24_Ausgabe Dezember 2003

www.biergeiger.de
Eine Görlitzer
Weihnachtsgeschichte
Die Geschichte der
Strassburg-Passage
Schätze des
Ratsarchives

Vorwort
Liebe Leser und Leserinnen,
mit der Ausgabe 24 geht das StadtBILD Journal für Görlitz
und Umgebung in sein 5. Jahr. Das soll uns Anlass für ein
kleines Resumee sein.
Die Lesergemeinde stieg stetig und auch die Zahl unserer
Abonnenten. Frau Mücke aus Berlin war eine der ersten, die
regelmäßig StadtBILD liest. Inzwischen sind Abonnenten in
fast allen Bundesländern zu finden, aber auch nach England
und bis nach Australien wird das Journal versandt.
Eine nette Anekdote sei am Rande vermerkt: Familie Rich aus
Duisburg erzählte uns, dass sie auf StadtBILD durch eine
Notiz in der Duisburger Tagespresse aufmerksam wurden.
Seitdem sind sie treue Leser und haben auch selbst durch einen
Beitrag unsere Ausgabe 23 bereichert. Besonders freut unser
Redaktionsteam auch, dass die Unternehmen in der Region
durch ihr wachsendes Interesse dafür sorgen, dass StadtBILD
auch weiterhin für alle kostenlos zu erhalten ist.
Es ist uns aber auch ein Bedürfnis dem Stadtarchivar Herrn
Hoche, dem Görlitzer Historiker Dr. Kretzschmer, Herrn
Jungwirt von der Sektion Segelsport und Herrn Riedel aus
Wiesbaden, um nur einige zu nennen, für ihre ehrenamtliche
Arbeit zu danken. Sie und alle nicht Genannten trugen zur
Bereicherung der Inhalte maßgeblich bei.
Bleibt uns noch, Ihnen und Ihren Angehörigen frohe und
besinnliche Weihnachten sowie Gesundheit, Glück und
Schaffenskraft für das neue Jahr zu wünschen.
Carl-von-Ossietzky-Str. 45
02826 Görlitz
Tel.: 0 35 81/ 40 13 37
Fax: 0 35 81/ 40 13 41
Neißstraße 20 • 02826 Görlitz
Tel.: 0 35 81/ 87 87 87
Fax: 0 35 81/ 87 77 59
http://www.stadtbild-verlag.de
e-Mail:info@stadtbild-verlag.de
Verantwortlicher Redakteur:
Dipl.Ing. E.Oertel
Redaktion:
Jenny Schreier
Katja Baller
Layout: Jenny Schreier
Katja Baller
Ronald Schmidt
Internet: Mario Förster
Anzeigen verantwortlich:
Dipl. Ing. E. Oertel
Funk: 0174/ 31 93 525
Druck:
Druckerei Dünnbier
http://www.druckerei-duennbier.com
Auflage: 10.000 Stück
Für unverlangt eingesandte Fotos
und Manuskripte wird keine
Haftung übernommen.
Nachdruck von Anzeigen und
Layouts nur mit ausdrücklicher
Genehmigung des Herausgebers.
Alle Artikel sind urheberrechtlich
geschützt. c Dezember 2003
Ihre StadtBILD-Redaktion
Frohes
Fest
Die Wohnungsgenossenschaft Görlitz eG
wünscht Ihnen und Ihren Familien
ein frohes und glückliches
Weihnachtsfest sowie für das Jahr 2004
Glück, Gesundheit und persönliches Wohlergehen .
02826 Görlitz • Biesnitzer Fußweg 870 • Tel.: 0 35 81/ 48 03-0 • Fax: 0 35 81/ 48 03 14
www.wohnungsgenossenschaft-goerlitz.de • e-mail: info@wohnungsgenossenschaft-goerlitz.de

4
Aus der Geschichte Görlitzer Mühlen
Die Obermühle Teil II II
Ergänzend zum ersten Teil der
Geschichte der Obermühle wollen
wir hier die bisherigen Besitzer seit
1305 und die Neubauten um die
Mühle zusammenfassen:
1305 Adam und Christian von
Grunow
1330 Peczk Windelmann und
Jakob Eczel
1376 Swidengerin
1378 Henczil Czodelmann und
Heinrich Eberhard
1381 Heinrich Eberhard
1390 Hans Schonenberg und Blick in den Obermühlenhof um 1920
Johann Wicker
1407 Bernhard Canitz und Peter Reyseger Ab 1691 Verwaltung der Mühle durch
1412 Hans Prochse
vereidigte Verwalter
1447 Mathis Sneweis u. Gabriel Furmann 1691 Christian Crantz
1460 Seilfried Goswin
1700 Christian Mentzel
1490 Barbara Rogwitzin und ihr Sohn 1704 Johann Friedrich Schittler
Dietrich Cranleit
1716 Theophilus Feige
1491 Barbara Rogwitzin u. Caspar Tilike 1741 bis 1804 Verpachtung der Mühle und
1492 Barbara Rogwitzin, Dietrich Cranleit am 28.1.1804 Verkauf der Mühle an Karl
und Wenzel Emmerich
Gottlob Thieme, dessen Witwe heiratete
1496 Niclas Mondenschein, Barbara den Obermüller Vater.
Rogwitzin und Mann Hans Rogwitz 1830 Friedrich Wilhelm Vater,
1530 Rat der Stadt Görlitz;
um die wichtigsten Vorbesitzer zu nennen.
-Anzeigeunseren
Mietern, Kunden und Geschäftspartnern
für das entgegengebrachte Vertrauen und die gute
Zusammenarbeit.
Wir wünschen allen
ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest sowie
ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2004!

1562 wurde die Mühle von Grund auf
erneuert.
1581 wurde ein neues hölzernes
Grundwerk gelegt.
1701 wurde ein neuer
Zuchtbaum errichtet.
1830, am 15. April brannte
die Mühle durch die
Unvorsichtigkeit eines
Müllerknechtes völlig
ab.
Nach diesem Brande von
1830 wurde die Mühle
wieder aufgebaut.
Der Neubau der Mühle
bedeutete für die
Stadt Görlitz ein
förderndes Ereignis,
denn es wurde
eine Tuchappreturanstalt
an
der Obermühle
errichtet. Dies war
ein Ausdruck des aufstrebenden
Wirtschaftslebens
und des industriellen Aufschwungs des 19.
Jahrhunderts.
1836 kommt in der Wollspinnerei
Bergmann & Krause die erste Dampfmaschine
zum Einsatz. Um die Obermühle
gab es auch zu dieser Zeit landschaftliche
Veränderungen. So berichten die
5
Die äußere
Wandlung der
Obermühle
zwischen 19.
und 20. Jahrhundert
(oben: 1872,
unten um 1910)
C
hroniken, dass zwischen 1829 und 1836
eine vierfache Baumreihe vom Portikus
nach der Obermühle und dem Blockhause
gelegt wurde. Schon 1410 hatte man
wiederholt den Versuch unternommen,
Weinanpflanzungen auf den Höhen des
Weinberges vorzunehmen. Hier handelte es
Wild
Vermarktung Christian Berndt
Ankauf: 02923 Kodersdorf • Torgauer Straße 5
Tel.: (03 85 25) 6 23 20 oder (03 58 25) 55 14
Im Angebot:
Schinken, Bratwurst, Bockwurst
und Knacker vom Wild u. v. m.
-Anzeige-
Öffnungszeiten des Wild-Shops: Mo. - Do. 8 -16 Uhr / Fr. 8 -17 Uhr

6
Zur Feier der Neuanpflanzungen gab der
Rat der Stadt Görlitz ein großes Essen.
Alle späteren Versuche Rebenpflanzen
anzubauen, sind missglückt. Die Weinreben
wurden wie so vieles während der Hussitenkriege
vernichtet
Im Herbst 1849 wurde auf der Neisseinsel
eine Gaststätte errichtet. Mit dem 1847 neu
erbauten Viadukt belebte sich das Bild um
den Weinberg und der Neisse mehr und
mehr. Kahnanlegestellen, Gaststätten und
Badeanstalten etablierten sich. So wurde
das am Tivoli angesiedelte Wilhelmsbad zu
einer für die Görlitzer
beliebten
Badeanstalt wie
auch die Mauersche
Badeanstalt.
Das Wilhelmsbad an der Promenade
In der Mitte des 19. Jahrhunderts war die
Obermühle in einem schlechten Zustand.
Die Besitzer wechselten öfter und es kam zu
Zwangsversteigerungen.
Fortsetzung folgt.
Quelle: Chronik der Obermühle
Gebr. Schreiber
Die Mauersche Badeanstalt
-Anzeige-

Die Chronik der Strassburgpassage Teil IV
Die Chronik der Strassburgpassage Teil IV
Im Auf und Ab der Zeitgeschichte 1933 bis 1990
25 Jahre Strassburgpassage 1908-1933
7
Gleich zwei glanzvolle Jubiläen konnte die
Firma Otto Strassburg in den 30er Jahren
begehen. 1933 waren 25 Jahre seit der Einweihung
der Passage vergangen. 1937 folgte
die Feier zum 50. Jahrestag der Geschäftsgründung.
Festliche Lichterketten
und originell gestaltete Schaufenster lockten
zum Bummeln und Einkaufen.
Nach dem Abklingen der Weltwirtschaftskrise
zählten Strassburg und die anderen
Unternehmen an der Passage mehr Kunden
und wachsende Umsätze.
Wie seit Jahrzehnten blieb die Strassburg-
Passage im Wechsel der Jahreszeiten immer
ein Ort der Begegnungen. Im Passage-Café
sah man Sekretärinnen und Juristen
beim eiligen Kaffeetrinken in der Mittagspause.
Nachmittags lauschten
Grüppchen älterer Damen beim gemütlichen
Kuchenessen dem Pianisten und
dem Stehgeiger der Hauskapelle, die gefühlvolle
oder kesse Schlager aus
Operetten oder Filmen darboten. In der
großen Pause trafen sich die älteren
Jahrgänge der Luisenschule und des
Gymnasium Augustum in der “Poussage”,
um sich für den Nachmittag zu
verabreden. Andere interessierten sich
für die Aushänge und Fotos im Schaukasten
des Wassersportvereins “Otto
Weddigen”. Abends drängte sich ein
buntes Völkchen vor der Kasse des
intimen Kinos “Pa-Li” (Passage-Lichtspiele).
Soldaten und Küchenmädchen,
Primaner und junge Ehepaare erlebten
hier Ilse Werner und Marika Rökk, Theo
Frohe Weihnachten und ein
gesundes neues Jahr wünscht
Thomas Wünsche und Team

