Programmheft Kultursommer-Eröffnung und FRINGE-Festival

PROGRAMM
ONLINE-
EDITION
KULTUR
SOMMER
ERÖFF
NUNG
FRINGE
THEATER
FESTIVAL
2023
KULTURSOMMER-TRIER.DE
12–14 MAI TRIER

GRUSSWORT
1
SEHR GEEHRTE GÄSTE DER
KULTURSOMMER-
ERÖFFNUNG IN TRIER –
HERZLICH WILLKOMMEN IM WESTEN!
KATHARINA BINZ
Ministerin für Familie, Frauen,
Kultur und Integration des
Landes Rheinland-Pfalz
© MFFKI
WOLFRAM LEIBE
Oberbürgermeister der
Stadt Trier
© Wolfram Leibe
Trier ist die westlichste Großstadt in Rheinland-Pfalz –
mitten im Herzen Europas. Sie grenzt an Luxemburg und pflegt
enge Verbindungen zu Frankreich und Belgien. Die Großregion
mit Lothringen, der Wallonie, dem Saarland und
Luxemburg spielt in Trier zudem eine sehr wichtige Rolle.
Welche Stadt könnte also besser geeignet sein, um den
Kultursommer Rheinland-Pfalz 2023 zu eröffnen, der unter
dem Motto „Kompass Europa: Westwärts“ steht und sich
mit unseren westeuropäischen Nachbarländern beschäftigt?
Erleben Sie an diesem Wochenende rund um die Basilika und
im Palastgarten hervorragende internationale (Straßen-)
Künstler:innen und Musiker:innen aus Frankreich, Belgien,
Luxemburg, den Niederlanden, Schottland sowie aus Trier;
besuchen Sie auch das 2. Fringe-Theaterfestival des Trierer
Theaters auf dem Kornmarkt, das mit der Kultursommer-
Eröffnung zu einem großen grenzüberschreitenden Kulturfest
für alle verschmilzt!
Unser besonderer Dank gilt unseren Sponsor:innen und
Unterstützer:innen und natürlich denjenigen, die zum Gelingen
dieses Wochenendes beitragen. Seien Sie neugierig
und genießen Sie internationale Künste – (fast alles) kostenlos
und draußen!

2 WESTWÄRTS
INHALT
WESTWÄRTS
TIMETABLE
3
01
KORNMARKT ↓ INFO / S.
Timetable
PROGRAMM ↓
Martin-Luther-Platz
Konstantin-Basilika
Innenhof des Kurfürstlichen Palais
Terrasse des Kurfürstlichen Palais
Schmuckwiese
3
7
11
12
14
17
FR 12. MAI /
ab 15:30
17:00
17:15
17:30
18:00
19:15
ab 19:30
19:30
Georg Traber: Karruzik
Companie Cuchufleta: Waldgeister
PasParTouT: Cock-Tales
Eröffnung
Common Ground
Companie Cuchufleta: Waldgeister
Georg Traber: Karruzik
Zaltimband
47
46
41
47
46
47
46
← INHALT
Wasserband
19
QueerGarten 1/2
21
Lageplan
24
QueerGarten 2/2
26
Liegewiese
28
Mobile Aktionen
34
TUFA
37
Praktische Infos
38
Impressum
39
Programm Kornmarkt/Fringe Festival
40
Hinweis: Eine Übersicht über alle spannenden Programmpunkte des
FRINGE-Theaterfestivals auf dem Kornmarkt finden Sie auf der anderen
Seite dieses Wendeflyers.
Bitte beachten Sie, dass die Seiten zur besseren Lesbarkeit in dieser
Online-Version gedreht wurden. Die Seitennummern für das Programm
des FRINGE-Theaterfestivals auf dem Kornmarkt entsprechen der
gedruckten Version als Wendeflyer.
SA 13. MAI /
ab 10:30
11:00
11:30
11:30
12:00
13:00
13:45
14:00
14:00
14:30
14:30
15:00
ab 15:30
15:30
15:30
15:45
16:00
16:45
16:45
17:15
18:00
18:15
Georg Traber: Karruzik
Theater Trier: Frisch bezogen
Companie Cuchufleta: Waldgeister
Georg Traber: HANS Aff
miriam.flick.art: Cloak Work
El Cuco Project: CAPTCHA
PasParTouT: Cock-Tales
Companie Cuchufleta: Waldgeister
Elelei Company: A Ciegas – Blindly
Georg Traber: HANS Aff
SqueezyLemonCompany: Mozart & Mozart
Percussion-Quartett: Drumherum!
Georg Traber: Karruzik
miriam.flick.art: Cloak Work
Companie Cuchufleta: Waldgeister
PasParTouT: Cock-Tales
El Cuco Project: CAPTCHA
Companie Cuchufleta: Waldgeister
Percussion-Quartett: Drumherum!
Feuerwehrmann Camilo
Elelei Company: A Ciegas – Blindly
PasParTouT: Cock-Tales
47
45
46
46
43
44
41
46
44
46
45
40
47
43
46
41
44
46
40
40
44
41
SO 14. MAI /
ab 10:30
11:00
11:30
11:45
12:30
13:15
Georg Traber: Karruzik
KUNST:früh:STÜCKE
Elena Cattardico: In the Country of ...
Kate & Pasi: Suhde
PasParTouT: Rudi, der Baby-Elephant
miriam.flick.art: Cloak Work
47
49
43
42
41
43
Walking Acts
Tickets

4
5
01
KORNMARKT ↓ INFO / S.
06
SCHMUCKWIESE ↓
INFO / S.
SO 14. MAI /
13:15
13:45
Dramonie Spemann: Froschkönig
SqueezyLemonCompany: Mozart & Mozart
42
45
FR 12. MAI /
21:30
Chloé Moglia/Rhizome: La Spire
17
14:15
14:30
Dramonie Spemann: Froschkönig
Kati & Pasi: Suhde
42
42
SA 13. MAI /
21:30
Chloé Moglia/Rhizome: La Spire
17
15:00
ab 15:00
Elena Cattardico: In the Country of ...
Georg Traber: Karruzik
43
47
07
WASSERBAND ↓
INFO / S.
15:00
15:45
15:45
16:00
17:00
Feuerwehrmann Camilo
Dramonie Spemann: Froschkönig
miriam.flick.art: Cloak Work
PasParTouT: Rudi, der Baby-Elephant
Dramonie Spemann: Froschkönig
40
42
43
41
42
SA 13. MAI /
14:00
14:00
14:30
16:30
Stadtmuseum Simeonstift: Kunstfälscher ...
Spiele aus aller Welt
Uli Morrissey
Uli Morrissey
19
20
20
20
02
MARTIN-LUTHER-PLATZ ↓
INFO / S.
SO 14. MAI /
14:00
13:00
Stadtmuseum Simeonstift: Kunstfälscher ...
Spiele aus aller Welt
19
20
FR 12. MAI /
20:30
JeanneTo
7
15:30
17:30
Uli Morrissey
Uli Morrissey
20
20
SA 13. MAI /
15:30
19:00
Claire Parsons: The Aquatic Museum
Les P’tit fils de Jeanine
7
8
08
QUEERGARTEN ↓
INFO / S.
SO 14. MAI /
14:00
15:30
Luke
Julia Reidenbach: Offenes Singen
9
10
FR 12. MAI /
10:00
19:00
Französischer Genuss
ParisBerlin
21
22
18:00
Francis of Delirium
9
SA 13. MAI /
10:00
Französischer Genuss
21
03
KONSTANTIN-BASILIKA ↓
INFO / S.
14:30
16:30
Yannisha
Mademoiselle Orchestra
23
27
SO 14. MAI /
19:00
Trierer Bachchor: Esprit & Spirit
11
17:30
20:00
Dynamogène: The ACDC
Mademoiselle Orchestra
26
27
04 INNENHOF DES KURFÜRSTLICHEN PALAIS ↓
INFO / S.
SA 13. MAI / 19:00 Iona Fyfe Trio
12
05 TERRASSE DES KURFÜRSTLICHEN PALAIS ↓
INFO / S.
FR 12. MAI / 19:00 Deutsch-französischer Poetry Slam
14
SA 13. MAI / 16:00 Richard Morrison: Rantin Rovin Robin 15
20:30 Richard Morrison: Rantin Rovin Robin 15
Ausstellung der Europäischen Kunstakademie „Identities. Portraying 16
the Intangible“ während des gesamten Festivalzeitraums.
SO 14. MAI / 10:00 Französischer Genuss
21
14:00 Mademoiselle Orchestra
27
16:00 Mademoiselle Orchestra
27
17:00 Dynamogène: The ACDC
26
09 LIEGEWIESE ↓ INFO / S.
FR 12. MAI / 19:00 Kulturkarawane: Flying Grass Carpet 31
SA 13. MAI / 14:00 Pulse of Europe
32
14:00 Upcycling-Atelier
32
14:00 Knot on Hands: Brace for Impact
28

