29. Heidi - Frühjahr/Sommer 2023

Ausgabe 29 • Frühjahr/Sommer 2023 • 15. Jahrgang • unbezahlbar 

www.heidimagazin.de 

Das Gäste- und Freizeitmagazin 

der Dübener Heide 

Regionales 

Regionale Produkte 

Neues aus den 

Städten Torgau, 

Kemberg, Eilenburg, 

Lutherstadt Wittenberg 

und Bad Schmiedeberg 

Aktives 

Kohle l Feuer l Seen – 

die kleine Heiderunde 

Aktive Erlebnisse im 

Naturpark Dübener Heide 

Gesundes 

Natürlich aktiv – entdecke 

deine Möglichkeiten 

Geschichtliches 

Reise in die Vergangenheit 

mit dem Schmiedeverein 

Natürliches 

Erlebnis Wildtier 

Kulturelles 

Veranstaltungsübersicht 

u.v.m. 

In Zusammenarbeit 

mit 

NEWS l URLAUB l REGION l VERANSTALTUNGEN l TIPPS

Ihr Opel-Vertragshändler in Ihrer Nähe 

• Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen 

• Nutzfahrzeuge für Gewerbe 

• Haupt- und Abgasuntersuchung 

• Reparatur- und Wartungsarbeiten aller Marken 

Tel.: 03423 / 60 35 65 

UNSERE SERVICE-LEISTUNGEN FÜR SIE: 

• Reifenservice 

• Lackierarbeiten 

• Unfall-Reparaturen 

• Abschleppdienst 

Opel Corsa Color Edition 1.4 

100 PS l 5-türig l 6-Gang-Schaltgetriebe 

Radio mit BT l Klima l Sitzheizung l Lenkradheizung 

l Parkpiloten l Farbdisplay l 

beheizb. Frontscheibe l Regensensor l 

LM-Felgen l Allwetterreifen 

EZ: 09/2015 l km-Stand: 52.800 

Preis: 10.490,- € 

Opel Crossland X Innovation 1,2 

110 PS l 5-türig l 6-Gang-Schaltgetriebe 

Klima l Regensensor l Sitzheizung l LED- 

Scheinwerfer l Farbdisplay l Verkehrszeichenerkennung 

l LM-Felgen l NSW 

EZ: 10/2020 l km-Stand: 12.400 

Preis: 18.590,- € 

Opel Astra Edition 1.2 

110 PS l 6-Gang-Schaltgetriebe 

Radio mit DAB Plus l Klima l Navi l 

Freisprecheinrichtung l Sitzheizung l 

Regensensor l Parkpiloten l LED- 

Scheinwerfer l Rückfahrkamera 

EZ: 12/2021 l km-Stand: 23.300 

Preis: 17.980,- € 

Renault Megane Life 1.2 


Klima l Multifunktionslenkrad l Radio 

mit BlueTooth l Bordcomputer l Freisprecheinrichtung 

l Isofix l Start/Stopp- 

Automatik l LED-Tagfahrlicht l ZV 

EZ: 12/2016 l km-Stand: 60.700 

Preis: 10.690,- € 

Opel Mokka Edition 1.2 


Klima l LED-Scheinwerfer l Sitzheizung l 

Radio l Verkehrszeichenerkennung l 

Regensensor l LM-Felgen l 180° Rückfahrkamera 

l Spurhalteassistent 

EZ: 10/2021 l km-Stand: 17.600 

Preis: 20.980,- € 

Opel Insignia B ST 2.0 Innovation, Diesel 


LED-Matrixlicht l 8-Zoll-Farbdisplay l 

Touchscreen + Navi l Rückfahrkamera l 

LM-Felgen l NSW l Parkpiloten l Toter- 

Winkel-Warner l Ledersitz mit Memory l 

Radio DAB l Panoramadach 

EZ: 09/2021 l km-Stand: 20.700 

Preis: 26.980,- € 

Hier finden Sie unseren 

gesamten Fahrzeugbestand: 

www.opel-eilenburg.de 

Den neuen Opel Astra und Opel 

Grandland jetzt bei uns Probefahren! 

Autohaus Eilenburg GmbH 

Zscheppliner Landstraße 11 

04838 Eilenburg 

Tel.: 03423 / 60 35 65 

E-Mail: opel.eilenburg@t-online.de

Editorial 

1 

„Halte Dir jeden Tag 30 Minuten für Deine 

Sorgen frei und in dieser Zeit mache ein Nickerchen.“ 

(Abraham Lincoln) 

Liebe Leser/-innen, 

Alexander Schütz, Herausgeber 

diese „Heidi“ ist mal wieder ein Indiz 

dafür, dass sich unsere Region sehen 

lassen kann und touristisch gut aufgestellt 

ist. Ob zu Fuß oder mit dem 

Rad – zahlreiche Wege und Touren 

laden zur aktiven Erholung ein. Hinzu 

kommen Möglichkeiten der aktiven 

Freizeitgestaltung, wie SupaGolf in 

Bad Düben sowie eine ganze Anzahl 

an interessanten Ausflugszielen. 

Einige Tipps, wohin es gehen könnte, 

geben wir Ihnen mit der „Heidi“ an 

bzw. in die Hand. 

Die aktuelle Ausgabe bietet Ihnen 

einen bunten Mix an Angeboten für 

aktive Erholung (also Wander- und 

Radwandertipps) sowie Ausflugsziele, 

Stadtführungen, interessante 

Geschichten, einen Veranstaltungskalender 

und vieles mehr. 

Vieles ist möglich. Folgen Sie den Spuren 

der Wildtiere und informieren Sie 

sich über typisch regionale Produkte. 

Erkunden Sie die Städte Eilenburg, 

Wittenberg und Torgau sowie das 

Seengebiet Goitzsche bei Bitterfeld. 

Dies und vieles mehr lesen Sie in dieser 

Ausgabe der „Heidi“. 

Das Team der „Heidi“ wünscht Ihnen 

viel Spaß beim Blättern und einen angenehmen 

Aufenthalt in der Dübener 

Heide. 

Wir danken den inserierenden Unternehmen, 

welche die Idee der „Heidi“ 

mittragen und deren wirtschaftliches 

Fundament sichern helfen. 

Impressum 

Heidi – Das Magazin der Dübener Heide 

www.heidimagazin.de 

Herausgeber und Gesamtherstellung: 

Verlagshaus „Heide-Druck“ 

Neuhofstr. 22 – 23, 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243/24602 

Fax: 034243/24603 

E-Mail: info@heide-druck.com 

Layout: 

Anja Sambale 

Redaktion: 

Alexander Schütz, Kevin Phillipp, Heike 

Nyari sowie in Zusammenarbeit mit 

dem Naturpark Dübener Heide 

Anzeigen: 

Sybille Spielbühler, Alexander Schütz 

Es gilt Anzeigenpreisliste 2. 

Titelbild: 

©Kevin Phillipp 

„Heidi“ erscheint halbjährlich, jeweils Ausgabe 

„Frühjahr/Sommer“ und „Herbst/Winter“ 

und ist an Tourismus-Anlaufstellen und 

weiteren öffentlichen Punkten im gesamten 

Gebiet der Dübener Heide sowie in angrenzenden 

Städten kostenlos erhältlich. 

Alle Beiträge und Anzeigengestaltungen 

sind urheberrechtlich geschützt. Jedwede 

Art der Vervielfältigung oder Nachdruck 

ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers 

ist untersagt. 

Mitglied im Verband Deutscher Kurund 

Freizeitmagazine

2 

Seite 

10 

Torgau blickt auf 1050 Jahre zurück – mit einem 

fürstlichen Festprogramm bis in den Herbst. 

l Feuer l Seen – neuer Rad- und Wanderweg 

zwischen Kemberg und 40Kohle Radis 

Regionales 

Aktives 

Heide-News Seite 4 

Produkte aus der Region Seite 6 

Torgau ist 1050 Jahre Seite 10 

HEIDE SPA Bad Düben Seite 14 

Landstadt Kemberg Seite 15 

Mühlenregion Nordsachsen Seite 16 


die kleine Heiderunde Seite 40 

Werde Heidewächter! Seite 44 

Aktive Erlebnisse im Naturpark 

Dübener Heide Seite 46 

NaturSportBad mit Camp 

in Bad Düben Seite 51 

„Classic meets Bad Düben“ – 

Wellness für die Ohren Seite 17 

Zur Rast im Schloss Pretzsch Seite 18 

Schmetterlingspark 

Wittenberg Seite 19 

Lutherstadt Wittenberg Seite 20 

„Luthers Hochzeit“ Seite 21 

Eilenburg startet durch Seite 22 

Tierpark Eilenburg Seite 28 

Irrgarten Altjeßnitz Seite 30 

Golfen in der Dübener Heide Seite 31 

Kurstadt Bad Schmiedeberg Seite 32 

Bitterfelder Hafenfest Seite 35 

Die Goitzsche Seite 36 

Inhalt

3 

Seite 

besondere Reise in die Vergangenheit mit 

62Eine dem Gräfenhainicher Schmiedeverein 

66 

Entdecken und erleben Sie die Wildtiere in der 

Dübener Heide! 

Gesundes 

Natürliches 

Natürlich & Aktiv – Tipps für das 

eigene Wohlbefinden Seite 52 

Sehzentrum Raddatz Seite 58 

Schladitzer Bucht Seite 59 

Aktiv-Oase in Eilenburg Seite 60 

Erlebnis Wildtier im Naturpark 

Dübener Heide Seite 66 


Kulturelles 

Historische Bauschlosserei 

und Schmiedewerkstatt 

August Reinhard e. V. Seite 62 

Rätselhaftes/Heidiwitzka Seite 68 

Veranstaltungen und Termine in 

Stadt und Land Seite 70 

Service – wichtige Telefonnummern 

und Adressen Seite 76 

Inhalt

Regionales 

Heide-News 

4 

Die 1. Adresse für 

.. 

griechische Spezialitaten 

in BAD DÜBEN. 

Die Sonne 

Griechenlands schmecken... 

& in jungem griechischen Flair genießen. 

Wir heißen Sie herzlich willkommen! 