8
Lingen und Johannes Heesters in ihren
neuesten Rollen. Im Vorübergehen bestaunte
man im Schaufenster des Starfotografen
Alfred Jäschke kunstvolle Stadtbilder
und Porträts.
Die Kriegsjahre führten wie überall zu mancherlei
Einschränkungen. Auch bei Strassburg
gab es nun rationierte Konfektion und
Weihnachtsdekoration
der HO, 1949
Stoffe auf “Kleiderkarte”. Ein Teil
des Personals war im Kriegseinsatz.
Das Filmprogramm im
“Pa-Li” stellte sich auf Durchhaltestimmung
ein. Luftangriffe
und Artilleriebeschuß gegen
Kriegsende verschonten glücklicherweise
das Glasdach der
Passage.
Bald darauf tauchte die Firma Strassburg in
der Liste der politisch belasteten Unternehmen
auf und wurde nach Besatzungsrecht
enteignet.
In die Geschäftsetagen der Nordseite zog
die volkseigene Handelsorganisation (HO)
ein. Aus der Strassburg-Passage wurde die
“HO-Passage”. In den späten vierziger Jahren
hörte man im Café von der Hauskapelle
die Nachkriegsschlager von den “Caprifischern”
und vom “Zug nach Kötzschenbroda”,
dazu gab es Ersatzkaffee
und Roggenkuchen auf Lebensmittelkarten.
Im “Pa-Li” zwängte man
sich in den Kältewintern die
Wendeltreppe hoch, um sich aufzuwärmen
bei “Russenfilmen”, “Ten-
-Anzeige-
Das Gute schenken
- Markenuhren -
Berliner Str. 56 • Görlitz • Telefon 0 35 81/ 40 31 90

9
te
ile und Kraftfahrzeuge (mit legen-dären
10 Wartezeiten). Auch das Kino schloß und
wurde zum Probenraum für das
Theaterorchester.
Schäden am Glasdach verursachten
Riesenpfützen bei Regen und Tauwetter.
Nach Schulschluß kamen die Schüler
vom Karl-Marx-Platz (Wilhelmsplatz)
eilig hindurch, um noch einen
Platz in der Milchbar gegenüber an der
Berliner Straße zu finden. War auch der
alte Charme verblaßt, konnte sich kein
Bescheidenes Weihnachtsangebot 1949
Görlitzer die Passage aus dem immer
denzfilmen" der DEFA und angestaubten noch lebendigen Stadtzentrum wegdenken.
UFA-Lustspielen. Im Schaufenster bei Foto
Jäschke sahen die vertriebenen Schlesier In den 80´er Jahren gab es hier - wie im
die Altersbildnisse ihres Landsmannes gesamten Gründerzeitviertel - sichtbare
Gerhart Hauptmann. Nebenan am
Uhrengeschäft von Severin Hickmann
dröhnte der Westminster-Gong der
Normaluhr und war abends im ganzen
Stadtzentrum zu hören.
Wie früher auch wechselten die Ladenmieter.
Am Passageeingang Berliner
Straße siedelten sich ein Geschäft für
Sportartikel (Spowa), ein Zeitungskiosk
der Post und ein Laden für Anglerbedarf
an. Das Café am Ausgang Jakobstraße
schloß leider und verwandelte sich in ein
vielbesuchtes Geschäft für Auto-Ersatz-
-Anzeige-

10
Aus der Geschichte der Niederschlesischen Sparkasse
Aus der Geschichte der Niederschlesischen Sparkasse
"Mit zwölf Talern fing alles an"
15. Mai 1850 - ein Mittwoch, aber kein normaler
in der Geschichte der Niederschlesischen
Sparkasse. An diesem Tag wurde
das Reglement der städtischen Sparkasse
Görlitz angenommen.
Damit war das schon seit Jahren verfolgte
Ziel der Stadtväter erreicht, "ein zum Vorteil
der ärmeren Klassen der Einwohnerschaft
errichtetes, auf Belebung der Sparsamkeit
abzweckendes Kommunal-Institut" zu
gründen. Die praktische Arbeit begann ein
knappes Jahr später mit der Eröffnung des
Kassenlokals am 6. Februar 1851. Mit einer
täglichen Öffnungszeit "von Mittag ein bis
vier Uhr" und nur zweiAngestellten begann
die Görlitzer Sparkasse ihr Geschäftsleben.
Neben der Stadtsparkasse Görlitz gab es im
heutigen Geschäftsgebiet noch eine Reihe
weiterer Sparkassen, die als Vorgänger der
Niederschlesischen Sparkasse gelten.
Schon 1830 riefen die Oberlausitzer Stände
ihre Provinzialsparkasse ins Leben, mit
Haupt-sitz in Görlitz. Am Vorabend des
Ersten Weltkrieges setzte geradezu eine
Grün-dungswelle von Stadtsparkassen ein.
So entstanden kommunale Geldinstitute in
Reichenbach/Oberlausitz (1908), Muskau
(1909), Rothenburg/Lausitz (1910), Weiß-
Siegel der Stadtverordneten zu Görlitz
unter dem "Reglement" von 1850
wasser (1913) und Niesky (1924).
Angesichts des zunehmenden Geschäftsverkehrs
drängte das Kuratorium der Stadtsparkasse
Görlitz auf ein eigenes Gebäude.
Allerdings wurde dem ins Auge gefassten
ehemaligen Krankenhausgeländes zunächst
mit Skepsis begegnet. Die weite Entfernung
vom Rathaus hielten einige für bedenklich.
In Magistratskreisen war man sogar
der Meinung, dass der Auszug aus dem
Rathaus vor allem bei ländlichen Sparern
ernste Sicherheitsbedenken hervorrufe und
es dann zum Rückgang der Spareinlagen
käme. Doch allen Unkenrufen zum Trotz
wurde der Neubau errichtet, am 1. September
1913 konnte er eingeweiht werden.
-Anzeige- Verlagssonderveröffentlichung -Anzeige-
-Anzeige-

Seit diesem Tage haben, bis auf einen kurzen
Zeitraum nach dem zweiten Weltkrieg,
die Städtische Sparkasse Görlitz beziehungsweise
ihre Nachfolger in dem repräsentativen
Gebäude in der Berliner Straße
ihren Sitz.
Seit ihrer Gründung spielt in der Geschäftstätigkeit
der Görlitzer Stadtsparkasse die
Idee der Gemeinnützigkeit eine zentrale
Rolle. Schon im ersten
Statut stand zu lesen,
dass die "aus Einlagen
sich bildenden Kapitalien"
zunächst "zur Dotierung
der städtischen
Leihanstalt" und weitere
Überschüsse zu "öffentlichen
Zwecken"
verwendet werden.
Völlig verändert präsentierte
sich die Schalterhalle
im Hauptgebäude in der Berliner
Straße nach ihrem Umbau 1935. Um dem
Kundenstrom Herr zu werden regelte jetzt
eine Zahlenrufanlage die Abfertigung, ein
Förderband transportierte die Buchungsvorgänge
zu den einzelnen Mitarbeitern.
Ab den 70´er Jahren hielt schrittweise die
EDV Einzug in den Sparkassenbetrieb.
Im Februar 1987 berichtete die "Sächsische
Zeitung"von der Übergabe neuer
13
Technik an die Stadt- und Kreissparkasse
Görlitz: "Beleggut wird nunmehr mit vier
modernen Bildschirmarbeitsgeräten von
Robotron erfasst und erarbeitet."
Quelle: "Mit 12 Talern fing alles an" -
Chronikbuch der Niederschlesischen Sparkasse
Das Sparkassenlokal
im Rathaus
(Ansicht 1917),
es wurde auch
nach Eröffnung
des Gebäudes an
der Berliner Straße
( siehe Bild unten)
nicht aufgegeben
Leben wie Gott in Sachsen.
10 Jahre
-Anzeige- Verlagssonderveröffentlichung -Anzeige-
-Anzeige-
Struvestraße 1 - Marienplatz - Görlitz
Tel.: (0 35 81) 40 65 77 • Fax: 40 65 79
www.SORAT-Hotels.com • e-Mail: goerlitz@SORAT-Hotels.com

14
Das alte Stadttheater
Das alte Stadttheater
Die Nordseite des Demianiplatzes stand
noch völlig leer, was wohl auch damit zusammenhing,
daß das Gelände dort wegen
des Stadtgrabens feucht und sumpfig war.
Die schlichten Holzhäuser, die dann mit den
Jahren dort entstanden sind, werden wohl
1429 bei dem Sturm der Hussiten, und später,
1641, bei der Belagerung durch die Kaiserlichen
vernichtet worden sein.
Hier tragen die Obergeschosse noch Fachwerk.
Aber bald ändert sich das Bild. Jenes
erste Haus wird weggerissen und macht einem
Neubau Platz, der fast den ganzen Garten
am Steintore mit benutzt. Nur ein
schmaler Zaun trennt das Gebäude von dem
alten Torhaus. Damals enthielt das rechte
Erdgeschoss eine Schankwirtschaft, die
von Bürgern der Stadt gern besucht wurde.
Durch Umbau und Vergrößerung entstand
dann das Bargousche Kaufhaus. Nach Norden
schloss sich die "Naturforschende Gesellschaft"
an, deren Haus auf dem Schutte
des ausgefüllten Stadtgrabens erbaut wurde.
Die nächstfolgenden Häuser zeigen im
Jahre 1841 noch dasselbe Gesicht wie vor
dem : aber nach 10 Jahren sehen wir auch sie
verschwinden und einen Neubau an ihrer
Stelle. Beide Häuschen, die zwar ein Dach
zeigen, aber zwei getrennte Eingänge hatten,
erhielten jene Form, die sich auch heute
noch zeigen.
Nur das dritte Häuschen hat das Jahr 1852
erlebt. Es gehörte dem Buchdrucker und
-Anzeige-
Frohe
Weihnachten

