21_Ausgabe Juli 2003

Vorwort 

Im Mittelpunkt dieser Ausgabe des StadtBILDes stehen die 

Geschichte der Görlitzer Mühlen, die sehr eng mit der Stadtgeschichte 

verbunden ist und natürlich blicken wir auf die 5 

Tage zurück, in der sich Görlitz in ein Klein Paris verwandelte, 

und so viele von uns diese Wandlung so verteilhaft empfanden, 

dass mit einer Träne im Auge der Rückbau der vielen Kulissen 

verfolgt wurde. Doch diese 5 Tage zeigen auch, daß das 

einzigartige Gebäudeensemble von Görlitz Weltklasse besitzt, 

nur wir müssen es effektiver vermarkten. Diese Aufgabe hat 

sich auch der Tourismusverein Görlitz e.V. zum Ziel gestellt, 

den wir in dieser Ausgabe ebenfalls vorstellen. Görlitz braucht 

ein touristisches Leitbild und alle Bürger sind angesprochen, 

denn der Tourismus kann und wird ein wesentlicher Wirtschaftsfaktor 

in unserer Stadt. 

Und einer ist schon auf den Plan getreten, um die vielfältige 

Gastronomielandschaft nicht nur Touristen näher zu bringen, 

der BIERGEIGER. 

Görlitz hat Ihn - Zittau hat Ihn und nun hat Ihn auch Bautzen, 

den Biergeiger und mit ihm nicht nur einen Überblick über 

jeweils 111 Gaststätten der Sechs-Bund Städte, sondern auch 

zahlreiche Anekdoten, Geschichten, Sagen und Tipps rund um 

die Gastronomie. Der Biergeiger, ein äußerst fideler Gnom der 

die feierliche Übergabe der Braupfanne in den alten Sechs- 

Bund Städten begleitete, soll Synonym und Maskottchen für die 

Städte des Sechs-Städte-Bundes werden. 

Teilen Sie uns Ihre Anregungen zu diesem Thema doch einfach 

mit oder mailen Sie unter info@stadtbild-verlag.de. 

Und nun viel Spaß beim Lesen wünscht 

die Redaktion des StadtBILD-Verlages 

Carl-von-Ossietzky-Str. 45 

02826 Görlitz 

Tel.: 0 35 81/ 40 13 37 

Fax: 0 35 81/ 40 13 41 

Neißstraße 20 • 02826 Görlitz 

Tel.: 0 35 81/ 87 87 87 

Fax: 0 35 81/ 87 77 59 

http://www.stadtbild-verlag.de 

e-Mail:info@stadtbild-verlag.de 

Verantwortlicher Redakteur: 

Dipl.Ing. E.Oertel 

Redaktion: 

Stefanie Mielke 

Alexander Neumann 

Layout: Thomas Oertel 

Stefanie Mielke 

Ronald Schmidt 

Jenny Schreier 

Internet: Kerstin Jähne 

Anzeigen verantwortlich: 

Dipl. Ing. E. Oertel 

Funk: 0174/ 31 93 525 

Druck: 

Druckerei Dünnbier 

http://www.druckerei-duennbier.com 

Auflage: 10.000 Stück 

Für unverlangt eingesandte Fotos 

und Manuskripte wird keine 

Haftung übernommen. 

Nachdruck von Anzeigen und 

Layouts nur mit ausdrücklicher 

Genehmigung des Herausgebers. 

Alle Artikel sind urheberrechtlich 

geschützt. c Juli 2003 

Beilage: Euro-Immobilien GmbH 

SICHER WOHNEN 

auch in Zukunft - 

mit einem starken Partner 

an Ihrer Seite ! 

02826 Görlitz • Biesnitzer Fußweg 870 • Tel.: 0 35 81/ 48 03-0 • Fax: 0 35 81/ 48 03 14 

e-mail: info@wohnungsgenossenschaft-goerlitz.de

-Anzeige- 

4 

Die Vierradenmühle ist 

untrennbar mit der Stadtgeschichte 

verbunden. 

Wann die erste Mühle am 

Ufer der Neiße erbaut 

wurde, wissen wir nicht. 

Wahrscheinlich war sie 

schon bei Gründung und 

Anlage der Stadt, also bald 

nach dem Jahre 1200 vorhanden, 

spätestens wurde 

sie zu dieser Zeit angelegt. 

Ob sie ihren Platz immer 

an der Stelle gehabt hat, 

wo sie heute steht, ist auch 

ungewiss. Vielleicht lag 

sie auch zuerst weiter 

Aus der Geschichte Görlitzer Mühlen 

Die Vierradenmühle - Teil I 

unterhalb am Ausflusse der Lunitz in der 

Neiße und erhielt erst ihren Platz an der 

Brücke, als diese angelegt und gleichzeitig 

das zum Mühlenbetriebe notwendige Wehr 

eingerichtet wurde. Sie gehörte zunächst 

nicht der Stadt, was man eigentlich hätte 

vermuten dürfen. War die Stadtverwaltung 

doch sonst von jeher darauf bedacht, sich 

die Rechte auf lebenswichtige Betriebe und 

Erzeugnisse zu sichern, um sie gegen Zins 

zu verpachten, wie sie es ja mit dem Salze 

Lageplan der 

Vierradenmühle, 1835 

und dem Waid getan hatte. Auch in den 

“ältesten Ratsrechnungen bis 1419” wird 

sie nur einmal erwähnt und in diesem Falle 

nur, um städtisches Eigentum näher zu 

bezeichnen. Es heißt dort im Jahre 1381: 

“Sabbato in die Mathei quod reformatus 

fuit murus circa quattuor rotas 18 gr.” - 

“Am Sonnabend, am Tage Matthäi (21. 

September) 18 Groschen ausgegeben, weil 

die Mauer bei der Vierradenmühle wiederhergestellt 

wurde”.

Im Jahre 1398 wird sie an anderer Stelle 

“mol vor dem Nysthor”, 1406 “yn vir 

Raden” genannt. 1448 verkauft Nicol 

Arnold sein Viertel von der Mühle an den 

Rat der Stadt. 

Am 12. Juni 1525 war der große Brand, der 

ein Drittel der Stadt vernichtete. Die gierigen 

Flammen liefen auch bis zur Neiße. 

Neißturm, Neißbadestube und Brücke wurden 

von dem Feuer erfasst. Vor der Mühle 

hatte es haltgemacht, sie wurde verschont. 

Bis zum Jahre 1531 stand das ganze Gebäude 

auf Pfählen. Jetzt wurde sie von 

Grund auf in Stein aufgeführt. 

Die älteste Abbildung der Mühle finden wir 

auf der wertvollen Stadtansicht von Metzker 

und Scharffenbergk aus dem Jahre 1565. 

Zur Linken sehen 

wir auf das Dach 

der hölzernen Neißbrücke, 

die halb 

nach dem erwähnten 

Brande neu errichtet 

wurde. 

Darüber schaut 

links der Giebel des 

Neißtores, über ihm 

der Unterbau des 

Neißturmes. 

Mit dem Tore war er 

durch ein Quertor 

verbunden, das die untere Kahle abriegelt. 

An den Turm schloß sich nach rechts die 

Durchfahrt durch die Stadtmauer an. 

Das eigentliche Neißtor befand sich, wie 

bereits erwähnt, an der Brücke, das gestattete 

einen Durchblick auf die Häuser der 

unteren Neißstraße. 

Auszug der 

Stadtansicht von 

Metzker von 

Scharffenbergk 

5 

MALERMEISTER 

Ratayczak

6 

In die Durchfahrt schloss sich weiter die den 

Kirchberg einfassende Mauer, hinter ihr 

wurde das Renthaus mit seinen Stützpfeilern 

sichtbar. In der Mitte nun stand die 

Mühle. Ihre drei Giebel haben noch gotisches 

Gepräge, während an der Wasserseite 

drei Ausbauten im Sinne des neuen 

Stiles, der Renaissance, angebracht waren. 

Zwischen dem Neißtore und der Mühle 

stellte ein schmaleres Gebäude die Verbindung 

her. Eine Tür vermittelte den Zugang 

zu der auf Pfählen stehenden Tuchwalke, 

über die später ausführlicher zu sprechen 

sein wird. 

Vier unterschlächtige plumpe Räder, die der 

Mühle den Namen gaben, treten kräftig 

hervor. Zwischen ihr und der Stadtmauer 

rechts sehen wir das Hothertor, das die 

gleichnamige Gasse am Südeingang abschloß. 

Das ist das Bild der Mühle und ihrer 

nächsten Umgebung um die Mitte des 16. 

Jahrhunderts. Im großen und ganzen hat sich 

dieses Bild im Laufe der folgenden drei 

Jahrhunderte wenig geändert. Erst um das 

Jahr 1830 begannen die Neu- und 

Umbauten, die dem Gebäude ein anderes 

Aussehen gaben. Ehe wir hierauf näher 

eingehen, wollen wir kurz der Ereignisse 

gedenken, die die Mühle während des Dreißigjährigen 

Krieges erlitten. Von Mitte Juli 

bis Ende September 1641 lagen die Schwe- 

den unter Oberst Wanke in unserer Stadt und 

wurden von den Kaiserlichen und Kursächsischen 

Truppen eingeschlossen und 

belagert. Da flogen viele tausend Kugeln in 

die jammernde Stadt und manche hat auch 

die Mühle getroffen. Gleichzeitige Tagebücher 

geben ausführlichen Bericht über 

alle Vorgänge. Aus ihnen wollen wir einige, 

die Mühle betreffend, erwähnen: 

“Den 13. August. Diese Nacht haben die 

Kaiserlichen in der Hothergasse eine Mine, 

welche gegen die Vierradenmühle gestellt 

gewesen, sprengen lassen, weil sie aber zu 

kurz angelegt gewesen, hat sie wenig effektuiert.” 

“Den 10. September. Diesen Morgen 

haben die Kaiserlichen und Sächsischen 

mit 2 groben Stücken die 4 Radenmühle 

beschossen und an 5 Gängen die 

Rade und Wellen entzwei geschossen, dass 

man weiter damit nicht mahlen kann. Es 

darf sich niemand bei den Rädern sehen lassen 

vor dem Schießen.” “Den 24. September. 

Die 4 Radenmühle abermals mit 

Schüssen verderbt, dass man nicht mahlen 

können, mußten aber des Nachts wieder gebaut 

werden.” Soweit die Berichte über die 

Mühle. 

Eine der schönsten Ansichten, die wir von 

der Mühle besitzen, ist das Bild aus dem 

Jahre 1800 von Rathe, das wir unter gleichzeitiger 

Benutzung des Lageplanes von 

-Anzeige- 

JOHANNITER-UNFALL-HILFE e.V. 

LANDESVERBAND SACHSEN 

ORTSVERBAND GÖRLITZ 

Johannes-Wüsten-Str. 21 (i. Hinterh.) 


Telefon: 0 35 81/ 87 83 30 

Telefax: 0 35 81/ 87 83 31 

Mobiltelefon: 0173 / 395 93 05 

ortsverband.goerlitz@juh-sachsen.de 

•Erste Hilfe - Ausbildung 

• Schulsanitätsdienst 

• Beratungsbesuche

1835 betrachten wollen. Hier sehen wir sie 

noch fast in dem gleichen Zustande, wie 

zwei bis drei Jahrhunderte zuvor. Ganz 

rechts erhebt sich das Neißtor mit seinem 

hohen Eingang der zur Brücke führt. Davor 

steht, an die hier nicht sichtbare kurze 

Stadtmauer angelehnt, das Fachwerkhaus 

der Torkontrolle. Hinter diesem führt der 

Schmale “Schützsteg” zur Tuchwalke. 

Jetzt kommt der hohe weiße Giebel der 

Mühle selbst, dessen Spitze, wie es 

Vierradenmühle 

um 1850 

gotischen Giebel. 

Diese Hälfte des Hauses tritt 

uns später noch einmal unter 

dem Namen “Mehlführer- 

Wohnung” entgegen. 

7 

s c 

heint, durch eine Figur gekrönt ist. Wir 

erkennen deutlich die Renaissancefenster. 

Zwischen den drei Fenstern über der breiten 

Einfahrt sind zwei Tafeln, in der Mitte des 

Giebels ist eine dritte. Diese drei Tafeln enthalten 

Inschriften über die Baugeschichte 

der Mühle. Das anstoßende Doppelhaus 

trägt in seiner linken Hälfte einen 

-Anzeige- 

Pflege ist 

Vertrauenssache 

Hauskrankenpflege 

Ekkehard-Steffen Müller 

exam. Krankenpfleger 

Sechsstädteplatz 2 • 02826 Görlitz • Tel.: 0 35 81/ 40 08 56

8 

Eine gekrümmt laufende Mauer trennte den 

tiefer gelegten Teil des Platzes von dem 

höheren, der die Zufahrt zur Hothergasse 

bildet. Diese ist hier nur schmal und wird 

zur Linken von der, den Kirchberg einschließenden 

Mauer 

begrenzt. Davor, im 

Vordergrund links, 

steht das Haus der 

Torwache, noch weiter 

vorn haben wir 

uns die Einfahrt zur 

Stadt und den Neißturm 

zu denken. Im 

Hintergrund erhebt 

sich der hohe Chor 

der Peterskirche mit 

seinem schlanken 

Dachreiter. In seinem 

Aufbau, mit seinem 

Wechsel von 

hell und dunkel ein 

überaus malerisches 

Bild. - Dieses Aussehen 

behielt die 

Mühle und ihre Umgebung noch bis zum 

Jahre 1827. Dann begannen die großen 

Veränderungen, die der Gegend nach und 

Inschrift von 1595/ 96 an der Tuchwalke 

nach ein anderes Aussehen gaben. 

Die Inschriften , die die Mühle bis zu dieser 

Zeit trug, und die ein unbekannter Zeichner 

d 

amals festgehalten hat, wollen wir nun 

betrachten. Die älteste von ihnen, die sich 

über dem Eingang befand, ist etwas unklar 

und nicht vollständig zu entziffern; sie 

lautet: “Im Tor 1561 ist 

dir Vorgrund und Diessir 

Mülle werd..r-sehen.” 

Eine zweite enthält nur 

die Ziffern: “1615 D. 31 

JULY...” 

Sie befand sich an einem 

Kragstein. Mit dieser 

Jahreszahl hängt gewiss 

eine dritte Inschrift zusammen, 

die sich am 

Giebel nächst der Neiße 

befand. 

Der Zeichner fand sie 

nur unvollständig vor. 

Auf Grund älterer Aufzeichnungen 

lautete sie: 

“Anno 1615 ist der Bau 

dieses Giebels angefangen 

und 1616 vollendet 

worden unter der Ver-waltung Herrn 

Johann Glichs v. Milziz Gonf., Herrn 

Friedrich Schwettichs und Hans Redliches. 

- Renon. Ao 1717.” Im folgenden 

StadtBILD beschäftigen wir uns mit den 

Wandlungen der Vierradenmühle im Laufe 

IMMOBILIENVERWALTUNG 

Marienplatz 2 


Jens Hoffmann 

Vermietung und Verwaltung 

von Immobilien 

Tel.: 0 35 81/ 41 10 92 

Fax: 0 35 81/ 41 10 90 

Funk: 0171/ 45 22 677 

e-mail: info@iv-hoffmann.de 

Internet: www.iv-hoffmann.de 

Anzeige

Die Chronik der Strassburg-Passage Teil II 

Die Chronik der Strassburg-Passage Teil II 

Nach dem wir bereits im StadtBILD 

Ausgabe 20 ausführlich über das Passage- 

Cafe-und Restaurant berichteten wenden 

wir uns nun noch einmal dem großen 

Lichthofe der Strassburg-Passage zu. 

Im ersten Obergeschoss zierten große 

Fenster, die zu Ausstellungszwecken dienten 

die Fassade. Im anderen Teil der Passage 

warb die sogenannte “Teppichgalerie” mit 

herrlichen Teppichen aus dem Orient für die 

Spezialabteilung der Firma Otto Strassburg. 

