbruck
kurz vor Konzertbeginn
de mit Standing Ovations auf die Bühne
geholt und zurecht geehrt. Danke Paul!
Paul Mayr
Text WALTRAUD WÖRNDLE
Fotos MUSIKKAPELLE WAIDBRUCK
www.vsm.bz.it
Die Geehrten (Paul Mayr 1. von links und Melanie Rier 2. von rechts)
Melanie Rier
ritten@boetl.net

September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
Vereinsleben
17
Kirchenchor Oberbozen: zwei Ehrungen
Oberbozen – 29. Juli 2022. Der
Kirchenchor Oberbozen hielt
seine Generalversammlung ab,
um auf das abgelaufene Vereinsjahr
zurückzublicken.
Obfrau Hermi Treibenreif begrüßte alle
Sängerinnen und Sänger, insbesondere
die neuen Sängerinnen Nelly und Joey
und die Ehrengäste. Pfarrer Theobald
Obkircher betonte, wie sehr er die Tätigkeit
des Chores schätze und bedankte
sich beim Chorleiter Miguel Ribeiro
Christian Senn
Teixeira für die hervorragende Leitung,
auch für jene des Kinderchores. Auch
die Vertreterinnen des Pfarrgemeinderates
richteten einen großen Dank an
den Kirchenchor und seinen kompetenten
Leiter Miguel, der auch öfters als Organist
tätig ist.
Die Obfrau bedankte sich ebenfalls bei
den Sängerinnen und Sängern für die
Bereitschaft, ihre freie Zeit einzubringen.
Besonders dankte sie den Kantoren.
Der Dank ging auch an den Chorleiter
Miguel. Er lässt die Chormitglieder
mit seiner Geduld und seinem Können
spüren, dass Singen Freude macht und
guttut. Der Chor hat in diesem Jahr viel
neues Repertoire dazugelernt und auch
der Chorklang hat sich verbessert. Es ist
immer ein besonders Erlebnis, das Erlernte
dann gemeinsam aufzuführen.
Robert Mur vom Verband der Kirchenmusik
begrüßte alle und sprach im Namen
des VKM (Verband der Kirchenmusik
Südtirol) seinen Dank aus. Er
leitete zu den Ehrungen über und gab einige
lustige Erinnerungen und Begebenheiten
aus seiner Zeit beim Kirchenchor
von Oberbozen mit Sabine Broy und
Christian Senn preis. Er betonte auch,
dass beide Geschwister ein großer Gewinn
für den Chor seien – Sabine durch
ihren Einsatz als Solistin und durch ihre
Ausbildung an der Kirchenmusikschule
in Brixen und Christian als Sänger und
fleißiger Organist. Anschließend überreichte
er beiden die Urkunden und Plaketten
für ihre 40-jährige Tätigkeit.
Auch Obfrau Hermi bedankte sich für
diesen besonderen und so lange andauernden
Einsatz und hofft, dass beide
auch weiterhin mit vollem Elan dabei
sein werden. Zum Abschluss bedankte
sie sich bei allen für die Teilnahme,
wünschte allen guten Appetit und einen
gemütlichen Abend.
Text und Fotos
KIRCHENCHOR OBERBOZEN
www.kirchenmusik.it
Von links Pfarrer Theobald Obkircher, Robert Mur, Sabine Broy, Miguel Ribeiro Teixeira und Hermi Treibenreif
www.boetl.net

18
Rubrik Mensch und Tier
September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
`s Rittner Album
Die Zwei-Tages-Hochtour des AVS
auf die Dreiherrenspitze in Bildern
Kalender:
15. + 16. Juli 2022
Fotos: AVS Ritten
Collage: Elisabeth Pfeifer
ritten@boetl.net

September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
Vereinsleben
19
Die Mittigwonderer im Sarntal
Sarntal – 10. August 2022. Ein ideales
Wanderziel im heurigen heißen
August war die Wanderung von
Reinswald über die Almwirtschaft
Waldrast nach Sarnthein.
Der Weg führte mehr oder weniger durch
schattige Wälder, nicht allzu steil aufwärts
und vor allem bei angenehmen Temperaturen
– ideal zum Wandern. So erreichten
wir bequem nach rund zwei Stunden die
idyllisch gelegene Alm Waldrast. Dort
kehrten wir ein und ließen uns mit gutem
Essen verwöhnen. An diesem schönen
Platz lohnte es sich auf alle Fälle eine
Zeitlang zu verweilen, ein „Karterle“ zu
machen oder einfach nur miteinander zu
plaudern. Gut gestärkt und ausgeruht ging
es dann nach Riedelsberg und dann doch
etwas steiler und anspruchsvoller über
Schloss Rainegg hinunter nach Sarnthein.
Text CHRISTINE VIGL
Fotos AVS-MITTIGWONDERER
www.ritten.alpenverein.it
www.boetl.net

20
Vereinsleben
September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
Versammlung, Mitgliederehrung,
Ausschuss-Bestätigung
Klobenstein – 28. Juli 2022. Die
KVW-Ortsgruppe Lengmoos-Klobenstein
organisierte eine Versammlung
im Gasthof Pemmern, bei der zugleich
auch langjährige Mitglieder für
ihre Treue zum KVW. geehrt wurden.
Von den 38 gemeldeten Personen mussten
sieben leider wieder absagen. Auch
der Gebietsvertreter Christian Senn
entschuldigte sich, ließ aber alle herzlich
grüßen und wünschte uns einen schönen
Nachmittag.
Auf die Begrüßung durch Obfrau Christine
Obrist folgte ein Rückblick, bei dem
besonders die Namen der Gründungsmitglieder
im Jahr 1958 hervorgehoben
wurden. Josef Frötscher, der auf eine
über 60-jährige Mitgliedschaft zurückblicken
kann, sprach kurz über den Wert
des Verbandes. Auch Neuwahlen wären
vorgesehen gewesen, aber in der heutigen
Zeit ist es schwer, ehrenamtliche
Mitarbeiter zu finden. Frötscher dankte
der alten Führung für ihre Arbeit und
durch Handaufhebung wurde der alte
und zugleich neue Ausschuss bestätigt.
Er setzt sich folgendermaßen zusammen:
Christine Obrist (Obfrau), Elisabeth
Graf, Agnes Unterhofer, Klara Unterhofer
und Verena Thurner (Beiräte).
Anschließend fand die Ehrung von sechs
Mitgliedern statt und der Nachmittag
klang gemütlich mit einer Stärkung und
einer Verlosung aus. Auf ein baldiges
Wiedersehen freuen sich alle schon jetzt!
Die Geehrten: Antonia Wiedenhofer
und Hilde Wiedenhofer (50 Jahre), Greti
Hermeter, Anni Gänsbacher, Karl
Baumgartner und Andreas Tschager (25
Jahre).
Text und Fotos DER AUSSCHUSS
www.kvw.org
Praktische Unterstützung
nach der Geburt
Das Baby ist da, die Freude ist groß –
und vieles kommt durcheinander.
Family Support kann zu Pausen im Alltag
verhelfen. Melde dich unverbindlich
zu einem Erstgespräch und erfahre
mehr. Für Familien mit einem Baby von
0 bis 1 Jahr; der Dienst ist kostenlos.
Tel. 350 0047757 – Family Support
unterstützt vom Elki Ritten, Sarntal
und Jenesien.
Der alte und zugleich neue Ausschuss
Die Geehrten
ritten@boetl.net

September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
Vereinsleben
21
Spenden zugunsten des Vereins Kinderherz
Ritten – September 2022. Die
Sommerzeit am Ritten stand heuer
bereits zum zweiten Mal im Zeichen
einer beeindruckenden Solidaritätskundgebung
für Menschen mit
einem angeborenen Herzfehler.
Südtirol verzeichnet immerhin seit geraumer
Zeit 70 Neugeborene im Jahr, die
lebenslang mit dem Schicksal einer ständigen
Pathologie am Herzen konfrontiert
sein werden. Ein Trend, der nicht
abnehmen will und europaweit gemessen
auf die Einwohnerzahl eher zu den überdurchschnittlichen
Werten zählt.
Im Zusammenhang mit der aktuellen
Ausgabe der Rittner Sommerspiele konnte
die beachtliche Summe von 3.038 Euro
durch die kreative Wohltätigkeitsaktion
im Rahmen der diesjährigen Aufführungen
des Goldoni-Stücks „Die frivole Sommerfrische“
unter der Regie von Alexander
Kratzer übergeben werden. Weitere
1.700 Euro kamen am Ritten im Rahmen
des Events „Kino unter dem lichten Stern“
für den Verein „Kinderherz“ zusammen.
Der Kinderherz-Präsident dankt dabei
in erster Linie dem Obmann der Rittner
Sommerspiele, Andreas Baumgartner,
der mit seinem Team einen großen roten
Würfel konstruiert hat, der an den
Theaterabenden in der atemberaubenden
Kulisse des Steinbruchs in Oberbozen
das Publikum dazu animierte, eine Spende
zugunsten der Betreuung von schwer
herzkranken Menschen zu tätigen.
Ulrich Seitz hebt hierbei auch noch einen
weiteren, sehr berührenden Aspekt hervor,
und zwar, dass die gesamte Schauspielerriege
auf Geschenke jeglicher Art
verzichtete, um im Gegenzug die daraus
resultierenden Beträge ebenso den jungen
Betroffenen im Lande zukommen zu
lassen. „Solche Initiativen wie das Theater
und das OpenAir-Kino tun uns einfach
gut und wir sind so dankbar über
die Hilfe der Bevölkerung“, unterstreicht
Seitz, „denn es wird immer schwieriger,
die erheblichen Herausforderungen für
die angemessene Betreuung der zahlreichen
Jungpatienten von Vereinsseite
her zu stemmen.“ Von den rund 12.000
Menschen, die in Südtirol derzeit an einem
schwerwiegenden Herzfehler leiden,
benötigt nämlich der Großteil ständige
therapeutische Leistungen, die bei weitem
nicht vom Südtiroler Sanitätsbetrieb
Das Ensemble der Rittner Sommerspiele (der 5. von links ist Obmann Andreas Baumgartner,
daneben an seiner Seite Kinderherz-Präsident Ulrich Seitz)
abgedeckt werden können. Und hier ist
dann das Engagement des Vereins gefragt
mit der Sicherstellung von Atemwegtrainings,
Sauerstofftherapie, Bewegungsangeboten,
Rehabilitation, Palliativ Care,
psychologischem Support und vielem
mehr.
Der Verein Kinderherz hofft sehr auf einen
baldigen Südtiroler Fachplan für die
Betreuung von Fällen eines angeborenen
Herzfehlers, so wie dies im benachbarten
Ausland bereits Realität ist. Der Fokus
sollte diesbezüglich auf die Rehabilitation
in allen Altersgruppen gelegt werden.
„Zudem ist es höchst an der Zeit, Konventionen
mit hochspezialisierten Kliniken,
vor allem mit dem Deutschen Herzzentrum
in München, abzuschließen, erinnert
Seitz.“
Text und Foto VEREIN KINDERHERZ
www.kinderherz.it
am Montag, 24. Oktober, um 20:15 Uhr
für alle Interessierten in der Mittelschule
in Klobenstein.
Herzliche Einladung an alle Tanzfreudigen
und Volksmusikfreunde.
www.boetl.net

22
Vereinsleben
September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
Zwischen Naturwerkstatt und Zauberei
Ritten – Sommer 2022. „Quer durchs
Beet“ hatten die Kinder in der Sommerbetreuung
von Ki.Ba. Project auch
heuer wieder die Möglichkeit, verschiedene
Themen kennenzulernen.
In den sieben bzw. elf Wochen in Unterinn
und Oberbozen wurden den Kindern
immer wieder verschiedene Workshops
angeboten, die ein bestimmtes Thema als
roten Faden hatten. Von der Buchbinderei
bis hin zum Theater, von der Sportwoche
bis hin zum Besuch des Planetariums oder
der Besuch der Ortspolizei – all das waren
Themen, mit denen sich die Kinder der
Sommerbetreuung während des Sommers
beschäftigten.
Der Besuch bei der Feuerwehr und des
Toni-Erlebnisweges am Rittner Horn fehlte
natürlich auch nicht. Die Themen der
Woche wurden geschickt in die wöchentlichen
Ausflüge und Schwimmbadbesuche
integriert.
Der kurzweilige Sommer verging angesichts
der vielen Aktivitäten wie im Flug.
Ki.Ba. Project kann auf Wochen mit vielen
lachenden Kindern und zufriedenen
Eltern zurückblicken.
In Unterinn waren durchschnittlich 22
Kinder pro Woche eingeschrieben – dieser
Sommer war dort in dieser Hinsicht
der bisher erfolgreichste.
In Oberbozen hingegen bestätigte sich der
Trend der Vorjahre: mit einem Wochendurchschnitt
von 25 Kindern wurde an
die erfolgreichen Sommer der Vorjahre
angeknüpft.
Ohne die beiden engagierten und motivierten
Betreuer-Teams in Unterinn und
Oberbozen könnte die Sommerbetreuung
allerdings nicht so gut funktionieren.
Dafür gebührt allen, die in den beiden
Orten mitgearbeitet haben, ein großes
Dankeschön – besonders unseren langjährigen
Mitarbeiterinnen Katja Alber,
Greta Oberrauch, Jasmin Haller, Hanna
Rassler, Sarah Öhler und Irene Bortondello.
Auch haben wichtige langjährige Projektpartner
vor Ort zum guten Gelingen beigetragen:
die beiden Restaurants Pirbamer
und Post Viktoria und die Lebensmittelgeschäfte
Frilo Unterinn und Despar Vieider.
Außerdem gilt der Dank der Sozialgenossenschaft
wiederum der Gemeinde
Ritten, dem Schulsprengel Ritten und der
Familienagentur der Autonomen Provinz
Bozen, auf deren diverse Unterstützung
Ki.Ba. Project auch in diesem Sommer
vertrauen konnte.
Ein letztes wichtiges Dankeswort richtet
Ki.Ba. Project an die Eltern, die erneut viel
Vertrauen entgegengebracht haben, und
an die Kinder, die mit ihrer Freude und
Begeisterung wesentlich zum guten Gelingen
der Sommerbetreuung beigetragen
haben.
Text und Fotos KI.BA. PROJECT
www.kibaproject.it
ritten@boetl.net

September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
Gedankenaustausch
Atzwang – 26. August 2022. Der
Parteiobmann der SVP, Philipp
Achammer, traf sich zu einem
Gedankenaustausch bei einem reichhaltigen
Frühstück im Sitzungssaal
der Freiwilligen Feuerwehr Atzwang.
Bei seiner Begrüßung erwähnte Ortsob-
Von links Johann Mayr, Fraktionsvorsteher Roland Kelder, Ortsobmann-Stellvertreter
Stefan Mayr, Georg Mayr, Franz Mayr, Parteiobmann Philipp Achammer,
Ortsobmann Markus Kompatscher, Waltraud Wörndle und Martina Kompatscher
mann Markus Kompatscher stolz die
SVP-Mitgliederzahlen im Dorf, immerhin
39 Prozent der Atzwanger.
Gleichzeitig ersuchte er den Landesrat,
die Verkehrsproblematik im Eisacktal
– Wipptal – Unterland auf den „Radarschirm“
der Landesregierung zu setzen
bzw. zu halten. Weiters ersuchte er den
Parteiobmann, die Unstimmigkeiten
innerhalb der
Sammelpartei
zu lösen; für uns
als ehrenamtlich
Engagierte
werde es immer
schwieriger,
Mitglieder anzuwerben
bzw. den
Mitgliederstand
zu halten, wenn
beinahe täglich
neue Streitereien
innerhalb der
Partei an die Öffentlichkeit
kämen.
Vereinsleben
Der Parteiobmann
war sich
durchaus bewusst,
dass die Probleme in der Partei
keine gute Figur abgeben würden und
sicherte seine Unterstützung zu. Er
habe immer ein offenes Ohr für die Basis
und wolle auch innerhalb der Partei
Ordnung schaffen.
Text WALTRAUD WÖRNDLE
Fotos SVP ATZWANG
23
News aus dem Jugenddienst
Ritten – September 2022
Neues Schuljahr 2022/2023.
Mit dem Beginn des neuen Schuljahres
startet auch der Jugenddienst Bozen-Land
wieder in ein neues Jugenddienst-Jahr.
Im Oktober werden die
Jugendtreffs am Ritten geöffnet bzw.
Aktionen in den Treffs geplant. Zudem
werden in der Mittelschule wieder einige
Präventionsprojekte abgehalten und
verschiedene gemeindebezogene und
gemeindeübergreifende Aktionen und
Projekte für Mittelschüler und Mittelschülerinnen
sowie Oberschüler und
Oberschülerinnen organisiert. Für eventuelle
Anliegen oder Fragen stehen die
jeweiligen Jugendarbeiter vor Ort gerne
zur Verfügung. Infos zu Aktionen und
Projekten werden laufend auf unserer
Webseite (www.jdbl.it), auf Instagram
(jugenddienst_bozenland und jukuri_
jugendkulturritten) oder auf Facebook
(Jugenddienst Bozen-Land) bekannt gegeben.
Oberschulaktion: Konzertbesuch
„The Chainsmokers“.
Am Freitag, 11. November, gibt das weltbekannte
Duo „The Chainsmokers“ ein
Konzert in Mailand. Der Jugenddienst
Bozen-Land hat dafür einige Tickets
ergattern können und möchte nun mit
interessierten Oberschülern das Konzert
besuchen. Hier die wichtigsten Infos
auf einen Blick: Gestartet wird mit
einem organisierten Bus um 14 Uhr in
Bozen, das Konzert beginnt um 21 Uhr
und die Rückkehr ist auf ca. Mitternacht
angesetzt. Die Kosten belaufen sich auf
40 Euro pro Person (inklusive Konzertticket
und Busfahrt). Anmeldungen
über WhatsApp unter der Nummer 348
6849113 (limitierte Anzahl an Konzerttickets!).
Mittelschul- und Oberschulaktion:
Europapark.
Der Europa-Park ist ein Freizeit- und
Themenpark in Baden-Württemberg in
Deutschland, zählt jährlich rund 5,8 Millionen
Besucher und bietet 18 Themenbereiche,
über 100 Fahrgeschäfte, mehrere
Shows und Virtual-Reality-Erlebnisse.
Der Jugenddienst Bozen-Land möchte
mit interessierten Mittel- und Oberschülern
den Europa-Park in drei Tagen (vom
2. bis 4. November) erleben. Alle weiteren
Infos folgen – bis dahin gilt es unbedingt
die Daten freizuhalten.
DENISE WALTER
www.jdbl.it
www.boetl.net

24
Vereinsleben
September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
`s Rittner Album
Die Rittner „Sunnenseitn“
in Bildern
Kalender: Unterinn
1. September 2022
Fotos: Lisa Pechlaner (1), Hannes Ploner (13)
Collage: Elisabeth Pfeifer
ritten@boetl.net

