49_Ausgabe Juli 2007

Altenpflegeheim Olbersdorf 

>Friedrich Wagner< 

Vergangenheit 

Wir bieten unseren Senioren 

& Gegenwart 

• 12 Zwei- und 38 Einbettzimmer 

mit Nasszelle 

• Pflegebäder in jeder Etage 

• Ergotherapie 

• gemütliche Speiseräume 

• auf jeder Etage große Sonnenterrasse 

(rollstuhlgerecht) 

• umfangreiches Kulturangebot 

im Haus 

• kleine Cafeteria 

(auch für Familienfeiern) 

• Friseur-und Fußpflegesalon 

und ein kleines Lebensmittelgeschäft 

im Haus 

• freie Arztwahl 

Zusätzlich: 

Essen auf Rädern 

für Rentner im Ort 

Ernst-May-Straße 37 • 02785 Olbersdorf 

Tel.: 0 35 83/ 56 39 -0 • Fax: 0 35 83/ 56 39 29 

Internet: http://www.lol.de/aph 

E-Mail:altenpflegeheim.olbersdorf@t-online.de

Vorwort Liebe Leserinnen, - Editorial 

liebe Leser, 

Haben Sie sich schon mal gefragt, warum 

der 12. Monat des Jahres Dezember 

heißt? Eigentlich müsste sein Name ja 

Duodezember lauten, das jedenfalls wäre 

die korrekte Übertragung ins Lateinische. 

Andererseits ist es logisch, dass 

nach dem SEPTember (sieben) der 

OKTober (acht), der NO(N)vember 

(neun) und dem wiederum der DEZember 

(zehn) folgt. Nach dem alten römischen 

Kalender umfasste das Jahr ursprünglich 

nur 10 Monate. Zu verdanken 

haben wir den Sprachsalat dem alten Julius 

Cäsar, der der Meinung war, dass die 

Nennung seines Namens im Jahreskreislauf 

unverzichtbar sei. Und da sein Nachfolger 

Augustus ihm in nichts nachstehen 

wollte, erklärt sich der Folgemonat von 

ganz allein. Die Weltgeschichte hat sich 

etliche Gedenktage in diesem Monat 

reserviert. Erinnert sei an dieser Stelle 

nur an den Frieden von Tilsit, der am 9. 

Juli vor 200 Jahren zwischen Napoleon I. 

und König Friedrich Wilhelm III. von 

Preußen geschlossen wurde und das 

Ende Preußens als europäische Großmacht 

besiegelte – wenn auch nur 

vorübergehend. Publizistisch gesehen 

rangieren die kommenden Wochen ganz 

weit unten auf der Beliebtheitsscala der 

schreibenden Zunft. Sie sind umgangssprachlich 

auch als "Sommerloch" bekannt 

und in Verruf. Jetzt bricht die Zeit 

an, da selbst der kleinste Anlass dem 

Prominenten zum Fallstrick oder dem 

Newcomer (neudeutsch für ‚Neuling im 

Geschäft’) zum Sprungbrett werden 

kann, schließlich wollen die Zeitungen 

und Fernsehsender was zu berichten 

haben. Die große Politik macht Urlaub, 

und so hält sich die Journaille an die 

Kleinen. StadtBILD hat das nicht nötig. In 

gewohnter Weise entführen Sie die 

Beiträge in die Gefilde interessanter und 

gut aufgearbeiteter Görlitzer Geschichte 

und Geschichten. Der bedeutende Publizist 

und Aphorist Karl Kraus ließ sich zur 

Rolle eines Vorwortes wie folgt vernehmen:… 

"es sollte dem Leser immer etwas 

sagen, aber niemals etwas verraten". 

Halten wir es für dieses Mal bezüglich der 

vorliegenden Ausgabe also mit Karl 

Kraus. Seien Sie versichert, dass Sie Interessantes 

und Wissenswertes erwartet, 

dass auch dem Humor wieder der gebührende 

Platz eingeräumt ist und dass auch 

alle wichtigen kulturellen Termine für die 

nächsten vier Wochen Ihres Abrufes 

harren. Viel Spaß beim Lesen! 

Ihr Andreas Neumann-Nochten 

Wohnungsgenossenschaft Görlitz eG 

Schön hier 

zu wohnen! 

02826 Görlitz • Biesnitzer Fußweg 870 • Tel.: 0 35 81/ 48 03-0 • Fax: 0 35 81/ 48 03 14 

Neu: Jakobstr. 30 • Tel.: 0 35 81/ 87 99 91 

e-mail: info@wohnungsgenossenschaft-goerlitz.de • www.wohnungsgenossenschaft-goerlitz.de 

Einleitung 

anzeige 

3

Straßen der Königinnen, der Königinnen 

Teil I 

Elisabeth, Königin von Preußen (1801-1873) 

Als um 1848 die Stadtmauern in Görlitz 

größtenteils abgetragen und die Gräben 

zugeschüttet und planiert worden waren, 

entstand eine breite Straße zwischen 

dem ebenfalls neu angelegten 

Marienplatz und der Weberstraße. Die 

Fahrbahnen verliefen an den Außenseiten. 

Der Mittelstreifen war von vier Baumreihen 

flankiert. Seit 1864 war hier jeden 

Donnerstag Wochenmarkt. Bald war die 

Straße von teils prächtigen Gebäuden 

gesäumt, darunter die Kommunalständische 

Bank und die Knaben–Bürgerschule 

(1875). Geschnitten wurde sie 

durch die Klosterstraße, deren südlicher 

Abschnitt seit 1871 nach dem neuen 

Ehrenbürger Bismarckstraße hieß. Die 

ebenfalls südwärts führende Straße zwischen 

Weberstraße und Promenade bekam 

den Namen des damaligen Königs- 

Friedrich-Wilhelm - Straße. Aber die neue 

Prachtstraße auf dem Gelände des alten 

Schießzwingers wurde nach der Königin 

benannt - Elisabethstraße. Die Friedrich- 

Wilhelm-Straße fiel schon 1945 den Umbenennern 

zum Opfer. Königsnamen galten 

als nicht mehr zeitgemäß, ja als reaktionär. 

Ab 1.12.1945 war das nun die 

Ferdinand-Lassalle-Straße, ab 1959 die 

Joliot-Curie-Straße. Erstaunlicherweise 

kam niemand auf die Idee, die nach der 

Ehefrau dieses unerwünschten Friedrich 

Wilhelm benannte Elisabethstraße mit 

einem neuen Namenspatron zu beden- 

anzeige 

Struvestraße 1 

Marienplatz - Görlitz 

Tel.: (0 35 81) 40 65 77 

Fax: (0 35 81) 40 65 79 

www.sorat-hotels.com 

e-mail:goerlitz@sorat-hotels.com 

Leben 

wie 

Gott 

in 

Sachsen. 

4 

Titel

Die Elisabethstraße in Görlitz 

in Görlitz 

ken. Auch die Umbenennungswellen 

1933 und nach 1945 in vier DDR-Jahrzehnten 

und nach 1990 verschonten die 

Elisabethstraße. Vielleicht war Unkenntnis 

im Spiel, vielleicht auch ein Erschrecken 

darüber, daß Straßen und Plätze 

Elisabethstraße von Osten um 1900 

“AM GOLDENEN STRAUSS” 

Unser Service: 

fast nie nach Frauen benannt worden 

waren. 

Dabei gewann der Name gerade 1990 

eine gewisse Pikanterie. Eine katholisch 

getaufte bayrische Prinzessin heiratete 

den tiefgläubigen evangelischen Kronanzeige 

• gastronomische Betreuung 

der Hotelgäste 

• Ausrichten von Feiern 

aller Art 

Struvestraße 1 

Tel.: (0 35 81) 40 65 77 

www.sorat-hotels.com 

Marienplatz - Görlitz 

Fax: (0 35 81) 40 65 79 

e-mail:goerlitz@sorat-hotels.com 

Titel 5


Teil I 

prinzen Preußens. Nun siedelten sich hier 

die Bayrische Vereinsbank und die Hypobank 

unter weißblauen Firmenzeichen 

an. Die Schule nannte sich gar Elisabethschule, 

obwohl das nie offiziell wurde bei 

den vielen hausgemachten Bedenken im 

Rathaus. 

Elisabeth wurde am 13. November 1801 

in München geboren. Ihr Vater war der 

Kurfürst und spätere (ab 1806) König 

Maximilian I. Joseph. Er war Katholik, die 

Mutter Elisabeths Protestantin. So be- 

Elisabethstraße von Westen um 1900 

anzeige 

Ihre Bank 

Ihr Partner 

Ihre Mitgliedschaft 

Elisabethstraße 42/43 

02826 Görlitz 

Tel.: 0 35 81 / 464-60 

vrb-niederschlesien.de 

6 Titel


in Görlitz 

kam die Prinzessin eine katholische Erziehung 

und eine angemessene Schulbildung. 

Sie zeigte sich besonders naturverbunden. 

1823 heiratete sie den preußischen 

Kronprinzen Friedrich Wilhelm, 

der 1840 als Friedrich Wilhelm IV. König 

werden sollte. Das Ehepaar lebte harmonisch 

in treuer Liebe zusammen, doch 

blieb die Ehe kinderlos. So wurde Wilhelm, 

der Bruder des Königs, zum Nachfolger 

bestimmt (seit 1861 König von 

Preußen, seit 1871 auch Deutscher Kaiser). 

Elisabeth trat 1830 zum evangelischen 

Glauben über. Sie galt als Schönheit, 

war zurückhaltend und kontaktscheu. 

Sie widmete sich sozialen Aufgaben, 

insbesondere Armenpflege und Kinderbetreuung. 

Gemeinsam mit dem König, 

der Görlitz besonders mochte, sah 

sie sich auf der Durchreise am 20. November 

1847 den neuen Neiße-Viadukt 

an. Am 16. März 1848 meldete der Görlitzer 

Anzeiger: "Am 14. d. Mts. ist die von 

Ihrer Majestät der Königin, unserer allergnädigsten 

Landesmutter, der hiesigen 

Bürgerschaft geschenkte Stadtfahne an 

den Magistrat eingegangen. 

König Friedrich Wilhelm IV. 

Der um unser Gemeinwesen so vielfach 

verdiente Stadtrat und Hauptmann der 

Bürgergarde Prüfer nahm bei seiner 

Anwesenheit als Landtagsabgeordneter 

Mittagessen ab 6,50 € 

inklusive ein alkoholfreies Getränk 

anzeige 

(nur gültig von Montag bis Freitag von 11.30 - 14.30 Uhr) 

Elisabethstraße 2 • 02826 Görlitz • Tel.: 0 35 81 / 40 59 34 

Titel 

7


Teil I 

in Berlin Gelegenheit, die diesfällige Bitte 

allerhöchstens Ortes vorzutragen, und 

fand sofort gnädiges Gehör....Die Panierseite 

enthält in der Mitte das volle Stadtwappen 

in Gold und Silber und die Farben 

in Seide nebst Steinen... Die Spitze 

enthält die Jahreszahl 1848." 

