KulturFenster Nr. 06|Dezember 2022

BLASMUSIK 

CHORWESEN 

HEIMATPFLEGE 

in Südtirol 

Nr.6 

DEZ. 

2022 

Das ist die Heimatmappe für Kinder 

Heinrich Schütz – Vater der modernen Musik 

Methodische Ansätze im Blasorchester 

Poste Italiane SpA – Sped. in a.p. | -70% – NE BOLZANO – 74. Jahrgang – Zweimonatszeitschrift

vorausgeschickt 

„Neue Wege in eine gute Zukunft“ 

Liebe Leserinnen und Leser, 

im Namen der Redaktion und der drei federführenden 

Verbände wünsche ich allen 

ein gesegnetes Weihnachten, ein Fest 

der Ruhe und Besinnlichkeit sowie alles 

Gute, Gesundheit und Glück für das neue 

Jahr 2023. Wir bedanken uns bei den 

Autor*innen für die tollen Beiträge, bei 

den Leser*innen für die Treue und bei den 

Verbandsvorsitzenden für das Vertrauen. 

In diesem Sinne wünsche wir eine unterhaltsame, 

aber auch informative Lektüre 

und einen aufschlussreichen Blick durch 

unser „KulturFenster“. 

Stephan Niederegger 

Wenn nichts mehr ist, wie es war, nichts 

mehr ist, wie du es dir wünschst, dann ist 

es Zeit, neue Wege in die Zukunft zu gehen. 

Krieg in Europa, die Klimakrise, Ressourcenknappheit, 

Auseinanderdriften der Gesellschaft 

usw.: Wie viele Hiobsbotschaften 

haben wir auch heuer wieder gehört! 

Wir dürfen aber trotz allem die Hoffnung 

auf eine bessere Welt nicht aufgeben, 

denn vieles liegt auch in unserer Hand. 

WIR sind die Veränderung, die wir oft von 

den anderen erwarten. Der gesellschaftliche 

Weg geht über Kooperation, Respekt, Verantwortung. 

Ich wünsche Ihnen eine gesegnete 

Weihnachtszeit und dass Sie den 

Mut und die Energie finden, neue Wege 

zu gehen, die in eine gute Zukunft führen. 

Claudia Plaikner 

Heimatpflegeverband Südtirol 

„Die Zeit verrinnt schneller, als der Atem. 

Darum richte dein Bemühen auf das Wesentliche 

im Leben.“ 

Gerade die Pandemie hat uns gezeigt, dass 

nichts im Leben selbstverständlich ist. Gott 

sei Dank konnten wir diese schlimme Zeit 

hinter uns lassen und uns wieder auf die 

wunderschöne Tätigkeit des Musizierens 

konzentrieren. Die Zeiten versprechen allerdings 

vor allem im Bereich des Ehrenamtes 

nichts Gutes. Gemeinsam mit der 

Politik sind wir diesbezüglich gefordert, 

eine gemeinsame Lösung zu finden, damit 

das Ehrenamt in Südtirol auch weiterhin 

aufblühen kann. 

Wir schauen mit Zufriedenheit, Geduld und 

Gelassenheit ins neue Jahr und freuen uns 

auf das 75-Jahr-Jubiläum unseres Verbandes, 

welches wir im kommenden Jahr 

2023 unter dem Motto „Blasmusik fasziniert“ 

feiern werden. 

Abschließend bedanke ich mich bei allen 

für die wertvolle und unbezahlbare Arbeit 

zum Wohle der Allgemeinheit und der Musik 

in unserem Lande. 

Pepi Ploner 

Verband Südtiroler Musikkapellen 

Das Chorwesen in unserem Land wird von 

tausenden ehrenamtlich Tätigen getragen. 

Dieses uneigennützige Engagement 

für das Gemeinschaftsleben ist gerade in 

Zeiten wie diesen für unsere Gesellschaft 

unverzichtbar. Im Namen des Südtiroler 

Chorverbandes bedanke ich mich bei euch 

allen für die vielfältigen und wertvollen Aktivitäten 

im zu Ende gehenden Jahr und 

wünsche ein gesegnetes Weihnachtsfest, 

sowie alles Gute, Glück und Gottes 

Segen für das kommende Jahr. Möge es 

viel Freude und Erfolge bei eurem musikalischen 

Tun bringen. 

Erich Deltedesco 

Südtiroler Chorverband 

2 

KulturFenster 06/Dezember 2022

Inhalt 

In dieser Ausgabe 

Heimatpflege 

Blasmusik 

Projekt „Heimatmappe für Kinder“ ...................................... 4 

Kinder für Schätze der Heimat sensibilisieren ...................... 7 

Das haben wir 2022 erreicht ............................................... 8 

Evi Brigl – Verstärkung für den Verband ............................. 10 

Letztes Treffen der Sachbearbeiter ..................................... 10 

Dinge des Alltags: Immergrünes zu Weihnachten ............. 11 

Manifest für mehr Respekt für den alpinen Raum .............. 12 

„Gelebtes und Erlebtes“ – 

Kultur- und Heimatpflegeverein Völs am Schlern ............... 13 

Heimatpflegeverein Branzoll – Bronzol gegründet .............. 14 

Heimatpflegeverein Naturns – Plaus blickt zurück ............. 15 

Mustergültige Sanierung des Pfarrwidums Naturns ............ 17 

Landeskathreintanz beendet Tanzjahr ................................ 18 

Im Gedenken an Maria Bertolini ........................................ 20 

Chorwesen 

Vor 350 Jahren starb Heinrich Schütz ............................... 22 

„Occasional Oratorio“ – 

Ein einmaliges musikalisches Erlebnis ............................... 25 

Methodische Ansätze im Blasorchester ............................. 36 

VSM beim Blasmusikverband Tirol zu Gast ........................ 40 

8. Südtiroler Dirigenten-Werkstatt mit Björn Bus ................ 41 

Pustertaler Bezirksseniorenkapelle zu Gast in Kaltern ........ 42 

Fachgruppe „Musik in Bewegung" (MIB) 

blickt in die Zukunft .......................................................... 43 

Zweite Auflage der Stabführer-Prüfung in Brixen ................ 44 

Jugendkapelle Vahrn im Porträt ......................................... 46 

Die Villnösser sind Bundessieger! ...................................... 49 

Bundeswettbewerb „Musik in kleinen Gruppen“ in Wels .... 50 

2. Juventus-Preis für die Bürgerkapelle Gries .................... 52 

ÖBV-Ehrung für Hans Finatzer .......................................... 52 

Altvordere treffen sich in Südtirol ....................................... 53 

Südtirol Filarmonica begeister und bewegt ......................... 54 

Kirchweihkonzert in der Wieskirche ................................... 55 

Ottmar Leimgruber im Porträt ............................................ 56 

Trauer um Jürgen K. Groh ................................................. 57 

Kirchenkonzert der Musikkapelle Steinegg ......................... 58 

„Orchestra“ – eine Oscar-reife Kino-Komödie ..................... 59 

„Franz-Josef-Strauß-Begrüßungsmarsch“ von Sepp Thaler ... 60 

kurz notiert – Neues von den Musikkapellen ...................... 61 

Fortbildung: Wie man Stimmen zum Klingen bringt! ........... 26 

Stellenwert der Sprache im Gesang ................................... 27 

Singtag 50+ fand wieder großen Anklang ........................... 27 

Sängerwanderung in Mölten .............................................. 28 

Aufführung des „Requiems“ 

von Karl Jenkins im Pustertal ............................................ 29 

„Cantare et sonare“ – 

Neue Strukturen beim Herbst-Seminar 2023 ..................... 30 

Kirchenkonzert in Niederdorf als Dank an Josef Walder ..... 32 

Singen und Feiern mit den Ultner Bänkelsängern .............. 33 

Mosaic Singers & Players .................................................. 34 

Impressum 

Mitteilungsblatt 

- des Verbandes Südtiroler Musikkapellen 

Redaktion: Stephan Niederegger, kulturfenster@vsm.bz.it 

- des Südtiroler Chorverbandes 

Redaktion: Paul Bertagnolli, info@scv.bz.it 

- des Heimatpflegeverbandes Südtirol 

Redaktion: Florian Trojer, florian@hpv.bz.it 

Anschrift: 

Schlernstraße Nr. 1 (Waltherhaus), I-39100 Bozen 

Tel. +39 0471 976 387 – info@vsm.bz.it 

Raiffeisen-Landesbank Bozen 

IBAN = IT 60 S 03493 11600 000300011771 

SWIFT-BIC = RZSBIT2B 

Jahresabonnement = 20,00 Euro 

Ermächtigung Landesgericht Bozen Nr. 27/1948 

presserechtlich verantwortlich: Stephan Niederegger 

Druck: Ferrari-Auer, Bozen 

Das Blatt erscheint zweimonatlich am 15. Februar, April, Juni, August, Oktober und 

Dezember. Redaktionsschluss ist der 15. des jeweiligen Vormonats. 

Eingesandte Bilder und Texte verbleiben im Eigentum der Redaktion und werden nicht 

zurückerstattet. Die Rechte an Texten und Bildern müssen beim Absender liegen bzw. 

genau deklariert sein. Die Verantwortung für die Inhalte des Artikels liegt beim Verfasser. 

Die Wahrung der Menschenwürde und die wahrheitsgetreue Information der Öffentlichkeit 

sind oberstes Gebot. Der Inhalt der einzelnen Beiträge muss sich nicht mit 

der Meinung der Redaktion decken. Nachdruck oder Reproduktion, Vervielfältigung jeder 

Art, auch auszugsweise, sind nur mit vorheriger Genehmigung der Redaktion erlaubt. 

Sämtliche Formulierungen gelten völlig gleichrangig für Personen beiderlei Geschlechts. 

– gefördert von der Kulturabteilung 

der Südtiroler Landesregierung 

KulturFenster 3 

06/Dezember 2022

Schritt für Schritt oder besser Strich für Strich entsteht 

die „Heimatmappe“ für die 1. Klassen der Grundschule. 

Kathrin Gschleier hat die Texte dazu verfasst, Evi Gasser 

fertigt passende Zeichnungen an. 

Foto: Evi Gasser 



gestaltet 

Projekt „Heimatmappe“ 

für Kinder 

Grundschüler*innen spielerisch für wichtige Themen gewinnen 

„Heimat und Jugend“ ist das Jahresthema 

2022 des Heimatpflegeverbandes Südtirol. 

Das Gespräch mit jungen Menschen 

wurde in diesem Jahr vertieft, Ideen wurden 

geschmiedet, und das erste Projekt in 

Zusammenarbeit mit den Schulen wurde 

ausgearbeitet. 

Die Heimatpflege wird oft in eine Ecke gedrängt 

– in jene der Rückständigen, der 

Verhinderer, der Ewiggestrigen. Insbesondere 

junge Menschen wissen mit dem Begriff 

Heimat und deshalb auch mit dem 

Verband, der sich um die Heimatpflege 

kümmert, oft wenig anzufangen. Dabei 

verfolgen Heimatpfleger*innen 

im Grunde dieselben Ziele wie eine 

Fridays-for-Future-Bewegung – 

nur dass junge Menschen die Herausforderungen 

eher global betrachten, 

während sich die Arbeit der 

Heimatpfleger*innen weitgehend auf lokale 

Gegebenheiten konzentriert. Gerade 

in den vergangenen Monaten hat sich aber 

im Rahmen des Bündnisses Klimaaktion 

Südtirol (Climate Action) gezeigt, wie gut 

die verschiedenen Organisationen, so unterschiedlich 

sie zusammengesetzt sein 

mögen, einander ergänzen. 

Dennoch oder gerade deswegen ist es 

ein großer Wunsch des Heimatpflegeverbandes, 

vermehrt junge Südtiroler*innen 

für die eigenen Belange zu gewinnen, sie 

zu sensibilisieren – nicht nur für den globalen 

Klimaschutz, sondern auch für lokale 

Herausforderungen in den Bereichen Natur, 

Umwelt, Klima, Landschaft und darüber 

hinaus für kulturelle, gesellschaftliche 

und sprachliche Belange. 

2022 hat der Heimatpflegeverband „Heimat 

und Jugend“ zum Jahresthema erklärt 

und sich über mögliche Projekte in diesem 

Zusammenhang Gedanken gemacht. Nun 

steht ein Projekt kurz vor seiner Fertigstellung: 

die Heimatmappe für Schulen. 

„Nur was man kennt, kann man 

schätzen und schützen.“ 

HPV-Mitarbeiterin Daniela Donolato 



gestaltet 

einige Südtiroler Schulklassen zur Verfügung 

gestellt haben. „Es ist wichtig, dass 

wir direkt von der Zielgruppe, also von den 

Lehrpersonen, eine Rückmeldung erhalten. 

Auf dieser Basis wird danach gegebenenfalls 

noch am Inhalt gefeilt, bevor 

wir die Mappe drucken lassen“, erklärt 

Daniela Donolato. 

Wie es weitergeht 

Die Heimatmappe für alle Grundschulstufen 

ist das erste große Ziel, das der Heimatpflegeverband 

anpeilt. Es steckt sehr 

viel Arbeit hinter dem Projekt, weshalb für 

den zweiten Schritt – die Heimatmappe 

für die Mittelschule – noch kein Termin 

festgelegt ist. 

Worum es geht 

Schulbücher enthalten zwar jede Menge 

Wissen, richten sich aber in der Regel an 

Schüler*innen in Deutschland oder anderen 

deutschsprachigen Ländern. Vor allem 

in den Bereichen, in denen der Heimatpflegeverband 

tätig ist, fehlt der Bezug zu Südtirol. 

„Diese Lücke wollen wir schließen“, 

sagt HPV-Mitarbeiterin Daniela Donolato, 

die das Projekt „Heimatmappe“ von Anfang 

an betreut und begleitet hat. In vielen Gesprächen 

mit Pädagog*innen, mit dem Katholischen 

Südtiroler Lehrerbund (KSL) und 

der Pädagogischen Abteilung des Landes 

wurden zunächst Themen und Methoden 

ausgearbeitet, um am Ende die Idee einer 

Heimatmappe für Schüler*innen aufzugreifen 

und konkret umzusetzen. 

Was es ist 

Die „Heimatmappe“ ist eine zunächst noch 

leere Ringmappe, die an die Erstklässler 

in den Grundschulen verteilt werden und 

die sich im Laufe der fünf Grundschuljahre 

mit Wissen füllen soll. Zahlreiche Arbeitsblätter, 

die die Lehrpersonen den Kindern 

aushändigen, enthalten jede Menge 

Bilder, Rätsel, Spiele, Anregungen und 

Übungen. Die Arbeitsblätter sind selbstverständlich 

nur eine schriftliche Grundlage. 

Den Großteil des Wissens und des 

Erfahrungsschatzes holen sich die Kinder 

im Rahmen eines möglichst lebendig 

gestalteten Unterrichtes. Dafür werden 

den Lehrpersonen entsprechende didaktische 

Materialien zur Verfügung gestellt. 

Für jede Schulstufe gibt es altersgerechte 

Themen bzw. Arbeitsblätter und Materialien. 

Gestaltet wurden diese von der Autorin 

Kathrin Gschleier und der Illustratorin 

Evi Gasser, die bereits mit „Mein Südtirol 

Buch“ bewiesen haben, dass man jungen 

Leser*innen Südtirol auf unterhaltsame 

Weise erklären kann. 

Was es bezweckt 

„Nur was man kennt, kann man schätzen 

und schützen.“ Mit diesem Satz beschreibt 

HPV-Mitarbeiterin Daniela Donolato 

ganz klar das Anliegen des Verbandes. 

Er möchte den Kindern und damit den 

Entscheidungsträger*innen von morgen 

Wissen mit auf den Weg geben, auf dass 

sie mit diesem Wissen und mit offenen Augen 

und Ohren durch ihre Heimat, durch 

Dörfer, Städte und durch die Natur gehen, 

diese schätzen und damit auch schützen 

lernen. „Kinder sind unheimlich aufnahmefähig“, 

weiß die Mutter von zwei Kindern 

aus eigener Erfahrung. Sie für wichtige Themen 

zu sensibilisieren und zum positiven 

Handeln zu motivieren, dazu soll auch das 

Projekt „Heimatmappe“ beitragen. 

Wann es startet 

Das Projekt „Heimatmappe“ ist derzeit im 

Aufbau. Die Unterlagen für die 1. Grundschulstufe 

sind fast fertiggestellt. Der nächste 

Schritt ist eine Probephase, für die sich 

Themenvielfalt in der 

Heimatmappe 

Den Leitfaden des Projektes „Heimatmappe“ 

bilden Tiergeschichten mit jeweils 

einem Tier als Identifikationsfigur. Das Tier 

für die 1. Grundschulklasse ist der Bär, 

das Leitthema sind die Bräuche im Jahreskreis. 

Über die Geschichte der „kleinen 

Bärin Ursula“ werden die Kinder in den 

Jahreskreis mit den vier Jahreszeiten und 

den verschiedenen Bräuchen eingeführt. 

„Wir haben darauf geachtet, dass viel Gestaltungsspielraum 

für den Zugang zu den 

Leitthemen vorhanden ist“, erklärt Daniela 

Donolato. So stehen zwar die christlichen 

Bräuche von Lichtmess bis Dreikönig im 

Mittelpunkt. Doch haben die Kinder auch 

die Möglichkeit, andere Bräuche einzubringen, 

die sie kennen, beispielsweise jene 

aus ihren Herkunftsländern, wenn ihre Familie 

nicht aus Südtirol stammt. 

Mit jeder Grundschulstufe soll auch der 

thematische Anspruch steigen. Der rote 

Faden in allen 5 Stufen ist die Landschaft 

mit ihren verschiedenen Lebensräumen. 

„Naturmaterialien und Kulturtechnik“ lautet 

das Leitthema für die 2. Klasse, wobei 

u. a. das Handwerk von früher und heute 

kennengelernt werden soll. Die „Vielfalt des 

Lebens“ steht in der 3. Klasse im Mittelpunkt, 

wobei die Artenvielfalt genauso gemeint 

ist wie die Vielfalt der Dialekte und 

Sprachen. In der 4. Klasse geht es um 

„Kreisläufe in Natur und Kulturlandschaften“, 

während „Umwelt und Klima“, auch 

in Verbindung mit regionalen und saisonalen 

Kreisläufen, in der 5. Grundschulstufe 

zum Leitthema gewählt wurden. 



Heimatpflege 

Kinder für Schätze 

der Heimat sensibilisieren 

Autorin Kathrin Gschleier im Gespräch 

Kathrin Gschleier ist die Autorin der „Heimatmappe“. 

Die Kommunikationswissenschaftlerin 

hat sich bereits im Zuge des 

Buchprojektes „Mein Südtirol Buch“ damit 

beschäftigt, das Land Südtirol mit seiner 

Geschichte, Kultur und Natur, Freizeit 

und Brauchtum kindgerecht zu erklären. 

Der Heimatpflegeverband ist deshalb mit 

seinem Projekt „Heimatmappe“ an sie herangetreten 

– und sie hat zugesagt. 

KulturFenster: Kindern ihre Heimat näherbringen, 

sie sensibel für deren Schätze 

machen – wie sind Sie an diese Aufgabe 

herangegangen? 

Kathrin Gschleier: Grundsätzlich geht 

es bei der Wissensvermittlung immer 

darum, in den Kindern Neugier 

zu wecken, Lust auf mehr zu 

machen. Das funktioniert am besten 

in Form von Geschichten. 

Deshalb erzählen wir zunächst 

eine Geschichte – im Fall der Heimatmappe 

jeweils mit einem Tier 

als Protagonisten. Anhand des Lebens 

und des Lebensraumes dieser Tiere 

tauchen die Kinder dann in die verschiedenen 

Themen ein – die auch die Themen 

des Heimatpflegeverbandes sind. Die Geschichte 

bleibt der rote Faden, an dem die 

Kinder ihr Wissen immer wieder anknüpfen 

und so auch Sensibilität für die Themen 

entwickeln. 

KF: Welche waren die größten Herausforderungen 

bei der Umsetzung des Projektes 

„Heimatmappe“? 

Gschleier: Themen, die eher in der Erwachsenenwelt 

angesiedelt sind, auf die 

Realität der Kinder herunterzubrechen, war 

eine der größten Herausforderungen. Der 

Heimatpflegeverband beschäftigt sich zudem 

mit einem sehr breiten Themenspektrum. 

Hier eine 

Auswahl zu treffen und zu beurteilen, auf 

welcher „Reise“ die Kinder am liebsten 

mitkommen, in welches Thema sie sich 

also am ehesten hineinknien könnten, war 

ebenfalls nicht einfach. 

KF: Was ist Heimat für Sie ganz persönlich? 

Gschleier: Ich habe als Kind am Ritten gewohnt, 

bin später nach Auer, dann nach 

Bozen, weiter nach Brixen gezogen und 

lebe seit einigen Jahren wieder am Ritten. 

Hier, am Ort meiner Kindheit, kenne 

ich Menschen, Wege, schöne Plätze – es 

ist eine gewisse Verbundenheit und Vertrautheit 

da. Ich glaube, das ist Heimat. 

Interview: Edith Runer 

„Themen, die eher in der Erwachsenenwelt 

angesiedelt sind, auf die Realität 

der Kinder herunterzubrechen, war eine 

der größten Herausforderungen.“ 

Autorin Kathrin Gschleier 

Die Illustratorin 

Wissen zeichnerisch zu vermitteln, ist für Evi Gasser nicht nur eine Herausforderung, sondern macht 

ihr viel Spaß. Deshalb war die Illustratorin und Grafikerin aus Kastelruth sofort dabei, als es hieß, eine 

„Heimatmappe“ zu gestalten. In ständigem Austausch mit Autorin Kathrin Gschleier sorgt Evi Gasser 

für die bildliche Auflockerung der Texte, gestaltet aber auch Rätsel und Bastelanleitungen. „Was und wie 

ich zeichne, ist abhängig von der Zielgruppe“, erklärt sie. „Die Zeichnungen in der Mappe für die Grundschulstufe 

sind deshalb einfach und verständlich.“ Und wie beim Text, so steigt auch bei den Zeichnungen mit dem Alter 

der Anspruch. 

Evi Gasser hat viel Erfahrung mit der Illustration von Kinderbüchern. Ihre ehrlichsten Kritikerinnen sind ihre Töchter Emma 

und Rosa. Bei der Gestaltung der Heimatmappe für die Erstklässler*innen habe sie selbst viel über den Wald und die 

Bräuche in Südtirol gelernt, sagt Evi Gasser. Und was würde sie auf ein Blatt Papier zeichnen, wenn der Titel „Heimat“ 

hieße? „Berge, Seen und Tiere – ich bin ein Naturmensch.“ 



informiert & reflektiert 

Das haben wir 2022 erreicht 

Die Arbeit des Heimatpflegeverbandes trägt kleine und größere Früchte 

Der Heimatpflegeverband schaut hin. Er 

kritisiert, prangert an, wenn es nötig ist. 

Er bringt auch Lösungsvorschläge, setzt 

sich für deren Umsetzung ein. Manchmal 

werden seine Rufe sogar gehört. In dieser 

letzten Ausgabe 2022 des „KulturFensters“ 

blickt der Verband auf einige Projekte 

zurück, die im ablaufenden Jahr als 

Erfolg oder zumindest Teilerfolg bewertet 

werden können. 

Waale als immaterielles 

Unesco-Weltkulturerbe 

Es ist noch nicht fix, aber die Zeichen stehen 

gut, dass die Waale im Obervinschgau 

Ende 2023 in die Liste des internationalen 

Unesco-Weltkulturerbes aufgenommen 

werden. Der Heimatpflegeverband 

hat in Zusammenarbeit mit der Gemeinde 

Mals, dem Heimatpflegeverein Mals, der 

IDM Südtirol und den Bauern, die täglich 

die traditionelle Bewässerung über Waale 

betreiben, für die traditionelle Bewässerung 

auf der Malser Haide ein Ansuchen 

um Aufnahme in die Liste gestellt. Genau 

genommen war es eine multinationale Nominierung 

mit der Beschreibung „Traditionelle 

Bewässerung in Europa: Wissen, 

Technik und Organisation“, bei der Südtirol 

mit den Waalen dabei ist. Die Unesco 

evaluiert derzeit die Kandidatur. 

Das „Doktorhaus“ in Laas ist mustergültig saniert worden. 

Foto: Franz Fliri 

Hallerhof gerettet 

Der Hallerhof in Latsch bildet gemeinsam 

mit dem an ihn angebauten denkmalgeschützten 

Oberhof ein wunderbares 

Ensemble. Als die Gemeinde als 

Eigentümerin den Hof abbrechen wollte, 

um dort Wohnungen zu errichten, protestierte 

der Heimatpflegeverband scharf, 

zumal die Bausubstanz unter Ensembleschutz 

steht. Einige Monate später dann 

die gute Nachricht. Das Landesdenkmalamt 

und die Gemeinde Latsch haben eine 

Einigung zur teilweisen Erhaltung des Hallerhofs 

erzielt. Zwar können Wohnungen 

gebaut werden, die ortsbildprägende Fassade 

bleibt aber erhalten. 

Alte Schule unter 

Denkmalschutz 

Laut einem Beschluss des Gemeindeausschusses 

von Sand in Taufers hätte die 

alte Volksschule von Ahornach versteigert 

werden sollen. Der Heimatpflegeverband 

setzte sich gemeinsam mit Bürgern des 

Ortes sowie Ex-Senator Hans Berger für 

den Erhalt des Gebäudes ein, da es gemeinsam 

mit der Kirche, dem Friedhof 

und dem Widum samt Bannzone das historische 

„Fochina“ (Ahornacher) Dorfensemble 

bildet. Da die anderen Elemente 

des Ensembles bereits unter Denkmalschutz 

stehen, hat die Landesregierung 

dann auch die alte Schule unter Denkmalschutz 

gestellt. 

Doktorhaus saniert 

Auch das sogenannte Doktorhaus in Laas 

konnte gerettet werden. Das Gebäude aus 

der Zeit des Späthistorismus (Anfang 20. 

Jh.) hatte einst ein Arztambulatorium, eine 

Arztwohnung und zeitweise auch das Gemeindeamt 

beherbergt. Als die Gemeinde 

– sie ist Eigentümerin – vor einigen Jahren 

auszog, fiel die Villa in einen Dornröschenschlaf. 