September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
Tourismusverein
25
Rittner Sunnenseitn – die Dritte
Unterinn – 1. September 2022. Die Rittner Sunnenseitn
fanden ein drittes und letztes Mal in diesem Jahr statt.
Das Dorfzentrum in Unterinn wurde mit Lichtern und
Lampions, ganz nach dem Motto „Rittner Sunnenseitn“, geschmückt.
Das Wetter war beständig und der Andrang groß.
Vor allem die Rittner Bevölkerung suchte das Fest auf und
konnte durch das vielfältige und abwechslungsreiche Rahmenprogramm
begeistert werden.
Die musikalische Umrahmung des Festes erfolgte durch die
Jugend- und Musikkapelle Unterinn. Die Jungmusikanten
eröffneten den Abend mit modernen Klängen. Darauf folgte
die Musikkappelle Unterinn mit ausgewählten Stücken. Zwischendurch
kam es zu verschiedenen Showeinlagen durch die
Goaslschnöller und den Unterinner Theaterverein. Für kulinarische
Freuden sorgten die Rittner Gastronomen und die
Bauernjugend.
So wie in Unterinn ersichtlich wurde, sind die Sunnenseitn
ein Event, das durch die Zusammenarbeit verschiedener Vereine,
Verbände, freiwilliger Helfer, Sponsoren und Unterstützern
realisiert und organisiert werden konnte. Ein herzlicher
Dank geht an sie alle!
Damit verabschieden wir uns mit den Sunnenseitn in die
Winterpause und freuen uns schon auf das nächste Jahr.
Text LISA PECHLANER
Fotos HANNES PLONER
www.boetl.net

26
Tourismusverein
September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
Mein Lieblingslokal am Ritten Folge 13
Zunerhof in Lengstein-Antlas
Lengstein – September 2022.
Der Zunerhof, ein Familienbetrieb, der die
Tradition der „alten“ Generation mit dem
weltoffenen Zeitgeist der neuen Generation
verbindet: so steht es ganz treffend auf
der Website. Der wunderschöne, am Fuße
des Andreas-Kirchlein und am Keschtnweg
gelegene Hof aus dem 12. Jahrhundert
ist bei Ausflüglern und Urlaubern genauso
beliebt wie bei Menschen, die gerne gute
Hausmannskost auf hohem Niveau genießen.
Vorspeisen-Liebhaber wählen gerne „Zilli’s
Zweierlei“ (Teigtaschen mit Kräuter- und
Gemüsefüllung) aus, aber auch das Hirschgulasch
mit Steinpilzknödeln ist bei den
Gästen sehr gefragt. Den „Gluschtigen“
fällt die Wahl bei dem Kuchenangebot, den
Zwetschgenknödeln, den Bauernkrapfen,
den „Knieküchlein“ und anderen süßen
Köstlichkeiten schwer.
Zilli erzählt, dass ihr Vater den Hof vor
knapp 60 Jahren gekauft hat. Im Jahre 1985
haben sie und ihr Mann Thomas den Hof
übernommen und den Hofschank eröffnet.
Bald kamen auch noch Ferienwohnungen
Zäzilia Öhler Rottensteiner
mit Stammgast Helmut Tuschl
Manuela und Eric
dazu. Sie sagt: „Kochen ist meine Leidenschaft.
In der Küche kann ich meine Kreativität
ausleben. Mit einfachen Zutaten, viele
davon von unserem Hof, schmackvolle Gerichte
zubereiten und schön anrichten, das
macht einfach Spaß. Und wenn dann Gäste
noch zu mir in die Küche reinschauen, um
mir zu sagen, wie gut es ihnen geschmeckt
hat, freue ich mich natürlich über diese
Wertschätzung, die gleichzeitig ein Antrieb
ist, wieder neue Gerichte auszuprobieren.“
Zilli freut es auch, dass die Familie mitarbeitet.
Ihr Mann Thomas ist der „Mann für
alles“, der sich um den ganzen Außenbereich
kümmert und auch im Service arbeitet.
Und bei Bedarf hilft auch Schwiegertochter
Natalie.
Tochter Manuela arbeitet seit sechs Jahren
im Betrieb mit, sie ist für den Service
zuständig. Gemeinsam mit ihrem Partner
Eric hat Manuela am Zunerhof ein schönes,
kulturelles Programm aufgebaut. Die
„Stub’n Kultur“ zeugt von Vielfalt und
Weltoffenheit. Sehr beliebt und auch immer
ausgebucht waren in den vergangenen
Jahren die „Zunersummer“ mit „Zilli’s
Koschterlen“ und den musikalischen Klängen
verschiedenster Musikgruppen.
Ob in der warmen Jahreszeit den „Zuner
Brunch“ oder andere Köstlichkeiten aus
der Küche auf der Sonnenterrasse genießen,
den Naturklängen und der Musik
lauschen, im Herbst das Törggelen oder die
Marenden in den Bauernstuben aus dem
16. Jahrhundert, der Zunerhof hat sich mit
seiner „Stub’n Kultur“ einen Namen gemacht.
Helmut Tuschl aus Holzkirchen in
Deutschland kommt seit 30 Jahren zum
Essen in den Zunerhof. Er ist mittlerweile
ein guter Freund geworden und sagt: „Ich
fühle mich beim Zuner
einfach wohl, sie sind feine
Menschen. Das Essen
schmeckt sehr gut und
ich genieße auch die Aussicht.
Noch dazu kann ich
mit der Familie Öhler so
schön plaudern und auch
eine feste Umarmung gehört
dazu.“
Öffnungszeiten: Mittwoch
bis Sonntag von 10
bis 18 Uhr (warme Küche
von 11.30 bis 15 Uhr);
Zuner Brunch: samstags
INFO
Gasthaus Zunerhof
Lengstein, Antlas 17
Tel. 0471 349006
www.zunerhof.com
Der Zunerhof
im Dezember und von März bis August ab
9 Uhr (Reservierung erwünscht: Tel. 0471
349006 oder 320 1952291, info@zunerhof.
com; abends nur auf Reservierung).
Text DORIS WIESER LUN
(Tourismusverein)
Fotos ZUNERHOF, MICHAEL LINTNER
MANUELA TESSARO
ritten@boetl.net

September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
Wein, Natur & Kultur
Tourismusverein
27
Ritten – September 2022. „Wenn
man sich bewusst wird, wie groß die
Leistung von Natur und Mensch ist,
einen einzigen Tropfen Wein herzustellen,
dann ist der Genuss umso
größer, die Natur zu betreten und ein
Glas Wein zu genießen. Meine Kunst
soll helfen, dazu die Sinne zu wecken.“
Dies ist das Zitat von Filip Moroder
Doss, der für die künstlerische
Ausarbeitung des Weinwanderweges
beauftragt wurde.
Warum „Rebe“? Rebe ist ein Begriff, den
alle kennen und der auch für verschiedene
Sprachen und Aussprachformen geeignet
ist. Der Weg führt in die Welt der
Rebe. Der Präsident des Tourismusvereins
Ritten, Wolfgang Holzner, erklärt, dass
die Idee für diesen Weg bereits vor einigen
Jahren geboren wurde, und zwar von
Klaus Unterhofer, der damals im Tourismusverein
für die Wanderwege zuständig
war und inzwischen leider verstorben ist.
Die Idee für diesen Themenweg ist also
nicht neu, wurde vor Corona wieder aufgegriffen
und konnte jetzt dank sehr engagierter
Partner vom Tourismusverein
Ritten realisiert werden.
Dieses Projekt mit zehn Kunstinstallationen
und 13 kunstvoll gestalteten Infotafeln
entlang der Weintreppe soll für den Besucher
und Wanderer ein Erlebnis zum Thema
Wein, Natur und Kultur sein. 3,5 km
und 500 m Höhenmeterunterschied von
Signat bis nach St. Magdalena bieten die
einmalige Gelegenheit, einen Einblick in
diese einzigartige Vielfalt der Rebsorten,
in den Anbau, in die Eigenschaften zu erhalten,
kombiniert mit Kunst.
Wolfgang Holzner betont, dass der Weg
ein gelebtes Zeichen der Zusammenarbeit
zwischen Tourismus und Landwirtschaft
sein soll. Ein Weg, der den Ritten mit der
Stadt Bozen verbindet. Es ist nicht nur die
Nähe, welche die Stadt mit dem Hochplateau
verbindet, sondern auch das Thema
Wein. Bozen als Weinstadt hat eine Rebfläche
von insgesamt 507 Hektar, der Ritten
132 Hektar.
Noch bevor der Weg Anfang September
ganz fertiggestellt wurde, sind italienische
Journalisten, die anlässlich einer Pressereise
zum Thema Wein in Bozen und am
Ritten waren, als erste diesen Weg entlang
gewandert. Für diesen besonderen Anlass
hat sich auch der Künstler Filip Moroder
Doss die Zeit genommen, sie zu begleiten.
Außerdem waren auch die Direktorin vom
Verkehrsamt Bozen, Roberta Agosti, und
Doris Wieser vom Tourismusverein Ritten
mit dabei. An der Aussichtsplattform wartete
die Direktorin des Tourismusvereins
Ritten, Monika Hellrigl, auf die Wandergruppe
mit einer kleinen Überraschung
– ein Gläschen Rittner Wein für alle. Zum
Abschluss gab es eine kleine Führung
mit Christian Plattner am Waldgrieshof,
Weinverkostung und typische Südtiroler
Spezialitäten wie Speck und Käse. Bilder
und Texte in den Medien zeugen von der
Begeisterung der italienischen Journalisten.
Jetzt sind alle Arbeiten fertiggestellt und
Rebe lädt zum Wandern und Genießen
von Natur & Kultur ein. Der Tourismusverein
organisiert auch geführte Wanderungen
mit dem Genussbotschafter Franz
Wenter am 30. September und am 28. Oktober.
Alle, die diesen Traum von Klaus Unterhofer
weitergelebt und zur Realisierung
beigetragen haben, sind zur offiziellen
Eröffnung am Freitag,
23. September,
eingeladen. Dazu
gehören außer dem Tourismusverein
die Gemeinde, die Forststation, der AVS
Ritten und der AVS Bozen, die Grundbesitzer,
die Raiffeisenkasse Ritten, die
Stiftung Sparkasse, das St-Magdalener-Schutzkonsortium,
die Kellerei Bozen,
das Verkehrsamt Bozen und die Arbeitsgruppe
„Rebe“.
Am 24. September gibt es noch eine Vorstellung
für die lokalen Medien, deren Eindrücke
in Bildern und Worten sicher viele
dazu bewegen werden, auf den Spuren von
Wein, Natur und Kultur zu wandern.
Filip Moroder Doss
Text DORIS WIESER LUN
(Tourismusverein)
Fotos MANUELA TESSARO,
ROBERTA ROTTA, ELENA S.
www.ritten.com
Die Journalistengruppe mit Filip Moroder Doss (2. von links)
www.boetl.net

28
Vereinsleben
September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
Die Rubrik des
Von Waltraud Wörndle
Das Zusammenleben der verschiedenen
Sprachgruppen in Südtirol war nicht immer
so reibungslos wie heute, erst ein
jahrzehntelanger Verhandlungsprozess
– zeitweise begleitet von Bomben und
Gewalt – hat ein Gleichgewicht zwischen
deutsch-, italienisch- und ladinischsprachigen
Südtirolern hergestellt.
Im Friedensvertrag von Saint Germain im
Jahr 1919 wird der Teil Tirols südlich des
Brenners Italien zugesprochen. Im Jahr
1922 übernimmt die faschistische Partei
unter Benito Mussolini die Macht im Staat.
Für Südtirol beginnt in Folge eine Phase
der Zwangsitalianisierung, die in den
1930er-Jahren mit dem Bau der Bozner
Industriezone ihren Höhepunkt erreicht.
Im Jahr 1939 besiegeln Hitler und Mussolini
in Berlin das Abkommen zur Umsiedlung
der Südtiroler. Wer für die deutsche
Staatsbürgerschaft optiert, verpflichtet
sich zur Auswanderung, wer sich für den
Verbleib in Italien entscheidet, verliert
den Anspruch auf Schutz der Identität. 86
Prozent der Südtiroler entscheiden sich
zunächst für die Umsiedelung. Der beginnende
Zweite Weltkrieg stoppt die Auswanderung.
Rund 75.000 Menschen verlassen
die Heimat, wovon nach dem Krieg
an die 25.000 zurückkehren.
Am 5. September 1946 wurde in Paris
zwischen Österreich und Italien das Gruber-De-Gasperi-Abkommen
(auch Pariser
Abkommen oder Südtirol-Abkommen
genannt) abgeschlossen. Der Vertrag garantiert
den Schutz der kulturellen Eigenart
der deutschsprachigen Bevölkerung
in der Region Trentino-Südtirol. Und im
Jahr 1948 genehmigt die italienische verfassungsgebende
Nationalversammlung
das erste Autonomiestatut. Darin werden
die beiden Provinzen Bozen und Trient zu
einer Region Trentino-Südtirol mit einem
regionalen Parlament und einer Regionalregierung
zusammengeschlossen.
Es folgt ein langer Weg mit der Kundgebung
auf Schloss Sigmundskron im Jahr
1957; im Jahr 1960 gelangte die Südtirolfrage
vor die UNO, um die Meinungsverschiedenheiten
zu bereinigen. Im Juni
1961 richtet die „Feuernacht“, bei der
Dutzende Masten der Hochspanungsleitungen
in die Luft gesprengt werden, die
Aufmerksamkeit der italienischen und europäischen
Öffentlichkeit auf Südtirol.
Im Jahr 1972 sichert das neue Autonomiestatut
die Gleichberechtigung sowie
den Schutz aller drei Sprachgruppen im
Land. Die Umsetzung wurde in den folgenden
Jahren durch eine Vielzahl von Durchführungsbestimmungen
vorangetrieben.
Diese Autonomie gilt es zu verteidigen,
ständig auf der Hut zu sein und unsere Zuständigkeiten
einzufordern.
www.asgb.org
Umfangreiches Bahnl-
Programm: Einladungen
Klobenstein / Oberbozen –September
2022.
Sportliche Bahn-Interessierte sind zum
115-Jahr-Jubiläum der Rittnerbahn eingeladen,
an einer der zwei geführten
Bahnl-Wanderungen teilzunehmen.
Diese werden, wo es möglich ist, entlang
der Zahnradtrasse von Bozen nach
Maria Himmelfahrt stattfinden. Voraussetzungen
sind gute Kondition, festes
Schuhwerk, genügend zum Trinken
und Interesse an der Bahn-Archäologie.
Termine: Freitag, 23. September, und
Freitag, 21. Oktober. Treffpunkte: 9
Uhr Bahnhof Klobenstein, 9.30 Uhr
Bahnhof Oberbozen, 9.50 Uhr Talstation
Rittner Seilbahn. Weitere Infos und
Anmeldung in den Rittner Tourismusbüros.
Bei gemütlichem Beisammensein, historischer
Filmvorführung und Zeitzeugen-Gesprächen
können Interessierte
am Bahnl-Abend tiefer in die Geschichte
der Rittner Zahnradbahn eintauchen
und allerhand Wissenswertes und Humorvolles
darüber erfahren. Termin:
Freitag, 21. Oktober, ab 20 Uhr, im
Parkhotel Holzner in Oberbozen. Anmeldung
in den Tourismusbüros.
Beim Bahnl-Tag am Samstag, 22. Oktober,
erhalten die Teilnehmer Einblicke
in alle Remisen, in die Werkstätte,
können alle historischen
Wagen
begutachten und
in Gesprächen
mit Bahn-Experten
vielfältige
Infos bekommen.
Auch durch
die Ausstellung
wird geführt.
Und als Höhepunkt
findet
eine Fahrt mit
dem historischen
Triebwagen von
Oberbozen nach
Maria Himmelfahrt
und zurück
statt. Treffpunkt
um 9.00 Uhr am Bahnhof Oberbozen
bzw. um 9.30 Uhr am Bahnhof Klobenstein.
Ende der begleiteten Veranstaltung
gegen 13.30 Uhr. Anmeldung in
den Tourismusbüros.
Mit einem großen Bahnl-Fest am
Samstag, 15. Oktober, wird ein weiterer
Höhepunkt erreicht: der Chor und
die Volkstanzgruppe von Oberbozen
laden zwischen 10 und 17 Uhr zu frischen
Getränken, feinen Schmankerln,
leckeren Süßspeisen und Rittner Kastanien
ein, wobei sich der Bahnhofsplatz
von Oberbozen in einen Festplatz
verwandelt. Dazu spielt ab 11 Uhr die
Burgstaller Tanzlmusig flotte Volksmusikweisen.
Mittags wird dazu eine
begleitete Sonderfahrt mit dem historischen
Triebwagen nach Maria Himmelfahrt
stattfinden. Diesbezügliche Infos
und Anmeldung in den Tourismusbüros.
Diese Veranstaltung findet nur bei
trockener Witterung statt.
Text und Foto KLAUS DEMAR
Zusammengeströmt waren sie von weit her anlässlich des 115-Bahnl-Jubiläums
am 13. August in Klobenstein.
ritten@boetl.net

