22_Ausgabe September 2003

Der Marstall auf 

dem Obermarkt 

Das neue 

Rathaus 

Görlitzer Mühlen 

Teil II 

Im Blickpunkt: 

Rauschwalde

Wachsen Sie mit uns. 

Druckerzeugnisse 

www.stadtbild-verlag.de 

Werbetechnik 

www.gwd-werbung.de 

Webdesign 

www.incaming.de 

INC @ MING 

0 35 81/ 40 13 37 

www.stadtbild-verlag.de 

RENAULT 

MEISTER LUPE'S TIP: 

Erst kräftig SPAREN, 

dann Auto fahren ! 

ab 

0, 

00 % * 

* 

Zinssatz bei einer Finanzierung 

(Laufzeit 12 Monate) von Renault-Neuwagen: 

Clio, Megane, Laguna, Kangoo PkW & Scenic 

Am besten: 

02827 Görlitz • Schlaurother Allee 1 

02829 Friedersdorf • Ortsstr. 80 

02894 Reichenbach • Chr.-Gottl.-Käuffer-Str. 6 

Büchner 

Tel. 0 35 81 / 73 22 -0 

Tel. 03 58 29 / 6 02 47 

Tel. 03 58 28 / 7 67 -0 

Internet: www.AmbestenBuechner.de • eMail: info@AmbestenBuechner.de

Vorwort 

Der Sommer 2003 war nicht nur ein heißer und schöner Sommer, 

sondern auch ein Sommer mit den vielfältigsten Veranstaltungen. 

Noch lange werden uns die 5 Tage im Juni in Erinnerung 

bleiben, in denen sich der Untermarkt, ein Teil der Altstadt und 

die Gebäude der Landskronbrauerei in das Paris des Jahres 1880. 

verwandelte. Dafür sorgten ca. 250 Maler, Schreiner, 

Stukkateure und Gärtner, die für das Filmstudio Babelsberg die 

Hollywood Neuverfilmung des Jules Verne Klassikers “In 80 

Tagen um die Welt” vorbereiteten. 

Im Juli stand ebenfalls in der Kulisse des Untermarktes die 

Aufführung des historischen Spiels “Die verräterische Rotte” 

im Mittelpunkt. und nicht zu vergessen, das Altstadtfest war ein 

gelungener Höhepunkt und eines der größten Volksfeste der 

jüngeren Stadtgeschichte. Nicht zuletzt ist der Erfolg auch den 

Görlitzern mit ihren vielfältigen individuellen Aktivitäten zu 

verdanken, das ist als Ausdruck ihrer immer stärkeren Identifikation 

mit ihrer Stadt zu werten. 

Der Tag des offenen Denkmals im September machte deutlich, 

das es gelungen ist, das Gesamtbild der Stadt insbesondere ihrer 

Baukultur besser darzustellen. “Wohnen im Denkmal” ist kein 

leerer Slogan, sondern gelebte Geschichte. 

Lassen Sie sich mit der aktuellen Ausgabe in die Geschichte des 

Marstalles, des neuen Rathauses und Rauschwaldes entführen. 

Unserem Stadthistoriker Dr. Ernst Kretzschmer gratulieren wir 

an dieser Stelle recht herzlich zu seinem 70. Geburtstag, den er 

am 26.August feierte. 

Viel Spaß beim Lesen wünscht 

die StadtBILD-Redaktion 

Carl-von-Ossietzky-Str. 45 

02826 Görlitz 

Tel.: 0 35 81/ 40 13 37 

Fax: 0 35 81/ 40 13 41 

Neißstraße 20 • 02826 Görlitz 

Tel.: 0 35 81/ 87 87 87 

Fax: 0 35 81/ 87 77 59 

http://www.stadtbild-verlag.de 

e-Mail:info@stadtbild-verlag.de 

Verantwortlicher Redakteur: 

Dipl.-Ing. E.Oertel 

Redaktion: 

Jenny Schreier 

Thomas Oertel 

Layout: Jenny Schreier 

Katja Baller 

Ronald Schmidt 

Internet: Mario Förster 

Anzeigen verantwortlich: 

Dipl.-Ing. E. Oertel 

Funk: 0174/ 31 93 525 

Druck: 

Druckerei Dünnbier 

http://www.druckerei-duennbier.com 

Auflage: 10.000 Stück 

Für unverlangt eingesandte Fotos 

und Manuskripte wird keine 

Haftung übernommen. 

Nachdruck von Anzeigen und 

Layouts nur mit ausdrücklicher 

Genehmigung des Herausgebers. 

Alle Artikel sind urheberrechtlich 

geschützt. c September 2003 

Beilage: Euro-Immobilien GmbH 

Jetzt Neu 

www.pension-kaestner.de

4 

Der Görlitzer Marstall von 1501 und 1750 

Der Görlitzer Marstall von 1501 und 1750 

Bald nach ihrer Gründung wird unsere 

Stadt Görlitz ein Gebäude errichtet haben, 

dessen sie für ihre Reit- und Zugpferde benötigte. 

Von dem Aussehen der ältesten Gebäude, 

von denen eins auf der Langen Gasse 

stand, wissen wir 

leider gar nichts. 

Aber von einem dritten 

Hause, das bei seinem 

Abbruch im Jahre 1750 

aufgemessen wurde, 

können wir uns an Hand 

verschiedener Zeichnungen 

und Bildern eine 

Vorstellung machen. 

Im Jahre 1501 wurde es 

gebaut; es lag "hinter 

den Mönchen", das heißt 

zwischen dem Kloster 

und der Stadtmauer, die 

vom Frauentore nach 

Osten zu lief. Hier zog 

sich, von der Steinstraße ausgehend, um die 

Klostermauern herum bis zum Schwibbogen 

die alte Nonnengasse. An ihr stand 

mit der Stirnseite nach Norden der neue 

Marstall, dessen Einfahrtstor bereits in 

einen gepflasterten, auf Pfeilern ruhenden, 

gewölbten Raum führte. Das Licht erhielt er 

von Hinter- und Vorderseite durch je zwei 

Fenster, während eine zweite Tür auf den 

dahinterliegenden Hof führte. Über dem 

Stall war die Wohnung für den Vorsteher, 

den "Marstaller", wie er in den Ratsrechnungen 

heißt. 

1501-Marstall-1750 

Hinter dem Hofraum enthielt ein zweites, 

ebenfalls gewölbtes Gebäude Vorräte an 

Heu und Getreide. An diesem Hause führte 

die Feuergasse entlang, an der südlichen 

Seite der Stadtmauer, der hier eine Bastei 

vorgelegt war, abgeschlossen wurde. 

Dann folgte an dieser Stelle der Zwinger, 

der später "Rähmhof" hieß. 

-Anzeige- 

· Reit- und Fahrsport Ausrüstungen 

· Reitsättel und Zubehör 

· Pokale und Gravuren 

Obermarkt 9 · 02826 Görlitz · Tel./ Fax 0 35 81/ 40 54 75

5 

Längs dieses Grundstückes zog sich vom 

Kloster aus zur Stadtmauer ein alter Gang, 

von dem der Chronist schreibt: "Anno 1476 

gab das Kloster der Stadt den Turm an der 

Stadtmauer, dagegen bekam das Kloster 

eine Latrine über dem Marstall; damit nun 

die Mönche dahin aus dem Kloster 

gemächlich gehen könne, ließ der Rat von 

der Klostermauer hinüber an den Marstall 

einen breiten gewölbten Gang machen. 

1750 mochte das Gebäude den 

Anforderungen nicht mehr genügen; 

es wurde daher, wohl unter Benutzung 

der Grundmauern, neugebaut. 

Der erwähnte Gang wurde 

fortgenommen und das Haus um 

dessen Breite vergrößert. 

Statt der beiden Fenster im Erdgeschoss 

erhielt es deren je zwei, auch wurden zwei 

Stockwerke aufgesetzt. 

Über dem Rundbogen der Einfahrt setzte 

man einen Schlußstein, auf dem ein 

springendes Pferd den Zweck des Hauses 

erkennen ließ. Auch das Hintergebäude 

wurde wenige Jahre später, 1824, als 

Magazin eingerichtet. 

Hatte die Stadt bis dahin den Marstall in eigener 

Verwaltung, so besiegelte ein 

schwerer Unglücksfall die weitere Geschichte 

des Gebäudes: An der östlichen 

Seite lagen die Küchenräume, die mit 

Ziegeln gepflasterte Fußböden über 

Holzbalken hatten. 

Obermarkt mit Marstall 1827 

-Anzeige-

6 

Außerdem stand in der einen Küche des 

Hauses ein schwerer Backofen. An jenem 

Tage gab die Decke plötzlich nach und die 

Küche des unteren Stockwerkes stürzte in 

die Tiefe. Auch das Obergeschoß wurde 

dabei teilweise mitgerissen. Etwa zehn 

Tage später verkaufte die Stadt den 

Marstall, der ihr mehrere Jahrhunderte 

gedient hatte. Die westliche Hälfte erwarben 

die Kaufleute Fritsche und Letsch, 

die dort alsbald durch 

Maurermeister Gock 

und Zimmermeister Bergauer zwei große 

Wohnhäuser errichten ließen, die im Jahre 

1864 auch Verkaufsläden erhielten. Der 

Rest sowie ein Streifen des Nachbargrundstückes 

wurden zur Straße ausgebaut. 

Auf dem übrigen Teile dieses schon im Jahre 

1837 erworbenen Grundstückes ließ die 

Stadt ein neues Mittelschulgebäude errichten, 

dem das Salzhaus dann 1851 vollständig 

weichen mußte, so ist von diesem alten 

Gebäude, dessen Geschichte sich über vier 

Jahrhunderte verfolgen läßt, nichts mehr 

übrig geblieben. 

(Quelle: Prof.Ludwig Feyerabend 

Alt-Görlitz - einst und jetzt) 

Gesamtansicht des Salzhauses

Der Obermarkt von Gock 

Der Obermarkt von Gock 

Schon einmal, hat uns der ehemalige Stadtverordnete 

Maurermeister Gock das Leben 

und Treiben in unserer Stadt vor reichlich 

100 Jahren aus Anlass einer besonderen Begebenheit 

geschildert. War es damals der 

Untermarkt, den er vor unseren Augen entstehen 

ließ, so hat er in unten stehenden 

Bild, den Obermarkt oder, wie er damals 

hieß, den Neumarkt gewählt. 

Es ist die Zeit des Pfingstfestes: aus Anlass 

des zu dieser Zeit abgehaltenen Marktes 

haben zahlreiche auswärtige Kaufleute mit 

ihren hohen zweiräderigen Karren die Stadt 

aufgesucht und bieten hier ihre Waren feil 

oder kaufen neue ein. Zu gleicher Zeit hält 

die Schützengilde, vom Untermarkt kommend, 

ihren Auszug mit klingendem Spiele. 

Die Scheibenträger sind soeben in die 

7 

Steinstraße eingebogen: ihnen folgt der lange 

Zug der Schützen, in ihrer Mitte die alte 

Fahne tragend. Die Bürger der Stadt in ihrer 

malerischen Tracht schauen diesem Auszüge 

mit freudiger Aufmerksamkeit zu und 

begrüßen hier und da einen ihrer Bekannten 

oder Verwandten, der die Ehre hat, der 

Schützengilde anzugehören. 

Auch in unserer Zeit nehmen die Schützen 

noch den selben Weg, aber den Eindruck 

des Gemütlichen und Behaglichen, 

so wie es unser Bild hier 

zeigt, erhalten wir nicht mehr. 

Zeitgenössische Darstellung 

mit Salzhaus 

Hirsch- Apotheke 

Apothekerin Angela Tirschler 

-Anzeige- 

Postplatz 13 


Tel./ Fax (03581) 40 64 96 

Öffnungszeiten: 

Montag- Freitag: 

8.00- 18.30 Uhr 

Sonnabend: 

9.00- 13.00 Uhr

-Anzeige- 

8 

Es war eben eine andere, ruhigere, weniger 

hastende Zeit als die unsrige. Besonders 

aber waren es die prächtigen Bauten mit 

ihren hohen, lebhaft gegliederten Giebeln, 

mit ihren schönen Portalen und Auslegern, 

die den passenden Hintergrund für ein 

solches Fest bildeten. 

Da sehen wir zunächst an der linken Seite 

die alte Hauptwache, vor der die Wachmannschaften 

präsentierend angetreten 

sind: sie wurde im Jahre 1847 abgebrochen. 

Dann folgte das Salzhaus, mit seiner zweiteiligen 

westlichen Treppe. 

Hinter diesem schaut das Vordergebäude 

der Fleischbänke mit seinem Symbol, dem 

liegenden Stier, hervor. 

Nun blicken wir in die Brüderstraße, an 

deren linken Seite das Rathaus mit hohem 

gotischen Giebel und feingegliedertem 

Turm den Abschluss bildet. Ihm gegenüber 

zeigen sich die Laubenöffnung und der Erker 

des Schönhofs, teilweise verdeckt durch 

das hohe Höersche Haus . 

Der schlanke Turm, der "Mönch" nimmt die 

Mitte unseres Bildes ein: ihm gegenüber sehen 

wir die dunkle Silhouette des Landsknechtsbrunnens, 

der heute im Winkel des 

Schwibbogens steht. Der Klosterkirche 

sind noch die kleinen Verkaufsbuden vorgebaut, 

die im Jahre 1841 abgebrochen 

wurden. 

Dann kommen jene wundervollen Giebelhäuser, 

deren vornehmes und stolzes Aussehen 

den Reichtum des 16. und 17. Jahrhunderts 

widerspiegelt. 

Nun folgen noch zwei weitere mit hohen 

Giebeln. Das eine mit drei, früher vier Giebeln 

gehörte der Familie Moller v. Mollerstein, 

deren Wappen noch heute an diesem 

Hause zu sehen ist. 

Das folgende Haus, Ecke Obermarkt und 

Steinstaße, trug früher an der gewölbten 

Decke des Hausflures das Preibisius' sche 

Wappen. Diese Familie wurde im Jahre 

1627 geadelt: einem Nachkommen gehörte 

wohl das schöne Haus. 