– Um Tischreservierung wird gebeten – 

Parkstraße 25 

04849 Bad Düben 

Die Dübener Heide mit dem Rad 

oder zu Fuß erkunden 

Dübener Heide. Radbegeisterte erleben 

auf vier neuen Radrouten die 

ganze Vielfalt der Region. Die Touren 

„SEE WALD EISEN Tour“, „BÄDER 

Tour“, „MULDE GOITZSCHE Tour“ und 

„MULDE Acht“ führen in den Norden, 

Süden, Westen und Osten des Naturparks 

und greifen jeweils Besonderheiten 

der Region auf. Die Touren 

weisen eine Länge von 35 bis 57 Kilometer 

auf und eigenen sich daher 

perfekt für das E-Bike. Die Start- und 

Zielpunkte lassen sich gut mit dem 

ÖPNV erreichen. Die Beschilderung 

der Routen soll bis Anfang des Jahres 

2024 abgeschlossen sein. Die 

Strecken lassen sich jedoch schon 

jetzt ohne Einschränkung erleben, 

da sie auf den gängigen Tourenportalen 

Komoot und Outdooractive 

hinterlegt sind. Das ermöglicht eine 

digitale Wegeführung mit dem eigenen 

Smartphone. In der Broschüre 

Meisterfachbetrieb 

Probleme 

mit Wespen? 

Wir beraten 

Sie! 

Telefon: 

034243/717027 

Ein 

DESSERT zum 

Hauptgericht 

GRATIS. 

Mo: Ruhetag • Di – So: 11.30 – 14 Uhr & 

17.30 – 23 Uhr 

Die Öffnungszeiten können durch die Coronapandemie abweichen. 

„Entdeckertouren – Rad- und E-Bike- 

Touren durch die Dübener Heide“ 

sind die Strecken mitsamt ihren 

Highlights und Einkehrmöglichkeiten 

aufgeführt. Die Broschüre ist in 

den Touristinformationen der Regionen 

kostenlos erhältlich und kann 

auch auf der Website des Naturparks 

Dübener Heide heruntergeladen 

werden. 

Auch für Wanderer hat sich viel Positives 

getan. Hier wurden ca. 350 

Standorte mit 1.200 Wegweisern auf 

35 Wanderwegen neu beschildert. 

140 Informationstafeln begrüßen 

die Gäste, erleichtern ihnen mit Kartenausschnitten 

die Orientierung im 

Gelände und weisen auf lokale Sehenswürdigkeiten 

hin. Überdachte 

Rastplätze oder Sitzgruppen ergänzen 

die Wanderwegweisung und laden 

zum Verweilen ein. 

Na dann, Frisch auf! 

seit 1946 

Holzschutz 

Taubenabwehr 

Schädlingsbekämpfung 

Inh.: Torsten Berger • Blücherstr. 14 • 04509 Delitzsch 

Tel.: 034202 / 6 42 16 • Fax: 64326 

Funk: 0172 / 3 40 02 48 

E-Mail: bergerttdz@aol.com 

Brotweg 1, Möhlau 

Tel. 034953 251526 

Mobil: 0157 35129971 

www.seeidyll-moehlau.de 

Ferienwohnungen 

Eiscafé mit selbstgemachtem 

Eis und Eistorten 

Grill mit hauseigenen 

Spezialitäten 

Seeterrasse 

Familienfeiern 

Mulde- und Elberadweg 

Biker herzlich willkommen 

Naturparkfest erstmals 

in der Steinerkeide 

Authausen. Dass das Naturparkfest 

am ersten Mai-Sonntag stattfindet, 

hat lange Tradition in der Dübener 

Heide. Neu ist in diesem Jahr hingegen 

der Ort. Fand die Veranstaltung in 

den zurückliegenden Jahren stets an 

der Ausflugsgaststätte „Friedrichshütte“ 

in Grenznähe zwischen Söllichau 

und Durchwehna statt, wird sie in 

diesem Jahr am 7. Mai erstmals in der 

Authausener Steinerkeide über die 

Bühne gehen. Der Heideverein, seine 

Netzwerkpartner sowie regionale 

Händler präsentieren sich wieder mit 

zahlreichen Ständen. Zudem sorgen 

Chöre, Orchester und sonstige Kulturgruppen 

aus der Region für ein musikalisches 

Rahmenprogramm. 

Sie wollen in der 

„Heidi“ werben? 

Tel.: 034243/24602

Erhältlich in regionalen 

Buchläden und Tourist-Infos 

Reiseführer 

Dübener Heide 

9,95 E 


Neuhofstraße 22 – 23, 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243/24602, info@heide-druck.com 

WILLKOMMEN IN DER SCHACHTBAUDE 

Entdecken Sie unsere niederländische und deutsche Küche. 

Schachtbaude 1 l 06774 Muldestausee / OT Schlaitz 

Telefon: 034955 / 2 02 79 l E-Mail: info@schachtbaude.de 

WWW.SCHACHTBAUDE.DE 

5 

LEADER: Dübener Heide als Fördergebiet bestätigt 

Auszeichnung für 

Wanderwege 

Dübener Heide. Der Präsident des 

deutschen Wanderverbands, Dr. 

Hans-Ulrich Rauchfuß, zeichnete 59 

Wanderwege und zwei Wanderregionen 

als „Qualitätswege“ beziehungsweise 

„Qualitätsregionen Wanderbares 

Deutschland“ aus. Die Urkunden 

wurden auf der Fahrrad- & Wander- 

Reisen im Rahmen der Urlaubsmesse 

CMT am 14., 15. und 16. Januar 

in Stuttgart überreicht. Die rund 30 

Kilometer lange Heide-Biber-Tour, 

die Wanderfreunde durch idyllische 

Wald- und Heidelandschaften vom 

NaturparkHaus in Bad Düben zum 

Kurpark in Bad Schmiedeberg führt, 

gehört dazu. 

Limbach-Oberfrohna. Die Lokalen 

Aktionsgruppen (LAG) Delitzscher 

Land, Dübener Heide und Sächsisches 

Zweistromland-Ostelbien sind 

als LEADER-Gebiete in Sachsen bestätigt 

worden. Die entsprechenden 

Urkunden erhielten ihre Vertreter 

Anfang März in Limbach-Oberfrohna 

aus den Händen des Staatsministers 

für Regionalentwicklung, Thomas 

Schmidt¬. Das Delitzscher Land und 

das Sächsische Zweistromland-Ostelbien 

wurden zudem als Aquakulturgemeinschaft 

(bisher: Lokale Fischerei-Aktionsgruppe) 

bestätigt. Sie 

verfügen damit über ein zusätzliches 

Budget aus dem Europäischen Meeres-, 

Fischerei- und Aquakulturfonds 

(EMFAF) sowie aus Landesmitteln. 

Die drei LAG hatten sich im Juni 2022 

mit ihren umfangreichen Entwicklungsstrategien 

beworben und wurden 

anschließend durch Gutachter 

begleitet. Eine erfreuliche Überraschung 

gab es in Limbach-Oberfrohna 

für die Aktionsgruppe Dübener 

Heide: Für die besonders hohe Qualität 

bei der Erstellung ihrer Strategie 

erhielt sie eine Extra-Ehrung. 

Änderungen im räumlichen Zuschnitt 

der drei Gebiete in Nordsachsen gibt 

es nicht. „Der LEADER-Ansatz bewährt 

sich seit mehreren Jahren, da die Verteilung 

der EU-Mittel in den Händen 

Minister-Besuch am Stand der LAG Dübener Heide (v. l.): Claudia Jakobartl, Thomas 

Schmidt, Monika Weber und Doberschütz‘ Bürgermeister Roland Märtz 

Foto: SMR/Rafael Sampedro 

Privilegiert durch August den Starken im Jahre 1702 

WIR NEHMEN UNS ZEIT FÜR IHRE 

GESUNDHEIT UND BERATEN SIE GERN. 

kostenloses Servicetelefon 

0800 0383236 

Markt 15 


Telefon: 034243 52730 

www.markt-apotheke-bad-dueben.de 

der Regionen selbst liegt und somit 

verantwortungsvoll mit den Geldern 

umgegangen wird. Wir freuen uns 

auf die weitere Zusammenarbeit und 

werden das Netzwerk auch weiterhin 

unterstützen – unter anderem in 

Form von Kooperationen“, sagt Sven 

Keyselt, Leiter des Amts für Wirtschaftsförderung 

und Landwirtschaft 

im Landratsamt Nordsachsen. 

Zahlreiche Angebote und 

Aktionen machen einen 

Besuch in unserem Haus 

lohnenswert. 

Überzeugen Sie sich selbst! 

Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 8.00 – 18.30 Uhr Samstag: 9.00 – 12.00 Uhr

Regionales 

6 

Produkte aus der Region 

Unsere Region und somit auch deren 

Bewohner haben die Zeichen der Zeit 

erkannt. Hier wird stark auf Regionalität 

gesetzt. Händler, Einkaufsmärkte 

und Anbieter aus der Gesundheitsund 

Wellnessbranche verspüren seit 

geraumer Zeit einen enormen Anstieg 

der Nachfrage nach heimischen 

Produkten. Die Menschen der Region 

wollen zunehmend Heimat schmecken, 

fühlen und spüren. Und nebenbei 

tun sie damit nicht nur sich selbst 

einen Gefallen. Die lokale Wirtschaft 

profitiert selbstverständlich davon, 

Arbeitsplätze können gesichert oder 

– noch besser – geschaffen werden. 

Auch die Umwelt wird dadurch weniger 

belastet, da die nötigen Wege 

kürzer werden – ein sehr angenehmer 

Kreislauf. Zudem wird nicht nur die 

Region gepusht. Das Konsumieren 

MÄNNERTAG 

IN DER BRAUEREI 

18.MAI 11 – 18 UHR 

EINTRITT FREI! 

regionaler Produkte stärkt freilich 

auch die Identifikation mit der Heimat. 

Vorteile bieten sich aber auch für 

den eigenen Körper. Bei der Verstoffwechselung 

erkennt der Körper ihm 

bekannte Nahrungsmittel einfacher. 

Außerdem wird das Immunsystem 

gestärkt, was dem Wichtigsten überhaupt, 

der Gesundheit, entgegenkommt. 

Auch hier schließt sich also 

wieder der Kreis. Auf den folgenden 

Seiten bringen wir Ihnen eine Reihe 

von Anbietern regionaler Produkte 

näher. 

Trinken Sie gern Bier? Dann sollten 

Sie mal einen Besuch direkt an der 

Quelle, der Krostitzer Brauerei, 

einplanen und dem Braumeister 

über die Schulter schauen. Mit den 

SCHAUEN 

WAHRE HELDEN 

HINTER DIE KULISSEN 

UR-KROSTITZER.DE 

modernen Anlagen und dem idyllischen 

Hopfengarten eignet sich die 

Brauerei ganzjährig als Ausflugsziel. 

Die Brauereiführer weihen Sie gern 

in die Geheimnisse des Bierbrauens 

zwischen traditionellem Handwerk 

und hochmoderner Technik ein. 