September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
Allgemein
29
Ein Meilenstein in der Energieversorgung
Klobenstein – September 2022.
15 Jahre Genossenschaftsgründung
mag in der heute so schnelllebigen
Zeit wohl kein besonderer Grund
sein, großartig zu feiern. Trotzdem
aber sollte sie zum Anlass genommen
werden daran zu erinnern, dass
mit der am 9. Juli 2007 erfolgten
Gründung der Genossenschaft „bio
energie Fernheizwerk Ritten“ und
anschließendem Bau des Fernheizwerkes
am Ritten gesetzt wurde.
Was hat die damaligen, mit großem
Weitblick und fester Überzeugung ausgestatteten
elf Gründungsmitglieder eigentlich
veranlasst, diesen Schritt, welcher
nicht nur mit einem erheblichen
Risiko, sondern auch mit verschiedenen
Hindernissen und nicht wenigen Polemiken
verbunden war, zu wagen?
Einerseits verfügte der Ritten zur damaligen
Zeit außer etwas Brennholznutzung
über keinerlei erneuerbarer
Energie. Der Ruf nach einer Abkehr von
fossilen Brennstoffen wie Öl oder Gas
wurde auch in unserer Gemeinde immer
lauter. Das sprichwörtliche Fass zum
Überlaufen brachte die Tatsache, dass
mit der Gaslieferfirma „AGAT“ bereits
ein Abkommen zum Bau einer Gasleitung
über den Ritten bis in das Sarntal
seitens der Gemeinde Ritten abgeschlossen
wurde, wodurch man sich in eine
nicht mehr gutzumachende Abhängigkeit
begeben hätte. Nicht zuletzt sah
man in der Errichtung eines derartigen
Werkes auch die Chance einer effizienteren
Waldnutzung mit entsprechender
Wertschöpfung für unsere
Bergbauern.
Mit größter Überzeugung
und einem, doch inzwischen
stark gewachsenem
Rückhalt vieler Bürger ist
man sofort nach der Gründung
im Jahre 2007 an die
Erstellung einer Machbarkeits-
und Finanzierungsstudie
für die Errichtung
eines Fernheizwerkes samt
Bau von rund 40 km Leitungsnetz
zwischen Klobenstein
und Oberbozen
geschritten. Das gesamte
Projekt wurde im Jahre
2008 realisiert und die Wärmeversorgung
für ursprünglich fast 300 Abnehmer
in Betrieb genommen.
Inzwischen ist die Anzahl der Wärmeabnehmer
auf über 500 angewachsen,
was verständlicherweise auch eine Erhöhung
der Anschlussleistung von ursprünglich
8.000 kW auf über 18.000
kW zur Folge hatte und somit eine sehr
hohe Anschlussdichte im gesamten Versorgungsgebiet
erreicht wurde. Parallel
dazu musste auch die Energieproduktion
fortlaufend gesteigert werden und
so werden heute im Heizwerk jährlich
an die 25 Mio. kWh thermische Energie
und über 7 Mio. kWh Strom produziert.
Heute kann die Realisierung dieses Projektes
sicherlich als Erfolgsgeschichte
bezeichnet werden. Die jährlich benötigte
Holzmenge von ca. 55.000 Srm
wird derzeit ausschließlich aus Rittner
Wäldern (und eine geringe Menge aus
Barbian) bezogen, was für unsere Bergbauern
ein wichtiger Beitrag zur Existenzsicherung
ihrer Höfe und zugleich
für uns als Betreiber der Anlage kurze
Transportwege und sichere Versorgung
bedeutet. Auch der Wärmepreis für unsere
Abnehmer befindet sich bereits seit
über acht Jahren auf demselben Niveau
und wurde auch im heurigen Jahr trotz
allgemein massiver Preissteigerungen
nicht erhöht. Er beträgt derzeit an die
11 Eurocent pro kWh und steht folglich
in keinem Vergleich zum Preis fossiler
Brennstoffe. Die Gebühren für Neuanschlüsse
beschränken sich lediglich auf
die anfallenden Baukosten und können
in der Regel aufgrund effizienter Organisation
in der Durchführung äußerst
moderat gehalten werden. Durch die
Produktion bzw. Versorgung der Anschlüsse
mit Wärme werden jährlich
über 4 Mio. Liter Heizöl eingespart, dessen
Ankauf einen enormen Geldabfluss
aus der Gemeinde bedeuten würde.
Standen die vergangenen 15 Jahre noch
ganz im Zeichen einer dauernden technischen
und wirtschaftlichen Konsolidierung
unseres Betriebes, so ist man
derzeit bestrebt, weitere Möglichkeiten
und Zukunftsszenarien über die Produktion
erneuerbarer Energien im Bereich
unserer Gemeinde auszuloten. So
beschäftigen wir uns derzeit mit einer
Machbarkeitsstudie über die Versorgung
mit Nahwärme für einige Außenfraktionen,
worin wir einen weiteren Baustein
zur Erreichung gesetzter Energieziele für
unser Gemeindegebiet sehen würden.
Die Energie beeinflusst heute mehr
denn je das Weltgeschehen und gerade
der Produktion von Energie aus erneuerbaren
Brennstoffen wird zusehends
größere Bedeutung zukommen. Die Genossenschaft
„bioenergie Fernheizwerk
Ritten“ hat diese Herausforderung angenommen
und kann heute mit berechtigtem
Stolz behaupten, diesbezüglich
ein Erfolgsprojekt zum Wohle der einheimischen
Bevölkerung, aber auch der
lokalen Wirtschaft realisiert zu haben.
Sie agiert ausschließlich nach genossenschaftlichen
Prinzipien und Richtlinien
mit dem Ziel, den Mitgliedern komfortable
und kostengünstige Wärme zu
liefern sowie den Waldbesitzern
eine korrekte Vergütung
für das angelieferte
Holz zu sichern. Zugleich
ist sie sich aber auch bewusst,
eine große Verantwortung
für eine gesicherte,
zukunftsorientierte
Versorgung der Bürger mit
erneuerbarer Energie zu
tragen.
Text
FERNHEIZWERK RITTEN
Foto
MICHAEL SCHWEIGKOFLER
www.bioenergie-ritten.it
www.boetl.net

30
Vereinsleben
September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
Viel echte Volksmusik
Rittner Horn – 14. August 2022. Im
Rahmen des Horn-Kirchtages lud
der Südtiroler Volksmusikkreis alle
Musikbegeisterten zum freien Musizieren
auf das Rittner Horn ein.
Das 1. Südtiroler Weisenbläser-Treffen
wurde von den drei Vorstandsmitgliedern
im Südtiroler Volksmusikkreis –
Franz Seebacher Leyrer, Manuel Goller
und Andrea Wieser – ins Leben gerufen.
Die Veranstaltung lockte zahlreiche Weisenbläser
aus nah und fern zum gemeinsamen
Musizieren ein.
Nachdem einige Begrüßungsweisen an
den verschiedenen Plätzen und bei den
Hütten erklungen sind, wurde beim Bildstöckl
Unterhorn die Bergmesse, umrahmt
von den mitwirkenden Gruppen,
gefeiert. Anschließend verteilten sich die
Musikanten und Musikantinnen im Almengebiet
auf dem Rittner Horn und es
wurde überall tüchtig aufgespielt. Eine
wunderbare Almlandschaft bot dabei die
perfekte Kulisse und ließ sehr gute Stimmung
aufkommen. Am späteren Nachmittag
fanden sich alle Gruppen noch
einmal beim Unterhornhaus ein, um
zum Abschluss einige Stücke gemeinsam
erklingen zu lassen.
Die bodenständige Volksmusik und das
Weisenblasen wurden von den Zuhörern
begeistert aufgenommen.
Die Goaßlschnöller mit ihren blauen
Schürzen zeigten auf den langen Goaßln
ihr Können und ließen es ordentlich krachen.
Mit dabei waren auch die Rittner Alphornbläser,
die beim Rittnerhorn Haus
traditionelle Weisen zum Besten gaben.
Um die gute Zusammenarbeit der beiden
Volksmusikvereine von Nord- und
Südtirol zu unterstreichen, war auch eine
Gruppe aus Nordtirol eingeladen worden.
Musik führt eben Menschen zusammen,
ganz unkompliziert.
Somit konnte ein Teil unserer wertvollen
Tiroler Volkskultur aus der Taufe gehoben
und den Menschen näher gebracht
werden.
Der Südtiroler Volksmusikkreis freute
sich über den gelungenen Auftakt mit
viel echter Volksmusik.
Das Weisenbläser-Treffen soll ab nun
jedes Jahr am 2. Sonntag im August anlässlich
des Horn-Kirchtages um Lorenzi
abgehalten werden.
Die 2. Auflage dieser Veranstaltung findet
am Sonntag, 13. August 2023, statt.
Text ANDREA WIESER
Fotos FRANZ SEEBACHER LEYRER
Rittner Bauernadvent
am 8. Dezember
Für den Rittner Bauernadvent am
8. Dezember im Park der Mittelschule
in Klobenstein sind noch Standplätze
zu vergeben.
Infos und Anmeldung innerhalb
30. September beim Tourismusverein
Ritten, Tel. 0471 356100, info@ritten.
com
Bei der Bergmesse beim Bildstöckl Unterhorn
ritten@boetl.net

September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
Schulzeit
31
www.boetl.net

32
Vereinsleben
September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
Umzug beim Musifescht
hat wieder begeistert
Lengmoos – 13. und 14. August 2022. Am zweiten
August-Wochenende fand das traditionelle „Musifescht“
der Musikkapelle Lengmoos auf dem Festplatz von Klobenstein
statt.
Mit einem festlichen Einzug eröffnete die Musikkapelle am
Samstagabend ihren Festbetrieb. Gekonnt sorgte die Gruppe
„Blechbeat7“ für eine ausgelassene Stimmung auf dem gut besuchten
Festplatz. Ab 21.30 Uhr heizte die Eisacktaler Gruppe
„Sunnseit Brass“ ordentlich ein und der Tanzboden bebte.
Bereits am Sonntagmorgen nach dem Gottesdienst folgten viele
Gäste dem Einzug der Musikkapelle Lengmoos auf den Festplatz,
wo sie bestens mit Speis und Trank versorgt wurden. Der
Höhepunkt des „Musifeschts“ ist alljährlich der große Festumzug
am Nachmittag. Heuer beteiligten sich die Schuhplattler
Tramin, der Trachtenverein Allmannsau-Lengmoos (D), die
Bauernjugend Klobenstein, die Freiwillige Feuerwehr Lengmoos/Klobenstein,
die Rittner Goaslschnöller, die Krapfenfrauen,
die Musikkapellen von Teis, Steinegg, Kastelruth und Lengmoos
mit ihrer Jugendkapelle und boten den Zuschauern bei
Sonnenschein ein unvergessliches Erlebnis. Durch die Mithilfe
und den großen Einsatz vieler Freiwilliger gelingt es jedes Jahr
aufs Neue einen grandiosen Umzug mit mehreren Musikkapellen,
schön geschmückten Pferden und Oldtimer-Traktoren, die
vielen Zuschauer aus nah und fern zu begeistern. Vielen Dank
allen Beteiligten für die kreative Mitgestaltung des Festumzuges.
Besuch aus Deutschland: Abordnung des Trachtenvereins Allmannsau-Lengmoos
Die Feldschmiede der Bauernjugend Klobenstein
Die Musikkapelle Kastelruth bei ihrem Konzert am Sonntagnachmittag
Auch für die kleinen Gäste gab es beste Unterhaltung
Die Freiwillige Feuerwehr Lengmoos/Klobenstein
sorgte für eine angenehme Erfrischung
ritten@boetl.net

September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
Vereinsleben
33
Traminer Schuhplattlergruppe
Die Musikkapelle Teis beim Festumzug
Die Musikkapellen Teis, Steinegg und Kastelruth konzertierten
im Laufe des Tages vor einem aufmerksamen Publikum. Zwischendurch
gaben die Schuhplattler von Tramin ihr Können
zum Besten. Mit der Böhmischen von Jenesien fand das heurige
„Musifescht“ seinen Ausklang.
Ein großer Dank geht an die vielen helfenden Hände, welche die
Musikkapelle Lengmoos jedes Jahr wieder unterstützen.
Müde, nach drei anstrengenden Tagen aber voller Vorfreude auf
das nächste Fest, blicken die Musikanten von Lengmoos auf ein
gelungenes „Musifescht“ zurück.
Text MUSIKKAPELLE LENGMOOS,
Fotos PHILIPP SPÖGLER (Umzug), MUSIKKAPELLE LENGMOOS
www.mklengmoos.com
Konzert „Die Kraft der Liebe“
Am Anfang standen ein gemeinsamer
Traum und 24 E Mail-Adressen
von Südtiroler Profi-Musikerinnen
und Musikern der klassischen Musik;
nach 48 Stunden waren es 131, heute
sind es 286. In den Orchesterreihen
sind auch zwei Rittner Musiker:
Andreas Kofler und David Unterhofer.
Die Musiker der Südtirol Filarmonica
sind zwar über den Erdball verstreut,
Andreas Kofler
ihre Heimat ist und bleibt jedoch Südtirol.
Kaum eine Gemeinde, ein Weiler,
eine Fraktion, die sich nicht glücklich
David Unterhofer
schätzen kann, einen ihrer Mitbürger
als Musiker in den Orchestern dieser
Welt zählen zu dürfen. Die Südtirol Filarmonica
bietet diesen Musikern eine
Bühne in ihrer Heimat und unterstützt
zudem das Miteinander und das gegenseitige
Kennenlernen.
Die Konzerte
Aus allen Himmelsrichtungen kommend
werden die 65 Musiker und Musikerinnen
der Südtirol Filarmonica
und der Dirigent Michael Pichler am
3. Oktober in Toblach eintreffen und
gemeinsam an vier Probentagen das
Programm erarbeiten.
Die Konzerte der Südtirol Filarmonica
finden statt am Freitag, 7. Oktober, um
20.30 Uhr in Toblach (Gustav-Mahler-
Saal), am Samstag, 8. Oktober, um 19
Uhr in Bozen (Konzerthaus) und am
Sonntag, 9. Oktober um 17 Uhr in Meran
(Kursaal).
Die Eintrittskarten können über www.
suedtirol-filarmonica.it erworben werden
(Ticket-Hotline Tel. 0471 053800).
Text und Fotos SÜDTIROL FILARMONICA
www.boetl.net

34
Vereinsleben
September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
`s Rittner Album
Das Bartlmas-Fest
in Bildern
Kalender: Schian-Alm
24. August 2022
Fotos: Silvia Rottensteiner
Collage: Elisabeth Pfeifer
ritten@boetl.net

September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
Allgemein
35
Stabsübergabe beim Jahrgang 1967
Ritten – 3. September 2022. Die
Rittner 67er haben am Festplatz in
Unterinn ihr Jahrgangstreffen zum
55sten gefeiert.
Mit einem chilligen Aperitiv beim Gasthaus
Wunder in Unterinn ging es los und
weiter mit einer gemütlichen Wanderung
durch die Unterinner Landschaft, vorbei
am Sebastian-Kirchlein bis zum Festplatz,
wo dann bis tief in die Nacht hinein
gefeiert wurde. Während die einen beim
Bogenschießen ihr Glück versuchten,
konnten andere sich ihre Geschichten
erzählen und über den Zeitgeist philosophieren.
Für das leibliche Wohl war
jederzeit zur Genüge gesorgt – nicht
zuletzt, weil im Dunkel der Nacht auch
noch ein Pizza-Sponsor ins Spiel kam. DJ
Peter, unser Jahrgangskollege, hat mit seinem
67er-Sound ordentlich eingeheizt,
wobei Fox-Liebhaber eher Verzicht leisten
mussten – das wird sicher beim Törggelen
nachgeholt.
Der magische Wanderstab der Rittner
67er hat an diesem Tag den Regen wieder
einmal in Schach gehalten und beim
Runen-Orakel wurde der Blick in die
Zukunft geschärft. In besinnlichen Momenten
haben wir uns erinnert, dass das
Leben ein Geschenk und dass es endlich
ist. Ein Geschenk, für das wir in Demut
dankbar sind und das uns vor die Verantwortung
stellt, das Beste aus diesem
Leben zu machen, indem wir unsere Einzigartigkeit
entfalten. Wir Rittner 67er
sehen das, was uns verbindet und beachten
weniger, was uns voneinander trennt.
Das ist der Rittner 67er-Geist.
Nun leben wir in einer Zeit der Veränderung
und so hat auch das Organisationskomitee-Team
(Alexander, Alexandra,
Beatrix, Elisabeth, Evelyn, Florian, Franz,
Hannes, Heidi, Karl, Klaus, Margit, Rosi
und Sigrid) beschlossen, den Auftrag für
die Organisation zukünftiger Jahrgangstreffen
an ein neues Team zu übergeben.
Es hat sich spontan eine Gruppe gefunden,
die diese Aufgabe gern übernimmt.
Daher können wir jetzt schon bekannt
geben, dass in der zweiten Oktoberhälfte,
im Rahmen eines offenen 67er-Törggelens,
die feierliche Stabsübergabe erfolgen
wird. Genaueres erfährt man im
Oktober-BÖTL.
Text JOHANNES MUR
Foto BEATRIX UNTERHOFER
Wie die Zeit vergeht – mir sein iatz schun 60 Johr.
Zu diesem Anlass treffen wir uns am
Samstag, 15. Oktober,
um 14:30 Uhr zum Dankgottesdienst in Kematen.
Dort Aperitif und anschließend Wanderung zum
Gasthof Egarter, wo uns die Wirtsleute mit Gegrilltem verwöhnen.
Auch für Musik ist gesorgt.
Wer dabei sein möchte, zahlt bis spätestens 5. Oktober
70,00 Euro auf das Konto IT81H0818758740000000714787
„Jahrgang 1962“, bei der Raiffeisenkasse Ritten ein.
Wir freuen uns!
JAHRGANG 1962
Wir treffen uns am
Samstag, 22. Oktober
Alle weiteren Infos stehen
in unserer WhatsApp-Gruppe
(zum Hinzufügen
bitte 346 0971423
kontaktieren)
www.boetl.net

36
Allgemein
September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
Hohe Auszeichnung für Josef Lobis
Unterinn / Innsbruck – 15. August
2022. Am Hochunserfrauentag erhielt
Josef Lobis vom Erschbaumerhof
die Verdienstmedaille des Landes
Tirol für seine Verdienste um das
Feuerwehrwesen und die Landwirtschaft
in Unterinn.
Zu Maria Himmelfahrt werden traditionell
die Verdienstmedaillen und -kreuze
des Landes Tirol verliehen; damit zeichnen
die Landeshauptleute von Tirol und
Südtirol außergewöhnliches soziales oder
gesellschaftliches Engagement aus. Heuer
wurde auch Josef Lobis (Erschbaumer
Sepp) aus Unterinn mit der Verdienstmedaille
des Landes Tirol ausgezeichnet:
Eine Anerkennung für seine Verdienste
als langjähriger Kommandant der Freiwilligen
Feuerwehr Unterinn, aber auch
für die weiteren ehrenamtlichen Tätigkeiten
im Dorf (u.a. Mitglied des Pfarrgemeinderates,
des Katholischen Männerbundes,
der Gemeindebaukommission,
Obmann der Anbau- und Absatzgenossenschaft
Aager).
Außerdem wurde Sepp für seine Pionierarbeit
in der Landwirtschaft im Bereich
der bäuerlichen Direktvermarktung gewürdigt:
Gemeinsam mit seiner Frau
Martha betrieb Sepp 25 Jahre lang die
„Hofkäserei Erschbaumer“, war lange
Obmann des Rittner Bauernmarktes sowie
der Südtiroler Bauernmärkte.
35 Jahre Feuerwehr-Kommandant
Nach der feierlichen Verleihung der
Verdienstmedaille in der Innsbrucker
Hofburg gratulierten Vertreter der Freiwilligen
Feuerwehr Unterinn und der
Gemeinde dem ehemaligen Kommandanten
und heutigen Ehrenmitglied der
Wehr. Bei einer gemeinsamen Marende
ließen die Kameraden einige Meilensteine
seiner aktiven Zeit Revue passieren.
Mit 18 Jahren trat Josef Lobis der Feuerwehr
bei, mit rund 30 wurde er zum
Kommandanten
gewählt und stand
dann von 1980 bis
2015 der Unterinner
Feuerwehr vor.
Während dieser
Zeit leistete er einen
maßgeblichen
Beitrag zur Entwicklung
und Professionalisierung
der Unterinner
Wehr. Durch seine
menschliche Art
und seinen unermüdlichen
Einsatz
mit innovativen
Ideen, Beharrlichkeit
und Kameradschaftsgeist
baute er die Feuerwehr während
diesen 35 Jahren stetig weiter auf.
Anfang der 90er-Jahre bemühte sich der
Sepp um ein neues Gerätehaus, da das
Bestehende im Dorfzentrum viel zu klein
geworden war. Mit viel Engagement und
mit für die damalige Zeit fortschrittlichen
Ideen betreute er den Bau des Gerätehauses,
das 1995 eingeweiht wurde.
Der damalige Feuerwehrkommandant Josef Lobis
und Bürgermeister Paul Lintner sowie Kassier Erich Rottensteiner
Der Erschbaumer Sepp mit seiner Frau Martha
Josef Lobis bei der Überreichung der Verdienstmedaille des Landes Tirol (links der Tiroler Landeshauptmann
Günther Platter und rechts Arno Kompatscher, Landeshauptmann von Südtirol)
ritten@boetl.net