Schwere Belastungen für die Königin 

brachten die Revolutionsereignisse 

1848/1849, durch die das monarchische 

System in Bedrängnis geriet, und die 

psychische Erkrankung des Königs seit 

Schule Elisabethstraße um 2000 

anzeige 

Sie wären der Erste, der nicht mit uns zufrieden ist ! 

8 Titel


in Görlitz 

1857, die ihn regierungsunfähig machte, 

Elisabeth blieb aufopferungsvoll an seiner 

Seite; er starb 1861. Zwei ihrer 

Schwestern wurden sächsische Königinnen. 

Ihre Schwester Sophie, Mutter des 

Kaisers Franz Joseph, nahm am Hof in 

Wien eine führende Rolle ein. Die 13 

Jahre, die Elisabeth ihren Mann überlebte, 

verbrachte sie in Sanssouci und Berlin-Charlottenburg. 

Sie starb am 14. Dezember 

1873 in Dresden bei ihrer 

Schwester Amalie, Witwe von König Johann. 

Die Särge von Friedrich Wilhelm IV. 

und Elisabeth findet man im Gruftgewölbe 

unter dem Altar der Friedenskirche 

von Sanssouci. Die königliche 

Straße in Görlitz aber, die Elisabethstraße, 

deren Namen fünf politische Systeme 

unbeschadet überstanden hat, sie 

kündet von einem widersprüchlichen 

Frauenschicksal zwischen Romantik und 

Industrialisierung, zwischen den Konfessionen 

und den deutschen Teilstaaten, 

zwischen Beharrung und Aufbruch. 

Karin Feuerstein-Praßer schildert ihr Leben 

in dem Buch "Die preußischen Königinnen" 

(Verlag Friedrich Pustet 2000). 

Elisabeth, Königin von Preußen, 

als Witwe, nach 1861 

Es wird Zeit, daß sich der Name dieser 

Straße für die Görlitzer von heute mit 

Leben erfüllt. 

Dr. Ernst Kretzschmar 

Herrnhut 

035873 22 53 

Comeniusstraße 2 

www.comeniusbuchhandlung.de 

Görlitz 

03581 40 51 92 

Steinstraße 15 

Niesky 

03588 20 55 07 

Horkaer Straße 9 

anzeige 

• Buchbestellung über Nacht 

• Notenbestellservice 

• Gutscheine 

Und ist der Bücherberg noch so groß, wir finden sicher das richtige Buch für Sie. 

Titel 9

"Haferlokomotiven" und "Funkenkutschen" 

und "Fun 

Franz war von Anfang an dabei. In seiner 

Uniform mit Schirmmütze und Umhängetasche 

konnte er sich als dienstältester 

Schaffner der hiesigen Straßenbahn 

durchaus sehen lassen. Beim Sonntagsspaziergang 

nach Biesnitz erzählte er 

gern seinen fünf Kindern, wie es 1882 

mit der Straßenbahn in Görlitz angefangen 

hatte. Auch jetzt, nach 15 Jahren, 

sah er noch deutlich vor sich, wie sie am 

Umspannen des Zugpferdes am Bahnhof um 1890 

anzeige 

BAUGESCHÄFT PETER VOIGT 

Hohe Straße 9 · 02829 Markersdorf (direkt an der Bundesstraße) 

B a u g e s c h ä f t 

• Sanierung von Wohn- und Gewerbeobjekten 

• Schlüsselfertiges Bauen von Ein- und 

Mehrfamilienhäusern 

• Bau von Gewerbeobjekten 

• Komplette Bauleistung von der Planung 

bis zur Übergabe 

über 17 Jahre Qualität 

und Kompetenz im 

Bauhandwerk 

seit 1990 

(0 35 81) 74 24 -0 • Fax: (0 35 81) 74 24 13 • Internet: www.voigt-bau.de • E-Mail: info@voigt-bau.de 

10 Jubiläum

125 Jahre Jahre Straßenbahn Straßenbahn in Görlitz 

in 

25. Mai 1882 ihre zwei Pferdebahnwagen 

mit den 30 Ehrengästen zu einer fröhlichen 

Fahrt mitten durch die Stadt in 

Gang gesetzt hatten. Bauarbeiter an der 

Berliner Straße hatten sie mit einem 

donnernden Hurra begrüßt, und von einem 

Balkon aus hatte ihnen sogar ein 

weißhaariger Kriegsveteran von 1813 mit 

einem mächtigen Humpen zugeprostet. 

Eine ganze Meute Schuljungen war mit 

den Pferden um die Wette gelaufen, der 

Kutscher hatte ihnen manches Mal lachend 

mit der Peitsche drohen müssen. 

Und dann erst der 26. Mai! "Morgens mit 

dem Glockenschlag sechs wurde der Betrieb 

der hiesigen Straßen-Eisenbahn eröffnet", 

hatte die Zeitung geschrieben. 

Bis mittags hatte man zwischen Nikolaigraben, 

Kaisertrutz, Postplatz und Bahnhof 

2000 Fahrgäste gezählt. Viermal war 

ein Wagen aus den Gleisen gesprungen. 

Als der erste volle Fahrtag abends neun 

Uhr beendet gewesen war, hatten sie 

stolz ihre braven Pferde zum Stall gebracht. 

Alle zehn Minuten war ein Wagen 

mit zwei Pferden gefahren, zehn Pfennige 

hatte Schaffner Franz von jedem 

Fahrgast kassiert. Vom Bahnhofe aus 

hatten die 14 Sitzplätze und auch die 

Stehplätze an diesem Markttag überhaupt 

nicht ausgereicht. Bestimmt hatten 

die Bauern daheim erzählen wollen, 

daß sie das gefährliche neumodische 

Fahrzeug ausprobiert hätten. Manche 

Leute hatten geschimpft, weil die Haltestellen 

nicht markiert gewesen waren. 

Einer hatte im Anzeiger ein paar Versel 

der Unzufriedenen abdrucken lassen: 

"Das ist vom Untermarkt der Teil, dem 

Stiefkind unsrer Stadt, dem nie jetzt 

etwas wird zum Heil, was Vorteil für ihn 

hat. Selbst nicht einmal die Pferdebahn 

hält es der Müh´für wert, sich dieser 

Gegend nur zu nah´n, wo mancher auch 

gern fährt. So gebt euch in Zufriedenheit, 

raucht dazu euren Knaster, denn hab´n 

wir auch nicht Pferdebahn, so doch das 

schlechteste Pflaster." Aber ein schöner 

Tag war´s doch gewesen, fand Franz 

noch nach so vielen Jahren. 

Mit 14 Mann hatten sie unter dem ausgedienten 

Rittmeister Nikolai angefangen. 

10 leichte Wagen mit je 14 Sitzplätzen 

und einen Holzfachwerkschuppen 

anzeige 

Jubiläum 

11


und "Fun 

Pferdebahn auf dem Untermarkt um 1895 

zwischen Rothenburger Straße und Hotherstraße 

hatte der Berliner Unternehmer 

Moritz Goldstein angeschafft. Die 42 

Pferde hatten ihren Stall beim Gasthof 

"Zur Sonne" beim Kaisertrutz bekommen. 

Für Goldstein hatte es etwas abwerfen 

sollen. Schon am 1. Dezember 

hatte er das Zahlkastensystem und teilweise 

einen einspännigen Betrieb eingeführt, 

um Leute und Pferde einzuspa- 

anzeige 

12 

Jubiläum


in 

ren. Auch Franz hatte gebangt, daß er 

gehen müßte. 

Dann war es wieder besser geworden. 

Im Juni 1882 war die neue Linie Kaisertrutz 

– Blockhaus – Bahnhof dazugekommen, 

ab Mai 1883 die Linie zwischen 

Untermarkt und Bahnhof. Dafür war die 

steile Abfahrt zwischen Nikolaigraben 

und Jägerkaserne weggefallen. 1889 

hatten die Straßenbahner das neue 

Grundstück Bahnhofstraße 29 bezogen. 

1890 war die Stadt um eine Sehenswürdigkeit 

reicher geworden, die Ringbahn 

nämlich. Die Strecke Kaisertrutz – Blockhaus 

– Bahnhof war über Salomonstraße, 

Leipziger Straße und Bautzener Straße 

weitergeführt worden. Nur die Eisenbahn 

hatte nichts davon wissen wollen, 

daß die Straßenbahn die Eisenbahnstrecken 

unterquert und auch die Südstadt 

befährt. 1896 hatte die Allgemeine Elektrizitäts-Gesellschaft 

(AEG) dem Herrn 

Goldstein die Straßenbahn in Görlitz abgekauft. 

Und nun, am 1. Dezember 1897, stand 

Schaffner Franz auf dem Untermarkt 

unter den Pilzläuben und wartete wieder 

einmal auf Ehrengäste. Diesmal war die 

elektrische Straßenbahn einzuweihen. 

Eine Gruppe von Herren mit feierlichen 

Zylinderhüten, an der Spitze Oberbürgermeister 

Büchtemann mit grauem 

Vollbart, kam aus dem Rathaus und stieg 

ein. Eine Viertelstunde vor 12 Uhr mittags 

setzte sich der mit Girlanden und 

Fahnen geschmückte Motorwagen in Bewegung. 

11 Kilometer Fahrstrecke waren 

vorgesehen, kreuz und quer durch die 

Stadt mit ihren mittlerweile fast 80 000 

Einwohnern. Ab und zu mußten die vornehmen 

Herrschaften in einen anderen 

Wagen umsteigen. Zum Bahnhof ging es 

und zum Blockhaus, die Ringbahn entlang, 

dann zur Rauschwalder Straße, 

zum Demianiplatz und über die Neiße. 

Am Bahnhof stiegen die Herren aus, 

denn im Hotel "Stadt Dresden" ging der 

offizielle Teil weiter mit dem erwarteten 

Festessen und passenden Trinksprüchen. 

Ratternd fuhr die leere Bahn zum Depot. 

Schaffner Franz schloß die Perrontür, 

zwirbelte zufrieden seine Schnurrbartspitzen 

hoch und setzte sich auf die 

“Und zum Feste werden Sie bei uns verwöhnt aufs Beste!” 

anzeige 

Ihr Speiserestaurant 

• Gesellschaftsraum (50 Personen) für Betriebsfeiern, 

Familienfeiern, ect. 