Das andere Eckhaus, heute Meirowsky, 

hatte schon damals seinen Giebel verloren, 

der einem schlichten Mansarddache Platz 

machen mußte. 

Das letzte Haus zeigt noch die Formen der 

früheren Renaissance. Um die Mitte des 

vorigen Jahrhunderts war hier der 

"Preußische Hof", in dem vom 21. zum 22. 

Juni 1855 der Prinz von Preußen, der 

nachmalige Kaiser Wilhelm I., wohnte. 

Vergleichen wir damals mit heute, so 

müssen wir gestehen, das sich die Südseite 

des Obermarktes in den etwa 50 folgenden 

Jahren nicht zu ihrem Vorteile verändert 

hatte. 

Quelle: Prof. Ludwig Feyerabend 

Alt-Görlitz einst und jetzt 

Mit dem Denkmalschutz eng verbunden!

Mittagsgerichte von Montag-Freitag 

von 11.30-14.30 Uhr 

ab 4,50 EUR - 6,50 EUR 

inklusive 1 alkoholfreien Getränk 0,2 l 

NEU 

Stempel sammeln mit unserer Treuekarte 

10 Hauptgerichte ab 9 EUR und das 

11. und eine Portion Zaziki gibt es GRATIS 

und natürlich jede Menge gute Stimmung dazu. 

NEU 

Elisabethstr.2 - 02826 Görlitz 

Tel.: (0 35 81) 40 59 34 

Blues now Orangerie 

Eröffnung 

& 

Annengasse 1 


www.o-orangerie.de 

BAR & CLUB 

BAR & CLUB

Speisen Sie wie wie Zar Zar und und Bojar Bojar 

RASPUTIN 

Restaurant & Pension 

Russische Spezialitäten 

erwarten Sie in unserem 

Restaurant Rasputin. 

Gern begrüßen wir Sie 

auch in unserer schönen 

Pension inmitten historischer 

Räumlichkeiten im Herzen der 

Görlitzer Altstadt. 

Peterstraße 4 


Tel.: 0 35 81 / 31 52 22 

www.biergeiger.de 

Täglich ab 11.30 Uhr 

Montag Ruhetag 

bzw. nach Vereinbarung 

bei Veranstaltungen 

Brückengastronomie 

in der östlichsten Gaststätte Deutschlands 

• Geschäftsessen 

• Familienfeiern 

• Konferenzraum 80 Plätze 

• rustikaler Terrassenkeller 

• traumhafte Lage 

• schlesische Küche 

V ierradenmühle 

G 

ö 

rli 

t 

z 

Genießen Sie den Panoramaausblick auf unserer Terrasse, 

direkt über unserem kleinen Mühlenkraftwerk. 

Inh.: Dietmar Dörfer 

Hotherstraße 20 


Tel.: 03581/ 40 66 61 

Fax: 03581/ 31 53 41 

www.vierradenmühle.de 

Öffnungszeiten 

Montag - Freitag 

Samstag 

Sonntag 

11-24.00 Uhr 

11-01.00 Uhr 

10-22.00 Uhr

Aus der Geschichte Görlitzer Mühlen 

Vierradenmühle - Teil II II 

In unserem vorigen Aufsatze hatten wir die 

Geschichte der Mühle verfolgt bis kurz nach 

dem Jahre 1800. Wir hatten gesehen, dass 

sie ihr Aussehen im Laufe mehrerer Jahrhunderte 

im großen und ganzen nur wenig 

verändert hatte. Da war es denn kein Wunder, 

wenn ihr Zustand 

nach und nach 

schlechter wurde. 

Besonders aus den 

Jahren 1753 und 

1758 wird uns berichtet, 

dass auf Veranlassung 

und unter 

Leitung des Bauinspektors 

Modrach 

mehrfach Ausbesserungen 

nötig waren. 

Insbesondere wurden 

wegen Eindringens 

des Wassers in 

die unteren Räume 

die Wände mit Dünger 

und Rasen abgedichtet. 

Auch über die Erneuerung des 

Fachbaumes wird öfter berichtet. Dieses 

scheint ein Vorgang von besonderer Wichtigkeit 

gewesen zu sein. Im Jahre 1821 ist 

11 

das Hintergebäude in bedrohlichem Zustande. 

Auf Beschluss der maßgebenden Stellen 

darf die Wasserkraft nur zur Mehlbereitung 

verwandt werden. Hierüber sind die Lohund 

Rotgerber, die auch daran teilhatten, 

aufgebracht und erhoben Protest; worauf eine 

gütliche Einigung 

erfolgt. Im 

Jahre 1822 kauft 

der Vorwerksbesitzer 

Wolf die 

Mühle für 5000 

Mark. Vier Jahre 

später übernahm 

sie der Wassermeister 

Geißler 

für 8000 Mark. 

Im Jahre 1827 

begann er mit 

dem Umbau. Die 

Einfahrt sollte in 

Vierradenmühle 1907, 

die Hotherstrasse 

verlegt wer- 

mit neu erbauter Brücke 

den, wo bis dahin 

die Lohgerber ihre Lohe aufgeschüttet hatten; 

diese fand nun ihren Platz an der gegenüberliegenden 

Stadtmauer. Schon im November 

war der Umbau fertig, das Gebäude 

Gaststätte 

ur öhe 

Partyservice • Familienfeiern 

Heilige- Grab-Str.12 


Tel.: 03581 / 30 26 07 

Funk: 0175/ 74 043 30 

-Anzeige- 

Geöffnet: 

Mo.- Fr. 11.00 - 1.00 Uhr 

Sa., So. 16.00 - 1.00 Uhr 

Inh. Heinz Hofmann

12 

um 2 Stockwerke erhöht. Nun wurde eine 

Wollspinnerei eingerichtet und hierzu das 

Gehwerk des vierten Ganges als erzeugende 

Kraft benutzt. Im Jahre 1829 verkauft Geißler 

die Hälfte der Mühle und der Spinnerei 

an den Tuchfabrikanten Gotthelf Ender für 

4000 Mark und gleichzeitig die Hälfte des 

ihm verbliebenen Teiles an seinen Sohn 

Ernst Friedrich für 2000 Mark. 6 Jahre später 

überläßt er seinem Sohn den Rest für 

9625 Mark. Ein Verkehrshindernis bildet 

schon immer das “Mehlführerhaus”. 

Es soll verschwinden. 

Als 

Ersatz wird dem 

Besitzer der 

Mühle der gegenüberliegen 

de Winkel an 

der Stadtmauer 

bzw. am Kirchberge 

angeboten. Zehn Jahre 

gehen dahin und dreimal 

muß Geißler daran erinnert werden, das 

Mehlführerhaus abzubrechen, ehe es endlich 

geschieht. 1847 fallen die Mauern dieses 

Hauses. Inzwischen hatten sich auch in 

der nächsten Umgebung der Mühle Veränderungen 

vollzogen: der Neißturm, das 

Wahrzeichen des östlichen Stadtausganges, 

der Schützer der alten Neißebrücke, wurde 

im Jahre 1835 abgetragen. Gleichzeitig verschwand 

die anstoßende Durchfahrt und die 

Torwache. Das Neißtor selbst, das bis dahin 

noch eine stattliche Höhe besaß, wurde 

teilweise abgetragen und einfacher 

gestaltet. Als dann im Jahre 1841 ein mit 

Wolle hoch beladener Wagen im Tore stekkenblieb, 

entschloß man sich, das ganze 

Dach zu entfernen. Etwa 1780 wurde jenes 

kleine Fachwerkhaus, welches sich an das 

Tor lehnte, als Wache für die Stadtsoldaten 

erbaut worden. Später 

diente es als Akzise. 

Auch dieses Gebäude 

vers 

c h w a n d , 

nachdem es 

i m J a h r e 

1 8 5 7 z u - 

rückgegeben 

wurde. Gleichzeitig 

setzte Geißler einen 

neuen Bauplan 

Blick zur Dreiradenmühle;um 1900 

vor, der eine Erweiterung der Mühle vorsah. 

So wurde sie um weitere zwei Stockwerke 

erhöht. Das war die letzte große Änderung, 

die sie erlebte. 

Seit 10 Jahren für Sie da. 

Fortsetzung folgt 

Quelle: Die Heimat, 1928 

-Anzeige- 

Unsere Leistungen: 

Hausverwaltung 

Vermietungen 

Immobilien 

Projektberatungen 

Finanzierungen 

Die Maklerin 

Sandra Gollmer 

Carl-von-Ossietzky-Straße 23 • 02826 Görlitz 

Tel.: (0 35 81) 41 25 69 - Fax: 41 10 33 

Funk (0171) 3 50 28 13 - e-Mail: DieMaklerin@gmx.de

100 Jahre neues Rathaus am Untermarkt 

100 Jahre neues Rathaus am Untermarkt 

13 

Täglich bewundern zahlreiche Touristengruppen 

die prachtvoll sanierten Gebäude 

am Untermarkt. Eines der prächtigsten 

Bauwerke, das den nördlichen Untermarkt 

schon wegen seiner Breite und Höhe beherrscht, 

wird dabei zumeist erst auf den 

zweiten Blick als jüngere Architektur wahrgenommen. 

Es ist das neue Rathaus, mit 

dem vor genau 100 Jahren der 

ausgedehnte Rathauskomplex 

erweitert und abgerundet 

wurde. 

Görlitz als Zentrum der preußischen Oberlausitz 

hatte mit Industrialisierung und 

Reichsgründung einen stürmischen Aufschwung 

genommen. Die Einwohnerzahl 

hatte die 80000 überschritten und bewegte 

sich schrittweise auf die 100000 zu. Die 

Stadt war inzwischen seit drei Jahrzehnten 

kreisfrei. Die Aufgabenbereiche der Stadtverwaltung 

erweiterten sich. Man wirtschaftete 

nach wie vor in der Tradition Demianis 

sparsam mit den städtischen 

Mitteln, konzentrierte sich auf 

Straßenbau und Nahverkehr, 

Schulen und Parkanlagen, 

Neues Verwaltungsgebäude um 1903 

-Anzeige-

14 

erschloss neue Wohngebiete im Süden 

und Osten. Immerhin galt Görlitz als eine 

der reichsten Kommunen in Preußen, 

schon wegen der stadteigenen Ländereien, 

Forsten und Betriebe. Die bisher 

genutzten Räumlichkeiten des Rathauses 

reichten nicht mehr aus. Die Personalstärke 

wuchs und damit auch der Bedarf an 

Büroräumen. So entschloss sich die 

Stadtverordnetenversammlung 

zum Erweiterungsbau in Richtung 

Jüdengasse. Die dort gelegenen 

malerischen “Pilzläuben” mußten 

weichen. 

1903 war der Neubau fertig und 

konnte durch Oberbürgermeister 

Paul Büchtemann übernommen 

werden. Denkmalpfleger 

und Architekturhistoriker betrachteten 

das Gebäude äußerst kritisch, 

weil seine Dimensionen das städtebauliche 

Gesamtbild zwischen Waage, 

Börse und Ratsapotheke aus dem Gleichgewicht 

bringen, ähnlich wie der Abriss 

des Emmerich`schen Hauses, Untermarkt 

eins. Ratsarchivar Jecht erwähnte das 

neue Rathaus in seiner “Topographie der 

Stadt Görlitz”, die in der Zeit von 1927- 

1934 erschien, nur beiläufig in einem 

Satz. Dabei entstanden seinerzeit überall 

in deutschen Großstädten solche Rat- 

hauspaläste als Ausdruck städtebürgerlichen 

Selbstbewusstseins unter der Monarchie. 

Heute erleben wir weit brutalere Eingriffe in 

geschichtlich gewachsene Stadtzentren. 

Nach 100 Jahren sollten wir das neue Rathaus 

ausgewogener beurteilen. 

Deutlich erkennbar 

ist das damalige 

Bemühen, 

Görlitzer 

Bautraditionen 

der Renaissance 

aufzugreifen 

Die mächtigen 

Säulen 

und Bögen im 

O.: Pilzläuben 

um 1800 

r.: Pilzläuben 

um 1898 

IMMOBILIENVERWALTUNG 

Marienplatz 2 


Jens Hoffmann 

Vermietung und Verwaltung 

von Immobilien 

Tel.: 0 35 81/ 41 10 92 

Fax: 0 35 81/ 41 10 90 

Funk: 0171/ 45 22 677 

e-mail: info@iv-hoffmann.de 

Internet: www.iv-hoffmann.de 

Anzeige

im Erdgeschoss erinnern an die “langen 

Läuben” und die “Hirschläuben” an der 

südlichen und östlichen Platzseite. Der reiche 

und dennoch maßvolle Fassadenschmuck 

aus Naturstein und der Spitzgiebel 

verweisen auf die mitunter kostbare Fassadenkultur 

hiesiger Rennaissance - Bürgerhäuser. 

Die farbig gefassten Wappen der 

seit 1346 verbündeten Oberlausitzer Städte 

erinnern an glanzvolle Traditionen. Die fünf 

Halbsäulen im zweiten und dritten Obergeschoss 

führen die fünf tragenden Säulen in 

Vertikalen bis zur Dachtraufe hoch. Die 

sechs gedoppelten Fensterachsen greifen 

exakt die Bogenelemente der Arkaden auf. 

Auch der ausladende Spitzgiebel zieht den 

Blick weit nach oben. Um das optische 

Gleichgewicht zu wahren, dominieren 

horizontale Gestaltungselemente die Fassade. 

Das Haus Untermarkt 8 mit dem Haupteingang 

wurde eigens aufgestockt, um die Höhen 

anzugleichen. Dieses Renaissancehaus, 

die frühere Münze, wurde innen völlig modernisiert 

und bildet so mit dem Neubau einen 

geschlossenen Baukörper. Hier findet 

man zahlreiche Anklänge an den damals 

aufkommenden “Jugendstil”, etwa die Blumenformen 

am schmiedeeisernen Geländer 

der breiten Treppen, die Farbglasfenster im 

Treppenhaus mit Stadtansichten sowie den 

15 

Wappen der Stadt und der Provinz Schlesien, 

die Fangtüren mit Facettenschliffglas, 

die Bürotüren aus sorgfältig bearbeiteten 

einheimischen Hölzern. Treppenhaus, Etagengänge 

und Arbeitsräume bestechen 

durch ihre Weiträumigkeit und Helle. Der 

Paternoster - Aufzug erleichterte das Erreichen 

der Obergeschosse und war für Generationen 

von Schulkindern ein Wunderding. 

