3-2023

März 3/2023 Jahrgang 28 

HF- und 

Mikrowellentechnik 

Schnellste und genaueste EMV- und 

Funk-Messungen bis 44 GHz 

Gauss Instruments, Seite 6 

SCHWERPUNKT EMV 

ab Seite 12 

®

PROPRIETARY TECHNOLOGIES 

LTCC Filter 

Innovations 

The Industry’s Widest Selection 

Ultra-High Rejection 

LEARN MORE 

• Rejection floor down to 100+ dB 

• Excellent selectivity 

• Built-in shielding 

• 1812 package style 

• Patent pending 

mmWave Passbands 

• Passbands to 50+ GHz 

• The industry’s widest selection of LTCC 

filters optimized for 5G FR2 bands 

• Growing selection of models for 

Ku- and Ka-band Satcom downlink 

• 1812 & 1008 package styles 

Substrate Integrated Waveguide 

• First commercially available 

SIW LTCC filter in the industry 

• Narrow bandwidth (~5%) 

and good selectivity 

• Internally shielded to prevent detuning 

• 1210 package style 

Integrated Balun-Bandpass Filters 

• Combine balun transformer and 

bandpass filter in a single device 

• Saves space and simplifies board layouts 

in ADCs, DACs and other circuits 

• 1210, 1008 & 0805 package styles 

DISTRIBUTORS

Editorial 

Warum zuverlässige Messungen 

immer wichtiger werden 

Tobias Rieger 

Leiter der Abteilung HF- und 

Mikrowellentechnik und 

Messtechnik bei 

Telemeter Electronic 

Nicht nur Sendeanlagen emittieren elektromagnetische 

Strahlung. Überall dort, wo Spannungen anliegen 

oder Ströme fließen, entstehen elektrische oder 

magnetische Felder. Darum sind etwa in der industriellen 

Produktion die Arbeitgeber verpflichtet, Personen 

vor solchen gesundheitsschädlichen Einwirkungen 

z.B. durch Sicherheitsabstände zu schützen. Dazu 

wird die Feldbelastung gemessen und nach geltenden 

Arbeitsschutzstandards bewertet. 

Die Belastung durch elektrische, magnetische oder 

elektromagnetische Felder lässt sich ausschließlich mit 

geeigneten Messgeräten feststellen. Denn Felder können nur 

eingeschränkt simuliert oder berechnet werden, da es in der 

Praxis meist schwer berechenbare Reflexionen gibt. Auch 

Schadstellen in Antennenleitungen können nur durch präzise 

Messungen erfasst werden. 

Elektrische und magnetische Feldstärke und magnetische 

Flussdichte sowie Leistungsdichte sind zu bestimmen. 

Normenkonforme Anforderungen wie eine Mittelwertbildung, 

Effektiv- und Spitzenwertbildung kommen ebenso hinzu 

wie die Forderung nach isotropen (richtungsunabhängig 

messenden) Sonden. Und praktische Funktionen wie 

Datenspeicher, Alarmfunktion, automatischer Nullabgleich 

und eine einfache Bedienung runden den Katalog ab. 

Beispielsweise werden nach dem Messen die Feldstärken 

der einzelnen Frequenzen bewertet. Moderne Messgeräte 

mit passenden Sonden erledigen dies automatisch in einem 

breiten Frequenzbereich. 

Der Markt bietet hier eine Palette von einfachen bis hin zu 

komplexen Geräten. Einfache Geräte zeigen die Belastung in 

Prozent vom Grenzwert an und können ohne Kenntnisse von 

Feldstärkegrenzwerten und Frequenzen verwendet werden. 

Die komplexen Geräte dienen zum breitbandigen Messen 

ganzer Frequenzbereiche, helfen beim Auffinden versteckter 

Signale, beim zuverlässigen Detektieren sehr kurzer Impulse 

oder beim Lokalisieren von Störsignalen. 

Was ich mit all dem sagen möchte: Gefahrpotentiale sicher 

erkennen, bewerten und negative Auswirkungen auf uns 

Menschen nachhaltig ausschließen, ist wichtiger denn je. 

Messtechnikexperten leisten hierzu einen entscheidenden 

Beitrag. 

Technische Beratung und Distribution 

Bauteile für 

EMV Anwendungen 

Breitband-HPAs bis zu 100 W 

Hochleistungs-Splitter-Combiner bis zu 100 W 

bis zu 80 Testkanäle 

Störstrahlungssichere 

HF-Verbindungen über 

Glasfaser bis 40 GHz 

PMX40 RF Power Meter 

Frequenzbereich 4 kHz bis 40 GHz 

Maximale Videobandbreite (VBW) 195 MHz 

Eff ektive Zeitaufl ösung 100 ps 

Mess- oder Erfassungsgeschwindigkeit 

100.000 Messungen/s 

Directional Couplers 

Frequenz 0.01 – 6500 MHz 

Leistung bis 5000 Watt CW 

Combiners 

Frequenz 0.01 – 6500 MHz 

Leistung bis 2000 Watt CW 

municom Vertriebs GmbH 

Traunstein · München 

EN ISO 9001:2015 

Mail: info@municom.de · Tel. +49 86116677-99 

hf-praxis 3/2023 3

Inhalt 3/2023 

Die ganze Bandbreite 

der HF-und MW-Technik 

High Power & Ultra Wideband Components for EMC Tesng 

Dual Direconal Coupler 

Frequency Range 300MHz 698MHz 1-3GHz 3-9GHz 9-10GHz 

Coupling Value 47.6dB typ 41.4dB typ 40dB 40dB 40dB 

Coupling Value Accuracy ± 2.0dB ± 1.5dB ± 1.2dB ± 1.2dB ± 1.4dB 

Inseron Loss max. 0.05dB 0.05dB 0.1dB 0.2dB 0.2dB 

Isolaon, min. 70dB 65dB 56dB 53dB 50dB 

Cross Coupled Isolaon, min 80dB 80dB 75dB 70dB 60dB 

Primary Return Loss 30dB 30dB 25dB 17dB 17dB 

Secondary Return Loss 28dB 28dB 16dB 13dB 6dB 

• Power Handling: 500W max. 

• Peak Power: 6kW max. 

• Direcvity: 15dB typ. (10dB at 10GHz) 

• VSWR: 1.25:1 typ. 

• Connector Type: N female main line, 

SMA female coupled ports 

März 3/2023 Jahrgang 28 

HF- und 



Gauss Instruments, Seite 6 

® 


Zum Titelbild: 

Schnellste und 

genaueste EMV- und 

Funk-Messungen 

bis 44 GHz 

Der neue digitale 

Messempfänger 

TDEMI Ultimate meistert alle 

aktuellen und zukünftigen 

Anforderungen an die 

EMV-Messtechnik. 6 

High Frequency Flexible Coaxial Cable Assemlies 

→ high performance assemblies with excellent Inseron 

Loss, VSWR and Phase Stability 

• Frequency Range: DC to 18GHz 

• Nominal Impedance: 50Ω 

• Shilding Effecveness: >90dB 

• Peak Power Handling: 10kW 

• Connectors: SMA, 7/16, TNC, SC, N 

Typical Aenuaon & Typical Average Power 

@ 25°C and Sea Level 

Frequency Aenuaon CW Power 

0.3 GHz 0.084 dB/m 3300 W 

1 GHz 0.145 dB/m 1900 W 

2 GHz 0.206 dB/m 1350 W 

4 GHz 0.295 dB/m 900 W 

6 GHz 0.365 dB/m 750 W 

8 GHz 0.425 dB/m 650 W 

10 GHz 0.479 dB/m 600 W 

12 GHz 0.528 dB/m 580 W 

14 GHz 0.574 dB/m 550 W 

16 GHz 0.617 dB/m 525 W 

18 GHz 0.657 dB/m 450 W 

Phase Stability vs Temperature (PPM) 

Temperature(°C) 

EMC - fl ex 7.8 series 

Customized 

assemblies 

on request 

www.tactron.de • info@tactron.de 

Zum Verständnis der harmonisierten Normen 

der EMV-Richtlinie 

Fast alle Hersteller, die elektrische und elektronische Produkte 

oder Komponenten für die Verwendung in der Europäischen 

Union anbieten, müssen gemäß den Rechtsvorschriften 

zur CE-Kennzeichnung die EMV-Richtlinie 2014/30/EU 

einhalten. 42 

Rubriken: 

3 Editorial 

4 Inhalt 

6 Titelstory 

12 Schwerpunkt 

EMV 

48 Antennen 

50 5G/6G und IoT 

56 Software 

58 Messtechnik 

65 Bauelemente und 

Baugruppen 

70 Verstärker 

72 RF & Wireless 

78 Impressum 

Verstärker für EMV-Tests 

richtig auswählen 

Die richtige Auswahl des EMV- 

Verstärkers ist ein wichtiger Schritt, 

TACTRON ELEKTRONIK GmbH & Co. KG 

um die geforderten HF-Pegel in 

Lochhamer Schlag 5 ▪ D-82166 Gräfelfi ng 

guter Qualität zu erreichen. 14 

Tel.: +49 (0)89 89 55 69 0 ▪ Fax: +49 (0)89 89 55 69 29 

4 4 

hf-praxis 3/2023

nRF7002 Companion IC and nRF7002 Development Kit 

Nordic Semiconductor announced availability of the nRF7002 companion IC and 

nRF7002 Development Kit, enabling developers to easily create innovative, low power 

WiFi 6 IoT applications. 78 

Bedeutung von Wireless-Koexistenz- 

Tests für vernetzte medizinische 

Geräte 

Unternehmen geben Milliarden von 

Dollar für einen schnelleren Zugang zu 

Informationen aus, und die Verbraucher 

zahlen jedes Jahr mehr für schnellere Geräte. 

Die Mobilfunkbetreiber haben diesen Trend 

erkannt und sind von reinen Sprachnetzen 

zu datenzentrierten Diensten übergegangen, 

wobei sie verstärkt auf die gemeinsame 

Nutzung von Frequenzen setzen. 36 

Visit us at stand 3/310 

embedded world 

Triaxialverfahren klärt 

elektromagnetisches Verhalten 

von Kabelschirmen 

Seit über 90 Jahren gibt es das Triaxialverfahren 

in der Messtechnik. Hintergrund des 

Verfahrens: Um die Koexistenz verschiedener 

elektronischer Anwendungen in einer 

gemeinsamen Umgebung zu gewährleisten, 

müssen diese gegen elektromagnetische 

Störungen geschützt sein. 28 

Stoßspannungsprüfung von 

Elektrofahrzeug-DC-Ladestationen 

Dieser Artikel beleuchtet eine alte Herausforderung, die 

aber in der EMV-Test-Welt weitgehend unbekannt ist. 19 

hf-praxis 3/2023 5 

5

Titelstory 



Der neue digitale Messempfänger TDEMI Ultimate meistert alle aktuellen und zukünftigen Anforderungen 

an die EMV-Messtechnik. 

den Produktnormen durchführen 

und deren Grenzwerte einhalten 

zu können. Externe Vorverstärker 

bedeuten jedoch wiederum 

zusätzliche Unsicherheiten, 

erzeugen Oberwellen von Eingangssignalen 

und können übersteuert 

werden. 

ADCs, FPGAs und MMICs 

kombiniert 

Die neue TDEMI-Ultimate-Serie 

kombiniert neueste ADC-Technologie 

mit leistungsfähigsten 

FPGAs und modernsten MMICs 

bis 44 GHz. Sie verfügt standardmäßig 

über 345 MHz Quasipeak- 

Echtzeitbandbreite und kann 

auf 685 und 1000 MHz Echtzeitbandbreite 

für Quasipeak- 

Messungen aufgerüstet werden. 

Autoren: 

Stephan Braun und Arnd Frech 

GAUSS INSTRUMENTS 

International GmbH 

www.gauss-instruments.com 

EMV- und auch Funk-Messungen 

stellen sich immer höhere 

Anforderungen. So wurde mit 

der TDEMI G Serie 2007 erstmalig 

eine Echtzeitbandbreite 

von 162 MHz mittels patentierter 

Technologien eingeführt und im 

Rahmen der Eröffnung des neuen 

VDE-EMV-Prüflabors 2008 

dem Publikum vorgestellt. Dieser 

Ansatz des digitalen Messempfängers 

wurde in den letzten 

Jahren einerseits hinsichtlich der 

Echtzeitbandbreite auf 685 MHz 

erweitert und andererseits mittels 

neuer noch leistungsfähigerer 

ADCs, FPGAs sowie neuer 

Millimeterwellen-IC sowohl die 

Messgenauigkeit als auch der 

Spurious-Free-Dynamic-Range 

nochmals signifikant erweitert. 

Der Einsatz dieser patentierter 

Technologien garantiert zum 

einen die Einhaltung der Normen 

CISPR, ANSI, FCC, MIL- 

461, DO-160 usw. und gleichzeitig 

eine maximale Messgeschwindigkeit 

durch große 

Echtzeitbandbreite. Die Patente 

umfassen z.B. Technologien zur 

Echtzeit-Signalverarbeitung, 

lückenlose FFT, Erhöhung der 

Dynamik oder auch Spurious- 

Unterdrückung. 

Was passiert aktuell? 

Derzeit wird die CISPR-16- 

Normenreihe auf den Frequenzbereich 

bis 40 GHz erweitert [3], 

von zuvor maximal 18 GHz. Die 

Erweiterung umfasst wiederum 

neue Anforderungen an Messempfänger. 

So müssen diese 

auch im Echtzeitmodus über 

den gesamten Frequenzbereich 

eine Amplitudengenauigkeit von 

±2 dB sowie ein VSWR von 3 

einhalten. Konventionelle Messempfänger/Spektrumanalyzer 

mit YIG-Preselektor erfüllen die 

neuen Werte nur eingeschränkt 

und das führt dazu, dass zum 

einen die Messgeschwindigkeit 

sehr begrenzt sowie zum anderen 

die Sensitivität zu gering 

ist, um ohne externen Vorverstärker 

EMV-Messungen nach 

Darüber hinaus sind Echtzeitmessungen 

von mehreren GHz 

mit den Detektoren Peak und 

Average möglich. Diese Echtzeitmessungen, 

welche selbstverständlich 

bei 0 dB Abschwächer-Einstellung 

und mehreren 

GHz Bandbreite bereits die 

Anforderungen der neuesten 

CISPR 16-1-1 einhalten, ermöglichen 

es, normkonforme EMV- 

Messungen höchst präzise und 

mit sehr hoher Geschwindigkeit 

über sämtliche Winkelpositionen 

durchzuführen. 

Emissionsmessungen bis 40 

GHz, welche in den zukünftigen 

Normen bereits spezifiziert werden, 

benötigen entsprechende 

Messtechnik. Dabei ergeben sich 

zum einen Herausforderungen 

bezüglich der Messgenauigkeit 

und des Rauschbodens sowie der 

Genauigkeit bei der Erfassung 

der Richtcharakteristiken. Im 

Folgenden werden die wesentlichen 

Herausforderungen und 

Lösungen für zukünftige Emissionsmessungen 

oberhalb von 

18 und bis 40 GHz vorgestellt. 

6 hf-praxis 3/2023

Titelstory 

CISPR 16-1-1:2019 ANSI C63.2 CISPR 16-1-1/AMD1/FRAG1 ED5 

Maximal Abweichung +/- 2.5dB +/- 2dB +/- 2dB 

Sinussignale 

1-18 GHz 

Maximal Abweichung - +/- 2dB +/- 2dB 

Sinussignale 

18-40 GHz 

VSWR 1-18 GHz 2.0:1(10dB), 3:1(0dB) 3:1 2.5:1(10dB), 3:1(0dB) 

VSWR 18-40 GHz - 3:1 2.5:1(10dB), 3:1(0dB) 

Tabelle 1: Wesentliche Anforderungen der CISPR 16-1-1 und ANSI C63.2 

Normative Herausforderungen 

Im sog. Commitee Draft (CD) 

zur CISPR 16-1-1 „CISPR 

16-1-1/AMD1/FRAG1 ED5: 

Amendment 1 – Fragment 1: 

18-40 GHz Instrumentation“ 

werden einerseits die Spezifikationen 

an den Messempfänger im 

Bereich 1...18 GHz mit der aktuellen 

ANSI-63.2-Norm harmonisiert 

und andererseits gleichzeitig 

auf 40 GHz erweitert. 

Die wesentlichen Anforderungen 

sind in Tabelle 1 dargestellt. 

Im Gegensatz zur Bestimmung 

der Messunsicherheit mit 

Vertrauensbereich ist bei der 

CISPR 16-1-1 und in ANSI 

die Abweichung so definiert, 

dass es sich um die maximal 

zulässige Abweichung handelt. 

Dies bedeutet, dass ein Messempfänger 

in der Praxis in all 

jenen Betriebsarten, in welchen 

er für voll normkonforme (Full 

Compliance) Messungen verwendet 

wird, diese maximal 

zulässige Abweichung exakt 

einhalten muss. Das tatsächliche 

Toleranz band für einen Messempfänger 

verkleinert sich nochmals 

durch die typischen Messun 

sicherheiten der Kalibrierlabore 

von ca. 0,5 dB, sodass 

effektiv die Abweichung nun 

deutlich unterhalb von ±1,5 dB 

bis 40 GHz sein muss. 

Bei konventionellen Empfängern 

wird typischerweise bei 

der Genauigkeit der Betriebsart 

FFT-based meist nicht genauer 

spezifiziert, ebenso in vielen 

Fällen die Einstellung „0 dB 

Abschwächer“. Es wird zudem 

typsicherweise darauf hingewiesen, 

dass die Spezifikation 

nur 16 dB oberhalb des Rauschbodens 

verbindlich ist. Weitere 

Einschränkungen bzgl. der Genauigkeit 

werden außerdem 

noch in der Form spezifiziert, 

dass der zu messende Bereich 

(Span) maximal 1 GHz betragen 

darf. 

Bei Emissionsmessungen bis 

40 GHz ist es aber besonders 

vorteilhaft, wenn ein Messempfänger 

sehr große Bänder, 

idealerweise mehrere GHz in 

Echtzeit messen kann. Auch 

sollte der Rauschboden möglichst 

niedrig sein und die sog. 

CISPR Indication Range idealerweise 

bereits 6 dB über dem 

Rauschboden beginnen. Des 

Weiteren sollte eine Messung 

mit 0 dB Abschwächer möglich 

sein, um einen möglichst niedrigen 

Rauschboden zu erhalten. 

Die Unterdrückung von Images 

sollte auch im Echtzeitmodus 

gemäß ANSI erfüllt sein und 

darüber hinaus sollten stets die 

Anforderungen an die Messgenauigkeit 

eingehalten werden. 

In Tabelle 2 ist ein Vergleich der 

Anforderungen mit den Leistungsdaten 

von einem höchstperformanten 

konventionellen 

Empfänger mit YIG-Preselektor 

gegenüber dem TDEMI Ultimate 

dargestellt. Die Tabelle 

zeigt somit, dass ein konventioneller 

Empfänger, sofern 

man keinen Realtime-Modus 

benutzt und der Abschwächer 

auf über 10 dB eingestellt ist, 

die Anforderungen der CISPR 

16-1-1 nach heutigem Stand 

einhält. Auch zukünftig können 

bei hochperformanten konventionellen 

Empfängern z.B. bei 

reduzierter Dynamik weiterhin 

die Anforderungen bis 18 GHz 

eingehalten werden. 

Echtzeitmessungen sind mit konventioneller 

Technik nicht normkonform, 

da die Unterdrückung 

von Spurious nicht ausreichend 

ist und auch die Messgenauigkeit 

nicht ausreichend ist. Für 

Messungen bis 40 GHz können 

somit solche Messgeräte nicht 

mehr ohne weiteres eingesetzt 

werden. Die typische maximale 

Abweichung von 3,55 dB überschreitet 

die Toleranz von ±2 dB 

deutlich. 

Diese maximale Abweichung 

entsteht dadurch, dass in konventionellen 

Empfängern zum 

einen der YIG-Preselektor ein 

hohes Maß an Messunsicherheit 

aufgrund von starker Temperaturabhängigkeit 

und Hysterese 

aufweist und eine Vielzahl von 

analogen Stufen hochempfindlich 

auf Temperaturveränderungen 

reagiert. 

CISPR und ANSI 

Anforderungen 

Konventioneller High Performance 

Empfänger 

TDEMI Ultimate 

Messgenauigkeit 18 

GHz 

Messgenauigkeit 40 

GHz 

VSWR bis 40 GHz 

(0dB Abschächer) 

VSWR bis 40 GHz 

(10dB Abschächer) 

+/- 2dB Frequency Response: 1.5 dB 

Linearity 0.35 dB 

Displaylevel: 0.2 dB (0.1 dB 70dB Dynamik) 

Total: 2.05 dB (Abschwächer > 10dB) 

+/- 2dB Frequency Response: 3 dB 

Linearity 0.35 dB 

Displaylevel: 0.2 dB 

Total: 3.55 dB (Abschwächer > 10dB) 

2.5:1 2.5:1 2.0:1 

3.0:1 3.0:1 3.0:1 

Total: +/- 2dB 

Mit Guardbanding +/- 1.5 dB 

(Abschwächer 0-70dB) 

Total: +/- 2dB 

Mit Guardbanding +/- 1.5 dB 

(Abschwächer 0-70dB) 

Tabelle 2: Vergleich konventioneller Empfänger vs. TDEMI Ultimate 


Titelstory 

Bild 1: TDEMI Ultimate: Messung CISPR-16-1-1-Puls über eine 

Echtzeitbandbreite von 1 GHz 

Das leistet der neue 

TDEMI Ultimate 

Beim neuen TDEMI Ultimate 

hingegen ist für alle Abschwächereinstellungen 

die Genauigkeit 

von ±2 dB auch mit Guardbanding 

eingehalten. Dies gilt 

bei 0 dB und allen weiteren 

Abschwächer einstellungen 

bereits 6 dB über dem Rauschboden 

und sowohl beim Stepped- 

Scan-Modus als auch bei der 

normkonformen FFT-basierten 

Echtzeitmessung. Diese deutlich 

verringerte Messunsicherheit 

wird beim TDEMI Ultimate 

dadurch realisiert, dass ein 

Großteil der Signalverarbeitung 

volldigitalisiert in Gleitkommaarithmetik 

erfolgt. Des Weiteren 

werden sehr hochauf lösende 

ADCs sowie modernste MMIC 

verwendet, welche eine sehr 

hohe Langzeitstabilität haben 

und eine deutlich geringere 

Temperaturempfindlichkeit aufweisen. 

Gemäß CISPR 16-1-1 ist für 

Messungen mit dem Quasipeak 

Detektor von 30 MHz bis 

1 GHz eine ZF-Dynamik von 

mindestens 43.5 dB erforderlich. 

Konventionelle Empfänger 

verwenden üblicherweise 

Bänder von ca. 30 MHz um die 

Dynamik zu erweitern. Dies ist 

mit dem Nachteil verbunden, 

dass die Messzeit für Band C/D 

ca. 1 min dauert. Werden die 

Bänder parallel implementiert, 

besteht der Nachteil darin, dass 

die Sensitivität des Empfängers 

reduziert wird. Ein weiterer 

Nachteil hierbei sind Stufen 

im Rauschboden. In den meisten 

Fällen ist die Einhaltung 

der CISPR-16-1-1-Pulse nur 

mit einer Abschwächereinstellung 

von >10 dB bei konventioneller 

Technologie möglich, 

was allerdings für gestrahlte 

Emissionsmessungen bedeutet, 

dass zusätzlich externe Vorverstärker 

verwendet werden 

müssen. Externe Vorverstärker 

verfügen allerdings nicht über 

genügend Pulsdynamik, so dass 

es zu weiteren Einschränkungen 

kommen kann. 

Beim TDEMI Ultimate wird hingegen 

für den Bereich 30 MHz 

bis 1 GHz bei einer Echtzeitmessung 

ein ZF-Dynamikbereich 

von mehr als 50 dB erreicht. 

Dies bei einer Abschwächereinstellung 

0 dB sowie dem 

CISPR-Normimpuls mit einer 

Bandbreite von mehr als 1 GHz. 

Wird der Normimpuls für Band 

C angelegt, so erhöht sich nochmal 

die ZF-Dynamik in diesem 

Bereich auf ca. 62 dB. Für pulsmodulierte 

Signale ist die ZF- 

Dynamik ca. 100 dB. 

Das Ergebnis einer beispielhaften 

Puls-Messung mit dem 

TDEMI Ultimate und einem 

Kalibrier-Impulsgenerator des 

Herstellers Schwarzbeck ist in 

Bild 1 gezeigt. Es ist zu erkennen, 

dass die ZF-Dynamik für 

einen Breitbandpuls von 1 GHz 

mehr als 50 dB beträgt und somit 

die CISPR 16-1-1 vollständig 

in dieser Betriebsart eingehalten 

wird. 

Normkonforme 

MultiGHz-Echtzeitmessung 

Bild 2 stellt eine Echtzeitmessung 

im Bereich 1...6 GHz dar. 

Über diesen spektralen Bereich 

sind die unterschiedlichen Funkkanäle 

zu erkennen. Dies kann 

zum einen für EMV-Messungen 

eingesetzt werden, um den Prüfling 

bezüglich seiner Richtcharakteristik 

zu vermessen. Des 

Weiteren sind im Echtzeit modus 

auch Funkmessungen möglich. 

Dabei können z.B. Parameter 

wie Occupied Bandwidth, 

Kanal- und Nebenkanalleistung 

sowie Pulsbreite und Pulshöhe 

von Funksignalen gemäß den 

ETSI-Standards erfolgen. In Bild 

2 ist auch der zeitliche Verlauf an 

einem ausgewählten Frequenzpunkt 

dargestellt. Parallel dazu 

erfolgt die Messung von Pulspaketen 

im Zero-Span mit 50 

MHz Kanalbandbreite. 

Der Vorteil einer solchen Echtzeitmessung 

besteht darin, dass 

zum einen fluktuierende Signale 

korrekt und zuverlässig gemessen 

werden und zum anderen im 

Zusammenspiel mit Drehtisch 

und Antennenmast Emissionsmessungen 

deutlich beschleunigt 

werden. EMV-Messungen 

oberhalb 1 GHz bedeuten aufgrund 

von sehr scharfen Richtcharakteristiken 

derzeit einen 

sehr hohen Aufwand beim Einsatz 

konventioneller Technologie. 

Durch den Einsatz der 

Echtzeitmessung über mehrere 

GHz kann dieser Aufwand signifikant 

reduziert und die Messung 

nachhaltig beschleunigt werden. 

Gleichzeitig verfügt das TDEMI 

Ultimate über eine sehr hohe 

Messgenauigkeit und über einen 

sehr niedrigen Rauschboden der 

bei ca. 172 dBm/Hz liegt, sodass 

solche Messungen problemlos 

ohne externen Vorverstärker 

erfolgen können – wie bei der 

vorliegenden Messung gezeigt. 

Automatisierung 

der Emissionsmessungen 

Der Einsatz der TDEMI-Technologie 

und Messgeräte kann die 

Messgeschwindigkeit und Effizienz 

existierender Prüfabläufe 

somit deutlich erhöhen. Mittels 

dem Zusatz-Tool accessTDEMI 

ist es außerdem ganz einfach 

möglich, die TDEMI Messsysteme 

in bereits existierende 

Prüfumgebungen mit vorhandener 

Fernsteuer-Software und 

in Prüfabläufe zu integrieren – 

Stichwort Plug&Play. 

Es ergeben sich dadurch viele 

signifikante Vorteile. Die patentierte 

Technologie, welche eine 

exakte Übereinstimmung zwischen 

klassischem und FFTbasierendem 

Messverfahren 

Bild 2: Emissionsmessung von Funksignalen im Bereich 1...6 GHz 


Benchtop Echtzeit-Spektrumanalysator 

Tragbares HF-Messlabor mit zwei 4K Bildschirmen 

∙ 980 MHz RTBW | 10 ns POI | > 4 THz/s Sweep | -170 dBm/Hz DANL (4 dB NF) 

∙ 24/7 IQ-Streaming, Speicherung und Wiedergabe (bis zu 120 TB SSD) 

∙ RTSA-Suite PRO Software vorinstalliert (Windows oder Linux) 

∙ 4 integrierte I/Q Vektor-/Tracking-Generatoren 

The world of SPECTRAN® V6 CC 

V6 CC V6 CC PRO V6 CC EE 

· Range: 10 MHz - 8 GHz 

· I/O: 1 x Rx | 0 x Tx 

· RTBW RX: 160 MHz 

· RTBW TX: - 

· Sweep: 730 GHz/s 

· IQ POI: 15 ns 

· DANL: -165 dBm/Hz 


· I/O: 4 x Rx | 2 x Tx 

· RTBW RX: 320/490 MHz 

· RTBW TX: 320/490 MHz 

· Sweep: 1460/2200 GHz/s 

· IQ POI: 10/15 ns 



· I/O: 8 x Rx | 4 x Tx 

· RTBW RX: 640/980 MHz 

· RTBW TX: 640/980 MHz 

· Sweep: 2920/4400 GHz/s 

· IQ POI: 15/10 ns 


Gewerbegebiet Aaronia AG II 

Dorfstraße 10a 

54597 Strickscheid, Germany 

Tel.: +49 6556 900310 

Fax: +49 6556 900319 

E-Mail: mail@aaronia.de 

aaronia-shop.com/cc 

MADE IN GERMANY

Titelstory 

Bild 3: Richtcharakteristik eines Kammgenerators 1...1,5 GHz 

Bild 4: Richtcharakteristik eines Kammgenerators 3...3,5 GHz 

Bild 5: Richtcharakteristik eines Kammgenerators 5,5...6 GHz 

garantiert, ermöglicht den Einsatz 

des FFT-basierenden Messverfahrens 

natürlich auch für 

Vor- und Nachmessungen wie 

in der Vergangenheit üblicherweise 

oftmals durchgeführt, um 

Messzeit einzusparen. Durch 

schnelle Scans, wie z.B. beim 

TDEMI Ultimate, für Quasipeak-Messung 

in den CISPR- 

Bändern A und B mit jeweils 1 s 

Verweildauer, wird die automatisierte 

Emissionsmessung mit 

und auch ohne Datenreduktion 

äußerst effizient und genau. Die 

MultiGHz-Echtzeitmessung ist 

ebenfalls möglich, um Vor- und 

Nachmessung bei den bereits im 

Labor etablierten Verfahren 1:1 

umzusetzen, die Messung dabei 

aber deutlich zu beschleunigen. 

Eine weitere Steigerung der 

Messgeschwindigkeit ist durch 

die Automatisierungssoftware 

EMI64k möglich. 

Herausforderungen bei 

Emissionsmessungen bis 40 GHz 

EMI64k unterstützt sämtliche 

Betriebsarten und Echtzeitmöglichkeiten 

der TDEMI- 

Messgeräte. So können auch 

die konventionellen und FFTbasierenden 

Betriebsarten 

wie Receiver und Spectrum- 

Analyzer ferngesteuert und 

wie gewohnt genutzt werden. 

Aufgrund der hohen Messgeschwindigkeit 

werden diese 

sogar sowohl für kontinuierliches 

als auch schrittweises 

Drehen des Drehtisches unterstützt. 

Die Betriebsarten Spectrogram 

(Echtzeit-Messempfänger) 

und RT-Analyzer können 

sowohl zur Messung eines 

Prüflings über der Zeit z.B. zum 

Monitoring genutzt werden als 

auch in Kombination mit kontinuierlichem 

Bewegen von 

Drehtisch und Antennenmast. 

Entscheidend für die mögliche 

Drehgeschwindigkeit sind die 

Faktoren der zu erreichenden 

Winkelauflösung sowie der 

Messzeit pro Spektrum. 

Bei einer Emissionsmessung 

nach CISPR 32 beispielsweise 

und einer Messung von 1 bis 6 

GHz mit kontinuierlicher Bewegung 

des Drehtisches ergibt sich 

für eine Drehgeschwindigkeit 

von 1 U/min eine Winkelauflösung 

von 0,6°. Die typische 

zeitliche Auflösung bei der Verwendung 

des TDEMI Ultimate 

beträgt ca. 100 ms. Bei einer 

typischen Messung von 6 bis 18 

GHz ergibt sich für die gleiche 

Messung eine Winkelauflösung 

von ca. 1,5°. 

Verwendet man die Echtzeit- 

Betriebsart für den Höhen-Scan 

und führt diesen z.B. im Bereich 

von 1 bis 4 m innerhalb von 30 s 

aus, so erhält man für 1...6 GHz 

eine Auflösung von 1 cm und 

für 6...18 GHz ca. 2,5 cm. Diese 

Auflösungen sind um Faktor 10 

höher als mit konventionellen 

Messgeräten. Gleichzeitig wird 

die Beobachtungszeit um Faktor 

100 und mehr verkürzt und 

die gesamte Messzeit dabei um 

Faktor ca. 10 reduziert. 


Titelstory 

Bild 3 veranschaulicht dies 

am Beispiel der Richtcharakteristik 

eines Kammgenerators 

im Bereich 1...1,5 GHz. Die 

Winkelauflösung beträgt hier 

ca. 0,5°. Man kann anhand der 

3D-Richtcharakteristik erkennen, 

dass in diesem Fall noch 

durchaus eine Winkelauflösung 

von 10° mit zusätzlicher Messunsicherheit 

die Möglichkeit 

bieten würde, die Maxima zu 

finden. Zu höheren Frequenzen 

hin wird die Richtcharakteristik 

ausgeprägter, sodass eine Auflösung 

von ca. 4° nötig ist, um 

die Maxima zu finden. In Bild 

4 ist die Emission des Kammgenerators 

nun für 3...3,5 GHz 

dargestellt. Zwischen 5,5 und 6 

GHz (Bild 5) wiederum zeigt 

sich, dass aufgrund der Richtcharakteristik 

eine Auflösung 

von ca. 1° benötigt wird. 

Die genannten Anforderungen 

können durch das Zusammenspiel 

von EMI64k und TDEMI 

Ultimate vollständig erfüllt werden. 

Die vollständige hochpräzise 

Erfassung von Signalen 

und Störungen in Kombination 

mit kurzen Messzeiten wird 

dabei mit der MultiGHz-Echtzeitmessung 

sichergestellt. Die 

Kombination des patentierten 

normkonformen realtime-FFTbasierenden 

Verfahren mit weiteren 

technologischen herausragenden 

Lösungen wie der 

Echtzeitsynchronisation mit 

Drehtisch und Antennenmast 

setzt wiederum neue Maßstäbe 

für EMV-Messungen. Ein weiterer 

wesentlicher Vorteil besteht 

darin, dass beim Zusammenspiel 

von EMI64k und TDEMI 

Ultimate sowohl die Messtechnik 

als auch das Verfahren die 

zukünftigen Normen (CISPR 

und ANSI) bereits heute vollständig 

einhalten und aufgrund 

der hohen Messgenauigkeit und 

Dynamik die Qualität der Messung 

erheblich gesteigert wird. 

Um auch die notwendigen Dokumentationsvorschriften 

einzuhalten, 

verfügt die EMI64k über 

leistungsfähige Methoden zur 

Datenreduktion und Erzeugung 

von Prüfberichten. Auf Basis der 

vorhandenen Messdaten können 

jederzeit Ergebnisse z.B. in 

Excel oder andere Formate und 

Programme übertragen werden. 

Es lassen sich mittels Libre Office 

oder Microsoft Office auch 

eigene Reports automatisiert 

erzeugen. Bild 6 zeigt hierzu 

die Benutzeroberfläche mit Verwendung 

der Markerliste und 

3D-Exportfunktion zur Erstellung 

von Videos der zuvor aufgenommenen 

Prüflingsemission. 

Zusammenfassung 

Die Erweiterung der CISPR 

16-1-1 bis 40 GHz bedeutet neue 

Anforderungen an die EMV- 

Messtechnik, z.B. eine weiter 

reduzierte Messunsicherheit. 

Das neue TDEMI Ultimate ist 

das erste Messsystem, welches 

die Vorteile der Digitalisierung 

vollständig nutzt und damit eine 

Reihe von Vorteile bietet. Neben 

der verbesserten Messgenauigkeit 

können mehrere GHz in 

Echtzeit gemessen und gleichzeitig 

eine hohe Sensitivität und 

Dynamik erreicht werden. Unter 

1 GHz kann man ab 30 MHz 

nun auch mit dem Quasipeak- 

Detektor (Option 1000M-UG) 

in einem Stück messen. Die 

sich daraus ergebenden Möglichkeiten 

für Funk- und EMV- 

Messungen lassen sich mit der 

EMI64k vorteilhaft nutzten, 

um Prüfabläufe signifikant zu 

vereinfachen und Messzeiten 

drastisch zu verkürzen. Die 

TDEMI-Messsysteme können 

auch mit anderen Automatisierungssoftware-Lösungen 

kombiniert 

werden, welche z.B. noch 

auf die konventionellen Verfahren 

setzen. Auch dann sinken 

die Prüfzeiten deutlich und die 

Messqualität erhöht sich. Selbstverständlich 

kann die Technologie 

neben EMV-Messungen auch 

für zahlreiche weitere Messverfahren 

des Funkmessbereichs 

eingesetzt werden und bietet 

auch bei diesen Messungen die 

zuvor beschriebenen Vorteile 

und Vereinfachungen. 

