SchlossMagazin Augsburg+Umgebung Februar 2023

02 

23 

Das Lifestyle-Magazin 

für Augsburg und Umgebung 

Preis: unbezahlbar 

www.schlossmagazin.com 

Schönes Leben in der Region 

Holzhäuser 

Inspiration und 

Know-how 

Events + Schauen 

Region, Kunst + Kultur 

Rund um die „Dritten“ 

Gesundheit + Wellness 

Teamgeist schaffen 

Special Teambuilding

FOTO: SAMIRA MUNA SIGL 

TRACHTENGALERIE 

MAMMENDORF 

AHORNSTRASSE 22, 82291 MAMMENDORF 

TELEFON 08145 8305 

Heiraten in Tracht 

NEBEN TRADITIONELLER 

UND MODERNER TRACHT, 

EXKLUSIVE BRAUTMODEN & 

DESIGNERSTÜCKE IM EXKLUSIVRAUM

Editorial | 3 

Es ist was 

im Anzug! 

Jawohl, im Februar ist was im Anzug und 

zwar im mehrfachen Sinn. In der Mode 

stehen Anzüge für Damen ganz oben auf 

der Wunschliste; „angezogen“ sein ist nach 

dem lässigen Kuschelstyle der letzten 

Jahre wieder angesagt. Im „Anzug“ sind 

aber auch zahlreiche Veranstaltungen und 

Ausstellungen, die uns teilweise durchs 

ganze Jahr begleiten werden. Freuen wir 

uns auf den Donauwörther Kultur Frühling 

und die zahlreichen Jubiläen, die gefeiert werden, z. B. das Ulrichsjahr, 

den runden Geburtstag von Stadtbaumeister Elias Holl – und den 75. 

Geburtstag der legendären Augsburger Puppenkiste. Zum spannenden 

Thema Kopfbedeckungen gibt es gleich zwei Schauen. Im Bezirk Nordschwaben 

dürfen Fans anspruchsvollen Lesestoffs beim Literaturfestival 

aus dem Vollen schöpfen. Das Festspielhaus Neuschwanstein in Füssen 

ist immer einen Abstecher wert, aktuell zum neuen Musical „Zeppelin“. 

Und in der Augsburger Schwabenhalle wird mit PASSION 21 die Ostergeschichte 

neu erzählt. Freunde des Gruseligen können im Friedberger 

Museumsschloss ihrem Hang zur Düsternis frönen – in der Ausstellung 

mit Werken des Künstlers Schwimbeck. Anziehend sind diese Events 

allemal. 

Wer sich für den „Anzug“, besser das „Anziehen“ von Gemüse begeistern 

kann, lernt in unserer Rubrik Lukullisches, wie sich aus Gemüseresten 

neue Pflanzen gewinnen lassen – neudeutsch Regrowing 

genannt. Wie man im Februar mit Gräsern umgeht, verraten wir auf 

unseren Seiten Natur + Garten. Das „Anziehen“ von Ziergrasbüscheln 

sorgt jedenfalls nicht dafür, dass diese besser wachsen. Einen flotten 

neuen Anzug können Sie auch vorhandenen Möbeln gönnen, indem 

Sie die Fronten mit selbstklebender Dekorfolie verzieren. Wir bringen 

Sie auf Ideen! 

Und auch in Sachen ökologischer und nachhaltiger Bauweise ist ein 

Trend im Anzug, ja eigentlich ein Megatrend: Holzhäuser bauen. Wir 

haben für Sie zusammengefasst, wo die Vorteile von Holzhäusern liegen 

– und auch eventuelle Nachteile. Avantgardisten stellen wir einen 

innovativen Netzfund vor: das preisgekrönte Zauberhaus ANNA Stay 

des Niederländers Caspar Schols, ein Holzhaus, das sich buchstäblich 

im Handumdrehen verwandeln lässt. 

Sie sehen, das aktuelle SchlossMagazin stellt wieder eine echte Quelle 

an Inspiration und Information dar. Viel Vergnügen beim Lesen! 

persönliche 

Beratung 

Peter Dallmaier & Heinz Dallmaier 

Geschäftsführer 

www.kueche-wohnkultur.de 

Dallmaier GmbH 

Ihre 

Hannelore Eberhardt-Arntzen 

Chefredaktion

4 | Inhalt 

Inhalt 

Besuchen Sie das SchlossMagazin 

auch auf der Website 


Titelfoto 

Sonnleitner Modulhaus 

„Dahoam To Go“ 

Region 

6 Kurz gefasst ♦ Meldungen aus Kunst, Kultur und Wirtschaft 

12 

16 

40 

12 Licht im Dunkeln 

Sonderausstellung im Museum im Friedberger Schloss 

14 Bischof Ulrich, Elias Holl, Bert Brecht und die Puppenkiste 

Diese prominenten Augsburger Größen stehen heuer im Rampenlicht. 

16 Aktuelles von Plan A 

Uraufführung und neues Projekt am Staatstheater Augsburg 

17 Bühne frei! – in Donauwörth ♦ 16. Donauwörther Kultur Frühling 

18 Musterbuchsammlung geht online 

Das NAK-Stoffmusterarchiv im tim zum digitalen Durchblättern 

Bild des Monats 

20 Katzen sind geheimnisvoll ♦ Foto Masayuki Oki 

Lukullisches 

22 Trend: Regrowing ♦ Neue Pflanzen aus Gemüseresten ziehen 

25 Kolumne: Grüner wird’s nimmer ♦ Solidarisch Feldfrüchte kaufen 

Beauty + Fashion 

26 Es ist was im Anzug! ♦ Das Comeback des „Tailoring“ 

Gesundheit + Wellness 

32 Pflege für die „Dritten“ 

Auch Zahnersatz muss sauber gehalten werden. 

34 Relaxen mit allen Sinnen ♦ Kennen Sie Gua Sha oder Rhassoul? 

Special Teambuilding 

36 Teamspirit ♦ Wie man ein tolles Team schafft 

Kunst + Kultur 

40 Brecht125 ♦ Augsburg feiert ein Jahr lang den berühmten Sohn. 

42 Schmuck in München ♦ Sonderschau auf der Handwerk & Design 

44 Kunst im Glaspalast und im Kunstfenster 

„Polychrom“ in Augsburg, „Il Paragone“ in Diessen

Inhalt | 5 

45 

54 

45 Im Hutrausch 

Sonderausstellungen in München und Lindenberg 

Wirtschaft + Finanzen 

48 Clever agieren und sparen 

Steuer-Freibeträge, Fahrtenbücher, Parkhaushaftung 

und mehr 

Natur + Garten 

50 Ran ans Gras! ♦ Vom Umgang mit Gräsern im Februar 

Home + Design 

52 Fix und flott mit Folie 

Das Ambiente veredeln mit Design-Folien 

Architektur + Bauen 

54 Das Verwandlungs-Haus 

ANNA Stay eröffnet neue Wohnhorizonte. 

56 Hausbau mit Holz ♦ Die Vor- und Nachteile 

58 Vorschau + Impressum 

Promotions 

19 Wo die Sportwagenleidenschaft ihr Zuhause gefunden hat 

Die neue Porsche Destination in Augsburg 

29 Wo die Uhren etwas anders ticken 

Juwelier Mayer in Starnberg 

30 Keramikimplantate 

Eine moderne, ästhetische und ganzheitliche Form 

des Zahnersatzes, Dr. Markus Hiebsch 

33 Mikrodermabrasion im Titania 

Stars schwören auf diese Art von Peeling. 

39 UNESCO-Welterbe 

Impulse auch für Kongress am Park 

43 Zeppelin – Das Musical 

Festspielhaus Neuschwanstein

6 | Region | Kurz gefasst 

„Play Me, I’m Yours“ 2023 

Auch in diesem Jahr bringt Augsburg Marketing mit 

der Kunst- und Kulturaktion „Play Me, I’m Yours“ wieder 

Musik auf die Straßen Augsburgs. Im September 

heißt es zum siebten Mal staunen und lauschen, wenn 

die einzigartig gestalteten Klaviere in der ganzen Innenstadt 

verteilt werden. Damit sich Klein und Groß 

nicht nur durch deren Klang, sondern vor allem auch 

durch das Erscheinungsbild der Klaviere verzaubern 

lassen können, werden ab sofort wieder kreative Köpfe 

zum Gestalten der Play-Me-Klaviere gesucht. Bewerbungsschluss 

ist der 3. März 2023. Alle, die in Augsburg 

oder der Umgebung wohnen, arbeiten, studieren 

oder zur Schule gehen, können sich bewerben. 

Von Ende April bis Ende Juli hat jeder Künstler, jede 

Künstlerin und jedes Team Zeit, aus einem einfachen 

Klavier ein unverwechselbares Kunstwerk für Augsburg 

zu gestalten. 

Bewerbung www.augsburg-city.de/pmly 

Im Bild Mit viel Liebe zum Detail arbeiten die Play Me- 

Künstler:innen an ihren Designs. 

Foto Nina Hortig, Urban Sketchers 

Brandheiße „Feuerwear“ 

Die beliebten und strapazierfähigen Taschen, Rucksäcke 

und Wohnaccessoires des Kult-Labels Feuerwear, 

hergestellt aus gebrauchten Feuerwehrschläuchen, 

sind jetzt auch bei der Feuerwehr-Erlebniswelt in 

Augsburg, Provinostraße 52, erhältlich. 

Informationen www.feuerwear.de 

Foto Feuerwear 

Enjoy the Exhibition 

In der Augsburger Galerie Noah begibt sich bis 12. März 

der Post-Pop-Art-Maler Heiner Meyer auf verfremdende 

Pfade. Das gestalterische Potpourri des Künstlers in der 

Ausstellung „Enjoy the Exhibition“ lässt keine Wünsche 

offen. Die so meisterhaft gepinselten Wunderwerke des 

Bielefelders sind weltweit bekannt, in Deutschland sowieso 

und in der Galerie Noah im Augsburger Glaspalast 

bereits das vierte Mal zu bewundern. Einmal mehr 

reihen sich perfekt bis perfide komponierte Ölgemälde 

aneinander – virtuos ausgeführt. Indes, Verfremdungseffekte 

– Bert Brecht lässt grüßen – sind nicht von der 

Hand zu weisen. Hier macht die Abstraktion im wahrsten 

Sinne einen Strich durch die geschönte Rechnung, 

dort rast der Sportwagen mitten hinein ins Museum, und 

andernorts hockt ein Vogel à la Alfred Hitchcock kess 

auf dem Kopf einer Dame, vor Banksy in Barock. 

Heiner Meyer, 1953 in Bielefeld geboren, ebenda immer 

noch wohnhaft, war 1973 Assistent von Salvador Dalí im 

spanischen Cadaquès, 1977 bis 1981 Student an der Hochschule 

der Bildenden Künste Braunschweig, wo er mit 

einem Meisterbrief von Malte Sartorius abschloss. 

Geehrt mit zahlreichen Preisen und Stipendien, Galerievertretungen 

von USA bis Japan und inzwischen auch mit 

großen Museumsausstellungen 

ist er vertreten in prominenten 

Sammlungen quer über den 

Erdball. Übrigens: Während 

der Ausstellung „Enjoy the 

Exhibition“ im Glaspalast sind 

Arbeiten von Heiner Meyer 

rund um die Kultautomarke 

Porsche in der neu eröffneten 

Porsche-Destination in Augsburg 

zu besichtigen. 

Informationen 

www.galerienoah.com 

Im Bild Heiner Meyer, 

(o., Ausschnitt) Eyeshadow, 

2017, 60 × 60 cm, (r., Ausschnitt) 

Red Devil, 2022, 50 × 40 cm 

Fotos Galerie Noah

Region | 7 

Jahresprogramm 

Botanischer Garten 

Auf die Besucher:innen des Botanischen Gartens Augsburg warten auch 

in diesem Jahr wieder zahlreiche animierende und stimmungsvolle Veranstaltungen 

– von nächtlichen Gartenbeleuchtungen über den Jazz- 

Sommer und weitere Konzertabende bis hin zu Kinder- und Familienaktionen. 

Unter dem Motto „Grüne Vielfalt für den Menschen“ – heuer auch 

das Motto der Themenwoche des Verbands Botanischer Gärten e.V. – 

wird darüber hinaus eine interessante Veranstaltungsreihe angeboten. 

Zudem eröffnet in direkter Nachbarschaft des Botanischen Gartens in 

diesem Frühjahr das Umweltbildungszentrum. Es wird von der Umweltstation 

Augsburg als Anlaufstelle für kompetente Umweltbildungsangebote 

zum Klima- und Naturschutz betrieben. 

Das Jahresprogramm gibt es in gedruckter Form an der Kasse des Botanischen 

Gartens, bei der Bürgerinformation/Touristinfo oder im Internet 

und unter www.augsburg.de/botanischer-garten 

Foto Botanischer Garten 

Sensemble: Fürst der Wälder + Luftschlösser 

Nach einem wilden Leben wird dem knapp 35-jährigen „Bayerischen Hiasl“ 

Matthäus Klostermayr aus Kissing der Prozess gemacht. Er wird zahlreicher 

Morde und Verbrechen angeklagt. Aber war der begnadete Jäger 

nur ein Wilderer und Anführer einer Räuberbande – oder ein Held und 

Sozialrebell, der gegen Ungerechtigkeit und für 

Ladies Night 

in der Sauna 

7.12. von 18 

bis 22 Uhr 

die Freiheit kämpfte? Geschickt verteidigt der 

„Fürst der Wälder“ sich und seine Kameraden. 

Doch wer gegen die Staatsgewalt aufbegehrt, 

muss mit harten Strafen rechnen. Die Co-Produktion 

des sensemble Theaters Augsburg und 

des Theaters in Kempten wird am 24., 25. und 26. 

Februar im sensemble Theater aufgeführt. 

Am 4. März hat das neue Stück „Luftschlösser – 

Make Augsburg great again“ Premiere: eine bissig-satirische 

Komödie voll schwäbischer Ironie 

über Augsburger Größenwahn und Anspielungen 

auf historische Augsburger Prominenz. Die Uraufführung 

findet bereits am 1. März im Goldenen 

Saal des Augsburger Rathauses statt. 

Informationen und Tickets www.sensemble.de 

Im Bild Der Bayerische Hiasl ♦ Foto sensemble 

Wellness-Special 

aktuell 

Gesichtsbehandlung 

mit Mikrodermabrasion 

und Paraffinbad für die 

Hände für 85 € 

Kräuterstempel- 

Massage im Hamam 

45 Minuten für 65 € 

Diese Angebote sind bis 28.2.2023 gültig. 

www.titania-neusaess.de

7. bis 26. März 2023 

16. Donauwörther 

Kultur Frühling 

9 Veranstaltungen 

aus den Bereichen Literatur, 

Musik, Klassik & Ausstellung 

donauwörth 

Michael Fitz 

Susi Raith & die Spießer 

Käptn Knitterbart 

Pressefoto 

Foto: © Franka Kilger 

19.Kinder- 

Kulturtage 

Michi 

Dietmayr 

www.donauwoerth.de 

Foto: © markusreuterphotography 


Historischer Kutschenkorso 

Anlässlich ihres 45-jährigen Vereinsjubiläums veranstalten 

die Pferdefreunde Wertachau am 23. April ab 

13:30 Uhr den historischen Kutschenkorso durch 

Schwabmünchen unter dem Motto „Wie’s früher war“. 

Dieser in Süddeutschland einzigartige Kutschenkorso 

mit historischen Pferdefuhrwerken spiegelt das gesellschaftliche 

Leben und die landwirtschaftliche Arbeit 

mit dem Pferd ab 1900 wider. 

Schwabmünchens Erster Bürgermeister Lorenz Müller, 

der selbst viele Male aktiv dabei war, ist begeistert und 

aufgeregt zugleich, dass sich dieser zugebenermaßen 

nicht ganz einfache Umzug erneut auf die Beine stellen 

lässt. Immerhin müssen Pferde und Fahrer wieder 

trainieren; viele ehrenamtliche Hände bringen im Vorfeld 

alle Gespanne auf Vordermann; die individuell gearbeiteten 

Pferdegeschirre müssen gereinigt und poliert 

werden. Das technische Gerät muss funktionieren und 

dann sollte am Tag des Umzugs natürlich alles reibungslos 

laufen. 

Es werden ca. 50 überwiegend pferdebetriebene Gespanne, 

darunter Landauer, Jagdwagen und altes landwirtschaftliches 

Gerät sowie Fußgruppen zu sehen 

sein. Den Zuschauenden soll dabei in Erinnerung gebracht 

werden, wie vielseitig das Pferd einstmals im 

täglichen Leben eingesetzt wurde. Ob Bäcker, Metzger, 

30 Jahre 

Käthe-Kruse-Puppen-Museum 

Seit Anfang Mai 1993 bevölkert eine bunte Schar der 

weltbekannten Puppen aus der Manufaktur von 

Käthe Kruse (1883–1968) das Erdgeschoss des ehemaligen 

Kapuzinerklosters in der Donauwörther Pflegstraße 

21a. Zum 30-jährigen Jubiläum gibt es viele 

neue Angebote. Am Jubiläumstag, dem 5. Mai, wird 

auf der Internetseite des Museums ein virtueller 

Rundgang freigeschaltet, der nicht nur die Museumsräume 

abbildet, sondern viel Wissenswertes rund um 

das Thema vermittelt. In Videoclips, beispielsweise 

über die Käthe Kruse Manufaktur, gesprochenen Sequenzen 

oder einem Puppen-Setzkasten werden zusätzliche 

Informationen angeboten, die die Präsentation 

der Dauerausstellung ergänzen. Um das barrierefreie 

museumspädagogische Angebot auszubauen, wird ein 

Führer in leicht verständlicher Sprache erarbeitet. Die 

Sonderausstellung „Puppenmode – Modepuppen“ wirft 

ab 13. Mai unter anderem einen Blick auf die besonders 

detailverliebt ausgearbeitete Bekleidung der Käthe- 

Kruse-Puppen und stellt die Frage nach dem Verhältnis 

von Mode und Puppen auch hinsichtlich der 

Schaufensterfiguren. 

Informationen www.kaethe-kruse-puppenmuseum.de 

Landwirt oder die Feuerwehr – alle waren damals auf das 

Pferd angewiesen. Großen Wert legt der Veranstalter auf 

die Originalität der Gespanne. So sind zum Beispiel nur 

eisenbereifte Fahrzeuge zugelassen; die Bekleidung der 

Teilnehmenden hat historischen Charakter und ist stilecht. 

Damit zeigen die Pferdefreunde Wertachau ihre tiefe Verbundenheit 

und Liebe zum Pferd und zu historischem Gerät. 

Der Umzug findet bei jedem Wetter statt. Aufstellung 

des Zuges ist an der Weberstraße und führt dann 

über die Kaufbeurer Straße – Luitpoldstraße – Fuggerstraße 

– Ulrichsberg – Frauenstraße – Fuggerstraße 

wieder zurück zur Weberstraße durch die Innenstadt 

von Schwabmünchen. 

Informationen www.pferdefreunde-wertachau.de 

Im Bild „Dampfkolonne“ ♦ Foto Pferdefreunde Wertachau

Promotion 

Region | 9 

Ostern. Für Christen weltweit ist es das Fest der Hoffnung, auch wenn der 

Auferstehung und dem Sieg über den Tod dunkle Stunden vorausgegangen 

sind. Doch was geschah wirklich vor mehr als 2.000 Jahren? 

PASSION 21 

Die Ostergeschichte neu erzählt 

Das Bühnenspektakel PASSION 21 transportiert 

die zeitlose Geschichte um den 

Leidensweg, Tod und die Auferstehung 

Jesu Christi emotional, multimedial und 

mit charismatischen Charakterdarsteller:innen ins 21. 

Jahrhundert. Vom 5. bis 10. April in der Schwabenhalle 

in Augsburg. 

PASSION 21 erzählt die vorhersehbare Geschichte 

in unvorhersehbarer Weise: mit einer packenden 

Inszenierung, mitreißender Musik und dem Einsatz 

raumübergreifender audio-visueller Technik. Und 

aus einer ungewöhnlichen Perspektive. Denn einer 

fehlt auf der Bühne: Jesus! Fünf unterschiedliche, 

sich nach Wahrhaftigkeit sehnende Persönlichkeiten 

suchen in dem Bühnenstück ihre ganz eigene 

Wahrheit. Magdalena, Petrus, Judas, Pilatus und der 

Hohepriester Kaiphas. Es sind fünf Blickwinkel auf 

ein und dasselbe Ereignis. Und Jesus wird lebendig 

durch ihre Sicht auf ihn. „Die multimediale Technik 

holt die Zuschauer mitten ins Geschehen“, verspricht 

Regisseur Manfred Schweigkofler. „Sie werden 

zum Bestandteil der Menschenmenge, die Jesus 

beim Einzug in Jerusalem zujubelt und die Tage später 

seine Kreuzigung fordert.“ 

 

Informationen und Tickets 

www.passion21.de


„swaxi“ testet dynamisches 

Preismodell 

Seit Anfang Februar testet der Ridesharing-Dienst 

swaxi der Stadtwerke Augsburg (swa) ein dynamisches 

Preismodell. Nach der Start- und Testphase, 

bei der die Fahrt zunächst kostenlos war und danach 

nicht mehr gekostet hat als ein ÖPNV- Einzelfahrschein, 

ist der Preis ab sofort von verschiedenen 

Faktoren abhängig. Das bedeutet: Ist die gewählte 

swaxi-Strecke beispielsweise genauso schnell mit 

dem vorhandenen ÖPNV zurückzulegen, weil parallel 

eine Straßenbahnstrecke verläuft, wird die Fahrt 

automatisch teurer. 