Eine Sanierung wäre aber dringend 

notwendig gewesen. Und so setzten sich 

mehrere Bürger, aber auch der Heimatpflegeverband 

unter der Leitung von Bezirksobmann 

Franz Fliri für die Erhaltung 

des Doktorhauses ein. Mit Erfolg: Nach 

zweijähriger Sanierung erstrahlt der Jugendstilbau 

nun wieder in neuem Glanz. 



Heimatpflege 

mit großer Lärm- und Staubbelästigung 

verbunden ist. Die Konzessionen werden 

außerdem für zu lange Zeiträume vergeben. 

Die Schottergrube St. Florian muss 

nun in zwei Jahren geschlossen und das 

Gebiet wieder in den ursprünglichen Zustand 

versetzt werden. 

Betten: Kein Stopp, 

aber Grenze 

Hallerhof und Oberhof in Latsch: Das Ensemble ist gerettet. 

Schotterabbau: Neuer Plan 

Foto: HPV 

Einen Teilerfolg gibt es in Sachen Schotterabbau 

zu vermelden. Der längst überholte 

Landesplan für Gruben, Steinbrüche 

und Torfstiche soll nun tatsächlich überarbeitet 

werden. Heimatpflegeverband und 

Dachverband für Natur und Umweltschutz 

hatten beim Land Druck gemacht, die Regelungen 

zu ändern. Anlass für die Interventionen 

war die Schottergrube St. Florian 

bei Laag, für die die Konzession 2022 

abgelaufen ist, aber verlängert wurde. Der 

HPV ist der Meinung, dass der Abbau von 

Schotter und Steinen zwar grundsätzlich 

notwendig ist, dennoch aber einen massiven 

Eingriff in die Natur- und Kulturlandschaft 

darstellt und für Anrainer vielfach 

Auch die nunmehr gesetzlich verankerte 

Einführung einer Bettenobergrenze im 

Rahmen des Landestourismusentwicklungskonzeptes 

(LTEK) kann als Teilerfolg 

gewertet werden. Die Bestimmungen, die 

mehrfach geändert wurden, sind zwar weit 

entfernt von einem Bettenstopp, und es 

wurden gar einige Ausnahmeregelungen 

in den Plan aufgenommen. Dennoch hat 

der Druck des Heimatpflegeverbandes, 

aber auch anderer Organisationen dazu 

geführt, dass es nun zumindest eine Regel 

und eben keine „grenzenlose“ Entwicklung 

nach oben geben wird. 

Klimaneutral bis 2040 

Die Waale haben gute Chancen, als immaterialles Unesco-Weltkulturerbe anerkannt zu 

werden. 

Foto: HPV 

Nicht erst bis 2050, wie ursprünglich von 

der Landesregierung geplant, sondern bereits 

bis 2040 soll Südtirol klimaneutral 

werden. Diese Änderung im Klimaplan ist 

vor allem den Umweltorganisationen, unter 

ihnen dem Heimatpflegeverband, zu 

verdanken. Weniger gut sieht es aber mit 

der Umsetzung des Planes aus, zumal die 

Maßnahmen noch nicht einmal festgelegt 

sind. Der HPV befürchtet deshalb, dass 

die Ziele nicht erreicht werden und fordert 

nach wie vor Pragmatismus, Vernunft, 

Wissen und Wollen in Sachen Klimaplan. 

Aus der Redaktion 

Ihre Beiträge (Texte und Bilder) für die Seiten des 

Heimatpflegeverbandes senden Sie bitte an: florian@hpv.bz.it 

Für etwaige Vorschläge und Fragen erreichen Sie uns unter 

folgender Nummer: +39 0471 973 693 (Heimatpflegeverband) 

Redaktionsschluss für 

die nächste Ausgabe des 

„KulturFensters“ ist: 

Freitag, 13. Jänner 2023 

9 



Verstärkung für den Verband 

Evi Brigl stellt sich vor 

Ich bin Evi Brigl aus Girlan und wohne mit 

meiner Familie in St. Pauls. Seit Mitte Oktober 

arbeite ich beim Heimatpflegeverband 

Südtirol. Ich bin seit bald 20 Jahren 

im Projektmanagement und in der Öffentlichkeitsarbeit 

tätig – zuletzt für zehn Jahre 

beim Alpenverein Südtirol und dann für 

den Südtiroler Beratungsring für Obst- und 

Weinbau. Zuvor habe ich für einige Zeit die 

Galerie im Lanserhaus für die Gemeinde 

Eppan geleitet und war in den Gärten von 

Schloss Trauttmansdorff beschäftigt. 

Die Heimatpflege liegt mir am Herzen: Ich 

bin Historikerin und habe mich bereits in 

meiner Abschlussarbeit an der Universität 

Wien, die auch als Buch erschienen ist, 

mit der Umweltbewegung in Südtirol befasst: 

Die „Continental-Affäre“ in Brixen entsprang 

dem Konflikt zwischen wirtschaftlichen 

Interessen und dem Heimat- und 

Landschaftsschutz. 

Den Heimatpflegeverband sehe ich als 

Bewahrer von Natur- und Kulturerbe in 

einer wichtigen und wachsenden Rolle. 

Durch meine Arbeit und auch privat 

möchte ich für den Erhalt unserer Heimat 

meinen Beitrag leisten. 

Evi Brigl 

Evi Brigl verstärkt das Team des Heimatpflegeverbandes 

Südtirol. Foto: Armin Huber 

Letztes Treffen der Sachbearbeiter 

Abschiedsfeier auf der Burg Hocheppan – Dank für Engagement 

Zum letzten Mal trafen sich im Herbst 2022 

die Sachbearbeiter des Heimatpflegeverbandes 

zu ihrer Tagung. Sie haben ihre 

Aufgabe nun beendet. 

Wie im „KulturFenster“ bereits berichtet, 

hat der Heimatpflegeverband Ende 2020 

die Abwicklung der Ansuchen um Beiträge 

für Landschaftspflege aufgrund von 

mangelnder Wertschätzung und zunehmender 

Bürokratisierung an das Landesamt 

für Landschaftsschutz abgegeben. 

2022 sind die letzten Gesuche im Verband 

behandelt worden. Damit endet nun auch 

die Ära der Sachbearbeiter, die über viele 

Jahre als Ehrenamtliche wertvolle Arbeit im 

Sinne der Erhaltung von Kleindenkmälern 

geleistet haben. 

Die traditionelle Tagung der Sachbearbeiter 

wurde deshalb in diesem Jahr zu einer 

Abschiedsfeier, für die man sich einen sehr 

beeindruckenden Platz ausgesucht hatte. 

Nach einer Stärkung im Schloss Korb mit 

wunderbarem Blick über das Etschtal wanderte 

die Gruppe von Perdonig zur Burg 

Hocheppan. Im Rahmen einer Führung 

besichtigten die Heimatpfleger*innen die 

Burgkapelle, die sogenannte „sixtinische 

Kapelle der Alpen“, die sowohl mit ihrer 

Architektur als auch durch ihre Fresken 

besticht. 

Beim gemeinsamen Essen in der Burgschenke 

gab es dann noch einmal Gelegenheit, 

Erinnerungen auszutauschen, 

und Obfrau Claudia Plaikner dankte den 

Sachbearbeitern herzlich für ihre ehrenamtliche 

Arbeit, auf die der Heimatpflegeverband 

mit Genugtuung und Dankbarkeit 

zurückblickt. 

Mit dem Treffen auf der Burg Hocheppan endete die Ära der Sachbearbeiter im HPV. 

Foto: HPV 



Heimatpflege 

Immergrünes 

zu Weihnachten 

Die blühende Christrose ist als Symbol eng mit Weihnachten verbunden. 

Immergrüne Zweige und Pflanzen, die wir 

mit der Advents- und Weihnachtszeit verbinden, 

schmücken im Winter unsere Wohnräume. 

So etwa der Weihnachtsstern oder 

der Weihnachtskaktus. Sie werden eigens 

für die Winterzeit gezüchtet. 

Ihre ursprüngliche Heimat liegt in Mexiko 

und Brasilien. Eine Blume aus dem Alpenraum, 

die eng mit dem Fest der Geburt Christi 

verbunden wird und auch in freier Natur 

wächst, ist die Christrose. Zu ihrem Entstehen 

gibt es eine weihnachtliche Sage, die 

Foto: Pixabay 

früher gerne erzählt wurde. So soll ein Hirte, 

der sich auf den Weg zum Kind nach Betlehem 

aufgemacht hatte, sehr traurig gewesen 

sein, weil er mit leeren Händen, ohne 

Geschenk, dastand. Er weinte, und aus seinen 

Tränen, die zu Boden fielen, erblühte 

eine kleine, weiße Rose, die er pflückte und 

dem Christkind mitbrachte. 

Im 19. Jahrhundert erreichte uns aus England 

der Brauch, Mistelzweige aufzuhängen. 

Grüne Zweige, die mitten im Geäst hoher 

Bäume wuchsen und dann noch im Winter 

Beeren hervorbrachten, übten eine besondere 

Faszination auf die Menschen aus. In 

nordischen Ländern wurde die Mistel zum 

Symbol für den Frieden. 

Nicht wegzudenken aus der Advents- und 

Weihnachtszeit sind die grünen Zweige von 

Tannen und Fichten. Sie bringen einen guten 

Duft ins Haus, werden für den Adventskranz 

gebraucht und schmücken in Form 

von Gestecken und Kränzen Haustüren, 

Gräber und Fensterbretter. Und das nicht 

erst, seit der Christbaum zum wichtigsten 

grünen Symbol für die Weihnacht geworden 

ist. Doch nicht nur grüne Zweige, auch 

Ruten sind Teil von Winterbräuchen. So 

gab es immer die Hoffnung, dass die Barbarazweige 

zu Weihnachten erblühen, und 

Ruten wurden nicht nur am Krampustag, 

sondern auch am Unschuldigen-Kinder- 

Tag, dem 28. Dezember, verwendet, weil 

die Kinder damit den Erwachsenen Glück 

und Gesundheit wünschten. 

Im Blickpunkt der Advents- und Weihnachtsbräuche 

standen Pflanzen, die entweder 

immergrün waren, im Winter Früchte 

trugen oder sogar blühten. 

Barbara M. Stocker 

Mit Zweigen das Haus schmücken: Kinderbuch aus den 1960er-Jahren. 

Glückwunschkarte zu Neujahr, 1920er-Jahre. 

11 



MANIFEST 

für mehr Respekt für den alpinen Raum 

Der Heimatpflegeverband Südtirol hat gemeinsam 

mit dem Dachverband für Naturund 

Umweltschutz, dem Alpenverein Südtirol 

und dem Club Alpino Italiano (CAI) Alto 

Adige ein „Manifest für mehr Respekt für 

den alpinen Raum“ erstellt. Es wird auch 

vom Deutschen und vom Österreichischen 

Alpenverein unterstützt. 

» Der alpine Raum 

ist wertvoll. 

In den Berggebieten der Alpenländer leben 

und wirtschaften viele Menschen. Gleichzeitig 

besuchen jedes Jahr Millionen Erholungssuchende 

den alpinen Raum, um 

für den Alltag Kraft zu tanken. Die herausragende, 

durch die Arbeit des Menschen 

über Jahrhunderte geprägte kleinstrukturierte 

Kulturlandschaft bildet zusammen 

mit einigen der letzten unerschlossenen 

Naturräume des Kontinents ein zentrales 

Erbe der Menschheit in Europa und ist 

die Lebensgrundlage für die dort ansässige 

Bevölkerung. Ihr gebührt unser aller 

Respekt. 

» Die Erschließung des 

alpinen Raumes ist 

abgeschlossen. 

Die Alpen sind das am dichtesten mit Straßen, 

Aufstiegsanlagen, Wanderwegen, 

Schutzhütten, touristischer, landwirtschaftlicher 

und anderer Infrastruktur erschlossene 

Gebirge der Welt. Diese Erschließung 

hat den alpinen Raum in der Vergangenheit 

zu einem Lebensraum mit hoher Lebensqualität 

gemacht. 

Doch bereits seit einigen Jahren ist der kritische 

Höhepunkt erreicht: Erschließung 

wird zur Übererschließung. Gleichzeitig 

setzt der Ruf nach (Sport-)Großveranstaltungen 

den alpinen Raum wieder stärker 

unter Druck. Jeder neue Eingriff mindert 

nicht nur den Wert des alpinen Raumes 

als Kultur- und Naturlandschaft, sondern 

auch als Wirtschaftsressource. Neuerschließungen 

zerstören die Landschaft, gefährden 

die Biodiversität, machen den alpinen 

Raum für Besucher weniger attraktiv und 

reduzieren vor allem auch die Lebensqualität 

der Bewohner*innen. 

Das Ziel muss die Optimierung der bestehenden 

Infrastruktur in allen Bereichen 

sein. Dazu gehört die Verbesserung der 

wirtschaftlichen und ästhetischen Qualität 

ebenso wie die Optimierung im Hinblick 

auf Ressourcenschonung, Nachhaltigkeit 

und Klimaschutz. 

» Die erste Frage muss 

nicht lauten „Wie?“, 

sondern „Ob?“. 

Daraus ergibt sich die Grundsatzfrage, die 

bei der Erneuerung und Sanierung von alpiner 

Infrastruktur immer als erstes gestellt 

werden muss: Ist diese Infrastruktur noch 

notwendig und nachhaltig? Wenn diese 

Frage nicht eindeutig mit ja beantwortet 

werden kann, dann muss konsequenterweise 

ein Rückbau erfolgen. 

Gerade im Hinblick auf den Klimawandel 

und dem daraus resultierenden notwendigen 

Wandel der Mobilitätssysteme 

ist außerdem die massive Reduzierung 

des motorisierten Individualverkehrs dringend 

notwendig. 

» Der alpine Raum ist nicht 

nur Sehnsuchtsort, 

sondern auch Lebensgrundlage 

– und soll 

das auch bleiben. 

Die Alpen sind ein Sehnsuchtsort – sowohl 

als Lebensraum als auch als Erholungsraum. 

Die Natur- und Kulturlandschaft des 

alpinen Raumes hat für die Gesellschaft 

einen enormen Wert. Um diese Ressource 

langfristig zu sichern, ist ein grundlegendes 

Umdenken bei Infrastrukturen im alpinen 

Raum notwendig. 

Die genannten Organisationen fordern deshalb 

die konsequente Anwendung der gesetzlich 

vorhandenen Mittel zum Landschafts- 

und Umweltschutz sowie die 

Umsetzung konkreter Maßnahmen zum 

Erhalt und zur nachhaltigen Entwicklung 

der einzigartigen Landschaften. 

12 


hinausgeblickt 

„Gelebtes und Erlebtes“ vorgestellt 

Jahresversammlung des 

Kultur- und Heimatpflegevereines Völs am Schlern 

Der 13. November 2022 war ein Freudentag 

für den Kultur- und Heimatpflegeverein 

Völs am Schlern. Die Jahresversammlung 

konnte wieder in Präsenz abgehalten werden, 

und das Buch „Gelebtes und Erlebtes“ 

wurde vorgestellt. 

Obwohl die Sonne vom Herbsthimmel 

strahlte, fanden sich zahlreiche 

Völser*innen im Kulturhaus ein. Obmann 

Paul Mitterstieler begrüßte die Mitglieder 

und Ehrengäste und gab einen Überblick 

über die Aktivitäten der vergangenen drei 

Jahre. Nach einem musikalischen Intermezzo 

durch die Böhmische verlas Marta 

Mulser den Tätigkeitsbericht, der anschließend 

durch eine von Elmar Perkmann gestaltete 

Power-Point-Präsentation veranschaulicht 

wurde. Trotz Coronakrise war 

vieles in die Hand genommen worden. 

34 Lebensgeschichten 

Ein Herzensanliegen, das bereits im Jahr 

2021 angedacht und schließlich im Frühjahr 

und Sommer 2022 umgesetzt wurde, war 

ein Buchprojekt mit 34 Lebensgeschichten 

von Völser Bürgern und Bürgerinnen. 

Eine Gruppe, bestehend aus Paul Mitterstieler, 

Marta Mulser, Elmar Perkmann und 

Benjamin Obkircher, arbeitete im Zeitraum 

von Februar 2022 bis September 2022 an 

diesem Projekt. Als Ergebnis von Interviews 

vor Ort und deren Verschriftlichung entstand 

das Buch „Gelebtes und Erlebtes“. 

Benjamin Obkircher steuerte einfühlsame 

Porträts der Interviewten und zeitbezogene 

Fotos bei. Unterstützt worden war die Arbeitsgruppe 

in einer ersten Phase durch 

den pensionierten Landeskonservator Josef 

Nössing und durch Philipp Perkmann, der 

die Interwies zu einer DVD zusammengeschnitten 

hat. 

Was ist nachhaltig? 

Landesobfrau Claudia Plaikner befasste sich 

in ihren Grußworten mit einer der großen 

„Baustellen“ unserer Zeit, der Klimakrise. 

In ihrer gleichermaßen realitätsbezogenen 

wie kritischen Ausführung mahnte sie Genügsamkeit 

in allen Lebensbereichen an. 

Dabei ging sie auf den Begriff der Nachhaltigkeit 

ein, der in aller Munde sei und oft 

missbräuchlich verwendet werde. Ironisch 

bemerkte sie: „Wenn ein Hotelier auf seinem 

Hoteldach eine Kunstschneeanlage 

errichtet, dann ist das nicht nachhaltig.“ 

Die Landesobfrau stellte anschließend das 

Buch vor. Dabei ging sie auf Aussagen der 

34 Interviewten ein und lobte die gelungene 

Einbindung der Lebensgeschichten 

in den historischen Kontext. Auch diese 

Lebensgeschichten untermauern nachdrücklich 

und anschaulich Claudia Plaikners 

Postulat, wonach ein Weniger oft ein 

Dieses Buch enthält 34 spannende Lebensgeschichten 

von Bürger*innen aus Völs. 

Mehr bedeutet. Unsere Eltern und Vorfahren 

haben uns bereits vorgelebt, wie 

ein Leben trotz Verzicht reich und erfüllend 

sein kann. 

Nach einigen weiteren Musikstücken, vorgetragen 

durch die Böhmische und den 

Frauenchor, endete die Versammlung. 

Zahlreiche Teilnehmer*innen erwarben 

danach noch ein Buchexemplar. 

Paul Mitterstieler 

Der Vorstandstisch mit Obmann Paul Mitterstieler, der über die Aktivitäten des Vereines informierte 




Verband hat ein neues Mitglied 

Heimatpflegeverein Branzoll – Bronzol gegründet 

Am 11. November wurde der Heimatpflegeverein 

Branzoll – Bronzol gegündet. 

Die Vereinsgründerin Bruna Corteletti 

hat viel vor. 

Es kommt nicht jedes Jahr vor, dass der 

Heimatpflegeverband „Zuwachs“ erhält. 

Dass der neue Heimatpflegeverein Branzoll 

– Bronzol in einer Gemeinde gegründet 

wurde, in der vorwiegend italienischsprachige 

Bürger*innen leben, ist umso 

erfreulicher. Auch ein Teil der Gründungsmitglieder 

ist italienischer Muttersprache, 

denn: Der Einsatz für Natur-, Landschaftsund 

Denkmalschutz sowie für den Schutz 

der natürlichen Ressourcen kennt keine 

(Sprach-)Grenzen. 

Der Vorstand des Heimatpflegevereines Branzoll – Bronzol mit Bruna Corteletti (2. V. r.) 

und der Obfrau des Heimatpflegeverbandes Claudia Plaikner (5. V. r.) 

Foto: HPV 

Obfrau gewählt 

Zur ersten Obfrau des neuen Vereines haben 

die Gründungsmitglieder Bruna Corteletti 

gewählt. Sie hat die Vereinsgründung 

auf den Weg gebracht. 

Dass der Dorfkern von Branzoll ein bauhistorisches 

Juwel ist, das wurde bei 

einem Dorfrundgang klar, an dem auch 

Vertreter*innen des Landesverbandes, 

darunter Obfrau Claudia Plaikner, sowie 

Vertreter*innen benachbarter Heimatpflegevereine 

teilnahmen. Als nördlichster 

schiffbarer Hafen der Etsch war Branzoll 

über Jahrhunderte ein wichtiges Zentrum 

für die Holzwirtschaft. Entsprechend entstanden 

im Ortskern als Firmensitze zahlreiche 

Palais. 

Vereinsgründerin Bruna Corteletti im Gespräch 

KulturFenster: Wie ist es zur Gründung 

des Vereines gekommen? 

Bruna Corteletti: Ich bin ein heimatbezogener 

Mensch, der sich für die Vereine 

und den Erhalt unserer Traditionen einsetzt. 

Früher war ich Gemeindereferentin, 

u. a. für Umwelt, aber die Politik liegt mir 

nicht so. Dennoch finde ich es wichtig, darauf 

zu achten, dass Schützenswertes im 

Ort auch geschützt wird. Deshalb war ich 

im Heimatpflegeverband bereits als Ortsvertreterin 

für Branzoll tätig und bin bei 

den jüngsten Wahlen auch zur stellvertretenden 

Bezirksobfrau gewählt worden. 

Da lag es nahe, einen nächsten Schritt zu 

tun und auch in Branzoll einen eigenen 

Verein zu gründen. Mein Mann hat mich 

dabei sofort unterstützt. 

Branzoll – Bronzol 



Heimatpflege 

KF: Wer sind die Gründungsmitglieder 

des Vereines? 

Corteletti: Neben meinem Mann 

Giorgio Bertinazzo und mir sind 

es der Historiker Günther Pallaver, 

der ehemalige Politiker Oskar 

Peterlini, zudem Erwin Pfeifer, 

Doris Inama und Stefano Pisetta. Wir 

werden, sobald die bürokratischen Hürden 

genommen sind, die erste Vorstandssitzung 

einberufen, um Ideen zu besprechen 

und einige Themen festzulegen, um 

die wir uns kümmern möchten. 

KF: Welche Themen liegen Ihnen besonders 

am Herzen? 

Corteletti: Zum einen der Ensembleschutz, 

den wir zum Beispiel auch auf das historische 

Bahnhofsgebäude von 1859 erweitern 

möchten. Denn ab 1915 war der 

Bahnhof Branzoll das wichtigste und zentralste 

Logistikzentrum für die Südfront im 

Ersten Weltkrieg. Diese Wichtigkeit erlangte 

der Bahnhof durch die Erschließung eines 

großen Areals südlich von Branzoll. Allerdings 

sind gerade dort für die Zulaufstrecken 

des Brennerbasistunnels mehrere 

Eingriffe geplant. 

Ebenso möchte ich das Jahresthema des 

Verbandes „Heimat und Jugend“ aufgreifen, 

denn die Zusammenarbeit mit und die 

Mitarbeit von jungen Menschen ist sehr 

wichtig, insbesondere in den Bereichen 

Natur- und Umweltschutz. 

Es gibt in Branzoll viel schützenswerte historische 

Baustruktur, und auch auf die 

Ressource Boden muss man immer ein 

Auge werfen, denn plötzlich gibt es da 

wirtschaftliche Interessen, und schon ist 

wieder ein Stück Natur verloren gegangen. 

Ein ganz besonderes Projekt liegt mir 

noch am Herzen: ein Taschenwörterbuch 

„Deutsch – Italienisch – Bronzolot“. 

„Ich bin ein heimatbezogener Mensch, 

der sich für die Vereine und den Erhalt 

unserer Traditionen einsetzt.“ 

Bruna Corteletti 

KF: Bronzolot …? 

Corteletti (lacht): Ja, in Branzoll sprechen 

die Leute nicht Italienisch, sondern „Bronzolot“, 

also den Branzoller Dialekt, der 

aus den früher regen Handelstätigkeiten 

im Ort entstanden ist. Dieses Wörterbuch 

soll also unsere Mundart verständlich machen 

und die Leute zudem ein bisschen 

unterhalten. Auch der Verein trägt nicht 

ohne Grund die Bezeichnung „Branzoll 

– Bronzol“. Bronzol ist das italienische 

Bronzolo in Branzoller Mundart. 

KF: Über 60 Prozent der rund 2700 

Einwohner*innen von Branzoll gehören 

der italienischen Sprachgruppe an. Möchten 

Sie diese bewusst auch einbeziehen? 

Corteletti: Natürlich. Zwei unserer Gründungsmitglieder 

sind ja Italiener. Und wenn 

wir es schaffen, weitere mit unseren Anliegen 

anzusprechen, dann freuen wir 

uns darüber. 

Interview: Edith Runer 

VOLKSKULTUR IM RUNDFUNK 

Jeden Donnerstag von 18.05 bis 19 Uhr 

und jeden Samstag von 11.05 bis 12 Uhr 

Unser Land – Kultur und Natur in Südtirol 

Gestaltung und Moderation: Heike Tschenett, Barbara Wiest 

22. / 24. Dezember: Franz Xaver Kofler wird 80 

Heike Tschenett im Gespräch mit Südtirols erstem Volksmusikpfleger 

Jeden letzten Donnerstag im Monat 

Unser Land – Alpin mit Judith Edler und Thomas Hainz 

Jeden Freitag von 18 bis 19 Uhr 

Dahoam in Tirol 

Dialekte, liebgewonnene oder 

längst vergessene Tiroler Bräuche, 

Plaudereien 




Vielfältige Vereinstätigkeit 

Heimatpflegeverein Naturns – 

Plaus blickt auf Initiativen und Ausflüge zurück 

Besichtigung von Gufidaun mit dem Schloss Summersberg 

Nach der 25-Jahr-Feier im Mai gab es beim 

Heimatpflegeverein Naturns – Plaus bis in 

den Herbst hinein noch einige spannende 

Aktivitäten. Auch das Jahresthema des Verbandes 

„Heimat und Jugend“ wurde unterstützt. 

Fotos: HPV Naturns – Plaus 

Im Juli wurde im Lorenzi-Acker das Korn 

geschnitten. Etwa 20 Freiwillige waren dabei 

und stellten nach dem Schnitt etwa 200 

Hocken auf. Der Roggen war sehr reif, und 

tags darauf warf der leichte Wind ungefähr 

die Hälfte der Hocken um. So wurde bereits 

zwei Tage später gedroschen. Die Ernte 

war mit 620 Kilogramm im Vergleich zum 

vergangenen Jahr heuer etwas geringer. 