15
Schriftsteller Karl Gottlieb Dreßler. Bei
ihm wohnte der in der Buchdruckerei von
Heinze beschäftigte Franz Weingärtner.
Dieser heiratete die Tochter Dreßlers, kaufte
seinem Schwiegervater das Grundstück
ab und ließ bald nach 1852 durch den Baumeister
Gock das große Haus Demianiplatz
8 erbauen, dem sich das folgende Haus, der
"Fuchsbau", bald anschloss. Auch die alte
Promenade ist verschwunden und ein neuer
Bürgersteig wurde angelegt. Nur die Türme
der Stadt haben den Zeiten getrotzt und
schauen erstaunt herab auf die Umgestaltung
und Veränderung. Noch war ein
freier Platz geblieben, der sich nördlich der
"alten Promenade" hinzog, hier entstand,
nachdem die Theaterräume in der Neißstraße
im Jahre 1846 polizeilich geschlossen
wurden, das Sommertheater. Dieses mag
wohl nur eine schlichte Holzbaracke gewesen
sein: denn im Jahre 1850 beschloss der
Magistrat, dem unhaltbaren Zustande
abzuhelfen und an der gleichen Stelle einen
Neubau zu errichten, der 1851 eingeweiht
wurde. Das Aussehen dieses Gebäudes ist
für uns von besonderem Interesse. Zeigt es
uns doch die älteste Gestalt mit dem Eingange
von der Nordseite. Zur linken schaut
das alte Rondell hervor, das bald darauf abgetragen
wurde und dessen starke Grund-
IMMOBILIENVERWALTUNG
Marienplatz 2
02826 Görlitz
Jens Hoffmann
Vermietung und Verwaltung
von Immobilien
Tel.: 0 35 81/ 41 10 92
Fax: 0 35 81/ 41 10 90
Funk: 0171/ 45 22 677
e-mail: info@iv-hoffmann.de
Internet: www.iv-hoffmann.de
Anzeige

16
mauern bei dem Erweiterungsbau 1926
sichtbar wurden. Zu beiden Seiten des
Theaters sehen wir die ersten massiven
Bauten des südlichen Demianiplatzes, die
ehemaligen Radeläuben. Das hohe Haus
links neben dem Rondell ist die neue
Mädchenmittelschule, während vor ihr die
alten Gebäude im Bauzwinger sichtbar
sind.
Dreimal wurde das Theater im Laufe der
Jahre umgebaut und erweitert. Zunächst
wurde im Jahre 1901 der bisherige Eingang
an die Westseite verlegt, dann 10 Jahre
später dieser mit einem neuen Säulenvorbau
und Balkon geschmückt, auch an der
Südseite ein Eingang vorgelegt.
Die dritte Erweiterung geschah im Jahre
1926/27 und traf mit dem 75 jährigen
Jubiläum des Theaters zusammen.
Das Alte fällt, es wandelt sich die Zeit, und
neues Leben blüht aus den Ruinen!
Quelle:Prof. Ludwig Feyerabend
Alt-Görlitz einst und jetzt

Aus der Geschichte der Görlitzer Straßenbahn
Teil V
Bahnhofsvorplatz,
2-gleisig, um 1905
17
In unserer letzten Ausgabe erwähnten wir
bereits die erste Wendeschleife im Görlitzer
Straßenbahnnetz. In den zweigleisigen Abschnitten
waren an verschiedenen Stellen
einfache Gleiswechsel für das Wenden von
Triebwagen vorhanden, die bei Rechtsbetrieb
stadtauswärts entgegen der Fahrtrichtung
verliefen, wodurch das Befahren verkürzter
Linien und der Einsatz von Verstärkungswagen
in Spitzenzeiten ohne wesentliche
Behinderungen möglich wurde. Am
20.12.1907 ging ein 1,6 km langes Teilstück
vom Kaisertrutz über den Grünen
Graben-Schanze-Heilige-Grab-Str.
zum Krankenhaus ans Netz, das nur
über Begegnungs-

18
stellen und eine Umsetzanlage an der Endstation
verfügte und sonst eingleisig verlief.
Die neu gestaffelten Linien erhielten nun
arabische Ziffern in farbigen Scheiben und
lauteten:
1 (Grüne Scheibe): Krankenhaus- Schützenhaus
(4,5 km), 2 (Rote Scheibe): Ringbahn
(4,8 km), 3 (Weiße Scheibe): Rauschwalder
Straße (Kreisbahnhof)-
Moys (6,2 km), 4
(Blaue Scheibe): Untermarkt-
Landeskrone (5,9
km). Der einfache Fahrschein
kostete 10 Pfennig,
bei Überfahren der Zahlgrenze
(Stadt Prag und Jüdischer
Friedhof) stadtauswärts
zusätzlich 5 Pfennig,
für neu einsteigende Fahrgäste
10 Pfennig. Wie dies
in der Gegenrichtung gerechnet
wurde, ist anhand
der Unterlagen nicht zweifelsfrei
zu erkennen. Fest steht, dass ab 01.
Juni 1918 der einfache Fahrschein 15 Pfennig
kostete.
Seit ungefähr 1906 hatten auch die eingesetzten
Fahrzeuge leicht veränderte Außenanstriche.
Ihre Perrons waren nun beige lakkiert
und dunkelgrün umrandet. Noch bis
ca. 1907 und teilweise darüber hinaus dürften
beide Anstrichvarianten nebeneinander
im Netz zum Einsatz gelangt sein. Seit dem
01. April 1914 ersetzte ein Schaffnerbetrieb
das bis dahin übliche Zahlkastensystem,
jedoch musste dieser mit Ausbruch des
ersten Weltkrieges aus Personalmangel
wieder aufgegeben werden. Hingegen sind
am 24. Juni 1918 zur Abwicklung von Gü-
Endstation Rauschwalder Straße
mit TW 4 , 1914, mit Schaffnerin
terverkehr zusätzlich errichtete Anschlussgleise
in das städtische Krankenhaus, zum
Gelände des Güterbahnhofes an der
Rauschwalder Straße und zur Getreidehandlung
Zwahr am oberen Grünen Graben
amtlich abgenommen waren und dienten
-Anzeige-
Deine Region im Bild
Das besondere Geschenk
Ihr Video über die Görlitzer Straßenbahn
Auf Schienen durch die Neißestadt
Die Görlitzer Straßenbahn einst und jetzt -
Video VHS/PAL ca. 85 Min. 22,50 €
Erleben Sie:
die bisher umfangreichste Videodokumentation über die Görlitzer Straßenbahn
historische Aufnahmen der Strecken nach Rauschwalde, Weinhübel und
Moys (heute Zgorzelec Ujazd)
Zeitzeugenberichte
umfangreiche geschichtliche Hintergrundinformationennicht
nur für Straßenbahnfans
Zu bestellen unter:
EUROSILESIA FILM GÖRLITZ
www.eurosilesia.de
Postfach 300318, 02808 Görlitz
Tel.: 0 35 81/41 81 89 und im Görlitzer Handel

fortan überwiegend Kohletransporten. Der
eine hierfür eingesetzte Triebwagen mit der
Nummer 7 erhielt ungefähr doppelt so starke
Fahrmotoren wie die übrigen Wagen im
Personenverkehr , die oft genug zu schwach
- besonders an den vielen Steigungen im
Görlitzer Streckennetz - waren, und behielt
noch mehrere Jahre nach der Einführung
des beigefarbenen Außenanstrichs an den
Personenfahrzeugen (ca, 1920) die dunkelgrün/beigefarbene
Lackierung, war aber
auch weiterhin häufig an Wochenenden im
Personenverkehr anzutreffen. Mehrere zum
Teil bereits projektierte Anschlüsse
für den Güterverkehr
(u.a. Städti-
19
scher Packhof, Consumverein, Wareneinkaufsverein,
Fa. Brüning) sind nicht mehr
ausgeführt worden. Spätestens mit dem ersten
Weltkrieg endete auch der Betrieb auf
der Ringbahnlinie, deren Rückbaumaterial
später teilweise in anderen Trassen Verwendung
fand. Heute erinnern nur noch Spuren
in der Pflasterung und eine Anzahl Wandrosetten
zur Befestigung der Fahrleitung an
diese traditionsreiche Strecke, die ja abschnittsweise
noch bis Anfang März 1986
von der Linie 1 nach Rauschwalde
bzw.- in den letzten
Wochen vor der endgültigen
Stilllegung bis zur Rauschwalder
Straße genutzt
worden sind.
AUTOGLAS
02827 GÖRLITZ
REICHENBACHER STRASSE 3
TELEFON (0 35 81) 73 92 12
TELEFAX (0 35 81) 73 92 14
1915 am Jakobstunnel, die neue Post, dahinter
neu erbaute Bahnsteighalle, Ringbahn Richtung
Blockhausstraße doppelgleisig
GÖRLITZ
GMBH
Filiale ZITTAU:
02763 ZITTAU, OSTSTRASSE 5
TELEFON (0 35 83) 51 66 3
TELEFAX (0 35 83) 51 66 40
AUTOGLASSOFORTEINBAU für alle Autotypen
SONNENSCHUTZFOLIEN STEINSCHLAGREPARATUR
I H R A U T O G L A S E R
4 4 7 2 8 8 6
www.autoglas-goerlitz.de info@autoglas-goerlitz.de
-Ende-
Quelle: Andreas Riedel,
Wiesbaden
-Anzeige-

20
-Anzeige-
Wir wünschen unseren Kunden ein erfolgreiches Jahr 2004 !
• Auto- & Planensattlerei
• Autoglaserei
• Cabrioverdecke
• Fahrzeugeinrichtungen
• Leder- & Polsterrestauration
• Festzeltverleih
G.-Daimler-Straße 11
02828 Görlitz
Tel. 0 35 81/ 31 73 96
Fax 0 35 81/ 76 16 64
Funk 0171/ 80 79 720

21
-Anzeigevon
Wilhelm Kirchner, 1928
Martina Fiedler
Generalvertretung
Büro: Kunnerwitzer Straße 21
02826 Görlitz
Telefon 0 35 81/ 40 88 17
Telefax 0 35 81/ 87 91 92
e-Mail: martinafiedler@allianz.de
Bürozeiten:
Mo. 9-12 Uhr
Di. 9-12 u. 14-18 Uhr
Do. 9-12 u. 14-18 Uhr
Allianz Versicherungs-AG
Büro: Am Schöps 117
02829 Markersdorf
Telefon 03 58 29/ 6 02 80
Talefax 03 58 29/ 6 03 10
Bürozeiten:
Mo. 9-12 Uhr
Do. 14-18 Uhr