Versetzen wir uns in die Zeit der neu eröffneten 

Strassburg-Passage zurück und 

begeben wir uns auf einen Rundgang durch 

die einzelnen Räume und Abteilungen 

der Strassburg-Passage. 

Wir beginnen beim Vestibül des 

Haupteinganges Berliner Straße. 

Direkt vor uns liegen die Barund 

Buchkasse, die Packerei, 

sowie das Verkehrsbüro der Firma 

Strassburg. Kurs-und Adressbücher 

sowie Vergnügungs- und 

Wohnungsanzeigen liegen hier 

aus. Wenden wir uns nach links, 

gelangen wir zur Spezialabteilung 

für Herrenartikel. Oberhemden 

nach Maß, bilden einen 

Hauptzweig dieser Abteilung. 

Kragen, Nadeln, Knöpfe, Schir- 

11 

me sind in reicher Auswahl und mit den 

allerletzten Neuheiten stets vertreten. 

Anschließend haben wir den Blick in den 

im Jahre 1902 eröffneten neuen Verkaufsflügel. 

Für die Abteilungen: Strümpfe, 

Woll- und Wirkwaren, fertige bunte 

Wäsche, Kopfbedeckungen aller Arten, 

sowie tägliche Bedarfs- und Geschenkartikel 

der Manufakturwarenbranche. Vom 

Haupteingang rechts an den Kassen 

vorüber gelangt man in den großen 

Hauptverkehrsflügel. Dort befinden sich 

reiche Auslagen an Kleiderstoffen. Eine 

Ausstellung von Saisonneuheiten bietet 

Herren-Maßatelier 

SUPER-SOMMER-ANGEBOTE 

u.a. Herrenarmbanduhr 

Junghans BIONIC Solar 

Gehäuse und Band aus Edelstahl 

10 bar wasserdicht, Mineralglas 

229,- 159,- 

Berliner Str. 56 • Görlitz • Telefon 0 35 81/ 40 31 90 

-Anzeige-

12 

dem Auge eine sehr angenehme Abwechslung. 

Am Ende dieses Verkaufsraumes 

befindet sich, das mit Spiegelwänden 

versehene, vornehm wirkende 

Lichtzimmer mit allen Beleuchtungsarten 

der modernen Ball- und Gesellschaftssäle. 

Duftige Ball- und Gesellschaftsstoffe in 

überraschender Auswahl finden hier 

Vorlage. Am Podest der sich teilenden 

Freitreppe befindet sich das Privatkontor. 

Die, die Wände schmückenden Erinnerungszeichen, 

wie Diplome, goldene 

Medaillen 

und fotografische 

A u f n a h - 

men geben 

Zeugnis 

vom 

schnellen 

A u f b l ü - 

hen der erfreulichen 

Das Privatkontor 

Entwicklung 

und Leistungsfähigkeit der Firma. 

Neben dem Privatkontor befindet sich das 

Büro des Personalchefs. Im 1. Obergeschoss 

angelangt, gewährt der vom Verkehr 

abgeschlossene, ruhig gelegene Wäscheverkaufsraum 

in seiner einfachen gediegenen 

Einrichtung dem Auge ein an- 

genehmes Bild. Im Anschluss hieran 

befindet sich der Wäscheausstellungsraum 

für das Auslegen der im Hause gefertigten 

Braut- und Babyausstattungen. Fachkundige 

Damen übernehmen hierbei die 

Führung. 

In nächster Nähe befinden sich die 

Wäscheateliers. Vor Verlassen dieses 

Raumes sei auf den sich von hier aus 

bietenden prächtigen Blick ins Parterre des 

Hauptlokals besonders verwiesen. Von 

hieraus gelangen wir auf die Galerie des 

Hauptverkaufsflügels, auf der sich das 

Leinen- und Baumwolllager befindet. Vom 

Leinenlager gelangt man zu der Spezialabteilung 

für Möbelstoffe, Portieren, 

Innendekorationen und Decken aller Art. 

Möbelstoff-Abteilung

Mit dieser Abteilung eng verbunden ist 

durch eine große Freitreppe im 2. Obergeschoss 

das interessante umfangreiche 

Lager Deutscher, Perser, Orientalischer 

Teppiche, Felle und Linoleum u.v.m. 

Sehenswert ist hier die von der Firma 

ständig unterhaltene, farbenprächtige Ausstellungen 

echter Perser, orientalischer 

Teppiche und Vorhänge, welche Liebhabern 

stets Gelegenheit zum Kauf, oder auch 

nur zur Besichtigung wirklich seltener 

Stücke bietet. 

Perser-Teppich-Ausstellung 

13 

Konfektion. Weiter gelangt man auf die 

Galerie des großen Lichtsaales, auf der sich 

ein Damen- und Backfisch-Konfektion 

befindet. Hier findet man Blusen in Seide, 

Samt, Spitze und Batist, aber auch billige 

Barchent-Blusen, Sportröcke und Mäntel 

aller Arten. 

Begeben wir uns in das 1. Obergeschoss 

zurück, so gelangen wir in den großen Saal 

der Spezial-Abteilung für Herren-, 

Jünglings- und Knaben-Garderobe. Über 

die Galerie des Leinenlagers gelangen wir 

auf die Galerie der neueingerichteten Abteilung 

für Mädchen-Konfektion. Im Anschluss 

hieran, in die Abteilung für 

Gelegenheitskäufe und herabgesetzte 

Blusen-Abteilung 

Nebenan eine Spezial-Abteilung für 

Pelzjacken, Mäntel, Boas und Muffen. In 

einem besonders abgeschlossenem, ruhig 

gelegenem großen Raume in der gleichen 

Etage, gruppiert in Salons befinden sich 

Modelle Französischen, -Wiener- und 

Berliner Ursprungs, zugleich aber auch von 

der Firma selbst entworfene und gearbeitete 

Modelle. Fertige Kleider für Haus, Straße, 

Gesellschaft und Ball, Matinees, sowie 

Mörgenröcke sind in größter Auswahl stets 

vorrätig. 

Fortsetzung folgt. 

Quelle: Agenda der Strassburg-Passage von 1927

14 

Im September vergangenen Jahres fand die 

Geburtstagsfeier der Euro - Schulen Görlitz 

statt. Auf dem Görlitzer Untermarkt wurde 

das 10. Jubiläum mit mehr als 200 geladenen 

Gästen gefeiert. Mit Jazz-Musik und 

einem kleinen Programm wurde das 

Publikum durch den Abend geführt. Die 

Teilnehmer des “Bundesfremdsprachenwettbewerbs” 

sowie die des bundesweiten 

“Make-up Wettbewerbs” wurden dabei geehrt. 

Eine kleine Modenschau in Zusammenarbeit 

mit einer Boutique auf dem 

Untermarkt machte dem Publikum 

Geschmack auf die neuen Herbst-/Wintertrends 

in Sachen Mode. Für das leibliche 

Wohl sorgten Altstadt-Restaurants. Die 

Bauchtänzerinnen heizten dem Publikum 

kräftig ein. 

Engagement für Bildung 

Engagement für Bildung 

Euro- Schulen Görlitz vorgestellt 

Mit schlangenartigen Hüft- und Bauchbewegungen 

zu orientalischer Musik 

begeisterten sie die Gäste. Höhepunkt des 

Abends war das Feuerwerk vor dem Rat-- 

haus. 

Zu den Erfolgen gehört der 2.Platz beim 

Bundesfremdsprachenwettbewerb. Schülerinnen 

der Ausbildungsrichtung “Europa- 

Sekretärin ESA” der Akademie für 

internationale Wirtschaftsberufe der Euro- 

Schulen Görlitz eroberte sich beim 13. 

Fremdsprachenwettbewerb für Auszubildende 

mit ihrem Film “Dreams and 

Reality” einen zweiten Platz und den 

Zusatzpreis der französischen Botschaft. 

Eine Besonderheit war der 4. Platz beim 

nationalen Make-up Wettbewerb für 

Schüler. 

Euro- Schulen Görlitz 

Straßburg-Passage 

Feuerwerk vor dem 

Rathaus 10. Geburtstag 

-Anzeige- Verlagssonderveröffentlichung -Anzeige- 

-Anzeige-


Wie in dem vergangenen Schuljahr fand 

vom 12.-14. September 2002 in Wiesbaden, 

der Partnerstadt von Görlitz, die internationale 

Fachmesse “Cosmetica” 

statt. 

Die Trendmesse in Sachen 

pflegender, apparativer und 

dekorativer Kosmetik veranstaltet 

jährlich einen Wettbewerb 

des Kosmetiknachwuchses, 

an dem sich Kosmetikschulen 

aus dem 

gesamten Bundesgebiet beteiligen. 

15 

Im Jahr 2002 nahmen 20 Schulen an diesem 

Make-up- Wettbewerb teil, der unter dem 

Motto “Flower-Power - Lasst Blumen 

sprechen” stand. 

Neben einer theoretischen Prüfung galt es, 

ein dem Thema entsprechendes Make-up 

zu gestalten und vor den Augen der 

kritischen Fachjury zu bestehen. Dabei 

ging es nicht nur um das fachliche Wissen 

und Können des Kosmetiknachwuchses, 

sondern die Teilnehmerinnen mußten vor 

allem ihre Kreativität unter Beweis stellen. 

Die Berufsfachschule für Kosmetik der 

Euro - Schulen Görlitz delegierte die 

Siegerin des schulinternen Wettbewerbs 

Claudia Goedicke. Dabei konnte ein 

beachtlicher 4. Platz belegt werden.

16 

Die Geschichte der Görlitzer Juden - Teil II 

Die Geschichte der Görlitzer Juden - Teil II 

Seit dem 14. Jahrhundert gab 

es keine Möglichkeit für die 

Juden sich in Görlitz anzusiedeln. 

Erst als das Gesetz 

über die Verhältnisse der 

Juden" am 23.07.1847 erlassen 

wurde, konnten sie als 

gleichberechtigte Bürger 

nach Görlitz zurückkehren. 

Ein Ersuch der Görlitzer 

Gewerbetreibenden, dies mit 

den Urkunden von 1389 zu 

verhindern, scheiterte. 

Durch den steten Anwuchs 

der Gemeinde wurde Anfang 

des 20. Jahrhunderts eine 

neue Synagoge auf der Otto- 

Müller-Straße erbaut und 

eingeweiht. Durch die hohe 

Resonanz der anwesenden 

städtischen und staatlichen 

Vertreter, wurde deutlich, 

dass die jüdische Gemeinde 

im Allgemeinen akzeptiert 

und respektiert wurde. 

Lange Zeit war es unklar, ob 

Juden am Ersten Weltkrieg 

teilgenommen hatten. Man 

fand aber in zugesandten 

Schwarze Str. 4 - Wohnhaus des jüdischen 

Kaufmanns Louis Karger 

OHG

Unterlagen einen Vermerk, der belegt, dass 

am 1. Juni 1921 eine Ehrentafel in der 

Synagoge angebracht war, auf der den 

"...gefallenen Söhnen unserer Gemeinde..." 

gedacht wurde. Gestiftet wurde diese Tafel 

aus freiwilligen Gaben, aber dann wieder 

entfernt. Wer die Spender waren, ist leider 

nicht bekannt. 

Wielandstraße 6 - Wohnhaus des jüdischen 

Kaufmanns Isidor Weismann 

W O H N U N G S B A U 

G E S E L L S C H A F T 

G Ö R L I T Z M B H 

NEUE WOHNUNG? 

17 

Als Deutschland von der Weltwirtschaftskrise 

1929 erfasst wurde, ist anzunehmen, 

dass auch Görlitzer Juden von dem Bankrott 

ihrer Geschäfte überrollt wurden. Belegt 

werden kann dies allerdings nicht. 

Ab 1936/37 begann die statistische 

Erfassung der Juden. Die Enteignung und 

die Zwangsverwaltung der Vermögenswerte 

durch die Regierung begannen 1938. 

Der Großteil der jüdischen Bevölkerung 

war zu diesem Zeitpunkt bereits ausgewandert. 

Derjenige Teil, der in Görlitz 

verblieb, wurde 1941 in das neu eingerichtete 

Arbeitslager in Tommersdorf geschafft 

und ab 1942 in verschiedene Konzentrationslager 

deportiert. 

Seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges gibt 

es in Görlitz keine jüdische Gemeinde mehr. 

Zu DDR-Zeiten wurde eine bronzene 

Gedenktafel an der Synagoge angebracht, 

der Bau selbst verfiel. Nach der Wende 

retteten aber umfangreiche Sanierungsarbeiten 

die Synagoge vor dem völligen 

Verfall. 

Zeitzeugen sind gern aufgerufen, Hintergrundinformationen, 

Berichte und Hinweise 

zum Leben der Görlitzer Juden zur 

Verfügung zu stellen, um die Geschichte der 

Görlitzer Juden zu vervollständigen. 

Daniela Walter - XENOS Projekt 

Nutzen Sie unseren Vermietungs-Service im Internet! 

WWW.WBG-Goerlitz.de 

Überzeugen Sie sich von unseren attraktiven Wohnungs-Angeboten. 

Mit dem Klick auf das Feld “Wohnungssuche” erhalten Sie alle wichtigen 

Informationen über die vermietbaren Wohnungen je Stadtgebiet inkl. Foto, 

Grundriss und Stadtplan. 

Bei Interesse können Sie sofort per E-Mali mit uns Kontakt aufnehmen. 

-Anzeige- 

Kein Internet? 

Wählen Sie Vermietungshotline 

46 11 11 

Mo.-Fr. 8-21 Uhr 

… bequemer gehts nicht! 

WBG Wohnungsbaugesellschaft Görlitz mbH, Konsulstaße 65, 02826 Görlitz 

preiswert, gut und sicher wohnen

18 

Bürgermeisterpflichten im mittelalterlichen Görlitz 

Bürgermeisterpflichten im mittelalterlichen Görlitz 

Vor einiger Zeit ist der Oberbürgermeister 

von Görlitz in sein Amt eingeführt worden. 

Es erscheint unmöglich, hier eine Parallele 

mit der guten alten Zeit zu ziehen, denn 

Wirtschaftskrisen im heutigen Ausmaß mit 

Tausenden von Arbeitslosen kennt die 

Stadtgeschichte kaum. - Und doch hatte der 

Rat der Stadt auch damals seine Sorgen und 

Nöte. Wie groß aber der Pflichtenkreis des 

Stadtoberhauptes selbst war, verrät ein 

Dokument aus dem Görlitzer Ratsarchiv 

vom Jahre 1476, das keinen anderen als 

Johannes Frauenburg, den berühmten 

Magister, Stadtschreiber, Ratsmann und 

Schöffen zum Verfasser hat, und von 

diesem Anfang des Jahres 1476 dem 

Magistrat als Neujahrsgeschenk überreicht 

wurde. Diese Anweisungen für den 

Bürgermeister - wie sich das Buch mit den 

Holzdeckeln als Verzierungen nennt - ist 

kulturgeschichtlich überaus wertvoll, zumal 

die darin enthaltenen Bestimmungen 

nicht nur für Görlitz selbst, sondern für alle 

großen deutschen Städte des Mittelalters 

passten. Literarisch betrachtet verfügt man 

den Einfluß platonischer Weltanschauung. 

Sprüche des Sokrates und Platon sind in die 

Bestimmungen eingeflochten. Und wenn 

uns auch heute einige Abschnitte - z.B. die 

Vorschriften über Kleidung, Gesichtsaus- 

druck und gesellschaftliches Verhalten - 

seltsam erscheinen, so sind doch manche 

Kapitel, obwohl 500 Jahre vergangen sind, 

so zeitlos, dass man sie auch heute unterstreichen 

kann. 

