12_Ausgabe Dezember 2001

Die Görlitzer
Südstadt
Der Görlitzer Pönfall
Zweites Zeitbild
Die ältesten Görlitzer
Gaststätten II
Künstler unserer Heimat:
Edmund Bautz

Liebe Stadtbild-Leser und Leserinnen,
unser Titelbild zeigt diesmal weihnachtliches Rodeln am Weinberghaus
in Görlitz um die Jahrhundertwende.
Weihnachten, Fest der Familie, Fest der Freude und des Schenkkens
und nicht zuletzt Möglichkeit der inneren Einkehr.
Konnten wir mit dem fast zu Ende gegangenen Jahr des neuen
Jahrhunderts zufrieden sein ?
Auch in diesem Jahr ist wieder viel geschehen, so erstrahlten
zahlreiche Fassaden im neuen Gewand. Gerade im Bereich der
Altstadt wurde vieles bewegt. Teile der Nikolaivorstadt und auch
der Südstadt mit ihren Gründerzeitvierteln zeigen sich in neuer
Farbenpracht.
Lichtblicke sind in der weiteren Stadtentwicklung für ihre
Bewerbung als Kulturhauptstadt 2010 zu erkennen, aber reichen
bei weitem noch nicht aus. Die wirtschaftliche, kulturelle sowie
touristische Entwicklung der Stadt muss in den Mittelpunkt aller
gesellschaftlichen Aktivitäten gerückt werden.
Wenn sich die Görlitzer Bürger mit diesem Thema noch stärker
identifizieren wird dies auch gelingen.
Wir wünschen uns für das Jahr 2002 mehr Meinungsvielfalt, mehr
Ideen und mehr Kooperation, denn Görlitz braucht Konzepte,
braucht neuen Geist und braucht engagierte Bürger, die es wieder
in die Bahnen ihrer einst so prunkvollen Geschichte führen.
Ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins Neue Jahr wünscht
Ihre StadtBild-Redaktion
Herausgeber (V.i.s.d.P.): GWD-
Stadtbildverlag Görlitz
Inh.: Thomas Oertel
Carl-von-Ossietzky-Str. 45
02826 Görlitz
http://www.gwd-net.de
Tel.: 03581/ 40 13 37
Fax: 03581/ 40 13 41
Verantwortlicher Redakteur:
Dipl.Ing. E.Oertel
Redaktion:
Susanne Haupt
Kerstin Jähne
Layout: Thomas Oertel
Funk: 0173/ 39 13 709
Anzeigen verantwortlich:
Dipl. Ing. E. Oertel
Funk: 0174/ 31 93 525
Druck:
Druckerei Dünnbier
http://www.druckerei-duennbier.com
Auflage: 10.000 Stück
Für unverlangt eingesandte Fotos
und Manuskripte wird keine
Haftung übernommen.
Nachdruck von Anzeigen und
Layouts nur mit ausdrücklicher
Genehmigung des Herausgebers.
Alle Artikel sind urheberrechtlich
geschützt.
c Dezember 2001

4
Der Pönfall - Vier Zeitbilder und eine Kritik von Johannes Wüsten
Zweites Zeitbild
Der Dezember führte sich mit munteren
Schneetreiben ein, er wollte wohl das Weihnachtsfest
vorbereiten und der Nikolaustag
im weißen Flockentreiben macht schon die
echte Vorfreude aus. Um die Kirchen herum
war bereits Weihnachtsmarkt. Aus den
Stuben der Bäckereien duftete es lieblich.
Das Jahr war bereits ganz gut gewesen, die
Görlitzer freuten sich auf das Fest. Im Ratskeller
fanden sich nach und nach , als sei
eine Sitzung anberaumt, die meisten Mitglieder
des Magistrats ein. Auch sie hatten
keine Sorgen, sondern überließen sie ihrem
Bürgermeister Jacob Rößler, der sich mit
dem Stadtschreiber ein wenig abseits gesetzt
hatte um vor dem Abendtrunk noch die
nächsten Geschäfte durchzusprechen. Man
machte sich einfach keine Sorgen mehr,
man hatte zu viel davon gehabt in der letzten
Zeit. Was den Schmakaldischen Krieg
anbelangte, damit wollte man nichts zu tun
haben. Die Stimmung wurde immer besser,
je später es wurde. Man war Gott sei Dank
unter sich in dem großen mächtigen Görlitz,
und dieses Görlitz war unter dem noch
mächtigeren Sechsstädtebund gut aufgehoben.Wenn
überhaupt was getan wird, dann
höchstens für die Protestanten, nicht gegen
sie. Mögen sich die Fürsten mit ihrem Kai-
Inh. Andrea Michel
Das zweite Bild bringt
viel Politik und wenig
Liebe und zeigt den
Untermarkt
von Görlitz.
ser untereinander verprügeln, was geht das
die Städter an ! Aber unser gnädiger Landsherr
hat doch mitsamt der Oberlausitzer
Ritterschaft zum "Schmakaldischen Tanze"
befohlen !
Weinhandlung
• Sträuße zu jeder Gelegenheit • Schnittblumen
• Floristische Arrangements • Brautbinderei
• Fleurop-Service
Obermarkt 8 - 02826 Görlitz
Tel. 03581/ 41 35 14
e-Mail:blumengalerie-am-obermarkt@t-online.de
-Anzeige-
Obermarkt 8 • 02826 Görlitz
Tel./Fax: 0 35 81 / 40 29 74
Weine Spirituosen Biere Konfiserien

Aber wenn noch nicht einmal der Adel
außer Landes ziehen will, wieso dann wir
Städter ?! So gingen die Reden an diesem
Abend von Ratsherrn zu Ratsherrn. Man
war sich völlig einig, dass man des Königs
Ruf nicht Folge leisten würde. Vielleicht
gewann der Schmakaldische Bund, dann
war man ganz besonders fein heraus. Und
wenn König Ferdinand gewinnt? fragte
plötzlich ein jüngerer Herr der neu
hinzugetreten war. Ah, sieh einmal einer
den Baumeister Albrecht! rief da der dicke
Röber und erhob sich schwerfällig. Unter
allgemeinen Geschmunzel, watschelte er
auf den Baumeister zu und hielt ihm ein
paar runde Münzen unter die Nase. Schaut
was ist das, trefflicher Freund ? Gold, ja
Görlitzer Gold ! Natürlich kann König
Ferdinand siegen, aber dann, falls er in
Wahrheit nicht zu überzeugen wäre, dass
wir ihm nicht Heeresfolge leisten konnten,
nun dann werden ihn ein paar Säcklein
dieses schönen Metalls schon seinen lieben
Sechsstädten günstig stimmen. Für Gold
könnt ihr den Teufel tanzen lassen ! Doch
Albrecht, statt schelmisch zu lachen, sagte:
Was aber geschieht wenn der Teufel Euch
tanzen lässt ? Denn wer den Krieg gewinnt,
wird Euer Gold nicht mehr als Euer Gold
ansehen, sondern als sein Gold. Kurz er
wird es sich holen und nicht in Säcklein,
5
sondern in Fässern ! Da ging ein Geschrei
los unter den Ratsherren, zu was man denn
Mauern habe und ob es sich der König mit
dem Adel und den Städtern zugleich verderben
wolle, denn das wisse er wohl noch
nicht, dass auch der Adel in diesem Punkt
mit den Städten völlig einig sei.
Und was er der weitgereiste Baumeister,
denn nur frage ?! Nun er sagte das er schon
Rechnungen gesehen habe, die besser aufgegangen
seien als diese. Denn man könne
sich bei Gefahr besser auf sich verlassen, als
auf den Adel. Aber er erntete nur Spottrufe,
mitgefangen, sei mitgehangen, der Adel
habe bereits dem König abgesagt, das sei
eine Tatsache und er sei auf Gedeih und
Verderb an die Städte gebunden. Ob er an
diesem Abend denn nichts besseres zu tun
habe als zu Unken.
Nun, er wusste besseres zu tun, er ging über
den Untermarkt, kaufte ein paar frische
Waffeln und schlenderte dann die "Neißestraße"
hinunter und zum Tor hinaus. Auf
der Brücke sah er dem lustigen Schneetreiben
zu. Dann beugte er sich über das
Geländer hinaus, und seine Augen liefen die
Prager Straße entlang. Dort drüben waren
ein paar erleuchtete Fenster, die zum Hause
des Nickel Breuer gehörten.Und den
wackeren Nickel Breuer hätte er noch nicht
einmal so gut kennen gelernt, wenn er nicht

6
e
ine Tochter gehabt hätte, ob es ihm nun
diese Tochter angetan hatte, darüber wusste
er selber nicht Bescheid, der kluge Baumeister.
Aber sie fesselte ihn doch irgendwie.
Er hatte sie an einem schönen Junitag
kennen gelernt, als unter dem Neißetor ein
großer Wagen steckengeblieben war
u n d d i e S t a d t k n e c h t e z u
jedermann ein bisschen barsch
wurden. Die junge Frau wollte
nach Hause und da hatte er
sie einfach durch die
Menschen geführt. Mit
einem Dankeschön ging
sie weiter, und er sel-ber
ging an der Ochsenbastei
entlang, verfolgte
mit den Augen ihren
We g , s a h s i e i m
Spitteltor verschwinden
und auf der Prager Straße
wieder auftauchen. Als
sie ihn bemerkte, winkte
sie ihm zu. Es hätte nun
eine Liebesgeschichte
werden können, denn
Barbara Breuer traf ihn nun oft
auf der Altstadtbrücke. Aber als
er meinte sie müßte ihn ebenso
gern haben, wie er sie, erwies sich das
Frohe Weihnachten
und alles Gute im
Neuen Jahr wünscht:
le bringen zu können.
Nun stand also der
Meister Albrecht hier
auf der Brücke und
sann der Vergangenheit
nach. Und wie ging
die Geschichte weiter?
Eigentlich gar nicht, jener
Soldat war von dannen
gezogen, Barbara hatte sich die
Au-gen ausgeweint und schließals
großer Irrtum. Das erfuhr er auf einem
Ausflug, den er mit ihr an der Neiße machte.
Dort sagte sie ihm, dass ihre Liebe einem
Soldaten gehöre, der auch schon bei ihrem
Vater um ihre Hand angehalten hatte, aber
von diesem abgewiesen worden war. Einem
Soldaten gebe er seine Tochter nicht.
Meister Albrecht dachte, er höre
nicht richtig, zumal sie ihn
fragte, ob er nicht seinen
Einfluß geltend machen
könne. Er versprach ihr,
alle nur erdenklichen
S c h r i t t e z u
u n t e r n e h m e n , i n
Wahrheit jedoch war
er froh, als er wieder
allein war, um ein
wenig Ordnung in
seine eigenen Gefüh-
Junges Mädchen in der Tracht
der Renaissance
nach L.Cranach
€ Fragen ?
Wir helfen !