-Anzeige-
22
Was mancher Görlitzer nicht weiß...
Was mancher Görlitzer nicht weiß...
Erinnerung an den Oberbürgermeister Georg Snay (1862 - 1930)
Georg Snay
Georg Snay war das bisher am
längsten amtierende Stadtoberhaupt
in Görlitz. Dabei lagen die
Jahre seiner Amtszeit (1906
bis 1927) in einer der für die
Stadt schwersten Epoche
der Stadtgeschichte. Nach
einer langen Periode des
stetigen Wachstums der heimischen
Wirtschaft, der Bevölkerung
und des allgemeinen
Wohlstandes bewies
Georg Snay besonders
in den harten Jahren des I.
Weltkrieges und der Nachkriegszeit
seine politischen
Führungsqualitäten. Denn
Görlitz hatte eine bestimmte,
zunächst förderliche
Struktur, die nach dem
Krieg allerdings zu gewichtigen
Entwicklungsproblemen
wurde. Görlitz gehörte
seit dem letzten Drittel
des 19. Jahrhunderts zu
den begehrten Alterswohnsitzen
wohlhabender
Berliner Pensionäre.
Das Hotel im Grünen
Wir organisieren für Sie:
• Seminare und Schulungen
• Hochzeiten, Jubiläumsfeiern jeglicher Art
• Fahrten nach Schlesien und Böhmen, in die
Sächsische Schweiz, nach Dresden,
in den Spreewald oder ins Zittauer Gebirge.
• Eintrittskarten für Theater, Kinos u. Kulturveranstaltungen
sowie für sportliche Höhepunkte
• Fahrradausleihe
• Sechsstädtebund-Essen
Speisen wie im Mittelalter ab 10 Personen
Martin-Opitz-Straße 2 • 02826 Göritz
Tel. (0 35 81) 40 16 87 • Fax (0 35 81) 40 29 32 • Internet:www.schellergrund.de

Die Stadtpolitik förderte aktiv deren Zuzug
durch geringe kommunale Abgaben, günstiges
Bauland und eine exzellente kulturelle
Infrastruktur. Als mit der Inflation, die praktisch
das Vermögen der Ruheständler vernichtete,
diese quasi zu Hilfsbedürftigen
wurden, entstanden der Stadt große und
dauerhafte finanzielle Belastungen. Die hohe
Arbeitslosigkeit oder auch die Probleme
der Modernisierung des Schulwesens bei
sinkenden Zuschüssen des Staates und der
kommunalen Einnahmen verschärften die
Situation des Görlitzer Finanzwesens dramatisch.-
Georg Snay und dem fähigen
Kämmerer Georg Wiesner gelang es, durch
scharfsichtiges Handeln und durch das Treffen
schmerzhafter und manchmal unpopulärer
Entscheidungen, diese Situation bis
zum Ende der zwanziger Jahre zu verbessern.
Volksbücherei auf der
Jochmannstraße um 1910
23
Zu den Erfolgen Georg Snays während
seiner Amtszeit gehören, um nur einige zu
nennen:
- die Volksbücherei und Lesehalle in der
Jochmannstraße 1907
- Eröffnung der Stadthalle 1910
- elektrische Straßenbeleuchtung 1910
- Einweihung der neuen Synagoge 1911
- Einweihung der evangelischen Kreuzkirche in
der Südstadt
- Kauf und Rettung des Freisebades durch
die Stadt 1920
- Straßenbahnverbindung nach Rauschwalde
1921
- 19. Schlesisches Musikfest 1925
- Eröffnung des von der Stadt angelegten
Flugplatzes an der Girbigsdorfer Straße, 1925
Großes Interesse brachte er während seiner
gesamten Amtszeit der Entwicklung des
Stadttheaters und des Museums entgegen.
Seine besondere Fürsorge galt dem Ratsarchiv.
Georg Snay ermöglichte die Anstellung
Richard Jechts zum ersten wissenschaftlichen
Archivar der Oberlausitz.
Am 27. September 1927 verabschiedete der
Stadtrat Georg Snay nach 26 Dienstjahren
als Görlitzer Oberbürgermeister mit den
größten Ehrungen. Am 3. Dezember 1930
verstarb Georg Snay. Leider erinnert heute
nur noch seine Grabstätte an diesen hervorragenden
Stadtpolitiker.
Ratsarchivar Siegfried Hoche
Wir wünschen
all unseren Gästen,
Görlitzern und Besuchern
unserer Stadt
zu Weihnachten Stunden
der Besinnung,
zum Jahreswechsel
Freude und Optimismus
und im neuen Jahr
Glück und Erfolg.
Ihre Birgit Zock und Team
-Anzeige-

-Anzeige-
24
Aus der Geschichte der Bäckerinnung Teil VII
Unter ewiger Wiederholung der kleinen
Sorgen und großen Nöte drehte sich das Rad
der Geschichte weiter. Schließlich brach das
19. Jahrhundert an, das in seiner zweiten
Hälfte dem gesamten Wirtschaftsleben der
Stadt ein anderes Gesicht gab.
Um 1800 betrug die Einwohnerzahl der
Stadt Görlitz etwa 9000 Personen, eine
Zahl, die sich in den folgenden Jahren durch
Krieg und Teuerungen etwas minderte und
erst gegen 1816 wieder erreicht wurde. Wesentlich
ist auch, dass sich die Zahl der Bäkker
vorübergehend um die Jahrhundertwende
verringerte. Der große Krieg von 1806
bis 1813 wirkte vernichtend auf das Wirtschaftsleben
der Stadt. Eine Weltwirtschaftskrise,
die nach Friedensschluss, besonders
durch die veralteten Zollsysteme
verschärft wurde, zog auch das Lebensmittelgewerbe
in Mitleidenschaft. Für Görlitz
kam noch hinzu, dass es im Jahre 1815
preußische Grenzstadt wurde. Die verschärften
preußischen Steuerverordnungen
brachten auch eine teilweise Abänderung
der Ratsverordnungen mit sich. So wird am
17. März 1827 bestimmt, dass Teig, aus
Weizenmehl nur noch an den hohen Festtagen
(Weihnachten, Ostern Pfingsten und
das Augustschießen) frei eingeführt werden
darf Dadurch ging den Bäckern eine wich-
VOLKSSOLIDARITÄT
KREISVERBAND
GÖRLITZ/ ZITTAU e.V.
• häusliche Alten- und Krankenpflege Sozialstation
• ambulanter und stationärer Mittagstisch
• betreutes Wohnen für Senioren
• Kindertagesstätte
• Behindertentagesstätte
• Kurzzeitpflege
Verlagssonderveröffentlichung
tige Einnahmequelle verloren. Kein Wunder
also, dass sie ihrerseits auf Innehaltung
ihrer Rechte pochten und jeden, der ihrer
Ansicht nach fremde Backware in der Stadt
verkaufte, beim Rat der Stadt anzeigten. Die
Entscheidungen der Regierungen in Liegnitz
und Berlin aus dem Jahre 1831 fegten
mit einem Mal ein altes Recht der Bäcker
hinweg und begannen damit eine Reform,
die in der gleichen Linie lag, wie die Einführung
der Gewerbefreiheit in Preußen. 1840
wurde dann aufgrund einer Mitteilung des
Hauptsteueramtes der Torkontrolleur am
Frauentor angewiesen, Roggenmehl zum
Backen steuerfrei in die Stadt hinein zu lassen.
Die Neuorganisation der Wirtschaft ging
nun mit Riesenschritten vorwärts. 1840
wurde der letzte Rest der alten Brotbänke
von ihrem Lokal (Untermarkt 16) nach dem
Rathaus, und zwar nach einem der Läden
auf der Brüderstraße verlegt. Der Oberälteste
der Bäckerzeche war zu dieser Zeit der
Bäckermeister Konrad.
Mit Riesenschritten ging es nun einer neuen
Zeit entgegen, deren Marksteine die Einführung
der Gewerbefreiheit und die Auflösung
der Bäckerbänke in Görlitz waren.
Am 4. Juni 1859 verschwand auch die letzte
Semmelbank, die bis zum 1. April 1849 in
Wir sind immer
für Sie da und
helfen Ihnen gern!
Kommen Sie zu uns, informieren Sie sich
bei der Volkssolidarität Görlitz/Zittau e.V.
Pomologische Gartenstraße 10, 02826 Görlitz
Telefon 0 35 81/ 42 38 0

dem Hausgrundstück 275 (Untermarkt 16)
untergebracht war und damals in den Laden
Nr. 4 des Rathauses in der Brüderstraße verlegt
wurde. Die Innung erhielt eine Entschädigungssumme
von 600 Reichstalern.
Von der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts
an befinden sich alle Dokumente über die
Geschichte der Innung in der Innungslade.
Im Sinne der Gewerbeordnung für den
Norddeutschen Bund vom Jahre 1869 wurden
unter Obermeister Mühle am 5. Oktober
1875 neue Innungssatzungen bestätigt.
Die Entwicklung der Industrie brachte eine
ständige Steigerung der Bevölkerungsziffer
mit sich, und nachdem die Stadtmauern gefallen
waren, stand auch einer Entwicklung
der Stadt nach außen nichts mehr im Wege.
Eine Absatzsteigerung auf allen Gebieten
verbesserte die wirtschaftliche Lage des
Mittelstandes, brachte aber auch gleichzeitig
eine Interessenlosigkeit gegenüber den
Fragen des Berufes und des Standes mit
sich. Zwar bemühten sich die einzelnen
Obermeister, immer wieder neues Leben in
die Innung zu bringen, und der Name Oswald
Mühle verdient in diesem Zusammenhang
besonders genannt zu werden. Die
Einführung der Gewerbeordnung vom 18.
Juli 1881 bedingte abermals im Juli 1884
die Aufstellung neuer Innungssatzungen.
1924 wurde die Innung der Bäcker zur
Zwangsinnung umgewandelt.
Verlagssonderveröffentlichung
25
Nachdem aus den bisherigen Schilderungen
zu ersehen ist, dass die Arbeit der Bäcker zu
jeder Zeit schwer gewesen war, ist festzustellen,
dass sich in den Grundformen der
Herstellung von Backwaren kaum etwas geändert
hat. Auch in den Jahren des 20. Jahrhunderts
war die Arbeit für den Bäcker sehr
anstrengend. Hilfsmaschinen (z.B. für die
Bearbeitung des Teiges) wurden ebenfalls
erst um die Zeit der Jahrhundertwende, und
zwar anfangs in wenig praktischer Form,
konstruiert und auf den Markt gebracht.
Die Seele der Bäckerei, der Backofen, hat
aus ältesten Zeiten seine Grundbetriebsformen
behalten. Die Backofentechnik hat sich
weiterentwickelt - die Bäckereibetriebe
sind immer mehr dazu übergegangen sich
diese Neuerungen zunutze zu machen.
Einen tiefen Einschnitt in die allgemeinen
Bäckereiverhältnisse brachte der 1914 ausbrechende
1.Weltkrieg. Die Meister des Innungsvorstandes
wurden während der langen
Kriegs- und Nachkriegsjahre so stark
mit Arbeit überlastet, dass sie mit Beendigung
der Inflationszeit sämtlich ihre Ämter
niederlegten, um diese in die Hände jüngerer
Kräfte zu geben.
Im Jahre 1925 ging man dann dazu über das
Grundstück Bäckerstraße 6 als Innungshaus
zu kaufen.
Fortsetzung folgt
-Anzeige-
Niederschlesische Bäckerinnung
• Görlitz
• Niesky
• Weißwasser