Zur Entstehungszeit des Werkes hatte die 

Stadt Görlitz etwa 9000 Einwohner. Wirtschaft 

und Handel blühten. Die Namen der 

Görlitzer Kaufmannsgeschlechter waren im 

deutschen Handel Begriff geworden. Die 

Stadt selbst stand auf gleicher Stufe wie die 

damaligen deutschen Großstädte und 

Handelsplätze Breslau, Frankfurt, Erfurt, 

Leipzig, Nürnberg usw., besaß das Waidstapelrecht 

und das Salzmonopol. 

Als reichste der Sechsstädte war sie 

tonangebend in der Lausitz und erfreute 

sich großer Selbstständigkeit. 

Doch nun zu dem Werke selbst: Zur 

Illustration des Zeitgeistes sollen einige 

Stellen im Originaltext der mitteldeutschen 

Sprache wiedergegeben werden: 

“Diss hinoch geschrebin ist gegeben einem 

burgermeister zu Gorlitz zu anweisung wi er 

sich under seinem amacht (Amt) halden sal 

und woruff vliessige achtung zu haben, 

domit der gemeine nutz zunemen moge und 

er an seiner oberunge ein gewonlicher 

regirer irkant werde. Wie sich ein 

burgermeister bi seinem regiment einemen 

-Anzeige-

-Anzeige- 

und an seiner person thun und halden sal. 

Zum ersten und vor allen Dingen, so ein 

burgermeister gekorn wird, sall er sich gote 

dem almechtigen entpfelen und Marien, 

der mutter gotis, das sie em hülfe, gnade, 

rat, gesundheit und beistand vorleihen 

wolde, dem gemeinen gutte mutzcharlichen 

vorzustehen, got zu lobe und der stat zu ern, 

nutz und fromen. - wenn ane die hülffe gotid 

nichts im gemeinen gutte mag fruchtbarlich 

verbracht werden. 

Item ein burgermeister sal achtung haben 

uff seine ratmanne, di das jar bi im sitzcen, 

das sie alle fur einen man bieinanden 

sitzcen, in liebe und freundschafft, und 

einikeit, und das einer gen den andern 

eigenwillen noch heimlichen hass nicht 

tragen, und wo er das fühlte, deme 

vorkomen noch seinem besten vermogen, 

domit di ratmannen nicht parteisch 

werden. Wenn do das uberhand nimpt, mag 

nichtis adir nutzcharliches werden.” Sinngemäß 

geht es dann wie folgt weiter: Ein 

Bürgermeister soll darauf achten, dass die 

Ratsmitglieder auf dem Ratsstuhl weder 

leichtfertig noch ungebärdig sind, und sich 

die Angelegenheiten der Armen ebenso wie 

die der Reichen anhören und gerecht 

entscheiden. Ein Bürgermeister soll sich 

vorsehen, dass Leute, die vor ihm zu tun 

haben, ihm nichts nachsagen können und 

jedem nach seinem Verdienst behandeln. 

19 

Ein Bürgermeister soll guten Leuten mit 

sanften, Gesetzübertretern mit heftigen 

Worten Rede und Antwort stehen. - Den 

gutten zur sterkung und den obirtrettern zur 

stroffung und besserung - . 

Es folgen dann Anweisungen über die 

Pflichten des Stadtoberhauptes als Richter. 

Dabei ist es interessant, festzustellen, dass 

die Bestimmungen inhaltlich noch heute in 

Kraft sind und in den Paragrapfen des 

Strafgesetzbuches wiederkehren. Erst als 

im Jahre 1815 das Gericht von der Verwaltung 

getrennt wurde, gab der Bürgermeister 

seine Stellung als Richter auf. 

“Bei Verurteilung von Gesetzesübertretungen 

soll ein Unterschied gemacht 

werden, ob die Tat in krankhaftem Zustande 

im Affekt oder aus verbrecherischer 

Veranlagung begangen wurde.” - Das hier 

eingeführte Zitat des Aristoteles: “Wer uss 

Schwachheit und wenig obirtritt, der sal 

keinem Obirtretter gehalden werden”, sagt 

mit anderen Worten dasselbe wie: Einstellung 

des Verfahrens bei Geringfügigkeit 

des Objektes. 

Ein Bürgermeister soll sein Tun und Handeln 

so einrichten, dass er von der Gemeinde 

mehr geliebt als gefürchtet wird, und 

niemals sich durch persönliche Verhältnisse, 

Sympathien oder Antipathien in seinem 

Urteil beeinflussen lassen. 


Quelle: Ratsarchiv

20 


Der neue Vorstand des Tourismusverein Görlitz e. V. 

stellt sich vor: 

Mit der Wahl eines neuen Vorstandes setzt 

der Tourismusverein Görlitz e.V. Neue Impulse. 

Die gelungene Mischung aus neuen 

und erfahrenden Köpfen in Kombination 

mit dem touristischem und wirtschaftlichen 

Fachwissen garantiert die erfolgreiche 

Weiterarbeit des Vereins. 

Den Vereinsvorsitz übernahm 

der Geschäftsführer 

der Landskron 

Brauerei 

Herr Axel Hahn. 

Er repräsentiert 

nicht nur einen 

Vermarktungspartner 

der Stadt 

Görlitz sondern 

auch eine wichtiger 

werdende kulturelle 

und touristische 

Attraktion der Stadt. Unterstützt 

wird er in seiner Tätigkeit 

von den beiden stellvertretenden Vorsitzenden 

Herrn Andreas Kremp und Frau Beatrix 

Heid. Als Hoteldirektor des Görlitzer 

Mercure Hotels bringt Herr Kremp 

wichtiges touristisches Wissen und das 

Know How des größten touristischen Leis- 

tu 

ngsträgers der Region mit. Frau Heid kennt 

aus ihrer Tätigkeit bei I - VENT die 

Bedürfnisse der Besucher der Stadt, und 

kann diese einfließen lassen. Komplettiert 

wird der Vorstand durch Herrn Leubner 

(Blockhaus-Kiosk), Herrn 

R i c h t e r ( P e n - s i o n 

Schellergrund), Herrn 

L i e t z m a n n 

(Stadtführer) und 

H e r r n B a r t e l 

(Stu-dent an der 

H T W S 

Zittau/Görlitz). 

D e r n e u 

g e w ä h l - t e 

Vorstand hat es 

sich zur Auf-gabe 

gemacht, positiv auf 

d i e a n g e s p a n n t e 

touristische Lage in Görlitz zu 

wir-ken. 

Trotz der ansteigenden Zahlen bei 

Übernachtungen in den letzten Jahren 

bestehen noch erheb-liche Defizite bei der 

Vermarktung nach innen und außen. 

In Kombination mit der schlechten gesamt- 

Struvestraße 1 

Marienplatz Görlitz 

Tel.: 0 35 81/ 40 65 77 

Fax: 0 35 81/ 40 65 79 

www.sorat-hotels.com 

e-mail:goerlitz@sorat-hotels.com 

HOTEL 

EUROPA 

Wir für Sie - 

im Herzen von 

Görlitz 

Berliner Straße 2 


Tel.: 03581/ 42 35 -0 

Fax: 03581/ 42 35 30 

www.hotel-europa-goerlitz.de 

e-mail: BarbarinaSeliger@web.de

dem Tourismusmarkt kann sich das negativ 

auf Görlitz auswirken. Schnelles und vorallem 

zielgerichtetes Handeln ist nun von 

Nöten. Zu diesem Zweck hat der Tourismusverein 

von Görlitz e.V. einen Forderungskatalog 

an die Stadtverwaltung 

Görlitz verfasst. Darin fordert er unter 

anderem: 

• die Beseitigung der eklatanten Mängel in 

der touristischen Infrastruktur, die Erstellung 

eines touristischen Leitbildes für 

Görlitz, 

•die fristgerechte Erstellung des Veranstaltungskalenders 

2004 und die Unterstellung 

der finanziellen Mittel für den 

Tourismus bei dem zuständigen Bürgermeister, 

•die fachliche und disziplinarische Unterstellung 

der Görlitz-Tourismus & Marketinggesellschaft 

unter das Ressort des Bürgermeisters 

für Wirtschaft und Finanzen, 

•umgehender Umzug der Görlitz-Information 

in eine repräsentative Immobilie, 

sowie fachliche Weiterbildung des Personals 

und adäquat die Beschaffung der benötigten 

Ausstattung für die Einrichtung. 

Die bestehende touristische Infrastruktur 

wird der gewachsenen Nutzungsintensität 

und der Erschließung neuer Zielgruppen 

nicht gerecht. 

21 

So ist die derzeitige Kapazität an Busstellplätzen 

ausgeschöpft. Der notwenige 

Ausbau an Busreisen ist aus diesem Grunde 

erschwert. Ebenso kann dem Trend zum 

Verreisen im Wohnmobil in Görlitz nicht 

entsprochen werden, weil es an Stellplätzen 

mit den entsprechenden Medienanschlüssen 

fehlt. Hinzu kommt eine katastrophale 

Situation bei den öffentlichen Toiletten. Ein 

Zustand, der unverzüglich verbessert 

werden muss. 

Der Tourismusverein Görlitz e.V. fordert 

des weiteren die Umgestaltung der Görlitz- 

Information. Der erste Kontakt zwischen 

Tourist und der Stadt entsteht in vielen 

Fällen durch diese Einrichtung. Aus diesem 

Grunde ist die Ausstattung mit moderner 

Kommunikationstechnik und die Weiterbildung 

des Personals, insbesondere im 

Fremdsprachenbereich, unbedingt notwendig. 

Überdies ist der Umzug in ein 

repräsentatives Haus schnellstmöglichst zu 

realisieren. 

Die Erstellung des Veranstaltungskalenders 

2004 sollte unbedingt bis zum September 

diesen Jahres abgeschlossen sein. Nur so 

kann eine optimale Vermarktung nach 

aussen und die Aquise neuer Reiseveranstalter 

gewährleistet werden.. 

Die Zuordnung der für den Tourismus 

bereitgestellten finanziellen Mittel in das 

Das Restaurant im Grünen. 

Genießen Sie kulinarische Gaumenfreuden auf unserer Sommerterrasse. 


-Anzeige- 

Restaurant Schellergrund 

Martin-Opitz-Straße 2 

02826 Göritz 

Tel. (0 35 81) 40 16 87 

Fax (0 35 81) 40 29 32 

www.schellergrund.de

22 


Ressort des Bürgermeisters für Wirtschaft 

und Finanzen ist aus Sicht des Tourismusvereins 

Görlitz e.V. Eine logische 

Schlussfolgerung. Nur auf diese Weise 

kann Herr Neumer seiner Aufgabe einer 

effizienten Tourismusförderung für die 

Stadt gerecht werden. 

Nach der Zustellung dieses Forderungskataloges 

an den OB Prof.Dr. Kahlbaum 

folgte kurze Zeit später eine Antwort. Im 

persönlichen Gespräch mit Herrn Hahn 

kamen sowohl Übereinstimmungen in der 

Sicht der Dinge, als auch 

unterschiedliche Auffassungen 

in der Beurteilung 

zur Sprache. 

Übereinstimmung bestand 

hinsichtlich des 

Veranstaltungskalenders. 

Bei den anderen Sachständen 

existiert jedoch 

noch Diskussionsbedarf. 

Diesem wird in der Folgezeit 

die volle Aufmerksamkeit 

des Vorstandes 

gelten. Außerdem möchte 

der Tourismusverein 

Görlitz e.V. seine Funktion 

als Mitgestalter und 

Hilfesteller für Fragen 

des Tourismus in Zukunft 

Mühlenhotel & Alte Backstube 

Schulungen · Familienfeiern · Klassentreffen 

Ein gelungenes Miteinander von Nostalgie und 

modernem Komfort lässt Ihre Feier zum Erlebnis werden. 

Mühlenhotel 

weiter ausbauen. Zu diesem Zweck wird 

derzeit ein Workshop mit den Entscheidungsträgern 

der Stadt angedacht. Ziel soll 

eine grundsätzliche Verständigung zu 

aktuellen Themen und die Vorbereitung 

eines touristischen Leitbildes sein. 

Damit der Verein möglichst alle Interessierten 

erreichen und vertreten kann, ist 

jeder zur aktiven Mitarbeit aufgerufen. Den 

Termin der nächsten Mitgliederversammlung 

entnehmen Sie bitte der Presse oder 

informieren Sie sich unter Tel. 40 84 35. 

Das derzeitige Gebäude Obermarkt 29, indem die Görlitz- 

Information ihr Domizil noch bis zum Jahresende hat. 

Tourismusverein e.V. 

Obermarkt 33 - Ecke Brüderstrasse 


Tel.: 0 35 81/40 84 35 

Fax: 0 35 81/64 94 37 

Werden Sie Mitglied im 

Tourismusverein, damit stärken 

Sie die Stadt. 

-Anzeige- 

-Anzeige- 

Inh. Familie Lobedann 

- ruhige Stadtrandlage mitten im Grünen 

- Pool und Gartenterrasse 

- 5 Autominuten zur historischen Altstadt von Görlitz 

Kleine Seite 47/ 48 02829 Görlitz / Girbigsdorf 

Tel./Fax: 03581 / 31 50 37 www.das-Muehlenhotel.de 

Ansprechpartner: 

Geschäftsstelle 

Tel.: 0 35 81/40 84 35 

Tourismusverein_goerlitz@gmx.de

Genießen Sie mit uns zusammen 

die lauen Sommerabende 

in unserem Biergarten 

mit kulinarischen Genüssen. 

Sollte es das Wetter nicht zulassen, findet das 

Grillfest trotzdem in diesem Rahmen statt. 

Dann sitzen Sie in unserem Restaurant bei 

gleicher Leistung, außer das die Speisen in der 

Küche gegrillt werden und danach am Buffet 

bereitstehen. 

Wir freuen uns auf Sie und bieten Ihnen: 

• gutbürgerliche Küche 

• moderate Preise 

• jeden Donnerstag von 11.00 bis 20.00 Uhr 

30% Rabatt auf alle Speisen und Getränke

-Anzeige- 

Gewinnen Sie mit: 

Görlitzer sind Großgewinner 

Jeden Monat gibt es einen Großgewinner in 

Görlitz: In der ersten Jahreshälfte haben 

acht Spielbankbesucher tolle Gewinne mit 

nach Hause genommen. Bei einer Gewinnausschüttung 

von über 90% ist es eigentlich 

auch kein Wunder. Gewonnen wird so in der 

Spielbank Görlitz täglich - und monatlich 

fallen die Großgewinne an, also Gewinne 

über 2.500 EURO ! 

Gleich im Januar ging es los: Mitte Januar 

suchte eine 30-jährige Schutz in der 

Spielbank, Schutz vor dem schlechten 

Wetter. Sie spielte spontan und war 

kurz darauf um 2.700 Euro reicher. 

Ebenfalls ca. 2.700 Euro hat im 

Februar eine weitere Besucherin 

gewonnen. Sie trifft sich öfter mit 

ihrer Freundin in der Spielbank und 

dieser Abend hatte sich wirklich 

gelohnt. 

Der März brachte gleich zwei 

Großgewinne hintereinander: 

An einem Samstag räumte ein Stammgast 

4.000 Euro ab und am anschließenden 

Sonntag ein weiterer Gast 

2.500 Euro. 

Den höchsten Gewinn hatte im April ein 

50-jähriger Familienvater. Er knackte den 

Jachpot und konnte 14.419 Euro mit nach 

Hause nehmen. Einen Monat später war der 

Jackpot gerade auf 7.154 Euro gefüllt und 

wurde schon wieder geknackt! 

Ein Spielbankbesuch lohnt sich. Selbst 

Gäste, die nur einmal hereinschnuppern. 

sind begeistert. Denn spielen macht Spaß - 

genau so wie gewinnen. Die einzige 

Voraussetzung für einen erlebnisreichen 

Abend in der Spielbank ist das Mindestalter 

der Besucher, nämlich 18 Jahre. 