September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
Allgemein
37
Sepp war es stets wichtig, dass die Feuerwehrmänner
gut geschult und mit sicherer
Ausstattung für die Einsätze gerüstet
sind. Er legte außerdem großen Wert auf
die Gemeinschaft und Kameradschaft
im Verein. So führte er beispielsweise
die Tradition des jährlichen vereinsinternen
Grillfestes ein als Zeichen der
Wertschätzung für die ehrenamtliche
Hilfe der Mitglieder sowie für deren Familienangehörigen.
Außerdem war Sepp
der Nachwuchs in der Feuerwehr sehr
wichtig, weshalb er die Gründung der
Jugendfeuerwehr im Jahre 2007 förderte
und verantwortete.
„Ich hatte in dieser langen Zeit stets die
Unterstützung von vielen anderen, die
sich ebenso eingesetzt haben. Diese Aus-
zeichnung gilt also genauso den Ausschussmitgliedern,
den Kameraden und
Förderern sowie natürlich meiner Frau
Martha“, betonte der Sepp.
Die Freiwillige Feuerwehr Unterinn gratuliert
ihrem ehemaligen Kommandanten
herzlich zu dieser hohen Auszeichnung
des Landes Tirol und bedankt sich
für sein langjähriges ehrenamtliches Engagement
in der Feuerwehr.
Vergelt’s Gott, Sepp!
Text FFW UNTERINN
Fotos MARLENE LOBIS, LAND TIROL/
DIE FOTOGRAFEN, FFW UNTERINN
www.lfvbz.it
Josef Lobis mit Familienangehörigen und Feuerwehr-Kameraden auf seinem Erschbaumerhof
www.boetl.net

38
PR-Information
Am Anfang war das Feuer
September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
Klobenstein – 27. August 2022. Die Firma Pöhl Ofenbau
feierte ihr 60-jähriges Bestehen und zählt somit zu den
ältesten Hafnerbetrieben Südtirols.
Mit zahlreich geladenen Gästen (unter anderem LVH-Vizepräsident
Hannes Mussak) wurde das Firmenjubiläum am Sitz der
Firma in der Handwerkerzone Klobenstein gebührend gefeiert.
Gegründet wurde die Firma im Jahr 1962 von Toni Pöhl, der
in seiner Laufbahn als Ofenbauer bis zu 2.500 Öfen gebaut hat;
zudem war er Mitgründer der Berufsgemeinschaft der Hafner in
Südtirol. Seit nunmehr 20 Jahren leitet sein Sohn Andreas den
Betrieb. Mit dem
Generationswechsel
wurde der Firma
auch ein neuer
moderner und unverkennbarer
Stil
eingehaucht.
Sehr stolz zeigt sich
Andreas Pöhl darüber,
dass er mit
seinen Kindern die
Leidenschaft für
Öfen teilt; Sohn
Jakob ist in dritter
Generation in der
Drei Generationen Ofenbau Pöhl
Firma tätig.
Hervorzuheben sind auch die Leistungen der langjährigen Mitarbeiter
im Betrieb, die mit ihrer Motivation und ihrem großen
Einsatz zahlreiche Ofenbauprojekte verwirklichen. Das
fundierte Fachwissen, die langjährige Berufserfahrung und die
zukunftsorientierte Weiterentwicklung und Innovation tragen
zum Erfolg der Firma Pöhl Ofenbau bei.
Text und Fotos PÖHL OFENBAU
www.calore-estetico.com
Andreas Pöhl mit seinen Kindern, Jakob, Jasmin, Jelena und Jana
Andreas Pöhl (mit Urkunde) mit LVH-Vizepräsident Hannes Mussak (rechts)
und dem Gemeindereferenten für Handwerk, Kurt Prast
Andreas mit seinen Eltern Elfriede und Toni Pöhl und den Mitarbeitern
Jakob Pöhl, Urban Mahlknecht, Günther Lobis und Barbara Tschager
Zahlreiche Gäste waren der Einladung zur Jubiläumsfeier gefolgt
Musikalische Umrahmung von der Unterinner Böhmischen
ritten@boetl.net

September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
Geschichtliches
39
Die Malinowskis. Seit 100 Jahren am Ritten.
Eine Art Malinowski-Jahr ist schon im
Oktober 1993 am Ritten gefeiert worden
zur Erinnerung an den großen polnischen
Anthropologen und Ethnografen
Bronislaw Malinowski: mit einem Symposium
in der Kommende Lengmoos
und mit der Anbringung einer Gedenktafel
durch den Heimatpflegeverband
an jenem Haus in Oberbozen, das „Bronio“
und seine australische Frau Elsie
Masson mit der Hilfe wohlsituierter
Wiener Freunde 1923 erworben hatten.
Das Haus am Waldweg 3 ist bis heute
im Besitz der Familie und wird von den
Nachkommen der drei Töchter häufig
bewohnt.
Malinowskis Werk und besonders seine
Beziehung zu Südtirol werden inzwischen
von einem nach ihm benannten
Forum an der Universität Bozen
erforscht und regelmäßig auf wissenschaftlichen
Symposien gewürdigt, auch
in diesem Herbst wieder, denn nun sind
es 100 Jahre, seit die Malinowskis erstmals
auf den Ritten kamen. Grund genug,
auch am Ritten wieder an den großen
Anthropologen zu erinnern. Und es
ist auch 100 Jahre her, dass sein berühmtestes
Werk „Argonauten des westlichen
Pazifiks“ erschienen ist und ihn selbst
und das Inselvolk der Trobriander am
nordöstlichen Ende Neuguineas weltbekannt
machte. Und zwar nicht als geistig
unterentwickelte „Wilde“, wie vordem
europäische Reisende die exotischen
Objekte ihres überlegenen Staunens
geschildert hatten, sondern in der von
Malinowski entwickelten Form einer
Feldforschung der „teilnehmenden Beobachtung“.
Zur Malinowski-Feier 1993 am Ritten
waren damals alle drei Töchter gekommen:
Józefa (geboren 1920 in Edinburgh),
Wanda (geboren 1922 in Cassis/
Südfrankreich) und Helena (geboren
1925 in Bozen). Helena Malinowska
Wayne sprach beim Symposium in der
Kommende Lengmoos über den Stellenwert,
den der Ritten für ihre Eltern hatte:
„Die Jahre in Oberbozen waren in der
Tat eine ‚goldene Zeit‘ in ihrer Ehe. Das
Haus behagte ihnen, der Ritten mit seinen
wundervollen Spaziergängen ebenfalls.
Malinowski war überaus produktiv
Nach den ‚Argonauten‘, also zwischen
1922 und 1929, schrieb er fünf weitere
Bücher und um die 50 Aufsätze, Buchbesprechungen
und -vorstellungen, vieles
davon zur Gänze in Oberbozen. Bronio
und Elsie fanden Freunde in Oberbozen
und Maria Himmelfahrt, die Kinder fanden
die ihren, nahmen auch an kleinen
Spielen in Himmelfahrt teil und gingen
trotz ihrer nichtreligiösen Eltern in korrekten
weißen Kleidchen bei den Festprozessionen
des Jahreslaufs mit. Man kann
sagen, für Bronio waren der Ritten und
das Haus vor allem Orte der Arbeit und
der Gesundheitsvorsorge. Er trieb sehr
viel Gymnastik, Tag für Tag, und machte
ausgedehnte Spaziergänge, dazu nahm
er Sonnenbäder auf dem Balkon vor seinem
Arbeitsraum im ersten Stock. Für
Elsie war der Ritten ihr erstes wirkliches
Heim, der zentrale Ort ihrer Familie.
Ich besitze noch den alten Grieben-Reiseführer
meines Vaters, ‚The Dolomites‘,
Ausgabe 1911, den er hier für 16 Lire gekauft
hatte. Vielleicht deshalb verlieh er
Wanda und Józefa den Spitznamen ‚the
dollymites‘, er liebte Wortspiele.“
In den Verbindungstexten zu dem ungemein
dichten, über ihre gesamte gemeinsame
Zeit gehenden Briefwechsel
zwischen ihren Eltern bis zu Elsies Tod
1935, den Helena Wayne in zwei Bänden
1995 in englischer Sprache herausgegeben
hat, findet sich übrigens auch ein
Hinweis auf Malinowskis Widerspruch
zur Theorie des Ödipuskomplexes von
Sigmund Freud, dem anderen berühmten
Rittner Gast des frühen 20. Jahrhunderts.
Freud hatte zwar keinerlei
vergleichbar intensive Beziehung zum
Ritten wie die Malinowskis, wurde und
wird jedoch am Ritten seit Jahren als
touristische Werbefigur eingesetzt.
Es waren jedenfalls damals, 1922, Wiener
Freunde (Hans und Berta Busch
sowie Paul und Hedwig Khuner), die
entscheidenden Anteil an der Übersiedlung
der Malinowskis auf den Ritten
gehabt hatten, und wichtig dafür
Enthüllung der Gedenktafel für Bronislaw Malinowski am Haus Waldweg 3 in Oberbozen am 16. Oktober
1993: von links Univ.-Prof. Leander Petzoldt, Siegfried de Rachewiltz, die Malinowski-Töchter Helena,
Wanda und Józefa, Ludwig Walther Regele und Inga Hosp
Helena Malinowska-Wayne, Wanda und Józefa vor
der Gedenktafel an der Villa Malinowski
www.boetl.net

40
Geschichtliches
September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
war nicht zuletzt die finanzielle Unterstützung
des begüterten Industriellen
Khuner beim Hauskauf in Oberbozen
(wie auch bei späteren Wohnentscheidungen).
Tochter Helena Wayne berichtet,
ein Besuch der Khuners in Oberbozen,
wo man für den Winter (!) 1922/23
erst eine Wohnung nahe Maria Schnee
gemietet hatte, habe den Wunsch, sich
dauerhaft am Ritten niederzulassen, erst
wirklich werden lassen: „Von Paul bekamen
sie Ermunterung, einen Finanzplan
und die Mittel“ (Helena Wayne, The Story
of a Marriage, Vol. II, 1995, S.29.).
Ein Schwarzweißfoto aus dem Frühjahr
1923 zeigt die beiden Mädchen Józefa
und Wanda mit den strahlenden Eltern
zwischen alten Bäumen, im Hintergrund
ein Stück vom Dach des Hauses,
das sie später im Jahr sich zu eigen machen
sollten.
1924 erhielt Malinowski einen Vertrag
und 1927 eine Professur für Sozialanthropologie
an der London School of
Economics, wodurch er sich nun vorwiegend
in London und anderswo zu
Forschungs- und Lehrzwecken und nur
zu Ferienzeiten am Ritten aufhielt. Seit
damals befand sich das Paar also meist
in einer Situation des Getrennt-Zusammenlebens
(„living apart together“) und
des Modells „Zwei Personen – eine Karriere“,
wobei auch viel von Elsies beobachtender
und rezensierender Arbeit in
Malinowskis Werk eingegangen ist. Und
sie blickt auch aufmerksam um sich, auf
den Ritten, auf Südtirol und Italien.
Elsie: Der interessierte Blick
ins Nahe
Im Sommer 1925 bereits schreibt Elsie
Masson an Bronislaw Malinowski, der
sich gerade in London befindet, wie unter
dem immer druckvoller werdenden
Einfluss des italienischen Faschismus
das Leben der Menschen in ihrer Nähe
beeinflusst wird: Der Corriere della Sera
sei in den letzten zwei Wochen viermal
konfisziert worden, und das Parlament
habe ein Gesetz verabschiedet, dass jeder
Beamte, der sich gegen die Regierung
äußere, sofort entlassen und durch
einen Faschisten ersetzt werden könne.
Im Spätwinter 1925 macht sich Elsie mit
den Kindern und der Hausangestellten
Maria auf nach deren Heimatort
Feldthurns und berichtet Bronio über
die exotische Szenerie: „Hier ist es ganz
und gar ländlich, die Leute tragen ihre
Trachten und sind ganz unverdorben. Sie
sind weit freundlicher als die säuerlichen
Oberbozner, bleiben stehen und schauen
und fragen, aber in netter Weise. Die
Bronislaw Malinowski (1884 -1942) – Elsie
Masson (1890 - 1935). Die frühen Jahre.
Titelseite des von Helena Wayne herausgegebenen
Briefwechsels ihrer Eltern Bronislaw Malinowski
und Elsie Masson
Bronislaw Malinowski an Elsie, 1918: „Sei bei mir
in Freude oder Kummer, in Reue oder Bedauern
wie auch in allem Guten, das in diesem Leben noch
für mich kommen mag durch dich“
Bronislaw Malinowski verliert früh den Vater, lebt in enger Bindung an die
Mutter. Er erwirbt ein exzellentes Doktorat an der Universität seiner damals zu
Österreich-Ungarn gehörenden polnischen Heimatstadt Krakau, geht 1910 nach
London an die London School of Economics für ein weiteres Studium der Anthropologie,
erhält 1914 ein Stipendium zur Feldforschung in Papua Neu Guinea,
zunächst auf der Insel Mailu, dann auf den Trobriand-Inseln: März 1915 - März
1916, Oktober 1917- Oktober 1918.
Dazwischen lernt er in Melbourne Elsie Masson kennen, Tochter eines Chemieprofessors
schottischer Herkunft. Elsie besucht dort einen Kurs für Krankenpflegerinnen,
hat vorher bereits in Port Darwin im Norden Australiens im Haus des
örtlichen Gouverneurs, eines Freundes ihres Vaters, gelebt und die Gegend intensiv
bereist, darüber auch 1915 ein durchaus persönliches Buch über die soziale
Situation der Aborigines in der kolonialen Gegenwart veröffentlicht.
Malinowski liest ihr Buch, lernt Elsie persönlich kennen und lädt sie zur Mitarbeit
an der Auswertung seines ethnografischen Materials ein. Daraus entwickelt sich
eine Liebesbeziehung, eine Freundschaft auch mit Elsies Schwester Marnie und
deren Freundin Mim Weigall sowie mit Paul und Hede Khuner, einem Wiener Paar,
das ebenso wie Malinowski als Angehörige eines Feindeslandes durch den Ersten
Weltkrieg in Australien festsitzt. Die Freundschaft zwischen den Khuners und
den Malinowskis (die sich „Der Clan“ nennen) wird auch nach der Rückkehr nach
Europa fortdauern.
„Bronio“ und Elsie heiraten 1919, reisen nach England und Schottland (wo die
erstgeborene Tochter Józefa geboren wird), verbringen fast ein Jahr auf Teneriffa,
wo Malinowskis Trobriand-Bericht „Argonauten des westlichen Pazifiks“ entsteht,
der 1922 als Buch erscheint und ihn berühmt macht, übrigens auch wegen Elsies
Mitarbeit.
Während eines Aufenthalts in Südfrankreich wird die zweite Tochter Wanda geboren.
Anschließend und nach einem kurzen Aufenthalt in Polen bezieht die junge
Familie über Vermittlung von Wiener Freunden ab Herbst 1922 eine Wohnung in
Oberbozen am Ritten und ab 1923 das Haus mit der heutigen Adresse Waldweg
3 zwischen Oberbozen und Maria Himmelfahrt. Die dritte Tochter, Helena, wird
1925 in Bozen geboren.
ritten@boetl.net

September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
Geschichtliches
41
Kinder versammeln sich gleich um meinige,
lächeln freundlich und reden. Die
Wirtin kann sich nicht genug tun in ihrer
Obsorge. Wir gingen durchs Dorf, und
jede zweite Person war mit Maria verwandt
und interessiert an dem ganzen
Gefolge… Natürlich denken die Oberbozner
und die Bozner, ich sei verrückt,
hierherzukommen, aber ich bin sicher,
Du würdest dabei mitmachen. Die Kinder
und das Gepäck wurden von der
Bahnstation heraufgebracht in einem
alten Strohkarren, wie in Polen, und
wir gingen nebenher… Es ist auch sehr
‚echt‘ hier. Der Hof von Marias Tante
ist wirklich einen Besuch wert. Er duckt
sich an einen Felsen über einem wilden
Bach, der eine Mühle antreibt… (Die
Kinder) haben beim Spinnen zugeschaut
und beim Butter-Ausrühren. Marias
Familie bestrichen jedem von uns eine
Scheibe Brot dick mit Butter, genau so
einfach, wie australische Bauersleute es
tun würden… Der Lehrer ist ein großartiger
Gitarrespieler und singt alle möglichen
deutschen und Tiroler Lieder, und
er kommt zu uns zum Singen, und auch
ein Bauer (ein Cousin von Maria), wenn
er seine lähmende Furcht vor mir überwinden
kann. Es ist hier für eine Frau
einfach nicht üblich, abends auszugehen,
daher kann auch keine von Marias
weiblichen Verwandten dabei sein…“
Und zurück in Oberbozen resümiert
Elsie: „Die Zeit in Feldthurns war großartig,
und ich fühle mich herrlich erholt.“
Aber sie berichtet auch in Vorfreude auf
Bronios Ankunft in Oberbozen für die
Sommerferien (25. Juli 1926), sie fühle
sich recht gut und das Wetter sei himmlisch:
„Ich fürchte nur, die musikalischen
Anstrengungen von ganz Oberbozen werden
Dich verrückt machen. Ein talentierter
Cellist übt im Stadel vom Doppelbauer,
das Grunzen anderer Cellos und das
Tuten von Blasinstrumenten tönt von
anderswoher, die Nachbarsbuben üben
sehr gewöhnliche Musik aus, und ein Sopran
quietscht in der Ferne…“
Todesanzeige der Familie für Helena Malinowska-Wayn in der Tageszeitung „Dolomiten“
Vorboten einer
schlimmen Krankheit
Im selben Jahr zeigen sich bei Elsie erste
unklare gesundheitliche Beschwerden,
die sie zunächst durch Injektionskuren
in Wien zu bessern sucht, während Malinowski
sich von London aus auf eine
erste längere Forschungs- und Vortragsreise
in die USA vorbereitet, ein Angebot,
das er nicht zurückweisen könne,
wie er schreibt. Erstmals äußert Elsie Bedauern
darüber, dass sie an seinen großartigen
Erfahrungen nicht teilnehmen
kann: „Oh Bronio, Liebster, mein Herz ist
schwer. Das Leben fühlt sich falsch an –
und ich mich nicht im Einklang mit Dir.
Ich schicke Dir das Foto von Helena, das
Franz gemacht hat, als sie 6 Monate alt
war. Aber ich fühle, ich würde willentlich
die Kinder opfern, wenn wir nur immer
zusammen sein könnten. – Ich meine, ich
würde sie nicht gehabt haben wollen…“
Während Elsie mehr und mehr durch
ihre fortschreitende Erkrankung an
Multipler Sklerose ans Haus gefesselt ist,
unterhält sie doch nachbarschaftliche
Beziehungen zu einigen der Oberbozner
Sommerfrischfamilien (Pattis und Eccel)
und beobachtet und berichtet, auch
wieder nach gelegentlichen Ausflügen
mit lokalen Hausangestellten in deren
Heimatdörfer (am Ritten und im Eggental),
aufmerksam die kulturellen Veränderungen
in Südtirol durch den immer
schärfer italianisierenden Faschismus.
Mit dem Fortschreiten der Krankheit
nimmt Elsie mit den Kindern über Vermittlung
von Bozner Bekannten ab 1926
(Villa Elisabeth) und 1928 (Villa Marienheim)
eine Wohnung in Bozen-Gries,
so dass Oberbozen endgültig zum Sommeraufenthalt
wird. Wanda besucht
in Bozen, solang das noch möglich ist,
die sogenannte Katakombenschule mit
deutscher Unterrichtssprache, Helena
einen deutschen Kindergarten. Elsie berichtet
über die einschnürenden Maßnahmen
des Faschismus in journalistischen
Artikeln.
Ab 1929 übersiedelt die Familie nach
London. Die Töchter werden in Internaten
untergebracht. Das Haus in Oberbozen
wird endgültig zum Ferienquartier
und später dauerhaft weitervermietet.
Elsie beginnt, zusammen mit ihrer österreichischen
Freundin und Gesellschafterin
Rosa Decall, ein Leben von
Kuranstalt zu Kuranstalt, von neuer
Hoffnung zu enttäuschter Hoffnung,
und verbringt ihre letzten Jahre bis zu
ihrem Tod am 18. September 1935 mit
knapp 45 Jahren in Natters bei Innsbruck.
Nach ihrem Tod begibt sich Malinowski
mit den drei Töchtern unter dem Eindruck
des nahenden Weltkriegs in die
USA, erhält eine Professur an der Universität
Yale, heiratet seine Bekannte seit
längerer Zeit, die englische Künstlerin
Valetta Swann (1904-1973), führt ethnografische
Feldforschungen in Mexiko
durch und stirbt unerwartet 1942.
Das Haus in Oberbozen ist (nach Helena
Wayne) zunächst für einige Jahre
von einer Familie Schulzinger in Miete
bewohnt gewesen. Als Feindbesitz ist es
dann zunächst während der Kriegsjahre
von einer Bank verwaltet und bald nach
dem Krieg den drei Töchtern zurückerstattet
worden.
Wanda und Józefa haben in den USA geheiratet
und sind dort geblieben. Helena
ist nach England zurückgekehrt, hat
dort geheiratet und ist 2018 gestorben.
Die 10 Enkelkinder bewohnen das Haus
weiterhin als Feriensitz.
Text und Fotoarchiv INGA HOSP
www.boetl.net