6
FR / LU
7
09 LIEGEWIESE ↓
SA 13. MAI / 14:30
15:00
15:00
16:00
16:30
17:00
17:30
18:00
19:00
20:00
Luuk Brantjes: Lone
Rafael de Paula: Nonada
Upcycling-Atelier
Upcycling-Atelier
Knot on Hands: Brace for Impact
Luuk Brantjes: Lone
Rafael de Paula: Nonada
Kulturkarawane: Flying Grass Carpet
Coll. Malunés: We agree to disagree
Kulturkarawane: Flying Grass Carpet
INFO / S.
29
30
32
32
28
29
30
31
33
31
JEANNETO
ELECTRO POP
Eine kraftvolle Stimme, starke Texte und ein Sound ohne
Genrebarrieren: Mit großer Leichtigkeit mischt JeanneTo Rap
und Pop mit Eurodance und Hardstyle, greift dabei die Codes
der Fastlife-Generation auf und lässt sich durch Künstler:innen
wie Charli XCX, winnterzuko oder Dorian Electra inspirieren.
Lasset die Menschen tanzen!
SO 14. MAI /
10 MOBIL ↓
14:00
14:00
14:00
14:30
15:00
15:00
16:00
16:30
17:00
17:30
18:30
Pulse of Europe
Upcycling-Atelier
Knot on Hands: Brace for Impact
Luuk Brantjes: Lone
Upcycling-Atelier
Rafael de Paula: Nonada
Upcycling-Atelier
Knot on Hands: Brace for Impact
Luuk Brantjes: Lone
Rafael de Paula: Nonada
Coll. Malunés: We agree to disagree
32
32
28
29
32
30
32
28
29
30
33
INFO / S.
FACEBOOK.COM/JEANNETO
FR 12. MAI / 20:30
Dauer: 60 Minuten
MARTIN-LUTHER-
PLATZ
CLAIRE PARSONS
THE AQUATIC MUSEUM
CHAMBER POP MUSIC
02
MARTIN-LUTHER-PLATZ →
SA 13. MAI / 14:00 Dynamogène: Monsieur Culbuto
14:00 Dutch Bicycle Orchestra
15:30 Dutch Bicycle Orchestra
17:00 Dutch Bicycle Orchestra
SO 14. MAI / 14:00 Dynamogène: Monsieur Culbuto
13:00 Dutch Bicycle Orchestra
14:30 Dutch Bicycle Orchestra
16:00 Dutch Bicycle Orchestra
QR-Code-Schnitzeljagd während des gesamten Festivalzeitraums.
34
35
35
35
34
35
35
35
Mit ihrem Projekt „The Aquatic Museum“ kombinieren Claire
Parsons und ihre Band gekonnt die Farbpaletten des Jazz mit
der Zartheit eines Kammerensembles und der Energie einer
Popband. Dabei bewegen sich die Kompositionen der Multiinstrumentalist:innen
zwischen den Polen von Minimalismus,
Epik – und allem dazwischen.
THEAQUATICMUSEUM.COM
11 TUFA ↓
SA 13. MAI /
20:00
Operette für zwei schwule Tenöre
INFO / S.
37
SA 13. MAI / 15:30
Dauer: ca. 60 Minuten
MARTIN-LUTHER-
PLATZ
02
SO 14. MAI /
18:00
Operette für zwei schwule Tenöre
37

8 DE / FR
DE / LU
9
LES P’TIT FILS DE JEANINE
CHANSON & BEAT
LUKE
SINGER-SONGWRITER
← MARTIN-LUTHER-PLATZ
Auf Gläsern und Fässern fingen die Kinder von Oma Jeanine
an, Musik zu machen, später kamen der Gesang, eine Trompete,
ein Akkordeon und eine Balalaika dazu. Heute singen sie in
realistischen, lustigen und engagierten Texten über ihren Alltag,
ihre Hoffnungen und Zweifel. Improvisation und Theater
sind allgegenwärtig, zur Intensität des Akkordeons kommt die
Raserei der Trompete, zu den Harmonien der Gitarre der
treibende Rhythmus des Schlagzeugs. Die kleinen Söhne von
Jeanine, diese witzigen, spöttischen, leicht frechen und leicht
widerspenstigen Vollblutmusiker, haben nur einen Anspruch:
Punks und Beamte, Kleinkinder und Rentnerinnen im
gleichen Tempo vibrieren zu lassen.
Bereits seit 15 Jahren steht Sänger, Gitarrist und Songwriter
Lukas Schüßler aka Luke auf der Bühne und tourte mit PUR
oder Michael Schulte. Der Preisträger des Deutschen Rock &
Pop Preises 2019 vereint in seiner durch Eric Clapton, Sting
und Bruce Springsteen inspirierten Musik eingängige Melodien
mit dem organischen Sound des Blues.
SO 14. MAI / 14:00
Dauer: ca. 60 Minuten
LUKE-BAND.COM
FRANCIS OF
DELIRIUM
INDIE-ROCK
MARTIN-LUTHER-
PLATZ
02
MARTIN-LUTHER-PLATZ →
© Les P‘tit Fils de Jeanine
Eine rastlose Energie zeichnet Francis of Delirium ebenso aus
wie Jana Bahrichs persönliche Texte und der unbestreitbare Rocksound.
Gefeiert als Repräsentanten der Generation Z, die den
klassischen Indie-Rock der 90er aufregend neu interpretieren,
ist auch eine tiefe Bewunderung für zeitgenössische Acts wie Car
Seat Headrest, Japanese Breakfast und Mitski überdeutlich.
LESPFJ.FR
FRANCISOFDELIRIUM.COM
SA 13. MAI / 19:00
Dauer: ca. 90 Minuten
MARTIN-LUTHER-
PLATZ
SO 14. MAI / 18:00
Dauer: ca. 60 Minuten
MARTIN-LUTHER-
PLATZ
02
02