So verbanden sich Zweckmäßigkeit, handwerkliche 

Solidität und Kunstsinn zu einer 

doch eindrucksvollen Harmonie, wie wir sie 

in zahlreichen Görlitzer Bauten kurz vor 

dem ersten Weltkrieg finden und schätzen, 

wie beispielsweise Stadtsparkasse, Bahnhof 

oder Regimentshaus. 

So mag der 100. Geburtstag unseres neuen 

Rathauses auch dazu anregen, seine Vorzüge 

wiederzuentdecken und die zählebigen 

Vorurteile der 20er und 30er Jahre zu überwinden. 

Das ist kein lästiger Fremdkörper 

am Untermarkt. Auf seine Art bereichert das 

Gebäude die am Untermarkt versammelte 

widersprüchliche Einheit ineinander 

verwachsender Zeugnisse der Gotik, Renaissance, 

des Barock und des Historismus. 

Es erinnert uns an den immer währenden 

Prozeß von Werden und Wandel. 

Text und Bildmaterial: Dr. Ernst Kretzschmar 

Unser Team berät Sie gern.

16 

Das Hotel Habsburger Hof-das Haus des Handwerks 

Das Hotel Habsburger Hof-das Haus des Handwerks 

Das Hotel Habsburger Hof, Bahnhofstraße 

26/27, ein Hotel ersten Ranges wurde um 

die Jahrhundertwende eröffnet. Das von 

Handlungsreisenden bevorzugte Hotel 

umgab ein gewisses großstädr.: 

Saal 

u.: Habsburger 

Hof 1905 

tisches Flair. Das Hotel besaß 50 Zimmer, 

einen Saal, Ausstellungsräume, Garagen, 

einen schönen Garten, eine Bar und die 

Habsburger Weinstube. Täglich fanden 

Künstlerkonzerte statt. Der 

Inhaber, Herr Hermann 

Obst schenkte hier 

sein Münchner 

K i ß l i n g B i e r 

auch in Siphons 

außer Haus aus. 

1914 war es eines 

der größten Hotels 

am Platze. Saisonspezialitäten 

wie Austern, 

Hummer und Krebsgerichte waren 

hier im Angebot. Große Kirmes- und Silvesterfeiern 

fanden unter den Görlitzern regen 

Zuspruch. In den Zwanziger Jahren 

wurde das Hotel dann völlig umgebaut und 

renoviert. Eine nur 31 qm große Kneipe, das 

“Braustübl” war unterverpachtet, sie hatte 

schon einen seperaten Eingang. 

Am 24.3.1936 kaufte Herr Gerhard Hartwig 

das Hotel von dem damaligen Besitzer, 

Herrn Walter Landmann für 180.000 

Reichsmark. In dieser Zeit wurde den 

Gästen Landskronbier ausgeschenkt.

17 

Um 1941 nannte sich das Hotel 

Harzburger Hof, den “deutschen” 

Gepflogenheiten angepaßt. 

Zum Kriegsende fungierte 

das Hotel als Frontlazarett. 

1945/46 war hier auch zeitweise die 

Kommandantur der sowjetischen Armee 

in Görlitz untergebracht. 

Blick zum Habsburger Hof 

Ab 1941 leitete Frau Ingeborg Hartwig 

das Hotel. 1945 wurde es dann in Hotel 

“Rheingold” umgetauft. Ab Oktober 

1952 pachtete die Genossenschaft des 

Handwerks das Anwesen als Kulturhaus 

des Handwerks Görlitz-Niesky. 

1962 verkaufte die Familie Hartwig 

für 50 Tausend Mark -Ost das Hotel. 

Als Hotel “Haus des Handwerks” kennen 

es viele Görlitzer. Langjährige 

Leiter des Hotels waren Herr Opitz 

und Herr Schon. 

Nach der Silvesterfeier 1990 wurde 

das Hotel geschlossen und 1994 neu 

renoviert wieder eröffnet. 

Der heutige Pächter Herr Peter Furche 

ließ das Restaurant und den Saal 

liebevoll im Jugendstil restaurieren. 

Quelle und Bildmaterial: 

Henner Hartwig 

AUTOGLAS 

02827 GÖRLITZ 

REICHENBACHER STRASSE 3 

TELEFON (0 35 81) 73 92 12 

TELEFAX (0 35 81) 73 92 14 

GÖRLITZ 

GMBH 

Filiale ZITTAU: 

02763 ZITTAU, OSTERSTRASSE 5 

TELEFON (0 35 81) 73 92 12 

TELEFAX (0 35 81) 73 92 14 

AUTOGLASSOFORTEINBAU für alle Autotypen 

SONNENSCHUTZFOLIEN STEINSCHLAGREPARATUR 

I H R A U T O G L A S E R 

4 4 7 2 8 8 6 

www.autoglas-goerlitz.de info@autoglas-goerlitz.de 

-Anzeige-

18 

Die Chronik der Strassburgpassage Teil III 

Die Chronik der Strassburgpassage Teil III 

Anprobierraum für Damen 

Anprobierraum für Herren 

In der vorherigen Ausgabe berichteten wir 

über den großen Lichthofe der Strassburg- 

Passage und begannen einen Rundgang 

durch die einzelnen Räume und Abteilungen. 

Der von uns zuletzt erwähnte Raum 

bot Modelle Französischen, -Wiener- und 

Berliner Ursprungs, aber auch von der Firma 

selbstentworfene und gearbeitete Modelle 

für Haus, Straße, Gesellschaft und 

Ball. Die außerordentlich große Auswahl 

solid hergestellter 

Konfektion 

jeder 

Gechmacksrichtung, 

in 

allen Preislagen, 

Größen 

und Stoffarten 

ist es welche 

gerade 

dieser Abteilung 

in kurzer 

Zeit einen so 

wohlverdienten 

Ruf erworben 

hat, zugleich gehört sie zu den ältesten 

des Hauses. Die hellen Anprobierräume 

erleichtern den Einkauf und die behaglichen 

Warte- und Leseräume werden 

angenehm empfunden. Begeben wir uns 

nun von der Galerie des Lichtsaales über die 

Freitreppe 

in das 

Parterre, 

so gelang 

e n w i r 

zur Auss 

t e l l u n g 

l e t z t e r 

N e u h e i - 

t e n u n d 

a n d e r e r 

Modewarenartikel. 

Entzückendes 

jeder Geschmacksrichtung fesseln 

das Auge des Beschauers. Betreten wir 

jetzt den Parterreraum des prächtigen Galeriebaues 

so gelangen wir zunächst zu 

dem Lager für Ball- und Gesellschaftsstoffe 

sowie zur Spezialabteilung für 

Her-ren und Damenschneidereibedarfsartikel. 

Hieran schließt sich die bedeutend 

erweiterte Abteilung für Tapisseriewaren 

mit allen Materialien dieser Branche.Gewaltig 

wirkende Durchbrüche 

-Anzeige-

verbinden das Parterre des Galeriebaues mit 

demjenigen des bisherigen Hauptlokals. 

Wir befinden uns jetzt am 2. Haupteingange 

des Geschäftshauses der Strassburgpassage 

und hätten die Verkaufsräume im Wesentlichen 

kennen gelernt. 

Von nicht weniger Interesse dürf- t 

en aber auch die übrigen 

nicht direkt dem Verkauf 

dienenden 

Räume und Abt 

e i l u n g e n 

sein. Begeben 

wir uns 

daher zunächst 

in 

das Unterg 

e s c h o s s , 

z u m Ve r - 

sandgeschäft, 

welches sich großen 

Zuspruchs erfreut 

und an lebhaften Saisontagen 

einen Ausgang von 250 bis 

300 Sendungen. Eng verbunden mit der 

Versandabteilung ist die Musterei. Schneideheft 

und sonstige Maschinen, sowie eigene 

Buchbinderei für das gesamte Mustermaterial 

befinden sich hier. Circa 350 fertige 

und täglich durch Neuheiten ergänzte 

Kollektionen liegen für den Versand bereit. 

Muster jeder Art werden auf Wunsch gern 

kostenlos zugesandt. Ferner befinden sich 

hier Souterrain der Post- und Bahnpaketraum, 

der Waren-Eingangs- und Kontrollraum 

der mit besten Einrichtungen für die 

Konservierung des Spezialartikels Linoleum 

versehene Reserveraum sowie 

andere Lagerräume. 

Auch für das leibliche 

Wohl wird 

im Geschäftshause 

Otto 

Strassburg 

gesorgt, was 

ein Blick in 

die mit Herr 

e n - u n d 

Damengarderobe 

verbundene 

Kantine 

zeigt. Hier 

können die Personalmitglieder 

früh und 

nachmittags je ein Viertelstündchen 

nach vollbrachter Arbeit der Ruhe 

pflegen und sich stärken. Erwähnenswert 

wäre noch der Stadt-Versand. 

Mehr zu diesem Thema erfahren sie in der 

nächsten Ausgabe. 

Quelle: Agenda der Stassburg-Passage • 1927 

19 

-Anzeige-

20 

Görlitz - Perle der deutschen Städte 

Die Krebsgasse 7 

“Praecemtporem non secus 

quam studia ipsea et patenem 

ames” - Den Lehrer sollst du 

nicht anders lieben als das 

Studium selbst und die Eltern, 

verheißt eine Inschrift über 

dem Eingang des Hauses 

Krebsgasse 7. 

Ob sich an dieser Stelle einst 

die “alte Schule” befand oder 

das Haus 1456 als Hospital 

genutzt wurde, ist aus den vorhandenen 

Quellen nicht eindeutig erkennbar. Auch die 

durchgeführte bauhistorische Analyse bei 

der an rund 70 Stellen Sichtfenster geöffnet 

wurden, brachte keinen näheren Aufschluß 

darüber. Im Rahmen einer dendrochronologischen 

Untersuchung wurden 15 Proben 

genommen, die jedoch nur Annäherungswerte 

an die Chronologie des Hauses liefern. 

Durch Brände in den Jahren 1525,1642 und 

1691 wurde das Gebäude vermutlich mehrfach 

zerstört. Bis 1529 soll das Haus eine 

Glöcknerin beherbergt haben. Nach der Instandsetzung 

wurde die alte städtische 

Schule nach den Vorstellungen Melanch- 

thons umgeformt und vom heutigen Waidhaus 

in die Krebsgasse 7, später in das ehemalige 

Franziskanerkloster am Klosterplatz, 

verlegt. Über 150 Jahre hatten Diakone 

ihren Wohnsitz in der Krebsgasse 7. 

Noch bis Jahr 1991 diente es als Wohnhaus. 

Inzwischen wurde das Gebäude grundlegend 

saniert, die Außensanierung erfolgte 

bereits 1998. 

Mittlerweile befindet sich hier neben der 

Verwaltung des Fortbildungszentrums für 

Handwerk und Denkmalpflege im zweiten 

Obergeschoss, das Institut für Stadtumbau 

und Stadtforschung. Die Einrichtung soll 

interdisziplinär arbeiten, d.h. Architekten 

und Stadtplaner mit Wirtschaftsfachleuten, 

-Anzeige-

Verkehrsplanern, Kulturmanagern und anderen 

Experten zusammenbringen, und den 

Stadtumbau begleiten. 

Am 8. Oktober 2002 erfolgte die feierliche 

Einweihung. Der Vorsitzende der Deutschen 

Stiftung Denkmalschutz, Prof. Gottfried 

Kiesow, würdigte das Engagement der 

Mitarbeiter des Fortbildungszentrums. Ihnen 

ist es in Zusammenarbeit mit Bauleuten, 

Handwerkern und Restauratoren gelungen, 

in nur knapp einem Jahr Bauzeit einem 

Baudenkmal zu neuem Glanz zu verhelfen. 

21 

Die Deutsche Stiftung Denkmalschutz hat 

nicht nur die Sanierung 

großzügig unterstützt, 

sondern trägt auch über 

fünf Jahre die Kosten 

für die Professur. Später 

soll sie von der 

Technischen Universität 

Dresden weitergeführt 

werden. 

Während der Sanierung 

der Krebsgasse 7 - 

gab es, wie bei vielen 

alten Häusern, einige 

Überraschungen, berichtet 

Klaus Heppner, 

der das Baugeschehen 

nicht nur als stellvertr. 

Leiter des Fortbildungszentrums 

für Handwerk und Denkmalpflege 

aus fachlicher Sicht begleitete, 

sondern als Architekt auch die Sanierung 

und Modernisierung geplant und realisiert 

hat. “Wir waren erschrocken über den 

schlechten Zustand der Holzbalkendecken, 

die in erheblichem Maße durch Holzwurmbefall 

geschädigt waren. Die Treppe war 

völlig kaputt, die Decken angeschlagen. A- 

ber es gab auch positive Überraschungen: 

Wir haben im Inneren des Hauses ein in der 

grauweißen Urfassung sichtbare Fachwerkstruktur 

vorgefunden. 

-Anzeige-

22 

Und natürlich die 

bemalten Holzbalkendecken 

selbst. Ein, 

zwei Decken 

haben wir 

aufgrund der 

Befunde vermutet, 

aber mit 

fünf haben wir nicht 

gerechnet. Erfreulich für uns 

war auch die Durchgängigkeit 

der Wandbefunde”, so 

Frank Heppert. 

Man habe Kompromisse 

zwischen Denkmalschutz 

und moderner Nutzung gefunden. 

“Wenn das Gebäude 

eine öffentliche Nutzung erfährt, 

müssen bestimmte Sicherheitsnormen 

eingehalten 

werden, die es vor einigen 

hundert Jahren nicht 

gab”, sagt der Fachmann. 

Ein Beleg dafür ist die freitragende Treppe 

aus Stahl und Granit. An anderer Stelle kamen 

historische Materialien und traditionelle 

Handwerkstechniken zum Einsatz. Insgesamt 

wurden rund 850.000 Euro investiert. 