Auch der Zeitpunkt der Fahrt beeinflusst den Preis. 

Nachts kann es sein, dass die gleiche Strecke mit 

dem swaxi wesentlich weniger kostet als unter Tag. 

Das liegt daran, dass die Anbindungen tagsüber mit 

Bussen und Straßenbahnen dichter getaktet sind als 

in der Nacht. Tagsüber lohnt es sich also, den errechneten 

swaxi-Preis mit dem ÖPNV-Preis zu vergleichen. 

So hilft der dynamische swaxi-Preis, Bus 

und Straßenbahn optimal zu ergänzen. Der Mindestpreis 

für eine Fahrt mit dem swaxi beträgt 3,60 

Euro – genauso viel wie ein Einzelticket im ÖPNV 

kostet. Der entsprechend errechnete Fahrpreis für 

die gewählte Strecke wird vor der Buchung angezeigt 

und verändert sich nicht während der Fahrt. 

Das swaxi erweitert das Mobilitätsangebot der swa 

und soll vor allem in Zeiten und Gebieten, wo nicht 

so viele Straßenbahnen und Busse unterwegs sind, 

den ÖPNV sinnvoll ergänzen. 

Das swaxi ist der Ridesharing-Dienst der swa und ist 

jeden Freitag und Samstag von 12:00 Uhr mittags bis 

5:00 Uhr morgens im Einsatz. Das Prinzip 

von swaxi ist einfach: Über eine App im 

Smartphone kann das swaxi an rund 3.000 

virtuellen Haltepunkten, verteilt über die 

ganze Stadt, gerufen werden, um dann ans 

gewünschte Ziel zu fahren. Bereits bei der 

Anfrage erscheint in der App die voraussichtliche 

Ankunftszeit des swaxi am Abfahrts- 

und am Zielort. Dabei können mit 

dem sogenannten „Pooling“ weitere Fahrgäste, 

die in die ähnliche Richtung wollen, 

aufgenommen werden. Das kann zwar zu 

einem kleinen Umweg führen, ist dafür 

aber insgesamt umweltfreundlicher. 

Klimaschonende Heizanlage 

im Museum 

In den Gebäuden des Museums Oberschönenfeld wird 

mittelfristig Holz für Wohlfühltemperaturen sorgen. 

Die Bezirkseinrichtung bezieht ihre Wärme dann aus 

einer neuen Hackschnitzelanlage ihres Vermieters, der 

Abtei Oberschönenfeld. Die Vertragsparteien haben 

jetzt eine entsprechende Vereinbarung geschlossen. 

Die Umstellung auf die neue Anlage soll in den kommenden 

Jahren abgeschlossen sein. Um den Wechsel 

vom fossilen Energieträger Öl auf den nachwachsenden 

Rohstoff Holz zu unterstützen, fördert der Bezirk 

Schwaben die Anlage mit mindestens 500.000.- Euro. 

Die neue Anlage soll Treibhausgas-Emissionen von 

mehr als 550.000 Kilogramm CO2 einsparen. Sie kann 

mit einem Nahwärmenetz jedes einzelne Gebäude bedarfsgerecht 

versorgen und dabei nur so viel Wärme 

erzeugen, wie tatsächlich benötigt wird. Um außerdem 

klimaschädliche Lieferketten zu vermeiden, bezieht 

die Anlage Holz aus den Wäldern der Abtei Oberschönenfeld. 

Durch Nachpflanzungen gelingt es 

zudem, das ausgestoßene CO2 zu binden. 

Die neue Heizanlage ist Teil der Strategie des Bezirks 

Schwaben, bis 2030 klimaneutral zu werden. 

Informationen www.bezirk-schwaben.de 

Jahresprogramm 

für Senior:innen 

Ab sofort ist das aktuelle Augsburger Jahresprogramm 

für Senior:innen erhältlich. Das jährlich erscheinende 

Programm bietet Interessierten eine Übersicht über relevante 

Beratungs- und Anlaufstellen, verschiedene 

Engagement-Möglichkeiten 

sowie diverse Aktivitäten 

und Veranstaltungen, die 

auf ältere Menschen zugeschnitten 

sind. Das Angebot 

zum Thema Digitalisierung 

ist in diesem Jahr ausgebaut 

worden. Das Programm ist 

kostenfrei erhältlich, unter 

anderem bei der Bürgerinformationen 

am Rathausplatz. 

Auch steht es online 

zum kostenlosen Download 

bereit. 

Informationen 

www.sw-augsburg.de/magazin/detail/ 

neue-swaxi-app-vorausbuchung-moeglich/ 

Informationen 

und Download 

www.augsburg.de/senioren

Alle Stücke, halber Preis, 

volle Flexibilität 

MIT DER THEATERCARD JEDERZEIT SPONTAN 

INS STAATSTHEATER AUGSBURG 

Alle Informationen beim Besucherservice oder unter 

staatstheater-augsburg.de/theatercard

12 | Region | Ausstellung Schwimbeck 

Licht im Dunkeln 

Sonderausstellung im Museum im Friedberger Schloss 

„Unheimlich. Die Kunst von Fritz Schwimbeck“ lautet der Titel der aktuellen 

Sonderausstellung im Wittelsbacher Schloss Friedberg. Bis 23. April können 

die zwischen dem Ersten Weltkrieg und 1925 entstandenen Werke von Fritz 

Schwimbeck, einem Sohn der Stadt, besichtigt werden. 

Fotos Museum Friedberg/Reinhold Ratzer, SchlossMagazin 

Der Künstler Fritz Schwimbeck (1889–1977) 

war ein Meister der Inszenierung des Unheimlichen. 

Er wuchs im Wittelsbacher 

Schloss in Friedberg auf, das damals noch 

zugig und geheimnisumwittert war. Was liegt also näher, 

als eben dort, im jetzt frisch sanierten und zum 

Museum umgewidmeten Gebäude seine Werke zu würdigen, 

die geprägt sind von den Eindrücken des Krieges 

und den Folgen der galoppierenden Inflation in jener 

schweren Zeit vor rund 100 Jahren, von Krankheit und 

Schmerz. Auch finden sich unter seinen Radierungen, 

Zeichnungen und Illustrationen immer wieder Motive 

aus seiner Geburtsstadt Friedberg, in der er auch starb. 

Neben Werken aus den Beständen des Museums sowie 

Leihgaben aus dem Umfeld sind zwei Werke zu sehen, 

über die sich Museumsleiterin Alice Arnold-Becker besonders 

freut: „Ein besonderer Glücksfall für die Schau 

sind zwei Leihgaben aus der Jack Daulton Collection in 

Kalifornien." Dabei handelt sich zum einen um eine Illustration 

zu Bram Stokers „Drakula“ und zum andern 

um die „lesende Motte bei Kerzenschein“. 

Nach einer von Lungenkrankheit und Sanatoriumsaufenthalten 

geprägten Kindheit studierte Schwimbeck 

ab 1908 an der Technischen Hochschule München 

und legte 1912 die staatliche Lehramtsprüfung in 

Zeichnen und Modellieren ab. Nach der krankheitsbedingten 

Entlassung aus dem Kriegsdienst an der Westfront 

1916 lebte er in München und begann, Zeichnungen, 

Radierungen, Exlibris und Buchillustrationen 

zu fertigen. Schwimbeck war eng in der Münchener 

Intellektuellen-, Kunst- und Autorenszene vernetzt, 

mit Kontakten unter anderem zu Lion Feuchtwanger, 

Hans Ludwig Held oder Gustav Meyrink; seit 1921 war 

Schwimbeck Mitglied in der Münchner Künstler-Genossenschaft. 

Ab 1925 war er bis zu seiner Pensionierung 

im Lehramt beschäftigt. 

Meister des Lichteffekts 

Fritz Schwimbeck war überwiegend als Grafiker tätig. 

Von Kindesbeinen an fasziniert von unheimlichen Szenerien, 

illustrierte er Bücher aus dem Bereich der phantastischen 

Literatur wie Gustav Meyrinks „Der Golem“ 

(1915), aber auch Literaturklassiker wie „Macbeth“ von 

William Shakespeare oder Erzählungen von Heinrich 

von Kleist. Die düsteren Gewölbe und bedrohlich engen 

Gassen mit fratzenhaften Häusern in seinen eige

Region | 13 

Der Künstler Fritz Schwimbeck, 

um 1925 

Museumsdirektorin Dr. Alice Arnold-Becker vor einer 

der Mitmachstationen 

nen Zyklen scheinen von den Kellerund 

Tunnelräumen des Friedberger 

Schlosses sowie den verwinkelten 

Friedberger Altstadtgassen geprägt 

zu sein. Besonders eindrucksvoll 

in diesem Zusammenhang erweist 

sich der Bilderzyklus „Phantasien 

über ein altes Haus“. Was sich wie 

ein roter Faden durch alle Werke 

zieht, ist Schwimbecks gezielter 

und meisterhafter Einsatz von optischen 

Lichtquellen und Schattengestalten, 

die den geheimnisvollen 

Charakter seiner Bilder verstärken. 

Die gewollte Düsternis seiner Werke 

unterstreichen in der Ausstellung dunkle Stellwände. An einer Wand finden 

sich klappbare Porträtfotos seiner Münchner Freunde mit Informationen 

zu den dargestellten Persönlichkeiten. Die Ausstellung spürt auch 

Werken der von Schwimbeck bewunderten Künstler nach, so zum Beispiel 

Arnold Böcklin (1827–1901) und Alfred Kubin (1877–1959). Kurze 

Stummfilm-Sequenzen, präsentiert auf Touch-Screen-Bildschirmen, zeigen 

die Nähe zum damals neu aufkommenden Medium Film, insbesondere zu 

Friedrich Wilhelm Murnaus berühmtem Horrorfilm „Nosferatu – Eine 

Symphonie des Grauens“ von 1921 und Meyrinks „Golem“. Diverse Aktions-Stationen 

laden große und kleine Besucher:innen zum Mitmachen 

und „Nachspüren“ ein. 

Für Interessierte wird während der Laufzeit ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm 

geboten, das Workshops, Vorträge und Lesungen umfasst. 

Zur Ausstellung hat Museumsleiterin Alice Arnold-Becker einen Begleitband 

verfasst (9,80 Euro, ISBN 978-3-949257-08-7, Lilias Verlag). 

Informationen www.museum-friedberg.de 

 

Aus dem Bilderzyklus 

„Phantasien über ein altes Haus“

14 | Region | Das Ulrichsjahr und andere Jubiläen 

Die Welt der Bücher und der Bühne feiert den 125. 

Geburtstag von Bert Brecht; die katholische Welt 

startet im Juli ins Ulrichsjahr anlässlich der Bischofsweihe 

vor 1.100 Jahren und des Todes des Heiligen 

vor 1.050 Jahren. Und die Freunde historischer Baukunst 

feiern die Geburt des Augsburger Renaissancebaumeisters 

Elias Holl vor 450 Jahren. Auf stolze 

75 Jahre ihres Bestehens blickt auch die legendäre 

Augsburger Puppenkiste zurück. 

Bischof Ulrich, 

Elias Holl, 

Bert Brecht und 

die Puppenkiste 

Diese prominenten Augsburger Größen 

stehen heuer im Rampenlicht. 

Fotos wikipedia, Martin Kluger, Fotocommunity 

Das ganze Jahr über lässt die Stadt Augsburg ihren berühmten 

Sohn, den „schreibenden Revoluzzer“ Bertolt Brecht, hochleben. 

Nach dem Brechtfestival im Februar wird es noch viele 

Gelegenheiten geben, auf seinen Spuren zu wandeln. So widmen 

ab 4. März u. a. die Kunstsammlungen und Museen Augsburg im Grafischen 

Kabinett im Höhmannhaus dem Jubilar die Ausstellung „Wanderer 

zwischen den Welten. Die Freundschaft Caspar Neher – Bertolt Brecht“. 

Näheres zum Jubiläumsprogramm siehe eigener Artikel auf Seite 40–41. 

Wie Augsburg das Ulrichsjahr feiert. 

Es war ein epochales Gemetzel: Als im Jahr 955 ungarische Reiterhorden 

das nur schwach befestigte Augsburg einzunehmen drohten, 

leitete Bischof Ulrich die Verteidigung seiner Stadt. Das Schwert war 

dem Kirchenmann nicht fremd: Ulrich war der waffengeübte Sohn 

eines alemannischen Grafen. Ob der Bischof selbst zur Waffe gegriffen 

hat, ist unter Historikern umstritten. Der 973 verstorbene Bischof war 

bald nach seinem Tod der Erste, der durch ein förmliches Kanonisationsverfahren 

bei einer Synode unter dem Vorsitz des Papstes heiliggesprochen 

wurde. Ob das stimmt? Auch darüber streiten die Gelehrten. 

Unstrittig ist: Die Schlacht auf dem Lechfeld machte Ulrich von Augsburg 

in Süddeutschland, im Alpenraum, in Niederösterreich und im 

Elsass populär. Viele Kirchen zeigen in Fresken und Gemälden, wie der 

(ganz o.) Ölgemälde St. Ulrich, Leonhard 

Beck (Ausschnitt), (o.) Ausschnitt aus der 

Predella des Ulrichsaltars, Basilika St. 

Ulrich und Afra, St. Ulrich in der Schlacht 

auf dem Lechfeld neben König Otto I.

Region | 15 

Bischof in vollem Ornat übers Schlachtfeld galoppiert – oft an der Seite 

König Ottos I. „des Großen“, des Siegers in der Schlacht auf dem Lechfeld. 

Mit dem Ulrichsjahr erinnert das Bistum Augsburg an die Bischofsweihe 

Ulrichs vor 1.100 Jahren und an den Tod des Heiligen vor 1.050 Jahren. 

Das Festjahr beginnt am 3. Juli 2023 mit der traditionell gefeierten Ulrichswoche 

und endet nach der Ulrichswoche am 14. Juli 2024. Auf dem 

Augsburger Rathausplatz wird am Samstag, den 8. Juli 2023, das Auftaktfest 

zum Ulrichsjubiläum in großem Rahmen gefeiert. Im Diözesanmuseum 

gibt es zwei Ausstellungen: In diesem Jahr beschäftigt sich die erste 

mit einer Sammlung von Ulrichskreuzen. Die nächste Schau folgt dann 

in 2024, die Bischof Ulrich auch als Person in den Fokus stellt. Was man 

zum Augsburger Bistumsheiligen, zur Ulrichslegende, seinen Gedenkstätten 

und zur Schlacht auf dem Lechfeld im Zusammenhang mit ihm 

wissen sollte, verraten eine Broschüre sowie Stadtführungen und Exkursionen 

der Regio Augsburg Tourismus. 

Elias Holl lebt in seinen Bauwerken weiter. 

Heuer hätte der geniale Renaissancebaumeister Elias Holl seinen 450. Geburtstag 

feiern können. Seine Bauwerke sind in Augsburg bis heute prägend. 

Unter anderem schuf er während seiner Zeit als Stadtbaumeister das 

Rathaus, die Stadtmetzg und das Zeughaus. Doch nicht alle seine Bauten 

haben die Jahrhunderte überdauert; Reminiszenzen sind jedoch reichlich 

vorhanden. Das Maximilianmuseum wird Holl in diesem Sommer eine der 

größten Ausstellungen widmen, die es hier je gegeben hat, mit über 300 

Exponaten. In der Ausstellung, die vom 17. Juni bis 17. September zu sehen 

sein wird, geht es nicht nur um die ruhmreiche Vergangenheit von Elias 

Holl; es werden auch die Nachwirkungen seines Schaffens beleuchtet, so der 

Leiter des Museums, Christoph Emmendörffer. Das Holl-Jubiläumsjahr wird 

am 28. Februar mit einem Festakt im Goldenen Saal eröffnet. Im März folgt 

die Uraufführung eines Theaterstücks. Die Lange Kunstnacht thematisiert 

ebenfalls Elias Holl und bei den Light Nights im Oktober werden natürlich 

seine Bauten in Szene gesetzt. 

Bildnis des Elias Holl, Autor 

unbekannt 

Es rappelt in der Kiste. 

Fans der Augsburger Puppenkiste können sich auf deren 75. Geburtstag 

freuen – und 70 Jahre TV-Geschichte! Nach Ende des zweiten Weltkriegs 

feierte der Gründer Walter Oehmichen 1948 am heutigen Sitz die Premiere. 

Gespielt wurde „Der gestiefelte Kater“. In den folgenden Jahrzehnten wurden 

Charaktere zum Leben erweckt, die der Puppenkiste ihre Einzigartigkeit 

verliehen. Heute inszenieren die Brüder Klaus und Jürgen Marschall, 

die Enkel des Theatergründers Walter Oehmichen, und ihr Ensemble Märchen, 

aufwendig interpretierte Klassiker und vor allem das jährlich neu 

aufgelegte Kabarett. Im Puppentheatermuseum „die kiste“ über der Spielstätte 

der Marionettenbühne im Heilig-Geist-Spital gibt es ab 16. März zum 

Jubiläum eine Sonderausstellung mit vielen Erinnerungen zu sehen sowie 

ein Best-of-Kabarettprogramm und das Märchen „Rapunzel“ in einer Neuinszenierung. 

In diesem Jahr haben Erwachsene reichlich Gelegenheit, sich 

in ihre Kindheit zurück zu beamen und zugleich ihren Nachwuchs mit den 

liebevoll gestalteten, alten und neuen Charakteren bekannt zu machen. 

Informationen 

www.augsburg-tourismus.de/de/fuehrungen 

www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de/maximilianmuseum 

www.augsburger-puppenkiste.de 

Urmel aus dem Eis – Marionettenfigur 

der Augsburger Puppenkiste

16 | Region | Theater-News 

Das Projekt „Never have I ever“ will Menschen ins Theater bringen, die noch 

nie dort waren. Und die Schauspiel-Uraufführung „Frauen in der Unterwelt. 

Sieben hysterische Akte“ widmet sich dem Umgang mit Erinnerungskultur. 

Aktuelles von Plan A 

Uraufführung und neues Projekt am Staatstheater Augsburg 

„Ich war noch nie da“ 

Wer noch nie in seinem (erwachsenen) Leben im Theater war, kann 

das durch ein neues Projekt am Staatstheater Augsburg ändern: Mit 

„Never have I ever“ sind Menschen in egal welcher Lebenssituation 

eingeladen, sich unkompliziert für einen gemeinschaftlichen Theater-Besuch 

anzumelden. Auf dem Programm steht „Shockheaded 

Peter“, eine groteske Junk-Oper in Anlehnung an den „Struwwelpeter“, 

am Freitag, den 24. März um 19:30 Uhr in der Spielstätte 

martini-Park. Das Angebot hat keinen festen Preis und stellt es 

den Teilnehmenden frei, denjenigen Betrag zu geben, den sie zahlen 

können oder wollen. Ziel ist es, Barrieren zu senken und durch 

das gemeinschaftliche Erlebnis eine positive Erst-Begegnung mit 

dem Theater zu schaffen. Anmeldungen sind bis zum Freitag, den 

17. März, über das Online-Formular auf der Website möglich. Auch 

ein begleitender Workshop und eine Führung hinter die Kulissen 

werden für die Teilnehmer:innen angeboten. 

Ins Leben gerufen wurde die Idee von den Kuratorinnen der Begegnungs-Plattform 

Plan A am Staatstheater Augsburg in Kooperation 

mit der Theatervermittlung des Hauses, Maria Trump und Imme 

Heiligendorff, die seit 1. Februar die Künstlerische Projektleitung der 

Plattform Plan A übernommen hat. Kurz vor Beginn der Vorstellung 

bieten beide ein Rahmenprogramm zum ersten Theaterbesuch an, 

wahlweise eine Führung hinter die Kulissen (Anmeldung unter 

plan_a@staatstheater-augsburg.de) oder ein Workshop (Anmeldung 

unter theaterpaedagogik@staatstheater-augsburg.de), jeweils von 

17:30 bis etwa 19:00 Uhr, wenn sich die Gruppe aller Teilnehmenden 

von „Never have I ever“ zu einem Begrüßungsgetränk im Foyer des 

martini-Park trifft. Für Theaterbesuch, Workshop und Führung gilt 

das Prinzip „first come first serve“ – eine schnelle Anmeldung empfiehlt 

sich daher. 