Wegen der Brandgefahr abgesagt wurde 

das Herz-Jesu-Feuer, das Schaumahlen 

in der Runstermühle konnte an mehreren 

Terminen wegen des fehlenden Restwassers 

nicht vorgeführt werden. 

Traditionsgemäß fand am 10. August bei 

den Lorenzi-Ruinen das St. Laurentius-Patrozinium 

statt, im September folgte eine 

kulturgeschichtliche Wanderung am Tablander 

Nördersberg mit Johannes Ortner. 

Zwölf Teilnehmer*innen machten sich auf 

zur Entdeckung des Hinzelweges. Sie wanderten 

zum Spölhof, zum restaurierten Tablander 

Schießstand mit der erst einige 

Tage vorher neu aufgerichteten Zielstandmauer, 

zum Spölboden mit dem Lorggenloch, 

zur Tablander „Hasel“ und über die 

von Trockenmauern gesäumte Höfergasse 

zurück nach Tabland. 

Mitte September wurden im Lorenzi-Acker 

380 Kilo Trauben gewimmt, und so dürfen 

wir uns wieder auf einen guten Tropfen 

„Bronner“ freuen. Ende September 

wurde dann der Buchweizen geschnitten. 

231 Kilo werden nun von Adolf Fliri 

zum begehrten Schwarzplentenmehl gemahlen. 

Auch die Kartoffelernte fiel zufriedenstellend 

aus. 

Der 23. September war für unseren Verein 

ein besonderer Tag: Wir freuten uns über 

das 200. Vereinsmitglied, Bürgermeister 

Zeno Christanell. 

Kinder begeistert 

Im Einklang mit den Zielsetzungen des 

Landesverbandes, Kinder und Jugendli- 

Kornschnitt auf dem Lorenzi-Acker 

Kulturgeschichtliche Wanderung mit Johannes Ortner über den Hinzelweg 



Heimatpflege 

che für die Anliegen der Heimatpflege zu 

begeistern, unterstützten wir im Oktober 

einen Lehrausgang der 5. Grundschulklassen. 

Zunächst hatten sie den Film von 

Rudi Martin „Die Jahreszeiten im Lorenzi- 

Acker“ gesehen, um danach mit Hermann 

Wenter zum Acker zu spazieren und dort 

viel über die traditionelle Landwirtschaft 

zu erfahren. Auf dem Weg dorthin erzählte 

er ihnen von der ehemaligen Handwerkerzone 

Sand, vom Bildstock St. Isidor, dem 

„Neuräutl“ am Sonnenberg und von der 

Geschichte der Lorenzi-Raber. Wir hoffen, 

dass die Kinder ihre Begeisterung auch in 

ihre Familien brachten und diese dort gepflegt 

wird. 

Ende Oktober fand in der Egger-Platzer- 

Mühle/Melstal am Birchberg ein Schaumahlen 

statt. Trotz strömenden Regens 

waren zehn Personen dabei. Das Schaumahlen 

wurde am darauffolgenden Samstag 

wiederholt und von Florian Mair von der 

Tageszeitung „Dolomiten“ gefilmt. 

Gufidaun besichtigt 

Am Erntedank-Sonntag, 23. Oktober, 

führte der traditionelle Herbstausflug 

mit Kulturprogramm und Törggelen 39 

Vereinsmitglieder nach Gufidaun. Otto 

Schenk, Obmann des Dorfmuseums, 

führte durch den Ort mit Schloss Summersberg, 

der Pfarrkirche zum hl. Martin 

mit der Barbara-Kapelle sowie mit dem 

„Hohen Haus“, das Gufidauns Dorfbild 

prägt, von 1618 bis 1828 Gerichtssitz im 

Eisacktal war und heute die Dauerausstellung 

„Schatzkasten Erde“ zur Archäologie 

in Gufidaun beherbergt. Waldtraud Höller 

Schenk und Lisi Plunger führten anschließend 

durch das Dorfmuseum, das 

alte Geräte aus Landwirtschaft, Hauswirtschaft 

und Handwerk für die Nachwelt 

bewahrt. 

Beim Törggelen trug als besonderer Gast 

der Gufidauner Liedermacher Sepp Messner 

Windschnur einige seiner Lieder vor. 

Mustergültige Sanierung 

Pfarrwidum in Naturns außen und innen neu gestaltet 

Hier hatte der Zahn der Zeit genagt … Nun aber wurde das Widum in Naturns mustergültig saniert. 

Fotos: Franz Fliri 

Das aus dem Spätmittelalter stammende 

Pfarrwidum, ehemals Sedlhof genannt, 

wurde im heurigen Jahr einer Sanierung 

unterzogen. 

Die bislang letzte Generalsanierung des unter 

Denkmalschutz stehenden Gebäudes 

hatte der damalige Dekan, Georg Peer, im 

Jahr 1979 in Auftrag gegeben. Aber durch 

Witterungseinflüsse und Materialverschleiß 

über die Jahre herauf verlor das Gebäude 

an Energieeffizienz, und das Erscheinungsbild 

litt sehr darunter. Um zur Aufwertung 

des Ortsbildes beizutragen, sahen die Pfarrverwalter 

es deshalb erneut als ihre Pflicht 

an, das mitten im Ortszentrum gelegene 

Pfarrwidum zu sanieren. 

Einen großen Eingriff erfuhr die Fassade. 

Der Mauerputz wurde restauriert, indem 

schadhafte Fassadenflächen abgetragen, 

die Mauern mit natürlichem hydraulischen 

Kalk verputzt und ganzflächig mit Kalkanstrich 

in gebrochenem Weiß versehen 

wurden. Gut gelungen ist auch die Beruhigung 

der Fassade durch den Austausch 

der Außenabschlüsse mit den zweiflügeligen 

Holzfenstern. Mit der Reduzierung 

der willkürlich angeordneten Fenster und 

dem Weglassen der Jalousien gelang es, in 

Kombination mit den Zinnengiebeln ein harmonisches 

Erscheinungsbild zu schaffen. 

Ein weiteres Ziel war es, ein der heutigen 

Zeit angepasstes Ambiente in der Pfarrerwohnung 

zu schaffen und im Dachgeschoss 

zwei Mietwohnungen mit angemessener 

Wohnfläche zu errichten. 

Die Dorfbevölkerung ist über das sanierte 

Pfarrwidum sehr erfreut. Die gelungene Restaurierung 

soll auch Ansporn für andere 

sein, alte oder vernachlässigte Gebäude 

nicht einfach der Spitzhacke preiszugeben. 

Die gelungene Restaurierung soll 

auch Ansporn für andere sein, alte 

oder vernachlässigte Gebäude nicht 

einfach der Spitzhacke preiszugeben. 

Franz Fliri 

Mit Einsatz und Willenskraft kann es gelingen, 

historisch wertvolle Gebäude für die 

Nachwelt zu erhalten. 

Franz Fliri 



getanzt 

Höhepunkt und Abschluss 

Landeskathreintanz im Kursaal von Meran beendet Tanzjahr 

Der Auftanz 

im Kursaal 

von Meran 

Endlich – nach drei Jahren Pause – fand 

am 12. November 2022 der 54. Landeskathreintanz 

im Kursaal von Meran statt. 

Zahlreiche Tänzer*innen sind der Einladung 

gefolgt und verbrachten gemeinsam 

einen schönen Tanzabend zu den Klängen 

der Musikgruppe „Tanzig“. 

Pünktlich um 20 Uhr wurde der Abend 

mit dem traditionellen Auftanz eröffnet. 

Zahlreiche Tänzer*innen nahmen daran 

teil. Monika Rottensteiner begrüßte in ihrer 

Eröffnungsrede auch zahlreiche Ehrengäste. 

Namentlich genannt wurden 

Helga Hetzenauer, Obfrau der Arge Volkstanz 

Tirol, Franz Hermeter und Ilse Unterlechner 

vom Südtiroler Volksmusikkreis, 

Agnes Andergassen, Vorsitzende der Arge 

Lebendige Tracht, sowie die Landesbäuerin 

Antonia Egger Mair. Die Tänzer*innen 

kamen heuer nicht nur aus Südtirol, sondern 

aus mehreren Alpenregionen, unter 

anderem aus Bayern und der Schweiz. 

Norbert Kofler vom Bezirk Vinschgau hatte 

passend zum Landeskathreintanz ein Gedicht 

geschrieben, das er vortrug. 

Der Kursaal von Meran war 

Tanzfläche für viele begeisterte 

Tanzpaare aus nah 

und fern. 

Fotos: Arge Volkstanz 



Bad Ischler Schwerttanz 

Nach dem Lied „Tirol isch lei uans“ ging 

es mit einer abwechslungsreichen Tanzfolge 

weiter. Die Pausengestaltung übernahm 

die Garde der Stadt Bad Ischl. Sie 

führte den Bad Ischler Schwerttanz auf, 

begleitet von einer Geigenmusik. Laut Erklärung 

waren die Schwerttänze früher 

vor allem im Knappen- und Bergwerkgewerbe 

zu finden. Sie wurden oft getanzt, 

wenn junge Burschen zu waffenfähigen 

Männern wurden. Eine wichtige 

Rolle bei diesem Tanz spielt der Schalksnarr, 

der außerhalb des Tanzkreises sein 

Unwesen treibt, bis er schließlich geköpft 

wird und liegen bleibt. Allerdings wird er 

von den Schwertspitzen der Tänzer wieder 

zum Leben erweckt und kann weitertanzen. 

Der große Applaus der Zuschauer 

war ein Zeichen der Begeisterung für den 

Bad Ischler Schwerttanz. 

Tanzjahr endet 

Eine Neuerung beim diesjährigen Landeskathreintanz 

war die Verköstigung durch ein 

Catering aus dem Pustertal. Zu einem Fixpreis 

von 20 Euro konnte sich jeder selbst 

Essen holen, wieviel er wollte. Die Volkstanzgruppe 

Nals versorgte an der Sektbar 

alle Gäste mit verschiedenen Getränken. 

Nach dem Schlusstanz, der „Woaf“, wurde 

noch das Lied „Weil‘s nocher Zeit isch, so 

sog mr iatz Pfiat Gott“ gesungen. Anschließend 

bedankte sich Ulrich Gurschler bei 

allen, die zum Gelingen des Landeskathreintanzes 

beigetragen hatten. 

„Kathrein stellt den Tanz ein“ – nach diesem 

Motto endete auch 2022 das Tanzjahr 

mit einem festlichen Tanzabend im prachtvollen 

Ambiente des Kurhauses von Meran. 

Anna Julia Spitaler 

Kathreintanz 

Long hobn mir gwortet und ins drauf gfreit. 

Es gibt wieder an Kathreintonz heit. 

Uans von die wichtigschtn Feschter im Johr, 

do sein mir a drbei, isch woll klor. 

Drei Johr sein ins Lond gezogn, 

wia’s gongen isch, braucht’s nit zu frogn. 

Uanmol wor’s Wetter gegen ins grichtet, 

zwoamol hot’s der Virus derrichtet. 

Ober heit geaht’s wieder auf, im Sool. 

I hoff, eis fühlt’s enk olle wohl? 

A schneidige Musi hobn mir a drbei, 

drum losst lei lous giahn, die Tonzerei. 

Nochn Auftonz solln olle fescht mittian. 

A jeder soll zlescht sogn: „Es wor wieder schian“. 

Norbert Kofler 

Hereinspaziert 

➤ Winterlehrgang 2022 vom 26. Dezember 2022 bis zum 1. Jänner 2023 

im Haus der Familie in Lichtenstern 

➤ Ausbildung zum Tanzleiter (Modul 1) am Samstag, 14. Jänner 2023, 9–17 Uhr 

im Bildungshaus Lichtenburg/Nals 

Weitere Infos im Büro der Arbeitsgemeinschaft Volkstanz, Tel.: 0471/970555 oder info@arge-volkstanz.org 



gedenken 

Es waren die Südtiroler Bauernjugend, 

die Südtiroler Bäuerinnenorganisation 

(SBO) und zuletzt die Seniorenvereinigung 

im Südtiroler Bauernbund, für 

die sich Maria Bertolini mit Freude und 

vollem Engagement eingesetzt hat. Kraft 

ihres Berufes, und später als Politikerin, 

war ihr die Weiterbildung der bäuerlichen 

Bevölkerung ein Anliegen. Dem 

Zeitgeist der 1970er-Jahre folgend war 

es dann nur noch ein kleiner Schritt, 

sich für die Wiederbelebung des ursprünglichen 

bäuerlichen Gewandes, 

der Tracht, einzusetzen. Der Kreis wurde 

weiter, und schließlich erfasste diese 

Trachtenwelle alle Tracht tragenden Verbände 

in Südtirol. 

Hauswirtschaftliche 

Ausbildung 

Ich lernte Maria Bertolini zu meiner Zeit 

als Pfarrgemeinderätin der Dompfarre 

Bozen kennen. Sie war die Präsidentin 

Sie hat Spuren 

hinterlassen 

Maria Bertolini, die erste Vorsitzende der 

Arge Lebendige Tracht, ist verstorben 

Maria Bertolini 

des Pfarrgemeinderates. Einmal erzählte 

sie mir, dass sie die Landwirtschaftliche 

Landeslehranstalt in Rotholz im Zillertal 

besucht hatte. Dort war sie beim Nähunterricht 

auch mit Dirndl und Tracht in Verbindung 

gekommen. Zurück in Südtirol, 

arbeitete sie als Hauswirtschaftslehrerin, 

bis sie letztendlich zur Leiterin des damaligen 

ländlich-hauswirtschaftlichen Bildungszentrums 

„Frankenberg“ in Tisens 

ernannt wurde. 

Gründung der 

Arge Lebendige Tracht 

Im Jahr 1969 wurde die Südtiroler Bauernjugend 

gegründet. Maria Bertolini wurde, 

dank ihrer landwirtschaftlichen Ausbildung, 

ein gesuchtes Mitglied während 

der Aufbauphase. Besonders die weibliche 

Landjugend lag ihr am Herzen. Sie 

hielt zahlreiche Vorträge und wurde alsbald 

zu einer im ganzen Land bekannten Person. 

Als 1979 die Südtiroler Bäuerinnenorganisation 

gegründet wurde, ergriff sie 

die Gelegenheit, um kräftig für die Wiedereinführung 

der Tracht zu werben. Der 

Ruf nach einer Anlaufstelle, wo man Informationen 

zur Tracht bekommen konnte, 

wurde immer lauter. Das Wissen um die 

Tracht war nämlich schon vielfach verloren 

gegangen. Die Südtiroler Bauernjugend 

gab den Anstoß, und so wurde am 

28. April 1980 im Heimatpflegeverband 

Südtirol die Arbeitsgemeinschaft Lebendige 

Tracht gegründet. Maria Bertolini 

wurde zur ersten Vorsitzenden ernannt 

und blieb es bis 1985. 

Rege Trachtentätigkeit 

Maria Bertolini hat sich stark an Nordtirol 

angelehnt, wo es bereits eine gleichgesinnte 

Arbeitsgemeinschaft gab, holte 

Frauen aus Eggen in der selbstgenähten Tracht 

Abschluss des Trachtennähkurses in Atzwang mit Elfriede Piazzesi 

und Maria Bertolini (4. v. l.) 



Heimatpflege 

sich fachlichen Rat beim Volkskunstmuseum 

in Innsbruck und arbeitete intensiv 

mit dem Tiroler Heimatwerk zusammen. 

Gar manche Zeichnung für eine 

wiederbelebte Südtiroler Tracht fand ihren 

Weg über den Brenner. Maria Bertolini 

organisierte Trachtennähkurse, bei 

denen die Frauen ihre Tracht selbst anfertigen 

konnten. Sie organisierte Trachtenschauen, 

um für die Tracht zu werben. 

Ihr Bekanntheitsgrad wuchs, was 

für ihre politische Karriere sicher von 

Vorteil war. Sie schaffte es bis zur Landtagsabgeordneten. 

Wichtige 

Öffentlichkeitsarbeit 

Anfang der 1980er-Jahre machten sogar 

Banken durch die Herausgabe von 

großformatigen Trachtenkalendern die 

Tracht zu ihrem Thema. Maria Bertolini 

hatte dabei ihre Finger im Spiel. Sie 

verfasste auch zwei Folder, und zwar 

„10 Gebote für das Tragen der Frauentracht“ 

und einen zweiten für die 

Männertracht. Auf ihre Anregung hin 

verfasste Notburga Piccolruaz die Broschüre 

„Das Dirndl“, welche 1979 von 

der Mädchengruppe der Südtiroler Bauernjugend, 

Bezirk Bozen, herausgegeben 

wurde. Maria Bertolini hat Spuren 

in der Südtiroler Trachtenlandschaft 

hinterlassen. Sie verstarb am 14. Juni 

2022 im Alter von 91 Jahren. 

Agnes Andergassen 

Arge Lebendige Tracht 

NUIJOHR 

Wia schnell die Zeit vrgeaht 

nit holtet und nit stille steaht, 

des Radl drahnt si umadum 

und gschwing isch sou a Jahrl um. 

Kindheit, Jugend schwindet, 

im schnelln Schritt dohin 

und eh du di hosch um derschaug, 

do bisch du schun im Ölter drin. 

Drum nutz die Zeit, nou gheart sie dein, 

schun morgn konns gonz ondersch sein. 

Leg dei Vertraudn in Gottes güetige Händ 

ER weards schun richtn, Unfong und End. 

Eggentaler Frauentracht, Entwurf Theres 

Eigentler – Innsbruck 1981 

Maria Sulzer 



Schütz´ Musik ist ein klingendes Glaubensbekenntnis, 

thematisiert aber allgemein Menschliches und vermag 

so auch kirchenfernen Menschen etwas zu geben. 

Schütz-Expertin Christina Siegfried 

Bild: Heinrich Schütz (1585 bis 1672), anonymes Porträt, 

angeblich um 1670, vermutlich erst um 1930 gemalt. 



komponiert 

Vater der modernen Musik 

Vor 350 Jahren starb Heinrich Schütz 

Er ist der Komponist der Zeitenwende und 

der Krise und vielleicht spricht er uns deshalb 

heute wieder an: Am 16. November 

vor 350 Jahren verstarb Heinrich Schütz. 

Lange vor Johann Sebastian Bach war 

Heinrich Schütz der erste deutsche Komponist 

von europäischem Rang. Wie wenige 

andere Komponisten hat er die Entwicklung 

der Musik und des Chorgesangs 

geprägt. Er wirkte in der Zeitenwende zwischen 

Renaissance und Barock und setzte 

mit seinem Werk einen wichtigen Schritt 

in die musikalische Neuzeit. 1585 in Ostthüringen 

geboren, verbrachte Schütz 

seine Kindheit und später auch seinen 

Lebensabend in Weißenfels, einer Stadt 

im heutigen Sachsen-Anhalt, wo sein Vater 

einen Gasthof führte. Doch sein Leben 

war geprägt von Ortswechseln und 

Auftragsarbeiten für barocke Fürsten, von 

den Gegensätzen und Unruhen der Barockzeit 

und des 30-jährigen Krieges, einer 

Zeit, die zwischen der Gier nach Lebensgenuss 

und dem Bewusstsein der 

Vergänglichkeit und einem starken Glauben 

schwankte. 

Im Mittelpunkt der Werke von Heinrich 

Schütz, der dieser Zeit ein zeitenüberdauerndes 

Denkmal gesetzt hat, steht 

das Wort, das durch die Musik an Bedeutung 

gewinnt: Heinrich Schütz war 

der erste deutsche Komponist, der die 

sogenannte italienische Mehrchörigkeit 

in sein Werk einfließen ließ. Bald galt er 

als Vater der modernen Musik. Doch 

sein Wirken und sein 

Werk gerieten nach 

seinem Tod lange in 

Vergessenheit. Seit 

Ende des 19. Jahrhunderts, 

als unter 

anderem Franz 

Liszt und Johannes 

Brahms auf ihn aufmerksam 

wurden, entdeckt man ihn und 

seine Kunst mehr und mehr wieder. Viele 

seiner Kompositionen, mehr als 300 Manuskripte, 

sind allerdings bei Schlossbränden 

während des 30-jährigen Krieges 

zerstört worden. Von ihm selbst gibt es 

nur ein Gemälde sowie ein paar Stiche. 

Er lebte in 

einer Zeit der Krise 

Sein Leben war geprägt von Ortswechseln 

und Auftragsarbeiten für 

barocke Fürsten, von den Gegensätzen 

und Unruhen der Barockzeit 

und des 30-jährigen Krieges… 

Lange bevor Bach und Händel überhaupt bekannt wurden, galt Heinrich Schütz bereits 

als »Vater der modernen Musik«. Seine bekannten geistlichen Werke werden heute noch 

regelmäßig von den Chören gesungen. 

Foto: Thaddäus Salcher 

1599 wurde sein musikalisches Talent von 

Landgraf Moritz von Hessen-Kassel entdeckt, 

mit dessen Förderung er zum Musiker 

ausgebildet wurde, unter anderem 

ermöglichte der Graf ihm ein dreijähriges 

Studium in Venedig bei dem Kirchenmusiker 

und Hauptorganisten am Markusdom 

Giovanni 

Gabrieli. Schütz’ erstes 

eigenes Werk, 

"Il primo libro de Madrigali" 

(SWV 1-19), 

entstand 1611 in Venedig. 

Er widmete es 

seinem Entdecker, 

Förderer und Fürsten. 

In Kassel wurde er dann von diesem 

zum zweiten Organisten berufen, war zwar 

Privatsekretär des Fürsten, aber wurde nie 

Oberkapellmeister. Wenige Jahre später 

trat er deshalb in den Dienst am Hof des 

sächsischen Kurfürsten Johann Georg I. 

in Dresden und übernahm die Leitung der 

dortigen Hofkapelle. Wie begehrt Heinrich 

Schütz als Musiker war, erkennt man daran, 

dass Landgraf Moritz überlegte, ob er 

gegen die deutlich mächtigere Verwandtschaft 

in Dresden zu Felde ziehen sollte, 

als Kurfürst Johann Georg den hoffnungsvollen 

Musiker und Komponisten nicht 

mehr zurück nach Kassel ließ. 

Das Amt in Dresden hatte Schütz bis zu 

seinem Lebensende inne. Als Kapellmeister 

hatte er die Oberaufsicht über die Mitglieder 

der Hofkapelle, die aus Sängern und 

Instrumentalisten bestand. Mit ihr war er 

für alle Musik am Hofe zuständig: geistliche 

wie weltliche, zur Unterhaltung und zum 

Gottesdienst ebenso wie zur politischen 

Repräsentation. Seine dramatischen weltlichen 

Werke, Singspiele und Ballette, von 

denen in der Regel nur die Texte gedruckt 

wurden, sind jedoch verlorengegangen. 

1618 brach der Dreißigjährige Krieg aus, 

dessen verheerende Auswirkungen nicht 

nur gut ein Drittel der deutschen Bevölkerung 

das Leben kostete, sondern auch 

den fast völligen Zusammenbruch des 

kulturellen Lebens verursachten. Hinzu 

23 


SCV-Intern 

kamen wiederholte Pestepidemien. Nach 

dem frühen Tod seiner Frau im Jahr 1625 

heiratete Schütz nicht wieder. Um den Anschluss 

an die neuesten Errungenschaften 

der Musik nicht zu verlieren, besuchte 

Schütz 1628 zum zweiten Mal Venedig, wo 

er über ein Jahr lang blieb. Dass er dabei 

Claudio Monteverdi begegnete, ist denkbar. 

Dort hörte er neue theatralische Musik 

und empfing so maßgebliche neue Impulse 

für sein Werk. Schütz wirkte zeitweise 

auch in Kopenhagen als Oberkapellmeister 

des Königs. Außerdem arbeitete Schütz als 

musikalischer Ratgeber vieler deutscher 

Fürstenhöfe wie etwa Hannover und Weimar. 

Anlässlich der Trauerfeier für seinen 

Landesfürsten Heinrich Posthumus Reuß 

komponierte er 1635/1636 die Musikalischen 

Exequien. Es folgten die Kleinen 

geistlichen Konzerte, der zweite Teil der 

Symphoniae sacrae, die Geistliche Chormusik 

und 1650 der dritte und letzte Teil 

der Symphoniae sacrae. 1656 ging Schütz 

in den Ruhestand. 

Vater der modernen Musik 

Titelseite der Psalmen Davids, einer Sammlung von geistlichen, überwiegend mehrchörigen 

Kompositionen von Heinrich Schütz. 

Heinrich Schütz gilt als der bedeutendste 

deutsche Komponist des Frühbarocks. Obwohl 

zunächst zum Organisten ausgebildet, 

komponierte er nach frühen Madrigalen in 

italienischer Sprache vor allem geistliche 

Vokalmusik, teils zu lateinischen, vor allem 

aber zu deutschen Texten. 

Bestimmt war seine Musik für die Hofgottesdienste, 

vor allem aber zur höfischen 

Unterhaltung und Repräsentation, wie es 

in der Barockzeit üblich war. Doch Schütz 

übertraf in seinem Schaffen seine Zeitgenossen. 

Schon zu Lebzeiten galt er als 

„Vater der modernen Musik“. Schon seine 

Zeitgenossen feierten ihn nicht ohne Grund 

als "hervorragendsten Musiker seines Jahrhunderts" 

(wie man ihm auf den Grabstein 

schrieb). Seine kompositorische Virtuosität 

im Umgang mit den unterschiedlichsten 

musikalischen Formen und Elementen, 

mit Sprache und Stimmen begeistert Musikliebhaber 

bis heute. Heinrich Schütz 

erreicht uns heute aber nicht nur durch 

die zeitlose Schönheit seiner Musik, sondern 

auch durch seine Themen, die er in 

seinem Werk verarbeitet. „Die Parallelität 

seiner Themen zum Heute ist geradezu 

erschreckend“, sagt etwa die Musikwissenschafterin 

und Schütz-Expertin Christina 

Siegfried, Intendantin des Heinrich 

Schütz Musikfests. Denn in den Werken 

des Komponisten geht es um Krieg, Hungersnot 

und Inflation, aber auch den Stillstand 

der Kultur selbst durch die Krisen. 

Die Krisenzeit des 17. Jahrhunderts mit 

dem alles bestimmenden Dreißigjährigen 

Krieg hat vieles mit unserer Zeit gemeinsam. 