10 DE
DE / FR
11
← MARTIN-LUTHER-PLATZ
JULIA REIDENBACH
OFFENES SINGEN FÜR
DIE GANZE FAMILIE
MITMACHAKTION
Chor-Königin Julia Reidenbach lädt ein, gemeinsam singend
Spaß zu haben: Alter, Tonlage oder Vorkenntnisse spielen
hierbei keine Rolle. Schon wer nur unter der Dusche singt, an
der roten Ampel vor sich hin pfeift oder beim Gang zum heimischen
Kühlschrank eine Melodie unhörbar im Kopf summt, ist
bestens darauf vorbereitet, den Basilikavorplatz zum Klingen
zu bringen. So lädt Julia Reidenbach die ganze Familie, aber
auch Singles und Freundeskreise ein, mitzumachen: Es erwarten
Sie mitreißende Rhythmen, stimmungsvolle Lieder
und der ein oder andere Kanon.
TRIERER BACHCHOR
ESPRIT & SPIRIT
GEISTLICHE CHORMUSIK
Der Trierer Bachchor ist ein interkonfessioneller Konzertchor
und eines der kirchenmusikalischen Ensembles an der
Evangelischen Kirche zum Erlöser (Konstantin-Basilika). Zusammen
mit Johann Vexo, Titularorganist an der Kathedrale
Notre-Dame zu Paris, bringt der Bachchor unter dem Dirigat
seines Leiters, Kirchenmusikdirektor Martin Bambauer, Werke
für Chor und Orgel aus Frankreich und England zu Gehör.
Freuen Sie sich auf klangschöne Kompositionen von u.a. César
Franck, Camille Saint-Saëns, Marcel Dupré und Howard
Goodall sowie Musik für Orgel solo, gespielt an der symphonischen
Eule-Orgel der Basilika. Das bevorstehende Pfingstfest
klingt in einigen Stücken bereits an und verleiht diesem
besonderen Tagesabschluss seinen Titel: Esprit & Spirit.
KONSTANTINBASILIKA →
© Julia Reidenbach
© Artur Feller
JULIA-REIDENBACH.DE
EVANGELISCH-TRIER.DE
SO 14. MAI / 15:30
Dauer: ca. 60 Minuten
MARTIN-LUTHER-
PLATZ
SO 14. MAI / 19:00
Dauer: ca. 60 Minuten
KONSTANTIN-
BASILIKA
02
03

12 UK
13
← INNENHOF DES KURFÜRSTLICHEN PALAIS
IONA FYFE
TRIO
FOLK
Mit Iona Fyfe präsentiert das Mosel Musikfestival eine der
führenden schottischen Folksängerinnen der jungen Generation.
Ausgezeichnet als „Musician of the year“ bei den
MG ALBA Scots Traditional Music Awards 2021, interpretiert
Iona Fyfe ihre Songs und Balladen im ausdrucksstarken
Dialekt des schottischen Nordostens, vermischt traditionelle
Klänge mit elektronischen Sounds und greift dabei auch
aktuelle politische und gesellschaftliche Themen auf. Die
Erträge des Konzerts kommen dem moselmusikfestival
campus bzw. der Förderung junger Nachwuchstalente zugute.
Besetzung:
Iona Fyfe
Aidan Moodie
Charlie Grey
Gesang & Gitarre
Gesang & Gitarre
Geige
Kosten: 9 € inkl. VVK
(VVK unter ticket-regional.de)
IONAFYFE.COM
SA 13. MAI / 19:00
Dauer: ca. 90 Minuten
INNENHOF DES KUR-
FÜRSTLICHEN PALAIS
04
© Elly Lucas

14 DE / FR
DE / UK
15
← TERRASSE DES KURFÜRSTLICHEN PALAIS
KULTUR RAUM TRIER E.V.
DEUTSCH-FRANZÖSISCHER
POETRY SLAM – LE SLAM
FRANCO-ALLEMAND
WORTKUNST/SLAM
La poésie democratisée, so wird Poetry Slam in Frankreich
bezeichnet. Und auch „fremde“ Sprachen können durch Klang
und Ästhetik verzaubern. Teilnehmende der deutschen und
französischen Meisterschaften ziehen das Publikum mit Wortmagie
in ihren Bann und lassen die Universalität sprachlicher
Ästhetik hör- und spürbar werden. Slam lebt stark von performativen
Elementen – und das gilt für die französische
Slamszene ganz besonders. Ein absoluter Leckerbissen, nicht
nur für Spoken-Word-Fans. Abgestimmt wird durch eine
zweisprachige Jury. Der Preis könnte der Karl-Magnus/
Charlemagne-Poesie Preis sein – doch sehen Sie selbst!
RICHARD MORRISON
RANTIN ROVIN ROBIN
MUSIKALISCHE LESUNG
„Rantin Rovin Robin“ ist eine Show über das Leben und Werk
von Schottlands berühmtesten Poeten, Robert Burns. Sie
erzählt über das außergewöhnliche Leben des berühmten
Schriftstellers, der weltweit bekannt wurde mit „Auld lang
syne“. Rabbie liebte das Leben, Reime und gute Gesellschaft,
speziell die Gesellschaft von Frauen.
Die Show mit deutschen und schottischen Sängern, Schauspielern
und Musikern ist ein liebevolles Portrait des enigmatischen
„Lieblingssohns“ Schottlands. Erdacht wurde sie
von Richard Morrison, bekannt für seinen warmen, lyrischen
Bariton, der ihn in allen führenden Konzertsälen Großbritanniens,
bei Opernproduktionen in Mannheim, Hannover,
Nürnberg und Weimar, aber auch im britischen Fernsehen
und Rundfunk als Solist und Moderator auftreten ließ.
TERRASSE DES KURFÜRSTLICHEN PALAIS →
© K. Rubas
© Richard Morrison
KULTURRAUMTRIER.DE
RICHARDMORRISON.CO.UK
FR 12. MAI / 19:00
TERRASSE DES KUR-
FÜRSTLICHEN PALAIS
SA 13. MAI / 16:00 + 20:30
Dauer: ca. 60 Minuten
TERRASSE DES KUR-
FÜRSTLICHEN PALAIS
05
05

16 DE
FR
17
← TERRASSE DES KURFÜRSTLICHEN PALAIS
EUROPÄISCHE
KUNSTAKADEMIE
IDENTITIES. PORTRAYING
THE INTANGIBLE
AUSSTELLUNG/FOTOGRAFIE
Aus Anlass der Ausstellung „Identities. Portraying the Intangible“
mit neun zeitgenössischen fotografischen Positionen vom
18.05. bis 11.06.2023 zeigt die Europäische Kunstakademie als
Vorschau Fotografien des luxemburgischen Künstlers Pit
Reding im öffentlichen Raum.
Reding nutzt die Fotografie, um Themen von Queerness und
Repräsentation zu erforschen und die LGBTQIA+-Gemeinschaft
in und um Luxemburg zu feiern. Indem er jedes Paar in
unterschiedlichen Szenarien im Freien platziert, möchte
er vermitteln, dass LGBTQIA+-Beziehungen etwas zutiefst
Natürliches sind; er setzt sich dafür ein, die Beziehungen von
Menschen zu dokumentieren, die es verdienen, gehört und
gesehen zu werden.
CHLOÉ MOGLIA/RHIZOME
LA SPIRE
NOUVEAU CIRQUE
Sie ist sieben Meter hoch und 18 Meter lang, eine dreifach
geschwungene Spirale. In der schwerelos und zugleich monumental
anmutenden Stahlkonstruktion der französischen
Künstlerin Chloé Moglia bewegen sich fünf Artistinnen
schwebend in einem Raum, der zum Träumen einlädt, der
Leichtigkeit und Präzision kombiniert. Einzeln, zu zweit, zu
dritt tanzen sie, begleitet von einer hypnotischen Soundcollage.
Es entstehen berührende und eindrucksvolle Bilder
und Szenen ohne jede Effekthascherei, die das Publikum mit
kleinen Gesten und perfektem Zusammenspiel bezaubern.
„La Spire“ feiert die Ästhetik der Entschleunigung mitten in
der Hektik des Alltags – ein meditatives Erlebnis vor der
opulenten Renaissance-Kulisse des Kurfürstlichen Palais.
SCHMUCKWIESE →
© Pit Reding
© Jean Louis Fernandez
EKA-TRIER.DE
RHIZOME-WEB.COM
Dauer: während des
gesamten Festivalzeitraums
TERRASSE DES KUR-
FÜRSTLICHEN PALAIS
05
FR 12. MAI / 21:30
SA 13. MAI / 21:30
Dauer: ca. 50 Minuten
SCHMUCKWIESE
06