Literatur 

[1] S. Braun und A. Frech: 645 

MHz Echtzeitbandbreite für 

Full-Compliance-Messungen 

mit dem TDEMI X, hf-praxis 

3/2016, S. 44ff, www.beam-verlag.de/app/download/24071892/ 

HF-Praxis+3-2016+III.pdf 

Bild 6: EMI64k mit Markerliste und 3D-Exportfunktion 

[2] CISPR16-1-1 Ed 3.1, Specification 

for radio disturbance 

and immunity measuring apparatus 

and methods Part 1-1: 

Radio disturbance and immunity 

measuring apparatus – Measuring 

apparatus. International 

Electrotechnical Commission, 

2010 

[3] IEC, CIS/A/1381/CD:2022- 

09 - CISPR 16-1-1/AMD1/ 

FRAG1 ED5 - CISPR 16-1-1/ 

AMD1/FRAG1 ED5: Amendment 

1 - Fragment 1: 18-40 GHz 

Instrumentation 

[4] MIL 461 G, Requirement 

for the control of electromagnetic 

interference characterization 

of sub systems and equipment, 

Department of Defence, 2015 

[5] ANSI 63.2 American National 

Standard for Electromagnetic 

Noise and Field Strength Instrumentation, 

10 Hz to 40 GHz 

Specifications 

[6] ANSI/ISO/IEC 17025 General 

Requirements for the competence 

of testing and calibration 

laboratories 

[7] S. Braun und A. Frech: 

Anwendung der EMV-Zeitbereichsmesstechnik 

für Schienenfahrzeuge 

und E-Mobility, 

emv 2016 – Internationale Fachmesse 

und Kongress für Elektromagnetische 

Verträglichkeit, 

Düsseldorf, 2016, ausgezeichnet 

mit dem BEST PAPER AWARD 

2016 

[8] Bundesamt für Kommunikation 

BAKOM, Abteilung 

Konzessionen und Frequenzmanagement 

KF, Sektion Elektromagnetische 

Verträglichkeit 

EMV: Testkonzession und Messungen 

adaptive Antennen, September 

2020 

[9] S. Braun und A. Frech: 

Höchste Prüfqualität von EMV- 

Messungen durch normgerechte 

Messung an allen Frequenzen, 

SMT emv-esd, November 2016, 

S. 44ff 

[10] VDE: Digitalisierung störfrei: 

VDE-Institut eröffnet neue 

Prüfhalle für Funkentstörung und 

EMV, 14.9.2018, www.vde.com/ 

de/presse/vde-eroeffnet-neueemv-vollabsorber-halle 

[11] S. Braun: Using the FFTbased 

measuring Instrument 

for Radiated EMI Testing, Procedures 

and Full Automation, 

IEEE EMC Chapter Meeting, 

Cedar Park, January 2019 

[12] S. Braun and A. Frech: 

Real-Time FFT-Based EMI 

Measurement for MIL461G, 

CISPR and ANSI, Theory and 

Practical Application, IEEE 

EMC Symposium, New Orleans, 

July 2019 ◄ 


SCHWERPUNKT 

EMV 

EMV 2023 in Stuttgart mit über 100 Ausstellern 

Mesago Messe Frankfurt 

www.messefrankfurt.com 

Die Fachmesse für elektromagnetische Verträglichkeit 

öffnet vom 28. bis 30.3.2023 

wieder ihre Tore in Stuttgart bei hoher 

Ausstellerbeteiligung. Interessierte haben 

nun die Möglichkeit, Tickets zu erwerben 

oder die Veranstaltung zur Weiterbildung 

zu nutzen. 

Nach der einzigartigen Summer Edition 

der EMV 2022 in Köln findet die diesjährige 

Fachmesse in voller Stärke in Stutt gart 

statt. Dass die Fachmesse gut ankommt, 

zeigt sich bereits in der regen Beteiligung 

der Aussteller, die für eine Standflächenerweiterung 

sorgte. Weit über 100 Aussteller 

werden den gesamten Bereich der EMV 

abbilden, darunter Hersteller von EMV- 

Messgeräten und EMV-Prüflaboren sowie 

Dienstleister als auch Anbieter von Simulations-Software. 

Neben den Key-Playern der Branche wie 

AMETEK, Rohde & Schwarz, Phoenix 

Testlab oder Frankonia, begrüßt die EMV 

auch 2023 wieder einige neue Aussteller, 

wie 3-EDGE GmbH, Pulsaart by AGC und 

AIP GmbH & Co. KG. 

Ein aktueller Stand der teilnehmenden Firmen 

und deren Produkten können über die 

regelmäßig aktualisierte Ausstellerliste eingesehen 

werden: e-emv.com/ausstellerliste. 

Weitere Programm-Highlights sind ein 

Messe-Forum inklusive Produktpräsentationen 

der Aussteller und Special Sessions, 

darunter eine Keynote zum Thema „Kein 

Blackout! Ausbau, Betrieb und Stabilität 

der Netze für die Energiewende“ und das 

Format „Ask the Experts“, welches sich mit 

EMV-Simulationen beschäftigt. Zusätzlich 

wird es eine Diskussionsrunde zur Thematik 

„Funkschutz und Laden“ sowie ein 

Kompaktseminar zum Thema „EMC and 

E-Vehicles“ geben. Des Weiteren werden 36 

Workshops angeboten, die in dreistündigen 

Vorträgen Expertenwissen aus der Industrie 

und Wissenschaft vermitteln. ◄ 

Die Anmeldung zur Messe sowie zu allen 

genannten Workshops ist online über 

folgenden Link möglich: 

e-emv.com/anmelden 


EMV 

Schirmzelte sind gerüstet für 

jede Messaufgabe 

Ihr Partner für 

EMV und HF 

Messtechnik-Systeme-Komponenten 

EMV- 

MESSTECHNIK 

Absorberräume, GTEM-Zellen 

Stromzangen, Feldsonden 

Störsimulatoren & ESD 

Leistungsverstärker 

Messempfänger 

Laborsoftware 

ANTENNEN- 

MESSTECHNIK 

Positionierer & Stative 

Wireless-Testsysteme 

Antennenmessplätze 

Antennen 

Absorber 

Software 

Abschirmzelte sind die beste Wahl für Labortests 

und Messungen im Frequenzbereich 

von 0,03 bis 16 GHz, wenn maximale Flexibilität 

bei gleichzeitig hoher Schirmwirkung 

(bis zu 95 dB) gefordert ist. Aufgrund ihrer 

flexiblen und leichten Bestandteile sind die 

Abschirmzelte tragbar und können in kürzester 

Zeit auf- und abgebaut werden. Die 

kleinen Tischzelte von Telemeter eignen sich 

für die Präzisionsmessung von kompakten 

Objekten. Große Zelte können für die Messung 

sperriger Objekte verwendet werden. 

Diese „schlüsselfertigen“ EMV-Lösungen 

kombinieren hierbei einzigartige Technologie 

und funktionales Design mit höchsten 

Qualitätsstandards. So wird jeder Raum im 

Unternehmen oder beim Kunden zu einem 

potentiellen Messlabor und bietet professionellen 

Schutz vor elektromagnetischer 

Strahlung. Selbst großvolumige Objekte 

wie LKWs und Satelliten können in diesen 

EMV-Zelten getestet werden. 

Dank des einzigartigen Metallisierungsprozesses 

verbinden sich die Metalle mit dem 

Polyamid. Somit erreichen die Schirmzelte 

eine besonders hohe Abriebfestigkeit, ein 

Garant für Langlebigkeit und jahre langen 

problemlosen Einsatz. 

hf-praxis 3/2023 

Telemeter Electronic GmbH 

www.telemeter.info 

Damit Anwender sofort und unkompliziert 

mit ihrer Messung beginnen können, bietet 

Telemeter zwei schlüsselfertige Standardkonfigurationen 

zum Vorzugspreis an: 

• als Table-Top-Lösung oder als begehbares 

Mann-Zelt. 

• nutzbarer Innenraum Table-Top: 

610 x 1220 x 610 mm (LxBxH) 

• nutzbarer Innenraum Mann-Zelt: 

2150 x 2150 x 2180 mm (LxBxH) 

• Material: Ni/Cu/Ag/Sn-beschichtetes 

Nylongewebe (RS) 

• Abschirmwirkung: durchschnittlich bis zu 

95 dB von 0,03 bis 16 GHz (vermessen 

nach Standard IEEE 299/2006) 

• Temperaturbereich: -30 bis +90 °C 

• reinraumkompatibel nach A300 

(Klasse 1.000) 

• zahlreiche Zusatzoptionen wie Tür, Fenster, 

I/O Panel, Licht, Fußboden, Ventilationssystem, 

Kabelkanäle 

Sollte eine Standardlösung einmal nicht 

passen, erstellen die Experten bei Telemeter 

ein maßgeschneidertes Schirmzelt. Sowohl 

Größe als auch die Ausstattung des Zeltes 

werden gemäß den Anforderungen des 

Kunden entworfen. ◄ 

13 

HF- & MIKROWELLEN- 

MESSTECHNIK 

Puls- & Signalgeneratoren 

GNSS - Simulation 

Netzwerkanalysatoren 

Avionik - Prüfgeräte 

Funkmessplätze 

EMV-ZUBEHÖR 

LWL-Übertragungsstrecken 

Abschlusswiderstände 

Adapter & HF-Kabel 

Netznachbildungen 

Dämpfungsglieder 

Richtkoppler 

Kalibrierkits 

Wir stellen aus: 

Tel. 089-895 565 0 * Fax 089-895 565 10 

Email: info@emco-elektronik.de 

Internet: www.emco-elektronik.de

EMV 

Verstärker für EMV-Tests richtig auswählen 

Die richtige Auswahl des EMV-Verstärkers ist ein wichtiger Schritt, um die geforderten HF-Pegel 

in guter Qualität zu erreichen. 

In vielen Fällen ist die Norm 

ausschlaggebend für die Auswahl 

des Verstärkers. Darüber 

hinaus hat der Endnutzer oft 

besondere Anforderungen. Die 

Überlegungen des Endbenutzers 

können genauso wichtig sein wie 

die Industrienormen, welche in 

Bereichen wie Militär, Luftfahrt, 

Automobil und Verbraucher verwendet 

werden. 

Beispiele: 

• gestrahlte Störfestigkeit 

IEC 61000-4-3: kommerziell, 

ISO 11451, ISO 11452-2: Kraftfahrzeuge 

• gestrahlte Emissionen 

Es sollte beachtet werden, 

dass Qualität und Support bei 

der Auswahl eines Verstärkers 

ebenso wichtig sind wie seine 

spezifizierten Eigenschaften. 

Weitere Überlegungen 

Elektromagnetische Beeinträchtigungen 

für ein System können 

sowohl natürlich als auch vom 

Menschen verursacht sein und 

lassen sich in vier Haupttypen 

von Tests eingliedern: gestrahlte 

Störfestigkeit, gestrahlte Emissionen, 

leitungsgebundene Störfestigkeit 

und leitungsgebundene 

Emissionen. Die Grenzwerte 

und Werte, die für diese Tests 

verwendet werden, sind in verschiedenen 

Normen definiert und 

wurden von verschiedenen Organisationen 

angenommen. Die 

Produkte müssen die Anforderungen 

dieser Normen erfüllen. 

CISPR 11, 22, 25, 32: kommerziell, 

MIL-STD-461, RE102: 

militärische Komponenten 

• geleitete Störfestigkeit 

IEC 61000-4-6: kommerziell, 

ISO 11452-4: Automobilindustrie 

• geleitete Emissionen 

CISPR 11, 22, 25, 32: kommerziell, 

MIL-STD-461, CE101, 

CE102: militärische Komponenten 

Quelle: 

Selecting RF/Microwave 

Power Amplifiers for EMC 

Testing 

AR RF/Microwave 

Instrumentation, 

https://arworld.us/ 

frei übersetzt und gekürzt von FS 

Bild 1: Beispiel für die Ausgangsleistung eines 6-GHz-Festkörperverstärkers im Frequenzbereich 


EMV 

Bild 2: Frequenzverhalten eines 8-GHz-TWTAs 

Definitionen von 

Verstärkerspezifikationen 

• Frequenzbereich 

Verstärker sind nur spezifiziert 

für den Betrieb innerhalb eines 

definierten Frequenzbereichs. 

Einige Halbleiterverstärker 

arbeiten knapp außerhalb dieses 

Bereichs mit erheblicher 

Leistungsreduktion (Bild 1), 

während TWT-Verstärker 

bereits vor Erreichen der oberen 

spezifizierten Frequenzgrenze 

nachlassen und darüber einen 

viel härteren Cutoff aufgrund 

des Wellenleiters aufweisen 

(Bild 2). 

• Lineare Ausgangsleistung 

Die maximale lineare Ausgangsleistung 

setzt keine Kompression 

voraus. Sie entsteht an der 

Grenze zum Einsatz der Kompression. 

• Ausgangsleistung @ 1 dB 

Komprimierung 

Die vom Verstärker erzeugte 

Leistung am 1-dB-Kompressionspunkt 

liegt immer mehr oder 

weniger über der Nennleistung, 

s. Bild 3. Wenn Sie zum Beispiel 

eine bestimmte lineare Leistung 

benötigen und der Hersteller für 

seine Verstärker die Leistung bei 

P1dB angibt, müssen Sie Ihren 

Verstärker entsprechend der 

P1dB-Spezifikation einschätzen. 

• Nennleistung 

Die Definition variiert je nach 

Hersteller. Einige Hersteller 

definieren sie als die Ausgangsleistung 

für eine bestimmte 

Eingangsleistung über den 

Betriebsfrequenzbereich, andere 

definieren sie als die gesättigte 

Ausgangsleistung des Verstärkers. 

Denn der 1-dB-Kompressionspunkt 

kann als das obere 

Ende der linearen Leistung 

betrachtet werden. Zudem geben 

einige Hersteller die Nennleistung 

bei P1dB an, weil es auch 

Anwendungen gibt, bei denen 

die Linearität nicht kritisch ist. 

• Verzerrungen durch 

Oberschwingungen 

Als Verhältnis der Summe der 

Leistungen aller harmonischen 

Komponenten zur Leistung der 

Grundfrequenz verlangen viele 

Testspezifikationen mindestens 

-6 dBc. Es ist wichtig, dass der 

ausgewählte Verstärker nicht 

mehr harmonische Verzerrung 

als von der Norm gefordert hat. 

Die harmonischen Verzerrungen 

sind eine wichtige Leistungsangabe 

für Anwendungen, für die 

strenge Linearitätsanforderungen 

gelten (IEC/EN). Bild 4 zeigt 

mögliche Verläufe für 2nd und 

3nd Harmonics. 

• Verstärkung 

Nennwert, Minimal- und Maximalwert 

sind denkbar. Die Verstärkung 

wird in der S-Parameter-Terminologie 

S21 genannt. 

• Ebenheit (Flatness) 

Schwankungen in der Ebenheit 

der Verstärkung über der Frequenz 

können bei breitbandigen 

Signalen zu Verzerrungen und 

bei schmalbandigen Signalen zu 

Abweichungen von der erwarteten 

Ausgangsleistung führen. 

• Wirkungsgrad 

Dies ist das Verhältnis zwischen 

der Leistung des Ausgangs und 

der Gesamtleistungsaufnahme 

(Signaleingangsleistung plus 

Versorgungsleistung). Obwohl 

Klasse-A-Verstärker von Natur 

aus weniger effizient als andere 

Verstärkerklassen sind, können 

bestimmte Techniken die Effizienz 

des Verstärkers verbessern. 

Hocheffiziente Verstärker sind 

nicht nur sparsam, sondern auch 

relativ klein. 

• Impulsfähigkeiten 

Maßstäbe sind die Begrenzungen 

der Impulsbreite, der Impulsrate 

und des Tastverhältnisses eines 

periodischen Signals. Gepulste 

SSPAs und TWTs erzeugen eine 

höhere Spitzenleistung als CW- 

Leistung, aber sie können nur 

eine begrenzte Menge an HF- 

Leistungsstrom durch den Verstärker 

leiten. 

Bild 3: Verläufe komprimierter Leistung 

Bild 4: Verläufe für die Oberwellen-Unterdrückung 

• Modulation (AM, FM, PM) 

Es gibt zwar eine Vielzahl von 

HF-Modulationen, die in der 

Kommunikationswelt verwendet 

werden, jedoch gibt es nur ein 

paar spezifische Modulationen, 

die von EMC-Testnormen verwendet 

werden, um die realen 

Bedrohungen nachzubilden, wie 

z.B. Pulsmodulation (PM) und 

Amplitudenmodulation (AM). 

Es ist zwingend erforderlich, 

dass der Verstärker bei der Prüfung 

in der Lage ist, die erforderliche 

Modulation originalgetreu 

zu reproduzieren, also ohne Veränderung 

und ohne fremde Verzerrungen 

hinzuzufügen. 

• Toleranz der Anpassung 

Hier geht es insbesondere um 

die Fähigkeit eines Verstärkers, 

mit nicht korrekt angepassten 

Lasten und damit auch mit unterschiedlichen 

Mengen an reflektierter 

Leistung umzugehen. Bei 

EMV-Anwendungen kann es zu 

einer sehr schlechten Anpassung 

an 50 Ohm kommen. Während 


EMV 

Bild 5: Verläufe von Nennverstärkung und Verstärkung für 1 und 3 dB Kompression 

der Tests ist es dann wichtig, den 

Verstärker vor Schäden durch 

reflektierte Leistung zu schützen. 

Erfordernisse an 

Ein- und Ausgang 

Wieviel Eingangsleistung erforderlich 

ist, um die volle Ausgangsleistung 

zu erreichen, ist 

eine häufige Frage bei der Auswahl 

eines Verstärkers. Einige 

Hersteller haben eine Eingangsleistung 

von 1 mW angegeben. 

In diesen Fällen ist zwar 

die Nenneingangsleistung zu 

1 mW definiert, jedoch liefern 

die meisten dieser Verstärker 

ihre Nennausgangsleistung mit 

weniger als 1 mW Eingangsleistung. 

Achten Sie auf die maximale 

Eingangsleistung eines 

Verstärkers. Sie variiert je nach 

Hersteller und möglicherweise 

je nach Modellfamilie. Die 

Stärke des Eingangssignals hat 

einen großen Einfluss auf das 

Ausgangssignal. Sie bestimmt 

den Betriebsbereich und damit 

den Grad der Komprimierung 

des Verstärkerausgangs. Sofern 

sie nicht im extremen linearen 

Bereich betrieben werden, verzerren 

Verstärker das Signal 

bis zu einem gewissen Grad. Je 

höher die Amplitude des Eingangssignals, 

desto größer ist das 

Risiko der Ausgangskompression. 

Am 1-dB-Kompressionspunkt 

kommt es zu einer leichten 

Abflachung am oberen und 

unteren Ende eines Sinussignals 

auftreten. 

Wird der Verstärker weiter in die 

Sättigung getrieben, nimmt die 

Verzerrung zu und schließlich 

nähert sich das CW-Eingangssignal 

einer Rechteckwelle an. 

Die 1- und 3-dB-Kompressionspunkte 

sind in Bild 5 dargestellt. 

Durch die Verzerrung entstehen 

unerwünschte Signale bei 

harmonischen Frequenzen, die 

ein Spektrumanalysator aufdeckt. 

Bild 6 zeigt die Auswirkung 

der Sättigung eines TWT- 

Verstärkers, wobei die Oberschwingung 

nur eine etwas 

geringere Amplitude hat als das 

Grundtonsignal. Diese Situation 

verursacht unnötige Probleme 

für den Prüfingenieur. Wenn 

unter diesem Szenario das EUT 

Bild 6: Auswirkung der Sättigung eines TWT-Verstärkers, s. Text 

während der Störfestigkeitsprüfung 

ausfällt, weiß der Prüfingenieur 

nicht, ob die Ursache 

des Ausfalls auf die Grundschwingung 

oder die Oberschwingung 

zurückzuführen ist. 

Wenn zusätzliche Oberschwingungen 

hohe Amplituden aufweisen, 

muss der Prüfer alle 

Oberschwingungen auswerten, 

um die Ursache des Ausfalls zu 

bestimmen. Es ist auch möglich, 

dass weder die Grundschwingung 

noch eine einzelne 

Oberschwingung einen Ausfall 

verursacht, sondern eine Kombination 

aus der Grundschwingung 

und der Oberschwingung oder 

mehreren Oberschwingungen. 

Die am häufigsten verwendeten 

Leistungsmessgeräte und 

Feldsonden sind breitbandig, 

also anfällig auf obiges Szenario. 

Dies kann die Messung der 

Verstärkerausgangsleistung oder 

des erzeugten Feldes zusätzlich 

erschweren. 

Von Typen und Klassen 

Bei EMV-Verstärkern gibt es 

verschiedene Typen, z.B. Solid 

State (SS), TWT, CW, Pulse. 

Diese arbeiten in verschiedenen 

Betriebsklassen, wie Klasse 

A und Klasse AB. Klasse- 

A- und Klasse-AB- Verstärker 


UltraReal-Technologie 

VNA-Modus für Echtzeit- 

Spektrumanalysatoren. 

Stark in Preis und Leistung → 

Vektor-Netzwerk-Analyse-Modus (VNA, Standard): 

• S11-, S21- und Distanz-zu-Fehler-Messung (DTF) 

• Smith-, Polar-, SWR- und Gruppenlaufzeit darstellbar 

RTSA-Modus (Echtzeit): 

• Bis zu 40 MHz Echtzeitbandbreite 

• FMT, Density, PVT, Spektogramm 

EMI-Modus (Option): 

• Inklusive CISPR-Filter und QP/CISPR AV-Detektoren 

• Automatische Tests für Pass/Fail-Analysen 

RSA5032N / 5065N 

Sofort lieferbar → ab € 7.895 plus MwSt. 

• 9 kHz bis 3,2 oder 6,5 GHz Frequenzbereich 

GPSA-Modus (Suche): 

• -165 dBm (typ.) mittlere Rauschanzeige (DANL) 

• -108 dBc/Hz Phasenrauschen 

Angebot → Bis 30. Juni 2023 inklusive EMI- und 

PA-Option sowie reduzierter Preis für RSA5065N 

RSA3015N / 3030N / 3045N 

Sofort lieferbar → ab € 2.099 plus MwSt. 

• 9 kHz bis 1,5 / 3 oder 4,5 GHz Frequenzbereich 

GPSA-Modus (Suche): 

• -161 dBm (typ.) mittlere Rauschanzeige (DANL) 

• -102 dBc/Hz Phasenrauschen 

Angebot → Bis 30. Juni 2023 inklusive EMI- und 

PA-Option sowie reduzierte Preise für RSA3030N und 

RSA3045N 

RIGOL Technologies EU GmbH 

Telefon +49 8105 27292-0 

info-europe@rigol.com www.rigol.eu 

https://rigolshop.eu 4 - 472

EMV 

Merkmale Klasse A Klasse AB 

Ausgangsverzerrung geringe Verzerrung, höchste Linearität größere Verzerrung, geringere Linearität 

Kosten teurer billiger 

elektrische Robustheit 

Verstärker wird sicher arbeiten unabhängig 

von Last-Fehlanpassung 

Verstärker reagiert empfindlicher auf Last- 

Fehlanpassung, Leistungsbegrenzung sinnvoll 

Größe/Gewicht größer/schwerer kleiner/leichter 

Konstruktion 

mehr Komponenten erforderlich, 

um die Wärme abzuleiten 

weniger Komponenten erforderlich, 

um die Wärme abzuleiten 

Wirkungsgrad weniger effizient effizienter 

Bias-Schema Ausgangsstrom fließt über 360° 

des Eingangssignals 

Tabelle 1: Unterschiede zwischen Verstärkern der Klasse A und der Klasse AB 

Ausgangsstrom fließt irgendwo zwischen 180° und 

360° des Eingangssignals 

haben jeweils ihre Stärken und 

Schwächen. Verstärker der 

Klasse A sind die am robustesten. 

Sie bieten das höchste Maß 

an Fehlanpassungstoleranz, die 

erforderlich ist, wenn erhebliche 

HF-Pegel in den Verstärker 

reflektiert werden, ein häufiger 

Effekt bei vielen EMV-Antennen 

und anderen Wandlern. Außerdem 

sind Linearität und somit 

harmonische Verzerrungen bei 

Klasse-A-Verstärkern am besten. 

Verstärker der Klasse AB kosten 

im Allgemeinen weniger und 

sind dank höherer Effizienz 

kleiner. Diese Verstärker sind 

auch viel besser für den Einsatz 

mit angepassten Lasten geeignet. 

Die Tabelle 1 gibt einen Überblick 

über die Unterschiede zwischen 

Verstärkern der Klasse A 

und der Klasse AB. 

Viele Jahre lang waren Wanderfeldröhren-Verstärker 

(Traveling 

Wave Amplifier, TWTA) 

die einzigen, die bei der EMV- 

Empfindlichkeitsprüfung eine 

breite Frequenz abdeckung und 

hohe Leistung boten. TWTAs 

sind in den meisten Fällen 

kostengünstigere Lösungen, aber 

sie haben auch Nachteile. Aufgrund 

ihrer einzigartigen Eigenschaften 

können sie in einem 

gepulsten Modus verwendet 

werden. Dadurch kann die erforderliche 

Durchschnittsleistung 

gesenkt und die Spitzenleistung 

maximiert werden, was zu einer 

weiteren Kostensenkung führt. 

Allerdings erzeugen TWTAs 

hohe Oberwellen, haben ein 

stärkeres Grund rauschen, längere 

Beschaffungszeiten, längere 

Reparaturzeiten und eine geringere 

Zuverlässigkeit als Festkörperverstärker. 

Einige fortschrittliche 

TWTAs kombinieren 

mehrere Röhren miteinander, um 

den Oberwellengehalt zu reduzieren 

und die Gesamtleistung 

zu erhöhen. 

Eine weitere Lösung, um Oberwellen 

zu reduzieren, ist die Verwendung 

von Filtern am Verstärkerausgang. 

Es ist aber wichtig, 

zu bedenken, dass mit Filtern 

immer Verluste verbunden sind, 

die bei der Festlegung der Verstärkerleistung 

berücksichtigt 

werden müssen. Das SWR in 

Verbindung mit Filtern ist eine 

weitere Überlegung. 

Die Schwierigkeiten, die mit 

Impuls-TWT-Verstärkern verbunden 

sind, können durch eine 

Alternative umgangen werden: 

Festkörper-Impulsverstärker 

bieten hohe HF-Leistungs pegel, 

die mit denen von TWTAs konkurrieren 

können. Moderne 

Festkörper-Pulsverstärker bedienen 

verschiedene Frequenzbereiche 

und Ausgangsleistungen, 

um verschiedene Normen und 

Benutzeranforderungen zu erfüllen. 

Diese Festkörper-Pulsverstärker 

bieten höhere Zuverlässigkeit, 

bessere Fehlanpassungstoleranz, 

eine viel bessere 

harmonische Verzerrung und 

eine bessere MTBF (Mean Time 

Between Failure) als TWTAs. 

Bild 7: Struktur eines Zweibandverstärkers 

Wenn ein Einbandverstärker für 

das gewünschte Frequenzband 

nicht verfügbar ist, kann ein 

Zweibandverstärker eine attraktive 

Lösung sein. Ein Zweibandverstärker 

besteht aus zwei Verstärkern, 

die in einer Box kombiniert 

sind bei einer einzigen 

E/A-Schnittstelle, einem HF- 

Eingang und -Ausgang und zwei 

Bandbreiten, die den beiden Verstärkern 

entsprechen (Bild 7). ◄ 


EMV 

Herausforderungen und Lösungen 

Stoßspannungsprüfung 

von Elektrofahrzeug-DC-Ladestationen 

Dieser Artikel beleuchtet eine alte Herausforderung, die aber in der EMV-Test-Welt weitgehend unbekannt ist. 

Entkoppelungsinduktivität versorgt 

wird. Daher weist die Norm 

niedrigere Werte für die Entkopplungsinduktivität 

aus, wenn 

der EUT-Nennstrom höher wird. 

Obwohl die Norm dieses Problem 

erkannt hat und durch die 

Reduzierung der Entkopplungsinduktivität 

darauf reagiert hat, 

wurden trotzdem einige Probleme 

aus dem Feld gemeldet, 

welche im Jahr 2017 von der 

Norm adressiert wurden. Dabei 

wurden Methoden zur Vermeidung 

von Schwingungen oder 

Fehlfunktionen in der Stromversorgung 

bei der Anwendung des 

Stoßspannungstests über CDN 

eingeführt. 

EMC PARTNER 

www.emc-partner.com 

Level-3-DC-Schnellladestationen 

können Elektrofahrzeuge 

innerhalb von 20...30 min vollständig 

aufladen. Daher benötigen 

diese eine hohe Spannung 

und viel Strom (>480 V und 

>100 A). 

Während der Prüfung 

der Stoßspannung gemäß IEC 

61000-4-5 einer solchen Ladestation 

für die CE-Qualifizierung 

(z.B. gemäß IEC 61851-21-2) 

können ungewollte Ausfälle und 

Unterbrechungen der DC-Ladevorgänge 

verursacht werden, vor 

allem durch die Verwendung 

der in der Norm IEC 61000-4-5 

definierten Koppel- und Entkoppelnetzwerke 

(CDNs) für 

Ströme bis zu 200 A oder höher. 

Dabei wurde festgestellt, dass 

ein einzelner Wert der Entkopplungsinduktivität 

nicht für den 

gesamten Strombereich von 0 bis 

200 A verwendet werden kann. 

Ein Elektrofahrzeug (EUT), 

das beispielsweise direkt mit 

400 V DC und 200 A versorgt 

wird, erfährt einen bemerklichen 

Spannungsabfall, wenn es über 

ein CDN mit einer 1,5-mH- 

Die Problemstellung: 

DC-Ladestationen können beim 

Laden einer Batterie trapezförmige 

PWM-Stromimpulse verwenden. 

In Bild 1 werden eine 

hypothetische Ladestation und 

ein EUT betrachtet. Die nachfolgenden 

theoretischen Parameter 

wurden zwecks Simulation 

verwendet: U s = 400 V DC 

(PWM moduliert: t rise /t fall = 500 

µs, t on = 10 ms, t periode = 15 ms, f 

= 1 kHz, C s = 5 µF, C EUT = 5 µF, 

Z EUT = R EUT = 25 Ohm. 

Dafür sind U EUT und I EUT in Bild 

2 dargestellt. Die an das EUT 

gelegte Spannung weist keinerlei 

Über- oder Unterschwingen 

auf. Der Leckstrom durch jeden 

Filter kondensator ist sehr gering. 

Bild 1: Vereinfachtes Modell für Ladestation und EV-Eingangsschaltung 


EMV 

zur Behebung resp. Dämpfung 

der Unterschwingungen empfehlen 

entweder die Reduzierung 

des Entkopplungsinduktivitätswertes 

(d.h. die Verwendung 

eines CDN mit höherem EUT- 

Nennstrom) oder die Einführung 

eines Dioden-Widerstands-Netzwerks 

in das Setup: 

1) Verwendung eines CDN- 

Modells mit einer aktuellen 

Stromfähigkeit, die höher ist als 

die vom EUT 

2) Platzieren eines Dioden- 

Widerstands-Netzwerks zwischen 

Ladestation und CDN 

Bild 2 a): U EUT ohne zwischengeschaltetes CDN, b): I EUT ohne zwischengeschaltetes CDN 

Wie in Bild 3 dargestellt, wird 

ein C DN mit L DEC = 1,5 mH pro 

Leitung in die Schaltung aus 

Bild 1 zwischengeschaltet. Dies 

führt zu Verzerrungen der EUT- 

Spannung und des Stroms, wie 

in Bild 4 dargestellt. Hier ist zu 

erkennen, dass sowohl Spannungs- 

als auch Stromwellenformen 

beginnen, Überschwingungen 

und Unterschwingungen 

aufzuweisen. Die Einführung 

Bild 3: Modell für Ladestation und EV-Eingangsschaltung mit 

zwischengeschalteten Entkopplungsinduktivitäten 

Bild 4: a) U EUT mit zwischengeschaltetem CDN, b) I EUT mit zwischengeschaltetem CDN 

von Entkopplungsinduktivitäten 

in den Stromkreis bewirkt eine 

positive Spannungsspitze von 

415 V statt 400 V und eine negative 

Spannungsspitze von -17,25 

V, wobei letztere das Potenzial 

hat, Fehler zu erzeugen und im 

schlimmsten Fall den Ladevorgang 

zu unterbrechen. Die negative 

Stromspitze aus b) beträgt 

-1,38 A und kann wie bei der 

Spannung Fehler erzeugen und 

zu einer Unterbrechung des 

Ladevorgangs führen. 

Normansätze 

zur Problemlösung: 

Die beiden im Änderungsantrag 

1/2017 der IEC 61000-4-5 Ed. 3 

Zu 1): Die Verwendung eines 

CDNs mit höherer EUT-Stromfähigkeit 

wurde simuliert. Das 

Verringern jeder Entkopplungsspule 

von 1,5 auf 0,3 mH hat 

zwar die negativen Verzerrungen 

reduziert, aber nicht vollständig 

aufgehoben. Die Maßnahme 

kann durchaus in vielen Fällen 

eingesetzt werden. Die flexiblen 

CDNs mit wählbaren Strombereiche 

von EMC PARTNER 

eigenen sich hervorragend für 

diese Applikation (Bild 5). 

Zu 2): Um maximale Flexibilität 

bei der Prüfung unabhängig 

von Prüflingscharakteristik und 

Setup zu erreichen, empfiehlt 

es sich, ein Netzwerk mit freiwählbaren 

Widerstandswerten 

zu verwenden (Bild 6). Dabei 

eignet sich das DC-DC32 Dioden-Widerstands-Netzwerk 

mit 

einstellbaren Widerständen von 

EMC PARTNER bestens für 

diese Applikation. Das Netzwerk 

ist nur für mit Gleichstrom versorgte 

Geräte geeignet und hat 

die Aufgabe, die Änderung der 

Stromrichtung (negative Spannung 

und negativer Strom an 

den EUT-Klemmen) an der fallenden 

Flanke der PWM-Gleichspannung 

zu verhindern. Der 

Parallelwiderstand muss hoch 

genug sein, um die Rückführung 

von Energie zur Stromquelle zu 

verhindern und eine mögliche 

negative Spannung an den EUT- 

Anschlüssen zu beseitigen, aber 

niedrig genug, um eine mögliche 

Überspannung zu verhindern. 



RF-Lambda Europe GmbH ● +49 69 153 29 39 40 ● sales@rflambda.eu

EMV 

Bild 5: Modell für Ladestation und EV-Eingangsschaltung mit zwischengeschalteten CDN-Entkopplungsinduktivitäten 

Bild 6: Modell für Ladestation und EV-Eingangsschaltung mit zwischengeschalteten CDN-Entkopplungsinduktivitäten 

und Dioden-Widerstands-Netzwerk 

Für das in diesem Artikel 

betrachtete Beispiel wurde das 

Problem Unterschwingung und 

somit negativer EUT-Spannung 

und -Strom durch das Zwischenschalten 

eines Dioden-Widerstands-Netzwerks 

mit einem 

Widerstand von 100 Ohm zwischen 

dem positiven Anschluss 

der Stromquelle und der Entkopplungsdrossel 

gelöst. Dabei 

wurde die Verzerrung aus der 

negativen Spannung und dem 

negativen Strom vollständig 

eliminiert. 

Es soll angemerkt werden, dass 

bei Widerstandswerten höher als 

100 Ohm elektrische Potentialspitzen 

von über 600 V gemessen 

wurden. Dies erfordert ein 

hohes Maß an Isolierung. Es 

wird jedoch empfohlen, den 

niedrigsten Wert des Parallelwiderstands 

zu verwenden, welcher 

die Unterschwingungen an 

den EUT-Anschlüssen vollständig 

eliminiert. ◄ 

Untersuchung verschiedener 

Widerstandswerte 

Bezüglich Über-und Unterschwingen 

wurden die nachfolgenden 

Fälle mit unterschiedlichen 

Widerstandswerten 

simuliert: 

1) Schaltung aus Bild 3 und 

Wellenformen aus Bild 4 als 

Referenz 

2) Schaltung aus Bild 6 mit 

Widerstand 20 Ohm 

3) Schaltung aus Bild 6 mit 

Widerstand 100 Ohm 

Im Fall 1) weisen Spannungsund 

Stromwellenformen des 

EUTs sowohl Überschwingungen 

von 431.34 V als auch 

Unterschwingungen von -34.82 

V durch die Einführung der 

Entkoppelinduktivitäten auf. 

Der EUT-Strom erreicht 17,26 

A (positive Spitze, im Verhältnis 

zu erwarteten 16 A Dauerpegel) 

und -1,39 A (negative 

Spitze). Dies kann während des 

Tests zu einer Fehlfunktion des 

EUTs führen. Im Fall 2) wurde 

ein Dioden-Widerstands-Netzwerk 

mit R parallel = 20 Ohm eingeführt, 

um die Verzerrungen 

zu beseitigen. Dies hat dazu 

geführt, dass die positiven Verzerrungen 

erhöht wurden (460,4 

V und 18,51 A), aber dafür wurden 

die negativen Verzerrungen 

verringert (-20,5 V und -0,81 A). 

wobei anzumerken ist, dass die 

negativen Verzerrungen immer 

noch vorhanden sind. Im Fall 

3 wurde R parallel auf 100 Ohm 

erhöht, um die Schwingungen 

zu beseitigen. Das hat dazu 

geführt, dass die Überschwingungen 

weiter erhöht wurden, 

die Unterschwingungen wurden 

jedoch vollständig eliminiert, 

wie in der Tabelle ganz 

klar zu sehen. 