„Schütz´ Musik ist ein klingendes 

Glaubensbekenntnis, thematisiert aber 

allgemein Menschliches und vermag so 

auch kirchenfernen Menschen etwas zu 

geben“, erklärt die Musikwissenschafterin 

in einem Interview mit „Chorzeit“. Heinrich 

Schütz – ist er aber nicht zu „schwie- 

rig“ für unsere Chöre? Die Musikexpertin 

betont, dass gerade auch Laienchöre es 

wagen sollen, Heinrich Schütz zu singen. 

„Seine Werke fordern zu einem genauen 

und kreativen Umgang heraus“, erklärt 

sie, „wobei die Kenntnis des Notentextes 

und der Quellen“ von besonderer Wichtigkeit 

sei. Mit seinem Motto, trotz Krieg und 

Krise weiterzuarbeiten und zu komponieren, 

kann Heinrich Schütz auch in unserer 

Zeit noch ein Vorbild sein über die Schönheit 

seiner Musik hinaus. 



Chorwesen 

Ein einmaliges 

musikalisches Erlebnis 

Sänger*innen aus der ganzen Euregio singen gemeinsam Händel 

Verdienter Applaus zur Aufführung von Händels Chororatorium „Occasional Oratorio" in Bozen 

Ein Zeichen der Zusammengehörigkeit der 

Euregio Tirol setzten die drei Chorverbände 

des Trentino, von Südtirol und vom Bundesland 

Tirol Ende Oktober mit einem vielbesuchten 

Konzert und einem begeisterten 

Publikum in Innsbruck, Trient und Bozen. 

Aufgeführt wurde Händels Chororatorium 

„Occasional Oratorio“. Südtirol wurde vom 

Vokalensemble „VocalArt“ aus Brixen vertreten. 

Aus Tirol kam das Vokalensemble 

NovoCanto, der Coro Antares vertrat 

das Trentino. 

Die künstlerische Gesamtleitung hatte Dirigent 

Wolfgang Kostner inne, der beim 

Konzert mit den Tiroler Barockinstrumentalisten 

ein Originalklangorchester internationalen 

Formats dirigierte und mit 

herausragenden Solist*innen zusammenarbeiten 

durfte. 

Alle Beteiligten waren sich einig, dass es 

ein sehr gelungenes Großprojekt war. Sowohl 

bei den Sänger*innen als auch beim 

Publikum konnte man die Begeisterung 

förmlich hören und spüren.. 

Paul Bertagnolli 

Partnerchor gesucht 

Der Männer- und Frauenchor Frastanz aus Vorarlberg 

besteht seit fast 150 Jahren. 

38 Sängerinnen und Sänger singen gerne Altes- und Neues Liedgut, Heimat- 

und Volkslieder, aber auch moderne Literatur. 

Unser Jubiläumsjahr 2023 soll ein ganz Besonderes werden – Jubiläumskonzert 

mit Partnerchor im Juni 2023 – Geselliges Miteinander – Singen und Feiern - 

Jubiläums- Chorreise nach Südtirol. 

Feiert ihr auch ein Jubiläum? Oder darf es ein neuer Abschnitt für 

euren Chor sein? Uns würde es freuen – gerne informieren wir persönlich: 

Obmann: Michael Tiefenthaler +43 650 6360838 

obmann.mfcfrastanz@gmail.com 

www.mfc-frastanz.at 

KulturFenster 

25 06/Dezember 2022

SCV-Intern 

Wie man Stimmen 

zum Klingen bringt! 

Fortbildung des Südtiroler Chorverbandes 

Die stellvertretende Obfrau des Chorverbandes, 

Margareth Greif, begrüßte als Referentin 

Vroni Bertsch, Dozentin im Bereich 

chorische Stimmbildung für Kinder- und Jugendchor. 

Frau Bertsch ist auch im Jazz- 

Rock-Popbereich sowie als Chorleiterin tätig 

und schon seit vielen Jahren Referentin 

bei Schulungen des Südtiroler Chorverbandes. 

Sie verstand es hervorragend, den 

TeilnehmerInnen zu vermitteln, wie durch 

Bewegung und rhythmische Übungen das 

Instrument Stimme in Schwung gebracht 

werden kann. Mit entsprechender Literatur 

konnten die Übungen auch praktisch 

umgesetzt werden. 

Vroni Bertsch begeisterte einmal mehr die Teilnehmer*innen bei beiden Fortbildungen 

in Naturns. 

Unter diesem Motto standvor kurze meine 

Fortbildung des Südtiroler Chorverbandes 

für Lehrer*innen und Chorleiter*innen in 

Naturns, bei der stimmbildnerische Aspekte 

der Arbeit vor allem mit Kinder- und Jugendstimmen 

im Mittelpunkt standen. 

Ein weiteres Seminar fand am darauffolgenden 

Tag mit Vroni Bertsch ebenfalls 

in Naturns statt. Dabei ging es um populäre 

Chormusik für Frauen und Männer. 

Über 30 Interessierte haben sich dabei 

eingefunden. 

Es wurden Arrangements aus unterschiedlichen 

Stilrichtungen wie Popsongs, Filmmusik 

und Schlager, erarbeitet und diese 

mit Rhythmik und Bewegung kombiniert. 

Die Begeisterung der Teilnehmer war sehr 

groß. Sie zeigten sich sehr erfreut darüber, 

dass solche Seminar auch im westlichen 

Landesteil angeboten werden. 

Margareth Greif 

Zur Person 

Vroni Bertsch studierte Lehramt Musik und Deutsch für Realschule an der Universität Regensburg 

sowie Gesangspädagogik an der Hochschule für katholische Kirchenmusik in Regensburg. Im Anschluss 

daran absolvierte sie den berufsbegleitenden Masterstudiengang „Leitung und Kommunikationsmanagement“, 

den sie als Master of Arts mit Auszeichnung abschloss. 2017 beendete sie erfolgreich 

die Zertifizierung des BDG für „Pädagogik des populären Gesangs“ und seit 2022 ist sie authorisierte „Complete 

Vocal Technique” Lehrerin (CVI Kopenhagen). 

Seit dem Wintersemester 2006/07 ist Vroni Bertsch am Lehrstuhl für Musikpädagogik der Universität Regensburg mit 

einem Lehrauftrag für Gesang beschäftigt. Nach beruflichen Stationen an der „Akademie für darstellende Kunst Bayern“ 

sowie den “Regensburger Domspatzen” (Chorleitung/Stimmbildung/Kindergartenprojekt) leitet sie seit September 2021 

die Sing- und Musikschule der Stadt Neumarkt i.d.OPf.. 

Als Vizepräsidentin des Bayerischen Sängerbundes ist sie außerdem als Dozentin im Bereich (chorische) Stimmbildung, 

„Singen mit Kindern“, sowie im Jazz-Rock-Popbereich tätig. Darüber hinaus war sie lange Zeit Mitglied bei Stefan Kalmers 

„VoicesInTime“ und „SoulFood Delight“. 



Chorwesen 

Stellenwert der Sprache im Gesang 

Seminar des Südtiroler Chorverbandes 

Umgang mit Sprache und Stimme - Workshop mit Philipp M. Krenn-Stuppnig in Bozen 

Welchen Stellenwert die Aussprache im Gesang 

einnimmt, wurde den Teilnehmern des 

Seminars „Sprechtechnik im Chor – chorisches 

Sprechen“ voll bewusst. 

17 Teilnehmer*innen, größtenteils Chorleiter*innen, 

aber auch Chorsänger*innen 

und viele davon auch Kantor*innen, nahmen 

am eintägigen Seminar des Südtiroler 

Chorverbandes jüngst im Kolpinghaus teil. 

Die stellvertretende Obfrau des Chorverbandes 

Margareth Greif und die Verbandschorleiterin 

Renate Unterthiner konnten 

als Referenten Philipp M. Krenn-Stuppnig 

aus Wien begrüßen. Krenn bekam seine 

erste Ausbildung als Solist bei den Wiener 

Sängerknaben, erhielt Schauspielunterricht, 

war viele Jahre unter namhaften Regisseuren 

Regieassistent und ist seit 2014 

eigenständiger Opernregisseur an bedeutenden 

Opernhäusern in Europa. 

Im Mittelpunkt des Workshops stand 

der Umgang mit Sprache und Stimme. 

Schwerpunkte waren die verschiedenen 

Aussprachen der Vokale, der Doppellaute, 

der Endungen und Vorsilben sowie 

auch die Aussprache der Konsonanten, 

sowohl beim Singen als auch beim Sprechen. 

Es wurde an konkreten Beispielen 

gearbeitet, gesprochen und auch gesungen. 

Krenn vermochte es hervorragend, 

die Teilnehmer*innen zu motivieren, die 

alle mit viel Einsatz und Freude mitgearbeitet 

haben und dabei viele wertvolle Hilfen 

für ihre Arbeit als Chorleiter*innen und 

Sänger*innen in den Chören und auch als 

Kantor*innen mit nach Hause genommen 

haben. Es war der Wunsch aller, ein solches 

Seminar im kommenden Jahr zu wiederholen 

und auf ein ganzes Wochenende 

zu erweitern. 

Margareth Greif 

Freude an der Vielfalt der Chormusik 

Singtag 50+ fand wieder großen Anklang 

Am 15. Oktober fand im Kolpinghaus in 

Bozen der bereits traditionelle Singtag 

für Sänger*innen ab 50 statt, und zwar 

unter dem Motto „Heast as net, wia die 

Zeit vageht!“ 

Der Song aus der Feder von Hubert von 

Goisern traf genau das Gefühl von vielen 

Sängerinnen und Sängern, denn die Pandemie 

hielt die Menschen zu lange von 

der Chorgemeinschaft und vom Chorsingen 

ab. 22 Teilnehmer*innen folgten der 

Einladung des Südtiroler Chorverbandes 

und lernten mit dem Referenten Edgar 

Wolf neue Literatur kennen und erfuhren 

wichtige Tipps, wie man die Stimme gesund 

erhält. Doch im Mittelpunkt stand einfach 

die Freude, einen Tag lang mit Gleichgesinnten 

zu singen. Edgar Wolf aus Niederösterreich 

hat langjährige Erfahrung als 

Chorleiter, Sänger, Stimmpädagoge, Lehrer 

und Animator für das Chorsingen. Sein 

Edgar Wolf: „Die Freude und der Spaß sind das Wichtigste beim Singen." 

Motto war, wie auch bei den vielen Seminaren 

der letzten Jahre, dass die Freude 

und der Spaß am Singen das Wichtigste 

ist. So herrschte auch heuer beim Work- 

shop eine gute Stimmung, was der Motivation 

der Teilnehmer*innen und auch 

dem Referenten selbst zu verdanken ist. 




SCV-Intern 

Sängerwanderung 

des Bezirkes Bozen 

Das Team vom Bezirk Bozen im Südtiroler 

Chorverband hatte unlängst beschlossen, 

die alljährliche Sängerwanderung heuer 

im Gemeindegebiet von Mölten stattfinden 

zu lassen. 

Kirchenchor Mölten als Gastgeber 

Ein Abstecher zur römisch-katholischen Kirche St. Jakob auf Langfenn 

Sängerwanderung in Mölten – ein Herbsttag wie im Bilderbuch 

Zu diesem Zweck wurde die Obfrau des 

Kirchenchores Mölten, Evi Amhof, kontaktiert 

und zusammen mit Mitgliedern des 

Ausschusses traf man sich zu einem Gespräch 

in Mölten. Bei einem netten und 

konstruktiven Gedankenaustausch wurden 

der Tag geplant und die Einladung zum 

Wandertag schlussendlich an alle Chöre 

im Bezirk Bozen versendet. 

Als gastgebender Chor hatte der Kirchen- 

chor Mölten gleich schönes Wetter mitbestellt 

und so trafen sich am Samstag, 

8. Oktober 2022, an die 32 Sängerinnen 

und Sänger verschiedener Chöre aus dem 

Großraum Bozen und Umgebung bei strahlendem 

Sonnenschein um 10 Uhr beim 

Parkplatz bei der Feuerwehrhalle in Mölten. 

Erste Station war die Sektkellerei Arunda, 

wo Seniorchef Josef Reiterer persönlich mit 

allerhand interessanten Fakten und einigen 

Anekdoten den aufmerksamen Zuhörern 

seinen Betrieb nahebringen konnte. 

Bei der anschließenden Verkostung einiger 

edler Tropfen im wunderschönen Garten 

durfte natürlich auch die Musik nicht zu 

kurz kommen. Nach einigen herzlichen 

Willkommensworten von Carmen Seidner 

und Simon Ebner vom Bezirksteam Bozen 

an die Sänger stimmte Verbandschorleiterin 

Sandra Giovanett ein paar gesellige 

Lieder an. 

Um die Mittagszeit fuhr die Gruppe nach 

Schermoos und spazierte nach Langfenn, 

wo sich auch einige Sängerinnen des Frauenchores 

von Mölten dazugesellten. Auf der 

Terrasse des Gasthauses wurde gemeinsam 

zu Mittag gegessen und das schon 

langsam herbstliche Panorama bewundert. 

Nach dem Kaffee konnten die Chorsängerinnen 

und Chorsänger noch die 

St.Jakobskirche besichtigen. In deren Inneren 

brachte Stephan Leitner vom Kirchenchor 

Mölten den Zuhörern die lange 

Geschichte dieses Kraftortes näher, und 

natürlich durfte hier auch ein Lied zum 

Lob unseres Herrn nicht fehlen. 

Nach all dem gemütlichen Teil sollte aber 

auch die Bewegung nicht zu kurz kommen. 

So machte sich die Gruppe auf zum Almgasthaus 

„Gschnofer Stall“, wo zur Belohnung 

eine kleine Stärkung in Form von 

Kaffee und Kuchen wartete. Nachdem die 

Bezirkschorleiterin auch hier wieder einige 

Lieder angestimmt hatte, trat die Sängerrunde 

den Rückweg nach Schermoos an, 

wo man sich herzlich verabschiedete und 

ein jeder wieder in seine Heimatgemeinde 

entlassen wurde, nicht aber ohne das Versprechen, 

sich bald bei einer weiteren Gelegenheit 

wiederzusehen. 

Es war ein rundum gelungener Tag voller 

Sonnenschein, herbstlicher Farben, netter 

Gespräche und Chorgesang in einer ungewohnten 

Zusammensetzung. Alle Teilnehmer 

der Sängerwanderung waren von 

Mölten und seinen wunderschönen Plätzen 

und Einkehrmöglichkeiten begeistert 

und nahmen viele gute Eindrücke mit 

nach Hause. 

Monika Mair 



Chorwesen 

Zum Paradiese mögen 

Engel dich geleiten … 

Aufführung des „Requiems“ von Karl Jenkins im Pustertal 

Ein große Sängerschar aus verschiedenen 

Chören des Pustertals, Schülerinnen der 

Musikklassen des Sozialwissenschaftlichen 

Gymnasiums (Sowigym) Bruneck, Sopransolistin 

Stefanie Steger sowie ein Orchester mit 

Musiker*innen vorwiegend aus dem Pustertal 

brachten am letzten Oktoberwochenende 

die Stiftskirche Innichen und die Pfarrkirche 

Taufers zum Erklingen. Auf dem Programm 

stand das “Requiem” von Karl Jenkins. 

Das Requiem wurde auch zu Ehren des verstorbenen Bezirksobmanns Rudi Duregger aufgeführt. 

Nach zwei harten Jahren des Wartens, 

Bangens und Hoffens war es endlich möglich, 

das bereits im Jahr 2020 geplante 

Projekt umzusetzen. Die Pandemie erforderte 

von jedem Einzelnen große Opfer 

im Alltag und Verluste von liebgewonnenen 

Mitmenschen. 

Das Requiem des walisischen Komponisten 

Karl Jenkins erwies sich als passende Musikwahl, 

konnten mit der Aufführung dieses 

Werks nämlich gleich mehrere Ziele 

erfüllt werden: Es konnte in gebührender 

Weise an den verstorbenen Bezirksobmann 

Rudi Duregger gedacht werden. 

Als Würdigung seines jahrelangen, aufopferungsvollen 

Einsatzes für den Bezirk 

Pustertal fanden diese Konzerte auch ihm 

zu Ehren statt. Auf das unmittelbar bevorstehende 

Fest zu Allerheiligen und Allerseelen 

und dem Totengedenken konnte 

mit dem Requiem eingestimmt werden. 

Schließlich erlaubte die Charakteristik des 

Werks aber auch ein gemeinsames Auftreten 

verschiedener Generationen. Die 

“klassischen”, lateinischen Requiemteile 

wurden von 56 Sänger*innen aus verschiedenen 

Pustertaler Chören dargeboten, welche 

sich seit März 2022 einmal im Monat 

mit Bezirkschorleiter Markus Federer 

zu gemeinsamen Proben eingefunden 

haben. Die fünf japanischen Haiku-Gesänge 

hingegen wurden von den Schülerinnen 

der Musikklassen des Sowigyms 

Bruneck vorgetragen. Diese erarbeiteten 

sie mit ihren Lehrpersonen Adele Vikoler 

und Hannes Tschurtschenthaler während 

der Unterrichtszeit. 

Markus Federer setzt es sich als Bezirkschorleiter 

zum Ziel, den Sänger*innen im 

Bezirk in regelmäßigen Abständen ein besonderes 

musikalisches Projekt anzubieten. 

Dabei ist es ihm ein großes Anliegen, 

verschiedene Altersgruppen musikalisch 

zusammenzubringen. Dieses Ziel spiegelte 

sich nicht nur bei den Sänger*innen, sondern 

auch in der Besetzung des Orchesters 

wider: Neben professionellen Musikern 

wurden gezielt auch junge Musiker 

engagiert. 

Gestärkt durch die gemeinsame Zeit und 

das große musikalische Erlebnis, zudem 

berauscht durch das Feedback der unglaublichen 

Publikumschar freuen sich 

die Beteiligten heute schon auf die Ausschreibung 

eines neuen Projektes. 



Ihre Beiträge (Texte und Bilder) für das Chorwesen 

senden Sie bitte an: info@scv.bz.it (Südtiroler Chorverband) 

Für etwaige Vorschläge und Fragen erreichen Sie uns unter 

folgender Nummer: +39 0471 971 833 (SCV) 




29 



„Cantare et sonare“ - 

Vielfältiges Phänomen 

Neue Strukturen beim Herbst-Seminar 2023 in Südtirol 

Vielfalt im 

Referat 

„Historisches 

Instrumentarium“, 

Anras 2021 

Bilder: Verein 

„cantare et sonare“ 

Reith bei Seefeld 

Die Corona-Vorgaben bremsten zwar auch unseren Verein etwas ein, boten andererseits 

Gelegenheit zur Rückbesinnung auf ursprüngliche Zielsetzungen. Unser Bereich, vornehmlich 

geistliche Musik zwischen 1500 und 1650 war lange Zeit ein „Renner“, vor allem bei 

den Jugendlichen. Inzwischen ist es um dieses Phänomen – außer in bereits gefestigten 

Festivals – ruhiger geworden. Aber kaum erleben Jugendliche diese Musik hautnah, hört 

man: „Grandios! Für mich die schönste Musik!“ Dieser Diskrepanz zu begegnen, ist einer 

der Beweggründe unserer Bemühungen. 

Was ist „cantare et sonare“? 

Sänger und Instrumentalisten realisieren 

nicht als separat angesehene Klangkörper 

mit jeweils eigenem Stimmenmaterial, sondern 

als Einheit auf gleicher Augenhöhe, 

aus dem gleichen Notenblatt musizierend, 

sich gegenseitig ergänzend und stützend, 

vier- bis 12-stimmige Werke, und zwar: 

- mit Einbeziehung des Kirchenraumes als 

wesentlichem Faktor 

- zur Ausweitung der Repertoire-Möglichkeiten 

- zur Bereicherung des Klangspektrums 

- mit stetem Bedacht auf genügend Raum 

für a-capella-Darstellung und reine Instrumentalwerke. 

Beobachtungen von Teilnehmer*innen am 

Ende eines Seminares in Innsbruck: 

„Dieses Wochenende zeigte völlig neue 

Aspekte jahrzehntelang geübter Musizierpraxis. 

Die Bläser standen mitten 

im Chor bei ihren jeweiligen Stimmen, 

oft ohne Notenpulte. Gespielt wurde 

aus dem Notenblatt der nächststehenden 

Sängerin. Da erübrigten sich Anweisungen, 

es gab kein ‘zu laut!‘ Die jungen 

Bläser, wissbegierig, nahmen das 

singende Spielen nonverbal wahr. Und: 

Kaum war das Instrument von den Lippen, 

wurde mitgesungen. Auffällig: Dieses 

singende Spielen wurde auch in den 

Canzonen umgesetzt. 

Wohltuend erfrischend-anders: Die Orgel 

oben, Positiv vorne, die Bläser fallweise oben 

und unten, der Chor vorne verteilt links und 

rechts vor oder neben dem Altar, der ganze 

Kirchenraum erfüllt von Klang. Das Konzerthafte 

‚Die-da-hinten-oben‘ fiel weg, die Gemeinde 

fühlte sich eins mit den Musikern.“ 

Das trifft auch genau den Kern von Aufführungen 

mehrchöriger Werke der großen 

Meister. Mehrere 4- oder 5-stimmige Chöre 

vereinen sich zu großem Klang. Es liegt an 

uns, sich um diese Praxis zu bemühen, Interessierten 

die Möglichkeit zu bieten, zu 

erfahren, zu hören, dass es diese Musik 

gibt. Und dass diese wertvoll und hilfreich 

sein kann für Chorvereinigungen! 

Oben Beschriebenes steht im Herbst-Seminar 

2023 in Südtirol im Mittelpunkt. Die 

ChorsängerInnen lieben diese dialogisierende 

Art zu singen. Wir werden einen beachtlichen 

Zeitanteil einer Literatur zuwenden, 

wie sie in unseren Pfarrkirchen 

erklingen könnte. Zum anderen tauchen 

wir auch ein in Werke, die nicht ohne weiters 

hinausgetragen werden können, aus 



Chorwesen 

Neugier auf Unbekanntes und zur eigenen 

Erbauung. 

Der Instrumentalbereich wird anders als 

gewohnt strukturiert, aufgeteilt in 

» ein Referat für moderne Trompeten 

und Posaunen 

» ein Referat für Zinken und historische 

Posaunen, 

» ein drittes für Streicher, Oboen und Fagotte/Dulzian 

Wir können uns glücklich schätzen, historisches 

und modernes Instrumentarium 

nebeneinander hören zu können. Mit diesem 

vielfältigen Instrumentarium wird, neben 

den Instrumentalwerken, experimentiert, 

in Vokalwerken die verschiedensten 

Besetzungsmöglichkeiten aufgezeigt. 

Vorbereitungskurse für Chorsänger*innen, 

Trompete, Posaune, Oboe und Fagott finden 

statt im Regionalbereich Pustertal (Bruneck 

bis Sillian) und Osttirol 

Freitag 17. und 18. März 2023 in Anras. 

Das zweite für historische Instrumente muss 

noch fixiert werden im Zeitraum vor Ostern. 

Bewerbungen und Details für beide Termine 

werden rechtzeitig bekanntgegeben. 

Für die Auswahl des Seminarortes folgen wir 

unserer seit Jahrzehnten gepflegten Intention, 

Möglichkeiten abseits der bestehenden 

Schulungshäuser zu finden, voll im Bewusstsein, 

wie viel mehr organisatorischer 

Mehraufwand für uns damit verbunden ist. 

Hauptchor in Regensburg 2013 

Chor I und Chor II, Stams 2014 

Chor II bei Missa von Andreas Hofer, Stams 2015 

Wir wissen nie, wo und wann das, 

was wir in Seminaren und Konzerten 

zeigen, Früchte trägt." 

Prof. Otto Ulf, Gründer 

des Vereins „cantare et sonare 

Die Ausschreibung fürs Herbst-Seminar 

vom 22. bis zum 24. September 2023 

mit allen Details erfolgt in einer der nächsten 

Ausgaben des KulturFensters. 

Uns war und ist immer bewusst, dass wir 

nur eine Nische besetzen, einen begrenzten 

Musikerkreis ansprechen, dem allerdings 

diese Art sehr viel bedeutet. In den 

meisten Kapellen gibt es einige Bläser, welche 

diese Musizierart in kleinen Gruppen 

und mit Sänger*innen anzieht, für die Chöre 

durch das Hinzunehmen guter Instrumentalisten 

eine Aufwertung ihres Repertoires 

und ihrer Möglichkeiten bedeuten kann. 

Georg Schmid 

Obmann „cantare et sonare” 

Bläser als Chor III, Stams 2017 

Chor II, Evangelischer Gottesdienst, Christuskirche Innsbruck 2017 




Ein Leben lang 

im Dienste der Musik 

Kirchenkonzert im Zeichen der Dankbarkeit 

Das Kirchenkonzert 

in Niederdorf 

war 

auch ein Dankeschön 

für 

das Wirken des 

langjährigen 

Chorleiters 

Josef Walder. 

Ganz im Zeichen der Dankbarkeit für das 

Wirken des langjährigen Chorleiters, Organisten 

und Kapellmeisters Josef Walder 

stand das Konzert der Kirchenchöre Niederdorf 

und St. Sigmund am 11. September 

in der Pfarrkirche Niederdorf. 

Die Chöre und die Instrumentalisten aus 

dem Pustertal und aus Osttirol führten 

die „Missa solemnis in D“ von Joseph 

Ohnewald unter der Leitung von Günther 

Walder auf. 

In einer Dankesrede erinnerte Robert 

Burger, der Kulturreferent der Gemeinde 

Niederdorf, an die großen Leistungen von 

Josef Walder und an sein Leben, das vom 

Einsatz für die Musik geprägt war. Walder, 

1944 in Winnebach geboren, besuchte die 

Kirchenmusikschule in Brixen bei Domkapellmeister 

Angelo Alverá und Domorganist 

Alfons Frontull. 1969 verstarb 

plötzlich Josef Hochkofler und Niederdorf 

stand ohne Kapellmeister und ohne 

Chorleiter da. „In Dir, Sepp, fand man einen 

jungen Mann, der voller Tatendrang, 

musikalisch begabt und mit viel Liebe zur 

Musik das nicht einfache Erbe antrat. Ich 

muss sagen, dein Mut war erstaunlich“, 

erinnerte Burger in seiner Rede an den 

außergewöhnlichen Charakter und den 

Einsatz von Josef Walder. 