V I
IX
VII
X
XI
VI
X I
V
I
I
IV
I
Sie hatte auch gemerkt, dass der
Baumeister Albrecht hundert solcher
Soldaten aufwog. Aber was nutzte ihm das
noch, er hatte sich abgefunden, damals im
Sommer und jetzt konnte er ihre Liebe nicht
mehr erwidern. Sie hatten sozusagen aneinander
vorbei geliebt. Das war traurig für
beide, aber es lag nicht an
ihm es zu ändern. Aber
plötzlich fasste er den Entschluss
zum Gerberhaus
hinüber zu gehen. Ein
ganzes Jahr hatte er diese
Haus gemieden. Meister
Breuer begrüßte ihn sehr
herzlich. Sein graues
Haupt hatte viel erlebt.
1521 zog die Pest in Görlitz
ein, unter den vielen
Toten war auch seine
geliebte Frau, die ihm gerade
seine Tochter geboren
hatte. Vier Jahre später
fraß ihm ein furchtbarer
Brand Haus und Habe
weg, die ganze Vorstadt
und ein Viertel von Görlitz
lag mit in der Asche. Was
meint ihr Meister Albrecht,
fragte der Alte endlich und
kniff dabei pfiffig die Augen zusammen,
NEU
It
a
i
l
en
is
c
h
e
s
Spezialitäten
-R
e
s
t
au
r
a
7
es geht die Rede, dass nur der König uns
noch helfen könne. Er der die Geächteten
wieder in die Stadt geführt habe, er werde
auch wissen, wer eine Stadt groß mache, der
Arbeiter oder der Faulenzer.
Nun, entgegnete Albrecht, ich meine, was
auch Ihr meint. Hilfe kann nur noch von uns
selbst kommen und
am meisten täte und
Hilfe not, gerade
n
t
Eine Versuchung
für Ihren Gaumen
gegen diesen König.
Aber ich fürchte nach
all dem, was ich gerade
aus den Mäulern
unserer Ratsherren
vernommen habe, ist
uns nicht mehr zu
helfen !"
Fortsetzung folgt
Quelle: Neuer
Görlitzer Anzeiger
Die Heimat
Zeitgenössische
Darstellung eines
Landsknechtes
nach Dürer
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 11-14 u. 17-24 Uhr
Sa. 11-14 u. 17-03 Uhr
Sonntag Ruhetag
Schulstraße 7 • 02826 Görlitz • Tel.: 0 35 81/ 64 93 94

8 Künstler unserer Heimat - Der Maler Edmund Bautz
Künstler unserer Heimat - Der Maler Edmund Bautz
Edmund Bautz gehörte zum Stamme der
Görlitzer Künstlerschaft in den 20ér und
30ér Jahren des vergangenen Jahrhunderts.
Seine Ölgemälde waren zu dieser Zeit auf
fast allen Ausstellungen unserer Heimat
anzutreffen.
Besonders in den Ausstellungen, die der
Lausitzer Künstlerbund veranstaltete. Zum
ersten Mal machte er von sich reden, als
Prof. Feyerabend eines seiner Bilder auf
oben genannten Ausstellungen im Jahre
1922 erwarb.
Es war ein nicht zu
auffälliges Format
in der Größe von
30x40 Zentimeter,
aber eine jener Arbeiten,
die auf den
ersten Blick seinen
Urheber erkennen
ließ, als den Bautz,
der uns heute charakteristisch
bekannt
ist. Es war ein
Steinbruch aus der
Gegend von Uhyst.
Ein Bautz, der mit
ganzer Liebe und Sorgfalt behandelt war.
Kein Wunder, dass er in gute Hände
wanderte.
Pizza
täglich ab 11 Uhr
Edmund Bautz war bis zum Jahre 1922
nicht mit seinen Arbeiten auf Kunstausstellungen
vertreten gewesen. Niemand kannte
ihn, keiner konnte etwas Ausführliches über
ihn berichten. Er sollte in Görlitz wohnen?
Sein Erscheinen erregte ein allgemeines
Murmeln unter den Ausstellungsbesuchern
und ganz besonders in den Kollegenkreisen.
Man ahnte seine Nähe nicht in Görlitz. Wie
es sich herausstellte, war er aber tatsächlich
in Görlitz ansässig und 1881 hier geboren.
Die Lindenallee vom
Rittergut Königshain
Man war sprachlos,
man hielt so
etwas nicht für
möglich.
Ein Kunstmaler
hier, von dem
man nie etwas
gehört hatte?
Schon in frühen
Jahren regten
sich bei ihm die
Triebe zur Malerei.
Vorarbeiten nach
seiner Schulzeit
b r a c h t e n i h n
nach Dresden auf die Kunstakademie. Hier
konnte er sich 12 Semester dem Studium der
Malerei widmen.
-Anzeige-
Buon Natale - Ein gesundes Neues Jahr wünscht
Eiscafé Livotto
Pasta
Strassburg-Passage
02826 Görlitz
Tel.: 03581/ 41 26 23

Eine köstliche Zeit für einen jungen
Menschen. 1898, also mit siebzehn Jahren,
siedelte er nach Dresden über und fand in
Professor Freye, Professor Richard Müller
und besonders in Professor Dr. Karl Bautzer
Lehrer, die ihm viel für sein späteres
Schaffen mit auf den Weg geben konnten.
Mit der Bautzer-Schule machte er auch
zwei viermonatige Studienreisen nach
Hessen mit. Durch seine Begabung erhielt
er verschiedene Auszeichnungen, unter
anderen einen Wettbewerbspreis und ein
Stipendium auf drei Jahre.
Wer einmal in sein Atelier gucken konnte,
wird ermessen können, wie reich ihn die
Königshainer Landschaft in seiner Zeit in
Königshain beschenkte: Tierstudien,
Steinbrüche, Parklandschaften, Wälder,
Felder, Berge und Täler sind in abwechslungsvoller
Zahl geschaffen worden.
Ihn muss es ja alle Sommer dorthin gezogen
haben, dort, wo sein Malerauge so reiche
Beute fand! Außer den reizvollen Fernblicken
im Königshainer Revier hatte es
ihm die stille Heide unserer Stadtforsten
angetan. Stille Schneisen und schilfumrandete
blinkende Wasserflächen setzten
hier seine pinselbewaffnete Hand in
Tätigkeit. Viele Ausstellungsbesucher
werden sich erinnern können, Motive der
geschilderten Art von ihm gesehen zu
9
haben. Man erkenne ihn an Technik und
Motiv. Seine Darstellungsart ist abgerundet
und als reif zu bezeichnen, seine Persönlichkeit
ist ruhig wie ein Heideteich, in dem
man oft eine Perle trockenen Humors finden
kann. Der Beschauer fragt sich oft, warum es
ihn gerade die sonnigen Steinbrüche mit den
himmelspiegelnden Wassern angetan haben?
Sie passen wohl zu seinem ganzen
Wesen. Nach seiner Studienzeit, die er von
1898 - 1904 an der Dresdener Akademie
verbrachte, arbeitete er, zunächst sich weiter
bildend, in vollkommener Abgeschlossenheit,
gleich einem Einsiedler, unbekannt und
ungenannt, weiter. Nach Jahren stiller,
ernster Weiterbildung ging er dazu über,
Schüler zu unterrichten.
Ein Künstler braucht Zeit, viel Zeit; er hält
immer Zwiesprache mit den inneren
Stimmen, die ihn führen und leiten.
Kunstwerke brauchen oft ein Jahr und
länger, um in der vollen Kraft zu erstehen. So
ist es auch nicht verwunderlich, dass er den
Malunterricht aufgibt, aus dem einfachen
Grunde, seinem eigenen Schaffen mehr
Muße angedeihen zu lassen. Wir sehen den
Erfolg, als er zum ersten Mal ausstellt,
verkauft er gleich eine Arbeit. Seine Bilder
hatten seit dieser Zeit einen guten
Resonanzboden in Görlitz, der Lausitz und
in Schlesien gefunden. Quelle: die Heimat 1927