Der erlebnisreiche und nicht immer 

ganz „bierernste“ Rundgang führt 

ins Sudhaus, macht mit der Gärung, 

Reifung und Filtration vertraut und 

gewährt Einblicke in Logistik und 

Qualitätsservice. Bestaunen Sie die 

riesigen Gärtanks und sehen Sie, 

wie das Ur-Krostitzer rasend schnell 

in Flaschen gefüllt wird. Dafür sollte 

man etwa eineinhalb Stunden Zeit 

und Wissensdurst einplanen – und 

natürlich auch Bierdurst: die Verkostung 

der drei Sorten ist inklusive 

und oben drauf gibt es das exklusive 

Verkostungs-Glas als Geschenk. Melden 

Sie sich vorab an (Tel.: 034295 / 

77648 oder www.ur-krostitzer.de). 

Die Besichtigung kostet 12 Euro pro 

Person, inklusive Verkostung und 

Präsent. 

Zur Geschichte: Das Deutsche Reinheitsgebot 

ist gerade erst 18 Jahre 

alt, als am 11. Mai 1534 Herzog 

Georg von Sachsen das Braurecht 

auf dem Rittergut Crostewitz beglaubigt. 

Das Datum gilt als Gründung 

der Brauerei im kleinen Ort Krostitz, 

15 Kilometer nördlich von Leipzig. 

Die Marke Ur-Krostitzer hat damit 

fast ein halbes Jahrtausend Braukompetenz 

vorzuweisen und gilt als eine 

der traditionsreichsten Premium-Pilsmarken 

in Deutschland. Das Markenzeichen 

der Biere aus Krostitz zeigt 

den schwedischen König Gustav II. 

Adolf, der 1631 im Ort Crostitz eine 

Kanne Bier erhalten haben soll. Der 

Feldherr lobte den Trank und schenkte 

dem Braumeister zum Dank einen 

mit einem Rubin besetzten Goldring. 

Auch der Sieg des Königs am nächsten 

Tag wird – natürlich mit einem 

Augenzwinkern – dem Genuss des 

Bieres zugeschrieben. Was dem König 

damals gut schmeckte, mag der

7 

Gustav-Adolf-Saal der Krostitzer Brauerei 

Schmuckanhänger handgemacht von Marika Widdermann 

„König Kunde“ auch heute noch. Das 

liebevoll „Uri“ genannte feinherbe 

Bier gehört einfach überall dazu. 

Seit über 30 Jahren gibt es in Hohenprießnitz 

die Schmiede Widdermann. 

Direkt nach der Wende 

wagte Roger Widdermann den Weg 

in die Selbstständigkeit und stellt 

seitdem große und kleine Metallprodukte, 

Alltagshelfer und Dekoartikel, 

her. Wer auf 

der Bundesstraße 

107 zwischen 

Eilenburg und 

Bad Düben aufmerksam 

unterwegs 

ist, dürfte 

die Schmiede 

nicht verfehlen. 

Ein übergroßer 

Hammer, der 

sozusagen an 

der Hauswand 

hängt, zeugt 

vom Handwerk, 

welches „hinter 

den Kulissen“ 

betrieben wird. 

Der eigene 

Hofladen hält 

zudem einige Raritäten bereit. Informieren 

Sie sich hierzu kurzfristig zu 

den variablen Öffnungszeiten unter 

www.widdermann.com oder telefonisch. 

Die Schmiede ist ein echter Familienbetrieb. 

Roger Widdermann entzündet 

noch jeden Tag das Schmiedefeuer, 

bringt das rohe Eisen zum 

Glühen und damit in die gewünschte 

Form, mal grob, mal filigran. Seine 

Leidenschaft sieht man den Ergebnissen 

auch an. Während Ehefrau 

Karin im Hintergrund das Geschäft 

organisiert, hat Tochter Marika 

ebenfalls das Schmiede-Fieber gepackt. 

Mit Liebe zum Detail fertigt 

Ascher oder Dekoschale: 

Anglerfisch 

mit Lichtkugel, handgemacht 

von Marika 

Widdermann 

sie individuellen Schmuck, wie Ringe 

und Kettenanhänger, und betreut 

nebenbei noch den Onlineshop der 

Widdermanns. 

In der Schmiede entstehen vordergründig 

Kunst- und Gebrauchsgegenstände 

für Wohnung, Haus, Hof 

und Garten. Auch Auftragsarbeiten 

nach Kundenwunsch können umgesetzt 

werden. Großer Beliebtheit 

erfreuen sich die Messerschmiedekurse, 

die Familie Widdermann kleineren 

Gruppe anbietet. Hier kann 

man selber sein Geschick beweisen. 

Mit ihrer Schauschmiede sind 

die Widdermanns nur noch selten 

unterwegs. Ausnahme bildet das 

Wave-Gotik-Treffen in Leipzig-Markkleeberg 

über Pfingsten (26.–29.05.). 

Hier präsentieren sie ihr Handwerk in 

Live-Vorführungen im Heidnischen 

Dorf/Torhaus Dölitz. 

Landgut Nemt, das sind regionale 

Bio-Produkte aus der Hofmolkerei, 

ausschließlich hergestellt aus der 

Milch der eigenen Kühe. Neben der 

Frischmilch gehören dazu traditionelle 

Milchprodukte wie Quark, 

Frischkäse, Joghurt, Schnitt- und 

Weichkäse. Handwerkliche Herstellung 

und natürliche Verarbeitung 

sind die Leitplanken der täglichen

Regionales 

8 

Andre Kniesche oHG 

Große Vielfalt 

aus deiner Region 

Entdecke eine Vielfalt an regionalen und lokalen 

Erzeugnissen in deinem REWE Markt. 

Dommitzscher Str. 13 


Für dich geöffnet: 

Montag – Samstag von 7 bis 22 Uhr 

rewe.de/regional 

Arbeit im Landgut Nemt – industrielle 

Verarbeitung sucht man vergebens. 

Frische heißt, dass die Milch 

rund 3 bis 4 Stunden nach dem Melken 

weiterverarbeitet wird. 

Die Brüder René und Karsten Döbelt 

führen gemeinsam das Landgut 

Nemt. Renés Leidenschaft ist die 

Landwirtschaft: „Am wohlsten fühle 

ich mich im Stall, in dem ich darauf 

achte, dass es unseren Kühen an 

nichts fehlt oder auf dem Acker zwischen 

blühenden Kartoffelpflanzen.“ 

Karstens Herz schlägt für die Molkerei: 

„Zwischen Quarkwanne und Käseformen 

produzieren wir das meiste 

in Handarbeit. Mit Kreativität und 

altbewährten Rezepten verwandeln 

wir unsere Milch in ursprüngliche 

Geschmackserlebnisse.“ 

Die Milcherzeugung beginnt mit 

der artgerechten Haltung der eigenen 

Kühe: Die Tiere leben in einem 

komfortablen Boxenlaufstall mit 

Außenbereich, in dem sie sich frei 

bewegen, ruhen und wiederkäuen 

können. Wann immer das Wetter es 

zulässt, sind die Tiere auf der Weide. 

Das Futter, das die Tiere erhalten, 

wird zu 95 Prozent selbst angebaut. 

Tagfrische handwerkliche Produkte 

gibt es nicht nur im eigenen Lieferdienst, 

sondern auch im Hofladen 

in Wurzen-Dehnitz sowie bei regionalen 

Händlern. In Eilenburg beispielsweise 

im REWE-Markt, bei der 

Bäckerei Schwarze und in der Kaufland-Filiale. 

In Bad Düben findet man 

Nemter Produkte ebenfalls im REWE- 

Markt. „Wir arbeiten mit unseren 

Mitarbeitenden jeden Tag daran, die 

Leute zu überzeugen, dass das Beste 

direkt vor der Haustür liegt“, sagt 

Karsten Döbelt. 

Im REWE-Markt Bad Düben wird Regionalität 

definitiv groß geschrieben. 

Wurst- und Fleischwaren von der 

Schkö naer Heidefleischerei Mäkel 

oder vom Greudnitzer Biohof Barthel, 

Brennereispezialitäten aus Bad 

Düben, Hochprozentiges aus der 

Leipziger Spirituosenmanufaktur, 

Wein vom Weingut Hanke aus Jessen, 

Frisches aus der Hofmolkerei Bennewitz, 

Milchprodukte vom Landgut 

Nemt, Kaffee aus der Torgauer Rösterei 

Arabica, Softeis aus Wurzen oder 

Kaffee von der Leipziger Elstermühle, 

Haselnusscreme aus Wermsdorf, Kürbisprodukte 

vom Beelitzer Syringhof 

– die Liste mit Produkten aus der Region 

ist ausgesprochen lang. Die Regale 

sind voll damit. Dennoch soll das noch 

nicht das Ende der Fahnenstange sein. 

Wenn es nach Geschäftsführer André 

Kniesche geht, könnte der regionale 

Aspekt künftig eine noch größere 

Rolle spielen. „Wir suchen noch immer 

nach Anbietern mit Produkten aller 

Art aus der näheren und weiteren Umgebung. 

Leider sind diese sehr schwer 

zu finden“, sagt er. Bei Interesse kann 

sich einfach im Markt gemeldet werden 

(Tel.: 034243/25070). 

Zusätzlich sind im Markt auch ganz 

frische Speisen erhältlich. „Wir stellen 

eigene Fleisch- und Eiersalate her 

und bieten auch verschiedene Sorten

9 

7 

Das Eiscafé Sicilia befindet sich direkt am Bad Dübener Markt. 

Frischkäse aus eigener Produktion 

an“, zählt Kniesche auf. 

Auch die Kleinsten werden von 

André Kniesche und Co. seit Jahren 

unterstützt. Gemeinsam mit dem 

Leipziger Unternehmen expika finden 

verschiedene Veranstaltungen zum 

Thema „Gesunde Ernährung“ an den 

unterschiedlichen Schulen und Kitas 

der Gegend statt. REWE stellt dabei 

stets die (gesunde) Verpflegung. „Das 

ist uns ein ganz besonderes Anliegen. 

Kinder sind unsere Zukunft“, versichert 

Kniesche. 

Die wärmeren Monate stehen vor 

der Tür und damit beginnt die Hochsaison 

im Eiscafé Sicilia am Bad 

Dübener Marktplatz. Der Name verspricht 

italienisches Flair und das 

kommt nicht von ungefähr. Das Eiscafé 

existiert bereits seit 1947. Nino 

Cangemi führt es mittlerweile in 

dritter Generation. Die familiären 

Wurzeln liegen in Sizilien. Speiseeis, 

Kuchen, Torten, andere saisonale 

Köstlichkeiten und Eistörtchen werden 

allesamt selber hergestellt. „Dabei 

achten wir beim Kauf von Obst 

und Gemüse weitestgehend auf 

Bestes Eis 

aus Tradition! 