In der heutigen Zeit sei es kaum mehr 

vorstellbar, soviel Aufwand 

für die Dorfgemeinschaft 

mit einer 

jungen, nicht kleinen 

Familie und neuen beruflichen 

Herausforderungen 

unter einen 

Hut zu bringen. Durch 

Neuanwerbung und 

eigene Ausbildung 

von Sänger*innen war 

herer Zeit auch bei allen Rorateämtern 

und vielen Maiandachten. Und mit dem 

Kirchenchor wurde jede Beerdigung musikalisch 

mitgestaltet. „Auch als Kapellmeister 

hast du bleibende Spuren hinterlassen“, 

betonte Burger. 

Walder hat selbst viele 

Jugendliche ausgebildet, 

das Repertoire erneuert 

und mit vielen 

Musikkapellen, auch 

aus Osttirol, ein gutes 

Verhältnis gepflegt. Er 

spielte moderne Literatur 

und führte die 

Jahreskonzerte ein. 

Walder stets bemüht, 

das Niveau des Chores 

zu steigern und zusätzlich 

Josef Walder (1944) 

Zum 125-jährigen Jubiläum 

seiner Musikkapelle 

komponierte 

neue Literatur einzuführen. Fei- 

erliche Messen an den Sonntagen waren 

ihm ein großes Anliegen, besonders die 

Orchestermessen am Patrozinium des Hl. 

Stephanus. Auch die „Bunten Abende“ 

des Kirchenchors bleiben unvergessen. 

Viele Jahre lang spielte Walder bei allen 

Sonntagsgottesdiensten die Orgel, in frü- 

Josef Walder als Geburtstagsgeschenk 

den„Jubiläumsmarsch“, der heute noch 

oft gespielt wird. Burger richtete sich mit 

Glückwünschen und Worten des Dankes 

an den verdienten Chorleiter und Kapellmeister: 

„Möge Dich die Musik noch 

lange begleiten.“ 




Chorwesen 

„Theater, Musi und 

Gsång in Sea entlång“ 

Singen und Feiern mit den Ultner Bänkelsängern 

Im Sommer luden die Ultner Bänkelsänger 

zu "Theater, Musi und Gsång in Sea entlång" 

ein. Bei traumhaftem Wetter gab es 

beim Zoggler Stausee fünf Musik- und Genussstände, 

die Ohr, Auge und Geschmack 

verwöhnten. 

Ein sehr gelungenes Projekt, das wie immer 

nicht ohne eine Vielzahl von freiwilligen 

Helfern über die Bühne gehen könnte, 

denen der Dank der Ultner Bänkelsänger 

gilt. Viele Musikanten, Sänger und Theaterspieler 

des Tales durften vor einer besonderen 

Kulisse ihr Können zur Schau 

stellen. Allein musikalisch ließ sich für jeden 

Geschmack etwas finden. So durfte 

sich der Gemischte Chor St. Walburg, der 

beim Fest ausschließlich aus Frauen bestand, 

zur Abwechslung einmal weltlichen 

Liedern widmen – oder die Vollblutmusikanten 

von der "Steirischen Blås", welche 

die Ultner noch die ganze Nacht mit ihrer 

hervorragenden Musik verwöhnten. Zudem 

boten die zwei Ultner Theatervereine mit 

ihren Darbietungen noch eine Portion Abwechslung 

vom Feinsten. 

Auch die Verpflegungsstände setzten mit 

allerlei verschiedenen Angeboten Anreize, 

so gab es von Fisch und Schnitzel 

bis Eis und Kuchen für jeden etwas. Dazwischen 

entwickelte sich der Seeweg mit 

seinen schattenspendenden Bäumen zu 

einem großartigen Weg der Begegnungen. 

Man sah den Menschen an, dass sie solche 

Veranstaltungen vermisst hatten, was 

Die Ultner Bänkelsänger veranstalteten am Zoggler Stausee in Ulten ein Fest des Gesangs 

und der Lebensfreude. 

Foto: Oswald Breitenberger 

sich auch an der großen Besucherzahl bemerkbar 

machte. 

Der Höhepunkt von diesem durch und 

durch gelungenen Projekt war am Ende 

das große Zusammentreffen aller Mitwirkenden. 

Diese trafen sich bei der ersten 

Station, wobei jede Gruppe sich noch einmal 

kurz präsentieren durfte. Und so bot 

das gemeinsam gesungene und gespielte 

"Dem Land Tirol die Treue" einen würde- 

vollen Abschluss dieser Veranstaltung. 

Es gilt nochmals, allen freiwilligen Helfern 

und Sponsoren aufrichtig und herzlichst zu 

danken, ebenso dem Bildungsausschuss 

und dem Tourismusverein, die durch ihre 

Unterstützung die Veranstaltung erst ermöglichten. 

Die Bänkelsänger hoffen, dass 

solche Projekte auch in Zukunft wieder so 

großen Zuspruch finden. 

Daniel Breitenberger 

Chorleiter*in gesucht! 

Der Kirchenchor Meransen sucht dringend eine*n Chorleiter*in für 

die Gestaltung kirchlicher Feste und Beerdigungen. 

Informationen unter: 340 6949434 (Herta Gschnitzer) 

33 



Jung+ 

Stimmgewaltig 

Mosaic Singers & Players 

Wir sind… 

der Jugendchor „Mosaic Singers & Players“ 

der Gemeinde Enneberg im Gadertal. 

In unserem Chor singen 20 Sänger*innen 

und in unserer Band musizieren vier Jungs. 

Jedes einzelnes Chormitglied ist verschieden 

und einzigartig. Doch alle zusammen 

bilden wir eine Einheit. Eine Einheit, die unseren 

Chor wie ein Mosaik aus verschiedenen 

Farben erstrahlen lässt. Mit unseren 

selbstkomponierten Liedern möchten wir 

den Zuhörer*innen eine Freude machen 

und sie mit unseren Stimmen, Texten und 

Melodien auch zum Nachdenken anregen. 

Unser Motto … 

Eine Vielzahl an Farben verbindet uns! 

Was uns motiviert… 

Uns ist es wichtig, den Menschen unsere 

Einfachheit und Menschlichkeit zu zeigen. 

Dies versuchen wir den Menschen 

mit unseren Liedern mitzugeben. Es freut 

uns, wenn die Menschen zu unseren Auftritten 

kommen und wir ihnen ein Lächeln 

ins Gesicht zaubern können. 

Uns gibt es seit… 

dem Jahr 1987. Unser Chor wurde von 

begeisterten und musikalischen Jugendlichen 

aus St. Vigil in Enneberg gegründet, 

damit sie miteinander singen und 

musizieren konnten. In den ersten Jahren 

wurden zahlreiche Lieder von den Chormitgliedern 

geschrieben und eine CD herausgegeben. 

Im Jahr 2011 bekam der 

Chor eine neue Leitung und es kamen 

neue Sänger*innen aus dem ganzen Gadertal 

dazu. In den letzten Jahren hat der 

Chor begonnen, sein Repertoire auszuweiten: 

Es werden viele moderne Lieder gesungen, 

es werden Konzerte mit anderen 

Chören und mehrere Auftritte im ganzen 

Tal gemacht. 

Unsere Höhepunkte waren… 

Wir durften in der Vergangenheit viele und 

auch besondere Momente erleben. Wir haben 

kirchliche Feiern musikalisch begleitet, 

bei Konzerten und Projekten mit anderen 

Jugendchören aus dem Gadertal mitgewirkt 

und auch auf einigen Weihnachtsmärkten 

gesungen. 

Besondere Höhepunkte waren jedoch unsere 

zwei Konzerte, die wir im September 

gegeben haben. Für diese Konzerte 

haben wir zahlreiche Lieder ausgewählt, 

die alle auf ein bestimmtes und besonderes 

Thema hinweisen, nämlich die Vielfalt. 

Dieses Thema hat uns Chormitglieder 

zum Nachdenken gebracht. Wir wollten an 

diesen Abenden auch an Menschen denken, 

die es nicht immer leicht im Leben 

und mit einer Krankheit zu kämpfen haben. 

Wir durften zwei Vereinigungen aus Südtirol 

mit einem finanziellen Beitrag unterstützten. 


34 06 Dezember 2022

Unsere Pläne für die Zukunft… 

Wir möchten den Menschen mit unseren 

Stimmen, Melodien und Liedern eine 

Freude bereiten und sie mit unseren selbstkomponierten 

Liedern bei unseren Auftritten 

begeistern. 

Herzlich willkommen sind bei uns… 

Jugendliche ab 15 Jahren, die gerne singen 

und musizieren. 

Wie man bei uns mitmachen kann… 

Immer wieder brauchen wir begeisterte 

Sänger*innen. Wir laden Dich zum Vorsingen 

und zur Chorprobe ein und wenn 

es Dir gefällt, heißen wir Dich herzlich in 

unserem Jugendchor willkommen. 

Die Proben finden bei uns hauptsächlich 

samstags – am Nachmittag oder Abend – 

im Chorprobelokal St. Vigil statt. 

Unsere Chorleiterin und unser Chorleiter 

Marion Palfrader 

Mein Alter: 23 Jahre 

Ich komme und wohne in: Enneberg 

Beim Jugendchor bin ich seit: 2015 

Mich gibt es im Doppelpack mit: Schokolade und meiner Geige 

Total toll finde ich: die lustigen Proben, die wir gemeinsam erleben und die 

Emotionen, die wir dem Publikum vermitteln können. 

Ich liebe es: Lieder für unseren Chor zu schreiben 

Meine Hobbys: mit anderen gemeinsam musizieren, Lieder schreiben 

Daniel Willeit 

Mein Alter: 28 Jahre 

Ich komme und wohne in: Enneberg 

Beim Jugendchor bin ich seit: 2011 

Mich gibt es im Doppelpack mit: meinem Rucksack 

Total toll finde ich: die Zeit, in der wir in der Gruppe gemeinsam Musik machen; 

die Zeit, in der wir zusammen mit den Bandmitgliedern unserer musikalischen Phantasie 

freien Lauf lassen und somit Lieder neu interpretieren 

Ich liebe es: im Wald spazieren zu gehen und singend zur Ruhe zu kommen, Lieder 

zu schreiben 

Meine Hobbys: Musik machen, die Natur beobachten 



Es gibt verschiedene Ansätze, die musikalische 

Arbeit zu optimieren, um neue, individuelle Wege 

offenzulegen und zu präsentieren. Diese können 

auf die musikalische und organisatorische Struktur 

einer Musikkapelle umgemünzt werden. 



analysiert 

Methodische Ansätze 

im Blasorchester 

Musikdidaktische Methodik und Organisationsmethodik 

in den Musikkapellen Südtirols 

Der junge Musiker, Kapellmeister und Komponist 

Jakob Augschöll (Jahrgang 1998) 

aus Luttach hat im vergangenen Mai in 

seiner Masterarbeit zu „Musikdidaktik – 

Musikerziehung“ die Organisation und pädagogische 

Arbeit in den Südtiroler Musikkapellen 

analysiert. Die Arbeit wird mit 

einer Umfrage ergänzt. Im Folgenden gibt 

er einen kurzen Überblick über seine Abschlussarbeit. 

Betrachtet man die pädagogische Arbeit 

in den Musikkapellen, so fallen eine sehr 

unterschiedliche, ausgeprägte und sich 

ständig wandelnde Form von Probenpädagogik, 

Organisation im außermusikalischen 

Sinne und unterschiedliche Strukturierung 

auf. 

Um die musikalische Arbeit zu optimieren, 

gibt es verschiedene Ansätze, die auf die 

musikalische und organisatorische Struktur 

einer Musikkapelle umgemünzt werden 

können, um neue, individuelle Wege 

offenzulegen und zu präsentieren. Natürlich 

müssen diese Wege ständig angepasst 

und auf ihre tatsächliche Wirksamkeit hin 

erforscht werden. 

In der Organisationsstruktur eines Vereines 

kann grundsätzlich zwischen drei Phasenmodellen 

unterschieden werden, die sich 

auf die Organisation eines Musikvereines 

anwenden lassen (dreiteiliges, siebenteiliges 

und achtteiliges Phasenmodell). 

3 Phasenmodelle 

und kleinere, aber notwendige Veränderungen 

erst von allen Organisierenden 

abgestimmt werden müssen, um Missverständnisse 

und Probleme in der Gesamtorganisation 

zu vermeiden. 

Das siebenteilige Phasenmodell dient 

zur konkreten Anwendung in klaren Situationen 

und Problembehandlungsmissionen, 

die unmittelbar oder auch indirekt 

den Verein betreffen oder belasten. Das 

Modell der Organisation kann als Notfallplan 

angesehen werden, oder auch auf 

sachliche Situationen umgemünzt und angewandt 

werden. 

Das Modell in acht Teilen dient zur Vereinsauslegung. 

Einige Grundsatzformen 

der Vereinsstrukturen sind im Modell enthalten, 

die konstruktiv auf den Verein angewandt 

werden müssen, damit ein optimaler 

Vereinsablauf überhaupt passieren 

kann. Zur idealen Organisation sind viele 

Schritte und ein klar definierter Plan notwendig, 

der sich an diesem Strukturmodell 

der Organisation orientieren kann. 

Strukturierungsmöglichkeiten 

Weiters gibt es verschiedene Strukturierungsmöglichkeiten 

des organisatorischen 

Vorstandes (Einliniensystem, Mehrliniensystem, 

die Matrixorganisation sowie die Projektorganisation). 

Diese befassen sich mit 

der Organisation im personellen Aufgabenbereich 

in der Struktur einer Musikkapelle. 

Der Großteil der Arbeit eines Vereines, 

besonders eines musikalischen und organisatorischen 

Vorstands, hängt in vielen 

Punkten mit pädagogischen Ansätzen 

zusammen. Insbesondere trifft das 

auf die Situation eines Orchesters zu, wie 

es eine Musikkapelle beziehungsweise 

ein Blasorchester ist. Dabei spielen aus 

pädagogischer Sicht drei Personen eine 

zentrale Rolle: 

» derVorstandsvorsitzende,Obmann,oder 

der organisatorisch Verantwortliche; 

» der Kapellmeister, oder auch musikalischer 

Leiter oder Dirigent; 

» sowie der Jugendleiter, also die Person, 

die für die Jugendarbeit und Ausbildung 

junger Musiker zuständig ist. 

Das dreiteilige Phasenmodell hat den 

Vorteil, dass der Vorstand als Gesamtes in 

alle Prozesse mit eingebunden wird. Diese 

Form der Organisation ist die am meisten 

angewandte, sie hat sich auch oftmals 

am besten bewährt. Allerdings bringt sie 

auch den Nachteil mit sich, dass es nur 

eine bedingte und geringe Möglichkeit 

gibt, kurzfristig viel zu verändern. Auch 

bringt sie das Problem mit sich, dass die 

Planungsarbeit nur zentral erfolgen kann 

Modell der „Matrixorganisation“ 



analysiert 

Probenpädagogik und 

Probenmethodik – 

musikalische Leitung 

Den musikalischen Teil eines Blasorchesters 

übernimmt der Chefdirigent, Dirigent oder 

Kapellmeister. Er organisiert die musikalische 

Struktur und die Abläufe, die direkt 

oder indirekt mit den musikalischen Aufgaben 

eines Blasorchesters verbunden sind. 

Probenpädagogik beschreibt einerseits die 

Organisation verschiedener musikalischer, 

aber auch gemeinschaftlicher Abläufe, für 

die ein musikalischer Leiter alleine oder in 

einer klar strukturierten und definierten 

Gruppe zuständig ist. Die Rolle des Leiters 

kann durch einige Schwerpunkte definiert 

werden, die sich mehr auf die musisch-organisatorischen 

Aufgaben eines 

Dirigenten beziehen. 

Jugend musiziert über Grenzen hinweg – wie beim EUREGIO Jugendblasorchester 

Man darf hier allerdings die Aufgabe der 

anderen Vorstandsmitglieder nicht unterschätzen, 

die die drei Hauptverantwortlichen 

unterstützen, meist in Form von 

verschiedenen Aufgaben, die jeweils direkt 

oder indirekt, offiziell oder inoffiziell 

zugeordnet werden. 

Eine grundlegende, klare Strukturierung 

der Aufgaben eines Vorstandes ist gut und 

sinnvoll, wenn sich ein roter Faden durch 

die organisatorische Arbeit zieht. Planung 

und Zielsetzung – ob im Jahresrhythmus 

oder auch in Abschnitten von mehreren 

Monaten – ist bei der Abwicklung von Veranstaltungen 

und der finanziellen Organisation 

von zentraler Bedeutung. 

Es ist Aufgabe des Vorstandes, das lernfördernde 

und gesellschaftliche Klima eines 

Vereines per definitionem zu halten, da 

ansonsten die Konstruktivität der eigentlichen 

Sache abnimmt. 

Musikalische Organisation 

der Probenarbeit 

und Konzerttätigkeit 

Die musikalische Organisation der Probenarbeit 

hängt stark von der musikalischen 

Zielsetzung eines musikalischen Leiters 

oder Dirigenten ab. Dabei ist entscheidend, 

dass konkrete Jahrespläne ausgearbeitet 

werden, die dem musikalischen 

Ziel eine Richtung und eine Methode geben, 

die einen kurz- und längerfristigen 

Zeitraum erschließt. 

Die didaktische Organisation der Probenarbeit 

erfolgt in drei Schritten: 

» a) Vorbereitung des musikalischen Programms 

und Zielsetzung der Schwerpunkte 

» b)Umsetzung der Schwerpunkte 

» c)Nachbereitung und Analyse der geleisteten 

didaktischen Arbeit 

Die Umfrage 

Umsetzungsdiagramm bezüglich Organisation der Probenareit 

Die außermusikalischen Umgangsformen 

und die pädagogische Arbeit eines musikalischen 

Leiters nehmen einen Großteil der 

Arbeit in einem Verein in Anspruch. Eine 

eigens dafür angelegte Umfrage gibt Aufschluss 

über die Wichtigkeit einiger Fragen. 

Die Umfrage wurde an 642 Musikant*innen 

aus allen Landesteilen Südtirols mit einem 

Durchschnittsalter von 38,5 Jahren in der 

Zeit vom 30. März bis zum 30. April 2021 

durchgeführt. 99,22% der Befragten sind 

aktive Mitglieder in einer Südtiroler Musikkapelle. 

Ergründet wurden verschiedenste 

Fragen zu Ausbildung, musikalischer Um- 



Blasmusik 

Die bei der Umfrage Befragten, 

nach Instrumenten verteilt 

Bei der Umfrage wurde auch nach der Sinnhaftigkeit der 

Erlangung von Leistungsabzeichen gefragt. 

setzung, persönlichen Meinungen, Literatur, 

Mitgliederrekrutierung, Jugendarbeit und 

gemeinschaftlichen Aspekten des Vereines. 

Es ist sehr spannend, die unterschiedlichen 

Meinungen und Ansichten der Befragten 

zu betrachten und daraus neue Konzepte 

zur Vereinsführung und Vereinsentwicklung 

im musikalisch-didaktischen Bereich 

sowie in der Jugendarbeit zu entwickeln 

und in Projektplanungen mit einzubauen. 

Die vollständigen Umfrageergebnisse können mit dem 

QR-Code abgerufen werden. 

Zur Person: 

Jakob Augschöll ist 1998 geboren, stammt aus Luttach 

im Ahrntal und ist zurzeit Kapellmeister der Musikkapelle 

St. Lorenzen. Er studierte am Konservatorium 

„Claudio Monteverdi" Horn, Musikdidaktik und 

Musikerziehung und macht seit einigen Jahren auch 

als Komponist und Arrangeur auf sich aufmerksam. 

Zudem ist er als Dirigent und Chorleiter bei verschiedenen 

Projekten tätig. 




Süd/Osttiroler 

Blasorchester 

40+ 

https://vsm.bz.it 

26.12.2022 

06.01.2023 

VSM intern 

„Musik verbindet – 

über die Grenzen“ 

VSM beim Blasmusikverband Tirol zu Gast 

Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit 

sei "gelebtes Europa in der Praxis", 

wurde bei der gemeinsamen Sitzung der 

beiden Verbandvorstände hervorgehoben. 

BVT-Obmann Elmar Juen (rechts) und Theresa Schapfl, die Tiroler Landeskapellmeister- 

Stellvertreterin, hießen VSM-Obmann Pepi Ploner (Bildmitte) und die Gäste aus Südtirol 

herzlich willkommen. 

Am Rande der offiziellen Tagung gab es 

auch einen regen Gedankenaustausch unter 

den ehemaligen Funktionären 

Nach 5-jähriger Auszeit haben sich die 

Vorstände der Blasmusikverbände von 

Nord- und Südtirol wieder einmal zum gemeinsamen 

Gedankenaustausch getroffen. 

Nach dem letzten Treffen 2017 in Sterzing 

waren diesmal die Südtiroler im Unterinntal 

zu Gast. 

Corona hat die bislang abwechselnd diesseits 

und jenseits des Brenners abgehaltenen 

Treffen nicht nur aus dem gewohnten 

Zweijahresrhythmus gebracht, sondern war 

zwangsläufig auch Thema in der heurigen 

Sitzung im Hotel „Rettenberg“ in Kolsass 

bei Wattens. Dort wurden die Gäste von 

der Original Rettenberger Musikkapelle 

Kolsass musikalisch begrüßt. 

Neustarts nach Stillstand 

Vor allem die Probleme des kulturellen 

Stillstands während der Pandemie, aber 

auch die Herausforderungen in der Wiederaufnahme 

der Tätigkeiten der Musikkapellen 

wurden besprochen. Mangelndes 

Interesse an den Fortbildungen, weniger 

Teilnehmer bei den Jungbläser- und Orchesterwochen, 

geringere Anmeldungen 

in den Musikschulen, Probleme in der 

Nachbesetzung von Führungspositionen 

– das seien die jetzt spürbaren Auswirkungen 

der Pandemie. 

Es gäbe aber kaum Unterschiede in den 

beiden Landesteilen, wurde festgestellt. 

Lediglich komme in Südtirol die Neuregelung 

der ehrenamtlich tätigen Vereine, des 

so genannten „Dritten Sektor“, erschwerend 

hinzu. Aber man wolle keineswegs 

den Kopf in den Sand stecken oder sich 

im gegenseitigen Mitleid verlieren, sondern 

aktiv an dem bisher Erreichten aufbauen 

und nach neuen Möglichkeiten suchen: 

„Sicher müssen wir auch Routinen 

hinterfragen und mit manchen Traditionen 

brechen“, zeigte man sich überzeugt. Gerade 

durch die grenzübergreifende Zusammenarbeit, 

die nicht nur leere Worthülsen 

auf inhaltslosem Papier, sondern 

vielmehr „gelebtes Europa in der Praxis“ 

sei, könne man sich gegenseitig stärken 

und Kultur und Tradition an die nächste 

Generation weitergeben, hoben der Tiroler 

Verbandsobmann Elmar Juen und 

sein Südtiroler Amtskollege Pepi Ploner 

hervor. Dazu wolle man auch wieder einen 

regeren Austausch und Kontakt zwischen 

den Musikkapellen auf beiden Seiten 

des Brenners ankurbeln. 

Die Führung durch die benachbarte, geschichtsträchtige 

Bergwerkstadt Schwaz 

und die dortige Pfarrkirche, eine der bedeutendsten 

sakralen gotischen Bauten in 

Tirol und eine der wenigen vierschiffigen 

Kirchen in Europa, bildeten das kulturelle 

Rahmenprogramm des Treffens. 




Blasmusik 

„Das Blasorchester, 

ein Chamäleon der Musik“ 

8. Südtiroler Dirigenten-Werkstatt mit Björn Bus 

Die Teilnehmer*innen der 8. Südt. Dirigenten-Werkstatt waren begeistert vom Referenten Björn Bus (Zweiter von rechts). 

Anfang November hat der Verband Südtiroler 

Musikkapellen zum 8. Mal die Dirigentenwerkstatt 

für aktive Kapellmeister*innen 

organisiert. 

Ziel dieses zweitägigen Workshops ist 

es, den Frauen und Männern am Dirigentenpult 

Hilfestellungen und Inputs 

für die praktische musikalische Arbeit mit 

der Musikkapelle zu geben. Für die heurige 

Auflage ist es gelungen, den weltbekannten 

Dirigenten Björn Bus aus Holland 

zu verpflichten. 

Arnold Leimgruber (MK Auer), Andreas 

Messner (MK Kiens), Daniel Niederegger 

(MK Pater Haspinger St. Martin/Gsies & 

MK St. Jakob in Ahrn), Angela Palfrader 

(MK Vintl), Hans Peter Rinner (MK Mals) 

und Martin Wieser (MK Hafling) haben 

aktiv teilgenommen und in den Lehrproben 

die Musikkapelle Zwölfmalgreien dirigiert. 

Weitere 16 Kapellmeister*innen 

haben als passive Teilnehmer das Seminar 

aufmerksam verfolgt. Björn Bus ist 

es mit fachlicher Kompetenz, klaren Ansagen 

und feinfühliger Pädagogik gelungen, 

die Teilnehmer*innen einmal mehr 

zu begleiten und zu unterstützen. Neben 

den Lehrproben mit der Kapelle und den 

Dirigierübungen mit Klavier hat der Referent 

über den Dirigierprozess und die musikalische 

Führung im Vergleich zur „alten 

Schule“ das Blasorchester als „Chamäleon 

der Musik“ skizziert. 

Gerade diese Klangvielfalt mache den Reiz 

dieses Orchesters aus, hob er hervor. VSM- 

Verbandskapellmeister Meinhard Windisch 

bedankte sich bei den Teilnehmer*innen, 

bei der Musikkapelle Zwölfmalgreien mit 

Kapellmeister Stefan Aichner und bei 

Björn Bus für diese „unglaublich tollen 

und lehrreichen Tage“. Björn Bus seinerseits 

sprach allen Teilnehmer*innen 

ein großes Kompliment aus und freute 

sich, „hier zu sein und an der Entwicklung 

der Blasmusik in Norditalien mitarbeiten 

zu dürfen.“ 


Blasmusik verbindet (v.l.): Meinhard 

Windisch, Björn Bus und Stefan Aichner 



VSM intern 

Pustertaler Bezirksseniorenkapelle 

in 5. Auflage 

Ausflug bei Musik und Kastanien 

Die Pustertaler Bezirksseniorenkapelle spielte unter der Leitung von Bezirkskapellmeister Georg Kirchler am Hauptplatz von Kaltern. 