-Anzeige-
26
Apothekergeschichten VI
Oh es riecht gut, oh es riecht fein
Es gibt wohl kaum jemanden, der nicht
schon beim Geruch von Zimt, Ingwer, Nelken
oder Sternanis an Weihnachten denken
muss. Erinnerungen an die Kindheit, an Feiern
im Kreis der Familie oder an einen besonders
gelungenen Winterurlaub werden
lebendig. Aber warum ist das so?
Bereits im Mittelalter war den Menschen
die assoziierende Kraft von Kräutern und
Gewürzen bekannt. Sie nutzten diese für die
Heilung bestimmter Erkrankungen und die
Motivierung der Psyche. Gerade in den
dunklen Wintertagen war das Balsam für die
Seele. Probieren Sie es aus !
Hier unser Tipp für ein Weihnachts-Potpourri:
(jeweils eine Tasse)
• kleine getrocknete Tannenzweige
• getrocknete Gewürznelken
• Zimtstangen
• getrocknete Zitronen- o. Orangenscheiben
• getrocknete Zitronenschalen
• Mistelzweige
• 2 Vanilleschoten (geviertelt)
• Nelkenöl
• Zimtöl
• Anisöl
Solche Kräuterduftkissen sind eine Freude
für die Sinne und setzen behagliche Akzen-
te, wo immer Sie sich auch befinden, sie
passen einfach überall hin und verströmen
einen wohltuendenden Duft. Eigentlich ein
prima Geschenk zur Weihnachtszeit- ? Die
Füllung eines Kräuterduftkissens ist identisch
mit der eines Potpourris. Sie können
alle Zutaten, die Sie gerne mögen, benutzen.
Allerdings sollten Sie bei der Verwendung
ätherischer Öle sparsam sein. Am besten
ist, Sie probieren am Anfang eine dezente
Mischung ganz ohne ätherische Öle
aus, um erst dann zu den intensiveren Aromen
überzugehen. Für den Bezug eignen
sich feine Stoffe aus Leinen, Organza oder
Baumwolle. Sie können aber auch einfach
einen Stoff auswählen, der zu zum Sofa
oder den Vorhängen passt. So lassen sich die
Kissen unauffällig in die vorhandene Wohnungseinrichtung
integrieren, und nur ihr
Duft verrät ihr würziges Geheimnis.
Hirsch- Apotheke
Apothekerin Angela Tirschler
Postplatz 13
02826 Görlitz
Tel./ Fax (03581) 40 64 96
Öffnungszeiten:
Montag- Freitag:
8.00- 18.30 Uhr
Sonnabend:
9.00- 13.00 Uhr

Jüdische Persönlichkeiten aus Görlitz
Jüdische Persönlichkeiten aus Görlitz
27
In der Geschichte der jüdischen Bevölkerung
von Görlitz sind einige jüdische Namen
vertreten, die durch ihre Arbeit im Gemeinwesen
oder durch den Befreiungskampf
einen Bekanntheitsgrad erlangten,
den wir in diesem Artikel erörtern möchten.
Eines der bekanntesten jüdischen
Gebäude von Görlitz trägt den
Namen Ephraimsche Villa. Sie
befindet sich auf der Goethestraße
und wird schon seit vielen
Jahren als Jugendherberge genutzt.
Doch wer war Ephraim,
nachdem sogar eine Straße im
Stadtteil Weinhübel benannt wurde?
Ephraim wurde 1860 in Görlitz als
Sohn des jüdischen Kommerzienrates
Lesser Ephraim geboren. Er
war Schüler des Görlitzer Gymnasiums
und wurde 1878 Lehrling
in der Eisenhandel-Firma
seines Vaters auf der Schützenstraße.
Im Jahre 1883 wurde
er Teilhaber der Firma und
zeitweise war er als Geschäftsführer
und Gesells
c h a f t e r
tätig. Vor
1914 war er längere Zeit Stadtverordneter in
Görlitz und kümmerte sich um das kulturelle
Wohl der Stadt. Er sorgte sich zum Beispiel
um die Einrichtung der Ruhmeshalle
(Dom Kultury), deren Möblierung er vollständig
übernahm. Auch spendete er hohe
Summen an Geld und verschenkte eine
Kunstsammlung an das Haus. Ebenso
war er Vorstandsmitglied der Musikfreunde
und förderte diese auch. Im
Jahre 1907 erbaute er das Wohnhaus
auf der Goethestraße 17, das
wohl auch heute noch zu den bekanntesten
Jugendstilbauten der
Stadt gehört. Ephraim setzte
sich dafür ein, dass die Gegend
zwischen Schützenhaus,
Teufelsbrücke
und Blockhaus
für den Wohnungsbau,
den Verkehr und
das Gewerbe erschlossen
wurde. Er
verlegte sogar seine
eigene Firma dorthin.
Im Jahr 1904
wurde ihm der Titel
Kommerzienrat verliehen.
Martin Ephraim
Ab
OHG

1933 die Stadt Görlitz und gehörte somit zu
den ersten jüdischen Flüchtlingen, die nach
Palästina auswanderten. Doch blieb es ihm
verwehrt in Palästina weiter als Rechtsanwalt
zu arbeiten. Er hielt sich und seine Familie
als Taxi- und Omnibusfahrer über
Wasser. Seine Frau Irma war als Dienstmädchen
tätig. Der Literatur widmete er dennoch
all sein Wissen und Können. Er begann
seine Lebenserfahrungen und Berichte
in Bänden zusammenzufassen, z. B. „Ich
bin ein Mensch gewesen“. Ebenso verfasste
er ein Gedichtband, das in Erinnerung an
seine Frau entstand. Sie verstarb im Jahre
1946.
Nach der Gründung des Staates Israels siedelte
er nach Jerusalem um und schrieb
1955 seine Lebenserfahrungen zu Ende.
Am 11. März 1960 verstarb Paul Mühsam in
Jerusalem. Zu Ehren von Paul Mühsam
wurde in Görlitz Weinhübel eine Straße benannt.
-Anzeige-
28
dem Jahre 1921 lebte er im Riesengebirge,
war aber trotz allem an dem kulturellen Leben
in Görlitz interessiert. Während des
Krieges wurde Ephraim mehrmals verhaftet
und 1944 aus einem jüdischen Altersheim
nach Theresienstadt deportiert. Dort verstarb
er nach Entkräftung am 4. April 1944.
Eine weitere Persönlichkeit der Stadt Görlitz
ist Paul Mühsam. Der 1876 in Brandenburg
geborene Mühsam schrieb im Jahre
1900 seine Doktorarbeit und wurde 1905 als
Rechtsanwalt vereidigt. Er eröffnete auf der
Berlinerstraße 60-61 seine eigene Kanzlei.
Während des ersten Weltkrieges arbeitete er
beim Roten Kreuz in Berlin, kehrte aber
1918 nach Görlitz zurück. Er begann Bücher
zu verfassen, die die Lebensumstände
der Bevölkerung darstellte wie z. B. die
„Unruhe der Menschen, da Juden Krankheiten
mitschleppen.“ Zwei Jahre später wurde
Mühsam als Notar vereidigt. Im Jahre 1930
trat er der Künstlervereinigung „Porza“ bei
und übersetzte viele Bücher. Auch seine Bücher
wurden während der Pogromnacht verbrannt.
Ein Zitat seinerseits lautet: „Ich war
nicht ganz unbeteiligt, da in unserer Stadtbücherei
meine sämtlichen Bücher vertreten
waren …...“ In Hinsichtlich der lauernden
Bedrohung und in Angst um seine Familie,
verließ Mühsam am 6. September
Das schlimmste Schicksal jedoch ereilte
den Görlitzer Juden Arthur Dresel. Der im
Jahre 1879 geborene Dresel absolvierte eine
Lehre als Kaufmann und übernahm später
das Konfektionsgeschäft von Moritz Dresel
auf dem Obermarkt. Er war ab 1906 Mitglied
in der SPD und eng mit Paul Taubadel
und Otto Buchwitz befreundet. Im Jahre