„Biografiktionen“ 

In seiner nächsten Schauspiel-Premiere widmet sich das 

Staatstheater Augsburg der Frage nach dem Umgang mit 

Erinnerungskultur: „Frauen der Unterwelt. Sieben hysterische 

Akte“ heißt der berührende und aufrüttelnde Theatertext 

von Autorin Tine Rahel Völcker, der am Samstag, 

den 25. Februar um 19:30 Uhr auf der brechtbühne im 

Gaswerk zur Uraufführung kommt. Regie führt Nicole 

Schneiderbauer, die zuletzt mit Ihrer Inszenierung von 

„Wittgensteins Mätresse“ von sich reden machte. Im Zentrum 

der Handlung von „Frauen der Unterwelt“ stehen 

sieben unangepasste Frauen, die in der NS-Zeit den sogenannten 

„Krankenmorden“ zum Opfer fielen. Aus verschiedenen 

Perspektiven werden ihre Biografien beleuchtet, 

Mechanismen von Macht und Gewalt offengelegt, aber 

auch Widerständigkeit und Selbstermächtigung thematisiert. 

Die Texte basieren auf intensiven Recherchen rund 

um die in der Zeit des Nationalsozialismus als „Gnadentod“ 

verschleierten, massenhaften Morde an Menschen, die zu 

psychisch Kranken erklärt wurden. Wenngleich die sieben 

behandelten Biografien auf realen Lebenswegen basieren, 

handelt es sich dennoch um kein dokumentarisches Stück. 

Vielmehr lässt die Autorin historisch basierte, aber fiktive 

Charaktere in sehr variantenreichen Dramoletten zu einer, 

wie sie selbst schreibt, „Biografiktion“ verschmelzen. 

Informationen 

www.staatstheater-augsburg.de/zukunft_der_erinnerung_22 

Im Bild Bühneneindruck von „Frauen der Unterwelt“ 

Foto Nicole Schneiderbauer 

Anmeldung www.staatstheater-augsburg.de/never_have_i_ever 

Im Bild Szene aus „Shockheaded Peter“ ♦ Foto Jan-Pieter Fuhr

Donauwörther Kultur Frühling | Region | 17 

Am Dienstag, den 7. März um 15:00 Uhr 

startet der Kultur Frühling in der Stadtbibliothek 

mit dem abenteuerlichen Kindermärchen 

„Tischlein deck dich“, gespielt 

vom Theater Fritz und Freunde. Der Musikkabarettist 

Michi Dietmayr kommt am Freitag, den 10. März um 

19:00 Uhr ins Zeughaus mit „30 Jahre 

Liedermacherei & vieles mehr“. Nach 

rund 2.500 Konzerten präsentiert er 

einen bunten „Best-of-Mix“ aus lustigen, 

nachdenklichen, unterhaltsamen, verträumten 

und partytauglichen Liedern 

auf der Bühne. Kurz gesagt: all 

seine Lieblingslieder aus 30 Jahren 

Liedermacherei – aber auch das, was 

beim Auftritt im Zeughaus spontan 

entsteht. 

Am Sonntag, den 12. März um 19:00 Uhr liest im Zeughaus 

der bundesweit bekannte und beliebte Münchner Seelsorger 

Rainer M. Schießler aus seinem neuen Buch „Hoffnung – 

gerade jetzt“. Der Pfarrer ist im Rahmen des Literaturfestivals 

Nordschwaben in Donauwörth zu Gast. Günther Sigl, 

der Frontman der Spider Murphy Gang, lädt mit seinen 

Musikern und seinem Best-of-Programm am Donnerstag, 

den 16. März um 19:00 Uhr ebenfalls im Zeughaus zum 

musikalischen Streifzug durch sein Leben als „Bayerischer 

King of Rock‘ n Roll“. In der Show präsentiert der Sänger 

und Musiker heitere Anekdoten und seine größten Hits der 

Spider Murphy Gang genauso wie beliebte Evergreens. 

Die Kunstfreunde Donauwörth zeigen am Samstag, den 

18. März ab 14:30 Uhr im Färbertörle unter dem Titel 

Susi Raith und die Spießer ♦ 

Foto Presse 

Bühne frei! – in Donauwörth 

16. Donauwörther Kultur Frühling 

In der Zeit vom 7. bis 26. März warten insgesamt zehn Veranstaltungen auf 

Publikum – mit Literatur, Musik und Ausstellung. Auch die Kinder kommen 

dabei nicht zu kurz. 

Kinder aus dem Chor der Werner-Egk- 

Musikschule ♦ Foto Presse 

„Stimme der Natur“ Fotoarbeiten von Robert Reile. 

Ebenfalls an diesem Samstag und auch am Sonntag, 

dem 19. März, verzaubert jeweils um 17:00 Uhr das 

Kindermusical „Schabernackl“ das Publikum, dargeboten 

vom Kinderchor der Werner-Egk-Musikschule. 

Ebenfalls an die junge Zuhörerschaft richtet sich am 

Donnerstag, dem 23. März um 

15:00 Uhr in der Stadtbibliothek die 

Lesung „Käptn Knitterbart“ – ein 

Piratenleben. 

Einen abwechslungsreichen Konzertabend 

verspricht am Donnerstag, 

den 23. März um 19:00 Uhr im 

Zeughaus das Streicher-Duo Rossel 

plus Percussion mit schwungvollen 

Kompositionen aus Barock und 

Klassik über Tango bis zu zeitgenössischer 

Popmusik: „Viva la Vida“! Am Sonntag, den 26. 

März, erklingt um 19:00 Uhr im Zeughaus der „Heimatsound 

aus der Oberpfalz“ von „Susi Raith & die Spießer“. 

Neben Keyboard, Gitarre und Bass wird an diesem 

Abend auch immer wieder auf der Ukulele gezupft, die 

Quetschn geschwungen oder das Schlagwerk bedient. 

Die Eintrittskarten können beim Kulturbüro der Stadt 

Donauwörth, per E-Mail, telefonisch oder direkt über 

die Homepage gebucht und abgeholt werden. Das 

ausführliche Programmheft ist auf der Homepage der 

Stadt Donauwörth unter 

www.donauwoerth.de/kultur-veranstaltungen/ 

kulturelle-veranstaltungen/donauwoerther-kulturfruehling/abrufbar.

18 | Region | Musterbücher online 

Das weltweit einzigartige Stoffmusterarchiv der früheren „Neuen Augsburger 

Kattunfabrik“ (NAK) ist ab sofort in Teilen online verfügbar. Dadurch 

wird der bislang der Öffentlichkeit nicht zugängliche Museumsschatz dem 

Publikum sukzessive nähergebracht. 

Musterbuchsammlung 

geht online 

Das NAK-Stoffmusterarchiv im tim zum digitalen Durchblättern 

Foto tim 

Dazu hat das Staatliche Textil- und Industriemuseum Augsburg 

(tim) die ersten 63 von insgesamt 555 Musterbüchern im Rahmen 

eines Förderprojekts des Freistaats Bayern innerhalb eines 

Jahres aufwendig digitalisiert. Die hochwertigen Fotoaufnahmen 

der einzelnen Buchseiten zeigen eindrucksvoll die ganze Fülle und 

Vielfalt von Mode und Design „Made in Augsburg“ aus den Jahren 1783 bis 

1858. Sie sind auf dem Internet-Portal www.bavarikon.de abrufbar. Dort 

präsentiert der Freistaat Kunst-, Kultur- und Wissensschätze aus Einrichtungen 

in Bayern. Eine Verlinkung erfolgt auch über die Website des tim. 

tim-Museumsdirektor Dr. Karl Borromäus Murr: „Das Musterbucharchiv der 

NAK ist das international renommierte Herzstück der musealen Sammlung 

des tim. Der größte Teil davon lagert aus konservatorischen Gründen im 

Depot. Da ist die systematische Digitalisierung des Bestandes eine wunderbare 

Möglichkeit, die spannenden Inhalte der zum Teil überdimensionalen 

historischen Bücher einem interessierten Publikum partizipativ zugänglich 

zu machen. Wir heben damit unseren Museumsschatz und machen ihn öffentlich. 

Ein erster Schritt dazu ist getan, weitere werden folgen.“ 

Die ersten 63 bei bavarikon verfügbaren Bände stammen von „Schöppler 

& Hartmann“, einer Vorläuferfirma der NAK. Sie enthalten Eigenmuster 

bücher des Unternehmens, Sammlungen 

von Mustern der Konkurrenz 

sowie Werkstattbücher mit Modelnummern 

und Musterentwürfe auf 

Papier und Stoff. Außerdem erzählt 

das tim in einer begleitenden virtuellen 

Ausstellung die große Tradition 

des Stoffdrucks in Augsburg 

am Beispiel der „Neuen Augsburger 

Kattunfabrik“. Diese digitale 

Schau umfasst weitere 50 Objekte 

aus dem 19. und 20. Jahrhundert wie 

beispielsweise Musterzeichnungen, 

Werkzeuge, Werbematerialien oder 

Kleidungsstücke aus NAK-Stoffen. 

Userinnen und User können dabei 

den faszinierenden Weg von der 

Musterzeichnung bis zum Druck 

des Dessins aufs Textil nachvollziehen. 

Die Geschichte der Neuen Augsburger 

Kattunfabrik (NAK) reicht 

bis ins 18. Jahrhundert zurück. Sie 

galt als eine der bedeutendsten 

Stoffdruckereien Europas und lieferte 

ihre Waren in alle Welt. Nach 

einer bewegten Geschichte meldete 

die NAK 1996 Konkurs an. Erhalten 

geblieben ist das umfangreiche 

Mus terbucharchiv, das im tim beheimatet 

ist und heute zum Nationalen 

Kulturgut der Bundesrepublik 

Deutschland gehört. 

 

Informationen 

www.timbayern.de/schaetze-aus-dem-tim

Promotion Neueröffnung Porschedestination Augsburg | Region | 19 

Bilder vom 

Eröffnungsabend 

Wo die Sportwagenleidenschaft 

ihr Zuhause gefunden hat 

Die neue Porsche-Destination in Augsburg 

Das Schönste an Träumen ist, wenn sie Gestalt annehmen. Etwas, das das 

Team des Porsche Zentrum Augsburg am eigenen Leib erfahren durfte. Denn 

nach einem erfolgreichen Umzug wurden am 14. November 2022 die Pforten 

der neuen Destination Porsche in Augsburg geöffnet. 

Fotos Werbefotografie Weiss, TRENDYone – Christoph Bruder 

Bei der offiziellen Einweihungsfeier am 19. Januar 2023 konnten 

sich zahlreiche Vertreter aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft 

von dem spannenden Retailkonzept ihr eigenes Bild 

machen. Der Abend war ein voller Erfolg – und gefüllt mit 

spannenden Gesprächen. Das erfahrene Team rund um Geschäftsführer 

Wolfgang Döring freut sich nun darauf, in Zukunft sein neues Zuhause 

mit Sportwagenliebhabern zu teilen und ihnen die Faszination Porsche in 

ihren modernsten Facetten zu präsentieren. 

In der Porschestraße 4 in Gersthofen – direkt gegenüber dem alten Porsche 

Zentrum – ist ein hochmoderner Neubau mit einer weitläufigen Ausstellungsfläche 

und einer verdoppelten Werkstattkapazität entstanden. 

Besonders augenfällig ist die spektakuläre Lamellenfassade, die vor allem 

im Dunkeln ein echter Eyecatcher ist. Sie ist ganz nach der neuen Corporate 

Identity des Hauses Porsche – „Destination Porsche“ – gestaltet. Dieses 

innovative Retailkonzept rückt das Kundenerlebnis noch mehr in den 

Vordergrund und unterstreicht gleichzeitig die Einzigartigkeit der Marke 

Porsche. Ideal dazu passt die Transparenz und Großzügigkeit im Innenbereich. 

Geprägt ist der Besuch im neuen Porsche Zentrum von hoher Flexibilität, 

einer personalisierten Kommunikation und dem gezielten Einsatz 

digitaler Medien, d. h. unter anderem Fahrzeugannahmen per Tablet, elektronische 

Unterschriften und Onlinezahlungsmöglichkeiten. 

Im Jahr 2007 war das erste Porsche Zentrum Augsburg eröffnet worden. 

2014 stieg dann die Familie Seitz aus dem Allgäu, zu der auch das Porsche 

Zentrum Allgäu gehört, mit ein. Dies war ein wichtiger Schritt, der dank 

zusätzlichem Know-how zu neuen Synergien geführt und die Realisierung 

zukunftsweisender Investitionspläne geebnet hat. Mit dem prestigeträchtigen 

Neubau knüpfen die Verantwortlichen nun nahtlos an ihre fünfzehnjährige 

Erfolgsgeschichte an. 

 

Porsche Zentrum Augsburg 

Porschestraße 4 

86368 Gersthofen 

www.porsche-augsburg.de

20 | Bild des Monats | Katzen auf Roller

Bild des Monats | 21 

Katzen sind geheimnisvoll. 

In ihnen geht mehr vor, 

als wir gewahr werden. 

Sir Walter Scott, 

schottischer Dichter und Schriftsteller (1771 – 1832) 

Foto 

Masayuki Oki, japanische Fotografin 

Katzen von Tokio

22 | Lukullisches | Regrowing 

Trend: Regrowing 

Neue Pflanzen aus Gemüseresten ziehen 

Was zu Großmutters Zeiten nicht ungewöhnlich war, wird jetzt wieder Trend: 

das Nachzüchten von Gemüse, Obst und Kräutern aus Pflanzenresten bzw. 

-wurzeln. So wird’s gemacht. 

Fotos Shutterstock, GartenFräulen, NDR u.a. 

Nicht alle Gemüsereste müssen in der Biotonne 

oder auf dem Kompost enden. Als 

Alternative zum Auskochen für eine leckere 

Gemüsebrühe kann man aus den Wurzelansätzen 

bzw. Rhizomen neue Pflanzen nachziehen. 

Hinter dem englischen Begriff „Regrowing“ verbirgt 

sich ein Prinzip, das die meisten Hobbygärtner unter 

der Stecklingsvermehrung oder auch unter dem Stichwort 

vegetative Vermehrung kennen. 

Für den Start: Salat 

Besonders gut zum Nachziehen eignen sich Salat, 

Lauch, Wurzelgemüse wie Karotten, Rote Bete oder 

Sellerie, Kräuter, Frühlingszwiebeln oder Knoblauch. 

Profis kann auch die Nachzucht von Süßkartoffeln, 

Ingwer, ja sogar Avocados oder Ananas gelingen. 

Einsteiger:innen sollten ihr Glück als erstes mit Salat 

versuchen. Naheliegenderweise eignen sich am besten 

Pflücksalate mit Wurzelballen, die es inzwischen 

auch in vielen Supermärkten zu kaufen gibt. Die Sa 

latblätter mindestens 2 Zentimeter über der Wurzel 

abschneiden und diese in ein mit Wasser gefülltes 

Glas stellen. Das funktioniert auch mit dem Strunk 

von einem Salatkopf, wenn man darauf achtet, dass 

das Herz – der untere Bereich, an dem die Blattstrukturen 

fein und zart sind – unversehrt bleibt. Schon 

nach ein paar Tagen treiben die ersten Blättchen wieder 

aus der Mitte aus. Dabei soll aber nur das Herz 

des Salats im Wasser stehen. Das Gefäß nicht vollfüllen, 

damit die Pflanze nicht ertrinkt. 

Für ein emsiges Wachstum brauchen die Pflänzchen 

viel Licht, etwa auf einer Fensterbank bei Zimmertemperatur. 

Wichtig: Mindestens alle drei Tage das 

Wasser auswechseln, sonst kann es zu Fäulnis kommen. 

Wer länger etwas vom Gemüse auf der Fensterbank 

haben möchte, kann die Gemüsereste nach 

etwa zwei Wochen im Glas in einen mit Anzuchterde 

gefüllten Topf umpflanzen. Die Erde gleichmäßig 

feucht halten. Wird zu viel gegossen, können die Kulturen 

schimmeln. Die Erträge beim Regrowing sind

Lukullisches | 23 

Aus alten Verpackungen, z. B. Kunststoff-Wasserflaschen, lassen 

sich schicke Pflanzgefäße basteln ♦ Foto Adobe Stock/taira42 

Mit etwas Geduld wachsen aus Salatstümpfen oder Wurzelstücken 

von Lauch neue Pflanzen. 

allerdings eher gering und nicht mit der Aussaat im 

Gemüsebeet zu vergleichen. Es handelt sich aber auf 

jeden Fall um ein spannendes Experiment, zum Beispiel 

gemeinsam mit Kindern. 

Fürs Regrowing ausschließlich junge und vor allem 

gesunde Pflanzenteile verwenden. Wer spezielle Anzuchterde 

fürs Umpflanzen verwendet, steigert das 

Wachstum. Alternativ zur Anzuchterde kann auch 

ein Substrat aus gepressten Kokosfasern zum Einsatz 

kommen. Grundsätzlich ist aber Geduld gefragt: Den 

Schützlingen in der Bewurzelungsphase Ruhe gönnen 

und die Triebe nicht aus der Anzuchterde ziehen, um 

nicht das Wurzelgewebe zu zerstören. 

Regrowing ist nachhaltig, weil damit viele Gemüseabfälle 

nicht einfach weggeworfen werden. Die Betreuung der 

nachgezogenen Pflanzen ist allerdings etwas aufwendig, 

da sie täglich umsorgt werden müssen. Regrowing ist 

eher eine Ergänzung als eine hauptsächliche Nahrungsversorgung, 

da aus dem nachgezogenen Gemüse längst 

nicht so viel nachwächst wie beim Anbau selbst. 

Lauch, Frühlingszwiebeln und Knoblauch 

Porree, Knoblauch oder Frühlingszwiebeln sind zum 

Regrowing wie gemacht. Denn Lauch wird meist mit 

Wurzeln verkauft und nimmt so viel besser Wasser 

auf. Das Vorgehen entspricht dem Regrowing von 

Salat. Den Wurzelansatz großzügig abschneiden und 

ins Wasser stellen. Die Pflanze wird anfangen, von 

innen nachzuwachsen. Bei Zwiebeln oder Knoblauch 

wählt man bereits ausgetriebene Exemplare. Diese 

setzt man direkt in die Erde und gießt sie regelmäßig. 

Kurze Zeit später treibt dann das Lauchgrün aus, 

das ebenfalls essbar ist. Knoblauchrosetten kann man 

auch nachziehen. Dafür im Frühling einzelne Knoblauchzehen 

mit Schale ca. 3 Zentimeter tief in einen 

Blumenkasten pflanzen. Bis August oder September 

bilden sich dann oberirdisch grüne Stängel, während 

unterirdisch eine neue Rosette mit Zehen wächst. 

Wurzelgemüse 

Karotten, Rote Bete, Sellerie und Co. müssen eine 

intakte sog. Vegetationsspitze besitzen und am besten 

noch Reste von Blättern; dann sind sie reif fürs 

Regrowing. Den betreffenden Teil mehrere Millimeter 

dick abschneiden und in ein flaches, mit Wasser 

gefülltes Gefäß legen. Das nachtreibende Grün eignet 

sich wunderbar als gesundes Topping für Salate 

und Suppen. Neue Knollen darf man allerdings nicht 

erwarten. 

Basilikum, Minze und Co. 

Für das Regrowing von Basilikum oder Minze einen 

5 bis 10 Zentimeter langen Trieb (z. B. aus einem gekauften 

Kräutertopf) abschneiden und die unteren 

➵

24 | Lukullisches | Regrowing 

Blätter abzupfen. Den Trieb in ein Glas mit Wasser 

stellen. Dann bilden sich bald neue Wurzeln, die 

man in einen Topf mit Erde einpflanzen kann. Auch 

bei Kräutern haben Regrowing-Anfänger:innen am 

schnellsten ein Erfolgserlebnis. 

Für Fortgeschrittene: Ingwer 

Bei Ingwer wird der unterirdische Teil der Pflanze 

verwendet, oft als Knolle bezeichnet. Tatsächlich 

handelt es sich botanisch gesehen um ein Rhizom, 

das horizontal in der Erde wächst. Für die Anzucht, 

am besten im Frühling, benötigt man ein Ingwer- 

Rhizom mit Austriebsknospen („Augen“) in Bio-Qualität, 

nährstoffreiche Pflanzenerde, ein ca. 30 Zentimeter 

hohes Pflanzgefäß mit Wasserabzugslöchern 

und ein scharfes Messer. Fürs Regrowing beliebig 

viele, ca. 5 Zentimeter lange Ingwerstücke abschneiden 

und über Nacht in ein Glas Wasser legen. Jedes 

Ingwerstück muss mindestens ein Auge haben. Den 

Pflanztopf mit Erde füllen und je nach Größe maximal 

2 bis 3 der Ingwerstücke mit den Augen nach 

oben locker hineinsetzten, sodass ein Stück herausragt. 