Schlussfolgerung: 

Dieser Artikel bietet eine theoretische 

Erläuterung der Änderungen 

in der Norm IEC 61000- 

4-5 Ed. 3. Einige Elektrofahrzeug-Produktnormen 

könnten 

eine maximale zulässige Flankensteilheit 

der Fahrzeugladespannung 

von 20 V/ms verlangen. 

In diesem Fall sollten die 

Schwingungen geringer sein als 

die aus dem betrachteten theoretischen 

Beispiel (Flankensteilheit 

beträgt 800 V/ms). 

IMU-MGS und MGE-Generatoren und Zubehör 

CDN-M- und CDN-A-Koppel- und Entkoppelnetzwerk 

Widerstands-Dioden-Netzwerk 



EMV 

Bikonischen Antennen für EMV-Tests 

pro nova Elektronik GmbH 

www.pn-com.de 

Viele Jahre lang forderten die 

meisten Regulierungs standards 

die Verwendung einer Halbwellen-Dipolantenne 

für Frequenzen 

über 20 MHz. Um 

jedoch die Testzeit zu verkürzen, 

wurden Breitbandantennen wie 

die bikonischen Antennen akzeptiert. 

Breitbandantennen reduzieren 

im Vergleich zu Halbwellendipolen 

die Testzeit, da der Techniker 

den Test nicht unterbrechen 

muss, um die Dipol elementlänge 

für jede gewünschte Frequenz 

anzupassen. 

Bewähter Allrounder 

Die bikonische Antenne gilt 

als Standard-Arbeitspferd für 

jedes Compliance-Testlabor. 

Verwendet in einer Vielzahl von 

Anwendungen wie abgestrahlten 

Emissionen, Stör festigkeit 

und Abschirmwirkung Wirksamkeitsprüfung, 

hat sich diese 

Antenne als wertvolles Gut 

erwiesen. Bikonische Antennen 

werden auch für NSA- 

Messungen (Normalized Site 

Attenuation), Standortevaluierung 

(CISPR 16-1-4 SVSVR) 

und Spektrumüberwachungsanwendungen 

verwendet. In den 

letzten Jahren hat die Entwicklung 

von bikonischen Antennen 

mit höherer Frequenz ihre 

Fähigkeiten und Nützlichkeit 

erweitert. Dieser Anwendungsleitfaden 

erläutert die typischen 

Antennen eigenschaften, Spezifikationen 

und Anwendungen 

von bikonischen Antennen. 

Bi konische Antennen haben 

mehrere einzigartige Eigenschaften, 

die sie von anderen 

Antennentypen unterscheiden. 

Diese linear polarisierten Antennen 

werden typischerweise im 

Frequenzbereich von 20 bis 

300 MHz für Konformitätstests 

verwendet. Bei pro nova gibt 

es mehrere Modelle, die diesen 

Frequenzbereich abdecken, und 

einige Modelle, die bis zu 18 

GHz einsetzbar sind. 

Geringe Größe und hohe 

Bandbreite 

Bikonische Antennen ähneln 

Dipolantennen, außer dass sie 

konisch geformte Elemente 

haben. Sie haben auch eine integrierte 

Balun-Struktur (Balanced 

to Unbalance), welche die Impedanz 

der Elemente an die Übertragungsleitung 

anpasst. Einige 

Baluns sind für eine hohe Leistungsfähigkeit 

ausgelegt, die 

für Störfestigkeitstests geeignet 

ist. In den meisten Fällen 

haben diese leichten Antennen 

abnehmbare Elemente für eine 

einfache Lagerung. Die klappbare 

bikonische Antenne verfügt 

über Elemente, die auch wie bei 

einem Regenschirm geschlossen 

werden können, sodass die 

Antenne in einem kompakten 

Transportkoffer untergebracht 

werden kann. Diese Antennentypen 

weisen einen breiten Einsatzfrequenzbereich 

von 20 MHz 

bis 18 GHz auf. Einer der Vorteile 

der bikonischen Antenne ist 

die breite Frequenzabdeckung 

bei kompakter Größe. 

SWR bzw. reflektierte 

Leistung 

Ein Nachteil des bikonischen 

Antennen-Designs ist das 

schlechte SWR, insbesondere 

unter 80 MHz. Dies ist in 

der Regel auf die begrenzten 

Größen anforderungen in MIL- 

STD 462 zurückzuführen und 

kann durch die Auswahl eines 

größeren Elementsatzes überwunden 

werden. Eine weitere 

Möglichkeit, diesen Mangel zu 

überwinden, besteht darin, im 

betroffenen Frequenzbereich ein 

zusätzliches Transformationsglied 

einzusetzen. Ein 3- oder 

6-dB-Dämpfungsglied hingegen 

bewirkt nur scheinbar eine 

Verbesserung, da es das SWR 

am Tx zwar verbessert, jedoch 

die in die Antenne gelangende 

Leistung reduziert. 

Strahlungsmuster 

Das Strahlungsdiagramm der 

bikonischen Antennen ähnelt 

dem eines Halbwellendipols. 

Sie haben eine omnidirektionale 

Reaktion in der H-Ebene und 

eine Achterform in der E-Ebene. 

Das H-Ebenen-Strahlbreitenmuster 

macht diese Antennen 

ideal für Felduntersuchungen 

und Spektrumüberwachung. 

Spezifikationen und 

Anwendungen 

Die bikonischen Antennen werden 

in einer Vielzahl von Testanwendungen 

eingesetzt. Ihre 

Form, Leistungsfähigkeit und 

Frequenzbereich machen diese 

Antenne ideal für Emissionsund 

Störfestigkeitstests für MIL- 

STD, FCC, CISPR und andere 

Testspezifikationen. 

Strahlungsdiagramm einer 

bikonischen Antenne 



EMV 

Emissionsprüfung 

Die Prüfung abgestrahlter 

Emissionen ist die am häufigsten 

durchgeführte Testart für 

Konformitäts prüfungen. Dazu 

muss die Feldstärke des Prüflings 

(EUT) im Allgemeinen 

im Bereich von 30 MHz bis 1 

GHz gemessen werden. Für den 

unteren Teil (30 bis 300 MHz) 

wird z.B. die starre bikonische 

SAS-540-Antenne empfohlen, 

da sie aufgrund ihres einzigartigen 

Balun-Designs eine 

glattere Reaktion aufweist. Die 

bikonische Klappantenne SAS- 

542 ist auch eine ausgezeichnete 

Wahl, insbesondere für tragbare 

Anwendungen. 

Immunitätstests 

Die Prüfung der Störfestigkeit 

erfordert, dass der Prüfling 

angemessen funktioniert, wenn 

er mit hohen Feldern elektromagnetischer 

Energie beaufschlagt 

wird. Die bikonische 

Hochleistungsantenne SAS-543, 

die typischerweise von 80 MHz 

bis 1 GHz ausgeführt wird, ist 

in der Lage, diese hohen Felder 

im Bereich von 20 bis 300 MHz 

und 100 V/m von 80 bis 300 

MHz zu erzeugen. Durch die 

Verwendung größerer Elemente 

und/oder Elementerweiterungen 

sind noch höhere Felder möglich. 

Wirksamkeit der 

Abschirmung 

Abschirmte Gehäuse sind 

Faraday-Käfige oder Metallstrukturen, 

die mit einer Masse 

verbunden sind und verhindern, 

dass HF-Energie in das 

Gehäuse eindringt und austritt. 

Die Abschirmwirkung dieser 

Gehäuse erfordert die Verwendung 

von bikonischen Antennen. 

Die bikonische Hochfeldantenne 

SAS-544 verfügt über 

einen ko axial gewickelten Balun 

und ist die optimale Lösung für 

diese Art von Prüfung. Es kann 

genug Energie verarbeiten, um 

die Abschirmung effektiv zu 

testen. 

Bewertung von 

Teststandorten 

Die Antenne ist unten am Rumpf des Flugzeugs erkennbar 

Ein Testgelände ist ein Messgerät 

und sollte regelmäßig auf 

seine Wirksamkeit hin neu zertifiziert 

werden. Die Validierung 

von Teststandorten erfordert häufig 

den Einsatz von bi konischen 

Antennen nach ANSI C63.4. 

Die starre bikonische Antenne 

SAS-540 ist die empfohlene 

bikonische Antenne, um die 

Anforderungen an die normierte 

Standortdämpfungsmessung 

bis zu 300 MHz zu erfüllen, 

und Auswertungen über 1 GHz 

erfordern auch die Verwendung 

einer bikonischen Antenne wie 

der SAS-547 für das Verfahren 

CISPR 16-1-4 SVSVR. Eine 

regelmäßige Leistungsbewertung 

von EMV-Prüfstellen wird 

empfohlen. 

Spektrumüberwachung 

Die Frequenzüberwachung oder 

Funküberwachung deckt einen 

breiten Betriebsbereich ab. Die 

bikonische Antenne ist aufgrund 

ihres großen Arbeitsbereichs 

und ihres omnidirektionalen 

Musters ideal für diese Art von 

Anwendung. 


Die Verwendung einer bikonischen 

Antenne für eine Testanwendung 

bietet mehrere Vorteile. 

Einer der größten ist die kompakte 

Größe. Eine vergleichbare 

Dipolantenne wäre etwa fünfmal 

breiter. Ein weiterer Vorteil ist 

die breite Frequenzabdeckung. 

Unabhängig davon, ob Sie einen 

Standardkonformitätstest durchführen 

oder ihn einfach für die 

Feldüberwachung verwenden, 

zeigen diese Antennen effiziente 

Leistungsmerkmale. 

Antenne für die Luftfahrt 

Eine der vielen „Luftantennen“ 

im Portfolio von pro nova 

ist die MT-253005/NVH 2x2 

MIMO. Durch die Bereitstellung 

einer Abdeckung von 140° 

mit einem Spitzengewinn von 

12 dBi und einer hohen Sendeleistung 

von bis zu 200 W 

bietet diese Sektorantenne eine 

großflächige Ab deckung für die 

Kommunikation im 900-MHz- 

Band (910...930 MHz) und wird 

weltweit in luftgestützten Plattformen 

für Kommunikations-, 

Aufklärungs- und Aufklärungsanwendungen 

eingesetzt. Die 

vertikale Breite wird mit 15° 

angegeben. Die Antenne erfüllt 

den Standard MIL-STD-810F. 


EMV 

Die militärischen Produkte 

von MTI umfassen eine breite 

Palette von Breitband-, taktischen 

und spezialisierten 

Kommunikations antennen, 

Antennensystemen und DF- 

Arrays, die auf zahlreichen 

Luft-, Boden-, Marine- und 

U-Boot-Plattformen weltweit 

installiert sind. 

Die Vivaldi-Antenne 

Die von MTI entwickelte und 

hergestellte Vivaldi-Antenne 

ist eine coplanare Breitband- 

Phased-Array-Antenne für 5,5 

bis 18 GHz. Die Entwicklerfirma 

MTI Wireless Edge, Ltd. 

nutzt dabei alle Vorteile der 

Vivaldi-Antennenarchitektur, 

um eine hochmoderne Antenne 

mit mehreren Vorteilen bereitzustellen. 

Die Vivaldi-Antenne 

bietet eine Breitband-Frequenzabdeckung, 

unterstützt eine Sendeleistung 

von bis zu 20 W und 

bietet eine Abdeckung von bis zu 

100°. Gewinn 6 dBi (abhängig 

von der Anzahl der Elemente), 

Ab messungen: 146 x 60 x 86 

mm (10 Elemente). 

ein Steuerungssystem gesendet 

werden, das die Informationen 

speichert und die Bewegung des 

Objekts und damit seine zukünftige 

Position ableitet. 

MTI entwickelt und produziert 

Monopuls-Tracking-Antennensysteme 

und -arrays. Herkömmliche 

Tracking-Systeme 

verwendeten 6- und 10-Fuß- 

Parabolantennen mit linearer 

Polarisation, die in L-, S- und 

C-Bändern in der horizontalen 

Ebene arbeiteten. Basierend 

auf umfangreichen Erfahrungen 

in der Entwicklung 

von Flachantennen hat MTI 

Wireless Edge kürzlich Flachbildschirm-Tracking-Antennen 

in verschiedenen Größen 

und Polarisationen entwickelt 

und geliefert. Heute bietet 

MTI mehrere dieser Antennen 

nach spezifischen Kundenanforderungen, 

die Folgendes 

umfassen: 

• L-, S-, C- und X-Bänder 

• lineare und zirkulare 

Polarisationen 

• Tracking in zwei Ebenen 

vertikal und horizontal 

• Verstärkung und Größe 

nach spezifischen Kundenanforderungen 

◄ 

Die Antenne hat ein kompaktes 

Design, ist modular aufgebaut, 

und die Anzahl der Elemente 

kann je nach Anwendung, Verstärkung 

und Bandbreitenanforderungen 

festgelegt werden. 

Die Antenne kann in Boden-, 

Luft- und Marineumgebungen 

für ESM- und Electronic-Warfare-Anwendungen 

eingesetzt 

werden. Das Radom der Antenne 

ist pro Gehäuse so konzipiert, 

dass es sich an die erforderliche 

Umgebung und Anwendung 

anpasst. 

Monopuls-Tracking- 

Antennensysteme und 

-arrays 

Der Zweck eines Tracking- 

Systems besteht darin, die 

Position oder Richtung eines 

Objekts nahezu kontinuierlich 

zu bestimmen. Ein ideales 

Tracking-System würde den 

Kontakt aufrechterhalten und 

das Azimut, die Höhe und die 

Reichweite des Objekts ständig 

aktualisieren. Die Ausgabe 

des Tracking-Systems kann an 


EMV 

Triaxialverfahren klärt elektromagnetisches 

Verhalten von Kabelschirmen 

Ein Blick zurück: 

CoMeT Messaufbau 

bda connectivity GmbH 

www.bda-connectivity.com 

Seit über 90 Jahren gibt es das 

Triaxialverfahren in der Messtechnik. 

Hintergrund des Verfahrens: 

Um die Koexistenz 

verschiedener elektronischer 

Anwendungen in einer gemeinsamen 

Umgebung zu gewährleisten, 

müssen diese gegen 

elektromagnetische Störungen 

geschützt sein. Das elektromagnetische 

Verhalten (EMV) 

von Kabelschirmen wird dabei 

durch den Kopplungswiderstand, 

die Schirmdämpfung 

und die Kopplungsdämpfung 

beschrieben. Zur Qualifizierung 

von Kabelschirmen sind 

einfache, gut reproduzierbare 

Messverfahren erforderlich. Zur 

Bestimmung des Kopplungswiderstandes 

für Kabelschirme gibt 

es das Triaxialverfahren. 

Bereits in den frühen 1930er Jahren 

wird die Messung des Kopplungswiderstandes 

erstmals von 

Sergei Alexander Schelkunoff 

erwähnt. Eine weitere Beschreibung 

des Kopplungswiderstandes 

von verschiedenen 

Kabelschirmkonstruktionen einschließlich 

eines triaxialen Prüfverfahrens 

findet sich 1936 bei 

Heinz Ochem. 

Heinrich Kaden beschreibt in 

den 1950er Jahren die elektromagnetischen 

Eigenschaften 

von Kabeln und Komponenten, 

u.a. auch den Kopplungswiderstand. 

Über diesen lassen sich 

Wirbelströme und Schirmung 

in der Nachrichtentechnik spezifizieren. 

John Zorzy und R.F. 

Mühlenberger beschreiben im 

Jahr 1961 die Messung des 

Kopplungswiderstandes mit dem 

Triaxialverfahren bis 7,5 GHz. 

Dabei wird der Kopplungswiderstand 

von Kabelschirmen üblicherweise 

als längenbezogene 

Größe in mOhm/m gemessen. 

Mit der Einführung des Kabelfernsehens 

kommt die Forderung 

auf, anstelle des Kopplungswiderstandes 

in mOhm/m die 

Schirmdämpfung der hier eingesetzten 

koaxialen Kabel (CATV- 

CoMeT Mess-Adapter 

Triaxiale Zelle 

Kabel) als Dezibel-Wert (dB) 

bis zu 1 GHz zu messen. Dazu 

wird bereits in den 1970er und 

80er Jahren das Verfahren mit 

Absorberzangen eingeführt (z.B. 

Spatz, Hildebrand, Ditscheid u.a. 

DKE-UK 412.3). 

Lauri Halme entwickelt 1987 

die Summenfunktion und die 

Kopplungsübertragungsfunktion 

von Kabelschirmen. Halme und 

Breitenbach erkennen, dass die 

Maximalwerte der Resonanzen 

im triaxialen Messrohr bei 

höheren Frequenzen die Schirmdämpfung 

darstellen. Auf dieser 

Basis erweitert Otto Breitenbach 

ab 1989 zusammen mit Thomas 

Hähner das Triaxialverfahren 

zur Messung der Schirmdämp- 


EMV 

Die CoMeT-„Akteure“: Michael Wollitzer, Thomas Schmid, Bernhard Mund, 

Ralf Damm, Roland Neuhauser (v.l.n.r.) 

fung im Frequenzbereich ab ca. 

30 MHz. 

Unter der Leitung von Bernhard 

Mund beteiligt sich bda 

connectivity (früher bedea Berkenhoff 

& Drebes GmbH) an 

dieser Erweiterung des Triaxialverfahrens 

und führt einige 

mechanischen Verbesserungen 

gegenüber bis dahin üblichen 

Messrohren ein. Dazu gehören 

u.a. der abgesetzte Messkopf 

sowie Klemmtechniken 

zum Anschluss der Prüfobjekte 

am nahen und am fernen Ende. 

Dadurch wird der Einbau des 

Prüfmusters in das Messrohr 

wesentlich vereinfacht. 

Obwohl das CoMeT Mess- 

System bei bda connectivity 

zunächst nur für die eigene 

Labor anwendung entwickelt 

wird, melden sich bald die ersten 

Interessenten bei bda connectivity; 

u.a. ein namhaftes Prüf- und 

Zertifizierungsinstitut und das 

Fernmeldetechnische Zentralamt 

FTZ der Post. Daraus ergibt sich 

die Notwendigkeit der professionellen 

Fertigung des Systems 

durch einen qualifizierten Hersteller, 

der mit Rosenberger 

Hochfrequenztechnik GmbH 

& Co. KG, Fridolfing, gefunden 

wird. 

Auf Basis der Prototypen von 

bda connectivity wird 1997 in 

Zusammenarbeit mit dem Chefkonstrukteur 

von Rosenberger, 

Herrn Eberhard Rodig, und dem 

Entwicklungsleiter bei bda connectivity, 

Herrn Bernhard Mund, 

die erste Serie des Messrohrs 

CoMeT (Coupling Measuring 

Tube) bei Rosenberger gefertigt. 

Seitdem ist das CoMeT-System 

auf weitere Testparameter ausgeweitet, 

wie die Kopplungsdämpfung 

a c von symmetrischen 

Kabeln und Assemblies 

oder die EMV-Messung größerer 

Komponenten, z.B. Kabel- 

Assemblies für elektrische Fahrzeuge 

mit der Triaxialen Zelle. 

Die verschiedenen triaxialen 

Messverfahren für unterschiedliche 

Anwendungsbereiche sind 

u.a. in internationalen Normen, 

wie z.B. IEC 62153-4-n 

beschrieben. 

Die Präsentation des CoMeT- 

Systems 1998 beim IEC General 

Meeting in Houston, Texas, stellt 

einen Meilenstein für die erfolgreiche 

Einführung der Messung 

der Schirmdämpfung mit dem 

Triaxialverfahren auf internationaler 

Ebene dar, gefolgt von 

einem weiteren Highlight: der 

Aufnahme des Triaxialverfahrens 

in den weltweiten Standard 

IEC 61196-1 zur Messung der 

Schirmdämpfung a S bis zu und 

jenseits der 3 GHz (1999). 

Weitere Wegbereiter für den 

erfolgreichen CoMeT-„Flug“ 

sind die Beschreibung der Messung 

der Kopplungs dämpfung 

symmetrischer Kabel mit dem 

Triaxialverfahren in IEC 62153- 

4-9Ed1 (2000), die Standardisierung 

als Messverfahren 

für Kopplungswiderstand und 

Schirmdämpfung sowie die Einführung 

der Schirmungsklassen 

für CATV-Kabel nach EN 

50117 und IEC 61196. Hersteller 

von CATV-Kabeln müssen 

dem Zentralamt für Zulassungen 

im Fernmeldewesen, (ZZF) die 

Schirmungsklassen nachweisen. 

Mit dem Rohr-in-Rohr-Verfahren 

nach IEC 62153-4-7 werden 

die Verfahren zur Messung 

von Kopplungswiderstand und 

Schirmdämpfung an Kabelschirmen 

auf die Messung von 

Steckern und konfektionierten 

Kabeln ergänzt (2002). 2006 

präsentiert Thomas Schmid das 

zusammen mit Michael Wollitzer 

entwickelte das CoMeT-K- 

System zum Messen von EMV- 

Durchführungen und EMV- 

Dichtungen, genormt als IEC 

62153-4-10. 

Größere Komponenten wie HV- 

Anschlusskabel und Stecker für 

Elektrofahrzeuge oder CATV- 

Verteiler erfordern die Erweiterung 

des CoMeT-Sysstems 

auf Triaxiale Zellen nach IEC 

62153-4-15 (2010). Mit der 

Erweiterung der IEC 62153-4- 

9Amd1 zur Messung der Kopplungsdämpfung 

ungeschirmter 

symmetrischer Kabel wird das 

Triaxialverfahren auf internationaler 

Ebene als Referenzverfahren 

anerkannt (2018). 

Unschlagbare Vorteile 

Unternehmenssitz bda connectivity in Asslar in Hessen 

Vorzüge des Triaxialverfahrens 

gegenüber anderen Verfahren 

sind u.a. der geschlossene 

Messaufbau, die große Messbandbreite 

von DC bis zu ca. 9 

GHz (CoMeT 40) bzw. 20 GHz 

(CoMeT 18) und die hohe Messempfindlichkeit. 

Ein wesentlicher 

Vorteil ist auch, dass mit 

nur einem Messaufbau sowohl 

der Kopplungswiderstand als 

auch die Schirm- bzw. die Kopplungsdämpfung 

gemessen werden 

können. 

„Wir wünschen uns, dass die 

gemeinsamen Aktivitäten beider 

Unternehmen noch lange 

fortgeführt werden kann, um 

die Technologie für weitere 

Anwendungen weiterzuentwickeln“, 

sagt Bernhard Mund, 

verantwortlich für die EMV- 

Prüftechnik und Normung bei 

bda connectivity. Und Thomas 

Schmid, Leiter des EMV-Labors 

bei Rosenberger Hochfrequenztechnik, 

ergänzt: „Mit zunehmendem 

Ausbau der drahtlosen 

Technologien, IoT, e-Mobilität 

usw. werden die Einsatzmöglichkeiten 

des Triaxialverfahrens 

eher noch zunehmen“. Und das 

wiederum legt die Basis zu vielen 

weiteren produktiven Jahren 

der Zusammenarbeit. ◄ 


EMV 

Flexible Lösungen für moderne Messaufgaben 

Neue Möglichkeiten mit USB-Echtzeit-Spektrumanalysatoren 

Der SPECTRAN V6 RSA500X ist mit einer Echtzeitbandbreite von 80 MHz (optional 120 MHz) sowie einem Vektor- 

Signalgenerator ausgestattet. Einen vollständigen Scan von 10 MHz bis 6 GHz (optional 8 GHz) schafft er in 20 ms, 

was einer Sweep-Geschwindigkeit von 300 GHz/s (440 GHz/s mit Upgrade) entspricht 

Aaronia AG 

www.aaronia.de 

Die Echtzeit-Spektrumanalyse 

beschleunigt und vereinfacht 

eine Vielzahl an Messaufgaben 

sowie diverse Produktions- und 

Forschungsprozesse. Im Laufe 

der letzten Jahre sind die Anforderungen 

an das Mess-Equipment 

aber drastisch gestiegen. 

WiFi, Bluetooth, NFC oder 

auch der 5G-Standard generieren 

immer kürzere Signale bei 

immer höheren Taktfrequenzen 

in immer breiteren Frequenzbereichen, 

und ein Ende ist nicht 

absehbar. 

Neue Geräte für viele Zwecke 

Die Echtzeit-Spektrumanalysatoren 

der SPECTRAN V6 

X USB-Reihe sind speziell für 

Nah- und Fernfeldmessungen, 

zum Messen und Lokalisieren 

von Störstrahlungsquellen oder 

zum Aufspüren und Bewältigen 

von EMV-Problemen konzipiert. 

Die Echtzeitbandbreite 

von maximal 245 MHz sowie 

die Sweep-Geschwindigkeit von 

>1000 GHz/s des neuen SPEC- 

TRAN V6 ermöglichen EMV- 

Messungen in Echtzeit. Selbst 

extrem kurzzeitige Störsignale 

können erfasst, lokalisiert und 

somit deren Ursache ermittelt 

beziehungsweise beseitigt 

werden. 

Schlüsselfaktor Software 

Ausschlaggebend sind aber 

nicht nur die Echtzeitbandbreite 

sowie POI und Sweep- 

Geschwindigkeit der Hardware 

und deren Formfaktor, sondern 

auch der Umfang der Analyseund 

Zusatz-Software. Mit der 

modularen Echtzeit-Spektrumüberwachungs-Software 

RTSA- 

Suite PRO liefert Aaronia ein 

mächtiges Software-Paket zur 

Signalaufzeichnung und Datenanalyse. 

Die Record&Replay- 

Funktion des SPECTRAN V6 

erlaubt in Verbindung mit der 

RTSA-Suite PRO die Aufzeichnung 

und Wiedergabe der vollen 

IQ-Bandbreite von bis zu 245 

MHz. Auf diese Weise lassen 

sich alle Informationen speichern, 

die zur Wiederherstellung 

eines Signals benötigt werden. 

Die Daten werden lokal auf 

dem angeschlossenen Computer 

abgelegt und lassen sich jederzeit 

wieder aufrufen, um ein Signal 

detailliert untersuchen zu können. 

Die Aufzeichnungsdauer 

wird nur noch durch die Kapazität 

der verwendeten Speichermedien 

begrenzt. 

Bedienungskomfort steht bei 

Aaronia an vorderster Stelle. 

Mit einem einzigartigen modularen 

Baukastensystem lassen 

sich selbst komplexe Messaufgaben 

innerhalb kürzester Zeit 

per Drag&Drop konfigurieren. 

Durch Zusammenstellen verschiedener 

Blöcke entsteht quasi 

ein visuelles Abbild des Messaufbaus. 

Wer möchte, kann häufig 

benötigte Messaufbauten als 

fertige „Mission“ speichern und 

diese bei Bedarf jederzeit wieder 

aufrufen. Wer es einfacher 

haben möchte, kann sich auch 

vordefinierte „Missions“ von der 

Aaronia-Webseite herunterladen, 

in die RTSA-Suite PRO einlesen 

und sofort mit seinen Messungen 

starten. Grundsätzlich ist der 

Download kostenlos, es können 

jedoch kostenpflichtige Funktionen 

in einer solchen Mission 

enthalten sein. Bestandskunden 

haben die Möglichkeit, die 

betreffende Funktion 30 Tage 

lang kostenfrei zu testen. 

Eine Vielzahl von Blöcken sind 

bereits kostenlos in der Basisversion 

enthalten. Hierzu gehören 

diverse 2D- und 3D-Ansichten, 

IQ-Verarbeitung, Trigger, AM/ 

FM-Dekoder, Filereader und 

Filewriter, Remote http oder 

Scripts. 

Nicht nur für den 

SPECTRAN V6 

Die RTSA-Suite PRO lässt sich 

nicht nur mit Aaronia-Messgeräten 

verwenden, sondern ist 

kompatibel zu anderen Markengeräten 

und erweitert deren 

Einsatzspektrum. Wer beispielsweise 

per Software-Lizenz seinen 

Tektronix-Spektrumanalyzer 

um die RTSA-Suite PRO 

erweitert, bekommt den Filewriter/Reader 

zum Speichern und 

Abspielen von Daten kostenlos 

mitgeliefert. 


EMV 

Die enorme Echtzeitbandbreite von bis zu 245 MHz sowie die hohe Sweep- 

Geschwindigkeit des SPECTRAN V6 ermöglichen EMV-Messungen in Echtzeit. 

Die gleichzeitige Anzeige mehrerer Grenzwerte erhöht die Geschwindigkeit 

der Messung erheblich, da diese nicht mehr einzeln durchgeführt werden 

müssen. Der Screenshot zeigt eine gleichzeitige Live-Messung nach EN55015 

und EN61800-3 Norm mit visueller Rückmeldung bei Nicht-Einhaltung der 

Grenzwerte (Marker in rot) 

Die RTSA Suite PRO besteht aus Bausteinen (Blöcken), die in einem 

Flussdiagram zu einer Messung (Mission) konfiguriert werden. Danach kann 

die Mission gestartet werden. Im Bild leitet der SPECTRAN V6 seine IQ-Daten 

an die FFT, die wiederum die Spectra-Daten gleichzeitig an ein Histogramm, 

Wasserfall und Spektrum liefert 

Das Pre-Processing von Datenströmen 

gewinnt immer mehr an 

Bedeutung. Aaronias Echtzeit- 

Spektrumanalysatoren wandeln 

die eintreffenden Informationen 

in digitale Signale um und stellen 

diese aufbereitet zur Weiterverarbeitung 

auf einem Computer 

zur Verfügung. Ein unschätzbarer 

Vorteil gegenüber Desktop- 

Systemen. Ein kleines Kästchen 

in Form des SPECTRAN V6 als 

USB-Version genügt, um präzise, 

jederzeit reproduzierbare 

Echtzeitmessungen durchführen 

zu können. 

Hinzu kommt, dass die in die 

relativ großen Desktop-Geräte 

eingebauten Bildschirme für 

die Echtzeit-Spektrumanalyse 

ungeeignet sind. Zu klein und 

mit viel zu geringer Auflösung 

sind detaillierte Analysen kaum 

durchführbar. Ein üblicher PC- 

Bildschirm mit >20 Zoll Diagonale, 

Full-HD-Auflösung und 65 

Mio. Farben ist in Verbindung 

mit einem SPECTRAN V6 ist 

jedem eingebauten Monitor 

weit überlegen. Der Anwender 

kann sich so genau den 

Monitor aussuchen und an das 

Messsystem anschließen, der 

seinen Ansprüchen am besten 

gerecht wird. Dabei sind kaum 

Grenzen gesetzt, denn moderne 

Grafikkarten ermöglichen selbst 

den Anschluss von einem oder 

mehreren 80 Zoll 8k Displays 

ist möglich, um jedes noch so 

kleine Detail zu visualisieren. 

Upgrade-Service 

Wie alle Geräte der SPEC- 

TRAN-Reihe wurde der SPEC- 

TRAN V6 X in Deutschland 

entwickelt und hergestellt. 

Somit genügt er höchsten Qualitätsstandards. 

Doch die Aaronia 

AG bietet Kunden nicht nur 

Qualität, sondern auch Investitionssicherheit. 

Gerade bei derart 

hochspezialisierten Produkten 

sind die Entwicklungssprünge 

innerhalb weniger Jahre immens 

und die Leistungsfähigkeit der 

Geräte steigert sich oftmals um 

ein Vielfaches. Entsprechend 

häufig kommt es vor, dass ältere 

Geräte für die anfallenden Aufgaben 

nicht mehr zeitgemäß 

sind, sodass Neuanschaffungen 

unumgänglich werden. 

In diesem Fall bietet Aaronia 

einen exklusiven Trade-in-Service 

für seine Produkte. Soll 

ein altes Gerät oder die Vorgängerversion 

eines Produktes 

gegen einen Nachfolger ausgetauscht 

werden, werden bis zu 

50% des Ursprungspreises auf 

das neue Gerät angerechnet. 

Dazu ist lediglich das entsprechende 

Altgerät inklusive der 

Originalrechnung einzusenden. 

Dieses Angebot bezieht sich auf 

alle aktiven Komponenten, wie 

Messgeräte oder Verstärker. 

Die Echtzeit-Spektrumanalysatoren 

von Aaronia sind die 

flexiblen, modularen Lösungen 

für jeden Anwendungsfall. Sie 

werden als mobile oder stationäre 

Komplettsysteme ebenso 

angeboten wie als USB-Geräte 

oder integrierte Lösungen die 

unter den Monitor kommen. ◄ 

ABSCHIRMUNG VON KUNSTSTOFF 

DURCH METALLISIERUNG 

EMV- und ESD-Schutz von Geräten, Baugruppen und Gehäusen 

Ihre Vorteile: 

• Hohe Schirmdämpfungen bei 100 kHz bis 10 GHz 

• Einzelstück- bis Serienfertigung für Spritzguss, 3D-Druck, Gießharze, 

Frästeile, etc. 

• Anwendbar auf vielen Kunststoffen, GFK, CFK, Glas,... 

• Sehr gute Haftfähigkeit auf Oberflächen 

• RoHS- und REACH-konform, ohne chemische Oberflächenvorbereitung 

• Beratung und Begleitung bei Entwicklungen 

Wir bieten: 

• Zinkbeschichtung im Lichtbogenspritzverfahren 

• Kupfer oder Aluminium als PVD-Bedampfung 

EUKATEC Europe GmbH | Alsweder Landstraße 10 | D - 32339 Espelkamp 

Tel. +49 (0) 5743 93193-0 | Fax: +49 (0) 5743 93193-09 | info@eukatec.com 

www.eukatec.com 


EMV 

Kundenspezifische Schirmboxen 

In Forschungs- und Entwicklungslaboratorien 

sowie bei 

Test-, Kalibrierungs- und Herstellungsprozessen 

von elektronischen 

Produkten ist häufig 

eine geschirmte Umgebung 

erforderlich, um störende Emissionen 

oder Interferenzen mit 

unerwünschten Funksignalen zu 

verhindern. Aber nicht immer ist 

eine Schirmkammer wirtschaftlich 

oder sinnvoll einsetzbar. 

MTS Systemtechnik fertigt 

seit über 25 Jahren Schirmboxen 

für die HF-Technik. Die 

erste Anwendung war dabei im 

Bereich des Mobilfunks, jedoch 

sind im Laufe der Zeit immer 

mehr Anwendungsbereiche hinzugekommen. 

Ein Trend dabei 

ist, dass Kunden nur noch selten 

eine Lösung „von der Stange“ 

für ihre Prüfanwendung gebrauchen 

können, sondern zunehmend 

Schirmboxen nachfragen, 

die entsprechend individuellen 

Anforderungen gefertigt werden 

müssen. 

sondern kann das Schirmgehäuse 

auch wahlweise aus Stahl oder 

Aluminium herstellen. Für die 

Dämpfung der Signalwellen 

werden die Boxen auf Wunsch 

auch mit Absorbern für unterschiedliche 

Frequenzbereiche 

ausgekleidet. Alternativ ist eine 

ESD-gerechte Auskleidung möglich. 

Wird eine gezielte Wärmeabfuhr 

benötigt, erhalten die 

Schirmgehäuse auf Anfrage 

auch Wabenkamine mit geeigneten 

Lüftern. Durch ein optionales 

abgeschirmtes Fenster 

wird es möglich, auch während 

des Testens in die Schirmbox 

zu schauen. Ist es hingegen notwendig, 

während einer Prüfung 

einen Touchscreen auf dem Prüfling 

zu bedienen, wird statt eines 

Fensters ein durchsichtiges flexibles 

Schirmgeflecht mit einem 

kapazitiven Bedienungsstift integriert. 

Um das Einkoppeln von HF 

aus der Umgebung über die 

Anschlussleitungen in die 

Schirmbox hinein zu verhindern, 

müssen die Schnittstellen 

unbedingt mit geeigneten Filtern 

ausgestattet werden. Die 

Filtermodule für LAN, USB, 

HDMI, VGA, Audio und Versorgungsspannung 

bedämpfen 

in der Regel die Mobilfunkbereiche 

ab 500 MHz. Ungefiltert 

bleiben nur die HF-Anschlüsse 

(SMA, N oder BNC), weil angeschlossene 

HF-Kabel meist ausreichend 

geschirmt sind. Bei den 

Sub-D-Schnittstellen werden 

MTS Systemtechnik GmbH 

info@mts-systemtechnik.de 

www.mts-systemtechnik.de 

Genau auf diese Anfragen kann 

MTS Systemtechnik reagieren, 

sogar wenn nur eine einzelne 

Schirmbox gefragt ist. Dabei ist 

man nicht nur in der Lage, bei 

dem Format und den Schnittstellen 

Wünsche zu berücksichtigen, 


EMV 

28. – 30.03.2023 

STUTTGART 

Creating 

a compatible 

future. 

optionale Aufsteckfilter verwendet, 

die bei Bedarf leicht geändert 

werden können. Weiterhin 

sind auch optische Schnittstellen 

und Durchführungen für Flüssigkeiten 

und Gase in den Schirmboxen 

möglich. 