42
Geschichtliches
September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
Eisenbahn ins Sarntal
Unser Altbürgermeister Dr. Bruno
Hosp ist in den Ausgaben der „Bozner
Zeitung“ (B.Z.) vom 11. und 12. Mai
1887 auf einen auch für die BÖTL-Leser
interessanten Bericht unter dem Titel
„Die Bahn Bozen – Sarnthein“ gestoßen,
worauf sich seine anschließenden
Ausführungen beziehen. Alle wörtlichen
Zitate aus der B.Z. sind zwischen
Anführungszeichen gesetzt.
Wagemutiges Unternehmen
Das Rittner Schmalspur-Bahnl, noch in
der k.u.k-Zeit vor dem Ersten Weltkrieg
von Bozen nach Klobenstein erbaut, hat
dieses Jahr sein 115. Bestandsjubiläum
gefeiert. Es ist als wichtiger Verkehrsbetrieb
sowie als herausragende Besucher-Attraktion
vom Ritten nicht mehr
wegzudenken. Noch viel früher aber,
schon gegen Ende der Achtzigerjahre
des 19. Jahrhunderts, hätte das Sarntal
mit einer Schmalspurbahn erschlossen
werden sollen. Die damaligen Zeitungen
im Kaiserreich Österreich-Ungarn haben
mit Begeisterung darüber geschrieben,
skeptische Berichte hielten sich in
Grenzen. Die B.Z. schrieb dazu am 11.
Mai 1887: „Kühn ist das Unternehmen
nicht so sehr, weil ihm unübersteigliche
Hindernisse gegenüberstünden, als vielmehr,
weil es mit Vorurteilen, mit, man
möchte sagen, Mißverständnissen zu
kämpfen hat. Eine Bahn ins Sarnthal ist
eine Sache, die uns in Bozen auf das Naheste
angeht...“. Allein schon diese Feststellung
läßt erahnen, dass es in Bozen
eine nicht unerhebliche Gegnerschaft
zum geplanten Eisenbahnprojekt gab.
Bezeichnend für die Vorbehalte Bozner
Kreise war die Frage, welchen Wert eine
Bahn ins Sarntal für die Bozner überhaupt
hätte. Auch wurde in Zweifel gezogen,
ob sie in einem so unwirtlichen
Gelände wie durch die Sarner Schlucht
überhaupt herstellbar sei. Schließlich
gäbe es wichtigere Projekte zu finanzieren
als eine Bahn ins Sarntal. Trotzdem
erklärte sich jedoch der englische
Besitzer des damals „in höchster Blüte“
stehenden Silberbergwerkes von Rabenstein,
Esquire Basil Wilberforce, ein sehr
wohlhabender und energischer Unternehmer
mit weitreichenden Beziehungen,
bereit, den Schienenweg ins Sarntal
auf eigene Kosten erbauen zu lassen. Er
hat den damals wohl prominentesten
österreichischen Eisenbahn-Fachmann,
Oberingenieur Josef Ritter v. Wenusch,
an seine Seite geholt und mit der Projektierung
beauftragt. Dieser war ein „unermüdlicher
Verfechter der Errichtung
von leichten schmalspurigen Bahnen
in Österreich.“ Die von ihm erbauten
schmalspurigen „Locomotiveisenbahnen“
Kremstalbahn sowie Steyrtalbahn
gingen schon 1888 in Betrieb und sind
heute noch bequeme Verkehrsmittel,
die sich höchster Beliebtheit erfreuen.
Von Wenusch hat die angepeilte Bahnstrecke
durch die Sarner Schlucht nach
Sarnthein mit einem erfahrenen Fachleute-Team
unter die Lupe genommen,
begangen, vermessen und die rund 18
km lange Trasse festgelegt. Zum Team
gehörten weitere ausgewiesene Eisenbahn-Fachleute
wie beispielsweise der
englische Ingenieur R. Hurrel Froude
und der Innsbrucker Oberingenieur
Ferdinand Reiter. Umgehend hat der
Bauherr Esquire Basil Wilberforce bei
der Wiener Regierung um die entsprechende
Konzession angesucht und auch
erhalten.
Rentabilität des Unternehmens
Der Schwierigkeitsgrad der Strecke, so v.
Wenusch, sei überschätzt worden und somit
durchaus überwindbar. Die Bahn, so
befand er, sei „leicht herstellbar und dürfte
nicht einmal eine Million Gulden kosten“.
Das wären heute lediglich an die 15
Millionen Euro. Zur Frage der Rentabilität
des Unternehmens war er, nachdem er
die gesamte trassierte Strecke ja bestens
kannte, der auf langjährige Erfahrung
gestützten Überzeugung, dass diese in
Anbetracht der relativ geringen Bausumme
zweifelsfrei gegeben sei und die
Bahn eine gute Verzinsung des für sie zu
verwendenden Anlagekapitals erbringen
werde. Schmalspurige Eisenbahnen
seien, um die Hälfte billiger zu erbauen
als normalspurige. „Der Hauptgrund
für die Billigkeit der Schmalspurbahnen
liegt darin, daß sie die schärfsten Krümmungen
nicht zu vermeiden brauchen,
daher ihre Trace allen Terrainformen,
wenn sie auch noch so rasch wechseln,
auf das engste anschmiegen können“. Es
gelte besonders darauf zu achten, dass
sich die Trasse mit ihren diversen Bauten
in die Landschaft einfüge und dass
für eine wirtschaftlich günstige Trasse
möglichst geringe Massenbewegungen
und Kunstbauten (Tunnels, Brücken,
Die 1894 eröffnete Murtalbahn (Steiermark), die heute noch mit modernem Rollmaterial ein wichtiges
Verkehrsmittel ist. So wäre um 1890 wohl auch der geplante Schmalspur-Dampfzug ins Sarntal
gestampft und gedampft.
ritten@boetl.net

September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
Geschichtliches
43
Viadukte...) nötig seien. Dabei lässt eine
Feststellung von Ing. v. Wenusch durchaus
aufhorchen: „Je schwieriger die Terrainverhältnisse,
desto billiger ist die
Schmalspur im Verhältnis zur Normalspur.“
Durch die „Möglichkeit scharfer
Krümmungen“ gelänge es mehrfach,
Bergnasen zu umfahren „anstatt daß sie
tunneliert werden müßten.“ Dadurch
werde es wiederum möglich, stets am
selben Flussufer zu bleiben, womit es
weniger Tunnels und teurer Brücken
bedürfe. Ferner sei beim Bahnbau ins
Sarntal zu beachten, dass sehr wenig
Grund abzulösen sei, dass das Steinmaterial
dazu „sozusagen auf der Straße
liegt und über Halbweg hinaus außer
einer starken Steigung keine bedeutende
Terrainschwierigkeit mehr zu überwinden
ist.“ Die Steigung bis zu 12% zwischen
Halbweg über die Dickerwiesen
bis nach Bundschen hinauf sollte mittels
Umstellung der Bahn auf Zahnradbetrieb
überwunden werden. Zum Vergleich:
die Steigung auf der Zahnradstrecke
der Rittner Bahn betrug bis zu
25,5 %. Zwischen Bozen (262 m) und
Oberbozen (1.220 m) war allerdings ein
Höhenunterschied von 958 m zu überwinden.
Der Höhenunterschied von
Bozen nach Sarnthein (900 m) hingegen
beträgt 638 m.
Streckenverlauf
In der Zeitschrift „Der Schlern“ vom
Februar 1968 beschreibt der Sarner
Heimatkundler Luis Oberkalmsteiner
die Trassierung der Bahnstrecke wie
folgt: „Die Bahn sollte ihren Ausgangspunkt
hinter dem Hotel Badl nehmen
und am alten Zoll, oder Sarnertoni,
vorbei, mit mehreren Tunnels durch
den Maggner Kessel und einer Haltestelle
am Johanneskofl sowie einer solchen
beim Moarhäusl bis zum Wirtshaus
Bader bei Halbweg führen. Von
dort sollte durch Umstellung auf Zahnradbetrieb
die starke Steigung über die
Dickerwiesen, mit einer Haltestelle
beim Turisten, bewältigt werden. In
Bundschen sollte dann das Zahnradgetriebe
wieder außer Dienst gesetzt
werden. Beim Bad Schörgau Überquerung
der Talfer auf ihr rechtes Ufer
und der Endbahnhof im Anger des
Meier am Grafen im Dorf Sarnthein.“
Das eben genannte Hotel Badl als Ausgangspunkt
der Bahn in Bozen stand
übrigens im Umfeld des heutigen, in
der Faschistenzeit hingeklotzten IV.
Armeekorps-Gebäudes.
Wirtschaftsstandort Sarntal
Im Verkehrsgebiet der Bahnstrecke, so
hebt v. Wenusch hervor, würden tausende
Menschen wohnen, welche verschiedenste
Produkte erzeugen, für welche
sich unvergleichlich bessere Absatzmöglichkeiten
erschließen würden als über
den in die Jahre gekommenen holprigen
alten Fuhrweg durch die Schlucht.
Er verweist dabei auf die reichen, kaum
vermarkteten Holzbestände des Sarner
Gebietes, auf seine „Waldungen, reich
an Lärchenstämmen und Fichten, die
einen vielfachen Frachtverkehr verbürgen“.
Er verweist auf den trotz des
reichlich vorhandenen „prachtvollen
Materials nicht ausgenützten Steinreichtum“.
Dabei hat er ein Auge auf
die Vermarktung des einzigartigen Granits,
der in den Bächen der Fraktion
Aberstückl in mächtigen Blöcken offen
daliegt sowie auf das Vorkommen besonders
wertvollen hydraulischen Kalks
in der Fraktion Weißenbach geworfen.
Er hat auch empfohlen, das reichhaltige
Lager von Magnesit-Eisenerz in
der Fraktion Essenberg abzubauen, wo
schon in alten Zeiten ein Bergwerk betrieben
worden ist. Auch bedauert er
die im Tal vernachlässigte „Fischzucht“,
obwohl die ausgezeichneten Sarner Gebirgsforellen
in ganz Tirol einen hohen
Bekanntheitsgrad hatten. Natürlich
verweist v. Wenusch ganz besonders
www.boetl.net

44
Geschichtliches
September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
auf die Förderung des Bergwerksbaues
in Rabenstein mit damals über 50 Bergknappen,
„der von Jahr zu Jahr eine reichere
Ausbeute gewährt, jedoch noch
weiter ausgedehnt werden und besonders
viele Menschen beschäftigen solle“.
Schon seit dem 17. Jahrhundert wird in
Rabenstein Bergbau auf silberhaltigem
Bleiglanz und später zusätzlich auch auf
Zinkblende betrieben. Ab Ende des 19.
Jahrhunderts, in zunehmendem Maße
schon unter dem Bergwerksherrn Esquire
Basil Wilberforce, wurde vor allem
sehr reiner Fluorit als wertvolles Industriemetall
abgebaut. Die heute äußerst
„mühselig und zeitraubend verfrachteten
Produkte“, so vermerkt v. Wenusch,
könnten dann per Bahn abtransportiert
und „unendlich viel billiger“ und rascher
zum Weitertransport nach Bozen
gelangen. Das Bergwerk Rabenstein
wurde übrigens im Jahre 1991 mangels
Rentabilität aufgelassen.
wir hoffen, hat uns Unheil schon getroffen“.
Entsprechend diesem Dichterwort
Friedrich Schillers in seiner Ballade
„Das Lied von der Glocke“ machte das
Schicksal dem Bahnprojekt einen dicken
Strich durch die Rechnung. Teile des Familienkonzerns
Wilberforce in England
gerieten in wirtschaftliche Schieflage mit
daraus folgenden finanziellen Auseinandersetzungen
im Familienclan. In deren
Folge und zur Schadensbegrenzung für
den englischen Familienkonzern sah
sich der weitsichtige Unternehmer Esquire
Basil Wilberforce gezwungen, sein
Bergwerk in Rabenstein kurzerhand zu
verkaufen und nach England zurückzukehren.
Sein und sicherlich auch vieler
Sarner Traum ist nicht in Erfüllung
gegangen, auch die Erinnerung an den
mutigen Wirtschaftspionier ist nach 130
Jahren so gut wie verblasst.
Fotos PRIVATARCHIV BRUNO HOSP
Fremdenverkehr
Schließlich führt er auch noch den Wirtschaftsfaktor
Fremdenverkehr an und
meint, dass es bei der Schönheit der Sarner
Schlucht, bei der beeindruckenden
Ausdehnung des Sarntals sowie bei der
herrlichen Lage von Sarnthein keinen
Zweifel geben könne, dass der Fremdenverkehr,
vornehmlich im Sommer, einen
ungeahnten Aufschwung nehmen würde.
Zum heilkräftigen alaun- und eisenhaltigen
Wasser des Jahrhunderte hindurch
benutzten Bades Schörgau stellt er
fest: „Dieses Bad hat derzeit eine Durchschnittsbesuchsziffer
von jährlich 50
Personen, würde aber gewiß, in richtige
Hände gelangt, bei dem Vorhandensein
einer Bahn einen Aufschwung nehmen,
dessen Größe nicht vorauszusehen ist.“
Der Visionär musste passen
Wenn man alle aufgezählten Wirtschaftsfaktoren,
die für eine Bahn-Erschließung
des Sarntals sprachen, in
Betracht zieht, so waren die innovativen
Ideen des geradezu visionären englischen
Bergwerksherren Esquire Basil
Wilderforce wohl mehr als folgerichtig.
Das Sarntal hätte schon um viele Jahrzehnte
früher jenen wirtschaftlichen und
sozialen Aufschwung genommen, der
inzwischen zur Selbstverständlichkeit
geworden ist. Dass der englische Unternehmer
in kaum vorstellbarer Großzügigkeit
auch noch bereit war, das ganze
Unternehmen Eisenbahn zu finanzieren,
war ein unbeschreibbarer Glücksfall für
die Sarner. Jedoch: ... vielleicht, indem
Das Grödner Bahnl dampft dem Langkofel zu. Über Antrag der drei Grödner Gemeinden hat die Landesregierung
eine Machbarkeitsstudie für eine neue Bahn, möglicherweise über Kastelruth, in Auftrag gegeben.
Das 1916 in Betrieb genommene malerische Grödner Bahnl am Bahnhof in Wolkenstein.
Es war bis 1960 in Betrieb und seine Einstellung wird in Gröden noch heute bedauert.
So hätte wohl auch das Sarner Bahnl ausgesehen.
ritten@boetl.net

September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
Sport und Freizeit
45
Das erste Hockey Skills Camps:
ein voller Erfolg
Zell am See (A) / Ritten – April und
August 2022. Zum ersten Mal fand
im August unter der Leitung von
Sportdirektor und dem Headcoach
von Ritten Sport Hockey, Dan Tudin,
das zweiwöchige Hockey Skills
Camps in Zusammenarbeit mit der
HCB Foxes Academy und gesponsort
von der Raiffeisenkasse Ritten statt.
Knapp 160 Kinder in den Altersgruppen
U7 bis U17 vom Ritten, aus Bozen und
aus einigen anderen Landesteilen waren
in den zwei Wochen des Camps dabei
und haben unter der Anleitung professioneller
Trainer ihre Hockey Skills aufgebessert.
Neben zwei Eistrainings pro Tag
standen Trockentraining, Yoga, Teambuilding,
Stickhandling, Schussübungen,
schwimmen und Video-Analysen auf
dem Programm.
Die erste Woche wurde unter der Anleitung
von Tom Ebel, einem high-level Powerskating-Trainer
mit einem Master als
Hockeytrainer an der Universität in Prag,
geleitet. Für die zweite Woche konnte
Dan Tudin dann Nahaniel Marx aus
Montreal in Kanada engagieren. Marx
ist ein professioneller Powerskating- und
Hockeyskills-Trainer mit 25 Jahren Erfahrung,
der regelmäßig mit NHL-Spielern
und Mannschaften arbeitet. Den
zwei Head Coaches standen jeweils die
Trainer und ehemaligen Eishockeyprofis
Dan Tudin, Andreas Galeazzi, Luca Felicetti
und Macgregor Sharp zur Seite.
Die Trockentrainer, die alle Sportwissenschaften
studieren, haben an der Mobilität,
Flexibilität, Stärke und Ausdauer
der Kinder gearbeitet. Die Betreuer mit
pädagogischem Hintergrund waren für
die Teambuilding-Aktivitäten zuständig.
Ein Highlight war sicherlich der Campingabend
im Eisring der Ritten Arena.
Die Kinder haben ihre Zelte aufgestellt,
es wurde gegrillt und es wurde bis zur
Schlafenszeit gespielt. Leider musste der
2. Campingabend aufgrund der Wetterbedingungen
ausfallen. Alle Teilnehmer
erhielten eine CCM-Tasche mit Trinkflasche,
Schlüsselanhänger, Raiffeisen
Ritten-Wattkarten, ein T-Shirt sowie ein
Trainingstrikot. Für die Verpflegung der
Kinder bedankt sich die Organisation für
das gesunde Obst und Gemüse von Frilo,
den Äpfeln von den Gebrüdern Clementi
und die Trinkjoghurt von Brimi.
Die Zusammenarbeit mit der HCB
Foxes Academy war ein erster Schritt
für eine positive und wachsende Zusammenarbeit
und durch die Teambuilding-Übungen
sowie das Eistraining
in verschiedenen Gruppen entstan-
Dan Tudin in Zell am See
www.boetl.net