Wir verwöhnen Sie mit 

• hausgemachten italienischen Eis-Spezialitäten 

• laktosefreiem Eis 

• eigenen Kuchen und Tortenkonditorei 

• individuellen Eistorten für jeden Anlass 

• Kaffeespezialitäten 

Regionalität – natürlich mit Ausnahme 

vereinzelter exotischer Früchte“, 

verrät Cangemi. Serviert werden die 

Leckereien entweder im typisch italienisch 

eingerichteten Eiscafé oder 

auf dem beschirmten Freisitz direkt 

auf dem Markt. 

Neben den traditionellen Eissorten 

probiert sich das Team immer 

wieder an neuen Kreationen aus. 

So darf sich der Gast in diesem Jahr 

auf Quark-Sesam, Stracciatella Pistacchio, 

Granatapfel, Gurke-Ingwer 

und vieles weitere freuen. „Alles ist 

saisonal begrenzt und variiert stetig. 

Unsere Kunden können sich einfach 

überraschen lassen“, sagt der Gastronom. 

Ein neugieriger Halt am geöffneten 

Straßenfenster sollte sich also 

lohnen. 

Neben Eis ist Italien auch für seine 

Pizzen bekannt. Auch hier zaubern 

die Cangemis seit vielen Jahren leckere 

Sachen. Keine Fließband-, 

sondern ehrliche Handarbeit zu ausgewählten 

Aktionstagen: Ab Mai ist 

immer am letzten Freitag im Monat 

Pizzatag. In der Zeit von 17 bis 19.30 

Uhr können die runden Spezialitäten 

abgeholt werden. Da sich beispielsweise 

die Pizza Parma mit Toma- 

EISCAFÉ 

seit 1947 

tensoße, Käse, Parmaschinken, Parmesanflocken 

und Rucola sowie die 

Pizza Luisa mit Tomatensoße, Tomaten, 

Knoblauch, Oliven, Büffelmozzarella 

und Rucola im vergangenen 

Jahr großer Beliebtheit erfreuten, haben 

sie es in den aktuellen Flyer geschafft, 

der im Eiscafé abgeholt oder 

auf Facebook, Instagram und Google 

eingesehen werden kann. 

Schokowaffel 

mit Stracciatella 

Pistacchio 

Texte: Kevin Phillipp, Anbieter 

Fotos: Internet, Anbieter 

seit über 75 Jahren 

Freuen Sie sich 2023 

auf neue 

Eiskreationen! 

Markt 4 • Bad Düben (direkt am Rathaus) 

034243 28222 • www.eiscafe-sicilia.com 

Öffnungszeiten: Mo Ruhetag (außer feiertags), Di – So 11.30 – 18 Uhr

Regionales 

10 

Torgau ist 1050 – feiern Sie mit! 

Fürstentreffen im Schlosshof

11 

Panorama historische Altstadt mit Schloss Hartenfels 

Die Planungen für das Torgauer Stadtjubiläum laufen auf Hochtouren 

Die einstige Sachsen-Residenz Torgau 

blickt auf 1050 bewegte Jahre 

zurück – mit einem fürstlichen Festprogramm 

bis in den Herbst hinein. 

Zwischen Juni und September werden 

wieder viele Facetten der reichen 

Stadtgeschichte Torgaus für 

große und kleine Besucher erlebbar. 

Ein besonderer Höhepunkt wird die 

Festwoche vom 18. bis 24. September 

mit der eindrucksvollen Lichtkunst, 

einer prachtvollen Fürstenhochzeit 

im Schlosshof und einem 

Festumzug. Die Torgauer und ihre 

Opernaufführung „Dafne“ I 4. Juni I 17 Uhr I Schloss Hartenfels 

Als Auftakt in das Jubiläumsjahr 

„1050 Jahre Torgau“ wird in Kooperation 

mit der Internationalen 

Sächsischen Sängerakademie, der 

Hochschule für Musik und Theater 

Leipzig und der Stadt Torgau die 

erste Deutsche Oper „Dafne“ von 

Heinrich Schütz aufgeführt. Zwar 

ist die Schützsche Originalpartitur 

in den Wirren des Dreißigjährigen 

Krieges verloren gegangen, jedoch 

nicht das Libretto von Martin Opitz. 

Der Komponist, Dirigent und Gellertpreisträger 

Reinhard Seehafer 

hat im Jahr 2007 eine Rekonstruktion 

der Oper vorgelegt und dem 

Originallibretto Musik von Heinrich 

Schütz unterlegt. 

Studenten der Hochschule für Musik 

und Theater Leipzig und Preisträger 

der Sängerakademie setzen dieses 

besondere Projekt gemeinsam mit 

Starsolisten, wie dem Countertenor 

Jochen Kowalski, unter der künstlerischen 

Verantwortung durch die 

Hochschule für Musik und Theater 

Leipzig um. In Auftrag gegeben 

und uraufgeführt wurde die Oper 

anlässlich der Fürstenhochzeit auf 

Schloss Hartenfels im Jahr 1627, die 

mit historischen Darstellern und höfischem 

Festprogramm am 23. und 

24. September zum Festwochenende 

erlebbar wird. Eine gelungene 

programmatische Verbindung im 

Festjahr, die Torgaus bedeutende 

Geschichte lebendig werden lässt. 

Gäste können sich außerdem auf 

ein vielfältiges Unterhaltungsprogramm 

und auf verschiedene Themenmeilen 

wie Renaissancemarkt, 

Blaulichtmeile und interkulturelle 

Meile freuen. 

Internationale Sängerakademie Schloss Hartenfels Torgau

Regionales 

12 

Marktplatz mit Renaissance-Rathaus 

Führung mit Katharina Luther 

Weitere kulturelle Höhepunkte 2023 

25. April Offizielle Gedenkveranstaltung Elbe Day I Denkmal der Begegnung 

29. – 30. April Elbe Day Musikfestival I Elbwiesen am Brückenkopf 

4. Juni „Dafne“ Opernaufführung I Schloss Hartenfels 

24. Juni Dornröschen Opernaufführung (Familienkonzert) I Schloss Hartenfels 

25. – 30. Juni Festwoche der Evangelischen Kirchenmusik I Stadtkirche „St. Marien“ und Schlosskirche 

1. Juli Elbklang Musikfestspiele – Konzert der Dresdner Bläserphilharmonie I Schloss Hartenfels 

16. – 23. Juli Internationale Sächsische Sängerakademie I Schloss Hartenfels 

17. September Gemeinschaftskonzert der Torgauer Chöre I Stadtkirche „St. Marien“ 

18. – 24. September Festwoche 1050 Jahre Torgau mit Lichtkunst, Fürstenhochzeit und Festumzug 

Das Museum Torgau hat sich längst als 

wahrer Besuchermagnet für gelungene 

Veranstaltungen etabliert. So betrat das 

Team mit der neuen Sonderausstellung 

„Götter, Geister und Geishas – Japanische 

Netsuke und Okimono“ das neue, 

jedoch sehr spannende Terrain der japanischen 

Kunst- und Kulturgeschichte. 

Neben originalen 

Kleinfiguren wird es 

noch bis 18. Juni größere 

Kunst, Kimonos und Fächer 

zu sehen geben. Begleitet 

wird die Präsentation von 

thematischen Veranstaltungen, 

wie einem Origami-Workshop, 

japanischem Erzähltheater und einer 

Vorführung vom richtigen Anziehen 

eines Kimonos. 

Ende April findet in Torgau erneut ein 

Spielkurs für Dudelsack, Hümmelchen 

und Akkordeon statt. Dazu begleitend 

können am Freitag, 28. April und Sonntag, 

30. April mittags zwei Lunchkonzerte 

auf dem Museumshof besucht werden. 

Die Einrichtungen auf dem Torgauer 

Museumspfad öffnen in der Saison ihre 

Türen und eine Vielzahl von Veranstaltungen 

werden angeboten. Start ist am 

5. Mai, um 19 Uhr mit der beliebten 

Torgauer Kellernacht. Zum Internationalen 

Museumstag am Sonntag, 14. Mai 

gibt es eine öffentliche Führung durch 

die japanische Ausstellung mit einem 

Origami-Workshop der deutsch-japanischen 

Gesellschaft. 

Ab Juni stehen die meisten unserer Angebote 

ganz im Zeichen des Stadtjubiläums 

1050 Jahre Torgau. Am frühen Abend des 

5. Juni gibt es daher einen Koffer voller 

1050-jähriger Geschichte. Weiter geht es 

am 18. Juni mit einem Hofkonzert – ein 

musikalisch-literarischer Streifzug durch 

die Torgauer Geschichte, gespickt mit Kulinarischem. 

Am 1. Juli öffnen sich die Türen zur Torgauer 

Gartennacht mit Führungen 

durch historische Gärten sowie einem 

Konzert im Kräutergarten. Am 13. Juli 

öffnet die Sonderausstellung „1050 

Jahre – Streiflichter der Torgauer 

Stadtgeschichte“ mit historischen 

Stadtansichten, Urkunden und herausragenden 

Objekten der Torgauer Historie. 

Brigitte Bussenius lädt die Besucher am 

6. August zu einer unterhaltsamen und 

doch fachlichen Kräuterführung im Museumsgarten 

mit anschließendem Vortrag 

zur Weiterverarbeitung der Kräuter 

und Haltbarmachung für den Winter ein. 

Am 2. September gibt es wieder den beliebten 

Abend: Keller & Kräuter – Kunst 

& Konzert. Auf die Besucher warten Führungen 

in einem historischen Garten, in 

einer Kelleranlage sowie in einer Galerie. 

Anschließend können Sie ein Gläschen 

Sekt sowie ein Konzert mit irischen Liedern 

im Museumsgarten genießen. Im 

Rahmen der Jubiläumswoche beteiligt 

sich das Museum am 22. September 

mit einer besonderen Museumsnacht. 

Leuchtkunst, Musik, Führungen, Kulinarisches 

und viele Überraschungen warten 

auf die Gäste aus nah und fern. 

