Hamburg Nordost Magazin Ausgabe 1.2023 – März

KOSTENLOS 

HAMBURG 

www.hhno.de 

I/2023 – März/April 

Nordost 

Bezirk Wandsbek und Ahrensburg, Großhansdorf, Bargteheide, Trittau 

Shoppen und Schlemmen 

Verkehr und Mobilität 

Gesundheit und Entspannung 

Wohnen und Geldmarkt 

Stiftung, Kirche und Soziales 

Freizeit und Veranstaltungen 

Mode und Schönheit 

Familie und Ausflüge 

Kunst und Kultur

Anzeige 

Für viele ein Traum: das Flachdach als grüne Terrasse mit nachhaltiger Energieversorgung. Manche lassen ihn im Rahmen einer Modernisierung wahr werden. 

So stemmen Sie die Modernisierung 

Foto: LBS 

Energetische Sanierung: Bausparvertrag von der Haspa für sofort oder als Vorsorge 

Wer eine Immobilie sein 

Eigen nennt, ist sich in der 

Regel bewusst, dass das Zuhause 

von Zeit zu Zeit Pflege 

benötigt. Laut aktuellen 

Umfragen haben 86 Prozent 

der heutigen Eigentümer die 

Absicht, in Zukunft eine Modernisierung 

durchzuführen. 

Angesichts steigender Heizkosten 

und der gesellschaftlichen 

Fokussierung auf eine 

nachhaltige Lebensführung 

spielen dabei energetische 

Sanierungsmaßnahmen eine 

immer wichtigere Rolle. 

„Auch wir registrieren bei unseren 

Kundinnen und Kunden 

verstärkt den Wunsch, das eigene 

Zuhause schöner und 

nachhaltiger zu gestalten“, 

sagt Roman Angert, Immobilienspezialist 

bei der Haspa 

in Rahlstedt, Rahlstedter 

Bahnhofstraße 31. „Kommen 

Sie zu uns in die Beratung. 

Dann besprechen wir, welche 

Finanzierungsmöglichkeiten 

und welche staatlichen Förderungen 

es gibt.“ Ganz einfach 

geht dies zum Beispiel 

Roman Angert, 

Immobilienspezialist, 

Haspa in 

Rahlstedt, 

Rahlstedter 

Bahnhofstr. 31 

Tel. 040 35678-97816 

roman.angert@haspa.de 

gemeinsam mit der Bausparkasse 

LBS und der Haspa. 

„Wer zügig handeln will oder 

muss, kann sich mit dem 

LBS-Modernisierungskredit 

schnell und einfach eine Finanzierung 

bis zu 50.000 

Euro ohne Grundbucheintrag 

sichern. Wer langfristig plant, 

kann über einen Bausparvertrag 

vorsorgen und sich die 

aktuellen Zinsen heute schon 

für morgen sichern – unabhängig 

vom Auf und Ab am 

Kapitalmarkt“, empfiehlt er. 

Gerade angesichts der steigenden 

Zinsen ein wichtiger 

Aspekt. 

Laut einer Analyse des Bundesinstituts 

für Bau-, Stadtund 

Raumforschung erfolgen 

94 Prozent der Projekte 

als Teilmodernisierungen. 

Häufig handelt es sich dabei 

auch nur jeweils um eine Einzelmaßnahme. 

Dementsprechend 

sind die benötigten 

Finanzierungsmittel hier erheblich 

geringer als bei einer 

Komplettsanierung. „Solche 

kleineren Darlehenssummen 

lassen sich mit einem Bausparvertrag 

ideal finanzieren“, 

betont Angert. 

Einen Grund für Sanierung, 

An- oder Umbau gibt es öfter, 

denn das Leben verändert 

sich stetig: Zuwachs in der Familie, 

Kinder ziehen aus oder 

das Zuhause soll altersgerecht 

gestaltet werden. Auch 

die Technik entwickelt sich 

weiter und bietet immer mehr 

Möglichkeiten, etwa beim 

Thema Energiesparen oder 

Smart Home. Nicht zuletzt 

ist es ab und zu nötig, eine 

Immobilie zu modernisieren, 

gerade wenn es sich um ein 

älteres Haus handelt. Denn 

nur so kann der Wert erhalten 

werden oder sogar steigen. 

„Auch wenn Sie zur Miete 

wohnen, kann ein Bausparvertrag 

sinnvoll sein. Denn 

Sie können sich selbst einen 

Grundstock aufbauen, aber 

auch das gesamte Guthaben 

oder nur den Darlehensanspruch 

später an direkte Angehörige, 

zum Beispiel die 

Kinder, übertragen“, sagt Angert. 

Weitere Informationen gibt es 

online unter www.haspa.de/ 

modernisieren.

Privatpatienten und Selbstzahler 

R 

DR. CHRISTIAN MÜLLER DR. JULIA MAERKER-STROEMER DR. BARBARA KORTÜM 

Dermatologie • Kinderdermatologie • Lasertherapie 

Med. Kosmetik • Ambulante Operationen 

Allergologie • Hautkrebsvorsorge 

Ahrensfelder Weg 1 • 22927 Großhansdorf • Tel. 04102 / 82 35 210 

hautarztpraxis-grosshansdorf@gmx.de 

Online-Terminvergabe: www.doctolib.de 

Das Hamburg Nordost Magazin feiert 2023 sein 

20-jähriges Jubiläum und nimmt Sie mit auf eine 

kleine Zeitreise in die Vergangenheit ... 

ERWEITERN SIE IHREN HORIZONT 

In 2023 erwartet uns – das Team rund um das Hamburg Nordost Magazin – wie 

auch unsere treuen Werbekunden und Leser, einfach all die langjährigen Begleiter, 

die uns über diese lange Zeit unterstützt und Mut gemacht haben aber 

auch ebenso viele schöne Momente mit uns verbracht haben – etwas ganz besonderes! 

Wir gehen mit dem Hamburg Nordost Magazin in unser 20-jähriges 

Bestehen und daher voller Vorfreude auf die sechs vor uns liegenden Ausgaben 

im Kalenderjahr 2023. Daher möchten wir Sie in diesen sechs Ausgaben mit auf 

eine kleine Reise in die Vergangenheit nehmen. 

Ich erinnere mich noch gut an die Entstehung des Hamburg Nordost Magazins: 

Im August 2002 ging ich nach meinem abgeschlossenen Abitur und dem verübten 

Zivildienst im Berufsförderungswerk Hamburg in meine Berufsausbildung 

zum Mediengestalter für Printmedien in einer Offsetdruckerei in Hamburg 

Wandsbek. Zu diesem Zeitpunkt gab es noch viele kleinere und mittelständische 

Unternehmen im Bereich der Druckerzeugung – Digital- und Offsetdruckereien, 

Buchbindereien, auch spezialisierte Bertriebe für die Verarbeitung und Veredelung 

von Druckerzeugnissen waren inmitten der Großstadt Hamburg zugegen. 

In meinem letzten Lehrjahr – im 4.Quartal 2004 – wurde der Grundstein gelegt 

und es lief die erste Ausgabe des Hamburg Nordost Magazins in der 

hauseigenen Druckerei – ausgestattet mit einer Heidelberger Bogenoffsetdruckmaschine 

(Speedmaster 102) – durch die Maschinen und wurde 

zu einem haptischen Magazin verarbeitet – dies ist immer ein besonderer 

Moment, speziell für die Mitarbeiter aus der Druckvorstufe, die zuvor viele Wochen 

damit beschäftigt waren, die eingesammelten redaktionellen Beiträge und 

Werbeanzeigen in sinnvolle Rubriken zusammenzustellen und zu fertigen Seiten 

am Bildschirm auszuarbeiten. Der Gang aus dem 

ersten Stock, eine Etage tiefer in den großen Drucksaal 

hatte daher immer eine besondere Bedeutung 

für mich ... 

Fortsetzung folgt in der Ausgabe 2.2023 

In diesem Sinne, bleiben Sie fröhlich, freundlich und 

optimistisch, wir sind es auch. Offenheit und ein 

wenig Neugierde kann auch nicht schaden. 

Emanuel Lekic – TEAM HAMBURG NORDOST 

... WIR GESTALTEN LICHT. 

LICHTPLANUNG + DESIGNLEUCHTEN 

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 3

Bramfelder Dorfplatz 10 

22179 HH | T: 040 36111577 

WhatsApp: +49 15678405107 

mail@amorebelle.de 

www.amorebelle.de 

Sonntagsfrühstück im 

Café amorebelle 

Wir erweitern unser Frühstücksangebot und öffnen ab dem 

1. März unser Café bereits um 9 Uhr für euch, sogar sonntags! 

Startet gemütlich in den Tag und entdeckt unsere frischen und 

leckeren Frühstücksoptionen von traditionellem Rührei bis hin zu 

veganen Köstlichkeiten und Früchte-Bowls. Kommt vorbei und probiert 

unser leckerstes Frühstück in unserem gemütlichen Café und 

tut euch selbst etwas gutes. Dieses findet ab März täglich (außer 

Mittwochs) von 9:00 Uhr bis 14:00 Uhr statt und ist auch etwas für 

Langschläfer. 

Kennt ihr auch schon unsere herzhaften Mittags-Snacks? Wir zaubern 

Euch nicht nur süße Köstlichkeiten, sondern auch herzhafte 

Flammkuchen und andere Leckereien. Kommt vorbei uns probiert 

unsere köstliche Flammkuchenauswahl. Wir freuen uns auf euch! 

Café amorebelle 

Anzeige 

Neue Öffnungszeiten 

ab März: 

Mo - Sa 9:00-18:00 Uhr 

(Mittwoch ist Ruhetag) 

So 9:00-16:00 Uhr 

© Fotos: Jasmina Sun Photography 

Geschenkideen und vieles mehr ... 

Anzeige 

Im VIELFACH IN HAMBURG (Marktplatz-Galerie Hamburg Bramfeld) 

TREUDELBERGER OSTERLUNCH. 

9. April, von 13:00 bis 16:00 Uhr im Lemsahler. 

Frühling, Sonne, bunte Eier und ein Schokohase - - was gibt‘s Schöneres, 

als die Zeit mit der Familie und Freunden zu zu verbringen? Jetzt reservieren: 

Frühling, Sonne, bunte Eier und ein Schokohase – 

was gibt‘s Schöneres, Osterlunch als am die 9. 9. Zeit April mit der Familie 

zwischen 13:00 und 16:00 Uhr 

und Freunden zu verbringen? Uhr 

im im Lemsahler. 

Jetzt reservieren: 

Inklusive reichhaltiger Auswahl vom Frühlingsbuffet, Oster-Aperitif, 

Hausweinen, und Osterlunch Bier, Wasser, Softgetränken am 9. und April Kaffeespezialitäten 

sowie Ostereiersuchen für für die die Kleinen um um 14.00 Uhr. Uhr. 

zwischen 13:00 und 16:00 Uhr 

89 89 € pro pro Person 

im Lemsahler. 

Kinder 

Kinder 0 

- 

- 3 

Jahre 

Jahre 

sind 

sind 

frei 

frei 

I 

I 

Kinder 

Kinder 

4 

4 

- 

- 

6 

6 

Jahre 

Jahre 

19,75 

19,75 

€ 

€ 

I Kinder 

I Kinder 

7 

7 

- 16 

- 16 

Jahre 

Jahre 

39,50 

39,50 

€ 

€ 

Inklusive reichhaltiger Auswahl unter vom 

Reservierungen unter T T +49 Frühlingsbuffet, 

+49 40 40608228840 

Oster-Aperitif, 

Hausweinen, Bier, Wasser, oder oder bankett@treudelberg.com 

Softgetränken und Kaffeespezialitäten 

sowie Ostereiersuchen für die Kleinen um 14.00 Uhr. 

Steigenberger Hotel Treudelberg 

Lemsahler 

Steigenberger 

Landstraße 

Hotel 

45 

Treudelberg 

| 22397 Hamburg, Deutschland 

T 

Lemsahler 

+49 40 

Landstraße 

608 22-8840 

45 | 22397 

treudelberg.com 

Hamburg, Deutschland 

T +49 40 608 22-8840 | treudelberg.com 

89 € pro Person 

Kinder 4 - 6 Jahre 22,25 € I Kinder 7 - 16 Jahre 44,50 € 

Kinder bis 3 Jahre sind frei 

Reservierungen unter T +49 40 608228840 

oder bankett@treudelberg.com 

Mechthild Lena Hanses 

Inhaberin 

Reisebonbon 

Ihr Spezialist im Alstertal 

Frahmredder 14 

22393 Hamburg 

040 601 98 98 

0151 70126560 

reisebonbon@hamburg.de 

www.reisebonbon.de 

www.kleingruppenreisen.com 

VielFACH in Hamburg – Die Ladenfläche in der Marktplatz Galerie Hamburg Bramfeld (1.OG) 

Im VielFACH in Hamburg in der Marktplatz 

Galerie Bramfeld erwartet Sie im Frühling 

wieder viele liebevoll ausgewählte sowie 

nachhaltige und handgemachte Geschenkideen 

und biologische Köstlichkeiten für 

jeden Anlass. Selbstverständlich richten 

wir den Fokus unserer Artikelauswahl 

auch in diesem Jahr wieder primär auf regionale, 

besonders nachhaltige und ökologische 

Gesichtspunkte. 

Neben vielen individuellen Artikeln haben 

wir auch wieder neu zusammengestellte 

Geschenkkörbe für Sie vorbereitet, wie beispielsweise 

unseren Präsentkorb zum Einzug. 

Mit der Vollkorn Brotbackmischung, einem 

Baumwoll-Beutel, gefüllt mit edelstem Kalahari 

Salz – einem Wüsten-Ursalz aus Afrika 

– schonend in aufwändiger Handarbeit 

gewonnen und getrocknet aus einem natürlichen 

Salzsee. Dieses 280 Millionen Jahre 

alte Salzvorkommen, zählt zu den reinsten 

Salzsorten der Welt, frei von schädlichen 

Umwelteinflüssen. Dazu eine handgemachte 

Glückwunschkarte mit Blumensamen zum 

Einpflanzen und dem Schlüsselanhänger 

„Heimathafen“. 

Präsentkorb zum Einzug 

vielFACH in Hamburg 

Marktplatz Galerie Bramfeld (1.OG) 

Tel.: 040 / 55612729 

vielfachinhamburg@gmx.de 

www.vielfachinhamburg.de 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Montag – Samstag: 10 bis 20 Uhr 

4 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Frühlingserwachen bei 

Det lille Hus in Lütjensee! 

Anzeige 

Liebe Det lille Hus Freunde! 

Unser Laden ist bereits frühlingshaft 

frisch umdekoriert, mit den heiß begehrten 

Filzprodukten der Firm En Gry 

& Sif aus Dänemark oder modernes, 

klassisches Wohndesign mit natürlichen 

und unaufgeregter Ausstrahlung 

aus Schweden von BDKD. 

Der Winter ist im Moment so mild, dass 

wir schon ein paar Frühlingsfarben 

hervorgeholt haben, die einfach gute 

Laune und Lust auf Sonnenstunden 

machen. Kommt vorbei und schaut 

euch unsere Ideen an – wir freuen uns! 

Straßenbaumaßnahmen in Lütjensee – 

wir sind trotz der Baustelle in Lütjensee 

für Sie erreichbar und das gute folgt 

sogleich – die Baumaßnahmen nähern 

sich dem Ende, mit dem Frühlingsanfang 

sollen diese abgeschlossen sein. 

Momentan ist es am einfachsten uns 

von Norden zu erreichen – da ist die 

Durchfahrt frei. Wer aus der Ahrensburg 

kommt, nimmt am besten den 

Weg über Hoisdorf/Oetjendorf und 

dann nach Lütjensee. Ein bisschen 

schwieriger ist die Anfahrt von Süden: 

Entweder durch die Baustelle an der 

Oil-Tankstelle vorbei in die Königsbergerstraße 

und dann „hintenrum“ zu 

uns fahren oder in der Ampelkreuzung 

weiter Richtung Trittau und dann die 

erste Straße links nehmen (Am See), 

wieder Links in den Dovenkamp bis 

zum Ende und dann die Hamburger 

Str. bis zu uns hochfahren. 

DET LILLE HUS 

Alte Schulstraße 19 • 22952 Lütjensee 

Telefon: 04154-793139 

info@detlillehus.de • www.detlillehus.de 


Di. - Fr. 14 - 18 Uhr & Sa. 10 - 13 Uhr 

Modernes, klassisches Design von BDKD aus Schweden. Durch den Einsatz von dezenten, naturnahen Farbtönen 

und ruhigen, sanften Formen entsteht Wohndesign, das mit nahezu jedem Einrichtungsstil kombinierbar ist. 

Die dänische Firma Gry & Sif bietet handgearbeitete Filzdeko, die auf Fairtrade-Basis in Nepal produziert wird. 

Hier werden Frauen ausgebildet, fest angestellt und erhalten so die Möglichkeit ihre Familien zu ernähren. 

Alle Produkte sind Unikate, in Dänemark designed und aus reiner neuseeländische Wolle hergestellt werden. 

E-Falträder unter: www.leviatec.de 

Probefahrten & Verkauf direkt ab Lager 

Montag - Donnerstag von 09:00 - 17:00 Uhr Freitag 9:00 - 14:00 Uhr 

Sonderevents und Details finden Sie auf unserer Internetseite! 

Elektroklapprad Leviatec Petit 

7-Gang Shimano Nabenschaltung 

mit Rücktrittbremse 

10 oder 15 AH Li-Ion Akku 

ab EUR 1.495,- 

TNCP Vertriebs GmbH 

Braaker Grund 8 

22145 Braak 

Telefon: 040 / 88 14 14 714 

E-Mail: tncp@tncp.de 

Eigene 

Werkstatt 

Optional: 


FREIZEIT & GASTRONOMIE 

Luchsgeschwister aus dem Wildpark 

Schwarze Berge reisen nach Polen 

Anzeige 

Wer erinnert sich noch an Levi, Thore 

und Leandra, die drei Luchskinder, die 

im Mai 2022 im Wildpark Schwarze 

Berge geboren sind? Mittlerweile sind 

die Geschwister schon 9 Monate alt und 

dürfen an einem Wiederansiedlungsprojekt 

in Nordwestpolen teilnehmen. Ziel 

des Projektes ist die Wiederherstellung 

einer vermehrungsfähigen Population 

des Nordluchses. 

„Wir freuen uns sehr, dass unser Luchsnachwuchs 

alle Anforderungen erfüllt, 

um das Projekt von der Westpommerschen 

Gesellschaft für Naturkunde zu 

unterstützen,“ erklärt Arne Vaubel, Geschäftsführer 

vom Wildpark Schwarze 

Berge. Nicht alle Tiere sind für die Auswilderung 

geeignet. Sie müssen nicht 

nur gesund und kräftig sein, sondern 

auch alle genetischen Qualifizierungsanforderungen 

erfüllen. Die Luchse werden 

an Standorten mit der höchsten Überlebenswahrscheinlichkeit 

von Jungtieren 

freigelassen, das heißt an Standorten, die 

nach einer Analyse der Habitateignung 

als optimal für diese Tierart eingestuft 

werden. 