Aus jedem Teilstück kann eine neue Pflanze 

wachsen. Die Erde ein wenig gießen und feucht halten. 

Sie darf nie nass sein oder austrocknen. Den 

Topf auf eine beheizte Fensterbank stellen; nach einigen 

Wochen zeigen sich Triebe. Über die Monate 

entwickelt sich eine optisch an Bambus erinnernde 

Ingwerpflanze mit mehreren Trieben, die über einen 

Buchtipp 

Melissa Raupach, Felix Lill 

Regrow your Veggies 

Gemüsereste endlos nachwachsen lassen 

Mit leicht verständlichen und 

liebevollen Illustrationen 

Über 20 vermeintliche Küchenabfälle 

einfach nachwachsen lassen 

Informationen 

128 Seiten, 113 Farbfotos, 

25 Zeichnungen 

Preis 9,95 Euro 

ISBN 978-3-8186-1462-1 

Ulmer Verlag

Kolumne | 25 

Meter hoch werden können. Dann werden die Triebe 

nach und nach gelb. Ab diesem Zeitpunkt sollte die 

Pflanze erst nur noch wenig, dann gar nicht mehr gegossen 

werden. Dann ist es Zeit für die Ingwer-Ernte. 

Entweder man verwendet das gesamte Rhizom oder 

schneidet nur einen Teil für die Verwendung ab. Sofern 

sich Augen am verbleibenden Stück befinden, 

kann dieses – am besten in frischer Erde – wieder 

eingegraben werden. 

Für Könner: Avocado 

Aus einem Avocado-Kern wächst mit etwas Geduld 

eine zarte Pflanze. Allerdings kann es mindestens 

10 Jahre dauern, bis Avocadopflanzen Früchte tragen. 

Um den Kern zum Wurzeln zu bringen, gibt es 

zwei verschiedene Methoden. Auf jeden Fall muss 

der Kern einer großen Avocado gründlich gereinigt 

werden. Am einfachsten ist es, einen Topf mit einem 

Gemisch aus Sand und Blumenerde zu füllen und den 

Kern mit der breiten Seite ins Substrat zu drücken. 

Etwa ein Drittel bis die Hälfte sollte noch herausgucken. 

Danach den Kern regelmäßig gießen und die 

Erde feucht halten. Der Standort sollte warm und 

hell, aber nicht permanent direkter Sonnenstrahlung 

ausgesetzt sein. Nach einigen Wochen bricht ein junger 

Trieb durch den Avocado-Kern. 

Alternativ kann man den Trieb in Wasser ziehen. Dafür 

die Schale des Kerns der Länge nach leicht anritzen, 

damit es der Keimling etwas leichter hat. In den 

Kern seitlich vier Zahnstocher stecken, sodass er mit 

der Spitze nach oben in ein mit Wasser gefülltes Glas 

gehängt werden kann. Der Kern sollte das Wasser berühren, 

aber nicht zu tief darin hängen. Auch bei dieser 

Methode ist ein warmer und heller Standort ideal. 

Bis sich Wurzeln und Trieb zeigen, dauert es etwa 

vier bis acht Wochen. Nicht vergessen, das Wasser 

regelmäßig zu wechseln. Wenn die Avocado-Pflanze 

vier bis sechs Blätter hat, kann sie in einen Topf mit 

etwa 25 Zentimetern Durchmesser eingepflanzt werden. 

Dafür die Zahnstocher einfach abbrechen. Der 

Kern sollte maximal zur Hälfte in der Erde stecken. 

Nach etwa einem halben Jahr sollten die Jungpflanzen 

alle zwei bis drei Wochen mit niedrig dosiertem 

Flüssigdünger im Gießwasser versorgt werden. Damit 

die Avocado kräftig und buschig wächst, muss sie 

zurückgeschnitten werden. Wenn der Trieb etwa 15 

Zentimeter lang ist, wird er etwa um die Hälfte gekappt. 

Es müssen auf jeden Fall etwa drei bis vier Augen 

stehen bleiben. Ist die Pflanze gut eingewurzelt, 

kann sie später auf eine Länge von 30 Zentimetern 

gekappt werden, damit sie sich weiter verzweigt. 

Quelle 

NDR, Das Haus, plantura garden, Aldi Süd 

Sylvia Schaab ist Journalistin 

und „Weltverbesserin“. In 

Vorträgen und Workshops 

zeigt sie, wie einfach es ist, 

grüner und nachhaltig zu leben. 

Tipps zum Leben mit weniger 

Plastik und Müll gibt es unter 

www.gruenerwirdsnimmer.de. 

Foto privat 

Grüner wird’s nimmer 

Die Kolumne für mehr Nachhaltigkeit im Leben 

Solidarisch Feldfrüchte 

kaufen 

Gemüse und Obst aus dem eigenen Garten 

– ein Traum: Einfach vor die Tür gehen 

und chemiefreie Karotten oder 

Äpfel ernten! Für viele bleibt das ein 

Traum … auch für uns. Daher sind wir froh, Teil der 

Solidarischen Landwirtschaft zu sein. Dort holen wir 

wöchentlich unseren Anteil an regional und ökologisch 

angebautem Gemüse ab. Bei Ernst in der Garage, 

einem engagierten Rentner, der wie alle Mitglieder 

tatkräftig nach eigenen Möglichkeiten mit anpackt: 

auf dem Feld und beim Verteilen des Gemüses. 

Denn die Solawi ist mehr als nur Versorgung und 

fußt auf fairem Miteinander und Mitsprache. Menschen 

aus der Stadt gehen mit Landwirtschaften 

und Gärtnereien eine Partnerschaft ein: Für einen 

monatlich gleichbleibenden Beitrag nehmen sie 

das ab, was gerade auf dem Feld wächst. Durch die 

sicheren Einnahmen sind die Gärtner:innen unabhängig 

von Weltmarktpreisen und können das 

Land umweltschonend bestellen. 

Das gilt auch für Crowdfarming-Betriebe, die landwirtschaftliche 

Produkte zu fairen Preisen direkt 

nach Hause liefern. So haben wir in Spanien Oliver 

adoptiert, einen Olivenbaum, von dem wir jährlich 

zwei Kanister Olivenöl erhalten. Europaweit kommen 

durch adoptierte Pflanzen oder Tiere Orangen, 

Käse, Honig und vieles mehr direkt vom Feld auf unseren 

Tisch. Landwirt:innen können so besser planen, 

qualitativ hochwertiger anbauen und bekommen 

ein Gesicht. 

Wer jedoch lieber in der Erde wühlen möchte, pachtet 

sich ein Stück eines Mitmach-Ackers und erfreut 

sich dort am selbstangebauten Gemüse.

26 | Beauty + Fashion | Mode Frühjahr-Sommer 

Es ist was im 

Anzug! 

Das Comeback des „Tailoring“ 

Der Fachausdruck Tailoring 

kommt aus dem Englischen 

und bedeutet so viel wie 

„hohe Schneiderkunst“. 

Aktuell wird darunter 

das Comeback von 

Hosenanzügen 

und Blazern 

verstanden. 

Fotos Hersteller /Anbieter 

Luisa Cerano, doppelreihig 

und ganz in 

Creme

Beauty + Fashion | 27 

Mos Mosh, in leuchtendem Blau 

(o.) Drykorn, mit kurzer Hose 

(u.) Closed, mit Reißverschlussjacke 

(o.) Riani, mit schmaler Hose 

(u.) Marc O'Polo, in Business-Beige 

Oui, total in Orange 

Nach dem Kuschelstyle 

der vergangenen Jahre 

geht man wieder „angezogen“ 

aus dem Haus. 

Seit langem nicht mehr in dieser 

Vielfalt gesehen, begegnen einem 

in diesem Frühjahr Hosenanzüge in 

allen möglichen Formen und Farben. 

Die Stylings sind meist monochrom, 

das heißt einfarbig oder in 

verschiedenen Abstufungen einer 

Farbe. Da nicht mehr nur dem 

Business vorbehalten, sind neben 

den Farbklassikern Dunkelblau und 

Schwarz sämtliche Töne der Farbpalette 

zu finden, von dezent bis 

knallig. Unis dominieren, aber es 

gibt auch Zweiteiler im gemus terten 

Pyjama-Look. 

➵

28 | Beauty + Fashion | Mode Frühjahr-Sommer 

Dorothee Schumacher, Farbflash 

(o.) Windsor, superlässig in Braun 

(u.) Riani, mit Allover-Muster 

(o.) Massimo Dutti, in seriösem Schwarz 

(u.) Marc Cain, in Limonengrün 

Die Schnitte der Blazer sind so 

vielfältig, dass für jeden Figurtyp 

und jede Körpergröße etwas dabei 

ist. Zur Auswahl stehen Ein- oder 

Zweireiher, oversized oder tailliert, 

von hüftkurz bis oberschenkellang. 

Die Hosen dazu sind sehr oft weit 

geschnitten, bevorzugt im Marlene- 

Style, in jedem Fall aber lässig. 

Wichtig ist der weiche Fall des 

Stoffs, der von glänzendem Satin 

bis zu körnigem Leinen variiert. 

Wer in einen hochwertigen Hosenanzug 

investiert, ist gut beraten, denn 

kaum ein Ensemble ist so vielseitig 

wie dieses, lassen sich doch Blazer 

und Hose mit anderen Partnern 

und Accessoires immer wieder neu 

kombinieren.

Promotion Juwelier Mayer Starnberg | Fashion + Beauty | 29 

Für Michael Mayer und sein Team sind Uhren und Schmuck eine wahre 

Passion – das zeigt sich auch in der exquisiten Auswahl von außergewöhnlichen 

Preziosen, die immer wieder durch neue Trends und edle Klassiker 

erweitert wird. 

Wo die Uhren 

etwas anders 

ticken 

Juwelier Mayer in Starnberg 

Foto Juwelier Mayer Starnberg 

Das Schmuck- und Uhrenfachgeschäft 

„Juwelier Mayer“ ist mitten in Starnberg 

in den Seearkaden zuhause. Dort wird 

freundlicher Service großgeschrieben. Alle 

Kundinnen und Kunden werden ehrlich und kompetent 

beraten. Das Sortiment des seit 1996 bestehenden 

Hauses ist umfassend und immer am Puls der Zeit: Auf 

rund 100 Quadratmetern funkeln brillantverzierte 

Ringe aus edelsten Materialien neben aufwendig gearbeiteten 

Colliers deutscher wie internationaler Anbieter. 

Ebenso stehen neben kunterbunten Kinderuhren 

luxuriöse Uhren beispielsweise von den Marken Rolex, 

Tudor, Tag Heuer oder Breitling zur Auswahl. 

Service ist Trumpf 

Mayers Bereitschaft, ungewöhnliche Wege zu gehen, 

zeigt sich auch in den hauseigenen Goldschmiedeund 

Uhrmacherwerkstätten. Mit Bedacht und dem 

hohen Anspruch, jeden Traum wahr werden zu lassen, 

werden dort Lieblingsstücke repariert, gereinigt 

und gepflegt. Und manchmal sogar aus Bestehendem 

neu erschaffen. Das Ziel des Unternehmens ist 

es, ein kompetenter Partner für all diejenigen zu 

sein, die hohe Qualität gepaart mit Schönheit und 

Eleganz beim Kauf von Uhren, Schmuck oder Trauringen 

wertschätzen. Wenn es um Schmuck geht, 

sollten Freude, Glück, Design und Faszination immer 

die passenden Begleiter sein. 

Uhren „jederzeit“ 

Bei Uhren zählen nicht nur Minuten und Sekunden, 

sondern vor allem Design, Materialien und Qualität. 

Zuverlässige Funktionsweise und ein faires Preis- 

Leistungs-Verhältnis schließen sich zudem nicht aus. 

Denn gleich für welches Budget, das breit gefächerte 

Sortiment hält für jede und jeden das Passende 

bereit. Es reicht von exklusiven Designer-Stücken 

bis hin zu trendigen Zeitmessern. 

Wertvolle Accessoires 

Neben Uhren und Schmuck bietet Juwelier Mayer 

auch wertvolle Accessoires wie die Uhrenbeweger 

von Designhütte, die dafür sorgen, dass bei Automatikuhren 

die Zeit nicht stehenbleibt. Wer auf der 

Suche nach neuen Uhrenarmbändern ist, findet bei 

Mayer in Starnberg eine große Auswahl an hochwertigen 

Lederbändern der Manufaktur Kaufmann 

sowie der Firma Eulit. Auch edle Manschettenknöpfe 

von Meister finden sich im Sortiment. Stilsicherheit 

beweisen außerdem Produkte der Marke 

Montblanc wie z. B. Schreibgeräte oder Schlüsselanhänger. 

Am besten, man überzeugt sich selbst vom anspruchsvollen 

und breitgefächerten Sortiment, das 

Juwelier Mayer führt, der auch zahlreiche soziale 

und kulturelle Projekte in der Region unterstützt. 

Juwelier Mayer 

Wittelsbacherstraße 2 ♦ 82319 Starnberg 

Tel. 08151-91 11 22 

www.juweliermayer.de

30 | Gesundheit + Wellness | Keramikimplantate 

Promotion 

Keramikimplantate 

Eine moderne, ästhetische und ganzheitliche Form des Zahnersatzes 

Seit jeher suchen die Menschen nach Möglichkeiten, fehlende Zähne zu ersetzen, 

da Zahnlücken als ästhetisch störend empfunden werden und beim 

Essen und Sprechen behindern können. Keramikimplantate stellen eine 

moderne und ästhetisch hervorragende Alternative dar. 

Das herausnehmbare Provisorium und die 

Zahnbrücke lassen sich als neuzeitliche 

Entwicklung des Zahnersatzes bezeichnen. 

Auch wenn beide Methoden ihren 

Zweck erfüllen, gibt es Nachteile. Während dem Provisorium 

eine feste Verbindung mit dem Kauapparat 

fehlt, müssen bei der Zahnbrücke oft gesunde, benachbarte 

Zähne abgeschliffen werden, um eine Fixierung 

des neuen Zahnersatzes zu ermöglichen. Die 

Entwicklung fest im Knochen verankerter Zahnimplantate 

löst beide Probleme. Weit verbreitet und bekannt 

sind die seit etwa 60 Jahren verwendeten Titanimplantate. 

Moderner und ästhetisch ansprechender 

sind jedoch Implantate aus Keramik. 

Ihre Implantatschraube besteht aus einer hoch bruchfesten 

und belastbaren Hochleistungskeramik (Zirkonoxid). 

Ihre weiße Farbe sorgt dafür, dass die Schraube 

im sichtbaren Zahnbereich am Zahnfleischrand nicht 

dunkel durchschimmert. Keramikimplantate überzeugen 

aber nicht nur durch ihre Ästhetik. Sie sind 

komplett metallfrei, 100 % biokompatibel und gelten 

als immunologisch neutral. Das besonders gute Gewebeverhalten 

von Zirkonoxid erlaubt es, dass das 

Zahnfleisch mit der Implantatoberfläche eine Verbindung 

eingeht, während es an Titan nur anliegt. Die 

Barriere (immunologische Tür) zwischen der Mundhöhle 

und dem Körperinneren ist nahezu geschlossen, 

so dass kaum Keime und Toxine eindringen können. 

Positiv auf die Zahnfleischgesundheit wirkt sich 

aus, dass Beläge an Keramik reduziert anhaften. Beim 

Werkstoff Titan, der nicht nur in der Zahnmedizin, 

sondern insbesondere in der Gelenks- und Rekonstruktionschirurgie 

zum Einsatz kommt, treten trotz seiner 

grundsätzlich guten immunologischen Verträglichkeit 

immer wieder Fälle auf, in denen der Patient unverträglich 

auf Titan reagiert. Eine sog. Mundbatterie 

kann entstehen, wenn sich im Mund bereits andere 

Metalle, etwa Zahnfüllungen aus Amalgam oder Zahnersatz 

mit Metalllegierungen (Goldkronen, Gold inlays) 

befinden. Durch den Speichel als Leiter kann es zu 

einem Stromfluss zwischen den unterschiedlichen Metallen 

kommen, was einen metallischen Geschmack

Promotion 

Gesundheit + Wellness | 31 

im Mund hervorrufen kann. Metalle wirken zudem wie „Antennen“ und 

verstärken elektromagnetische Strahlung. Dass Kera mik implantate solche 

Wechselwirkungen ausschließen, stellt sich als vorteilhaft dar. Der 

Entscheidung für ein Keramikimplantat spielt daher auch vom Blickpunkt 

ganzheitlicher Medizin eine Rolle. 

Zahngesundheit – Säule eines gesunden 

und leistungsfähigen Organismus 

Krankhafte Veränderungen im Mund- und Kieferbereich sind oft Auslöser 

von Beschwerden und Erkrankungen eines Organs oder Körperteils. 

Als Störfelder für die Gesundheit kommen tote, aber auch wurzel behan 

delte Zähne in Betracht. Sie können zu neuralgischen Beschwerden 

der Nerven, die den Gesichtsbereich versorgen (Trigeminusäste), Kopfund 

Clusterschmerzen, Fehlfunktionen der Organe oder der Blockierung 

von Selbstregulierungs-Mechanismen (Entgiftung) des Körpers 

führen. Daher ist es beim Auftreten entsprechender Symptome wichtig, 

auch den Zustand der Zähne bei der Diagnosestellung mit in den 

Blick zu nehmen und einen dort erkannten, negativen Befund in die 

Behandlungsmaßnahmen miteinzubeziehen. 

Die Entfernung des Zahns kann daher seinem Erhalt vorzuziehen sein. 

Der Ersatz durch ein Keramikimplantat ist zum vorbeugenden Gesundheitsschutz, 

insbesondere bei Patienten mit chronischen Erkrankungen 

(Autoimmunerkrankungen) oder einem ohnehin geschwächten Immunsystem, 

erwägenswert. In der Oralchirurgie am Klinkerberg bietet Dr. 

Markus Hiebsch Keramikimplantate als Basis für eine vollständig metallfreie 

Versorgung des Patienten und als ganzheitliche und biologische 

Alternative zu Titanimplantaten an. 

Wie Dr. Hiebsch, der als Spezialist für Keramikimplantate langjährige 

Erfahrungen mit diesem Werkstoff sammeln konnte, ausführt, kann in 

den meisten Fällen, sogar im Seitenzahnbereich, eine Einbringung der 

Keramikschraube unmittelbar nach der Zahnentfernung erfolgen. Durch 

eine Sofortimplantation lassen sich Struktur und Dimension des Knochens 

größtenteils erhalten. Die Behandlungsdauer wird beschleunigt 

und der operative Aufwand sowie die damit einhergehenden Belastungen 

des Patienten werden verringert. Die Reduzierung des Kostenaufwands 

stellt einen positiven Nebeneffekt dar. Nach einer Implantation 

im sichtbaren Frontzahnbereich kann meist direkt ein Provisorium 

eingesetzt werden, so dass auch während der Einheilungszeit des Implantats 

keine Zahnlücke sichtbar ist. 

Die Einheilung des Keramikimplantats wird durch die gezielte Aufnahme 

von Nahrungsergänzungsmitteln wie Vitamin D3, K2/mk7, Vitamin C 

sowie Magnesium, Zink und Omega-3-Fettsäuren gefördert. Parallel 

zum Implantat eingebrachte, aus Eigenblut gewonnene Fibrin-Membranen 

(A-PRFPlattelet Rich Fibrin), die patienteneigene Proteine, 

Wachstumsfaktoren und Stammzellen enthalten, unterstützen die Gewebeneubildung, 

so dass die Einbringung von Knochenersatzmaterial in 

manchen Fällen nicht mehr erforderlich ist. Zur Keimreduktion in entzündeten 

Kieferregionen unterstützt eine Ozontherapie das Behandlungskonzept. 

Bereits nach einer Einheilungszeit von etwa 3 bis 5 Monaten 

kann die Versorgung mit einer vollkeramischen Krone erfolgen. Optisch 

ist das Behandlungsergebnis nicht mehr von einem echten Zahn zu 

unterscheiden. 

 

Tisi nem fugiat harchit, officab imin 

conem vendam descimu sdaerum et 

ORALCHIRURGIE 

AM KLINKERBERG 

Dr. Markus Hiebsch M.Sc. 