In der Spielbank Görlitz finden Sie ein umfassendes 

Spielangebot. Es gibt ein 

modernes Roulette, dessen Aufbau, Setzund 

Gewinnmöglichkeiten dem Orginal- 

-Anzeige- 

Roulette entsprechen. Gewinnchancen und 

Risiken bestimmt jeder selbst. Natürlich 

sind dort auch klassische Slotmachines mit 

zusätzlichem Jackpot, Derby Sigma. sowie 

Poker-Automaten. Das Spielangebot wird 

abgerundet durch die Bingo-Automaten. 

Einen so genannten Kleiderzwang gibt es in 

der Spielbank Görlitz nicht - schließlich 

bietet die Spielbank ein interessantes Freizeitangebot, 

bei dem jeder in Freizeitkleidung 

entspannen kann. Schon mit 50 Cent 

gibt es Gewinne. Das heißt, mit einem ½ 

Token, der ist nämlich 50 Cent wert. Die 

Spielbank Görlitz hat ihre eigene Währung: 

“Token” sind Spielmünzen, die extra für 

ihren Einsatz in den sächsischen Spielbanken 

hergestellt wurden. Es gibt drei 

verschiedene Token: ½ Token im Wert von 

0,50 Euro; 1Token im Wert von einem Euro 

und 2 ½ Token im Wert von 2,50 Euro.

-Anzeige- 

26 

Bonjour Görlitz - 5 Tage Klein Paris 

Bonjour Görlitz - 5 Tage Klein Paris 

Vielen ist der Klassiker “In 80 Tagen um die 

Welt” von Jules Vernes ein Begriff, denn sie 

haben das Buch schon eimal gelesen oder 

im Fernsehen gespannt den Dreiteiler 

verfolgt. 

Aber da alles, wie auch oben genannter Film 

schon eine Weile zurückliegt, hatten wir in 

Görlitz die unvergesslich einzigartige 

Chance, uns die Welt von Phileas Fogg und 

Monique wieder ins Gedächtnis zu rufen. 

Oder noch besser: wir konnten sie selbst 

durchlaufen. Der Görlitzer Untermarkt war 

für 5 Tage Paris im Jahre 1880! 

Dafür sorgten ca. 250 Maler, Schreiner, 

Stukkateure und Gärtner, die als Bautrupp 

für das Filmstudio Babelsberg die Hollywood-Neuverfilmung 

des Jules-Vernes- 

Klassikers vorbereiteten. 

Unterhosen und Rüschenkleidung hingen 

an einer Wäscheleine zwischen Rathaus 

und Schönhof, künstliches Pflaster verdeckte 

die Granitplatten der Fußwege, 

ganze Hauswände und detailgetreu nachgestellte 

Läden entstanden aus dem Nichts. 

Der deutsche Koproduzent Henning Molfenter 

drehte in Görlitz, weil “erstens sieht 

Paris nicht mehr aus wie 1880 und zweitens 

sind die Preise exorbitant - und versuchen 

sie mal Paris so abzusperren wie wir es 

Das total unmögliche Wirtshaus 

Ein bißchen Essen 

und reichlich trinken 

Ein Schuß Irrenhaus - Das Kartoffelhaus 


Steinstraße 10 

Tel. 0 35 81/41 27 02 

Fax 0 35 81/ 64 10 01 

gerade in Görlitz machen...” Von den 

insgesamt 87 Drehtagen, die für die 114- 

Millionen-Dollar-Produktion geplant sind, 

beinhalten die in Görlitz gefilmten Szenen, 

die Flucht der drei Helden Phileas Fogg, 

Monique und dem Diener Passepartout. 

Letztgenannter, gespielt von dem Action- 

Star Jackie Chan, verpasst den Fesselballon 

www.1Kartoffelhaus.de 

kartoffelhaus@proximedia.de 

K 

a 

1.Görlitzer 

rt 

o 

ffe 

a 

lh 

u 

s 

Täglich geöffnet 

ab 11.00 Uhr

27 

und kann sich nur noch am 

Seil festklammern, fällt 

aber herunter, klettert am 

Haus hoch und versucht 

noch mit einem waghalsigen 

Sprung aus dem 

Fenster das Seil zu packen. 

Es ist “eine sehr komplexe 

Stuntszene, die hier im 

alten Paris gedreht wird”, 

meint Molfenter. 

Die Innenaufnahmen dazu 

wurden schon auf Schloss 

Charlottenburg in Berlin 

aufgenommen. Überhaupt 

werden über zwei Drittel 

des Filmes in Görlitz, darunter 

auch in der Landskronbrauerei, 

Berlin 

und Brandenburg gedreht, 

die restlichen 21 

Drehtage in Thailand 

sind schon im Kasten. 

So groß das Interesse 

der Görlitzer und Touristen 

für die antiken 

Kulissen und das kurzzeitige 

französische 

Flair in der Neißestadt 

war, so groß war auch 

der Wunsch bei vielen, 

selbst im Film mitzuwirken. 

Jackie 

Chan beim 

Sprung, 

bei der 

Pressekonferenz 

und beim 

Autogramm 

geben 

Fotos: T.Oertel 

Jackie ist wieder weg... 

... wir erwarten Sie ! 

Ferienwohnung Schützenstr. 12 

-Anzeige- 

• ruhig und doch zentral 

• incl. Küche, TV, Radio, 

Telefon und Stellplatz 

Hohe Straße 2 


Tel.: 03581/ 76 17 24 

Fax: 03581/ 76 17 25 

Weitere Angebote unter: 

www.marx-immobilien.com

28 

Über 1500 Begeisterte standen so am 

Pfingstsonntag zum Casting an - etwa 500 

Komparsen wurden später, nach Kriterien 

wie Körper- und Konfektionsgröße, natürliche 

Haarfarbe- und länge, ausgesucht und 

angerufen. Was für die frischgebackenen 

Schauspiellaien jetzt aufregend, spannend 

und ungewohnt war, dürfte für 

Jackie Chan wohl schon 

Routine geworden sein. 

Denn der fast 50jährige 

steht inzwischen 

schon seit 

25 Jahren vor 

der Kamera. 

Die Arbeit mit 

ihm lobt Molf 

e n t e r a l s 

“wunderbar,. 

hochprofessionell 

und 

locker” und 

er verrät uns, 

wie wohl sich 

d e r A c t i o n - 

Held in unserer 

Stadt fühlt. Das 

darf man ruhig 

glauben, denn anders 

kann man sich auch nicht 

erklären, wie er mit dem Rad 

ve 

rgnügt und allein durch die Gegend zog oder 

“ebenmalso” gutgelaunt den Besen beim 

Aufräumen mitschwang. Aber auch 

Henning Molfenter, der letztes Jahr schon 

einmal zu Besuch hier in Görlitz war, ist von 

der Stadt begeistert: “Wenn man in den 

Stadtkern reinkommt - das ist 

s c h o n w a s g a n z 

besonderes... Wenn man 

sich dann die Zeit 

n i m m t u n d d i e 

vielen Gassen und 

W i n k e l a n - 

g u c k t . . . ” , 

schwärmt er 

fasziniert. Er 

w i r d e i n e 

M e n g e 

E i n d r ü c k e 

wie-der mit 

nach Hause 

nehmen, die 

noch für einige 

D r e h - b ü c h e r 

Ver-wendung finden 

könnten, ohne 

das er da-bei schon 

kon-krete Ideen im 

Kopf hätte. Zum Film kam 

Molfen-ter, der mit “Der 

Unser Team berät Sie gern.

er Medizin studiert und auch 

das erste Staatsexamen absolviert, 

fand dies später jedoch 

langweilig und wurde 

Locationmanager für die 

Filmindustrie, in der er sich 

dann Stück für Stück zum 

Produzenten hocharbeitete. 

“Wenn man solche Sachen 

wie hier in Görlitz möglich 

machen kann, liegt man 

natürlich ganz weit vorne”, 

sagt er und hofft somit für 

sich und die Filmstudios 

Babelsberg, sich mit dieser 

Klassiker-Neuverfilmung 

gegen die große internationale 

Studio-Konkurrenz ein 

Stück weiter durchsetzen zu 

können. Inzwischen sieht der 

Untermarkt wieder so aus 

wie zuvor und fast nichts 

zeugt mehr von dem cirka 

einwöchigen Spektakel. 

Wenn jedoch in einem Jahr 

der Film in die Kinos kommen 

wird, werden sich 

sicherlich nicht nur die 

Görlitzer zurück an den 5- 

tägigen Alt-Pariser Charme 

dieses Platzes erinnern... 

Alexander Neumann 

-Anzeige- 

zentral charmant 

aktiv 

Internet: www.hotel-meridian.de 

e-mal: info@hotel-meridian.de 

Einblicke in die 

Dreharbeiten 

(Fotos T.Oertel) 

Inh: Christine Prasse 

Bismarckstr. 21 


29 

beleuchteter hoteleigener 

großer Parkplatz 

gediegenes Ambiente 

moderne Komfortzimmer 

z.T. mit Balkon 

und Empore 

reichhaltiges 

Frühstücksbuffet 

Sauna, Wellness-& 

Fitnessbereich 

Tel. 0 35 81/42 09 90 

Tel. 0 35 81/42 09 99

30 

Vom Pomologischen Garten 

Vom Pomologischen Garten 

1856 legte der Kämmerer, später Oberbürgermeister 

Richtsteig (1866-1871) den 

Pomologischen Garten an, der ein Teil des 

Weinberggartens war. Dort finden sich 

schon 1779 auf der Karte von Gadow Haus 

und Gartenanlagen. 

Schon vor 1583 befand sich dort ”das 

Vorwerk vorm Frauentore unter dem 

Weinberge”, das 1583 Franz Beher d. I. 

seinem Bruder Peter Beher für 2300 RM. 

verkauft. Am 30.September 1585 in der 

“Großen Sterbensgefahr”, stirbt in Peter 

Behers Vorwerk eine Magd und ein Knecht 

erkrankt. Der Besitzer zieht deshalb mit den 

Seinigen, unter denen auch H. Michael 

Büttner, in seinen Garten auf der Lau- 

banischen Straße. Sie kehrten 

am 1. Dezember desselben 

Jahres in die Stadt 

zurück. Peter Beher verkauft 

das Vorwerk 1589 an 

Michael Büttner. 

Die Pflegetochter Michael 

Büttners, Magdalena Beher, 

ehelichte Martin Henning, 

erbte 1617 das Vorwerk 

nach Büttners Tode, das mit 

5300 Mark veranschlagt 

war. 

Magdalena Henning stirbt Grüße vom Schützenhaus 

am 27. August 1644. Nach ihrem Tode entsteht 

ein Streit, das Vorwerk wird geteilt. 

Martin Henning d. I. bekam bei der Auseinandersetzung 

auch das Gebäude des 

Vorwerks zugesprochen. 

Zum Weinberggarten gehörte auch die sogenannte 

Folge, die 1822 der Kaufmann 

Dehmisch erwarb. Ebenso erbaute auf Nr. 

843c der Rittmeister Graf v. Püdler 1845 

und 1846 an der Zittauer Straße ein stattliches 

Haus mit Gartenanlagen. 

Es wurde Bellevue genannt, später wurde es 

Schützenhaus das im Mai 1881 von der 

Schützengesellschaft bezogen wurde. 

Seit 1929 ist das Grundstück im Besitz der 

Stadt. Quelle: Die Heimat, 1931 

-Anzeige- 

VOLKSSOLIDARITÄT 

KREISVERBAND 

GÖRLITZ/ ZITTAU e.V. 

• häusliche Alten- und Krankenpflege Sozialstation 

• ambulanter und stationärer Mittagstisch 

• betreutes Wohnen für Senioren 

• Kindertagesstätte 

• Behindertentagesstätte 

• Kurzzeitpflege 

Wir sind immer 

für Sie da und 

helfen Ihnen gern! 

Kommen Sie zu uns, informieren Sie sich 

bei der Volkssolidarität Görlitz/Zittau e.V. 

Pomologische Gartenstraße 10, 02826 Görlitz 

Telefon 0 35 81/ 42 38 0

Apothekergeschichten V 

Gegen alles ist (k)ein Kraut gewachsen 

Im Mittelalter bewahrten Mönche ihr 

Wissen über heilende Kräuter und ihre 

Anwendung. Sie legten bereits damals 

Arzneipflanzen- und Kräutergärten an. Der 

Abt Walahfrid Strabo (808-849) gründete 

im Jahr 825 einen der ersten dieser Art im 

Benediktinerkloster auf der Insel Reichenau. 

Das Interesse an Kräutern und Arzneipflanzen 

überdauerte die Zeiten. 1610 

verzeichnete man im botanischen Garten zu 

Leyden (Holland) über 300 dieser Pflanzen. 

Es entstanden auch Kräuterbücher und 

Anleitungen für Arzneien auf pflanzlicher 

Basis. Sie bilden die Grundlage für unsere 

moderne Arzneipflanzenforschung. 

Heute kann man in vielen Gärten Arzneipflanzen 

mit ihrer Blütenpracht bewundern. 

In einer Art “Open Air Ausstellung” 

wird hier sowohl über die Ergebnisse 

moderner Arzneimittelforschung als auch 

über die Anwendung der heilsamen 

Pflanzen im häuslichen Gebrauch informiert. 

So erfährt man, dass die Mutter aller 

Arzneipflanzen die Melisse ist. Seit über 

2000 Jahren wird sie in der Naturheilkunde 

erfolgreich angewandt. Sehr gut erforscht 

sind auch die ätherischen Öle der echten 

31 

Kloster-Melisse. 

Typische Erkältungsbeschwerden werden 

durch sie vermindert, denn sie wirken 

entzündungshemmend und stärken die 

Abwehrkräfte. Auch andere Heilpflanzen 

wie die Aloe oder der Rote Fingerhut haben 

ihren Platz in den Arzneigärten gefunden. 

Ein Spaziergang lohnt sich auf alle Fälle, 

denn neben der Blütenpracht kann man bei 

einem Rundgang auch allerlei Nützliches 

über die Heilpflanzen erfahren. 

Der Eukalyptus ist ein Myrtengewächs, das 

aus Australien und Tasmanien stammt. 

Besondere Heilwirkung enthält das Eukalyptusöl. 

Bei akuten oder chronischen 

Atemwegsbeschwerden eignet es sich hervorragend. 

Eine Inhalation löst festsitzenden 

Schleim und läßt Entzündungen der Nasen-und 

Bronchialschleimhäute abklingen. 

Hirsch- Apotheke 

Apothekerin Angela Tirschler 

Zitronenmelisse 

-Anzeige- 

Postplatz 13 


Tel./ Fax (03581) 40 64 96 

Öffnungszeiten: 

Montag- Freitag: 

8.00- 18.30 Uhr 

Sonnabend: 

9.00- 13.00 Uhr

-Anzeige- 

32 

Oberlausitzer Bibliothek der Wissenschaften III 

Oberlausitzer Bibliothek der Wissenschaften III 

Im ältesten Werk der Oberlausitzer Bibliothek 

der Wissenschaften, einem handschriftlichen 

Kodes aus dem 11. Jh. enthält 

jede Seite ca. 40 Zeilen Text. Die Zeilen sind 

der an den Rändern sichtbaren Zirkelmarkierung 

folgend ohne Blei mit dem Griffel 

gezogen. Der Text beginnt mit einer dreifarbigen 

Initiale "O". Er ist in Abschnitte 

unterteilt, welche durch rote Initialen 

ausgezeichnet sind. Die ersten und die 

letzten Worte eines Abschnittes sind durch 

überwiegend rubrizierte Majuskeln hervorgehoben. 

Der typisch mittelalterliche Einband, 

bis auf nur noch schwach sichtbare 

rahmenartige Streicheisenlinien und ein 

pergamentenes Titelschild, ohne weiteren 

Schmuck, besteht aus Holzdeckeln mit 

rauhem Lederüberzug. Auf der Innenseite 

des Einbandes sind Pergamente mit 

liturgischen Gesängen eingeklebt. 