Damit gibt das Haus ein positives Beispiel 

für das Neben- und Miteinander von Alt und 

Neu. Die Mitarbeiter des Fortbildungszentrums 

können einen weiteren positiven 

Nebeneffekt verzeichnen: Mit dem 

Umzug der Verwaltung in die Krebsgasse 

7 kann das Haus Karpfengrund 1 

wieder vollständig zur Unterbringung 

von Gästen und Teilnehmern genutzt 

werden. Im Waidhaus befindet sich die 

Werkstatt des Fortbildungszentrums. 

Mit dem 

Einzug des Instituts, das 

zum Sommersemester 

2003 seinen Betrieb aufgenommen 

hat, erfährt 

auch der Hochschulstandort 

Görlitz eine Aufwertung. 

-Anzeige- 

Quelle: Pressestelle und 

Amtsblatt der Stadt Görlitz 

Pflege ist 

Vertrauenssache 

Hauskrankenpflege 

Ekkehard-Steffen Müller 

exam. Krankenpfleger 

Sechsstädteplatz 2 • 02826 Görlitz • Tel.: 0 35 81/ 40 08 56

25 

Das aktuelle Gespräch zum Tag des offenen Denkmals 

Das aktuelle Gespräch zum Tag des offenen Denkmals 

Leiter der unteren Denkmalschutzbehörde - Michael Vogel 

Red.: Was sind die inhaltlichen Schwerpunkte 

beim Tag des offenen Denkmals? 

M.V.: Schwerpunkt für den diesjährigen 

Tag des offenen Denkmals war das “Wohnen 

im Denkmal”,denn kaum eine andere 

Stadt bietet dazu die Gelegenheit wie Görlitz. 

Mit Respekt für die denkmalgeschützte 

Substanz hat man die alten Gebäude in Einklang 

mit modernen Wohnkomfort gebracht. 

Ein anderer Aspekt des diesjährigen Mottos 

war das historische Wohnen. Wie haben unsere 

Vorfahren zu den verschiedenen Zeiten 

in und mit den Gebäuden gelebt? Aber wir 

hatten selbstverständlich auch wieder Kirchen, 

Kultur-bzw. Bildungseinrichtungen, 

Friedhöfe und Industrieanlagen geöffnet. 

Es gab kaum Absagen, dass aus irgendwelchen 

Gründen am 14. September ein Denkmal 

nicht geöffnet werden konnte, denn 

nach wie vor wird dieser Tag durch viele Eigentümer 

und Bürger der Stadt sehr stark 

unterstützt. 

Dieses Jahr hatten wir mit der Geschäftsstelle 

der Kulturhauptstadt ein Kulturprogramm 

ins Leben gerufen, im weitesten 

Sinne Kunst, auch moderne Kunst im Denkmal. 

Unser Kulturprogramm wurde direkt 

durch das Kulturamt der Stadt Görlitz unterstützt, 

es war also dieses mal doch sehr 

breitgefächert und wir denken, dass war für 

alle etwas dabei war, in neuer Qualität, in 

Richtung Kulturhauptstadt 2010. 

Die verschiedenen geöffneten Denkmale 

zogen sich fast über das gesamte Stadtgebiet 

Görlitz, über die Südstadt bis hin zur 

Biesnitzer Straße, genau so wie durch die 

historische Altstadt, die Gründerzeitbebauung 

und die Nikolaivorstadt. Es waren wieder 

über 60 Objekte geöffnet. Eine besondere 

Attraktion stellte die provisorische Holzbrücke 

über die Neiße dar. 

Weiterhin standen auch wieder Ausstellungen 

in einzelnen Objekten, wie beispielsweise 

in der Frauenkirche im Mittelpunkt. 

Red.: Wie ist der Stand zur erneuten 

Beantragung für die Aufnahme in die 

Welterbeliste? 

M.V.: Wir haben versucht einen neuen An- 

Antrag zu formulieren und sind wissent-lich 

von dem alten Antrag der Stadt Görlitz 

abgewichen. Wir haben den Antrag nach 

-Anzeige- 

Wir sanieren denkmalsgerecht ! 

Görlitzer Bausanierungs GmbH 

Mobil: 0172/ 84 60 436 

Tel.: 0 35 81/ 30 57 75 • Fax: 87 89 95 

Demianiplatz 19/20 • 02826 Görlitz

26 

dem Beispiel der Städte Quedlinburg und 

Stralsund überarbeitet. Zur Zeit gibt es 

zwischen der Landesregierung und der Stadt 

Görlitz Differenzen über die Aufnahme in 

die Welterbeliste. 

Es gibt Wartelisten und wir sind auf einer 

solchen und versuchen im Augenblick mit 

Zgorzelec einen Antrag zu formulieren. 

Von den Rahmenbedingungen her wäre es 

mit der polnischen Seite einfacher, denn es 

gibt ein Sonderprogramm, alleine als Stadt 

Görlitz ist es äußerst kompliziert, weil ja 

doch eine erhebliche Anzahl von historischen 

Altstätten in die Welterbeliste aufgenommen 

wurde. Man muß auch die Welterbekommission 

verstehen, es gibt doch Regionen, 

wo man Kulturgut in Größenordnungen 

vernichtet, so dass man erstmal versucht 

dieses zu schützen. 

Red.: Gibt es schon ein Konzept zum Jubiläum 

“500 Jahre Heiliges Grab” im Jahre 

2004? 

M.V.: Das Heilige Grab untersteht der evangelischen 

Kulturstiftung, die sich zur Zeit in 

einem Umbruch befindet und die Stadt Görlitz 

als Nichteigentümer kann natürlich kein 

Programm machen. Wir haben für nächstes 

Jahr verschiedenes angedacht , aber das ist 

natürlich nur in Zusammenarbeit mit der 

evangelischen Kulturstiftung möglich, es 

gibt über die Universität in Aachen eine 

Ausstellung zu den maßgeblichen Heiligen 

Gräbern auf der Welt, unter anderen spielt 

dort auch das Görlitzer Heilige Grab eine 

Rolle. Wir möchten, dass diese Ausstellung 

anlässlich des Jubiläums in Görlitz bekannt 

gemacht wird , wobei die Vorbereitungen in 

erster Linie natürlich von der evangelischen 

Kulturstiftung erfolgen müssen. Wir hoffen, 

das die evangelische Kulturstiftung 

diesen Weg geht und können nur immer 

wieder anbieten, im Rahmen unserer Möglichkeiten 

als Nichteigentümer zu unterstützen, 

aber die andere Seite als Partner, als 

Eigentümer muß natürlich auf uns zu kommen. 

Wir werden uns einem gemeinsamen 

Projekt sicher nicht verschließen. 

Die historische Substanz des Heiligen Grabes 

ist weitestgehend restauriert, saniert 

worden und wird sehr gut angenommen, das 

merken wir auch bei Führungen. Das Funktionsgebäude 

ist leider immer noch nicht 

der Bestimmung übergeben und das ist sicher 

ein Minus für das Heilige Grab. Ein genauer 

Zeitpunkt dafür ist noch nicht absehbar 

, da die evangelische Kulturstiftung im 

Augenblick nicht über die finanziellen Mittel 

dazu verfügt. 

Red.:Wie ist der Stand der Sanierung des 

Weinberghauses? 

Andreas Thamm 

Meister des Bauhandwerks 

Asternweg 33 


Tel.: 0 35 81/ 85 07 46 

Fax: 0 35 81/ 76 19 48 

Mobil: 0173/ 3 78 20 81 

e-Mail: andreas_thamm@web.de

M.V.: Das ist aus unserer Sicht ein sehr 

schwieriges Kapitel, genauso kompliziert 

wie die Sicherung des Schlosses in Tauchritz, 

wobei wir dort einen Eigentümer haben, 

der sehr engagiert an den Sicherungsarbeiten 

mitwirkt, was wir am Weinberghaus 

vermissen. Wir kennen die Ursachen 

dafür nicht. Wir bohren ständig nach, es 

gibt einen Fördervertrag über die Deutsche 

Stiftung Denkmalschutz. Gleichzeitig gibt 

es die Option aus der Altstadtstiftung Mittel 

einfließen zu lassen. Und es gibt auch die 

Option der Dt. Stiftung Denkmalschutz dieses 

Objekt weiter zu fördern. Laut dem uns 

vorliegenden und eingereichten Bauablaufplan, 

hätte das Dach als erste Maßnahme 

schon 2003 gesichert sein müssen. 

Es ist sicher äußerst kompliziert 

eine Bankfinanzierung 

zur Zeit zu 

27 

bekommen. Dieses ist bisher noch nicht erfolgt. 

Nach unseren Informationen liegt es 

an Mängeln im Konzept. Dieses Konzept 

muß qualitativ überarbeitet werden. Die 

Perspektive sieht also nicht rosig aus. Die 

Stadt muß jetzt überprüfen ob der Kaufvertrag 

mit allen Nebenbestimmungen noch 

aufrecht erhalten werden kann. Wir hoffen 

zwar das noch eine andere Lösung gefunden 

werden kann. 

Die Redaktion dankt für das Gespräch 

Weinberghaus um 1900 

-Anzeige-

28 

Aus der Geschichte der Görlitzer Straßenbahn 

Teil III 

Der Verlauf der ca. 4,8 km langen Ringbahnlinie 

II entsprach ziemlich exakt jenem 

der Pferdebahnlinie. Ab 5. Dezember 

1897 folgte mit der Linienbezeichnung I 

die ca. 3,4 km lange Strecke Untermarkt - 

Steinstraße - Postplatz - Bahnhof - Schützenhaus, 

wobei der Jakobusberg hinter dem 

Jakobstunnel nunmehr über eine Rechtsumfahrung 

(anstelle der bisherigen Linksumfahrung) 

verfügte. 

Unter der Bezeichnung III kam zum 9. 

Dezember 1897 

eine ca. 4,2 km 

lange Linie zwischen 

Rauschwalder 

Straße 

( a m K r e i s - 

bahnhof - hinter 

dem ca. 250 m 

stadtauswärts 

d a m a l s d i e 

Fernbahngleise 

z u r S ä c h s i - 

schen Staatsbahn 

gehörenden Eisenbahnstrecke 

Görlitz-Dresden noch niveaugleich 

die Straße kreuzten) und dem Gasthof 

Stadt Prag hinzu. Für sie waren 

entlang der Rauschwalder Straße (teilweise 

auf eigenem Bahnkörper nördlich der Fahrbahn) 

über den sogenannten Leipziger 

Platz bis zur Einmündung in die Landeskronstraße 

auf der Höhe der Leipziger Straße 

sowie im Verlauf des Demianiplatzes 

von der Bautzner Straße bis zum Kaufhaus 

Bargou & Söhne und auch ab dem Kaiserlichen 

Post- und Telegrafenamt über die 

Schützenstraße - Mühlweg- Schmidtstraße 

- Stadthalle - Reichenberger Brücke - Rei-- 

c h e n b e r g e r 

Straße bis an 

die Schenkendorfstraße 

völlig 

neue Fahrtrassen 

entstanden. 

Dabei 

v e r l i e f d a s 

Gleis im Bereich 

des Demianiplatzes 

am 

Nordrand der 

ca. 1899 am Marienplatz, als dort der 

Demianiplatz noch kein Durchfahrgleis hatte, 

ganzlinks das Hotel “Zum Strauß” am Standort 

des Karstadt-Warenhauses, ca. 1899 

-Anzeige- 

Deine Region im Bild 

Das besondere Geschenk 

Ihr Video über die Görlitzer Straßenbahn 

Auf Schienen durch die Neißestadt 

Die Görlitzer Straßenbahn einst und jetzt - 

Video VHS/PAL ca. 85 Min. 22,50 € 

Erleben Sie: 

die bisher umfangreichste Videodokumentation über die Görlitzer Straßenbahn 

historische Aufnahmen der Strecken nach Rauschwalde, Weinhübel und 

Moys (heute Zgorzelec Ujazd) 

Zeitzeugenberichte 

umfangreiche geschichtliche Hintergrundinformationennicht 

nur für Straßenbahnfans 

Zu bestellen unter: 

EUROSILESIA FILM GÖRLITZ 

www.eurosilesia.de 

Postfach 300318, 02808 Görlitz 

Tel.: 0 35 81/41 81 89 und im Görlitzer Handel

Fahrbahn, und der Abzweig an der Post war 

fast rechtwinklig vor dem Gebäude herumgeführt 

worden. Der Postplatz selbst verfügte 

nunmehr nur noch über eine Südostumfahrung, 

die in beiden Richtungen (von 

der Linie I) genutzt wurde. Nach der Fertigstellung 

der neuen Strecke Sattigstraße - 

Kunnerwitzer Straße - Kamenzer Straße - 

Biesnitzer Straße bis zum Jüdischen Friedhof 

und einer Umsetzanlage am Postplatz 

zwischen Amtsgericht und Theaterpassage - 

deren Spuren in der Pflasterung noch bis in 

die jüngste Zeit deutlich erkennbar waren - 

konnte ab 20. Mai 1898 der Betrieb auf der 

Linie IV, Postplatz - Bahnhof - Jüdischer 

Friedhof (ca. 2,6 km) aufgenommen werden. 

Von dort bestand seit 5. Juni 1892 ein 

Pferdeomnibusverkehr im 2-Stundentakt, 

für den die Görlitzer Straßenbahn seinerzeit 

acht entsprechende Wagen angeschafft hatte, 

bis zur 2,5 km entfernten Landeskrone. 

Der elektrische Schienenbetrieb auf diesem 

Reststück ging rechtzeitig zum Pfingstfest 

1899 ans Netz. Vier zusätzliche Triebwagen 

sind bereits am 17. Januar 1899 unter der 

Auftragsnummer 3229 bei der Görlitzer 

Waggonfabrik zu einem Stückpreis (ohne 

Fahrmotoren) von 3330 Reichsmark bestellt 

worden, deren Auslieferung auf den 

12. Oktober 1899 datiert ist. Es handelte 

sich bei allen 30 Triebwagen um sogenannte 

29 

AEG Einheitstriebwagen fünffenstriger, 

zweiachsiger Bauart mit einer Länge von 

ca. 7 m, 16 Sitz- und 12 Stehplätze, 2 x 13 

kW Motorleistung und einer Stromaufnahme 

mittels Rollenstromabnehmer, wie man 

sie in jener Zeit in fast allen von der AEG 

betriebenen Straßenbahnunternehmen 

Deutschlands antreffen konnte. Als Beiwagen 

dienten noch viele Jahre die umgespurten 

ehemaligen Pferdebahnanhänger, nunmehr 

mit den neuen Nummern 40 bis 51. 