„Jeder Luchs, der in das Projekt einfließt, 

ist anders,“ berichtet die Projektleitung 

Aleksandra Smaga aus Polen. „Es gibt 

sehr verschlossene, vorsichtige und 

mehr oder weniger neugierige Individuen. 

Durch sorgfältige Beobachtung ist es 

möglich, diejenigen Luchse auszuwählen, 

die für die Freilassung geeignet sind, 

weil sie scheu und vorsichtig sind und 

den Kontakt zum Menschen meiden.“ 

Bevor die Luchse also auf große Entdeckungsreise 

in die Wildnis geschickt 

werden, müssen sie das vorherige Auswilderungs-Training 

bestehen. Keine 

leichte Übung, sie lernen das Jagen und 

Leben in freier Laufbahn. Lange Zeit war 

der Luchs auch aus deutschen Wäldern 

verschwunden. Heute ist er durch erfolgreiche 

Wiederansiedlungsprojekte 

im Harz und im Bayrischen Wald wieder 

heimisch und die Population ist stabil. 

Bereits 2004 hat sich der Wildpark 

Schwarze Berge mit zwei Luchsen an 

einem Auswilderungsprojekt im Harz beteiligt. 

„Wir sehen es als unsere Pflicht, 

regelmäßig verschiedene Artenschutzund 

Arterhaltungsprojekte zu unterstützen,“ 

konstatiert Vaubel. So werden im 

Wildpark Schwarze Berge außerdem die 

Nerze und Wisente in Erhaltungszuchtprogramm 

mit anderen Artgenossen 

europaweit koordiniert verpaart. „Das 

gewährleistet eine optimale Nutzung 

des vorhandenen Genpotentials bei vom 

Aussterben bedrohter Tierarten und hilft, 

diese langfristig zu erhalten,“ erklärt uns 

Vaubel. 

Spielerisch lernen Luchse das Kämpfen im Wildpark Schwarze Berge 

Wildpark Schwarze Berge • Am Wildpark 1 • 21224 Rosengarten 

Tel. (040) 819 77 47-0 • www.wildpark-schwarze-berge.de 

www.facebook.com/WildparkSchwarzeBerge 

www.instagram.com/wildparkschwarzeberge/ 

© Bild: Wildpark Schwarze Berge 

KONFIRMATIONS-BARBECUE. 

AM 30. APRIL UND 7. MAI 2023. 

Am 30. April und 7. Mai 2023 im Lemsahler. 

Begrüßungscocktail mit und ohne Alkohol 

Begrüßungscocktail mit und ohne Alkohol 

Sommerliches BBQ 

bei schönem Wetter auf unseren Terrassen oder im Lemsahler. 

Genießen Sie Leckeres Sommerliches vom Grill (Fisch, BBQ Fleisch, Vegetarisch) 

mit saisonalen Beilagen, Salaten und einer feinen Dessertauswahl. 

Bei schönem Wetter auf unseren Terrassen oder im Lemsahler. 

Begleitende Getränke wie: Weiß- und Rotwein, Bier, Wasser und Softgetränke 

sowie zum Abschluß eine Kaffeespezialität sind inklusive. 

Genießen Sie Leckeres vom Grill (Fisch, Fleisch, Vegetarisch) 

mit saisonalen Beilagen, Salaten und einer feinen Dessertauswahl. 


13:00 bis 16:00 Uhr 

Begleitende Getränke wie: Weiß- und Rotwein, Bier, Wasser und Softgetränke 

Kinder sowie 0 - 3 zum Jahre sind Abschluss frei I Kinder 4 - 6 eine Jahre 19,75 Kaffeespezialität € I Kinder 7 - 16 Jahre 39,50 sind € inklusive. 

Ihre Tischreservierung nehmen wir gern unter + 49 40 60822-8840 entgegen. 

Steigenberger Hotel Treudelberg Hamburg 

Lemsahler Landstraße 45 | 22397 Hamburg, Deutschland 

T +49 40 608 22-8840 | treudelberg.com 


13:00 bis 16:00 Uhr 

Kinder bis 3 Jahre sind frei I Kinder 4 - 6 Jahre 19,75 € I Kinder 7 - 16 Jahre 39,50 € 

Ihre Tischreservierung nehmen wir gern unter 

+ 49 40 60822-8840 entgegen. 


DIE TANGSTEDTER MÜHLE – 

nördlich der Hansestadt, verwöhnt mit schmackhaften 

Ostermenüs À-la-carte und regionaler 

Hausmannskost in gemütlichen Räumlichkeiten. 

Ob Goldene Hochzeit, 

Diamantene Hochzeit oder 

Sie nullen? 

Wir sind für Sie da! 

Das seit 1870 in fünfter Generation geführte 

Restaurant ist mit seiner zentralen 

Lage im Tangstedter Ortskern seit 

jeher ein Aushängeschild für regional 

geprägte norddeutsche Küche mit gehobenen, 

modernen Einflüssen und ist 

ein gern frequentiertes Lokal für Ausflügler 

und Familien. 

Stilvoll klassisches Ambiente mit großem 

Wohlfühlcharakter lädt zu genussvollen 

Kreationen ein, während 

der sympathische Service gern durch 

die internationale Weinauswahl führt. 

Im vorderen Schankraum erzählen 

nostalgische schwarz-weiss Fotografien 

die traditionsreiche Geschichte 

des Restaurants und lässt den Gast die 

Leidenschaft für die Gastronomie der 

Gebrüder Regel-Riebling noch einmal 

mehr nachempfinden. 

Auf der grüngesäumten Sommerterrasse 

kann man bei einem Glas Lillet 

Wild Berry sowie einem zünftigen Glas 

Bier die frühlingshafte Ostersonne genießen. 

Zwischen elegant arrangierten 

Vorspeisen wie der Norddeutschen 

Tapas-Variation, Bistroklassikern wie 

Roastbeef mit Remouladensauce und 

knusprigen Bratkartoffeln, aromastarken 

Hauptspeisen wie dem Ragout 

vom Hirsch mit Champignons in Crème 

Fraîche, geschmortem Rosenkohl und 

Mandelkroketten oder der ganzen 

gebratenen Dorade mit Tomaten-Basilikum-Pesto, 

ist es schwer eine Entscheidung 

zu treffen. Auch Vegetarier 

finden abwechslungsreiche Gerichte 

wie den Mühlen Bowl Salat mit Obstreis, 

Kichererbsen und Quinoa in der 

Speisekarte. 

Küchenchef Tim Riebling 

© Tangstedter Mühle 

Wer es lieber etwas opulenter angehen 

lassen möchte, darf sich das butterzarte 

doppelte Rumpsteak mit Sauce 

Bernaise, Grilltomate, Champignons, 

gemischtem Gemüse und unfassbar 

leckerem Kartoffelgratin für zwei Personen 

am Tisch tranchieren lassen. 

Ein absoluter Geheimtipp und Hochgenuss 

für jeden Gourmet: der eigens 

über Buchenholz geräucherte Schinken 

auf frisch gebackenem Brot und mit 

Gewürzgurken. 

Als süße Gaumenfreude verzaubert 

eine Dessertvariation oder ein italienisches 

Affogato al caffè für ein rundes- 

Geschmackserlebnis. 

Wer noch eine passende Location für 

die nächste Familienfeier sucht, hat 

die Möglichkeit zwischen mehreren 

Räumen auszuwählen und im schön 

gestalteten Garten den Aperitif-Empfang 

zu genießen. Für ausreichend 

Übernachtungsmöglichkeit sorgt das 

angrenzende Privathotel. 

Überzeugen Sie sich doch gern persönlich 

und lassen Sie sich in unserem 

Hause mit vollem Genuss in den Frühling 

begleiten. 

Tresen-Kultur 1948 mit 

Großeltern Heinz und 

Anne Marie 

VERANSTALTUNGEN & EVENTS 

Unsere vier Räume mit unterschiedlichen 

Kapazitäten bieten ideale Möglichkeiten 

für Veranstaltungen jeglicher Art. 

UNSERE RÄUME 

Kleines Zimmer bis zu 25 Personen 

Lilliencron Zimmer bis zu 40 Personen 

Restaurant bis zu 50 Personen 

Festsaal bis zu 80 Personen 

UNSERE BELIEBTEN KLASSIKER 

Doppeltes Rumpsteak am 

Tisch tranchiert 



Norddeutsche Tapas- 

Variation 

Mühlen Bowl Salat 

1949: Mitarbeiter und 

Großvater Heinz Regel 

» Man soll dem Leib etwas Gutes bieten, 

damit die Seele Lust hat, darin zu wohnen. « 

WINSTON CHURCHILL 


Anzeigen 

TREUDELBERGER OSTERLUNCH & KONFIRMATIONS BBQ. 

Osterlunch am 9. April von 13:00 bis 16:00 Uhr 

Frühlingsbuffet, Oster-Aperitif, Hausweinen, Bier, Wasser, Softgetränken 

und Kaffeespezialitäten sowie Ostereiersuchen für die Kleinen um 14.00 Uhr. 

89 € pro Person - spezielle Preise für die Kleinen. 

Konfirmations Barbecue am 30. April & 7. Mai von 13:00 bis 16:00 Uhr 

Sommerliches BBQ bei schönem Wetter auf der Terrasse inklusive Aperitif, 

Hausweinen, Bier, Wasser, Softgetränken und Kaffeespezialitäten. 

79 € pro Person - spezielle Preise für die Kleinen. 

Steigenberger Hotel Treudelberg Hamburg 

Lemsahler Landstraße 45 | 22397 Hamburg 

E bankett@treudelberg.com | treudelberg.com 

REGIONALE KULINARIK IM SCHÖNEN AMBIENTE. 

Das bietet das Restaurant Lemsahler im 

Steigenberger Hotel Treudelberg. Immer 

Dienstag bis Samstag ab 18.00 Uhr verwöhnen 

wir Sie mit frischen Produkten 

aus der Region. Unsere Küchen- und 

Servicemannschaft freut sich, Ihnen 

herrliche Menüs oder verschiedene 

Speisen à la carte servieren zu dürfen. 

In lockerer Atmosphäre genießt man 

den Blick auf den angrenzenden Golfplatz 

und zum Ausklang des Abends 

freut sich unser Barchef, Ihnen einen 

„Gute-Nacht-Cocktail“ in der angrenzenden 

Treudelbar kreieren zu dürfen. 

Lemsahler – Im Steigenberger Hotel Treudelberg Hamburg 

Lemsahler Landstraße 45 · 22397 Hamburg · T. +49 40 608228712 

restaurant@treudelberg.com · www.treudelberg.com 

ÖFFNUNGSZEITEN: Dienstag bis Samstag ab 18:00 Uhr 

Catering & Partyservice Hamburg 

Ihr kompetenter Catering-Partner für 

Privatveranstaltungen, Firmenfeiern, Seminare 

und Events. 

Buchen Sie jetzt Ihre Feier! 

040 / 677 66 62 

Catering Hamburg – 

MEYER‘S PARTYSERVICE HAMBURG SEIT 1971 

Als etabliertes Familienunternehmen 

sorgen wir von Meyer’s Partyservice seit 

1971 mit unserem Party- und Cateringservice 

für den Genuss von erlesenen 

Köstlichkeiten in und rund um Hamburg. 

Unser kulinarisches Angebot ist sehr vielseitig 

und reicht vom Fingerfood und anderen 

kleinen Leckereien über Buffets bis 

hin zu mehrgängigen Menüs. Gerne erfüllen 

wir Ihnen auch ausgefallene Wünsche. 

Für eine vollkommen gelungene Präsentation 

bei z. B. Ihrem Hochzeit-Catering 

in Hamburg können wir Ihnen auch 

gerne Servicepersonal, das sich im gewünschten 

Zeitraum um die Bedürfnisse 

Ihrer Gäste kümmert, sowie Geschirr, 

Hussen, Mobiliar, Zelte und Getränke für 

Ihre Feier, zur Verfügung stellen. 

Meyers Catering GmbH 

Brockdorffstrasse 20 

22149 Hamburg (Rahlstedt) 

040 / 677 66 62 · 040 / 675 85 190 

info@meyers-partyservice.com 

www.meyers-partyservice.com 

info@meyers-partyservice.com 

www.meyers-partyservice.de 


Catering & Party-Service im Großlohering 

Das ehemalige Team des legendären Hobs Diner in Farmsen eröffnet mit der 

SPANFERKELEI im Großlohering eine Location für Events, Konferenz und Buffet. 

Anzeige 

Im Großlohering 68 wurde auf 300qm 

neben der neuen Catering Küche für den 

Spanferkel-Profi eine moderne stylische 

Buffet Eventlocation gebaut. Aus der alten 

Büroetage wurde nach einer Kernsanierung 

die Spanferkelei Hamburg. 

Die Spanferkelei Hamburg möchte die 

Möglichkeit bieten, zu tagen, schulen, lernen, 

feiern, essen, trinken, lachen und zu 

tanzen und das möglichst für jeden Geldbeutel. 

Bei Kaffee und Wasser, mit Prosecco 

oder Champagner, bei günstigen 

Speisen oder mit traumhaften Buffets. 

Daher hat sich das Team der Spanferkelei 

dazu entschieden, die neuen Räumlichkeiten 

als Selbstbedienungs-Location 

zu errichten, so dass ohne viel Personal – 

zumindest sofern keines benötigt wird – 

preiswert gegessen und getrunken werden 

kann. Sofern erforderlich, buchen 

Sie einfach nach Wunsch erforderliches 

Personal hinzu. 

„Es ist für uns – die extrem serviceorientiert 

denken und leben – der Versuch, 

etwas völlig Neues zu machen. Wir werden 

es wie immer, mit Euch zusammen 

entwickeln und das daraus machen, was 

Ihr braucht, um Euch hier wohlzufühlen“ 

sagt uns der Gründer der Spanferkelei, 

Chris Siemers. 

Spanferkel-Bruch am Sonntag 

An jedem zweiten Sonntag und an geeigneten 

Feiertagen gibt es den aus dem 

Hobs bekannten Spanferkel Brunch von 

10-14 Uhr. Mit Familie, Freunden oder 

Kollegen könnt Ihr dort in Ruhe exzellent 

schlemmen. Tolle hausgemachte 

Frühstücks-Highlights – nicht nur für 

Fleischliebhaber – getoppt mit ganzem 

Spanferkel und frisch tranchierter 

Pute nebst Beilagen, die natürlich auch 

alle Vegetarier glücklich machen, laden 

ein zum kulinarischen Start in den Tag 

für nur 24,50 €, Filterkaffee und Tee 

inklusive. An Feiertagen ist das Team 

der Spanferkelei von 10-15 Uhr – eine 

Stunde länger – für seine Gäste da und 

verwöhnt zusätzlich mit verschiedenen 

Kuchen zum Dessert für nur 31,50€. 

Immer um 11:00 Uhr kommt das legendäre 

Spanferkel frisch auf den Tisch: 

Krosse Haut, saftiges Fleisch – der pure 

Genuss. So und nicht anders muss es 

Leckere Pute perfekt zubereitet und am Buffet 

ganz frisch tranchiert! 

sein! Für alle Geflügel-Fans wird leckere 

Pute perfekt zubereitet und am Buffet 

ganz frisch für Euch tranchiert! Und das 

beste daran, Kids zahlen nicht mal die 

Hälfte! 

Außerdem haben Interessenten hier die 

Möglichkeit, das Angebot des Spanferkel 

Profi Caterings zu testen und sich beraten 

zu lassen. 

Spanferkel-Brunch: Krosse Haut, saftiges 

Fleisch – der pure Genuss. 

Blick in die moderne und stylische Buffet- und Eventlocation der Spanferkelei im Großlohering. 

Spanferkel-Profi – Die Spanferkelei 

Großlohering 68 • 22143 Hamburg 

Mail: service@spanferkel-profi.de 

www.Spanferkelei-hamburg.de 

T 040/652 31 64 

www.Spanferkel-Profi.de 

T 040/643 44 95 

Event & 

Konferenz 

Die Spanferkelei 

Buffet & Tanz 

Location 

300qm Miet Feier Location 

270qm Show Küche 

Spanferkel Brunch 

sonntags 10-14h - Spanferkel Brunch 

tolles Frühstücksbuffet inkl. Cafe & Tee 

mit ganzem Spanferkel & Pute 

freie Termine auf spanferkelei-hamburg.de 

Großlohering 68 - 22143 HH - 1. Stock040 - 652 31 64 / info@spanferkelei-hamburg.de 


Advertorial / HYPOXIE (CELLGYM) 

Anzeigen-Spezial 

„IHHT (Sauerstoff-Intervall-Hypoxie-Hyperoxie) - Training“ 

– Das Work-out für die Zellen – 

Nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen 

entstehen chronisch-neurodegenerative Erkrankungen 

wie Morbus Alzheimer oder Parkinson, aber 

auch andere chronische Erkrankungen wie Arteriosklerose, 

Schlaganfall, Diabetes mellitus oder schwere 

Burn-out-Erkrankungen auf dem Boden von sogenannten 

Mitochondriopathien, d.h. Erkrankungen 

der Mitochondrien, die ihrerseits die Kraftwerke der 

Zellen darstellen. Die Mitochondrien verbrauchen ca. 

90 % unseres Sauerstoffs und wandeln Nahrungsenergie 

unter Sauerstoffverbrauch in Zellenergie, 

sogenanntes ATP um. Ein Erwachsener produziert 

und verbraucht in 24 Stunden 70 kg ATP, d.h. pro 

Sekunde werden 3x10 18 Moleküle ATP produziert 

und wieder verbraucht, das sind mehr als 1 Trillion 

(1.000.000.000.000.000.000) ATP-Moleküle. ATP 

ist das grundlegende Molekül für alle biochemischen 

Reaktionen in unserem Körper, ohne ATP ist kein 

Leben möglich. 

Wenn die Mitochondrien erkranken, können sie nicht 

mehr genügend ATP produzieren. In Laboruntersuchungen 

äußert sich dies u.a. in Parametern wie dem 

sogenannten Protonenleck, reduziertem Sauerstoffverbrauch 

und geringerer Reserveatmungskapazität. 

Wir fühlen uns dann häufig müde und erschöpft, können 

nachts nicht schlafen und entwickeln Symptome 

wie Verdauungsstörungen, Tinnitus, Kopfschmerzen, 

Herzrhythmusstörungen, Angstsymptome, depressive 

Verstimmungen und allgemeines Unwohlsein. Entwickelt 

sich dieser Prozess unbehandelt weiter, münden 

diese Symptome dann in schweren, chronischen Erkrankungen. 

Funktionierende Mitochondrien sind die Grundlage 

für dauerhafte Gesundheit. Mitochondrien reagieren 

jedoch sehr leicht auf äußere Reize und erkranken 

durch schädliche Umwelteinflüsse wie Elektrosmog, 

Umwelt- und Industriegifte, Viren und Bakterien, aber 

auch durch erhöhten Stress. 

Die sich rasant verändernde Umwelt gibt unserer 

evolutionären Entwicklung keine Chance mehr, mitzuhalten, 

weswegen so viele Menschen erkranken. Alterungsprozesse 

und der Lebensstil des 21. Jahrhunderts 

führen zu einer Schädigung der Mitochondrien, die 

heute bei jedem 3. Menschen ab dem 20. Lebensjahr 

feststellbar ist. 