Cornelia König, Museumsleiterin 

Sonderausstellungen: 

17.03. – 18.06.2023: „Götter, Geister und Geishas – Japanische Netsuke 

und Okimono“ 

ab Juli 2023: 1050 Jahre Torgau –Streiflichter durch die Stadtgeschichte 

Öffnungszeiten: Di – So 10 – 17 Uhr 

Veranstaltungen: 

Fr., 05.05., 19 Uhr: Torgauer Kellernacht mit Führungen, Musik und Lesung 

So., 18.06., 15 Uhr: Konzert auf historischen Instrumenten im Museumshof, 

Musikalisch-literarischer Streifzug durch die Geschichte 

Torgaus mit kleiner historischer Leckerei aus Torgau 

Wintergrüne 5 | 04860 Torgau | Tel.: 03421 / 7 03 36 | www.museum-torgau.de

Im Schlossgraben leben 

echte Braunbären. 

13 

7 

Historisches Foto der Begegnung an der Elbe bei Torgau im April 1945 

Eine Stadt wird 1050 – Torgau in Superlativen 

In der Nikolaikirche wurde 1519 

die 1. evangelische Taufe gefeiert. 

Im April 1945 wurde mit dem Handschlag 

an der Elbe Weltgeschichte geschrieben. 

31.000 Gäste feierten 1547 die Hochzeit des 

Kurfürsten Johann Friedrich in Torgau. 

Über 60 Aufenthalte Martin Luthers 

sind belegt. 

In der historischen Altstadt finden 

sich rund 600 Einzeldenkmale. 

Torgau zählt zu den schönsten 

Renaissancestädten Deutschlands. 

Im 16. Jahrhundert war Torgau 

kursächsische Landeshauptstadt. 

Im 16. Jahrhundert wurden hier rund 

5 Millionen Liter Bier im Jahr gebraut. 

Buchhandlung Bücherwald 

S. Wendt & K. Jahnke GbR 

Ein Buch ist ein Geschenk, 

das du wieder und wieder öffnen kannst. 

Text: Torgau-Informations-Center 

Fotos: Torgau-Informations-Center, Angelina 

Perke, Eileen Jack, Philipp Herfort, Dirk Brzoska, 

Peter Schäfer, National-Archiv Washington D. C. 

Torgau-Informations-Center 

Markt 1, 04860 Torgau 

Tel.: 03421 / 7 01 40 

info@tic-torgau.de 

www.tic-torgau.de 

Heidi´s Buchtipp 

Torgau an einem Tag – 

ein Stadtrundgang 

Die Renaissancestadt 

Torgau ist 

ein touristischer 

Geheimtipp – 

noch. Verfügt 

die Stadt an der 

Elbe doch über 

ein grandioses 

städtebauliches 

Ensemble mit 

500 Baudenkmalen 

aus der 

Zeit der Spätgotik 

und der 

Renaissance, wie es kaum eine zweite 

Stadt Deutschlands zu bieten hat. Die 

liebevoll restaurierte Altstadt wird gekrönt 

von Schloss Hartenfels, dem am 

besten erhaltenen Schloss der Frührenaissance 

in Deutschland. Im 15. und 

16. Jahrhundert Hauptresidenz der 

sächsischen Buchhandlung Kurfürsten, Bücherwald 

trägt die Stadt 

auch S. Wendt den Ehrennamen & K. Jahnke „Amme GbR der Reformation“, 

Markt 7 da | 04860 sie für Torgau die Durchsetzung 

Buchhandlung des lutherischen Bücherwald 

Glaubens von maßgeblicher 

Tel (03421) Bedeutung 77 83 Bücherwald 

163 

Buchhandlung 

S. Wendt & K. Jahnke war. GbR In die Weltgeschichte 

Wendt Fax (03421) & K. ging Jahnke 77 Torgau 83 Bücherwald 

Buchhandlung 

Buchhandlung 

S. 

Bücherwald 

164GbR 

im April 1945 

S. 

S. 

Markt ein, Wendt 

Wendt 

als 7 an | & 04860 K. 

K. 

der Jahnke 

Jahnke 

Elbe Torgau die GbR 

GbR 

erste Begegnung 

buecherwald-torgau@t-online.de 

der 

Markt 7 | 

sowjetischen 

04860 Torgau 

und US-amerikanischen 

www.buecherwald-torgau.de 

(03421) 7 | 04860 

Markt 

Markt 

Tel 

04860 

Truppen 

77 83 Torgau 

Torgau 

163 

Tel (03421) 77 83 163 stattfand, die das 

Fax Ende des Zweiten Weltkriegs 164 

Tel 

Tel einleitete. 

Fax Öffnungszeiten 

(03421) 

(03421) 77 

77 83 

83 163 

163 

164 

Der Stadtrundgang führt zu den wichtigsten 

Sehenswürdigkeiten im Zen- 

Fax 

Fax 


Mo–Fr (03421) 

(03421) 

9-18 77 

77 

Uhr, 83 

83 

164 

164 

Sa 9-12 Uhr 



trum der Stadt. Zu Fuß und an einem 




Tag kann man 1050 Jahre Stadtgeschichte 

unterhaltsam und informativ 

Öffnungszeiten 





Mo–Fr erleben. 9-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr 


Mo–Fr 9-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr 

Mo–Fr 

Mo–Fr 

9-18 

9-18 

Uhr, 

Uhr, 

Sa 

Sa 

9-12 

9-12 

Uhr 

Uhr 

Markt 7 | 04860 Torgau 

Buchhandlung Garrison Keillor Bücherwald 

Buchhandlung Tel (03421) Bücherwald 

77 83 163 

S. Wendt & K. Jahnke GbR 

Buchhandlung 

Buchhandlung 

S. Wendt Fax &(03421) K. Jahnke Bücherwald 

Bücherwald 

77 83 GbR 164 

Buchhandlung S. 

S. 

Markt Wendt 

Wendt 

7 | & 04860 K. 

K. Bücherwald 

Jahnke 

Jahnke 

Torgau GbR 

GbR Buchhandlung Bücherwald 

S. Wendt Markt & buecherwald-torgau@t-online.de 

7 K. Jahnke | 04860 GbR Torgau S. Wendt & K. Jahnke GbR 

Markt 

Markt 

Tel (03421) www.buecherwald-torgau.de 

7 | 04860 

04860 

77 83 Torgau 

Torgau 

163 

Markt Tel 7 (03421) | 0486077 Torgau 83 163 

Markt 7 | 04860 Torgau 

Fax 164 

Tel 

Tel 

Fax (03421) 

(03421) Tel (03421) 


77 

77 83 

83 163 

163 

164 

77 83 163 

Tel (03421) 77 83 163 

Fax 

Fax 

(03421) 

(03421) 

Fax buecherwald-torgau@t-online.de 

(03421) 

Mo–Fr 77 

77 

77 83 164 

9-18 83 

83 

Uhr, 164 

164 

Sa 9-12 Uhr 

Fax (03421) 77 83 164 






www.buecherwald-torgau.de buecherwald-torgau@t-online.de 








Mo–Fr 9-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr 


Mo–Fr 9-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr Öffnungszeiten 

Mo–Fr Mo–Fr 

Mo–Fr 9-18 9-18 

9-18 Uhr, Uhr, 

Uhr, Sa 9-12 Sa 

Sa Uhr 9-12 

9-12 

Uhr 

Uhr Mo–Fr 9-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr 

Buchhandl 

S. Wendt & 

Markt 7 | 0 

Buchhand 

Tel Buchhand (03421) 

S. Wendt & 

Fax Buchhand 

Buchhand 

S. Wendt (03421) & 

Buchhandlung S. 

S. 

Markt Wendt 

Wendt Büch 7 | & 

S. Wendt & buecherwal 

Markt K. Jahnke 7 | G 

www.bueche 

Markt 

Markt 

Tel (03421 7 | 

Markt 7 | 04860 Tel (03421 Torg 

Fax Tel (03421) 

Öffnungsz 

Tel 

Tel 

Fax (03421 

(03421 

77 83 163 

Fax (03421) 

Mo–Fr Fax 

Fax 

(03421 

(03421 

buecherwa 

77 83 164 

9-18 

buecherwa 

www.buech 

buecherwald-torgau@ 

buecherwa 

buecherwa 

www.buech 

www.buecherwald-tor 

Öffnungs 

www.buech 

www.buech 

Öffnungs 

Öffnungs 

Mo–Fr 9-1 

Öffnungszeiten Öffnungs 

Mo–Fr 9-1 

Mo–Fr 9-18 Mo–Fr 

Mo–Fr Uhr, Sa 9-1 

9-1

14 

HEIDE SPA – relaxen, aktiv sein & genießen 

Badelandschaft, Saunawelt, Restaurants 

und vieles mehr – das HEIDE 

SPA Bad Düben ist der ideale Ort zum 

Relaxen, Aktivsein und Genießen. 

Eintauchen & Wohlfühlen in der 

Badelandschaft 

Treiben lassen im 32 °C warmen 

Wasser... Die Badelandschaft mit 

25-Meter-Innenschwimmbecken, 

Außenschwimmbecken, Whirlpools, 

Sprudelliegen, Nackenduschen, 

Kleinkinderplanschbecken und 

wildem Strömungskanal lässt große 

und kleine Gäste voll auf ihre Kosten 

kommen. Sportliche Abwechslung 

erwartet die Besucher beim Aqua- 

Fitness. Bei schönem Wetter lädt die 

große Liegewiese zum Sonnenbaden 

ein. 

Entspannung pur in der Saunawelt 

Wohlfühlwärme finden Sie ebenfalls 

in der abwechslungsreichen Saunawelt. 

Bei knisterndem Kaminfeuer in 

der Erdsauna und den stündlich zelebrierten 

Aufgüssen in der Keloblockhaussauna 

vergessen Sie den Alltag. 

Im Innenbereich erwarten Sie eine 

Biosauna mit milden Temperaturen, 

ein Dampfbad mit aromatischen 

Düften sowie eine Finnische Sauna. 

Genussvielfalt in 

den Restaurants 

Mediterran genießen 

im LebensArt, 

rustikales Flair in der 

Mühlenstube, Biergartenfeeling 

unter 

freiem Himmel oder 

entspannt im Bademantel 

schlemmen im 

Bad-Bistro und an der 

Saunabar – die Gastronomielandschaft 

des 

HEIDE SPA bietet jede 

Menge Abwechslung. 

Rundum-Verwöhnprogramm 

Ob für ein paar Stunden, einen 

ganzen Tag oder länger... Alle, die 

am Ende des Tages nicht nach Hause 

fahren möchten, können direkt im 

4-Sterne-Superior-Hotel, das über einen 

Bademantelgang verbunden ist, 

einchecken. Für alle Hotelgäste sind 

der Eintritt in die Badelandschaft und 

Saunawelt sowie viele weitere Leistungen 

inklusive. 