1935 wurde Dresel von dem als Nazi bekannten
Uhrmacher Hans Heinrich angezeigt.
Unter dem Verdacht eines „schweren
Sittlichkeitsverbrechens“ (Zitat aus der
Oberlausitzschen Tagepost) wurde Dresel
verhaftet. Sein Geschäft wurde drei
Tage später mit einem Plakat
verunstaltet auf dem geschrieben
stand „Dieses
Judenschwein hat sich
unsittlich an deutschen
Kindern vergangen“.
Doch wurde es bald
darauf wieder von
dem nichtjüdischen
Sattler Reinhold Liebe
entfernt. Später
musste er es unter
dem Zwang der Polizei
und angeblich unter
Druck der Bevölkerung
wieder anbringen. Im
August des Jahres 1935
wurde Dresel der Prozess
gemacht. Er wurde freigesprochen,
da sich die Verleumdung
nicht beweisen ließ. Die Aussage
des nichtjüdischen Zigarrengeschäftsinhabers
Eckert zugunsten von Dresel, war
dafür mit ausschlaggebend. Die Oberlausitzsche
Tagespost dagegen zitierte den
29
Freispruch als ziemlich mysteriös und zweifelte
an der Glaubwürdigkeit des Zeugen.
Zur damaligen Zeit war der Fall sogar überregional
bekannt geworden und konnte in
der damaligen Wochenzeitschrift „Der Stürmer“
nachgelesen werden.
Von Seiten der Nazis wurde kein
Kommentar zu diesem Urteil
abgegeben.
Arthur Dresel begab sich
nach all den Strapazen
auf eine Erholungsreise
in ein schlesisches
Bad. Doch schon bald
nach seiner Rückkehr
wurde er erneut verhaftet
und in das Breslauer
Gefängnis überführt,
wo er am 22.09.
1935 von Gestapo ermordet
wurde. Selbst
der Ehefrau, Meta Dresel,
wurde keine Auskunft
erteilt, was mit ihrem
Mann geschehen ist. Als sein
Sohn Ulrich sich in dem Breslauer
Gefängnis nach dem Befinden
seines Vaters kundig machen wollte,
händigte man ihm einen Totenschein aus,
auf dem stand „tot aufgefunden“.
Daniela Walter - XENOS Projekt
Paul Mühsam
Überführungen weltweit
Erledigung aller Formalitäten
Beratung auf Wunsch im Trauerhaus
eigener Abschiednahmefeierraum
Bestattungsartikel heimischer Produktion
Individuelle Trauerfeiergestaltung
Bestattungsvorsorge
• Verantwortung in eigener Sache
• Notwendiges regeln
Haushaltsauflösungen
-Anzeige-
Am Brautwiesenplatz
02826 Görlitz
(0 35 81) 30 70 17
GÖRLITZER
BESTATTUNGSHAUS
Markt 20
02899 Ostritz
(03 58 23) 7 77 31
KLOSE
GmbH
Ein offenes Ohr • eine helfende Hand • ein Zeichen des Vertrauens

30
Gesundheitsreform 2004 - Was sich alles ändert
Gesundheitsreform 2004 - Was sich alles ändert
Der Bundesrat mit seiner Mehrheit von
CDU/CSU stimmte am 17.10.2003 für das
“GKV-Modernisierungsgesetz”. Zuvor war
das Gesetz bereits vom Bundestag verabschiedet
worden. Damit kann die Reform
der gesetzlichen Krankenversicherung
(GKV) am 1.1.12004 in Kraft treten.
Was ändert sich für die Mitglieder der gesetzlichen
Krankenversicherung ab dem
1.1.2004?
1. Arzneimittel
Die Patienten müssen eine Zuzahlung von
10 % des Preises, mindestens 5 Euro und
höchstens 10 Euro pro Arzneimittel leisten.
Kostet das Medikament z.B. 120 Euro, zahlt
der Patient 10 Euro aus eigener Tasche. Rezeptfreie
Medikamente wie z. B. Grippemittel,
Kopfschmerztabletten muss der Patient
selbst finanzieren. Die Zuzahlung gilt
nicht für Kinder bis zum 12. Lebensjahr, für
Jugendliche mit Entwicklungsstörungen
und bei der Behandlung “schwerwiegender
Erkrankungen”. Die Preise für rezeptfreie
Medikamente können die Apotheker künftig
selber festlegen, was z. B. Preisvergleiche
zwischen Apotheken möglich macht.
Arzneimittel, die überwiegend der Steigerung
der privaten Lebensqualität dienen
(Viagra), werden nicht mehr bezahlt.
2. Arzt- und Zahnarztbesuch
Es wird eine Praxisgebühr von 10 Euro pro
Quartal eingeführt. Überweist der Arzt den
Patienten zum nächsten Arzt, wird keine
weitere Gebühr fällig - vorausgesetzt, der
Besuch beim zweiten Arzt fällt ins gleiche
Quartal. Ausgenommen von der Praxisgebühr
sind Kontrollbesuche beim Zahnarzt,
Vorsorge- und Früherkennungstermine sowie
Schutzimpfungen.
3. Heilmittel (Massagen) und häusliche
Krankenpflege
Hier gilt Zuzahlung von 10% der Kosten
plus 10 Euro je Verordnung.
4. Hilfsmittel (Hörgerät, Rollstuhl u.ä.)
Zuzahlung von 10 % für jedes Hilfsmittel,
mindestens 5 Euro und höchstens 10 Euro.
5. Krankenhausaufenthalt
Zuzahlung von 10 Euro pro Tag, begrenzt
auf maximal 28 Tage.
6. Stationäre Vorsorge und Rehabilitation
Zuzahlung von 10 Euro pro Tag bei sogenannten
Anschlussbehandlungen (also nach
einem Krankenhausaufenthalt) begrenzt
auf 28 Tage.
Wichtig zu wissen ist: Was Kassenpatienten
insgesamt an jährlichen Zuzahlungen für
medizinische Leistungen aufbringen, darf
zwei Prozent ihres Bruttoeinkommens nicht
überschreiten. Wer also z. B. 30.000 Euro
brutto im Jahr verdient, zahlt maximal 600
sofort Schlüsselnachfertigung
-Anzeige-
NOTRUF
0171/ 7 42 08 67
Mit Sicherheit für Sie unterwegs...
Sicherheitsfachgeschäft - Schlüsseldienst
Salomonstraße 23
02826 Görlitz
Tel.: 0 35 81/ 40 54 04
Fax.: 0 35 81/ 40 28 11
www.plaeschke.com
e-Mail: info@plaeschke.com
Geschäftszeiten: Mo.-Do. 8.00-18.00 Uhr • Freitag 8.00-14.00 Uhr
Mitglied der
Metallbau-Innung

Euro im Jahr an Zuzahlung. Bei chronisch
Kranken liegt die Grenze bei einem Prozent
des Bruttoeinkommens. Kinder und Jugendliche
bis zum 18. Lebensjahr sind von
Zuzahlungen befreit. Diese Regelungen bedürfen
eines zusätzlichen Verwaltungsaufwandes,
denn Patienten müssen über ihre
Ausgaben und ihr Einkommen offenlegen!
Krankenkassen haben die Aufgabe, Anträge
auf Befreiung von weiteren Zuzahlungen zu
bearbeiten.
7. Zahnersatz
Hier hat der Kassenpatient noch eine Gnadenfrist.
Aber ab 2005 werden Kronen, Brücken
und Prothesen nur noch als “obligato-
31
rische Satzungsleistung” von AOK, Barmer
Ersatzkasse oder Innungskrankenkassen
angeboten. Das bedeutet, der Kassenpatient
zahlt einen eigenen monatlichen Beitrag an
seine Kasse, - zusätzlich zum Krankenkassenbeitrag.
Patienten können wahlweise eine
private Zusatzversicherung für Zahnersatz
abschließen. Wie teuer diese wird, ist
noch umstritten. Die Bundesregierung geht
von weniger als 10 Euro pro Monat und Versichertem
aus. Familienmitglieder zahlen
keinen eigenen Beitrag
8. Krankengeld
Ab 2006 zahlt der Kassenpatient einen Zusatzbeitrag
in Höhe von 0,5 Prozent in die
gesetzliche Krankenversicherung ein. Die
Arbeitgeber sind an der Finanzierung des
Krankengeldes nicht mehr beteiligt.
9. Sterbegeld, Entbindungsgeld
Sie entfallen als Leistung der gesetzlichen
Krankenversicherung
10. Sterilisation
Wird noch von den Kassen bezahlt, wenn
sie medizinisch notwendig ist.
11. Künstliche Befruchtung
Die Kasse zahlt für drei Versuche jeweils 50
Prozent, begrenzt auf Frauen im Alter von
25 bis 40 Jahren bzw. Männer auf 50 Jahre.
12. Brillen, Sehhilfen
Keine Kassenleistung mehr. Ausnahmen
sind: Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre
Ganzheitlich fit - mach JETZT mit !
GESUNDES GÖRLITZ e.V.
Ein Verein gibt Gas !
Lassen Sie sich im Gesundheitszentrum auf
der Leipziger Straße 45 in Görlitz beraten
und WERDEN SIE MITGLIED !
Unsere Bürozeiten: Mo.-Fr. 9.00-17.00 Uhr
Tel.: 0 35 81/ 87 89 55 • Fax 87 89 56 • Funk: 0160/ 298 79 19
-Anzeige-

32
sowie für schwer sehbehinderte Patienten.
13. Fahrtkosten
Werden nur noch bezahlt, wenn es dafür
zwingende medizinische Gründe gibt. Die
Genehmigung der Krankenkasse ist
erforderlich.
14. Einführung von Gesundheitskarte
und Patientenquittung
Ab 2006 wird die bisherige Krankenversichertenkarte
durch eine elektronische Gesundheitskarte
ersetzt. Sie enthält Daten des
Versicherten wie Name, Adresse, wer
möchte kann zusätzliche Daten erfassen
lassen, die für die eigene Gesundheit wichtig
sind - z. B. Blutgruppe, Allergien, chro-
ne Quartalsübersicht.
15. Hausarzt-System
Die Kassenpatienten können entscheiden,
ob sie künftig an einem Hausarzt-System
teilnehmen, das ihre Krankenkasse anbietet.
Dabei verpflichtet sich der Patient immer
zunächst zum Hausarzt zu gehen. Der Hausarzt
behält so den Überblick und entscheidet,
ob z. B. eine Überweisung zum Fach-
nische Erkrankungen. Gesetzlich Krankenversicherte
können von ihrem Arzt verlangen,
dass er ihnen eine sogenannte Patientenquittung
ausstellt. Sie gibt Auskunft über
die Leistungen, die der Patient erhalten hat,
und die damit verbundenen Kosten. Zur
Auswahl stehen eine Tagesquittung oder ei-
arzt erforderlich ist. Auf diese Weise soll
das von “Arzt zu Arzt springen” vermieden
werden, was zu überflüssigen Doppel- und
Parallelbehandlungen führen kann.
16. Bonus-Modelle
Die Kassen können einen finanziellen Bonus
- etwa in Form von Beitragssenkung
oder Befreiung von Zuzahlungen - anbieten,
wenn der Patient aktiv Vorsorge betreibt,
an Präventationsmaßnahmen teilnimmt,
beim Hausarztprinzip oder bei
einem Chronikerprogramm mitmacht.
17. Beitragshöhe
Die rot-grüne Bundesregierung geht davon
aus, dass die Beiträge zur gesetzlichen
Krankenversicherung im Laufe des Jahres
2004 von derzeit durchschnittlich 14,3 %
auf durchschnittlich 13,6 % fallen. Die
Krankenkassen Beiträge werden jeweils zur
Hälfte vom Arbeitgeber und vom Arbeitnehmer
aufgebracht.
18. Tabaksteuer Erhöhung
Bis zum Jahr 2005 steigt die Tabaksteuer in
drei Schritten um jeweils 1,5 Cent pro Zigarette.
Diese zusätzlichen Steuereinnahmen
sollen die sogenannten versicherungsfremden
Leistungen der GKV finanzieren (z.B.
Mutterschaftsgeld, Empfängnisverhütung,
Schwangerschaftsabbruch).
Quelle: Matthias Holland-Letz