Frau Dr. Stahl praktiziert seit 1993 als niedergelassene 

Nervenärztin in Norderstedt. 

DIE VORTEILE AUF EINEN BLICK: 

MEHR ENTSPANNUNG! 

Dauerstress besser bewältigen, mehr Gelassenheit, 

höhere Widerstandsfähigkeit, 

leichter abschalten, morgens erfrischt 

und gut gelaunt in den Tag starten. 

TIEFER DURCHATMEN! 

Verbesserte Sauerstoffaufnahme, nicht 

so schnell außer Atem geraten. 

DAS GEHIRN SCHÜTZEN! 

Höhere Gedächtnisleistung, bessere 

Konzentration, Alzheimer und Parkinson 

vorbeugen. 

DIE HORMONE AUSGLEICHEN! 

Schwankungen natürlich ausgleichen, von 

Jugend- und Schönheitshormonen länger 

profitieren. 

FÜR EIN NEUES LEBENSGEFÜHL! 

Es erwartet Sie ein Mehr an Vitalität, Wohlbefinden 

und Energie im Alltag und Beruf. 

DEN STOFFWECHSEL OPTIMIEREN! 

Vermehrt Fett verbrennen, Muskelmasse 

aufrechterhalten, das Risiko für Diabetes 

und Fettstoffwechselstörungen senken. 

DIE GEFÄSSE VERJÜNGEN! 

Mehr Elastizität, weniger Ablagerungen, 

bessere Durchblutung, Blutdruck normalisieren. 

DIE EFFEKTIVITÄT IST BELEGT! 

Die Herzratenvariabilitäts-Messung bestätigt 

Ihr persönliches Wohlgefühl nach 

der Therapie. 

Beschädigte Mitochondrien lassen sich nicht reparieren, 

aber durch die IHHT-Therapie haben wir die Möglichkeit, 

kranke Mitochondrien auszusortieren und neue, gesunde 

zu bilden. Ein gezielter Einsatz von Höhenluft löst einen 

Sauerstoffmangel in den Zellen aus, was dazu führt, dass 

sich gesunde Mitochondrien vermehren und schon erkrankte 

Mitochondrien zugrunde gehen. Dieses Verfahren 

hat man sich bei der IHHT-Behandlung zu Nutze gemacht 

indem unter den Bedingungen einer imitierten Hypoxie, 

wie wir sie sonst in über 4.000 m Höhe finden, ein feines 

Gleichgewicht zwischen der Beseitigung von beschädigten 

und der Erzeugung neuer, gesunder Mitochondrien hergestellt 

wird. Man nutzt das sogenannte Intervall-Höhentraining, 

das apparativ imitiert wird. Der gezielte Einsatz 

von Höhenluft löst einen Sauerstoffmangel in den Zellen 

aus, was wiederum die körpereigenen Anpassungs- und 

Selbstheilungsprozesse steigert. Wissenschaftlich nachgewiesen 

bewirkt dies eine Steigerung der körperlichen 

und mentalen Leistung, eine Aktivierung des Energie- und 

des Fettstoffwechsels, verbessert die Stressresistenz und 

erhöht die Gefäßelastizität. Es stärkt das Immunsystem 

und steigert insgesamt das allgemeine Wohlbefinden. 

Wie funktioniert die IHHT-Therapie? 

Der Patient liegt oder sitzt entspannt in einem Sessel und 

ihm wird im Abstand von einigen Minuten über eine Atemmaske 

Sauerstoff in niedriger und hoher Konzentration 

zugeführt. Dabei wird die Sauerstoffkonzentration im Blut 

über einen Pulsoximeter (Fingerclip) permanent gemessen 

und überwacht, so dass sich der Patient nicht überlastet. 

Vor der Behandlung wird eine Herzvariabilitätsmessung 

durchgeführt, um die Therapie auf die körperlichen Bedürfnisse 

des Patienten individuell zuschneiden zu können. 

Die Dauer des Trainings umfasst 40 - 50 min., dabei 

imitiert die apparative Behandlung sinngemäß etwa fünf 

Besteigungen auf einen hohen Berg, wo ein niedriger 

Sauerstoffpartialdruck herrscht. Das Höhenbalancetraining 

nach der IHHT-Methode stellt die fortgeschrittenste 

Entwicklungsstufe des Intervall-Hypoxie-Trainings dar. 

Nachempfunden ist die Behandlungsmethode dem Piloten- 

und Kosmonautentraining, welches bereits in den 

80-er Jahren von Forschern aus Russland und den USA zur 

sicheren Gewöhnung des Stoffwechsels an große Höhen 

genutzt wurde. Aufgrund der positiven Stimulierung und 

Regulierung einer Vielzahl von Körperfunktionen wird 

diese Methode seit vielen Jahren auch im Spitzensport 

und zunehmend in der Prävention und zur Behandlung 

von chronischen Erkrankungen eingesetzt. 

Praxis Dr. Med. Angela Stahl 

Fachärztin für: Neurologie und Psychiatrie | Psychotherapie | Ernährungsmedizin | Naturheilverfahren | TCM / Akupunktur 

Im Therapiezentrum für Chinesische Medizin | Rathausallee 7-9 | 22846 Norderstedt | Tel.: 040 - 35 96 98 00 

kontakt@stahl-nerven.de | www.stahl-nerven.de 


GESUNDHEIT & MEDIZIN 

Was Muskeln mögen 

Beweglich und leistungsfähig in jedem Alter 

Lachen, rennen, stehen, kauen, atmen: 

Ohne unsere Muskeln geht im Körper 

so gut wie nichts. Sie regulieren den 

Blutdruck, die Verdauung und sogar 

den Herzschlag. Allein mehr als 600 

Bewegungsmuskeln, die aktiv gesteuert 

werden können, hat der Mensch. 

Mit steigendem Alter allerdings nimmt 

sowohl bei Männern als auch bei Frauen 

die Muskelmasse ab. Ohne ein aktives 

Entgegenwirken würden sich bis zum 

80. Lebensjahr bis zu 50 Prozent der 

Muskelmasse zurückbilden. Langfristig 

führt dies zu geringerer körperlicher 

Leistungsfähigkeit, schlechterer Lebensqualität 

und erhöhtem Sturzrisiko. 

Gezielte Muskelstärkung 2x pro Woche 

Um es nicht so weit kommen zu lassen, 

ist vor allem genügend Bewegung gefragt. 

Die Weltgesundheitsorganisation empfiehlt 

mindestens 150 Minuten Bewegung 

in der Woche – außerdem an mindestens 

zwei Tagen pro Woche muskelstärkende 

Aktivitäten, die alle großen Muskelgruppen 

einbeziehen. Das unterstützt den 

Aufbau und wirkt zugleich dem Abbau 

entgegen. Regelmäßiges Training kräftigt 

den Herzmuskel, verbessert unter anderem 

die Sauerstoffversorgung der Muskeln 

und sorgt für mehr Schutz der Knochen 

sowie der Gelenke. Trotz aller guten 

Fürsorge können Muskeln Beschwerden 

machen – beispielsweise durch Verspannungen, 

Muskelkater, Krämpfe, 

Prellungen oder Zerrungen. Wärme und 

Kälte können dann auf natürliche Weise 

lindern, zum Beispiel in Form der pflegenden 

CBD Muskel- und Gelenkgele: Cannaren 

enthält neben dem pflegenden CBD 

(Cannabidiol aus der Hanfpflanze) auch 

Campher, mit leicht wärmenden Eigenschaften. 

Cannaxil enthält Menthol und 

ANZEIGEN 

hat einen kühlenden Effekt. Dem Naturheilstoff 

werden entzündungshemmende, 

schmerzstillende und krampflösende Eigenschaften 

zugeschrieben. 

Wärme oder Kälte gegen Beschwerden? 

Wärme ist vor allem bei Verspannungen 

oder chronischen Gelenkschmerzen 

angezeigt, Kälte hingegen kann bei 

akuten Beschwerden eingesetzt werden, 

um Schwellungen, Entzündungen 

und Schmerzen zu reduzieren. Weitere 

Informationen gibt es unter www.cannaren-cannaxil.com. 

Neben Bewegung 

nimmt aber auch die Ernährung wesentlichen 

Einfluss auf die Qualität der Muskeln. 

Drei wesentliche Nährstoffgruppen 

spielen dabei entscheidende Rollen: 

Proteine (Eiweiße) sind essenziell für den 

Aufbau, den Erhalt und die Reparatur. 

Die Mikronährstoffe Magnesium, Kalium, 

Vitamin B1 und Vitamin D sorgen fürs reibungslose 

Funktionieren und Kohlenhydrate 

liefern die Energie. 

Wärme ist vor allem bei Verspannungen oder 

chronischen Gelenkschmerzen angezeigt, 

Kälte hingegen kann bei akuten Beschwerden 

eingesetzt werden, um Schwellungen, 

Entzündungen und Schmerzen zu reduzieren. 

©: djd/MurnauerMarkenvertrieb/Shutterstock/ArtPhoto 

Schleim im Rachen 

und Räusperzwang 

Wiederkehrendes Räuspern, Verschleimung im Rachen und 

Druckgefühl am Kehlkopf – viele Menschen leiden seit 

Jahren unter diesen Beschwerden. Da die Ursache häufig 

nicht gefunden wird, laufen die Therapieversuche mit 

schleimlösenden Medikamenten und Kortisonsprays 

häufig ins Leere. 

Seit wenigen Jahren ist bekannt, dass die Ursache dieser 

Beschwerden im Bereich der Speiseröhre und der Magenklappe 

liegt. Mithilfe der Befragung des Patienten 

und der Untersuchung des Kehlkopfes kann der HNO-Arzt 

erste Hinweise für die Erkrankung finden. Die 24-Stunden 

Messung des pH-Wertes im Rachen führt zu weiteren 

Erkenntnissen. Typischerweise kommt es bei diesen Patienten 

nachts zu einem starken pH-Wert-Abfall. 

Expertentipp von 

Dr. med. R. Dannesberger 

Vom HNO-Arzt wird folgend eine funktionelle Endoskopie der Speiseröhre und der Magenklappe 

durchgeführt. Im Gegensatz zur Magenspiegelung, ist der Patient bei der Untersuchung wach. 

Der Vorteil liegt darin, dass die Funktion der Magenklappe und der umgebenden Strukturen beurteilt 

werden kann. Ist die Ursache der Beschwerden gefunden, kann nach einem ausführlichen 

Gespräch die richtige, meist medikamentöse Therapie durch den HNO-Arzt eingeleitet werden. 

Wellingsbüttler Weg 119 


Dr. med. Rainer Dannesberger Tel.: 040 - 46 65 37 28 

Facharzt für HNO-Heilkunde 

www.hnopraxis.hamburg 

Praxis für Privatpatienten und Selbstzahler 

Praxis für klassische Homöopathie 

Heilpraktikerin Gabriele Müller-Legler 

Poppenbüttler Hauptstraße 11A 


Tel.: 040/32048991 

kontakt@naturheilkunde-muellerlegler.de 

www.naturheilkunde-muellerlegler.de 

Halt geben bei jeder 

Welle des Alltags 

Seniorenassistenz 

(+49) 0151 28 50 91 56 

S.Liebisch@Alltagsanker.de 

ALLTAGSANKER 

UNTERSTÜTZT SIE BEI 

Arztbegleitung 

Einkaufsbegleitung 

Korrespondenz 

Büroorganisation 

Behördenangelegenheiten 

Kulturveranstaltungen 

Ausflüge 

Hilfe bei Pflegethemen 

Gesellschaft leisten, Zuhören 

Spaziergänge 

und alles Individuelle, 

was Sie zusätzlich bewegt 

www.alltagsanker.de 

PROMEDICA PLUS Alstertal – Walddörfer 

Wulfsdorfer Weg 108 d22359 Hamburg 

Tel. 0171 / 62 66 018w.posdziech@promedicaplus.de 

www.promedicaplus.de 


Immobilien & Geldmarkt 

Online-Banking verständlich erklärt 

Fast alles kann heute am Computer 

oder mit dem Smartphone erledigt 

werden. Auch Bankgeschäfte werden 

inzwischen immer häufiger online abgewickelt. 

Allen, die den Einstieg noch 

vor sich haben, macht es die Haspa 

nun leicht: In jeder ihrer 100 Filialen 

gibt es künftig an jedem zweiten Mittwoch 

im Monat die Veranstaltung „Online-Banking 

für Senioren“. Hier erklären 

Haspa-Mitarbeitende verständlich 

und in Ruhe, wie Online-Banking funktioniert: 

von den technischen Voraussetzungen 

über die grundlegenden 

Funktionen bis hin zu den 

nötigen Sicherheitseinstellungen. 

Wer möchte, kann 

das eigene Notebook, Tablet 

oder Smartphone gleich mitbringen 

und mit einem Testkonto 

üben. Die Veranstaltung 

ist kostenlos und offen 

für jeden – auch wenn man 

kein Haspa-Kunde ist. 

Gerade die täglichen Bankgeschäfte 

wie Überweisungen 

oder das Prüfen des Kontostands 

lassen sich heute gut von zu Hause 

oder unterwegs erledigen. Wenn nach 

der kostenlosen Veranstaltung noch 

Fragen offengeblieben sein sollten, 

stehen die Teams jederzeit mit Rat 

und Tat zur Seite. Das Kurskonzept ist 

bereits bewährt, denn es wurde 2016 

zusammen mit dem Verein Wege aus 

der Einsamkeit e.V. (WadE) entwickelt. 

Anmeldungen sind online unter www. 

haspa-veranstaltungen.de sowie in 

allen Haspa-Filialen möglich. 

Online-Banking ist bequem, einfach und macht Spaß. 

Foto: AdobeStock/Claudia Paulussen 

ANZEIGEN 

Den Umgang mit Finanzen lernen 

KINDER ENTWICKELN SCHON FRÜH INTERESSE AM 

GELD, ELTERN SOLLTEN DAS FÖRDERN 

Eltern haben einen entscheidenden Einfluss 

darauf, wie gut ihre Kinder später 

mit Geld wirtschaften können. Ein in regelmäßigen 

Abständen an die Kinder oder 

Jugendlichen ausgezahltes Taschengeld 

ist die effektivste Methode, um ein vernünftiges 

Gefühl für Finanzen und einen 

differenzierten Blick dafür zu vermitteln. 

Taschengeld sollte dabei Geld sein, das 

der Nachwuchs in der Regel so ausgeben 

kann, wie es ihm gefällt. Ob die Kinder 

sich davon Comics kaufen oder ab und an 

bei Süßigkeiten schwach werden: Kritik 

sollte zunächst weitestgehend zurückgehalten 

werden, um einen Lernprozess im 

Umgang mit Geld nicht im Keim zu ersticken. 

Zum Thema Taschengeld sind zwei 

aktuelle Statistiken interessant: Im Jahr 

2022 betrug das durchschnittliche wöchentliche 

Taschengeld der 6- bis 9-Jährigen 

3,80 Euro - und damit 30 Cent mehr 

als im Vorjahr. Und eine gute Nachricht in 

Sachen Gleichberechtigung: Bekamen 

Mädchen bisher rund zehn Prozent weniger 

Taschengeld als Jungen, so wurde 

diese Lücke inzwischen nahezu geschlossen. 

Das ergab eine Forsa-Umfrage 

im Rahmen des „Kids-Medien-Kompass 

2022“. Mehr Informationen zum Thema 

gibt es im Internet beispielsweise auf der 

Seite www.jugend-und-finanzen.de. 

Der Grundstein dafür, dass Kinder später 

gut mit Geld wirtschaften können, wird im 

Elternhaus gelegt. 

Individuell und persönlich – 

SILKE BERTRAM – IMMOBILIEN UND BERATUNG 

Foto: djd/BVR/Getty Images/fizkes 

„Ein neues Jahr birgt immer neue 

Chancen und Möglichkeiten.“ 

Mit diesem Credo startet Silke Bertram 

in das Jahr 2023. 

„Nach 2 Jahren Corona und einem weiteren 

Jahr Corona begleitet von einem 

grausamem Angriffskrieg gegen die Ukraine 

und dessen wirtschaftliche Folgen 

könnte sich ein Silberstreif am Horizont 

zeigen, auch für den Immobilienmarkt. 

Es kommen wieder mehr Immobilien 

auf den Markt, das Preisniveau ist 

immer noch hoch, die Nachfrage verhalten, 

aber das wirtschaftliche Umfeld 

scheint sich zu stabilisieren. 

Der Immobilienverkauf ist aktuell nicht 

einfach, aber mit der richtigen Beratung 

durchaus möglich und erfolgreich.“ 

Für Silke Bertram ist diese Beratung ein 

wesentlicher Schwerpunkt ihrer Tätigkeit. 

Individuell und persönlich – nach 

diesem Grundsatz betreut sie ihre Kunden 

von den ersten Überlegungen bis 

zur erfolgreichen Umsetzung. 

„Viele meiner Kunden kommen schon 

in einer sehr frühen Phase ihrer Planungen 

zu mir, um sich beraten zu 

lassen und gemeinsam eine Lösung zu 

entwickeln. Durch meine langjährige 

Erfahrung im Immobilien- und Finanzierungsbereich 

kann ich viele Aspekte 

einbringen, die über reines Maklerwissen 

hinausgehen.“ 

Ist eine Entscheidung getroffen, begleitet 

Silke Bertram ihre Kunden durch 

den gesamten Verkaufsprozess, von 

der ersten Preiseinschätzung über die 

Vermarktung und Beurkundung hinaus 

bis zur Übergabe der Immobilie. 

Wenn Sie eine kostenfreie und unverbindliche 

Beratung wünschen, freut 

sich Silke Bertram über Ihren Besuch 

in ihrem Büro in Wellingsbüttel oder 

kommt auf Wunsch auch gern zu Ihnen. 

Silke Bertram 

SILKE BERTRAM 

Immobilien und Beratung 

Rolfinckstraße 15 


T 040 50 72 54 10 

info@bertram-immobilien.de 

www.bertram-immobilien.de 


Ich habe eine Immobilie geerbt – 

was muss ich tun? 

ANZEIGEN 

Foto: Africa Studio – Fotolia 

Jede zweite Erbschaft umfasst auch 

eine Immobilie. Doch was muss man 

dabei beachten – und sollte der 

Nachlass überhaupt angenommen 

werden? 

Eine Erbschaft ist ein emotionales 

Thema, das schnell überfordern kann. 

Daher ist es wichtig, bei einer Erbschaft 

einen kühlen Kopf zu bewahren 

und sich mit den Vermögensverhältnissen 

des Verstorbenen zu beschäftigen, 

da der Erbe auch für die Schulden des 

Verstorbenen mit dem eigenen Vermögen 

haftet. 

Zuerst sollten sich Gedanken darüber 

gemacht werden, wie die Immobilie 

zukünftig genutzt werden soll: Möchte 

der Erbe selbst darin wohnen oder soll 

die Immobilie vielleicht veräußert werden? 

Grundsätzlich ist kein Erbe dazu 

verpflichtet, eine Erbschaft anzunehmen. 

Für eine so wichtige Entscheidung 

sollte man sich Zeit nehmen und 

sorgfältig alle Faktoren miteinander 

abwägen. 