Die Empfindlichkeit mobiler 

Geräte ist in den letzten Jahren 

drastisch gestiegen. 4Goder 

5G-Geräte können bis zu 

-130 dBm erkennen, NB-IoT- 

Anwendungen sogar bis zu 

-145 dBm. Um diese Technologien 

unter definierten Bedingungen 

zu testen, sind sehr hohe 

HF-Abschirmungen erforderlich. 

MTS-Racksysteme sind 

in dem Fall eine Lösung, die 

durchgängig etwa 120 dB bietet. 

Hauptmerkmale sind ein 

Gehäuse in Schalenbauweise, 

gefilterte Schnittstellen, angepasste 

HF-Verkabelung und die 

komplette Installation in und an 

der Anlage. 

Die Herstellung der Schirmboxen 

erfolgt bei MTS Systemtechnik 

in eigenen CNC-Fertigungszentren 

und in eigener 

Elektronikfertigung. Neben den 

Schirmboxen produziert man 

HF-dichte Aluminiumgehäuse, 

die geeignet sind für den Einbau 

von z.B. Stripline-Schaltungen, 

Keramiksubstraten, Hybridoder 

LSI-Schaltungen etc. Sie 

bestehen aus einem vollgefrästen 

Gehäusekörper und einem 

verschraubbaren Aluminiumdeckel. 

Die Abmessungen können 

aus bestehenden Größen 

gewählt oder auch individuell 

gefertigt werden. Auch passende 

Einbaustecker und sonstige HF- 

Komponenten bis hin zu konfektionierten 

HF-Kabeln können bei 

uns bezogen werden. ◄ 

Treffpunkt für die EMV-Branche 

Getreu dem Motto «Creating a compatible 

future» bietet die EMV Messe mit praxisorientierten 

Workshops einen einzigartigen 

Marktüberblick, gezielten Wissenstransfer 

und frische Impulse für die tägliche Arbeit 

im Bereich der elektromagnetischen Verträglichkeit. 

e-emc.com | #emv2023 


Messe Frankfurt Group

EMV 

EMV-Lösung für die Vorabkonformitätsanalyse 

Intelligente Messfunktionen und eine einfache Bedieneroberfläche bieten die Echtzeit-Spektrumanalysatoren 

RSA3000N und RSA5000N von Rigol. 

Elektromagnetische Verträglichkeit 

hat sich in den letzten 23 

Jahren zu einem der wichtigsten 

Themen entwickelt. 

EMV-Maßnahmen sind 

unumgänglich 

EMV-Maßnahmen sind nicht 

nur zwingend erforderlich, um 

die Funktionalität der Eigenentwicklung 

und den Schutz 

der Umwelt vor Elektrosmog 

zu gewährleisten, sondern eine 

Neuentwicklung muss auch in 

einem Prüflabor nach genormten 

Standards getestet werden, um 

das CE-Zeichen für den Verkauf 

des neuen Produktes zu 

erhalten. Ohne die Einhaltung 

der vorgegebenen Grenzwerte 

kann/darf man ein Produkt nicht 

vertreiben. Eine Nachentwicklung 

hat meistenteils zur Folge, 

dass nicht nur ein zweiter Gang 

in das EMV-Labor finanziert 

werden muss, sondern verursacht 

auch weitere Mehrkosten 

und einen nicht einkalkulierten 

zusätzlichen Zeitaufwand. Um 

dieses Szenario zu vermeiden, 

sind erste EMV- Analysen und 

-Maßnahmen bereits in einem 

sehr frühen Entwicklungsstadium 

notwendig und über 

die gesamte Entwicklung einschließlich 

Vorabkonformitätsprüfungen 

durchzuführen. 

Lt. einer Umfrage beziffern sich 

EMV-Aktivitäten während einer 

Entwicklung auf etwa 3...5% 

der gesamten Entwicklungskosten. 

Wenn diese Aktivitäten 

allerdings ausbleiben und 

eine Abnahme nicht bestanden 

wird, können sich die Kosten 

der Nachentwicklung auf bis zu 

50% bis 100% der eigentlichen 

Kosten belaufen. 

Lösung mit 

Spektrumanalysatoren 

Für die EMV-Analyse und 

Vorabkonformitätskontrolle 

bietet Rigol speziell für die Entwicklung 

seit Jahren eine Lösung 

mit den Spektrumanalysatoren 

der Serie DSA800 (einschließlich 

6-dB-Filter und Quasi- 

Spitzenwertdetektor) und der 

PC-Software S1210 sowie den 

Nahfeldsondensatz NFP-3 an. 

Diese Lösung wurde jetzt für 

die RSA3000N/RSA5000N- 

Serie noch einmal erweitert 

und optimiert. Somit lässt sich 

die EMV-Analyse noch einmal 

erheblich vereinfachen und bietet 

zusätzlich noch erweiterte 

Analyse möglichkeiten mit an. 

Die Spektrumanalysatoren werden 

in den Frequenzbereichen 

ab 9 kHz bis 1,5 bzw. 6,5 GHz 

angeboten. Die N-Versionen 

haben außerdem Standarisiert 

die Funktion „Vektor-Netzwerkanalyse“ 

enthalten. 

ME vs. SA 

Während der Konformitätsprüfung 

(Emission, Absorbtion, 

Bild 1: Scantabelle 

leitungsgebunden, Abstrahlung) 

wird generell ein Messempfänger 

(ME) eingesetzt. Ein 

ME hat allerdings den Nachteil, 

dass dieser erstens sehr teuer 

und zweitens ausschließlich im 

Bereich EMV eingesetzt werden 

kann. Ein Spektrum-Analyzer 

(SA) hingegen misst schneller 

und kann für unterschiedliche 

Applikationen eingesetzt 

werden und ist deutlich preisgünstiger. 

Ein ME hat allerdings 

in der EMV-Messung deutliche 

Vorteile gegenüber einem SA. 

Durch die Vorabselektion kann 

beim ME der Dynamikbereich 

für jede Teilmessung separat eingestellt 

werden. Außerdem wird 

die gewünschte Frequenzauflösung 

(meist RBW/2) in einem 

ME ohne weiteres erreicht. Um 

diese Nachteile des SA zu kompensieren, 

ist in der EMI-Lösung 

von Rigol die Grundeinstellung 

der wichtigsten Frequenzbänder 

inklusive dessen geforderter 6 

dB RBW vorab in einer Scan- 

Tabelle in Einzelbereichen 

(Ranges) hinterlegt. Alle Parameter 

kann man pro Bereich 

separat nach den eigenen Wünschen 

anpassen. 

Zum Beispiel kann man pro 

Bereich bis zu 10.000 Messpunkte 

verwenden, wobei die 

Grundeinstellung der Messpunkte 

sich auf eine Frequenzauflösung 

von RBW/2 bezieht. 

Für eine höhere Auflösung lassen 


EMV 

Bild 2: Darstellung der Messung, der Messmeter (rechts) und der Signal 

Tabelle (unten) 

sich auch unterschiedliche 

Ranges miteinander kombinieren, 

um ggf. eine noch höhere 

Frequenzauflösung zu erzielen. 

Pro Range kann auch der integrierte 

Vorverstärker (Option) 

und die interne Dämpfung 

variiert werden. D.h. durch die 

Verknüpfung von unterschiedlichen 

Bereichen lässt sich der 

Dynamik bereich der kompletten 

Messung erweitern, ohne die 

Messung selber zu unterbrechen. 

Somit lassen sich diese 

beiden Schwachstellen des SA 

gegenüber der ME kompensieren. 

Bei der RSA-EMI-Lösung 

lassen sich nicht nur die 6-dB- 

Filter 200 Hz, 9 kHz und 120 

kHz einstellen, sondern auch 

bis 1 MHz. 

Integration von Limits 

nach Standards 

Nachdem der gewünschte 

Frequenzbereich ausgewählt 

wurde, kann man in dem abgelegten 

Speicher das (oder die) 

Limit(s) des gewünschten Standards 

(z.B. EN55022, Class B, 

AV oder/und QP) laden und auf 

der voll logarithmischen Darstellung 

anzeigen. Jedem Limit 

kann eine Messkurve zugewiesen 

werden. D.h. man kann 

für jedes Pass/Fail-Limit eine 

Messkurve mit einer separaten 

Detektoreinstellung aktivieren. 

Unterschiedliche Messkurven 

lassen sich auch gleichzeitig 

vermessen. Bei einem Limit 

kann man einen zusätzlichen 

Sicherheitsabstand zuschalten, 

der in der Pass/Fail-Betrachtung 

berücksichtigt wird. Gerade in 

der Vorab konformitätsprüfung 

sollte darauf geachtet werden, 

mindestens 5...6 dB unter dem 

definierten Limit zu liegen, 

um zu gewährleisten, dass die 

Konformitätsprüfung bestanden 

wird. 

Erweiterung/zusätzliche 

Detektoren/Korrekturen 

Mit einer zusätzlichen Erweiterung 

können bis zu drei Messanzeigen 

mit unterschiedlichen 

Detektoren und separaten Grenzwerten 

eingesetzt werden. Hier 

kann man z.B. den Spitzenwertdetektor 

für das erste „Meter“, 

den QP-Detektor für das zweite 

„Meter“ und den neuen CISPR- 

Average-Detektor (C-AV) als 

Drittes einstellen. Die jeweiligen 

Mess-Meter kann man dann auf 

den gewünschten Peak setzen. 

Die Meter messen kontinuierlich. 

D.h., hier kann z.B. bei 

einem erhöhten Peak-Wert das 

Design nachgearbeitet und sofort 

der Einfluss auf diesem Wert dargestellt 

werden. Eine Verbesserung 

lässt sich hier umgehend 

anzeigen. Dadurch, dass drei 

unterschiedliche Detektoren für 

die Anzeige gleichzeitig eingesetzt 

werden können, lässt sich 

neben der Peak-Messung (worst 

case) auch eine Aussage über 

die Wiederholrate (QP) und die 

Bewertung von gepulsten sinusförmigen 

Signalen mit niedriger 

Wiederholrate (C-AV) durchführen. 

Die Meter lassen sich 

mit dem gerade ausgewählten 

Signalpuls koppeln und ohne 

weitere Feinabstimmung der 

Meterfrequenz für diesen nutzen. 

Alternativ könnten die Meter an 

einen Marker gekoppelt werden. 

Im Analysator lassen sich auch 

für Zusatzkomponenten (z.B. 

Netznachbildung, Transientenbegrenzer, 

externe Dämpfung 

usw.) Korrekturwerte eingeben 

und als *.csv-Datei ab speichern. 

Diese können auch im PC 

erzeugt und in das Gerät geladen 

werden. 

Messung 

Für die Messung lassen sich 

unterschiedliche Konditionen 

einstellen. Zum einen können der 

oder die Messverläufe mit einem 

oder unterschiedlichen Detektoren 

gleichzeitig aufgenommen 

werden. Alternativ kann man 

auch nur den Messverlauf mit 

dem Peakdetektor erfassen. Je 

nach Einstellung wird dann die 

Signaltabelle abgearbeitet. D.h., 

hierbei werden die erfassten und 

dargestellten Signalspitzen mit 

den bewerteten Detektoren QP 

und C-AV vermessen, verglichen 

und dargestellt. 

Bei dieser Messung werden die 

wesentlichen Informationen in 

deutlich kürzerer Zeit vermessen 

und dargestellt im Vergleich zur 

Aufzeichnung eines kompletten 

Messverlaufs mit z.B. mit dem 

QP-Detektor. Die Anzahl der 

Messwerte in der Signaltabelle 

kann man beliebig definieren. 

Um eine Detailansicht über einen 

Spitzenwert zu erhalten, kann 

man einen Teilbereich vergrößert 

darstellen und danach wieder zur 

Ursprungsansicht zurückkehren. 

Dokumentation 

Im RSA5065N können die Messungen 

auf unterschiedliche Varianten 

abgespeichert werden. Z.B. 

lässt sich der komplette Signalverlauf 

als *.csv-Datei abspeichern 

oder es lässt sich als *.pfd 

oder im HTML-Format ein Testbericht 

inklusive der Einstellung, 

der verwendeten Limits, der 

Abbildung des Graphen und der 

Meters sowie die Signaltabelle 

in dem Analyzer oder auf einem 

externen USB-Stick ablegen. Bei 

dem Testbericht kann man die 

Kopfzeile nach Bedarf mit z.B. 

dem Temperaturwert, dem Testort 

oder der Testperson bearbeiten. 


Rigol bietet mit der neuen 

EMV-Lösung in RSA3000N/ 

RSA5000N eine neue Dimension 

der Vorabkonformitätsprüfung 

an. Durch die zusätzliche 

Meter-Messmethode lassen sich 

bereits Spitzenwerte in einem sehr 

frühen Design-Stadium ermitteln 

und verbessern. Durch diese Testlösung 

erübrigt sich eine PC-Testsoftware. 

Falls die Analyse am PC 

gewünscht wird, lässt sich diese 

über Web-Control auf dem PC 

durchführen. Die EMV-Analyse 

wird außerdem durch die angenehme 

Bedienung des Gerätes 

(Touchscreen oder Bedienerpanel 

sowie USB-Maus oder USB- 

Tastatur) deutlich vereinfacht. 

Zusätzlich eröffnen die Echtzeitkapazitäten 

(Echtzeit ist als Standard 

integriert) der RSA-Serie 

noch einmal einen erweiterten 

Einblick in der EMV-Analyse. 

Rigol Technologies 

Europe GmbH 

www.rigol.eu 

Bild 3: Darstellung eines vergrößerten Signals in der Zoomdarstellung 


EMV 

Bedeutung von Wireless-Koexistenz-Tests 

für vernetzte medizinische Geräte 

Regulierungsbehörden wie die 

FCC und der Europäische Rat 

willigen ein. 

Impression von der Messung einer leitungsgebundenen EMV-Störung 

Autor: 

David Schaefer, 

Technical Manager 

Element Materials Technology 

www.element.com/de 

Unternehmen geben Milliarden 

von Dollar für einen schnelleren 

Zugang zu Informationen 

aus, und die Verbraucher zahlen 

jedes Jahr mehr für schnellere 

Geräte. Die Mobilfunkbetreiber 

haben diesen Trend erkannt und 

sind von reinen Sprachnetzen zu 

datenzentrierten Diensten übergegangen, 

wobei sie verstärkt 

auf die gemeinsame Nutzung 

von Frequenzen setzen. 

Inflation der Funktechnologien 

Die erste erkennbare Version 

von WiFi wurde 1999 eingeführt, 

und zwischen 1999 und 

2008 wurden etwa 2 Milliarden 

Bluetooth-Geräte verkauft, 

jedoch allein in 2021 4 Milliarden 

Geräte. Inzwischen gibt es 

WiFi-Zugangspunkte in Flugzeugen, 

Hundehalsbänder mit 

GPS und Zahnbürsten mit Bluetooth-Konnektivität. 

Funkgeräte 

sind überall: Es gibt mehr 

Nutzer, mehr Geräte und eine 

größere Sättigung der Frequenzbänder. 

Nun werden auch mehrere Funktechnologien 

in einem Gerät 

kombiniert. Viele Mobiltelefone 

verfügen heute über sieben 

Funktechnologien: Bluetooth, 

WiFi, GNSS (Global Navigation 

Satellite System), drahtlose 

Energieübertragung und 

Nahfeldkommunikation sowie 

Ultrabreitband für die Standorterkennung 

und natürlich 4Goder 

5G-Mobilfunk. 

Das Funkspektrum ist mehr denn 

je eine wertvolle Ressource, die 

von allen Anwendungen gemeinsam 

genutzt werden muss, weshalb 

eine effiziente Frequenznutzung 

von entscheidender 

Bedeutung ist. Technologien wie 

intelligente Antennensysteme 

und orthogonales Frequenzmultiplexing 

(OFDM) wurden daher 

entwickelt. Optimierungen wie 

der kognitive Funk, der so programmiert 

ist, dass er die am 

wenigsten überlasteten Kanäle 

in der Nähe auswählt, um Interferenzen 

zu minimieren, werden 

von Branchenverbänden wie 

der WiFi Alliance gefordert und 

Risiken und Herausforderungen 

für medizinische Geräte 

Vernetzte medizinische Geräte 

überwachen den Gesundheitszustand 

von Patienten, machen 

wichtige Gesundheitsinformationen 

zugänglich, wenn sie 

benötigt werden, und tragen oft 

dazu bei, Leben zu retten, aber 

sie sind auf einen ordnungsgemäßen 

Betrieb in ihrer elektromagnetischen 

Umgebung angewiesen. 

Leider kommt es im 

Gesundheitswesen jedes Jahr 

zu Tausenden von Vorfällen mit 

elektromagnetischen Störungen 

(EMI). 

Die US Food and Drug Administration 

(FDA) verfügt über eine 

Datenbank namens MAUDE 

(Manufacturer and User Facility 

Device Experience), in der Fehlfunktionen 

medizinischer Geräte 

erfasst werden. Sie enthält derzeit 

mehr als 250.000 Berichte 

über Probleme im Zusammenhang 

mit EMV, und zwischen 

2010 und 2019 gab es Berichte 

über mehr als 170 Todesfälle mit 

EMV-Ursachen. Zwar ist es nicht 

möglich, festzustellen, wieviele 

dieser Vorfälle speziell mit der 

drahtlosen Koexistenz zusammenhängen, 

aber diese Zahlen 

geben natürlich Anlass zur Sorge 

über die Angemessenheit der 

Tests von drahtlosen Geräten. 

Wie medizinische Technologien 

Funkbänder nutzen 

Zunehmend werden drahtlose 

Technologien für Funktionen, 

die für das Wohlbefinden der 

Patienten entscheidend sind, 

eingesetzt. Sie nutzen dabei 

eine Vielzahl von Frequenzbändern. 

Einige dieser Bänder 

sind ausschließlich für medizinische 

Geräte bestimmt, viele 

werden jedoch auch von anderen 

Anwendungen oder Einrichtungen 

genutzt: 


EMV 

• induktiver Funk, der normalerweise 

unter 200 kHz liegt 

• Medical Device Radiocommunication 

Service (MedRadio), 

typischerweise 401…406 

MHz, einschließlich medizinischer 

Mikropower 

• Kommunikationsdienst für 

medizinische Implantate 

(MICS), typischerweise 

401…406 MHz 

• militärische und wissenschaftlichen 

Geräte in ISM- 

Bereichen 

• Medical Body Area Networks 

(MBANs), grenzen an 

das 2,4-GHz-ISM-Band und 

ermöglichen die Kommunikation 

mehrerer Sensoren am 

Körper mit einer Steuereinheit 

• Wireless Medical Telemetry 

Service (WMTS) in einem 

geschützten Band, das wie die 

MBANs auch für Sensoren verwendet 

wird, aber in der Regel 

nur für die Intensivpflege in 

Gesundheitseinrichtungen 

Viele der von medizinischen 

Geräten genutzten Frequenzbänder 

werden auch vom Militär 

genutzt, so dass die Hardware 

kognitiv lesbar sein muss, um 

der militärischen Kommunikation 

Vorrang zu geben. Es gibt 

Ausnahmen, z.B. sind medizinische 

Micropower-Netzwerke 

(MMN) eine Untergruppe von 

MedRadio speziell für implantierte 

Nervenstimulatoren. 

Einige Bänder, die von der Medizintechnik 

genutzt werden, 

sind überhaupt nicht beschränkt. 

WiFi ist in medizinischen Einrichtungen 

praktisch allgegenwärtig. 

Die meisten davon verwenden 

ein sicheres Netzwerk, 

um Patientendaten sowohl intern 

als auch an andere Einrichtungen 

zu übertragen. MRT-, Röntgenund 

andere Screening- oder 

Diagnose-Geräte können Bilder 

oder Daten über das sichere 

WiFi-Netzwerk übertragen, und 

dieses es kann auch der Verfolgung 

von Patienten- oder Personalbewegungen 

in der Einrichtung 

dienen. 

Standardtechnologien wie WiFi 

haben Vor- und Nachteile: Die 

weite Verbreitung von WiFi 

erleichtert die Interoperabilität, 

und eine bewährte Technologie 

in einem neuen medizinischen 

Gerät verkürzt die Entwicklungszeit. 

Allerdings haben 

WiFi-Technologien in der Regel 

eine schlechte Produktunterstützung, 

veralten relativ schnell und 

arbeiten auf überfüllten Bändern 

(2,4 und 5 GHz). 

Es gibt einen neuen Anwendungsfall, 

das Bluetooth Health 

Device Profile, speziell für die 

Übertragung von medizinischen 

Daten, etwa bei Bestandsverfolgung, 

Sensoren und Blutzuckermessung. 

Eine neue Anwendung 

nutzt 2,4-GHz-Bluetooth, um 

ein Wecksignal an ein Implantat 

zu senden, das dann induktiv 

oder per MedRadio Daten überträgt. 

Außerdem wird ZigBee, 

ein Mesh-Networking-Protokoll, 

für Echtzeit-Überwachungssysteme 

verwendet, ähnlich wie 

MBANs. 

RFID ist auch in medizinischen 

Einrichtungen weitverbreitet, 

deckt mehrere nichtlizenzierte 

Bänder ab und wird in erster 

Linie zur Nachverfolgung eingesetzt: 

Von millionenschweren 

Geräten bis hin zu einzelnen 

Medikamentendosen kann alles 

mit RFID nachverfolgt werden. 

Die Mobilfunktechnologie hat 

bei medizinischen Anwendungen 

mit ähnlichen Hürden zu kämpfen 

wie WiFi. Sie wird für die 

Datenübertragung, Schrittzähler 

und sogar einige diagnostische 

Bildgebungsverfahren verwendet. 

Die hohen Bandbreiten von 

5G führen auch zu einer verstärkten 

Erforschung der Mobilfunktechnologie 

in der Medizin, 

z.B. in der Roboterchirurgie oder 

in Krankenwagen, die direkt und 

kontinuierlich mit einem Krankenhaus 

verbunden sind. 

Ein entscheidender Vorteil all 

dieser Technologien und ein 

wesentlicher Grund, warum sie 

jetzt so gefragt sind, ist die drahtlose 

Mobilität. Gesundheitsdienstleister 

und Patienten müssen 

sich frei bewegen können, 

sei es auf der ganzen Welt oder 

von einem Raum zum anderen, 

ohne den Zugang zu ihren Daten 

zu verlieren. Diese Anwendung 

der Funktechnologie ist nicht 

nur bequem, sondern kann auch 

zu besseren Gesundheitsergebnissen 

führen, da die Kommunikation 

schneller erfolgt und 

geografische Barrieren für den 

Zugang zur besten Versorgung 

abgebaut werden. 

Bei all ihren Vorteilen stellen 

Funkgeräte jedoch auch eine 

besondere Herausforderung 

dar, da medizinische Geräte 

die drahtlose Kommunikation 

in einem überfüllten Spektrum 

meistern müssen. 

„Es ist ein weitverbreiteter Irrglaube, dass die von der IEC 

entwickelten Standard-EMV-Tests ausreichen.“ 

Verringerung des Störungsrisikos 

durch Koexistenz-Tests 

Je mehr Nutzer auf einem einzigen 

Band, desto größer das 

Risiko von Interferenzen. Inzwischen 

gibt es Milliarden von 

WiFi-, Bluetooth- und Mobilfunk-Geräten. 

Ihre Hersteller 

müssen die Risiken beherrschen 

und proaktiv daran arbeiten, 

Interferenzen in ihren Produkten 

zu verhindern, da diese für Verbraucherprodukte 

unangenehm 

sein, für medizinische Geräte 

aber viel schwerwiegendere Folgen 

haben können. 

Zwar sind die Risiken für den 

ordnungsgemäßen Betrieb von 

sicherheitskritischen Geräten 

bekannt, aber die Methoden 

zu ihrer Quantifizierung unterschiedlich 

und nicht umfassend. 

Dieser Mangel zeigt, wie wichtig 

eine umfassende Prüfung 

der drahtlosen Koexistenz von 

Medizinprodukten ist. 

Die Koexistenz-Prüfung ist ein 

Teilbereich der elektromagnetischen 

Verträglichkeitsprüfung 

(EMV) speziell für Funkprodukte, 

der sich auf die grundlegende 

Sicherheit und die 

wesentliche drahtlose Leistung 

konzentriert. Dabei wird festgestellt, 

ob ein Gerät in der Lage 

ist, drahtlose Kommunikation in 

Gegenwart von In-Band- oder 

Out-of-Band-Funkgeräten ohne 

Probleme zu gewährleisten. 

Es ist ein weitverbreiteter Irrglaube, 

dass die von der IEC entwickelten 

Standard-EMV-Tests 

ausreichen, um das Risiko von 

Störungen durch nahegelegene 

drahtlose Quellen zu mindern. 

Die spezifischen Ausschlussbänder, 

die Teil der meisten 

Normen sind, schließen jedoch 

die Bewertung von In-Band- 

Interferenzen aus, und bei den 

Standard-EMV-Tests gibt es 

keine Möglichkeit, das Risiko 

von Interferenzen durch andere 

Nutzer desselben Frequenzbandes, 

z.B. durch andere drahtlose 

medizinische Geräte in der 

Nähe, zu quantifizieren. Die 

EMV-Prüfung nach den üblichen 

Normen kann daher die Koexistenz 

aufgrund von Ausschlussbändern 

und den gewählten 

Modulationsarten nicht direkt 

berücksichtigen. 

Ein weiterer wichtiger Faktor 

ist die Tatsache, dass Störungen 

innerhalb des Frequenzbandes 

mit größerer Wahrscheinlichkeit 

problematisch für Geräte 

sind, die über einen langen Zeitraum 

im selben Band betrieben 

werden. Drahtlose Produkte 

im Gesundheitswesen, z.B. in 

einem Krankenhaus, werden 

wahrscheinlich über sehr lange 

Zeiträume gleichzeitig betrieben. 

Im Jahr 2007 gab die FDA einen 

Leitfaden heraus, in dem auch 

die Koexistenz von drahtlosen 

Geräten berücksichtigt wurde. 

Darin wurde eine Risikoanalyse 

empfohlen, die ein wichtiger 

Bestandteil jeder Bewertung von 

drahtlosen oder medizinischen 

Geräten im Hinblick auf deren 

Konformität ist. Obwohl es sich 

bei der Veröffentlichung dieses 

Dokuments um eine Empfehlung 

handelte, verlangt die 

FDA nun für fast jedes Produkt, 

das drahtlose Technologie 

einsetzt, eine Bewertung der 

Koexistenz. In der EU enthält 

die Funkausrüstungsrichtlinie 

einige Normen im Amtsblatt, 

die ähnliche Anforderungen wie 

die Koexistenz-Prüfung stellen, 

aber sie sind nicht umfassend. 

Tests wie Empfängersperre, 


EMV 

Nachbarkanalselektivität und 

Adaptivität ähneln den Koexistenz-Tests, 

aber sie verwenden 

entweder CW oder Additives 

Weißes Gaußsches Rauschen 

anstelle eines repräsentativen 

realen Signals. Außerdem konzentrieren 

sich diese Tests nur 

auf die Leistung des Funkgeräts 

und nicht auf die Leistung des 

Hosts. Wenn ein Funkgerät in 

einen Host eingebaut wird, z.B. 

in ein medizinisches Gerät, kann 

sich die Funkleistung in einer 

Weise ändern, die von diesen 

Tests nicht erfasst wird. 

So erfolgt die 

Koexistenz-Prüfung 

In der Vergangenheit führten 

einige Labors Koexistenz-Prüfungen 

durch, indem sie handelsübliche 

Funkgeräte und 

medizinische Geräte kauften und 

sie zusammen in einem abgeschirmten 

Raum in der Nähe des 

spezifischen Geräts, das Gegenstand 

der Prüfung war, betrieben. 

Diese Art von Tests hat jedoch 

ihre Grenzen. Einige Geräte, wie 

z.B. Mobiltelefone, können während 

des Betriebs zwischen mehreren 

Bändern wechseln, und die 

Techniker, die diese Tests durchführten, 

hatten keine Möglichkeit 

zu kontrollieren, welches 

Band oder welche Bänder diese 

handelsüblichen Geräte während 

des Tests nutzten. Dies bedeutete, 

dass die Wiederholbarkeit 

in einigen Fällen unmöglich war. 

Darüber hinaus ließen sich die 

Testergebnisse nur auf die bei 

den Tests verwendeten Standardgeräte 

zuverlässig anwenden 

und waren nicht unbedingt auf 

andere Gerätetypen übertragbar, 

die eine ähnliche Funktechnologie 

verwendeten. Dies würde 

ein unbekanntes Risiko darstellen, 

wenn neue Geräte auf den 

Markt kämen. 

Derzeit wird empfohlen, die 

Kompatibilität der Geräte in der 

vorgesehenen elektromagnetischen 

Umgebung anhand der 

folgenden Schritte gründlich zu 

testen und sicherzustellen: 

• Bestimmung von Fehlermodi 

und Schwellenwerten für die 

drahtlose Kommunikation, die 

aufgrund von Interferenzen 

auftreten, unter Verwendung 

von Normen für medizinische 

Geräte, die für die jeweilige 

Anwendung und Geografie 

relevant sind 

• Erfüllung von ANSI C63.27 für 

Gleichkanal- und Nachbarkanal-Interferenzen 

• Ergänzung durch zusätzliche 

Tests, wenn neue Technologien 

auf den Markt kommen und 

neue Bedrohungen auftauchen 

Was ist ANSI C63.27? 

Das American National Standards 

Institute (USA) entwickelt 

Normen für EMV- und 

Funk-Prüfungen, und C63 ist 

ein Ausschuss davon. Die Norm 

C63.27 wurde 2017 veröffentlicht 

und bietet eine Methode zur 

Bewertung der Koexistenz von 

Geräten, wobei der Schwerpunkt 

auf der Risikominimierung liegt. 

Diese Norm gibt keine Bestanden/Nichtbestanden-Parameter 

vor, sondern bietet stattdessen 

eine Prüfanleitung und zeigt auf, 

wie das Risiko von Störungen 

durch andere Funkgeräte zu 

bewerten ist. C63.27 ist nicht 

ausschließlich für medizinische 

Geräte gedacht, es handelt sich 

um eine allgemeine Prüfmethode, 

aber der Schwerpunkt bei 

der Umsetzung liegt auf medizinischen 

Geräten. 

C63.27 stellt Methoden zur 

Bewertung von Geräten bereit, 

legt fest, dass mehrere LTE- und 

WiFi-Signale simuliert werden 

müssen, um sie während 

der Prüfung als Störsignale zu 

verwenden, und befasst sich 

mit der funktionalen Funkleistung 

bzw. mit der Frage, welche 

Funktion ein Funkgerät im 

Endgerät erfüllt. Die Norm enthält 

drei Stufen der Spezifität 

für die Bewertung eines Geräts. 

Stufe drei ist die am wenigsten 

strenge, bei der die wenigsten 

Signale getestet werden und die 

nur sehr allgemeine Erkenntnisse 

für Geräte liefert, bei denen Leistungsfehler 

zwar unerwünscht 

sind, aber keine schwerwiegenden 

Folgen haben werden. 

Stufe eins ist die strengste und 

wird für Geräte verwendet, bei 

denen ein Mangel an Koexistenz 

unannehmbare Folgen 

haben kann. 

In C63.27 sind vier Prüfverfahren 

beschrieben. Die Wahl 

der Prüfmethode obliegt dem 

Anwender der Norm und sollte 

in Zusammenarbeit mit dem von 

ihm gewählten Prüflabor getroffen 

werden. Die vier Methoden 

sind: 

• leitungsgebundene 

Methode 

Sie wird durchgeführt, indem die 

beabsichtigten und unbeabsichtigten 

Signale kombiniert und 

anstelle der Antenne an einen 

Anschluss angeschlossen werden. 

Diese Methode schließt die 

Antenne selbst von der Prüfung 

aus und ist die am besten wiederholbare, 

aber am wenigsten 

realistische Prüfmethode. 

„Die EMV-Prüfung nach den üblichen Normen kann 

daher die Koexistenz aufgrund von Ausschlussbändern 

und den gewählten Modulationsarten nicht direkt 

berücksichtigen.“ 

• Kammer/Hybrid-Methode 

Das zu prüfende Gerät und 

das Gerät, das Signale erzeugt, 

befinden sich jeweils in einer 

separaten Kammer, um zu kontrollieren, 

wie das zu prüfende 

Gerät den Signalen ausgesetzt 

ist. Dabei können Kanaleffekte 

berücksichtigt werden und die 

Antenne wird mit einbezogen. 

• Radiated-anechoic-Methode 

Das zu prüfende Gerät wird in 

einer Kammer mit beabsichtigten 

und unbeabsichtigten Signalemittenten 

platziert. Dadurch wird 

eine Umgebung geschaffen, die 

nicht unbedingt der Einsatzumgebung 

entspricht, aber Umgebungsvariablen 

ausschließt, die 

die Wiederholbarkeit verringern 

würden. 

• offene Labormethode 

mit Strahlung 

Diese Methode kommt ohne 

Kammern oder Abschirmungen 

aus und versucht in der Regel, 

die Umgebung im Einsatz nachzubilden. 

Diese Prüfung kann 

durch Umgebungssignale beeinflusst 

werden. 

Die allgemeinen Methoden in 

der Norm gelten für jede Art 

von Funkgerät, aber die Norm 

ist dazu gedacht, die Leistung 

des Endgeräts als Ganzes zu 

testen, nicht nur die Funkmodule 

innerhalb des Geräts. Ein 

und dasselbe Funkmodul kann 

sowohl in einem medizinischen 

Gerät als auch in einem Unterhaltungsgerät 

verwendet werden, 

aber die Funktionalität, die 

Ausfallschwellen und die potenziellen 

Fehler sind in diesen verschiedenen 

Anwendungen sehr 

unterschiedlich. 

Nicht alle medizinischen Produkte, 

die ein Funkgerät enthalten, 

müssen zwangsläufig nach 

C63.27 geprüft werden, aber es 

muss eine Risikoanalyse erfolgen, 

um potenzielle Auswirkungen 

und Fehlermöglichkeiten 

zu bewerten. AAMI TIR69:2017 

ist ein technischer Informationsbericht, 

der ein Verfahren zur 

Bewertung und Kategorisierung 

der mit den Funkfunktionen 

eines Medizinprodukts verbundenen 

Risiken bietet. Wenn die 

Risikobewertung ergibt, dass die 

Drahtlostechnologie des Geräts 

kein signifikantes Risiko darstellt, 

kann der Hersteller auf die 

Prüfung der drahtlosen Koexistenz 

verzichten. C63.27 bietet 

eine umfassendere Risikobewertung 

und schreibt Tests für die 

grundlegende Sicherheit und die 

wesentliche Leistung vor. 

Erstellung eines Testplans 

C63.27 schreibt vor, dass der 

Hersteller vor der Prüfung einen 

Prüfplan erstellen muss, der die 

wichtigsten Leistungsindikatoren, 

die beabsichtigte funktionale 

drahtlose Leistung und 

die Art und Weise ihrer Überwachung 

enthält. Der Hersteller 

muss Informationen über 

die zu verwendenden Testmethoden, 

die für das Gerät vorgesehenen 

Signale und die zu 

testenden Störsignale bereitstellen. 

Ein verbreiteter Irrtum 

ist, dass das Testlabor diese 

Entscheidungen treffen wird. 


PATENTED TECHNOLOGY 

Reflectionless Filters 

Eliminate Spurs and Intermods 

• 150+ unique models in stock 

• Passbands up to 40 GHz 

• Ideal for use near sensitive non-linear devices 

• Inherently cascadable 

• Coaxial, SMT and die formats 

• Exclusively available from Mini-Circuits 

LEARN MORE 

DISTRIBUTORS

EMV 

Prüflabore können bei der Erörterung 

der Prüfanforderungen 

behilflich sein und Anleitungen 

geben, aber letztlich sind die 

Hersteller nicht für die Entwicklung 

der Risikoanalyse 

und die Festlegung der während 

der Prüfung zu überwachenden 

Parameter verantwortlich. Um 

geeignete Koexistenzparame- 

ter zu bestimmen, müssen sie 

aber genau wissen, welche HF- 

Signale ihr Gerät stören können, 

je nachdem, wann, wo und wie 

es eingesetzt wird. Da es nur 

eine begrenzte Anzahl von Frequenzen 

gibt, wurden verschiedene 

Methoden entwickelt, um 

dieselben Frequenzen auf verschiedene 

Weise zu nutzen: 

• FDMA (Frequency-Division 

Multiple Access) 

• TDMA (Time-Division 


• CDMA (Code-Multiplex 


CDMA beispielsweise ermöglicht 

es einem Sender, über 

den gesamten Frequenzbereich 

gleichzeitig zu senden, weist 

aber jedem Sender einen Code 

zu, um zu verhindern, dass die 

Informationen verwürfelt werden. 

Ziel der Koexistenz-Prüfung ist 

es, festzustellen, ob ein bestimmtes 

Gerät unter Berücksichtigung 

seiner Ausgangsleistung zuverlässig 

in seinem vorgesehenen 

Frequenzband betrieben werden 

kann, ohne dass es zu Störungen 

kommt, sei es aus demselben 

Band oder aus benachbarten 

Bändern. Bei den Tests 

werden vor allem drei Werte 

berücksichtigt: 

• maximaler Trennungsabstand 

• maximales Tastverhältnis der 

Störsignale 

• maximaler Frequenzabstand 

der Signale im 

Nachbarkanal/-band 

Interferenzen können in verschiedenen 

Formen auftreten: 

• angrenzende Interferenz 

Wenn zwei Kanäle nahe genug 

beieinander liegen, kann es zu 

Überschneidungen zwischen 

ihnen kommen, wodurch sich 

die Gesamtsignalqualität in beiden 

Bändern verringert. 