• regelmäßige Tanzabende mit Live-Musik 

für jung und alt 

ohne Ruhetag täglich ab 11.00 Uhr; Sonntag ab 10.00 Uhr 

Wendel-Roskopf-Straße 8 • 02828 Görlitz • Tel.: (0 35 81) 31 44 78 

Jubiläum 

13


und "Fun 

Bank. Mit etwas Wehmut dachte er an die 

Pferde, die nun ausgedient hatten. Als 

"Haferlokomotiven" hatte man sie verspottet, 

manchmal hatten sie die Straßensteigungen 

kaum geschafft, im Winter 

waren sie auf den vereisten Straßen 

Elektrische Straßenbahn vor dem Bahnhof um 1905 

anzeige 

Ihr Partner für schlüsselfertiges Bauen 

Fachbüro für 

• Komplettleistungen 

im Wohnungsbau 

• Neu & Ausbau 

• Gewerbebau 

• Ferienhäuser & Ferienhausanlagen 

• Grundstücksservice 

Görlitzer Straße 33 

02827 Görlitz/Schlauroth 

Internet: KNL-Massivbau.de 

eMail: KNL-Massivbau@t-online.de 

14 Jubiläum


in 

übel gestürtzt, aber irgendwie gemütlich 

war´s mit ihnen doch gewesen. Die neue 

"Elektrische" fuhr schneller, zugegeben, 

aber auch lauter, und ab und zu mußte 

man aussteigen, weil die Stange mit dem 

Stromabnehmer von der Oberleitung gesprungen 

war. Sogar einen passenden 

Namen hatten sich die Görlitzer schon 

ausgedacht – die "Funkenkutsche". Bestimmt 

würden ihm seine Stammgäste 

auch jetzt die Treue halten – das freundliche 

Dienstmädchen Friederike von 

Frau Kommerzienrat am Mühlweg, der 

stocksteife Oberst a. D. von der Moltkestraße, 

der stramme Feldwebel der 

"Neunzehner", die dralle Bauersfrau aus 

Kodersdorf mit ihren Einkaufskörben und 

Emil, der sommersprossige Gymnasiast, 

dem er schon manchmal morgens das 

auswendig gelernte Gedicht hatte abhören 

müssen. Arbeiter fuhren kaum 

mit, sie mußten ihre paar Groschen 

einteilen und zum Betrieb laufen. Schaffner 

Franz war gespannt auf die folgenden 

Jahre. Eine neue Linie zur Landeskrone 

war in Aussicht. Görlitz wuchs zusehends. 

Ohne "Funkenkutsche" war da 

Straßenbahn nach Moys, um 1900 

wirklich nichts mehr zu machen. 

Dr. Ernst Kretzschmar 

(Geschichten aus Alt–Görlitz, 1983) 

sanitär 

heizung 

klima 

anzeige 

• Bauklempnerei 

• Flachdachbau 

• Metallfassaden 

• Schwimmbadtechnik 

• Dachbegrünung 

• Bauwerksabdichtung 

• Schwimmbadabdichtung 

Oldenburger Ring 6 • 02829 Markersdorf • Tel.: (03 58 29) 64 02-0 

Fax: (03 58 29) 64 02 22 • e-Mail: info@dach-fassadenbau.de 

Kosmetiksalon Hannelore Tschierschke • Schulstraße 1 • Tel.: 0 35 81 / 40 33 40 

Jubiläum 

15

Das Robert–Oettel–Denkmal 

Die erfreulichen Aufbauarbeiten am 

Weinberghaus locken wieder Spaziergänger 

in diese Gegend. Riskieren sie 

eine Runde mit der Oldtimer–Eisenbahn, 

so fahren sie auch am Robert–Oettel– 

Denkmal vorüber. Es erinnert an den 

Görlitzer Kaufmann, Stadtverordneten 

und Hühnerzüchter vom Untermarkt. 

Kurz vor der Denkmalweihe am 15. Juni 

1901 beschrieb der "Neue Görlitzer Anzeiger" 

vom 12. Juni die Denkmalanlage: 

“Die Ausführung des Denkmals rührt von 

Herrn Bildhauer Schnauder–Dresden her. 

Robert-Oettel-Denkmal beim Weinberghaus um 1905 

anzeige 

HOTEL 

EUROPA 

Berliner Straße 2 


Telefon: 0 35 81/ 42 35 - 0 

Telefax: 0 35 81/ 42 35 30 

Wir für Sie - 

im Herzen von 

Görlitz 

16 Geschichte

Nahe beim beim Weinberghaus Weinberghaus 

Görlitz 

her. Natur und Gebilde aus Künstlerhand 

vereinigen sich in diesem Monument in 

glücklichster Weise. Um das gemauerte 

Denkmal beim Weinberghaus um 2005 

Fundament des Denkmals... lagert eine 

Gruppe von Steinen in natürlichen Formen. 

Anpflanzungen geben einen reizvollen 

Schmuck dazu. Auf dem Fundament 

erheben sich zunächst zwei stattliche 

Blöcke - wie das ganze Steinmaterial 

aus bestem Meißener Granit - , in welche 

zwei prächtig ausgeführte Bronzereliefs 

eingelegt sind. In den Reliefbildern 

sind Geflügelgruppen–je eine Gruppe 

Land–und Wassergeflügel–zur Darstellung 

gebracht. In der Höhe von ca. drei 

Metern ragt sodann ein mächtiger Granitblock 

empor, der sich in seiner natürlichen 

Gestalt eigenartig schön und wirkungsvoll 

präsentieren dürfte. Dieser 

Stein trägt das Bronze–Relief–Bild Robert 

Oettels in charakteristischer Ausführung. 

Eine Inschrift lautet: "Robert Oettel – 

1798-1884". Auf einem kleinen, am Fuße 

des Granitblockes lagernden Steine liest 

man den Zusatz zu obiger Inschrift: 

"Begründer der deutschen Rasse– Geflügelzucht". 

In die Rückseite des großen 

Blocks sind die Worte eingemeißelt: "Gewidmet 

vom Hühnerologischen Verein 

Görlitz und den Geflügelzuchtvereinen 

anzeige 

Geschichte 

17


Deutschlands und Österreichs". Recht 

originell dürfte noch die Wirkung einer 

weiteren Einzelheit des Denkmals sein, 

die sich in Form einer bronzenen Tierfigur, 

eines Hahns, auf einem seitlichen 

Vorsprung des großen Granitblockes 

zeigt. Der Eindruck des Denkmals, welches 

einen überaus günstigen, landschaftlich 

reizvollen Standort gefunden 

hat, wird sich jedenfalls als ganz eigenartig 

erweisen.” 

(Übrigens kamen ein Jahr nach der 

Einweihung des Oettel–Denkmals, also 

1902, weitere Werke des Bildhauers R. 

Schnauder, Dresden, nach Görlitz. Es 

waren die Reliefs an der Frontseite der 

"Ruhmeshalle", benannt "Schrecken des 

Krieges", "Segnungen des Friedens" 

"Nord- und Süddeutschland huldigen der 

Germania", und die Viktoria über dem 

Giebel (alle heute noch sichtbar), in der 

Ehrenhalle die Marmorbüsten der Sachsenkönige 

Johann und Albert (nach 1945 

vernichtet). 

Im 19. Jahrhundert zählte Oettel zu den 

bekanntesten Persönlichkeiten in Görlitz. 

Porträt Robert Oettel um 1860 

Geboren wurde er am 23. November 

1798 als Sohn des Kaufmanns Carl Gotthelf 

Oettel, Untermarkt 2. Nach der 

Kaufmannslehre in Dresden und der 

Tätigkeit als Französisch–Korrespondent 

eines Handelshauses in Frankfurt/Main 

übernahm er gemeinsam mit dem Bruder 

Emil nach dem Tod des Vaters 1840 die 

anzeige 

Dipl.-Pharm. 

Ch. Stosiek-Masan 

Apothekerin 

Adler Apotheke 

Markt 15 / Alter Ring 2 • 02894 Reichenbach 

Telefon 035828 - 72 354 • Telefax 035828 - 71 815 

18 Geschichte


Görlitz 

Leitung des Geschäfts in Görlitz. Aus der 

1824 in Frankfurt mit Katharina Anna 

Mertz geschlossenen Ehe gingen sechs 

Robert Oettel mit seinen Zuchthühnern, 

Zeichnung von Günter Hain um 1990 

Kinder hervor. Die älteste Tochter heiratete 

1846 den bekannten Spediteur 

Hermann Kienitz in Görlitz. Eine Gedenktafel 

am Hause Untermarkt 2, angebracht 

1952, erinnert an Robert Oettel 

und seine Familie. Getragen vom Vertrauen 

der Mitbürger, war er 44 Jahre 

lang Stadtverordneter in Görlitz, ein seltener 

Rekord eines Ehrenamtes. In ganz 

Europa bekannt wurde Robert Oettel als 

Begründer der deutschen Rassegeflügelzucht. 

In der Festschrift zur Robert– 

Oettel–Feier in der Görlitzer Stadthalle 

1952 lesen wir: "Begabt und erfüllt mit 

hervorragenden Sprachkenntnissen, einem 

aufgeweckten und strebsamen 

Geist, einem bedeutenden Organisationstalent, 

einer sehr gesellschaftlichen 

und frohen Natur, war Oettel, dem darüber 

hinaus ein besonders liebenswürdiger, 

ehrlicher und in jeder Hinsicht uneigennütziger 

Charakter eigen war, in 

seiner Vaterstadt und weit über deren 

Grenzen hinaus alsbald allgemein verehrt 

und geschätzt". 

Mit 17 Gleichgesinnten gründete er am 

City-Fleischerei, Gaststube & Pension 

anzeige 

31 

1. Juni 1. Juni 

1976 Jahre 

2007 

Geschichte 

Liebevoll eingerichtet: Unsere Pension 

Demianiplatz 18 • 02826 Görlitz • Tel.: (0 35 81) 40 53 07 

19


18. Oktober 1852 in Görlitz den "Hühnerologischen 

Verein" nach dem Motto 

"Züchte rein und züchte echt!". Seine 

erste Zuchtanstalt hatte er am Fischmarkt, 

dann in dem 1844 erworbenen 

Grundstück Jakobstraße 11. Eine Ausstellung 

am 12. Oktober 1854 zeigte die 

ersten Zuchterfolge. Bereits 1858 hatte 

der Verein 1245 Mitglieder, darunter 

1037 Auswärtige aus Deutschland, Österreich, 

Holland, Rußland, England, 

Frankreich, Spanien und Amerika. Bald 

organisierten sich neue Vereine im Rahmen 

der deutschen Teilstaaten; Ende des 

19. Jahrhunderts waren das über 600. 

Staatliche Zucht– und Versuchsanstalten 

wurden gefordert, um die Forschung mit 

öffentlichen Mitteln zu sichern. Aus dem 

Ausland wurden neue Rassen eingeführt 

und Bruteier versandt. 1857 begründete 

Oettel die "Hühnerologischen Monatsblätter", 

bald entstanden anderswo weitere 

Fachzeitschriften, erschienen in der 

Tagespresse volkstümliche Beiträge. 

Oettel wurde Mitglied ausländischer Gesellschaften, 

darunter in Paris und Moskau. 

Sein Standardwerk "Hühner– oder 

Oettel-Denkmal (Rückseite) um 2005 

Geflügelhof" erlebte damals mehrere 

Auflagen. Als Preisrichter war er bei Geflügelausstellungen 

in ganz Deutschland 

geschätzt. In Görlitz waren auch die 

originellen Vereinsfeste beliebt. 32 Jahre 

anzeige 

VOLKSSOLIDARITÄT KREISVERBAND 

GÖRLITZ/ ZITTAU e.V. 

• häusliche Alten- und Krankenpflege Sozialstation 

• ambulanter und stationärer Mittagstisch 

• betreutes Wohnen für Senioren 

• Kindertagesstätte 

• Behindertentagesstätte 

• Kurzzeitpflege 

• Wohngemeinschaft für Demenzkranke 

Wir sind immer 

für Sie da und 

helfen Ihnen gern! 