10
Eindrücke aus der Görlitzer Südstadt
Eindrücke aus der Görlitzer Südstadt
Die zweite, mittlere Bebauungsschicht der
Südstadt wird etwa von der Reichertstraße
in ihrem vorderen älteren Abschnitt, von
der Arndt- und Hardenbergstraße, von der
Laubenkolonie Sophienaue und von der
äußeren Goethestraße umschlossen; die
evangelische Kreuzkirche, der Wasserturm
und Raupachs Maschinenfabrik bildeten
etwa ihre Außenposten. Von den stattlichen
Häusern der vorderen Reichertstraße lässt
sich nur gemeinsam sagen, dass sie, obgleich
auch auf Vielwohnungen berechnet,
einen ebenso großstädtischen Eindruck
machen, wie die der Biesnitzer Straße, die
aber Promenadenwege neben den Gehsteigen
vor ihr voraus hat; auch das
dreieckige Fleckchen Grün zwischen
beiden mutet erfrischend an. Aus Mangel an
Baumreihen wirken auch Melanchthon-,
Luther- und Jauernicker Str. in ihrer
Schnurgeradheit nüchterner.
Die Reichertstraße trägt ihren Namen nach
Clemens Reichert, der von 1880 bis 1893
Oberbürgermeister der Stadt war. Ihm stand
als Bürgermeister Johannes Heine zur
Seite. Ein sich noch heute über ganz
Deutschland erstreckender Wohlfahrtsplan
entsprang (1883) auch dem Kopfe Emil von
Schenckendorffs: der Verein für Handfertigkeit
und Jugendspiel, der von dem
VOLKSSOLIDARITÄT
KREISVERBAND
GÖRLITZ/ ZITTAU e.V.
• häusliche Alten- und Krankenpflege Sozialstation
• ambulanter und stationärer Mittagstisch
• betreutes Wohnen für Senioren
• Kindertagesstätte
• Behindertentagesstätte
• Kurzzeitpflege
Gymnasialdirektor Dr. Gustav Eitner
nachhaltig gefördert wurde. Unter Reichert
entwickelte sich nun Görlitz von 50.000 auf
68.000 Einwohner, und zwar hauptsächlich
nach der Richtung hin, wo jetzt die Straße
von ihm kündet. Aber auch für das innere
Görlitz geschah unter ihm viel: der neue
Schlachthof wurde fertig (1881), die
Pferde-Straßenbahn entstand (1882), die
Musikfeste wurden eine ständige Veranstaltung,
die erste große Gewerbeausstellung.
fand auf dem Dresdener Platz statt - kleinere
hatte der Gewerbeverein schon vorher
veranstaltet - (1885) und erschloss einen
neuen Stadtteil.
Außerdem entstand der Kunstbrunnen auf
dem Postplatze (1887), die (ehemalige)
Hauptpost wurde eröffnet (1889), der
Neubau der beiden Peterskirchtürme durch
Stadtbaurat Kubale wurde beendet, der
(schon seit 1876) viel für das Stadtbild getan
hatte (Augustastraße u. a.), das Prinz-
Friedrich-Karl-Denkmal auf der Blockhausfläche
wurde errichtet (1891), ferner
auch das Kaiser-Wilhelm-Denkmal auf dem
Obermarkt (1893), endlich der Laufsteg an
der Neißeinsel geschaffen (1893). Von dem
Abschnitte der Biesnitzer Straße am
Sechsstädteplatz einen kurzen Rückweg in
die Pomologische Gartenstraße gehend,
Wir sind immer
für Sie da und
helfen Ihnen gern!
Kommen Sie zu uns, informieren Sie sich
bei der Volkssolidarität Görlitz/Zittau e.V.
Pomologische Gartenstraße 10, 02826 Görlitz
Telefon 0 35 81/ 42 38 0

erreicht man die einstige optischmechanische
Industrie-Anstalt von Hugo
Meyer und Co, das spätere KEMA-
Gelände.
Der Wasserturm, auf dem höchsten Punkt
der Südstadt erbaut, steht mit dem
Wasserwerk in Leschwitz in unterirdischer
Verbindung, er selbst ist so hoch, dass sein
Behälter die Häuser der Stadt überragt,
damit bei Dachbränden sein Druck es der
Feuerwehr ermöglicht, sie zu bespritzen.
Hinter diesen drei Zukunftsstraßen erstand
(1913 bis 1916) nach Plänen des Architekten
Bitzan (Dresden) die Kreuzkirche die
den Andachtssaal ersetzte.
Eigentümlicherweise trägt gerade sie, die
nach dem “Kreuze” heißt, als einzige unter
den hiesigen Kirchen kein Kreuz auf ihrem
fast 50 Meter hohen Turm, sondern je ein
solches aus Marmor an ihm und im Inneren.
Die Kirche ist auch sonst von außen ein
eigenartiger Bau ohne eine der herkömmlichen
Stilformen, man müsste denn die
dem Turmteil vorgelagerte Halle romantisch
finden. Der Turm selbst sieht in
seinem Aufsatz fast so aus, als sei dieser aus
dem Unterbau herausgezogen worden. Neu
für Görlitz war auch die bauliche Vereinigung
der Pfarrhäuser hinten mit der
Kirche; in ihnen liegen auch die Säle für den
Konfirmandenunterricht.
11
Auch das Innere der Kirche weicht von den
altgewohnten Gestaltungen wesentlich ab.
Quelle: Niederschlesische Heimatblätter
Nr. 16; April 1930
Der Wasserturm in der Südstadt

Vorgestellt:
Gasthaus “Zur Südstadt”
An der Ecke Jauernicker/Reichert-Straße
befindet sich seit 15.Oktober
letzten Jahres das
Gasthaus “Zur Südstadt”.
Neben einer gutbürgerlichen
Küche, die liebevoll
zubereitet wird,
haben es auch die 14-tägig
stattfindenden gemütlichen
Tanzveranstaltungen
nicht nur
den “Südstädtern” angetan.
Geschmackvoll eingerichtet, der
ca. 60 Personen fassende Gastraum
Unsere Öffnungszeiten:
Dienstag - Sonntag von 11.00-14.00 Uhr
und 17.30-23.00 Uhr
Montag Ruhetag
Jauernicker Str. 33 • 02826 Görlitz
Tel.: 0 35 81/ 66 18 88

Der Sechsstädteplatz in Görlitz
Der Sechsstädteplatz in Görlitz
13
Der Sechsstädteplatz (oben) war gegen
1900 fertiggestellt worden und gehörte
neben dem Dresdner Platz und dem
Brautwiesenplatz zur “grünen Lunge”.
Sie waren mit ihren freundlichen Grünanlagen
in dieser Arbeiterwohngegend bei
Jung und Alt beliebt. Gerade die Gründerzeithäuser
die den Platz eingrenzen
erstrahlten nach der Wende wieder in
neuem Glanz, so auch das Gebäude
Kunnerwitzer Straße 17.
Mit seinen zwei Türmchen und seiner
schlichten Fassade bildet es die Grenze zur
Kunnerwitzer Straße. Das Haus wurde
1995/1996 saniert . .

14
In unserer Postmappe geblättert
In unserer Postmappe geblättert
Ich bin gebürtiger Görlitzer und habe bei
meinem letzten Besuch Ihr Geschäft
entdeckt. Aufmerksam bin ich durch den
Aushang für den Kalender 2002 geworden.
Der Kalender gefällt mir sehr gut. Der
warme Braunton wirkt beruhigend für das
Auge des Betrachters und der Rahmen
lässt das Bild wie durch ein optisches Gerät
sehend erscheinen.
So bin ich auch zu Ihrem Stadt-Bild
gekommen. Ich habe es mit großer Freude
und Aufmerksamkeit gelesen. Die
Geschichten über Alt-Görlitz eingebunden
mit den historischen Fotos sind einfach
super.
Auch die Informationen über all' die
Sanierungen , die in der ganzen Stadt
erfolgen, sind sehr interessant. Ich möchte
gern das Stadt-Bild bei Ihnen abonnieren..
So freue ich mich schon heute auf die
nächste Ausgabe.
Das Heft über Zittau (Spezial-Ausgabe
zum Tag der Sachsen -die Redaktion)habe
ich auch von Ihnen bekommen und
besonders gern die Ausführungen über die
Brunnen gelesen.
In Görlitz gibt es ja auch einige wunderschöne
Brunnen. In jeder Stadt, in die ich
komme, versuche ich Brunnen zu
entdecken.
Leider ist in unserer heutigen schnellebigen
Zeit die Bedeutung der Brunnen sehr gering
geworden.
Figuren aus Stein, aus denen Wasser in eine
Schale fließt, mitten im Trubel der Stadt,
ein Hort der Entspannung.
Welch wunderbar umgesetzte Vision der
alten Baumeister. Es gibt leider auch kein
Buch über Brunnen-Fotografie.
So wünsche ich Ihnen weiterhin viel Spaß
bei der Arbeit und bleibe bis dahin Ihr
gespannter Leser
Frank Wolfshohl,Oldenburg
Abonnement
Hiermit abonniere(n) ich (wir)
verbindlich das Stadtjournal
für 6 Ausgaben.
Hier könnte Ihre Werbung stehen
Name
1/3 Seite einfarbig
Straße/ 290,00 Haus-Nr. DM
zzgl. MwSt.
PLZ/ Wohnort
Telefon
(für eventl. Rückfragen)
Datum/ Unterschrift
Carl von Ossietzky Str. 45
D-02826 Görlitz
Fon: 0 35 81/ 40 13 37
Fax: 0 35 81/ 40 13 41
Das Abonnement über 6 Ausgaben beträgt 15,- € (Porto und Verwaltungsaufwand).

HAUSKRANKENPFLEGE
Claudia Stumm
In unserem Pflegedienst arbeiten
staatlich geprüfte Krankenschwestern
und Altenpfleger,
sowie Hauswirtschaftspflegerinnen.
Frohe Weihnachten und
ein gesundes Jahr 2002
…
auch im Hausbesuch
Verschenken
Sie doch
einen Gutschein
Telefonieren
und...
probieren!
Konsulstr. 60 • Görlitz
0 35 81 / 31 39 02

Älteste und alte Görlitzer Gaststätten II
Älteste und alte Görlitzer Gaststätten II
Einen weiteren Gasthof am Untermarkt
nennt unser Wegweiser: es ist der “Goldene
Baum”, ziemlich in der Mitte der sogenannten
Langen Läuben, eine früher gern
aufgesuchte Gaststätte mit großer Ausspannung.
Das Haus gehört sowohl durch
seine einfachschöne Frührenaissancefassade,
wie durch den von prachtvollem Netz-
gewölbe überspannten Lichthof
bekanntlich zu den berühmtesten
Gebäuden der Altstadt.
17
Wir wissen, dass dies Haus einst Nikolaus
Horschel zu eigen war, dessen schöne
Tochter Benigna das Herz des beinahe
40jährigen Georg Emerich entflammte, und
dass diese Beziehung sich späterhin in der
unseligen Pulververschwörung und in der
grausamen Bestrafung der darin Verstrickten
auswirkten. Das Grundstück, das
tiefe, übereinander liegende
Keller besitzt, gehörte im
16. Jahrhundert auch eine
zeitlang der reichen, angesehenen
Familie Kober.
Im Jahre 1775 wurde hier
wieder eine Gastwirtschaft
eröffnet, und Mitte des
vorigen Jahrhunderts
war Madame Thomä
die Wirtin vom
“Goldenen Baum”.