Gegenüber dem mittelalterlichen Sallust- 

Kodex ist das sogenannte "Gotische Stundenbuch" 

vergleichsweise jung - und doch 

ist es nahezu 500 Jahre alt. 1502 wurde es in 

Paris in der Werkstatt des Simon de Vostre 

gedruckt. 

Es ist ein typischer Vertreter der Gattung 

der "Livre d´heures". Auf 123 sehr feinen 

Pergamentblättern werden Gebete zu den 

einzelnen Stunden des Tages, ergänzt durch 

hunderte von Abbildungen aus dem Leben 

Jesu, der Heiligen Familie, dem Alten 

Testament und der Kirchengeschichte in der 

Art einer mittelalterlichen Handschrift, 

vereinigt. Mit ihren überaus sorgfältigen 

und filigranen Holzstichen, dem sauberen 

Druck und der aufwendigen zwei-farbigen 

Gestaltung der Initialen stellen die Stundenbücher 

einen Glanzpunkt in der Geschichte

der Buchgestaltung dar. Sie waren aber 

wohl auch bewußt als "bibliophile Ausgaben" 

für vermögende Freunde schöner 

Bücher gedacht. 

Des weiteren sind das 10 Einzelstücke umfassende 

Konvolut von wissenschaftlichen 

Arbeiten des Oberlausitzer Aufklärers 

Ehrenfried Walther von Tschirnhaus erwähnenswert. 

Tschirnhaus, der als Philosoph, 

Pädagoge, Mathematiker, Physiker, Chemiker, 

Politiker, Wissenschaftsorganisator und 

genialer Techniker wirkte, verband in 

hervorragender Weise Theorie und Praxis. 

Er ist einer der Bahnbrecher des Akademiegedankens, 

einer der Väter der modernen 

multidisziplinären Forschungsakademie im 

europäischen und Weltmaßstab. 

Für Sachsen ist besonders die Tatsache 

interessant, dass er den entscheidenden 

Anteil an der europäischen Nacherfindung 

des Porzellans geleistet hat. Seine erfolgreichen 

Schmelzversuche mit selbstkonstruierten 

Brennspiegeln und unterschiedlichen 

Materialzusammensetzungen 

waren die Voraussetzungen für die auf seine 

Anregung hin erfolgte Gründung der 

Königlich Sächsischen Porzellanmanufaktur. 

August der Starke setzte ihn als 

künftigen Direktor ein, jedoch sein plötzlicher 

Tod verhinderte, dass er dieses Amt je 

ausüben konnte. Dafür trat der bis dahin 

33 

unter seiner Aufsicht arbeitende J.F. Böttger 

an seine Stelle. Die in der OLB aufbewahrten 

Tschirnhaus`schen Manuskripte befassen 

sich in der Mehrzahl mit mathematischen 

und philosophischen Problemen. 

Stellvertretend für die in der täglichen Arbeit 

wichtigste Bestandsgruppe der regionalkundlichen 

Literatur sei der Band 

"Lausitzische Merckwürdigkeiten" des 

Görlitzer Gymnasial-Rektors Samuel 

Grosser vorgestellt. Der voluminöse Folio- 

Band erschien 1714 in Bautzen bei David 

Richter. Bereits von seinem Äußeren her ist 

er ein typischer Repräsentant barocker 

Buchdruckerkunst. Ein ausladendes Titelblatt, 

ergänzt durch ein ganzseitiges 

Frontispiz, betonen den Eindruck eines 

grundlegenden, umfassenden Werkes. Der 

gleiche Eindruck setzt sich im Inneren fort. 

Zahllose Quellenangaben und Anmerkungen 

sowie reiche Illustrationen heben den 

wissenschaftlichen Charakter des Werkes 

hervor. Grosser gebührt das Verdienst, mit 

diesem Werk die erste fundierte Landesgeschichte 

der beiden Lausitzen, die den 

wissenschaftlichen Kriterien der Neuzeit 

genügt, geschaffen zu haben. Die "Lausitzischen 

Merckwürdigkeiten" stellten bis in 

das 19. Jahrhundert hinein das grundlegende 

Werk der lausitzischen Landesgeschichte 

dar. Fortsetzung folgt 

Überführungen weltweit 

Erledigung aller Formalitäten 

Beratung auf Wunsch im Trauerhaus 

eigener Abschiednahmefeierraum 

Bestattungsartikel heimischer Produktion 

Individuelle Trauerfeiergestaltung 

Bestattungsvorsorge 

• Verantwortung in eigener Sache 

• Notwendiges regeln 

Haushaltsauflösungen 

-Anzeige- 

Am Brautwiesenplatz 


(0 35 81) 30 70 17 

GÖRLITZER 

BESTATTUNGSHAUS 

Markt 20 

02899 Ostritz 

(03 58 23) 7 77 31 

KLOSE 

GmbH 

Ein offenes Ohr • eine helfende Hand • ein Zeichen des Vertrauens

34 

Vor 75 Jahren: Hindenburg in Görlitz 

Vor 75 Jahren: Hindenburg in Görlitz 

Kaum ein anderes Ereignis nach der Revolution 

1918 fand bei der Görlitzer Bevölkerung 

einen solchen Widerhall wie der Besuch 

des 1925 vom deutschen Volke gewählten 

Reichspräsidenten Paul von Hindenburg 

(1847 - 1934) im September 1928. 

Nach einer Rundfahrt durch die preußische 

Provinz Schlesien traf der Gast am Sonntag, 

dem 23.9., in der Stadt ein, um am Reichswehr-Herbstmanöver 

östlich von Görlitz 

teilzunehmen. Die damaligen vier Görlitzer 

Tageszeitungen (Görlitzer Nachrichten, 

Neuer Görlitzer Anzeiger, Niederschlesische 

Zeitung, Görlitzer Volkszeitung) schilderten 

ausführlich den Ablauf der Ereignisse. 

Bereits am Sonnabendabend hatte ein großer 

Zapfenstreich, dirigiert durch den Heeresmusikinspizienten 

Professor Hackenberger, 

Zehntausende an den Friedrichs- 

Begrüßung vor dem Rathaus am 23.09.1928

platz neben der Gedenkhalle gelockt, ein 

Schauspiel, das an den Glanz der Vorkriegszeit 

erinnern mochte. Am zeitigen Sonntagabend 

traf der Zug mit dem Reichspräsidenten 

und Generalfeldmarschall im Görlitzer 

Bahnhof ein. 

Die Ehrenformation der Reichswehrgarnison 

mit Musikkorps 

war unter Hauptmann Model 

(dem späteren Feldmarschall) 

auf dem 

Bahnhofsvorplatz angetreten. 

Lauter Jubel 

begrüßte Hindenburg. 

Im offenen Auto fuhr 

der Reichspräsident 

durch das vieltausendköpfige 

Spalier 

der Görlitzer und zahlreicher 

Gäste aus der 

gesamten Oberlausitz. 

Die Strecke führte über 

die Berliner Straße, den 

Postplatz, Schützenstraße, 

Weberstraße zum Untermarkt, 

von dort über Brüderstraße, 

Obermarkt, Demianiplatz, 

Postplatz, Jakobstraße, 

Leschwitz nach Radmeritz zum Stift 

Joachimstein, wo der Gast Quartier nahm. 

An der Berliner Straße angetreten war das 

Paul von Hindenburg 

vor dem Stift Joachimsstein 

26.09.1928 

NYLA 

Baugesellschaft mbH 

35 

d 

er SPD nahestehende Reichsbanner 

Schwarz-Rot-Gold, am Postplatz jubelten 

die Schulkinder in festlicher Kleidung dem 

Einundachtzigjährigen zu, am Demianiplatz 

die Sportler, vor dem 

Schützenhaus an der Zittauer 

Straße die Schützen-Gilde 

und an der Straße nach 

Leschwitz der Stahlhelm- 

Bund der Frontsoldaten. 

Straßen, Plätze und 

Häu-ser waren mit den 

Fah-nen der Stadt, der 

Pro-vinz und der 

R e p u b l i k , m i t 

Wappen und Grün 

geschmückt. 

Kaisertrutz und Reichenbacher 

Turm, 

Portikus und Gedenkhalle 

waren in Scheinwerferlicht 

getaucht, 

Schaufenster an den 

Geschäftsstraßen wetteiferten 

mit einfallsrei-chen 

Dekorationen zu Leben und 

Werk Hin-denburgs. 

Auf der Rathaustreppe hatten sich 

Magistrat und Stadtverordnete versammelt, 

in deren Namen Oberbürger-meister Dr. 

Hoch- und Tiefbau 

Vollwärmeschutz 

Rekonstruktion 

Spezialabdichtungen 

-Anzeige- 

Muskauer Str. 64 

02906 Niesky 

Tel.: (0 35 88) 25 53 - 0 

Fax: (0 35 88) 25 53 55 

www.nyla-niesky.de 

e-mail:nyla@niesky.de

-Anzeige- 

36 

Er würdigte Hindenburg als den Führer, den 

sich das deutsche Volk in schwerer Zeit 

selbst gewählt habe, der Pflichterfüllung 

vorlebe und auf Einigkeit bedacht sei. Ein 

Patenkind des Gastes überreichte Blumen. 

Abordnungen zahlreicher Vereine und Verbände, 

die den Untermarkt säumten, fielen 

in den begeisterten Gesang der Nationalhymne, 

des Deutschlandliedes, ein. 

Hindenburg, nach der 

Reichsverfassung Oberster 

Befehlshaber der Reichswehr, 

nahm als sachkundiger 

Gast an den Manöverhandlungen 

am Montag und 

Dienstag und an der abschließenden 

Feldparade am 

Mittwoch teil. Weitere Gäste 

waren Reichswehrminister 

General Wilhelm Groener, 

der Chef der Obersten 

Heeresleitung, Generaloberst 

Wilhelm Heye, Militärattachés 

der Botschaften 

(darunter auch Vertreter der 

Roten Armee) und der im 

Im Manövergelände 

24.09.1928 

Görlitzer Bürgertum besonders beliebte 

Organisator der Reichswehr, Generaloberst 

Hans von Seeckt. Die Feldparade bei Hennersdorf 

vereinte 15000 Soldaten und über 

80000 Gäste, zumeist Görlitzer. Sie 

bekannten sich damit freiwillig und deutlich 

z 

u den überlieferten Werten, die der Reichspräsident 

verkörperte. Ältere Teilnehmer 

erinnerten sich an die Kaiserbesuche vor 

1914. Die extreme politische Linke bespöttelte 

Hindenburg gern als “Ersatzkaiser”. 

Vielen Gutgläubigen aus allen 

Schichten erschien dagegen der legendenumwobende 

und ehrwürdige Heerführer 

wie ein unerschütterlicher 

Fels in unruhiger Zeit. Er 

werde, so hofften sie, als 

überparteilicher Vater der 

Vaterlandes für innenpolitische 

Stabilität, internationale 

Gleichberechtigung und 

wirtschaftlichen Aufschwung 

sorgen. Nur das Militär, so 

dachten etliche Augenzeugen 

jener Tage, werde gegenüber 

dem chaotischen Parteienstreit 

und dem politischen 

Terrorismus auf den Straßen 

die stabilisierende nationale 

Ordnungsmacht bleiben. 

Diese naiven Hoffnungen 

zerbrachen an den wirt-schaftlichen und 

politischen Erschüt-terungen der folgenden 

Jahre. 

In der Erinnerung einer ganzen Generation 

blieb der Hindenburg-Besuch von 1928 ein 

Gott schütze das ehrbare Handwerk 

Walkowiak & Brendle


Der StadtBILD Gesundheitsratgeber III 

Der StadtBILD Gesundheitsratgeber III 

Natürliche Ernährung und Nahrungsergänzung 

Fünf Portionen Obst und Gemüse am Tag 

können das Risiko für Krebserkrankungen 

reduzieren können. Schlemmen und 

gleichzeitig etwas für die Gesundheit tun. 

Das wäre toll.Die Zauberformel lautet: 5 

Portionen Obst und Gemüse am Tag. Auch 

wenn man sich nicht krank, sondern gesund 

und fit fühlt, kann jeder selbst etwas für 

seine Gesundheit tun und durch veränderte 

Ernährungsgewohnheiten mit dazu beitragen, 

Krebs- sowie Herz-und Kreislauf- 

Erkrankungen vorzubeugen. 

“5 am Tag” will Ihnen Lust auf Ernährung 

machen. Schlemmen ist erwünscht. Keine 

faden Diäten, keine langweiligen Ratschläge. 

Die Zeiten des Verzichtens sind 

vorbei. Genuss ist angesagt: Obst und Gemüse 

reichlich - je mehr desto besser! Wir 

sagen ihnen auch, warum Obst und 

Gemüse für ihre Gesundheit wichtiger 

sind, als man bisher glaubte. Was können 

Sie also tun, um von “5 am Tag” zu profitieren 

? 

Was bedeutet “5 am Tag”? 

Die Gesundheitskampagne fordert dazu 

auf, 5 Portionen Obst und Gemüse über den 

Tag verteilt zu essen. Nichts wird verboten, 

auf nichts müssen Sie verzichten. Sie 

Für Ihre Füße 

das Beste. 

Salomonstraße 39 


Tel.: 03581 / 40 14 28 

Fax: 03581 / 41 19 14 

Geschäftszeit: 

Mo, Di, Do 9.00-17.00 Uhr 

Mi und Fr 9.00-12.00 Uhr 

39 

dürfen viel und genussvoll essen. Wählen 

Sie zwischen frisch geerntetem oder 

tiefgefrorenem Obst und Gemüse, es kann 

aber auch aus dem Glas oder der Dose sein. 

Trockenfrüchte, Frucht- und Gemüsesäfte 

sowie frische Kräuter sind ebenfalls für die 

gesunde Ernährung angesagt. 

Wieviel soll es sein? 

Das Tagesziel wird mit rund 600 g Obst und 

Gemüse erreicht. Mehr ist besser und 

schadet nicht der Figur. Kalorien zählen 

muß nicht sein, denn Obst und Gemüse sind 

von Natur aus kalorienarm. Bei der Auswahl 

bitte keine Hemmungen. Schwelgen 

Sie in der Vielfalt an Obst- und Gemüsegenüssen. 

Setzen Sie auf die breite Auswahl 

und Abwechslung zu den verschiedenen 

Jahreszeiten. Für jeden ist das Richtige 

dabei. 

Essen wir nicht genug an Obst und 

Gemüse? 

Tatsächlich liegen wir noch weit hinter dem 

Etappenziel zurück. Mindestens das Doppelte 

vom dem, was bisher auf bundesdeutschen 

Tellern zu finden ist, sollten wir 

uns gönnen. Vor allem Männer entpuppen 

sich in der Statistik als wahre Obst- und 

Gemüsemuffel. 

Orthopädieschuhmachermeister 

Werte Kundschaft, 

am 11.08. ist 

die Eröffnung der 

neuen Geschäftsräume 

im Vorderhaus 

Salomonstraße 39. 

www.preuss-orthopaedie.de • e-Mail:preuss-goerlitz@t-online.de 

-Anzeige-

40 


Wie bringen wir es auf 5 Portionen ? 

Sie denken, das ist nicht zu schaffen? Essen 

Sie einfach wie im Urlaub, denn die 

Südeuropäer machen es uns vor. Sie sind 

darin wahre Weltmeister ... 

Durchschnittlich schafft es jeder Grieche, 

Italiner oder Spanier im Jahr ca 200kg 

Gemüse zu essen. Bei uns ist es nicht einmal 

die Hälfte.! 

Was haben Obst und Gemüse mit Krebs zu 

tun? 

Jährlich erkranken allein in Deutschland 

rund 340.000 Menschen an Krebs. 210.000 

sterben an den Krankheitsfolgen. 