Kommen Sie zu uns, informieren Sie sich bei der Volkssolidarität Görlitz/Zittau e.V. 

Pomologische Gartenstraße 10, 02826 Görlitz • Telefon 0 35 81/ 42 38 0 

20 Geschichte


Görlitz 

lang war Robert Oettel Vereinsvorsitzender. 

Nachdem der hochbetagte am 14. 

März 1884 gestorben war, übernahm 

sein Enkel August Kienitz für 30 Jahre die 

Leitung des Vereins. 

Die Bronzetafeln und der Hahn vom 

Oettel–Denkmal fielen 1942 (wie zahlreiche 

Glocken und Denkmalfiguren) der 

Rüstungswirtschaft zum Opfer. Zur 100– 

Jahr–Feier des Görlitzer Vereins 1952 

konnten mit Unterstützung westdeutscher 

Züchtervereine die fehlenden Tafeln 

und auch der "Bergische Kräherhahn" 

wiederbeschafft werden. Damals 

empfand man das als hoffnungsvolles 

Zeichen gesamtdeutscher Annäherung, 

die trotz des "Kalten Krieges" noch möglich 

schien. Nun erinnert uns das Oettel–Denkmal 

an Sachverstand, Pioniergeist 

und Weltoffenheit 

früherer 

Görlitzer Generationen. 

So 

wurde die Stadt 

weithin bekannt 

und erntete verdiente 

Anerkennung. 

Dr. Ernst 

Kretzschmar 

Der Hahn von Oettel-Denkmal (vorn links) neben der 

Muschelminna vor dem Abtransport 1942 

Pension "Zum letzten Sechser" 

Inh. Sieglinde Hofmann 

Alte Nieskyer Str.3 


Tel.: 03581 / 31 54 77 

Fax: 03581 / 31 54 84 

anzeige 

Ausstattung: Dusche, WC, TV, Telefon 

Lage: Am Stadtrand gelegen. 

Geschichte 

21

Die Frauenkirche 

Das waren die Erholungsstunden des 

vermögenden alten Görlitzers, der mitten 

in den engbegrenzten Straßen der 

alten Stadt seinen Geschäften nachgehen 

mußte, eine Erholung weit, wie man 

damals fühlte, vor den Toren, in der reinen 

Luft der freien Natur, eine Vorahnung 

von Schrebergärten und Wochenend. 

Und wie herrlich baut sich über dem allen 

der alte gotische Chor mit seinen hohen, 

maßwerkgeschmückten Fenstern auf, an 

den sich die zweigeschossige Sakristei 

mit ihren zarten Formen anschmiegt, 

und die zweijochige Verlängerung des 

Mittelschiffes zum Chor, die wie das 

ganze Langhaus schlichte Strebepfeiler 

mit wirkungsvollen Kreuzblumen schmücken. 

Der reizvolle Anblick wird noch 

durch die auf ausgekragten Steinschwellen 

ruhenden Steinluken mit Giebeln an 

der Ost- und Südseite eindrucksvoll erhöht. 

Friedrich von Biberstein konnte kaum 

ahnen, was aus seiner Sühnekapelle die 

opferbereite Hingebung an das 

Heiligtum ,,Unsrer lieben Frau" machen 

Orgelbühne 

würde. Aus der Kapelle ward eine Kirche, 

die bereits die späte Gotik äußerlich und 

innerlich zu einem Bau ausgestaltete, der 

in der Form seiner Säulen an die Petersanzeige 

22 

Serie

Teil II 

II 

kirche erinnert, und mit seiner nicht 

überwältigenden Größe doch im ganzen 

wie im einzelnen einen feierlichen Eindruck 

auslöst, der durch die treu gehüteten 

Reste alter Baukunst und Steinbildhauerei 

noch gehoben wird. 

Frauenkirche um 1935 

Läßt auch das brandende Leben des 

Verkehrs, das sich an seiner geweihten 

Pforte bricht, nicht diejenige stille Versenkung 

in den Geist entschwundener 

Zeiten zu, wie ihn der alte Friedhof, der 

mit feierlicher Stille das schöne Portal 

umgab, einst noch steigerte, so stehen 

wir doch auch heute staunend vor der 

eigenartigen Wirkung der Westfront, die 

das gedoppelte Tor mit dem in englischem 

Geschmacke der Zeit darüber sich 

öffnenden monumentalen Fenster ausübt. 

Umrahmt von den wuchtigen Unterbauten 

des dem Mittelschiffe in wechselndem 

Aufbau vorgelagerten Westturmes 

fesselt das reich ausgestattete, 

von einem flachen, eindrucksvollen Bogen 

überspannte Doppelportal den Blick. 

Drei Fialen flankieren den Oberbau beider 

Türen mit dem ,,Frauenschuh" und 

den Wimpergen, die den Bekrönungen 

des Rats- und des eigentlichen Chorgestühls 

aus der Dreifaltigkeitskirche, besonders 

des ersteren, fast wie ein Ei dem 

andern bis in Einzelformen gleichen– hier 

Sandstein, dort Holz. Selbst die im obersten 

Teile des Schaftes geknickten Säulen, 

anzeige 

Serie 

23

Die Frauenkirche 

eigentlich ein Widerspruch gegenüber 

dem Tragedienst der Säule, sind merkwürdigerweise 

beiden gemeinsam. Und 

die kleinen, reizvollen Engelchen, die die 

Seiten der Türöffnung beleben, finden 

wir in ganz ähnlicher Weise in der Bekrönung 

der gotischen Türe des Magistratssitzungssaales 

wie an dem Votivbilde 

vom Obermarkt von 1513 wieder. 

Zwischen den Wimpergen steht, durch 

die mittlere Fiale geteilt, eine Verkündigungsgruppe 

auf zwei Konsolen, die 

aufs engste mit denen des Nikolaus und 

der Katharina am Südportale der Nikolaikirche 

von 1519 verwandt sind, und mit 

ganz gleichen Baldachinen Maria, die am 

Betpulte dem verkündenden Engel Gabriel 

den Rücken dreht, wendet, erschreckt 

und ergriffen von der Erscheinung, 

den Kopf nach ihm hin, eine Verkündigung, 

die in ihrem Entwurfe völlig 

verschieden ist von der an der Annakapelle 

von 1512. Der derbe Humor der 

Zeit hat in den Zwickeln der Archivolten, 

die mit Krabben geschmückt sind, über 

beiden Türen und am flachen Bogen 

Hundegruppen dargestellt, die zu allerhand 

Deutungen der Absicht des Stein- 

metzen Veranlassung gaben. 

Ein Blick in das Innere der Kirche zeigt 

uns auf den Säulen des Triumphbogens 

weitere Steinmetzarbeiten, nämlich 

mehrere Köpfe: eines Mannes, des Moses, 

eines Narren und eines plärrenden 

Mönches, neben andern. An der linken 

Wand eine von der Obersakristei aus 

vorgeschobene prächtige Kanzel. ganz 

besonders aber fesselt das Auge das in 

feiner, durchbrochener Arbeit geschaffene 

Brüstungsgeländer der Orgelbühne, 

die sich auf einen Mittelpfeiler zwischen 

zwei gotischen Bogen stützt, entsprechend 

dem doppelten Portal. 

An diesem Mittelpfeiler steht auf einem 

Kragstein in halber Lebensgröße Maria 

mit dem Christuskinde, die Schutzheilige 

der Kirche, ,,Unsre liebe Frau", den Blick 

nach dem Chorraum gerichtet, eine Figur 

aus Stein, die nicht empfindet, daß die 

heutigen Andächtigen von ihr abgewendet 

ein andrer Inhalt des Gottesdienstes 

eint, wie zur Stunde ihrer Schöpfung von 

Görlitzer Meisterhand. 

Quelle: Ludwig Feyerabend: Alt–Görlitz 

einst und jetzt, 1927/28 

anzeige 

Sie wären der Erste, der nicht mit uns zufrieden ist ! 

24 

Serie

Jacob Böhmes Böhmes 

Werk 

Werk 

Teil III 

Nach diesem kurzen und sicherlich sehr 

unvollständigen Einblick in die geisteswissenschaftlichen 

Auswirkungen Böhmescher 

Gedanken unter den europäischen 

Denkern soll ein Blick in manche 

Dichterwerkstatt zeigen, wie die Gedanken 

des Görlitzer Philosophen auch in 

der Literatur Fuß fassten. 

Nahezu zahllos sind die dichterischen 

Werke, in denen Jakob Böhmes Gedanken 

aufgegriffen wurden – von Goethes 

„Faust“ bis hin zum Kinderbuch einer 

Görlitzer Schriftstellerin. Ein weites Feld! 

In Jacob Böhmes „De signatura rerum“ 

(1622) stehen die Worte: „Eine Lilie blühet 

über Berg und Tal in allen Enden der 

Erde. Wer da suchet, der findet.“ Seither 

ist dieser Satz zum Symbol für das innerste 

Anliegen des Görlitzer Schusterphilosophen 

geworden – häufig zeichnerisch 

interpretiert, so auch auf der Gedenktafel 

an Böhmes erstem Wohnhaus 

in der früheren Prager Straße am östlichen 

Ufer der Neiße: Eine Hand reicht 

aus den Wolken heraus einen Lilienstengel 

mit drei aufbrechenden Blütenkelchen 

– Symbol für das Lilienzeitalter, 

das sich Böhme und andere Dichter und 

Denker erträumten. 

Einer von ihnen, in ähnlicher Weise Suchender 

wie Böhme, war der Engländer 

John Milton (1608 – 1674). In seinen beiden 

Dichtungen vom verlorenen und 

vom wiedergefundenen Paradies („Paradise 

lost“, entstanden 1667, und „Paradise 

regained“ von 1671) spiegeln sich 

nicht nur einmal Gedanken des Görlitzer 

Schuhmachers wider. 

Der aus Schlesien stammende Christian 

Knorr von Rosenroth (1635 – 1689), als 

Hofrat des Pfalzgrafen Christian August 

im oberfränkischen Sulzbach tätig, wegen 

mancher Verdienste vom Kaiser in 

den Adelsstand erhoben, wusste sich als 

Alchimist, Forscher und Dichter dem 

Werk des Görlitzers auf vielfache Weise 

verbunden. Sein Kirchenlied „Morgenglanz 

der Ewigkeit...“ fußt zwar ursprünglich 

auf Versen von Martin Opitz, wurde 

aber von dem pfalzgräflichen Hofrat 

inhaltlich wie sprachlich am Gedankengut 

Böhmes neu ausgerichtet. Es findet 

sich auch im derzeitigen Evangelischen 

Gesangbuch wieder (Nr. 450). 

Für Ihre Füße 

das Beste. 