Alle Fahrzeuge der Görlitzer Straßenbahn 

waren anfangs bis zur Fensterunterkante 

dunkelgrün, oberhalb und an den Außenrändern 

der Perrons beige lackiert. An den 

Perrons der Triebwagen war häufig Werbung 

links und rechts neben der Wagennummer 

angebracht, wobei aus dem vorhandenen 

Bildmaterial nicht erkennbar ist, 

ob es sich um Steckbilder oder direkt aufgebrachte 

Werbeträger bzw. Plakate handelte. 

Ab 01.01.1900 lag die Betriebsführung der 

Görlitzer Straßenbahn in den Händen der 

aus der 1881 in Dortmund gegründeten 

Deutschen Local- und Straßenbahngesellschaft 

hervorragenden AEG-Tochtergesellschaft 

“Allgemeine Lokal- und Straßenbahngesellschaft 

AG”, zu der zeitweilig 

auch Anteile der Straßenbahnen in Breslau, 

Bromberg, Danzig, Frankfurt/O.,Chemnitz, 

Unsere Autos 

schreiben Geschichte 

-Anzeige- 

1909 Suzuki Loom Works wird von Michio Suzuki in 

Hamatsu gegründet 

Hauptsitz: Hamatsu, Shizuoka, Japan 

2003 Seit 1955 hat Suzuki weltweit über 31. Mio 

Automobile verkauft 

Gewerbering 11 - 02828 Görlitz / Ebersbach 

Tel. 0 35 81/ 38 66 66 - Fax 0 35 81/ 38 66 55 

E-Mail: autohaus.maesmans@gmx.de 

www.suzuki-görlitz.de

-Anzeige- 

30 

Halle/S., Rostock, Dortmund, Duisburg, 

Hoerde (Westfalen), Kiel, Lübeck, Mönchengladbach 

und Straßburg (die untereinander 

auch Fahrzeuge abgaben bzw. ausliehen) 

gehörten. Erste Projekte unter dieser 

Regentschaft dürften in Görlitz die Verlängerung 

der Linie 3 ab Stadt Prag um 2 km bis 

vor das Rothwasser in Moys mit Wirkung 

vom 18.05.1905 und 

auch die Errichtung eines 

neuen (noch heute genutzten) 

Betriebshofes 

an der Zittauer 

Straße gewesen 

sein, das 

1901 seiner 

B e s t i m - 

mung übergeben 

werden 

konnte 

und ohne 

Zweifel die 

A u f g a b e 

des Betriebshofes in der Bahnhofstraße zur 

Folge hatte. Zwischen dem 01.06. und 

30.09.1905 fand auf dem Gelände um die 

Ruhmeshalle (am Ostufer der Neiße) herum 

die Niederschlesische Gewerbe- und Industrieausstellung 

statt, welche für die Görlitzer 

Straßenbahn die bis dahin größte Herausforderung 

darstellte. Zur Absicherung 

des Besucherverkehrs 

entstanden ein ca. 250 m 

langes Anschlussgleis 

entlang der Viktoriastraße 

und eine 75 m 

lange Ausweiche in 

der Schmidtstraße 

zur Bereitstellung 

von Verstärkungs- 

Um 1905 entstand am 

Rothwasser in Moys dieses Foto. 

wagen. Da auch der Fahrzeugpark selbst für 

diese zusätzlichen Aufgaben nicht ausreichte, 

helfen u.a. Trieb- und Anhängerfahrzeuge 

aus Halle/S., Hoerde, Bromberg 

und Danzig mit aus. Sie liefen in dieser Zeit 

unter ihren Originalnummern der Herkunftsorte 

in Görlitz. 


Quelle: Andreas Riedel, Wiesbaden 

Kreuzung der Strecke nach Moys mit der 

Ringbahn an der Bismarckstraße vor 1905 

Zum Gleis 1 

Schnellgaststätte mit regionaler Küche 

Unsere Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag 

6.00 - 18.00 Uhr 

Samstag 

9.00 - 14.00 Uhr 

Familienfeiern bis 30 Personen. 

Im Bahnhof Görlitz • Telefon: 01 75/ 3 48 66 82

-Anzeige- 

Ein guter Start ist die halbe Miete 

Ein guter Start ist die halbe Miete 

Hausaufgabenheft Neuheit im Programm des Studienkreises 

Ein neues Schuljahr hat viele aufregende 

Aspekte: Neue Lehrer, ein neuer Stundenplan, 

vielleicht sogar neue Fächer und neue 

Mitschüler. Viele Gründe, mit Spannung 

und Neugierde in das neue Schuljahr zu 

starten. 

Dieser neue Schwung wird bei einigen 

Schülern leider durch schlechte Noten zunichte 

gemacht. Der Studienkreis rät daher: 

Frühzeitiges und geschicktes Lernen hilft, 

einen Fehlstart in den ersten Schulwochen 

zu vermeiden. 

Neben dem Lernen ist aber auch Planung 

und Organisation ein wichtiger Bestandteil 

des Schulalltags. Schon in der Schule ist es 

wichtig, alle wichtigen Daten griffbereit zu 

haben. Hier hilft das neue Hausaufgabenheft 

des Studienkreises, dass pünktlich zum 

Schuljahresstart in allen Studienkreisen 

kostenlos erhältlich ist. Die bunte und übersichtliche 

Mischung aus Zeitplaner und 

Hausaufgabenheft bietet auf 176 Seiten jede 

Menge Tipps zu Zeiteinteilung, Arbeitsplanung 

und dem Lernen generell. 

“Wir haben bereits jetzt viele Anfragen von 

Eltern, ob wir ihren Kindern helfen, das in 

den Sommerferien vergessenes Wissen auf- 

-Anzeige- 

-Anzeige- 

zubereiten”, betont Studienkreis - Leiterin 

Silvia Bracke. “Mit dem neuen Hausaufgabenheft 

und unserem Förderunterricht bieten 

wir eine fundierte Basis für einen geglückten 

Schuljahresstart.” 

In kleinen Gruppen von drei bis maximal 

fünf Schülern lernen die Kinder nicht nur 

Vokabeln, Grammatik und mathematische 

Formeln, sondern auch Strategien, wie sie 

sich im Laufe des Schuljahres auf Klassenarbeiten, 

Hausaufgaben oder Referate 

sinnvoll vorbereiten. 

Der Studienkreis hat im Bereich Nachhilfe 

und Förderung seit nunmehr fast dreißig 

Jahren und mit mittlerweile über 700.000 

geförderten Schülern Erfahrung sammeln 

können. Diese Erfahrung macht sich nicht 

zuletzt in der Elternberatung bezahlt, weiß 

Frau Bracke. “Wir binden Eltern ganz bewusst 

durch regelmäßige Beratung in den 

Förderprozess ein.” 

Anlässlich des Testmonats hat der örtliche 

Studienkreis jetzt ein besonderes Angebot: 

Interessierte Eltern und Schüler können den 

Studienkreis einen Monat lang für 49 Euro 

unverbindlich testen.

32 

Im Blickpunkt: 

Wir bauen Europas Kulturhauptstadt 

Wir bauen Europas Kulturhauptstadt 

Red.: Welche für Sie wichtigen Daten 

würden Sie in einem kurzen Lebenslauf 

nennen? 

Ulrike Schmidt-Richter in den 70er Jahren 

eine der weltbesten Schwimmerinnen 

Ulrike Schmidt-Richter.: 1959 wurde ich in 

Görlitz geboren. Bis zur vierten Klasse bin 

ich in meiner Heimatstadt zur Schule gegangen. 

Schwimmen war schon in dieser 

Zeit meine Lebenserfüllung. Die ersten 

Schritte für dieses große Ziel habe ich in 

Görlitz unternommen. Ich erinnere mich 

noch genau an meinen Trainingsweg durch 

Görlitz. Er verlief durch den Schellergrund, 

an der Brauerei vorbei, rechts runter zur 

Neiße, dann immer an der Neiße entlang bis 

zur Trainingsstätte, dem Freisebad. Das war 

pure Natur und Motivation für mein Training. 

Mit der 5. Klasse im Jahre 1970 wurde ich 

an die Kinder- und Jugendsportschule nach 

Dresden delegiert. Das war ein ganz wichtiges 

Datum in meinem bisherigen Leben und 

auch für meine Familie. 

1973, ein Jahr nach den olympischen Spielen 

in München, kam ich in die Trainingsgruppe 

zur Vorbereitung der Europa,- Weltmeisterschaften 

und der olympischen Spiele. 

Neben meiner sportlichen Laufbahn habe 

ich eine Ausbildung als Kosmetikerin erfolgreich 

abgeschlossen. 

Ein weiteres wichtiges Datum war das Jahr 

1979, meine Hochzeit mit Volker Schmidt, 

einem bekannten Fußballer, der bei Dynamo 

Dresden in der Oberliga spielte. 

Weitere wichtige Daten waren: 1980 kam 

unsere Tochter Nadine zur Welt und 1983 

unser Sohn Martin. 

1980 zogen wir ins Erzgebirge nach Zwönitz, 

da mein Mann von Dynamo Dresden 

zu Wismut Aue wechselte, wo er 13 Jahre 

als Libero spielte. Mein Mann spielte auch 

in der Olympiaauswahl. 1989 zogen wir 

nach Aue. Seit 1993 leben wir in Affalter, 10 

km von Aue entfernt. Ich arbeite als Hostess 

in einem bekannten Autohaus Audi/VW der 

“Auto Leonhardt GmbH” in Aue. Mein 

Chef ist gleichzeitig der Präsident vom FC 

Erzgebirge Aue. Mein Mann arbeitet hier 

als Geschäftsführer und ist für den gesamten 

Verkauf verantwortlich. 

-Anzeige- 

Unsere Serviceleistungen 

Ihr Sportfachhändler in Görlitz 

Postplatz 19 · Tel. 40 43 12 

Mo-Fr 9:30-18:30 · Sa 9:30-18:00 

· kompetente Beratung 

· Rückgaberecht 

· Lieferservice 

· Skiservice 

· Schlittschuhschleifen 

· Besaitungsservice 

· Gutscheine

Unsere Tochter Natalie wird bald ihre 

Ausbildung als Physiotherapeutin beenden. 

Unser Sohn Martin absolviert eine KFZ- 

Mechanikerausbildung. 

Red.: Was waren Ihre sportlichen Erfolge? 

U l r i k e S c h m i d t - 

Richter: Den ersten 

Weltrekord bin ich am 

14. Juli 1973 geschwommen: 

1.05:39 über 100 m 

Rücken beim Europa 

Cup in Ütrecht. 

Im selben Jahr waren 

meine ersten Weltmeisterschaften 

in Belgrad. 

Dort wurde ich 2 mal 

Weltmeister über 100 m 

Rücken und mit der 

Lagenstaffel. 

1974, bei den Europameisterschaften 

in Wien, 

wurde ich 3 mal Europameister über 100 m, 

200 m Rücken und mit der Lagenstaffel. 

1975, bei den Weltmeisterschaften in Kolumbien, 

wurde ich Weltmeister über 100 m 

Rücken und mit der Lagenstaffel. 

Bei den olympischen Spielen 1976 in Montreal 

wurde ich 3 mal Olympiasiegerin über 

35 

100 m, 200 m Rücken und mit der 4 x 100 m 

Lagenstaffel. 

1977 nahm ich zum letzten Mal an Europameisterschaften 

teil, bei denen ich zum Abschluss 

meiner Laufbahn mit der Lagenstaffel 

noch einmal Europameister wurde. 

Unser Redakteur im Gespräch mit 

Ulrike Schmidt-Richter (links) 

und ihrer Schwester Birgit Zock. 

Red.: Welche Beziehung haben Sie zu 

Ihrer Heimatstadt? 

Ulrike Schmidt-Richter: Görlitz hat eine

36 

unheimlich schöne alte Kultur, die 

besonders nach der politischen Wende 

wieder belebt wurde. Jede Stadt 

hat ihren Charakter und 

Görlitz zeichnet sich 

durch seine schöne 

Altstadt aus. 

Die vielen alten 

Kneipen oder das 

Rathaus, in dem 

wir geheiratet 

haben und die 

anderen vielen 

historischen 

Gebäude, der 

Flüsterbogen, 

die Landesk 

r o n e , d i e 

Neiße und insbesondere 

die 

Görlitzer, das 

liebe ich an dieser 

Stadt! 

Ich könnte aus 

tausenden von Leuten 

einen Görlitzer 

raushören, das ist einfach 

so, weil Görlitz eine ganz 

eigene Sprache hat. Die 

Görlitzer haben eben einen besonderen 

Dialekt! Man ist stolz, wenn man sagen 

“Da komme ich auch her”. Ein weiterer 

wichtiger Punkt, warum ich immer 

wieder nach Görlitz komme, ist 

mein Elternhaus und meine 

3 Geschwister, die alle 

noch in Görlitz leben. 

Ich besuche Görlitz 

3 mal im Jahr. 

Meine Schwester 

hat ein Hotel, 

mein Bruder 

ist Rechtsa 

n w a l t i n 

Görlitz und 

meine kleine 

Schwester ist 

Callagent in 

einem Callcenter. 

Ü b r i g e n s 

wenn Sie eine 

meiner 3 Olymp 

i a m e d a i l l e n 

sehen wollen, 

dann müssen Sie zu 

meiner Schwester 

und meinen Eltern ins 

Hotel kommen. 

Die Stadtbild-Redaktion bedankt 

sich für das informative Interview. 

sofort Schlüsselnachfertigung 

-Anzeige- 

NOTRUF 

0171/ 7 42 08 67 

Mit Sicherheit für Sie unterwegs... 