Rein statistisch gesehen gehen 30 bis 40 % 

der Krebserkrankungen auf das Konto einer 

falschen Ernährung. Wir wissen heute, dass 

neben anderen Faktoren Inhalts-stoffe der 

Nahrung bei unterschiedlichen 

Schritten der Krebsentstehung 

eingreifen, sie fördern oder auch 

hemmen können. 

Eines ist sicher, würden 

wir alle unsere 

Ernährung verbessern, 

ließen 

sich die Krebserkrankungen 

reduzieren. 

Allein das Risiko 

für Magenkrebs kann sich um 

NOTRUF 

0171/ 7 42 08 67 

60 % verringern, wenn der Gemüsever-zehr 

von 100g auf 350 g ansteigt. 

Vorzubeugen wäre vor allem auch Krebserkrankungen 

des Dickdarms, Brustkrebs und 

Lungenkrebs. Auch Prostata, Bauchspeicheldrüse 

sowie Kehlkopf könnten durch 

geeignte Ernährung besser vor Krebs 

geschützt werden. 

Übrigens - Obst und Gemüse schützen nicht 

nur vor Krebs. Wer sich von reichlich Obst 

und Gemüse ernährt, nimmt weniger Fett, 

viele Ballaststoffe und mehr von den schützenden 

Vitaminen und sekundären Pflanzenstoffen 

auf. Das kann auch dem 

Herzinfarkt vorbeugen. 

Sicherheitsfachgeschäft - Schlüsseldienst 

Salomonstraße 23 


Tel.: 0 35 81/ 40 54 04 

Fax.: 0 35 81/ 40 28 11 

www.plaeschke.com 

e-Mail: info@plaeschke.com 

Mit Sicherheit für Sie unterwegs... 

Geschäftszeiten: Mo.-Do. 8.00-18.00 Uhr • Freitag 8.00-14.00 Uhr 

sofort Schlüsselnachfertigung 

-Anzeige- 

Mitglied der 

Metallbau-Innung


Was macht also Obst und Gemüse zu 

Bodyguards für die Gesundheit? 

Die Stars unter den Helfern sind zweifelsohne 

die sekundären Pflanzenstoffe. 

Bekannteste Vertreter sind die Carotinoide. 

Sie treten als Helden den Kampf gegen den 

Lungenkrebs an. Neu ins Rampenlicht 

rückt Lycopin, der rote Farbstoff der 

Tomaten. Die Risikominderung von Krebs 

spielt hier die Hauptrolle. 

Pflanzen produzieren sekundäre Pflanzenstoffe 

im eigenen Interesse. Sie können sich 

mit ihrer Hilfe gegen Schädlinge, UV- 

Strahlen oder Krankheiten schützen. Sie 

regulieren mit ihnen das Wachstum oder 

machen sie sich als Duftstoffe und Farben 

nützlich. 

Auch für den Menschen können diese 

sekundären Pflanzenstoffe extrem hilfreich 

sein. Heute weiß man, dass sie Bakterien 

hemmen, vor Infektionen schützen, das 

Immunsystem beeinflussen und als Schutz 

gegen Herz-Kreislauf-Erkrankungen antre- 

41 

ten können. Auch den Cholesterinspiegel, 

die Blutzuckerwerte und den Blutdruck 

können sie günstig beeinflussen. 

Die vielen Akteure aus den Reihen der 

sekundären Pflanzenstoffe treten in der 

Natur nicht einzeln auf, immer agieren sie 

gemeinsam in unterschiedlicher Zusammenstellung. 

Um das ihnen innewohnende 

Potential voll zu nutzen, sollte man unbedingt 

auf Abwechslung und Vielfalt bei der 

Wahl von Obst und Gemüse setzen. 

Alle Gemüsearten einschließlich Blattsalaten 

sind extrem kalorienarm. Auch eine 

üppige Portion bleibt also für die Figur ohne 

Folgen. 

Ihr gesundes Image verdanken Obst und 

Gemüse ihrem Gehalt an Vitaminen und 

Mineralstoffen. Provitamin A, Vitamin C, 

Folsäure, die Vitamine B1,B2 und B6 sowie 

die Mineralstoffe Kalium, Magnesium, 

Eisen und eine Reihe von wichtigen Spurenelementen 

sind wichtige Begleiter. 

Quelle: Deutsche Krebsgesellschaft e.V. 

Mehr Informationen zur Nahrungsergänzung in Ihrer 

SPORT-UND SPIELUNION - Gesundheitsprojekt Görlitz e.V. 

reines Wasser für Ihre Gesundheit 

natürliche Ernährung und 

Nahrungsergänzung 

artgerechte Bewegung 

alternative Heilverfahren 

Körperformung/ Muskelaufbau 

Mentales Training 

Aufgrund des nachgewiesenen Nährstoffund 

Mineralienmangels im optisch perfekt 

aussehenden Obst und Gemüse unserer Zeit, 

sollte jeder gesundheitsbewusste Mensch zu 

Nahrungsergänzungsmitteln greifen, denn 

Gesundheit ist aktive Eigenvorsorge. 

Sie suchen einen kompetenten Partner 

für ganzheitliche Gesundheitsberatung. 

Sie wollen Ihr Gewicht reduzieren und 

vital und glücklich LEBEN und ALT werden... 

Lassen Sie sich im Gesundheitszentrum auf 

der Leipziger Straße 45 in Görlitz beraten 

und WERDEN SIE MITGLIED ! 

Ein Verein gibt Gas .... 

Unsere Bürozeiten: Mo.-Fr. 9.00-17.00 Uhr 

Tel.: 0 35 81/ 87 89 55 • Fax 87 89 56 • Funk: 0160/ 298 79 19 

-Anzeige-

-Anzeige- 

42 


Aus der Geschichte der Bäckerinnung Teil 4 

Die neuen Bestimmungen aus dem Jahr 

1568 ließen die Schwierigkeiten, unter 

denen das Handwerk in der zweiten Hälfte 

des 16. Jahrhunderts zu leiden hatte, nicht 

beseitigen. Die Störer gaben ganz einfach 

Brot, Kuchen und Semmeln an die 

Krämer zum Wiederverkauf und 

zu den Jahrmärkten wurde, 

besonders von den böhmischen 

Weibern - zum 

Schaden des gemeinen 

Handwerks - Backw 

a r e i n g r o ß e n 

Mengen in die Stadt 

geschleppt. 1575 

wurden daher die 

Satzungen abermals 

verschärft. Voraussetzung 

für die Erlangung 

des Meisterrechts 

war nun der Besitz 

eines Backhauses und einer 

Brotbank, die mindestens ein Jahr bestehen 

mussten. Sechs Wochen vor Ablauf 

des letzten Quartals musste die Bewerbung 

darum bei der Zeche eingereicht 

werden. Ausnahmen von dieser Regelung 

galten lediglich für Meisterssöhne, -töchter 

und -witwen. Die Ausübung des Berufes 

durfte auf's höchste ein Jahr unterbrochen 

w 

erden. Die Aufnahme eines Lehrlings war 

nunmehr von der Genehmigung des 

Handwerks abhängig. 

Für Meisterssöhne konnte die Dauer der 

Lehrzeit beim Tode des Meisters 

auf ein Jahr herabgesetzt 

werden. Beim Todesfall 

eines kinderlosen 

Meisters oder einer 

sol-chen Meisterin 

waren die jüngsten 

Meister gehalten, 

die Leiche zu 

Grabe zu tragen. 

Auch die Bäckerknechte-Ord-nung 

wurde gleichzeitig 

e r n e u - e r t . E t w a s 

s e l t s a m m u t e n d i e 

Bestim-mungen an, in denen 

m an den Knechten be-sondere 

Sorgfalt bei der Behandlung des 

Essgeschirrs ans Herz legte. Auch in diesen 

Satzungen wird die Kost "so allhier den 

Knechten in die Möll pfleget gesendet zu 

werden" aufgezählt. Abgesehen von einer 

Erhöhung der Ra-tionen lehnte sich der 

Küchenzettel an den in den Satzungen von 

Niederschlesische Bäckerinnung 

• Görlitz 

• Niesky 

• Weißwasser


Die Ordnung des Lohns gibt einen interessanten 

Einblick in die damaligen Verdienstverhältnisse. 

Doch nicht genug damit, 

dass man die Höhe des Lohnes genau festlegte 

und so eine Art Tarifvertrag hatte, auch 

die Ferienansprüche des Gesindes wurden 

in den Bestimmungen von der Zehrung 

geregelt. Nach der gänzlichen Abschaffung 

der Kirmeszehrung hatte das Gesinde an 

drei Weihnachtstagen frei und musste sich 

am vierten wieder in der Werkstatt einfinden. 

Doch selbst durch diese bis ins einzelne gehenden 

Bestimmungen konnte der immer 

mehr wachsende Verfall der Zehrung nicht 

verhindert werden. Deshalb verschärften 

die Bäcker ihren Angriff auf den freien 

Fleisch- und Brotmarkt und erreichten 

schließlich am 4. Januar 1599 zum Leidwesen 

der übrigen Zünfte, die Aufhebung 

desselben. Die Platzbäcker, Küchler und 

Keuler, die sonst an den Markttagen zur 

Stadt kamen und ihren Erlös zum größten 

Teil hier gelassen hatten, fielen dadurch als 

Käufer weg. Kein Wunder also, dass die 

übrigen Zünfte all ihren Einfluß dahingehend 

geltend machten, die Einführung 

des Marktes wieder durchzusetzen. Auf ihre 

Beschwerde beim Rat, dass die Bäcker bei 

der fehlenden Konkurrenz sowohl bezüglich 

der Qualität wie der Preisgestaltung 

43 

eine Willkür üben würden, entschied und 

bestimmte der Rat am 4. Februar 1599: Die 

Bäcker sollen fortan verpflichtet sein, jedermann 

zur Kenntnis ein Verzeichnis mit 

Preisen und Gewichten des Brotes anzuschlagen, 

einem Ratsverwandten und einem 

Vertreter der Bürgerschaft wöchentlich einmal 

zu gestatten, Proben zu entnehmen und, 

um Verwechslungen zu vermeiden, soll 

jeder Meister ein bestimmtes Zeichen auf 

sein Brot drücken. 

Um keinen Mangel an Brot eintreten zu lassen, 

mussten die Platz- und Landbäcker, 

deren Zahl acht betrug, bei jedem Wetter 

Montags und Freitags Brot nach der Stadt 

bringen. 

In dem ältesten Görlitzer Adressbuch sind 

die Namen der Bäcker um das Jahr 1700 

angeführt -auch in diesem Jahr betrug die 

Zahl der Backhäuser, wie besonders erwähnt 

wird, noch 26. Es werden auch die 

zum Stadtgebiet gehörenden Mühlen aufgezählt, 

die in der Hauptsache den Bedarf der 

Bäcker an Mehl deckten; die Konsuls- oder 

Obermühle, die Vierradenmühle, die Dreiradenmühle, 

die Teichmühle und die Pulvermühle. 

Im folgenden StadtBILD beschäftigen wir 

uns mit den Ratsprotokollen 17./ Anfang 18. 

Jahrhundert. 

Immer frische Ware 

• Brot und Brötchen 

nach alten Rezepturen 

• feine Backwaren aus 

dem privaten 

Bäckerhandwerk 

-Anzeige-


-Anzeige- 

44 

85 Jahre Volkshochschule Görlitz 

Der Magistrat der Stadt Görlitz beschloß 

am 28. Juni 1918 die Gründung einer Volkshochschule 

in der Art, wie sie in Dänemark 

schon eine große Blüte erlebt hat. Das Ziel 

der Volkshochschule ist es,”in den Zöglingen 

oder Hörern die geistigen Kräfte zu 

wecken und zu fördern, ihrem Leben einen 

reicheren Inhalt zu gewähren, deutsche Art 

und deutsches Wesen, nicht im feindlichen 

Gegensatz zu anderen Ländern, aber doch 

in ihrer Besonderheit erkennen zu lassen, 

sie durch die Kenntnis der Vergangenheit 

zum Verständnis der Gegenwart zu führen 

und auf die Arbeit der Zukunft vorzubereiten.” 

Sie soll eine Bildungsanstalt für 

Männer und Frauen aller Gesellschaftsklassen 

und Bildungsstufen werden, die ein 

höheres, als das gewöhnliche Schulwissen 

bietet. Die Vorlesungen werden im wissenschaftlichen 

Sinne gehalten, sollen aber 

volkstümlich sein. Sie sollen dem geistigen 

Drang des Arbeiters entgegenkommen und 

werden auch dem Gebildeten noch manches 

geben können. Als Beihilfen wurden vom 

Magistrat 3.000 Mark aus Sparkassenüberschüssen 

bewilligt. 

Am 28. September 1918 fand dann im 

Großen Saal der Stadthalle ein Festabend 

zur Eröffnung der Görlitzer Volkshochschule 

zum 1. Oktober 1918 statt. 

Dieser Veranstaltung wohnten Vertreter der 

Staats- und Militärbehörden sowie der 

Stadtverwaltung bei. Oberbürgermeister 

Snay sprach der Volkshochschule die besten 

Glückwünsche und den Gründern, zu denen 

Bürgermeister Maß, Universitätsprofessor 

Dr. Weinel und Oberlehrer Dr. Schultheiß 

gehörten, den Dank aus. 

Die erste Vorlesung begann am 30. September 

1918, abends 20 Uhr. Der Hauptvorlesungssaal 

befand sich im ersten Stock des 

Gewerbehauses Demianiplatz 57, welches 

zu dieser Zeit von der Volkshaus-Vereinigung 

gepachtet war. Die Themen der Vorlesungen 

und Übungen im ersten Semester, 

welches bis zum März 1919 ging, kamen 

aus den Bereichen der Geschichte, Politik, 

Philosophie, Pädagogik, Literatur und 

Kunst, Naturwissenschaft, Mathematik, 

Technik und Sprachlehrgänge waren ebenfalls 

vertreten. 

1925 war die Geschäftsstelle der Volkshochschule 

von der Volksbücherei übernommen 

worden und es setzte nach dem die 

erste Begeisterung etwas abgeebbt war, 

wieder ein gewisser Aufschwung ein. 

Mit dem Machtantritt der Nationalsozialisten 

1933 wird die Volkshochschule Görlitz, 

wie auch die anderen Volkshochschulen 

Deutschlands, geschlossen.


Sofort nach Kriegsende gab es aber 

Bestrebungen zur Wiedergründung. Im 

“Amtlichen Nachrichtenblatt des Rates der 

Stadt und des Landkreises Görlitz” Nr. 63 

vom 3.11.1945 findet sich dann die Mitteilung, 

dass am 5. 11. 1945 die Volkshochschule 

Görlitz mit laufenden Abendkursen 

literarischer, musikalischer, philosophischer, 

sprachlicher und politischer Art 

wieder eröffnet wird. In den folgenden Jahren 

werden neben den Abendkursen auch 

Vorbereitungskurse auf ein Hochschulstudium 

angeboten. Umschulungs-und 

Qualifizierungslehrgänge 

und 

längerfristige Lehrgänge 

für Schulabschlüsse und 

Hochschulreife stehen 

auf dem Plan. 

Seit Oktober 1991 befindet 

sich die Geschäftsstelle 

der Volkshochschule 

in der Langenstraße 23. Dank der 

Unterstützung der Stadt Görlitz haben sich 

so vielfältigste Möglichkeiten der Erweiterung 

des Kursangebotes ergeben. Im September 

1991 wird die Volkshochschule in 

kommunale Trägerschaft überführt, das 

Volkskunstzentrum Neißstraße 7 wird ihr 

zugeordnet. 

www.niederschlesische-sparkasse.de 

45 

1993 wird das denkmalgeschützte Gebäude 

Hainwald 8 nach aufwendigen Sanierungsarbeiten 

der VHS zur Bewirtschaftung 

übergeben. Dort finden bis heute die Veranstaltungen 

im Bereich künstlerisch-kreatives 

Gestalten statt. Am 18. März 1996 

findet die Gründungsversammlung des Vereins 

Volkshochschule Görlitz statt und am 

28.11.1996 beschließt der Stadtrat der 

Kreisfreien Stadt Görlitz die Überführung 

der Volkshochschule in die Trägerschaft 

dieses Vereins zum 1. Januar 1997. 