Schuhtechnik & Komfortschuhe 

Meisterbetrieb seit 1955 

anzeige 

Neu 

Salomonstr. 39, 02826 Görlitz 

Horkaer Str. 4, 02906 Niesky 

(0 35 81) 40 14 28 (0 35 88) 22 25 72 

Unsere Geschäftszeiten in Görlitz 

Mo-Fr 9.00-18.00 Uhr 

Sa 9.30-12.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Serie 

Unsere Geschäftszeiten in Niesky 

Mo-Fr 9.00-13.30 Uhr 

Mo, Di, Do, Fr 14.00-18.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

25


Werk 

Werk 

Teil III 

Als bedeutender Verehrer des Görlitzer 

Denkers gilt Johannes Scheffler (1624 – 

1677), der in Amsterdam die Bekanntschaft 

des ersten Böhmebiographen, Abraham 

von Franckenberg, machte und 

dadurch die Gedankenwelt Böhmes entdeckte. 

Er fühlte sich fasziniert von dessen 

Überlegungen zur Göttlichkeit des 

Menschen. Nachdem er sein Amt als 

Leibarzt des Fürsten von Oels nieder- 

Jacob Böhmes "De signatura rerum" (1622) 

anzeige 

Wenn die Brille nicht mehr ausreicht ... Anpassung von vergrößernden Sehhilfen 

Augenoptikmeister • Optometrist 

www.optik-wuensche.de 

Jakobstraße 4a 


Tel.:0 35 81 /40 30 11 

26 Serie

an der der Wiege Wiege literarischer literarischer 

Werke 

Erstes Grabkreuz von Jacob Böhme 

gelegt hatte, konvertierte er zum katholischen 

Glauben und nannte sich fortan 

Angelus Silesius, soviel bedeutend wie 

„Schlesischer Engel“. In seiner Dichtung 

„Der Cherubinische Wandersmann“ würdigt 

er den verehrten Meister aus der 

Neißestadt mit den Versen: „Im Wasser 

lebt der Fisch, die Pflanze in der Erden, / 

der Vogel in der Luft, die Sonn' am Firmament. 

/ Der Salamander muss am 

Feu'r erhalten werden, und Gottes Herz 

ist Böhmes Element.“ Dass sich dieser 

Johannes Scheffler später zu einem der 

schärfsten Aktivisten der Gegenreformation 

in Schlesien entwickelte, steht 

auf einem andern Blatt. 

Einer Funken sprühenden Flamme in seiner 

Begeisterung für Böhme glich der 

Breslauer Musenjünger Quirinius Kuhlmann 

(1651 – 1689), einer der glühendsten 

Barockdichter, wortgewaltig und 

von geradezu überschwellender Poesie 

in der Wahl der sprachlichen Bilder. Er 

erstrebte in seinem rauschhaften Höhenflug 

allen Ernstes den untauglichen 

Versuch einer Generalreformation der 

gesamten Welt, um das erträumte Lilienzeitalter 

aufblühen zu lassen. Kuhlmann 

forderte selbst den Sultan im fernen 

Konstantinopel zur Bekehrung im Sinne 

anzeige 

OHG 

Serie 

27


Werk 

Werk 

Teil III 

Böhmes auf und hoffte, mit Hilfe der 

orthodoxen Geistlichkeit im Zarenreich 

eine Jesusmonarchie verwirklichen zu 

können. Zu diesem Zweck hatte er seine 

Gedanken voller wortreichem Pathos in 

seinem Buch „Der neubegeisterte Böhme“ 

gebündelt. Aber man sah in ihm 

alles andere als einen Weltverbesser, für 

den er sich hielt. Vielmehr fand er am 4. 

Oktober 1689 als Ketzer und unbequemer, 

querulanter Unruhestifter ein dramatisches 

Ende auf dem Scheiterhaufen 

in Moskau. 

Mehr als ein Jahrhundert später sahen 

die Dichter der Romantik in Jakob Böhme 

einen ihrer Ahnherren. In dem Romanfragment 

„Heinrich von Ofterdingen“, 

dem bedeutendsten Werk des Friedrich 

von Hardenberg (1772 - 1801), der sich 

Novalis nannte, wird von der „Blauen 

Blume“ geredet. Gewiss nicht zufällig 

wurde sie wie die „Weiße Lilie“ des 

Görlitzer Denkers zum symbolträchtigen 

Zeichen einer ganzen literarischen Epoche. 

Bei Friedrich von Schlegel (1772 – 

1829), dem Begründer der Frühromantik, 

und Ludwig Tieck (1773 – 1853) gibt 

es Hinweise darauf, dass Böhme der 

Philosoph der Romantiker war. Für Schlegel 

galt er vor allem als einer der wenigen 

Schriftsteller, „in denen sich noch zu jener 

Zeit der ganze eigene Reichtum der 

deutschen Sprache offenbarte, eine bildsame 

Kraft auf der Quelle strömender 

anzeige 

Gott schütze das ehrbare Handwerk 

28 Serie


Werke 

Fülle.“ Ludwig Tieck setzte dem Görlitzer 

Grübler in einem geradezu euphorischen 

Gedicht ein literarisches Denkmal, während 

Novalis wiederum in fünfzehn vierzeiligen 

Strophen die enge geistige Verwandtschaft 

zwischen Tieck und Böhme 

in poetische Verklärung hob. Die Schlussstrophe 

dieses Gedichts, an Ludwig Tieck 

gerichtet, lautet: „Du wirst das letzte 

Reich verkünden, / das tausend Jahre 

soll bestehn; / wirst überschwänglich 

Wesen finden / und – Jacob Boehmen 

wiedersehn.“ 

Heinrich Heine (1797 – 1856) hingegen, 

der von seiner persönlichen literarischen 

Auffassung her mit den Romantikern 

schlechthin seine Probleme hatte, wandte 

sich in seiner üblichen spöttisch-ironischen 

Weise abwehrend gegen deren 

Böhmetümelei. Zweimal kommt er in 

seinen Werken darauf zu sprechen. In 

der Abhandlung „Zur Geschichte der 

Religion und Philosophie in Deutschland“ 

(1834) heißt es: „Von Jakob Böhme sollte 

eigentlich auch hier die Rede sein. Denn 

er hat ebenfalls die deutsche Sprache zu 

philosophischen Darstellungen benutzt 

und wird in diesem Betracht sehr gelobt. 

Aber ich habe mich noch nie entschließen 

Malerservice 

Andreas Zimmer 

anzeige 

Kirchstrasse 8a 

02829 Markersdorf 

Serie 

Tel.: 0 35 82 9 / 61 83 0 

Fax: 0 35 82 9 / 64 59 7 

Mobil: 0160 / 96 42 41 71 

Email: A.Zimmer1@gmx.net 

29


Werk 

Werk 

Teil III 

können, ihn zu lesen. ... Was den Inhalt 

seiner Werke betrifft, so hat ja auch 

Saint-Martin einiges davon in französischer 

Sprache mitgeteilt. Auch die Engländer 

haben ihn übersetzt. Karl I. hatte 

von diesem theosophischen Schuster eine 

so große Idee, dass er eigens einen 

Gelehrten zu ihm nach Görlitz schickte, 

um ihn zu studieren. Dieser Gelehrte war 

glücklicher als sein königlicher Herr. 

Denn während dieser zu Whitehall den 

Kopf durch Cromwells Beil verlor , hat 

jener durch Jacob Böhmes Theosophie 

nur den Verstand verloren.“ 

In Heines Darlegungen „Die Romantische 

Schule“ (1836) heißt es im 2. Buch: 

„Unter den Verrücktheiten der romantischen 

Schule in Deutschland verdient 

das unaufhörliche Rühmen und Preisen 

des Jakob Böhme eine besondere Erwähnung. 

Dieser Name war gleichsam 

das Aushängeschild dieser Leute. Wenn 

sie den Namen Jakob Böhme aussprachen, 

dann schnitten sie ihre tiefsinnigsten 

Gesichter. War das Ernst oder Spaß? 

Jener Jakob Böhme war ein Schuster, der 

Anno 1575 zu Wörlitz (Anm.: Muss 

natürlich Görlitz heißen!) in der Oberlausitz 

das Licht der Welt erblickte und 

eine Menge theosophischer Schriften 

hinterlassen hat. Diese sind in deutscher 

Sprache geschrieben und waren daher 

unsern Romantikern um so zugänglicher. 

Ob jener sonderbare Schuster ein so ausgezeichneter 

Philosoph gewesen ist, wie 

viele deutsche Mystiker behaupten, darüber 

kann ich nicht allzu genau urteilen, 

da ich ihn gar nicht gelesen...“ 

Was für die romantischen Dichter hinsichtlich 

ihrer Beziehung zu Böhme galt, 

lässt sich auch bei den Malern jener Zeit 

finden, bei Caspar David Friedrich und 

Philipp Otto Runge etwa. In einem von 

deren Briefen heißt es: „Entsteht nicht 

ein Kunstwerk nur in dem Moment, wenn 

ich deutlich einen Zusammenklang mit 

dem Universum wahrnehme?“ Das ist im 

Kern Böhme'sches Gedankengut! 

Es wäre verwunderlich, wenn sich Böhmes 

Spuren nicht auch in dem Jahrtausendwerk 

der deutschen Dichtung 

fänden, in Goethes „Faust“. Unermüdlich 

in seinem strebenden Bemühen, erfährt 

der hochgelehrte Magister auf seinem 

anzeige 

Reinigungssysteme in Görlitz 

Verkauf - Service - Verleih 

Fachgeschäft und Werkstatt 

Brautwiesenstr. 1 


Tel.: (0 35 81) 76 68 31 & 

0172 / 795 785 6 

für Privat und Gewerbe 

• Feuchtemessung 

• Schimmelbeseitigung 

• Wasserschadenbeseitigung 

• Rohrreinigung 

• Rohrkamera 

• Gebäudetrocknung 

02829 Schöpstal (OT Girbigsdorf) 

Tel.: 0 35 81 / 76 14 42 • Funk: 0172 / 795 785 6 

30 Serie


Werke 

Weg durch die Kleine wie durch die Große 

Welt die Dialektik jener Kraft, „die 

stets das Böse will und stets das Gute 

schafft.“ In paracelsischer und damit 

Böhme'scher Weltauffassung sucht er 

mit Hilfe der Alchimie die Kräfte der 

Natur zu erkennen und mit dem menschlichen 

Geist zu durchdringen. Er begreift 

als schmerzhafte Erfahrung: „Zwei Seelen 

wohnen, ach, in meiner Brust!“ 

Im 20. Jh. und darüber hinaus sind viele 

Gedankengänge des Grüblers und Träumers 

aus der Görlitzer Schusterwerkstatt 

von einst noch immer höchst lebendig. 

Manchem schlesischen Dichter wurden 

sie Grundlage für das eigene Werk. Das 

wird in Joseph Wittigs (1879 – 1949) 

„Leben Jesu in Palästina, Schlesien und 

anderswo“ spürbar, spielt in Hermann 

Stehrs (1864 – 1940) Roman „Der begrabene 

Gott“ eine nicht unwichtige Rolle 

und widerspiegelt sich schließlich in 

dem Kinderbuch der Görlitzer Schriftstellerin 

Susanne von Hoerner-Heintze 

(um 1940), dem sie in bildhafter Weise 

den Titel „Die Schusterkugel“ gab. Auch 

Gerhart Hauptmanns (1862 – 1946) Roman 

„Der Narr in Christo Emanuel Quint“ 

gehört in diese Reihe. Dessen Titelheld 

steht in seiner schlichten Weltsicht (wie 

Böhme) bis auf den heutigen Tag gegen 

allen orthodoxen Intellektualismus (wie 

den des Gregor Richter von St. Peter und 

Eng verbunden mit dem Denkmalschutz ... 

anzeige 

Serie 

31


Werk 

Werk 

Teil III 

Paul in Görlitz). 