„Die Norm C63.27 bietet eine umfassendere 

Risikobewertung und schreibt Tests für die grundlegende 

Sicherheit und die wesentliche Leistung vor.“ 

• Ko-Kanal-Interferenz 

Wenn zwei verschiedene Sender, 

die denselben Kanal verwenden, 

von demselben Gerät empfangen 

werden können, entsteht Übersprechen. 

• harmonische Interferenz 

Außerhalb des Bandes liegende 

Sender können manchmal bewirken, 

dass ein harmonisches 

Signal in einem anderen Band 

auftaucht. 

Mit einem gut durchdachten 

Testplan helfen die Testdaten 

bei der Bestimmung wichtiger 

Koexistenz-Parameter für das 

Gerät und bilden die Grundlage 

für eine angemessene Risikoanalyse. 

Die Hersteller sind in 

der Lage, sowohl den Punkt 

zu bewerten, an dem die wichtigsten 

Leistungsindikatoren des 

Geräts abzunehmen beginnen, 

als auch den Punkt, an dem das 

Gerät nicht mehr funktionsfähig 

ist. Diese Werte können zur 

Berechnung der Mindestsignalstärke, 

des Mindestabstands zu 

anderen Sendern und anderer 

technischer und sicherheitsrelevanter 

Parameter herangezogen 

werden. 

Expertenbeobachtungen 

aus dem Prüflabor 

Viele medizinische Geräte verwenden 

handelsübliche Bluetooth-, 

Mobilfunk- und WiFi- 

Technologien. Glücklicherweise 

verfügen diese etablierten Technologien 

bereits über bestimmte 

Schutzmechanismen gegen Interferenzen, 

wie z.B. kognitiver 

Funk. Dadurch werden einige 

Risiken reduziert, die sonst bei 

speziell angefertigten Funkgeräten 

getestet werden müssten. Hersteller 

können einige Änderungen 

an handelsüblichen Funkmodulen 

oder -systemen vornehmen, 

um deren Leistung in medizinischen 

Geräten zu verbessern, 

z.B. Änderung der Frequenzbänder, 

Anpassung der Funkempfindlichkeit 

oder Verbesserung der 

Antennenleistung, aber die handelsübliche 

Technologie kann in 

der Regel nicht wesentlich verändert 

werden. Dennoch können 

die Testergebnisse als Benchmark 

für zukünftige Modulkäufe und 

zur Anpassung der Funkparameter 

verwendet werden. 

Bestehende Mobilfunktechnologien 

haben den zusätzlichen Vorteil 

einer höheren Sendeleistung, 

mehrerer Frequenzbänder und 

des Frequenzduplexverfahrens, 

bei dem Senden und Empfangen 

auf getrennten Kanälen erfolgen. 

Diese Funktionen können dazu 

beitragen, dass unbeabsichtigte 

Signale das beabsichtigte Signal 

nicht beeinträchtigen. 

Bei speziell angefertigten Funkgeräten 

müssen die Hersteller 

eine Art von Kollisionsvermeidungsprogramm 

einbauen. Sie 

müssen auch auf die Firmware 

oder Software achten, die das 

Funkgerät steuert. Bei Tests 

wurde in Bluetooth- oder WiFi- 

Geräten Firmware gefunden, die 

unbeabsichtigt die kognitiven 

Funkfunktionen oder die Funktionen 

zur Kollisionsvermeidung 

aufhebt und so die Störungsresistenz 

des Geräts verringert. 

Die Zukunft 

der drahtlosen Koexistenz 

Die zweite Ausgabe der ANSI 

wurde Mitte 2022 veröffentlicht. 

Zu den wichtigsten Änderungen 

gehören weitere Klarstellungen 

zu den Störsignalparametern und 

zusätzliche Tests für LTE-LAA- 

Geräte. Auch die Anforderungen 

an die Tier-One-Tests wurden 

aktualisiert, da nun zusätzliche 

Tests für diese Kategorie erforderlich 

sind. Die neue Version der 

Norm enthält auch einen neuen 

Anhang F, in dem die Parameter 

für die Abschätzung der Koexistenz-Wahrscheinlichkeit 

festgelegt 

sind. Dies ist ein wichtiger 

Bestandteil des Risiko-Managements. 

Es ist wichtig, dass Hersteller 

und ihre Prüfpartner bei 

der Erstellung ihrer Prüfpläne 

mit der aktualisierten Fassung 

dieser Norm vertraut sind. 

C63.27 bietet zwar allgemeine 

Methoden für die Prüfung der 

Koexistenz, enthält aber derzeit 

nur Anleitungen für eine 

begrenzte Anzahl von Technologien 

und Frequenzbändern. Künftige 

Aktualisierungen der Norm 

werden sich wahrscheinlich mit 

einigen dieser Einschränkungen 

befassen, aber Hersteller und Testexperten 

müssen damit rechnen, 

dass nicht alle möglichen Situationen 

berücksichtigt wurden. 

In dem Maße, wie sich neue 

Technologien entwickeln und 

sich die Nutzung von Funkbändern 

ändert, müssen auch die 

Geräte, die auf diese Technologien 

angewiesen sind, Koexistenz-Prüfungen 

unterzogen 

werden. Neue Bänder werden 

für verschiedene Anwendungen 

geöffnet, etwa kürzlich der Citizens 

Broadcast Radio Service 

„Die zweite Ausgabe der ANSI wurde Mitte 2022 

veröffentlicht. Zu den wichtigsten Änderungen gehören 

weitere Klarstellungen zu den Störsignalparametern und 

zusätzliche Tests für LTE-LAA-Geräte.“ 

(CBRS). Auch stimmte die FCC 

dafür, das 6-GHz-Band für die 

unlizenzierte Nutzung zu öffnen, 

und inzwischen sind viele 

5G-Bänder in Gebrauch. 

Angesichts der rasanten technologischen 

Entwicklung, der sich 

ständig ändernden Vorschriften 

für Funkgeräte und der hohen 

Risiken, die mit medizinischen 

Technologien verbunden sind, 

müssen die Hersteller die Anforderungen 

und bewährten Verfahren 

für ihre Produkte genau verstehen 

und einen zuverlässigen, 

gut informierten und kommunikativen 

Prüfpartner haben, der sie 

durch den Prüfprozess führt. ◄ 


This is How You Reduce 

Testing Time by More Than 50% 

With regulatory adoption of multiple signal 

radiated immunity test methods (IEC-61000- 

4-3:2020, 4th edition), AR’s Multi-Tone System 

enables you to vastly reduce your test times 

in accordance with automotive, commercial, 

and aviation EMC RI standards. Included is AR’s 

proprietary emcware® software, offering users 

numerous test and calibration routines utilizing 

multiple signal methodology, to meet 

these standards. 

For example, AR’s Multi-Tone System can reduce 

the typical time to run traditional tests such as IEC 

61000-4-3, ISO 11451, and ISO 11452, by over 50%. 

In the event of an EUT failure, margin investigation 

and traditional single tone testing is easily 

performed through AR’s emcware® software. 

Duration of Typical Radiated Immunity Testing 

8 Hours 

3.5 Hours 

Radiated 

Immunity 

Testing 

Set up 

6 Hours 1.5 Hours 

2 Hours 

2 Hours 

Traditional Testing Method 

AR Multi-Tone System 

Multiple full sweeps are often required during 

mitigation efforts, which is where the multiple 

signal approach will pay dividends. 

This is a creative way to help your company 

be more profitable by using your assets 

more efficiently. 

Visit us at www.arworld.us or call 215-723-8181. 

Talk to an applications engineer at 800.933.8181. 

ar rf/microwave instrumentation ar modular rf sunar ar europe 

We’re with you all the way 

AR Deutschland GmbH Theodor-Heuss-Straße 38 61118 Bad Vilbel +49 6101 80270 0 ardeinfo@ar-europe.com

EMV 

Zum Verständnis der harmonisierten Normen 

der EMV-Richtlinie 

Fast alle Hersteller, die elektrische und elektronische Produkte oder Komponenten für die Verwendung 

in der Europäischen Union anbieten, müssen gemäß den Rechtsvorschriften zur CE-Kennzeichnung 

die EMV-Richtlinie 2014/30/EU einhalten. 

Bei der Prüfung der EMV wird 

bewertet, wie ein elektronisches 

Gerät funktioniert, wenn es elektromagnetischen 

Störungen ausgesetzt 

ist, und ob die von dem 

Gerät verursachten elektromagnetischen 

Störungen innerhalb 

der zulässigen Grenzen liegen. 

Einhaltung der neuen 

harmonisierten Normen 

Wenn es darum geht, die Einhaltung 

der Richtlinie nachzuweisen, 

stellt man bei der Firma 

Element häufig eine Diskrepanz 

zwischen der Art und Weise fest, 

wie die Hersteller glauben, dass 

dies zu bewerkstelligen ist, und 

der Realität, was getan werden 

muss, um die gebührende 

Sorgfalt nachzuweisen. Aus der 

Erfahrung heraus schätzt man, 

dass vier von fünf Herstellern 

den Prozess immer noch auf 

der Grundlage der veralteten 

Anforderungen der früheren 

EMV-Richtlinie angehen. Um 

die Konformitätsvermutung zu 

erlangen, ist es entscheidend, zu 

wissen, welche Richtlinie einzuhalten 

ist und welche harmonisierten 

Normen sie unterstützen. 

Wie man die EMV-Richtlinie 

einhält 

Der Konformitätsprozess sollte 

immer mit einer vollständigen 

Risikoanalyse beginnen. Viele der 

in einer Risikobewertung ermittelten 

Gefährdungen werden durch 

die Anwendung einer geeigneten 

harmonisierten Norm abgedeckt. 

Da jedoch nicht unbedingt alle 

Gefährdungen abgedeckt werden, 

reicht die Anwendung einer 

harmonisierten Norm allein nicht 

immer aus, um die Einhaltung der 

EMV-Richtlinie oder der EMV- 

Anforderungen der Funkanlagenrichtlinie 

(RED) nachzuweisen. 

Die Risikobewertung ermöglicht 

es dem Hersteller, die Risiken mit 

der jeweils geeigneten harmonisierten 

Norm abzugleichen und 

festzustellen, welche zusätzlichen 

Prüfungen für nicht abgedeckte 

Risiken erforderlich sein könnten. 

Mit harmonisierten Normen 

auf dem Laufenden bleiben 

Für einen Best-Practice-Ansatz 

kann der Leitfaden der Europäischen 

Kommission zur EMV- 

Richtlinie 2014/30/EU zur 

Harmonisierung der Rechtsvorschriften 

der Mitgliedstaaten 

über die elektromagnetische 

Verträglichkeit ein nützliches 

Instrument sein, um Unklarheiten 

zu vermeiden, insbesondere 

in Bezug auf zusätzliche 

Pflichten, die nach der vorherigen 

Richtlinie möglicherweise 

nicht erforderlich waren. 

Die EMV-Richtlinie 2014/30/ 

EU wurde im Amtsblatt der 

Europäischen Union veröffentlicht. 

In Artikel 14 wird darauf 

hingewiesen, dass der Hersteller 

sich dafür entscheiden kann, die 

Anwendung des EU-Baumusterprüfverfahrens 

(Anhang III) auf 

einige Aspekte der grundlegenden 

Anforderungen zu beschränken, 

sofern für andere Aspekte 

der grundlegenden Anforderungen 

das Verfahren der internen 

Fertigungskontrolle (Anhang II) 

angewendet wird. 

Wie wird das Risiko 

eines Versagens gemindert? 

Stellt der Hersteller eine nicht 

abgedeckte Gefahr fest, ergibt 

sich die Frage, welche Maßnahmen 

zur Risikominderung 

erforderlich sind. Dies bedeutet, 

dass entweder in anderen Normen 

nach einer geeigneten Prüfung 

gesucht wird, die angepasst 

werden kann, oder eine völlig 

neue für das Produkt geeignete 

Prüfung entwickelt wird. Diese 

zusätzliche Prüfung kann dann 

in der technischen Dokumentation, 

auch technisches Dossier 

genannt, festgehalten werden, 

die der EU-Konformitätserklärung 

beigefügt wird. 

Es ist wichtig, sich daran zu erinnern, 

dass die Richtlinie nichttechnisch 

ist. Im Falle der EMV 

besteht die wesentliche Anforderung 

darin, dass die Geräte 

nach dem Stand der Technik so 

konzipiert und hergestellt werden 

müssen, dass sichergestellt 

ist, dass 

a) die erzeugten elektromagnetischen 

Störungen nicht den Wert 

Autor: 

James Daniels, 

General Manager 

Connected Technologies 



Der Hersteller ist verpflichtet, 

die am besten geeignete(n) 

harmonisierte(n) Norm(en) auszuwählen 

und anzuwenden und 

festzustellen, ob die Norm für 

das Produkt und seine Umgebung 

vollständig angemessen ist 

oder ob das Produkt zusätzliche 

Prüfungen erfordert, bevor es in 

Verkehr gebracht werden kann. 

EMC-Test einer Baugruppe für 5G 


EMV 

Impression von einem reflexionsfreien Raum 

Eine Antenne wird in einen reflexionsfreien Testraum geschoben 

überschreiten, bei dem Funkund 

Telekommunikationsgeräte 

oder andere Geräte nicht bestimmungsgemäß 

betrieben werden 

können und 

b) sie eine Störfestigkeit gegen 

elektromagnetische Störungen 

aufweisen, die bei ihrer bestimmungsgemäßen 

Verwendung zu 

erwarten ist, sodass sie sich ohne 

unzumutbare Beeinträchtigung 

der bestimmungsgemäßen Verwendung 

betreiben lassen. 

Kombination harmonisierter 

Normen mit einer 

Risikobewertung 

Harmonisierte Normen sind ein 

bequemer Weg, um die Risikominderung 

zu unterstützen, aber es 

ist möglich, eine harmonisierte 

Norm einzuhalten und trotzdem 

die grundlegenden Anforderungen 

der Richtlinie nicht 

zu erfüllen. 

Dem Hersteller wird ein hohes 

Maß an Flexibilität und Autonomie 

eingeräumt, einschließlich 

der Möglichkeit eigener Tests 

zum Nachweis der Konformität, 

was bedeutet, dass eine gründliche 

EMV-Risikobewertung 

unerlässlich ist. Hersteller müssen 

die vorgesehene Betriebsumgebung 

des Produkts vollständig 

überprüfen und verstehen und 

dabei sowohl die Leistungsanforderungen 

des Endnutzers als 

auch die elektromagnetische 

Umgebung berücksichtigen, 

um die geeigneten Prüfungen 

und Grenzwerte zu bestimmen. 

Nur durch die Bewertung dieser 

Faktoren ist es möglich, die 

richtigen Tests zu bestimmen, 

um die Gebrauchstauglichkeit 

des Produkts zu gewährleisten. 

Potenzieller Gebrauch 

und Missbrauch des Produkts 

Bei der Bewertung der vorgesehenen 

EMV-Umgebung ist 

es wichtig, die mögliche Verwendung 

und den möglichen 

Missbrauch des Produkts zu 

berücksichtigen. So gehen harmonisierte 

Normen in der Regel 

von einer elektromagnetischen 

Umgebung aus, wie z.B. Haushalt, 

Industrie oder Medizin. 

Man kann beispielsweise davon 

ausgehen, dass ein Laptop in 

einer Heim- oder Büroumgebung 

verwendet wird. 

Wenn der Endnutzer jedoch 

beschließt, das Gerät an einem 

anderen Ort (z.B. im Zug) oder 

auf eine andere Weise als vorgesehen 

zu verwenden (z.B. 

als Diagnosewerkzeug in einer 

Fabrik), dann ist die EMV- 

Umgebung eine ganz andere, 

und es sollten zusätzliche oder 

verstärkte Prüfungen in Betracht 

gezogen werden. Es ergeben 

sich Fragen wie: Womit könnte 

das Produkt interferieren? Was 

könnte das Produkt stören? 

Tests zur Beantwortung dieser 

Fragen erfolgen oft in anderen 

Phasen des Entwurfs- und Fertigungsprozesses 

intern. Dennoch 

ist es von entscheidender Bedeutung, 

dass der Hersteller weiß, 

wie er diese Tests anwenden und 

nutzen kann, um die Richtlinie 

einzuhalten. Er muss sich dabei 

gegebenenfalls von Experten 

unterstützen lassen. 

Weitere EU-Produktrichtlinien 

Es ist auch wichtig zu bedenken, 

welche anderen Prüfungen 

und europäischen Normen, die 

nicht die EMV betreffen, erforderlich 

sein könnten. Denken 

Sie daran, dass es in der Richtlinie 

um Funktionalität geht. Sie 

bewertet nicht die Sicherheit, 

einschließlich der elektromagnetischen 

Sicherheit. Diese wird 

von anderen CE-Kennzeichnungsrichtlinien 

wie der Niederspannungsrichtlinie 

(LVD), der 

Maschinensicherheitsrichtlinie 

und der Medizinprodukterichtlinie 

abgedeckt. 

Wird ein Produkt um drahtlose 

Funktionen erweitert, erhält der 

Prüfprozess eine weitere Dimension, 

da das Produkt nun offiziell 

als „Funkgerät“ gilt und entsprechend 

behandelt werden muss. 

Transportable Prüfkammer im Einsatz 

Die Konformität mit der Funkausrüstungsrichtlinie 

(RED) 

muss nachgewiesen werden, 

nicht mit der EMV-Richtlinie 

2014/30/EU, wobei die Funkstandards 

Vorrang haben und 

die Prüfung komplexer machen. 

Profitieren von der frühzeitigen 

Berücksichtigung der Normen 

Der kosteneffizienteste Ansatz 

für die EMI-EMV-Prüfung und 

-Zertifizierung besteht immer 

darin, die Prüfung gemäß der 

EMV-Richtlinie 2014/30/EU so 

früh wie möglich im Entwicklungszyklus 

zu berücksichtigen. 

Darüber hinaus kann die Zusammenfassung 

der Prüfungen in 

einem einzigen Programm dem 

Hersteller erhebliche Vorteile 

bringen, da Zeit und Kosten 

reduziert werden und das Produkt 

schneller auf den Markt 

gebracht werden kann. ◄ 


EMV 

Produktsicherheits- und EMV-Prüfungen nach 

internationalen Standards 

Die Element Materials Technology 

Straubing GmbH bietet 

Prüfdienstleistungen nach internationalen 

Standards und ab 

sofort auch CB-Prüfungen und 

-Zertifizierungen zur Sicherheit 

elektrischer Betriebsmittel und 

elektromagnetischen Verträglichkeit 

(EMV) an. Die Prüfberichte 

im CB-Verfahren werden 

in mehr als 50 Ländern anerkannt, 

wodurch Zulassung und 

Marktzugang erheblich erleichtert 

werden. 

Als Certified Body Testing Laboratory 

(CBTL) werden die Prüfberichte 

von Element Straubing 

in den Mitgliedsländern des 

sogenannten IECEE CB-Verfahrens 

anerkannt, darunter die 

meisten europäischen Länder, 

die USA, Kanada, Brasilien, 

China, Indien, Australien, Japan, 

Südafrika und die Vereinigten 

Arabischen Emirate. 

„Wir freuen uns, dass wir mit der 

Anerkennung als CB-Prüflabor 

unseren Kunden Zeit und Kosten 

ersparen, wenn sie ihre Produkte 

auf den wichtigsten Märkten 



weltweit anbieten wollen“, sagt 

Standortleiter Christian Kiermeier. 

„Mit dem neuen Service 

erweitern wir unser bisheriges 

Dienstleistungsspektrum für 

international orientierte Unternehmen. 

Zugleich betont die 

Ausweitung den hohen Stellenwert, 

den der Standort Straubing 

innerhalb der Element-Gruppe 

einnimmt.“ 

Dabei umfasst die Anerkennung 

von Element Straubing im CB 

Verfahren EMV-Prüfungen nach 

internationalen Normen wie 

CISPR 14, CISPR 32 und IEC 

61326-1 für Haushalts-, Multimedia- 

sowie elektrische Messund 

Laborgeräte. EMV-Prüfungen 

für medizinische Geräte 

gemäß IEC 60601-1-2 und Invitro-Diagnosegeräte 

nach IEC 

61326-2-6 können ebenfalls im 

Rahmen des CB-Verfahrens 

durchgeführt werden. 

Bezüglich der Sicherheit elektrischer 

Betriebsmittel umfasst 

der Geltungsbereich der Anerkennung 

Prüfungen von Einrichtungen 

für Audio/Video-, 

Informations- und Kommunikationstechnik 

gemäß IEC 62368-1 

sowie elektrische Mess-, Steuer-, 

Regel- und Laborgeräte nach 

IEC 61010-1. ◄ 


EMV 

Bis zu zwölf Messinstrumente in einem Gehäuse 

SI Scientific Instruments GmbH 

www.si-gmbh.de 

Die nächste Generation software-konfigurierbarer 

Messtechnik 

bietet sowohl mehr 

Leistung als auch Flexibilität. 

Mit dem Januar-Update vereint 

Moku:Pro jetzt bis zu zwölf 

leistungsstarke Messinstrumente 

in nur einem Gehäuse, u.a. 

Oszilloskop, Lock-In-Verstärker, 

PID-Regler, Phasenmesser, 

Signalgenerator, Datenlogger, 

Spektrumanalysator. 

Der integrierte Signalgenerator 

fungiert neu auch als modulierbarer 

Rauschgenerator, insbesondere 

für Störsimulationen 

und andere EMV-Messungen. 

Dank der jeweils vier Ein- und 

Ausgangsports lassen sich im 

Multi-Instrument-Modus auf 

derselben Hardware vier Instrumente 

gleichzeitig betreiben und 

intern vernetzen, um individuelle 

Signalverarbeitungsketten 

zu erstellen. 

Moku Cloud Compile ermöglicht 

zusätzlich die Programmierung 

und Implementierung 

eigener DSV-Algorithmen auf 

dem FPGA. Moku:Pro unterstützt 

Hochgeschwindigkeits- 

Datenerfassung, -verarbeitung 

und -visualisierung, Signalerzeugung 

sowie Echtzeit-Steuerungsanwendungen. 

Durch frequenzabhängige 

Signalmischung mehrerer ADCs 

im innovativen Hybrid-Frontend 

mit patentierter Mischtechnologie 

(5 GSa/s, 10 Bit und 10 

MSa/s, 18 Bit) bietet Moku:Pro 

außergewöhnlich niedrige Rauschleistung 

von 10 Hz bis 600 

MHz. ◄ 

Reflexionsarme Messkabine 

TDK RF Solutions 

www.tdk.com 

Die Mess- und Testkammer 

CAC-S von TDK RF Solutions 

ist ein reflexionsarmer 

Raum für Messungen zwischen 

26 MHz und 18 GHz. 

Sie verwendet eine einzigartige 

EMV-Absorber-Installationstechnik, 

die vollständig 

ausgekleidete doppellagige 

Ferritkacheln und Absorber 

der Serie IP-045 umfasst. 

Die Ferritkacheln werden auf 

dielektrischen Platten montiert, 

um den Frequenzbereich 

von 26 MHz bis 1 GHz abzudecken. 

Durch die Installation 

von Widerstandsabsorbern 

der Serie IP-045 von TDK in 

ausgewählten Bereichen von 

Decke und Wänden kann der 

Frequenzbereich auf bis zu 18 

GHz erweitert werden. Diese 

Kammer hat platzsparende 

Eigenschaften und kann in 

den meisten Industriegebäuden 

und Bürobereichen errichtet 

werden. 

Die CAC-S ermöglicht dem 

Benutzer die Durchführung 

von Störfestigkeitsmessungen 

in voller Übereinstimmung mit 

der Norm IEC 1000-4-3 und 

ist vorkonform mit EN 50147- 

2, ANSI C63.4 und CISPR 

22 für gestrahlte Emissionen. 

Sie ermöglicht die Durchführung 

von 3-m-Emissionsmessungen 

bei einer festen 

Empfangsantennen höhe im 

Frequenzbereich von 30 MHz 

bis 18 GHz. 

Diese reflexionsarme Kammer 

misst 7,5 m (L) x 3 m (B) x 3 m 

(H) und ist nahezu ideal geeignet 

für kleine Prüfgeräte. ◄ 

Maßgeschneiderte 

MESSKAMMERN 

für jede Aufgabe 

• Für pre-compliance Messungen 

• Mobile Schirm- und 

Absorberkammern 

• Kundenspezifisch nach Ihren 

Anforderungen 

„EMV 2023“ in Stuttgart 

Besuchen Sie uns vom 28. – 30. März 

Halle C2, Stand 301 

info@telemeter.de · www.telemeter.info 

Wir liefern Lösungen… 


EMV 

Neuartiges Test-Set für Prüfungen gemäß DO-160 

AE Techron‘s neues CIS-25 

Test-Set – die Komplettlösung 

zum Testen nach Luftfahrtindustrie-Standards 

gemäß DO-160 

Abschnitt 18 & 19, Boeing, 

Airbus und MIL STD 461 – ist 

ab sofort erhältlich. Das CIS- 

25 Test-Set umfasst ein EMV- 

Testsystem von AE Techron, 

alle erforderlichen Zubehörteile, 

Kabel und Anschlüsse und 

hat einen sicheren und robusten 

Aufbau im Rack-Format. Eine 

zweistündige Expertenberatung 

durch Patrick G. Andre, Spezialist 

für elektromagnetische Verträglichkeit, 

ist ebenfalls im Lieferumfang 

enthalten. 

Der CIS-25-Lieferumfang: 

• DSR 100-25 Dropout, Surge, 

Ripple Simulator und AC/ 

DC-Spannungsquelle 

• T 1000 Störtransformator 

für magnetische Felder 


für leitungsgebunde NF 


für elektrische Felder 

• CR 600 „Flatter“-Relais 

Zubehörteil 

• 2 h Expertenberatung 

• robustes Racksystem zur 

sicheren Aufbewahrung 

• alle erforderlichen Kabel 

und Steckverbinder 

Das im CIS-25 Test-Set enthaltene 

Testsystem DSR 100- 

25 erfüllt die Anforderungen 

gemäß DO-160, kann aber auch 

für eine Vielzahl anderer EMV- 

Tests Anwendung finden. 

Larry Shank, Geschäftsführer 

von AE Techron, erklärt: „Das 

Testsystem der DSR-Serie hat 

Leistungsreserven. Jedes unserer 

Modelle der DSR-Serie liefert 

Dauergleichstrom gemäß Nennwert 

und ist – wie in Abschnitt 

16 der DO-160 gefordert – bis 

zu 200 ms in der Lage, die vierfache 

Nennleistung für In-Rush- 

Tests bereitzustellen. Zusätzlich 

enthält das DSR 100-25-System 

die vollständige Datenbank an 

Teststandards des Funktionsgenerators 

Modell 3110A, welche 

das CIS-25 Test-Set für viele 

andere Tests befähigt.“ 

Die im CIS-25 Test-Set enthaltene 

Ausrüstung ist einfach einzurichten 

und zu verwenden. Wie 

alle Produkte von AE Techron ist 

das komplette Set äußerst robust 

& zuverlässig und wird dem 

Benutzer jahrelang störungsfreie 

Dienste leisten. 

EMCO Elektronik GmbH 

info@emco-elektronik.de 

www.emco-elektronik.de 

PRÂNA – ein Novum zur EMV 2023 

EMCOs langjähriger Partner 

PRÂNA R&D mit Sitz 

in Frankreich ist bekannt für 

qualitativ hochwertige HF- 

Leistungsverstärker in Klasse- 

A-Betrieb. Priorität bei der 

aktuellen Produktentwicklung 

legt PRÂNA R&D in die 

Neuentwicklung einer völlig 

neuartigen Verstärkerserie zur 

Komplettierung des aktuellen 

Portfolios. Ziel ist es, bis zur 

EMV-Messe im März 2023 

in Stuttgart die neue Serie als 

Novum vorstellen zu können. 

Selbstgesteckte Entwicklungsziele 

für die neue Verstärkerfamilie 

sind: 

• kontinuierlicher Frequenzbereich 

von 700 MHz bis 6 

GHz ohne Bandumschaltung 

• äußerst lineare Verstärkung 

von Ausgangsleistungen bis 

zu 450 W CW 

• Klasse-A-Betrieb für höchste 

Ansprüche 

• kompaktes Design 

Aktuelle Planungen lassen hoffen, 

dass das erste Modell der 

neuen Verstärkerfamilie im 

4-HE-Rack-Einschub bereits 

zur EMV-Messe am Stand von 

PRÂNA R&D interessierten 

Kunden präsentiert werden 

kann. Bei EMCO freut man 

sich darauf, Interessenten am 

Messestand C2-405 der Partnerfirma 

PRÂNA R&D in 

direkter Nachbarschaft zum 

eigenen Messestand C2-308 

während der EMV 2023 vom 

28. bis 30. März 2023 in Stuttgart 

begrüßen zu dürfen. 


info@emco-elektronik.de 



DC TO mmWAVE 

Every Block 

Covered 

Components for the Entire Signal Chain 

The Industry’s Broadest Portfolio of Technologies 

• MMIC – Active (pHEMT, HBT) & Passive (IPD) 

• LTCC up to mmWave 

• Solid State Power Amplifiers for ISM RF 

& Microwave Energy 

• 9 Different Filter Technologies 

• Core & Wire 

• Waveguides 

DISTRIBUTORS

Antennen 

Hocheffiziente Antennen 

für kleine WiFi6(E)-Geräte 

Antenova, Ltd, der in Großbritannien 

ansässige Hersteller von 

Antennen und HF-Antennenmodulen 

für IoT und M2M, kündigte 

drei Antennen für WiFi6 und 

WiFi6E an: eine oberflächenmontierte 

Antenne, eine flexible 

Antenne und eine externe 

Antenne. Alle drei Antennen 

nutzen die Bänder 2,4, 5 und 6 

GHz und unterstützen die IEEE- 

Standards 802.11a/b/g/j/n/ac/ax. 

Die SMD-Antenne 

namens Billi, Teilenummer 

SR43W078, misst 15 x 6 x 1 mm 

und benötigt nur 1 mm Abstand 

auf der Leiterplatte. Dies macht 

sie zu einer außergewöhnlich 

flachen Antennenlösung 

für schlanke Geräte mit wenig 

Platz für die Antenne. In Tests 

zeigte diese Antenne einen sehr 

hohen Wirkungsgrad über alle 

drei Bänder. Sie eignet sich für 

Pick&Place-Fertigungsprozesse. 

Die FPC-Antenne 

mit dem Namen Lotti, Teilenummer 

SRF3W077, ist eine flexible 

Antenne mit den Maßen 30 x 8 x 

0,15 mm. Sie verfügt über eine 

selbstklebende Befestigung zur 

einfachen Integration in kleine 

Designs. Diese Antenne benötigt 

keine Groundplane auf der Leiterplatte 

und zeigte in Tests auch 

einen sehr hohen Wirkungsgrad. 

und bietet eine wasserdichte 

Variante. Diese Antenne lässt 

sich einfach zu einem Design 

hinzufügen, da kein passendes 

Netzwerk erforderlich ist. 

Das neue WiFi6E 

bringt schnellere Netzwerke mit 

größerer Kapazität, die bessere 

Online-Erlebnisse bieten und 

die gleichzeitige Kommunikation 

mit vielen Endpunkten mit 

erhöhter Sicherheit unterstützen. 

Mit Wi-Fi6E fühlen sich drahtlose 

Netzwerke im Büro und im 

Smart Home so schnell an wie 

Ethernet. 

WiFi6E fügt die zusätzlichen 

Kanäle des weniger überlasteten 

6-GHz-Funkbands hinzu, um 

noch mehr Daten zu übertragen. 

Es bietet die Geschwindigkeiten, 

die für die Unterstützung von 

4K- und 8K-Video, Netzwerkspielen, 

Smart-TV und Videoanrufen 

erforderlich sind, und kann 

viele verbundene IoT-Geräte 

in großem Umfang unterstützen. 

WiFi6E wird 5G-Mobilfunkdienste 

ergänzen und wird 

voraussichtlich zum Standard in 

Gesundheits-, Bildungs-, Sportund 

Unterhaltungsmärkten, in 

denen Netzwerke eine große 

Anzahl gleichzeitiger Benutzer 

haben. 

Diese Antennen 

eignen sich gut für leistungsstarke 

drahtlose Geräte, die 

Mobilität mit hohem Durchsatz 

kombinieren, beispielsweise 

Router und USB- Dongles, 

Spielekonsolen und Settop- 

Boxen, Überwachungskameras, 

vernetzte IoT-Geräte und MIMO- 

Systeme. Die Lotti- und Nitida- 

Antennen werden direkt an eine 

Leiterplatte angeschlossen, was 

eine einfachere Integration und 

einen kürzeren Designzyklus 

ermöglicht. 

Der aufkommende WiFi7-Standard 

wird auch das 6-GHz-Band 

nutzen, sodass Hersteller, die 

sich jetzt für eine dieser Antennen 

entscheiden, in der Lage 

sind, in Zukunft blitzschnelle 

WiFi7-Geschwindigkeiten zu 

liefern. ◄ 

Antenova, Ltd. 

www.antenova.com 

Die dritte neue Antenne 

ist Nitida, Teilenummer 

SRE3W084, eine Antenne für 

die externe Montage. Sie wird 

mit einem SMA-Stecker geliefert 


AVA-0233LN+ 

Wideband 

MMIC LNA 

Voltage Variable Gain Control 

LEARN MORE 

• 2 to 30 GHz 

• 2.4 dB Noise Figure 

• 16.3 ±1 dB Gain 

• Gain control up to 30 dB 

• 5x5mm QFN 

DISTRIBUTORS

5G/6G und IoT 

Lösungen für Design und Aufbau 

Energieeffiziente O-RAN-Applikationen, Teil 1 

Um erfolgreich und kosteneffizient zu sein, müssen Open Source für Funkgeräte und optimierte 

5G-Technologiegeräte verfügbar sein. In diesem zweiteiligen Artikel wird eine dieser Lösungen 

für die Entwicklung und den Aufbau einer energieeffizienten Lösung vorgestellt. 

Bild 1: Vereinfachtes Blockdiagramm einer Kleinzelle 

Autor: 

Brad Brannon 

Analog Devices, Inc. 

www.analog.com 

Die O-RAN Alliance wurde als 

Beschleuniger geschaffen, um 

die Wireless-Community so 

umzugestalten, dass neue Kanäle 

für Sendeempfänger möglich 

sind und Innovationen geschaffen 

werden, um die Spezifikationen 

des 3GPP (Third Generation 

Partnership Project) Projekts 

im 5G zu erfüllen [1]. 

Herausforderungen bei 5G 

Es gibt mehrere Techniken, die 

Funk- und Netzwerkingenieure 

einsetzen, um diese Ziele zu erreichen. 

Neben der Verlagerung von 

Datendiensten an den Rand des 

Netzes trägt der Einsatz von Massive 

MIMO- und Kleinzellentechnologie 

zur Steigerung der Kapazität 

und des Durchsatzes bei. Bei 

der Massive-MIMO-Technologie 

werden zahlreiche Sendeempfänger 

in einem Array eingesetzt, 

um nicht nur die Kapazität, sondern 

auch die Abdeckung eines 

zentralen Standorts zu erhöhen. 

Wie beim Vorgänger, der 

Makrozelle, würde ein Massive- 

MIMO-Sende empfänger eine 

relativ breite Abdeckung um 

diesen Standort herum bieten. 

Massive-MIMO-Sendeempfänger 

werden jedoch auf höheren 

Frequenzen, in der Regel 2,6 

GHz und höher, eingesetzt, die 

Gebäude nicht sehr gut durchdringen. 

Zur Versorgung von 

Innenräumen und anderen schwer 

abdeckbaren Außenbereichen 

werden deshalb kleine Zellen eingesetzt. 

Angesichts der Vielzahl 

von Innen- und Außenstandorten, 

die von Haushalten über Unter- 


5G/6G und IoT 

Liefer kette zu verbessern und um 

neue Möglichkeiten zur Monetarisierung 

dieser drahtlosen Netze 

zu bieten. 

„Die O-RAN Alliance wurde von 

den Netz-Betreibern gegründet, 

um die Anforderungen klar zu 

definieren und ein Ökosystem 

für die Lieferkette aufzubauen, 

mit dem die Ziele erreicht werden 

können. Um diese Ziele zu 

erreichen, wird die Arbeit der 

O-RAN Alliance die Prinzipien 

von Offenheit und Intelligenz 

verkörpern.“ [3] Daher konzentrieren 

sich ihre Aktivitäten 

auf die Definition der von 3GPP 

spezifizierten physikalischen 

Schnittstellen, damit diese standardisiert 

und in der gesamten 

Branche als interoperable White- 

Box-Lösungen implementiert 

werden können. 