Insgesamt werden dem Erben sechs 

Wochen eingeräumt, um den Nachlass 

ggf. auszuschlagen. 

Steuerliche Abgaben für den Nachlass: 

Ein Erwerb von Vermögensgegenständen 

durch eine Erbschaft unterliegt 

der Erbschaftsteuer, die unter § 1 

Erbschaftsteuer- und Schenkungsteuergesetz, 

ErbStG geregelt ist. Jedoch 

steht jedem Erbe ein Freibetrag zu, 

auf den keine Steuern gezahlt werden 

müssen. Dabei ist der Verwandtschaftsgrad 

ausschlaggebend. 

• Ehepartner und eingetragene 

Lebenspartner: EUR 500.000,- 

• Kinder und Stiefkinder: 

EUR 400.000,- 

• Enkel: EUR 200.000,- 

• Eltern und Großeltern: EUR 100.000,- 

• Alle anderen Erben: EUR 20.000,- 

Sie haben Fragen rund um das Thema 

Immobilie? Wir sind gern für Sie da. 

Ihr DAHLER-Team Hamburg Alstertal und 

Rahlstedt 

DAHLER Hamburg Alstertal und Rahlstedt 

Inh.: DAHLER & COMPANY Alstertal GmbH 

und Co. KG | Wellingsbüttler Weg 136 | 


Filiale Alstertal: 

T 040.530543-0 | alstertal@dahler.com 

Filiale Rahlstedt: 

T 040.7200740-0 | rahlstedt@dahler.com 

dahler.com 

Auf der Suche nach einer guten 

Hausverwaltung? 

Wir kümmern uns um kleinere 

und große Wohnanlagen. 

Sprechen Sie uns gern an. 

Gennen & Team – Ihre Spezialisten für: 

Wohnungseigentumsverwaltung 

Zinshausverwaltung 

Sondereigentumsverwaltung 

GENNEN & TEAM OHG 

Tel 040 / 88 16 58 25 | Fax 040 / 85 41 29 47 

Bramfelder Chaussee 369 | 22175 Hamburg | E-Mail info@gennen-team.de 

www.gennen-team.de 

Schon gewusst? 

Mehr als jede dritte der 707.000 Wohnungen und 

Häuser, die in Hamburg vermietet werden, gehört 

der städtischen Wohnungsbaugesellschaft Saga oder 

einer Genossenschaft. Die restlichen 443.000 Häuser 

und Wohnungen befinden sich im Besitz von privaten 

Eigentümern ganz unterschiedlicher Art. 

Verkauft 

Verkauft 


VIEL BERATUNGSBEDARF AM WOHNIMMOBILIENMARKT 

ANZEIGEN 

Der Hamburger Wohnimmobilienmarkt 

hat bereits 2022 seine Vorzeichen geändert 

und erzeugt nun vor allem bei 

Verkäufern einen deutlich erhöhten 

Beratungsbedarf. Denn nach einer nahezu 

fünfzehnjährigen Aufwärtsphase 

haben Energiepreisschock, eine hohe 

Inflation und vor allem deutlich steigende 

Zinsen den Markt gebremst. 

Erstmals wieder verzeichnen wir ein 

wachsendes Angebot und damit eine 

wirkliche Auswahlmöglichkeit für Kaufinteressenten. 

Käufer und Verkäufer 

stehen sich am Markt wieder gleichberechtigt 

gegenüber. 

Die besseren Wahlmöglichkeiten bedeuten, 

dass Angebote mit hoher Qualität 

und in guter Lage eher im Vorteil 

sind. Angesichts der hohen Energiekosten 

sowie der Auflagen zur künftigen 

energetischen Modernisierung 

wird naturgemäß sehr viel Wert auf 

moderne, energiesparende Objekte gelegt. 

Dies sind einige wichtige Ergebnisse 

unserer aktuellen Analyse über 

die Wohnimmobilienmärkte im Hamburger 

Nordosten 

für den Zeitraum 

2022/2023. Den 

Marktbericht bestellen 

Sie hier 

zum Download. 

Besondere Herausforderungen an 

unsere Beratungsleistungen stellen 

sich bei Bestandsobjekten aus älteren 

Baujahren, die den aktuellen Anforderungen 

an eine moderne technische 

Gebäudeausstattung, etwa bei den 

Heizformen, der Dämmung oder den 

Leitungsdichten nur mit Abstrichen 

genügen. Wir können jedoch für eine 

faire und zufriedenstellende Vermittlung 

sorgen. Denn unsere Kompetenz 

reicht von einer fach- und marktgerechten 

Bewertung, einer sorgfältigen 

Aufbereitung der Objekte in unseren 

Exposés bis hin zur vollen medialen 

Engel & Völkers Shop im Wellingsbüttler Weg 117 

Präsentation in Print, Online und durch 

individuelle Ansprache per Newsletter, 

eigener Zeitschrift sowie über die infrage 

kommenden Medien. 

Wir sind zuversichtlich, dass die weitere 

Preisentwicklung an das Vor-Pandemie-Niveau 

anknüpfen und im laufenden 

Jahr überwiegend stabil verlaufen 

wird. Da besonders gesuchte moderne 

Wohnungen nur noch im geringen 

Umfang zur Verfügung stehen, dürften 

sich die Preise in diesem Segment 

sogar aufwärtsgerichtet entwickeln. 

www.engelvoelkers.com/alstertal 

Frauen-Doppel führt die Haspa 

im Nordosten 

Viele Menschen kennen Dörte Paulsen 

von der Hamburger Sparkasse seit 

Jahren. Sie leitet nun gemeinsam mit 

Regionaldirektorin Silke Schwing die 

Region Nordost der Haspa. Vorgänger 

Niels Pirck hat das Unternehmen verlassen. 

Seit 2017 arbeitet Paulsen im Alstertal, 

insgesamt ist sie bereits seit 24 

Jahren für die Haspa tätig. Seit 2020 

war sie Filialdirektorin im Alstertal-Einkaufszentrum 

(AEZ), zuvor Leiterin 

der Vermögensberatung. „Meine 

Leidenschaft liegt in der Begleitung 

und Entwicklung von Mitarbeitenden, 

um ihre Fähigkeiten in der Beratung 

unserer Kundinnen und Kunden weiterzuentwickeln. 

Hierbei setze ich auf 

individuelle Kompetenz, Willen zur Veränderung 

und Engagement für unsere 

Dienstleistungen“, betont die Sparkassen-Betriebswirtin. 

„Mich begeistern 

die konzeptionelle Zusammenarbeit 

und die Verbundenheit mit unserer 

Region. Über die Jahre ist ein vertrauensvolles 

und vielfältiges Netzwerk 

entstanden, das ich stetig ausbaue 

und das mir auch in meiner neuen 

Position hilft.“ Neben der beruflichen 

Verbindung mit dem Alstertal und den 

Walddörfern komme bei ihr die private 

hinzu: Mit Ehemann und Tochter lebt 

sie in Tangstedt. „Also praktisch um 

die Ecke“, ergänzt die 50-Jährige. 

Die Zusammenarbeit in der weiblichen 

Doppelspitze läuft: „Wir sind ein sehr 

gutes Duo, denn wir ticken in vielen 

Dingen gleich. Wir sind beide positiv, 

offen und empathisch. Menschen, 

mit denen wir zusammenarbeiten – 

egal ob im Unternehmen oder aus der 

Kundschaft, begegnen wir auf Augenhöhe 

und sehen auch diejenigen, die 

in der zweiten Reihe stehen, weil sie 

nicht in die erste wollen.“ Kollegin 

Schwing nickt und fügt hinzu: „Auch 

bei vertrieblichen Dingen haben wir 

die gleiche Auffassung: Die Kundinnen 

und Kunden stehen im Fokus. Wir denken 

in Lösungen, entscheiden auch in 

komplexen und turbulenten Situationen 

überlegt und souverän.“ 

Sicher auf jedem Kilometer 

FÜR KOSTSPIELIGE E-BIKES EMPFEHLEN SICH 

SPEZIELLE VERSICHERUNGEN 

Das Auto wird zunehmend vom Fahrrad 

abgelöst. Vor allem E-Bikes mit 

ihrem Elektromotor boomen. Der eingebaute 

Rückenwind ist zwar bequem, 

hat aber auch seinen Preis und das Risiko 

eines Diebstahls steigt. „Nach den 

vorläufigen Zahlen für das Jahr 2022 

bewegen sich die Fahrraddiebstähle, 

insbesondere bei wertvollen E-Bikes, 

weiterhin auf hohem Niveau“, erklärt 

Thomas Gebhardt von der Waldenburger 

Versicherung. 

Angesichts der Kosten von mehreren 

Tausend Euro für ein hochwertiges 

E-Bike sollten passionierte Zweiradfahrer 

vorsorgen. 

Spezielle Policen treten bei Diebstahl, 

technischen Pannen oder einem Unfall 

ein, unter www.waldenburger.com/ 

fahrrad etwa lässt sich der individuelle 

Betrag für das eigene Zweirad 

errechnen. 

Der Schutz gilt weltweit, also auch im 

Urlaub. 

Dörte Paulsen und Silke Schwing leiten gemeinsam 

die Region. Foto: Haspa 

Zur Ruhe kommt Paulsen zu Hause 

und vor allem beim Blick aufs Wasser. 

Die gebürtige Flensburgerin liebt die 

Natur und das Meer, besonders Nordund 

Ostsee haben es ihr angetan. 

Für den Weg zum Arbeitsplatz oder für die Freizeit: E-Bikes werden immer beliebter - leider auch 

bei Langfingern. 

©: djd/WaldenburgerVersicherung/GettyImages/Dimensions 


Besuchen Sie uns 

auf unserer 

Homepage 

Man lebt nur einmal - wir zeigen Ihnen wo! 

In Großhansdorf, Ahrensburg, Trittau & Umgebung 

Ihr Engel & Völkers Team in Ahrensburg 

kompetent · zuverlässig · sympathisch 

Engel & Völkers Ahrensburg · Immobilienmakler 

Tel. +49-(0)4102-70 99 640 · www.engelvoelkers.com/ahrensburg 

Rathausplatz 35 · 22926 Ahrensburg 

Hamburg Südost Immobilien GmbH 

NEU 

Einfach Code 

scannen 

und bestellen 

Der Marktbericht für Wohnimmobilien 2022/2023 

Alstertal / Walddörfer / Marienthal / Rahlstedt 

Ab sofort verfügbar. 

Engel & Völkers Alstertal GmbH · Immobilienmakler 

Tel. 040-532 03 60 · Wellingsbuettel@engelvoelkers.com 

Wellingsbüttler Weg 117 · 22391 Hamburg · www.engelvoelkers.com/alstertal 

Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH 


Schöner Wohnen 

Ein ganz persönlicher Wohn(t)raum 

„Schöner Wohnen“ – das ist der Traum 

vieler Menschen. Ob es darum geht, 

ein Haus mit viel Charme zu gestalten, 

einen idyllischen Garten anzulegen, die 

Inneneinrichtung zu verschönern oder 

den Wohntraum mit neuen Accessoires 

zu vervollständigen – hier im Hamburg 

Nordost Magazin bekommen Sie Inspirationen 

und Tipps für ein gemütliches 

Zuhause. Von der Inneneinrichtung über 

die Modernisierung bis hin zur Renovierung. 

Lassen Sie sich von unseren 

Ideen für eine gemütliche Atmosphäre 

im Wohnzimmer, einer ansprechenden 

Wintergarten-Einrichtung oder der Frühjahrspflanzung 

im Garten begeistern. 

Verpassen Sie nie wieder die richtige 

Pflanzzeit – diese beginnt je nach Witterung 

Anfang März. Gepflanzt werden 

kann bis Ende Mai – für wurzelnackte 

Pflanzen, Sträucher und Bäume mit Erdballen 

endet das Zeitfenster für die Frühjahrspflanzung 

bei warmer Witterung 

häufig schon Anfang Mai. Sie möchten 

Ihrem Wintergarten oder Ihrer Markise 

einen einzigartigen und individuellen 

Touch verpassen? Mit neuen Markisentüchern 

lässt sich im Handumdrehen 

ein neues Wohngefühl auf der eigenen 

Terrasse erschaffen. 

Egal ob Sie nach neuen Wohnaccessoires 

suchen, Ihren ganz persönlichen 

Wohn(t)raum verwirklichen oder Ihr Haus 

einfach nur in Schuss halten möchten – 

in dieser Rubrik finden Sie Anregung, um 

Ihr Zuhause noch schöner zu machen. 

Entdecken Sie, wie Sie durch einfache 

Veränderungen und kreative Lösungen 

Ihr Zuhause in eine Oase der Ruhe und 

Gemütlichkeit verwandeln können und 

lassen Sie sich inspirieren. 

Haus FREI – Kopf FREI 

Für mehr FREI-Raum mit Struktur 

Als Haushaltsauflöserin und Beraterin 

helfe ich Ihnen dabei, einen 

Haushalt oder auch ein Gewerbe 

kompetent aufzulösen und bei einer 

eventuellen Neugestaltung an Ihrer 

Seite zu stehen. 

Seit 2011 bin ich im Bereich Haushaltsauflösungen 

und Entrümpelungen 

tätig. 

Zu meinen Hauptaufgaben gehören 

die organisatorischen Aufgaben, die 

Werteinschätzung, das fachgerechte 

Verpacken und Entsorgen sowie die 

nachhaltige Verwertung. 

Ich glaube an das, was ich tue und 

möchte Sie bei dem unterstützen, 

was Sie brauchen. Starre und unflexible 

Prozesse finden Sie bei mir 

ANZEIGEN 

nicht. Ich biete individuelle Lösungen 

an, um einen reibungslosen und 

unkomplizierten Ablauf einer Haushaltsauflösung 

oder Geschäftsauflösung 

zu ermöglichen. 

Sollten Sie auf der Suche nach kreativen 

und individuellen Möglichkeiten 

einer Neugestaltung sein, um Ihre 

Wünsche und Ziele umzusetzen, sind 

Sie bei mir richtig. Denn Struktur und 

Ordnung sind meine Leidenschaft – 

individuelle Lösungen meine Antwort. 

Die Freiräumerin 

Inh. Madeleine Liebner 

Hauptstraße 30, 22965 Todendorf 

die-freiraeumerin@mail.de 

0173/9906904 

www.die-freiräumerin.de 

Fotos (2): © Hamburg Nordost Verlag 

Folgende Tätigkeitsfelder decken wir ab: 

• Elektroinstallationen & Kundendienst 

• Datennetze 

• Video-Überwachungen 

• Antennen- und Satellitenanlagen 

• Signal / Schwestern-Rufanlagen 

Hamburger Straße 32 

22941 Bargteheide 

Tel.: 04532 / 9793960 

Tel.: 04102 / 821355 

• Audio- und Video-Sprechanlagen 

• KNX-Gebäudetechnik 

• Alarmanlagen 

• IP-Telefonie 

• Brandmeldeanlagen 

• PV-Anlagen 

Wir suchen 

VERSTÄRKUNG 

für unser Team! 

WIR BIETEN: 

ein arbeitsfreundliches Betriebsklima 

und viel Spaß an der Arbeit 

Über 30 Jahre Berufserfahrung 

stetige Schulungen und Weiterbildungen 

unserer Mitarbeiter 

Ein Beruf mit Spannung ! 

ELEKTRONIKER/-IN FÜR ENERGIE- U. GEBÄUDETECHNIK 

Wir suchen Verstärkung 

für unser Team ! 

info@elektro-schoening.de • www.elektro-schoening.de 

16 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN 


ANZEIGEN 

Frühjahrskur für die Elektroinstallation – 

Farbige Lichtschalter setzen Akzente 

Nach einem grauen Winter sehnen wir 

uns nach Wärme, Licht und frischen 

Farben. Der Frühling ist die Zeit für Veränderungen 

– auch in Haus und Wohnung. 

Farben prägen die Atmosphäre 

von Räumen und beeinflussen unsere 

Stimmung und Emotionen. 

Schon mit wenigen Farbakzenten lassen 

sich die eigenen vier Wände leicht 

umgestalten und zu neuem Leben 

erwecken. Ein dunkler, nach Norden 

ausgerichteter Raum erhält durch 

helle, sonnige Farben eine frische und 

positive Atmosphäre und wirkt größer. 

Blautöne wirken entspannend und 

verleihen einem Raum Kühle, während 

Grün beruhigend wirkt und gleichzeitig 

die Kreativität anregt. Accessoires 

wie farbenfrohe Bilder, bunte Kissen 

oder Vasen in ausgewählten Farbtönen 

können die individuelle Wirkung eines 

Raumes noch verstärken. Wer besonders 

außergewöhnliche Akzente setzen 

möchte, kann dies mit farbigen Elektroinstallationen 

tun. Wie das geht, zeigt 

der Schalterklassiker LS 990 von JUNG 

in Les Couleurs® Le Corbusier. In den 

Jahren 1931 und 1959 schuf der Architekt 

Le Corbusier ein einzigartiges 

Farbsystem: 1931 mit 43 gedämpften 

Für eine besondere Farbgestaltung lassen sich farbige 

Elektroinstallationen und Wandfarben wirkungsvoll kombinieren. 

Foto: epr/Jung.de 

Als weltweit einziger Hersteller bietet JUNG 

Schalter und Steckdosen und mehr in den 63 originalen 

Les Couleurs ® Le Corbusier Farben an. 

Foto: epr/Jung.de 

Nuancen und 1959 mit 20 kräftigen, 

dynamischen Tönen. Als weltweit 

einziger Hersteller bietet das Unternehmen 

JUNG Schalter, Dimmer und 

Steckdosen in den 63 Originalfarben 

von Les Couleurs® Le Corbusier an. 

Für die matte Oberfläche werden die 

Komponenten in einem speziellen Verfahren 

von Hand lackiert. So sehen sie 

nicht nur gut aus, sondern fühlen sich 

durch die leicht raue Oberfläche auch 

gut an. Zusammen mit den Produkten 

der weiteren Netzwerkpartner von Les 

Couleurs® Le Corbusier lassen 

sich die Farben für den 

gesamten Raum wirkungsvoll 

kombinieren – vom Bodenbelag 

über die Wandverkleidung 

bis hin zur Elektroinstallation. 

Mehr dazu erfahren interessierte 

Bauherren und Modernisierer 

unter www.jung.de/lc. 

Planung und Beratung bietet 

der Elektrofachpartner in der 

Nähe, zu finden unter www. 

mein-elektroinstallateur.de. 

Seit über 160 Jahren ist Bauen mit Holz unsere Berufung! 

mehr Platz · mehr Wert · mehr Licht · mehr Komfort 

weniger Heizkosten · weniger Hitze im Sommer 

Zimmerei Heidtmann GmbH in 22946 Triau · 

0 41 54 - 99 34 32 

w w w . z i m m e r e i h e i d t m a n n . d e 

Seit 162 163 Jahren ... ... 