18
Am Obermarkt nennt der Wegweiser 1929
in seiner Fremdenliste drei Gasthöfe, von
denen aber heute keiner mehr besteht: das
“Weiße Ross” (Nr. 17), die “Goldene
Krone” (Nr. 22) und den “Goldenen
Stern”(Nr. 23) .
In den Gasthof zum “Weißen Ross” brachte
man 1757 die Leiche des vor Prag gefallenen
Generalfeldmarschalls Grafen Schwerin,
wo sie vom 17. bis 20. Mai verblieb.
Auf dem Zuge Napoleons nach Russland
nahm Herzog Eugen von Württemberg hier
Wohnung, und im Mai 1813 quartierte der
Kosakenoberst Prendel einen Teil seiner
Kosaken im “Weißen Ross” ein. 1815
wohnte der russische General v. Sacken zu
verschiedenen Malen hier.
Etwa in der Mitte der Nordseite des
Obermarktes fällt dem Beschauer das
stattliche Gebäude von Obermarkt 22 ins
Auge, das als “Gasthof zur Goldenen
Krone” bis Anfang des vorigen Jahrhunderts
weit bekannt und beliebt war. Über
dem Erdgeschoss prangte das alte Wahrzeichen
des Hauses: die goldene Krone. In
diesem Haus, einstmals der “Blaue Löwe”
genannt, wurde am 10. April 1811 die
Naturforschende Gesellschaft gegründet,
und es findet sich im alten Wegweiser noch
ein Tafellied zu einem Stiftungsfest des
Jahres 1832.
Gar viele frohe Hochzeitsfeste und Tanzgesellschaften
sind im Kronensaal gefeiert
worden. Das alte Wochenblatt nennt Obermarkt
23, also gleich neben der Krone, noch
einen damals viel besuchten Gasthof, den
“Goldenen Stern”, später “Stadt Berlin”.
Mitte des 19.Jahrhunderts war hier die
bekannte Weinstube von James Schmidt, in
der sich zu gutem Trunk und Unterhaltung
Männer von Geist und Witz zusammenstanden.
Ein früherer Gast- und Brauhof, etwa zur
Zeit des Dreißigjährigen Krieges, ist auch
der “Goldene Adler” (Obermarkt 32, Ecke
Fleischerstraße) gewesen.
Zu seinen Besitzern zählt auch hier die
schon genannte Familie Kober. Augustus
Kober stiftete nach dem großen Brand 1693
die jetzige Kanzel unserer Peterskirche.
Sein Sohn verlegte von hier, wo lange Zeit
die Post war, diese im Jahre 1776 nach Neißstraße
30. Obermarkt 32 war bekanntlich
das Haus des Stadtrats Dietzel, das nach
seinem Tod durch Schenkung an die Stadt
Görlitz fiel. Ehe wir vom Obermarkt
Abschied nehmen, ist noch an dessen
Südseite (Nr. 8) des früheren Gasthofs
“Preußischer Hof” Erwähnung zu tun. Das
Haus, das ehemals ein Brauhof war und
einen baulich interessanten Straßengiebel
aufwies, wurde 1830/31 abgerissen und in

jetziger Gestalt aufgebaut. 1839 bis 1870
war hier der genannte Gasthof. 1870 ging
das Haus in den Besitz des Großkaufmanns
Jul. Neubauer über. Eine Tafel über der
Einfahrt besagte, dass Kaiser Wilhelm I. als
Prinz von Preußen am 22./23. Juli 1855 hier
übernachtete.
Am Haus “Drei Eichen” (Fischmarktstraße
5) war über dem einfachen Rundbogenportal
eine steinerne Platte befindlich, die
im Relief drei nebeneinanderstehende
Bäume zeigt. Dies große Eckhaus - denn
Klosterplatz 2 und 3 gehörte dazu - war
ehemals ein Brauhof, hinter dem ein großer
Obstgarten lag. Hier wohnte am 8. Oktober
1637 bei der Feier der Erbhuldigung
anlässlich des Übergangs der Lausitz an das
Kurhaus Sachsen der Dechant von Bautzen.
Dass in der Geschichte von Neumann
berichtet wird, in dem Haus “Drei Eichen”
seien die geheimen Versammlungen abgehalten
worden, die zum Tuchmacheraufstand
führten, wird von unserem, durch
unbedingte Zuverlässigkeit hervorragenden
Heimatforscher Professor Dr. Dr. Jecht
widerlegt, der in der 6. Lieferung seiner
Geschichte von Görlitz als Versammlungsort
Klosterplatz 14 (Ecke Nonnenstraße),
damals Peter Losch gehörig, bezeichnet.
Der große Brand von 1817 äscherte das
Haus ein, nur das Portal mit dem
19
Alliancewappen darüber blieb unversehrt.
Noch im Jahre 1817 wurde das Haus von
Weider wieder aufgebaut. Der Name Weider
begegnet uns zuerst in der Reformationszeit;
denn bei seiner verwitweten Schwester,
der “Weiderin”, wohnte kurze Zeit Franz
Rotbart, der streitbare Prediger des Evangeliums,
im Hause Obermarkt 1, dem
nachmals Finsterschen Hause, das bis etwa
um 1900 in seiner einfachen in seiner
einfachen alten Barockform erhalten blieb.
Das Haus Drei Eichen blieb im Besitz der
Familie Weider bis um 1880, wie man
überhaupt diesen ganzen Häuserkomplex
kurzweg als “Weidersche Häuser” zu
bezeichnen pflegte. Wohlbekannt war der
Name Weider auch deshalb jedem Görlitzer,
weil das Weidersche Theater bis zum Bau
des heutigen Stadttheaters der Görlitzer
Musentempel war. Forstsetzung folgt!
Das “Weidersche Haus”
nach seiner Sanierung
Gutbürgerliches Hotel in der Görlitzer Altstadt
• Komfortable Hotelzimmer; IWC - Dusche - TV - Telefon
• Räume für Seminare und Feierlichkeiten aller Art
• Gutbürgerliche Hausmannskost • Biergarten
• Mittags-Mahlzeiten-Dienst außer Haus
Hugo-Keller-Str. 1 • 02826 Görlitz • Tel.: 03581/ 40 33 37 • Fax: 03581/ 40 09 00

20
Hotel Europa, das 3 Sterne Hotel im Herzen von Görlitz,
direkt an der Berliner Straße
Die Berliner Straße ist die größte Geschäftsstraße
in Görlitz. 1847 und
1848 wurde die Berliner Straße zu
einer Hauptstraße von 44 Fuß
Breite ausgebaut.
In den folgenden Jahren, besonders
um die Jahrhundertwende,
entstanden
zahlreiche Geschäftshäuser
und Restaurants,
die das Flair einer Einkaufsmeile
charakterisierten.
E
U
R
O
P
A
HOTEL
EUROPA
Wir für Sie -
im Herzen von
Görlitz
Berliner Straße 2 • 02826 Görlitz
Tel.: 03581/ 42 35 -0 • Fax: 03581/ 42 35 30
www.hotel-europa-goerlitz.de • e-mail: BarbarinaSeliger@web.de

21
Heute befindet sich das Hotel Europa
unmittelbar an dieser Einkaufsmeile.
Es bringt dieses berühmte Flair der
Gründerzeit und des Jugendstils zum
Ausdruck.
Seit dem 1.1. 1997 ist Frau Barbarina
Seliger Geschäftsinhaberin .
Alle Zimmer sind modern und liebevoll
ausgestattet. Zum Service gehört
außerdem ein rollstuhlgerechtes
Zimmer. Zu dem Hotel gehören eine
Tiefgarage und Parkplätze für die
Gäste.
Bild oben: Frau Barbarina Seliger
Bild mitte: idyllische Dachterrasse
Bild unten links: Hotelzimmer
Bild unten rechts: Frühstücksraum
Görlitz
Hotel
Meridian
zentral - charmant - aktiv
beleuchteter hoteleigener
großer Parkplatz
gediegenes Ambiente
moderne Komfortzimmer
z.T. mit Balkon
und Empore
reichhaltiges Frühstücksbuffet
Trachtenstube
Austellung & Verkauf
Wellness-& Fitnessbereich
Bismarckstraße 21 - 02826 Görlitz
Tel.: 0 35 81/ 42 09 90 - Fax: 42 09 99

22
Projekt: Doppelbrücke in Bad Muskau
Die Doppelbrücke wurde 1822 als Holzbrücke
mit einem Geländer aus einfachen,
senkrecht stehenden Stäben errichtet.
Herrmann Fürst von Pückler-Muskau
erwähnt die Doppelbrücke in seiner
Schilderung der ersten Spazierfahrt in den
“Andeutungen über Landsschaftsgärtnerei”
(1834): “Während dieser Fahrt entfaltet
sich auf der Doppelbrücke(...) noch eine
vorteilhafte Ansicht der Mühle (...), und am
Ende derselben wirft man im Vorübergleiten
einen letzten Blick in die bunten Farben des
blauen Blumengartens, (...) , mit welchem
man für dieses Mal von allen Parkund
Gartenszenen Abschied
nimmt”.
So charakterisiert Pückler die Bedeutung
der Brücke nicht nur als Verbindung der
durch den Fluss getrennten Parkteile,
sondern auch als imposanter Ausssichtspunkt.
Blick von der Prinzenbrücke auf die
Doppelbrücke, um 1850,
Lithografie von Arldt
NYLA
Baugesellschaft mbH
Muskauer Str. 64
02906 Niesky
Tel.: (0 35 88) 25 53 - 0
Fax: (0 35 88) 25 53 55
Hoch- und Tiefbau
Vollwärmeschutz
Rekonstruktion
Spezialabdichtungen
Besuchen Sie uns
auch im Internet:
www.nyla-niesky.de
e-mail:nyla@niesky.de