Fachzahnarzt für Oralchirurgie 

Klinkerberg 2 ♦ 86152 Augsburg 

Tel. 0821-246 42 88 

Fax 0821-246 42 89 

info@dr-hiebsch.de 

www.dr-hiebsch.de 

Öffnungszeiten 

Mo ♦ Di ♦ Do 

08:00 – 12:30 Uhr, 14:00 – 18:00 Uhr 

Mi ♦ Fr 08:00 – 13:00 Uhr

32 | Gesundheit + Wellness | Pflege für die Dritten 

Pflege für die 

„Dritten“ 

Auch Zahnersatz muss sauber 

gehalten werden. 

Foto Stockfoto 

Implantat-Pflege 

Im Gegensatz zum gesunden Zahn können 

zwischen dem Zahnimplantat und 

dem Zahnfleisch Bakterien und Keime 

leichter eindringen, denn die Verbindung 

zwischen Implantat und Zahnfleisch 

lässt zumeist einen winzigen Spalt zu. 

Wer also eine lange Haltbarkeit von 

Zahnimplantaten gewährleisten möchte, 

der muss auf eine gute Zahnpflege achten. 

Auch regelmäßige zahnärztliche 

Kontrollen sind für den dauerhaften Erhalt 

der Zahnimplantate entscheidend. 

Wer sein Implantat nicht ausreichend 

pflegt, der muss mit bakteriellen Infektionen, 

einer Lockerung der Zahnimplantate 

und im schlimmsten Fall sogar mit 

einer Periimplantitis, einer krankhaften 

Veränderung des Zahngewebes, rechnen. 

Bei der Pflege des Implantats muss vor 

allem der Zwischenraum zwischen dem 

Zahnimplantat und dem Zahnfleisch gereinigt 

werden. Damit das Zahnfleisch 

nicht verletzt wird, ist eine weiche Zahnbürste 

empfehlenswert. Zudem gibt es 

ein spezielles Implantat-Pflege-Gel für 

Implantatträger. Die Implantatpflege betrifft 

auch die so genannten Implantatpfeiler 

zwischen den Zahnkronen sowie 

Stegelemente. Um schwer erreichbare 

Stellen zu erreichen, sind kleinere Bürstchen 

wie Einbüschelbürsten und auch 

spezielle Zahnseide geeignet. 

Quelle Deutsche Familienversicherung 

Wer Prothesen oder überwiegend künstliche Zähne im Mund hat, kann die 

Mundhygiene schleifen lassen, ist ja eh alles unecht – eine fatale Fehleinschätzung, 

die schwere gesundheitliche Schäden nach sich ziehen kann. 

Ohne regelmäßige Reinigung geht es auch 

beim Zahnersatz nicht! Ein künstlicher 

Zahn kann zwar nicht „erkranken“. Da er 

jedoch vom gleichen Milieu umgeben ist 

wie die natürlichen Zähne, ist auch für ihn der Zahnbelag 

ein großes Gefährdungspotenzial: Von einem 

bakteriell besiedelten Zahnersatz können Reizungen 

der umgebenden Mundschleimhaut und Mundgeruch 

ausgehen. Besonders bei herausnehmbarem Zahnersatz 

sind harte Zahnbeläge problematisch. Zahnstein 

setzt sich überall fest, auch an den Verbindungselementen 

und Kontaktflächen, die für eine optimale 

Haftung der Prothese an den Träger- bzw. Pfeilerzähnen 

sorgen. Da auch im künstlichen Kauapparat alles 

millimetergenau aufeinander abgestimmt sein sollte, 

machen sich bereits geringste Ablagerungen von 

festem Zahnbelag schnell negativ bemerkbar. Ein 

großflächiger Befall kann die Zahnprothese sogar unbrauchbar 

machen. Lässt sich der Zahnersatz nicht 

mehr so leicht herausnehmen wie zum Start mit den 

„Dritten“, ist das ein erstes Alarmzeichen. Der Besuch 

des Zahnarztes ist dann unvermeidlich. Darüber hinaus 

besteht die Gefahr, dass Beläge am Zahnersatz 

die Mundschleimhaut oder noch vorhandene eigene 

Zähne schädigen. Außerdem können sich bei ungenügender 

Reinigung die ursprünglich hellen Beläge 

durch farb- und gerbstoffhaltige Lebensmittel oder 

Tabakkonsum gelblich bis dunkelbraun verfärben. Aus 

diesem Grund sollte Zahnersatz zwei- bis dreimal täglich 

gründlich gereinigt werden. Die Reinigung von 

festsitzendem Zahnersatz ist unproblematisch. Künstliche 

Brücken oder Kronen werden genauso geputzt 

wie die benachbarten eigenen Zähne. 

 

Quelle haut.de

Promotion 

Mikrodermabrasion im Titania | Gesundheit + Wellness | 33 

Mikrodermabrasion im Titania 

Stars schwören auf diese Art von Peeling. 

Neu im Angebot an Pflegeprogrammen des Bade-, Sauna- und Wellness- 

Paradies Titania Neusäß ist die sog. Mikrodermabrasion, ein leichtes Peeling, 

das ein völlig neues Hautgefühl vermittelt. 

Foto Adobe Stock 

Diese kosmetische Anwendung stellt ein 

effektives mechanisches Hautpeeling dar, 

das mit Hilfe eines speziellen Vakuum- 

Druckluft Systems durchgeführt wird. Abgestorbene 

Hautzellen und Hautschuppen werden dabei 

gründlich beseitigt. Dadurch beschleunigt sich der 

Regenerationsprozess der Haut, indem das darunter 

liegende Hautgewebe angeregt wird, verstärkt junge 

und aktive Zellen zu bilden. Wirkstoffe der Pflegeprodukte 

können dann besser in die Haut eindringen. 

Da zudem auch die Kollagen- und Elastinproduktion 

angeregt wird, lassen sich hervorragende Tiefeneffekte 

erzielen. Die Talgproduktion normalisiert sich, 

sodass selbst unreine und fettige Haut dauerhaft verbessert 

werden kann. Es entsteht ein makelloser und 

strahlender Teint, der straff und frisch wirkt. Bei einer 

regelmäßigen Anwendung gewinnt die Haut an Dichte 

und Struktur. 

Titania Wellness Special im Februar 

Das Titania Wellness Special im Februar kombiniert 

die Mikrodermabrasion mit einem Paraffinbad – einer 

Intensivpflege-Anwendung für die Hände. Nach 

einem Peeling werden die Hände in ein wohltuend 

warmes Paraffinbad getaucht und erhalten so einen 

Wachsüberzug. In Handschuhen verpackt, stimuliert 

die wärmende Packung die Durchblutung und öffnet 

die Hautporen. Dies ermöglicht es den reichhaltigen 

Pflegesubstanzen, in die tieferen Hautschichten 

einzudringen und kann bei regelmäßiger Anwendung 

das Hautbild sichtbar verbessern. Diese Behandlung 

wird auch gerne zur Linderung von Arthrose und 

Gelenkschmerzen angewendet. Eine pflegende Handcreme 

schließt die Behandlung ab. 

Die Gesichtsbehandlung mit Mikrodermabrasion 

und Paraffinbad für die Hände ist im Februar als 

Sonderangebots-Paket für 85.– € zu erhalten. Alle 

Wellnessanwendungen müssen reserviert werden 

und sind auch ohne Eintritt buchbar. 

Terminanfragen telefonisch unter 0821-6506030 

oder per Mail an info@titania-neusaess.de 

Titania Neusäß 

Birkenallee 1 ♦ 86356 Neusäß

34 | Gesundheit + Wellness | Relaxen mit allen Sinnen 

Die Symbiose verschiedenster Sinneswahrnehmungen 

ist das, was bei Wellness-Junkies 

sehr hoch im Kurs steht. 

Je mehr Sinne gereizt werden, desto 

spannender und erfüllender ist ein 

Wellness-Treatment für den Entspannungssuchenden. 

Relaxen mit 

allen Sinnen 

Kennen sie Gua Sha oder 

Rhassoul? 

Fotos Shutterstock, Hotel Heinz 

Gua Sha 

In China ist Gua Sha allgemein bekannt, bei uns gilt 

die Reizbehandlung aus der klassischen Chinesischen 

Medizin noch als Geheimtipp wenn es darum geht, 

Verspannungen, Rücken- und Kopfschmerzen zu lindern. 

In ihrem Ursprungsland wird die Reiztherapie 

seit Jahrtausenden angewandt, meist von Familienmitgliedern 

untereinander. Gua Sha stimuliert das autonome 

Nervensystem, präzise gesagt die Reflexzonen 

entlang des Rückens. Wie der Name bereits vermuten 

lässt, funktioniert das autonome Nervensystem unwillentlich. 

Jeder kennt z. B. den Kniesehnenreflex, der 

ausgelöst wird, wenn der Unterschenkel unterhalb der 

Kniescheibe einen kleinen Schlag erhält, sodass der 

Unterschenkel spontan hervorschnellt. Solche Reflexe 

gehen auch von den Akupunkturpunkten aus und wirken 

auf die Organe und Gelenksysteme. Gua Sha kann 

somit als eine ganzheitliche Methode der Reflexologie 

bezeichnet werden. 

Für diese spezielle Behandlung benötigt man nur ein 

einziges Werkzeug, den Gua-Sha-Stein. Ergänzt mit 

etwas Körperöl kann er gut über die Haut gleiten. 

Die Durchblutung steigert sich, Blockaden werden 

gelöst. In der Chinesischen Medizin heißt es, die Lebensenergie 

Qi wird zum Fließen gebracht. Durch 

die mechanischen Streichbewegungen mit dem 

Stein kann Zellmüll, der sich im Gewebe eingelagert 

hat, mobilisiert und über die Lymphbahnen des Rückens 

abtransportiert werden. Deshalb sollte man 

während und nach dem Treatment viel trinken, um 

dem Körper für den Abtransport ausreichend Flüs

Gesundheit + Wellness | 35 

sigkeit zur Verfügung zu stellen. 

So geht die Partnerbehandlung: Nacken 

und Rücken mit Körperöl einreiben 

und eine Kanne warmen Tee 

bereitstellen. Verhärtungen und 

Faszienverklebungen beim Partner 

oder der Partnerin zuerst mit den 

Fingern lokalisieren. Vom Haaransatz 

aus den Nacken hinunterfahren, 

in kurzen, sich überlappenden 

Zügen. Auf der Wirbelsäule ohne 

Druck arbeiten. Weiter geht es von 

oben nach unten über Schultern 

und Schulterblätter, die man zum 

Oberarm und zum unteren Rücken 

hin ausstreicht. Die Strichrichtung 

folgt dem Muskelverlauf. Dabei 

den Stein bei jedem Zug neu ansetzen. 

Auf dem Rücken kann man 

auch größere Züge machen, möglichst 

im gleichbleibenden Rhythmus. 

Da die Toleranzschwelle für 

Schmerzen individuell verschieden 

ist, sollten die Empfindungen während 

der Behandlung nicht über 

den sogenannten Wohlschmerz 

hinausgehen. Danach nicht sofort 

duschen oder baden, um die therapeutischen 

Reize nicht durch thermische 

zu stören. 

Rhassoulbäder 

Das Rhassoulbad ist ein orientalisches 

Schwitz- und Reinigungsbad 

mit dem Hauptzweck, eine 

schonende, aber tiefgehende Reinigung 

der Haut zu erzielen. Bereits 

im alten Ägypten war dieses 

Dampfbad mit Heilschlamm bekannt 

und beliebt. Der Schlamm 

wird auch heute noch im Atlasgebirge 

gewonnen. Neben der Reinigung 

der Haut schafft der Schlamm 

auch ein sanftes Peeling für streichelzarte 

Haut. Während sich der 

Rhassoul langsam auf dem Körper 

erwärmt, entschlackt er den diesen, 

indem er Schmutz und Giftstoffe 

aus der Haut aufnimmt. Nach dem 

Schwitzbad wird der Rhassoul mit 

einem warmen Sprühregen aus 

Wasser abgeduscht. Wichtig sind 

das Entspannen und Ausruhen 

nach dem Dampfbad. 

So geht’s: Mit der Vorreinigung 

des Körpers beginnen, am besten 

mit einer Dusche. Nach dem sorgfältigen 

Abtrocknen den Rhassoulschlamm 

gleichmäßig auf die 

Haut auftragen. Die Dampfkammer 

betreten und immer wieder 

den Rhassoul befeuchten, während 

sich die Raumtemperatur erhöht. 

Den weichen Schlamm sanft 

in die Haut einmassieren; das 

Peeling startet. Schließlich den 

Schlamm unter der Dusche abspülen. 

Den Körper zum Schluss 

einölen (lassen) und evtl. eine 

Massage genießen. Dann ausgiebig 

erholen und entspannen. 

Quelle Saunaportal; Ges. für TCM 

Ihr Partner für Einlagen, Schuhe, 

Bandagen, Kompressionsstrümpfe 

und orthopädische Hilfsmittel 

⋅ Hessing Einlagen passgenau für jeden Fuß 

⋅ Prothesen, Orthesen und Stützapparate 

⋅ Orthopädische Maßschuhe und Schuhzurichtungen 

⋅ Geh- und Alltagshilfen 

⋅ Persönliche und individuelle Fachberatung 

⋅ Großes Bequem- und Komfortschuh-Sortiment 

⋅ Kompetente Kompressionstherapie 

⋅ Wellness- und Fitnessprodukte 

⋅ Laufsport (Filiale Göggingen) 

3 x 

in Ihrer 

Nähe! 

Schuhhaus 

Hessing Sanitätshaus am Königsplatz 

Schaezlerstraße 3, 86150 Augsburg 

Mo-Fr 9.00-18.00 Uhr | Sa 10.00-14.00 Uhr 

Hessing Campus Göggingen 

Hessingstraße 17, 86199 Augsburg 

Mo-MI 8.00-17.00 Uhr | Do 8.00-18.00 Uhr | 

Fr 8.00-14.00 Uhr 

T 0821 909 408 (Sanitätshaus / Orthopädietechnik), T 0821 909 400 (Schuhtechnik) 

www.hessing-sanitaetshaus.de 

Jetzt online einen 

Termin vereinbaren 

unter www.doctolib.de 

Marienplatz 15, 86316 Friedberg 

Mo bis Fr 09.30-18.00 Uhr | 

Sa 09.30-13.00 Uhr 

Tel. 0821-609110 

www.schuhhaus-kratzer.de

36 | Special Teambuilding 

Teamspirit 

Wie man ein tolles Team schafft 

Erfolgreiche Teamarbeit bedeutet, die unterschiedlichen Stärken der einzelnen 

Mitarbeiter effektiv einzusetzen. Doch ohne Teamgeist sind dem „Teamwork“ 

Grenzen gesetzt. Diese zehn Faktoren sind wichtig für einen gesunden Teamspirit 

im Unternehmen. 

Foto Adobe Stock 

Faktor 1: Kommunikation 

In einem funktionierenden Team wird sich ständig 

ausgetauscht. Und das ist für reibungslose Prozesse 

besonders wichtig. Man erkennt dadurch schnell Probleme 

und kann diese sofort beheben. Arbeitsstrukturen 

werden transparent und ermöglichen ein natürliches 

und enges Zusammenarbeiten. Dabei kann die 

Kommunikation sowohl die Arbeit als auch das Privatleben 

betreffen. Denn der gelegentliche Austausch 

über alltägliche Dinge ist für das Wohlbefinden und 

das Verständnis untereinander sehr bedeutend. 

Faktor 2: Harmonische Atmosphäre 

Für ein gutes Betriebsklima förderlich sind nicht nur 

„harte“ Faktoren wie die gerechte monetäre Vergütung, 

sondern auch „weiche“ wie z. B. eine ergonomische und 

freundliche Gestaltung des Arbeitsplatzes, möglichst 

flexible Arbeitszeiten, eine gut ausgestattete Kaffeeküche 

für kommunikative Pausen und andere Benefits, 

die das Arbeiten an sich angenehm gestalten. Solche 

Faktoren heben die allgemeine Stimmung und tragen 

stark dazu bei, dass alle Kollegen gerne zur Arbeit gehen; 

die Motivation steigt. 

Faktor 3: Zusammenhalt 

Dass ein Team funktioniert zeigt sich am besten immer 

dann, wenn es aus Krisen gestärkt zusammen hervor 

Jeder Einzelne ist ein Tropfen, 

gemeinsam sind wir ein Meer. 

Ryunosuke Satoro, japanischer Autor

Special Teambuilding | 37 

geht. Basis hierfür ist die Haltung, dass niemand links 

liegen gelassen wird und sich jedes Teammitglied um 

das Wohlergehen des anderen bemüht. Das Team steht 

als Ganzes über dem einzelnen; Schwächere werden 

in Ausnahmesituationen auch mal aufgefangen. Jedes 

Mitglied sollte das Gefühl haben, als Mensch und nicht 

nur als Kollege wahrgenommen zu werden. 

Faktor 4: Begeisterung für die Arbeit 

Teamspirit entsteht dann, wenn alle Mitglieder die 

gleiche Leidenschaft für das teilen, wofür sie täglich 

arbeiten. Denn so kann man sich auch in stressigen 

Zeiten immer wieder darauf besinnen, dass alle im selben 

Boot sitzen. Es wird hart gearbeitet, weil es auch 

jeder will. Folglich sind die gleichen Ziele ein wichtiger 

Faktor für einen echten Teamspirit. Der Teamleiter 

hat die Aufgabe, diese Ziele zu definieren: Was 

wollen bzw. müssen wir erreichen und in welcher Zeitspanne? 

Wofür steht unser Team? 

Faktor 5: Persönliche Harmonie 

Da man durch den Zusammenhalt gleichzeitig auch 

zusammenwächst und sich immer mehr kennenlernt, 

entsteht weniger Konfliktpotential. Man kann sich 

mittlerweile gegenseitig einschätzen, weiß, wie man 

miteinander kommunizieren sollte und kann so eventuelle 

individuelle wunde Punkte umschiffen. Dadurch 

werden im Team unnötige Reibereien vermieden. Und 

so lassen sich im Vorfeld Krisen bzw. Auseinandersetzungen 

frühzeitig abwenden. 

Der Einzelne kann entscheidend 

für den Erfolg eines Teams sein, 

aber er bleibt immer Teil des Teams. 

Kareem Abdul-Jabbar, 

ehemaliger amerikanischer Profi-Basketballspieler 

Faktor 6: Spielregeln 

Damit das Arbeiten funktioniert und der Teamspirit 

sich entfalten kann, sollten sich alle Teammitglieder 

an die Spielregeln halten. In praktisch jedem Team 

gibt es Verhaltensregeln, die ein harmonisches Arbeiten 

unterstützen und die Dynamik stärken sollen. 

Diese Regeln betreffen z. B. Deadlines, die einzuhalten 

sind, alltägliche Routinen, die beibehalten werden 

müssen oder Kernarbeitszeiten, sodass man mit den 

jeweiligen Kollegen zu bestimmten Zeiten fest rechnen 

kann. Noch erfolgreicher ist die Einhaltung der 

Regeln, wenn diese zum Teil von den Teammitgliedern 

Zusammenkommen ist ein Beginn. 

Zusammenbleiben ist ein Fortschritt. 

Zusammenarbeiten ist ein Erfolg. 

Henry Ford, US-Industrieller 

selbst festgelegt worden sind. So entsteht das Gefühl, 

dass man selbst zur funktionierenden Zusammenarbeit 

beiträgt. 

Faktor 7: Feste Rollen 

Jedes Teammitglied sollte seine feste Rolle haben, seine 

Aufgabe, seinen Schwerpunkt und seine Expertise. 

Die unterschiedlichen Talente der Teammitglieder 

sollten aufeinander abgestimmt sein und sich ergänzen. 

Das steigert den Arbeitserfolg und die Motivation 

aller Mitarbeiter. 

Wenn alle gemeinsam vorankommen, 

dann stellt sich der Erfolg von selbst ein. 

Henry Ford, US-Industrieller 

Faktor 8: Konstruktive Kritik 

Zur guten Kommunikation gehört auch konstruktive 

Kritik, wobei die Betonung auf „konstruktiv“ liegt. Da 

im Team alle das gleiche Ziel verfolgen und dieselbe 

Leidenschaft teilen, finden kritische Austauschprozesse 

auf einer ganz anderen Basis statt, nämlich auf 

Augenhöhe. 

Faktor 9: Selbstorganisation 

Arbeits- und Abstimmungsprozesse funktionieren wesentlich 

besser, wenn sie aus dem Team heraus organisiert 

werden. Von außen vorgegebene Strukturen, die 

möglicherweise den Arbeits-Flow behindern, ergeben 

für das Team oft wenig Sinn und damit auch für das Projekt, 

an dem gearbeitet wird. Den Erfolg der Teamarbeit 

machen vor allem die schnelle Kommunikation, die 

flachen Hierarchien und auch das Reagieren in Echtzeit 

aus. Gibt es Probleme, werden diese rasch behoben. 