... ... sind wir ein engagiertes Team und treffen uns täglich, um gemeinsam Ihr Ihr 

Lebensumfeld zu zu gestalten. Gern Gern nehmen wir wir Ihre Ihre Ideen Ideen auf auf und und entwickeln da- 

daraus mit mit Ihnen Ihnen ein ein Konzept Konzept für für Ihre Ihre Räume. Räume. Wir erbringen qualifizierte Leistungen 

Wir im erbringen Bestand qualifizierte und Neubau, Leistungen energetische im Bestand Dachsanierung, und Neubau, Dachauf energetische stockung, 

An-, Um-, Ausbauten, Vordächer, Wintergärten, Dachsanierung, Terrassenüberdachungen, Dachauf stockung, Carports, 

Dachdeckerarbeiten, Bauklempnerarbeiten An-, Um-, uvm. Ausbauten, mit allen erforderlichen 

Vordächer, 

Nebenarbeiten in Kooperation mit regionalen Wintergärten, 

zuverlässigen Terrassenüberdachungen, 

Carports, Dachdeckerar- 

Partnern. 

beiten, Bauklempnerarbeiten uvm. 

mit allen erforderlichen Nebenarbeiten 

in Kooperation mit regionalen 

zuverlässigen Partnern. 

4.000 m 2 Ausstellung in Norderstedt 

www.meyers-muehle-gartenmoebel.de 

Andreas Schmidt 

Erste Hilfe für Ledermöbel 

Auch Ledermöbel altern: Sie bekommen 

unschöne Risse, hässliche Flecken oder andere 

Schönheitsfehler. 

ANDREAS SCHMIDT tut etwas dagegen: Der 

Partner von vielen Herstellern hochwertiger 

Ledermöbel reinigt, restauriert, frischt Farben 

im Originalton auf oder färbt Ihr Möbelstück 

um. Er bringt Ihre Ledermöbel auf Hochglanz – mit einer 

kompetenten Beratung, einem professionellem Service und einem 

Vor-Ort-Angebot sind Sie rundum gut betreut. 

Borsteler Chaussee 85–99 · 22453 Hamburg · Tel. 040/511 80 22 

www.lederprofi-hamburg.de · E-Mail: info@lederprofi-hamburg.de 

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 17 


Eine Kollektion, über 200 Dessins – 

MARKISENTÜCHER „MADE IN GERMANY“ IN GROSSER 

AUSWAHL FÜR JEDES AMBIENTE 

Anzeige 

Knallbunt oder schwarz-weiß, unifarben oder gestreift, 

seidig glatte Oberfläche oder fühlbare 

Struktur: Wer die Wahl hat, hat die Qual – auch bei 

Markisentüchern von markilux. Schließlich hat der 

Spezialist für den schönsten Schatten der Welt mehr 

als 200 Tuchdessins im Programm. Markilux collection 

one heißt die neue Markisentuch-Kollektion, die in 

den drei Kategorien markilux visutex, markilux suncolours 

und markilux specials einen tollen Mix aus 

trendigen und klassischen Dessins bietet. Die Kollektion, 

die sich stark an den Bedürfnissen der Kunden 

orientiert, wurde von Trends aus Interior Design, 

Mode, Architektur und Gartenbau inspiriert. markilux 

Markisentücher sind auch sonst up to date, denn 

sie sind langlebig sowie licht-, wetter- und farbbeständig. 

Die Tücher „made in Germany“ werden 

Brillantes Leuchten, natürliche Optik, eindrucksvolle Effekte: markilux 

Markisentücher lassen sich in jedes Ambiente integrieren. 

hochwertig veredelt und sind in drei Qualitäten erhältlich: 

Während sunsilk Markisentücher durch ein 

brillantes Leuchten überzeugen, punktet sunvas mit 

textiler Haptik und natürlicher Optik. Für höchst eindrucksvolle 

Effekte steht die Tuchqualität sunbow – 

diese Markisentücher zeichnen sich durch einzigartige 

Dessins in klassischen Farbtönen aus. Markilux 

Markisentücher aus sunsilk, sunvas und sunbow 

bieten in der Regel den höchstmöglichen UV-Schutz 

für Textilien, zudem sind sie frei von gesundheitsgefährdenden 

Farbstoffen oder Chemikalien. 

© epr/markilux 

© epr/markilux 

Die designstarken Markisentücher von markilux überzeugen auch funktional: Sie sind langlebig sowie licht-, wetter- und farbbeständig. 

Einen Überblick über die Dessins und Qualitäten erhalten 

Interessierte über den Tuchfinder auf www. 

markilux.com oder direkt beim markilux Händler in 

der Nähe. 

Jirmann Sonnenschutzsysteme 

Moorhof 7 • 22399 Hamburg 

Tel.: 040 - 611 675 50 

www.jirmann-sonnenschutzsysteme.de 

• Insektenschutz 

• Markisen & freistehende Markisensysteme 

• High-Tech-Sonnensegel 

• einzigartige Markisentücher 

• Roma zipScreen, Raffstore, Rollladen 

• Pollenschutz 

• Terrassen- und Vordächer 

• Innenbeschattungen 

• Somfy Smart Home 

• Wartung und Reparaturen 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

in unserer Ausstellung oder bieten Ihnen eine unverbindliche und kostenlose Beratung vor Ort. 

Ihre Elke & Matthias Englert und Team 

Montag bis Freitag 9 - 12.30 Uhr und 13.30 bis 18 Uhr und Samstag 10 - 13 Uhr 

Moorhof 7 • 22399 Hamburg • Tel.: 040 - 611 675 50 

www.jirmann-sonnenschutzsysteme.de 


Advertorial / URLAUB & REISEN 

Anzeigen-Spezial 

REISETAGEBUCH: „MEIN TRAUM – DAS NORDKAP ERLEBEN“ 

Eine Reise ans Ende der Welt 

Es ist Frühsommer, es beginnt die Zeit der Mitternachtssonne 

– jetzt macht die Nacht Urlaub 

und die Sonne geht von Mitte Mai bis Ende Juli 

nie ganz unter. 

Ich bin mit dem Postschiff entlang der norwegischen 

Küste unterwegs. Auf dem Hurtigrutenschiff 

habe ich den Busausflug zum Nordkap gebucht. 

Ich bin gespannt und freue mich. 

Heute geht es ans nördliche Ende von Europa 

wo sich der Atlantik und das Eismeer der Arktis 

trifft. Als ich im idyllischen Honningsvåg mit 

seinen 2.500 Einwohnern ankomme, startet der 

Busausflug. Wir befinden uns auf der norwegischen 

Insel Magerøya, was so viel wie „karge Insel“ 

bedeutet und kommen an unzähligen Trockengestellen 

für Fisch vorbei. Die Bäume verschwinden 

mehr und mehr. Aber die Entschädigung folgt auf 

4 Beinen: Ich sehe die ersten Rentiere und nach 

und nach werden es immer mehr. Wie unsere 

deutschsprechende Reiseleiterin erzählt, leben 

hier in der Region ca. 6.000 Rentiere auf den 

Sommerweiden und gehören den Ureinwohnern 

Nordskandinaviens, den Samis. 

Nach ca. 45 Minuten Busfahrt sehe ich es dann 

– das Nordkap. Ganz plötzlich reicht ein Schieferplateau 

steil aus dem Eismeer heraus. Das atemberaubende 

Plateau liegt auf dem 307m hohen 

Felsen und mit seinen über 300 Metern steil abfallenden 

Felsen bietet es einen spektakulären 

Blick über die Weite des Nordmeeres. 

Und dann sehe ich ihn, den Globus, das „Wahrzeichen 

des Nordkaps“, den ich bisher nur von 

Bildern kannte. Aber er muss warten ... 

Zuerst gehe ich in die Nordkaphalle, die in das 

Felsgestein hineingebaut wurde. Beindruckend 

hier ist die interessante historische Ausstellung. 

In dem 180-Grad-Panoramakino sehe ich zusammen 

mit den anderen Besuchern einen spektakulären 

Film, der uns mit auf eine Reise durch die vier 

Jahreszeiten nimmt – in eine Landschaft voller 

Kontraste, Licht und überwältigender Natur. 

Rentiere und das Denkmal "Kinder der Welt" am Nordkap 

Dann gehe ich frühstücken in dem kleinen Restaurant 

und genieße den weiten Blick in Richtung 

Eismeer. Dabei schreibe ich ein paar Postkarten 

– die bekommen im kleinen Postamt noch den 

berühmten Nordkap-Poststempel. Hier lasse ich 

mir auch noch mein eigenes Nordkap-Diplom 

ausstellen und habe es schriftlich auf einer hübschen 

Urkunde: Ich habe den nördlichsten Punkt 

in Nordnorwegen besucht! 

Nun aber raus zum Wahrzeichen, dem weltberühmten 

„ikonischen Globus“. Er steht als Symbol, 

dass hier der Treffpunkt von Menschen aus 

allen Teilen der Welt ist die hier zusammenkommen. 

Es ist ein sehr emotionaler Moment, denn 

es trennen mich nur noch ca. 2.100km vom Nordpol. 

Und noch ein Blick auf das „Denkmal der Kinder 

der Welt“. Eine Gruppe von sieben Kindern 

aus Tansania, Brasilien, Japan, Thailand, Italien, 

Sowjetunion und USA waren 1988 hier am Nordkap. 

In einer Woche erstellten sie dieses Denkmal 

– ein Symbol der Zusammenarbeit, Freundschaft, 

Hoffnung und Freude. 

© Oscar Farrera 

Weiter geht’s mit unserem Busausflug und wir 

fahren ein Stück durch die Finnmark. Nachdem 

wir durch einen Unterseetunnel entlang des 

Fjordes gefahren sind, öffnet sich eine weitläufige 

Gebirgslandschaft und an den Felswänden 

wachsen farbenfrohe, winterharte Blumen. Eine 

schöne Fahrt und eine ganz andere Landschaft, 

als ich sie während unserer Küsten-Schifffahrt 

erlebt habe. Am frühen Nachmittag erreichen 

wir Hammerfest, alle Ausflügler gehen wieder 

an Bord unseres Postschiffes und die Fahrt geht 

weiter Richtung Kirkenes. 

Am Abend mache ich dann stolz und glücklich 

meinen Haken in meiner To-do-Liste: „Mein 

Traum, das Nordkap zu sehen“ hat sich verwirklicht 

und gelohnt und bleibt unvergesslich. 

Tusen Takk!!! 

Mechthild Lena Hanses 

(Spezialistin für Hurtigruten-Reisen) 

www.kleingruppenreisen.com 

Mechthild Lena Hanses 

Postschiff -‐ Expertin 

Original Postschiffreisen 

Wir kennen jedes Schiff & jede Jahreszeit 

Tel. 040 -‐ 601 98 98 

Ihre Spezialisten: 

TUI Travel Star Reisebonbon Frahmredder 14 22393 Hamburg 

Nordkap: © Thorsten Gerloff 


und v 

Endlich wieder 

Osterzeit! 

Im Frühjahr wird vielerorts in den 

Kindergärten, Vorschulen und Schulen, 

daheim mit Eltern oder Großeltern 

gemeinsam fleißig und mit 

voller Freude für die Ostertage gebastelt. 

Denn Ostern ist nicht nur 

das wichtigste Fest im Christentum, 

sondern auch eine schöne Gelegenheit 

zusammen mit den Kindern viele 

tolle Sachen zu basteln. Hochwertige 

Materialien und Zubehör für die kreative 

Osterbastelei und alles was das 

Herz begehrt finden Sie in unseren 

Wünsche offen. Wir erweitern jährlich 

unser Angebot, aufgrund von Nachfragen 

und Kundenwünschen, damit 

Bei verlässt uns und finden gerne wiederkommt. Sie eine sehr große zum Einkaufen? und vielfältige Dann rufen Sie Auswahl uns 

an Bastel- und Schreibwaren sowie Schulbedarf. 

fünf Hartfelder Basteln- und Schreiben-Filialen 

in Hamburg. 

jeder Kunde glücklich unsere Filialen 

Darüber hinaus bieten wir alles für Auch in diesem Jahr sind viele schon 

Kindergarten, Schule und Co. Von tatkräftig dabei, unsere Basteln- und 

vielen tollen Stiften verschiedener Schreiben-Filialen aufzusuchen und 

BASTELN 

Hersteller, kunterbunten Fingerfarben 

über zig verschiedene Von Gläschen Kinderbasteln Pappe, über Kleber Schmuckgestalten und Co auszustatten. 

bis Erwachsenenbasteln, bei uns ist für jeden etwas 

sich ganz nach ihren Wünschen mit 

und Tuben mit Acrylfarben, bis hin Ganz besonders Kitas und Schulen 

profitieren zu kaufen. Von von Filz, unserer über großen 

dabei. Es gibt sowohl komplette Bastelsets, aber 

zur Marmorierfarbe für die schönsten auch alles einzeln 

Ostereier. Unser Sortiment lässt Papiere keine bis zu Auswahl Styropor. und Überzeugen lassen sich Sie sich gerne und 

von oft unserer etwas Auswahl! von uns zusammenstellen. 

Sie selbst möchten mit einer 

Schulklasse oder einer Kita-Grup- 

pe basteln, finden aber keine Zeit 

Anzeige 

gerne an oder schreiben uns eine 

Mail an: Chef@hartfelder-spiel.de 

– wir kümmern uns um Ihre wünsche 

SCHREIBWAREN 

und Sie müssen nur noch vorbeikommen 

Bei uns und gibt alles es abholen, die ersten sobald Buntstifte, den Fülle 

für die Schule oder aber auch den Ordner für 

es ihre Zeit zulässt. 

Büro, schicke Kugelschreiber oder das Tesafilm 

Es fehlt Ihnen für Zuhause. an Ideen, Also aber alles die für Lust den Kinder- und 

zum Basteln ist groß? Erwachsenen-Schreibtisch. 

Dann sprechen 

Sie uns gerne an, wir beraten Sie gern! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Nils Hartfelder und Team. 

Das Schreiben + 

finden Sie in de 

Niendorf, Be 

Poppenbütt 

Bramfeld 

Fotos(5): © N. Herrmann 

20 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN 

www.hartfelder-spiel.de/konzepte/

Buchpreis HamburgLesen 2022 

«Eine Stadt wird bunt. Hamburg Graffiti History 1980-1999» 

Herausgegeben von Oliver Nebel, Frank Petering, Mirko Reisser und Andreas Timm 

BUCHTIPP 

Der mit 5.000 Euro dotierte Buchpreis 

„HamburgLesen“ wird jährlich 

an ein Buch aus dem aktuellen 

Jahr verliehen, das sich in herausragender 

Weise mit Hamburg befasst. 

HamburgLesen steht unter 

der Schirmherrschaft von Wissenschaftssenatorin 

Katharina Fegebank. 

Der diesjährige Buchpreis 

ging an die Text/Bild-Dokumentation 

„Eine Stadt wird bunt. Hamburg 

Graffiti History 1980 - 1999“. Das 

Herausgeberteam, bestehend aus 

Oliver Nebel, Frank Petering, Mirko 

Reisser und Andreas Timm, nahm 

den Preis am Abend im Lichthof der 

Staats- und Universitätsbibliothek 

entgegen. 

Katharina Fegebank, Wissenschaftssenatorin: 

„Ich freue mich jedes Jahr 

aufs Neue, sobald ich die Shortlist des 

HamburgLesen Buchpreises sehe. 

Die Themen sind so abwechslungsreich 

und so bunt wie unsere Stadt. 

Den Autor:innen gelingt es auf ganz 

wunderbare Weise, dieses besondere 

Hamburg-Gefühl in Bildern und Worten 

festzuhalten. Damit schaffen sie es, 

dass Leser:innen von überall auf der 

Welt durch Bücher nach Hamburg reisen 

können. Mein herzlicher Dank gilt 

der Staats- und Universitätsbibliothek, 

dass sie zum zehnten Mal den HamburgLesen 

Buchpreis vergeben. Das 

diesjährige Preisträger-Buch „Eine 

Stadt wird bunt. Hamburg Graffiti History 

1980-1999“ zieht uns buchstäblich 

in die Straßen unserer Stadt. Das 

Werk zeichnet nicht nur die Entwicklung 

einer Subkultur in 

Hamburg nach, sondern 

zeigt uns, wie Menschen 

ihre Stadt über Jahrzehnte 

Stück für Stück 

gestalten und gemeinsam verändern. 

Bis heute sind die Eindrücke des 

Graffitis in der Hamburger Stadt- und 

Kulturlandschaft nicht wegzudenken. 

Ich gratuliere dem Herausgeber-Team 

ganz herzlich zu dem verdienten Sieg 

und hoffe, dass dieses Buch ein großes 

Publikum finden wird.“ 

Prof. Robert Zepf, Direktor der Staatsund 

Universitätsbibliothek Hamburg: 

„Die Staats- und Universitätsbibliothek 

Hamburg verleiht den Buchpreis HamburgLesen 

2022 bereits zum zehnten 

Mal – und die Jury war sich einig, dass 

die von den Mitarbeiter:innen der SUB 

und externen Expert:innen vorgelegte 

Shortlist in ihrer Vielfalt und Qualität 

wunderbar zu diesem ersten runden 

Jubiläum passte. Jedes der nominierten 

Bücher ist herausragend und lohnt 

die Lektüre. Die Text/Bild-Dokumentation 

,Eine Stadt wird bunt. Hamburg 

Diese sieben Titel der Shortlist für die Nominierung des Buchpreises 

HamburgLesen 2022. 

Graffiti History 1980-1999‘ hat die 

Jury als akribisch gestaltetes Gesamtkunstwerk 

letztlich am meisten überzeugt. 

Sie ist eine Form moderner Zeitgeschichtsschreibung, 

die geschickt 

zwischen der (autobiografischen) Nähe 

der Herausgeber zum Thema und einer 

historisch-reflektierten Betrachtung 

balanciert.“ 

Dr. Sabine Bamberger-Stemmann, Direktorin 

der Landeszentrale für politische 

Bildung, Laudatorin: „Wir sollten 

die Ausdrücke von Alltagskultur und 

alltäglichem Leben, von Jugendkultur 

und diskursiven Lebensweisen nicht 

nur sehr ernst nehmen, wir sollten sie 

als Teil unserer Lebenswelt betrachten, 

sammeln, analysieren und bewahren. 

Und genau das tut das bemerkenswerte 

Buch ,Eine Stadt wird bunt‘ – noch 

dazu schön und anregend und niemals 

langweilig. Es ist wunderbar!“ 

11 

X 

VOLLER 

FREUDE 

ALSTERTAL Einkaufszentrum (AEZ) 

Seit Mai mit doppelter Verkaufsfläche! 

BERGEDORF (KUPFERHOF) 

Gigantische Spielzeugauswahl auf 3 Etagen mit über 900 m² 

MARKTPLATZ GALERIE BRAMFELD 

Großes Spielzeug-Sortiment mit Rutsche ins EG. 

MERCADO (OTTENSEN) 

Unsere neueste Filiale auf über 600 m² 

TIBARG CENTER (NIENDORF) 

Riesige Spielzeugauswahl auf über 700 m² 


BERGEDORF (KUPFERHOF) 

MARKTPLATZ GALERIE BRAMFELD 

TIBARG CENTER (NIENDORF) 


Hobby + Technik mit großer Modelleisenbahn-Auswahl 

Hier finden Sie eine riesige Auswahl an Lego Steinen und seltenen Sets: 


Klassisches Spielzeug-Sortiment | große Marken-Auswahl | Schul-Ranzen | Basteln & Schreiben | Geburtstagskörbe | Einpack-Service | Bestellservice 

Zentrale: Tibarg Center | Tibarg 41 | 22459 Hamburg | Tel. 040 - 796 91 203 | www.hartfelder-spiel.de 


IHR MOBILER HAMBURGER HAUSBESUCH-TIERARZT 

Support your local ! 