Text und Fotos: HEIDE SPA 

Events 

Muttertagsbrunch 

14.05.2023, 11.00 – 15.00 Uhr 

Restaurants 

Saunanacht „DDR-Nostalgie“ 


Badelandschaft & Saunawelt 

Hawaiianische Saunanacht 



Badnacht „Diskofieber“ 



Badnacht „Griechische Götter“ 



Bunter Herbstmarkt 


HEIDE SPA Außengelände 

1001 Saunanacht 

29.09.2023, 22.00 – 02.00 Uhr 


Kompletter Veranstaltungskalender mit 

weiteren Infos unter www.heidespa.de. 

Änderungen vorbehalten. 

Bitterfelder Straße 42 


www.heidespa.de 

Angebote der Kurbetriebsgesellschaft Dübener Heide 

mbH, Bitterfelder Straße 42, 04849 Bad Düben

15 

Gedenkveranstaltung „200 Jahre Schlacht bei Wartenburg“ Die „Floating Homes“ des Bergwitzsee Resort 

184 

Kemberg – Landstadt und grünes Zentrum der Region 

Gelegen in nächster Nähe zu gleich 

drei UNESCO-Welterbestätten: dem 

Bauhaus in Dessau, dem Gartenreich 

Dessau-Wörlitz 

und der Lutherstadt 

Wittenberg, zwischen 

dem Naturpark 

Dübener Heide, dem 

Biosphärenreservat 

Mittelelbe und dem 

Kemberger Marktplatz mit Stadtkirche St. Marien 

107 

A9 

Mitteldeutschen Seenland, unter anderem 

mit Goitzsche- und Bergwitzsee, 

bietet Kemberg eine ideale Basis 

für Ihre touristischen 

Unternehmungen in 

der Region. 

Die Stadt und ihre 

14 Ortschaften bieten 

Übernachtungsmöglichkeiten 

vom 

4-Sterne-Hotel über 

„Schwimmende 

Häuser“ bis hin 

zu Campingplätzen. 

Zahlreiche 

gastronomische 

Angebote und unterschiedlichste 

Aktivitäten 

um Natur, 

Sport, Geschichte 

und Kultur sind zu 

erleben. Nur etwa 

eine Stunde entfernt 

von Berlin, Leipzig 

oder Halle (Bahn, Autobahn, 

Bundesstraßen) 

kreuzen sich hier 

vier überregionale 

Radwege. Zahna 

Glockenturm Uthausen 

187 

Coswig (Anhalt) 

2 

Elbe 


Bergwitzsee 

Reuden 

100 

Rotta 

Uthausen 

Gniest 

Dessau- 

Roßlau 

184 

Mulde 

Bitterfeld-Wolfen 

A9 

D e s s a u - 

W ö r l i t z e r 

G a r t e n r e i c h 

100 

Oranienbaum 

107 

Großer Goitzschesee 

Wörlitz 

Mulde-Stausee 

Ferropolis 

Gremminer 

See 

Gröberner 

See 

100 

Naderkau 

Bräunigk 

Schleesen 

Gräfenhainichen 

Radis 

107 

183 

Mulde 

Selbitz 

Klitzschena 

Bergwitz 

2 

Elbe 

187 

Boos Dabrun 

Elster (Elbe) 

Melzwig 

Eutzsch 

Rötzsch 

Wartenburg 

Lammsdorf 

Rackith 

Pannigkau 

Bietegast 

2 

Kemberg 

Lubast 

Ateritz 

Gaditz 

Globig 

Dorna 

Beddin 

182 

B i o s p h ä r e n r e s e r v a t 

M i t t e l e l b e 

Gommlo 

Bad Schmiedeberg 

182 

N a t u r p a r k 

D ü b e n e r H e i d e 

Elbe 

Jessen (Elster) 

Cranach-Altar in Kemberg 

Text: Stadt Kemberg 

Fotos: Stadt Kemberg, Dr. Brock, ackermannundandere, 

Bergwitzsee Resort 

Stadtinformation 

Leipziger Neumarkt 25 

06901 Kemberg 

Tel.: 034921 / 71 24 3 

Fax: 034921 / 71 25 13 

tourist-info@kemberg.de 

www.stadt-kemberg.de 

A9 

Seehausener See 

183 

2 

107 

Torgau

Regionales 

16 

Spannende Aufgaben erwarten die Schüler zu den Projekttagen. 

Auf sächsischer Seite der Dübener 

Heide gibt es den Verein Mühlenregion 

Nordsachsen. Der Name 

kommt nicht von ungefähr, besticht 

die Umgebung doch mit einer überdurchschnittlichen 

Vielzahl dieser 

historischen Handwerksorte. Um das 

Schülerprojekttage I: Die Rätselmühle 

Da wäre zum einen 

„Die Rätselmühle“. 

Dabei handelt es 

sich um ein neues 

Abenteuerspiel als 

Projekttag im Escape-Room-Format. 

„In unserer 

Spielvariante lösen 

die Schüler 

gemeinsam kleine 

Rätsel rund 

um das Thema 

Mühle, die Stück 

für Stück verschlossene 

Türen, Truhen und Kisten 

Schülerprojekttage II: Die Geschichtenmühle 

Als zweiten Schülerprojekttag hat der 

Verein Mühlenregion Nordsachsen 

ein mobiles theaterpädagogisches 

Angebot für die 5. und 6. Klassen auf 

Lager: „Die Geschichtenmühle“. Mit 

Methoden des Theaters, voller Fantasie 

und Spiel, tauchen die Schüler in 

die sagen- und mythenumwobene 

Geschichtenwelt der Mühle ein. 

Zu Beginn erhalten die Schüler einen 

inhaltlichen Input zur historischen Situation 

des Müllers. Seine besonderen 

Lebens- und Arbeitsumstände und seine 

gesellschaftliche Stellung sind die 

Grundlage für zahlreiche Geschichten, 

Sagen, Mythen, Lieder und Märchen. 

Oft wurde der Müller mit Teufelshandwerk 

und Zauberei in Verbindung gebracht 

oder als unehrlich und hinterlistig 

dargestellt. 

Die Schüler lernen an diesem Tag eigene, 

fantastische Geschichten rund um 

Verein Mühlenregion 

Nordsachsen e.V. 

Leben und die Arbeit von damals 

für die kommenden Generationen 

erlebbar zu machen, bietet der Verein 

ab August wieder verschiedene 

Schülerprojekttage an, die auf dieser 

Seite näher vorgestellt werden sollen. 

öffnen, in denen wiederum neue Rätsel 

versteckt sind“, verrät Geschäftsführerin 

Andrea Heyn. Das Spiel dauert 

ca. vier Stunden und findet an der 

Bockwindmühle Hohenroda zwischen 

Leipzig und Delitzsch (mit S-Bahn-Anbindung) 

statt. Nur durch Kooperation 

und Kommunikation kann die Gruppe 

die Herausforderungen lösen. Ähnlich 

einer Schnitzeljagd werden die Teilnehmer 

von Hinweis zu Hinweis geleitet 

und lösen so am Ende das finale 

Rätsel. Das Besondere an dieser interaktiven 

Spielform ist das praktische Erleben, 

Suchen und Herausfinden von 

Gegenständen, Zusammenhängen 

die Mühle zu erfinden und zu erzählen. 

Am zweiten Tag inszenieren und spielen 

die Schüler. „Zu den ausgedachten 

Geschichten vom Vortag entwickeln 

wir in verschiedenen Gruppen kleine 

Theaterszenen. Ausgebildete Theaterpädagogen 

vermitteln den Schülern 

spielerisch unterschiedliche Ansätze 

zur Umsetzung der Geschichten und 

unterstützen sie beim Ausprobieren“, 

erklärt Andrea Heyn. Dieser Tag endet 

mit dem gegenseitigen Präsentieren 

der Theaterszenen und Feedbackrunden. 

Durch das gemeinsame Erforschen, 

szenische Lesen, Ausprobieren 

von unterschiedlichen Theatermethoden, 

Entwickeln von Szenen sowie das 

Schlüpfen in Rollen werden bei den 

Teilnehmenden Kompetenzen, wie 

Offenheit, Kreativität, Selbstsicherheit 

und Teamfähigkeit, gefördert. 

„Die Geschichtenmühle“ gibt es in 

DIE RÄTSELMÜHLE 

Ein Abenteuerspiel 

im Escape Room Format 

Deutscher 

Mühlentag 

in Nordsachsen 

am 29. Mai (Pfingstmontag) 

Zentrale Eröffnung für 

Nordsachsen: ab 10 Uhr an 

der Werbeliner Bockwindmühle 

im Schullandheim 

Reibitz 

und Wirkungsmechanismen in und an 

der Mühle. 

Der Projekttag wird von ausgebildeten 

Theaterpädagoginnen geführt und 

ist unter anderem perfekt geeignet 

für die neu gebildeten 5. Klassen zum 

Schulstart in der Oberschule oder im 

Gymnasium. Er knüpft auch an den 

Lehrplan der 5. und 6. Klassen an – 

zum einen an das Fach Mathematik 

mit verschiedenen Formen von Aufgaben 

und Rätseln und zum anderen an 

das Fach Geschichte durch die Auseinandersetzung 

mit dem historischen 

Denkmal der Mühle. 

zwei Varianten: ein oder zwei Tage. 

Buchbar sind immer mittwochs, donnerstags 

und/oder freitags. Wahlweise 

kommen die Pädagogen in dieser Zeit 

für jeweils sechs Unterrichtseinheiten 

in Ihre Schule. 

Text und Fotos: Verein Mühlenregion Nordsachsen 

e. V. 

Verein Mühlenregion 

Nordsachsen e. V. 

Leipziger Straße 4 

04509 Schönwölkau OT Badrina 

Tel.: 034208 / 7 87 30 

www.muehlen-nordsachsen.de 

Mühlenführungen bei Veranstaltungen, 

Schülerprojekttagen 

und nach Vereinbarung 

(siehe Internet) sowie jährlich 

zum Deutschen Mühlentag am 

Pfingstmontag

17 

7 

„Classic meets Bad Düben“ – Wellness für die Ohren 

Die beliebten Anrechtskonzerte der 

Sächsischen Bläserphilharmonie im 

Kursaal des Bad Dübener HEIDE SPA 

gehen ab September 2023 bereits 

in die vierte Spielzeit. Unter dem Titel 

„Classic meets Bad Düben“ erlebt 

das Publikum zwischen September 

und Mai, immer an einem Sonntagnachmittag 

um 15 Uhr, fünf abwechslungsreiche 

Programme, die 

die Bandbreite der symphonischen 

Bläsermusik aufzeigen und die Vielseitigkeit 

der Sächsischen Bläserphilharmonie 

unter Beweis stellen. 