Sicherheitsfachgeschäft - Schlüsseldienst 

Salomonstraße 23 


Tel.: 0 35 81/ 40 54 04 

Fax.: 0 35 81/ 40 28 11 

www.plaeschke.com 

e-Mail: info@plaeschke.com 

Geschäftszeiten: Mo.-Do. 8.00-18.00 Uhr • Freitag 8.00-14.00 Uhr 

Mitglied der 

Metallbau-Innung

Bald könnte wieder ein frischer Geist in die 

bereits in die Jahre gekommenen Mauern, 

des bei den Görlitzern beliebten Freisebades 

einziehen. Ein junger Verein “Gesundes 

Görlitz e.V”, hervorgegangen aus dem Bereich 

Gesundheit der Sport-und Spielunion 

Görlitz e.V. hat es sich zum Ziel gesetzt, das 

Freisebad mit einem modernen Nutzungskonzept 

den Bewohnern der Neißestadt und 

ihren Gästen wieder für die aktive Gesundheitspflege 

anzubieten. Grundgedanke ist, 

ohne Finanzierungsbeitrag der Stadt, nur 

über Spenden und mit einem Freisebad - 

Aktionärstaler, der den Fördermitgliedern 

zum Kauf angeboten wird, den Erwerb der 

Immobilie und wesentliche Investitionen zu 

realisieren. Eine für den 15. November in 

Vorbereitung befindliche Tombolaparty in 

der Görlitzer Landskronbrauerei wird ihren 

Erlös diesem Zweck zur Verfügung stellen. 

Aufbauend auf dem Grundkonzept des Vereinsprojektes 

“Gesunde Körperzellen” sollen 

nach umfangreicher Sanierung und erfolgten 

Umbauarbeiten in der Liegenschaft 

des Freisebades zahlreiche Angebote geschaffen 

werden. Sie stellen im wesentlichen 

mit den “ 10 Säulen der “Wellness 

Oase” ihren Beitrag für ein attraktives und 

gesundheitsbewußtes Leben in unserer 

Freisebad - Straßenansicht 

37 

Stadt dar. Desweiteren wird der Bevölkerung 

für den normalen Schwimmbetrieb 

zu gesonderten Zeiten das Entspannungsschwimmen 

im bioenergetisch aufbereiteten 

Badewasser nach der Dr. Zapf - 

Methode ermöglicht. 

Da dem Verein daran gelegen ist, ein Großverein 

zu werden, kann jeder Bürger für 

monatlich 2 Euro Mitglied werden oder 

spenden Sie für das Projekt "Freisebad" 

unter "Gesundes Görlitz e.V. 

(Niederschl. Sparkasse, Kto.500 22 73 BLZ 850 501 00). 

Die Initiatoren sind sich sicher, was 1900 

möglich war, sollte auch 2003 umsetzbar 

sein. 

Mehr Informationen zum Projekt "Freisebad" 

GESUNDES GÖRLITZ e.V. 

Ein Verein gibt Gas ! 

Lassen Sie sich im Gesundheitszentrum auf 

der Leipziger Straße 45 in Görlitz beraten 

und WERDEN SIE MITGLIED ! 

Unsere Bürozeiten: Mo.-Fr. 9.00-17.00 Uhr 

Tel.: 0 35 81/ 87 89 55 • Fax 87 89 56 • Funk: 0160/ 298 79 19 

-Anzeige- Verlagssonderveröffentlichung -Anzeige- 

Frischer Geist für denkmalgeschützte Mauern 

-Anzeige-

38 

Bürgermeisterpflichten im mittelalterlichen Görlitz II 

Bürgermeisterpflichten im mittelalterlichen Görlitz II 

Anlehnend an ein von Johannes Frauenburg 

(berühmter Magister, Stadtschreiber, Ratsmann 

und Schöffe) verfasstes Dokument 

aus dem Görlitzer Ratsarchiv aus dem Jahre 

1476 nannten wir im Teil 1 schon einige 

Bürgermeisterpflichten. Damit fahren wir 

nun fort, mit Auszügen aus dem Originaltext. 

Ein Bürgermeister soll die Angelegenheiten 

der Armen und Reichen rasch (ane 

lange verzihung) erledigen und täglich 

Sprechstunden abhalten. Mit den Leuten 

soll er nicht gemein und gesellig sein, denn 

daraus kommt Verkleinerung und Verachtung 

sowie leichtfertige Ausnahme seiner 

Verordnungen. Allen Besuchern seines 

Hauses, Gästen und Einwohnern soll er 

freundlich und ehrlich erscheinen und nicht 

ärmlich gekleidet gehen - dem rate zu eren, 

den gesten und einwonern zu einer 

erhofftigen irscheinung und erlichen 

vorgehung. 

Ein Bürgermeister soll ohne viele Worte seine 

Angelegenheiten regeln, weil dadurch 

Gemütsreife und vorsichtiges Handeln erkannt 

wird. Er soll auf seine Stimme, sein 

Gesicht und sein Mienenspiel achten, bei 

traurigen Angelegenheiten ein trauriges, bei 

ernsten ein ernstes Gesicht und eine ernste 

Stimme zeigen. 

“Item ein burgermeister mag uss diessin 

obgeschrebin houptstücken vil mehr zihen 

und merken, wi er sich under seinem amacht 

innehaben und halden sal, die umb der 

fortzweil alhi in sunderheit usgedrugkt noch 

verzeichnet, sunder seiner vernunft und 

witzce entpfolen. - Hinoch folget, woruff der 

burgermeister vlissige achtung haben sal 

under seinem amacht.” 

Mit anderen Worten: Während sich der erste 

Teil mit den allgemeinen Pflichten des 

Stadtoberhauptes, seiner Stellung als Verwaltungsbeamter 

und Richter beschäftigt, 

wird im zweiten Teil auf die eigentlichen 

Amtsgeschäfte näher eingegangen. 

Bezeichnend für die Religiosität der damaligen 

Zeit ist auch hier die Forderung, darauf 

zu achten, dass die Gebote Gottes gehalten 

und die Feiertage (sunderlich di 

heligen suntage) geheiligt werden. Ebenso 

wie der priesterliche Stand geehrt werden 

sollte, musste auch auf die Ausgestaltung 

und Unterhaltung der Gotteshäuser ein Augenmerk 

gerichtet werden. Die Verwaltung 

war so zu gestalten, dass die Allgemeinheit 

davon ihren Nutzen hatte. 

Es ging sogar soweit, dass die Preise überwacht 

wurden, damit die Bürger nicht übervorteilt 

werden konnten. - Die Einnahmen 

und Überschüsse - man hatte damals 

tatsächlich welche - sollten den Armen und

Reichen zugute kommen. Ein besonderes meister im mittelalterlichen Görlitz. Und 

Kapital waren die Handelsstraßen. Alle wenn von der Überwachung der Versammlungen 

die Rede ist, dann denkt man unwill- 

Handelsgüter von Camenz, Buddissin, 

Luban u.a. mussten die Stadt passieren. kürlich an das Republikschutzgesetz. 

Aufgabe des Bürgermeisters war es, dafür Mit peinlicher Genauigkeit geht die Verordnung 

auf alle aktuellen Tagesfragen der da- 

zu sorgen, dass auch neu anzulegende 

Straßen über Görlitz geführt wurden. Der maligen Zeit ein, regelt die Fischerei in den 

Vorteil für die Kaufleute war dabei, dass die Teichen bei Hähnichen wie den Empfang 

Wagen mit Getreide die Stadt frei passieren 

durften. Der Waidtranschung 

der Stadtmauern und To- 

hoher Gäste in der Stadt, die Bewaport 

wurde dem Stadtoberhaupt 

besonders ans Herz 

Handwerker (in der Gere 

wie die Entlohnung der 

gelegt, ebenso der Salzmarkt 

und das Recht der 

Anfänge des Tarifwewerkschaftspolitiker 

die 

Waage. 

sens erblicken) usw. 

Die Tatsache, dass die 

Jahrhunderte sind inzwischen 

vergangen. 

Anweisung sogar vorschrieb, 

etwas Nützliches 

zu bauen, zeigte, 

Pergament, teilweise 

Vergilbt ist das alte 

dass eine Finanzkrise 

verblichen die markanten 

Schriftzüge 

damals nicht bestand, 

zumal gleichzeitig laufend 

größere Summen 

denklich läßt man die 

Frauenburgs. Nach- 

für die Stadtbefestigung 

Blätter durch die Finger 

gleiten. Wenn auch 

und Stadtverteidigung 

bereitgestellt werden 

Schrift und Ausdruck 

mussten. 

sich änderten - der Geist 

Auch erzieherische Pflichten 

ist`s, der die Welt regiert, und 

den jungen Burschen und 

Georg Emerich, 

der Geist lebt! 

Frauenzimmern gegenüber 

hatte ein Bürger- Quelle: 

Bürgermeister von Görlitz 

Ratsarchiv 

Für Ihre Füße 

das Beste. 

Orthopädieschuhmachmeister 

Salomonstraße 39 

Werte Kundschaft, 


seit dem 11.08.03 stehen 

Tel.: 03581 / 40 14 28 

Ihnen unsere neuen 

Fax: 03581 / 41 19 14 

Geschäftsräume im 

Geschäftszeit: 

Vorderhaus Salomonstr. 39 

Mo, Di, Do 9.00-17.00 Uhr 

mit umfangreichem Angebot an 

Mi und Fr 9.00-12.00 Uhr 

Komfortschuhen zur Verfügung. . 

www.preuss-orthopaedie.de • e-Mail:preuss-goerlitz@t-online.de 

39 

-Anzeige-

40 

Aus der Geschichte der Bäckerinnung Teil 5 

Aus der Geschichte der Bäckerinnung Teil 5 

Um die Jahrhundertwende - das heißt also 

Ende des 17./Anfang des 18. Jahrhunderts - 

enthüllen uns die Ratsprotokolle recht interessante 

Einzelheiten aus der Geschichte 

des Bäckerhandwerks. Die Steigerung des 

Getreidepreises hatte ein Verbot des Rates 

für Aufkäufer aus Schlesien nach sich gezogen. 

Lediglich den Händlern aus der Nachbarschaft 

sollte das Korn gegen eine Bestätigung, 

dass es im Lande verbleibe, abgegeben 

werden. Gleichfalls wird den Bäckern 

von Moys, Klingewalde, Ober- und Nieder- 

Ludwigsdorf befohlen, dass sie das Getreide, 

das sie in der Stadt verbacken, in den 

Stadtmühlen mahlen lassen sollen, anderenfalls 

ihnen nicht nur das Brot weggenommen 

wird, sondern sie auch wegen begangenen 

Meineids in Strafe genommen werden 

können. 

Besonders schlecht erging es damals dem 

Bäckerältesten Kuttler, der seine Wut über 

eine unliebsame Konkurrenz dadurch Luft 

machte, dass er der Anna Elisabeth Garbin 

die am Rathaus feilgehaltenen Pfannekuchen 

und Zöppel in den Kot warf. Auf ihre 

Klage hin, wurde er zu Schadenersatz verurteilt 

und erhielt außerdem wegen seiner trotzigen 

Reden gegen den regierenden Bürgermeister 

eine Gefängnisstrafe aufgebrummt. 

Blinder Eifer schadet nur, sagte bereits da- 

mals der Volksmund. Späterhin beschweren 

sich die Bäcker und Küchler beim Rat ebenfalls 

über besagte Garbin, weil sie sich, 

ebenso wie die Klosterbäckerin und andere 

Weiber anmaßte, Pfannekuchen und Zöppel 

feilzuhalten, und dadurch das Handwerk 

schädigte. Schon damals begann also der 

Kampf gegen die bescheidenste Form der 

Gewerbefreiheit. Wieviel der Rat in dieser 

Frage zu sprechen hatte, beweist auch eine 

Verordnung, die einige Jahre früher herauskam. 

In der wurde bestimmt, dass mit dem 

Christstollenbacken am 1. Sonntag des Advent 

angefangen und die Woche über ein 

Bäcker, des Donnerstags aber zwei backen 

sollten (seit uralten Zeiten ist der Donnerstag 

der Markttag in Görlitz). 

Um 1710 tat sich, wie Knauthe berichtet, 

der erste Bäcker in der Vorstadt auf, es war 

dies der sogenannte Kapellen - oder Lunitzbäcker. 

Bald folgte ihm ein zweiter nach 

und errichtete vorm Neißtor ein Backhaus, 

ebenso 1720 ein solches vorm Reichenbacher 

Tor. Aus dem gleichen Jahr liegt auch 

eine Beschwerde des Klingewalder Bäckers 

vor, dass ihn die Gassenmeister bei schlechtem 

Wetter nicht über die Viehweide mit 

Brot fahren lassen. Er wurde jedoch mit seiner 

Beschwerde abgewiesen. 

Besonders streng waren die Vorschriften 

-Anzeige- 

VOLKSSOLIDARITÄT 

KREISVERBAND 

GÖRLITZ/ ZITTAU e.V. 

• häusliche Alten- und Krankenpflege Sozialstation 

• ambulanter und stationärer Mittagstisch 

• betreutes Wohnen für Senioren 

• Kindertagesstätte 

• Behindertentagesstätte 

• Kurzzeitpflege 

Wir sind immer 

für Sie da und 

helfen Ihnen gern! 

Kommen Sie zu uns, informieren Sie sich 

bei der Volkssolidarität Görlitz/Zittau e.V. 

Pomologische Gartenstraße 10, 02826 Görlitz 

Telefon 0 35 81/ 42 38 0

über das Gewicht des Brotes. Ein Görlitzer 

Bäcker, der zu kleines Brot gebacken hatte, 

sollte eine Strafe bezahlen, nur auf sein demütiges 

Bitten kam er mit einer Verwarnung 

davon. Im Jahre 1721 vereinbarte der Oberleutnant 

des Marancourtschen Regiments 

mit dem Bäckerältesten, 

dass für 

die Soldaten ein 

m i t t e l m ä ß i g e s 

Brot, das Stück 8 

Pfund schwer, gebacken 

werden 

soll. Am 24. April 

des gleichen Jahres 

erließ der Rat 

ein Edikt wegen 

der Eingriffe der 

Störer, die der alth 

e rg e b r a c h t e n 

Ordnung zuwider, 

Brot, Kuchen und 

Semmeln zum feilen 

Kauf anboten 

und nicht allein 

ihr Gewerbe mit 

dem Verkauf von 

Gries und Mehl 

suchten. Auch am Anfang des 18. Jahrhunderts 

machte das Handwerk die böhmischen 

Weiber, Platz- und Hausbäcker für den 

Mittelalterliche Darstellung 

41 

Rückgang ihres Gewerbes verantwortlich. 