Zahllose Würdigungen sachlicher Art 

suchten in der zweiten Hälfte des 19. wie 

im Verlauf des 20. Jh. Böhme und dessen 

Gedankengut aus der jeweiligen Zeit heraus 

zu erfassen. Einige davon dürfen 

uneingeschränkt als bedeutende und 

bleibende Leistungen gewertet werden. 

Dazu gehören „Das Leben Jakob Böhmes“ 

(1924) aus der Feder des schon 

genannten Will-Erich Peukert und „Jakob 

Böhme. Leben und Werk“ (1976), eine 

tiefschürfende Arbeit des Görlitzer Professors 

und Kunstwissenschaftlers Ernst- 

Heinz Lemper (1924-2007). 

Allerdings gilt wohl allgemein bis auf den 

heutigen Tag für die Schriften des Schusterphilosophen 

aus der Neißestadt im 

abgewandelten Sinne jenes Wort, das 

einst Lessing mit Blick auf den viel zitierten 

Dichter des „Messias“ formulierte: 

„Wer wird nicht einen Klopstock loben? / 

Doch wird ihn jeder lesen? - Nein! / Wir 

wollen weniger erhoben / und fleißiger 

gelesen sein.“ 

Böhmes Namen an die Stelle dessen von 

Klopstock gesetzt – dann wäre das nicht 

Jacob-Böhme-Raum Neißstraße 30 

nur ein allgemeiner Appell, sondern vielmehr 

die nachdrückliche Aufforderung, 

mehr als eine längst anstehende Hausaufgabe 

zu lösen. Nicht nur für die Görlitzer! 

Horst Wenzel 

anzeige 

32 Serie

Via Sacra - Reisen - ohne Reisen Grenzen 

ohne Gre 

Unter dem Namen „Via Sacra – Reisen 

ohne Grenzen. Durch Jahrhunderte. 

Zur Besinnung.“ vernetzt seit 2005 

eine neue touristische Route erstmals 

herausragende sakrale Bauwerke und 

Kunstschätze im Dreiländereck Deutschland, 

Polen und Tschechien (www.viasacra.-info). 

Die rund 550 km lange Strecke verbindet 

16 bedeutende Sehenswürdigkeiten der 

Kultur- und Glaubensgeschichte in der 

Oberlausitz, Niederschlesien und Nordböhmen 

miteinander. Die Bezeichnung 

„Via Sacra“ („Heilige Straße“) greift Latein 

als Jahrhunderte lange Kirchensprache 

auf und nimmt Bezug auf die historische 

„Via Regia“, die einst als Handelsstraße 

und Pilgerweg (Jakobsweg) 

die heutige Euroregion Neiße durchzog 

und die in die neue Route integriert ist. 

Die „Via Sacra“ macht modellhaft bewusst, 

dass die Deutschen, Sorben, Polen 

und Tschechen im Raum links und 

rechts der Lausitzer Neiße Verwandte 

sind mit einer 1000-jährigen, in weiten 

Teilen gemeinsamen Geschichte, mit gemeinsamer 

Kultur und gemeinsamen 

Die Gründung der Wallfahrtskirche Mariä 

Heimsuchung in Hejnice/Haindorf (CZ) geht 

auf die Legende einer Wunderheilung im 

13. Jahrhundert zurück. 

Werten. Um dem Touristen eine klare 

Orientierung zu bieten, wurde die „Via 

anzeige 

Geschichte 

33

Via Sacra - Reisen - ohne Reisen Grenzen 

ohne Gre 

Sacra“ auf 16 Stationen begrenzt. Davon 

befinden sich acht auf deutscher, je vier 

auf polnischer und tschechischer Seite. 

Kriterien für die Auswahl, die mit Touristikern 

und Historikern aller drei Länder 

vorgenommen wurde, waren der kulturhistorische 

Rang und Schauwert, aber 

auch touristisch wirkungsvolle Superlative. 

Das Große Zittauer Fastentuch von 1472 

wird seit 1999 im Museum Kirche zum Heiligen 

Kreuz in Zittau in der größten Museumsvitrine 

der Welt präsentiert. 

Neben den in Deutschland einzigartigen 

und für Europa bedeutenden beiden Zittauer 

Fastentüchern gehören zur Route 

beispielsweise der Bautzener Dom St. 

Petri als älteste und größte Simultankirche 

Deutschlands, die Zisterzienserinnenklöster 

in St. Marienstern und St. 

Marienthal mit ununterbrochenem Bestehen 

seit mehr als 750 Jahren, die zum 

UNESCO-Weltkulturerbe zählende Friedenskirche 

im polnischen Jawor/Jauer 

und die Grabstätte Albrecht von Wallensteins, 

einer der schillerndsten europäischen 

Persönlichkeiten, im nord-böhmischen 

Mnichovo Hradište/Münchengrätz. 

Von allen Stationen der „Via Sacra“ aus 

können in deren Umfeld auch weitere 

anzeige 

Kreisverband Löbau-Zittau 

Lindenweg 8 

02779 Großschönau 

Auskunft: 035841 / 630-0 • Fax: 630 13 

Sozialstation Olbersdorf 

Oberer Viebig 2, Tel. 03583/692203 

Pflegedienstleiterin Schwester Annett 

weitere Hilfeleistungen erhalten Sie in 

den Sozialstationen Großschönau, 

Seifhennersdorf und Ebersbach 

Unser Team steht Ihnen mit folgenden 

Leistungen zur Verfügung und berät 

Sie gern: 

•Häusliche Alten-und Krankenpflege 

•Behandlungspflege 

•Urlaubs-und Kurzzeitpflege 

•Hausnotruf rund um die Uhr 

•Hauswirtschaftshilfe 

•Essen auf Rädern 

•Kindergarten/Hort in Großschönau 

Seifhennersdorf, Ebersbach und Löbau 

•Ausbildung in Erster Hilfe 

•Beratungsbesuche zur Pflegestufe 

34 Geschichte

Zittau - die - 

Stadt die 

am Stadt 

Dreiländereck 

am Dreiländ 

kulturhistorische Kostbarkeiten besichtigt 

werden, darunter sakrale Bauten und 

Kunstschätze, die den Stationen in Bedeutung 

und Attraktivität nicht nachstehen. 

(Fotos: W. Schmidt) 

Kontakt/Buchungen: Tourismuszentrum 

Zittau, Tel.: 03583-752200, 

tourist-info@zittau.de 

www.info-zittau.de 

Text: Stadtverwaltung Zittau 

Prachtvolle Ausstattung der Friedenskirche in Jawor/Jauer (PL), die 6000 Menschen Platz 

bietet. Nach dem Dreißigjährigen Krieg den Evangelischen als Neubau zugestanden, gehört 

sie zum UNESCO-Weltkulturerbe. 

anzeige 

Geschichte 

35

100 Jahre Zittauer Zittauer 

Blumenuhr 

Blumenuhr 

Die Historie 

Die Idee für die Zittauer Blumenuhr entstand 

bereits 1902 anlässlich der Industrie- 

und Gewerbeausstellung im Gelände 

der Weinau. Hier wurde eine große, 

ganz aus Blumen gestaltete Uhr, die die 

genaue Zeit anzeigte, dargestellt. Sie 

entwickelte sich zum besonderen Anziehungspunkt 

der Ausstellung. Viele Zittauer 

wünschten sich ein solches “Wunderwerk“ 

für immer in der Stadt. Parkinspektor 

Grabowski und Ratsuhrmacher 

Rödel waren die Schöpfer des besonderen 

Zittauer Wahrzeichens. Die 

Blumenuhr fand schließlich 1907 ihren 

würdigen Platz im Bereich des „Grünen 

Ringes“ an der Fleischerbastei. 

1907 Erstmalige Bepflanzung der Blumenuhr 

an der Seitenfront der Fleischerbastei. 

Stifter der Blumenuhr war 

Kaufmann Julius Weber aus Zittau. 

27.08.1966 Einweihung des Glockenspiels 

aus Meißner Porzellan, gestaltet 

nach einer Idee des Uhrmachermeisters 

Horst Landrock. 

1993 Ersatz des alten Turmwerkes 

durch ein Funkwerk. 

April 1997 Rekonstruktion des Glockenturmes 

sowie Ersatz der alten Lochstreifensteuerung 

des Läutewerks durch eine 

elektronische Steuerung. 

1999 Erneuerung des Uhrkastens der 

Blumenuhr (Unterbau des Zifferblattes, 

wo sich Uhr, Elektroantrieb sowie Uhrwerk 

befinden). 

2007 Umfassende Instandsetzung des 

Uhrkastens. 

Die Gestaltung 

Seit 100 Jahren wird die 16 m² große 

Blumenuhr alljährlich kunstvoll bepflanzt. 

Die benötigten Pflänzchen wurden 

über viele Jahrzehnte in einer extra 

dafür eingerichteten Abteilung der Stadtgärtnerei 

gezüchtet. Der Stadtgärtner 

selbst wohnte in der Fleischerbastei, in 

deren Turm auch die seltenen Topfpflanzen 

überwinterten. 

Die Blumenuhr bekommt der Jahreszeit 

entsprechend drei verschiedene Gestaltungen. 

Im Jahr 1994 wurde die historische 

Form des Zifferblattes wieder 

aufgenommen. 

anzeige 

FISCHHAUS mit Imbiß 

Heinrich Kaczmarczyk 

“unsere Großeltern aßen 

schon damals gerne Fisch...” 

Innere Weberstraße 26, 02763 Zittau 

Telefon (0 35 83) 51 03 21 

36 Jubiläum

an der der Fleischerbastei 1907 - 2007 

Frühjahrsbepflanzung: 

Ca. 3.000 Stiefmütterchen in gelb, mittelblau, 

hellblau und weiß. Darstellung 

der Zahlen als Striche. 

Sommerbepflanzung 

Frühjahrsbepflanzung 

Sommerbepflanzung: 

Ca. 4.000 niedrig bleibende Sommerblumen 

und Teppichbeetpflanzen: Iresien, 

grüne und rote Alternanthera, blaue 

Ageratum, weiße und rote Begonia semperflorens 

und Escheverien.Darstellung 

der Stunden als Ziffern. 

Wintergestaltung 

Wintergestaltung: 

Das Gestaltungsbild entspricht dem des 

Sommerschmuckes. Ca. 2.000 mittelgroße 

Schwarzkiefernzapfen, Island-Moos, 

Blaufichten und Thuja-Spitzen. 

Inh.: Jochen Kaminsky, Neustadt 16, 02763 Zittau, Tel./ Fax: 0 35 83/ 79 65 79, Mobil: 0173/ 369 71 48 

Jubiläum 

www. lusatia-superior.de www.zittautourist.de 

anzeige 

37

100 Jahre Zittauer Zittauer 

Blumenuhr 

Blumenuhr 

Das Uhrwerk 

Die Zittauer Blumenuhr wurde lange Zeit 

durch das Werk einer alten Turmuhr vom 

Ende des neunzehnten Jahrh. angetrieben. 