46
Sport und Freizeit
September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
`s Rittner Album
Das Hockey Skills Camps und das
World Tournament Zell am See in Bildern
Kalender:
August und April 2022
Fotos: Sektion Eishockey
Collage: Elisabeth Pfeifer
ZELL AM SEE
ZELL AM SEE
ritten@boetl.net

September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
Sport und Freizeit
47
den – trotz der Sprachunterschiede –
Freundschaften. Das intensive Training
über den Tag verteilt war für viele Spieler
etwas Neues und einige kämpften am Anfang
gar mit Muskelkater. Die Organisation
freut sich auch, dass das Camp von
so vielen so gut angenommen wurde und
die erste Woche bereits nach wenigen
Wochen ausgebucht war. Diese Tatsachen
sind ein wichtiger Ansporn, das Camp
in einem solchen Ausmaß nochmals zu
organisieren. Ein großes Dankeschön
gilt auch der Ritten Arena, der Gemeinde
Ritten und dem Hauptsponsor des
Camps, der Raiffeisenkasse Ritten, ohne
welche die Austragung und Organisation
des Camps nie möglich gewesen wäre.
„Es kommt nicht oft vor, vor allem im
Eishockey, dass wir etwas gleich beim
ersten Versuch richtig machen. Dank der
hervorragenden Arbeit unserer Trainer
und Betreuer und der großartigen Einstellung
der Spieler war das Skills Camp
2022 in seinem ersten Jahr ein großer Erfolg.
Alle Trainer waren sich einig, dass
sich die Fähigkeiten und technischen
Fertigkeiten der Spieler stark verbessert
haben. Ein großes Dankeschön an alle,
die teilgenommen haben. Wir sehen uns
nächstes Jahr“, so Dan Tudin über das
Camp.
World Tournament Zell am See
Ritten Sport Hockey ist nicht nur bemüht,
die jungen Athleten zuhause so gut
wie möglich vorzubereiten und weiterzuentwickeln,
man möchte ihnen aber auch
die Möglichkeit geben, sich international
mit anderen Spielern zu messen. Deshalb
nehmen die Mannschaften U11, U13 und
U15 bereits seit Jahren am internationalen
World Tournament in Zell am See,
dem größten Eishockeyturnier Europas
für Nachwuchsmannschaften, teil. Die
Organisation des Turniers war seit jeher
optimal und für unsere Spieler immer
wieder ein tolles Erlebnis. Auch dieses
Jahr waren die Mannschaften mit der Unterstützung
der Raiffeisenkasse Ritten dabei
und die U11 hat dabei nur haarscharf
den Einzug ins Finale verpasst. Auch in
Zukunft soll den Spielern die Möglichkeit
gegeben werden, sich bei internationalen
Turnieren zu messen.
Text und Fotos SEKTION EISHOCKEY
TANZ EINFACH MIT!
TANZEN bringt Freude
und Entspannung
bei rhythmischer
Bewegung in froher
Gemeinschaft.
TANZEN fördert Konzentration,
Reaktion, Beweglichkeit,
Koordination und wirkt positiv
auf Herz und Kreislauf.
Tanzerfahrung sowie
Tanzpartner bzw. -partnerin
sind nicht erforderlich.
Dienstags ab 11. Oktober
von 17 bis 18:30 Uhr
(10 Treffen)
im Vereinshaus Lengmoos
Anmeldung bei Erika Vigl
Tel. 0471 356424 oder
Mobil 349 4294553
In Zusammenarbeit
mit der Cusanus-Akademie
www.boetl.net

48
Sport und Freizeit
September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
Fußballer bereit für die neue Saison
Ritten – September 2022. Die Saison
der Fußballer und Fußballerinnen
hat bereits am 1. August begonnen.
In den letzten Jahren wurde der Beginn
nach vorne verschoben, um bis zum Saisonstart
Anfang September top vorbereitet
zu sein. Bei den Einschreibungen im
Jugendbereich konnte zum wiederholten
Male ein neuer Rekord verzeichnet werden
– was zeigt, wie sehnlichst die Kinder
die Bewegung herbeigesehnt haben.
Besonders erfreulich ist der Zuwachs in
der Fußballschule, die von Birgit Brenn
(Turnlehrerin in der WFO Bozen) sportlich
geleitet und von Bruno Mair, einem
unserer Ex-Sektionsleiter, koordiniert
wird. Heuer bieten wir neben verschiedenen
Spielen und Koordinationsübungen
in den Wintermonaten auch einen
Schwimmkurs an, was in Südtirol seinesgleichen
sucht. Es freut uns sehr, dass wir
nach wie vor alle Kriterien einer offiziellen
Fußballschule (scuola calcio FIGC)
erfüllen und somit weiterhin eine der wenigen
offiziell akkreditieren Fußballschulen
in Südtirol sind. Weiterentwicklung
ist unser wichtigstes Schlagwort. In allen
Bereichen versuchen wir uns nach wie
vor zu verbessern und den Spielern ein
Umfeld zu bieten, in dem sie sich entfalten
und verbessern können. Immer mehr
Wert legen wir dabei auch auf Werte, welche
nicht nur im Fußball, sondern auch
im Alltag wichtig sind (Pünktlichkeit, Zuverlässigkeit,
Fleiß).
Abstieg als Neuanfang
Unsere Erste Mannschaft ist in der vergangenen
Saison leider in die 2. Amateurliga
abgestiegen, was wir aber gleichzeitig
als Chance sehen, denn der Kader
hat sich neuerlich sehr verändert. Nachdem
in der Saison 2020/2021 der erste
Umbruch angestanden ist (Saison wurde
wegen Covid abgebrochen) und in der
Saison 2021/2022 der zweite, steht uns
nun, nach dem bedauerlichen Abstieg,
der dritte Akt bevor. Aber wie kann das
sein? Tja, leider haben Leistungsträger
aus gesundheitlichen Gründen aufhören
müssen, andere erfahrene Spieler haben
kürzergetreten oder haben nach vielen
Fußballjahren schlichtweg nicht mehr
die Motivation gefunden. Einige dieser
Spieler sind noch in der Kleinfeld-Mannschaft
oder in der Riserva aktiv, wollen
aber, trotz mehrfacher Nachfrage, nicht
in der Kampfmannschaft spielen. In
Summe haben somit an die 15 Spieler in
drei Jahren entweder die Schuhe an den
Nagel gehängt oder sind kürzergetreten.
Ein enormer Substanzverlust in nur drei
Jahren. Schade vor allem unter dem Gesichtspunkt,
dass der eine oder andere
der Ersten Mannschaft nach wie vor sehr
gut zu Gesicht stehen würde. Zusätzlich
hat der Verein Klaus Tauferer die Möglichkeit
gegeben, beim Oberligisten St.
Pauls um einen Stammplatz zu kämpfen
und Erfahrung zu sammeln. Mit gesundem
Selbstvertrauen können wir aber
behaupten, dass sich unsere Jugendarbeit
landesweit sehen lassen kann. Allerdings
erfordert der vor vier Jahren eingeleitete
Prozess viel Geduld. Der eingeschlagene
Weg mit Jugendleiter Walter Insam
ist der absolut richtige. Das zeigen die
Resultate (beispielsweise B-Jugend Landesmeister)
als auch die Einstellung und
Identifikation der Kids mit dem Verein.
Nicht zuletzt zeigen auch die Einschreibezahlen,
dass die bisherigen Bemühungen
und die getätigten Investitionen
in den Nachwuchsbereich richtig sind.
Die Kinder und Jugendlichen werden
von 18 Trainerinnen und Trainern und
14 Betreuerinnen und Betreuern betreut.
Neben der Ersten Mannschaft und
den Jugend-Teams schickt die Sektion
Fußball auch heuer wieder eine Zweite
Die Erste Mannschaft von Ritten Sport Fußball, Saison 2022/23. Nach vielen personellen Umbrüchen in den vergangenen Saisonen
bestreitet die Rittner Elf heuer die Meisterschaft der 2. Amateurliga, Kreis A (westliche Landeshälfte)
ritten@boetl.net

September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
Sport und Freizeit
49
Die Rittner-Fußball-Kids beim Fußball-Sommercamp mit dem Torwart-Trainer der italienischen U16 und U18 Nationalmannschaft, Fabrizio Capodici
Mannschaft (die Rittner Riserva und eine
Kleinfeldmannschaft) ins Rennen, die an
der VSS-Meisterschaft teilnimmt. Somit
zählt die Sektion rund 230 aktive Fußballer.
Rittner Fußball Sommercamp
Zum vierten Mal in Folge fand im Rahmen
der Rittner Sommer-Sportwochen
auch heuer wieder Ende Juli das Rittner
Fußballcamp für Spieler und Torhüter im
Alter von 5 bis 15 Jahren statt. Neben den
vielseitigen Trainingseinheiten wurden
die Camp-Tage für die 81 kleinen und
größeren Fußballer wieder von einem
abwechslungsreichen Nachmittagsprogramm
mit Schwimmen im Klobensteiner
Freibad, Kraxeln in der Kletterhalle
Salewa Cube und in der Trampolin-Halle
in Neumarkt spannend umrahmt. Heuer
gab es ein besonderes Highlight für die
teilnehmenden Tormänner und Torfrauen.
Sie durften mit Fabrizio Capodici
(dem Torwarttrainer der italienischen
Nationalmannschaften U16 und U18)
trainieren und von ihm lernen. Ein großer
Dank geht an dieser Stelle an die
Camp-Sponsoren Raiffeisenkasse Ritten,
Unterhofer GmbH, Finstral, Rottensteiner
GmbH, Rubner Türen, Feichtnerhof,
Bemelmans Post, Parkhotel Holzner,
Bunker Pub, Lumax, Café am Bahnhof
und Wirtshaus Vögele, die uns bei der
Umsetzung dieser Initiative unterstützt
haben. Ohne ihre Hilfe und ihr offenes
Ohr für unsere Anliegen wären wir nicht
imstande, den Familien eine Hilfe bei der
Sommerbetreuung und gleichzeitig unseren
Kids eine coole Woche zu bieten.
Danke!
war das Trainingscamp für alle Jugendmannschaften
ab der Altersklasse U9.
Die Jungs und Mädels sind mit ihren
Trainern und der kompletten Mannschaft
zwei Tage nach Brixen gefahren,
um in Milland unter besten Bedingungen
zu trainieren und um sich auf die Meisterschaft
vorzubereiten. Die Sektion hat
hier keine Kosten und Mühen gescheut
und übernimmt den Großteil der Kosten
für Transport, Übernachtung, Essen und
Trinken, Trainingsplätze und Betreuung.
Wir sind sicher, dass dies alles dazu beiträgt,
dass die Kinder sich als Gruppe zu
Saisonbeginn noch besser finden und
gleichzeitig intensiv am fußballerischen
Können arbeiten können. Somit kann
man sagen, dass die Saison schon voll am
Laufen ist und die Sektion sich ständig
weiterentwickelt, denn Stillstand wäre
der erste Rückschritt.
Wir wünschen unseren Mannschaften
eine erfolgreiche und insbesondere eine
verletzungsfreie Fußballsaison und bedanken
uns bei unseren Trainern und
Trainerinnen und bei den Betreuern und
Betreuerinnen, aber auch bei den Eltern
unserer Fußball-Kids für eine gute und
konstruktive Zusammenarbeit. Ein großer
Dank gilt besonders auch unseren
Sponsoren und diversen Helfern für die
Unterstützung.
Text DIETMAR LARCHER (Sektionsleiter)
Fotos SEKTION FUSSBALL
www.rittensport.it/de/sektionen/fussball
Erstmals Trainingslager
für die Jugend
Ein weiteres Highlight der neuen Saison
Unser U10-Team vor seinem Testspiel gegen die Gleichaltrigen des SSV Brixen
im Rahmen des Trainingslagers der Rittner Jugend-Teams in Milland
www.boetl.net

50
Sport und Freizeit
September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
Start in die neue Saison
Klobenstein – September 2022.
Nach der erfolgreichen RingChallenge
Ende Mai in der Arena Ritten
wurde im Arenafitness auch über
den Sommer hinweg fleißig weitertrainiert.
Beim gemeinsamen Functional Outdoor-Training
im Eisring sowie beim
individuellen Training im Fitnessstudio
haben sich unsere Mitglieder fit gehalten.
Zudem haben einige gemeinsame
Tätigkeiten unserer Mitglieder stattgefunden
– wie beispielsweise die Wanderung
vom Ritten auf den Schlern und
zurück.
Mit diesem Schwung geht’s nun im
Herbst weiter: beim Functional Workout
(einem Ganzkörpertraining in der
Gruppe) jeweils dienstags und donnerstags
am Abend kombinieren wir Ausdauer
und verschiedene Kraftübungen,
um euch fit für den Alltag zu machen.
Spaß und Erfolg sind auf jeden Fall garantiert.
Ab Oktober startet Andi wieder mit
dem Kampfsporttraining. Trainiert werden
Ausdauer und Technik.
Um einen bestmöglichen Trainingserfolg
zu garantieren, wird im Arenafitness
von unseren Trainern für jedes
interessierte Mitglied ein individueller
Trainingsplan erstellt. Da wird auf deine
persönlichen Bedürfnisse und Anforderungen
eingegangen.
Falls du interessiert bist unsere Angebote
kostenlos auszuprobieren, kannst du
gerne zu den betreuten Trainerstunden
von Montag bis Freitag am Abend von
18 bis 20 Uhr vorbeikommen. Mit ein
paar Probetrainings kannst du herausfinden,
ob dir das Workout auch Spaß
und Freude bereitet.
Fazit: im Arenafitness trainieren über
200 aktive Mitglieder. Es ist eine tolle
Mischung von jungen, motivierten
Mädchen und Burschen bis hin zu aktiven
Senioren, die sich im Studio fit und
gesund halten.
Wir freuen uns jederzeit auf neue, motivierte
Mitglieder.
Text und Fotos ARENA FITNESS
www.rittenarena.com/
de/sportanlagen/fitness.html
KLEINANZEIGER
INFOS
Jede Art von Anzeigen kann unter der
Telefonnummer 335 8124000 aufgegeben
werden oder Mittels Fax 0471
357080 oder E-Mail an ritten@boetl.
net geschickt werden.
Sie können die Unterlagen auch im
Meldeamt der Gemeinde abgeben
oder mit einem Kontaktformular auf
www.boetl.net an uns schicken.
Im Internet finden Sie ab dem 20. des
Monats zudem alle Kleinanzeigen der
aktuellen BÖTL-Ausgabe.
Functional Outdoor-Training
in der Ritten Arena
ritten@boetl.net

September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
Die Regionalwährung
Allgemein
51
Ritten – September 2022. Ein
Start-up hat die erste Komplementärwährung
Südtirols lanciert. Sie
soll die regionalen Wirtschaftskreisläufe
stärken.
Mit „Mountex“ hat das gleichnamige
Start-up-Unternehmen mit Sitz in Neumarkt
die erste Regionalwährung für Südtirol
geschaffen.
Die Planung habe fünf Jahre gedauert, die
Testphase vier Monate. 42 Unternehmer
seien bereits an Bord.
Geschäftsführer Damian Comper erklärt:
„Gemeinsam schafft Mountex ein Netzwerk
zwischen Unternehmen, um neue
Kunden zu gewinnen und mehr Umsatz
zu generieren. Darüber hinaus erhöht die
Verwendung der regionalen Währung die
Euro-Liquidität der einzelnen Unternehmen.
Das ist eine Chance für den lokalen
Handel, einen deutlichen Mehrwert gegenüber
internationalen Konzernen und
Online-Giganten wie Amazon zu schaffen.“
Erfolgreiche Konzepte gebe es in ganz Europa.
Am bekanntesten sei das Schweizer
WIR (CHW), das 1934 gegründet wurde
und heute als offizielles Zahlungsmittel in
der Schweiz akzeptiert werde.
Mountex-Gründungsmitglied Elmar Thaler
(der ehemalige Schützenkommandant)
sagt: „Es ist eine positive Entwicklung für
die Südtiroler Wirtschaft zu erwarten. Arbeitsplätze
werden langfristig gesichert,
periphere Gebiete werden aufgewertet
und unsere schönen Dorfläden und
Handwerksbetriebe bleiben erhalten.“
Konkret sollen Betriebe ihre Waren und
Dienstleistungen mit virtuellen Credits
austauschen können, ohne dabei die Liquidität
in Euro zu benutzen, wobei ein
Mountex den Gegenwert von einem Euro
hat. Das Start-up wirbt zudem damit, dass
Betriebe über die Mountex-Community
neue Kunden und Lieferanten finden können.
Ob das Projekt Erfolg hat, wird sich
zeigen.
Rittner Mitglieder: Elektro Rottensteiner
(Oberbozen), Wagyu Südtirol (Klobenstein),
Rottensteiner Bauunternehmen
(Klobenstein), Decometer (Klobenstein),
Carmeter (Klobenstein), Carstop Bar &
Bistro (Klobenstein), Tischlerei Messner
Konrad (Klobenstein).
Text und Foto MOUNTEX GMBH
www.mountex.it
Lokal einkaufen zahlt sich aus
Ritten – September 2022. Die Rittner
Betriebe im Wirtschaftsverband
hds können auf erfolgreiche Aktionen
zurückblicken, die im Sommer durchgeführt
wurden.
Unter dem Motto „Vor Ort“ geht es dabei
darum, die Bevölkerung für das lokale,
nachhaltige Einkaufen zu sensibilisieren
und die lokalen Kreisläufe zu stärken.
Wie kaum eine andere Branche ist der
Handel – aber auch die Gastronomie und
die Dienstleistungen - nah am Menschen
und prägt unser Zusammenleben in unserer
Gemeinde.
Diese Branchen leisten einen Beitrag für
das Gemeinwohl und engagieren sich für
ökonomische, ökologische und soziale
Nachhaltigkeit. Sie gestalten Standorte
und Wertschöpfungsketten. Und sie investieren
als Arbeitgeber in ihre vielfältige
Belegschaft.
Nähe zum Kunden, Qualität, kurze
Transportwege, soziale Verantwortung,
Rückverfolgbarkeit, Transparenz sowie
persönlicher Kontakt – kurzum: Vertrauen
gegenüber Produkt, Händler/Gastronomen/Dienstleister
und Produzenten
werden immer wichtiger. Nachhaltiges
und lokales Einkaufen, Konsumieren
und Dienstleistungen in Anspruch nehmen
in den Orten, dort wo die Menschen
leben und wohnen – das ist Teil unserer
Lebensqualität. Unsere flächendeckende
Handelsstruktur ermöglicht auch ein
ökologisches Einkaufsverhalten. Und
mit dem monni-Gutscheinsystem wird
der lokale Kreislauf angekurbelt und das
Geld bleibt vor Ort.
So tragen alle ortsrelevanten Wirtschaftstätigen
Verantwortung für Klimaschutz
sowie menschen- und werteorientierte
Geschäftsmodelle.
Und die Rittner Betriebe im hds tragen
diese Verantwortung mit! Mehr unter
www.vorort.it
Text HDS
www.boetl.net