1867 erfolgte eine Erneuerung der
Massivbrücke mit Pfeilern aus
Granit und Klinkern.
In der Folgezeit kam es zu
mehrfachen Veränderungen
der Brückengeländer.
Zwei Fassungen sind nachweisbar.
1945 wurde die Brücke gesprengt,
dabei blieben Brückenpfeiler teilweise
erhalten. Bis etwa 1992 fanden umfangreiche
Bewegungsarbeiten von Sprengstoff
und Brückenteilen statt. Seit 1990 gibt
es Bestrebungen zum Wiederaufbau.
Dr. Wenzel
Stiftung “Fürst-Pückler-Park Bad Muskau”
Abb. Mitte:Historisches Foto,
Sammlung Reif
Ansicht der Doppelbrücke
von B.Winkler (Muskau)
23
Der erste Bauabschnitt der Doppelbrücke
(s.Abb.rechts) wurde im
Frühjahr 2000 übergeben.
Der nachfolgende zweite Bauabschnitt
der Brücke soll im Jahr
2002erfolgen.
Alle historischen Abbildungen
befinden sich in der Sammlung der
Stiftung“Fürst-Pückler-Park Bad
Muskau”
S
B
STEINLE BAU GmbH
-Hoch- und Ingenieurbau
Neubau, Schlüsselfertigbau
Altbausanierung
02708 Löbau • Nordstraße 1
Telefon (0 35 85) 8 63 60
Telefax (0 35 85) 86 36 99
E-Mail: zentrale@steinle-bau.de
Internet: www.steinle-bau.de
-Tiefbau
-Spezialtiefbau
-Rohrleitungsbau
Kanalbau, Straßenbau
Erd- und Wasserbau
Spundwandverbau
Trägerbohlenwandverbau
Bohrpfahlgründung
Trinkwasserleitungsbau
Gasrohrleitungsbau
Heizleitungsbau

24 Die Peterstraße 17 erstrahlt in neuem Glanz
Die Peterstraße 17 erstrahlt in neuem Glanz
Die Peterstraße, früher Petersgasse (bis
1850), war eine der ältesten Hauptstraßen
von Görlitz.
In ihr wohnten die vornehmsten Geschlechter,
und noch jetzt zeigen die
meisten Häuser ein vornehmes altes
Gepräge.
Seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts
zog sich der Verkehr durch die
Anlage des Bahnhofes in der südwestlichen
Vorstadt immer mehr von der
Altstadt nach dem
heutigen
Postplatz .
Schönes
Detail der
liebevoll
restaurierten
Fassade
Filigran
Schmuck & Uhren

Die Zahl der Häuser in der Petersgasse hat
sich seit der ersten Bebauung vor 700
Jahren nicht geändert. 1403 zählte man
bereits, wie auch jetzt noch, 19 Häuser.
25
Baulich treten besonders die Nr. 1 (Ratsapotheke)
mit ihrer zwischen Gotik und
Renaissance schwankenden Formen, mit
seinem über Eck gestellten Erker und den
mächtigen Giebeln nach Osten zu, die Nr. 4
mit seinem wuchtigen Barockeingangstor
und den oberen Laufgängen im Hofe, die
Nr. 7 mit dem Rundportale aus dem Jahre
1544 und die Nr. 8 (Eckhaus nach der
Peterskirche) als ein Glanzstück aus der
frühesten Renaissance von 1528 hervor.
Sehr aufwendig werden auch die Inneräume
und das Treppenhaus derzeit saniert .
Die Nr. 17 trägt nach der Straße
zu noch unversehrte, eindrucksvolle
Renaissanceformen und
kann als ein Typ dieser Stilformen
bezeichnet werden.
Hier wohnte der ehrenhafte
Maler Johann Gegsius (1625 -
1676), der Schöpfer der prächtigen
dreiflügeligen Schützentafel
(um 1660).
Quelle: Ratsarchiv

26 Ein Leserbrief, der von Herzen kommt
Ein Leserbrief, der von Herzen kommt
Gemeinsam mit meiner Frau verbrachte ich
drei Wochen in meiner Heimatstadt an der
Neiße. Es war unser 4. Urlaub seit 1990 in
Görlitz.
Die Stadt, die ich als Kind 1945 verlassen
mußte, steckt voller Erinnerungen an die
ersten Jahre meines Lebens. Ich liebe diese
Stadt, deren Einwohner viele Entbehrungen
nach dem Kriege und später Fleiß und
Mühe auf sich genommen haben, um der
Stadt auch wieder das zu geben, was sie
einst war - und wieder wird - eine der
schönsten Städte unseres Landes zu sein.
Die alte Bausubstanz wird gewürdigt, neu
hergerichtet und mit vielen Aktivitäten
belebt; als ein Beitrag zur Erhaltung der
traditionellen schlesischen Gemütlichkeit
in alter Umgebung.
Diese malerische Stadt und ihre schöne
Umgebung steht vor einer neuen Blütezeit.
Görlitz im Herzen Europas, an der Nahtstelle
zwischen Ost und West gelegen,
rüstet sich für diese Ausgabe.
In den Jahren seit 1990 hat sich ungemein
viel in unserer Stadt getan - auf allen
Gebieten der fortschrittlichen Entwicklung.
Viele junge Menschen haben wir
gesprochen, die wegziehen wollen oder
dies schon getan haben, weil sie keine
Arbeit oder Ausbildung fanden. Man kann
ihnen nur zurufen, vergesst Eure Heimat
nicht! Aber - lassen wir sie ziehen und ihre
Erfahrungen in der Fremde sammeln.
Viele werden zurückkehren in ihre Heimatstadt
- mit einem reichen Schatz an Lebensund
Berufserfahrung. Die Stadt wird auf
diese jungen Menschen noch angewiesen
sein.
Auf touristischem Gebiet wurde bereits in
einer für mich beeindruckenden Weise der
Bekanntheitsgrad von Görlitz ausgeweitet.
Görlitz hat viel zu bieten - vor allem aber die
traditionelle schlesische Gastfreundschaft.
Auch wir haben das so angenehm erfahren
und wir kommen wieder.
Herzlichen Dank und Grüße an alle
Görlitzer, die unseren Urlaub so verschönt
haben.
Ingrid und Wolfgang Hellwig
Anmerkung der Redaktion:
Voraussichtlich wird Familie Hellwig noch
im Jahre 2002 nach Görlitz übersiedeln.

Rund um den Lutherplatz und die Landeskronstraße
27
Wir wollen Sie heute mit einem
großen, westlich der Elisabethstraße
gelegenen Platz bekannt machen,
welcher von der Jochmannstraße,
der Krölstraße, der Landeskronstraße
sowie der Häuserfassade
Lutherplatz begrenzt wird.
Noch zu Beginn der 80er Jahre des
vorigen Jahrhunderts bot das
Gelände um den sogenannten
Drachenfels keinen allzu erfreulichen
Anblick. Der Name rührt wohl
daher, dass man laut Heimatgeschichtsfreund
Fritz Buttowsky
früher von diesem Felsen aus
Papierdrachen aufsteigen ließ. Es
gab bereits seit 1863 das Hospital an
jener Stelle, wo Krölstraße und
Hospitalstraße aufeinander treffen.
Unweit davon errichtete man 1872
das Siechenhaus.
1885 suchten die Stadtväter einen geeigneten
Platz für die große Gewerbe- und
Industrieausstellung für die Oberlausitz.
Da man mit der Bebauung der Südstadt
hinter den Bahnanlagen gerade erst
begonnen hatte und der weitestgehend noch
unbebaute Ostteil jenseits der Neiße nur
über 2 Brücken zu erreichen war, entschied
Wohnhaus in Görlitz - Landeskronstraße 55
man sich für den Platz mit dem Drachenfels,
der bisher nicht einmal als Jahrmarkt,
sondern lediglich als Topfmarkt diente.
Trotz nicht immer optimalen Wetters wurde
die 136 Tage währende, von insgesamt
1.193.000 Menschen besuchte Ausstellung
ein Erfolg.
Entspannt ankommen heißt komfortabel reisen:
Der Mitsubishi
Carisma
Elegance
AUTOHAUS WEINER
02828 Görlitz-Ludwigsdorf • Tel. (0 35 81) 31 42 35

28
Zu erwähnen ist, dass unser
Platz, dessen angrenzende Bebauung
infolge der imposanten
Ausstellung forciert wurde ,
erstmals 1889 im hiesigen
Adressbuch erscheint und zwar
als Dresdner Platz.
Im selben Jahr erschien zum
ersten Mal die Landeskronstraße,
während die Jochmannstraße
bereits 1886 verzeichnet
war. Im Görlitzer Adressbuch
von 1934/35 finden wir
erstmals statt der Bezeichnung
Dresdener Platz den neuen
Namen Lutherplatz..
Quelle: Ratsarchiv Görlitz
In diesem Gründerzeitviertel
finden wir auch das Haus
Landeskronstraße 55 mit seiner
imponierenden Fassade.
Wohnhaus in Görlitz - Lutherplatz 11,
detailgetreue Fenstererneuerung mit höchsten
optischen und technischen Anforderungen
Am Haus Lutherplatz 11 findet man ebenfalls
eine gründerzeittypische Gestaltung
vor.
Bei beiden Gebäuden wurden durch die
Tischlerei Pötschke GmbH die Fensterfront
detailgetreu und optisch ansprechend
saniert.
BAUGESCHÄFT PETER VOIGT
-Anzeige-
B a u g e s c h ä f t
• Schlüsselfertiges Bauen von Ein- und
Mehrfamilienhäusern
• Bau von Gewerbeobjekten
• Sanierung von Wohn- und Gewerbeobjekten
• Qualitative Zimmerer- und Holzarbeiten
• Dachdeckerleistung für Neubau und Sanierung
Hohe Straße 9 (an der B6) • 02829 Holtendorf
Tel.: 0 35 81/ 74 24 -0 • Fax: 0 35 81/ 74 24 13
http://www.voigt-bau.de