18 DE
19
STADTMUSEUM SIMEONSTIFT
KUNSTFÄLSCHER,
AUFGEPASST!
MITMACHAKTION
Museen sind gut bewacht. Überall hängen Kameras und
Alarmanlagen, denen nichts Verdächtiges entgeht. Trotzdem
trauen sich Räuber immer wieder kostbare Kunstwerke aus
den großen Museen der Welt zu stehlen. Bei einem Workshop
des Stadtmuseums Simeonstift Trier könnt ihr mit den
spannenden Geschichten der Kunsträuber mitfiebern. Und
ihr könnt selbst zum Täter werden: Ein Experte verrät euch
Tricks, mit denen Räuber Kunstwerke und wertvolle Gegenstände
fälschen. Wer sich traut, darf das im Anschluss sogar
selbst ausprobieren.
WASSERBAND →
© Ralf Schuh
MUSEUM-TRIER.DE
Chloé Moglia / Rhizome, La Spire
© Jean Louis Fernandez
SA 13. MAI / 14:00
SO 14. MAI / 14:00
Dauer: ca. 150 Minuten
WASSERBAND
07

20 DE
DE / FR
21
← WASSERBAND
MOBILE SPIELAKTION E.V.
SPIELE AUS ALLER WELT
MITMACHAKTION FÜR KINDER
Bei ihren zwölf Spielaktionen zeigt die „mobile spielaktion e.V.“
fremde und spannende Spiele, wie das Bolero aus Paraguay,
aber auch vertraute, wie Pétanque aus Frankreich oder Jakkolo
aus den Niederlanden. Das eine Spiel erfordert Geschicklichkeit,
wie das indische Carrom-Spiel, für das andere braucht man
eher Grips, wie beim afrikanischen Schnurtrick aus Guinea.
SA 13. MAI / 14:00 – 19:00
SO 14. MAI / 13:00 – 18:00
SPIELAKTION.DE
WASSERBAND
07
ULI MORRISSEY
ARTISTIK
FRANZÖSISCHER GENUSS
KULINARIK
Was für ein Genuss: Direkt aus Frankreich selbst kommen
die Erzeuger:innen und Händler:innen angereist, um im
Palastgarten ihre landestypischen Produkte und kulinarische
Köstlichkeiten anzubieten.
Das Angebot reicht von Käsespezialitäten aus dem Jura und
der Auvergne über Piment d’Espelette, ausgewählte Hartwurst
und Pasteten aus dem Baskenland bis hin zu Crêpes
und Buchweizen-Galettes aus der Bretagne. Nugat aus
Montélimar, Crémant und Flammkuchen aus dem Elsass
sowie duftende Lavendelseife aus der Provence warten auf
die Besucher:innen. So müssen Sie nicht mehr bis zum
nächsten Urlaub im Nachbarland warten, sondern dürfen vor
Ort probieren, in Urlaubserinnerungen schwelgen und Ihre
Französischkenntnisse aufleben lassen.
QUEERGARTEN →
Uli Morrissey alias Artistico ist Multiartist, Akrobat und
Stelzenläufer, der seine Kunst sogar auf Skiern und Schlittschuhen
ausübt. Für die Kultursommereröffnung spielt er
jonglierend mit Ball und Publikum gleichzeitig, bringt die
Zuschauer:innen mit Devilstick, Jonglierteller oder Einradartistik
zum Lachen und Staunen – und vielleicht auch
unvermutet selbst auf die Bühne!
© Christine Gleim
SA 13. MAI / 14:30 + 16:30
SO 14. MAI / 15:30 + 17:30
Dauer: ca. 30 Minuten
WASSERBAND
07
FR 12. MAI / 10:00
SA 13. MAI / 10:00
SO 14. MAI / 10:00
QUEERGARTEN
08
Dauer: ganztägig

22 DE / FR
DE
23
← QUEERGARTEN
PARISBERLIN
SINGER-SONGWRITER
Bunt wie das Treiben von Menschen aus verschiedenen
Kulturen in den beiden namensgebenden Städten Paris und
Berlin ist auch die gefühlvolle Musik von Chris Schoepp (F),
Chris Kaiser (D) und, als Verstärkung am Contradrum
(Kontrabass und Schlagzeug), von Nico Fageot (F). Das Songwriting
der Band ist eine spannende Fusion aus Folk, Pop
und Chanson, die mit eigenen Kompositionen an die Liebhaber:innen
emotionaler Texte und Melodien appelliert.
Getragen wird dieser Appell durch zwei besondere Stimmen
und einen filigranen Gitarrensound, aber auch von energiegeladenen,
groovenden und modernen Rhythmuselementen.
YANNISHA
GRENZENLOSE OBSESSION
SINGER-SONGWRITER
Das Duo Yannisha besteht aus Anisha und Yann Loup Adam,
die beide ihre Leidenschaft der Musik verschrieben haben.
Anishas Stimme reicht von entspanntem Jazz und groovigem
Soul bis hin zu starken Rocknummern, Yann Loup ist ein
Multitalent an der rhythmischen Akustikgitarre. Zusammen
kennen die beiden viele Wege, um zu begeistern: auf Deutsch,
Englisch und Französisch, mit Funk, Pop oder Chansons, mit
Covern, Klassikern und eigenen Songs, in ganz Deutschland,
auf den großen Kulturbühnen des Südwestens und – endlich –
auch in Trier.
QUEERGARTEN →
© ParisBerlin
© Sabine Jung
FACEBOOK.COM/PARISBERLINBAND
YANNISHA.COM
FR 12. MAI / 19:00
Dauer: ca. 120 Minuten
QUEERGARTEN
08
SA 13. MAI / 14:30
Dauer: ca. 120 Minuten
QUEERGARTEN
08

24
WESTWÄRTS
01
25
LAGEPLAN
KULTURSOMMER
Munter mittendrin: Das Veranstaltungsgelände der Kultursommereröffnung
liegt im Herzen der Trierer Innenstadt,
zwischen der Liegewiese des Palastgartens an den Kaiserthermen,
der Konstantinbasilika und dem Kornmarkt. Alle
Spielorte sind maximal zehn Minuten voneinander entfernt.
Und nicht nur die künstlerischen Programmpunkte befinden
sich in unmittelbarer Nachbarschaft, sondern auch die gastronomischen
Angebote auf dem Kornmarkt, dem Konstantinplatz,
im Queergarten und im hinteren Palastgartenbereich.
Herzlich willkommen!
01 Kornmarkt
07
02 Martin- Luther-Platz
08
Wasserband
Queergarten
Fleischstraße
Johann-Philipp-Str.
Brotstraße
↑ MOSEL ↑
02
03
04
03
04
05
Konstantinbasilika
Innenhof des
Kurfürstlichen Palais
Terrasse des
Kurfürstlichen Palais
09
10
11
Liegewiese
Mobile Aktionen
TUFA
Rahnenstraße
P
Konstantinstraße
Weberbach
B
↑ INNENSTADT / DOM / PORTA NIGRA ↑
B
Seizstraße
P
WC
WC
B
Mustorstr.
06
05
P
07
P
B
08
Weimarer Allee
Ostallee
B
WC
11
Wechselstraße
B
WC
09
06
Schmuckwiese
Trinkwasserspender
WC
Toiletten
P
Parkplätze
WC
barrierefreie Toiletten
P
Tiefgaragen
B
10
Bushaltestelle
AUF DEM GESAMTEN VERANSTALTUNGSGELÄNDE →
Südallee
B
Kaiserstraße
AMPHITHEATER /
PETRISBERG →
B