ANZ-Nordost-Mag-11052022.indd 1 11.05.22 11:12 

Artgerechte, chemiefreie Tiernahrung RUND UM DEN HUND 

für Hunde und Katzen 

• bis zu 70 % Fleischanteil 

• PARAPERRO ohne Mais oder für den SojaHund von Welt PAULS BEUTE GMBH 

• Atelier ohne Tier- für handgefertigte 

oder Pflanzenmehle 

Ich 

Für 

berate 

die Naschkatzen unter den Hunden 

• Hundeschlafplätze ohne Konservierungsstoffe & Accessoires Boschstraße 15k, 22761 Hamburg 

• ohne Lockstoffe 

Sie gern! 

Nur Online unter: www.paraperro.de Tel.: 040 - 38 08 97 - 0 

• ohne Tierversuche 

PET-fit Beraterin 

Telefon 040.41001621 

• auch für Allergiker 

www.paulsbeute.de 

Katrin Scheurich 

• lokale Herstellung 

Heimstraße 43 

DOGing STATION Hundesalons 23843 Bad TIERARZT Oldesloe AUF RÄDERN 

Pflege für Ihren Hund, 3 x in Hamburg Dr. Telefon: med. vet. Imke Bartels 

Duvenstedt • Uhlenhorst • Eimsbüttel 0 45Behandlungszeiten: 31 / 44 18 Mo. – Fr. 8 -15 Uhr 

Kurzfristig Termine online oder … telefonisch 

buchen unter: Tel. 040 68873580 Tel. 0172 - 724 03 32 

nur das Beste Telefonisch: für unsere Mo. vierbeinigen – Fr. 8 - 18 Uhr Freunde! 

www.dogingstation.de 

www.tierarzt-auf-raedern.de 

www.katrin-scheurich-de 

22 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN 30 | Rufen Sie mich an! 

HAMBURG NORDOST MAGAZIN 

Anzeigen 

Blog Dog 

with 

Gesunde Hundewelpen 

Jeder Tierhalter wünscht sich einen 

vitalen und fröhlichen Vierbeiner. 

Die Basis für ein gesundes und 

langes Hundeleben, kann schon in 

der Aufzucht und Jugendzeit gelegt 

werden. Zu Anfang steht immer die 

Überlegung, ob ein Hund von einem 

Züchter oder aus dem Tierschutz angeschafft 

werden soll. Fällt die Wahl 

auf einen Welpen vom Hundezüchter, 

steht an nächster Stelle die Auswahl 

der Kinderstube des zukünftigen Familienmitglieds. 

Woran erkenne ich eine seriöse 

Zucht? 

Ein Hundezüchter, der vom jeweiligen 

Zuchtverband anerkannt ist, 

hat einige Hürden zu überwinden, 

bevor er den ersten Nachwuchs 

erwarten darf. Die Zuchtstätte wird 

vom Zuchtwart überprüft und die Elterntiere 

haben bereits eine Auswahl 

durchlaufen. Sie sind tierärztlich 

untersucht und auf Erbkrankheiten 

(u.a. durch einen Gentest) getestet. 

Darüber hinaus stehen sie im gewünschten 

„Rassetyp“ und haben 

dies auf Ausstellungen unter Beweis 

gestellt. Für die Sozialisierung ist es 

sehr wertvoll, wenn die Kleinen bereits 

in ihrer Jugend am Leben teilnehmen 

und unterschiedliche Dinge 

kennenlernen. Der Züchter hält Hündin 

und Welpen daher am bsesten 

mit Familienanschluss. 

Mit Skepsis sollten Anbieter betrachtet 

werden, die viele verschiedene 

Sonja Schirmer, Tierärztin seit 2007, spezialisiert 

auf Rehabilitation, Sportmedizin Physiotherapie, 

Chiropraktik und Osteopathie seit 

2014, arbeitet in eigener Praxis in Lokstedt 

Hunderassen zum Verkauf anbieten. 

Oft handelt es sich hier um sog. 

„Vermehrungszuchten“, die immer 

die Rassen „im Angebot“ haben, die 

sich besonders gut verkaufen. Die 

Muttertiere werden oft viel zu früh 

belegt und erhalten keine Pause 

zwischen den Würfen, worunter sie 

gesundheitlich leiden. 

Neben einem gepflegten Eindruck 

der Anlage ist es wichtig, dass der 

Kaufinteressent die Möglichkeit hat, 

sowohl Mutter, als auch Geschwister 

kennen zu lernen. Wird dies verweigert, 

ist Skepsis angebracht. Bietet 

der Züchter eine Welpenübergabe auf 

einem Parkplatz oder dergleichen an, 

weil er angeblich gerade in der Nähe 

ist, sollte man vom Kauf Abstand 

nehmen. Dringend abzuraten ist von 

einer Anschaffung eines Tieres aus 

Mitleid von „Märkten“. Die Welpen 

sind häufig krank und viel zu früh von 

der Mutter abgesetzt worden. Oft sind 

hohe Tierarztkosten die Folge. 

Gesundheitsprophylaxe vor der Geburt 

und in den ersten Lebenstagen 

Während der Trächtigkeit wird die 

Hündin regelmäßig entwurmt, da sie 

Spulwürmer schon über die Plazenta 

auf die Welpen übertragen kann. Außerdem 

erhält sie eine Herpesimpfung, 

um Aborten, Todgeburten und 

einer Infektion der Welpen in den 

ersten Lebenstagen vorzubeugen 

(„Infektiöses Welpensterben“). 

Nach einer Tragzeit von ca. 63 Tagen 

kommen die Welpen blind und taub 

zur Welt. Die Geburt wird gut überwacht, 

um bei ggf. auftretenden 

Geburtsproblemen rechtzeitig einzugreifen. 

In den ersten Lebenstagen 

ist eine kontinuierliche Gewichtszunahme 

sehr wichtig. Ist ein Welpe 

deutlich schwächer, als die anderen, 

muss dieser gesondert angesetzt 

oder zugefüttert werden. Auch die 

Mutterhündin wird regelmäßig auf 

„puerperale Erkrankungen“ („Wochenbett“) 

wie z.B. Gesäuge- und 

Gebärmutterinfektionen untersucht. 

... Fortsetzung folgt in der Ausgabe 2. 

Sonja Schirmer – Tierärztin 

www.katrin-scheurich-de 

BEHANDLUNGSZEITEN: 

Mo. – Fr. 8:00 - 15:00 Uhr 

TELEFONISCH: 

Mo. – Fr. 8:00 - 18:00 Uhr 

Tierarzt auf Rädern 

Dr. med. vet. Imke Bartels 

Knud Bartels 

+49 (172) 724 03 32 

www.tierarzt-auf-raedern.de 

dialog@tierarzt-auf-raedern.de 

TierarztAufRaedern 

Nordlicht - Tierphysiotherapie 

für Hund & Pferd 

Marie Schlesinger | T 0151/20075961 

Alsterdorfer Str. 260 | 22297 Hamburg 

nordlicht-tierphysiotherapie@gmx.de 

www.nordlicht-tierphysiotherapie.de 

 

 

Öffnungszeiten: 

Termine nach Vereinbarung 

CREATE_PDF2729045333167946513_2204666323_1.1.pdf.pdf;(91.60 x 60.00 mm);13. May 2019 15:04:07 

Heimlieferservice für Hunde- und Katzennahrung 

d 

k 

w 

F 

m 

( 

g 

m 

li 

u 

v 

m 

li 

D 

m 

s 

n 

r 

z 

v 

h 

m 

ic 

I 

g 

b 

E 

U 

a 

F 

s 

e 

g 

s 

o 

r 

n 

L

Frühlingserwachen im Wildpark Schwarze Berge 

Anzeige 

Neugierige kleine Zwergziegen, Lämmer, 

die auf wackeligen Beinchen ihre ersten 

Schritte machen und nicht zu vergessen 

die süßen Hängebauchschweinchen. 

Wenn die Natur aufblüht, gibt es im 

Wildpark Schwarze Berge jede Menge 

niedliche Jungtiere zu sehen. Als Naturparadies 

vor den Toren Hamburgs ist er 

gerade im Frühling ein ideales Ziel für 

alle, die das Erwachen der Natur genießen 

und tierisch was erleben wollen. 

Im März starten wieder die Nachtwanderungen 

für Groß und Klein (ab 6 

Jahre). Am 10., 17. und 24. März geht 

es ab 19 Uhr für nur 7 € (der Wildpark-Eintritt 

entfällt) auf eine geheimnisvolle 

und spannende Tour durch das 

tierische Nachtleben. Eine Anmeldung ist 

erforderlich unter 040/819 77 47 – 30. 

Und auch in diesem Jahr findet im Wildpark 

Schwarze Berge ein buntes Osterprogramm 

statt. Am 25. und 26. März 

ab 9.30 Uhr laden zahlreiche Kunsthandwerker 

mit ihren Exponaten zum Ostermarkt 

in die Halle am Storchenteich ein. 

Eine ideale Gelegenheit, schöne, handgefertigte 

Ostergeschenke zu erwerben! 

Wer lieber selbst basteln möchte, kommt 

am 7. April ab 11 Uhr zum beliebten 

Kinder-Osterbasteln, um kleine Osterhasen 

und zauberhafte Deko anzufertigen. 

Ostersonntag und Ostermontag 

findet im Wildpark Schwarze Berge ab 

9 Uhr den ganzen Tag über das farbenfrohe 

Ostereierzählen statt. Einfach am 

Ende des Rundgangs die gezählten Eier 

notieren und mit etwas Glück Freikarten 

für den nächsten Wildpark-Besuch gewinnen! 

Natürlich will auch der langersehnte 

Frühling mit einem großen Fest gefeiert 

werden. Am 22. und 23. April wartet auf 

alle Besucher ein abwechslungsreiches 

und spannendes Programm mit kostenlosen 

Schaufütterungen, tierischen 

Rundtouren und vielen Kinderattraktionen 

zum Toben und Basteln. 

Also nichts wie hin zu Wolf, Bär & Co.! 

Alle Informationen und Termine unter: 

www.wildpark-schwarze-berge.de 

Der Wildpark Schwarze Berge in Rosengarten-Vahrendorf 

ist ganzjährig 

täglich geöffnet. Von April bis Ende 

Oktober ist der Einlass von 8 - 18 Uhr. 

Von November bis Ende März hat der 

Wildpark von 9 – 16.30 Uhr geöffnet. 

Zu erreichen ist der Wildpark mit dem 

Bus (Linie 340) oder mit dem Auto (A7, 

Abfahrt Marmstorf). 

Tel.: (040) 819 77 47 – 0 

© A. Ertel © Raff 

Wildpark Schwarze Berge 

Am Wildpark 1, 21224 Rosengarten 

Tel. (040) 819 77 47-0 

Mehr Infos: www.wildpark-schwarze-berge.de 

www.facebook.com/WildparkSchwarzeBerge 

www.instagram.com/wildparkschwarzeberge/ 

DAT 

FÜERSCHIPP 

SCHAUSPIEL NACH DER 

ERZÄHLUNG DAS FEUERSCHIFF 

VON SIEGFRIED LENZ 

AUF HOCH- & PLATTDEUTSCH 

5.3. – 13.4.2023 

Foto: Sinje Hasheider 

© Bild: Wildpark Schwarze Berge, B. Blumenthal 


Mode und Schönheit 

ANZEIGEN 

Richtig gut angezogen – Entdecken Sie Dwenger! 

Frühling, bist Du schon da? Die neue Frühlingsware ist 

jedenfalls schon lange eingetroffen und macht richtig 

gute Laune! Selbst, wenn die Temperaturen noch nicht 

mitspielen, die neuen Modelle lassen sich schon jetzt 

sehr gut in die bestehende Garderobe integrieren. Die 

frische Farbenvielfalt ist jetzt genau das Richtige, um 

sich die teils tristen Tage zu erhellen. 

Es macht wieder richtig Spaß unsere Kundinnen bei der 

Wahl des richtigen Kleides für die Konfirmation oder für 

den Abiball zu unterstützen. Das begeisterte Strahlen in 

ihren Augen ist für uns das Zeichen das perfekte Kleid 

aus unserer großen Auswahl gefunden zu haben. Dabei 

genießen sie den Service, dass jedes Modell für so ein 

Fest nur einmal verkauft wird. Schließlich soll nicht nur 

der Tag einzigartig sein. 

Wir freuen uns schon darauf, die Bräute mit ihren Hochzeitsgästen 

einzukleiden und ihnen dieses Strahlen zu 

entlocken. 

Ganz gleich, ob es der Abtanz- oder Abiball, die grüne 

oder diamantene Hochzeit, der erste Arbeitstag, das 

große Jubiläum, der runde Geburtstag, der Urlaub oder 

einfach nur das Gefühl, auch im Alltag schön und vorteilhaft 

gekleidet zu sein – besuchen Sie das Modehaus 

und lassen sich überraschen, beraten, inspirieren und 

begeistern. 

Entdecken Sie die neuen Trends für das Frühjahr 2023 

bei Dwenger! 


Mo./Di./Do./Fr. von 10-12 Uhr & 14.30-18 Uhr, 

Mi. von 14.30-18 Uhr und Sa. von 10-12.30 Uhr. 

TEXTILHAUS DWENGER 

Dorfstraße 1 • 22956 Grönwohld 

T: 04154 – 5055 • www.textilhaus-dwenger.de 

Richtig gut angezogen! 

Besuchen Sie uns und lassen Sie sich überraschen, 

beraten, inspirieren und begeistern. 

Komfort für empfindliche Füße 

Darauf sollte man beim Kauf der nächsten 

Frühlings- und Sommerschuhe achten 

Unsere Füße tragen tagtäglich unser 

gesamtes Körpergewicht. Bei dieser 

Schwerstarbeit ist es kein Wunder, dass 

sich die Fußanatomie verändert und 

viele Menschen mit der Zeit Fußprobleme 

bekommen. Umso wichtiger ist es, 

beim Schuhkauf auf den nötigen Komfort 

zu achten. Eine natürliche Schuhform 

wie bei den modischen Modellen 

von ComfortSchuh etwa bietet einen 

breiten Zehenbereich. So haben die 

Zehen Platz, um sich reflexartig beim 

Abrollen zu krümmen, zu spreizen 

und zu strecken. Angenehm für Hallux-valgus-Geplagte 

sind Modelle mit 

gepolsterten Dehneinsätzen aus hochwertigem 

Elastikmaterial, die an der 

Problemstelle sanft nachgeben. Unter 

www.comfortschuh.de können Modebewusste 

die neuen Frühlings- und 

Sommermodelle direkt bestellen und 

zu Hause 14 Tage lang Probe laufen. 

uvm. 

Textilhaus Dwenger 

Ingeburg Gehrken - Nadine Mittag 

Dorfstraße 1 - 22956 Grönwohld 

Tel. 04154 - 50 55 

www.textilhaus-dwenger.de 

Für Sie geöffnet: 

Mo, Di, Do, Fr: 

Mittwoch 

Samstag 

10.00 -12.00 Uhr 

14.30 -18.00 Uhr 

14.30 -18.00 Uhr 

10.00 -12.30 Uhr 

Entspannt und lässig: Auch für empfindliche 

Füße gibt es modische Schuhe. 

Foto: djd/www.comfortschuh.de 

Bequem und stylish schließen sich nicht aus – 

das zeigt sich auch bei der Schuhmode. 

Foto: djd/www.comfortschuh.de 


Große Straße 41 • 22926 Ahrensburg 

T: 04102/891 39 40 • M: 0172/411 28 28 

E-Mail: ulrike@nelkowski.com 

Web: www.schniekes.com 


Montag - Freitag: 10:00 - 18:00 Uhr 

Samstag: 10:00 - 14:00 Uhr 

Frühlingserwachen bei Schnieke Stücke 

Bobsie-Moden: Die Spezialisten für 

Plus Size Mode – Größe 44-60 

Bobsie Moden, das Spezialgeschäft 

für alle Frauen mit Figur. 

Langsam werden die Tage wieder länger 

und ganz viel Frühlingsmode ist 

bereits bei uns eingetroffen. Wir freuen 

uns über die hellen schönen Farben 

der Mode im Frühling und Sommer. 

Bei Bobsie Moden findet jede Frau 

was das Herz begehrt und sie schöner 

aussehen lässt. Toll sitzende Hosen mit 

Stretchanteil in unterschiedlichen Längen 

und Beinweiten, als Bengalinhose, 

Baumwollhose und auch als Jeans. 

Die A-Form Shirts haben eine super 

Fassform für Frauen mit viel Po, starken 

Hüften oder Bauch. Auf ca 100 qm 

Ladenfläche finden Sie hier eine sehr 

große Auswahl an schöner, tragbarer 

und aktueller Mode in den Größen 

44 bis 60. Für alle Kundinnen die am 

Wochenende mehr Zeit zum Shoppen 

haben als in der Woche, haben wir am 

25.3. + 26.3.2023 auch am Wochenende 

geöffnet. Damit auch Sie sich von 

den tollen, kaschierenden Schnitten 

unserer Mode überzeugen können. 

Einzelteile sind stark reduziert! 

Parkplätze gibt es direkt vor der Tür. 

Wer online shoppen möchte kann das 

unter www.bobsie.de gern machen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Anzeige 

Bobsie-Moden • Tel. 04154/842728 

Bahnhofstraße 31 • 22946 Trittau 

info@bobsie.de • www.bobsie.de 

Ob maritim gestreift, bunt geblümt oder 

lässig elegant in schwarz/creme, dieses 

Frühjahr hält uns alle Optionen offen. 

Und die ersten Kollektionen sind bereits 

eingetroffen. Entdecken Sie z.B. unser 

neues Label HIMALAYA, das mit seinen 

Schnitten und Drucken, aber vor allen 

Dingen mit den ökologischen Materialien 

wie Organic Cotton oder Eco Vero Viskose 

überzeugt. Neben den feinen Strickwaren 

von knit-ted in zarten Pastelltönen 

bringen die farbenfrohen Kleider 

und Röcke von Sorgenfri Sylt Schwung 

in unseren grauen Alltag. 

Machen wir die Welt etwas bunter! Mit 

Seedbombs oder Blumenmurmeln ist 

das ganz einfach. Weit geworfen, heimlich 

fallen gelassen oder bewusst platziert 

entfalten sich schon nach kurzer 

Zeit die über 20 darin enthaltenen Wildblumensamen, 

und nicht nur unsere 

Insekten freuen sich über die schöne 

Blumenvielfalt. 

Apropos bunt: Neu im Sortiment sind 

auch die lustigen Karten und Magnete 

von Barbara Freundlieb oder die schönen 

Spruchkarten von Klönart. 

Sie sehen, wir haben wieder einen bunten 

Strauß schöner Vielfalt für Sie gebunden, 

der auf jeden Fall zum Reinschauen 

lockt. Wir freuen uns schon auf Sie! 