Sie hantierten nicht für sich allein, sondern 

buken und verkauften auch Semmeln. Im 

Interesse der Allgemeinheit versprach der 

Rat Abhilfe. Auch König Friedrich August, 

an den man die Beschwerde weitergeleitet 

hatte, nahm dazu 

Stellung. Er entschied: 

Wenn sich 

die Stadtbäcker 

verpflichten, ihr 

hausgebackenes 

Brot so gut, so 

groß und so kräftig 

wie die Landbäcker 

zu backen, 

und von dem dazu 

benötigten Mehl 

nicht das beste 

zum weißen Bakken 

abziehen, 

dann sollen die 

bisher erlaubten 

zwei Tage Einfuhr 

des Landbrotes 

auf einen Tag eingeschränkt 

werden. 

Den Ausfall 

an Städtegeld sollen die Bäcker dafür dem 

Rat erstatten. 


Quelle: Ratsarchiv 

-Anzeige- 

JOHANNITER-UNFALL-HILFE e.V. 

LANDESVERBAND SACHSEN 

ORTSVERBAND GÖRLITZ 

Johannes-Wüsten-Str. 21 (i. Hinterh.) 


Telefon: 0 35 81/ 87 83 30 

Telefax: 0 35 81/ 87 83 31 

Mobiltelefon: 0173 / 395 93 05 

ortsverband.goerlitz@juh-sachsen.de 

•Erste Hilfe - Ausbildung 

• Schulsanitätsdienst 

• Beratungsbesuche

42 

Die Geschichte der Görlitzer Juden - Teil III 

Die Geschichte der Görlitzer Juden - Teil III 

Gab es in Görlitz jüdische Geschäfte? Gab 

es bedeutende jüdische Kaufmänner, die 

sich durch soziales Engagement einen Namen 

machten? Diese und andere Fragen 

werden in dieser Folge erläutert. 

Dass jüdisches Geschäftsleben in Görlitz 

vorhanden war, kann man mit vielen Quellen 

belegen. Auch kann man gewisse Gebäude 

und Namen zuordnen, die darauf zurückgehen, 

wie z. B. das 

Haus Louis Friedländer. 

Er war einer der bekanntesten 

und erfolgreichsten 

Kaufmänner um 1900. Im 

späteren Familienbesitz 

befand sich ein Hauptgeschäft 

an der Frauenkirche 

und zwei Filialen auf der 

Krölstraße, Ecke Dresdnerstraße 

und Jauernikkerstraße, 

Ecke Lutherstraße. 

In seinen Geschäften 

wurde Bekleidung, 

aber auch Regen- und 

Sonnenschirme, Felle, 

Bettwäsche und Gardinen 

verkauft. Im Jahre 1912 

wurde das Hauptgeschäft an der Frauenkirche 

allerdings abgerissen. An dieser Stelle 

Jüdisches Geschäftsleben in Görlitz 

errichtete man ein dreistöckiges Warenhaus. 

Nach der Eröffnung benannte man das 

neu errichtete Geschäftshaus “Kaufhaus 

zum Goldenen Strauß”. Grund dafür war, 

dass durch den Abriss der Friedländer Häuser 

auch das Hotel “Zum Goldenen Strauß” 

abgetragen wurde. Später wurde daraus das 

bekannte “Karstadt”. 

Warenhaus des Louis 

Friedländer vor dem Abriss 

Die Kinder Friedländers führten die 

Geschäfte weiter. Aber 

auch andere Betriebe und 

Firmen erlangten nicht 

nur in Görlitz, sondern 

auch überregional große 

Bedeutung. Hier eine 

kleine Aufzählung: 

Strumpfwarenfabriken 

Louis Cohn, Kofferund 

Lederwarenfabrik 

Julius Arnade oder der 

Textilfabrikant Leopold 

Heymann. All diese Betriebe 

zählten zu den mittelständischen 

Unternehmen 

die mindestens 300 

Männer und Frauen beschäftigen. 

Viele jüdische Firmenbesitzer und Kaufmänner 

engagierten sich auch im Sozialwe- 

OHG

43 

sen der Gemeinde. Sie gründeten Stiftungen 

und/oder unterstützten mit Spenden den 

Bau der Synagoge. Durch die Stiftungen 

konnten sie Unbemittelten und Armen, 

Wöchnerinnen oder auch fleißigen jüdischen 

Schülern mit Geldspenden behilflich 

sein. Besonders hervorzuheben sind dabei 

die Fabrikanten Sally Heymann und die 

Kaufmannsfamilie Alexander-Katz. Durch 

ihre Stiftungen konnte vielen Menschen geholfen 

werden. Sally Heymann beteiligte 

sich an dem Bau von Erholungsheimen. Sie 

dienten Lehrern, Beamten und Angestellten, 

die sich sonst keinen Erholungsurlaub 

leisten konnten. Die Stiftung des Herrn 

Alexander-Katz unterstützte z. B. Witwen 

von Synagogenmitgliedern und deren im 

Haushalt lebenden Familienmitglieder. 

Ebenso erhielten jüdische Schüler der Religionsschule, 

deren Leistungen sehr gut waren, 

finanzielle Unterstützung in Bezug auf 

ihren weiteren schulischen Werdegang. 

Zwar konnte noch nicht von Gleichberechtigung 

der Juden in Görlitz gesprochen werden, 

doch durch ihr Engagement erlangten 

sie Achtung und Anerkennung. 


Daniela Walter - XENOS Projekt 

Neubau des Kaufhauses 

“Zum Goldenen Strauß” 

-Anzeige-

44 

Oberlausitzer Bibliothek der Wissenschaften IV 

Oberlausitzer Bibliothek der Wissenschaften IV 

Der Mystiker und Theosoph Jakob Böhme 

(1575 - 1624) ist zweifellos die Görlitzer 

Persönlichkeit, die in der europäischen Geistesgeschichte 

die größte Wirkung erzielt 

hat. Die Oberlausitzische Bibliothek der 

Wissenschaften pflegt und erweitert ihre 

wertvolle und umfangreiche Sammlung an 

Schriften von und über Böhme mit 

besonderer Sorgfalt. Zu den bedeutensten 

Titeln dieser Bestandsgruppe 

zählt die zweibändige 

deutsche Werkausgabe 

von 1715. 91 Jahre nach Böhmes 

Tod und 33 Jahre nach der 

ersten Gesamtausgabe1682 in 

Amsterdam wurde sie durch 

Otto Glüsing in Atona beschafft. 

Glüsing stellte die 

Texte auf der Basis der ersten 

Gesamtausgabe zusammen 

und ergänzte sie 

durch neu aufgefundenes 

Handschriftenmaterial 

Böhmes und Anmerkungen 

des Herausgebers 

der Ausgabe 

von 1682, Johann 

Georg Gichtel. 

Außerdem wurde 

das Werk um ein 

Register und mehrere biographische Berichte 

ergänzt. Für das Frontispiz fand ein 

Böhme-Bildnis " eines guten Künstlers in 

Amsterdam Verwendung. Die Ausgabe ist 

in Hamburg erschienen und dort wohl von 

Hermann Heinrich Holle gedruckt. Der 

Druck begann im Dezember 1714 und dauerte 

7 Monate. Im Gegensatz zur früheren 

Ausgabe hat man eine ziemlich 

große und gut lesbare Type 

verwendet. Der Druck in zwei 

Spalten und das große Format 

machen den Text übersichtlich 

und erleichtern die Benutzung. 

Eine bedeutsame Quelle des Zugangs 

war auch der 1826 einsetzende 

wissenschaftliche 

Schriftentausch. Mit dem 

1821 erstmals erschienenen 

“Neuen 

Lausitzischen Magazin” 

verfügte 

die Oberlausitzische 

Gesellschaft 

der Wissenschaften 

über 

ein eigenes Periodikum, 

das bis 

Jakob Böhme 

1942 in 117 Bänden 

erschien und

seit 1998 in neuer Folge herausgegeben 

wird. Wichtige Zugänge konnte die Bibliothek 

der Gesellschaft im vergangenen Jahrhundert 

immer wieder auch durch die Übernahme 

von Nachlässen verzeichnen. Im 20. 

Jahrhundert sind die Sammlungsschwerpunkte 

Geschichte, historische Hilfswissenschaften 

und vor allem Regionalgeschichte 

sowie die Landeskunde der Lausitz geworden. 

1942 wurden auch aus den Sammlungen der 

Gesellschaft die wertvollsten und wichtigsten 

Stücke der Bibliothek, unter anderem 

die Handschriften zur lausitzischen Geschichte, 

die Inkunabeln und wertvolle 

Drucke des Barock ausgelagert. 

1945 beendete ein Befehl der Sowjetischen 

Millitäradministration in Deutschland auch 

die Tätigkeit der Oberlausitzischen Gesellschaft 

der Wissenschaften. 1950 ging ihr Eigentum 

statutengemäß in den Besitz der 

Stadt Görlitz über. Diese gestaltete das Haus 

und die Sammlungen der Gesellschaft zu einem 

Museum um. Der Bibliothek wurden 

die Bücher der Milichschen Bibliothek als 

Sonderbestand beigefügt. 1951 wurde die 

“Oberlausitzische Bibliothek der Wissenschaften” 

eröffnet. Sie ist seit dieser Zeit 

eine öffentlich zugängliche Wissenschaftliche 

Spezialbibliothek in kommunaler Trägerschaft. 

W O H N U N G S B A U 

G E S E L L S C H A F T 

G Ö R L I T Z M B H 

NEUE WOHNUNG? 

45 

Die politischen gesellschaftlichen Umbrüche 

des Jahres 1989 haben in der Arbeit der 

Oberlausitzischen Bibliothek keine “Wende” 

herbeiführen müssen, denn eine sachliche, 

den historischen Gegebenheiten 

Rechnung tragende Arbeit mit den Beständen, 

war auch zu DDR- Zeiten möglich. 

Es sind vor allem zwei Themengebiete, die 

Aufgaben und Arbeitsalltag der Oberlausitzischen 

Bibliothek der Wissenschaften dominieren. 

Erstens, die Weiterführung der 

traditionsreichen regionalgeschichtlichen 

Sammlung als Basis, besonders für regionale 

Forschung und zweitens, die Pflege 

und Erschließung des wertvollen historischen 

Altbestandes für die nationale und internationale 

Forschung. 

In den letzten Jahren wurden die Lücken im 

Bestand an Literatur zu Niederschlesien geschlossen. 

Die Grenze zwischen Deutschland 

und Polen, entlang der Neiße, die auch 

die historische Landschaft teilt, gab Anlaß, 

auch die relevante polnische Literatur einzubeziehen. 

Dadurch erfolgt eine zunehmende 

Inanspruchnahme der Bibliothek 

durch regionalgeschichtlich interessierte 

polnische Leser. 

WWW.WBG-Goerlitz.de 

- Ende- 

Quelle: Oberlausitzer Bibliothek 

der Wissenschaften 

Nutzen Sie unseren Vermietungs-Service im Internet! 

Überzeugen Sie sich von unseren attraktiven Wohnungs-Angeboten. 

Mit dem Klick auf das Feld “Wohnungssuche” erhalten Sie alle wichtigen 

Informationen über die vermietbaren Wohnungen je Stadtgebiet inkl. Foto, 

Grundriss und Stadtplan. 

Bei Interesse können Sie sofort per E-Mali mit uns Kontakt aufnehmen. 

-Anzeige- 

Kein Internet? 

Wählen Sie Vermietungshotline 

46 11 11 

Mo.-Fr. 8-21 Uhr 

… bequemer gehts nicht! 

WBG Wohnungsbaugesellschaft Görlitz mbH, Konsulstaße 65, 02826 Görlitz 

preiswert, gut und sicher wohnen

46 

Rauschwalde - Impressionen eines Dorfes 

Rauschwalde - Impressionen eines Dorfes 

Rauschwalde, erstmals 1305 im Görlitzer 

Stadtbuch als “Ruschenwalde” erwähnt, 

war im Kreise der stadtnahen Dörfer von 

Görlitz eine eher unbedeutende Siedlung 

mit einer vergleichsweisen geringen Ausdehnung. 

Die wenigen Bauten gruppierten 

sich locker entlang der Straße nach Reichenbach, 

seine Fluren erstreckten sich südlich 

derselben und stießen dort bald auf die 

Grenzen der Gemarkung Groß-Biesnitz. 

Aus alter Zeit ist von Rauschwalde nur wenig 

überliefert. Das markanteste Bauwerk 

war zweifellos die alte Bockwindmühle, auf 

einem kleine Sandhügel gelegen, so dass sie 

selbst von Görlitz mühelos auszumachen 

war. Mit ihr ist auch der Name des Bauern 

und Windmüllers Seibt verbunden, einer 

Familie, die über Generationen hinweg in 

Rauschwalde lebte und zuweilen auch die 

Geschicke der Gemeinde im Vorstand mitbestimmte. 

Abseits vom dörflichen Zentrum 

lag im Südwesten das Rittergut mit einem 

Schloss, das unter seinem Besitzer 

Werner Vibranz um 1860 in neugotischen 

Formen umgebaut wurde. 1891 fiel es in den 

Besitz der Familie Katz, die sich durch 

wohltätige Stiftungen in der Gemeinde hervortat. 

So entstand zu Beginn des 20. Jahrhunderts 

der Hort an der Arthur-Katz-Straße. 

Bereits 1891 hatte die Gemeinde ein eigenes 

Schulgebäude an der Wörther-Straße 

erhalten. Bald wurde das Haus für die stetig 

wachsende Kinderzahl zu klein. 1910 ließen 

die Gemeindeväter, allen voran der Besitzer 

des Dominikums Arthur Alexander 

Katz, eine neue Schule errichten. Es sind jene 

Jahre, in denen sich an der nördlichen 

Gemeindegrenze gewaltige Umgestaltungen 

vollzogen. Die Deutsche Reichsbahn 

verlegte ihren Verschiebebahnhof für den 

Gütertransport nach Girbigsdorf. Die Gleisanlagen 

berührten nun unmittelbar die 

Rauschwalder Fluren. Die Gemeindevorstände 

Karl Eichler, Emil Weber und Arthur 

Alexander Katz sorgen zusammen mit dem 

Beamten-Wohnungs-Verein für eine rasche 

Beseitigung des nun aufkommenden Wohnungsnotstandes. 