Faktor 10: Team-Events und Firmenfeiern 

Team-Events binden die Teammitglieder aneinander 

und fördern das Wir-Gefühl. Das Feiern von konkreten 

Erfolgen ist dahingehend wichtig, als dass alle sehen, 

was geleistet wurde und dass die Leistung jeder und 

jedes einzelnen gewürdigt und anerkannt wird. 

Quelle gruender.de, begeisterungsland.de 

➵

38 | Special Teambuilding 

Acht Typen, die ein 

perfektes Team braucht 

Wer Inspiration und Innovationen sucht, braucht Diversität – in Denken, 

Kultur, Erfahrung. Das gilt auch für Teams. Daher entwickelt sich der 

perfekte Teamgeist aus acht verschiedenen Typen. 

Grafik Karrierebibel 

1. Menschen, die Experten auf ihrem Gebiet sind 

Wir alle haben unsere Stärken und Schwächen. Und 

genau hierin liegt der Vorteil von vielfältigen Teams: 

Sie besitzen nicht alle dieselben Stärken und Schwächen, 

sondern ergänzen sich und gleichen so die 

Schwächen aus. 

2. Menschen, die lernen und zuhören wollen 

Ein Team, das insgesamt und voneinander lernen 

will, ist sofort harmonisch, weil die Egos gar nicht 

erst dominieren. Und auch mit Fehlern wird in solchen 

Gruppen wesentlich konstruktiver umgegangen. 

Schließlich dienen sie als Lehrstoff. 

3. Menschen, auf die man sich verlassen kann 

Tatsächlich reicht im Team schon ein Faulpelz, um 

die Gesamtleistung nach unten zu ziehen. Damit 

ein Projekt wirklich erfolgreich wird, benötigt jedes 

Team Menschen, die an sich und den Job hohe 

Ansprüche stellen und die Arbeit auch zuverlässig 

erledigen. 

4. Menschen, die die Wahrheit sagen 

Offiziell geht es in Meetings darum, sich offen und 

ehrlich auszutauschen. Das ideale Team umfasst 

auch unabhängige Denker und kritische Geister. Die 

sind zwar unbequem, sorgen aber dafür, die wirklich 

beste Lösung zu finden. 

5. Menschen, die rechnen können 

Bei aller Kreativität: Jedes Team benötigt immer 

auch einen analytischen Pragmatiker und Realisten, 

der sich auf das Machbare konzentriert. Er prüft: 

Was ist nötig, um die Idee umzusetzen? Was würde 

es kosten? Welche Schritte müssten unternommen 

werden und in welcher Reihenfolge? Er versucht 

also nicht, Ideen kaputt zu reden, sondern findet 

Wege, sie zu realisieren. 

Darstellung Gruppe (li.) vs. Darstellung Team 

6. Menschen, die ihre Leidenschaft teilen 

Hier geht es nicht darum, dass alle sofort der gleichen 

Meinung sind oder einen ähnlichen Background 

haben – aber dieselbe Vision und dasselbe 

Ziel verfolgen sollten sie am Ende eben doch. Sonst 

könnte es passieren, dass dem Team bei ersten Widerständen 

die Puste ausgeht. Wer dagegen für die 

Sache brennt, hat auch den nötigen Biss, durchzuhalten 

und ein exzellentes Ergebnis zu erreichen. 

7. Menschen, die gewinnen wollen 

Das hört sich womöglich etwas pathetisch an. Aber 

ohne eben diesen Erfolgswillen bleiben Teams und 

ihre Meetings meist nur Labergruppen und eine elegante 

Methode, Arbeitszeit zu vernichten. Ein gutes 

Team braucht Menschen, die auch bereit sind, die 

sprichwörtliche Extrameile zu gehen, um das beste 

Resultat zu realisieren. Nicht zuletzt, weil solche 

Teilnehmer auch extrem gute Motivatoren sind 

und andere mitreißen können. 

8. Menschen, die verkaufen können 

Was nutzt die beste Lösung, wenn man damit hinterher 

keinen begeistern kann? Ein guter Promoter 

hilft auch nach innen – zum Beispiel wenn die Zweifel 

überhandnehmen. 

 

Quelle karrierebibel.de

Promotion 

Special Teambuilding | 39 

Gerade für Institutionen und Verbände aus der Wasserwirtschaft ist Augsburg 

als Tagungsort noch attraktiver geworden, denn die historische Wasserwirtschaft, 

das „Augsburger Wassermanagement-System“, ist seit 2019 UNESCO- 

Welterbe – mit vielen entsprechenden Vorteilen. 

UNESCO-Welterbe 

Impulse auch für Kongress am Park 

Gäste der Stadt können den Weg der historischen 

Trinkwasserversorgung von der dezentralen Wasserhebung 

bis hin zu moderner Technik und den 

Trinkwasserschutzmaßnahmen der Stadtwerke 

Augsburg erleben – anhand von 22 Denkmälern bzw. Museen, 

die Wasserbau und Trinkwasserversorgung, Wasserkraftnutzung 

und Brunnenkunst thematisieren. 

Als stadtnaher Tagungsort mitten im Grünen ist Kongress 

am Park hervorragend dafür geeignet: Zur Verfügung stehen 

unterschiedlich große Säle und Foyers, alle mit der gleichen 

hochmodernen Tagungstechnik für digitale und hybride 

Events ausgestattet. In Verbindung mit dem Thema Wasser 

entwickelt Kongress am Park momentan eine Kampagne für 

Unternehmen und Verbände aus der Textilwirtschaft, bei 

der die Gäste sich sowohl über die Textilgeschichte (im 

tim Bayern) als auch über zukunftsweisende nachhaltige 

Augsburger Modelabels informieren können (im ITA Institut 

für Textiltechnik). 

In diesem Jahr finden im Kongress am Park folgende einschlägige 

Tagungen bzw. Kongresse statt: 

Mai: „Wasser 2023“, Jahrestagung der Wasserchemischen 

Gesellschaft (Bundesanstalt für Gewässerkunde, 3 Tage) 

Juli: Textil Innovativ von Bayern Innovativ (Bayerische Gesellschaft 

für Innovation und Wissenstransfer mbH) 

September: Fachtagung Regenwasser und Abwasser im Klimawandel, 

Mall GmbH; 18. Bayerische Wassertage von KUMAS 

e.V. in Kooperation mit dem Bayerischen Landesamt für Umwelt 

(2 Tage) 

Oktober: Internationaler Textilkongress IFATCC International 

Federation of Associations of Textile Chemists and Colourists des 

Verein Deutscher Textilveredlungsfachleute e.V. (3 Tage) 

Informationen www.kongress-augsburg.de 

WASSER 

WELTERBE 

AUGSBURG 

ERFRISCHEND TAGEN. 

www.kongress-augsburg.de

40 | Kunst + Kultur | Ein Jahr lang Brecht 

Brecht125 

Augsburg feiert ein Jahr lang den berühmten Sohn. 

Am 10. Februar 1898 wurde in Augsburg der bedeutende 

Dichter und Theatermann Bertolt Brecht als 

Eugen Berthold Friedrich Brecht geboren. Sein Geburtstag 

jährt sich in diesem Jahr zum 125. Mal. Aus 

diesem Anlass feiert die Stadt ihren berühmten 

Sohn das ganze Jahr über unter dem Titel Brecht125 

mit vielen Aktionen und Veranstaltungen. 

Foto Annette Zoepf / Stadt Augsburg 

Grafik Staatstheater Augsburg 

Geburtshaus wird 

zur Künstler:innen- 

Residenz 

Die Stadt Augsburg hat 2022 eine Wohnung 

im 2. Stock des Brechthauses wieder 

bewohnbar gemacht. Ab dem Jubiläumsjahr 

wird sie im Rahmen eines 

Residency-Programms zum Wohn- und 

Arbeitsplatz auf Zeit für internationale 

Künstler:innen. Die erste Künstlerin, 

die hier für zehn Monate zuhause ist, 

ist die Theaterregisseurin und -Autorin 

Anastasia Patlay aus Moskau, derzeit im 

spanischen Exil befindlich. 

Für das Programm des Jubiläumsjahrs haben sich viele verschiedene 

Akteurinnen und Akteure sowie Institutionen engagiert. 

Unter anderem wird es die Weltpremiere einer Vertonung geben, 

einen Fachkongress in der Ukraine, die digitale Wiederauferstehung 

Brechts, Gastspiele, Wrestling-Shows, ein Schiffschaukel-Fest, einen 

Teppich und Handtücher mit dem Konterfei des Dichters, einen Klassiker 

auf der Bühne des Staatstheaters im martini-Park und vieles mehr. 

„Bertolt Brecht – bis heute einer der größten Söhne Augsburgs – weltweit 

bekannt, gelesen, aufgeführt, hat seine Spuren in der Stadt auf mannigfache 

Art und Weise hinterlassen. Dieser Vielfalt wollen wir, die wir uns mit dem 

Dichter und Denker beschäftigen, zu seinem 125. Geburtstag gerecht werden 

und in unserer vielfältigen Stadtgesellschaft aufleben lassen. Wir sind sicher, 

es hätte ihm gefallen. Herzlichen Glückwunsch, Bert Brecht!“, sagt Jürgen K. 

Enninger, Referent für Kultur, Welterbe und Sport der Stadt Augsburg. 

Staatstheater mit Brecht Klassiker 

Das Staatstheater Augsburg ist zum einen im Rahmen seiner Kooperation 

mit dem Brechtfestival der Stadt Augsburg aktiv; zudem hat es eine ganze 

„Bier mit Bert“

Kunst + Kultur | 41 

(li. Seite) Mitgestalter:innen des Brechtjahres beim 

symbolischen Einzug ins Brechthaus: Prof. Dr. Prof. h.c. 

Jürgen Hillesheim, Leiter der Bertolt-Brecht-Forschungsstätte 

Augsburg, Sabeth Braun, Dramaturgin, 

Leitung Schauspiel, Staatstheater Augsburg, Jürgen 

K. Enninger, Referent für Kultur, Welterbe und Sport, 

Dr. Christof Trepesch, Direktor Kunstsammlungen u. 

Museen Augsburg, Dr. Michael Friedrichs, Vorsitzender 

Bert Brecht Kreis Augsburg, Katrin Dollinger, Projektkoordinatorin 

Brechtfestival Augsburg, Dr. Karl 

Borromäus Murr, Museumsleiter Staatliches Textilund 

Industriemuseums Augsburg (tim). (v.l.n.r.) 

Festwoche unter dem Titel „Bier mit Bert“ im Alten 

Rock Café und dem Saalbau Krone veranstaltet „Den 

Höhepunkt haben wir uns für das Ende aufgehoben: 

Im Februar 2024 zeigen wir als krönenden Abschluss 

des Jubiläumsjahrs einen Klassiker aus dem Brecht- 

Repertoire auf unserer Bühne im martini-Park“, so 

Staatstheaterintendant André Bücker. 

Bertolt-Brecht-Preis und mehr 

Zu Ehren Brechts verleiht die Stadt Augsburg bereits 

seit 1995 alle drei Jahre den Bertolt-Brecht-Preis 

an Persönlichkeiten, die sich in ihrem literarischen 

Schaffen durch die kritische Auseinandersetzung 

mit der Gegenwart auszeichnen. Die Preisvergabe 

wurde von turnusgemäß 2022 auf das Jubiläumsjahr 

verlegt und findet 2023 am 20. April statt. 

Die Bertolt-Brecht-Forschungsstätte ist im Februar 

Mitveranstalterin eines Kongresses anlässlich des 125. 

Geburtstags am Brecht-Zentrum der Iwan-Franko- 

Universität Zhytomyr in der Ukraine. Eine Doppelbiografie 

über Lotte Lenya und Bertolt Brecht von Jürgen 

Hillesheim, dem Leiter der Brecht Forschungsstätte, 

erschien kurz vor Beginn des Jubiläumsjahres. Die 

Ausstellung der Kunstsammlungen und Museen Augsburg 

„Wanderer zwischen den Welten“ über Bertolt 

Brecht und Caspar Neher startet am Samstag, den 4. 

März, im Grafischen Kabinett. Der Eintritt ist frei. 

Brecht made by tim 

Das Staatliche Textil- und Industriemuseum Augsburg (tim) 

legt zum Jubiläum erstmals ein Handtuch mit Brechts Konterfei 

auf. Das Handtuch entsteht in der Museumsweberei 

des tim. Eine High-Tech Greifer-Webmaschine produziert im 

Zusammenspiel mit einem Jacquard-Apparat das in Schwarz- 

Weiß gehaltene Textil. Die Näherinnen im Museumsshop säumen 

und konfektionieren das Tuch anschließend. Das aufwendige 

Gewebe besteht aus 100 Prozent Baumwolle und zeigt 

Bert Brecht mit Zigarre als großes, grafisch gestaltetes zentrales 

Motiv, umrahmt von kleineren, seriell erscheinenden 

Portraits im gleichen Stil. Erhältlich ist das neue Handtuch im 

Museumsshop des tim sowie u. a. in der Tourist-Information 

am Rathausplatz und der Buchhandlung am Obstmarkt zum 

Preis von 13.– Euro. 

Foto Robert Allmann 

Textvertonung, Führungen und Lesungen 

Die Regio Tourismus GmbH sieht viele Maßnahmen im 

Jubiläumsjahr vor, darunter thematische Führungen 

sowie inhaltlich und optisch erneuerte Brechtstelen 

im Stadtgebiet. Buchhändler und Brecht-Experte Kurt 

Idrizovic steuert im Lauf des Jahres zahlreiche Brecht- 

Spaziergänge, Lesungen und einiges mehr bei. Der Bert 

Brecht Kreis Augsburg e.V. hat die Vertonung des Textes 

„Was nützt die Güte“ bei Eva Gold und Girisha Fernando 

(„Misuk“) in Auftrag gegeben. Seit dem 12. Januar ist der 

Song auf den üblichen digitalen Plattformen zu hören. 

Eine chronologische Übersicht der Veranstaltungen 

steht online unter www.augsburg.de/brecht125 zur 

Verfügung. 

 

Die „Brechtmaschine“ des Staatstheaters Augsburg ♦ Foto 

Tina Lorenz und Meltem Balkava 

Brecht-Gala im Parktheater 

Am 1. März um 19:00 Uhr ehren die vier Augsburger Rotary 

Clubs in einer Hommage an Bertolt Brecht den großen Augsburger 

im Parktheater in Göggingen. Sein Leben in Gedichten 

würdigt August Zirner; Lieder tragen Isabell Münsch und 

Geoffrey Abbott vor. Durch den Abend führt Günter Berg, 

Literaturagent und langjähriger Verleger sowie Brecht-Experte. 

Informationen und Tickets www.parktheater.de

42 | Kunst + Kultur | Handwerk & Design Schmuck 

Auf der Sonderschau Schmuck der Messe 

„Handwerk & Design“, dem „Gipfeltreffen der 

Goldschmiede“, reisen Künstler, Galeristen, 

Sammler und Schmuckliebhaber aus der 

ganzen Welt an, denn hier kommen jedes 

Jahr aufs Neue Schmuckstücke aus den 

unterschiedlichsten Kulturen, Generationen 

und künstlerischen Kontexten auf engstem 

Raum zusammen; ein Destillat der aktuellen 

Entwicklungen in der Schmuckkunst. 

Schmuck 

in München 

Sonderschau auf der 

Handwerk & Design 

Die diesjährige Sonderschau findet vom 8. 

bis 12. März auf dem Messegelände München 

in Halle B1 statt. Kuratiert hat die 

Sonderschau diesmal die britische Künstlerin 

Caroline Broadhead. Caroline Broadhead lehrte 

bis 2018 am Central Saint Martins College of Art and 

Design in London. Im Jahr 2022 war sie selbst unter 

den ausgewählten Teilnehmern der Schmuck und gewann 

den Herbert-Hofmann-Preis, den „Oscar“ unter 

den Schmuckpreisen, der jedes Jahr am Ende der 

„Handwerk & Design“ in München verliehen wird. Viele 

der Gestalter und Gestalterinnen werden zum ersten 

Mal auf der Schmuck zu sehen sein; überhaupt ist die 

Auswahl sehr jung. Innerhalb der Sonderschau Schmuck 

gibt es auch auf der Messe wieder eine kleine Extra- 

Ausstellung. Als „Klassikerin der Moderne“ wird die 

kürzlich verstorbene, italienische Schmuckkünstlerin 

Annamaria Zanella (1966–2022) geehrt. Weitere 

internatio nale Schmuckkunst ist an den Ständen der 

„Frame“ zu sehen: Einige der wichtigsten Schmuckgalerien 

der Welt werden hier zusammenkommen, darunter 

etwa Marzee aus Amsterdam, Platina aus Stockholm 

oder die Galerie Rosemarie Jäger aus Hochheim 

bei Frankfurt. Der Herbert Hofmann-Preis wird am 

Samstag, 11. März, um 17:00 Uhr live auf der Messe verkündet 

und übergeben. 

 

Informationen www.ihm-handwerk-design.com 

(ganz o.) Felieke van der Leest: Halsschmuck „Henki” ♦ Foto 

Eddo Hartmann, (Mitte li.) Lisa Walker, Halsschmuck „It 

started with a mask then some decoration got added“ ♦ Foto 

Lisa Walker, (Mitte re.) Zixin Wei: Halsschmuck „Scotch tape 

and Jade“ ♦ Foto Zixin Wei, (o.) Annamaria Zanella: Brosche 

„Finistreblu“ ♦ Foto Marco Furio Magliani

Promotion 

Festspielhaus Füssen | Kunst + Kultur | 43 

Zeppelin – 

Das Musical 

Foto Michael Böhmländer 

Die spektakuläre Welturaufführung 2021 auf 

der Bühne des Festspielhauses Neuschwanstein 

war der Beginn einer gran diosen Erfolgsgeschichte. 

Ein fantastisches Bühnen bild, 

ein fliegender Zeppelin im Theater, energie geladene, 

mitreißende Showelemente und die unvergleichliche 

Musik von Starkomponist Ralph Siegel garantieren 

Musicalvergnügen pur! 

ZEPPELIN nimmt Sie mit auf eine abenteuerliche Reise 

von der Vision des Grafen, der unbeirrbar seinem Traum 

folgt, über den grandiosen Triumph der Luftschifffahrt 

bis hin zum letzten Flug der Hindenburg – große Gefühle 

und große Show inklusive! Eine fesselnde und 

berührende Geschichte, die alles zu bieten hat, was 

ein hinreißendes Musical braucht: Liebe, Leidenschaft, 

Tragik und großartige Musik. 

Ein Musicalerlebnis der Extraklasse, auf der größten 

Musical-Drehbühne Europas in einem der schönsten 

Theater Deutschlands – einzigartig und unvergesslich. 

Festspielhaus Neuschwanstein Füssen 

Im See 1 ♦ 87629 Füssen 

Leserinnen und Leser des SchlossMagazins 

erhalten bei Onlinebuchung bis 9. März 

30 % Musicalrabatt 

auf alle Zeppelin-Shows von März bis Juli 2023: 

Aktionscode: SCHLOSS30 

(ausgenommen für Preiskategorie 5) 

www.das-festspielhaus.de 

AKTION ZUM VALENTINSTAG 

DIESE GRANDIOSE REVUE-SHOW MUSS MAN 2023 GESEHEN HABEN 

30 % MUSICALRABATT 

auf alle Zeppelin Shows März – Juli 2023 

Aktion buchbar bis 09.03.2023 | Nicht gültig für Preiskategorie 5 

ONLINE AKTIONSCODE: SCHLOSS30 

FESTSPIELHAUS NEUSCHWANSTEIN 

www.das-festspielhaus.de | Hotline: +49 (0) 8362 5077-777

44 | Kunst + Kultur | Kunstausstellungen 

Foto Christofer Kochs 

Foto Kunstfenster Dießen 

Bis zum 12. März zeigen sechs Künstler:innen der Gegenwart in Halle 1 – 

Raum für Kunst im Glaspalast Augsburg ihre Werke. Das Kunstfenster Diessen 

ist bis zum 1. Mai Schauplatz eines künstlerischen „Vergleichs“ zwischen 

italienischen Skulpturen und Malereien. 

Kunst im Glaspalast 

und im Kunstfenster 

„Polychrom“ in Augsburg, „Il Paragone“ in Diessen 

Polychrom im Glaspalast 

Die von Christofer Kochs kuratierte 

Schau lotet die analogen Ausdrucksformen 

von Malerei und Zeichnung 

im digitalen Zeitalter aus. Bei aller 

Unterschiedlichkeit der Arbeiten 

verbindet sie doch alle eine große 

Eindringlichkeit und Ausdruckskraft 

sowie der Glaube an die Wahrhaftigkeit 

des analog geschaffenen 

Bilds. Die Künstlerinnen und Künstler 

Christofer Kochs, Timur Lukas, 

Daniel Man, Burga Endhardt (†), 

Carolin Jörg und Laurentius Sauer 

leben bzw. lebten im Raum Augsburg 

und stellen erstmalig gemeinsam aus. 