Sicherheit ist für jeden Menschen wichtig und mancher
braucht in besonderen Lebenssituationen ein größeres
Maß an Unterstützung. Da ist es ein beruhigendes
Gefühl und ein entscheidendes Stück Lebensqualität,
sich jederzeit auf die Vitakt-Haus Notrufsysteme
und die Erfahrung der Vitakt-Servicezentrale verlassen
zu können.
Die Vitakt-Systeme zeichnen sich durch einfache
Bedienung, sichere Funktion und moderne Technik
aus. Das Vitakt besteht aus dem Vitakt-Knopf, auch
Funkfinger, und dem Vitakt-Empfänger. Der Vitakt-
Knopf ist Ihr ständiger Begleiter. Er ist so klein, dass Sie
ihn bequem an der dazugehörigen Kordel um den Hals
tragen können. Wo immer Sie sich in Ihren vier
Wänden aufhalten, was immer Sie gerade tun - Vitakt
ist bei Ihnen. Mit einem Druck auf den Funkfinger
können Sie jederzeit unsere Mitarbeiter in der Vitakt-
Servicezentrale erreichen. Über die in den Vitakt-
Empfänger eingebaute Wechselsprechanlage können
Sie mit uns sprechen, ohne dafür das Telefon benutzen
zu müssen.
Wir sind für Sie da, wann immer Sie uns brauchen.
Rund um die Uhr, 365 Tage im Jahr. Wir benachrichtigen
zuverlässig und sorgen dafür, dass Sie die
Unterstützung bekommen, die Sie benötigen: durch
Angehörige, Nachbarn, Pflege- oder Rettungsdienst.

Bilder vom Händlerweihnachtsmarkt der Händler
Bilder vom Händlerweihnachtsmarkt der Händler
35
-Anzeige-
In diesem Jahr
ist es den Händlern
der Innenstadt
nach zahlreichen
Mühen
und Diskussionen
gelungen einen längerfristigen
Händler-Weihnachtsmarkt
auf dem Marienplatz zu
etablieren.
Aller Anfang ist bekanntlich schwer,
dennoch kann sich das Angebot
durchaus mit anderen städtischen Aktivitäten messen. Es
bleibt zu hoffen, dass im nächsten Jahr eine rechtzeitige
Lösung für einen Görlitzer Weihnachtsmarkt gefunden
werden kann, in dem auch die Händler der Innenstadt aktiv
eingebunden werden können.
Gemeinsam sind
wir stark für die
Belebung der
Innenstadt

36
Das Dorfmuseum Markersdorf -
ein heißer Tipp für kalte Tage II
In unserer letzten Ausgabe berichteten wir
bereits Interessantes über das Dorfmuseum
Markersdorf. Das Museum besitzt natürlich
auch noch die originale Räucherkammer
striert.
Bei dem Festp
r o g r a m m
wird sich zur
Musik und den
immer gut besuchten
Handelsständen
a u c h d a s
Schwein am
S p i e ß
flei-ßig
für alle
-Anzeige-
Pflege ist
Vertrauenssache
Hauskrankenpflege
Ekkehard-Steffen Müller
exam. Krankenpfleger
auf dem Dachboden des “Kliemt’schen Hofes”.
Was viele Leute nicht wissen, ist, dass
der wirksamste Stoff im Rauch das Kreosot
ist. Kreosot ist eine ölige, durchdringend
riechende Flüssigkeit,
welche zum
Entseuchen und Imprägnieren
von Holz
verwendet wird.
Die Herstellung
von normalen und
speziellen Fettsorten
wird nach
alten Hausrezepten
demon-
Sechsstädteplatz 2 • 02826 Görlitz • Tel.: 0 35 81/ 40 08 56

-Anzeige-
ste drehen. Das Dorfmuseum bietet natürlich
auch Führungen an, wie z.B. die ganz
exquisite Sonderausstellung “Feder, Papier
und Tinte”, die zu
besichtigen war.
Weihnachtlich
gestimmt, begann
man den Advent
im Dorfmuseum
natürlich mit
e i n e m We i h -
nachtsmarkt.
Auch diesmal beschäftigte
sich der
Weihnachtsmann
am 30. November
wieder mit unseren
jüngsten Gästen.
Auf der Puppenbühne
zogen dann die Weihnachtsmärchen
wieder Jung und Alt
in ihren Bann.
Die Weihnachtsbäckerei läuft
wie jedes Jahr auf Hochtouren
und die Plätzchenwünsche
wurden allesamt erfüllt. Wer
noch nicht alle Geschenke für
den Gabentisch gefunden hat,
kann auf dem Weihnachtsmarkt
alle Dinge selber
basteln und gestalten oder sich
Klassenzimmer um 1900
37
eingehend beraten lassen.
Über den ganzen Monat Dezember bis in
das Neue Jahr wird jedermann die Ausstellung
“Auf Stroh
und Heu gebettet”
bewundern
können.
Quelle:Dorfmuseum
Ausstellung
“Feder, Papier
und Tinte”
Zum Gleis 1
Schnellgaststätte mit regionaler Küche
Unsere Öffnungszeiten:
Montag - Freitag
6.00 - 18.00 Uhr
Samstag
9.00 - 14.00 Uhr
Familienfeiern bis 30 Personen.
Im Bahnhof Görlitz • Telefon: 0 35 81/ 64 91 85

-Anzeige-
38
Das Kloster St. Marienthal Teil 2
Das Kloster St. Marienthal Teil 2
In unserer letzten Ausgabe berichteten wir
wir über das Kloster St. Marienthal während
des 2. Weltkrieges und über die Kriegsfolgen.
Aber nicht nur diesseits der neuen
Grenzlinie kam es infolge der neuen Machthaber,
zu einschneidenden Veränderungen.
Auch das Kloster “Porta coeli” (Himmelspforte)
in Mähren, 1901 von 18 Schwestern
besiedelt, wird wiederum aufgehoben. Die
neuen kommunistischen Machthaber unterbanden
somit das klösterliche Leben in der
Öffentlichkeit. Die Schwestern lebten fortan
als Internierte im eigenen Kloster und
waren zum Aussterben verurteilt. Die Kirche
wurde verfolgt - die Religionsfreiheit
wurde abgeschafft.
1952 kam zu einer der größten Überraschungen.
Der Ministerpräsident der DDR bestätigte
dem Kloster Marienthal schriftlich,
aufgrund des ununterbrochenen Bestehens,
den Status des öffentlichen Rechts. Dieser
Status war dem Kloster vom NS-Regime
aberkannt worden.
1955 wurde das “Caritas-Pflegeheim St. Josef”
für 60 geistig behinderte Frauen und
Mädchen eröffnet. 1978 folgte die Eröffnung
vom “Pater-Kolbe-Hof”, einem Behindertenwohnheim
für geistig behinderte
junge Männer, auf dem Klostergut in Schlegel.
Das Heim wurde unter das Patronat des
hl. Maximilian Kolbe gestellt.
Im Jahre 1984 feierte das Kloster sein 750-
jähriges Bestehen. Am großen Wallfahrtstag
im September begingen die Schwestern
den Gottesdienst vereint mit 25.000 Pilgern
auf der Festwiese unter freiem Himmel.
Diese große Feier unter sozialistischen Verhältnissen
- an der Ostgrenze Deutschlands
- hatte Signalwirkung.
Nach vielen Jahren Leid und Unterdrükkung
begann auch mit der friedlichen Revolution
1989 in Tschechien das Kloster wieder
innerlich und äußerlich zu gedeihen.
Die friedliche Wende 1989 in Deutschland
stellte den Konvent vor neue Herausforderungen
und große Veränderungen, denen
sich die Schwestern mit großer Offenheit
stellten. Die landwirtschaftlichen Nutzflächen,
die Milchproduktion und die Schafzucht
wurden seit 1991 verpachtet. Der
Waldbesitz ist in der Eigenbewirtschaftung
geblieben. Das zum Klosterwald gehörende
landschaftlich einmalig schöne und reizvolle
Neißetal ist Naturschutzgebiet und wird
von Fußwanderwegen und einem Radwanderweg
durchzogen. Das Kloster hat sich
zur Aufgabe gemacht, den Klosterwald zu
pflegen und zu bewahren. Wirtschaftliche
Interessen stehen im Hintergrund. Der
Wald, der durch Kraftwerksemissionen
OSTRITZER ANTIQUARIAT
Marita Böhmer
J.-Rolle-Str.2 (Ecke Markt/Sparkasse)
02899 Ostritz, Tel./Fax: 03 58 23/8 67 84
Öffnungszeiten: Mi-Fr 15-18, Sa 9-14
Bücher aller Gebiete, Ortsansichten in Grafiken u. AK, Notgeld
Spezialgebiete: OBERLAUSITZ / SCHLESIEN / BÖHMEN
KAUFEN Bücher u. AK bis 1945, Nachlässe, Bibliotheken

stark umweltgeschädigt war, wird jährlich
unterstützt durch die Stiftung “Wald in Not”
und Fördermitteln des Landes Sachsen. Mit
der Förderung der “Deutschen Bundesstiftung
Umwelt” wurde ein Betriebskonzept
für die nächsten Jahrzehnte entwickelt.
1992 gründeten die Schwestern das “Internationale
Begegnungszentrum St. Marienthal”
(IBZ) und stiften dafür die leerstehenden
Wirtschaftsgebäude. Wichtigste Inhalte
sind: Versöhnung, Völkerverständigung im
Dreiländereck über kulturelle und konfessionelle
und Landesgrenzen hinaus. Zweck
vom Internationalen Begegnungszentrum
ist die Förderung der Begegnung
von Menschen
39
ohne Unterschied des Geschlechts, des Alters,
des Standes, der nationalen Herkunft
und der Religion, vorwiegend aus Deutschland,
Polen und der Tschechischen Republik,
in einer Umgebung des Glaubens an
dem Ort, an dem die Grenzen dieser drei
Länder aufeinander treffen. Darin sieht das
IBZ seinen Beitrag zum Frieden, zur Versöhnung
der Religionen und Weltanschauungen
und zur Verständigung der europäischen
Völker und Volksgruppen.
Fortsetzung folgt
Quelle: Kloster St. Marienthal
Mit dem Denkmalschutz eng verbunden!
-Anzeige-