52
Herzlichen Glückwunsch
September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
‘s Rittner Bötl
gratuliert auf das herzlichste folgenden
Geburtstagskindern
im Zeitraum
20. September bis 19. Oktober
und wünscht noch viele Jahre in
Gesundheit und Lebensfreude!
Josef Kröss
in Unterinn zum 95. Geburtstag am 27. September
Adelgunde Leiss Wwe. Rammlmair
in Wolfsgruben zum 93. Geburtstag am 6. Oktober
Maria Gampenrieder verehel. Hermeter
in Wangen zum 92. Geburtstag am 20. Oktober
Maria Thurner Wwe. Thurner
in Unterinn zum 91. Geburtstag am 26. September
Rosa Schweigkofler Wwe. Lobis
in Klobenstein zum 91. Geburtstag am 15. Oktober
Theresia Mair Wwe. Tauferer
in Klobenstein zum 91. Geburtstag am 17. Oktober
Raimund Brenn
in Oberbozen zum 90. Geburtstag am 4. Oktober
Josef Hosp
in Klobenstein zum 90. Geburtstag am 19. Oktober
Paola Österreicher Wwe. Alber
in Unterinn zum 88. Geburtstag am 15. Oktober
Kreszenz Mair Wwe. Pechlaner
in Oberinn zum 87. Geburtstag am 24. September
Anna Deltedesco Wwe. Rottensteiner
in Klobenstein zum 87. Geburtstag am 6. Oktober
Alois Untermarzoner
in Klobenstein zum 87. Geburtstag am 6. Oktober
Josef Holzknecht
in Atzwang zum 86. Geburtstag am 28. September
Peter Unterhofer
in Signat zum 85. Geburtstag am 2. Oktober
Josef Staffler
in Mittelberg zum 85. Geburtstag am 19. Oktober
Othmar Trenner
in Klobenstein zum 80. Geburtstag am 23. September
Clara Rabanser Wwe. Ploner
in Lengstein zum 80. Geburtstag am 6. Oktober
Roland Mur
in Oberbozen zum 80. Geburtstag am 9. Oktober
Sigrid Schumacher Wwe. Amico
in Oberbozen zum 80. Geburtstag am 14. Oktober
HERZLICHEN
GLÜCKWUNSCH
Möchten Sie einem lieben Menschen, dem Sie nahe stehen,
zum Geburtstag, zum Hochzeitstag oder zu einem anderen
Anlass gratulieren? Dann schicken Sie ein Foto samt
Informationen (gerne auch mit einem kurzen Text) per
E-Mail an ritten@boetl.net oder geben Sie es im Meldeamt
der Gemeinde ab.
Die Veröffentlichung kostet (zuzüglich Mehrwertsteuer)
25,00 Euro für 1 Modul (8,5 x 4,5 cm)
32,50 Euro für 1,5 Module (8,5 x 7,0 cm)
40,00 Euro für 2 Module (8,5 x 9,5 cm)
47,50 Euro für 2,5 Module (8,5 x 12,0 cm)
55,00 Euro für 3 Module (8,5 x 14,5 cm)
Die graphische Gestaltung ist im Preis inbegriffen
(Sie können aber auch gerne das fertige Inserat liefern)
Anzeigenschluss ist jeweis am 10. des Monats
Nähere Informationen unter 335 8124000
ritten@boetl.net

September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
Herzlichen Glückwunsch
53
Leihoma und
Leihopa gesucht
Zufrieden sein
ist große Kunst,
zufrieden scheinen
bloßer Dunst,
zufrieden werden
großes Glück,
zufrieden bleiben
Meisterstück.
Lichtenstern – September
2022. Der
Name ist Programm:
An Bildungsangeboten
im Haus der Familie
nehmen häufig Eltern mit Kindern teil.
Oft sind die Kinder sehr klein, die Eltern können dem Bildungsgeschehen
nicht ungestört beiwohnen. Das Haus der Familie
sucht daher als Unterstützung für Mütter und Väter Kinderbetreuung
– Leihomas und Leihopas, die auf Abruf bereit
sind, ins Haus der Familie zu kommen und Zeit mit Kindern
zu verbringen.
Elmar Vigl leitet das Haus der Familie seit sechs Jahren. Es
ist ihm ein Anliegen, Familien die Teilnahme an Kursen und
Weiterbildungsangeboten zu ermöglichen – unabhängig davon,
wie alt die Kinder sind: „Wir möchten den Eltern Auszeiten
und Bildung gönnen. Sie sollen unseren Kursen uneingeschränkt
folgen können.“ Dafür sucht das Haus der Familie
Leihomas und Leihopas, die bereit sind, an Halb- oder Ganztagen,
manchmal auch an Wochenenden, mit den kleinen Kindern
zu spielen, mit ihnen spazieren zu gehen und verantwortlich
da zu sein, wenn Eltern Unterstützung brauchen.
Die Familie sei die entscheidende Bildungsinstitution für Kinder
und Jugendliche, unterstreicht Elmar Vigl die Wichtigkeit
des lebenslangen Lernens: „In der Familie werden grundlegende
Fähigkeiten und Bereitschaften für Bildungsprozesse der
nachwachsenden Generation geschaffen.“ Das Haus der Familie
wolle diese gesellschaftliche Verantwortung zur Förderung
des Wohls der Kinder wahrnehmen und Eltern hochwertige
Bildung ermöglichen. „Dafür brauchen wir Unterstützung“,
ruft der Direktor des Rittner Bildungshauses interessierte
Menschen auf, sich zu melden. Die Mitarbeitenden werden für
ihre Tätigkeit bezahlt.
Text MARIA LOBIS, Foto HAUS DER FAMILIE
www.hdf.it
www.boetl.net

54
Geschichtliches
September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
Die Gerichtsherrschaft Wangen Folge 1
Ein Beitrag von Wolfgang Reith, D-Neuss
Wie bereits in den Ausführungen über
die Gerichtsherrschaft Stein auf dem
Ritten erwähnt, gab es daneben auf dem
Hochplateau oberhalb von Bozen seit
Historische Ansicht von Schloss Ried (1842), ursprünglicher
Amtssitz der Gerichtsherrschaft Wangen
1237 wurde erstmals Schloss Ried
als Gerichtssitz genannt
dem Mittelalter eine zweite Gerichtsgemeinde,
nämlich Wangen.
Deren Entstehung hängt vermutlich
mit der Ansiedlung des Geschlechts der
Herren von Wangen (Wanga) zusammen.
Ob dieses der Gegend den Namen
gab oder aber die Örtlichkeiten für den
Namen des Geschlechts bestimmend
waren, ist nicht feststellbar, doch dürfte
ersteres eher wahrscheinlich sein, zumal
die Familie aus dem schweizerischen
Graubünden einwanderte, wo sie schon
im 9. und 10. Jahrhundert nachgewiesen
wurde. Außerdem gibt es in der Schweiz
auch mehrere Orte namens Wangen,
und schließlich gehörten den Edlen von
Wangen noch im 13. Jahrhundert etliche
Güter in Hochrätien (Graubünden),
worüber allerdings keinerlei Urkunden
vorliegen.
Friedrich von Wangen, der bekannte Bischof
von Trient (1207-1218), belehnte
im Jahre 1208 seine Brüder Adalpero II.
(1180-1237) und Berthold (1171-1232)
mit dem Gebiet am südwestlichen Abhang
des Rittnergebirges zum Sarntal
hin und erteilte ihnen die Erlaubnis, daselbst
eine Burg zu bauen, was 1215 tatsächlich
geschah. Sie erhielt den Namen
Wangen-Bellermont, war aber später
auch als Schloss Langeck bekannt, da sie
auf dem Grund und Boden des Mairhofes
zu Langeck errichtet wurde. Bischof
Adalbert III. von Trient (1219-1223) bestätigte
dann in den Jahren 1219-1220
das Lehen. Allerdings scheint der erste
Ansitz der Herren von Wangen eine
kleine Burg auf einem Felsvorsprung
nahe dem St. Johannes-Kirchlein gewesen
zu sein, die 1174 erstmals in den
Schloss Ried heute
Annalen auftaucht. Schon 1326 wird sie
jedoch als verfallene Ruine beschrieben
(„altes Burgstall St. Johanneskofl“).
Gleichwohl dürfte als sicher gelten, dass
die Herren von Wangen bereits seit dem
Ende des 12. Jahrhunderts dort eine eigene
Gerichtsbarkeit ausübten, welche
allerdings erst 1307 urkundlich zum
ersten Mal nachgewiesen ist. Tatsächlich
erscheint Albero I. (1137-1194) jedoch
1177 als erster seines Geschlechtes
in Tirol, was damit zusammenhängen
dürfte, dass seine Tochter Agnes (1152-
1226) genau um diese Zeit Heinrich Graf
von Tirol (1150-1190) heiratete und
damit die Familie wohl insgesamt hierher
übersiedelte. 1244 soll das Gericht
Wangen übrigens noch in Bozen angesiedelt
gewesen sein, einige Zeit später
wird dann das 1237 erstmals erwähnte
Schloss Ried als Gerichtssitz genannt,
das ebenso wie das Schloss Runkelstein
zum Besitz der Herren von Wangen gehörte
und stets erhalten blieb, wohingegen
die Schlösser Wangen-Bellermont
und Runkelstein 1277 in den kriegerischen
Auseinandersetzungen zwischen
Graf Meinhard II. von Tirol und Bischof
Heinrich II. von Trient zerstört wurden,
weil die Herren von Wangen als enge
Verbündete des Bischofs galten, dem sie
ja auch das Lehen zu verdanken hatten.
Nach dem Tod von Adalpero II. im Jahre
1237 folgte ihm sein Sohn Friedrich
III. (1218-1263) und diesem wiederum
dessen Sohn Albero III. (1248-1318).
Er war zugleich der letzte männliche
Spross des Geschlechtes, denn sein einziger
Sohn Albero IV. starb bereits 1305
kinderlos. Dies veranlasste Albero III.
wohl, 1307 seinen
gesamten Besitz an
Herzogin Euphemia
(Ofmia) von
Schlesien, Witwe
des Grafen Otto
von Tirol, zu verkaufen,
die vier
Jahre später auch
das benachbarte
Gericht Stein auf
dem Ritten übernahm.
Dennoch
blieben beide Gerichtsherrschaften
bis 1806 getrennt
und unterstanden
jeweils separaten
ritten@boetl.net

September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
Geschichtliches
55
Pflegern. Für das Gericht Wangen ist
ein solcher zuerst 1241 in der Person eines
Herbot Ubertini erwähnt, 1318 hat
dann Herzogin Euphemia einen Uschlin
von Niederthor eingesetzt, doch ansonsten
finden sich keine weiteren Namen
von Pflegern mehr. Als die Gerichtsinhaberin
1347 stirbt, wird für das Jahr
1349 als Pflegsverwalter Heinrich Mayr
genannt und für 1350 Konrad Schinlin
von Kaltern, ehe der Landesfürst die
Gerichtsherrschaft Wangen 1352 an
Konrad IV. Herzog von Teck verpfändet,
der ab jenem Jahr als Landeshauptmann
ebenso Inhaber von Gericht und
Burg Stein war. Über weitere Verpfändungen
nach dessen Tod 1354 ist kaum
etwas bekannt. Lediglich ein Ekard von
Ried und seine Söhne werden einmal
erwähnt, ab 1381 soll dann Hans von
Starkenberg († 1385) mit dem Gericht
belehnt worden sein. Ob diese Familie
dann bis ins 15. Jahrhundert hinein das
Lehen behalten hat, wie es an anderer
Stelle heißt, ist nicht ganz sicher. 1436
jedenfalls scheint Christoph Goldegg
(† 1466) durch Herzog Friedrich IV.
(1382-1439) zum Pfleger des Gerichts
Wangen eingesetzt worden zu sein – als
Erbe seines Vaters Alphart Goldegg(er),
wie vermerkt wird. Auch 1449 ist derselbe
noch in dieser Eigenschaft erwähnt,
während 1456 Hildebrand von Weineck
die Gerichtsherrschaft Wangen erhalten
haben soll. 1470 geht sie dann durch
Herzog Sigmund (1427-1496) auf Leonhard
von Weineck über und fünf Jahre
später schließlich auf Hildebrands Sohn
Adam. Dieser verkauft den Besitz 1501
an Kaiser Maximilian I., der ihn im Jahr
darauf an Paul von Liechtenstein-Kastelkorn
veräußert, und von diesem wiederum
erwirbt ihn 1506 Bartholomäus
von Firmian (1470-1536). Da es hier
keine männlichen Erben gibt, verkauft
seine Witwe Elisabeth, geborene Tänzl
von Trazberg, 1539 – offenbar mit Hilfe
von Georg Freiherr von Firmian (1479-
1540), Landeshauptmann und Erbmarschall
des Hochstifts Trient – das
Gericht an die jüngere Linie der Herren
von Wangen, die mit dem Anfang
des 14. Jahrhunderts ausgestorbenen
Geschlecht desselben Namens nicht
verwandt war, sondern zum Briefadel
gehörte (Anmerkung: Dabei handelte
es sich um Familien mit bürgerlichem
Ursprung, denen das Adelsprädikat im
Gegensatz zum Uradel erst in der Neuzeit
durch eine Urkunde, nämlich den
Adelsbrief, verliehen wurde). Im vorliegenden
Fall war dies die Familie Huter
aus Meran.
Jakob Huter war zwischen 1456 und
1481 dreimal Bürgermeister der Stadt,
sein Sohn Ulrich zwischen 1497 und
1510 viermal Stadtrichter in Meran. Im
Jahre 1513 kaufte er von den Herren
von Firmian das
Schloss Wangen,
wobei ihn Kaiser
Maximilian I. in
den Adelsstand
erhob und ihm
die Erlaubnis
erteilte, künftig
den Namen des
ausgestorbenen
Geschlechts derer
von Wangen
zu führen. Seine
Enkel Christoph,
Philipp, Franzisk
und Carl
erwarben dann
1539 das Gericht
Wangen zu Lehen, und ab 1541 wird
Philipp von Wangen urkundlich als Gerichtsherr
genannt. Ab 1561 erscheint
der Regimentsrat Hillebrand von Wangen,
dem kurz vor der Wende zum 17.
Jahrhundert Jacob Christoph von Wangen
nachfolgt, welcher 1602 für sich
und seinen Bruder Ulrich das Lehen an
Marx Sittich von Wolkenstein-Trostburg
veräußert, bei dessen Familie das
Gericht anschließend bis 1806 verblieb.
Die Herren von Wangen (jüngere Linie)
setzten ihrerseits Pfleger bzw. Pflegsverwalter
ein, und so findet man als solchen
für die Jahre 1564-1569 Hieronymus
Pennzinger, Bürgermeister von Bozen,
ernannt durch Hillebrand von Wangen.
In den Jahren 1579 und 1582 wird Franzisk
Wettin erwähnt, 1586 Adam Eyrl,
und ab 1596 Peter Rorer (bis 1602).
Historische Ansicht von Schloss Wangen-Bellermont
Fotos ARCHIV WOLFGANG REITH
Fortsetzung im Oktober-BÖTL
Schloss Wangen-Bellermont heute
Schloss Wangen-Bellermont (Herbstansicht),
später auch als Schloss Langeck bekannt
www.boetl.net

56
In ehrendem Gedenken
September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
Sage einem Menschen so oft wie du nur kannst,
dass du ihn lieb hast,
denn der Tag wird kommen,
an dem es zu spät ist.
Erinnerungen sind kleine Sterne,
die tröstend in das Dunkel
unserer Trauer leuchten.
JAHRESTAGE, DANKSAGUNGEN
Sie können im BÖTL auf den Jahrestag eines Verstorbenen
hinweisen, eine Danksagung veröffentlichen oder Ihre Anteilnahme
bekunden. Kosten: 60,00 Euro für die Größe 8,5 x
10,5 cm bzw. 100,00 Euro für die Größe 17,3 x 10,5 cm.
Annahmeschluss hierfür ist jeweils der 10. des Monats.
Tel. 335 8124000, Fax 0471 357080, E-Mail ritten@boetl.
net. Die Unterlagen können auch im Meldeamt der Gemeinde
abgegeben werden. - Alle Preise zuzügl. Mehrwertsteuer.
Anzeigenschluss für Jahrestage,
Anteilnahmen und Danksagungen
im BÖTL vom 20. Oktober:
Montag, 10. Oktober
Das größte Geheimnis
ist das Leben,
das tiefste Geheimnis
ist die Ewigkeit
ritten@boetl.net