1856 gegründet, wird der damalige Handwerksbetrieb
heute in 5.Generation als
Tischlerei Pötschke GmbH geführt.
Nach einer ersten Erweiterung und Modernisierung
der Werkstatträume in Kittliz
nach 1990, wurde 1995 durch den Bau
einer ersten Produktionsstätte im Gewerbegebiet
Löbau West ein Betrieb unter
modernsten Gesichtspunkten errichtet, der
derzeit 50 Mitarbeiter , darunter 4 Lehrlinge
beschäftigt.
Modernste Computertechnik onlinegesteuerte
CNC- Maschinen, eine nach
neuesten technologischen und umweltsicheren
Merkmalen konzipierte Oberflächenabteilung,
bieten die Grundlage für
eine große Produktpalette mit hoher Gestaltungsvielfalt
und somit die Möglichkeit, auf
fast jeden Kundenwunsch kurzfristig
reagieren zu können. Die Auftragsbreite
reicht dabei von Einzelanfertigungen bis
hin zum Objektgeschäft, von der Anfertigung
eines Kastenfensters bis zur modernen
Giebelverglasung in der Werkstoff- Kombination
Holz- Alu- Glas. Die fachgerechte
Montage und umweltfreundliche Entsorgung
der Elemente gehört selbstverständlich
zu unseren Leistungen. Die Tischlerei
Pötschke produziert hauptsächlich
Bauelemente aus Holz. Das Sortiment
reicht von Fenstern, Türen, Klappläden und
Wintergärten bis zu Pfosten- Riegel Konstruktionen.
Desweiteren werden Kunststoff-
und Aluminium- Elemente, Innentüren,
Sonnenschutzanlagen, Garagentore
und andere Sonderbauteile im Handelsgeschäft
zur Komplettierung angeboten.
Besonders im Denkmalschutz ist die Verbindung
zwischen modernster Technik und
handwerklichen Können unserer Tischlergesellen
besonders gefragt. Fenster und
Türen mit spezieller Altbauprofilierung
sowie originalgetreuer Nachbau von Türen
bis hin zur teilweisen Restaurierung unter
Wiederverwendung alter Schmuckelemente
- das sind nur einige Leistungen in
diesem interessanten Gebiet. Unser
Hauptinteresse liegt in der ständigen
Verbesserung der technologischen Abläufe
und damit die Möglichkeit, eine hohe
Qualität bei großer Vielfalt mit kürzester
Fertigungszeit zu erreichen.
An Forschungsthemen wie z. B. die serienmäßige
Herstellung von verzugsfreien
Haustürkanteln wird kontinuierlich gearbeitet,
so dass der Handwerksbetrieb bereits
zum 4. Male für den "Oskar für den Mittelstand"
nominiert wurde. Regelmäßige
Teilnahme unseres technischen und
Fachpersonals an Weiterbildungsmaßnahmen,
alle Bereiche der Fertigung, Vertrieb,
Montage, Arbeits- und Umweltschutz und
neue Tendenzen der Branche betreffend, ist
ebenso selbstverständlich wie die Möglichkeit
für interessierte Mitarbeiter, einen
Meisterabschluss zu erreichen. Dass die
Tischlerei Pötschke GmbH eine gute
Adresse für jeden Bauherrn ist, dafür
sprechen viele Bauvorhaben vom Eigenheimbau
bis zu Denkmalschutzobjekten.
Wir hoffen, wir haben sie neugierig auf uns
gemacht und stehen Ihnen bei Interesse
jederzeit mit unserem Team zur Verfügung.

-Anzeige-
Wohnpark Biesnitz
Wohnpark Biesnitz
Ihr Traum
vom eigenen Heim …
Jetzt greifbar nah !!!
Siedlungscharakter ( Eigenheim und Garten )
individuelle Einfamilienhäuser
keine Reihenhäuser oder mehrgeschossige Bauten
Wohnen, mit Blick auf
den Görlitzer Hausberg !
BAUHERREN-ZENTRUM MICHAEL SCHIEMENZ
) (0 35 81 30 45 95 • Funk: 0170/ 89 79 048

-Anzeige-
Jetzt geht´s los:
Wohnpark Biesnitz
Wohnpark Biesnitz
Vielleicht gehören auch Sie zu den Menschen, die gerne
ein Haus im Grünen hätten …
Ganz sicher ist der Entschluß Wohneigentum zu erwerben,
eine der wichtigsten und wertvollsten Entscheidungen im
Leben einer Familie.
Gern senden wir Ihnen unseren Hauskatalog zu.
Bauvorhaben haben oft die unterschiedlichsten Gegebenheiten.
Ein Prospekt kann deshalb nicht alle Fragen beantworten.
Eine persönliche Beratung kann Ihnen wertvolle Informationen
bringen - nutzen Sie diese für Sie kostenfreie und
unverbindliche Möglichkeit zu Ihrem Vorteil - wir freuen
uns auf einen Kontakt mit Ihnen :
Ihr Partner für:
Hausbau
Haus- und Bausysteme • Baubetreuungs-GmbH
Baufachberatung:
H.-W. Pügner
Tel.: 0 35 81 / 40 56 99
Funk: 0171/ 61 999 84
• Allgemeiner Hochbau
• Schlüsselfertiges Bauen
Rothenburger Str. 28 G • 02828 Görlitz
PS: Profitieren Sie von unserer Erfahrung -
in Sachsen fast 700 Referenzen !

-Anzeige-
Görlitzer Unternehmen vorgestellt:
Walkowiak und Brendle OHG
Seit 1996 stehen die Namen Walkowiak
und Brendle für preisbewußte, termingerechte
Qualitätsarbeit rund um das
Dach.
Zahlreiche Häuser in und um Görlitz
zeugen vom Handwerk der nun schon
20 Mitarbeiter, die sich auf Dachdeckerarbeiten,
Dachspenglerarbeiten, Zimmermannsarbeiten
und vor allem kunstvolle
Schieferarbeiten spezialisiert haben.
Der Firmensitz im Görlitzer Stadtteil
Rauschwalde, bieten nicht nur Büro-und
Werkstatträumen Platz.
Vielmehr kann sich hier der Kunde einen
Einblick über die breite Produkt-und
Dienstleistungspalette der Firma
Walkowiak und Brendle verschaffen.
Auf den Austtellungsflächen sind Muster
von Dachziegel-und Dachsteineindeckungen,
verschiedenster Schieferund
Faserzementarbeiten bis zu Modellen
von Dach(First)-Schmuck und
Thermokollektoren. Ebenfalls zu besichtigen
sind Varianten von Holztragewerken
(Zimmermannsarbeiten).
Besonders eindrucksvoll ist von der
Aral-Tankstelle das Schlesienwappen
und das Görlitz Wappen zu sehen und
dies zeigt welche imposanten Gestaltungsmöglichkeiten
mit der Schiefer-
Faserzementplattentechnik möglich
sind. Gerade dort kann man auch die persönliche
Note des Unternehmens, die
kunstvolle Einarbeitung von Motiven im
Schieferstil begutachten.
Infos
unter:
-Anzeige-
Die Firma Walkowiak und Brendle
zeichnet sich aber nicht nur durch Ideenreichtum
rund um das Dach aus, sondern
auch durch ein geschicktes Marketingkonzept.
Welcher Bauherr kennt inzwischen
nicht das Firmenlogo?
Der Fakt, daß noch weitere Firmen auf dem
Firmengelände ansässig wurden, macht
dem Bauinterressierten die Wahl leichter.
Auf der Reichenbacher Str. 95 findet er
nahezu alle Gewerke.
Für das neue Jahr hat man sich viel
vorgenommen, denn trotz der eher
schlechten Situation am Bau sind die
Auftragsbücher für 2002 schon gut gefüllt.
Einen größeren Eindruck über die
Produktpalette, über Referenzen und den
schnellen Kontakt vermittelt das Internet
über:
www.walkowiak-brendle. de.
Reichenbacher Straße 95 • 02827 Görlitz
Tel: 0 35 81/ 73 06 65 Fax: 0 35 81/ 73 97 93
www.walkowiak-brendle.de e-mail:info@walkowiak-brendle.de

C.-v.-Ossietzky-Str.45 • 02826 Görlitz
www.gwd-net.de - www.stadtbild-verlag.de
Layout
Logoentwürfe
Druckerzeugnisse
Postkarten
Kalender
Flyer
Werbetechnik
Beschriftungen
aller Art
Schilder
Werbeplanen
Fassadenmalerei
Leuchtreklame
Profilbuchstaben
Leuchtkästen
Markisen
Aufsteller
Ausleger
Sportwerbung
Textildruck auf
fast alle Gewebe
Beflockung
Leitsysteme
Call: 0 35 81/ 40 13 37
Fax: 0 35 81/ 40 13 41
Funk: 0173 / 39 13 709
ZUSAMMEN EIN STARKES TEAM

Die Tafelfichte (Smrk), dessen Gipfel eine
Höhe von 1.124 m erreicht, ist die höchste
Erhebung des Isergebirges auf tschechischem
Territorium und wird auch als
"König des Isergebirges" bezeichnet.
Der Berg hat seinen Namen nach einer
tatsächlich gewaltigen Fichte, die in der
Nähe des Gipfels stand und im Jahre 1790
vom Sturm entwurzelt wurde. Die
Tafelfichte, die von vielen Stellen der
Oberlausitz gut sichtbar ist, wird aber nur
von Wenigen besucht, weil sie etwas abseits
von den viel besuchten Wanderzielen liegt
und sich auch kein Aussichtsturm oder eine
Gaststätte auf ihrer Höhe befindet.
Dieser berühmte Berg des Isergebirges
wurde in der Reiseliteratur bis in die Mitte
des 19. Jahrhunderts dem Riesengebirge
zugeordnet. Die Besteigung des Berges
erfolgte meist von der schlesischen Seite
und war alten Reiseberichten zufolge
ziemlich beschwerlich.
1790 unternahm v. Gersdorf wieder eine
Besteigung der Tafelfichte und zwar in
größerer Begleitung. Über den Verlauf
berichtet ein Teilnehmer:"Wir verließen das
Mefferdorfer Schloss um Mitternacht bei
Laternenlicht, um die früh aufgehende
Sonne nicht zu versäumen. Noch ein
Reisegesellschafter aus Dresden, zwei
Zum König des Isergebirges
Zum König des Isergebirges
Theodor Körner
Denkmal
auf der
Tafelfichte
(Smrk)
35
Bedienungen und zwei Träger machten
unseren Zug sieben Mann stark. Die letzten
waren dabei nicht die unwichtigsten Personen,
in dem sie in ihren Körben allerhand
Mittel wider der nächtlichen Nüchternheit
sowohl, als Bedeckungen für den Körper
trugen. Beides ist bei einer solchen
Bergbesteigung äußerst notwendig, da man
auf der Höhe des Gebirges einen beträchtlichen
Grad von Kälte auszustehen hat."
-Anzeige-