Informationen 

www.kmaugsburg.de/polychrom 

Il Paragone im Kunstfenster Diessen 

Steht die Malerei über der Bildhauerei, da diese eher Handwerk als 

schöpferische Erfindung erfordert? Oder ist es umgekehrt, da die Malerei 

als „Flachware“ immer nur eine Ansicht bietet? Der Dießener Maler 

Martin Gensbaur holt seinen Kollegen und Freund Mauro Corbani aus 

der Toskana an den Ammersee. Nicht um zu streiten, sondern eher um 

zu vergleichen, was „Paragone“ im Wortsinn bedeutet. Zeitgenössische 

italienische Skulpturen und bemalte Objekte, um die man herumgehen 

kann, treffen im Kunstfenster auf Bilder mit italienischen Motiven. 

Am Freitag, 21. April, findet um 19:30 Uhr ein Vortrag mit anschließendem 

Gespräch über das Thema der Ausstellung statt. 

Der Eintritt ist frei. 22. April bis 1. Mai, Showroom, ganztägig, Besuch 

nach Vereinbarung 

 

Kunstfenster Dießen 

Hofmark 13 ♦ 86911 Dießen am Ammersee

Hut-Sonderausstellungen | Kunst + Kultur | 45 

Die beiden Sonderausstellungen „Hauptsache“ – 

Hüte. Hauben. Hip-Hop-Caps. im Bayerischen Nationalmuseum 

in München sowie „Prominent“ im 

Deutschen Hutmuseum in Lindenberg widmen sich 

einem so geschichtsträchtigen wie modischen Thema: 

der Kopfbedeckung in all ihren Facetten. 

Im Hutrausch! 

Sonderausstellungen 

in München 

und Lindenberg 

„Hauptsache“ – 

Hüte. Hauben. Hip-Hop-Caps. 

Mit rund 250 Hüten, Hauben, Mützen, Schleiern und anderen Kopfbedeckungen 

sowie Gemälden und Skulpturen gibt die Ausstellung 

einen grandiosen Überblick zur Kulturgeschichte der Kopfbekleidung: 

Kopfbedeckungen sind ein wichtiges Element der Selbstdarstellung. 

Sie verleihen Würde und machen Hierarchien sichtbar, können Distanz 

schaffen, aber auch das Gemeinschaftsgefühl stärken. 

Die Bandbreite reicht von prächtigen Mitren über anmutige Damenhüte 

bis hin zu aktuellen Designermodellen. Hüte des Märchenkönigs Ludwig 

II. oder Otto von Bismarcks werfen ein Schlaglicht auf Vorlieben prominenter 

Persönlichkeiten. Neben Modellen von Dior, Cardin und Saint 

Laurent sind Unikate von Philip Treacy und Stephen Jones zu sehen. Geschichte 

und Gegenwart werden unter einen Hut gebracht: Kopfbedeckungen 

bieten eine einzigartige Vielfalt und sind einfach wunderschön. 

Die Ausstellung steht unter der Schirmherrschaft von Gloria Thurn und 

Taxis und ist im Bayerischen Nationalmuseum zu sehen bis zum 30. April. 

Informationen www.bayerisches-nationalmuseum.de 

Fotos Bayerisches Nationalmuseum 

„Prominent“ – Inge, Udo, Bibi. 

Das Deutsche Hutmuseum in Lindenberg rollt bis 7. Mai den roten Teppich 

aus für die Stars des 20. Jahrhunderts, von 1930 bis in die 90er 

Jahre und ihre charakteristischen Kopfbedeckungen. Neben großformatigen 

Bildern stehen vor allem die Originalhüte der Schauspieler und 

Schauspielerinnen im Mittelpunkt. Meister Eders (Gustl Bayrhammer) 

Schiebermütze wird ebenso zu sehen sein wie die Kapitänsmütze von 

Hans Albers und auch die Hüte von Heinz Rühmann, Luis Trenker, Johannes 

Heesters, Udo Lindenberg, Freddy Quinn, Karl Valentin, Lisl 

Karlstadt, Marika Rökk, Beppo Brem und Inge Meysel. 

 

Informationen www.bayerisches-nationalmuseum.de 

Im Bild Gustl Bayrhammer ♦ Foto Hutmuseum Lindenberg

46 | Kunst + Kultur | Brain Painting 

Vom 12. Februar bis 23. April präsentiert die Schwäbische 

Galerie des Museums Oberschönenfeld die neue 

Ausstellung „Ich male, also bin ich“ von Adi Hoesle, 

dem Erfinder des Brain Painting. Besucher:innen erwarten 

einzigartige Werke und eine Foto-Installation, 

die zum ersten Mal gezeigt wird. 

Wenn Gedanken 

malen 

Museum Oberschönenfeld 

mit „Kunst aus dem Kopf“ 

Fotos Adi Hoesle 

Erst bleiben Arme und 

Beine regungslos, dann 

versagt der gesamte Bewegungsapparat. 

Was kaum 

vorstellbar klingt, ist für Menschen 

mit einer Störung des motorischen 

Nervensystems (ALS) Realität. Durch 

neue Technologien können sie weiterhin 

an der Gesellschaft teilnehmen. 

Sie schreiben, lesen – und 

malen. Brain Painting heißt das revolutionäre 

Konzept, das Adi Hoesle 

in Zusammenarbeit mit interdisziplinären 

Wissenschaftlern entwickelt 

hat: Eine Person blickt auf 

einen Bildschirm mit Farben und 

Symbolen, während eine Kappe mit 

Elektroden die Hirnströme misst 

und erkennt, auf welche Elemente 

ihr Blick fällt. Die Technologie projiziert 

das Ausgewählte dann auf 

eine digitale Leinwand. Es entsteht 

Kunst direkt aus dem Kopf. 

„Soziales und Kultur zählen zu den 

Kernthemen des Bezirks Schwaben. 

Adi Hoesle zeigt beispielhaft, wie 

sich diese Bereiche vereinen lassen. 

Dabei trägt er gleichzeitig einen bedeutenden 

Teil zu einer inklusiven 

Gesellschaft bei“, sagt Bezirkstagspräsident 

Martin Sailer. Adi Hoesle 

faszinierte 2012 bereits mit der 

Ausstellung „Pingo ergo sum“ in Rostock. 

Sie lief 2018 unter dem deutschen 

Titel „Ich male, also bin ich“ 

im Kleisthaus in Berlin. Jetzt wurde 

die Ausstellung für die Schwäbische 

Galerie neu konzipiert. „Die 

Ausstellung in der Schwäbischen 

Galerie nähert sich der komplexen 

Thematik von verschiedenen Seiten“, 

sagt Ausstellungskuratorin Dr. 

Gudrun Szczepanek. „Die Werke 

des renommierten Künstlers Adi 

Hoesle sind ästhetisch, anregend 

und laden zu Diskursen ein.“ 

Zu sehen sind dabei auch unveröffentlichte 

Werke. Zum Beispiel die 

Arbeit „In my mind, in my head“ – 

eine poetische Interpretation des 

Brain Painting. Insgesamt werden in 

der Schwäbischen Galerie sechs Videoarbeiten 

ausgestellt. Das Video 

„Die blinde Vorleserin“ entstand 

zum Beispiel Ende 2022 in der 

aktuellen Ausstellung des Museums 

Oberschönenfeld „Über Grenzen. 

Menschen in Schwaben und 

ihre Geschichten“. Die Ausstellung 

zeigt zudem die Serie „I’m a model“: 

großformatige Porträtfotos von 

Angela Jansen, die aufgrund des 

ALS-Syndroms nahezu vollständig 

gelähmt ist. Dabei werden erstmals 

auch private Fotografien von Angela 

Jansen vor ihrer Erkrankung gezeigt. 

Der in Babenhausen lebende Künstler 

wird zum Künstlergespräch am 

23. April vor Ort sein. Außerdem 

wird er den Workshop am 18. Februar 

leiten. Interessierte können 

sich zu diesem und weiteren Workshops 

anmelden und die Technik 

des Brain Painting selbst ausprobieren. 

Die Bilder, die dabei entstehen, 

ergänzen die Ausstellung im Laufe 

der Zeit. Zur Ausstellung gibt es 

zudem ein umfangreiches Begleitprogramm 

mit Sonntagsführungen, 

Kunstbegegnungen usw. 

Informationen 

www.mos.bezirk-schwaben.de

Literaturfestival Nordschwaben | Kunst + Kultur | 47 

Hochkarätige Autorinnen und Autoren kommen vom 

4. bis zum 25. März zum zweiten Literaturfestival 

Nordschwaben. In reizvollen Kulissen stellen sie 

ihre neuen Bücher vor. 

Literatur 

für alle – live 

2. Literaturfestival Nordschwaben 

Das Literaturfestival Nordschwaben steht für aktuelle Literatur 

und Autorenpersönlichkeiten zum Anfassen. In der gesamten 

Region finden in diesem Jahr in zwölf Städten und Gemeinden 

Veranstaltungen statt, die dazu einladen, aktuelle Romane 

und Erzählungen, bewegende Biografien oder spannende Sachbücher 

kennenzulernen. „Zwischen zwei Buchdeckeln pulsiert das Leben – aufregend, 

manchmal gefährlich, immer berührend. Autoren kennenzulernen, 

gerade das kann ein junges Publikum fürs Lesen begeistern!“ sind sich 

Projektleiterin Dr. Sylvia Heudecker von der Schwabenakademie und der 

Künstlerische Leiter Dr. Thomas Kraft einig. 

Das Literaturfestival Nordschwaben findet in den beiden nördlich gelegenen 

Landkreisen des Bezirks Schwaben statt, also in einem ländlich 

und kleinstädtisch geprägten Raum – im Gegensatz zum Gros der urban 

verankerten Literaturfestivals. Daneben wird das Literaturfestival 

Nordschwaben von zahlreichen lokalen Mitveranstaltern verantwortet. 

Diese Eigenständigkeit der Veranstalter unter einem gemeinsamen Festivaldach 

ist etwas Besonderes. 

Erfolgsautorin Amelie Fried eröffnet das Literaturfestival im Rahmen 

einer Matinee in der Alten Schranne in Nördlingen, die vor über 420 

Jahren an zentralem Platz gebaut wurde. Historische Pfarrhöfe, Synagogen, 

Schlösser, Zeughäuser oder Kulturkneipen werden zu Bühnen 

für Lesungen, Gespräche, Literaturperformances und Crossover-Inszenierungen 

mit Literatur, Musik und Kunst. Der renommierte Münchner 

Pfarrer Rainer Maria Schießler z. B. liest im Donauwörther Zeughaus 

aus seinem neuesten Buch „Hoffnung – gerade jetzt!“. Den Literatur- 

Reigen beschließt schließlich der Autor Robert Domes mit Auszügen 

aus „Waggon vierter Klasse“ im Kaisersaal des Rathauses Buttenwiesen; 

Domes’ regionalgeschichtlicher Roman „Nebel im August“ wurde verfilmt 

und mehrfach ausgezeichnet. Mit von der Partie sind außerdem 

renommierte Autor:innen weiterer Literaturgenres wie Kriminalromane, 

Reiseberichterstattung oder historisch geprägte Romane. 

Ergänzend zu den Autorenlesungen folgt im Juni ein Programmtag, an 

dem Autorinnen und Autoren des Landkreises Donau-Ries ihre Arbeit 

präsentieren. Der Autoren-Club Donau-Ries hat die Planung dieses Tages 

übernommen. Die Veranstaltung mit einem vielfältigen Literaturprogramm 

findet im KunstMuseum Donau-Ries in Wemding statt. Von 

10:00 bis 17:00 Uhr sind Besucher herzlich willkommen. 

Informationen https://literaturfestival-nordschwaben.de 

4.3. 

25.3.23 

4.3. Gempfing 

Achim Bogdahn 

12.3. Nördlingen 

Amelie Fried 

12.3. Donauwörth 

Rainer Maria Schießler 

14.3. Rain 

Ursula Poznanski 

17.3. Höchstädt a.d.Donau 

Harald Jähner 

18.3. Münster 

Erhard Dietl 

18.3. Oettingen i. Bayern 

Romy Hausmann 

19.3. Oberndorf a.Lech 

Harald Grill 

20.3. Dillingen a.d.Donau 

Thomas Schwartz 

22.3. Binswangen 

Tim Pröse 

24.3. Dillingen a.d.Donau 

Friedrich Ani 

25.3. Buttenwiesen 

Robert Domes 

11.6. Wemding 

Regionale 

Autorinnen 

& Autoren 

literaturfestival– 

nordschwaben.de

48 | Wirtschaft + Finanzen | Finanztipps 

Clever agieren und sparen 

Steuer-Freibeträge, Fahrtenbücher, Parkhaushaftung und mehr 

Manchmal sind es Kleinigkeiten, mit denen man seinen Geldbeutel schonen 

kann. Man muss die Tricks bzw. Bestimmungen nur kennen. Und Kleinvieh 

macht ja bekanntlich auch Mist. Dank dieser Tipps kommen Sie sparsam und 

umsichtig durchs Jahr. 

Fotos pexels.com/akz-o 

Steuern und Finanzen 

Bei Steuern und Finanzen gelten ab 2023 kleinere 

und größere Neuerungen. Die wesentlichen Änderungen 

zusammengefasst: Seit Januar ist das Kindergeld 

gestiegen und einkommensteuerpflichtige 

Eltern profitieren von einem erhöhten Kinderfreibetrag. 

Zudem wird für Eltern volljähriger Kinder 

der Ausbildungsfreibetrag auf 1.200.- Euro und der 

Kinderzuschlag für Familien mit niedrigem Einkommen 

auf 250.- Euro monatlich angehoben. 

Der Grundfreibetrag bei der Einkommensteuer 

steigt auf 10.632.- Euro. Steuerersparnisse können 

sich auch durch die Homeoffice-Pauschale ergeben. 

Allerdings steigen der Zusatzbetrag für die gesetzliche 

Krankenkasse und die Beiträge für Arbeitslosen- 

und Rentenversicherung. Von der Anhebung 

des Einkommensteuerfreibetrags werden auch viele 

Ruheständler:innen profitieren. 2023 steigt der Freibetrag 

für Kapitalerträge Alleinstehender auf 1.000.- 

Euro. Für Ehepaare gilt das Doppelte. Darüber liegende 

Erträge werden pauschal mit 25 Prozent 

versteuert. (Quelle Targobank) 

Vorsicht in Parkhäusern 

Grundsätzlich gilt in allen öffentlichen Parkhäusern 

die Straßenverkehrsordnung, ganz gleich, ob ein 

Schild darauf hinweist oder nicht. Allerdings sind 

die Fahrstreifen in vielen Häusern so eng, dass es 

sich nicht um Straßen im klassischen Sinn handelt. 

So ist es zum Beispiel nicht immer möglich, sich 

nach den Vorfahrtsregeln zu richten. Daher sind 

beim Fahren im Parkhaus Vorsicht und gegenseitige 

Rücksichtnahme notwendig. So sieht es die Straßenverkehrsordnung 

vor. Das heißt: Die Fahrweise 

muss den besonderen Bedingungen im Parkhaus angepasst 

werden. Langsam und umsichtig zu fahren, 

ist gerade in sehr engen Parkhäusern wichtig. Blickkontakte 

und Handzeichen sind gute Möglichkeiten, 

um sich hier mit anderen zu verständigen. 

Gehört das Parkhaus einem Privatunternehmen, 

kann dieses zusätzliche Regelungen vorgeben. Darauf 

weist dann die Beschilderung hin. Dazu gehören 

beispielsweise spezielle Mutter-Kind-Parkplätze 

oder Parkflächen für Frauen. Laut Straßenverkehrsordnung 

dürfen Frauen und Männer auf allen Parkflä

Wirtschaft + Finanzen | 49 

chen stehen. In einem privaten Parkhaus ist das anders. 

Hier kann Männern das Recht verwehrt werden, 

ihr Fahrzeug auf einem Frauenparkplatz abzustellen. 

Theoretisch wäre sogar ein Hausverbot möglich. 

Anders verhält es sich bei Parkplätzen für behinderte 

Menschen. Dafür gibt es eindeutige gesetzliche 

Vorgaben, die auf öffentlichen und auf privaten 

Parkplätzen gelten. Wer sein Fahrzeug hier unberechtigt 

parkt, muss immer mit einem Bußgeld von 

55.- Euro rechnen – und darf in der Regel sofort 

abgeschleppt werden. 

Bei einem Unfall hängt die Haftung im Parkhaus 

immer vom Einzelfall ab. Wer beim Ein- oder Ausparken 

ein stehendes Fahrzeug beschädigt, muss 

mit einem Bußgeld von 30.- Euro rechnen. An einer 

Parklücke hat Vorrang, wer sie zuerst unmittelbar 

erreicht. Das gilt auch noch, wenn Berechtigte 

beispielsweise an der Parklücke vorbeifahren, um 

rückwärts einzuparken. Bei Missachtung ist ein 

Bußgeld von 10.- Euro fällig. Betreiber von Parkhäusern 

schließen meist die Haftung bei Diebstählen 

oder Sachbeschädigungen aus. Deshalb sollten 

Wertge genstände nicht im Auto gelassen werden. 

Einkaufs tüten gehören in den Kofferraum, nicht auf 

die Rückbank. 

Sparen mit dem Fahrtenbuch 

Wer einen Dienstwagen fährt und diesen auch privat 

nutzt, kann mit einem Fahrtenbuch ordentlich Steuern 

sparen. Denn private Fahrten müssen in der Regel 

versteuert werden. Dienstwagen, für die kein ordnungsgemäßes 

Fahrtenbuch geführt wird, werden 

für die angenommene Privatnutzung pauschal nach 

der sogenannten 1-Prozent-Regel besteuert. Diese 

richtet sich nach dem Listenpreis des Fahrzeugs – 

und das kann richtig teuer werden. Mit einem Fahrtenbuch 

hingegen wird die individuelle Nutzung zugrunde 

gelegt. Wer ein Fahrtenbuch ordentlich führt, 

kann von einer Steuerersparnis im drei- bis vierstelligen 

Eurobereich profitieren. 

Fürs Führen eines Fahrtenbuchs gibt es digitale Lösungen, 

aber auch das klassische analoge Fahrtenbuch 

aus Papier wird nach wie vor anerkannt. Denn: Bedienungsfehler 

und technische Ausfälle können zu Ärger 

führen. Und das Finanzamt erkennt nicht jedes digitale 

Produkt an. Es muss zum Beispiel sichergestellt 

sein, dass die Daten nicht unbemerkt nachträglich geändert 

oder manipuliert werden können. Zudem muss 

garantiert sein, dass die Daten langfristig gespeichert 

werden können, denn es gilt eine zehnjährige Aufbewahrungsfrist. 

Apropos Daten speichern: Wer sich 

für eine digitale Lösung entscheidet, sollte unbedingt 

auch prüfen, wie es um den Datenschutz steht – was 

passiert eigentlich mit den Daten und wer kann diese 

einsehen? Mit einem gebundenen analogen Fahrtenbuch 

sind Dienstwagen-Nutzer:innen hingegen auf der 

datenschutzsicheren Seite. Wichtig: Starten Sie immer 

zum 1. Januar. Ein Wechsel zwischen der Ein-Prozent- 

Methode und dem Fahrtenbuch ist im laufenden Jahr 

nicht möglich. Für jedes Fahrzeug muss übrigens ein 

eigenes Dokument geführt werden. Einen Guide zum 

Führen des Fahrtenbuchs finden Sie auf www.averyzweckform.com/fahrtenbuch 

Sparen mit PV-Anlagen 

Die Neufassung des Erneuerbare-Energien-Gesetzes 

(EEG), gültig seit Januar 2023, enthält einige Verbesserungen 

und Vereinfachungen für all diejenigen, 

die Strom selbst erzeugen. Wenn Hauseigentümer z. B. 

eine Photovoltaikanlage auf ihrem Dach installieren, 

nutzen sie umweltfreundlich erzeugten Strom. 

Gleichzeitig machen sie sich weitgehend unabhängig 

von steigenden Strompreisen und kombiniert 

mit einem Stromspeicher können sie sich selbst umfassend 

mit Strom versorgen. Da jedes Privathaus 

mit einer PV-Anlage und einem Batteriespeicher die 

gewünschte Energiewende mit vorantreibt, gibt es 

dafür finanzielle Förderprogramme. 