Darüber hinaus definiert O-RAN 

auch die Hardware-Anforderungen 

und stellt Referenz-Designs 

für die O-CU, O-DU und O-RU 

(Open Centralized Unit, Open 

Distributed Unit bzw. Open 

Radio Unit, wie von O-RAN 

definiert) bereit. Zusammen 

ermöglichen sie die Standardisierung 

von Fronthaul- und 

Basisbandprozessoren, um die 

Lösungskosten weiter zu senken 

und können mit anderen integrierten 

5G-Geräten definieren, 

was kleine Zellen leisten sollen, 

und die Umsetzung dieser Standards 

zu ermöglichen. 

Bild 2: ADRV9029-Transceiver 

nehmensinstallationen bis hin zu 

kommerziellen Einkaufszentren 

und sogar Arenen reichen, wird 

die Nutzung von Kleinzellen 

für den Erfolg von 5G entscheidend 

sein. 

Angesichts der großen Anzahl 

von Kleinzellen und der Vielfalt, 

der in einem Netz erforderlichen 

Installationen, müssen diese 

kostengünstig zu installieren 

und zu betreiben sein; dies wird 

ein Schlüsselfaktor für 5G sein. 

Verfügbare Technologien 

In den letzten Jahren haben 

sich mehrere Technologien in 

eine Richtung entwickelt, die 

Lösungen für 5G ermöglicht. 

Erstens hat das Mooresche 

Gesetz im Bereich des Basisbands 

nicht nur zu einer weiteren 

Senkung der Siliziumkosten 

pro Kommunikationskanal 

geführt, sondern auch dazu, dass 

komplexere Funktionen in die 

Funktechnologie integriert werden 

können. Es ist jetzt möglich, 

viele der erforderlichen Steuerungsalgorithmen 

direkt in den 

Sendeempfänger zu integrieren, 

einschließlich Funktionen 

wie die digitale Vorverzerrung 

(DPD). Viele weitere Möglichkeiten 

ergeben sich, wenn neue 

Generationen von Funkgeräten 

verfügbar werden. Zweitens 

arbeiten Industrieallianzen 

wie O-RAN2 in der gesamten 

Mobilfunkbranche daran, Skaleneffekte 

zu erzielen, um nicht 

nur die Kosten zu senken, sondern 

auch die Sicherheit in der 

Drittens hat sich die Funktechnologie 

in den letzten Jahren 

rasant weiterentwickelt. Hochleistungsfähige 

Sendeempfänger 

sind jetzt in verschiedenen 

Formaten erhältlich, die die 

vom 3GPP Projekt in der 38.104 

Spezifikation und verwandten 

Dokumenten geforderten Leistungsstandards 

erfüllen [1]. 

Diese sind hochintegriert und 

umfassen nicht nur die analogen 

und HF-Komponenten, sondern 

auch kritische Algorithmen wie 

DPD und Crest-Faktor-Reduktion. 

Während diese Funksystem 

mit Fineline-CMOS-Technologie 

hergestellt werden, erfolgten 

andere Evolutionen in der HF- 

Eingangs- und Sendestufe durch 

kostengünstige Prozesse (SiGe, 

SOI, GaN, GaAs etc.). 


5G/6G und IoT 

Bild 3: ADRF5545A-Zweikanal-TDD-Empfänger-Frontend 

Systemübersicht 

Bild 1 zeigt ein typisches 4T4R- 

Blockdiagramm (vier Sender und 

vier Empfänger) einer 5G-Kleinzelle. 

Es sind viele Permutationen 

möglich, darunter 2T2R 

und eine Reihe von Leistungsklassen 

von 24 dBm und höher. 

Bild 5: Empfänger-NF in Abhängigkeit vom Eingangspegel 

Dieses Blockdiagramm bildet 

die Grundlage für den weiteren 

Verlauf dieser Diskussion, wobei 

der Schwerpunkt auf Geräten der 

5G-Technologie liegt, die leicht 

für Band- und Leistungspegelvariationen 

innerhalb der O-RU 

skaliert werden können. 

Schlüsselelemente 

für Sendeempfänger 

Im Laufe des letzten Jahrzehnts 

hat sich der integrierte Transceiver 

zu einer Hochleistungsplattform 

entwickelt. Die ADI- 

RadioVerse-Familie umfasst 

eine breite Palette an integrierten 

Transceivern, die eine belegbare 

Bandbreite von bis zu 200 MHz 

unterstützen und fortschrittliche 

Funktionen wie DPD integrieren. 

Zusammengenommen erfüllt 

diese Produktfamilie nicht nur 

die Anforderungen von Geräten 

mit 5G-Technologie, sondern 

unterstützt auch weiterhin 

LTE- und Multicarrier-GSM- 

HF-Anforderungen. Während 

neue Generationen dieser Geräte 

ständig in der Entwicklung sind, 

ist eine der neuesten in Bild 2 

zu sehen, der ADRV9029, eine 

4T4R-Konfiguration. Weitere 

Produkte sind erhältlich, darunter 

Bauelemente mit und ohne 

integrierte DPD und andere 

Konfigurationen, einschließlich 

2T2R. 

Jeder RadioVerse-Baustein enthält 

alles, was zum Aufbau eines 

kompletten Sendeempfängers 

erforderlich ist, mit Ausnahme 

des LNA und der PA. Während 

die RadioVerse-Produkte alle 

breitbandig bis zu 6 GHz sind, 

sind LNAs und PAs dies nicht 

und müssen mit dem Radio- 

Verse-IC gepaart werden. 

Beispiel für einen 

Empfangszweig 

Kombiniert man den ADRV9029 

mit dem ADRF5545A, wie in 

Bild 3 gezeigt, lässt sich leicht 

ein 2-Chip-Empfänger aufbauen. 

Der ADRF5515 ist pin-kompatibel 

und kann ebenfalls verwendet 

werden. Zusammen mit einigen 

wenigen anderen passiven 

Bauelementen kann so ein sehr 

kompaktes, leistungsfähiges 

Empfängerdesign entstehen, 

wie in der Signalkette in Bild 4 

dargestellt. Der entscheidende 

Vorteil dieser Architektur ist der 

hohe Integrationsgrad, der nicht 

nur zu einer sehr kostengünstigen 

Implementierung, sondern 

auch zu einer möglichst geringen 

Verlustleistung führt [4]. 

Die Architektur der Radio- 

Verse-Familie eliminiert viele 

Elemente, die typischerweise 

mit einem klassischen Empfängerdesign 

verbunden sind, 

einschließlich eines Teils der 

HF-Verstärkung, Filterung und 

Integration eines Großteils der 

verbleibenden Funkfunktionalität, 

einschließlich Kanalfilter 

(analog und digital) und Basisbandverstärker. 

Dabei handelt 

es sich in der Regel um einige 

der größten und leistungsstärksten 

Komponenten im System. 

Wie in Bild 4 gezeigt, besteht 

die Kleinzellen-Empfängergruppe 

aus einem Zirkulator 

(für TDD-Anwendungen), einem 

ADRF5545A, einem SAW/ 

BAW-Filter (Surface Acoustic 

Wave/Bulk Acoustic Wave) 

oder einem Monoblockfilter, 

einem Balun und einem Transceiver. 

Zusätzliche Verstärker 

oder VGAs sind angesichts des 

guten Rauschverhaltens und des 

niedrigen Eingangs-1-dB-Kompressionspunkts 

des ADRV9029 

und anderer Mitglieder der RadioVerse-Familie 

nicht erforderlich. 

Mit dieser Signalkette ist 

es möglich, für das gesamte 

System von der Antenne bis zu 

den Bits Rauschwerte von nur 

2 dB zu erreichen. Trotz integriertem 

HF-Frontend-Modul 

(FEM) werden viele Designs 

auch von einem diskret aufgebauten 

Design profitieren. 

Geht man von einem Verlust 

vor dem LNA von etwa 0,5 dB 

aus, und beträgt der Verlust des 

Bandfilters 1 dB, so sollte die 

nominale Rauschzahl für die 

gesamte Empfängersignalkette 

etwa 2 dB betragen. Bei 0 dB 

S/R beträgt die Referenzempfindlichkeit 

etwa -104,3 dBm für 

einen G-FR1-A1-1-5G-Träger 

(etwa 5 MHz). Dies sollte mehr 

als ausreichend sein, um selbst 

die in Abschnitt 7.2.2 der in der 

Spezifikation 38.104 dargelegten 

Anforderungen an die Weitbereichsabdeckung 

mit Spielraum 

zu erfüllen, und mehr als genug 

für lokale Bereiche/Kleinzellen 

(-93,7 dBm, s. Tabelle 1). 

Zusätzlich erfordert der 38.104 

Abschnitt 7.4.1, dass der Empfänger 

bei -52 dBm (Wide Area) 

ACS-Blocking nicht mehr als 


5G/6G und IoT 

Bild 4: Empfängersignalkette im Detail 

Bild 6: Detail der Sendersignalkette 

6 dB zurückregelt. Ausgehend 

von der in Bild 5 gezeigten NF in 

Abhängigkeit vom Eingangspegel 

tritt bei -52 dBm nur sehr 

wenig zusätzliches Rauschen 

auf als bei niedrigeren Pegeln. 

Tatsächlich steigt das Grundrauschen 

erst kurz nach -40 dBm 

nach oben an, was ideal für das 

lokale ACS ist, das eine Toleranz 

von -44 dBm erfordert. 

Die allgemeinen Sperrfilteranforderungen 

(Abschnitt 7.4.2) 

verlangen, dass, wenn ein 

Aggressor von -35 dBm (lokaler 


Bereich) auf den Empfänger 

innerhalb des interessierenden 

Bandes mit einem Offset von 

±7,5 MHz angewendet wird, 

nicht mehr als 6 dB Abweichung 

zulässig sind. Aus Bild 5, das die 

Performance der Signalkette von 

Analog Devices demonstriert, 

geht hervor, dass der Rückgang 

nur etwa 0,9 dB beträgt. 

Schmalbandiges Blocking ist 

ein CW-ähnlicher Einfluss mit 

etwas geringerer Leistung, stellt 

aber ebenfalls kein Problem dar. 

Eine vielleicht interessantere 

Herausforderung ist das Außerband-Blocking 

aus Abschnitt 

7.5.2. Hier wird ein Signal von 

Fernbereich (dBm) Mittelbereich (dBm) Lokaler Bereich (dBm) 

5 MHz BW/15 kHz –101.7 –96.7 –93.7 

20 MHz BW/15 kHz –95.3 –90.3 –87.3 

50 MHz BW/30 kHz –95.6 –90.6 –87.6 

100 MHz BW/30 kHz –95.6 –90.6 –87.6 

Tabelle 1: 38.104-Empfängerklassifikationen 

53

5G/6G und IoT 

Bild 7: Typisches PA-Spektrum mit und ohne DPD und einer totalen HF 

von 26 dBm 

Bild 8: Typisches PA-Spektrum mit und ohne DPD und einer totalen HF 

von 37 dBm 

-15 dBm an den Antenneneingang 

eingespeist. Bei einer kleinen 

Zelle mit weniger als 200 

MHz kommt dieses Signal dem 

Bandrand am nächsten, nämlich 

bei 20 MHz. Der Test erfordert 

einen Sweep von 1 MHz bis zu 

12,75 GHz, wobei ein Band von 

20 MHz Breite bei der Betriebsfrequenz 

ausgeschlossen wird. 

Hier wirken sich mehrere Faktoren 

zum Vorteil der Signalkette 

aus. Erstens hat der Zirkulator 

eine endliche Bandbreite und 

wird viele Signale außerhalb des 

Bandes unterdrücken, aber im 

Band spielt er keine große Rolle. 

Zweitens bietet der nach dem 

ADRF5545A gezeigte Filter eine 

gewisse Filterung. Schließlich ist 

eine der nützlichsten Eigenschaften 

der Transceiver-Familie von 

ADI die integrierte Außerband- 

Unterdrückung, s. Applikationsschrift 

AN-1354. 

Zusammen filtern diese Blöcke 

den -15-dBm-Aggressor außerhalb 

des Bandes auf -40 bis -45 

dBm bis zum 20-MHz-Band. 

Weiter draußen wird eine noch 

größere Unterdrückung angenommen. 

Bild 5 zeigt, dass 

bei diesem Pegel eine nur sehr 

geringe Dämpfung zu erwarten 

ist. 

Das größere Problem könnte 

in der Linearität des Frontend- 

Moduls liegen. Bei diesem Pegel 

wäre mit einem erheblichen IM3 

zu rechnen. Je nach gewähltem 

FEM kann es wünschenswert 

sein, den Bandselektionsfilter 

vor den zweiten LNA zu setzen, 

um ihn vor Außerbandsignalen 

zu schützen, die in der Regel 

große IM-Produkte erzeugen. 

Bei diesen FEM-Typen ist es 

nicht möglich, ein Filter zwischen 

den Stufen zu platzieren, 

daher wird eine alternative 

Option implementiert. 

Um die Auswirkung von Intermodulationsprodukten 

bei 

großen Außerband-Blockern zu 

begrenzen, enthält ein typisches 

FEM Bypass-Schalter für die 

zweite Stufe, um die Verstärkung 

zu reduzieren und diese Stufe 

vor Nichtlinearität zu bewahren, 

vgl. Bild 3. Das Umschalten 

der LNA-Verstärkung reduziert 

das SNR der Signalkette 

um 1 dB und trägt dazu bei, 

den gesamten Dynamikbereich 

zu erhalten, indem die durch 

diese großen Blocker verursachte 

Intermodulationsverzerrung 

begrenzt wird. Insgesamt 

würde dies im ungünstigsten Fall 

zu einem NF von etwa 5,7 dB 

führen, was immer noch innerhalb 

der Anforderungen an die 

Referenzempfindlichkeit für 

lokale Bereiche (kleine Zellen) 

liegt. Die verbleibende Filterung 

erfolgt durch einen Antennenfilter, 

und die Unterdrückung kann 

auf der Grundlage des Niederpegel-Kompressionspunkts 

und 

des IP3 des Empfänger-FEM 

bestimmt werden. 

Beispiel Sendersignalkette 

Wenn der ADRV9029 mit einem 

geeigneten HF-Ansteuerverstärker 

oder RFVGA und einer 

geeigneten PA kombiniert wird, 

kann eine kompakte Indoor- 

Picocell, Outdoor-Picocell oder 

Outdoor-Microzelle [5] leicht 

aufgebaut werden. Mit nur wenigen 

weiteren passiven Komponenten 

können diese Baugruppen 

der 5G-Technologie zu einem 

sehr kompakten und effizienten 

Senderdesign kombiniert werden, 

wie es Bild 6 zeigt. Der 

Hauptvorteil dieser Architektur 

ist der hohe Integrationsgrad, der 

nicht nur zu einer sehr kostengünstigen 

Implementierung, 

sondern auch zu einer möglichst 

geringen Verlustleistung 

führt. Wie in Bild 6 zu sehen ist, 

besteht die Kleinzellensender- 

Linie aus Zirkulator, PA, Filter 

und Transceiver. Der Koppler 

am Ausgang des PA wird zur 

Überwachung der Ausgangsverzerrung 

verwendet. 

Einige ADI-Transceiver verfügen 

über eine vollintegrierte 

DPD, die mit einer inkrementellen 

Leistung von maximal 

350 mW arbeitet. Sie reduziert 

die Anzahl der SERDES-Leitungen 

auf dem externen Basisband-Chip 

um die Hälfte, da die 

SERDES-Leitungen des Beobachtungsempfängers 

vollständig 

entfallen und die Nutzlast 

des Senders reduziert wird. Eine 

äquivalente DPD in einem FPGA 

hat typischerweise eine zehnfach 

höhere Leistungsaufnahme und 

ist für kleine Zellen mit geringem 

Stromverbrauch und Massive 

MIMO nicht effektiv. 

Bild 7 und 8 zeigen Beispiele für 

den Einsatz der DPD von ADI 

in Kleinzellenanwendungen mit 

geringer und mittlerer Leistung. 

Der gezeigte Stimulus gilt für 

fünf benachbarte 20-MHz-LTE- 

Träger mit insgesamt 100 MHz. 

LTE erfordert in der Regel ein 

Minimum von 45 dB ACLR, 

wobei bei den meisten Implementierungen 

mehr als dieser 

Wert erreicht werden dürfte. ◄ 

Der Autor: 

Brad Brannon arbeitet seit 

37 Jahren bei ADI, nachdem 

er seinen Abschluss an der 

North Carolina State University 

gemacht hat. Bei 

ADI hatte er Positionen 

in den Bereichen Design, 

Test, Anwendungen und 

Systemtechnik inne. Derzeit 

entwickelt Brad Brannon 

Referenzdesigns für 

O-RAN und unterstützt die 

Kunden. Brad hat mehrere 

Artikel und Applikationsschriften 

zu Themen verfasst, 

die die Taktung von Datenkonvertern, 

die Entwicklung 

von Funkgeräten und das 

Testen von ADCs umfassen. 

Sie können ihn unter 

brad.brannon@analog.com 

erreichen. 


Microchip is… 

loT 

Sensor Interface ‹ 

Microcontrollers ‹ 

Microprocessors ‹ 

Security ‹ 

Connectivity ‹ 

Cloud Services ‹ 

• Automotive 

• Home Appliance 

• Lighting 

• Medical 

• Smart Energy/Metering 

• Wireless Audio 

microchip.com/loT 

The Microchip name and logo and the Microchip logo 

are registered trademarks of Microchip Technology 

Incorporated in the U.S.A. and other countries. All other 

trademarks are the property of their registered owners. 

© 2023 Microchip Technology Inc. All rights reserved. 

MEC2481A-UK-02-23

Software 

Software-Tools unterstützen die Prüfung von PCI Express 6.0 

Teledyne LeCroy 

www.teledynelecroy.com 

Anzeige Rogers, 210 x 148 + 3 mm 

Teledyne LeCroy kündigte die Unterstützung 

für den elektrischen Test und die Validierung 

von PCI Express 6.0 mit der vollautomatischen 

Testsoftware QPHY-PCIE6-TX-RX 

sowie den Software-Paketen SDAIII-PCIE6 

und SDAIII-PAMx zur Charakterisierung 

und Fehlersuche an. 

Hintergrund: Das Wachstum neuer Technologien 

einschließlich Künstlicher Intelligenz/Maschinenlernen 

(AI/ML) und High- 

Performance-Computing (HPC) erhöht die 

Nachfrage nach schnellem Zugriff auf große 

Datenmengen. Um diese wachsende Nachfrage 

zu unterstützen, wird die nächste Generation 

von PCI Express, PCIe 6.0, Multi- 

Level-Signalisierung (PAM4) verwenden, 

um die Datenübertragungsgeschwindigkeit 

gegenüber den 32 GT/s von PCIe 5.0 zu verdoppeln. 

Während dies dazu beiträgt, den 

Bedarf an schnellem Datenzugriff zu befriedigen, 

wird der neue Multi-Level-Signalisierungsansatz 

erhebliche neue Testkomplexitäten 

für Systementwickler schaffen. 

Die neue vollautomatische Testsoftware 

QPHY-PCIE6-TX-RX von Teledyne LeCroy 

sowie die SDAIII-PCIE6- und SDAIII- 

PAMx, die zusammen mit einem Teledyne 

LeCroy LabMaster 10 Zi-A Oszilloskop und 

der SDAIII-CompleteLinQ Software zur 

Analyse serieller Daten verwendet werden, 

bieten PCIe-Entwicklern die Werkzeuge, die 

sie zum Testen und Debuggen komplexer 

PCIe 6.0 Geräte benötigen. Diese neue 

Lösung kann Folgendes: 

• Berechnung und Anzeige des Jitters in drei 

einzigartigen Übergangsgruppierungen 

• Messung der Einstellungen für die Senderentzerrung 

(Tx EQ) mit Ergebnissen und 

Methoden, die mit den aktuellen SigTest 

AC Fit-Methoden übereinstimmen 

• Bereitstellung von anpassbaren Setups für 

die Messung von voreingestellten Cursors 

und Wellenformen unter Verwendung einzigartiger 

Tools für die Senderentzerrung 

• Messung des Signal/Verzerrungs-Verhältnisses 

(SNDR) mit robuster Oszilloskop- 

Rauschkompensation und leistungsstarken 

Signalanalyse-Wellenform-Ansichten ◄ 

Stand 56 

28. – 30. März 

Florenz, Italien 

New Radix 

3D-Printable 

Dielectric 

Material 

Radix 3D-druckbares 

dielektrisches Material 

ist das erste 3D-Material 

mit einer Dielektrizitätskonstante 

von 2,8 und 

mit geringen Verlusten bei 

Mikrowellenfrequenzen. 

MERKMALE 

• UV-härtbares Material mit sehr 

geringem Verlust bei 24 GHz für den 

3D-Druck 

• Geringe Feuchtigkeitsaufnahme 

• Strukturgröße ab 225 um möglich 

• Starre mechanische Eigenschaften für 

sehr detaillierte Strukturen 

VORTEILE 

• Ermöglicht neue Designs, die mit 

herkömmlichen Herstellungsverfahren 

nicht möglich sind 

• Ermöglicht volumetrische / 

3D-Schaltungen 

• Verwendung von Gradient Index 

Designs in einem Ein-Material-System 

• Nutzung eines 3D-Druckverfahrens, 

das die Herstellung komplexer Teile zur 

Endnutzung ermöglicht 

TYPISCHE ANWENDUNGEN 

• Gradient Index (GRIN) oder Linsen mit 

variabler Dielektrizitätskonstante 

• 3D-Antennensysteme 

• Impedanzanpassungsstrukturen 

• Schnelle Prototypenentwicklung von 

Radomen und anderen 

Komponenten 

www.rogerscorp.com

Software 

Simulations-Software zur Signalintegrität 

für Hardware-Ingenieure 

Von der Idee 

bis zum Service. 

Hochfrequenztechnik, 

Elektronik und Mechanik. 

Individuell & kundenspezifisch. 

Keysight Technologies stellte den Electrical 

Performance Scan (EP-Scan) vor, ein neues 

digitales Hochgeschwindigkeits-Simulations-Tool, 

das eine schnelle Signalintegritätsanalyse 

(SI) für Hardware-Ingenieure 

und Leiterplatten-Designer unterstützt. 

Nach der Fertigstellung eines PCB-Designs 

übergeben Hardware-Ingenieure das Design 

an SI-Spezialisten, um seine Leistungsfähigkeit 

zu validieren, bevor der Prototyp 

erstellt wird. SI-Spezialisten führen Simulationen 

an einer großen Anzahl von Netzen 

durch, die Tage bis Wochen dauern können. 

Daher können die Hardware-Ingenieure nur 

schwer vorhersagen, wie viel Zeit die Analyse 

in Anspruch nehmen wird, um Fehler 

oder Leistungsprobleme im Design zu finden. 

Die Ungewissheit über die Länge der 

SI-Analysephase stellt einen Engpass im 

Entwicklungszyklus dar und verzögert die 

Markteinführung. 

EP-Scan behebt Engpässe bei der SI-Analyse, 

indem es Hardware-Entwicklern Diagnosewerkzeuge 

an die Hand gibt, mit denen 

sie Designs frühzeitig korrigieren und Entwicklungszeitpläne 

einhalten können. Als 

eigenständiges Softwareprodukt führt EP- 

Scan elektromagnetische Simulationen von 

Signalnetzen durch und erstellt Berichte 

über SI-Metriken wie Kanalrückfluss und 

Einfügedämpfung. Darüber hinaus automatisiert 

EP-Scan Leistungsvergleiche zwischen 

verschiedenen Versionen eines Designs und 

erstellt Simulationsberichte, die die Verifizierung 

vor dem Bau teurer physischer Prototypen 

beschleunigen. 

„Unser Ziel mit EP-Scan ist es, den PCB- 

Design-Verifizierungsprozess nach ‚links‘ 

zu verlagern, indem wir die frühzeitige 

Simulation nutzen, um Fehler zu erkennen 

und zu korrigieren. Das gibt Hardware-Entwicklern 

die Gewissheit, voranzukommen 

und beim ersten Durchlauf erfolgreich zu 

sein“, sagt Tim Wang-Lee, Ph.D., Product 

Marketing Manager bei Keysight. „Ich bin 

stolz darauf, dass EP-Scan den Ingenieuren 

hilft, mehr Zeit mit Analysen zu verbringen, 

um Erkenntnisse zu gewinnen, die Ergebnisse 

zur Nachverfolgung des Fortschritts 

zu dokumentieren und Routinetests zu automatisieren. 

EP-Scan unterstützt Hardware- 

Ingenieure, indem es ihre Produktivität 

maximiert.“ 

EP-Scan benötigt als Eingaben nur die 

Layout-Geometrie und die Informationen 

über den Substrataufbau des PCB-Designs. 

Nachdem die Ingenieure die gewünschten 

zu untersuchenden Netze spezifiziert haben, 

meldet EP-Scan Simulationsergebnisse, 

einschließlich der charakteristischen Impedanz 

und Verzögerung von Leiterbahnen, 

Rückflussdämpfung, Einfügedämpfung und 

Impedanz-Zeitbereichsreflektometrie (TDR). 

Durch die Analyse gängiger Fertigungsformate 

wie z.B. ODB++ zeigt EP-Scan den 

Ingenieuren die Leistung ihres Designs so, 

wie sie bei der Fertigung aussehen würde. 

EP-Scan ermöglicht es Hardware-Ingenieuren, 

Designs schnell zu validieren und 

Layout-Probleme vor der endgültigen Verifizierung 

zu identifizieren, was die Zeit bis 

zur Markteinführung verkürzt und zu mehr 

erfolgreichen PCB-Designs beitragen kann. 

Keysight Technologies 

Deutschland GmbH 

www.keysight.com 

// Mobilfunk- & EMV- 

Messtechnik 

// Schirmboxsysteme 

// Schalten & Verteilen 

von HF-Signalen 

// Mechanik, Präzisionsfrästeile 

& Gehäuse 

// HF-Komponenten 

// Distribution von IMS 

Connector Systems 

MTS kundenspezifische Lösungen 

// HF geschirmte Gehäuse 

// Abschirmboxen 

// Relaisschaltfelder 

// Gefilterte Schnittstellen 

// HF-Komponenten und Kabel 

// Matrixsysteme 

// Air Interface Emulation 

i e 

K o m m e n S 

u n d t r e f f e n S 

mts-systemtechnik.de 

i e 

28. - 30. März 23 

Stuttgart 

C2.311 

u n d t r e f f e n S i e u n s h i e r 

i e 

u n s h i e r 

/ / K o m m e n S 


Messtechnik 

Schnelle und zuverlässige Lichtdetektion 

HAMAMATSU PHOTONICS hat ein Avalanche-Photodioden-Array (APD) mit der Bezeichnung 

„Gain Stabilized Si APD S16430-01CR“ für den industriellen LiDAR-Einsatz entwickelt. 

besteht aus mehreren Kanälen 

auf demselben Chip, von denen 

jeder in der Lage ist, optische 

Signale zu multiplizieren, wenn 

eine Spannung angelegt wird. 

Ihr Multiplikationsfaktor oder 

ihre Verstärkung muss jedoch 

an Temperaturänderungen angepasst 

werden. Um die Anpassung 

automatisch vornehmen zu 

können, hat Hamamatsu einen 

Temperatursensor integriert. So 

sind benutzerfreundliche und 

kostengünstige APD-Module 

mit eingebautem Mikrocontroller, 

Temperatursensor und TIA 

zur Einstellung des Multiplikationsfaktors 

entstanden. Diese 

werden bei Hamamatsu entwickelt, 

hergestellt und vermarktet. 

Optimiertes Design 

Gain-stabilized Si APD S16430-01CR 

Hamamatsu Photonics 

Deutschland GmbH 

www.hamamatsu.de 

LiDAR wird als die Schlüsseltechnologie 

der Zukunft 

gehandelt. Sie ist die Grundlage 

für vollautomatisierte 

Prozesse, beispielsweise automatisierte 

Logistik, automatisierte 

Produktionsprozesse 

oder autonomes Fahren. 

Hamamatsu bietet hierfür 

seine neuen Avalanche-Photodioden-Arrays 

an. Bei diesen 

Produkten handelt es sich um 

ein 16-Kanal-APD-Array für 

die Erkennung verschiedener 

Lichtpegel (serieller Ausgang) 

für den industriellen LiDAR- 

Einsatz. Der S13645-01CR 

ist ein kompaktes optisches 

Gerät, das ein 16-Element-Si- 

APD-Array und einen Vorverstärker 

integriert. Er verfügt 

über eine eingebaute DC- 

Rückkopplungsschaltung zur 

Reduzierung von Hintergrundlichteinflüssen. 

Außerdem bietet 

er hervorragende Rausch- und 

Frequenzeigenschaften. Beim 

S13645-01CR kann der Ausgang 

von einem beliebigen, in 

der Auswahl logik spezifizierten 

Kanal bezogen werden. 

APD-Array 

Im Vergleich zu gewöhnlichen 

Fotodioden haben APDs eine 

eingebaute Verstärkung und 

können schwaches Licht besser 

erkennen. Deshalb eignen 

sie sich besonders gut, um die 

Entfernung von weit entfernten 

Objekten zu messen. Mit diesen 

Eigenschaften gehören sie zu den 

wichtigsten optischen Sensoren 

für LiDAR. Ein APD-Array 

Hamamatsu hat eine einzigartige 

Opto-Halbleiter-Fertigungstechnologie 

entwickelt, 

mit der es möglich ist, einen 

Self-Bias-Generator (SBG) auf 

einem Halbleitersubstrat herzustellen. 

Das SBG wurde in 

dem gleichen Gehäuse mit dem 

APD-Array untergebracht. Der 

SBG, welcher an eine Konstantstromquelle 

angeschlossen ist, 

ermöglicht eine Stabilisierung 

des Multiplikationsfaktors. Das 

vereinfacht das Systemdesign 

und verringert die Kosten, da 

ein externer Mikrocontroller 

und Temperatursensor überflüssig 

werden. Ein weiterer Vorteil 

ist, dass der Transimpedanzverstärker 

(TIA) in der Signalverarbeitungsschaltung 

ebenfalls im 

selben Gehäuse untergebracht 

ist. Das TIA ist ein Signalverarbeitungsschaltkreis, 

der maßgeblich 

für die Verstärkung des 

Signals benutzt wird und hierdurch 

die Leistung des APD- 

Arrays maximiert. 

Die Verwendung dieses APD- 

Arrays als optischer Sensor 

für LiDAR kann die Kosten 

für LiDAR-Module, erheblich 

senken. Darüber hinaus wurde 

das TIA-Design so modifiziert, 


Messtechnik 

Glossar: 

APD, Avalanche-Fotodiode: 

Hierbei handelt es sich um 

Fotodioden mit einer internen 

Verstärkung. Die Verstärkung 

wird durch das 

Anlegen einer Sperrspannung 

erzeugt. Die APDs 

zeichnen sich durch ein 

hohes Signal/Rausch-Verhältnis, 

ein schnelles Zeitverhalten, 

hohe Empfindlichkeit 

und einen niedrigen 

Dunkelstrom aus. 

Crosstalk (Übersprechen): 

Phänomen, bei dem, wenn 

Licht nur in einen Kanal 

eines optischen Sensorarrays 

eindringt, ein unerwünschtes 

Signal von anderen 

benachbarten Kanälen 

ausgegeben wird 

LiDAR, Light Detection and 

Ranging (Lichterkennung 

und Entfernungsmessung): 

LiDAR ist eine Fernerkundungstechnologie, 

bei der 

die Entfernung eines entfernten 

Objekts gemessen 

wird, indem ein Laserstrahl 

auf das Zielobjekt gestrahlt 

und das reflektierte Licht 

mit einem optischen Sensor 

erfasst wird. 

SBG: 

Schaltung zur Stabilisierung 

des Multiplikationsfaktors 

des optischen Signals 

Si-APD, Silizium-APD, 

Si-APD-Array: 

Das Silizium-APD-Array ist 

ein Sensor, der aus mehreren 

Silizium-APDs besteht, 

die in einem gemeinsamen 

Gehäuse angeordnet sind. 

TIA, Transimpedanzverstärkter: 

stromgesteuerte Spannungsquelle, 

als Verstärker, der 

einen Eingangsstrom in eine 

proportionale Ausgangsspannung 

umwandelt, wird 

auch als Strom/Spannungs- 

Wandler bezeichnet 

Typische Anwendung dieses APD-Arrays 

dass die Reaktionsgeschwindigkeit 

im Vergleich zu konventionellen 

APD-Arrays mit 

eingebautem TIA um das Dreifache 

erhöht wird. Gleichzeitig 

werden Schwankungen im Ausgangssignal 

unterdrückt und der 

Crosstalk der zu falschen Erkennungen 

führen kann, minimiert. 

In den kommenden Jahren 

werden wir den Verkauf dieses 

APD-Arrays ausweiten und neue 

Anwendungen entwickeln. 

Die wichtigsten Merkmale im 

Überblick 

• Alles in einem Gerät 

• weniger Bauelemente: benötigt 

keinen Mikro controller 

und keinen Temperatursensor 

• Stabilisierung des 

Multiplikationsfaktors 

• Leistungsoptimierung durch 

integrierten TIA 

• minimiert Crosstalk 

• dreimal schnellere 

Reaktions zeit: optische Pulsbreite 

von 1 ns 

• höhere Messgenauigkeit 

Minimierung von Crosstalk 

Dieses APD-Array wurde bereits 

auf der CEATEC 2022 vorgestellt, 

Asiens größter internationaler 

Messe für Informationstechnologie 

und Elektronik, die 

vier Tage lang in Japan stattfand. 

Muster dieses APD-Arrays sind 

bereits verfügbar. Hersteller von 

LiDAR-Modulen können diese 

KONFEKTIONIERTE 

KOAXIALKABEL 

WiMo liefert konfektionierte 

Koaxialkabel – Made in Germany! 

Wettbewerbsfähige 

Preise 

“Mit WiMo haben Sie einen starken 

Partner an der Seite, der es Ihnen einfach 

macht, gemeinsam Geschäfte zu machen!” 

Volkmar Junge 

Geschäftsführender Gesellschafter 

Kurzfristige 

flexible Lösungen 

WiMo Antennen und Elektronik GmbH 

Am Gäxwald 14, 76863 Herxheim 

info@wimo.com | www.wimo.com 

bei Hamamatsu anfordern. Die 

Massenproduktion soll im April 

2023 beginnen. ◄ 

MADE IN 

GERMANY 

In Klein- und 

Großmengen 


Messtechnik 

Dreikanal-Netzgerät liefert bis zu 222 W 

Ein großer Vorteil der linearen DC-Stromversorgung 

DP2031 ist ein sehr reines 

Ausgangssignal, das jegliche Störung der 

Last minimiert. In der Bandbreite von 20 

Hz bis 20 MHz beträgt der DP2000-Welligkeits- 

und Rauschindex weniger als 350 

µV effektiv oder 2 mV Spitze-Spitze. Das 

DP2000 hat außerdem eine Einschwingzeit 

von weniger als 50 µs, sodass es mit wechselnden 

Lasten gut zurechtkommt. 

Im Kleinstrom-Messbereich führt das 

DP2031 µA-Messungen mit einer Genauigkeit 

von 28 µA und einer Auflösung von 

1 µA durch. Auch Stromänderungen von 

Mikroampere zu Ampere bewältigt das 

DP2031 mühelos. 

Die Geräte der DP2000-Serie von Rigol 

sind programmbierbare lineare DC-Versorgungen. 

Das neue Modell DP2031 ist 

neben den grundlegenden Funktionen wie 

geringe Restwelligkeit, geringes Rauschen, 

schnelle Einschwingzeit und hohe Abtastrate 

mit drei vollständig isolierten Kanälen 

ausgestattet. Das Modell DP2031 bietet 

die Ausgangsbereiche 32 V/3 A, 32 V/3 A 

und 6 V/5 A (optional 10 A) sowie hochauflösende 

Messungen bis 1 µA. Die Gesamtleistung 

beträgt maximal 222 W. Spannung, 

Strom und Leistung lassen sich nicht nur 

numerisch, sondern auch als Signalkurve 

darstellen. Die Stromversorgung DP2031 

verfügt über einen großen Touchscreen, die 

Möglichkeit einer internen Seriell-/Parallelschaltung 

von Kanal 1 und 2, Schutzfunktionen 

(OVP, OCP, OTP) sowie die gängigen 

Schnittstellen LAN/Ethernet, USB, Digital- 

I/O, RS232, optional GPIB. Das Labornetzgerät 

ist damit optimal für eine Vielzahl von 

Desktop- und Test-Anforderungen gerüstet. 

Mit dem DP2031 der DP2000-Serie legt 

Rigol ein hochpräzises und programmierbares 

Linearnetzgerät vor, das mit drei vollständig 

isolierten Kanälen ausgestattet ist. 

Die Netzgeräte der Serie DP2000 vereinen 

neue Hochgeschwindigkeits- und Hochpräzisionstechnologien 

und sind flexible 

Prüf- und Analysegeräte für Gleichstromanwendungen. 

Die Standard-Arbiträrsignalfunktion des 

DP2031 wurde um das Tausendfache verbessert, 

die Verweildauer des Signals beträgt 

nur 1 ms. Damit lassen sich sehr schnell 

Batteriekonfigurationstests für IoT- und 

tragbare Elektronik emulieren. 