Zum Auftaktkonzert der Spielzeit 

2023/24 wird das einzigartige Orchester 

am 10. September unter der Leitung 

von Gastdirigent Mark Rohde 

die „Nordlichter“ zum Leuchten bringen. 

Mit einem Streifzug durch das 

skandinavische Repertoire wird das 

Publikum unter anderem Werke von 

Edvard Grieg und Jean Sibelius hören. 

CLASSIC 

Anrechtskonzerte der 

MEETS 

BAD DUBEN 

| 10. September 2023: 

»Nordlichter« 

| 10. Dezember 2023: 

»1000 Sterne sind ein Dom« 

Sächsischen Bläserphilharmonie 

: 

im Kursaal des Heide Spa 

KONZERTTERMINE SPIELZEIT 2023/2024 

jeweils Sonntag 15 Uhr im Kursaal des Heide Spa 

Die Sächsische Bläserphilharmonie wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage 

des von den Abgeordneten des Sächsischen Landtages beschlossenen Haushaltes. 

Alle Jahre wieder lädt die Sächsische 

Bläserphilharmonie ihr Publikum zu 

den beliebten Weihnachtskonzerten 

ein. Am 10. Dezember erklingen 

unter der Leitung von Chefdirigent 

Peter Sommerer Werke unter anderem 

von Johann Sebastian Bach, 

Felix Mendelssohn-Bartholdy und 

Wolfgang Schumann. Zudem werden 

wunderbare Bläsersätze traditioneller 

Weihnachtslieder erklingen, 

die das Publikum auf das bevorstehende 

Weihnachtsfest einstimmen. 

Im Neujahrskonzert am 21. Januar 

unter der Leitung von Chefdirigent 

Peter Sommerer begleitet die 

Sächsische Bläserphilharmonie mit 

schwungvoll gewalzten Melodien 

und Lebensweisheiten aus der „Fledermaus“ 

von Johann Strauß ihr 

Publikum musikalisch und österreichisch 

augenzwinkernd ins neue 

Jahr. 

Mit einem 

Anrecht Plätze 

für die gesamte 

Spielzeit sichern 

und sparen! 

| 21. Januar 2024: 

»G´schichten aus dem Wienerwald« 

| 10. März 2024: 

»In neue Welten« 

| 5. Mai 2024: 

»Aus den Fugen« 

Antonín Dvořák steht im Zentrum 

des vierten Konzertes dieser Veranstaltungsreihe. 

Unter der Leitung 

von Chefdirigent Peter Sommerer 

erklingt die „böhmischste“ seiner 

Sinfonien – die Achte – erstmals in 

einer Bearbeitung für die Sächsische 

Bläserphilharmonie. Das Aufbrechen 

in andere Länder, Entwurzelung 

und gleichzeitig neue Perspektiven 

spiegeln sich in der Strahlkraft von 

Dvořáks Musik wider, die besonders 

auch US-amerikanische oder dorthin 

immigrierte Komponisten beeinflusst 

hat. 

Zum Abschluss der Konzertsaison 

2023/24 in Bad Düben übernimmt 

der erste ständige Gastdirigent der 

Sächsischen Bläserphilharmonie, 

David Timm, den Taktstock. Gemeinsam 

mit dem Orchester unternimmt 

er mit Werken von Bach, Pachelbel 

oder Bernstein einen musikalischen 

Blick auf die Welt der Fugen und darüber 

hinaus. 

Weitere Informationen zum Anrecht, 

den Konzerten und Vorverkaufsstellen 

erhalten Sie telefonisch unter 

034345/52580 und unter www.sächsische-bläserphilharmonie.de 

 

Text: Sächsische Bläserphilharmonie 

Fotos: Stefanie Schennerlein 

Kartenvorverkauf: 

• HEIDE SPA Bad Düben 

• LVZ/TZ-Geschäftsstellen 

• Tickethotline 0800 / 21 81 050 

(kostenfrei) 

• www.ticketgalerie.de 

• alle bekannten VVK-Stellen 

Weitere Infos: 

Tel.: 034345 / 5 25 80 

info@saechsischeblaeserphilharmonie.de 

www.sächsischebläserphilharmonie.de

Regionales 

18 

Konzert im Schlosspark 

Schloss Pretzsch am Elberadweg 

Zur Rast im Schloss Pretzsch 

Wer auf dem Elberadweg zwischen 

Lutherstadt Wittenberg und Torgau 

unterwegs ist, dem zeigen sich auf 

halber Strecke schon von Weitem die 

verschnörkelten Giebel von Schloss 

Pretzsch. Nur durch den Deich von 

den Elbwiesen getrennt, warten hier 

auf den Besucher nicht nur ein paar 

Erfrischungen und Köstlichkeiten im 

Schlosscafé „Eberhardine“, sondern 

auch ein „lebendiges Schloss“. 

Seit mittlerweile mehr als 200 Jahren 

ist die Schlossanlage eine ehrwürdige 

Heimstätte für Kinder und Jugendliche, 

die aus unterschiedlichen 

Gründen nicht bei ihrer Familie leben 

können. Im Schloss selbst befindet 

sich außerdem die Adolf-Reichwein- 

Schule, eine Sonderschule mit Ausgleichsklassen. 

Doch nicht nur diese 

beiden Einrichtungen allein machen 

den Schlossbezirk zu einem viel besuchten 

Ort. Neben der 2019 im historischen 

Wagenhaus eröffneten 

Arztpraxis und der gern genutzten 

Schwimmhalle locken auch die 

Glanzvolles Kulturdenkmal 

schattige Außenterrasse, 

eine Dauerausstellung 

zur 

Schlossgeschichte, 

regionale Kunst im 

Erbaut wurde es von den sächsischen Erbmarschällen der Zeit, der Familie 

Löser, die schon 1380 an dieser Stelle eine Burg errichteten. Ab 1571 erfolgte 

dann ein großer Umbau zum repräsentativen 

Renaissanceschloss, an dessen Gestaltung Lucas 

Cranach der Jüngere mit seiner Werkstatt maßgeblich 

beteiligt war. Im 17. Jahrhundert schließlich 

bezog niemand Geringeres als die Gemahlin 

des schillernden sächsischen Kurfürsten August 

des Starken, Christiane Eberhardine, das Schloss 

und ließ die gesamte Anlage inklusive Park von 

den Dresdener Baumeistern barock umgestalten. 

Tipp: Wenn Sie mehr über die Geschichte des 

Schlosses und seiner Bewohner erfahren wollen, 

dann buchen Sie eine Führung für sich 

selbst oder eine Gruppe und kombinieren 

Sie diese mit einem Besuch in unserem Café 

„Eberhardine“! 

Blick ins Schloss 

Köstlichkeiten im Schlosscafé „Eberhardine“ 

Schlossfoyer oder eines 

der leckeren Tortenstückchen 

interessierte 

Besucher und 

erschöpfte Radfahrer 

auf den Schlosshof. Das 

Schloss Pretzsch ist kein „Museumsschloss“, 

sondern hier zeigt 

sich, wie das Leben im Schloss das 

Schloss leben lässt; wie eine vielfältige 

Nutzung eines Denkmals auch 

dessen Erhalt zugutekommt. Denn 

das ist das Schloss: ein Denkmal mit 

großer Geschichte und großen Namen 

dahinter. 

Für weitere Informationen besuchen 

Sie uns unter www.schloss-pretzsch. 

de oder rufen Sie uns an. Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

Text: Janine Schöne / Fotos: Salus gGmbH 

Schloss Pretzsch 

Salus-Service GmbH 

Bereich Kultur und Tourismus 

Schlossbezirk 1 

06905 Bad Schmiedeberg 

OT Pretzsch 

Tel.: 034926 / 5 63 44 

Fax: 034926 / 5 63 17 

schloss.pretzsch@salus-lsa.de 

www.schloss-pretzsch.de 

www.salus-lsa.de 

Schlosscafé „Eberhardine“ 

Salus-Service GmbH 

Tel.: 0173 / 6 32 62 74 

ÖZ: Fr – Di: 11.30 bis 19 Uhr 

schlosscafe.pretzsch@ 

salus-lsa.de 

Schwimmhalle 

Salus gGmbH 

Ansprechpartner: 

Ronald Oertelt 

Tel.: 0160 / 97 95 07 13 

ÖZ: Mo 13.15 – 15.00 Uhr & 

17.00 – 20.00 Uhr 

Mi 13.00 – 15.00 Uhr & 

17.00 – 20.00 Uhr 

Fr 17.00 – 19.00 Uhr

Mönch Callicorepitheas Königspage Filigranfalter Glasflügler 

Ein Stück tropischer Regenwald 

mitten in Sachsen-Anhalt 

Seit August 1998 befindet sich nur 30 

Autominuten von Bad Düben entfernt 

in der Lutherstadt Wittenberg einer 

der schönsten und größten Schmetterlingsparks 

Deutschlands. 

Auf einer Gesamtfläche von über 

1.000 Quadratmetern präsentiert der 

alaris Schmetterlingspark Wittenberg 

seinen Besuchern aus dem 

In- und Ausland eine einzigartige 

Tropenlandschaft 

mit hunderten frei fliegenden 

Schmetterlingen aus aller Welt 

sowie viel Wissenswertes rund um 

diese zauberhaften Insekten. 

Unter Palmen, Bananenstauden, Kaffeesträuchern, 

Bromelien, Orchideen 

und vielen anderen exotischen Pflanzen, 

umgaukeln hunderte farbenprächtige 

Schmetterlinge aus aller 

Welt den Besucher. 

Ob allein, mit der Geliebten, in der 

Familie oder mit Freunden, eine 

Schmetterlings-Safari im Wittenberger 

Schmetterlingsparadies hält für 

jeden das Passende bereit. Wer noch 

keine Schmetterlinge im Bauch verspürt, 

hier fliegen sie einem zumindest 

um denselben – live, in Farbe 

und in voller Schönheit. 

Mit etwas Glück kann man die Paarung 

und sogar die Geburt dieser 

wunderschönen Wesen beobachten. 

Und das Beste daran ist: Dieser 

Tagestrip kostet nicht mehr als eine 

Kinokarte! 

SCHMETTERLINGS 

P 

Wittenberg 

Kallima 

Momo 

Im Wittenberger alaris Schmetterlingspark 

sind zwischen 500 und 700 

Tiere in 35 bis 40 verschiedenen Arten 

gleichzeitig zu bestaunen. Übers Jahr 

werden ca. 200 verschiedene Arten 

gezeigt. 