Dieses musste vom Ratsuhrmacher 

der Stadt täglich aufgezogen werden. 

Uhrwerk von oben 

Seit 1993 wird das Zeigerwerk der Uhr 

von einer Funkhauptuhr vom Typ SLCÊ5F 

mit Minutenimpuls angesteuert, welches 

ebenfalls für die Steuerung des Glockenspiels 

zuständig ist. Wartung und 

Instandhaltung des Uhrwerks ist Aufgabe 

des Ratsuhrmachers. Seit 1988 übt 

Uhrmachermeister Guido Hannig dieses 

Amt aus. 

Das Glockenspiel 

Im Januar 1965 rief die Stadt Zittau ihre 

Bürger auf, mit Ideen zur Verschönerung 

der Anlagen des „Grünen Ringes“ beizutragen. 

Uhrmachermeister Horst Landrock 

schlug vor, der Blumenuhr ein Glockenspiel 

beizufügen. Durch umfangreiche 

Spenden und zahlreiche freiwillige 

Arbeitsstunden der Handwerker des gesamten 

Kreises war es möglich, diese 

Idee zu verwirklichen. 

Am 27. August 1966 konnte das aus 21 

Meißner-Porzellan-Glocken bestehende 

technische Meisterwerk eingeweiht werden. 

Über eine Lochstreifensteuerung 

erklangen zu jeder halben und vollen 

Stunde deutsche Volksweisen wie „Im 

schönsten Wiesengrunde“, „Am Brunnen 

vor dem Tore“, „Sah ein Knab ein Röslein 

stehn“ aber auch „Hopp, hopp, hopp“. 

Im Frühjahr 1997 wurde der Glockenturm 

umfangreich restauriert. Ein neues 

Kupferdach und neue Schutzgitter für die 

Glocken wurden angebracht sowie die 

alte Lochstreifensteuerung der Melodien 

durch Elektronik ersetzt, so dass mehrere 

Musikvarianten möglich wurden. 

anzeige 

Am besten: 

Büchner 

Löbauer Str. 2a 

02763 Eckartsberg 

Mit der Geschichte von Zittau 

eng verbunden. 

Telefon: 

Telefax: 

www.AmbestenBuechner.de 

(0 35 83 ) 77 03 0 

( 0 35 83 ) 77 03 13 

38 Jubiläum

an der der Fleischerbastei 1907 - 2007 

Die Schwesternuhren 

1996 anlässlich der 1. Sächsischen Landesgartenschau 

schenkte die Stadt Zittau 

Lichtenstein eine kleinere (9 m²) 

Schwester ihres Wahrzeichens. 

Zum 1.000 jährigen Jubiläum der Verleihung 

des Marktrechtes an Villingen im 

Jahr 1999 wartete Zittau mit einem besonderen 

Geschenk für die Bürger ihrer 

Partnerstadt auf, einer ebenfalls 9 m² 

großen Blumenuhr. 

Um die Besonderheit und Anziehungskraft 

der Zittauer Blumenuhr zu bewahren, 

werden diesen beiden Schwestern 

allerdings künftig keine weiteren folgen. 

Text: Stadtverwaltung Zittau 

Glockenspiel 

Im Laufe der Jahre sind die wertvollen 

Porzellanglocken allerdings spröde geworden. 

2003 musste daher entschieden 

werden, die Glocken nur noch zu 

jeder vollen Stunde erklingen zu lassen. 

Sinken die Temperaturen unter den Gefrierpunkt, 

muss das Glockenspiel leider 

ganz abgeschaltet werden. 

Uhr Vilingen Schwennigen 

Renault Clio Campus 1,2 (60 PS) 

Leasingrate 99,00 € 

Anzahlung 2375,00 € 

36 Monate Laufzeit 30000 km 

zzgl. Überführung und Zulassung 

anzeige 

Löbauer Str. 2a 

02763 Eckartsberg 

Jubiläum 

Telefon: 

Telefax: 

www.AmbestenBuechner.de 

(0 35 83 ) 77 03 0 

( 0 35 83 ) 77 03 13 

39

Das Görlitzer Zentralhospital 

Aus der Geschichte des Görlitzer Zentralhospitals 

Am 23. August 1888 konnte das 25. jährige 

Gründungsjubiläum des Zentralhospitals 

feierlich begangen werden. Es wurde 

eine Andacht gehalten, und es sprach 

ein Magistratsrat. Das Kuratorium bestimmte, 

dass anlässlich des Jubiläums 

eine besondere Mahlzeit und ein Fass 

Bier zu bewilligen ist. Die Mahlzeit bestand 

aus Schweinebraten, Klößen und 

Kompott. Am Nachmittag gab es Kaffee 

und Kuchen. Anlässlich des Jubiläums 

wurde dem Hospitalverwalter Ritzkowsky 

auf Veranlassung des Magistrats der 

Amtstitel „Hospital-Inspektor“ verliehen. 

Der Geheime Medizinalrat Dr. Schmidt 

nahm am 24.November 1901 eine Visitation 

des Zentralhospitals vor, die im Ergebnis 

als „ausgezeichnet“ befunden 

wurde. Ebenso konnte die im Jahre 1903 

von Medizinalrat Dr. Erdner im Auftrag 

der Königlichen Regierung vorgenommene 

Revision des Hospitals und des 

Siechenhauses mit der Note „sehr gut“ 

bewertet werden. 

Probleme hat es wohl des Öfteren mit 

dem Personal gegeben, denn in einigen 

Berichten des Kuratoriums wird darüber 

Klage geführt, so z. B. aus dem Jahre 

1902: 

„Das Dienstpersonal hat auch in diesem 

Jahre öfters gewechselt, da dasselbe das 

Gebundensein in der Anstalt nicht liebt, 

sondern auch am Tage durch Besorgungen 

Gelegenheit haben will, ausgehen zu 

können“. 

Das Hospitalgut Rietschen erbrachte im 

Jahre 1902 einen Reinertrag von 

54.748,32 Mark und 1908 einen Reinertrag 

von 80.758,79 Mark. Das Kapital des 

Zentralhospitals in den Gütern Rietschen, 

Werda, Daubitz und Walddorf 

betrug 1902 insgesamt 1.621.307,69 

Mark. 

Aus Gründen der Überbelegung des 

Siechenhauses wurden in der Zeit vom 1. 

April 1900 bis 31. März 1901 auf Kosten 

der städtischen Armenkasse 25 Personen 

mit geistiger Behinderung in die Dr. 

Kahlbaum´sche Nervenheilanstalt verlegt, 

mit einem erforderlichen Kostenaufwand 

von 8.643 Mark. Der Verpflegungssatz 

im Siechenhaus betrug 2 Mark, für 

Armenverbände 1 Mark, bei Dr. Kahlbaum 

hingegen 6 Mark. 

anzeige 

Zentralhospital, Altenpflegehaus 

Krölstraße 46 

Soziale Wohngemeinschaft 

Rauschwalder Straße 68 

Soziale Wohnstätte 

Rothenburger Straße 32a 

Kinderhaus “Am Zauberwäldchen” 

Gersdorfstraße 15 

Erziehungsberatungsstelle 

Sozialpädagogische Tagesgruppe 

“Sprungbrett” 

Kinderhaus “Zum Storchennest” 

Neißetalstraße 104 

Erziehungsbeistand 


Vermittlung Mutter-Kind-Kuren 


4 64-0 

40 51 62 

31 98 88 

31 42 77 

31 43 20 

36 78 50 

30 60 90 

46 41 59 

46 41 54 

Arbeiterwohlfahrt 

Kreisverband Görlitz e.V. 

Geschäftsstelle: Görlitz, 


(0 35 81) 46 41 54 

Fax (0 35 81) 46 41 55 

40 Serie

Teil II 

II 

Ab 1. April 1909 konnten im 

Siechenhaus erstmals zwei 

ausgebildete Krankenschwestern 

angestellt werden, 

davon eine als Stationsschwester. 

Im Jahre 1909 wurde das 

Lorenz´sche Gut (Rabenbergvorwerk) 

für 272. 

848,20 Mark für das Hospital 

erworben. Im April 

1911 kaufte der Magistrat 

das frühere Rottmann´sche 

Gut für 229.503,62 Mark. 

Es umfasste 124 ha im 

Stadtgebiet und 32 ha in 

Nieder-Leopoldshain. Das Gut wurde für 

30 Mark pro Morgen verpachtet. Pächter 

beider Güter war der Rittergutspächter 

Otto Eydam in Niecha bei Deutsch-Ossig. 

In den Jahren des 1. Weltkrieges mußte 

ein Teil des Zentralhospitals als Lazarett 

genutzt werden, da andere Räumlichkeiten 

für diesen Zweck nicht zu finden 

waren; insgesamt 60 Verwundete. Die 

Hospitalverwaltung übernahm die Ver- 

Blick auf das Mittelhaus mit Brunnen 

pflegung der Verletzten. 60 Hospitalbewohner, 

die vorübergehend ausziehen 

mußten, kamen bei ihren Verwandten 

unter. 

In der Deputationssitzung vom 24. August 

1915 wird die Einrichtung einer 

Volksküche im Zentralhospital beschlossen, 

in weiser Voraussicht auf die Not der 

Nachkriegszeit. Am 1. August 1919 konnte 

das Hospital endlich wieder ausschließlich 

für die Alten- und Armenum- 

care 

anzeige 

Werkstatt+Reha Team: 

Am Flugplatz 16 


Tel. 0 35 81 / 38 88-0 

Fax 0 35 81 / 38 88 30 

Serie 

Sanitätshaus: 

Wilhelmsplatz 14 


Tel. 0 35 81 / 38 88 37 

Fax 0 35 81 / 38 88 38 

www.rosenkranz.net 

Filiale Niesky: 

Muskauer Straße 30 

02906 Niesky 

Tel. 0 35 88 / 20 24 84 

Fax 0 35 88 / 20 24 84 

Filiale Rothenburg: 

Martin-Ulbrich-Haus 

Klinikwerkstatt 

02929 Rothenburg 

Tel. 03 58 91 / 4 24 02 

41

Das Görlitzer Zentralhospital 

Aus der Geschichte des Görlitzer Zentralhospitals 

sorge genutzt werden. 

Das Vermögen des Zentralhospitals 

bestand vor 

dem 1. Weltkrieg aus einem 

Kapital von 800 000 

Mark und schmolz durch 

die Geldentwertung auf 

230 000 Mark zusammen. 

Der bedeutende 

Grundbesitz des Hospitals 

ermöglichte es, den 

Betrieb ohne Zuschuß 

aufrecht zu erhalten. 

In den Jahren zwischen 

1918 und 1921 wurden 

aus Überschussmitteln in 

beiden Häusern eine Warmwasseranlage 

installiert sowie mehrere Renovationen 

durchgeführt. Die 1921 für 8.000 Mark in 

den Räumen des Hospitals eingebaute 

Schwesternrufanlage versah noch bis in 

das Jahr 1992 zuverlässig ihren Dienst. 