36
Heufuderbaude
(Na stogu Izerski)
1060 m
Wer heute die Tafelfichte besteigen will,
braucht keine Träger und Bedienungen
mehr.
Gut markierte Wanderwege führen von
Neustadt, Bad Liebwerda(Lazne Libverda),
Weißbach (Bily Potok), Wittighaus
(Smevada) und Klein Iser (Jizerka) zur
Tafelfichte. Auch Johann Gottfried Seume
(1763-1810) nannte die markante Erhebung
am Nordwestende des hohen Iserkammes
die "vaterländische Tafelfichte", wohl
deshalb, weil bis zum Jahre 1815 auf ihrem
Gipfel die Grenzen der drei Länder
Schlesien, Böhmen und Sachsen zusammen
kamen. Auf dem Gipfel befindet sich auch
eine Gedenkstätte des Dichters Theodor
Körner.
REISEN
Lassen auch Sie sich
verwöhnen !
Auf der Tafelfichte
b e f i n d e t s i c h e i n
touristischer Grenzübergang
nach Polen,
Richtung Heufuder
(Stog Izerski) und
unterhalb der Tafelfichte
ein Straßengrenzübergang
für PKW
zwischen Neustadt und
Bad Flinsberg (Swieradow
Zdroj).
Der leichteste Aufstieg
zur Tafelfichte erfolgt
vom Wittighaus (Smevada). Dieses kann
man über den Grenzübergang Zittau
(Chopinstraße), weiter über Bogatynia
(Reichenau) zum PKW-Grenzübergang
Bogatynia-Kunartice(Reichenau)-Kunnersdorf
bis Friedland.
Über Haindorf erreicht man das Wittighaus,
wo sich auch ein Parkplatz befindet. Aus
Richtung Görlitz erfolgt die Anreise über
den Grenzübergang Görlitz(Zgorzelec) -
Zawidow (Seidenberg), Harbatice (Ebersdorf)
bis Friedland. Sollte der Aufstieg auf
die Tafelfichte von Neustadt (a.d.Tafelfichte)
aus erfolgen, am Ortsausgang nach
links abbiegen, ansonsten nach der Durchfahrt
von Friedland nach links über
Haindorf (Hejnice) zum Wittighaus.
zu guten Preisen
zu guten Preisen
Kurreisen
• Busreisen
• Tagesfahrten
• Vereinsfahrten
• Schülerreisen
• Ferienhäuser
Klosterplatz 3 • 02826 Görlitz • Tel./Fax: 0 35 81/ 40 62 12

Von dort folgt man dem rot markierten
Wanderweg, der keine größeren Steigungen
aufweist. Dabei muß darauf geachtet
werden, dass am Anfang nicht der roten
Markierung zum Misthaus gefolgt wird,
sondern gleich auf den ersten Asphaltweg
nach links abgebogen wird. Nach erreichen
der Himmelsleiter (Nebesky
zebrik) erfolgt nun über 500 m ein
steiler Anstieg. Dieser wurde im
Jahr 2000 neu ausgebaut.
Am oberen Ende der Himmelsleiter
befindet sich ein Rastplatz,
der mit einer wunderbaren Aussicht
für die Anstrengungen des
Aufstiegs entschädigt. Nun sind es
noch etwa 500 m bis zum Gipfel.
300 m entfernt ist der touristische
Übergang nach Polen. In etwa 40
Minuten erreicht man die
Heufuderbaude , eine einfache
Bergbaude mit Ausschank. Dort ist
auch ein kleiner Imbiss möglich.
Zurückgekehrt zur Kuppe der
Tafelfichte kann auf dem blau
markierten Weg nach Neustadt
a.d.Tafelfichte oder oberhalb der
Himmelsleiter auf dem rot
markierten nach Bad Liebwerda
der Abstieg erfolgen.
37
Empfehlenswert für diese Tour ist eine
Wanderkarte und der Reisepass sollte nicht
vergessen werden.
Rolf Methner
Himmelsleiter
(Nebersky zebrik)
Das Isergegebirge ruft !
Kur - Bad Liebwerda (Lazne Libverda) -Tschechien
Bewährt und seniorenfreundlich
Reisetermine:
•18.02.-11-03.
•13.05.-03.06.
•05.08.-26.08.
•28.10.-18.11.
( An-und Abreise mit Kleinbus jeweils Montag )
•11.03.-01.04. •01.04.-22.04. •22.04.-13.05.
•03.06.-24.06. •24.06.-15.07. •15.07.-05.08.
•26.08.-16.09. •16.09.-07.10. •07.10.-28.10.
•18.11.-09.12.
REISEN
Lassen auch Sie sich
verwöhnen !
Hier können Sie Kraft schöpfen, für das, was noch
vor Ihnen liegt, und sich von dem erholen, was gewesen ist.
Nur gut 50 km von Görlitz entfernt. (Fahrzeit mit dem Kleinbus, der Sie zu Hause
abholt, ca. 1 Stunde), am Rande des Isergebirges
Bitte informieren Sie sich in unserem Reisebüro

38
Projekt: Doppelbrücke in Bad Muskau
Die Doppelbrücke wurde 1822 als Holzbrücke
mit einem Geländer aus einfachen,
senkrecht stehenden Stäben errichtet.
Herrmann Fürst von Pückler-Muskau
erwähnt die Doppelbrücke in seiner
Schilderung der ersten Spazierfahrt in den
“Andeutungen über Landsschaftsgärtnerei”
(1834): “Während dieser Fahrt entfaltet
sich auf der Doppelbrücke(...) noch eine
vorteilhafte Ansicht der Mühle (...), und am
Ende derselben wirft man im Vorübergleiten
einen letzten Blick in die bunten Farben des
blauen Blumengartens, (...) , mit welchem
man für dieses Mal von allen Parkund
Gartenszenen Abschied
nimmt”.
So charakterisiert Pückler die Bedeutung
der Brücke nicht nur als Verbindung der
durch den Fluss getrennten Parkteile,
sondern auch als imposanter Ausssichtspunkt.
Blick von der Prinzenbrücke auf die
Doppelbrücke, um 1850,
Lithografie von Arldt
NYLA
Baugesellschaft mbH
Muskauer Str. 64
02906 Niesky
Tel.: (0 35 88) 25 53 - 0
Fax: (0 35 88) 25 53 55
Hoch- und Tiefbau
Vollwärmeschutz
Rekonstruktion
Spezialabdichtungen
Besuchen Sie uns
auch im Internet:
www.nyla-niesky.de
e-mail:nyla@niesky.de

1867 erfolgte eine Erneuerung der
Massivbrücke mit Pfeilern aus
Granit und Klinkern.
In der Folgezeit kam es zu
mehrfachen Veränderungen
der Brückengeländer.
Zwei Fassungen sind nachweisbar.
1945 wurde die Brücke gesprengt,
dabei blieben Brückenpfeiler teilweise
erhalten. Bis etwa 1992 fanden umfangreiche
Bewegungsarbeiten von Sprengstoff
und Brückenteilen statt. Seit 1990 gibt
es Bestrebungen zum Wiederaufbau.
Dr. Wenzel
Stiftung “Fürst-Pückler-Park Bad Muskau”
Abb. Mitte:Historisches Foto,
Sammlung Reif
Ansicht der Doppelbrücke
von B.Winkler (Muskau)
39
Der erste Bauabschnitt der Doppelbrücke
(s.Abb.rechts) wurde im
Frühjahr 2000 übergeben.
Der nachfolgende zweite Bauabschnitt
der Brücke soll im Jahr
2002erfolgen.
Alle historischen Abbildungen
befinden sich in der Sammlung der
Stiftung“Fürst-Pückler-Park Bad
Muskau”
S
B
STEINLE BAU GmbH
-Hoch- und Ingenieurbau
Neubau, Schlüsselfertigbau
Altbausanierung
02708 Löbau • Nordstraße 1
Telefon (0 35 85) 8 63 60
Telefax (0 35 85) 86 36 99
E-Mail: zentrale@steinle-bau.de
Internet: www.steinle-bau.de
-Tiefbau
-Spezialtiefbau
-Rohrleitungsbau
Kanalbau, Straßenbau
Erd- und Wasserbau
Spundwandverbau
Trägerbohlenwandverbau
Bohrpfahlgründung
Trinkwasserleitungsbau
Gasrohrleitungsbau
Heizleitungsbau

40
Handwerkstraditon über fünf Generationen
Die Tradition des Schuhmacherhandwerks
im Hinterhaus
Salomonstraße 39
reicht bis in das Jahr 1936
zurück.
In den Räumen der ehemaligen
Druckerei Kretschmer
& Starke wurde 1936 die
Schuhmacherei Fedor Kubon
eröffnet. Es wurden
Sandalen und Maßschuhe
hergestellt und auch Schuhe
repariert.
Zum Ende des Krieges 1945 übernahm der
Volkssturm und nach Ende des Krieges die
Rote Armee die Räume. Die Witwe Kubon
führte nach ihrer Rückkehr 1945 das
Geschäft bis 1955 weiter.
Am 15. Mai 1955 kaufte Orthopädieschuhmachermeister
Gerhard Schöbel die
Werkstatt im Hinterhaus der Salomonstraße
39. Er setzte damit die Tradition seines
Urgroßvaters und seines Großvaters fort,
die in Schlesien bereits als selbständige
Schuhmacher tätig waren. Die Leistungen
seiner Firma umfassten nun vor allem die
Anfertigung orthopädischer Maßschuhe
und Einlagen.