26 FR
FR
27
← QUEERGARTEN
DYNAMOGÈNE
THE ACDC – ATHLETIC-
CYCLO-DISCO-CLUB
KLIMANEUTRALE FAHRRAD-DISCO
Radsport- und Musikfans! Willkommen im Athletic-Cyclo-
Disco-Club – der partizipativen und klimaneutralen Fahrrad-
Diskothek. Alles funktioniert mit reiner Muskelkraft und
ohne Strom. Das Prinzip ist einfach: aus der Vinyl-Vintage-
Plattensammlung der Franzosen Deinen ganz persönlichen
Hit aussuchen und dann ab auf’s Fahrrad. Dabei entscheidet
das richtige Tempo: Denn die Tretgeschwindigkeit bestimmt
die Umdrehungen per Minute auf dem Plattenteller. Gar nicht
so einfach, Marleys „Buffalo Soldier“ in einen entspannten
Reggae-Rhythmus zu bringen und das Tempo bei einem
Disko-Klassiker aus den 70ern zu halten! Aber das Publikum
hilft und klatscht den Takt.
CIE. JAQUELINE CAMBOUIS
MADEMOISELLE ORCHESTRA
INSZENIERTE BLASMUSIK
Auf Plateausohlen und in Doc Martens erobern die Damen vom
Mademoiselle Orchestra die Männerdomäne der Blasmusik
und die Herzen der Zuschauer:innen. Sie spielen Walzer und
Tango, Rock, Funk oder Disco – mit Saxophon, Klarinette,
Tuba, Querflöte, Akkordeon und Bass erfrischend anders
instrumentiert und arrangiert. Legendär und unerreicht: Die
Mademoiselle-Version von „Killing in the name of“ von
Rage against the Machine! Nebenher wird um den Posten als
Frontfrau gestritten und der ein oder andere bandinterne
Konflikt ausgetragen. Unbeschreiblich feministisch und ein
Riesenspaß!
QUEERGARTEN →
© Dynamogène
© Valérie Ferchaud
DYNAMOGENE.NET
JACQUELINECAMBOUIS.COM
SA 13. MAI / 17:30
SO 14. MAI / 17:00
Dauer: ca. 150 Minuten
QUEERGARTEN
08
SA 13. MAI / 16:30 + 20:00
SO 14. MAI / 14:00 + 16:00
Dauer: ca. 45 Minuten
QUEERGARTEN
08

28 DE / NL / BE
NL
29
KNOT ON HANDS
BRACE FOR IMPACT
TANZ & ARTISTIK
LUUK BRANTJES
LONE
ARTISTIK
← LIEGEWIESE
Britt aus den Niederlanden, Mario aus Deutschland und Tijs
aus Belgien haben sich in Rotterdam auf der Zirkusschule
Codarts kennengelernt, wo auch „Brace for Impact“ entstanden
ist. Ein multinationaler artistischer Glücksfall: Dynamisch
bewegt sich das Trio durch den Raum und erforscht das
Zusammenspiel dreier Körper, die Gesetze der Schwerkraft,
der Fliehkraft und des Gleichgewichts. Sie gehen der Frage
nach, was es bedeutet, das ganze Körpergewicht in die Hände
eines anderen zu legen. Eine berührende und mitreißende
akrobatische Erzählung, die nicht auf große Effekte setzt,
sondern das Publikum mit kleinen Gesten und perfektem
Zusammenspiel verzaubert.
In einer Welt, in der wir ständig miteinander verbunden und
vernetzt sind, hat die Angst vor dem Alleinsein zugenommen:
Alleinsein ist verpönt, wird mit Einsamkeit gleichgesetzt.
„Lone“ ist eine Hommage an das Alleinsein, ein circensisches
Solo, das den schmalen Grat zwischen allein und einsam beschreibt.
Dafür hat sich Luuk Brantjes gerade das Schleuderbrett
ausgesucht, eine artistische Disziplin, die meist paarweise
ausgeübt wird. Aber gerade auch ohne Partner entstehen
kraftvolle Bilder und Momente der Schwerelosigkeit, mit
denen Luuk in Dialog mit dem Publikum tritt.
LIEGEWIESE →
© Kolja Huneck
© Luuk Brantjes
KNOTONHANDS.COM
LUUKBRANTJES.COM
SA 13. MAI / 14:00 + 16:30
SO 14. MAI / 14:00 + 16:30
Dauer: ca. 25 Minuten
LIEGEWIESE
09
SA 13. MAI / 14:30 + 17:00
SO 14. MAI / 14:30 + 17:00
Dauer: ca. 25 Minuten
LIEGEWIESE
09

30 FR
DE
31
← LIEGEWIESE
RAFAEL DE PAULA
NONADA
ARTISTIK
Rafael de Paula, Franzose mit brasilianischen Wurzeln, kam
mit 21 zum „neuen Zirkus“. Er studierte am renommierten
Centre National des Arts du Cirque und gründete die
Compagnie du Chaos. Bei seinen Solo-Arbeiten ist ihm die
Nähe zum Publikum besonders wichtig. „Nonada“ reflektiert
sein Bedürfnis nach Einfachheit und den Wunsch, den
Zuschauer:innen zu begegnen. De Paulas schier unglaubliche
Körperbeherrschung und der wunderbar choreografierte
Dialog des Artisten mit dem chinesischen Mast machen
Nonada zu einem eindrücklichen und meditativen Erlebnis.
20 Minuten, in denen die Zeit stillzustehen scheint!
KULTURKARAWANE
FLYING GRASS CARPET
MUSIK/DIGITALE AUSSTELLUNG
Im Jahr 2023 begibt sich die Kulturkarawane auf die Suche
nach der künstlerisch-kreativen Seele Westeuropas und
bricht auf zu einer einzigartigen Entdeckungsreise durch
Deutschland, Frankreich, Belgien, Luxemburg, die Schweiz
und die Niederlande. Ihre Entdeckungen präsentiert sie
auf dem „Flying Grass Carpet“ vom 18.08. - 27.08.23. Bereits
zur Kultursommereröffnung zeigen die engagierten Kulturschaffenden
eine bunte Vorauswahl an musikalischen
Programmpunkten gemäß dem Motto: „Frischer Wind aus
Westen“. In digitalen Gastbeiträgen stellen sich außerdem
Künstler:innen vor und erzählen über ihre künstlerische
Arbeit und den Wert der Kunst- und Kulturfreiheit.
LIEGEWIESE →
© Andres Labarca
© Kulturkarawane
COMPAGNIEDUCHAOS.COM
KULTUR-KARAWANE.DE
SA 13. MAI / 15:00 + 17:30
SO 14. MAI / 15:00 + 17:30
Dauer: ca. 25 Minuten
LIEGEWIESE
09
FR 12. MAI / 19:00
LIEGEWIESE
SA 13. MAI / 18:00 + 20:00
09

32 DE
BE / FR
33
← LIEGEWIESE
PULSE OF EUROPE
WORKSHOPS UND VORTRÄGE
ZUM THEMA „EUROPA“
MITMACHAKTIONEN
Pulse of Europe Trier ist Teil der pro-europäischen Bürgerbewegung
und setzt sich seit März 2017 für Frieden, Freiheit
und Demokratie ein. In Mitmachaktionen verleihen die
Besucher:innen ihren Wünschen für Europa Ausdruck: in
Worten, durch gemalte Kunstwerke oder durch die Musik.
SA 13. MAI / 14:00
SO 14. MAI / 14:00
PULSEOFEUROPE.EU
LIEGEWIESE
EUROPÄISCHE KUNSTAKADEMIE
OFFENES UPCYCLING-ATELIER
09
COLLECTIF MALUNÉS
WE AGREE TO DISAGREE
ARTISTIK
Das Collectif Malunés spielt verkehrte Welt: Bei ihrer Show
entscheiden ausnahmsweise nicht die Künstler:innen, sondern
das Publikum, was zu sehen sein wird – und das muss dazu
auch selbst mal auf die Bühne! So entsteht ein kollektives
Happening: Was verlangen die Zuschauer:innen? Was davon
werden die Artist:innen umsetzen? Jede Vorstellung ist einzigartig,
auch wenn sie gewissen Regeln folgt. „We agree to disagree“
ist eine mitreißende Show, prall gefüllt mit Akrobatik,
Gesang und ordentlich Biss. Dreist, widersprüchlich und mit
viel Humor nimmt das flämisch-französische Kollektiv die
Absurditäten der heutigen Welt aufs Korn und sich selbst
dabei nicht zu ernst.
LIEGEWIESE →
Die Europäische Kunstakademie lädt zu offenen Upcycling-
Workshops ein, in denen die Besucher:innen ihrer Fantasie
spontan Ausdruck verleihen können. Vorkenntnisse sind nicht
nötig; Material steht vor Ort zur Verfügung. Am Samstag
und Sonntag finden jeweils drei einstündige Workshops statt;
wer möchte, kann jedoch auch länger bleiben.
© Marie Monteiro
EKA-TRIER.DE
COLLECTIFMALUNES.BE
SA 13. MAI / 14, 15 + 16:00
SO 14. MAI / 14, 15 + 16:00
Dauer: ca. 60 Minuten
LIEGEWIESE
09
SA 13. MAI / 19:00
SO 14. MAI / 18:30
Dauer: ca. 60 Minuten
LIEGEWIESE
09