Am letzten Samstag im Oktober war die 

Pustertaler Bezirksseniorenkapelle unter 

der Leitung von Bezirkskapellmeister Georg 

Kirchler zu Gast in Kaltern.Nach dem 

Konzert am Hauptplatz ging es zum Törggelen 

am „Steffelehof“ von Hermann Luggin. 

„Mit dem Projekt der Bezirksseniorenkapelle 

sollen die Pioniere unserer Blasmusik 

kapellen- und generationsübergreifend 

wieder ins Rampenlicht gerückt werden“, 

erklärt Bezirksobmann Johann Hilber – so 

auch bei der heurigen 5. Auflage. 

Anlässlich des Bezirksmusikfestes in Sand 

in Taufers gestaltete die Bezirksseniorenkapelle 

den Festgottesdienst und spielte 

anschließend ein Kurzkonzert. 50 Musikanten 

und eine Musikantin aus 21 Kapellen 

des Pustertales – alle mindestens 

seit 40 Jahren bei der Kapelle – haben 

sich heuer zu diesem Projekt gemeldet. 

2600 Jahre geballter 

Blasmusikgeschichte 

In Summe sind damit 2600 Jahre geballter 

Blasmusikgeschichte auf der Bühne vereint. 

Giustina Dapunt spielt seit 45 Jahren 

Posaune bei der Musikkapelle St. Kassian 

und ist damit wohl auch eine, wenn nicht 

die dienstälteste Musikantin des Landes. 

Der dienstälteste Musikant ist der Posaunist 

Josef Pfeifhofer. Er spielt seit 64 Jahren 

bei der Musikkapelle Sexten. Der Hornist 

Hans Messner aus Antholz feierte 

im Februar seinen 84. Geburtstag und 

ist damit der Älteste in der Runde. Der 

Jüngste ist der Tenorhornist Siegmund 

Kofler (Jahrgang 1970) von der Musikkapelle 

Oberrasen. 

Als Abschluss des heurigen Projektes gab 

die Bezirksseniorenkapelle am Samstagnachmittag 

auf Einladung des örtlichen 

Tourismusvereins ein unterhaltsames Konzert 

am Hauptplatz in Kaltern. Anschließend 

waren alle Mitwirkenden zum Törggelen 

eingeladen. Bei gutem Essen und 

passenden Weinen sorgten Rudi Egarter 

und Klaus Tschurtschenthaler für die nötige 

Stimmung. Bezirksobmann Hans Hilber 

freute sich über den Erfolg und bedankte 

sich bei allen, die vor und hinter der 

Bühne zum Gelingen beigetragen haben. 




ewegt 

Faszination 

„Musik in Bewegung" 

Fachgruppe „Musik in Bewegung“ (MIB) blickt in die Zukunft 

Am 5. November traf sich die Fachgruppe 

„Musik in Bewegung“ (MiB) zu einer ganztägigen 

Tagung im Probelokal der Bürgerkapelle 

St. Michael Eppan um in die Zukunft 

zu schauen. 

Zu Beginn einer neuen Amtsperiode hat 

es sich eingebürgert, dass sich die Fachgruppe 

MiB zu einer Klausur zusammenfindet. 

Ziel der Klausur ist es, das vergangene 

Jahr zu analysieren und auf 

dessen Basis in die Zukunft zu schauen 

und die Eckpunkte für die kommenden 

drei Jahre zu formulieren. Auch das gesellige 

Beisammensein unter Musikfreunden 

ist bei der diesjährigen Klausur nicht 

zu kurz gekommen. 

Zudem haben wir in unserer Tagung über 

bewährte und neue Probenkonzepte diskutiert. 

Ein Beispiel dafür ist die Ausführung 

und Probe der Schwenkung. Diese 

wurde neben dem grundsätzlichen Herangehen 

an die Probengestaltung gleich 

anhand grafischer Beispiele erarbeitet. 

Blick ins Jubiläumsjahr 2023 

Am 21. Mai 2023 steht für den VSM ein 

großes Fest an: das Jubiläum zur 75-Jahrfeier. 

In diesem Zuge spielt Musik in Bewegung 

eine wichtige Rolle, wobei unsere 

Kapellen im Land stark eingebunden werden 

und einen großen Beitrag zum Erfolg 

des Festes leisten. Über 100 Kapellen haben 

sich zum Sternmarsch und anschließenden 

Festakt gemeldet. 

Wie bereits bekannt, ist für 14.30 Uhr 

der Showteil geplant, welcher im Zeichen 

des Jubiläumsmottos „Faszination Blasmusik“ 

steht. 

Der 28. August 1948, der Gründungstag 

des VSM, soll in den Dörfern und Städten 

gefeiert werden. Am 15. Oktober möchten 

wir in Meran beim Traubenfest mit über 

60 gemeldeten Kapellen den traditionellen 

Umzug mit kleinen Showelementen aufwerten 

und somit attraktiver und interessanter 

für die Zuschauer gestalten. 

Wir möchten durch attraktive Angebote 

Nach getaner Arbeit ließ die Fachgruppe MiB die Klausur in gemütlicher Runde ausklingen. 

auch die Jugend animieren, an der Veranstaltung 

teilzunehmen. Dafür nutzen wir 

die Initiative „Jugend in Bewegung“, ein 

weiteres Steckenpferd, welches wir ausbauen 

wollen, um Musik in Bewegung 

noch interessanter und jugendgerechter 

zu gestalten. In den vergangenen Jahren 

wurden Proben attraktiver gestaltet und 

vermehrt Auftrittsmöglichkeiten für die 

Jugendlichen geschaffen. Einen großen 

Beitrag hat dabei die FG-Jugend geleistet, 

die sehr viel Energie auch bei unserer 

Tagung eingebracht hat. Gemeinsam 

haben wir die Stoßrichtung für die 

kommenden Jahre definiert, um die Jugend 

weiterhin zu begeistern. 

Auch für die kommenden Jahre wollen 

wir die Fortbildung „Musik in Bewegung 

Klang verleihen“ fortführen, die von allen 

Teilnehmern sehr gut angenommen 

wurde. Diese Fortbildung wird in Zusammenarbeit 

mit der FG-Musik weitergeführt. 

Eine kleine Arbeitsgruppe wurde gebildet, 

welche in Zusammenarbeit Inhalte und 

Schwerpunkte festlegen wird. 

In Summe kommen wir aus der Tagung 

mit einem Rucksack voller neuer Ideen 

und Herausforderungen, welche wir in 

Zukunft gemeinsam angehen wollen. Dabei 

steht immer unser Jubiläums-Motto 

„Faszination Blasmusik“ im Mittelpunkt. 

Klaus Fischnaller, Verbandsstabführer 



ewegt hinausgeblickt 

75. VSM-Mitgliederversammlung 

in Bozen 


11.03.2023 

Stabführer- 

Abzeichen erlangt 

Zweite Auflage der Stabführer-Prüfung in Brixen 

Stabführer-Prüfung in Brixen: (v. l.) Klaus Fischnaller, Franz Plangger, Roland Stubenruss, Oliver Leitner, Florian Volgger, 

Martin Astner und Oskar Zingerle 

Die zweite Auflage der Stabführer-Prüfung 

in Südtirol ist im September über die Bühne 

gegangen. Fünf Kandidaten haben zunächst 

in der Berufsschule „Tschuggmall“ in Brixen 

den Abschlusskurs besucht, der eine gute 

Vorbereitung zur Prüfung ist. 

Die Bezirksstabführer Oskar Zingerle und 

Franz Plangger haben mit den Teilnehmern 

die verschiedenen Bereiche der Musik in 

Bewegung im Detail besprochen und die 

Praxis in der Turnhalle in vielen Durchläufen 

erprobt. Dabei standen neben den einzelnen 

Kommandi und Stabzeichen auch 

die Haltung der einzelnen Instrumente, 

die richtige Marschaufstellung, das richtige 

An- und Absetzen sowie theoretisches 

Wissen zu den rechtlichen Grundlagen auf 

dem Programm, genauso wie die Grundzüge 

des Dirigierens. Die verschiedenen 

Varianten der Schwenkung, des Abfallens 

und Aufmarschierens, der breiten und engen 

Formation sowie der Großen Wende 

mussten die Kandidaten zur Prüfung, abgenommen 

von Landesstabführer Klaus 

Fischnaller und Bezirksstabführer Oskar 

Zingerle, ebenfalls sehr gut beherrschen. 

Es galt einen schriftlichen, einen mündlichen 

und einen praktischen Teil zu absolvieren. 

Nur wer in jedem Teilbereich die 

erforderliche Mindestpunktezahl erreichte, 

Ich lege den Absolventen nahe, 

sich weiterhin immer auf dem Laufenden 

zu halten und ihr Wissen 

aufzufrischen. 

Klaus Fischnaller 

hat die Prüfung auch bestanden, das traf 

letztlich auf vier der fünf Kandidaten zu. 

Die Träger des Stabführerabzeichens können 

mit Fug und Recht von sich behaupten, 

alle lehrbuchmäßigen Details der Musik 

in Bewegung zu beherrschen, „aber“, 

fügt Klaus Fischnaller hinzu „das Wissen 

hat ein Ablaufdatum, denn man vergisst 

verschiedene Details wieder, oder einzelne 

Vorgaben ändern sich. Deshalb lege ich 

den Absolventen nahe, sich weiterhin immer 

auf dem Laufenden zu halten und ihr 

Wissen aufzufrischen. Sie haben mit der 

Prüfung das Handwerk des Stabführens 

erlernt, und sind nun eingeladen, Musik 

in Bewegung weiter zu denken, kreativ zu 

sein und Neues zu entwickeln.“ 

Oskar Zingerle 

Bezirksstabführer Brixen 



Blasmusik 

Danke Franz! 

Stabführerabzeichen fast mit „Höchstnote“ erreicht 

Anlässlich der Klausurtagung der Fachgruppe 

„Musik in Bewegung“ (siehe eigener 

Bericht) haben wir die Gelegenheit 

genutzt, Bezirksstabführer Franz Plangger 

für seine hervorragende Leistung zur 

gratulieren. Franz hat die Prüfung zum 

Stabführerabzeichen mit 97,82 von 100 

Punkten bestanden. Danke Franz für deine 

Begeisterung, deinen Einsatz und Fleiß für 

die Musik in Bewegung! Wir wünschen dir 

weiterhin viel Freude damit. 

Die Fachgruppe MiB 

Die Fachgruppe MIB 

gratuliert zur bestandenen 

Stabführerprüfung: 

(v. l.) Matthias 

Targa, Stefan Ploner, 

Franz Plangger, 

Bernhard Mairhofer, 

Daniel Hofer, Erwin 

Rechenmacher 

Ausbildungsangebote 2023 

für Stabführer und die es werden wollen 

Grundkurs: 

Wo: Mitte & West 

Wann: 16.01.2023 

Beginn: 19Uhr 

Wo: Ost 

Wann: 11.02.2023 

Beginn: 14Uhr 

Aufbaukurs: 

Wo: Mitte & West 

Wann: 17.04.2023 

Beginn: 19Uhr 

Wo: Ost 

Wann: 15.04.2023 

Beginn: 14Uhr 

Die genauen Ausschreibungen 

werden laufend auf der VSM 

Homepage veröffentlicht. 

BLASMUSIK IM RUNDFUNK 

jeden Montag von 17 bis 18 Uhr 

„Dur und Schräg“ Traditionelle und neue 

Blasmusik mit Norbert Rabanser 

jeden Freitag von 18 bis 19 Uhr 

„Blasmusik“ mit Dieter Scoz 

jeden Samstag 

von 18 bis 19 Uhr 

„Faszination Blasmusik“ 

mit Arnold Leimgruber 

(Wiederholung 

am Sonntag um 10 Uhr) 

jeden Freitag 


„Das Platzkonzert" 

mit Wolfgang Kostner 

jeden Dienstag 


„Tiroler Weis" 

mit Peter Kostner 



jung musiziert 

Die Jugendkapelle Vahrn mit Kapellmeister Toni Profanter 

Mit Musik durch das Jahr 

Die Jugendkapelle Vahrn ist aus dem Dorf nicht mehr wegzudenken 

Die Jugendkapelle Vahrn besteht 

aus 31 jungen und motivierten 

Kindern, sieben weitere Kinder 

stehen bereits in den Startlöchern 

und werden der Jugendkapelle 

Ende des Jahres beitreten. 

Die Gruppe zeigt das 

ganze Jahr über bei verschiedenen 

Auftritten ihr Können und 

wird von Toni Profanter, Kapellmeister 

der Musikkapelle Vahrn, geleitet. 

Romana Garbislander ist seit 2018 Jugendleiterin 

der Musikkapelle Vahrn. Im 

folgenden Interview stellt sie „ihre Jugendkapelle“ 

vor: 

KulturFenster: Was zeichnet 

euch als Jugendkapelle 

aus? 

Romana Garbislander: 

Die Jugendkapelle 

Vahrn ist ein bunter 

Haufen von begeisterten 

Kindern. Dank 

unserem Kapellmeister 

Toni Profanter glänzt die Jugendkapelle 

nicht nur mit ihrem 

Instrumentalspiel, sondern hin und 

wieder auch mit ihrem Gesang. Immer 

wieder bekommen die Mitglieder der Jugendkapelle 

die Möglichkeit, diese beiden 

Elemente zu kombinieren - eine sehr beliebte 

Aufgabe unter den Jungmusikantinnen 

und Jungmusikanten. Zudem dürfen 

die Mitglieder ihr Können auch auf 

anderen Instrumenten zeigen, so brachte 

die „Ziachorgl“ unseres Mitglieds Simon 

Oberhuber bei einem Auftritt der Jugendkapelle 

auch schon das Tanzbein der Zuhörer 

zum Schwingen. Die Jugendkapelle 

Vahrn zeichnet sich also durch viele unterschiedlichen 

Talente aus, die in den Mitgliedern 

schlummern. 

KF: Welche Tätigkeiten dürfen in eurem 

Programm nicht fehlen? 

Garbislander: Die Jugendkapelle umrahmt 

jedes Jahr den Faschingsumzug in Vahrn. 


46 

06 Dezember 2022

Die Jugendkapelle Vahrn zeigt 

sich einmal sportlich motiviert … 

… einmal faschingsmäßig 

kostümiert 

Dazu muss man sagen, dass dieser Auftritt 

vor einigen Jahren noch ein Pflichttermin 

der Musikkapelle Vahrn war und 

die Mitglieder der Jugendkapelle lediglich 

mitspielen durften. Nun gehört die Bühne 

allein der Jugendkapelle. Außerdem spielen 

wir jedes Jahr beim „Vahrner Musigfescht“ 

und bei sonstigen Sommerkonzerten 

oder kirchlichen Anlässen, wie der 

Martinsfeier oder der Christmette im Dorf. 

Immer öfter wird die Jugendkapelle für 

Veranstaltungen innerhalb der Gemeinde 

gebucht, wie beispielsweise beim Spielfest 

in Neustift oder bei der Seniorenfeier 

der Senioren der Gemeinde. Die Jugendkapelle 

dient somit der Unterhaltung für 

Jung und Alt. Der Spaß in der Jugendkapelle 

darf natürlich nicht fehlen. Die 

„Nacht im Probelokal“, der Rodelausflug, 

der Ausflug zur Sommerrodelbahn, der 

Sommerausflug mit der gesamten Musikkapelle 

sind nur einige Beispiele von Dingen, 

die organisiert wurden, um die Gemeinschaft 

zu fördern. 

KF: Auf welche Formen der Nachwuchsgewinnung 

setzt ihr? 

Garbislander: Früher verlief die Suche 

nach musikalischem Nachwuchs über 

persönliche Kontakte und Zeitungsinserate. 

Bald erkannte man jedoch, dass es 

damit nicht getan war und neue Ideen 

hermussten. Eine davon war der „Tag der 

offenen Tür“, der 1997 von der Jugendleiterin 

Jutta Pechlaner ins Leben gerufen 

wurde und sich bis heute jedes Jahr aufs 

Neue bewährt. Die Musikkapelle lädt die 

Klassen der Grundschule Vahrn ins Probelokal 

ein und stellt die verschiedenen 

Instrumente vor. Während der Coronapandemie 

versuchten wir das Interesse an 

Musik durch ein Video, auf welchem die 

Mitglieder der Jugendkapelle ihre Instrumente 

vorstellten, zu wecken. Außerdem 

kann man sagen, dass die Jugendkapelle 

bei Auftritten der Musikkapelle im Dorf bereits 

als „Vorband“ auftritt und somit stets 

präsent ist: beim Faschingsumzug, beim 

„Vahrner Musigfescht“, bei „Pasta/Knödel 

mit Musik“, beim Martinsumzug und 

bei weiteren kirchlichen und weltlichen 

Festtagen im Dorf. Der Erfolg der Initiativen 

lässt sich an der jährlich konstanten 

Zunahme an Jungbläserinnen und Jungbläsern 

erkennen. 

KF: Was kannst du sonst noch über eure 

Jugendarbeit berichten? 

Garbislander: Beliebt bei den Kindern 

und zugleich gewinnbringend für die 

Nachwuchsgewinnung sind Gemeinschaftsprojekte. 

Besondere Höhepunkte 

in der Ausbildung der Jungmusikantinnen 

und Jungmusikanten stellten die gemeinsamen 

Aufführungen mit den Schülerinnen 


47 

06 Dezember 2022

und Schülern der Grundschule Vahrn dar. 

Erst im Jahr 2020 führte die Jugendkapelle 

Vahrn gemeinsam mit der Grundschule 

Vahrn das Musical „Freude“ auf. 

KF:Welche Ziele verfolgt ihr mit der Jugendkapelle? 

Garbislander: Das Ziel ist es, den Jungmusikantinnen 

und Jungmusikanten die 

schönen Seiten des Vereinslebens aufzuzeigen. 

In der Musikkapelle Vahrn hat jeder 

seinen Platz, wird geschätzt und als 

neuer Jungmusikant herzlich von den Mitgliedern 

aufgenommen. Gemeinschaft 

und Geselligkeit wird bei uns im Verein 

großgeschrieben. Dies erkennt man immer 

wieder daran, dass nach den Proben 

Alt und Jung gemeinsam in der Bar des 

Probelokals sitzen, über Gott und die Welt 

sprechen, Speck essen, Nudeln kochen, 

a „Watterle mochn“ und einfach nur gemeinsam 

Spaß haben. 

KF: Wann seid ihr das nächste Mal zu hören? 

Garbislander: Die Jugendkapelle Vahrn 

spielt das nächste Mal am 24. Dezember 

bei der Kindermette in der Dorfkirche von 

Vahrn, was jedes Jahr der letzte gemeinsame 

Auftritt der Gruppe ist. 

Hannes Schrötter 

Zwei Musikantinnen der JuKa Vahrn 

stellen sich mit ihren Instrumenten vor: 

Emma Obergasser 

Wohnort: Vahrn 

Alter: 13 

Instrument: Flügelhorn 

Darum habe ich mich für mein Instrument entschieden: Ich habe mich 

für mein Instrument entschieden, weil es meiner Meinung nach einen 

sehr schönen Klang hat. Zudem spielt mein großer Bruder Pauli dieses 

Instrument. 

Das gefällt mir bei der Jugendkapelle am besten: Am besten gefällt mir, 

dass wir eine sehr tolle Truppe sind und gemeinsam viel Spaß beim Musizieren 

und bei den verschiedenen tollen Ausflügen haben. 

Darauf freue ich mich am meisten, wenn ich zur Musikkapelle komme: 

Nachdem ich schon mit sechs Jahren als Fahnenmädchen zur Musikkapelle 

gekommen und seit einem Jahr Marketenderin bin, freue ich mich 

jetzt umso mehr, mit meinem Instrument zur Musikkapelle zu kommen. 

Lena Mair 

Wohnort: Vahrn 

Alter: 11 

Instrument: Oboe 

Darum habe ich mich für mein Instrument entschieden: Ich war beim 

Tag der offenen Tür, bei dem jemand auf der Oboe gespielt hat. Daraufhin 

wollte ich dieses Instrument gleich lernen. 

Das gefällt mir bei der Jugendkapelle am besten: Am besten gefällt mir 

das Zusammenspiel und der Spaß, den man beim Lernen hat. Manchmal 

sind die Stücke schwierig, aber wenn man sie zusammen spielt, macht 

es trotzdem Spaß. 

Darauf freue ich mich am meisten, wenn ich zur Musikkapelle komme: 

Ich freue mich darauf, dass man längere und schwierigere Stücke bekommt 

und man das Instrument besser beherrscht. 




Die Villnösser sind 

Bundessieger! 

1. Platz beim Österreichischen Blasorchesterwettbewerb in Ossiach 

Die Musikkapelle Villnöß unter der Leitung von Kapellmeister Hans Pircher begeisterte in Ossiach die Fachjury und das Publikum 

gleichermaßen. 

Am 8. Oktober stellten sich 8 der besten 

Musikkapellen aus Österreich und Südtirol 

in der Carinthischen Musikakademie 

Ossiach der Wertungsjury beim Österreichischen 

Blasorchesterwettbewerb in der 

Stufe D. Die Musikkapelle Villnöß unter der 

Leitung von Kapellmeister Hans Pircher sicherte 

sich mit 93,75 von 100 Punkte den 

Bundessieg. 

Wenn man die besten Musikkapellen in 

Südtirol aufzählt, dann kommt man seit 

Jahrzehnten nicht an der Musikkapelle 

Villnöß vorbei. Seit 2014 wird die Kapelle 

vom Osttiroler Hans Pircher dirigiert. Trotz 

der kurzen und wegen der Corona-Nachwehen 

nicht ganz einfachen Vorbereitungszeit 

hat die Kapelle die Einladung 

des Verbandes Südtiroler Musikkapellen 

(VSM) und die Herausforderung der Stufe 

D (schwierige Literatur) angenommen, für 

Südtirol zum Blasorchesterwettbewerb an 

den Ossiacher See zu fahren. 

Nachdem sich am Vormittag die ersten 4 

Kapellen der Jury gestellt hatten, eröffneten 

die Südtiroler Gäste den Wettbewerb am 

Nachmittag mit dem Pflichtstück „Hounds 

of Spring“ von Alfred Reed und die kurze, 

2-sätzige Symphonie „Give Us This Day“ 

von David Maslanka als Selbstwahlstück. 

Der Wettbewerb 

Den Vorsitz der internationalen Fachjury 

führte der Österreichische Bundeskapellmeister 

Helmut Schmid. Ihm zur Seite standen 

der Schweizer Dirigent Blaise Héritier, 

der italienische Dirigent 

und Komponist 

Marco Somadossi, der 

aus Argentinien stammende 

Dirigent Miguel 

Etchegoncelay sowie 

die bekannte österreichische 

Sängerin, 

Songwriterin und Vocalcoach 

Monika Ballwein. 

Es sei für die Villnösser eine Ehre gewesen, 

Südtirol bei diesem Wettbewerb zu vertreten, 

obwohl sie mit keinen großen Erwartungen 

nach Kärnten gefahren seien, erklärte 

Kapellmeister Pircher im Vorfeld. 

Umso mehr freute er sich mit Obmann 

Es ist für uns eine Ehre gewesen, 

Südtirol bei diesem Wettbewerb 

zu vertreten. 

Kapellmeister Hans Pircher 

Christof Petriffer und den Musikant*innen 

über den „Bundessieg“ vor der Stadtmusik 

Salzburg (91,88 Punkte) und der Musikkapelle 

Groß St. Florian aus der Steiermark 

(89,38 Punkte). Der 1. Preis beinhaltet eine 

vom Instrumentenbauer „Buffet Crampon“ 

gesponserte Orchesterschulung. 

Als Neuerung wurde erstmals ein Sonderpreis 

für die beste Interpretation des 

Einspielstücks, der Polka mazur op. 416 

„Lachen, kosen, tanzen“ 

von Carl Michael 

Ziehrer, vergeben. 

Diesen holte 

sich die Musikkapelle 

St. Georgen im Attergau 

aus Oberösterreich. 

Detail am Rande: 

Hans Pircher dirigiert 

seit 2011 auch 

die Bürgerkapelle Brixen und hat mit dieser 

Anfang Juni beim Blasorchesterwettbewerb 

„Polka, Walzer, Marsch“ in Wien 

den 2. Platz erspielt (siehe „KulturFenster“ 

Nr.4/August 2022 – S.49). 

Stephan Niederegger

Das Holzbläserquartett „Young Quartett“ 

(Altersstufe A) unter der Leitung von 

Werner Mayr erreichte mit 95,8 Punkten 

als jüngstes Ensemble die Runde der 

letzten 10. 

Ein weiteres Ticket für die Finalrunde am 

Sonntag erhielt das Trompetenensemble 

„M.E.Tr.E.2“ (Altersstufe B) unter der 

Leitung von Anton Ludwig Wilhalm, das 

für ihren Auftritt mit 97 Punkten belohnt 

wurde. Das Posaunenquartett „Tromb- 

4Bones“ (Altersstufe C) unter der Leitung 

von Johann Finatzer qualifizierte sich als 

Gruppensieger mit 97,3 Punkten fürs Finale. 

Dort schaffte das Ensemble sogar 

den Sprung aufs Podest und erspielte 

sich durch seine dargebotene Leistung 

den 2. Rang. 

Das vereinsinterne Quartett „Vilklavier“ der 

Musikkapelle Villnöß unter der Leitung von 

Meinhard Windisch und Manfred Messhinausgeblickt 

9. Südtiroler Jugendkapellentreffen 

mit Wettbewerb 

in Algund 


22.04.2023 

Sechs Südtiroler 

Ensembles in Wels 

Hervorragende Leistungen beim 

Bundeswettbewerb „Musik in kleinen Gruppen“ 

Oktakis 

Young Quartett 

Am 22. und 23. Oktober fand im oberösterreichischen 

Wels der Bundeswettbewerb 

„Musik in kleinen Gruppen“ statt. 

Insgesamt 49 Ensembles aus Österreich, 

Liechtenstein und Südtirol stellten sich 

der Aufgabe „Wettbewerb“ und ließen sich 

von ausgewählten Juroren für ihre Darbietungen 

bewerten. 

Über die Landeswettbewerbe der 9 Bundesländer 

und der beiden Partnerverbände 

Liechtenstein und Südtirol qualifizierten 

sich die Ensembles für das Bundesfinale. 