Gemeinsam mit einem Gesellen und einem
Lehrling führte Herr Schöbel das Privatgeschäft
auf Erfolgskurs. Seine Ehefrau
Sonja Schöbel unterstützte ihn von Anfang
an in der Kundenberatung und in der Annahme
und Ausgabe der Schuhe. Trotz
vieler Misslichkeiten und Schwierigkeiten
unter dem sozialistischen Regime erarbeitete
sich das kleine Privatunternehmen
einen hervorragenden Ruf in Stadt und
Umkreis.
Im August 1992 wurde der Schwiegersohn
Horst Preuß und 1995 der Enkel Gunnar
Preuß in die Firma aufgenommen.
41
Von der Pike auf erlernten beide die
handwerklichen Fähigkeiten, wobei Horst
Preuß vom Diplomingenieurpädagogen für
Elektrotechnik auf das Handwerk umlernen
musste und Gunnar als Lehrling seine
Ausbildung begann.
1998 konnte Gunnar seine Gesellenprüfung
als bester Lehrling von Sachsen abschließen.
Er konnte in die bundesweite
Begabtenförderung aufgenommen werden
und damit bereits seine Meisterausbildung
beginnen. Ein Jahr später nahm Horst Preuß
seinen Meisterbrief entgegen.
Drei Generationen:
links Gerhard Schöbel
mitte Horst Preuß
rechts Gunnar Preuss
Hirsch- Apotheke
Apothekerin Angela Tirschler
Postplatz 13
02826 Görlitz
Tel./ Fax (03581) 40 64 96
Öffnungszeiten:
Montag- Freitag:
8.00- 18.30 Uhr
Sonnabend:
9.00- 13.00 Uhr

42
Geschäft im Hinterhof
Salomonstraße heute
Am 15. Mai 1999, nach, auf den Tag genau
44 erfolgreichen Geschäftsjahren, übergab
Gerhard Schöbel seine Orthopädieschuhmacherwerkstatt
seinem Schwiegersohn.
Vom erfahrenen Altgesellen Dieter
Hielscher, der seit 1955 dabei ist, bis hin
zum Lehrling sind heute in der Firma alle
Generationen vertreten. Horst Preuß ist
auch besonders stolz darauf, dass er zwei
Langzeitarbeitslose zusätzlich einstellen
konnte.
Es werden gute Traditionen in der
Schuhherstellung fortgesetzt. Durch neue
Materialien und Technologien werden die
Schuhe immer moderner und leichter. Das
Angebot umfasst nun alles rund um Fuß
Blick in
die Werkstatt
und Bein. Ob Schuh, Bandagen oder
Kompressionsstrümpfe, alles wird angeboten.
Um fachgerecht zu beraten und mit
modernsten Mitteln den Fuß überprüfen zu
können, wurde ein elektronisches Fußdruckmeßsystem
angeschafft. Dabei wird
die Druckverteilung beim Laufen im Schuh
gemessen. Besonderes Augenmerk wird
auch auf die Beratung von Fußproblemen
beim Sporttreiben gelegt.

Christkinds getreuer Knecht von Emil Weber
Christkinds getreuer Knecht von Emil Weber
Von grünen Tannen ganz umstellt,
liegt still ein Haus am End' der Welt.
Darinnen haust auf seine Art
ein alter Mann mit langem Bart.
Wenn's Winter wird, da gibt's zu tun,
da kann er nur am Abend ruh' n.
Und wenn's die ersten Flocken schneit,
da lächelt er: Bald ist's soweit.
Und eines Abends schwebt ganz sacht
ein Engel wieder durch die Nacht.
Er schwebt umglänzt von goldnem Schein
auf's Häuschen zu und geht hinein.
"He, Alter" - ruft er - "sei bereit:
Die Zeit ist da, es ist soweit!"
Der Engel aber, dass Ihr's wisst,
kein anderer als das Christkind ist.
Ihm dient der Alte treu und recht:
Knecht Ruprecht ist's, des Christkind's Knecht.
Längst fertig sind die Sachen all,
der Esel wartet schon im Stall.
Der gute Graue, dick vom Ruh'n
bekommt nun mächtig was zu tun.
Zwei große Säcke bis zum Rand
gefüllt - so geht's ins Menschenland.
Am Nächsten klopft es bei Euch dann an.
Du kriegst' nen Schreck.
Der Weihnachtsmann !
43
Perfekter Kundendienst für alle Fahrzeuge
BOSCH
DIENST
Gewerbering 5
02829 Görlitz-Ebersbach
Mechanik • Elektrik • Elektronik
Telefon/Fax (0 35 81) 31 74 25
werktags 7.00 bis 19.00 Uhr
Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Fest und ein gesundes neues Jahr 2002 !

44
Die “Goldene Maria” komplett ?
Die Behauptung das der spätgotische
Flügelaltar in der Dreifaltigkeitskirche auf
dem Obermarkt seit der Übergabe am Tag
des offenen Denkmals wieder zu sehen sei,
ist leider nicht ganz richtig.
Zwar hat die Restaurierung erbracht, dass
die nahezu 500 Jahre alten Gemälde auf den
Flügeln in alter Brillanz erstrahlen und das
Innere in doppelt geöffnetem Zustand vom
herrlichen Gold nur so funkelt, dass man
einfach nur zugeben kann:
eine wahrhaft "Goldene Maria"!
Aber ein Wehrmutstropfen mischt sich in
der Freude. Wer es nicht weiß, wird es kaum
sehen. Aber doch fehlt eine Figur im
Gesamtensemble:
der ( vom Betrachter aus) linke Kronenengel.
Es gehört zum ikonographischen Grundbestand,
dass die Strahlenkranzmadonna
im Zentralschrein von zwei Engeln gekrönt
wird. Die Krone der "Goldenen Maria"
hält heute nur einer, der rechte Engel. Und
nun wo es ausgesprochen ist wird der
Betrachter zustimmen; die ausgesprochene
Tektonik wirkt gestört, das Harmonische
der Gesamtkomposition beeinträchtigt.
Der Engel liegt im Denkmalamt in
Dresden. Er ist so stark beschädigt, dass
eine Restaurierung zum gegenwärtigen
Zeitpunkt noch nicht möglich scheint.
Wahrscheinlich ist er vor etwa 100 Jahren
falsch restauriert worden. Man tränkte ihn
mit einer öligen Substanz, ohne zu
bedenken, dass damit chemische Prozesse
ausgelöst werden, die den Korpus
deformierten und letztlich zu zerstören
drohen.
Zur Zeit wird wissenschaftlich erforscht,
wie die schädlichen Stoffe aus dem Holz
herausgezogen oder unschädlich gemacht
werden können. Dies wird noch einige Zeit
in Anspruch nehmen, dann wird der Altar
restauriert werden können.
Abbildung stammt aus einer
"Schlesischen Kunstmappe" aus den
20er Jahren, der linke Kronenengel ist
dort sichtbar.
Der Förderverein "Goldene Maria" hat
bereits 10.000 DM für die Renovierung
gesammelt. Er überreichte sie am Tag des
Denkmals als Geschenk an die Kirchengemeinde.
-Anzeige-

45

46
Gemeinsames Ziel: Randlagen verlieren !
Politische und wirtschaftliche Zusammenarbeit im Dreiländereck
Die EU Osterweiterung steht auf der Tagesordnung.
Unsere Nachbarländer Polen und
Tschechien könnten 2004 dazukommen.
Dann wäre unsere Region nicht mehr EU
Randlage sondern in der Mitte Europas.
Darin besteht unsere ungeheure Chance.
Aber auf Chancen muss man vorbereitet
sein. Auch indem Risiken rechtzeitig
erkannt werden. Sonst kann darauf nicht
rechtzeitig reagiert werden. Aber welche
politische Zusammenarbeit gibt es im Dreiländereck
sozusagen als Vorbereitung der
EU Erweiterung ?
Es gibt viele, die sich auf allen drei Seiten
bemühen.
Bereits seit 1991 existiert die Euroregion
Neisse- Nisa- Nysa. Dies ist eine freiwillige
Interessengemeinschaft von Gemeinden
und Kreisen im Raum Dreiländereck. Seit
diesem Jahr existiert die politische Zusammenarbeit
der Stadtparlamente der Städte
Bogatynia, Hradek und Zittau im sogenannten
"Kleinen Dreieck". Bedingt durch
die Lage im Dreiländereck haben alle drei
Städte gleichartige wirtschaftliche, verkehrsinfrastrukturelle,
soziale und ökologische
Probleme. Damit soll die Entwicklung
der Region "Kleines Dreieck" befördert
und die EU Erweiterung vorbereitet werden.
Es gibt weiterhin die regionale Zusammenarbeit
der CDU Landtagsfraktion mit
der nordböhmischen Vierer Koalition
KDU- CSL im Hinblick auf Infrastruktur,
innere Sicherheit, Bildungspolitik und
Vorbereitung der EU Erweiterung. Die EU
Erweiterung führt zum Entstehen größerer
Märkte und damit zu mehr Wachstum und
Wohlstand.
Sie wird die politische Stabilität innerhalb
Europas stärken.
Wir werden über Übergangsregelungen bei
der Arbeitnehmerfreizügigkeit und Dienstleistungsfreiheit
zum Beitrittsbeginn nachdenken,
um die möglichen Negativeffekte
in den Grenzregionen zu verringern. Veränderungen
sind Risiken und Chancen zugleich.
Welche Chancen eröffnen sich uns ?
Aufbau von Kooperationen und Netzwerken
mit Betrieben unserer Nachbarländer in
Richtung Spezialisierung. Arbeitsintensiv
produzierte Güter und Dienstleistungen
werden im Niedriglohngebiet Polen und
Tschechien gefertigt und im Hochlohnland
Deutschland veredelt. Betriebe in Polen und
Tschechien sind momentan weiter in der
Vorbereitung auf den gemeinsamen Binnenmarkt
als unsere Unternehmen.
Unsere Unternehmen sollten sich ihrer
Stärken bewusst sein. Wirtschaftstreibende
unserer Region haben mit meist besseren
Know- how, fortschrittlicheren Technologien,
höherer Produktivität, besserer Qualität
und den guten Serviceleistungen ihre
Vorteile auf den Märkten von Polen und
Tschechien.
Der Absatzmarkt für unsere Betriebe wird
sich beträchtlich erweitern. Unsere Nachbarn
werden auch nach kapital- und wissensintensiven
Gütern nachfragen. Das
kann Absatzsteigerung bewirken.
Klar ist auch, große Schonfristen wird es
nicht geben. Und das Wichtigste- keiner
darf der Verlierer sein ! Sonst kommt die
Zeit der Demagogen.
Heinz Eggert
Staatsminister a. D. , MdL

KÜCHEN SENSATIONELL GÜNSTIG
RIESENAUSWAHL AN MUSTERKÜCHEN
6.900.-
12.046,-
18.165,-
7.980,-
5.400.-
12.815,-
20.196,-
8.888.-
fair & freundlich
RIESIG GROß-RIESIG NETT
NEIßEAUE OT ZODEL-AM SPORTPLATZ-DORFSTR.150a
Tel.: 03 58 20 / 60 877 www.moebel-faehnrich.de
HIER KANN ICH
SPAREN !
GÖRLITZ-WEINHÜBEL FRIEDRICH-ENGELS-STR.
Tel.: 0 35 81 / 76 10 76