34 FR
NL
35
DYNAMOGÈNE
MONSIEUR CULBUTO
FIGURENTHEATER
Wortlos wartet er auf den ersten Kontakt. Mit großen, sehnsüchtigen
Augen bettelt er um eine Handreichung. Monsieur
Culbuto, ein 320 kg schwerer Koloss, ist im wahrsten Sinne
des Wortes ein Stehaufmännchen. Mit seinem Kugelbauch
möchte er in Schwingungen gebracht werden, die Balance verlieren.
Kleine Gesten haben in Kontakt mit ihm große Wirkung.
Die Begegnungen mit Monsieur Culbuto sind kurz, aber sie
verzaubern die Vorübergehenden. Wer ihn berührt, geht
lächelnd weiter!
FIETSORKEST
DUTCH BICYCLE ORCHESTRA
MUSIK AUF ZWEI RÄDERN
Wo immer diese urkomische Musikkapelle aus Eindhoven auf
ihrem vier Meter langen Tandem auftaucht, sorgt sie für Begeisterung
und Gelächter. Musiziert wird nämlich in voller
Fahrt! Wenn das Gefährt anhält und die sechs Musiker mit
viel Brimborium absteigen, folgt ein unvergleichlicher Zapfenstreich,
eine ausgelassene Ballettnummer oder ein absurder
Slapstick mit akrobatischen Kunststückchen. Mit dabei sind
Trompete, Saxofon, Akkordeon, Basstuba, großes Schlagwerk,
Becken und eine Fahrradklingel. Das Repertoire: von Klezmer
bis Jazz alles, was Spaß macht!
© Dutch Bicycle Orchestra
← MOBIL
MOBIL →
SA 13. MAI / AB 14:00
SO 14. MAI / AB 14:00
Dauer: ca. 90 Minuten
DYNAMOGENE.NET
MOBIL, START:
LIEGEWIESE
10
© H. Krul
SA 13. MAI /
14:00, 15:30 + 17:00
SO 14. MAI /
13:00, 14:30 + 16:00
Dauer: ca. 45 Minuten
FIETSORKEST.NL
MOBIL, START:
KONSTANTINSTRASSE
10

36 DE
DE
37
STADTMUSEUM
SIMEONSTIFT
QR-CODE-SCHNITZELJAGD
MITMACHAKTION
SCHMIT-Z E.V.
OPERETTE FÜR ZWEI
SCHWULE TENÖRE
OPERETTE
← PALASTGARTEN
Das Stadtmuseum Simeonstift lädt zu einer Schnitzeljagd
durch den Palastgarten ein. Kniffelige Rätselfragen zu
Trierer Künstler:innen, Bauwerken und Kunstwerken laden
zum gemeinsamen Erkunden der Stadtgeschichte ein.
Scannen Sie einfach die QR-Codes im Palastgarten.
Grafiker Tobi ist für seine große Liebe, Krankenpfleger Jan, von
Berlin aufs Land gezogen und sucht nun seine „Landidylle“
mit eigenem Obstgarten. Jan, das „Dorfkind“, hält das alles
nach einiger Zeit nicht mehr aus und flieht nach Berlin… Wird
es für die beiden ein Happy End geben? Als erste Operette
mit einem schwulen Hauptpaar wurde der Berliner Publikumshit
mit dem Deutschen Musical Theater Preis 2022 für die
besten Liedtexte ausgezeichnet und verzaubert nun in einer
Neuproduktion des SCHMIT-Z (Regie: Daniel Philipp Witte)
auch das Trierer Publikum mit Romantik, viel Komik und einer
Prise Operettenkitsch.
Text: Johannes Kram
Musik: Florian Ludewig
Besetzung: Tim Stolte und Daniel Philipp Witte
Company: Coremy, Caro & Betty Bacon
TUFA →
© Stadtmuseum Simeonstift
Tickets: ab 18 €
Vorverkauf über www.ticket-regional.de
sowie im SCHMIT-Z-Büro,
Mustorstraße 4,
16:00-18:30 Uhr, Tel. 0651-42514
MUSEUM-TRIER.DE
SCHMIT-Z.DE
Dauer: während des
gesamten Festivalzeitraums
PALASTGARTEN
SA 13. MAI / 20:00
SO 14. MAI / 18:00
TUFA TRIER
GROSSER SAAL
Dauer: ca. 150 Minuten incl. Pause 11

38
WESTWÄRTS
39
PRAKTISCHE INFOS
KOSTENPFLICHTIGE VERANSTALTUNGEN
Iona Fyfe Trio
SA, 13 MAI / 19:00
Innenhof des Kurfürstlichen Palais,
präsentiert vom Mosel Musikfestival
Tickets: 9 €
www.ticket-regional.de
Operette für zwei schwule Tenöre
SA, 13 MAI / 20:00
SO, 14 MAI / 18:00
TUFA Trier, präsentiert vom SCHMIT-Z e.V.
Tickets: ab 18 €
www.ticket-regional.de
Alle anderen Veranstaltungen sind eintrittsfrei.
INFORMATIONEN
Tourist-Information an der Porta Nigra (Porta-Nigra-Vorplatz),
0651/97808-0, info@trier-info.de oder online unter
www.kultursommer-trier.de
ANREISE
Wir freuen uns, wenn Sie mit Rad, Bus oder Bahn anreisen. Unmittelbar
vor der Basilika befindet sich die Bushaltestelle Konstantin Basilika,
hier verkehren die Buslinien 2, 7 ,10, 30, 31, 81, 84, 85, 230 und 303. Sollten
Sie ein Veranstaltungsticket erworben haben, so sind die Kosten für
die Anreise mit dem ÖPNV in diesem bereits enthalten. (www.vrt-info.de)
In unmittelbarer Nähe zum Veranstaltungsgelände befinden sich im
Innenstadtbereich auch mehrere Parkhäuser, die jedoch gerade an
Wochenenden stark frequentiert sind. Nutzen Sie daher den kostenlosen
Park&Ride-Service ab Messepark oder Verteilerkreis.
BARRIEREFREIHEIT UND SERVICE
Das gesamte Veranstaltungsgelände ist barrierefrei (auf die Terrasse
des Kurfürstlichen Palais gelangen Sie über die östliche Terrassenseite
unmittelbar beim Wasserband). Ein öffentlicher Trinkwasserspender
befindet sich an den Kaiserthermen, ebenso eine barrierefreie Toilette.
WETTER
Bis auf wenige Ausnahmen finden die Veranstaltungen im Rahmen der
Kultursommer-Eröffnung im Freien statt. Bei den Open-Air-Veranstaltungen
kann es je nach Witterung zu zeitlichen und örtlichen Verschiebungen
kommen. Bei anhaltend schlechter Witterung werden einzelne Veranstaltungen
in Innenräume verlegt. Darüber informieren wir Sie über
Aushänge und Durchsagen.
IMPRESSUM
HERAUSGEBER
Kultursommer Rheinland-Pfalz
Fischtorplatz 11, 55116 Mainz
Tel. +49(0)6131 28838-0
info@kultursommer.de
www.kultursommer.de
VERANSTALTERIN
Trier Tourismus und Marketing GmbH
in Zusammenarbeit mit dem Kultursommer Rheinland-Pfalz
und der Stadt Trier, Amt für Stadtkultur und Denkmalschutz
Sichelstraße 34-36, 54290 Trier
Tel: +49 (0)651 97808-0
info@trier-info.de
www.trier-info.de
www.kultursommer-trier.de
PROGRAMMPLANUNG & ORGANISATION
Stadt Trier (Elvira Classen, Stephanie Frauenkron),
Trier Tourismus und Marketing GmbH (Norbert Käthler, Hanna Landwehr)
und Kultursommer Rheinland-Pfalz (Teneka Beckers, Nike Poulakos)
REDAKTION
Stephanie Frauenkron, Paula Kolz, Teneka Beckers
BILDNACHWEIS
Rechte beim Veranstalter, wenn nicht anders angegeben
GRAFISCHE KONZEPTION UND DESIGN
Designstudio Mathilda Mutant & Katharina Koch
Stand: März 2023. Änderungen vorbehalten.