Gemäß dem modifizierten EEG wird die Einspeisung 

nun besser vergütet. Die neuen Vergütungssätze 

gelten auch schon für Anlagen, die noch im 

Jahr 2022 in Betrieb genommen wurden. Sie bleiben 

auch 2023 in konstanter Höhe erhalten. Kann 

man Solarmodule nicht auf dem Hausdach montieren, 

darf man sie ersatzweise im Garten aufstellen. 

Sie werden dort ebenfalls gefördert. Allerdings kann 

hierfür eine Baugenehmigung der Gemeinde notwendig 

sein. 

Für neue Anlagen, die ab 1. Januar 2023 in Betrieb 

gegangen sind, wird auch die technische Vorgabe 

abgeschafft, dass nur höchstens 70 Prozent der PV- 

Nennleistung in das öffentliche Netz eingespeist 

werden dürfen. Auch Bestandsanlagen bis 7 kWp 

müssen diese Regelung künftig nicht mehr einhalten. 

Ältere Anlagen zwischen 7 und 25 kWp müssen 

dagegen auch über den Jahreswechsel hinaus die 

entsprechende Programmierung beibehalten. Unterschieden 

wird zwischen Volleinspeise- und Eigenversorgungsanlagen. 

Anlagen mit Eigenversorgung 

bekommen jetzt höhere Vergütungssätze als feste 

Einspeisevergütung: Anlagen bis 10 kWp erhalten 

8,2 Cent pro kWh. Ist die Anlage größer, erhält der 

Anlagenteil ab 10 kWp 7,1 Cent pro kWh. Anlagen 

mit Volleinspeisung erhalten einen noch höheren 

Vergütungssatz. 

 

Quelle Verbraucherzentrale

50 | Natur + Garten | Ran ans Gras! 

Das Schilfgras Miscanthus, vor dem Schnitt im 

späten Winter. Das Federgras Stipa (im Vordergrund), 

reagiert auf Schnitt empfindlich. Ein Kämmen mit 

dem Rechen ist eine praktische Alternative für alle, 

die es ordentlich wollen. 

Ran ans Gras! 

Vom Umgang mit Gräsern im Februar 

Geduld ist noch angesagt für alle, die im Garten aktiv werden wollen. Man 

kann aber schon mal auf Entdeckungstour und Spurensuche gehen – und 

dabei eine scharfe Schere mitnehmen, denn bei den Gräsern darf schon beherzt 

zugegriffen werden. 

Fotos elegrass 

Die Halme der Sommergrünen wie z. B. Pampasgras 

(Cortaderia), Chinaschilf (Miscanthus), 

Lampenputzergras (Pennisetum) 

oder Rutenhirse (Panicum) sind vertrocknet, 

ergraut, von Wind und Wetter zerzaust und danken 

einen scharfen bodennahen Schnitt im Februar, 

vor ihrem Austrieb. Wer großflächig Gräserbeete angelegt 

hat, mag es mit der Sense oder der Sichel tun; 

wer die Gräser im Staudenbeet als dynamische und 

diplomatische Vermittler zwischen den verschiedenen 

Blütenschönheiten gepflanzt hat, nimmt besser 

die Schere. 

Der Gräserschnitt dient nicht nur der Ordnung im 

Beet, sondern er sorgt auch dafür, dass die Horste 

und auch die frühen zwiebeligen Nachbarn Licht 

bekommen und ungestört austreiben können. So 

manches Pflänzchen, das zu Füßen und im geschützten 

Schatten der Gräserhalme stand, wird jetzt erst 

sichtbar und sorgt für freudige Überraschung. Beim 

Schneiden sieht der erfahrenere Gärtner auch, welche 

Gräser sich mehr ausbreiten als ihm lieb ist und 

entscheidet sich ggf. zur Teilung. Hierbei helfen ein 

Spaten und ein kräftiger Stich. Was zu viel ist, findet 

sicher Platz an anderer Stelle im Garten oder freut

Natur + Garten | 51 

(o.) Das Japanwaldgras Hakonechloa, im späten Winter vor 

dem Schnitt, der eine Handbreit über dem Boden erfolgt. 

(u.) Wintergrüne Gräser, wie z. B. der Blauschwingel, 

brauchen keinen Schnitt und bedecken den Boden ganzjährig 

mit Struktur und Farbe. 

Die Wintergrünen werden nur mit dem Rechen gekämmt, 

der Miscanthus wird bis eine Handbreit über 

dem Boden mit scharfer Schere geschnitten. 

Nachbarn und Bekannte. Gräser kann man nicht genug 

haben. Sicher nicht in Zeiten wie diesen. Denn 

da, wo sie einmal etabliert sind, brauchen sie außer 

dem Schnitt im Winter kaum Zuwendung. Sie sind 

äußerst robust und pflegearm und kommen auch 

gut durch die immer heißer werdenden Sommer. 

Sie überstehen sogar die Ferien problemlos, ohne 

dass ständig gegossen werden muss. 

Viele der wintergrünen oder immergrünen Gräser 

brauchen überhaupt keinen Schnitt. Sie sorgen für 

eine ganzjährig attraktive Bodendeckung und wenn 

dann doch einmal braune Spitzen und Blättchen stören, 

schneidet man hier gezielt oder „putzt“ mit der behandschuhten 

Hand. Auch mit dem Laubrechen lassen 

sich Gräserbeete frühjahrsfit machen. Bodennahe Polstergräser 

werden nicht geschnitten und bei Seggen 

empfiehlt sich der Schnitt auch nur partiell. 

Also: Mit scharfer Schere ins Beet, um die sommergrünen 

Gräser eine Handbreit über dem Boden in 

Façon zu bringen und gleichzeitig zu sehen, wo noch 

etwas gepflanzt werden will. Dann lohnt es Ausschau 

zu halten, was es im Gräsersortiment des Gartenfachhandels 

alles gibt und einen Pflanzplan und eine Einkaufsliste 

zu machen. 

 

Quelle GPP/elegrass

52 | Home + Design | Foliendekor 

Fix und flott 

mit Folie 

Das Ambiente veredeln mit Design-Folien 

Mit selbstklebenden Deko-Folien lässt sich jedes 

Ambiente stilgerecht und einfach neu gestalten. 

Ideen + Fotos d-c-fix 

Reinkommen und wohlfühlen! Genau dieses Gefühl sollte 

jeder Eingangsbereich – egal wie groß – vermitteln. Das 

klappt am besten, wenn neben der passenden Möblierung 

auch die Farbgestaltung stimmt. Besonders stylish wirken 

Wandverzierungen mit Design-Folien in Stein- oder Betonoptik. Wer 

den Flur aufpeppen und ihn gleichzeitig aufwerten möchte, braucht zuallererst 

eine gute Idee. Ideal sind harmonisch aufeinander abgestimmte 

Farben. Im Beispiel rechts oben wurde eine große, mit d-c-fix ® Concrete

Home + Design | 53 

white im Betonlook beklebte Spannplatte in eine 

Garderobe verwandelt. Angedockt wird die Rückwand 

an ein schlichtes Regal, das dank der Verzierung 

mit d-c-fix ® Designfolie Eiche Sheffield Country 

perfekt ins Szenario passt. Jetzt nur noch Garderobenhaken 

anschrauben – fertig! Die Idee ist ideal für 

alle, die für ihre Garderobe ein spezielles Format 

brauchen. Man lässt sich im Baumarkt einfach eine 

Platte auf Maß zurechtsägen und beklebt sie z. B. mit 

der Folie d-c-fix ® Romeo matt white im Marmor-Look 

(gr. Foto links). Dazu ebenso beklebte, passende Regalbretter 

anschrauben, Haken und Stange dran – 

und die DIY-Garderobe ist einsatzbereit. 

Auch langweilige Schuhschränke lassen sich mit 

Design-Folien aufpeppen. Das Beispiel zeigt einen 

Schuhkipper mit Fronten, die mit d-c-fix ® Tico gold 

in grafischem Linienmuster beklebt sind. Der Korpus 

wurde farblich passend lackiert. 

Auch im Kinderzimmer sind Design-Folien eine gute 

Gestaltungsoption. Mit farbigen Folien lassen sich 

dort einladende und fantasievolle Akzente setzen, 

z. B. an einer Rückwand und an Boxenfronten, eingeschoben 

in ein simples Regal, das damit ruck-zuck 

zur Spielküche wird. Auch schmucklosen oder verschrammten 

Staumöbeln wird mit Folie neues Leben 

eingehaucht – z. B. in Form einer verschneiten 

Berglandschaft (d-c-fix ® Uni Lack magnolie). Der 

Vorteil: Die Folien lassen sich später ganz einfach 

wieder abziehen. Hocker und Ordnungsboxen passen 

noch besser ins Kinderland, wenn sie mit d-c-fix ® 

Klebefolien verschönert werden. Uni-Folien erhalten 

einen Extra-Kick, wenn sie mit transparenten 

gemusterten Fensterfolien überklebt werden.

54 | Architektur + Bauen | ANNA Stay 

Das Verwandlungs-Haus 

ANNA Stay eröffnet neue Wohnhorizonte. 

Das vielseitige Holzhaus ANNA Stay des niederländischen Designers Caspar 

Schols wurde beim World Architecture Festival (WAF) in Lissabon mit dem 

World Hotel Building of the Year 2022 Award ausgezeichnet. Es lässt sich 

von Hand verwandeln. 

Fotos Tonu Tunnel, Jorrit ’t Hoen

Architektur + Bauen | 55 

Ausgestattet mit zwei schützenden Gleitschalen 

kann sich das Haus öffnen und Teil 

seiner Umgebung werden. Eine Innenschale 

besteht aus Doppelglas, eine Außenschale 

aus Holz. Durch die Verschiebung der beiden 

Schalen lässt sich ANNA verändern und dem Wetter, 

Stimmungen oder Anlässen anpassen. Im Winter hält 

die isolierte Holzhülle von ANNA die Wärme wie ein 

dicker Wintermantel im Inneren. Im Frühling oder 

Herbst hält das Glas den Regen draußen und begrüßt 

die Sonne im Inneren, die den Raum aufwärmt. Das 

schafft die Voraussetzungen, die Schönheit eines heftigen 

Regenschauers unter dem Glasdach erleben zu 

können, am frühen Morgen zwischen den Vögeln aufzuwachen 

oder sich vom sternenklaren Nachthimmel 

direkt über dem Bett verzaubern zu lassen. 

Das Haus ist modular aufgebaut, was zu einer kurzen 

Bauzeit vor Ort und einer minimalen ökologischen 

Störung führt. 80 % seiner einzigartigen Teile können 

lokal produziert werden, über eine digitale Datei, auf 

CNC-Maschinen und 3D-Druckern (Befestigungsmaterial 

wird aus recyceltem Kunststoff gedruckt), 

überall auf der Welt. Eine patentierte Materialkombination 

garantiert, dass das Haus unter sämtlichen 

klimatischen Bedingungen seine leichte Bedienbarkeit 

behält. 

 

Richtig 

gut Bauen 

mit Holz. 

Jetzt 

kostenlos 

anfordern! 

Unser Hausbaubuch 

mit vielen Tipps und 

Impressionen! 

Natürliche Baumaterialien, ein gesundes Wohnklima und 

spürbar mehr Qualität, dank innovativer Wandsysteme 

mit hohem Massivholzanteil. Das ist unser Anspruch an 

modernes, individuelles Bauen und Leben mit Holz. 

www.sonnleitner.de

56 | Architektur + Bauen | Hausbau mit Holz 

Hausbau mit Holz 

Die Vor- und Nachteile 

Holzhäuser erfreuen sich wachsender Beliebtheit. Neben der natürlichen 

Wohnatmosphäre überzeugen sie vor allem mit einer hervorragenden Öko- 

Bilanz. Aber sie können auch Nachteile haben. 

Foto Fjorborg Schwedenhaus 

Der Einsatz von Holz ist sowohl modern als 

auch traditionsreich; gleichzeitig glänzen 

Holzhäuser mit solider Ressourcenschonung. 

Zwar werden Holzhäuser schon seit 

Jahrhunderten gebaut, Verarbeitung, Technik und 

Aussehen sind aber einem steten Wandel unterzogen. 

Das Besondere am Holzhaus: Sein Baustoff ist universell 

einsetzbar. 

Das Tragwerk macht den Unterschied 

Streng betrachtet ist ein Holzhaus immer dann ein 

Holzhaus, wenn sein Tragwerk aus Holz besteht. Wand 

füllungen aus Stein, Ziegel oder modernen Dämmmaterialien 

ändern an dieser Zuordnung nichts. Trotz aller 

Neuerungen und architektonischer Einflüsse sind 

beim Holzhaus auch noch heute vor allem zwei Grundprinzipien 

für die Konstruktion aktuell. 

Auf der einen Seite ist das die Blockbohlenbau weise. 

Bei ihr werden durch das Zusammenfügen von Stämmen, 

Brettern oder Balken die Wände und Decken 

konstruiert. Daneben existiert das sogenannte Stabtragwerk 

im Holzhaus. Bei ihm übernehmen senkrechte 

Holzträger die Last von solchen, die waagrecht 

in Decke und Dach der Holzhäuser angebracht

Architektur + Bauen | 57 

Ein großes Plus beim Holzhaus ist die Chance, einen 

ökologisch vertretbaren Baustoff zu benutzen. Da es 

sich zumeist um heimisches Holz handelt, sind die 

Anfahrtswege für das Material häufig sehr kurz. Was 

mitunter auch die Baukosten für ein Holzhaus senkt. 

Das Holzhaus hat noch einen weiteren Vorteil: Die 

Wandstärke einer Holzrahmenwand liegt deutlich 

unter der einer in Massivbauweise. So kommt im 

Holzhaus schnell ein Nutzflächengewinn von zehn 

Prozent zusammen. Gleichzeitig bietet ein nach heutigem 

Standard errichtetes Holzhaus einen guten 

Schall- und Wärmeschutz. 

Fertigsysteme sparen Zeit 

Seit den neunziger Jahren sind auch unterschiedliche 

Fertigbausysteme für Holzhäuser auf dem Markt. 

Große Elemente werden dazu auf der Baustelle in Rekordzeit 

zusammengesteckt und verbunden. Ihr Vorteil: 

Baufeuchte, die bei gemauerten Massivhäusern 

problematisch werden kann, ist beim Holzhaus kein 

Thema. Es wird größtenteils in Trockenbauweise errichtet, 

so dass ein Holzhaus von Anfang an für ein 

gutes Raumklima sorgt. 

sind. Traditionelle Vertreter dieser Bauweise sind 

Fachwerkhäuser. Die beim modernen Holzhaus oftmals 

angewandte Holzrahmenkonstruktion funktioniert 

nach dem gleichen Prinzip. 

Blockhütten-Look muss nicht sein 

Ein Holzhaus muss nicht zwangsläufig einen urigen 

Blockhütten-Look haben. Bauherren können heute 

aus einer Vielzahl unterschiedlicher Konstruktionsund 

Gestaltungstypen für ihr Holzhaus wählen. Der 

Klassiker ist trotzdem weiterhin die natürliche 

Blockbohlen-Ästhetik. Aber selbst bei ihr befindet 

sich zumeist eine tragende Konstruktion inklusive 

Wärmedämmung dahinter. Wer beim Holzhaus mehr 

Wert auf die verträgliche Bauweise als auf die Holzoptik 

legt, ist mit modernen Tafel- oder Rahmenkonstruktionen 

gut beraten. Hier können die Wandflächen 

auf Wunsch auch verputzt werden. 

Mögliche Schwachstellen 

Typische Schwachstellen beim Holzhaus sind mangelnde 

Luftdichtheit und mitunter fehlender Schutz 

gegen starke Regengüsse. Bei mangelhafter Planung 

oder falscher Materialverarbeitung kann es im Holzhaus 

daher empfindlich ziehen oder sogar feucht 

werden. Es ist also unverzichtbar, auf eine fachlich 

ausgeführte Luftdichtheitsschicht mit notwendiger 

Wärmedämmung zu achten. 

Kein baulicher Mangel, sondern eher eine Geschmacksfrage 

ist die Fassade: Wenn sie unbehandelt ist, wird 

sie mit der Zeit grau. Wer dieses Vergrauen verhindern 

möchte, muss zum Pinsel greifen und lackieren. 

Das zieht allerdings hohe Folgekosten nach 

sich, weil dann die Fassade am Holzhaus alle zwei 

bis drei Jahre nachlackiert werden muss. 

Wer mit nachwachsenden Materialien aus der näheren 

Umgebung bauen möchte oder einfach Holz- 

Optik und traditionelle Fassadengestaltung schätzt, 

liegt mit einem Holzhaus richtig. Hinzu kommt, dass 

dem Bauherrn beim modernen Holzhaus lediglich 

sein Zeitplan, der Bebauungsplan für sein Grundstück 

oder die nötigen finanziellen Mittel Grenzen 

setzen. Baustil und Architektur sind beim Holzhaus 

dafür nahezu frei wählbar. 

 

Quelle schoener-wohnen.de

58 | Vorschau + Impressum 

Vorschau 

Fotos 

Lights for fun, EGO Paris, DA Direkt/akz-o, 

Flowergirls by Lilly/akz-o 

Outdoormöbel 

Ostern Haustiere 

Hochzeit 

Impressum 

SchlossMagazin 

9. Jahrgang ♦ www.schlossmagazin.com 

Das regionale Lifestylemagazin SchlossMagazin 

erscheint in Kooperation mit dem Verlag 

Kastner AG 

Schloßhof 2–6 ♦ 85283 Wolnzach 

Tel. +49 (0) 8442 - 92 53 - 0 ♦ Fax +49 (0) 8442 - 22 89 

E-Mail: info@kastner.de 

www.kastner.de 

Anzeigenpreisliste: 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 12, gültig seit 1. Januar 2023 

Layout: 

Martina Vodermayer 

www.mavograph.com ♦ www.martavictor.design 

Druck: 

Kastner AG 

Schloßhof 2–6 ♦ 85283 Wolnzach 

www.kastner.de 

Social Media: 

https://www.facebook.com/schlossmagazinbs 

Herausgeber: 

Raimund T. Arntzen 

Tel. 08251 - 8 88 08 - 52 ♦ arntzen@medienfusion-online.de 

Chefredaktion: 

Hannelore Eberhardt-Arntzen 

Tel. 08251 - 5 10 59 ♦ eberhardt.arntzen@medienfusion-online.de 

Weitere Mitarbeiter:innen dieser Ausgabe: 

Dr. Markus Hiebsch, Maren Martell, Sylvia Schaab 

Online-Redaktion: onlineredaktion@medienfusion-online.de 

Anzeigen / Marketingleitung: 

Raimund T. Arntzen 

Tel. 08251 - 8 88 08 - 52 ♦ arntzen@medienfusion-online.de 

Abonnement: 

Das SchlossMagazin erscheint in Print jeweils zur Mitte eines 

Monats, online als Blättertool jeweils ca. 1 Woche früher. Der 

Preis für ein Jahres abonnement beträgt 60.– € inkl. MwSt 

und Versandkosten (Inland). 

Urheber- und Verlagsrecht: 

Copyright © 2023 für alle Beiträge bei Kastner AG. Kein Teil 

dieser Zeitschrift darf ohne schriftliche Genehmigung des 

Verlages vervielfältigt oder verbreitet werden. 

Unter dieses Verbot fallen insbesondere der Nachdruck und 

die gewerbliche Vervielfältigung per Kopie, die Aufnahme 

in elektronische Datenbanken und die Vervielfältigung auf 

elektronischen Datenträgern.

… dann komm’ zu uns! 

Es gibt viel Potential, das auf Dich wartet. 

Gesucht: Vertriebs-Profis Anzeigenwerbung 

Großraum Augsburg 

Gute Verdienst- und Entwicklungsmöglichkeiten 

Das Lifestyle-Magazin für Augsburg und Umgebung 

Bewerbungen unter: 

arntzen@medienfusion-online.de 


Das SchlossMagazin erscheint in Kooperation mit dem Verlag Kastner AG 

www.kastner.de

FÜR ALLE, 

DIE DAS ECHTE 

SUCHEN. 

Erleben Sie das perfekte Zuhause mit Monz Hausbau. 

Wir bauen Ihr Traumhaus mit höchster Qualität, modernem 

Design und nachhaltiger Architektur. 

Überzeugen Sie sich jetzt von unserer Kompetenz. 

Echt. Monz. 

Unsere Bauvorhaben für 2023: 

Gersthofen, Langenneufnach, Merching & Ihr Traum-Objekt. 

Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Beratungstermin 

telefonisch unter: 08234 - 908 90 90 

oder informieren Sie sich unter: monz-hausbau.de 

Monz Hausbau GmbH | Edisonstrasse 11 m | 86399 Bobingen

SchlossMagazin Augsburg+Umgebung Februar 2023

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?