Ihre Ulrike Nelkowski 

Schnieke Stücke • www.schniekes.com 

Große Straße 41 • 22926 Ahrensburg • T: 04102 - 891 39 40 

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 10.00 - 18.00 Uhr •Sa. 10.00 - 14.00 Uhr 

DAMENMODE 

INH. SABINE SIEMER 

Telefon 04154/842728 

E-Mail: info@bobsie.de 

Bahnhofstraße 31, 22946 Trittau 

www.bobsie.de 


ite 1 

r 

n. 

h 

r 

Wunderbar Der Stoff 

aus den dem Tag die 

Träume begrüßen! sind 

Wunderbar ausgeruht und 

ausgeruht den Tag 

begrüßen 

Unsere Schlafexperten 

beraten Sie gerne. 

Schlafen wie auf Wolke 7 

Hagener Montag Allee bis 14 Freitag • 22926 von Ahrensburg 9 – 18 Uhr 

Telefon Samstag 04102 von 9520 – 14 28Uhr 

www.bettenbubertundstoffideen.de 

Hagener Allee 14 

22926 Ahrensburg 

Telefon 04102 520 28 

nsburg, Telefon 04102 520 28 

Samstag 9 - 14 Uhr 

n.de 

Feinste Fischauswahl und über 40 Feinkostsalate 

aus eigener Herstellung 

Canapés und Räucherplatten auf Bestellung 


Dienstag - Freitag 8:00 - 18:00 • Samstag 8:00 - 14:00 

Sonntag & Montag geschlossen 

www.betten-bubert.de 

STADT AHRENSBURG 

1947 eröffnete der Firmengründer August 

Bubert zunächst eine Bettfederund 

Daunenreinigung im Hinterhof des 

Firmengebäudes, später kam der Verkauf 

von Matratzen dazu. Bis heute sind 

diese beiden Bereiche die Kernkompetenzen 

des seit jeher familiengeführten 

Unternehmens. Bis heute erfreuen sich 

die von Hand gefertigten und gefüllten 

Daunensteppdecken großer Beliebtheit. 

Aber auch Decken mit anderen 

hochwertigen Füllmaterialien wie Klimafasern. 

Auch Matratzen, Gestelle, 

Lattenroste, Unterfederungen oder pas- 

aus dem die 

land, China, und Abchasien. Prof. Cornelia 

Kopfbreite 

sende Koof- und Nackenkissen erhält 

Hinterkopfdistanz 

Monske war vor den Corona-Jahren mit 

Nackentiefe 

Schulterbreite 

Träume sind 

Lordosenabstand 

Lordosentiefe 

Beckenbreite 

Ebenfalls ist das Fachgeschäft ein Paradies 

für Näh-Fans mit einer großen 

Auswahl an Stoffen und Zubehör. Daneben 

werden professionelle Nähkurse 

für Anfänger:innen und Fortgeschrittene 

angeboten. Im eigenen Schneideratelier 

Schlafen 

wie auf 

Wolke 7 

Vereinbaren Sie 

doch gleich einen 

Termin. 

Montag bis Freitag von 9 - 18 Uhr 

Samstag von 9 - 14 Uhr 

Ahoi Fisch & Feinkost 

Inh. Bahtir Berisa 

Tel. 04102 2188160 

Hagener Allee 1 


Tradition seit 75 

Jahren! 

Seit seiner Gründung steht Betten 

Der Stoff 

Bubert & Stoffideen für Tradition, 

beste Qualität und exzellenten Service. 

Im vergangenen Jahr feierte 

das Ahrensburger Fachgeschäft sein 

75-jähriges Bestehen. 

man bei Betten Bubert in erstklassiger 

Qualität. Mit dem Bettencheck und der 

Liegeanalyse bieten die geschulten 

Mitarbeiter:innen einen erstklassigen 

Service an. 

stehen drei große Zuschneidetische 

und die neuesten Pfaff-Nähmaschinen 

mit doppeltem Stofftransport und 

Overlook-Versäuberungsmaschinen zur 

Verfügung. 

Betten Bubert ist zu jeder Gelegenheit 

einen Besuch wert. 

Betten Bubert und Stoffideen 

Hagener Allee 14, Ahrensburg 

Tel.: 04102 / 52028 

www.bettenbubert-stoffideen.de 

Do. 2.3. | 19:30 Uhr | Reithalle 

Politik in der Remise: „Was kann Friedenspolitik 

in Kriegszeiten leisten?“ 

Eintritt: frei 

Prof. Dr. Michael 

Staack lehrt Politische 

Wissenschaft, insbesondere 

Internationale 

Beziehungen, an der 

Helmut-Schmidt-Universität 

der Bundeswehr in Hamburg. Zu 

den Arbeitsschwerpunkten des Friedensund 

Konfliktforschers gehören europäische 

Sicherheit, deutsche Außenpolitik 

und Kooperation und Konflikt in Ostasien 

mit Fokus auf China. Michael Staack beschäftigt 

sich seit über 40 Jahren mit den 

deutsch-sowjetischen und deutsch-russischen 

Beziehungen, war 1998-2001 

Gründungsdirektor des Instituts für 

Deutschlandstudien in Minsk (Belarus) 

und leitete 2017-2019 eine Expert*innengruppe 

zur Kooperation im Ostseeraum. 

Moderation: Gisela Euscher 

Anzeigen 

Kunst & Kultur im Marstall 

DIES UND VIELES MEHR IM MÄRZ 2023 

Fr. 3.3. | 20:00 Uhr | Reithalle 

„Talking Drums“ – ein Gesprächskonzert 

mit Hamburg Percussion 

VVK: Buchhandlung Stojan: 18 € | AK: 20 € 

Das Hamburger Percussion Ensemble 

wurde im Oktober 2007 von Prof. Cornelia 

Monske ins Leben gerufen. Es spielt in 

wechselnden Besetzungen von Trio bis 

Sextett. Die Mitglieder, Schlagzeug Studierende 

der Hochschule für Musik und 

Theater kommen zur Zeit aus Deutsch- 

ihren Student:innen bereits zu einem stürmisch 

gefeierten Auftritt im Marstall, nun 

freuen wir uns auf eine Wiederbegegnung! 

WEITERE VERANSTALTUNGEN IM MÄRZ: 

Di. 7.3. | 19 Uhr | Reithalle | Eintritt: frei 

TanzTreff für Frauen 

Fr. 10.3. | 20 Uhr | Reithalle 

Musik: Torsten Zwingenberger 4TET 


So. 12.3. | 15:30 Uhr | Reithalle | Eintritt: frei 

Das literarische Café: Hilary Mantel 

Do. 23.3. | 20 Uhr | Reithalle 

Literatur LIVE: Ulrich Wickert 


Die Veranstaltungsreihe ist eine seit vielen 

Jahren bestehende Zusammenarbeit der 

Buchhandlung Stojan aus Ahrensburg mit 

dem Kulturzentrum Marstall. Hier begegnet 

man Autorinnen und Autoren, die aus 

ihren Werken lesen und sich den Fragen 

des Publikums stellen. Zentrales Anliegen 

ist neben dem Kontakt zu den Schreibenden 

die Anregung, sich mit neuen Büchern 

zu beschäftigen und so den Horizont zu 

erweitern. Nebenbei 

können natürlich 

auch die jeweiligen 

Werke (signiert!) erworben 

werden. 

Sa. 25.3. | 20 Uhr | Reithalle 

Musik: „Moon Bach“ mit Azadeh Magsoodi 

und Andis Paegle 


Die beiden Musiker Azadeh Maghsoodi 

(Violine) und Andis Paegle (Fender Rhodes 

und Electronics) verbindet eine jahrelange 

musikalische Zusammenarbeit. 

Inspiriert von Johann Sebastian Bach 

und Astor Piazzolla entstand ihr aktuelles, 

auf Bach basierendes Projekt „Moon- 

Bach“. Hierbei geht es ihnen vor allem 

darum, sich auf die Suche nach einer 

unendlichen Weite zu machen. Hierbei 

fließen ihre jeweilige Herkunft – Persien 

und Lettland – in teilweise improvisierter 

Form mit ein. Auch fasziniert sie die 

unendliche Weite des Weltraums, die Allgegenwärtigkeit 

und Schönheit des Mondes, 

die sich für die Musiker insbesondere 

mit Bachs Musik vergleichen lässt. 

Fr. 31.3. | 20 Uhr | Reithalle 

Theater und Kabarett: Gastspiel: „Wir 

hauen die Natur entzwei...“ Theatralischer 

Abgesang Daniil Charms 


www.marstall-ahrensburg.de 


TERMINE IM SCHLOSS AHRENSBURG 

Familienführung 

durchs Schloss 

Interessantes und Wissenswertes 

für Groß und Klein. 

12.3. (Jeder 2. Sonntag im Monat) 

Interessantes und Wissenswertes für 

Groß und Klein. Bei der Familienführung 

kommen Kinder und Erwachsene 

auf ihre Kosten. Hier gibt es 

Antworten auf Kinderfragen, die auch 

Eltern und Großeltern interessieren. 

In jedem Raum ist etwas anderes zu 

entdecken und so erfahren Groß und 

Klein viel Wissenswertes über das 

Schloss und seine Bewohner. Dabei 

geht es auch darum, wie man früher 

aß, heizte und sich kleidete. Die 

Führung richtet sich an Familien mit 

Kindern ab 5 Jahren. 

Termine: Jeder 2. Sonntag im Monat 

jeweils um 14:30 Uhr. Kombiticket: 

Führung und Schlossbesuch, Erwachsene: 

13 €, Kinder 4-14 Jahre: 7 €. 

Angebotspreise für Familien: 24 € für 

1 Erwachsene u. max. 3 Kinder, 32 € 

für 2 Erwachsene und max. 3 Kinder. 

Führung „Freud und 

Leid“ 

Geschichten zu den Porträts 

im Schloss 

19.3. (Jeder 3. Sonntag im Monat) 

Schloss Ahrensburg besitzt eine bedeutende 

Porträtsammlung der Menschen, 

die dort lebten oder mit seinen 

Bewohnern verwandt waren. Dahinter 

verstecken sich spannende Lebensgeschichten 

der Porträtierten, mit 

„Freud und Leid“: So lernen Besucher 

einen literaturverliebten Grafen kennen, 

der zugleich dänischer Finanzminister 

war, vornehme Damen, Gouverneure, 

Soldaten, einen berühmten 

Napoleonbezwinger, und es gibt 

sogar eine Aschenputtel-Geschicht, 

allerdings mit traurigem Ausgang. 

Termine: Jeder 3. Sonntag im Monat 

jeweils um 14:30 Uhr. Führung und 

Schlossbesuch–Kombiticket: Erwachsene: 

13 €, Kinder 4-14 Jahre: 

7 €. Familien: 1 Erwachsener und 

max. 3 Kinder 24 € oder 2 Erwachsene 

und max. 3 Kinder 32 €. 

Anmeldung erbeten unter Tel.: 04102 - 42510 

Die Führung kann erst ab einer Teilnehmerzahl von mindestens 6 Personen 

durchgeführt werden. Anmeldung erbeten unter Tel.: 04102 - 42510. 

Weitere Veranstaltungen unter: www.schloss-ahrensburg.de/veranstaltungen 

. . . wir drucken fast 

alles ! 

EINLADUNGEN 

HOCHZEIT · EVENT 

GEBURTSTAG . . . 

. . . Karten · Leinwanddrucke · Poster & mehr 

Wir sind 

Montag - Freitag 

von 9.00 - 17.00 Uhr 

für Euch da. 

Folgt uns 

auf Instagram 

druckerei_storch 

Inh. Nina Mielke · Königstr. 1 · 22926 Ahrensburg · Tel. 04102-88310 

Neubau der Spielplätze Obstwiese 

und Schlehenstieg 

Die Neugestaltung der Spielplätze 

Schlehenstieg und Obstwiese wurde 

etwas verspätet begonnen. So können 

beide Spielplätze erst im Mai 2023 eröffnet 

werden, da die neu angelegten 

Rasenflächen vor der Freigabe eine ausreichende 

Standfestigkeit erreicht haben 

müssen. Die genauen Eröffnungstermine 

werden rechtzeitig bekanntgegeben. 

Im ersten Schritt werden die größtenteils 

verschlissenen Spielgeräte 

abgebaut und die zukünftigen Fallschutzflächen 

ausgehoben. In den folgenden 

Wochen werden die neuen Geräte 

montiert undabschließend wird die 

Fläche bepflanzt sowie Rasen angesät. 

Der neue zentral gelegenen Spielplatz 

Obstwiese im Ortsteil Gartenholz wird 

unter anderem mit einer Seilbahn, 

zwei Schaukeln, einer Sandkiste und 

einem kleinen Bolzplatz ausgestattet. 

Die vor wenigen Jahren sanierte Steganlage 

bleibt erhalten. 

Der Spielplatz Schlehenstieg in Ahrensburg 

Foto: Ahrensburg-Portal 

2022/2023 

JETZT BEI UNS: DIE GLEITSICHTGLÄSER 

DER NÄCHSTEN GENERATION VON HOYA. 

DAS RICHTIGE BRILLENGLAS ZÄHLT. 

ENTDECKEN SIE JETZT BEI UNS DAS NEUE 

HIGH-END-GLEITSICHTGLAS, UND SPAREN 

SIE BEIM KAUF 200,-* 

Telefonische Terminabsprache unter Tel. 04102 58385. 

Wir freuen uns auf Sie. 

*Gültig für ein Glaspaar Hoyalux iD MySelf. 

Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. 

Manhagener Allee 7 


Tel.: 04102 58385 

www.brillenmode-jts.de 


Wohldorfer Damm 

P 

ekredder 

Bredenbek 

Hörndiek 

Lottbeker Weg 

Bergstedt ... hat was! 

ANZEIGEN 

Sanierung Bergstedter Chaussee 

Baubeginn: Ende Mai 2023 – zwischen dem 

Knotenpunkt Volksdorfer Damm / Bergstedter 

Chaussee und Vogtredder 

Bredenbekkamp 

TEDT 

tr. 

Tierarztpraxis in Bergstedt 

 

Tierärztliche Praxis für Kleintiere – 

Chirurgie und Innere Medizin 

Dr. Christina Ullmann 

Master of Small Animal Science 

Bergstedter Chaussee 92 


Online Terminbuchung über PetLEO 

Mo. bis Do. 9-12 Uhr und 16-19 Uhr 

Fr. 9-12 Uhr 

Tel. 040 - 644 30 690 • www.tierarztpraxis-bergstedt.de 

376 476 

Energie in Harmonie 

Branka 

Energie 

Anolee Mitschke 

in Harmonie 

Coach für Branka Lebensweg-Gestaltung 

Anolee Mitschke 

Siemersscher Coach für Lebensweg-Gestaltung 

Hof „Remise“ 

Bergstedter Siemersscher Markt Hof 1 „Remise“ 

22395 Hamburg-Bergstedt 

Bergstedter Markt 1 

040 22395 – 987 Hamburg-Bergstedt 

65 177 

0160 – 976 89 908 

040 – 987 65 177 

info@energieinharmonie.eu 

www.energieinharmonie.eu 

0160 – 976 89 908 

info@energieinharmonie.eu 

28 | HAMBURG www.energieinharmonie.eu 

NORDOST MAGAZIN 

Bredeneschredder 

Reesbrook 

Heiddiek 

gstedter Kirchen- straße 

Alte Schmiede 

nhorstw 

Wohl dorfer Damm 

Woold 

Kirchenheide 

Bergstedter 

Friedhof 

Furtbek 

Rügelsbarg 

Elersweg 

Lottbekkoppeln 

Heiddiek 

Lottbeker Weg 

Elersring 

Bekkoppeln 

Op de 

Höh 

Landstr. 

Elersstieg 

Bergstedter Chausee 

Bergstedter Alte 

Aktuelle Infos 

bei Instagram 

Schäferredder Kaudiekskamp 

Volksdorfer Damm 

Osterkampstieg 

Lottbe kkamp 

Teekoppel 

Stüffel 

Stüffel 

Lottbeker Weg 

174 

Jetzt ist es soweit: Nach jahrelanger 

Planung (2015 bereits wurde die Sanierung 

geplant und der geplante Baubeginn 

von 2017 mehrmals verschoben) 

wird ein Teilstück der Bergstedter 

Chaussee zwischen dem Knotenpunkt 

Bergstedter Chaussee / Volksdorfer 

Damm und Vogtredder wegen Sanierungs- 

und Instandsetzungsarbeiten 

ab Ende Mai 2023 für eineinhalb Jahre 

gesperrt werden. 

Papenhörn 

Bredenbekhörn 

„Im Bereich der Bergstedter Chaussee 

von Volksdorfer Damm bis zur Landesgrenze 

Schleswig-Holstein, soll 

die Sanierung der Fahrbahn und eine 

Optimierung für alle Verkehrsarten 

erfolgen, außerdem soll neben den 

Fahrbahnen und eine Verbesserung der 

Fußgänger- und Radverkehrsführung 

geschaffen sowie die Straßenentwässerung 

weitgehend erneuert werden. 

Rügelsbarg 

Der zweite Teil des Sanierungskonzeptes 

– Teilabschnitt zwischen dem 

Vogtredder und der Landesgrenze SH 

la g g e n weg 

Vogtredder 

Heidredder 

Gemeinsam jetzt 

Ihren 

Ihren 

Weg 

Weg gestalten: 

Klarer Blick auf Ihre Situation 

Klarer Blick auf Ihre Situation 

Lösungsorientierte Perspektive 

Lösungsorientierte Perspektive 

Motivation für Ihre Entscheidung 

Motivation für Ihre Entscheidung 

Nutzen Sie Ihre Möglichkeiten jetzt! 

Ha 

Plaggenkamp 

Lottbektal 

Henseweg 

Stüffelring 

Volksdorfer Grenzweg 

Klabunderweg 

Stüffeleck 

F.-Hartenstraße 

erfolgt später und ist noch nicht terminiert. 

Neben dieser Planung soll die Bergstedter 

Chaussee auch von Immenhorstweg 

bis Volksdorfer Damm und 

die Saseler/Bergstedter Chaussee vom 

Knoten Stadtbahnstraße bis Immenhorstweg 

saniert werden. Auch hier 

gibt es noch keine aktuellen Termine. 

Umleitung 

Wer von Ammersbek in Richtung Hamburg-Zentrum 

fährt, muss sich ab Mai 

an einen neuen Weg gewöhnen. Die 

weiträumige Umleitung führt über den 

Volksdorfer Grenzweg und anschließend 

über den Volksdorfer Damm. Hier 

wird in der Sanierungsphase bis 2024 

eine deutlich stärkere Verkehrsbelastung 

erwartet. Das Fahrzeugaufkommen 

ist sehr groß – an der Bergstedter 

Chaussee wurden bis zu 17.000 Autos 

am Tag gezählt. 

Während der Bauphase ist ein absolutes 

Halteverbot auf beiden Straßenseiten 

vorgesehen. Beim ersten Bauabschnitt 

(zwischen Volksdorfer Damm 

und Bergstedter Alte Landstraße) ist 

U 

vorgesehen, dass die Bergstedter Kirchenstraße 

und die Bergstedter Alte 

Landstraße zu Sackgassen werden, 

um Schleichverkehr zu unterbinden 

und den Kindern und Jugendlichen der 

anliegenden Schulen einen sicheren 

Schulweg zu gewährleisten. 