40 41

42 48 43
KORNMARKT 12.05. bis 14.05.2023
Alle Shows sind kostenfrei und barrierefrei zugänglich.
Über den QR-Code kann
der Zeitplan des FRINGE
Theaterfestivals auf ein
mobiles Endgerät heruntergeladen
werden.
POSTHOF
FLEISCHSTRASSE
UNTERER
KORN-
MARKT
KARRUZIK
Vormittags im Bett: einfach mal Zeit haben, eine Tasse
Kaffee genießen oder die Decke noch einmal bis zur
Nase ziehen. Warum nicht gemeinsam – mitten in der
Stadt auf dem Kornmarkt? Leckere Heißgetränke und
frische Brötchen gibt es bei den umliegenden Cafés
und Bäckereien to go. Die gemütlichen Betten stehen
bei uns. Mit dem Kauf einer Festival-Tasse unterstützen
Sie unser Format KUNST:früh:STÜCKE.
14.05., 11:00 bis 12:30 Uhr
BÜHNE
Kaffee zum Nachschenken und stimmungsvollen, latein-
amerikanisch angehauchten Jazz des Alfred Shtuni-
Trios gibt es am Sonntag kostenlos dazu.
FROSCH-
KÖNIG
KASINO
OBERER
KORN-
MARKT
KUNST:früh:STÜCKE
BÜHNE
Liebe Festivalgäste,
mit der 2. Auflage des FRINGE-Theaterfestivals wird auf dem Kornmarkt im
Herzen der Stadt aus der geschlossenen Blackbox des Theaters eine Bühne
unter freiem Himmel: Theater als Ort der unerwarteten Begegnung für
Passantinnen und Flaneure. Eine Mischung aus Tanz, Musik, Clownerie, Artistik
– jede Einteilung in Sparten und Genres ist an diesem Wochenende
aufgehoben.
Wir freuen uns auf großartige Künstlerinnen und Künstler aus ganz Europa.
Besonders stolz sind wir auf unsere KUNST:früh:STÜCKE – drei Werke, die
wir auf unserem Festival zum ersten Mal dem Publikum vorstellen werden.
Und auch das Theater Trier selbst wird im Rahmen des Festivals präsent
sein.
Wir bedanken uns sehr herzlich bei unseren Förderern, namentlich dem
Ministerium für Familie, Frauen, Kultur und Integration des Landes Rheinland-Pfalz
und der Volksbank Trier für ihre großzügige Unterstützung.
Ein großer Dank gilt auch der Stadt Trier mit Oberbürgermeister Wolfram
Leibe und unserem Kulturdezernenten Markus Nöhl für die Initiative, das
FRINGE-Theaterfestival dauerhaft in der Stadt als besonderes Format zu
etablieren. Und last but not least danken wir unseren Partnern vom TNL
Théâtre National du Luxembourg, Frank Hoffmann und Antonia Kohler, die
uns bei der Programmauswahl beraten haben.
Das „FRINGE“ findet diesmal parallel mit der Eröffnung des Kultursommers
rund um Basilika und Palastgarten statt. Wir wünschen viel Spaß beim pelten
dop-
Kulturgenuss.
Ihr Festivalteam
Impressum: FRINGE Theaterfestival – Theater Trier
Intendant: Manfred Langner | Verwaltungsdirektor: Herbert Müller
Leitung und Koordination des Festivals: Carola Ehrt, Paul Hess
Redaktion: Carola Ehrt, Paul Hess | Design: Kerstin Lünenschloß, Leila Abdalla
Fotos: zur Verfügung gestellt von den Künstlergruppen
THEATER-TRIER.DE

447
DE
4645
Festival-
Eröffnung
Freitag,
12.05.23,
17:30 Uhr
B/DE
COMMON GROUND
MUSIK · ZIRKUS-THEATER
… denn gemeinsam sind wir mehr als eine
Summe von Individuen. Wie groß ist die Grundlage
unserer Gemeinsamkeiten, wie zahlreich
sind die Schnittpunkte, wie wichtig sind die
Unterschiede? Im Circus und im Alltag – am
Trapez in der Höhe, auf den Händen des Partners,
an der vertikalen Linie eines Mastes.
Common Ground ist eine Show voller Akrobatik,
positiver Energie, Spannung und Humor,
in der die Artistinnen und Artisten als Solistinnen
und Solisten glänzen, aber vor allem
als Gruppe auftreten.
COMMONGROUND.SHOW
75 min | für alle Altersgruppen
12.05., 18:00 Uhr
BÜHNE
WALDGEISTER
NATURNAHER STELZEN WALK ACT
Eine phantasievolle interaktive Performance mit einem kritischen Blick auf
den Zustand unserer Welt.
für alle Altersgruppen
12.05., 17:00 und 19:15 Uhr
13.05., 11:30, 14:00, 15:30 Uhr
und 16:45 Uhr
LUX
ZALTIMBAND
BALKAN · SWING · KLEZMER
Die luxemburger Swing- und Klezmerband ist die Hausband der Zirkusschule
Zaltimbanq. Aufgrund des großen Erfolgs ist sie nun auch ohne Zirkus zu
hören.
60 min | für Tanzwütige
12.05., 19:30 Uhr
WWW.THEATROCUCHUFLETA.COM
ZALTIMBAND.COM
RUND UM DEN
KORNMARKT
UNTERWEGS
OBERER
KORNMARKT
CH
KARRUZIK
MOTORLOSES KARUSSELL
Einem Fährmann gleich fährt der Betreiber des motorlosen Karussells das
Publikum im Kreis. Begleitet werden seine Fahrgäste auf dieser Rundreise
von einer originellen „Kreiselmusik“, gespielt von der Band in der Mitte des
Karussells. Ein kleiner Schwindel, der uns in unsere frühen Tage entführt.
TRABERPRODUKTION.CH/D/KARRUZIK.HTML
für alle Altersgruppen
Fährzeiten an allen Festivaltagen
UNTERER
KORNMARKT
CH
HANS AFF
PERFORMATIVE INSTALLATION
Schausteller Hans setzt sich im Affen den neugierigen Blicken des Publikums
aus; so ist er sein Wärter und sein Tier zugleich.
45 min | für alle Altersgruppen
13.05., 11:30 und 14:30 Uhr
TRABERPRODUKTION.CH/D/HANS.HTML
UNTERER
KORNMARKT