Der Volkshochschule Görlitz e.V. ist 

Mitglied im sächsischen Volkshochschulverband 

e.V. und wird 

durch das Sächsische 

Staatsministerium für 

Kultur und die Stadt 

Görlitz gefördert. 

In der jüngsten Vergangenheit 

wurden die 

etwa 400 Weiterbildungsangebote 

jähr- 

lich von mehr als 4.000 Interessenten zur 

individuellen oder beruflichen Weiterbildung 

genutzt. 

Die Angebote reichen wie im Jahr der 

Gründung 1918 thematisch von Politik, 

Recht, Gesundheit bis nun in heutiger Zeit 

zur modernen Computertechnik und 

Sprachkursen. Nur die Ausstattung hat sich 

seitdem wesentlich verbessert. 

Text: Volkshochschule Görlitz

46 

Aus der Geschichte der Görlitzer Straßenbahn 

Teil II II 

Zum Einsatz kamen anfangs 10 vierfenstrige 

Wagen mit offenen Perrons und einer 

Länge von 5,7 m sowie einem Achsabstand 

von 1,5 m bei einem Leergewicht von 1,6 

Tonnen, in denen 14 Sitz- und 11 Stehplätze 

vorhanden waren, und die die Nummern 1 

bis 10 trugen. 1890 folgten ihnen zwei annähernd 

baugleiche Anhänger (Nr. 11 und 

12) mit 12 Sitzplätzen - ohne Zweifel zur 

Sicherstellung des Ringbahnbetriebes. Die 

Außenlackierung war 

dunkelgrün/beige. 

Als Hersteller ist die 

Firma Herbrand & 

Cie, Coeln-Ehrenfeld, 

die ganz ähnliche 

Fahrzeuge an 

viele Pferdebahnen in 

Deutschland geliefert 

hat, heute zweifelsfrei 

erwiesen. Glücklicherweise 

konnte 

unlängst ein Fahrzeug 

der Anfangsserie 

aus einem 

Schrebergarten für 

eine denkmalpflegerische 

Aufarbeitung 

sichergestellt werden. Der Innenraum der 

Fahrzeuge wurde übrigens mittels einer 

Petroleumbeleuchtung bei Dunkelheit erhellt, 

was den auf einigen alten Stadtansichten 

erkennbaren Schornstein auf dem 

Dach der Anhänger erklärt. Zum Zeitpunkt 

der Eröffnung der Bahn waren 42 Pferde 

vorhanden, deren Bestand später auf 52 

stieg. Gefahren wurde normalerweise 

zweispännig, seltener einspännig und in der 

Steigung vor dem Blockhaus manchmal 

auch dreispännig. Das älteste Wagendepot 

in Gestalt eines Fachwerkschuppens 

befand 

sich am Nikolaigraben 

etwa in der Mitte 

zwischen Rothenburger- 

und Hotherstraße 

linksseitig der 

Straße und reichte 

fast bis an die dahinter 

liegende Große 

Wallstraße. Der 

Stadtplan von 1890 

zeigt hier eine Gebäudegruppe, 

die 

man zweifellos dieser 

Liegenschaft zu 

-Anzeige- 

Deine Region im Bild 

Das besondere Geschenk 

Ihr Video über die Görlitzer Straßenbahn 

Auf Schienen durch die Neißestadt 

Die Görlitzer Straßenbahn einst und jetzt - 

Video VHS/PAL ca. 85 Min. 22,50 € 

Erleben Sie: 

die bisher umfangreichste Videodokumentation über die Görlitzer Straßenbahn 

historische Aufnahmen der Strecken nach Rauschwalde, Weinhübel und 

Moys (heute Zgorzelec Ujazd) 

Zeitzeugenberichte 

umfangreiche geschichtliche Hintergrundinformationennicht 

nur für Straßenbahnfans 

Zu bestellen unter: 

EUROSILESIA FILM GÖRLITZ 

www.eurosilesia.de 

Postfach 300318, 02808 Görlitz 

Tel.: 0 35 81/41 81 89 und im Görlitzer Handel

ordnen kann, auch wenn damals die Gleise 

nicht mehr eingezeichnet waren. Es ist spätestens 

1890 aufgegeben worden. Bereits 

seit April 1889 hatte man das Grundstück 

Bahnhofstraße 29 (östlich angrenzend an 

das spätere Hotel zur Post) von der Speditionsfirma 

Schubert angemietet und bis 

um 1900 als Betriebshof (auch noch für 

elektrische Fahrzeuge) genutzt. Inwieweit 

die dort heute noch fragmentarisch 

vorhandenen Hallenbauten selbst Neubauten 

waren, läßt sich nicht mehr eindeutig 

feststellen. Die Unterstellung 

und Versorgung der Pferde erfolgte im 

Gasthof “Zur goldenen Sonne” am 

Sonnenplan gegenüber dem Kaisertrutz, 

der zu DDR-Zeiten viele Jahre als 

Einsatzstelle des Deutschen Roten 

Kreuzes diente, wenige Jahre nach der 

Wende einer gründlichen Sanierung 

unterzogen worden ist. Dieser Gasthof 

war in der Region weit und breit die 

größte Ausspannung für Pferde, und 

auch zu DDR-Zeiten existierte noch die 

Mehrzahl der ehemaligen Stallungen. 

Ab 01.10.1896 übernahm die AEG, 

Berlin die Betriebsführung und führte 

bis Ende November 1897 die Umstellung 

auf elektrischen Betrieb bei 

gleichzeitiger Umspurung auf 1000 mm 

Spurweite durch. 

47 

Der 1. Oktober 1896, an dem die Betriebsführung 

der Görlitzer Pferdebahn in die Zuständigkeit 

der AEG überging, kann als Geburtsstunde 

der elektrischen Straßenbahn 

in unserer Stadt gelten. 

Straßenbahnlinie 

vor dem alten 

Rathaus 

Unsere Autos 

schreiben Geschichte 

-Anzeige- 

1909 Suzuki Loom Works wird von Michio Suzuki in 

Hamatsu gegründet 

Hauptsitz: Hamatsu, Shizuoka, Japan 

2003 Seit 1955 hat Suzuki weltweit über 31. Mio 

Automobile verkauft 

Gewerbering 11 - 02828 Görlitz / Ebersbach 

Tel. 0 35 81/ 38 66 66 - Fax 0 35 81/ 38 66 55 

E-Mail: autohaus.maesmans@gmx.de 

www.suzuki-görlitz.de

-Anzeige- 

48 

Bereits am 6. November 1896 war in der 

Görlitzer Waggonfabrik unter der Nummer 

2520 der Auftrag über den Bau von 26 

Triebwagen zu einem Stückpreis von 4158 

Reichsmark registriert, deren Auslieferung 

in Teilmengen von einem bis 8 Fahrzeugen 

zwischen dem 19. Juli und dem 7. September 

1897 erfolgte. Bis dahin hatte man 

die erforderlichen Anlagen für die elektrische 

Bahn weitestgehend fertiggestellt 

(deren Betrieb am 23. August 1897 durch 

den Regierungspräsidenten des Amtes 

Liegnitz genehmigt wurde) - aus heutiger 

Sicht ein sehr ehrgeiziges und recht umfangreiches 

Projekt. Es sei an dieser Stelle 

ausdrücklich unterstrichen, 

dass die derzeitige 

Faktenlage dafür 

spricht, dass auch 

die Pferdebahnanhänger 

gewissermaßen 

bei laufendem Betrieb 

sukzessive umgespurt 

worden sind, 

d.h. mit großer Wahrscheinlichkeit 

zeitweilig 

sowohl normalspurige, 

als auch 

meterspurige Gespanne 

zum Einsatz 

gekommen sind. 

Eine am 25.November 1897 veröffentlichte 

Polizeiverordnung regelte Einzelheiten und 

Verantwortlichkeiten des Betriebes und 

schrieb unter anderem auch die Kennzeichnung 

von Fahrzeugen und Haltestellen 

vor. 

Schließlich konnte in den Görlitzer Nachrichten 

vom 1. Dezember 1897 die 

feierliche Eröffnung des elektrischen 

Betriebes ab 2. Dezember 1897 10.00 Uhr 

auf der insgesamt ca. 4,8 km langen Ringbahnlinie 

II verkündet werden. 


Andreas Riedel, Wiesbaden 

Erster elektrischer Triebwagen 

Juli 1897 

Zum Gleis 1 

Schnellgaststätte mit regionaler Küche 

Unsere Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag 

6.00 - 18.00 Uhr 

Samstag 

9.00 - 14.00 Uhr 

Familienfeiern bis 30 Personen. 

Im Bahnhof Görlitz • Telefon: 01 75/ 3 48 66 82

Der Tuchmacheraltar von 1664 

Der Tuchmacheraltar von 1664 

49 

Das Innungswesen in unserer engeren 

Heimat verdankt den Tuchmachern seine 

Entstehung. In früherer Zeit war die 

Weberei lediglich häusliche Frauenarbeit, 

aber gleichzeitig mit den Städtegründungen 

wurde sie besonders durch die 

Einwanderung von Niederländern als 

Berufsarbeit betrieben. 

Diese brachten aus ihrer Heimat nicht nur 

hohe technische Fertigkeit, sondern auch 

diejenigen Gepflogenheiten des Berufes 

mit, die auch in der neuen Heimat bald zur 

Gründung der Innung oder Zunft führten, 

eine Maßregel, die sich im Laufe der Zeit 

auch die Handwerker der anderen Berufe 

nach ihrem Vorbilde zu eigen machten. 

Der Görlitzer Name "das Handwerk", wo 

sich einst das alte Tuchmacherhaus befand, 

zeugte von jener fernen Zeit , in der 

das Tuchmacherhandwerk das einzige war. 

Seine Blüte in Görlitz beruhte zunächst im 

13. Jahrhundert auf der Verbreitung 

wollener Kleider an Stelle der früher 

üblichen Leinengewänder und im 14. 

Jahrhundert auf dem Monopol des Waid, 

jener Pflanze, deren Niederlage im alten 

Waidhaus war. 

Die Innungen und ihre Satzungen wurden 

vom Rate oder von den Besitzern der Städte 

bestätigt. Die kleineren Städte folgten den 

größeren mit der Gründung zuerst von 

Tuchmachern, später von anderen Innungen 

nach. Der Verkauf von Tuch erfolgte an Ort 

und Stelle durfte nur im Kaufhause stattfinden. 

Nicht bloß dieser Kleinhandel, sondern 

auch das große Geschäft brachte 

bedeutendes Vermögen ein, besonders nach 

den Hussitenkriegen am Ende des 15. und 

Anfang des 16. Jahrhunderts, so das 

mancher Tuchmacher viele Rittergüter 

erwarb und geadelt wurde. 

Neben den eigentlichen Innungen bildeten 

sich besonders zum Zwecke des geselligen 

Beisammenseins Brüderschaften der 

Gesellen oder Tuchknappen, die mancherlei 

Stiftungen machten. So schenkten sie nach 

dem Brande der Peterskirche ein neues 

Fenster mit der Inschrift: " Dieses hat die 

Brüderschaft der Tuchknappen verehret. 

Anno 1692. " 

Von der Görlitzer Tuchmacherinnung birgt 

unser Museum als Leihgabe einen Altar 

vom Jahre 1664. Der durch zwei Flügel 

verschließbare Mittelschrein hat als 

Bekrönung zwei Greifen, die eine auf einer 

Muschel ruhende Krone halten. Der über 

einen Meter hohe Schrein trägt beiderseits 

mit Weinlaub und Trauben umwundene 

Säulen; das kreisrunde Mittelfeld zeigt auf 

rotem Grunde die Embleme der Tuch- 

Weinhandlung 

Kommissions- & Einzelhandel 

sowie Hausbelieferung 

Obermarkt 8 • 02826 Görlitz • Tel./Fax: 0 35 81 / 40 29 74 

Weine Spirituosen Biere Konfiserien

50 

Über den Emblemen halten zwei getriebene 

Engel in rotem und grünem Gewande 

eine goldene Krone. Unter den Engeln lautet 

eine Inschrift: "H. Augustin Kober, H. 

Elias Dunkel beide Herren Besitzer 1664." 

Dann: "Herrn Besitzer C.G. Finster, C.G. 

Rothe 1792." Darunter rauhen zwei Gesellen 

ein über Stangen hängendes 

Tuch mit der Karde; 

daneben die Inschrift: 

"Altgesellen C.G. Herbst. 

G.Koritzki." 

Auf den Sokkeln 

der Säulen 

stehen die 

Namen der 

Künstler: " 

" J . G e i s i u s 

pinrit 1664" 

und "F. G. 

Krause; ren 

o v i e r t 

1792". 

Es ist derselbe 

Maler 

Geisius, der 

den Schützenaltar 

von 1660 fertigte, und derselbe 

Maler Krause, der uns ein Ölbild von 

Görlitz vom Jahre 1793 schenkte. 

-Anzeige- 

Die Flügel des bereits beschriebenen Altars 

zeigen innen und außen die Bilder von vier 

Meistern und stellen wahrscheinlich die vier 

Obermeister vom Jahre 1664 dar. 

Auf dem zweiten gegenüberstehenden 

Bilde sehen wir noch mancherlei Gegenstände, 

die damals im Gebrauch waren. So 

die großen Tuchscheren, 

zahlreiche Sargschilder, 

die beim Begräbnis an 

den Sarg gehängt wurden 

und eine Fahne der 

Tischler- 

innung. 

Unser Bild 

zeigt den 

prächtigen 

Tuchmacheraltar 

von 

1664 

Im Glasschranke erfreuen uns die prächtigen 

Trinkgefäße, die Krüge, Gläser und 

Becher der verschiedensten Innungen. 

Quelle: Prof.Ludwig Feyerabend; 

Alt-Görlitz einst und jetzt, 1927 

Dipl. Bauingenieur (FH) 

Obermarkt 7 


Telefon (03581) 31 53 11 

Telefax (03581) 31 53 05 

Funktel. 0171/4 37 75 32 

www.ib-muehle.de 

e-Mail:ib-muehle@t-online.de 

Planung, Bauüberwachung 

Holzschutzuntersuchungen 

Bauschäden an Gebäuden

Der Bergbau geht - ein See entsteht 

Der Bergbau geht - ein See entsteht 

53 

Aus dem ehemaligen Braunkohlentagebau 

Berzdorf entsteht das Tourismus- und 

Feriengebiet “Berzdorfer See” südlich der 

Stadt Görlitz gelegen. Der Tagebau und das 

künftige Erholungsgebiet erhielten ihren 

Namen vom Ort Berzdorf, der - direkt über 

der Lagerstätte gelegen, - dem Bergbau 

weichen musste. 

Aus der Lagerstätte Berzdorf wurde bereits 

seit 1835 Braunkohle gefördert. Anfangs 

erfolgte der Abbau in Tiefbauschächten. 

1919 ging man zum Tagebaubetrieb über. 

Dieser wurde bis 1927 wurde in dieser Art 

betrieben. Im Jahr 1947 erfolgte der 

Wiederaufschluss des Tagebaues. 

1997 wurde die Kohleförderung eingestellt 

und damit eine über 150 jährige Bergbaugeschichte 

beendet. 

Diese interessanten Inhalte können die 

Leser des Stadtbildes in der Geschichte der 

Berzdorfer Grube nachlesen. 

Die Sanierung erfolgt durch die LMBV 

nach Verpflichtung des Bundesberggesetzes 

gemäß des Bund-Länder- Verwaltungsabkommens 

Braunkohlesanierung. Das 

Sanierungsziel ist die Wiedernutzbarmachung 

der Tagebaulandschaft sowie die 

Herstellung der öffentlichen Ordnung und 

Sicherheit. 