Die DP2000-Serie lässt sich über Standard- 

SCPI-Befehle und dank einer Programmsteuerungszeit 

von weniger als 10 ms einfach 

und schnell steuern. Auf der Rückseite 

der Netzteile befinden sich drei Ausgänge 

sowie Sense-Schnittstellen, um sicherzustellen, 

dass die Last die gleiche genaue Spannung 

erhält. Die Geräte sind außerdem mit 

den gängigen Schnittstellen LAN/Ethernet, 

USB, Digital-I/O, RS232, optional GPIB 

ausgestattet. 

Meilhaus Electronic GmbH 

www.meilhaus.com 

Leistungsteiler für 16 Wege und Signale bis 6 GHz 

Der rack-montierbare 16-Wege-Leistungs- 

Splitter ZT-16HPS-63-W-S von Mini- 

Circuits bleibt auch bei hoher Eingangsleistung 

kühl. Er wurde für den Einsatz 

von 0,7 bis 6 GHz entwickelt und ist für 

eine maximale Eingangsleistung von 100 

W von 0,7 bis 3,6 GHz und 50 W von 3,6 

bis 6 GHz ausgelegt. Die typische Einfügungsdämpfung 

über das gesamte Band 

beträgt 14 dB. 

Mini-Circuits 

www.minicircuits.com 

Der 50-Ohm-Leistungsteiler eignet sich 

gut für Lebensdauer- und Zuverlässigkeitstests 

und verfügt über eine N-Eingangsbuchse 

und 16 SMA-Ausgangsbuchsen, 

wobei die Isolierung zwischen den Ausgängen 

23 dB beträgt. ◄ 


Messtechnik 

Testsystem für zuverlässige Magnetfeldmessungen 

Das kompakte Testsystem MGA 1033 ist zur 

Messung und Prüfung von Magnetfeldern in 

einem Frequenzbereich von DC bis 250 kHz 

geeignet. Das Gerät beinhaltet drei Module 

und vereint einen Signalgenerator (ca. 1 Hz 

... 250 kHz), einen Leistungsverstärker (800 

W Ausgangsleistung, DC bis 1 MHz Bandbreite) 

und einen Spektrumanalysator (16 

Bit, 1 MS/s Abtastrate) in einem Gehäuse. 

Jedes dieser Module funktioniert im Single-Modus 

und kann über die mitgelieferte 

Anwendungs-Software PC-gesteuert werden. 

Die Bedienung der Software ist intuitiv 

und für die Integration von neuen oder 

modifizierten Normen vorbereitet. Durch 

den Hochleistungsverstärker können die in 

zahlreichen Militär- und Automotive-Normen 

geforderten hohen Feldstärken mühelos 

erreicht werden. 

Ein umfangreiches Zubehör erlaubt weitere 

Anwendungsmöglichkeiten des Testsystems. 

In Kombination mit z.B. einer triaxialen 

Helmholtzspule von Schlöder können 

Feldstärken von 1 kA/m im Frequenz bereich 

von DC bis 1 kHz erzeugt werden. Diese 

Prüfung erfolgt äußerst komfortabel, da die 

Felder durch den triaxialen Aufbau vollautomatisch 

in drei Raumachsen erzeugt werden, 

ohne dass der Prüfling gedreht werden muss. 

In Kombination mit dem Hall-Sensor können 

zusätzlich DC-Magnetfelder, die von 

Standardspulen bzw. Spulen mit hoher 

Feldstärke bis zu 4 kA/m erzeugt werden, 

gemessen werden. Und durch die Kombination 

der Geräte und das umfangreiche Zubehör, 

wie Spulen, Sensoren, Adapter, Koppeleinrichtungen 

ergeben sich für das Testsystem 

Einsatzmöglichkeiten, die über reine 

Magnetfeldmessungen weit hinausgehen. 

Schlöder GmbH 

www.schloeder-emv.de 


61

Messtechnik 

Upgrades für Phasenrausch- und VCO-Messplätze 

ermöglicht. Darüber hinaus 

unterstützt die aktualisierte Benutzeroberfläche 

Multitouch- 

Befehle wie zum Beispiel Zoomen. 

Bei sehr rauscharmen 

Oszillatoren, bei denen das Phasenrauschen 

bei größeren Offsets 

weitgehend ins thermische Rauschen 

übergeht, wird eine mögliche 

zu starke Rauschunterdrückung 

(cross-spectral collapse) 

nun verhindert. 

Rohde & Schwarz 

GmbH & Co. KG 

www.rohde-schwarz.com 

Rohde & Schwarz bietet ab 

sofort noch mehr Performance 

für die Phasenrauschanalyse 

und Messung spannungsgesteuerter 

Oszillatoren (VCOs). 

Sowohl der R&S FSWP Highend-Phasenrausch- 

und VCO- 

Messplatz mit integriertem 

Signal- und Spektrumanalysator 

als auch der spezialisierte R&S 

FSPN Phasenrausch- und VCO- 

Messplatz wurden aufgerüstet. 

Diese parallelen Upgrades von 

Hard- und Software verbessern 

die marktführende Performance 

weiter: Der Rauschpegel und die 

Messzeiten wurden reduziert 

und die Genauigkeit nochmals 

gesteigert. Beide Geräte verfügen 

über Funktionen zur Aufzeichnung 

von Messsequenzen 

(SCPI-Recorder), die in dieser 

Geräteklasse einzigartig sind. 

Die neue Hardware-Basis, die 

von beiden Geräten genutzt wird, 

umfasst überarbeitete DC-Quellen 

mit reduzierten Rauschpegeln, 

sodass die marktführende 

Empfindlichkeit weiter verbessert 

wird. Die Benutzer werden 

auch den neuen kapazitiven 

Bildschirm mit höherer Farbintensität 

und besserer Entspiegelung 

zu schätzen wissen, der in 

jedem Arbeitsumfeld eine noch 

hellere und klarere Darstellung 

Insbesondere im Produktionseinsatz 

trägt die höhere Geschwindigkeit 

der VCO-Messungen 

zur Senkung der Testkosten bei. 

Mit dem neuvorgestellten SCPI- 

Befehls-Recorder implementiert 

Rohde & Schwarz erstmals in 

einem Phasenrausch-Messgerät 

eine Funktion zur Aufzeichnung 

von manuell vom Benutzer eingestellten 

Messabläufen. Mit 

dem Befehls-Recorder können 

Ingenieure somit sehr einfach 

wiederholbare Messsequenzen 

erstellen, einschließlich der zum 

korrekten Betrieb notwendigen 

Synchronisation. 

Die aktualisierten R&S FSPN 

und R&S FSWP Phasenrauschund 

VCO-Messplätze sind ab 

sofort bei Rohde & Schwarz 

erhältlich. Weitere Informationen 

finden sich unter www. 

rohde-schwarz.com/_256174. 

html. ◄ 

USB-SP4T-Schalter steuert Signale mit 0,1 bis 67 GHz 

Mini-Circuits 


Das Modell USB-1SP4T-A673 

von Mini-Circuits ist ein einpoliger, 

vierpoliger (SP4T) 

Absorptionsschalter, der mit 

einer Schaltgeschwindigkeit 

von 2 ms alle Signale mit Frequenzen 

von 0,1 bis 67 GHz 

steuert. Die typische Einfügungsdämpfung 

beträgt 5,8 dB 

bis 40 GHz und 9,8 dB bis 67 

GHz. Die Isolierung zwischen 

den Anschlüssen beträgt typischerweise 

35 dB bis 60 GHz 

und 30 dB bis 67 GHz. Der 

Schalter mit USB-Anschluss, 

1,85-mm-Buchsen und integriertem 

Mikrocontroller misst 

nur 4,874 × 0,984 Zoll (123,8 

× 25 mm) und kann eine Eingangsleistung 

von bis zu 22 

dBm verarbeiten. ◄ 


Messtechnik 

Tragbarer Spektrum-Analyzer 

für universelle HF-Tests 

Der Analyzer verfügt über ein 

robustes 10-Zoll-Display mit 

IK08-Zertifizierung und einer 

Auflösung von 1280 x 800 

Pixeln, das die Messergebnisse 

in großen und klaren Formaten 

anzeigt. Allgemeine Funktionen 

sind jederzeit zugänglich. 

Die Seitenmenüs lassen sich 

einklappen, um die grafischen 

Ergebnisse größer darzustellen. 

Der MS2070A misst 290 

x 212 x 96 mm und wiegt 3,8 

kg. Seine kompakte Größe und 

sein geringes Gewicht erleichtern 

den Transport zu entfernten 

Standorten. 

Anritsu Company stellte den 

tragbaren Spektrum-Analyzer 

Field Master MS2070A vor, 

der die Leistungsfähigkeit und 

praxiserprobte, robuste Plattform 

der Field-Master-Reihe 

von Anritsu zu einem günstigen 

Preis bietet. Der MS2070A ist 

mit allen erforderlichen Funktionen 

bis 3 GHz ausgestattet 

und führt genaue, zuverlässige 

HF-Messungen in allgemeinen 

Feld-, Labor- und Fertigungsumgebungen 

durch. 

Anritsu Corporation 

www.anritsu.com 

Highlights 

Mit einem Dynamikbereich von 

>105 dB bei 2,4 GHz, einem 

typischen DANL mit optional 

integriertem Vorverstärker von 

-167 dBm, gepaart mit einem 

TOI (Third Order Intercept) von 

11 dBm und einer Pegelgenauigkeit 

von ±0,5 dB kann der Handheld-Analyzer 

eine Vielzahl von 

Signalen analysieren. 

Der MS2070A ist für die Standard-Sweep-Spektrumanalyse 

bis 3 GHz ausgelegt. Er bietet 

Sweep-Geschwindigkeiten von 

bis zu 32 GHz/s in gängigen 

störungsarmen Konfigurationen. 

Eine Reihe „intelligenter“ Messungen, 

einschließlich belegter 

Bandbreite (OBW), Kanal leistung 

und Nachbarkanal leistung (ACP), 

gehören zum Standard des Field 

Master MS2070A. 

Umfangreiche 

Standardfunktionen 

Der Field Master MS2070A bietet 

viele Funktionen, die normalerweise 

in höher preisigen 

Geräten zu finden sind. Eine 

Nullspanne zeigt TDD- und 

gepulste Signale mit einer 

schmalen Auflösungsbandbreite 

(RBW) von 10 Hz bis 5 MHz für 

genaue Messungen der Leistung 

über der Zeit an. Spektrogramme 

sind ebenfalls Standard für die 

genaue Erkennung intermittierender 

Störer. 

Bis zu sechs Messkurven mit 

verschiedenen Detektoren lassen 

sich gleichzeitig einstellen. 

Für jede Kurve kann auch eine 

Mittelwertbildung vorgenommen 

werden. Es stehen bis zu 

zwölf Marker zur Verfügung, 

um Signale von Interesse hervorzuheben 

und ihre zeitlichen 

Veränderungen im Verhältnis 

zu sich selbst und zu anderen 

Signalen überwachen zu können. 

Bei neuen Störsignalen 

oder Signalverlusten werden 

automatisch Warnmeldungen 

generiert. Für die langfristige 

Spektrumsüberwachung verfügt 

der MS2070A standardmäßig 

über obere/untere, Hüllkurvenund 

Alarmgrenzen. 

Entwickelt 

für raue Umgebungen 

Der Field Master MS2070A ist 

ein robustes, batteriebetriebenes 

Gerät, das in der mitgelieferten 

Tragetasche die Schutzart IP52 

erfüllt. Ein 5-W-HF-Eingangsschutz 

schützt das Gerät vor versehentlicher 

Überlastung. 

Ethernet- und USB-C-Schnittstellen 

gehören zur Standardausstattung. 

Optional ist eine 

WiFi-802.11b/g/a/n-Schnittstelle 

erhältlich, um eine Verbindung 

zu WLAN-Routern für 

das Herunter laden digitaler Karten 

und automatische Software- 

Updates herzustellen. 

Einsatz im Feld und Labor 

Der Field Master MS2070A 

eignet sich für eine Vielzahl 

von Anwendungen im Feld. 

Er kann grundlegende Sendertests 

als auch eine Störungssuche 

durchführen. Betreiber 

von Mobilfunknetzen können 

den MS2070A auch mit einem 

PIM-Stick für das PIM-Hunting 

konfigurieren. In Laborund 

Fertigungsumgebungen, in 

denen Tragbarkeit und Platzbedarf 

eine Rolle spielen, kann 

der MS2070A für Standard-HF- 

Messungen eingesetzt werden. ◄ 

CelsiStrip ® 

Thermoetikette registriert 

Maximalwerte durch 

Dauerschwärzung 

Diverse Bereiche von 

+40 bis +260°C 

GRATIS Musterset von celsi@spirig.com 

Kostenloser Versand DE/AT ab Bestellwert 

EUR 200 (verzollt, exkl. MwSt) 

www.spirig.com 


Messtechnik 

Aaronia-Produkte ab sofort bei Meilhaus 

Electronic erhältlich 

245 MHz RTBW (Real-Time Bandwidth) 

im Sortiment. Mit einer Sweep-Geschwindigkeit 

von über 1 THz/s setzen die Geräte 

der Serie SPECTRAN-V6-X neue Maßstäbe 

in der USB-Kompaktklasse. Sie sind 

Hochleistungs-Echtzeit-Spektrumanalysatoren. 

Um eine noch höhere Echtzeitbandbreite 

zu erreichen, lassen sich beliebig 

viele Geräte kaskadieren. Durch den Einsatz 

von vier SPECTRAN-V6-X-Geräten 

wird bereits eine Echtzeitbandbreite von 1 

GHz erreicht. Das stapelbare Aluminiumgehäuse 

erleichtert den parallelen Einsatz 

mehrerer Einheiten. 

Ab sofort bei Meilhaus Electronic erhältlich 

sind Produkte des deutschen Herstellers 

Aaronia. Die Aaronia AG ist auf 

Mess-, Ortungs- und Überwachungstechnik 

spezialisiert und entwickelt, fertigt, testet 

und produziert ihre Produkte ausnahmslos 

in Deutschland. 

Meilhaus Electronic GmbH 

www.meilhaus.com 

Der Fokus liegt auf Spektrumanalysatoren 

auf Basis patentierter Echtzeit/Sweep- 

Spektrum-Analyse-Prozesse. Dazu kommen 

Messgeräte und Technologien aus dem 

Bereich der Nieder- und Hochfrequenz- 

Messtechnik wie Mess- und Peil-Antennen 

und Abschirmung von nieder- und hochfrequenten 

Feldern jeglicher Art. 

Mit dem SPECTRAN-V6-X hat Meilhaus 

Electronic nun einen für bis 6 bzw. 8 GHz 

geeigneten USB-3.0-Spektrumanalysator 

mit dualem USB-True-I/Q-Streaming bis 

Im Lieferumfang der SPECTRAN-V6-X- 

Serie ist die von Aaronia entwickelte Software 

RTSA-Suite PRO enthalten. Sie ist 

exakt auf die Hardware zugeschnitten und 

unterstützt auch die Nutzung mehrerer 

SPECTRAN-V6-X-Geräte. Die Aaronia 

RTSA-Suite-PRO funktioniert nach einem 

„modularen“ Blockprinzip. Sie besteht aus 

dem Hauptprogramm und einer Vielzahl 

verschiedener „Blöcke“. Kostenlos in der 

Basisversion verfügbar sind diverse 2Dund 

3D-Ansichten, IQ-Verarbeitung, Trigger, 

AM/FM-Decoder, File-Reader, File- 

Writer, Remote-HTTP, Scripts etc. Optional 

können jederzeit weitere Blöcke dazu 

erworben werden. ◄ 

OTA-HF-Testgehäusemit >100 dB Isolation 

Die geschirmten HF-Testgehäuse der 

dbSAFE-ARMOR-Serie von DVTEST 

sind kostengünstige Lösungen für OTA- 

Tests im mmWave-Spektrum (300 MHz 

bis 90 GHz). 

Eigenschaften: 

• für 5G, LTE-AP, 5G IoT, 5G FR1/FR2 

Testumgebungen 

• fortschrittliche Doppelwandtechnologie 

• vollständig reflexionsfreie 

Testumgebung 

• kompakte HF-Testgehäuse 

in diversen Gehäusegrößen 

• direkte Fernfeld- oder Nahfeldmessungen 

• Rack-Optionen, um Instrumente 

direkt zu integrieren 

• individuelle Anschlussfelder, Filter 

und Schnittstellen 

• anpassbares kundenspezifisches 

Gehäuse-Design 

• präzise Azimut-über-Elevation- 

Positionierer 

DVTEST bietet hochwertige Schirmboxen, 

Positionierer, Softwarelösungen 

und thermische Testsysteme in individuellen 

Ausstattungen, Größen, Frequenzbereichen, 

Schirmungen und spezifischen 

Anwendungen exklusiv über die EMCO 

Elektronik an. 




KNOW-HOW VERBINDET 

LTCC-Thru-Link für 23 GHz 

Bauelemente und Baugruppen 

LTCC-Hochpassfilter 

reicht bis 47 GHz 

EMV, WÄRME 

ABLEITUNG UND 

ABSORPTION 

SETZEN SIE AUF 

QUALITÄT 

Das Modell TPCW-233+ von Mini-Circuits 

ist ein Thru-Link aus Niedertemperatur-Keramik 

(LTCC) und reduziert 

die Einfügedämpfung auf 0,9 dB oder 

weniger von DC bis 23 GHz. Es dient 

als kompakter Platzhalter für LTCC-Filter 

auf Leiterplatten und bewältigt bis zu 

9 W Eingangsleistung; dies bei einem 

Miniaturgehäuse von 0603. Die 50-Ohm- 

Leitung hat eine typische Gruppenverzögerung 

von 50 ps über einen weiten Temperaturbereich 

von -55 bis +125 °C mit 

Wrap-around-Anschlüssen für hervorragende 

Lötbarkeit. 

Koaxiales Bandpassfilter 

isoliert Signale mit 22 bis 23 GHz 

Das Hochpassfilter HFCV-2002+ von 

Mini-Circuits wurde aus Niedertemperatur-Keramik 

(LTCC) gefertigt und verfügt 

über eine Bandbreite von 47 GHz mit 

einem Sperrbereich von DC bis 15 GHz 

und einem Durchlassbereich, der kurz 

dahinter beginnt. 

Die Einfügungsdämpfung im Sperrbereich 

beträgt 17,8 dB oder mehr bis 15 

GHz, während die Durchlassdämpfung 

1 dB von 19,6 bis 26,5 GHz, 1,6 dB von 

26,6 bis 38 GHz und 2,2 dB von 38 bis 

47 GHz beträgt. Das 50-Ohm-Filter für 

die Oberflächenmontage eignet sich für 

Millimeterwellen-Funkgeräte und Testsysteme 

und kann bis zu 1 W Eingangsleistung 

verarbeiten. 

30-dB-Dämpfungsglied 

arbeitet bis 8 GHz 

Elastomer- und Schaumstoffabsorber 

Europäische Produktion 

Kurzfristige Verfügbarkeit 

Kundenspezifisches Design 

oder Plattenware 

-EA1 & -EA4 

Frequenzbereich ab 1 GHz (EA1) 

bzw. 4 GHz (EA4) 

Urethan oder Silikon 

Temperaturbereich von 40°C bis 170°C 

(Urethanversion bis 120°C) 

Standardabmessung 305mm x 305mm 

Die koaxialen Bandpassfilter der Serie 

ZVBP von Mini-Circuits decken Durchlassbereiche 

bis 36 GHz, Sperrbereiche 

bis 57 GHz und Bandbreiten von nur 0,5% 

ab. Das Modell ZVBP-K22R5G+ hat beispielsweise 

eine typische Einfügungsdämpfung 

von 1 dB für einen Durchlassbereich 

von 22 bis 23 GHz. 

Die untere Sperrband-Unterdrückung 

beträgt typischerweise 25 dB von DC 

bis 21,4 GHz und die obere Sperrband- 

Unterdrückung beträgt 23 dB oder mehr 

von 23,6 bis 40 GHz. Das Filter ist für 

eine maximale Eingangsleistung von 5 

W geeignet und mit 2,92-mm-Buchsen 

ausgestattet. 


Das koaxiale Präzisions-Dämpfungsglied 

BW-30N250W+ von Mini-Circuits bietet 

eine 30-dB-Dämpfung von DC bis 8 GHz 

mit einer typischen Dämpfungsebenheit 

von ±0,4 dB. Es kann bis zu 250 W Eingangsleistung 

verarbeiten und besitzt dazu 

einen Typ-N-Eingangsstecker und eine 

Typ-N-Ausgangsbuchse. 

Das typische SWR ist mit 1,18 oder besser 

von DC bis 6 GHz niedrig und sinkt auf 

typisch 1,1 im Bereich von 6 bis 8 GHz. 

Diese Baugruppe ist somit nahezu ideal für 

Testanwendungen geeignet. Der Betriebstemperaturbereich 

von -55 bis +125 °C 

unterstützt eine vielfältige Einsetzbarkeit. 

Mini-Circuits 


65 

MLA 

Multilayer Breitbandabsorber 

Frequenzbereich ab 0,8GHz 

ReflectivityLevel 17db oder besser 

Temperaturbereich bis 90°C 

Standardabmessung 610mm x 610mm 

Hohe Straße 3 

61231 Bad Nauheim 

T +49 (0)6032 96360 

F +49 (0)6032 963649 

info@electronicservice.de 

www.electronicservice.de 

ELECTRONIC 

SERVICE GmbH


Siliziumkondensatoren 

mit bahnbrechenden Verbesserungen 

Empower Semiconductor 

www.empowersemi.com 

Empower Semiconductor (Vertrieb 

durch SE Spezial-Electronic 

GmbH) hat seine E-CAP-Familie 

von Siliziumkondensatoren mit 

neuen Technologien erweitert, 

die weitere Durchbrüche bei 

Dichte und Leistung bieten. Die 

neuesten E-CAP-Technologien 

von Empower Semiconductor 

stellen die branchenweit leistungsstärkste, 

kleinste und am 

besten konfigurierbare Kondensatortechnologie-Plattform 

dar. 

Hintergrund: Der exponentielle 

Anstieg der Datenmenge, 

treibt den Energieverbrauch 

von Rechenzentren und Kommunikationsnetzwerken 

bis 

2030 auf 17% des weltweiten 

Strombedarfs, was die Umweltverschmutzung, 

den Kohlendioxidausstoß 

und die Kosten dramatisch 

erhöht. Empower Semiconductor 

wurde mit dem Ziel 

gegründet, „den Energie-Fußabdruck 

der digitalen Wirtschaft zu 

minimieren“, indem neuartige, 

vollintegrierte Power-Management-Lösungen 

entwickelt werden, 

die sowohl die Leistung 

steigern als auch den Stromverbrauch 

von energiehungrigen, 

datenintensiven Anwendungen 

reduzieren. 

Herkömmliche Stromversorgungslösungen 

erfordern Dutzende 

von diskreten Komponenten 

mit großem Platzbedarf und 

komplexen Designs und liefern 

Strom ineffizient mit schlechten 

Reaktionszeiten und Ungenauigkeiten. 

Die patentierte IVR-Technologie 

von Empower Semiconductor 

integriert Dutzende von 

Komponenten in einen einzigen 

IC, was die Effizienz erhöht, den 

Platzbedarf um das Zehnfache 

verringert und die Stromversorgung 

mit beispielloser Einfachheit, 

Geschwindigkeit und 

Genauigkeit und ohne diskrete 

Komponenten ermöglicht. 

Der Kondensator, der zur Energiespeicherung, 

Filterung, Glättung 

und Abstimmung verwendet 

wird, ist eines der grundlegendsten 

elektronischen Bauteile. 

Die Entwicklung von Kondensatoren 

hat jedoch nicht mit 

dem dramatischen Tempo der 

Veränderungen in der Welt der 

Halbleiter Schritt gehalten, und 

selbst führende Technologien 

wie MLCCs stoßen allmählich 

an ihre Grenzen. Dies gilt insbesondere 

für datenintensive, 

energiehungrige Anwendungen 

der nächsten Generation, wenn 

es um Kriterien wie Größe, Leistung, 

Effizienz, Stabilität, Flexibilität 

und Zuverlässigkeit geht. 

Durch die Integration mehrerer 

diskreter Kapazitäten in ein einziges 

Solid-State-Bauelement ist 

E-CAP die weltweit dünnste, 

kompakteste und flexibelste 

Kondensatorlösung. Die Technologie 

vereint eine Kondensatordichte, 

die mehr als fünfmal so 

hoch ist wie die von führenden 

keramischen Vielschichtkondensatoren 

(MLCCs), mit verbesserten 

äquivalenten Serieninduktivitäts- 

und äquivalenten Serienwiderstandseigenschaften, 

die 

Parasitika drastisch reduzieren. 

Die neuesten E-CAP-Lösungen 

wurden unter Verwendung der 

fortschrittlichsten Trench-Kondensatortechnologie 

entwickelt 

und bieten Dichten von 1,1 µF/ 

mm², was mehr als doppelt so 

hoch ist wie die Dichte alternativer 

Siliziumkondensator-Technologien. 

Zusätzlich zur Dichte 

können Dicken von unter 50 µm 

in der Gesamthöhe erreicht werden. 

Aufeinander abgestimmte 

Kapazitätswerte von 75 pF bis 

5 µF (@ 2 V) können in einen 

einzigen Chip integriert werden, 

um kundenspezifische integrierte 

Kondensatoranordnungen 

zu schaffen, während sich die 

Formfaktoren an die Platz- und 

Höhenbeschränkungen einer 

bestimmten Anwendung anpassen 

lassen. Packaging-Optionen 

auf der Basis von Bumps, Pads 

und Pillars ermöglichen es den 

Entwicklern, die beste Lösung 

auf der Grundlage spezifischer 

Systembeschränkungen zu 

wählen. 

„E-CAP bietet eine herausragende 

HF-Entkopplungslösung 

mit einer viel kleineren Grundfläche 

und Bauteilanzahl als 

herkömmliche MLCC-basierte 



Lösungen. Diese Technologie 

bietet neue Optionen für 

anspruchsvolle Anwendungen 

in den Bereichen IoT, Wearables, 

Mobile und Prozessoren, 

bei denen Größe, Leistung und 

Flexibilität entscheidend sind. 

Die neuesten Verbesserungen 

bei Dichte und Leistung machen 

E-CAP ideal für datenintensive 

Systeme der nächsten Generation, 

die Hochfrequenzbetrieb 

und maximale Effizienz bei 

kleinstmöglichen Formfaktoren 

erfordern.“ 

Mit E-CAP können Entwickler 

HF-Entkopplungskondensatoren 

auf einem einzigen Chip zusammenfassen 

und so die Anzahl 

der Komponenten, die BoM- 

Kosten und die potenziellen 

Fehlerpunkte drastisch reduzieren. 

Obwohl die E-CAPs eine 

geringere Nennkapazität haben, 

führen ihr exzellenter Frequenzgang 

und ihre ESL im Vergleich 

zu MLCCs zu einer geringeren 

Impedanz bei hohen Frequenzen. 

Und im Gegensatz zu MLCCs, 

bei denen mehrere Bauelemente 

benötigt werden, um den Abbau 

von Spannung, Temperatur und 

Alterung zu berücksichtigen, 

ist bei E-CAP kein AC- oder 

DC-Bias-De-Rating erforderlich. 

Damit entfällt die Notwendigkeit, 

die Kapazitätsanforderungen 

zu hoch zu spezifizieren, 

um dem De-Rating Rechnung zu 

tragen. ◄ 

NEW 3 GHz & Beyond Products! 

• Enables DOCSIS 4.0 & full duplex requirements 

• Achieve max RF output power w/ MiniRF passives 

• Repeatability & reliability - a MiniRF trademark 

• 100% RF test, local design & support 

Standard & Custom Components 

COUPLERS 

Passives with a Passion for Performance 

SPLITTERS 

TRANSFORMERS 

RF CHOKES 

1.8 GHz BW 

3 & 4 port models 

with optional 

coupling factors for 

Broadband / CATV 

Systems. 

2.5 GHz BW, 2/3&4 

way power splitters 

designed for both 

50 & 75 Ω 

applications. 

50 Ω & 75 Ω 

supporting a wide 

range of applications 

with impedance 

ratios of 1:1, 1:2, 

1:4, 1:8, 1:16. 

Precision inductors 

& chokes with wire 

diameters from 

0.060~5mm single 

& multilayer, air-core, 

coil configurations. 

For information, samples and sales, contact our distribution partner RFMW. 

www.RFMW.com | sales@rfmw.com 


DC TO 86 GHz 

Filter 

Technologies 

For Every Application 

LEARN MORE 

Selection and Solutions 

• 1500+ in-stock models 

• Low pass, high pass, band pass, band stop, 

diplexers and triplexers 

• In-house design and manufacturing capability 

• Fast, affordable custom capabilities

Cavity 

• Passbands to 43.5 GHz 

• Stopbands to 57 GHz 

• Bandwidths as narrow 

as 1% 

• 100+ dB rejection 

Ceramic Resonator 

• Fractional bandwidths 

from 0.5 to 40% 

• Excellent power handling, 

up to 20W 

• High Q in miniature 

SMT package 

Lumped L-C 

• Wide catalog selection 

• Several package options 

including aqueous washable 

• Variety of filter topologies 

LTCC 

• Tiny size, as small as 0202 

• Industry’s widest selection 

of mmWave LTCC filters 

• Proprietary designs with 

stopband rejection up to 

100 dB 

Microstrip 

• Connectorized designs 

with 4 to 40% fractional 

bandwidth 

• Power handling up to 10W 

• Flat group delay 

MMIC Reflectionless 

• Patented topology absorbs 

and internally terminates 

stopband signals 

• Perfect for pairing with 

amplifiers, mixers, multipliers, 

ADC/DACs & more 

• Cascadable with other 

filter technologies 

Rectangular 

Waveguide 

• WR-12, WR-15 and 

WR-28 interfaces 

• Passbands up to 87 GHz 

• High stopband rejection, 

40 dB 

Suspended 

Substrate 

• Ultra-wide passbands 

up to 26 GHz 

• Wide stopbands 

up to 40 GHz 

• High Q 

Thin Film on Alumina 

• Passbands from 

DC to 40 GHz 

• High rejection with 

wide passband 

• Miniature SMT package

Verstärker 

HF-Leistungsverstärker für 80...1000 MHz 

EXODUS Advanced Communications 

ist ein multinationaler 

HF-Kommunikationsausrüster, 

der sowohl kommerzielle als auch 

staatliche Stellen und deren verbundene 

Unternehmen weltweit 

bedient. EXODUS präsentierte 

nun den HF-Leistungsverstärker 

AMP2071A-LC; Dank der hauseigenen 

Quite-Cool-Technologie 

wird der AMP2071A-LC zum 

wahren Kraftpaket bei kleinstem 

Formfaktor. 

Die Kenndaten überzeugen: 

>750 W CW @ 80...1000 MHz 

bei 58 dB Verstärkung mit hervorragender 

Welligkeit. Ferner 

wird das System intern überwacht 

und bietet dem Anwender 

direkten Zugriff auf Vorwärts- & 

Rückwärts leitung, SWR sowie 

Spannungs-, Strom- und Temperaturdaten 

des Systems über das 

große LC-Display oder modernste 

PC-Schnittstellen für optimale 

Zuverlässigkeit und Robustheit. 

Das „Kraftpaket“ wird serienmäßig 

in einem 19-Zoll-Einschub 

mit 5 HE und einem Gesamtgewicht 

von

Verstärker 

Die größte Auswahl an 

HF-Verstärkern 

ab Lager lieferbar von 

Modularer Verstärker für das 27-MHz-ISM-Band 

Mini-Circuits 


Der Halbleiterverstärker RFE- 

24M30M1K7X+ von Mini- 

Circuits liefert 1,7 kW Ausgangsleistung 

bei 27,12 MHz. 

Mit einer Verstärkung von 25 

dB bei einer Kompression von 

3 dB und einem Wirkungsgrad 

von 80% eignet er sich 

nahezu ideal für Anwendungen 

im ISM-Band (Industrial- 

Scientific-Medical) und bringt 

10-W-Eingangs signale (40 

dBm) auf 1,7 kW am Ausgang. 

Der wassergekühlte Verstärker 

verfügt über einen SMA- 

Eingangsanschluss und einen 

Typ-N-Ausgangsanschluss. Er 

misst 176 × 96 × 85 mm und 

verfügt über eine eingebaute 

Temperatur- und Stromüberwachung 

sowie eine Notabschaltung. 

◄ 

Frequenzen DC bis 87 GHz 

Verstärkung von 10 bis 60 dB 

P1dB von 2 mW bis 100 Watt 

Rauschzahl ab 0,8 dB 

Breitbandverstärker 

Gain Blocks 

Ultra breitbandige 

Verstärker 

Leistungsverstärker 

Frequenzumsetzende Solid-State- 

Power-Amplifiers 

Die Genesis-Serie von 

Advantech Wireless Technologies 

bietet Solid-State-Power- 

Amplifiers (SSPAs)/Block- 

Up-Converters (SSPBs), die 

Eingangssignale mit einer Frequenz 

von 950 bis 1700 MHz 

auf eine Ausgangsfrequenz von 

13,75 bis 14,5 GHz umsetzen. 

Sie liefern eine Ausgangsleistung 

von bis zu 250 W mit 

einer einstellbaren Verstärkung 

von mehr als 75 dB (0,1-dB- 

Schritte). 

Advantech Wireless 

Technologies 

www.advantech.com 

Diese SSPAs/SSPBs haben ein 

Phasenrauschen von -107 dBc/ 

Hz @ 1 MHz Offset, Störpegel 

von -65 dBc und Oberwellen 

von -50 dBc. Sie sind soft-failfähig 

und verfügen über eine 

interne/externe Referenz mit 

Auto-Sense. Sie sind redundant 

und ohne externen Controller 

einsatzbereit und verfügen 

über einen vollausgestatteten 

integrierten Webserver. 

Diese SSPAs/SSPBs unterstützen 

die Über wachung 

der vorwärts gerichteten und 

reflektierten Leistung und 

verfügen über eine echte 

RMS-Leistungserkennung. 

Die SSPAs/SSPBs der Serie 

Genesis können über eine 

sichere SNMPv3-Schnittstelle 

gesteuert werden. Sie verfügen 

über einen kalibrierten 

RF-Probenausgang und eine 

vor Ort austauschbare Lüfterbaugruppe. 

Diese SSPA/SSPBs sind in 

wetterfesten Gehäusen mit 

den Abmessungen 467 x 

254 x 206 mm erhältlich und 

verfügen über einen N-Typ- 

Eingangsanschluss und eine 

WR75-Hohlleiter-Ausgangsschnittstelle. 

Sie benötigen 

eine Wechselstromversorgung 

und verbrauchen weniger als 

1,5 kW. ◄ 

High Power Verstärker 

Rauscharme Verstärker 

Laborverstärker 

Begrenzerverstärker 

High Rel Verstärker 

USB gesteuerte 

Verstärker 

Aktive HF-Produkte von Pasternack 

LNAs und Leistungsverstärker 

variable PIN-Diodenabschwächer 

USB-kontrollierte Abschwächer 

Frequenzteiler, -Vervielfacher 

PIN-Dioden-Limiter 

HF-Leistungs-Detektoren 

koaxiale Mikrowellenmischer 

kalibrierte Rauschquellen 

koaxiale 1- bis 12-fach Schalter 

abstimmbare SMD-Oszillatoren 

USB-kontrollierte Synthesizer 

MRC GIGACOMP GmbH & Co. KG 

info@mrc-gigacomp.de 

www.mrc-gigacomp.de 

Tel. +49 89 4161599-40, Fax -45 


One Box Solution for FR1 Base Station, 

Small Cell & RF Component Test 

channel mode divides the R&S 

PVT360A in up to eight separate 

virtual instruments, each with 

independent output signals and 

input measurements. The generator 

and analyzer are shared 

across the virtual instru-ments, 

with optimized resource scheduling 

for all calculations and 

processing. 

Rohde & Schwarz 

GmbH & Co. KG 

www.rohde-schwarz.com 

For high-speed, high-throughput 

testing of all forms of 5G FR1 

base stations and small cells 

as well as for RF components 

characterization or production, 

Rohde & Schwarz introduces 

the new R&S PVT360A performance 

vector tester. Within a 

minimal footprint, the compact 

single box instrument provides 

maximum performance with its 

signal generation and analysis 

capabilities. Demanding requirements 

of the test environment 

such as minimum Error Vector 

Magnitude (EVM) in test signals 

and high test throughput are all 

fulfilled. The optional second 

generator and analyzer support 

multiport component tests, true 

MIMO testing or simply double 

the test capacity. 

Rohde & Schwarz introduces 

the new R&S PVT360A performance 

vector tester, a VSG/ 

VSA single box tester optimized 

for FR1 base station, small cell 

and RF component testing in 

production and characterization 

environments. It meets the 

increasingly demanding requirements 

for 5G NR FR1 base 

station and small cell tests, 

resulting from additions to the 

original 3GPP Release 15 specification 

in Releases 16 and 

17. The instrument’s frequency 

range from 400 MHz to 8 GHz 

covers not just all 5G FR1 requirements, 

but also the extension 

to unlicensed frequency bands 

in the USA to 7.125 GHz. The 

500 MHz maximum signal bandwidth 

far exceeds the 5G FR1 

maximum of 100 MHz, supporting 

out of band and adjacent 

channel leakage ratio (ACLR) 

measurements. 