46 47
45 DE
DE
44
FRISCH BEZOGEN
DAS BETT IM ÖFFENTLICHEN RAUM –
EINE PERFORMATIVE INSTALLATION
Wenn wir von Bettgeschichten sprechen, meinen wir meist pikante Details
aus dem Liebesleben. Dabei steht das Bett eigentlich für das ganze Lebensspektrum
des Menschen. Hier wird gezeugt und geboren, geschlafen,
gekränkelt, gesundet und gestorben. Künstlerinnen und Künstler aus allen
Sparten des Theaters Trier und Mitglieder unseres Bürgertheaters nutzen
das Möbelstück Bett als inszenierte Spielwiese des alltäglichen Lebens.
3 Stunden | für alle Altersgruppen
13.05., 11:00 bis 14:00 Uhr
THEATER-TRIER.DE/FRISCHBEZOGEN
RUND UM DEN
KORNMARKT
CAPTCHA*
EL CUCO PROJEKT
Ausgezeichnet mit dem Kölner Tanzpreis 2022
*Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart
El Cuco Projekt arbeitet mit selbstgeschaffenen, täuschend echt wirkenden
Tiermasken an skurillen Tanzperformances: eine Gruppe von Tierhybriden,
„Fledermäusen“ agieren in einem Terrain, in dem Zukunft und Vergangenheit zu
einem einzigen Moment verschmelzen. Als hybride Wesen zeigen sie, dass KI
keine menschliche Erfindung ist, sondern in vielen Netzwerken der Natur zu finden
ist. Sie organisieren und desorganisieren sich selbst, indem sie Naturelemente
mit menschlicher Technologie, Gewohnheiten und Kommunikationsform absurd
vermischen und nebeneinander stellen.
ESP
MOZART & MOZART
SQUEEZYLEMON COMPANY
MUSIK, COMEDY – OHNE WORTE
Das Publikum wird in den Alltag des Ehepaars Constanze und Wolfgang
Mozart entführt. Die Liebenden begegnen sich in ihrer Lebensfreude, ihren
Schwierigkeiten, den Alltag zu bewältigen, und verlieren dabei nie ihr Gespür
für Komik und Humanität.
40 min | für alle Altersgruppen
13.05., 14:30 Uhr
14.05., 13:45 Uhr
MAREIKE-FRANZ.COM
BÜHNE
50 min | für alle Altersgruppen
13.05., 13:00 und 16:00 Uhr
ELCUCOPROJEKT.COM/CAPTCHA
IT/ESP
À CIEGAS
ELELEI COMPANY
TANZTHEATER
BÜHNE
Publikumspreis des Wettbewerbs choreography35 in Hannover (2021)
Etwas verdeckt unsere Augen und entzieht sich unseren Blicken. Wer oder
was bin ich? Alle außer der Tänzerin scheinen die Antwort zu kennen. Aus
dem einfachen Spiel entwickelt sich ein rasantes Tanz-Duett. Je länger es
dauert, desto größer wird die Ungewissheit und die Frage – was wäre, wenn
sich das Spiel plötzlich in etwas komplett anderes dreht?
COMPANIAELELEI.WIXSITE.COM/MY-SITE
20 min | für alle Altersgruppen
13.05., 14:00 und 18:00 Uhr
UNTERER
KORNMARKT

48 43 DE
DE
42 49
CLOAK WORK
DAS SPAZIERENDE MANTELDUETT
WALK ACT
Der Mantel umhüllt zwei Menschen: Eine kleine Gesellschaft. Er bietet
Schutz, engt aber auch ein. Bewegung kommt in den Mantel, als beide
Menschen beginnen, ihre Form neu auszuhandeln.
MIRIAM-FLICK.ART/PORTFOLIO/CLOAK-WORK/
30 min | für alle Altersgruppen
13.05., 12:00 und 15:30 Uhr
14.05., 13:15 und 15:45 Uhr
RUND UM DEN
KORNMARKT
UNTERWEGS
DER FROSCHKÖNIG
DRAMONIE SPEMANN PAPIERTHEATER
Das liebste Spielzeug der Königstochter ist eine goldene Kugel. Als sie ihr
eines Tages ins Wasser rollt, ist sie untröstlich. Ein Frosch bietet Hilfe an, will
aber etwas dafür … Opernsänger und Musiker Alexander Spemann hat die
berühmte Erzählung neu bearbeitet und lässt sie auf seiner Miniaturbühne
lebendig werden. Gespielt wird hier auf dem „Dramonie Analogtheater“, der
ursprünglichsten Form des historischen Papiertheaters.
ca. 30 min | ab 5 Jahren
14.05., ab 13:15 Uhr | 5 Shows
UNTERER
KORNMARKT
IT
IN THE COUNTRY
OF THE LAST THINGS
ELENA CATTARDICO TANZ
Im gleichnamigen Briefromans von Paul Auster ist Anna, die Heldin des Romans,
auf der Suche nach ihrem im Krieg verschollenen Bruder. Mit einem
Einkaufswagen als einzige Habe schlägt sie sich durch ihren unmenschlichen
Lebensalltag einer zerstörten Stadt. Der Einkaufswagen wird ihr Rückzugsort,
Heimat und die Bedingung der Existenz. Ein Ausbruch scheint unmöglich.
15 min | für alle Altersgruppen
14.05., 11:30 und 15:00 Uhr
BÜHNE
FIN
SUHDE
KATE & PASI HAND-AUF-HAND-AKROBATIK
Auf welche Weise gewinnt eine 50 kg leichte Frau die Aufmerksamkeit eines
100 kg schweren Mannes – und was ist die Basis einer solchen ungleichen
Beziehung? Wer führt, wer folgt?
Das Duo jongliert Elemente einer Liebesbeziehung mit atemberaubender
Akrobatik, Sensibilität und viel Selbst-Ironie.
25 min | für alle Altersgruppen
14.05., 11:45 und 14:30 Uhr
KATE-PASI.COM
BÜHNE

50 41 DE
IT
4051
COCK-TALES
PASPARTOUT WALK ACT MIT MUSIK
Ein prachtvoll gefiederter und musikalischer Hühnerhaufen spielt tierischmenschliche
Szenen zwischen und mit dem Publikum. Aufgeplusterte Streitgockel
und zickige Glucken balgen sich um die leckersten Körner und
schönsten Misthaufen. Oder sind das gar menschliche Eitelkeiten, die das
komödiantische Geflügel umtreibt?
PASPARTOUT.DE/DE/
20 bis 30 min | für alle Altersgruppen
12.05., 17:15 Uhr
13.05., 13:45, 15:45 und 18:15 Uhr
RUND UM DEN
KORNMARKT
UNTERWEGS
FEUERWEHRMANN
CAMILO
INTERAKTIVES STRASSENTHEATER
Clown Camilo spielt mit Feuer und wird letztendlich zu einem wahren Feuerwehrmann.
Das Publikum darf nach Kräften mithelfen. Denn – wünschen wir
uns nicht alle, Leben retten zu können?
40 min | für alle Altersgruppen
13.05., 17:15 Uhr
14.05., 15:00 Uhr
CAMILOCLOWN.COM
UNTERER
KORNMARKT
DE
RUDI, DER BABY-ELEPHANT
ZIRKUS-THEATER FÜR KINDER
Nur zwei sind übrig geblieben von der einstigen Zirkus-Herrlichkeit: Kaspar,
der erfinderische Clown und sein Freund Rudi, der neugierige Baby-Elefant.
Unverdrossen durchstreifen die beiden die Welt: Wo immer sich die Gelegenheit
bietet, baut Dompteur Kaspar mit wenigen Handgriffen seine Zirkus-
Arena auf und präsentiert dort seinen halbstarken Dickhäuter. Doch einer
von beiden tanzt immer wieder aus der Reihe …
DE
DRUM HERUM!
PERCUSSION-QUARTETT TRIERTONUS
Kann man einen ganzen Platz mit Rhythmus füllen? Gemäß des Mottos „Der
Weg ist das Ziel“ verläuft die Performance vom Rand des Kornmarkts, über
die Mitte bis zur Bühne. Jede Station bietet eine Menge „Schlag-Zeug“,
welches auf seine eigene Weise bespielt wird. Kann das Quartett am Ende
sogar das Publikum zum klingen bringen?
40 min | ab 4 Jahren
14.05., ab 12:30 und 16:00 Uhr
PASPARTOUT.DE/DE/
OBERER
KORNMARKT
THEATER-TRIER.DE/TRIERTONUS-QUARTETT
30 min | für alle Altersgruppen
13.05., 15:00 und 16:45 Uhr
KORNMARKT