-Anzeige-
40
Geschichte der Braunkohle im Revier Görlitz-Zittau V
Geschichte der Braunkohle im Revier Görlitz-Zittau V
Der verheerende zweite Weltkrieg war zu
Ende, der Bevölkerung mangelte es an allem
und die Industrie war zerstört. In dieser
Situation erinnerte man sich an den vor 19
Jahren stillgelegten Tagebau in Berzdorf.
Bereits am 8. August 1945 beauftragte die
Stadt Görlitz einen Ingenieur, sich über die
Verhältnisse des stillgelegten Tagebaues zu
informieren, mit dem Ziel, ihn so schnell
wie möglich wieder förderfähig zu machen.
Denn hier lagerten nicht nur dringend benötigte
Brennstoffe für die Industrie und die
Bevölkerung, es konnten damit auch Arbeitsplätze
geschaffen werden. Im Ergebnis
der Untersuchung fanden sich bereits am
13. März 1946 am Hochbunker 15 Arbeiter
der Firma Lindemann ein, um mit der Erschließung
des Tagebaues zu beginnen. Das
war die Stunde des Neubeginns, die den
Ausgangspunkt am Hochbunker hatte. Etwa
800.000 m^3 Wasser mussten abgepumpt
werden. War die Bereitstellung von
Arbeitskräften in dieser Zeit kein Problem,
so gestaltete sich die Beschaffung der notwendigen
Pumpen, des Materials und der
Werkzeuge, sowie die Heranführung der
Elektroenergie zu einer schier unlösbaren
Aufgabe. Dem Erfindergeist und dem unermüdlichen
Einsatz der beteiligten Kräfte ist
es zu verdanken, dass bereits am 11. April
Erleben Sie den neuen Opel Vectra Caravan
bei einer persönlichen Probefahrt!
1946 das erste Wasser aus dem gefluteten
Tagebau floss. Noch in den Apriltagen
tauchte der erste Kohlerücken aus dem sinkenden
Wasserspiegel auf. Zur 1. Mai Demonstration
in Görlitz konnten die Kumpel
der Görlitzer Bevölkerung die erste Braunkohle
aus dem Tagebau Berzdorf zeigen.
Der 27. Juni 1946 gilt als der Tag des Wiederbeginns
der Rohbraunkohleförderung
aus dem Tagebau Berzdorf. In der Zeit hatten
hier bereits 80 Personen Arbeit gefunden.
Die alte Nasspresssteinanlage konnte
instand gesetzt werden und ab August 1946
nahm sie die Produktion der Nasspresssteine
wieder auf. Die Braunkohle wurde von
Hand mittels einer Haue aus dem Flöz gebrochen
und in Holzschurren aufgefangen,
aus denen sie nach Bedarf abgezogen wurde.
Der Transport zur Nasspresssteinanlage
und zu den Verbrauchern erfolgt mit Pferdefuhrwerken.
Da es noch keine Waage gab,
musste die Kohlenmenge über Hektoliter
berechnet werden. Die Beschäftigtenzahl
hat sich mit der Einführung der dritten
Schicht in der Rohbraunkohleförderung auf
542 Personen erhöht. Nach Wiederherstellung
des 1927 abgebauten Anschlussgleises
vom Bahnhof Hagenwerder zum Hochbunker
konnte am 24. Oktober 1946 der erste
Reichsbahnwagen mit Braunkohle beladen
02827 Görlitz/OT Hagenwerder
Tel. (03 58 22)6 00
Telefax (03 58 22) 60 26
Internet www.aco-live.de

41
Transport mit Pferdefuhrwerken
Gutbürgerliches Hotel in der Görlitzer Altstadt
werden. Im Abraum kam im April 1947 der
erste Bagger zum Einsatz, ihm folgten 1948
und 1950 weitere zwei Bagger, im Jahr 1951
nahm der erste Absetzer seinen Betrieb auf.
Der Massentransport im Abraum erfolgte
mit Dampfloks und 5,3 m^3 Kippern, den
sogenannten Kruppkippern. Diese Technik
ermöglichte eine schnelle Leistungssteigerung
im Abraum, die zur Kohlefreilegung
notwendig war. Im April 1953 erfolgte die
Inbetriebnahme des ersten Kohlebaggers
und damit wurde die kraftaufwendige
Braunkohleförderung von Hand endgültig
eingestellt. Mit der Niederbringung des ersten
Schachtes im Jahre 1950 begann die
Untertageentwässerung, die 1961 durch die
Filterbrunnenentwässerung abgelöst wurde.
Mit dem Jahr 1956 beginnt ein weiterer
wichtiger Abschnitt der Tagebauentwicklung,
die Elektrifizierung
des Werkbahnbetriebes.
Die Elektrifizierung
ermöglichte
die Umstellung
des Fahrbetriebes auf
zunächst 16 m^3 Abraum-,
40 t Kohlewagen
und 43 t E-Loks.
In der weiteren Entwicklung
kamen 25 m^3 Abraum-, 56 t
Kohlewagen und 75 t E-Loks auf 900 mm
Spurweite zum Einsatz. Damit waren im Tagebau
die Voraussetzungen für die notwendige
Leistungssteigerung zur stabilen Versorgung
des Kraftwerkes I in Hagenwerder
mit Rohbraunkohle geschaffen. Am 28. Juni
1958 rollte der erste Kohlezug vom Tagebau
Berzdorf in das Kraftwerk Hagenwerder
I. Bereits im Jahre 1963 erfolgt die Inbetriebnahme
des Kraftwerkes Hagenwerder
II und 1973 beginnt der Probebetrieb des
Kraftwerkes Hagenwerder III. Das sind entscheidende
Eckpunkte für die Entwicklung
des Tagebaues Berzdorf, der in den Spitzenzeiten
bis zu 56.000 t Rohbraunkohle pro
Tag an das Kraftwerk liefern musste. Zur
stabilen Sicherung dieser geforderten Lei-
-Anzeige-
• Komfortable Hotelzimmer; IWC - Dusche - TV - Telefon
• Räume für Seminare und Feierlichkeiten aller Art
• Gutbürgerliche Hausmannskost • Biergarten
• Mittags-Mahlzeiten-Dienst außer Haus
Hugo-Keller-Str. 1 • 02826 Görlitz • Tel.: 03581/ 40 33 37 • Fax: 03581/ 40 09 00

42
stungen war eine Reihe von weiteren Maßnahmen
notwendig. So die Ortsverlegung tischen und energetischen Entwicklung
15 Mio. t pro Jahr. Entsprechend der poli-
des Ortes Berzdorf und Schönau-Niederdorf
und der Bau der Hutbergsiedlung, die beschlossen, die weitere Entwicklung im
nach der Wende wurde im März 1990
Verlegung der Pließnitz aus dem Abbaugebiet
und die Einleitung in das neue 6,3 km Tagebau Olbersdorf die Stilllegung bedeu-
Förderraum Zittau einzustellen, was für den
lange Flussbett. Im Jahre 1964 erfolgt der tete. Weitere Maßnahmen für den Tagebau
Zusammenschluss des Baunkohlenwerkes Berzdorf zur Versorgung der Kraftwerke
Berzdorf mit dem Braunkohlenwerk Hagenwerder wurden notwendig: Die
Hirschfelde zum Braunkohlenwerk Oberlausitz.
Die Betriebsteile in Hirschfelde auf einer Strecke von 5 km. Das Abtiefen
Teilverlegung der Bahnlinie Görlitz-Zittau
wurden in der Zeit von 1966 bis 1968 stillgelegt.
Im Tagebau selbst erfolgt ein umriegelung
zwischen der Neiße und dem
der Dichtungswand zur Grundwasserabfangreiches
Investitionsprogramm. Der Gerätepark
wird wesentlich erweitert, es er-
km und einer Tiefe zwischen 30 und 60 m.
Tagebauendstand mit einer Länge von 6,5
folgt die Umstellung des gesamten Tagebaues
vom Zugbetrieb auf Bandbetrieb mit Wohnungen nach Weinhübel und dem Neu-
Die Ortsverlegung Deutsch-Ossig mit 270
einer Gesamtbandlänge von 37 km. Die Personalentwicklung
erreicht im Jahre 1985 wurde im Stadtteil Königshufen im alten
baustandort Kunnerwitz. Die Ortskirche
den Höchststand mit 2916 Personen. Stil wieder aufgebaut. Im gleichen
Am 1.1.1975 wird die bis dahin territorial Zusammenhang wurde die Fernverkehrsstraße
B 99 verlegt. In der Folge wurde das
geleitete Grube “Glückauf” Olbersdorf an
das Braunkohlenwerk Oberlausitz angeschlossen.
Mitte der siebziger Jahre wurde beschlossen. Ende 1997 wurde die letzte
Aus für die Kraftwerke Hagenwerder
beschlossen, den Förderraum Zittau Rohbraunkohle ins Kraftwerk gefahren.
weiterzuentwickeln, um langfristig die Seit der Wiederinbetriebnahme des
Bekohlung der Kraftwerke Hagenwerder zu Tagebaues Berzdorf im Jahre 1946 wurden
sichern. Der Tagebau Olbersdorf sollte zum 675 Mio. m³ Abraum bewegt und 317 Mio. t
Bandtagebau um- und mit größeren Gewinnungsgeräten
ausgerüstet werden. Ziel war Anlagen und Geräte wurde verschrottet.
Braunkohle gefördert. Der größte Teil der
eine Leistungssteigerung von 0,5 Mio. t auf - ENDE -
-Anzeige-
ausitzer Rekord-Briketts
1a - Ware