Dazu gehört auch die Flutung des Tagebaurestsees. 

Die Flutung ist über den Zeitraum 

der Jahre 2002 - 2006 geplant. Die Restlochflutung 

erfolgt über die Zulaufanlage 

von der Lausitzer Neisse und der Zulaufanlage 

von der verlegten Pleissnitz. Hier 

sind ca. 9 Millionen Kubikmeter Wasser 

eingespeichert worden. Die Flutung über 

die Zulaufanlage von der Lausitzer Neisse 

kann wegen des niedrigen Wasserstandes 

erst im Oktober 2003 erfolgen. 

Der Brückenbau über die Pließnitz war ein 

weiteres wichtiges Bauvorhaben bei der 

Sanierung. Durch die beteiligten Bauunternehmen 

konnten zwei Brücken übergeben 

werden. 

Durch die Größe des Hafenbeckens von ca. 

500 m Länge und ca. 67m Breite, davon 

etwa 180 m beidseitig durch eine Kaimauer 

befestigt, wird die Möglichkeit von mehr 

als 2000 Bootsliegeplätzen geschaffen. Die 

durchschnittliche Tiefe von 4 Metern im 

Bereich des Hafenbeckens ermöglicht 

sogar das Einfahren von Fahrgastschiffen. 

Der Segelboot- und Yachthafen wird sich 

auf Grund seiner teilweise hochseeähnlichen 

Bedingungen zum Wassersportzentrum 

Nummer 1 in der Region entwickeln, 

und im Landes- und Bundesmaß- 

Ihr Partner für schlüsselfertiges Bauen 

Fachbüro für 

• Komplettleistungen 

im Wohnungsbau 

• Neu & Ausbau 

• Gewerbebau 

• Ferienhäuser & Ferienhausanlagen 

• Grundstücksservice 

eMail: KNL-Massivbau@t-online.de

54 

Bundesmaßstab einen bedeutenden Stellenwert 

bei den Seglern einnehmen. 

Das in Sanierung befindliche rund 2.000 ha 

große Areal des ehemaligen Tagebaues 

Berzdorf wird so zu einem bedeutenden 

Tourismus- und Ferienstandort in der 

Euroregion Neisse. 

Die Entwicklung 

des gesamten Gebietes 

ist auf hohe 

Ansprüche ausgerichtet 

- es wird 

eine saisonverlängernde 

und Ganzjahresnutzung 

verschiedener 

Teilbereiche 

angestrebt. 

Die künftigen Angebote 

am Berzdorfer 

See werden 

die touristischen 

Möglichkeiten der 

Stadt Görlitz deutlich 

verbessern. Die Besucher werden 

attraktive sportliche Angebote zum Baden, 

Surfen, Segeln oder Tauchen sowie für 

Golfen, Sommer- und Winterrodeln nutzen 

können. 

Ein weites Netz an Wander,- Radwanderund 

Reitwegen lädt ein! 

Der Ruhe, Entspannung und Bildung die- 

-Anzeige- 

S 

B 

nen schon jetzt Naturlehrpfade und ein bereits 

beachtliches Netz an Wanderwegen 

zwischen Tauchritz und Schönau-Berzdorf. 

Das Wandergebiet verfügt bereits jetzt über 

zahlreiche Rastplätze, eine Schutzhütte und 

den Oberlausitzblick. 

Neben den Aussichtspunkten auf dem 

Naturlehrpfad sind auch die Tagebau- 

Aussichtspunkte in Deutsch-Ossig, Klein- 

Neundorf und Jauernick-Buschbach mit 

dem PKW erreichbar. Von hier erhält der 

Besucher einen Einblick, um die Flutung 

des “Berzdorfer Sees” miterleben zu 

können. 

Quelle: LMBV Ostssachsen, 

Planungsverband Berzdorfer See 

STEINLE BAU GmbH 

02708 Löbau • Nordstraße 1 

Telefon (0 35 85) 8 63 60 

Telefax (0 35 85) 86 36 99 

E-Mail: zentrale@steinle-bau.de 

Internet: www.steinle-bau.de 

Straßenbrücke über den Pließnitz-Zuleiter 

-Hoch- und Ingenieurbau 

-Tiefbau 

-Spezialtiefbau 

-Rohrleitungsbau 

Neubau, Schlüsselfertigbau 

Altbausanierung 

Kanalbau, Straßenbau 

Erd- und Wasserbau 

Spundwandverbau 

Trägerbohlenwandverbau 

Bohrpfahlgründung 

Trinkwasserleitungsbau 

Gasrohrleitungsbau 

Heizleitungsbau

Geschichte der Braunkohle im Revier Görlitz-Zittau II 

Geschichte der Braunkohle im Revier Görlitz-Zittau II 

Nach dem wir im ersten Teil einen kleinen 

Ausflug in die Geschichte der Braunkohle 

gemacht haben, w ollen wir uns nun der Geschichte 

des Braunkohlenbergbaues in unserer 

Region zuwenden. 

Wie Geschichtsschreiber festgehalten 

haben, wurde man bereits im 30 jährigen 

Krieg auf die Braunkohle aufmerksam. In 

den Jahren 1642/1643 soll es in Mittelherbigsdorf 

zu länger anhaltenden Erdbränden 

gekommen sein. Das ist durchaus 

möglich, die Inhaltsstoffe der Braunkohle 

neigen, wenn sie unter bestimmten Bedingungen 

mit Sauerstoff in Berührung 

kommen, zur Selbstentzündung. Das 

übrigens haben die Bergleute in der Folgezeit 

noch des öfteren erfahren müssen. Nur 

wusste man damals noch nicht, dass das, 

was da brannte, Braunkohle war. Erst viel 

später wurde unterschieden zwischen Turf, 

Braunkohle und Steinkohle. Im Jahre 1709 

stieß man eines Tages in Olbersdorf beim 

Graben eines Brunnens in 23 m Tiefe auf 

starke Baumstämme, es wurde unterirdisches 

Holz benannt. Die Leute waren so 

verwundert, dass sie das alles aufgeschrieben 

haben und so konnten die ersten 

Kontakte mit der Braunkohle in der Oberlausitz 

aktenkundig nachgewiesen werden. 

55 

Wie oben schon erwähnt, begann die erste 

bergmännische Gewinnung der Braunkohle 

Anfang des 18. Jahrhunderts. Das Holz 

wurde knapp und teuer und so suchten die 

Oberlausitzer nach einem anderen Brennmaterial. 

Bald wurde nicht nur Olbersdorf, 

nein die ganze Oberlausitz wurde nach dem 

neuen Brennstoff abgesucht, jeder buddelte 

auf seinem Grund und Boden und suchte 

nach dem neuen Brennmaterial. 

Es entstanden viele Gruben, die untertage 

betrieben wurden, alle hatten sie einen 

Namen, so zum Beispiel: 

“Grube Hoffnung Gottes” 

“Grube Trau auf Gott” 

“Grube Fürchte Gott” 

Allein die Namen zeigen, dass es den Bergleuten 

nicht ganz geheuer war, was da so 

manches mal unter der Erde los war, es gab 

viele Unglücke und auch Tote. Die Bergleute, 

die mit den einfachsten Werkzeugen 

die Braunkohle im Untertagebetrieb aus der 

Erde holten, mussten schwer arbeiten und 

wurden dabei nicht reich, reich wurden nur 

die Besitzer der Gruben, die wechselten so 

oft, wie manch einer sein Hemd, der 

Kumpel blieb arm. 

An vielen Stellen gab es Kohle, mal mehr, 

mal weniger, aber so einfach war es auch 

wieder nicht, die Kohle in einem Ofen, der 

-Anzeige- 

ausitzer Rekord-Briketts 

1a - Ware

-Anzeige- 

56 

auf Holz eingestellt war, zu verbrennen. Erst 

brannten nur die Stücken, aber was soll mit 

dem feinen Zeug, damals nannte man es 

Erdkohle, gemacht werden, aus der wurden 

bald Batzen geformt, die dann auch verfeuert 

werden konnten. Es gab noch die 

Düngerkohle, mit Dreschflegeln wurde die 

Kohle zerkleinert, um sie wieder auf die 

Felder zu streuen. Später kamen noch die 

Nasspresssteine hinzu. Viele werden sich 

nicht mehr an all das erinnern, aber Braunkohlenbriketts, 

die kennt wohl noch jeder. 

Diese Briketts waren das Beste zum Feuern, 

bis sie weitgehend durch Gas, Öl und Strom 

Zeitgenössische Darstellung 

in der Industrie und den Haushalten abgelöst 

wurden. 

Natürlich gab es auch Probleme, wohin mit 

der vielen Asche, neue Öfen mussten her 

und so wurde der Erfindergeist immer wieder 

neu gefordert. Auch gab es Zeiten, da 

wollte niemand so recht an die Braunkohle 

ran, da machten viele kleine Grubenbaue zu. 

Ab 1830, da ging es so richtig los, die Textilund 

Glasindustrie kam in die Oberlausitz 

und brauchte für ihre Öfen und Dampfmaschinen 

die Braunkohle. Auch die Eisenbahn 

brauchte Kohle, um selber zu fahren, 

aber sie konnte auch Kohle billig von einem 

Ort zu anderen transportieren und der Konkurrenzkampf 

begann. So kam die Braunkohle 

aus der Niederlausitz, aber auch aus 

Böhmen, in die Oberlausitz. Dort war die 

Braunkohle mitunter besser, das hat was mit 

vor 30 Millionen Jahren und danach zu tun, 

die hatten einfach mehr Glück. Trotzdem 

hat der Konkurrenzkampf die Oberlausitzer 

Braunkohle nicht, na sagen wir fast nicht tot 

gekriegt. Anfang des 20. Jahrhunderts 

begann man die Braunkohle im Tagebaubetrieb 

zu gewinnen, dadurch wurde die 

Förderleistung erheblich gesteigert und so 

konnte der erhöhte Bedarf der sich entwickelnden 

Industrie besser befriedigt werden. 

Mehr dazu im nächsten StadtBILD. 

Quelle: Verein "Oberlausitzer Bergleute" e.V. 

Mit dem Denkmalschutz eng verbunden!

Ostritz - die energieökologische Modellstadt 

Ostritz - die energieökologische Modellstadt 

57 

Das Oberlausitzer Städtchen Ostritz mit 

seinen rund 3000 Einwohnern liegt genau 

zwischen Görlitz und Zittau an der schönen 

Lausitzer Neiße und damit im Dreiländereck 

Deutschland, Polen und Tschechien. 

Die erste Besiedlung erfolgte etwa im 6. 

Jahrhundert durch sorbische Einwanderer. 

Die Gründung der Stadt Ostritz fällt zeitlich 

mit der Gründung des Klosters St. Marienthal 

zusammen. 

Marktplatz 

Ostritz 

um 1900 

1234 wurde es von Königin Kunigunde von 

Böhmen gestiftet. Unter der Herrschaft des 

Klosters gedieh die Stadt Ostritz zum 

Wohle seiner Bürger prächtig, da es vom 

böhmischen König einige Sonderprivilegien 

bekommen hatte, die andere Städte 

nicht hatten. Als sich Ostritz aber erlaubte 

eine Stadtmauer zu errichten und eine Ratsglocke 

aufhängte, wurde es den Städten des 

Sechsstädtebundes zu viel. 1368 rückten 

bewaffnete Mannschaften des Sechsstädtebundes 

auf Ostritz zu. Auch der beherzte 

Einsatz der Äbtissin Agnes von Grießlau 

mit einigen Nonnen, die sich unter das 

Rathaustor stellten, konnte nicht verhindern, 

dass die Stadtmauer und das Rathaus 

zerstört wurden. 

Herbig 

Denkmalpflege und Restaurierung GmbH 

Klosterstraße 21 

02899 Ostritz 

Telefon: (03 58 23) 8 65 60 

Telefax: (03 58 23) 8 65 82 

www.herbig-denkmalpflege.de 

-Anzeige- 

Bestandsaufnahme, 

Instandsetzungskonzeption und 

Ausschreibungsvorbereitung 

an historischen Objekten 

Konservierung und Restaurierung 

im Bereich Stein und Terrakotta 

Farbige Fassungen 

Steinmetz- und 

Steinbildhauerarbeiten

58 

Die Privilegien aus Prag blieben aber 

bestehen und als Dank für ihren großen 

Einsatz, kam die Äbtissin ins Stadtwappen 

von Ostritz. Ostritz wurde im Laufe der 

Zeiten noch oft zerstört oder geplündert, sei 

es durch Hochwasser, Brände oder kriegerische 

Auseinandersetzungen, wie etwa 

durch die Hussiten 1427. 

Aber auch schöne und großartige Anlässe 

gab es genug, wie etwa 1875 als die Übergabe 

der Neißetalbahn Zittau - Görlitz an 

den öffentlichen Verkehr stattfand. 1890 die 

Einweihung der evangelischen Kirche oder 

1905 den Bau des neuen Rathauses. 

In der Zeit vor der politischen Wende, also 

vor 1990, gehörte Ostritz zu den Gebieten, 

die am stärksten durch Luftverschmutzung 

belastet waren. Von drei Großkraftwerken 

eingeschlossen (Hagenwerda, Hirschfelde 

und Turow) und die Braunkohlegruben 

Berzdorf und Turow prägten das Landschaftsbild. 

Durch die Stilllegung der Großkraftwerke 

Hirschfelde und Hagenwerda, sowie der 

Braunkohlegrube Berzdorf sind wesentliche 

Emissionsquellen verschwunden - 

aber auch sehr viele Arbeitsplätze. 

Doch die Ostritzer besannen sich auf ihre 

Traditionen, ihre Ressourcen und Potentiale 

vor Ort. Gemeinsam mit dem Internationalen 

Begegnungszentrum in St. Marienthal 

Das Rathaus in Ostritz 

widmete sich die Stadt den Aufgaben, 

sowohl die Entwicklung unter Berücksichtigung 

ökologischer, ökonomischer, sozialer 

und kultureller Vorgaben wieder auf 

eine neue Grundlage zu stellen als auch die 

Umweltbildung im Zusammenhang mit 

einer grenzüberschreitenden Zusammenarbeit 

zu fördern. Die damalige Stadtverwaltung 

unter Bürgermeister Günter 

Vallentin, Bauamtleiter Matthias Schwarzbach 

und Ordnungsamtleiter Hubertus 

Ebermann sowie der Generalsekretär der 

Deutschen Bundesstiftung Umwelt Fritz 

Brickwedde und vieler anderer, erarbeiteten 

ein nachhaltiges Konzept der “Energieökologischen 

Modellstadt Ostritz - 

St. Marienthal”. 

Quelle: Vereinshaus “ALTE SCHULE” e.V. 

Klaus-Dieter-Fabisch 

-Anzeige- 

VEREINSHAUS „ALTE SCHULE”E.V. OSTRITZ 

Jugendclub · Seniorenclub · Kreismusikschule · Bibliothek · Eisenbahnclub 

Archiv · Ostritzer Puppenbühne · Grenzüberschreitende Zusammenarbeit 

Sozialbüro D/Pl · Kinderspielmannszug · Jugendwerkstatt 

Kulturbüro-Touristikinformation · D/Pl Kinder -„Theater ohne Grenzen” 

www.vereinshaus-ostritz.de 

vereinshaus@t-online.de 

KUNST & KULTUR OSTRITZ 

VEREINSHAUSPROJEKT 

Edmund - Kretschmer - Straße 2 · 02899 Ostritz 

Telefon: 03 58 23 / 8 62 29 

Telefax: 03 58 23 / 8 77 68 

präsentiert: 

INTERAKTIVE AUSSTELLUNG FRANZ G. SEHNSUCHT 

Markt 5 Ostritz Sa-So 14:00-18:00 Uhr bis 28.09.2003 

Vorstandssprecher: Hubertus Ebermann Geschäftsführer: Dipl. Sozialpädagoge Gregor Glodek

21_Ausgabe Juli 2003

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?