Heinrich 

Rügelsbarg 

U1 

HOISBÜTT 

Frei bleibt dagegen die Zufahrt zur 

Tankstelle aus Richtung Schleswig-Holstein, 

auch die Anleger dürfen 

durch das Baufeld zu ihren Häusern 

fahren. Der erste Abschnitt soll bis 

September fertig gestellt sein. 

Lottbeker Feld 

Am zweiten Abschnitt (zwischen der 

Bergstedter Alten Landstraße und dem 

Kaudiekskamp) beginnen die Bauarbeiten 

voraussichtlich im September 

und sollen im November beendet werden. 

In der Bauphase ist die Tankstelle 

stadtauswärts erreichbar und der 

Schäferredder wird zur Sackgasse. 

Während der dritten und letzten Phase 

bis Februar 2024 wandert die Baustelle 

zum Vogtredder. Die Zufahrt zu Christophorus- 

und Rudolf-Steiner-Schule 

bleibt jeweils offen. 

Volksdorfer Grenzweg 

von Ohlendorff-Straße 

Brunsdorfer Weg 

Wensenbalken 

Böge 

Steinreye 

Waldvogtstr. 

In allen Bauphasen können Fußgänger 

die Baustelle passieren, Radfahrer 

sollen allerdings Ausweichstrecken 

benutzen. 

Volksdorfer D 

Hamburger Straße 

Lottbeker 

Platz 

Ohlendorffs Tan 

Bredenbekstieg 

Rodenbekstieg 

Lottbekheide 

Stüffeloort 

Wildpfahl 

Grenzwisch 

Wald- 

reiter- 

Waldre 

Waldherrena 

Waldr 

ite

TERMINANKÜNDIGUNGEN: 

Ü38-Party mit DJ Nielsen – Rock, DanceClassics, Charts ... Let’s dance! 

Samstag, 4. März von 20.00-00.00 Uhr 

Stadtteilkulturzentrum Bergstedt – Eintritt: € 5,– 

Zu alt für die Teenie-Disco und zu jung für den Tanz-Tee? Seid dabei, wenn 

Prince seine „Little Red Corvette“ beschleunigt, Laura Branigan ihre „Self 

Control“ verliert und die Rolling Stones „Satisfaction“ suchen und der einzig 

wahre Deutsche König Rio Reiser heißt. 

DJ Nielsen bringt mit den Hits der 70er-, 80er-, 90er-Jahre sowie den 

aktuellen Chartburnern unseren Dancefloor zum Vibrieren! Barkeeper 

Rüdiger versorgt euch mit kühlen Getränken. Music-Mix, nette Leute, Disco- 

Kugel, Wein und Bier... everybody dance now! Abpfiff erfolgt gegen 0.00 Uhr 

mit Vicky Leandros’ “Ich liebe das Leben”, damit alle Tanzbegeisterten am 

Sonntag noch fit genug sind für Familie, Sport, Gartenarbeit & Co. 

BeatObsession – Workshop für Kinder und Jugendliche ab 10 Jahren 

Di., Mi., Do., Fr. (14.-17. März) je von 11.00-13.00 Uhr, 

Sa., 18. März 19.00 Uhr Abschlusskonzert in der Elbphilharmonie (kl. Saal) 

Rhythmus ist überall – in Töpfen, Kisten und sogar im eigenen Körper. 

Das können Kinder und Jugendliche eine Woche lang beim Workshop 

»BeatObsession« erleben und ausprobieren. Unter Anleitung von 

professionellen MusikerInnen wird geklopft, getrommelt und geklatscht, 

was das Zeug hält. Und zum Abschlusskonzert treten alle TeilnehmerInnen 

gemeinsam in der Elbphilharmonie auf. Eine Anmeldung ist erforderlich. Die 

Teilnahme ist kostenlos – eine Spende ist willkommen. 

Eine Veranstaltung in Kooperation mit der Elbphilharmonie Hamburg und mit 

der freundlichen Unterstützung der Hamburger Volksbank. 

Harfen-Konzert – Nadia Birkenstock – Celtic Harp & Song 

Freitag, 24. März um 19.30 Uhr 

Stadtteilkulturzentrum Bergstedt – Eintritt: € 15,– 

Kristallklare Stimme, außergewöhnlicher Anschlag und Anmut – Harfenistin 

und Sängerin Nadia Birkenstock versteht es das Publikum zu verzaubern. 

Als glaubwürdige Interpretin von irischen, schottischen und englischen 

Folksongs hat sie sich einen hervorragenden Ruf erspielt. Ihre klare Stimme 

bildet eine magische Einheit mit den farbenreichen Klängen ihrer Harfe, wobei 

ihr ihre Harfentechnik vielschichtige Arrangements voller Raffinesse und 

Facettenreichtum erlaubt. Mehr unter www.nadiabirkenstock.com 

Volksdorfer Damm 270 

22395 Hamburg-Bergstedt 

Tel. 040 / 604 92 95 

Fax 040 / 604 41 411 

Öffnungszeiten 

MO – FR 09.00 – 18.00 h 

SA 09.00 – 13.00 h 

www.kaufhaus-hillmer.de 

kaufhaus.hillmer@t-online.de 

S T Ö B E R N S I E M A L R E I N ! 

Hausrat ~ Porzellan ~ Spielwaren ~ Kurzwaren ~ Wolle ~ Knöpfe ~ Körbe 

Geschenkartikel ~ Backformen ~ Ausstecher ~ Fotokopien ~ Schreibwaren 

Gärtöpfe ~ Einkochartikel ~ Gartenartikel ~ Küchenartikel ~ Zeitschriften 

W i r f r e u e n u n s a u f I h r e n B e s u c h ! 

SPORTVEREIN BERGSTEDT v.1948e.V. 

Teekoppel 9, 22395 Hamburg-Bergstedt 

Tel.: 604 95 35 – Fax: 604 82 24 

Internet: www.svbergstedt.de 

E-Mail: svbergstedt@t-online.de 

Geschäftsstelle: Mo. + Do. 10 – 12 Uhr 

Mittwochs 17 – 20 Uhr 

Gastronomie: Mo. – Fr. 16 – 23 Uhr 

Samstag 10 – 23 Uhr 

Sonntag 10 – 22 Uhr 

• Badminton • Basketball • Fitness • Fußball • Gesundheit • 

• Handball • Hockey • Karate • Kinderturnen/-tanz • 

• Reiten • Tennis • Tischtennis • Volleyball • Yoga • 

94 

Jahre 

Aufgeweckte gehen zu Wecker 

Über 63 Jahre immer die richtige Lösung! 

Kabarett – Bauer Hader gibt sich die Ähre 

Freitag, 31. März um 20.00 Uhr 

Stadtteilschule Bergstedt, Volksdorfer Damm 218 – Eintritt: € 18,– 

Es sind Haders „Hei-Leits“ – „Hadermania“. Er hat immer einen auf Tasche, 

denn immer is was. Und das mittlerweile schon seit über 20 Jahren! 

Haders Bestes – ein Landmann packt aus. Man könnte auch sagen, Haders 

Bauernschmaus. Ein echtes Bauernfrühstück für Ausgeschlafene, denn der 

Bauer geht so lange zum (Dorf-)Krug, bis er bricht. 

Es heißt zwar, die Intelligenz eines Agrariers verhält sind reziprok proportional 

zur Expansion seiner Knollengewächse. Also: Die dümmsten Bauern 

haben die dicksten Kartoffeln. In Wirklichkeit muss es jedoch lauten: Die 

dicksten Bauern haben die dümmsten Verbraucher! Geschichten zwischen 

Knicklandschaften und Ackerfurchen, Milchquoten und Schweinepreisen. 

Pures Agrarkabarett mit Nils Loenicker. 

Kabarett Pur! Direkt vom Erzeuger. Immer frisch und gut bei Laune. 

Osterbacken und -basteln für Kinder 

Di. 4. April Osterbacken + Mo. oder Mi. 3. oder 5. April Osterbasteln 

Immer von 15.00 bis 18.00 Uhr – Kosten: € 15,– (je Termin) 

Die Osterfeiertage haben in den Herzen der Kinder einen besonderen Platz. 

Zum einen bitten festliche christliche Gottesdienste zu Auferstehung Jesu in 

die Kirche, zum anderen versteckt der Osterhase in Haus und Garten meist 

süße Ostereier. 

Nicole Halbleib bietet zur Vorbereitung des Osterfestes drei Veranstaltungen 

für Kinder an. Anmeldungen unter 0170-2802871 

Erstellt von Firma Rathjens Garten- und Landschaftsbau 

Erstellt von Firma Rathjens Garten- und Landschaftsbau 

Jetzt aktuell: 

Baustoffe 

Baustoffe 

vonA-Z 

von A - Z 

für Haus für Haus 

und Garten. 

Privat und Gewerbe 

Privat und Gewerbe 

• Terrassenreiniger 

Hochwertige Terrassenplatten und 

für Pflastersteine Grün-Beseitigung aller Stilrichtungen 

• Terrassenreiniger für Grün- und Moos-Beseitigung 

• Spielsand für für die die Sandkiste 

• Spielsand für die Sandkiste 

• Alles für den • Garten 

Alles für für den den Garten Garten 

• Pflastersplitt + diverse Kiesel 

• Big Bags und Container für Abfälle 

• Mutterboden • Pflanzenerde • Rindenmulch 

• Naturstein • Gartenholz • Pflasterklinker 

• Doppelstabzaun • Garagentore • Kaminholz 

Beratung und Verkauf: 

Rodenbeker Straße 1 · 22395 Hamburg-Bergstedt 

Tel. 0 40 / 604 00 77 · www.wecker-baustoffe.de 

Mo. - Fr. 7 - 17 Uhr, Sa. 8 - 12 Uhr 

und Garten. 

Beratung und Verkauf: 

Rodenbeker Straße 1 · 22395 Hamburg-Bergstedt 

Telefon 040 / 604 00 77 · www.wecker-baustoffe.de 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 7:00 - 17 Uhr, Sa. 8 - 12 Uhr 

E-Mail: kontakt@wecker-baustoffe.de 


Neue Freiheit – 

neues Glück 

Wir helfen Ihnen, einen 

bedarfsgerechten Lift 

entsprechend Ihrem 

Budget zu finden. 

Schnelle Lieferung 

und Montage. 

Ladengeschäft 

in Wellingsbüttel 

Wellingsbüttler Weg 117 


• TREPPENLIFTE 

• HUBLIFTE 

• PLATTFORMLIFTE 

• RAMPEN 

PLATTDEUTSCHES THEATERSCHAUSPIEL 

IM OHNSORG THEATER 

„DAT FÜERSCHIPP“ 

Schauspiel nach der Erzählung „Das Feuerschiff“ 

von Siegfried Lenz auf „Hoch- & Plattdeutsch“ 

Das alte Feuerschiff liegt fest verankert 

in der Ostsee, um anderen 

Schiffen in Seenot zu helfen. 

Nun hat es beinahe ausgedient. 

Kapitän Freytag und seine Crew 

haben die letzten Tage vor sich, 

als ein bemanntes Boot in Seenot 

ausgemacht und geborgen wird. 

Doch die drei Geretteten erweisen 

sich als zu allem entschlossene 

Gangster, die keineswegs an Land 

gebracht werden wollen. 

Die Situation spitzt sich zu und 

Kapitän Freytag droht die Kontrolle 

zu verlieren. Welche Chance hat 

er, seine Mannschaft angesichts 

steigender Gewaltbereitschaft zusammenzuhalten. 

In der immer 

gefährlicher werdenden Situation 

muss sich der Kapitän nicht nur 

gegen den Vorwurf der Feigheit 

zur Wehr setzen, sondern auch 

seinen Gegenspieler Dr. Caspary 

in Schach halten. 

VORSTELLUNGEN: 

5.3. – 13.4.2023 

VORSTELLUNGEN mit 

hochdeutschen Übertiteln: 

16./18./31. März 

Karten und Infos 

unter: ohnsorg.de 

Arne Buchholz 

(Dipl.-Kaufmann und 

Sachverständiger für 

barrierefreies Bauen) 

HAMBURG LIFTE 

Zickzackweg 12 c 


T: 040.85180703 

M: 0173.5270457 

www.hamburg-lifte.de 

Theaterkasse: 

040 – 35 08 03 21 

Karten: 040 – 35 08 03 21 • kasse@ohnsorg.de • www.ohnsorg.de 

Das Pietzmoor im 

morgendlichen Winternebel 

So einen Anblick hat man selten! 

Auf der Heideschleife Pietzmoor hört 

man bereits beim Sonnenaufgang von 

dem Wanderparkplatz aus die Kraniche 

in der Ferne rufen. Der frische 

Wind weht über das weite Moor und 

ein paar Rehe stehen in der Ferne ganz 

ruhig. Die Heideschleife führt dich 

über einen Bohlensteg duch weite 

Teile des Moores. Beobachte, wie die 

Sonne die Landschaft in goldenes 

Licht taucht. Mit 6,3 km Länge ist 

die Heideschleife ein wunderschönes 

Ausflugsziel, auch im Winter. 

Mit gebrauchten Büchern helfen 

Bei der Haspa in Wellingsbüttel wurden 

gut erhaltene Bücher gesammelt, die 

gegen eine Spende für eine gemeinnützige 

Organisation neue Leserinnen und 

Leser fanden. So sind 750 Euro für StrassenBlues 

e.V. zusammengekommen. Der 

gemeinnützige Verein unterstützt obdachlose 

und andere hilfsbedürftige Menschen. 

„Wir freuen uns sehr über die Spende und 

die damit verbundene Aufmerksamkeit für 

unsere Arbeit“, sagt Vorsitzender Nikolas 

Migut (Mitte). Haspa-Berater Martin Ghafury 

zeigt das „StrassenBuch“ (ein Projekt 

des Vereins) und Service-Mitarbeiterin 

Martina Gosch überreicht das Geld. 

Weitere Infos unter www.strassenblues.de. 

Wer nun in der Haspa-Filiale an der Rolfinckstraße 

21 ein Buch erwirbt, unterstützt 

damit die gemeinnützige Gesellschaft 

„Das Geld hängt an den Bäumen“, die 

faire Arbeitsplätze für Menschen mit Handicap 

im Umweltschutz schafft 

© Lüneburger Heide GmbH 

IMPRESSUM 

HERAUSGEBER: HAMBURG NORDOST VERLAG 

Verleger: Emanuel Lekić 

Hofkoppel 26 · 22175 Hamburg 

Tel.: 040 75291996 · Fax: 040 66930109 

E-Mail: print@hhno.de · www.hhno.de 

ANZEIGEN: 

Für Hamburg: 

Wolfgang Trede · E-Mail: wt@hhno.de 

Tel.: 0163 6728585 · Fax: 040 66930109 

Inke Block · Tel.: 01522 4271739 

Mail: Verlagsvertretunghirsch_HH@web.de 

Ahrensburg, Großhansdorf, Bargteheide, Trittau: 

Barbara Johann-to-Settel 

Tel. 04102 823082 oder 0170 4055158 

E-Mail: b.johanntosettel@web.de 

FOTOS: stock.adobe, P.Hübner, R.Meyer, E.Lekic 

REDAKTION: L. u. E. Lekić, I. Block, W. Trede 

TITEL: Bilder aus dem Inhalt und der Region, 

Luchse – © Wildpark Schwarze Berge 

Schloss Ahrensburg – © D.Oesterreich - stock.adobe.com 

Cafe – © Jasmina Sun Photography 

U-Bahn – © Fedor Wildhardt 

Bär – © Wildpark Schwarze Berge 

Nebel – © Lünenburger Heide GmbH 

Rentiere – © Oscar Farrera 

Deko – © Det lille Hus 

Mode – © Dwenger 

VERTEILUNGSBEGINN Ausgabe 2-2023: 18.4.23 

TERMINÜBERSICHT 2023: 18.April / 14.Juni / 

1.September / 18.Oktober / 1.Dezember 

ANZEIGENSCHLUSS: 14 Tage vor Erscheinen 

DRUCKAUFLAGE: 30.000 Exemplare 

DUCK: Lehmann Offsetdruck GmbH 

Das Magazin setzt sich aus redaktionellen Beiträgen 

und Beiträgen unserer Anzeigenkunden zusammen. 

Die Inhalte entsprechen nicht automatisch der Meinung 

des Verlages. Für unverlangt eingesandte Texte, 

Fotos und Daten übernehmen wir keine Haftung. 


JETZT ! 

FINANZIEREN 

und SPAREN! 

Sharptail 3 Disc 27,5 

Monatsrate 

36 x 

€ 20,84* 

€749,95,- 

UNSER AKTIONSPREIS 

Sonic EVO AM-SL 1 Carbon 

Monatsrate 

36 x 

€ 138,87* 

PEDELECS (E-BIKES) 

finden Sie in unserem E-Bike Store: 

Eulenkrugstr. 76 • 22359 Hamburg 

T: 040/307 44 111 

4.999,- 

€ 


* Barzahlungspreis entspricht dem Darlehensbetrag. Effektiver Jahreszins 0,0 % bei einer 

Laufzeit von 36 Monaten, Bearbeitungsgebühr 0,0 %, € 0,– Anzahlung, Bonität vorausgesetzt. 

Bei allen Produkten ab € 199,–. Angebot ist begrenzt bis zum 18.03.2023 

Ein Angebot der Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach 

Tourina 

Avignon C8 HMB 

625 Wh Akku inklusieve 

Monatsrate 

36 x 

€ 20,84* 

Monatsrate 

36 x 

€ 105,53* 

€749,95,- 


3.799,- 

€ 


www.ehrig24.de 

T: 040 / 603 45 01 

Zweiradhaus Ehrig GmbH 

Claus-Ferck-Straße 39 

22359 Hamburg-Volksdorf

Sichern Sie sich noch schnell Ihr Traum e-Bike 

für den Frühling! - Jetzt 2x mit den Experten 

in Ihrer Umgebung! 

e-Bikes | e-Lastenfahrräder | e-Dreiräder 

Mehr als 15 Top Premium Marken 

Viele verschiedene Typen und Modelle 

Kompetente & individuelle Beratung 

Kostenlose Probefahrten (Indoor & Outdoor) 

Leasing, Finanzierung & Versicherung Service 

vom Experten 

E-BIKES VOM 

E X P E R T E N 

e-motion e-Bike Welt Ahrensburg 

04102 779 755 

ahrensburg@emotion-ebikes.de 

Kornkamp 40, 22926 Ahrensburg 

e-motion e-Bike Welt Hamburg Alstertal 

040 278 895 070 

alstertal@emotion-ebikes.de 

Poppenbütteler Bogen 21, 22399 Hamburg 

Jetzt QR-Code 

scannen und 

Traum e-Bike 

finden! 

Ahrensburg 

Alstertal 

www.emotion-technologies.de/ahrensburg 

www.emotion-technologies.de/hamburg-alstertal

Hamburg Nordost Magazin Ausgabe 1.2023 – März

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?