Beim Südtiroler Landeswettbewerb im vergangenen 

Mai lösten sechs Ensembles 

das Ticket nach Wels. 

Drei dieser Ensembles erspielten sich 

mit ihren Leistungen am Samstag den 

Einzug ins große Finale, bei dem die 

10 besten Ensembles gegeneinander 

antraten. 

ner erreichte in der Altersstufe B ausgezeichnete 

91,9 Punkte. Auch das Holzbläseroktett 

„Oktakis“ (Altersstufe C) unter 

der Leitung von Ricarda Janissen überschritt 

die Marke der 90 Punkte und erhielt 

für ihre Darbietung am Samstag 95,3 

Punkte. Das Klarinettenensemble „La sixièm 

clarinette“ unter der Leitung von Roberto 

Gander trat in der Sondergruppe S 

an und wurde von der Jury mit hervorragenden 

89,5 Punkten bewertet. Ensembles 

der Sondergruppe S sind Gruppen, 

bei denen die Hälfte oder mehr der Mitglieder 

Studierende oder Absolventen einer 

Musikuniversität oder eines Konservatoriums 

sind. 

Sieger des diesjährigen Bundeswettbewerbes 

wurde das Schlagwerkduo „Drum 

X2“ aus Niederösterreich. 

Valeria Sullmann 

Verbandsjugendleiter-Stellvertreterin 



Blasmusik 

M.E.Tr.E.2 

Vilklavier 

Tromb4Bones 

La sixièm clarinette 

BLASMUSIK 

CHORWESEN 

HEIMATPFLEGE 

in Südtirol 

Aboaktion 

Seit Dezember 1948 berichten wir unter dem Titel „Die Volksmusik“, ab 

September 1953 als „Südtiroler Volkskultur“, ab März 1979 als „Tiroler 

Volkskultur“ und seit 2008 als „KulturFenster“ lebendig, bunt und vielfältig 

über die Musikkapellen, die Chöre, die Heimatpflege, den Volkstanz und das 

Trachtenwesen in Südtirol - derzeit in einer Gesamtauflage von rund 3.300 

Stück pro Ausgabe. 

Sie möchten keine 

Ausgabe verpassen? 

Dann rufen Sie uns an (Tel. 0471 976 387) 

oder schreiben uns eine Email an: info@vsm.bz.it 

Sie bekommen das "KulturFenster" 

sechs Mal im Jahr direkt nach Hause geschickt. 

Weitere Informationen finden Sie im 

Impressum auf Seite 3 dieser Ausgabe. 


51 



2. Juventus-Preis für die Bürgerkapelle Gries 

Das Opernprojekt „Blasmusikpop“ überzeugt die Jury 

Im Rahmen des Bundeswettbewerbes „Musik 

in kleinen Gruppen“ wurde am 22. Oktober im 

Stadttheater Greif der „Juventus Music Award 

2022“, der Innovationspreis der Österreichischen 

Blasmusik, vergeben. Mit dem Opernprojekt 

„Blasmusikpop“ holte sich die Bürgerkapelle 

Gries bereits zum 2. Mal den 1. Preis. 

Seit 2016 vergibt die Österreichische Blasmusikjugend 

diesen Würdigungspreis, um 

„besonders nachhaltige und musikalischgemeinschaftlich 

fördernde Projekte“ auszuzeichnen. 

Heuer wurden dafür 11 Projekte 

eingereicht. Die Bürgerkapelle Gries 

wurde für ihre Blasmusikoper „Blasmusikpop“ 

mit dem 1. Preis und mit einem 

1.000-Euro-Gutschein für ein Yamaha-Instrument 

belohnt. Es ist dies bereits der 

2. „Juventus“ für die Grieser. 2019 wurde 

das generationsübergreifende Musik- und 

Zirkusprojekt „Manege frei“ ebenfalls mit 

dem 1. Preis ausgezeichnet. Den 2. Preis 

teilten sich heuer ex-aequo der Salzburger 

Blasmusikverband („Der Klang des weißen 

Goldes“) und der Musikverein Waldneukirchen 

aus Oberösterreich („Paula und Max 

entdecken die Blasmusik“). 


Georg Thaler, der Kapellmeister der Bürgerkapelle Gries (Bildmitte), freute sich über 

den „Juventus Music Award 2022“ – v.l. ÖBV-Bundeskapellmeister Helmut Schmid, 

ÖBV-Vizepräsident und BVT-Präsident Elmar Juen, VSM-Verbandskapellmeister Meinhard 

Windisch, Georg Thaler, ÖBV-Bundesjugendreferent Andreas Schaffer und sein Stellvertreter 

Gerhard Forman 

Hohe Auszeichnung für Hans Finatzer 

Ehrung durch den ÖBV für sein Engagement um die Blasmusikjugend 

Anfang Oktober ist Hans Finatzer als Verbandsjugendleiter 

des Verbandes Südtiroler 

Musikkapellen (VSM) zurückgetreten – 

aus persönlichen Gründen. 

Im Rahmen des Bundeswettbewerbes 

„Musik in kleinen Gruppen“ in Wels wurde 

ihm am 22. Oktober vom Österreichischen 

Blasmusikverband (ÖBV) die Verdienstmedaille 

in Gold verliehen. Es sei dies ein 

Dank für sein Engagement um die Blasmusikjugend 

im Allgemeinen und die enge 

Zusammenarbeit des VSM mit den Musikschulen 

im Besonderen, vor allem im Bereich 

der Leistungsabzeichen, hob ÖBV- 

Präsident Erich Riegler hervor. 


Ehrung von Hans Finatzer: (v. l.) Gerhard Forman (ÖBV-Bundesjugendreferent-Stellvertreter), 

Andreas Schaffer (ÖBV-Bundesjugendreferent), Helmut Schmid (ÖBV-Bundeskapellmeister), 

Valeria Sullmann (VSM-Jugendleiter-Stellvertreterin), Hans Finatzer, Karin Vierbauch 

(ÖBJ) und Erich Riegler (ÖBV-Präsident) 



Blasmusik 

Altvordere treffen sich 

in Südtirol 

Die Ehrenmitglieder 

des ÖBV in Sterzing willkommen geheißen 

Jahrzehnte gelebter Blasmusikgeschichte auf einem Bild – einige der Altvorderen des Österreichischen Blasmusikverbandes beim Treffen 

in Sterzing 

Seit Jahren treffen sich die Ehrenmitglieder 

des ÖBV bei so genannten „Altvorderentreffen“. 

In geselliger Runde wird über gemeinsame 

Erlebnisse und aktuelle Themen diskutiert 

und die Entwicklung der Blasmusik 

im Alpenraum verfolgt. Vor Kurzem war die 

Fuggerstadt Sterzing Ausflugsziel der blasmusikalischen 

Zeitzeugen. 

Die Gäste wurden von einer Bläsergruppe 

der Bürgerkapelle Sterzing, vom Obmann 

des Verbandes Südtiroler Musikkapellen 

(VSM) Pepi Ploner und seinem Stellvertreter 

Meinhard Oberhauser sowie von 

VSM-Bezirksobmann Daniel Ungerank 

standesgemäß empfangen. „Wir wissen es 

sehr zu schätzen, dass Sie unsere kleine, 

aber feine Stadt für Ihr traditionelles Treffen 

ausgesucht haben“, freute sich auch 

der Sterzinger Bürgermeister Peter Volgger 

über den hohen Besuch. Bereits 1965 

war der ÖBV erstmals zu Gast in Sterzing, 

als Austragungsort des 1. ÖBV-Kongresses 

in Südtirol, damals noch „Delegiertentag“. 

Gleichzeitig fand auch das „1. Internationale 

Treffen Kleiner Spielgemeinschaften“ 

mit Musiker*innen 

aus sieben Nationen 

(Österreich, Frankreich, 

Dänemark, die 

Schweiz, Norwegen, 

Luxemburg und Südtirol) 

statt. 

2002 – 37 Jahre später, 

wurde der offizielle 

Partnerschaftsvertrag 

zwischen dem ÖBV 

und dem Verband Südtiroler Musikkapellen 

(VSM) unterzeichnet. Ein Garant dieser 

engen freundschaftlichen Verbindung 

Mit dieser grenzüberschreitenden 

Zusammenarbeit werde 

der europäische Gedanke im 

musikalischen Alltag gelebt. 

ÖBV-Ehrenpräsident 

Friedrich Weyermüller 

war und ist ÖBV-Ehrenpräsident Friedrich 

Weyermüller. Er war auch Initiator der Altvorderen-Treffen 

und bedankte sich bei 

der Stadtverwaltung und der Bürgerkapelle 

für die Gastfreundschaft: „Mit dieser 

grenzüberschreitenden Zusammenarbeit 

werde der europäische 

Gedanke im musikalischen 

Alltag gelebt.“ 

Die Führung in der 

Pfarrkirche zu „Unserer 

Lieben Frau in Moos“ 

durch den Pastoralassistenten 

Simon Walter, 

die Besichtigung des 

Multscher- und Stadtmuseums 

sowie des 

Bergbaumuseums Ridnaun waren die Höhepunkte 

des dreitägigen Ausflugs. 





Südtirol Filarmonica 

begeistert und bewegt 

Die Musikkapellen als Grundstein internationaler Karrieren 

Carolin Ralser vor der beeindruckenden Kulisse Singapurs 

Mit Standing Ovations im Kursaal von Meran 

feierte die diesjährige Konzerttrilogie 

der Südtirol Filarmonica ihren krönenden 

Abschluss. 65 Südtiroler Musiker*innen aus 

aller Welt haben sich unter der Leitung des 

Lüsner Dirigenten Michael Pichler mit dem 

Programm „Die Kraft der Liebe“ mit Werken 

von Petr Igor Tchaikovksy in die Herzen des 

Südtiroler Publikums gespielt. 

Im Dezember 2019 hatten die Initiatoren – 

Cornelia Goller, Isabel Goller, Michael Pichler 

und Zeno Kerschbaumer – gerade mal 24 E- 

Mail-Adressen von befreundeten Südtiroler 

Profi-Musiker*innen in der Hand. Mittlerweile 

ist dem damals erfolgten Aufruf die 300. Anmeldung 

eingegangen: Die ursprünglich aus 

Mauls stammende Flötistin Carolin Ralser 

lebt seit 2018 als Musikerin in Singapur und 

hat Lehraufträge an der School of the Arts 

Singapore und dem Centre for the Arts der 

National University of Singapore inne; weiters 

ist sie gern gesehene Gastdozentin und 

Musikerin am Yong Siew Toh Conservatory. 

Sie freut sich: „Südtirol Filarmonica ist ein 

unglaublich tolles Projekt, welches uns international 

tätigen Musiker*innen die Möglichkeit 

gibt, die Liebe zur Musik gemeinsam 

mit unserer Heimat teilen zu können. 

Ich bin stolz darauf, dass uns der Grundstein 

für die musikalische Karriere in unserer 

Heimat gelegt wurde. 

Logo der „Südtirol Filarmonica“ 

Dank des Fleißes und der ehrenamtlichen 

Leistungen der Mitglieder unserer Musikkapellen, 

der Geduld und des Ehrgeizes unserer 

tollen und engagierten Musiklehrer*innen, 

der Förderprogramme des Landes Südtirols 

und vor allem dank des starken Gemeinschaftssinns 

unserer Kultur interessierten 

Gesellschaft wurde vielen von uns 

der Weg zur musikalischen Karriere geebnet. 

Ich freue mich sehr, dass durch die 

Südtirol Filarmonica nun ein Orchester 

entstanden ist, welches es uns ermöglicht, 

dieses Geschenk durch musikalische Projekte 

nun wieder an die Heimat zurückgeben 

zu können.” 

Wie Carolin Ralser haben auch die weiteren 

299 Südtiroler Musiker*innen ihre Leidenschaft 

zum Beruf gemacht und gehen diesem 

innerhalb und außerhalb der Landesgrenzen 

nach. Ihr Wirkungskreis erstreckt 

sich vornehmlich in Mitteleuropa, das historische 

Zentrum klassischer Musik, aber 

auch in Ländern wie Malaysia, USA, Australien 

und China. Einige Musiker*innen spielen 

in weltberühmten Orchestern wie dem 

Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, 

dem Symphonieorchester des Bayerischen 

Rundfunks, den Wiener Philharmonikern 

und dem New York Philharmonic Orchestra. 

Noch am Abend nach dem Konzert in Meran 

sind der Dirigent und die Musiker*innen 

zurück an ihre Wirkungsstätten in der Welt 

gereist. Und der Blick der Gründer*innen 

Cornelia Goller, Isabel Goller, Michael Pichler 

und Zeno Kerschbaumer richtet sich 

schon nach vorne. Isabel Goller, Leiterin des 

Orchestermanagements, verspricht: „Südtirol 

kann sich auf das nächste Feuerwerk 

der Südtirol Filarmonica freuen – in einem 

Jahr sind wir wieder hier!“ 

Mitmachen bei 

„Klingende Kilometer” 

Für die Auftritte im Oktober in Toblach, Bozen 

und Meran legten die Musiker*innen 

insgesamt 72.536 km zurück, mit unterschiedlichen 

Transportmitteln – vornehmlich 

im Zug. In Zeiten knapper öffentlicher Kassen 

ist es das Bestreben der Organisatoren, 

zum einen diese nicht übermäßig zu belasten 

und zum anderen den Musiker*innen 

die Reisekosten voll umfänglich zu erstatten. 

Bei dem Crowd-Funding “Klingende Kilometer” 

kann Jede und Jeder für 1 Euro 

einen Kilometer kaufen, und somit die MusikerInnen 

unterstützen – Teilnahme unter: 

www.suedtirol-filarmonica.it 




Blasmusik 

Musik trifft Weltkulturerbe 

Kirchweihkonzert in der Wieskirche unter der Leitung von Gottfried Veit 

Die Wieskirche, ein Juwel des sakralen Rokokos im oberbayerischen Wies (Gemeinde Steingaden), bildete die Kulisse für das Kirchenkonzert 

von 50 Musiker*innen aus ganz Bayern unter der Leitung von Gottfried Veit. 

Foto: privat 

Der Musikbund von Ober- und Niederbayern 

bietet seit dem Jahre 2015 jährlich im Herbst 

den interessierten Musikanten des Musikbundes 

der Altersklasse „55+“ die Möglichkeit, 

ein Probenwochenende unter Gleichgesinnten 

zu verbringen. 

Bei der Veranstaltung wird musiziert, geprobt 

und meist steht am Ende ein Abschlusskonzert, 

bei dem die erlernten Musikstücke 

präsentiert werden. Aber auch 

ein Freizeitprogramm mit den jeweiligen 

örtlichen Besonderheiten sowie gesellige 

Abende werden geboten. Wie bereits im 

letzten Jahr waren die Musikanten wieder 

in Schongau bei der dortigen Blaskapelle 

eingeladen, um deren Probelokal für die 

Vorbereitungen nutzen zu können. 

Kirchenkonzert in der 

Wieskirche 

Der Höhepunkt sollte ein Kirchweihkonzert in 

der weltberühmten Wieskirche sein, welche 

seit dem Jahre 1983 zum UNESCO-Weltkulturerbe 

zählt. Die musikalische Leitung 

hatte von Anfang an der Südtiroler Komponist, 

Klarinettist, Kapellmeister, Chorleiter 

und Ehren-Landeskapellmeister Gottfried 

Veit inne, der mit seinem großen Fachwissen 

und in seiner ruhigen, freundlichen und 

empathisch-sympathischen Art den Musikern 

Fachwissen vermittelte und mit ihnen 

die jeweiligen Musikstücke einstudierte. 

Und so konnten die Blasmusikroutiniers 

am Kirchweihsonntag das erlernte Programm 

präsentieren und den Zuhörern 

eine schöne, angenehme Zeit zum Verweilen 

und Nachdenken in diesem ausgesprochen 

schönen Gotteshaus, welches bis auf 

den letzten Platz gefüllt war, vermitteln. Bei 

der heiligen Messe, welche vom Bischöflich 

Geistlichen Rat Florian Geis zelebriert 

wurde, kamen neben Liedern aus dem 

Gotteslob und der „St.-Georgs-Messe“ von 

Gottfried Veit das „Ave Maria“ von Bach/ 

Gounod und „Panis Angelicus“ von Cesar 

Frank zur Aufführung. 

Im Anschluss an die heilige Messe folgte 

dann das Kirchenkonzert mit weiteren musikalischen 

Höhepunkten wie der „Festmusik 

Nr. 1“ von Karl Pilss, der „Kleinen Konzertouvertüre“ 

von Gottfried Veit, dem sehr 

einfühlsamen Choral „Eventide Fall“ von 

Henry Monk, arrangiert von Alfred Bösendorfer 

und einem Solostück für Trompete 

und Blasorchester vom Starkomponisten 

vieler Filmmelodien, Ennio Morricone, mit 

dem Titel „Morricones Melody“, arrangiert 

von Roland Kerner. Den Schlusspunkt 

setzte dann der „Coburger Marsch“ von 

Michael Haydn. 

Durch das Programm führte der Trompeter 

Erhard Moldan. Die vielen begeisterten Zuhörer 

spendeten den Musikern einen frenetischen 

Applaus. 

Die Freude auf eine Fortsetzung der Routiniers 

der Blasmusik im nächsten Jahr ist 

jetzt schon wieder riesengroß, nicht nur aus 

musikalischer Sicht, sondern auch wegen 

der Freundschaften. 

Martin Hommer 




„75 Jahre VSM 

1948-2023“ 

Vorstellung der Festschrift 

in Bozen 


04.05.2023 

komponiert 

Ottmar Leimgruber, 

Komponist, 

Musiklehrer und 

Chorleiter 

Vom Saarland zurück in die Südtiroler Heimat 

Ottmar Leimgruber wurde 1948 in Tramin 

geboren. Seine ersten Unterrichtsstunden 

am Klavier und im Orgelspiel erfuhr er im 

Johanneum in Dorf Tirol von Prof. Cyprian 

Czuchinsky. Dann erhielt er Klavierunterricht 

bei Prof. Montanari in Bozen. Nach 

der Zeit im Johanneum studierte er Orgel 

bei Prof. Hans Haselböck in Wien sowie 

Komposition bei Hermann Kronsteiner. Anschließend 

konnte er wertvolle Erfahrungen 

in der Orchesterarbeit beim Symphonieorchester 

des Saarländischen Rundfunks unter 

dem Dirigenten Hans Zender sammeln. 

Von der 

Blas- und Orchestermusik 

zur Chormusik 

Der Traminer 

Ottmar Leimgruber 

war u. a. in der 

Ausbildung von 

Blasorchesterleitern 

tätig und hat 

sich nun ganz der 

Chormusik verschrieben. 

Sein Diplom für Chorleitung machte er 

mit Auszeichnung in Mannheim. Im 

Saarland wirkte er zehn Jahre lang an 

der Ausbildung von Dirigenten für Blasorchester 

mit, dirigierte verschiedene 

Chöre, gründete drei private Musikschulen 

und war Organist in der katholischen 

und evangelischen Pfarrkirche von Güdingen. 

In den 20 Jahren seines Aufenthaltes 

in Deutschland war er außerdem 

Mitverantwortlicher für die Lehrerausbildung 

und die Erstellung von Lehrmaterialien 

einer weltweit agierenden japanischen 

Musikfondation. In dieser Zeit 

sammelte er wertvolle Erfahrungen in Didaktik 

und gruppendynamischen Prozessen. 

1996 trieb ihn das Heimweh zurück 

nach Südtirol. In Bozen und Neumarkt 

gründete er zwei private Musikschulen, 

wurde Pfarrorganist in Neumarkt und 

leitet seitdem den dortigen Pfarrchor. 

Bis zum Pensionsalter unterrichtete er 

Musik an der Mittelschule. Im „Ruhestand" 

hat er sich voll der Chormusik zugewandt 

und leitet seither 

verschiedene Chöre. Auf 

die Frage: „Was ist nach 

einem so wechselreichen 

Leben Ihr heutiges Ziel?", 

antwortet Ottmar Leimgruber: 

„Es gibt in Südtirol 

einige sehr gute Komponisten, 

gute Ensembles und große Aufführungen, 

an denen wir uns alle gerne 

Ich mag und liebe 

ehrliche Musik. 

Ottmar Leimgruber 

erbauen. Ich habe mich 

aber der Chormusik für die 

vielen kleineren, aber sehr 

engagierten geistlichen und 

weltlichen Chöre verschrieben. 

Ich möchte nach Bedarf 

Musik schreiben und arrangieren, 

die eben auch für 

die so wertvollen kleineren Chöre in unseren 

Dörfern und Pfarreien machbar ist.“ 



Blasmusik 

Sopran/Alt A S j 

S 4 É 

.å å æ å å æ 

.å I 

å æ 

å æ 

å å æ K 

å å å å å å å æ 

å æ 

å 

I 

É 

ä å ê ê ê ê 

å å K 

Herr, er- 

bar-me 

dich un - - - ser, Herr, er - bar - me dich un - ê ser 

E S 

Tenor/Baß S 4 I I I I 

Orgel 

A S S 4 É 

ã 

ä å å .ä å å 

S å å K 

E S S 4 I I I I 

S/A 

Org 

A S S 

å 

å å å å å æ 

å æ 

Chri 

j 

å 

å 

å Z å 

K 

ê ê Q Q 

- 

Herr, 

er - bar - me dich un - - ser. 

E S T/B S 

.å .å 

å æ åê 

å å æ ê 

å æ å 

ê 

å 

ä 

å å å å K 

Q Q 

A S S 

å å å å å å å 

å å É å Q Q 

E S S ä å å å ä å K Q Q 

- stus 

S/A A Q Q å å æ 

å æ å å æ å æ Chri - - stus 

Zj 

ä å å å å æ 

K 

å æ å æ å 

å å æ 

ê ê ê ê 

ê ê 

Chri - stus er - bar - me dich un - ser, 

Chri - stus er - bar - me 

q 

E T/B Q Q 

å å æ å æ 

å å å æ å æ q 

ä å K å å æ å æ 

ä å å å å 

ê ê ê ê ê ê 

Org 

Herr, erbarme dich 

Deutsches Ordinarium 

für 4stimmig gemischten Chor 

( und Orgel ad libitum ) 

A Q Q å å å ä å å å 

E Q Q å å å ä .ä K å å å å å 

å 

Musik und Satz: Ottmar Leimgruber 

å 

å 

å 

å 

Anbetung 

Gem. Chor 

Text und Musik: Ottmar Leimgruber 

¢ = 72 

A Q Q Q 4 å 

ä 

ä 

å 

å å 

ä å å 

å 

.ä .ä 

å 

q 

An - be - tend kni - e ich vor dir, du All-macht, 

die 

Durch dich, Herr, schöpf ich Zu - ver - sicht, kein Arg und kein 

q 

E Q Q 4 å 

Q ä ä å å å 

å å å .ä 

.ä å ä å å 

ä å å 

A Q Q cresc. . . . Q ä å 

å 

ä K å R 

K .å 

å æ . . . . . . . . . . . . . . . 

å å 

å 

å å 

å 

ê 

mich hat er - schaf-fen. Gna - de, die mich hat er - ho - ben, 

Weh' kann mir scha - den. Hal - te schü-tzend 

dei - ne Hän - de 

E Q Q ä å å ä å K .å å æ å å å å å å 

Q å K .å ê Rå 

å å å 

A Q Q Q å 

å å å .ä q 

.ä å 

ä 

å 

å 

å 

å 

å 

å 

Stim-meall 

- zeit ü - ber - mich. Ver - zeih, Herr, mir Schuld und Sün - den - 

E Q Q Rå 

å å å .ä å ä å å å å å Q 

å 

die mich ruft. Du Gü - te, die mich be - schenkt, mich 

å R å .ä å å q 

A Q Q cresc. 

f 

Q ä å å å å 

.ä .ä å 

å 

å 

ä 

å åå 

liebt, Barm - her - zig - keit, die mir stets ver - gibt. Du 

last, ver - lei - he mir dei - ne Kraft der Lie - be, dass 

E Q Q .ä 

.ä å ä å å å å å å ä å å å ä å å 

Q f 

A Q Q rit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Q 

å å å 

å å å 

ä å 

p 

å 

å å å å .ä 

.ä 

Geist, der mich be - lebt, oh du Lie - be, die mich trägt. 

Glau - be, Lie - be, Hoff - nung mein gan - zes Le - ben prägt. 

E Q Q 

å å å å ä å å å å å å 

Q å å å å ä. 

.ä 

p 

ä. 

Hirtenterzett 

= 72 

Flöten 

 

 

 

 

 

1. Hirte 

 

 

Tasteninstrument 

Ich 

(ad libitum) 

 

 

 

2. Hirte 

 

8 und ich 

 

das 

 

Brot 

 

für's 

und ich das Stroh für's 

 

 

Käs' 

für's Kind 

Fell 

für's Kind 

 

3. Hirte 

 

8 

 

 

 

schwind, 

Wind 

 

 

Rind 

Wind und 

 

Kind 

Kind 

 

 

und 

 

 

lasst 

ge - 

 

 

uns 

gen 

ich neh'm 

ich bring 

 

 

 

ei - 

Frost 

 

 

wir 

und 

 

 

len 

im 

 

und 

- 9 - 

 

 

die 

die 

 

 

geh'n 

ge - 

 

 

zu 

kal - 

 

lasst 

 

Kind 

Kind 

 

 

und 

ge - 

 

Milch 

Deck' 

 

 

ge - 

gen 

 

 

dem 

ten 

 

uns 

 

 

ein 

gen 

 

schwind 

Wind 

 

Stal - 

Win - 

 

 

 

Stück 

die 

 

le 

ter 

 

ei-len 

 

zu 

 

 

 

wir 

und 

 

Fleisch 

Kält' 

 

 

dem 

 

 

 

 

 

nehm' 

 

 

geh'n 

ge - 

 

vom 

im 

 

für's 

dem 

 

da- 

 

 

hin, 

 

 

wo 

Stal - 

 

 

 

 

den 

 

ge - 

gen 

 

 

wo 

 

 

hel - les 

 

 

le, 

wo 

Der Komponist zu 

drei seiner Werke: 

Das „Herr, erbarme dich unser“ aus 

„Deutsches Ordinarium“ sowie das 

ganze Ordinarium ist bewusst einfach 

mit einer sehr leichten Orgelbegleitung 

ad libitum gestaltet. Dieses Ordinarium 

sollte in zwei bis drei Proben leicht zu 

erarbeiten sein. 