Die Zahl der Pflegebedürftigen im Siechenhaus 

stieg 1927 auf 77 Personen an. 

Hinzu kam noch die übliche Nutzung des 

Hauses als Beobachtungs- und Durchgangsstation 

für Geisteskranke, so dass 

Brunnen im Herbst 

ein Teil der Bewohner, als das Haus keinen 

Platz mehr bot, im Altenheim des 

Vaterländischen Frauenvereins in Zentendorf, 

das 10 Plätze zur Verfügung 

stellte, untergebracht werden konnte. 

Auch im Zentralhospital nahm die Zahl 

der Aufnahmeanträge kontinuierlich zu. 

Aus wirtschaftlichen Gründen wurde am 

1. April 1930 das Siechenhaus dem Zentralhospital 

angeschlossen. 

Jörg Ignatius (Fortsetzung folgt) 

anzeige 

Pflege ist 

Vertrauenssache 

Hauskrankenpflege 

Ekkehard-Steffen Müller 

exam. Krankenpfleger 

Sechsstädteplatz 2 • 02826 Görlitz • Tel.: 0 35 81/ 40 08 56 

42 Serie

Die Geschichte der Görlitzer Straßenbahn 

Im Alltag ist dieses Jubiläum 

beinahe untergegangen. 

Vor etwas mehr 

als 125 Jahren - genau 

am 25.05.1882 - begann 

mit der Inbetriebnahme 

der ersten Pferdebahnlinie 

zwischen dem Nikolaigraben 

und dem Bahnhof 

die Geschichte des 

schienengebundenen öffentlichen 

Personennahverkehrs. 

Die Görlitzer 

Straßenbahn hatte es zu 

keiner Zeit leicht, es 

mussten Schwierigkeiten unterschiedlicher 

Art bewältigt werden. Zum einen 

machten die häufigen Gefällestrecken 

sehr zu schaffen, zum anderen ist Görlitz 

für einen wirtschaftlichen Betrieb einer 

Tram eigentlich nicht groß genug. Zusätzlich 

musste man immer wieder mit 

Entscheidungen leben, die nicht in der 

Stadt selbst, sondern weit entfernt – oft 

ohne ausreichende Berücksichtigung 

örtlicher Belange – gefällt wurden. Umso 

eindrucksvoller erscheint heute die 

Oldtimer 29III von 1897 

Bilanz all jener Jahre. Die Straßenbahn 

ist in Görlitz entgegen allen Erwartungen 

zu einem unverzichtbaren Bestandteil 

des Alltages in unserer Stadt geworden. 

Selbst Versuche, den Busverkehr als Alternative 

für sie auszubauen, sind bis 

zum heutigen Tag von der Bevölkerung 

nicht im erwarteten Umfang angenommen 

worden. So haben beide ihre Daseinsberechtigung 

bislang behaupten 

können, und man darf hoffen, dass dies 

auch in Zukunft so sein wird und es 

Ihre Scheiben - sind unser Job ! 

www.autoglas-goerlitz.de * info@autoglas-goerlitz.de * HOTLINE: 0180 - 44 72 886 

anzeige 

Kostenlose Steinschlagreparatur * 

Autoglassoforteinbau 

alle Autoscheiben auf Lager 

Versicherungsdirektabwicklung 

Tönungsfolien 

Hol- und Bringedienst 

Notdienst 

(* bei Teilkasko) 


Reichenbacher Str. 3 

Tel.: 03581 - 73 92 12 

Fax: 03581 - 73 92 14 

02763 Zittau 

Oststr. 5 

Tel.: 03583 - 51 66 30 

Fax: 03583 - 51 66 40 

02708 Löbau 

Görlitzer Str. 19 

Tel.: 03585 - 46 86 0 

Fax: 03585 - 46 86 20 

Serie 

43


hist. TW.23II, 2006 

vielleicht gelingt, künftig die vorhandene 

Infrastruktur auszubauen und somit 

zu einer optimalen Erschließung einiger 

Bereiche in der Innenstadt und einzelner 

Stadtteile zu kommen. Nichtsdestotrotz 

hat die VGG allen Grund, auf die Bilanz 

der zurückliegenden Jahre stolz zu sein. 

Diese Bilanz ist ein Ausdruck dafür, dass 

anzeige 

präsentiert: 

Carl-von-Ossiezky Str. 45 


Ruf: 03581 87 87 87 

www.statbild-verlag.de 

Neuvorstellung: 

Die WUMAG - WAGEN 

Legenden auf Görlitzer Straßenbahngleisen 

von Andreas Riedel 

Umfang: 112 Seiten mit 398 Bildern 

Preis: 9,95 € zzgl. Porto und Versand 

ISBN: 978-3-939655-36-7 

44 

Serie

125jähriges 

Zum 125. Jubiläum unserer Jubiläum 

Tram 

es möglich ist, auch mit sehr eingeschränkten 

Mitteln den Betrieb zu gewährleisten, 

sei es in der Zeit, als die in 

Berlin ansässige Allgemeine Lokalbahnund 

Kraftwerke- AG die 

Geschicke bestimmte, 

oder aber in der DDR- 

Zeit, als sich das Unternehmen 

insbesondere 

unter dem Einfluß 

von Hans- Joachim Bindig 

und Frank- Jürgen 

Blasius gegen alle Stilllegungsbeschwörungen 

behaupten konnte 

und es doch zu recht 

ansehnlichen Leistungen 

kam, ja eine Zeitlang 

sogar mit den 

werkseigenen Reisebussen 

Vertragsfahrten 

für das Reisebüro 

und andere Veranstalter 

gefahren wurden. 

Nicht zu vergessen die 

Sanierungen nach der 

Wende an Anlagen und 

Wagenpark sowie die 

Wiederanbindung von 

Weinhübel mit einer 

nach neuzeitlichen Gesichtspunkten 

errichteten 

Wendeanlage sowie 

die Erschließung 

weiterer Teile von Königshufen, 

zuletzt unter 

der Regie der heute zur 

Connex- Gruppe gehörenden 

VGG. Dabei 

gestaltete sich dieser 

Prozeß keineswegs widerspruchsfrei, 

griffen 

immer wieder Zweifel um sich, die dank 

erfahrener Mitarbeiter – die im Alltag oft 

genug Visionisten sein mussten – bislang 

immer wieder zerstreut werden konnten. 

* zzgl. Überführung 495,-€ 

ab 9.990,- EUR* 

Gewerbering 11 


Tel.: (0 35 81) 38 66 66 

E-mail: info@maesmans.de 

www.maesmans.de 

Serie 45 

anzeige


Wir Görlitzer danken allen aktiven und 

ehemaligen Beschäftigten der Straßenbahn, 

denen es durch ihre Arbeit gelungen 

ist, uns dieses Stückchen Lebensqualität 

durch oft sehr unruhige Zeiten 

bis heute zu erhalten, und hoffen, dass 

unsere Tram auch künftig Bestandteil 

des städtischen Alltages bleibt. 

Andreas Riedel, Wiesbaden 

(Die nächste reguläre Folge lesen Sie im 

kommenden Heft) 

20 Jahre KT4D in Görlitz (2006) 

anzeige 

46 

EUROSILESIA FILM GÖRLITZ 

Auf Schienen durch die Neißestadt Görlitzer Straßenbahn einst u. jetzt. Die bisher 

ausführlichste Filmdokumentation der Görlitzer Straßenbahn mit vielen hist. Bildern 

und Streckenaufnahmen der stillgelegten Linie zur Virchowstr. ca. 85 Min. 

Vom Queis zur Schneekoppe Reise d. Iser- und Riesengebirge u. a. Goldentraum - 

Bad Flinsberg - Schreiberhau - Schneekoppe - Hirschberg 72 Min. 

In einer Stunde durch Europa *) Schienenwege in südöstl. Dreiländereck: Görlitz - 

Kohlfurt ( Wegliniec) - Lauban ( Luban) - Ostritz - Reichenau (Bogatynia) 62 Min. 

DEINE REGION IM FILM Grenz-Wege *) Unterwegs auf Straße u. Schiene in der Euroregion 

Ostritz - Marienthal - Joachimstein - Schönfeld (Lutogniewice) - Engelsdorf (Andeka) - 

www.eurosilesia.de Weigsdorf (Visnova) - Friedland - Zittau - Zittauer Gebirge - Isergebirge 62 Min. 

Postfach 300 318, 

Führerstandsmitfahrten (Bahn) Moys-Breslau Hbf (Zgorzelec-Wroclaw Gl.) Hirschberg 


-Krummhübel (Jelenia Gora-Karpacz), Kohlfurt-Hirschberg (Wegliniec-Jelenia Gora) u.a. 

Tel. (0049) 03581 / 41 81 89 Bitte ausführlichen Prospekt anfordern ! Alle Filme auf Kassette oder DVD! 

*)Breitbildformat 16:9 

` 

` 

alle Preise zzgl. Versand 

` 

Serie

Hauskrankenpflege 

Seniorenbetreuung 

Claudia Stumm 

Pflege in der Familie braucht 

Partnerschaft 

Pflege in der Familie ist durch das Wissen, die 

Erfahrungen und das jeweilige Umfeld geprägt, 

und gestaltet sich daher in jeder Familie anders 

und mit eigenen Schwerpunkten. Gute Beziehungen 

in der Familie und zwischen den Generationen 

sind förderlich für die Pflegearbeit. 

Erfolg in der Pflege stärkt die Familie, schafft 

Zufriedenheit, und erhält die körperliche und 

seelische Zufriedenheit der Mitglieder, insbesondere 

auch der Pflegenden. Um dies zu 

erreichen ist es wichtig, den Pflegeprozess und 

die Pflegearbeit positiv zu erleben. 

Wir beraten Sie gern: 

Konsulstraße 60 


Montag-Freitag 

8.00 - 16.00 Uhr 

oder rufen Sie an: 

0 35 81/ 31 39 02 

Unsere ausgebildeten Pflegeberater führen mit 

Ihnen zu Hause individuelle Schulungen durch, 

die Ihnen helfen, Ihre Pflegesituation zu organisieren, 

Probleme zu erfassen und zu lösen. 

Fachliche Übungen zur Durchführung bestimmter 

Pflegetätigkeiten, auch die Beschäftigung 

mit Krankheiten und Ihren Verläufen, sowie 

Beratungen zu möglichen Pflegehilfsmitteln 

und zur erleichternden Gestaltung des Umfeldes 

gehören dazu. 

Ganz nach Ihrem persönlichen Bedarf sind 

mehrere Schulungen nacheinander möglich 

und auch sinnvoll, um Sicherheit zu erlangen 

und sich vor allem sicher zu fühlen. Unsere 

Pflegeberater sind Ihnen wertvolle Partner, die 

Sie unterstützen und in schwierigen Situationen 

auch Entlastung und konkrete Hilfe 

organisieren. Bauen Sie Vertrauen auf und 

nehmen sie in Belastungssituationen Unterstützung 

an. 

Die Schulungen durch Pflegeberater werden 

von den Pflegekassen getragen. 

www.hauskrankenpflege-goerlitz.de

49_Ausgabe Juli 2007

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?