For maximum test throughput, 

two independent signal generators 

and analyzers enable fast 

parallel measurements; the twin 

channels each support eight 

parallel full-duplex test ports. 

For each channel, the output 

test signal can be broadcast to 

all eight ports. For input, ports 

are fast-switched in less than 

10 microseconds for sequential 

analysis of either parallel or multiport 

devices. Transmitter and 

receiver tests can be carried out 

in parallel; the R&S PVT360A 

optimizes test sequences to minimize 

any idle time between result 

processing. With the second 

channel installed, users can run 

True MIMO 2x2 tests with the 

signal paths tested in parallel, not 

sequentially. The optional smart 

For most production test requirements, 

standard compliant waveforms 

for 5G NR release 15, 16 

and 17 (plus WLAN standards up 

to 8 GHz) support all typical base 

station transmitter and receiver 

tests such as EVM, output power 

or frequency error. In particular 

for component characterization 

applications, with developers 

searching for the highest possible 

performance, the low EVM 

of the R&S PVT360A signal 

generator provides high precision 

test signals for minimal 

measurement uncertainty. If 

additional signals are required, 

customized waveforms may be 

created using WinIQSIM2, the 

PC-based waveform creation 

program. For additional analysis 

the R&S®VSE Vector Signal 

Explorer PC-based signal analyzer 

software is utilized. 

To cover the full range of requirements 

in the extremely pricesensitive 

market for production 

test with a single instrument, 

the R&S PVT360A option concept 

supports setups from a single 

generator and analyzer with 

eight test ports for frequencies 

from 400 MHz to 6 GHz and a 

bandwidth of 250 MHz, up to 

the complete twin channel configuration 

each with the full frequency 

and bandwidth ranges 

of 8 GHz and 500 MHz. All 

updates are by keycode, and can 

be installed instantly. ◄ 


RF & Wireless 

Radiation Tolerant TCXO 

Euroquartz, Ltd. 

www.euroquartz.co.uk 

Frequency control specialist, 

Euroquartz has introduced a 

new range of radiation tolerant 

temperature-compensated crystal 

oscillators (TCXO) from 

Greenray Industries Inc. that 

offer excellent performance 

in high shock and vibration 

environments. 

Housed in a rugged, radiation 

tolerant, stainless steel 

and nickel-plated package, 

the new T1276 TCXOs offer 

frequencies between 2.5 and 

120 MHz over a temperature 

range from -55 to +125 °C. 

Ultra-low acceleration sensitivity 

is less than 0.07 ppb/g 

making these oscillators ideal 

for use in a wide range of applications 

including high orbit 

transponders, low orbit nano/ 

micro satellites, RF telemetry 

systems, multiband terminals 

and upconverters. 

The 24-pin DIP package 

measures 20.3 x 12.7 x 8.9 mm 

and offers protection from total 

ionising doses up to 200krad 

(Si). Additional specifications 

include SEL and SET free to 

100 MeV cm²/mg, choice of 

3.3 and 5 V DC power supply 

requirement and CMOS or 

sinewave output. Frequency 

stability ranges from ±0.3 ppm 

over 0 to 50 °C to ±7 ppm over 

the full operating temperature 

range. Ageing is ±1 ppm in 

first year and ±3 ppm over 10 

years. Typical phase noise performance 

ranges from -90 dBc/ 

Hz at 10 Hz frequency offset 

to -160 dBc/Hz at 1 MHz frequency 

offset. 

The new T1276 TCXO range 

complements the existing 

T1254 product line and can be 

supplied with MIL-PRF-55310 

Level B or S screening. ◄ 

Next-Generation RF Solutions 

for Mission Critical Systems 

The Industry’s Most Reliable, High-Performance GaN & GaAs Solutions 

Description 

5-Bit DSA with VVA 

Frequency 

Range 

(GHz) 

DC-20 

Psat 

(dBm) 

22 (input 

power) 

Gain 

(dB) 

Supply 

Voltage 

(V) 

Part 

Number 

N/A -5 QPC1008 

GaN on SiC Transistor 1.2-1.4 59 18 65 QPD1028/L 

Power Amplifier 1-6 42.7 24 22 QPA0106 

Spatium® SSPA 2-20 53.4 10.4 18 QPB0220N 

T/R Module 8.5-10.5 32.5 20.5 1.8, 20 QPF5002 

T/R Module 8.5-10.5 27.5 23.5 6, 3 QPM5811 

Qorvo ® offers customers the most advanced combination of power and performance with its industry 

leading GaN power amplifiers and its new portfolio of high-performance GaAs MMICs that cover the 

entire RF signal chain. Qorvo’s RF solutions set the standard for reliability, efficiency and design flexibility, 

and is a trusted and preferred supplier to the DoD and leading defense contractors around the globe. As 

the industry’s only MRL 10 GaN supplier, customers can depend on Qorvo solutions to support mission 

critical applications that operate in the harshest environments on land, sea, air and space. At Qorvo we 

deliver RF and mmWave products to connect, protect and power the world around us. 

To hf-praxis learn more, 3/2023 visit qorvo.com or connect with our distribution partner RFMW at rfmw.com/qorvo. 

73 

© 02-2023 Qorvo US, Inc. | QORVO and SPATIUM are trademarks of Qorvo US, Inc.

RF & Wireless 

New Power Dividers 

RF-Lambda Europe GmbH has announced a few series of new power dividers. 

Coaxial 20 W 2-Way 18...55 GHz: 

RFLT2W1854G 

Coaxial 20 W 8-Way 18...40 GHz: 

RFLT8W1840G 

Coaxial 400 W 2-Way Power 

Divider 2.75...3.75 GHz 

This 2-Way power divider covers a frequency 

range from 16 to 55 GHz with a 

forward power of 20 W, insertion loss of 

0.5 dB and a typical isolation of 17 dB. 

Hermetic Seal including 100% leak testing 

available as per MIL-STD-883. 

Coaxial 1 W 8-Way DC...70 GHz: 

RFLT8WDC70G 


range from DC to 70 GHz with a 

forward power of 1 W insertion loss of 23 

dB and a typical isolation of 11 dB. Hermetic 

Seal including 100% leak testing 



range from 18 to 40 GHz with a 

forward power of 20 W, insertion loss of 

2.5 dB and a typical isolation of 18 dB. 

Hermetic Seal including 100% leak testing 


Hermetically Sealed 30 W Coaxial 

2-Way 4...18 GHz 

RFLT2W4G18G-HB – this 2-Way power 

divider covers a frequency range of 4 to 

18 GHz with a forward power of 30 W, 

insertion loss of 0.6 dB and a typical isolation 

of 21 dB. 

The RFLT2W275G375G is a 2-Way power 

divider, and covers a frequency range from 

2.75 to 3.75 GHz with a forward power 

of 400 W, insertion loss of 20.3 dB and a 

typical isolation of 20 dB. Hermetic Seal 

including 100% leak testing available as 

per MIL-STD-883. 

Applications 

Typical applications for all products above 

include Wireless Infrastructure, Military 

and Aerospace Applications, Test Instrumentation, 

Radar Systems, 5G Wireless 

Communications, Microwave Radio Systems, 

TR Modules, Research and Development, 

and Cellular Base Stations. Furthermore 

Military and Aerospace Applications, 

and Test Instrumentation. 

RF-Lambda Europe GmbH 

www.rflambda.eu 

DC Passing 75 Ohm Power 

Dividers 

Developed for a provider of 

high-speed satellite broadband 

services, these units pass the 

DC signal through one port only 

(DC passing port is marked on 

the unit) while the DC signal is 

blocked on all other ports. Model 

series 179-179-XXX are 75 Ohm 

Wilkinson power dividers featuring 

20 dB minimum isolation. 

Available in 2, 4 and 8-way con- 

figurations these units are ideal 

for antenna, mobile internet, test, 

and WiFi applications. 

The operating frequency range is 

900...2150 MHz, average power 

rating is 10 W, operating temperature 

range is -55 to +85 °C and 

the RF connectors are F female. 

Amplitude balance is ±0.3 dB 

maximum and SWR is 1.4 maximum 

for the 2- and 4-way configurations. 

Amplitude balance 

is ±0.5 dB maximum and SWR 

is 1.5 maximum for the 8-way 

configuration. Solutions featuring 

75 Ohm BNC and N RF 

connectors are also available. 

Model 179-179-002 is pictured. 

BroadWave Technologies, Inc. 

www.broadwavetechnologies.com 

3500...4500 MHz VCO 

Crystek‘s CVCO55CW- 

3500-4500 VCO (Voltage Controlled 

Oscillator) operates from 

3500 to 4500 MHz with a control 

voltage range of 0.5 to 14 

V. This VCO features typical 

phase noise of -85 dBc/Hz @ 

10 kHz offset and -105 dBc/Hz 

@ 100 kHz offset, with excellent 

linearity. Output power is 

typically 3 dBm. Engineered 

and manufactured in the USA, 

the model CVCO55CW- 3500- 

4500 is packaged in the industry-standard 

0.5 x 0.5 in. SMD 

package. Input voltage is 5 

V, with a typical current consumption 

of 30 mA. Pulling 

and Pushing are minimized to 

20 MHz pk-pk and 5 MHz/V, 

respectively. Second harmonic 

suppression is 15 dBc typical. 

The CVCO55CW-3500-4500 is 

ideal for use in applications such 

as digital radio equipment, fixed 

wireless access, satellite communications 

systems, and base 

stations. Family datasheets are 

available for download at www. 

crystek.com. 

Crystek Corporation 

www.crystek.com 


RF & Wireless 

RFMW Introduces New Products 

Single-pole Double-throw 

Reflective RF Switch 

tions such as CO 2 lasers, plasma 

generators, particle accelerators, 

broadcast transmitters, UHF 

radars, and many more. Ampleon 

has also released a 65 V driver 

at 35 W with the same ruggedness 

to support the ART2K0FE. 

a broadband logarithmic voltage 

detector is provided for application 

feedback. 

High-reliability, Low-loss, 

SP2T RF Switch 

Resistors and 

Terminations for SMT 

High Linearity 

RF Driver Amplifier 

The F2977 is a 50 ohms single-pole 

double-throw (SP2T) 

reflective RF switch featuring 

high linearity and wide bandwidth. 

This device is optimized 

from 30 MHz to 6 GHz to support 

a multitude of wireless RF 

applications. The F2977 uses a 

single positive supply voltage 

of either 3.3 or 5 V and is compatible 

with either 1.8 V or 3.3 

V control logic. 

Advanced Rugged 

Transistor for Frequencies 

Up to 400 MHz 

The F1471 is a high linearity 

RF Driver Amplifier designed 

to operate within the 400 MHz 

to 4,2 GHz frequency band. Utilizing 

a single 5 V power supply 

and only 130 mA of I CQ , the 

F1471 provides 17 dB of gain 

and 28.5 dBm OP1dB. 

FEM for WiFi 6 & 6E 

Systems 

The F2934 is a high reliability, 

low insertion loss, 50 ohms SP2T 

absorptive RF switch designed 

for a multitude of wireless and 

other RF applications. The device 

covers a broad frequency range 

from 50 to 6000 MHz. In addition 

to providing low insertion 

loss, the F2934 delivers high 

linearity and high isolation performance 

while providing a 50 

ohms termination to the unused 

RF input port. 

Doherty Amplifier Module 

for Massive MIMO 

The HC-Series Outriggers 

Resistors and Terminations are 

designed for surface mount 

(SMT) applications, manufactured 

using robust thick film 

process technology, are lead 

free and RoHS compliant. The 

products are screened based on 

MIL-PRF-55342 to ensure long 

term reliability. Flight units come 

with 100% group A screening 

with optional Group B and C 

qualification. 

Solid State, 

Spatial Combining 

Amplifier 

RFMW’s RF Power Business 

Development Manager, Tim 

Daniels, recommends Ampleon’s 

ART2K0FE Advanced Rugged 

Transistor (ART) for industrial, 

scientific, and medical applications 

between HF and 400 

MHz. It is an unmatched 65 V 

LDMOS transistor that has a 

high breakdown voltage, providing 

excellent SWR ruggedness 

of 65:1. High gain and efficiency 

at high frequencies are achieved 

with low output capacitance. 

The ART2K0FE is designed for 

broadband operation, and highpower 

applications up to 2 kW 

and offered in an industry-standard 

package, air-cavity ceramic 

SOT539AN for easy integration. 

Additionally, the ART2K0FE 

is already successfully implemented 

in various ISM applica- 

The Qorvo QPF4658 is an integrated 

front end module (FEM) 

designed for WiFi 6 & 6E 

(802.11ax) systems. The small 

form factor and integrated matching 

minimizes layout area in 

the application. Performance is 

focused on optimizing the PA 

for a 5 V supply voltage that 

conserves power consumption 

while maintaining the highest 

linear output power and leading 

edge throughput. This is 

done across a wide bandwidth 

enabling operation in all channels 

from UNII5-8 (5.9 to 7.1 

GHz). Integrated die level filtering 

for 2nd and 3rd harmonics 

as well as 2.4 GHz rejection for 

DBDC operation are included. A 

coupler with RF output as well as 

The Qorvo QPA3908 is a fully 

integrated two-stage Doherty 

power amplifier module designed 

for massive MIMO 

applications with 8 W RMS at 

the device output covering frequency 

range from 3.7 to 3.98 

GHz. The module is 50 ohms 

input and output and requires 

minimal external components. 

The module is also compact 

and offers a much smaller footprint 

than traditional discrete 

component solutions. The 

QPA3908 incorporates a driver 

and Doherty final stage delivering 

high power added efficiency 

for the entire module at 8 

W average power. 

An excellent alternative to traveling 

wave tube amplifiers, 

Qorvo’s Spatium QPB1111 is 

a solid state, spatial combining 

amplifier with an operating range 

of 34...36 GHz while achieving 

a minimum of 54 dBm (250 

W) of instantaneous saturated 

power. With its maximum performance 

in gain, efficiency, signal 

flatness, and RF output power, 

this Spatium is the ideal building 

block for millimeter-wave 

sub-systems with wide-ranging 

applications. 

RFMW 

www.rfmw.com 


RF & Wireless 

Waveguide Mixers, Detectors and Couplers 

Pasternack, an Infinite Electronics brand, has 

introduced a selection of in-stock, waveguide 

mixers, detectors and couplers. They are 

made for a variety of applications, including 

5G, 6G, test and measurement, research and 

development, electronic warfare and more. 

Pasternack’s waveguide mixers, waveguide 

detectors and waveguide couplers ship from 

an ISO 9001:2015-certified facility and 

feature rugged designs constructed from 

the highest quality materials to stand up to 

years of use. 

The new couplers provide coupling values 

from 20 dB to 50 dB, waveguide sizes ranging 

from WR-28 to WR-229, and integrated 

connectorized designs with SMA, 

N-type and 2.92 mm female connectors. 

Pasternack’s new waveguide mixers provide 

low conversion loss ranges from 8 dB 

to 12 dB with 13 dBm LO drive. They also 

cover broadband frequencies from 26.5 to 

110 GHz and LO-RF at 28 dB typical. The 

waveguide detectors are engineered with 

high levels of video sensitivity that range 

from 750 to 1500 mV/mW with wide dynamic 

range from -55 to +10 dBm and maximum 

input power of 17 dBm. 

Line of Negative-Slope Equalizers 

Pasternack, has just introduced an innovative 

series of in-stock, negative-slope equalizers 

for broadband applications, including electronic 

warfare, electronic countermeasures, 

microwave radio and more. Pasternack’s new 

negative-slope equalizers feature impressive 

performance with high reliability, low 

SWR and excellent linearity. They provide 

low insertion loss ranging from 0.5 to 1.2 

dB and wide coverage over octave bandwidths 

from 1 to 26.5 GHz. 

76 

These negative-slope equalizers are engineered 

for resilience with rugged, militarygrade, 

compact coaxial package designs 

and operating temperatures ranging from 0 

to +90 °C. A maximum input power handling 

of 150 mW allows users to securely 

transmit greater amounts of power without 

worrying about overloading and damaging 

antenna ports. 

New Waveguide Horn Antennas 

Pasternack has also introduced an innovative 

series of in-stock, waveguide horn 

antennas that can be used in a wide variety 

of wireless applications. Pasternack’s new 

line of waveguide horn antennas provide 

wide frequency coverage from 1.7 to 40 

GHz and with a low SWR of less than 1.3. 

They demonstrate highly efficient radiofrequency 

power transmission. 

These waveguide horn antennas feature 

beam width options from 11 to 55.2 as 

well as high gain from 10 to 20 dBi for 

transmitting greater power to receivers. 

Additional options and features include a 

wide variety of flange designations along 

with resilient designs made from highgrade 

aluminum with corrosion-resistant 

power coating. 

“Our new series of waveguide horn antennas 

delivers high gain and precise directivity 

and can operate over a wide range of 

frequencies, making them ideal for a variety 

of applications involving communications, 

as reference antennas or for microwave 

links,” said Kevin Hietpas, Antenna 

Product Manager. 

Pasternack 

Infinite Electronics 

www.infiniteelectronics.com

RF & Wireless 

GaN MMIC Power Amplifiers and Transistor 

for C-Band Radar Systems 

Richardson RFPD 

www.richardsonrfpd.com 

Richardson RFPD, Inc., an Arrow Electronics 

company, announced the availability 

and full design support capabilities for three 

gallium nitride RF devices from Wolfspeed. 

The CMPA5259050S and CMPA5259080S 

are 50 W and 80 W, respectively, 5...5.9 

GHz GaN MMIC power amplifiers featuring 

a two-stage reactively matched amplifier 

design approach that enables high power 

and power added efficiency to be achieved in 

a 5 x 5 mm surface mount (QFN) package. 

Additional key features (CMPA5259050S/ 

CMPA5259080S) of the power amplifiers 

include: 

• typical power added efficiency >48%/>50% 

• small signal gain 29 dB/27 dB 

• typical P SAT 110 W/65 W 

• operation up to 40 V/28 V 

• high breakdown voltage 

• high temperature operation 

These devices are ideally suited for civil and 

military pulsed radar amplifier applications, 

including phased array radar. For traditional 

radar systems, the CMPA5259050S 

and CMPA5259080S power amplifiers 

can also be used as a driver stage for the 

CGHV59350F. 

The CGHV59350F is 350 W, 5.2...5.9 GHz, 

50-ohm input/output matched, GaN on SiC 

HEMT designed with high efficiency, high 

gain, and wide bandwidth capabilities. It is 

supplied in a ceramic/metal flange package. 

Additional key features of the transistor 

include: 

• typical output power 470 W 

• power gain 10.7 dB 

• typical PAE 60% 

• pulsed amplitude droop > Learn more: rfmw.com/dielectric 

Contact us today to explore a range of catalog and 

custom design options: sales@rfmw.com 


RF & Wireless 

nRF7002 Companion IC 

and nRF7002 Development Kit 

hf-Praxis 

ISSN 1614-743X 

Fachzeitschrift 

für HF- und 


• Herausgeber und Verlag: 

beam-Verlag 

Krummbogen 14 

35039 Marburg 

Tel.: 06421/9614-0 

Fax: 06421/9614-23 

info@beam-verlag.de 

www.beam-verlag.de 

Nordic Semiconductor 

announced availability of the 

nRF7002 companion IC and 

nRF7002 Development Kit, 

enabling developers to easily 

create innovative, low power 

WiFi 6 IoT applications. The 

nRF7002 complements Nordic’s 

cellular IoT and multiprotocol 

wireless solutions. By using the 

new IC, developers can leverage 

Wi-Fi 6’s higher throughput and 

ubiquitous domestic and industrial 

infrastructure when developing 

IoT applications. Design 

support through Nordic’s unified 

software development kit, nRF 

Connect SDK, and the nRF7002 

DK make it easier and quicker 

to launch new products. 

The IC is the first in Nordic’s WiFi 

product family and is a low power 

WiFi 6 companion IC providing 

seamless dual band (2.4 and 5 

GHz) connectivity. The nRF7002 

IC can be used together with 

Nordic’s award-winning nRF52 

and nRF53 Series multiprotocol 

Systems-on-Chip (SoCs) and the 

nRF9160 cellular IoT (LTE-M/ 

NB-IoT) System-in-Package 

(SiP), but can equally be used 

in conjunction with non-Nordic 

host devices. The DK makes it 

easy for developers to get started 

on nRF7002-based IoT projects. 

Nordic Semiconductor 

www.nordicsemi.com 

WiFi 6 brings significant benefits 

to IoT applications including 

power efficiency gains for battery 

powered WiFi operation, and 

management of large IoT networks 

comprising hundreds of 

devices. The nRF7002 brings low 

power and secure WiFi to the IoT. 

The dualband IC complies with 

Station (STA), Soft Access Point 

(AP), and WiFi Direct operation, 

and meets the IEEE 802.11b, a, 

g, n (“WiFi 4”), ac (“5”), and ax 

(“6”) WiFi standards. The product 

also offers excellent coexistence 

with Bluetooth LE, Thread, and 

Zigbee. The nRF7002 supports 

Target Wake Time (TWT) a key 

WiFi 6 power saving feature. 

Interfacing with a host processor 

is done via Serial Peripheral 

Interface (SPI) or Quad SPI 

(QSPI). The IC offers a single 

spatial stream, 20 MHz channel 

bandwidth, 64 QAM (MCS7), 

OFDMA, up to 86 Mbps PHY 

throughput, and BSS coloring. 

In addition to its suitability for 

general IoT applications and 

Matter, the nRF7002 is the ideal 

choice for implementing low 

power SSID-based Wi-Fi locationing 

when used together with 

Nordic’s nRF9160 SiP and the 

company’s nRF Cloud Location 

Services. SSID-based WiFi locationing 

supplements GNSS- or 

cell-based locationing by providing 

accurate positioning indoors 

and in places with a high density 

of WiFi access points. 

The introduction of the nRF7002 

is accompanied by the launch of 

the nRF7002 DK, a development 

kit for the WiFi 6 companion IC. 

The DK includes an nRF7002 IC 

and features an nRF5340 multiprotocol 

SoC as a host processor 

for the nRF7002. The nRF5340 

embeds a 128 MHz Arm Cortex- 

M33 application processor and a 

64 MHz high efficiency network 

processor. The DK supports the 

development of low-power WiFi 

applications and enables WiFi 6 

features like OFDMA, Beamforming, 

and TWT. The DK includes: 

Arduino connectors; two 

programmable buttons; a WiFi 

dual-band antenna and a Bluetooth 

LE antenna, and current 

measurement pins. 

Together with the DK, developing 

nRF7002-based designs is 

made simpler by the support for 

the IC in the nRF Connect SDK, 

Nordic’s scalable and unified 

software development kit for 

building products based on the 

company’s wireless devices. With 

the nRF7002 IC, nRF7002 DK, 

and nRF Connect SDK, developers 

can quickly and easily add 

WiFi connectivity to their products, 

allowing them to connect 

to the Internet and communicate 

with other devices over a WiFi 

network. Example applications 

for the nRF7002 DK are included 

with nRF Connect SDK. ◄ 

• Redaktion: 

Ing. Frank Sichla (FS) 

redaktion@beam-verlag.de 

• Anzeigen: 

Myrjam Weide 

Tel.: +49-6421/9614-16 

m.weide@beam-verlag.de 

• Erscheinungsweise: 

monatlich 

• Satz und 

Reproduktionen: 

beam-Verlag 

• Druck & Auslieferung: 

Bonifatius GmbH, 

Paderborn 

www.bonifatius.de 

Der beam-Verlag übernimmt, 

trotz sorgsamer Prüfung der 

Texte durch die Redaktion, 

keine Haftung für deren 

inhaltliche Richtigkeit. Alle 

Angaben im Einkaufsführer 

beruhen auf Kundenangaben! 

Handels- und Gebrauchsnamen, 

sowie Warenbezeichnungen 

und dergleichen 

werden in der Zeitschrift 

ohne Kennzeichnungen 

verwendet. 

Dies berechtigt nicht zu der 

Annahme, dass diese Namen 

im Sinne der Warenzeichenund 

Markenschutzgesetzgebung 

als frei zu betrachten 

sind und von jedermann 

ohne Kennzeichnung 

verwendet werden dürfen. 


Echtzeit- und Sweep- 

Präzisions-Spektrum-Analysatoren 

Aaronia SPECTRAN-V6-Serie 

Spektrum-Analysatoren auf Basis patentierter Echtzeit/Sweep- 

Spektrum-Analyse-Prozesse. • Messgeräte und Technologien auf 

dem Gebiet der EMV-, Nieder- und Hochfrequenz-Messtechnik. 

• Mess- und Peil-Antennen. • Abschirmung von nieder- und 

hochfrequenten Feldern jeglicher Art. • Robustes Zubehör wie 

Stative, störsichere Kabel und Adapter. 

Autorisierter Distributor 

HF-, NF- und EMV-Präzisions-Messtechnik 

Analysatoren, Antennen, Schirmung… 

www.meilhaus.de 

• SPECTRAN-V6 Frequenzbereich 10 MHz bis 

6 GHz/optional 8 GHz. 

• Je nach Modell bis 245 MHz und mehr 

Echtzeit-Bandbreite. 

• Sweep-Geschwindigkeiten bis 1100 GHz/s. 

• Unterstützt von der Software Aaronia RTSA- 

Suite-PRO für lückenlose, superschnelle 

3D-Anzeige in Echtzeit. 

MEILHAUS ELECTRONIC GMBH 

Am Sonnenlicht 2 

82239 Alling/Germany 

Fon +49 (0)81 41 52 71-0 

Fax +49 (0)81 41 52 71-129 

E-Mail sales@meilhaus.com 

Im Messtechnik-Web-Shop: 

www.MEsstechnik24.de 

Erwähnte Firmen- und Produktnamen sind zum Teil eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Hersteller. Irrtum und Änderung vorbehalten. © 2023 Meilhaus Electronic.

We are the World of 

Radio Frequency Electro 

rs, Electronic Protection, Secure Communication, Contract Manu- 

We are We the are World the World of of 

Radio We Radio are Frequency the Frequency World Electronics of 

Radio Frequency Electronics 

the World of 

We are We the are World the World of of 

Radio Radio Frequency Frequency Electronics Electronic 

…e.g. Radio …e.g. Frequency …e.g. Radio Radio & Surface Frequency Mount & Surface Components Mount Components 

Diodes, Transistors, Filters, Diodes, Varactors, Transistors, Resistors, Filters, Varactors, Attenuators, 

Electronics 

Resistors, Terminations, Attenuators, Oscillators, Terminations, Capacitors, 

Inductors, …e.g. Radio Diodes, 

Oscillators, Capacitors, 

…e.g. 

Cables, 

Radio 

Antennas, Frequency Transistors, Inductors, 

Frequency 

Amplifiers, Cables, Filters, & Surface Antennas, Switches, Varactors, 

& Surface 

Amplifiers, Mount GaAs, Resistors, GaN, Components 

Mount 

Switches, SAW, Attenuators, Ceramic, 

Components 

GaAs, LTCC, GaN, Terminations, PCBs SAW, Ceramic, Oscillators, LTCC, PCBs Capacitors, 

Inductors, Cables, Antennas, Amplifiers, Switches, GaAs, GaN, SAW, Ceramic, LTCC, PCBs 

Diodes, Transistors, Filters, Varactors, Resistors, Attenuators, Terminations, Oscillators, Capacitors, 

…e.g. Radio Diodes, 

Inductors, 

Frequency Transistors, 

Cables, …e.g. Antennas, 

Filters, & Radio Surface Varactors, 

Amplifiers, Frequency Mount Resistors, 

Switches, 

Components 

& Surface Attenuators, 

GaAs, Mount GaN, SAW, 

Terminations, Components 

Ceramic, LTCC, 

Oscillators, 

PCBs 

Capacitors, 

…e.g. Inductors, Products Microwave Cables, Antennas, Products Amplifiers, Switches, GaAs, GaN, SAW, Ceramic, LTCC, PCBs 

…e.g. Microwave 

Diodes, Transistors, Filters, Diodes, Varactors, Transistors, Resistors, Filters, Attenuators, Varactors, Terminations, Resistors, Attenuators, Oscillators, Capacitors, 

Inductors, …e.g. Cables, Microwave Antennas, tors, Inductors, Amplifiers, Products 

Terminations, Oscillators, Capaci- 

Cables, Switches, Antennas, GaAs, Amplifiers, GaN, SAW, Switches, Ceramic, GaAs, LTCC, GaN, PCBs 

Couplers, Power Dividers/Combiners, Couplers, Power Phaseshifter, Dividers/Combiners, Attenuators, Phaseshifter, Terminations, Attenuators, Mixers, Modulators, 

Terminations, 

SAW, Ceramic, 

Mixers, 

LTCC, 

Modulators, 

PCBs 

Limiters, …e.g. Detectors, Microwave Linearizer, Limiters, Detectors, Filters, Products Oscillators, Linearizer, YIG-Devices, Filters, Oscillators, Antennas, YIG-Devices, Amplifiers, Antennas, Switches, Amplifiers, Switches, 

y & Circulators/Isolators, Surface …e.g. Mount Couplers, Microwave 

Tubes, Components 

Power Cables, Dividers/Combiners, Connectors, 

Products 

Waveguide Phaseshifter, Components Attenuators, Terminations, Mixers, Modulators, 

Circulators/Isolators, Tubes, Cables, Connectors, Waveguide Components 

…e.g. Couplers, Microwave Limiters, Power Dividers/Combiners, Detectors, …e.g. Products Microwave Linearizer, Phaseshifter, Filters, Products Oscillators, Attenuators, YIG-Devices, Terminations, Mixers, Antennas, Modulators, Amplifiers, Switches, 

aractors, Resistors, Limiters, Couplers, Attenuators, Circulators/Isolators, Detectors, Power Terminations, Linearizer, Dividers/Combiners, Filters, Tubes, Oscillators, Cables, Phaseshifter, Capacinnas, 

Amplifiers, Circulators/Isolators, Switches, GaAs, GaN, Tubes, Couplers, SAW, Cables, Power Ceramic, Connectors, Dividers/Combiners, LTCC, Waveguide PCBs Phaseshifter, Components Attenuators, Terminations, Amplifiers, Mixers, Switches, Modulators, 

Connectors, YIG-Devices, Attenuators, Antennas, Waveguide Amplifiers, Terminations, Components Switches, Mixers, Modulators, 

Couplers, Limiters, Power Dividers/Combiners, Detectors, Linearizer, Phaseshifter, Filters, Attenuators, Oscillators, Terminations, YIG-Devices, Mixers, Antennas, Modulators, 

…e.g. Telecommunication Limiters, Detectors, Linearizer, Filters, Oscillators, YIG-Devices, Antennas, Amplifiers, Switches, 

Circulators/Isolators, …e.g. Telecommunication Limiters, Tubes, & Detectors, Mobile Cables, Linearizer, Phone Connectors, & Filters, Mobile Infrastructure 

Oscillators, Waveguide Phone YIG-Devices, Components Infrastructure 

Antennas, Amplifiers, Switches, 

…e.g. Radio Frequency & Surface Mount Components 

Diodes, Transistors, Filters, Varactors, Resistors, Attenuators, Terminations, Oscillators, Capacitors, 

Inductors, Cables, Antennas, Amplifiers, Switches, GaAs, GaN, SAW, Ceramic, LTCC, PCBs 

…e.g. Microwave Products 

Couplers, Power Dividers/Combiners, Phaseshifter, Attenuators, Terminations, Mixers, Modulators, 

Limiters, Detectors, Linearizer, Filters, Oscillators, YIG-Devices, Antennas, Amplifiers, Switches, 

Circulators/Isolators, Tubes, Cables, Connectors, Waveguide Components 

Circulators/Isolators, Tubes, Circulators/Isolators, Cables, Connectors, Tubes, Waveguide Cables, Components Connectors, Waveguide Components 

ucts Optical …e.g. Transmission Telecommunication 

Optical Transmission 

& Mobile Phone Infrastructure 

…e.g. ...e.g. Telecommunication Satcom …e.g. & Timing Telecommunication & Mobile Solutions Phone Infrastructure 

& Mobile Phone Infrastructure 

biners, Phaseshifter, Attenuators, Terminations, Mixers, Modulators, 

, Filters, Oscillators, Optical 

Optical Mobile YIG-Devices, Optical Transmission 

Transmission Terminals, Transmission 

Antennas, VSAT Amplifiers, Antennas, Switches, 

…e.g. Special BUCs and LNBs, Frequency and Time Sync, Spoofing and 

ables, Connectors, Jamming Waveguide …e.g. Products 

Protection Components Special Optical Transmission Products 

Receivers, Tuners, Synthesizers, 

Receivers, Tuners, 

Electronic 

Synthesizers, 

Protection, 

Electronic 

Secure Communication, 

Protection, Secure 

Contract 

Communication, 

Manufacturing 

…e.g. & Engineering Special Special Products Products …e.g. Special Products 

Contract Manufacturing 

tion & Mobile …e.g. 

…e.g. 

Phone Special 

Special & Engineering 

Infrastructure 

Products 

Products 

Receivers, Tuners, Tuners, Synthesizers, Receivers, Electronic Tuners, Electronic Protection, Synthesizers, Protection, Secure Electronic Communication, Secure Protection, Communication, Contract Secure Communication, Manu- 

Contract Manufacturing 

Receivers, Receivers, & & Engineering Tuners, Tuners, facturing Synthesizers, Synthesizers, & Engineering Electronic Electronic Protection, Protection, Secure Secure Communication, Communication, Contract Contract Manu- 

Manufacturing 

& & 

Contract Manu- 

Engineering 

…e.g. Telecommunication & Mobile Phone Infrastructure 

Optical Transmission 

…e.g. Special Products 

Receivers, Tuners, Synthesizers, Electronic Protection, Secure Communication, Contract Manufacturing 

& Engineering 

We are the World of 

Radio Frequency Electronic 

…e.g. Telecommunication & Mobile Phone Infrastructure 

s 

eitere GLOBES Weitere Informationen Elektronik Informationen Weitere GmbH erhalten erhalten & Informationen Co Sie KG 

Sie über über –> 

–> 

erhalten Sie über –> 

Weitere Informationen erhalten Sie über –> 



GLOBES GLOBES 

HEILBRONN 

Berliner Platz Platz 12 HEILBRONN 

12 • 74072 • 74072 Heilbronn 

Berliner Platz 12 • 74072 Heilbronn 

EILBRONN 

ELEKTRONIK 

Weitere Berliner Tel. Tel. Informationen +49 Platz (07131) (0) 7131 12 • 7810-0 74072 • Fax 

Heilbronn 

• Fax erhalten ELEKTRONIK 

(07131) Tel. +49 (07131) (0) 7810-20 

7810-0 7810-20 Sie über • Fax (07131) –> 

7810-20 

ELEKTRONIK 

Tel. (07131) HEILBRONN 

7810-0 • Fax 41 Berliner (07131) • Platz 7810-20 

12 • 74072 Heilbronn 

HAMBURG Gutenbergring HAMBURG 41 • 22848 Norderstedt Gutenbergring 41 • 22848 Norderstedt 

ELEKTRONIK 

AMBURG 

Gutenbergring Tel. (040) 41 • 22848 • Fax Norderstedt 

GLOBES 

HEILBRONN Tel. +49 Berliner (0) 40 514817-0 Tel. (07131) Platz 12 • • Fax 74072 (040) Tel. +49 7810-0 (040) 514817-20 

(0) Heilbronn 40514817-0 514817-20 • Fax (07131) 7810-20 

• Fax (040) 514817-20 

MÜNCHEN 

Tel. (040) Streiflacher HAMBURG 

514817-0 MÜNCHEN 

Str. • Fax 7 • 82110 (040) Streiflacher 514817-20 

ELEKTRONIK 

Tel. (07131) Str. 7 • 7810-0 

Gutenbergring 82110 Germering • Fax (07131) 

41 • 22848 Str. 7810-20 

7 • 82110 Norderstedt 

Germering 

hf-welt@milexia.com 

hf-welt@globes.de 


ÜNCHEN 

Streiflacher Tel. Tel. +49 (089) (0) Str. 89 894 7 894 • 606-0 82110 Tel. 606-0 (040) • Germering 

Fax • Fax (089) Tel. 514817-0 +49 (089) 894 (0) 89 894 606-20 

• 894 Fax 606-0 606-20 (040) • Fax 514817-20 

(089) 894 606-20 

www.milexia.com/de www.globes.de 

HAMBURG 

Weitere Gutenbergring Informationen 41 • 22848 Norderstedt 

erhalten Sie über –> 


• www.globes.de 

Tel. (089) MÜNCHEN 

Tel. 894 (040) 606-0 514817-0 Streiflacher • Fax (089) • Fax 894 Str. (040) 606-20 

7 • 514817-20 

82110 Germering 

www.globes.de 

HEILBRONN Berliner Platz 12 • 74072 Heilbronn 

HEILBRONN Berliner Platz 12 • 74072 Heilbronn 

Tel. (07131) 7810-0 • Fax (07131) 7810-20 

Tel. (07131) 7810-0 • Fax (07131) 7810-20 

HAMBURG Gutenbergring 41 • 22848 Norderstedt 

Tel. (040) 514817-0 • F 

ÜNCHEN 

HAMBURG Gutenbergring 41 • 22848 Norderstedt 

Tel. (040) 514817-0 • 

ÜNCHEN 

GLOBES GLOBES 

GLOBES 

E L E K T 

hf-welt@globes.de

3-2023

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?