Das Stück „Anbetung“ ist, gut interpretiert, 

ein eindrucksvolles Sakramentslied. 

Leicht und für die verschiedensten Gelegenheiten 

einsetzbar. 

Das Hirtenterzett ist aus dem Weihnachtsmusical 

„Und es begab sich im Jahre 

0 zu Bethlehem“, aufführbar mit gem. 

Chor, vier Solisten und einem Hirtenterzett 

sowie einem Sprecher, drei Flöten 

und einem Tasteninstrument. Dauer ca. 

25 Minuten. Schwierigkeitsgrad: leicht. 


gedenken 

Trauer um Jürgen K. Groh 

Seine Mitarbeit an unseren Blasmusikseiten stand erst am Anfang 

Eigentlich wäre an dieser Stelle ein 

neuer Beitrag von Jürgen K. Groh geplant 

gewesen. Noch bevor wir mit ihm 

den Inhalt dazu besprechen konnten, 

ereilte uns die traurige Nachricht, dass 

Jürgen am 1. November überraschend 

im Alter von 64 Jahren gestorben ist. 

Er war Musiker, Dirigent, Autor, Moderator, 

Dozent und Vizepräsident der 

WASBE Sektion Deutschland. Die vielen 

Projekte und Termine auf seiner 

Homepage zeugen von seinen zahlreichen 

Tätigkeiten – viele, die geplant 

und nun nicht mehr verwirklicht werden 

können. Seine Zusammenarbeit mit 

unserer Redaktion stand erst am Anfang 

und hätte eine erfolgreiche sein sollen. 

Unsere Gedanken und Gebete sind bei seiner 

Frau Angela und seiner Familie: „Lieber 

Jürgen, ruhe in Frieden!“ 


Jürgen K. Groh war 

im Bereich Musik sehr vielseitig 

tätig; er verstarb am 1. November 

mit 64 Jahren. 



gehört & gesehen 

Kirchenkonzert der 

Musikkapelle Steinegg 

Zu einem Höhepunkt im Musikjahr 2022 

kam es am Abend des 4. und 5. November 

in der bis auf den letzten Platz besetzten 

Pfarrkirche von Steinegg. 

Musikobmann Ulfried Falser begrüßte 

das Publikum und dankte allen Mitwirkenden 

und Helfern, insbesondere den 

Besondere „Gänsehautmomente“ 

mit Musik und Chorgesang 

Anfang November fand an zwei Abenden ein besonderes Kirchenkonzert in Steinegg statt. 

Am Konzert waren neben der MK Steinegg und dem Organisten auch drei Chöre beteiligt. 

teilnehmenden Chören mit ihren Leitern, 

wie auch den Musikantinnen und Musikanten 

und dem Kapellmeister Christoph 

Rieder für ihren Einsatz für das besondere 

Konzert. 

Eröffnet wurde das Konzert durch das 

Stück „Selections from The Danserye 1. 

La Morisque“ von Tielman Susato. Musikalisch 

ging es nun mit dem Solostück „Prelude 

& Fuge in C“ von J.S. Bach weiter, 

welches Arnold Lunger an der Orgel zum 

Besten gab. Anschließend begeisterte der 

Männerchor das Publikum mit den Stücken 

„Motette“ von H.G. Nägeli und dem 

siebenstimmigen „Ave Maria“ von Franz 

Biebl, wobei Gottfried Rieder und seine 

Söhnen Matthias und Christoph als Solisten 

auftraten. Dank des großen Einsatzes 

von Alexander Rieder nahmen die 

Gäste das Konzert nicht nur auditiv, sondern 

auch visuell wahr. Die Kirche wurde 

nämlich mit Hilfe von ca. 60 Lampen beleuchtet 

und die besondere Atmosphäre 

und die einzigartige Lichtershow begeisterten 

nicht nur die Besucher, sondern 

auch die Musikanten selbst. 

Weiter ging es mit dem Stück „Momentum“ 

von Thomas Doss, worauf ein besonderer 

Höhepunkt des Konzertes folgte. 

Während im Hintergrund der Choral „Näher, 

mein Gott, zu dir“ erklang, erschienen 

auf einer Leinwand Bilder der verstorbenen 

Ehrenmitglieder der Kapelle. 

Um ihre langjährige Mitgliedschaft und 

ihren persönlichen Einsatz für die Musikkapelle 

zu ehren, wurde ihnen dieses 

Stück gewidmet. Anschließend zeichneten 

sich die Trompeter Michael Lantschner, 

Daniel Pfanzelter, Matthias Rieder 

und Felix Mahlknecht mit dem Solostück 

„Suite für 4 Trompeten“ von J.E. Altenburg, 

aus. Weiters erklang das Stück „A 

Choral for a solemn Occasion“ von Marc 

van Delft. Pfarrer Sepp Hollweck und Seelsorger 

Josef Psaier sorgten mit ihren zum 

Nachdenken einladenden Worten für einen 

kurzen Moment der Stille. 

Für eine einzigartige Atmosphäre sorgte 

abschließend die Musikkapelle zusammen 

mit dem Vocalis Chor und dem Kinder- 

und Jugendchor „Sliding Birds“. Das 

Stück „Adiemus“ von Karl Jenkins erklang 

mit den Solostimmen von Anja Schgaguler 

und Barbara Premstaller und versetzte 

das Publikum ins Staunen. Anschließend 

sorgte Florian Rubatscher als Solist mit 

dem Stück „Baba Yetu“ von Christopher 

Tin für weitere Gänsehautmomente. 

Der nicht enden wollende Applaus mit 

„Standing Ovation“ nach dem Konzert 

war Beweis dafür, dass die Arbeit und der 

Einsatz keinesfalls umsonst waren. Um 

den Abend ausklingen zu lassen, trafen 

sich noch alle Gäste und Musikanten zu 

einem Umtrunk auf dem Kirchplatz, bei 

dem alle die Gelegenheit hatten, über das 

einmalige Konzert zu plaudern. 

Kassandra Vieider 




entdeckt 

„orkester kandidat za oskarja“ 

Ein Oscar-reifes Orchester 

Anfang September wurde die Kino-Komödie 

„Orchestra“ (Originaltitel „Orkester“) unter 

der Regie von Matevž Luzar (produziert von 

Gustav Film) als slowenischer Beitrag für den 

Auslands-Oscar 2023 nominiert. 

Dieses in schwarz-weiß gedrehte und bereits 

auf mehreren Filmfestivals erfolgreiche 

Roadmovie erzählt das Gastspiel 

eines slowenischen Blasorchesters in einer 

österreichischen Kleinstadt mit entsprechenden 

Problemen, Verwirrungen 

und Konsequenzen, die sich daraus ergeben. 

Der aus St. Georgen bei Bruneck 

stammende Schauspieler Alexander Mitterer, 

der im Film mitspielt, erinnert sich gerne 

an „diese tolle Arbeit“ mit Maria Hofstätter, 

Klaudia Reichenbacher und den slowenischen 

Kolleginnen und Kollegen und 

freut sich über den Erfolg. 

Der Regisseur: 

Nach „Good to Go“ (2012) ist „Orkestra“ der 

zweite Spielfilm von Matevž Luzar (1981). 

Neben seiner Arbeit als Regisseur und Drehbucharbeiter 

unterrichtet er auch Drehbuchschreiben 

in Ljubljana. Seit 2020 ist er Präsident 

der „Directors Guild of Slovenia“ und 

Mitglied der Europäischen Filmakademie. 

„Ich habe jahrelang ein Orchester auf Tournee 

begleitet, weil meine Großfamilie dazugehörte. 

Es hat mich immer fasziniert, wie 

alle es geschafft haben, ihre Sorgen beiseite 

zu schieben und einfach Spaß zu haben. 

Alles, was auf der Tournee passiert, 

bleibt ein Geheimnis und niemand spricht 

mehr darüber. Ich wollte diese kurzen, heiteren 

und lustigen Momente anhand verschiedener 

Figuren und eines echten Orchesters 

erzählen und verstehen, welche 

Auswirkungen das auf ihr Leben hatte. Ich 

war auch daran interessiert, die Gruppendynamik 

innerhalb eines Orchesters zu untersuchen 

und über die kulturellen Unterschiede 

zwischen zwei Ländern, Slowenien 

und Österreich, zu sprechen." (M. Luzar) 

Am 17. Dezember läuft der Film beim K3 

Film Festival in Villach. Ob des internationalen 

Erfolgs darf man gespannt sein, wann 

dieser Film auch in unseren Kino- und Vorführsälen 

gezeigt wird – wohl „ein Muss für 

jeden Musikanten“, wie es Alexander Mitterer 

im Gespräch formulierte. 


Das Filmplakat zu „Orchestra“ 

Der aus St. Georgen 

bei Bruneck stammende 

Schauspieler 

Alexander Mitterer 

(rechts im Bild) erinnert 

sich gern an die 

Dreharbeiten. 

Hier können zwei Trailer zum Film heruntergeladen 

werden. 


Ihre Beiträge (Texte und Bilder) für die Blasmusikseiten 

senden Sie bitte an: kulturfenster@vsm.bz.it 






entdeckt 

Kleinod im Algunder Notenarchiv 

Der „Franz-Josef-Strauß-Begrüßungsmarsch“ von Sepp Thaler 

Mit dem „Franz-Josef-Strauß-Begrüßungsmarsch“ 

ist die Algunder Musikkapelle 

beim Oktoberfestzug 2022 

durch München marschiert. 

Das Manuskript von Sepp 

Thaler zu seinem „Franz-Josef- 

Strauß-Begrüßungsmarsch“ 

Im Jahr 2018 erhielt Christian Laimer, Kapellmeister 

der Algunder Musikkapelle, einen 

Anruf von Walter Haller. Dieser war ein 

bekannter Fotograf bei Konzerten in Meran 

und großzügiger Gönner der „Algunder“. 

Das Anliegen des Anrufs: Haller hatte ein 

Manuskript eines Marsches, den der ehemalige 

Südtiroler Landeskapellmeister 

Sepp Thaler in seinem Auftrag geschrieben 

hatte. Gewidmet war der Marsch dem damaligen 

bayerischen Ministerpräsidenten 

Franz Josef Strauß. Hallers Wunsch: Die 

Algunder Musikkapelle möge doch diesen 

Marsch, der zuvor noch nie öffentlich 

zu hören war, bei einem ihrer Konzerte 

aufführen. Christian Laimer kam diesem 

Wunsch umgehend nach. Er sichtete das 

handschriftliche Manuskript, setzte sich 

an seinen Computer und arrangierte den 

Marsch für großes Blasorchester. 

Beim Dreikönigskonzert am 6. Jänner 2019 

folgte dann der große Moment: Gleich am 

Beginn des Konzertes – außerhalb des 

Programmes – erklang der „Franz-Josef- 

Strauß-Begrüßungsmarsch“ von Sepp 

Thaler im Kursaal von Meran. Die Freude 

beim Auftraggeber Walter Haller war selbstverständlich 

sehr groß – und spontan sagte 

er zu, der Algunder Musikkapelle das Geld 

für ein wertvolles Instrument zur Verfügung 

zu stellen. 

Beim Münchner 

Oktoberfestzug 

Die Algunder Musikkapelle sollte den 

Marsch dann auch bei den folgenden Konzerten 

im Jahr 2019 spielen, sodass dieser 

schließlich zu den am häufigsten gespielten 

Stücken des Konzertjahres gehörte. 

Bei einem dieser Konzerte im Thalguterhaus 

war auch der Münchener Stadtrat 

Otto Seidl vor Ort. Weil der „Franz-Josef- 

Strauß-Begrüßungsmarsch“ dem ranghohen 

Politiker so gut gefiel, lud er die Algunder 

Musikkapelle zum Trachten- und 

Schützenzug beim Oktoberfest ein, damit 

sie auch dort diesen Marsch spielen möge. 

Umgesetzt wurde diese Einladung schließlich 

mit zwei Jahren Verspätung: 2020 und 

2021 fand das Oktoberfest aus bekannten 

Gründen nicht statt, am 18. September 

2022 war es dann endlich soweit: Die Algunder 

Musikkapelle marschierte – unter 

anderem – mit dem „Franz-Josef-Strauß- 

Begrüßungsmarsch“ von Sepp Thaler 

durch die Straßen der Münchener Innenstadt. 

Walter Haller durfte dieses Ereignis 

leider nicht mehr miterleben: Er ist Ende 

des Jahres 2020 verstorben. 

Der Marsch hat mittlerweile einen festen 

Platz im Notenarchiv der „Algunder“ gefunden. 

Er wird sicherlich auch in Zukunft 

immer wieder Teil der Konzertprogramme 

sein. 

Bernhard Christanell 

Obmann der Algunder Musikkapelle 

Die Live-Aufnahme der 

Aufführung beim Dreikönigskonzert 

2019 ist auf 

dem YouTube-Kanal der 

Algunder Musikkapelle 

abrufgbar unter: https:// 

bit.ly/franzjosefstrauß 



kurz notiert 

kurz notiert – 

das neue „Musikpanorama“ 

… für Nachrichten aus den Musikkapellen 

Wir freuen uns, wenn Musikkapellen 

über ihre Proben, Auftritte und Veranstaltungen 

berichten. 

Im Zuge der Neugestaltung des „Kultur- 

Fensters“ ist die ehemalige Rubrik „Musikpanorama“ 

in „kurz notiert“ unbenannt 

worden; sie soll aber weiterhin als Plattform 

für die Berichterstattung aus den 

Musikkapellen und damit zu einem regen 

Erfahrungsaustausch genutzt werden. 

Damit aber alle Artikel Platz finden können, 

ist es notwendig, dass die jeweiligen 

Texte nicht mehr als 1.500 Zeichen 

(inkl. Leerzeichen) umfassen. Die 

Berichterstatter*innen der Musikkapellen 

sind gebeten, diese Vorgabe einzuhalten. Ein 

aussagekräftiges und vor allem drucktaugliches 

Foto – in entsprechend guter Auflösung 

und mit Bildtext – ist ebenfalls immer 

sehr willkommen. Bitte auch immer den Redaktionsschluss 

beachten! Weitere Informationen 

sind im FAQ-Bereich „Presse“ der 

VSM-Homepage abrufbar. Wir freuen uns 

auf viele „kurz notierte“ Meldungen! 

Die Redaktion 

Sommerkonzert der Musikkapelle Waidbruck 

Paul Mayr zum Ehrenmitglied ernannt 

Nach zweijähriger Pause lud die Musikkapelle 

Waidbruck wieder zu einem Sommerkonzert 

auf dem Festplatz in Waidbruck. 

Kapellmeister Martin Rabensteiner hatte 

ein abwechslungsreiches Programm vorbereitet 

und eröffnete den Abend mit dem 

Konzertmarsch Start Frei von Leonhard 

Buhoslav. Zu hören waren auch Polkas, 

Walzer und andere Kompositionen. Den 

Höhepunkt des Abends bildete die Ehrung 

mehrerer verdienter Mitglieder. 

Bezirksobmann Bernhard Kasseroler 

zeichnete zunächst den Jungmusikanten 

Ivan Gruber mit der Urkunde für das Leistungsabzeichen 

in Silber aus. Anschließend 

erhielten mehrere Musikanten in 

Anerkennung ihrer geleisteten Dienste für 

das Musikleben unseres Landes als Zeichen 

des Dankes ein Ehrenzeichen. Karin 

Vonmetz, Melanie Rier und Patrick Rabensteiner 

erhielten in Anerkennung ihrer 

15-jährigen Tätigkeit das Ehrenzeichen in 

Bronze, Hildegard Vonmetz erhielt das Ehrenzeichen 

in Silber für 25 Jahre; Stephan 

Mayr, Markus Hvala und Klaus Vonmetz 

Ehrungen bei der MK Waidbruck: (vorne v. l.) Markus Hvala, Hildegard Vonmetz, Patrick 

Rabensteiner, Melanie Rier, Bezirksobmann Bernhard Kasseroler, Karin Vonmetz und Ivan 

Gruber; (hinten v. l.) Paul Mayr, Stephan Mayr, Klaus Vonmetz, Kapellmeister Martin Rabensteiner 

und Obmann Wolfgang Harrasser 

erhielten das Ehrenzeichen in Gold für 40 

Jahre ehrenamtliche Tätigkeit. Paul Mayr 

erhielt für sage und schreibe 60 Jahre das 

Große Ehrenzeichen in Gold am Bande. 

Ebenso wurde Paul Mayr für seinen unermüdlichen 

und selbstlosen Einsatz als 

Musikant zum Ehrenmitglied der Musikkapelle 

Waidbruck ernannt. Im Jahre 1962 

hat er als junger Bursch bei der Musikkapelle 

Lengmoos angefangen; im Jahr 1975 

ist er der Musikkapelle Waidbruck beigetreten 

und hat bis Ende 2021 kaum eine 

Probe oder einen Auftritt ausgelassen. Zu 

Recht wurde er auf die Bühne geholt und 

geehrt. Danke Paul! 

Waltraud Wörndle 



kurz notiert 

Musiksommer in der Hofburg Brixen 

Rückblick auf eine erfolgreiche Konzertreihe 

In der einzigartigen Kulisse der Hofburg von Brixen fanden im Sommer wieder herausragende 

Konzerte, u. a. mit der Bürgerkapelle Brixen (im Bild), statt. 

An zwei Wochenenden im August ging 

zum 15. Mal die in Südtirol einzigartige 

Konzertreihe im Innenhof der Brixner Hofburg 

über die Bühne. 

Die Bürgerkapelle Brixen hat sich in Zusammenarbeit 

mit dem „Kulturverein Brixen 

Musik“ zum Ziel gemacht, spannende, anspruchsvolle 

und schöne Musik in der Hofburg 

Brixen zu präsentieren. Dazu werden 

jährlich verschiedene Formationen eingeladen, 

ein Konzert zum Besten zu geben. 

Im vergangenen Sommer standen 5 

Konzerte von lokalen und internationalen 

Musikkapellen auf dem Programm. Diese 

waren die Bürgerkapelle Lana, die Musikkapelle 

Toblach, die Stadtmusikkapelle Liezen 

aus der Steiermark, die Musikkapelle 

Peter Mayr Pfeffersberg und natürlich die 

Bürgerkapelle Brixen. Neben Musikkapellen 

bietet der Musiksommer auch anderen 

Formationen die Möglichkeit, in dieser 

atemberaubenden Kulisse ein Konzert 

zu geben. So war im Sommer 2022 erneut 

das Haydn-Orchester von Bozen und Trient 

sowie die Südtiroler Jugend-Brass-Band zu 

Gast. Die Planungen für den Musiksommer 

2023 laufen bereits auf Hochtouren, um 

weitere Mehrwerte für die Veranstaltung 

zu generieren. Wir freuen uns bereits jetzt 

wieder, die wunderschöne und einzigartige 

Kulisse der Brixner Hofburg im kommenden 

Sommer mit Blasmusik zu erfüllen. 

Nathan Vikoler 

„Rapunzel, lass dein Haar herunter!“ 

Grundschüler und Musikkapelle St. Lorenzen mit gemeinsamem Projekt 

Die Grundschule und die Musikkapelle 

haben zu einer kleinen Märchenstunde 

geladen: Am letzten September-Wochenende 

wurde die bekannte Geschichte der 

Gebrüder Grimm im zweimal vollbesetzten 

Vereinssaal „neu“ erzählt. 

Ein Musikfest auf einer Burg, Besuche im 

Dritt- und Fünftklässler 

der Grundschule St. Lorenzen 

haben zusammen 

mit der örtlichen 

Musikkapelle die Geschichte 

von Rapunzel 

neu erzählt. 

Probelokal, Kinderfasching oder Instrumentenvorstellungen 

– immer wieder arbeiten 

die Musikkapelle St. Lorenzen und 

die örtliche Grundschule erfolgreich zusammen. 

Corona hat diese Zusammenarbeit 

etwas eingebremst. Umso erfreulicher war 

es, dass heuer wieder ein gemeinsames 

Projekt möglich war. Das vierteilige Werk 

„Rapunzel“ von Bert Appermont und vier 

Tänze von Paul Creston bildeten dazu 

den musikalischen Rahmen. Den Auftakt 

machte die Erkennungsmelodie „SimsalaGrimm“ 

aus der bekannten Märchenserie, 

eigens dazu vom Kapellmeister arrangiert. 

Schulleiterin Evi Kirchler und die 

Lehrerinnen Emma Mair, Margareth Kammerer 

und Petra Hofer haben mit ihren 

Schülerinnen und Schülern der beiden 3. 

und beiden 5. Klassen die Bilder dazu gemalt, 

die Texte gelesen und das Lied „Rapunzel“ 

eingelernt. 

Ein begeistertes Publikum und vielleicht 

auch das eine oder andere Kind, das Lust 

bekommen hat, ein Blasinstrument zu erlernen 

und in der Musikkapelle mitzuspielen 

– das sind der Lohn und ein Gewinn 

für die Schule und die Kapelle. 




Blasmusik 

„Der Fluch der Furiosa“ 

Projekt der Jugendkapelle und des Familienverbandes Toblach 

Man nehme eine motivierte Jugendkapelle, 

den Fluch einer bösen Hexe und die Chronik 

der Musikkapelle Toblach – so, oder so 

ähnlich klingt das Rezept für einen musikalischen 

Leckerbissen der besonderen Art: 

Im Rahmen des 200-jährigen Jubiläums 

der Kapelle war auch für die JuKa Toblach 

ein außergewöhnliches Projekt geplant: Gemeinsam 

mit der Musikvermittlerin Veronika 

Prünster und in Zusammenarbeit mit 

dem Familienverband sollte ein Musiktheater 

für die ganze Familie aufgeführt werden. 

Zwar durch die Umstände etwas verspätet, 

doch umso begeisterter wurde das 

Projekt „Der Fluch der Furiosa – ist Toblach 

noch zu retten?” im Oktober 2022 durchgeführt. 

Detektivin AnnDante - gespielt von 

Veronika Prünster - machte sich mit den 

JuKa-Kindern und mit Hilfe des Publikums 

daran, den Fluch der Hexe zu lösen, um 

endlich wohlklingend zu musizieren. Ganz 

nebenbei wurden die Instrumente der Kapelle 

vorgestellt, die Aufstellung eines Orchesters 

und die Tracht kennengelernt, 

das Rhythmusgefühl der Zuschauer auf 

die Probe gestellt und schließlich sogar 

marschiert. 

Nach einer intensiven Probenphase wurde 

das Theater dann in zwei gut besuchten 

Schulaufführungen und zwei öffentlichen 

Aufführungen einem gespannten Publikum 

präsentiert. Kinder wie Eltern waren 

begeistert vom Ergebnis, und insbesondere 

die jungen Musiker*innen waren sich einig, 

dass so ein Projekt unbedingt wieder 

gemacht werden soll. 

MK Toblach 

Detektivin „AnnDante“ macht sich gemeinsam 

mit den JuKa-Kindern auf die Suche 

nach der Lösung des Fluchs. 

Die Jugendkapelle Toblach mit Musikvermittlerin Veronika Prünster 

Fotos: Werner Pitterle 

Cäcilienkonzert der Musikkapelle Auer 

Neuzugang im Klarinettenregister – Ehrungen 

Am 12. November fand das traditionelle Cäcilienkonzert 

der Musikkapelle Auer unter der 

Leitung von Kapellmeister Arnold Leimgruber 

statt. Obmann Thomas Rech konnte mehrere 

Ehrengäste aus der Gemeinde und dem 

Verband Südtiroler Musikkapellen (VSM) begrüßen. 

Tobias Simonini führte das Publikum 

ebenso professionell wie charmant durch den 

Abend. In Gedenken an den 40. Todestag 

von Sepp Thaler gelangten einige Werke aus 

seiner Feder zur Aufführung. So wurden die 

Zuhörer von den Klängen der romantischen 

Ouvertüre „Dolomitenzauber“ verzaubert. 

Darauf folgte „Alpenglüh’n“, ein eher unbekannter 

Marsch Sepp Thalers. Das darauf 

folgende Stück „Shenandoah“ erzählt mit 

seinen ruhigen Klängen und Melodien vom 

gleichnamigen Fluss in den USA. Zum Gedenken 

des Todestages von Prinzessin Diana 

spielte die Musikkapelle das Stück „Candle 

in the wind“ von Elton John. Wie üblich, wird 

der festliche Rahmen des Cäcilienkonzertes 

genutzt, um neue Mitglieder offiziell in den 

Verein aufzunehmen und um die Ehrenzeichen 

des VSM für langjährige Tätigkeit in der 

Kapelle zu verleihen. Dieses Jahr wurde Elisa 

Morisi an der Klarinette begrüßt. Sie ist 12 

Jahre alt und somit aktuell das jüngste Mitglied 

der Musikkapelle. Hans Simonini und 

Hermann Kaufmann erhielten das Große Ehrenzeichen 

in Gold für 50 Jahre Mitwirken in 

der Kapelle, Franz Kaufmann das goldene 

Ehrenzeichen für 40 Jahre, Erika Gschnell 

und Christine Greif – sie ist die erste Musikantin, 

die 25 Jahre Mitglied der MK Auer 

ist - das silberne für 25 Jahre. Manfred Micheletti 

wurde für 15 Jahre Mitwirken in der 

Kapelle geehrt. 

Franziska Kröss 

Ehrungen bei der MK Auer: (v.l.) Kapellmeister Arnold Leimgruber, Manfred Micheletti, 

Christine Greif, Erika Gschnell, Franz Kaufmann, Hermann Kaufmann, Hans Simonini, Obmann 

Thomas Rech 



www.hpv.bz.it 

Termine 

Kontakt: Tel. 0471 973693, E-Mail: info@hpv.bz.it 

Facebook: https://www.facebook.com/HPV.Suedtirol 

Veranstaltungen und andere Videos auf unserem youtube-Kanal: 

https://www.youtube.com/c/heimatpflegeverbandsudtirol 

http://hpv.bz.it 

4.–5.02.2023 

Wochenendseminar für Chorleiter*innen 

in Goldrain mit Florian Maierl 

Infos unter: 

https://scv.bz.it 

20.–21.05.2023 

„75 Jahre VSM 1948-2023“ 

Großes Jubiläumsfest in Bozen 

Infos unter: 

https://vsm.bz.it

KulturFenster Nr. 06|Dezember 2022

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?