So entstehen eine Reihe 

von Mehrfamilienhäusern und sogenannten 

Gruppenhäuser 

für kleinere Beamte. 

Schloss

49 

Im Jahr 1909 wird der Verschiebebahnhof 

offiziell eingeweiht, und 1915 der örtlichen 

Entwicklung folgend, nach Rauschwalde 

eingemeindet. Damit fiel nun auch der 

nördliche und östliche Teil der Reichenbacher 

Straße, der bis dahin gebietsrechtlich 

zu den Fluren von Ober-Girbigsdorf gehörte, 

an Rauschwalde. Bereits damals dachten 

die Gemeindevorstände darüber 

nach, den sich so prächtig entwickelnden 

Ort durch eine Omnibuslinie 

mit Görlitz zu verbinden. 

Diesem Wunsch der Rauschwalder 

Bürger setzte der Erste Weltkrieg 

zunächst ein Ende. Schließlich 

ging er 1921 mit der Verlängerung 

der Straßenbahnlinie 1 

dann doch noch in Erfüllung. Inzwischen 

hatte sich im Ort auch 

Industrie niedergelassen. Die Firma 

Müller und May stellte Eisenbahnsignale 

her, und mit den Ge- 

Schulgebäude 

Carolus-Krankenhaus 

brüdern Fuchs wurde eine Ofenfabrik an der 

Elsasser Straße nach Görlitz eingemeindet 

und hieß fortan Görlitz-West, wenn auch 

nach vielfältigen Bemühungen der vertraute 

Name beibehalten wurde. 

Die Kongregation vom Heiligen Karl Borromäus 

erwarb 1926 das Rittergut und ließ 

es grundlegend umbauen und erweitern. 

Mit dem ein Jahr später eröffneten St. 

Carolus - Krankenhaus erhielt Rauschwalde 

nicht nur eine für Görlitz bedeutsame 

soziale Einrichtung, es war auch in jenen 

Jahren das modernste Krankenhaus des 

deutschen Ostens. Das letzte große Bauvorhaben 

vor Ausbruch des II. Weltkrieges war 

die Errichtung der Christuskirche. Die evangelische 

Kirchgemeinde Rauschwalde, seit 

altersher in das Kirchspiel Jauernick, seit 

dem 19. Jahrhundert nach 

Kunnerwitz eingepfarrt und 

erst ab 1919 eigenständig, erhielt 

damit 1938 ihr eigenes 

Gotteshaus. 

Trotz der mannigfaltigen Veränderungen 

hat Rauschwalde 

sein dörfliches Gepräge behalten. 

Auch als Mitte der fünfziger 

Jahre die Arbeiter-Wohnungsgenossenschaften 

und 

die Gemeinnützige Wohnungsbaugenossenschaft 

an 

der Paul-Taubadel-Straße und 

auf den ehemals östlichen Gemeindefluren 

ihre ersten Neubauten errichteten, 

änderte sich daran nicht viel. 

Noch lagen zwischen den Neubauten und 

der Reichenbacher Straße ausgedehnte Felder, 

war die alte Bebauung im Ortsbild bestimmend. 


Auszüge aus: 

Rauschwalde-Impressionen eines Dorfes 

(Carsten Stubbe, Andreas Bednarek •2003) 

Die Broschüre ist in der Lindenapotheke erhältlich.

-Anzeige- 

50 

150 Jahre Heilig-Kreuzkirche, 

150 Jahre Heilig-Kreuzkirche 

in der Struvestraße in Görlitz 

in der Struvestraße in Görlitz 

Als Mitte des 19. Jahrhunderts 

die Preußen eine Garnison 

in Görlitz stationierte, 

wurden auch zahlreiche katholische 

Soldaten hier kasaniert. 

Ihr sonntäglicher 

Gang zur Messe führte 

sie bis nach Jauernick, 

da es in 

Görlitz keine katholische 

Kirche 

gab. Auf dem 

Heimweg kamen sie an zahlreichen Gastwirtschaften 

vorbei, die dafür sorgten, dass 

die Soldaten regelmäßig angetrunken in der 

Kaserne erschienen. Um für Abhilfe zu sorgen, 

ordnete der Preußenkönig den Bau einer 

katholischen Kirche in der Stadt an. So 

oder ähnlich kann man heute die Entstehungsgeschichte 

der Heilig-Kreuzkirche, 

die in diesen Tagen ihren 150. Jahrestag beging, 

interpretieren. Ganz so, wie die Legende 

es berichtet, war es wohl nicht. Gesichert 

ist jedoch, dass am 27. April 1853 die 

Kirche vom Breslauer Weihbischof Daniel 

Latussek ihre feierliche Weihe erhielt. Da 

Görlitz seit 300 Jahren keine katholischen 

Gottesdienste innerhalb der Stadt duldete, 

blieb den Katholiken in der Zeit nach der 

Reformation nur die Möglichkeit, sich 

nach Jauernick zu begeben. Erst im 

September 1829 erlaubte König 

Friedrich Wilhelm III. Von Preußen, 

erste katholische Aktivitäten. 

Bereits sechs Jahre später 

gründete sich eine katholische 

Gemeinde. 

Auf einem Terrain, das bis 1845 

dem Stadtrat Alexander Struve

gehörte, wurde am 27. August 1850 der 

Grundstein für die Heilig-Kreuzkirche gelegt. 

Grundlage für den neobyzantinischen 

Stil des Gotteshauses waren die Pläne des 

Geheimen Oberbaurates August Soller aus 

Berlin, dessen Lehrmeister kein geringerer 

als Karl Friedrich Schinkel war. 

Beim Bau der Kirche fanden Königshainer 

Granit und Sandstein aus Hochkirch und 

Warthau Verwendung Acht 

Säulen unterteilen das Kirchenschiff, 

elf Bleiglasfenster sorgen 

für Helligkeit im Inneren. 

Das Hochaltarbild “Christus 

am Kreuz” ist ein Geschenk 

des Bayernkönigs Ludwig 

I. - auch das Marienbild 

im rechten Seitenaltar 

stammt aus Bayern. 

Das linke Altarbild dagegen 

stellt die Verbindung 

mit ihrer Mutterkirche 

in Jauernick dar 

und zeigt den Heiligen 

Herzog Wenzeslaus. 

Zwischen 1993 und 

1996 wurde die Kirche 

renoviert. 

Quelle: Ratsarchiv Görlitz 

Fotos: Katja Baller 

Vorderansicht der 

Heilig-Kreuzkirche 

51 

Überführungen weltweit 

Erledigung aller Formalitäten 

Beratung auf Wunsch im Trauerhaus 

eigener Abschiednahmefeierraum 

Bestattungsartikel heimischer Produktion 

Individuelle Trauerfeiergestaltung 

Bestattungsvorsorge 

• Verantwortung in eigener Sache 

• Notwendiges regeln 

Haushaltsauflösungen 

-Anzeige- 

Am Brautwiesenplatz 


(0 35 81) 30 70 17 

GÖRLITZER 

BESTATTUNGSHAUS 

Markt 20 

02899 Ostritz 

(03 58 23) 7 77 31 

KLOSE 

GmbH 

Ein offenes Ohr • eine helfende Hand • ein Zeichen des Vertrauens

52 

Der Berzdorfer See Teil III 

Der Berzdorfer See Teil III 

Eine neue Brücke - neue Wege der Zusammenarbeit 

Man könnte jetzt die Frage stellen, was denn 

eine neue Brücke über einen Fluß für die 

Zusammenarbeit von Wassersportfreunden 

in zwei Ländern zu tun hat. Nun, wenn man 

sich die Aktivitäten der Abteilungen Segeln 

am polnischen “Witka-Stausee” und die geplanten 

Aufgaben der Abteilung Wassersport 

bei der Industriesportgemeinschaft 

Hagenwerder betrachtet, so ergeben sich eine 

Fülle von Gemeinsamkeiten , die gerade 

dadurch schneller und unkomplizierter realisiert 

werden können, da der neue Grenzübergang 

in Hagenwerder die kürzeste Verbindung 

zwischen den beiden Vereinen 

schafft. Was uns bisher durch den Grenzfluß 

und die Zweistaatlichkeit trennte, führt uns 

Sportkameraden nun auch in Zukunft, nachdem 

die polnischen Bürger sich beim Referendum 

zum Beitritt in die Europäische 

Union entschieden haben, in Gestaltung des 

-Anzeige- 

Mit frischem Wind 

auch auf der Straße 

Ihr Opel & Hyundai Vertragspartner 

ACO- Autohaus Geißler. 

02827 Görlitz/OT Hagenwerder Tel. (03 58 22)6 00 Telefax (03 58 22) 60 26 Internet www.aco-live.de

Sports noch enger zusammen. Ausdruck 

dessen war schon, dass drei Sportkameraden 

den ISG-Hagenwerder, unter Leitung 

eines polnischen Kapitäns, an einem Segel 

Schulkurs teilgenommen haben und am 19. 

Mai 2003 ihr polnisches Segeldiplom erhalten 

haben. Außerdem fanden in diesem Jahr 

noch weitere Veranstaltungen der Sportkameraden 

statt So hat es am 21. Juni ein Sonnenwendsegeln 

auf dem Witka-Stausee 

gegeben. Am 23. August hat der “Erlebnistag” 

am Berzdorfer See stattgefunden. 

Dort wurde allen Besuchern und besonders 

den polnischen Sportkameraden 

die Konzeption über die Gestaltung 

des Yachthafens vorgestellt. Durch 

die Mitglieder des Koordinierungskreises 

Wassersport 

53 

beim Stadtsportbund Görlitz wurde dargestellt, 

wie sich die funktionellen Merkmale 

im neuen Hafengelände optimal entwickeln 

können. 

Gleichzeitig haben auch polnische Segler 

beim “Stauseepokal” in Kollm in das Wettkampfgeschehen 

eingegriffen. 

Wenn die “Phudys” in ihrem Erfolgssong 

verkünden “Über sieben Brücken mußt du 

gehn”, so denken wir, dass eine davon für 

uns Wassersportfreunde gedacht war, die 

wir nutzen werden, um unseren sportlichen 

Aktivitäten noch besser nachgehen zu 

können. 

Quelle: Jungwirt, 

I S G H a g e n w e r d e r, 

Abteilung Wassersport 

Ihr Partner für schlüsselfertiges Bauen 

Fachbüro für 

• Komplettleistungen 

im Wohnungsbau 

• Neu & Ausbau 

• Gewerbebau 

• Ferienhäuser & Ferienhausanlagen 

• Grundstücksservice 

eMail: KNL-Massivbau@t-online.de

-Anzeige- 

54 

Geschichte der Braunkohle im Revier Görlitz-Zittau III 

Geschichte der Braunkohle im Revier Görlitz-Zittau III 

Nachdem, wie in der letzten Ausgabe berichtet, 

der Abbau der Braunkohle bis Ende 

des 19. Jahrhunderts ausschließlich im Untertagebau 

erfolgte, begann man 1922, 

nachdem das Braunkohlenwerk an die deutsche 

Bergbau AG in Berlin verkauft wurde, 

mit der Erschließung der Lagerstätte im Tagebaubetrieb. 

Kleine Bagger, Dampfloks mit 5 m³ Wagen 

bespannt räumten den Abraum über 

Kohleflöz ab. Der Abbau der Braunkohle 

aber erfolgte weiterhin im Handbetrieb. Für 

den Versand der Braunkohle wurde noch im 

selben Jahr der Hochbunker mit der Sortieranlage 

und der Kettenbahn errichtet. Dieser 

Hochbunker begleitete das Werk von nun an 

durch alle guten und schlechten Zeiten, man 

kann sagen, er hat seine eigene Geschichte, 

und wurde später sogar unter Denkmalschutz 

gestellt. Die von Hand gewonnene 

Braunkohle gelangte über die Kettenbahn 

zum Hochbunker und wurde hier für den 

Land- und Bahnabsatz aufbereitet. Zu diesem 

Zeitpunkt entstand auch der Reichsbahnanschluss 

vom Hochbunker zum 

Bahnhof Nikrisch (jetzt Hagenwerder). 

Aber auch die Deutsche Bergbau AG konnte 

das Braunkohlenwerk nicht sehr lange 

halten, und so ging es mit dem 1. April 1924 

an die Aktiengesellschaft Sächsischer Werke 

über. Diese stellte noch im gleichen Jahr 

die Abraumförderung ein und gewann nur 

noch die Braunkohle aus dem freigelegten 

Flöz, die Stilllegung des Tagebaues war somit 

vorprogrammiert. Die “Oberlausitzer 

Rundschau” vom 16. April 1926 berichtete : 

“Das Braunkohlenwerk Berzdorf geht, 

nachdem es vor einem Jahr immer mehr seinem 

Ausbau und einer Erschließung zustrebte, 

jetzt seinem völligen Abbau entgegen, 

obwohl die hier liegenden Kohleflöze, 

die durch verschiedene Bohrungen ermittelt 

wurden, zu den besten Hoffnungen auf eine 

Weiterentwicklung des Werkes berechtigten. 

Die großzügigen Baggeranlagen, die 

innerhalb eines Jahres einen ausgedehnten 

Tagebau erschlossen und ein Kohleflöz bereits 

freigelegt hatten, sind abmontiert und 

verkauft, die mehrfachen Gleisanlagen nach 

den Kippen werden ebenfalls herausgerissen.” 

Ein Jahr später berichtet der “Görlitzer 

Neue Anzeiger” vom 2. April 1927: “Vollständige 

Stilllegung des Braunkohlenwerkes 

Berzdorf a. E. Mit dem heutigen Tag 

wird der Betrieb des hiesigen Braunkohlenwerkes 

gänzlich stillgelegt.” 


Quelle: Verein “Oberlausitzer Bergleute” e.V. 

ausitzer Rekord-Briketts 

1a - Ware

22_Ausgabe September 2003

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?