September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
Kleinanzeiger
57
Bötl-Kleinanzeiger
Stellenanzeigen
276701 - Wir suchen ab sofort eine zuverlässige
Raumpflegerin ein bis zwei Mal in
der Woche für ca. 3 bis 4 Stunden in Oberbozen.
Flexible Zeitgestaltung ist möglich.
Anruf unter Tel. 335 6220420
276702 - Junger fleißiger einheimischer
Maler bietet Malerarbeiten zu fairem Fixpreis
an. Malerbetrieb Lukas Risser, Tel.
329 9340044
276703 - Suchen junge und zuverlässige
Tagelöhner für Unterstützung im
Weinbau. Arbeiten rund ums Jahr und sehr
flexibel einteilbar. Tel. und WhatsApp 348
8980501
276704 - Suche ab sofort zuverlässige
Putzfrau ein Mal pro Woche für ca. 3
Stunden am Vormittag; flexible Tage und
Uhrzeiten möglich. Unterinn / Ritten,
Tel. 347 1622879 (bitte ab 14 Uhr melden)
276705 - Für einen Zwei-Personen-Haushalt
in Lichtenstern wird ein Mal wöchentlich
eine Reinigungskraft gesucht. Anrufe
bitte an 333 6063277 oder 333 7470484
276706 - Mitarbeiter Produktion/Magazin,
Montag bis Freitag, E-Mail team@lobis.biz
/ Tel. 0471 051573
276707 - Nette Haushaltshilfe ein Mal die
Woche für ein paar Stunden in Oberinn
gesucht. Tel. 340 6643382
276708 - Kinderbetreuung für eineinhalbjähriges
Kind drei Mal wöchentlich
am Nachmittag in Oberbozen gesucht.
Führerschein und Referenzen sind erforderlich.
Bitte abends anrufen, Tel. 349
5251819. Wir bieten beste Bedingungen.
276709 - Suchen tüchtige, zuverlässige und
aufgeschlossene Mithilfe in Teilzeit für
Zimmer und Wäsche in kleinem Guesthouse
in Klobenstein. Tel. 338 3356158.
Wir freuen uns auf Sie!
276710 - Erntehelfer in Signat gesucht. Tel.
333 1436217
276711 - Wir suchen Verstärkung im
Service an den Wochenenden ab Ende
September. Wir freuen uns auf Deinen
Anruf. Tel. 0471 349005
276712 - Wir suchen ab sofort oder nach
Vereinbarung Team-Mitglieder als Frühstücksbedienung
/ Rezeptionist/in – auch
in Kombination im Chalet Grumer. Rezeptionist/in
im Pippo’s Mountain Lodge / Ser-
vice / Bar Bedienung im Pippos Mountain
Lodge. Wir freuen uns auf deine Bewerbung
und dich in unserem Team willkommen
zu heißen. Pippo’s Mountain Lodge,
Erdpyramidenweg 1, 39054 Oberbozen,
E-Mail info@pippos.it, Tel. 380 1880023;
Chalet Grumer, Am Grumeregg 4, 39054
Oberbozen, E-Mail info@chaletgrumer.it,
Tel. 0471 345064
Immobilien
276731 - Neuwohnung mit Neueinrichtung
und Garage und vier einzelne Garagenplätze
zu vermieten (Klobenstein, Dorfstraße
94). Tel. 335 6825251
276732 - Stellplätze in Tiefgarage in
der Weggensteinstraße, zentrale Lage
Bozen Altstadt, zu vermieten. 120
Euro/Monat. Bei Interesse E-Mail an
immobilien@deutschorden.it
276733 - Vier-Zimmer-Wohnung auf
zwei Stockwerken mit Terrasse in Oberbozen
zu vermieten. Tel. 328 2114917
276734 - Drei-Zimmer-Wohnung mit
Terrasse in Oberbozen zu vermieten.
Tel. 328 2114917
276735 - Kleinwohnung für Pensionist
dringend gesucht. Tel. 331 7540335
276736 - Familie sucht ab sofort Drei-Zimmer-Wohnung
im Raum Klobenstein.
Tel. 380 6892614
276737 - Wohnung zu vermieten in der
Handwerkerzone Klobenstein (Vier-Zimmer-Wohnung):
Küche möbliert, Wohnzimmer,
zwei Schlafzimmer, ein Bad,
Abstellraum, Vorraum und Balkon.
Tel. 348 8995768
276738 - Wohnung zu vermieten in
Klobenstein, zentrale und schöne Lage.
Wohnküche, Schlafzimmer, 2 Balkone, Bad
mit Dusche, Keller, Dachraum und Garage.
Tel. 348 8995768
Dies und Das
276761 - Verkaufe günstig gutes trockenes
Brennholz, Hartholz und Nadelholz,
geschnitten und zugestellt. Kontakt:
Unterhofer Holz, Tel. 349 5385699
276762 - Kleiner Wald auch mit Wiese
/ Weide / Schupfe in sonniger Lage
zu kaufen oder zu pachten gesucht.
Tel. 333 8088128
276763 - Kundendienst für AMC- und
IMCO-Töpfe. Tel. 338 3853772
276764 - Verkaufe neuwertige Rittner
Frauen-Volltracht, Größe 46.
Tel. 340 4731070
276765 - Rittner Biokartoffeln zu
verkaufen. Preis 1,30 Euro/kg. Hauszustellung
ab 25 kg. Bestellungen unter
Tel. 346 2413674
www.boetl.net

58
Kleinanzeiger
September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
ritten@boetl.net

September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
Kleinanzeiger
59
www.boetl.net

60
Kleinanzeiger
September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
ritten@boetl.net

September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
Woasch du schun?
61
Woasch du schun?
Was? Wann? Wo?
Alle Angaben ohne Gewähr - Mailen
Sie Ihre Veranstaltungen innerhalb
10. des Monats an ritten@boetl.net
Diese Veranstaltungen und den
Veranstaltungs-Newsletter
finden Sie auf der Internetseite
der Gemeinde und unter
www.boetl.net
20. SEPTEMBER - DIENSTAG
RITTEN
Große Dolomitenrundfahrt | Busfahrt
mit Rittner Reisen | Abfahrt: 08:15 Uhr |
Anmeldung bis zum Vortag 17:00 Uhr bei
Rittner Reisen 0471 356212 oder im Tourismusbüro
0471 356100 | jeden Dienstag
RITTEN
Geführte E-Bike-Tour | mit Manuel Klemera
| Treffpunkt mit eigenem E-Bike am
Bahnhof Oberbozen 09:30 Uhr, Bahnhof
Klobenstein 10:00 Uhr | Anmeldung bis
zum Vortag 17:00 Uhr Tourismusbüro
0471 356100 | jeden Dienstag
RITTEN
Wanderung zur Latschenölbrennerei auf der
Barbianer Alm | 10:00 bis 16:00 Uhr | Gehzeit
ab der Schwarzseespitze ca. 1,5 Stunden |
jeden Dienstag | Hinweis: Die Besichtigung ist
kostenlos und ohne Anmeldung
RITTEN
Ritten erleben - geführte Ganztagswanderung
| mit Sepp Lamprecht | Treffpunkt
10:00 Uhr | Bahnhof Klobenstein | Anmeldung
bis zum Vortag, 17:00 Uhr im Tourismusbüro
0471 356100 | jeden Dienstag
OBERBOZEN
Fotoausstellung 115 Jahre Rittner Bahn
| 09:00 - 17:00 Uhr | Bahnhofsgebäude
| jeden Montag um 17:30 Uhr Führung
durch die Ausstellung mit Kurator Klaus
Demar | geöffnet Mo bis Fr 09:00 - 17:00
Uhr, samstags 09:00 - 14:00 Uhr bis 22.
Oktober
OBERBOZEN
L‘amour toujours - Das Museum der
Liebe | Luise Loué und ihr Museum auf
Wanderausstellung | 11:00 bis 19:00 Uhr,
täglich bis 5. Oktober | Parkhotel Holzner
OBERBOZEN
Verkaufsstand mit frischen und verarbeiteten
bäuerlichen Produkten | 12:00 -
17:00 Uhr | Bahnhofsplatz | jeden Dienstag
OBERBOZEN
Stiegenhausgalerie | Malerei von
Gottfried Stabler | 15:00 bis 18:00 Uhr |
täglich außer sonntags, bis 22. Oktober |
Infos unter 0471 345480
21. SEPTEMBER - MITTWOCH
RITTEN
Busfahrt zum Gardasee | mit Rittner
Reisen | Abfahrt Oberbozen Bahnhof
08:45, Klobenstein Kaiserau 09:00 Uhr,
Unterinn 09:05 Uhr | Anmeldung bis
zum Vortag 17:00 Uhr bei Rittner Reisen
0471 356212 oder im Tourismusbüro |
jeden Mittwoch
KLOBENSTEIN
Kleiner Wochenmarkt | 08:00 bis 12:00
Uhr | Parkplatz Kaiserau | jeden Mittwoch
KLOBENSTEIN
Weinland Südtirol - eine Reise durch
Südtirols Weinwelt | mit Sommelier
Thomas Fink | Treffpunkt 16:15 Uhr
bei Getränke Fink / Handwerkerzone |
Anmeldung bis 11:00 Uhr Tourismusbüro
0471 356100 | jeden Mittwoch
LENGMOOS
Besichtigung der historischen Kommende
Lengmoos |16:00 bis 18:00 Uhr |
jeden Mittwoch und Freitag
LENGMOOS
Ausstellung Rittner Trachten |16:00 bis
18:00 Uhr | Kommende | jeden Mittwoch
und Freitag
OBERBOZEN
Lamatrekking zu den Erdpyramiden |
Treffpunkt 09:30 Uhr beim Kaserhof |
Anmeldung bis zum Vortag 18:00 Uhr
Kaserhof 0471 345046 oder info@kaserhof.it
| jeden Mittwoch und Freitag
22. SEPTEMBER - DONNERSTAG
RITTEN
Mittlere Dolomitenrundfahrt | Busfahrt
mit Rittner Reisen | Abfahrt: Oberbozen
Bushaltestelle oberhalb Bahnhof 08:45
Uhr, Klobenstein Kaiserau 09:00 Uhr, |
Anmeldung bis zum Vortag 17:00 Uhr
bei Rittner Reisen 0471 356212 oder
im Tourismusbüro 0471 356100 | jeden
Donnerstag
Sich wiederholende
Veranstaltungen des
Tourismusvereins und am
Rittner Horn siehe
www.ritten.com
sowie jene in der Ritten Arena
siehe www.rittenarena.com,
jene des AVS unter
ritten.alpenverein.it und auf
www.facebook.com/AVS-Ritten
RITTEN
Geführte E-Bike-Tour | mit Manuel
Klemera | Treffpunkt 09:30 Uhr Bahnhof
Klobenstein oder 10:00 Uhr Bahnhof
Oberbozen | Anmeldung bis zum Vortag
17:00 Uhr Tourismusbüro 0471 356100 |
jeden Donnerstag
KLOBENSTEIN
Alps Hockey League: Rittner Buam - HC
Meran/o Pircher | 20:00 Uhr | Arena
OBERBOZEN
Traditionelles Bogenschießen | 09:30
Uhr | Parcours Rainbow Nähe Lobishof |
Anmeldung bis zum Vortag 17:00 Uhr
349 6775561 | jeden Donnerstag
OBERBOZEN
L‘amour toujours - Das Museum der Liebe
| Luise Loué und Stefan Noelle singen
und lesen Geschichten über die Liebe |
20:00 Uhr | Parkhotel Holzner | Eintritt
frei, Reservierung erforderlich unter 0471
345231
23. SEPTEMBER - FREITAG
RITTEN/KLOBENSTEIN
Geführte Wanderung entlang der alten
Bahntrasse | Treffpunkt 09:00 Uhr |
Bahnhof Klobenstein | Fahrt mit Rittner
Bahnl und Seilbahn nach Bozen; von dort
Wanderung nach Oberbozen | auch am
Freitag, 21. Oktober | siehe Seite 28
KLOBENSTEIN
Mundus Mysticus - Dauerausstellung
Bilder und Skulpturen | von Walter Senn |
14:30 - 17:30 Uhr | Ameiser 28 | jeden
Freitag oder nach Vereinbarung, Mobil
348 8995768; www.senn.it
www.boetl.net

62
Woasch du schun?
September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
SIFFIAN
Weinerlebnis Rielinger - Weinbergführung
und Verkostung | 16:00 Uhr |
Biohof Rielinger | Anmeldung bis zum
Vortag 17:00 Uhr im Tourismusbüro
0471 356100 | auch am Freitag, 30.
September
24. SEPTEMBER - SAMSTAG
KLOBENSTEIN
Kleiner Bauernmarkt | mit frischen und
verarbeiteten Produkten von Rittner Bauernhöfen
| 08:00 -12:00 Uhr | Parkplatz
Kaiserau | jeden Samstag
KLOBENSTEIN
Beyond Challenge - The Alpine Obstacle
Course Race | 10:00 Uhr | Arena | Anmeldung
und Infos: https: /www.beyond-hp.
it/beyond-challenge
KLOBENSTEIN
Eislaufen mit Musik | 14:00 Uhr | Eishalle
der Arena | jeden Samstag und Sonntag
KLOBENSTEIN
Heimspiel Ritten Sport Fußball | 16:00
Uhr | gegen ASV Jenesien
LENGMOOS
Kinderkonzert: Das Lamm das zum
Essen kam | 15:00 und 16:00 Uhr | Kommende
| Anmeldung innerhalb des Vortages
377 3451238 oder im Tourismusbüro
0471 356100
25. SEPTEMBER - SONNTAG
KLOBENSTEIN
Countryfest | organisiert vom Verein
Pferdefreunde | 09:00 Uhr | Alpenranch
Himmelreich
26. SEPTEMBER - MONTAG
MITTELBERG
Besichtigung der St. Nikolauskirche |
mit Eveline Bellutti | Treffpunkt 10:15
Uhr | Kirche Mittelberg | Anmeldung bis
Montag 09:00 Uhr im Tourismusbüro
0471 356100 | jeden Montag
OBERBOZEN
Geheimnisse rund um Oberbozen -
Geführte Nachmittagswanderung | mit
Klaus Demar | 14:00 Uhr | Treffpunkt
Bahnhof/Tourismusbüro | Ausrüstung:
Wanderschuhe, Sonnen/Regenschutz,
Getränke | Anmeldung bis 10:00 Uhr im
Tourismusbüro 0471 356100 | jeden
Montag
OBERBOZEN
Api-Wellness | Besichtigung des
Api-Therapie-Bienenstandes | Treffpunkt
16:00 Uhr | Bahnhaltestelle
Rinner, Oberbozen | Anmeldung bis
12:00 Uhr Tourismusbüro 0471 356100
| jeden Montag
OBERINN
3D-Bogenschießen | 14:30 Uhr Treffpunkt
am Parcours RiArco bei Pension
Resy | Ausrüstung: gutes Schuhwerk |
Anmeldung erforderlich 333 4662667 |
jeden Montag
29. SEPTEMBER - DONNERSTAG
KLOBENSTEIN
Alps Hockey League: Rittner Buam - HC
Gherdeina | 20:00 Uhr | Arena
30. SEPTEMBER - FREITAG
OBERBOZEN
Wein und Kastanie - Geführte Ganztagswanderung
| 10:20 | Ort | Treffpunkt
Haltestelle Lichtenstern | Anmeldung
bis 17:00 Uhr im Tourismusbüro 0471
356100
1. OKTOBER SAMSTAG
ATZWANG/OBERBOZEN/SIFFIAN
Törggelen am Ursprung | 18:00 Uhr
| Reservierung erforderlich; Ebner in
Atzwang, 3401521644; Ebnicherhof in
Oberbozen, 329 6085866; Biohof Rielinger
in Siffian, 0471 356274 | verschiedene
Programme
LENGMOOS
Konzertabend: Die Reise der Madrisa
| Musik und Erzählungen | 20:30 Uhr |
Kommende | Anmeldung bis 18:00 Uhr
377 3451238 oder im Tourismusbüro
0471 356100
2. OKTOBER - SONNTAG
RITTEN
AVS-Wanderung: Giro delle tre cime del
Bondone | mit Heini
LENGSTEIN
Frühschoppen | der Freiwilligen Feuerwehr
| 10:00 Uhr | Feuerwehrhalle;
mit Speis und Trank und musikalischer
Unterhaltung
OBERBOZEN
Konzert zum Erntedank | veranstaltet von
der Musikkapelle |11:30 Uhr | Parkhotel
Holzner | Reservierung erwünscht 0471
345231
UNTERINN
Konzert mit Törggelespezialitäten | der
Musikkapelle und der Freiwilligen Feuerwehr
|11:30 Uhr | Festplatz | siehe Seite 5
7. OKTOBER - FREITAG
RITTEN
Auf den Spuren der Kastanien | Halbtageswanderung
von Klobenstein über
Siffian bis Unterinn | Treffpunkt 10:00
Uhr Bahnhof Klobenstein | Anmeldung
bis zum Vortag im Tourismusbüro 0471
356100
LICHTENSTERN
Auf Freud‘s Spuren | mit Francesco
Marchioro | 14:15 Uhr | Haltestelle Lichtenstern
| Anmeldung bis zum Vortag im
Tourismusbüro 0471 356100
OBERBOZEN
L‘amour toujours - Konzertabend: Anzie-hend
| Das Vokalensemble Harmonisch
Komisch singt über die Liebe | 21:00
Uhr | Parkhotel Holzner | Anmeldung
0471 345231 | Eintritt frei
8. OKTOBER - SAMSTAG
KLOBENSTEIN
Heimspiel Ritten Sport Fußball | 16:00
Uhr | gegen ASV Tscherms
9. OKTOBER - SONNITAG
OBERBOZEN
Törggelefest | der Freiwilligen Feuerwehr
| 10:30 Uhr | Festplatz | mit musikalischer
Unterhaltung und Törggele-Spezialitäten
12. OKTOBER - MITTWOCH
RITTEN
AVS-Mittigwonderer | von Tiers auf den
Tschafon | mit Klaus
13. OKTOBER - DONNERSTAG
KLOBENSTEIN
Alps Hockey League: Rittner Buam - Red
Bull Hockey Juniors | 20:00 Uhr | Arena
14. OKTOBER - FREITAG
RITTEN
Geführte Wanderung mit Musik | mit
Wanderführer Reinhold Platzer | Treffpunkt
10:00 Uhr | Bahnhof Klobenstein |
Anmeldung bis zum Vortag 17:00 Uhr im
Tourismusbüro 0471 356100
ritten@boetl.net

September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
Woasch du schun?
63
KLOBENSTEIN
Hoangart - Musikantenstammtisch |
20:00 Uhr | Hotel Ansitz Kematen | Infos
und Tischreservierung 0471356356
15. OKTOBER - SAMSTAG
ATZWANG
Kaninchenschau | organisiert vom
Zuchtverein KVS 7 Eisacktal | 10:00 Uhr
| Feuerwehrhalle | auch am Sonntag,
16. Oktober | siehe Seite 10
LENGMOOS
Konzertabend: Alpentales - Neues aus
den Bergen | 20:00 Uhr | Kommende |
Anmeldung bis zum Vortag 18:00 Uhr
377 3451238 oder im Tourismusbüro
0471 356100
OBERBOZEN
Bahnlfest zu 115 Jahre Rittner Bahn | organisiert
von Kirchenchor und Volkstanzgruppe
| 10:00 Uhr | Bahnhof | ab 11:00
Uhr Musik mit der Burgstaller Tanzlmusig
| mit traditionellen Gerichten und Süßspeisen
| auf Reservierung Sonderfahrten
mit einem historischen Triebwagen |
siehe Seite 28
KLOBENSTEIN
Alps Hockey League: Rittner Buam -
Steinbach Steel Wings Linz | 18:00 Uhr
| Arena
OBERBOZEN/KLOBENSTEIN
Bahnl-Tag zu 115 Jahre Rittner Bahn |
Treffpunkt 08:25 Uhr | Bahnhof Oberbozen
| mit Remisenbesichtigung in
Oberbozen und Klobenstein und Sonderfahrt
| Anmeldung bis zum Vortag 17 Uhr
im Tourismusbüro 0471 356100 | siehe
Seite 28
24. OKTOBER - MONTAG
KLOBENSTEIN
Offenes Tanzen | 20:15 Uhr | Mittelschule
| siehe Seite 21
16. OKTOBER - SONNTAG
RITTEN
Wanderung mit Törggelefest auf der
Stafflerwiese | für alle Mitglieder
UNTERINN
Frühschoppen zum Erntedankfest | organisiert
von der Bauernjugend |10:00 Uhr |
Zentrum | siehe Seite 28
20. OKTOBER - DONNERSTAG
LENGMOOS
Joe der Film | 20:30 Uhr | Kommende
| Tickets unter https: /www.mytix.bz/
joederfilm
21. OKTOBER - FREITAG
OBERBOZEN
Bahnl-Abend zu 115 Jahre Rittner Bahn |
20:00 Uhr | Parkhotel Holzner | Anmeldung
erforderlich im Tourismusbüro 0471
356100 | siehe Seite 28
22. OKTOBER - SAMSTAG
KLOBENSTEIN
Heimspiel Ritten Sport Fußball | 16:00
Uhr | gegen ASC Schlanders
www.boetl.net

64
Woasch du schun?
September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl
ritten@boetl.net