Neben den allgemeinen Führungen, 

welche für Familien und Reisegruppen 

angeboten werden, 

vermitteln spezielle Führungen 

und Projekttage 

für Kinder und Jugendliche 

auf unterhaltsame Weise viel 

Wissen über diese wunderschönen 

Tiere. Je nach Alter und Auffassungsgabe 

können vom Schnupperkurs 

für Kita-Gruppen bis zu 

mehrstündigen Projekttagen 

als Bestandteil der gymnasia- 

Bananenfalter 

Veranstaltungen 

26. Wittenberger Tropennacht 

am 25.08.23, 19 Uhr 

(Kartenvorverkauf) 

Die Hauptattraktion sind dabei die Bananenfalter 

mit einer Flügelspanne zwischen 12 und 22 cm. 

Wenn diese in der Dämmerung ihren Hochzeitsflug 

absolvieren, jagen sie in Gruppen mit atemberaubender 

Geschwindigkeit durch die Lüfte. 

Beatles-Konzert 

„Frankie goes to Liverpool“ 

am 26.08.23, 20 Uhr (KVV) 

Die Zwerg-Seidenäffchen 

haben Nachbarn bekommen. 

Goldköpfchen Ros & Leo 

Die Krallenaffen sind hochinteligent 

und Langfinger im wahrsten Sinne 

des Wortes – Maximalgewicht 700 g 

Zwerg-Seidenaffen sind die 

kleinste Affenart der Welt – 

Maximalgewicht 150 g. 

Schenkung aus der 

Affenzucht der Zoohandlung 

Irene Seifert in Wittenberg 

Text/Fotos: alaris 

Schmetterlingspark 

Wittenberg 

Nila 

len Ausbildung gebucht werden. 

Im April 2020 gab es neuen geflügelten 

Zuzug: Honigbienen leben 

seitdem im Außenbereich des 

Schmetterlingshauses. Man kann die 

fleißigen Tierchen von Nahem beobachten 

und bekommt auch noch jede 

Menge Informationen zu den für uns 

Menschen wohl wichtigsten Nutzinsekten. 

Die Cafeteria im Eingangsbereich lädt 

zum Verweilen ein und sorgt auch für 

das leibliche Wohl der Besucher. An 

den Wochenenden finden im Cafeteriabereich 

ganzjährig Kleinkunst- und 

Puppentheaterveranstaltungen des 

Brett’l-Keller e. V. statt. 

Geöffnet hat der Wittenberger 

Schmetterlingspark vom 1. April 

bis einschließlich 5. November 

täglich von 10 bis 17 Uhr (auch 

sonn- und feiertags). Im Oktober 

wird eine Stunde eher bzw. zu Dämmerungsbeginn 

geschlossen. 

alaris Schmetterlingspark 

06886 Wittenberg 

Rothemarkstraße 131 

Tel.: 03491 / 66 63 80 

www.schmetterlingspark-wittenberg.de 

19 

Chinawachtel

Regionales 

20 

Stadt- und Eventführer begrüßen ihre Gäste vor der Thesentür 

Lutherstadt Wittenberg – einmal anders erleben und Neues entdecken! 

Lost Places – Die vergessenen Orte in und um Lutherstadt Wittenberg 

Mit der Serie „Vergessene Orte in und um Lutherstadt Wittenberg (wieder)entdecken“ sehen und erleben Sie fast vergessene Schätze 

und einst bedeutungsvolle Stätten. 

Historischer Friedhof Dresdener Straße 

Ein Spaziergang über den altehrwürdigen 

Friedhof mit seinen historischen Denkmälern 

und alten Grabinschriften. Stattliche 

Grabmale, vermooste Kreuze und Stelen 

erzählen allesamt Geschichten von denen, 

die dort für immer schweigen. Ein 

ganz besonderer Rundgang mit Blick auf 

die Grabkultur und Kunst sowie Flora und 

Fauna des Friedhofs. 

Termin: 27.05. Uhrzeit: 16 Uhr 

Dauer: 1,5 Stunden Preis: p. P.: 10 Euro 

Über die Frauen zu Luthers Zeit 

Ob Katharina von Bora oder weitere bedeutende 

Frauen aus dem 16. Jahrhundert – sie 

alle waren mehr als nur die Gemahlinnen an 

der Seite ihrer berühmten Männer. Gewandete 

Stadtführerinnen begleiten Sie durch die 

historische Altstadt und erzählen Ihnen über 

den Alltag der Frauen der damaligen Zeit. 


Dauer: 1 Stunde Preis p. P.: 10 Euro 

Wittenberger Nachtgeschichten 

Im Fackelschein begleitet Sie ein historisch 

gewandeter Stadtführer, der Ihnen allerlei 

Interessantes und Unterhaltsames aus dem 

Wittenberg des 16. Jahrhunderts zu berichten 

weiß. Vor Wegelagerern und Beutelabschneidern 

werden Sie von den Wittenberger 

Wächtern beschützt. 

Termine: 29.04., 20.05., 24.06., 15.07., 

12.08., 09.09. Uhrzeit: 21 Uhr 

Dauer: 1 Stunde Preis p. P.: 12 Euro 

Wittenberger StreetArt-Kunst 

entdecken 

Erkunden Sie die Wittenberger Stadtraumgalerie 

zu Fuß. Diese Stadtführung führt 

schwerpunktmäßig an den schönsten 

kunstvoll durch StreetArt-Künstlern gestalteten 

Graffiti-Darstellungen an vielen Fassaden 

der Stadt vorüber. 


Dauer: 1,5 Stunden Preis p. P.: 10,- Euro 

Franzosenlager im Stadtwald 

Wir nehmen Sie mit auf eine Spurensuche 

zum ehemaligen Arbeitslager, in dem zur 

Zeit des Zweiten Weltkrieges Franzosen 

untergebracht wurden, um in dem 8 Kilometer 

entfernten ehemaligen Sprengstoffwerk, 

der WASAG, zu arbeiten. Vom 

Moos verhüllte Fundamente und Überreste 

des Lagers sind noch zu sehen. 

Termin: 15.04. 

Dauer: 1,5 Stunden 

Uhrzeit: 14 Uhr 

Preis p. P.: 12 Euro 

Wir bieten eine Vielzahl an öffentlichen Stadt-und Eventführungen. In der Übersicht 

finden Sie die Termine der buchbaren Führungen. Die Plätze sind begrenzt, eine Anmeldung 

ist zwingend erforderlich. 

Veranstaltungshighlights 2023: 

Jubiläum – 150 Jahre Entfestigung 

„Wittenberg im Wandel“ 

Mit der Entfestigung wurde 1873 der 

Grundstein für eine enorme Wandlung der 

Stadt gelegt. Imposante Fabrikgebäude, 

herrschaftliche Villen und neu erschlossene 

Straßen zeugen vom wirtschaftlichen Aufstieg 

und brachten viele Kulturdenkmäler 

hervor. Nicht zuletzt die heutigen Wallanlagen 

sind wahre Zeitzeugen, die im Jubiläumsjahr 

besonders im Vordergrund stehen: 

Termin: 27.05. Uhrzeit: 20 – 22 Uhr 

Blaue Stunde am Schwanenteich-Klassische 

Musik, Snacks und passende Farbakzente 

setzen die Wasserfontäne des 

Teichs in Szene. 

Termin: 28.05. Uhrzeit: 14 – 16 Uhr 

Sonderführung zur Entfestigung der Lutherstadt 

Wittenberg 

Preis p. P.: 12 Euro 

Termin: 09.09. 

Flanieren im Eunikepark 

Text und Fotos: Tourist-Information Lutherstadt 

Wittenberg 

Schweizer Garten 

1898 wurde das Gasthaus „Schweizer Garten“ 

mit seinem großen Saal, der dazugehörigen 

Bühne sowie einer Empore von 

der Stadt Wittenberg gebaut. 21 Jahre später 

wurde ein Gastraum angebaut, welcher 

als Ausschank für das Wittenberger Brauhaus 

diente. 

Werfen Sie bei der Führung einen Blick in 

das ehemalige Ausflugslokal und bewundern 

die teils heute noch vorhandenen 

Stuckdekorationen. Außerdem erfahren 

Sie allerlei zur Geschichte des denkmalgeschützten 

Gebäudes. 


Dauer: 1,5 Stunden Preis p. P.: 10 Euro 

Ferienerlebnis für die ganze Familie 

Mitmachprogramme, Sonderführungen, 

vergünstigte Eintritte und actionreicher 

Ferienspaß – mit dem Kinder-Ferien-Erlebnis-Pass 

gibt es im Sommer 2023 unzählige 

Angebote für Kinder und Jugendliche 

in der Zeit vom 1. Juli bis 20. August 2023. 

Einige Programm-Highlights im Überblick: 

Besichtigung der Hauptfeuerwache 

l Fragestunde beim Oberbürgermeister l 

Cocktailkurs für Kinder l Einmal Reporter 

sein beim MDR l Pigmente herstellen und 

Farben mischen 

l „Auf 

ihr Kinder…“ 

eine Kindestadtführung 

Alle Infos 

unter www. 

lutherstadtwittenberg.de 

Tourist-Information 


Schlossplatz 2 

06886 Lutherstadt Wittenberg 

Tel.: 03491 / 49 86 10 

info@lutherstadt-wittenberg.de 

www.lutherstadt-wittenberg.de

21 

Impressionen von „Luthers Hochzeit“ 

Das Wittenberger Fest „Luthers Hochzeit“ 

Martin Luther sprach: „Wenn man 

heiraten will, soll man nicht nach 

dem Vater, sondern nach dem Ruf 

der Mutter des jungen Mädchens 

fragen. Warum? Weil das Bier im Allgemeinen 

nach dem Fass riecht.“ So 

füllen wir die Fässer, um das Wittenberger 

Fest „Luthers Hochzeit“ vom 

9. bis 11. Juni 2023 gebührend zu feiern. 

Erst im Alter von 42 Jahren heiratet 

der frühere Mönch, der natürlich 

zölibatär gelebt hatte, die entflohene 

Nonne Katharina von Bora. So feiern 

die Wittenberger und ihre Gäste zum 

27. Mal im Juni ihr großes Fest. Die 

Gäste werden traditionell im Gewand, 

mit Barett, Schaube, Umhang 

oder Wams erwartet. So üben sie 

sich in alter Handwerkskunst, spielen 

auf nachgebauten Instrumenten der 

Renaissance, sie brutzeln Schwein 

am Spieß und zapfen Bier oder Wein 

aus großen Fässern! Ein Highlight am 

Samstag ist der große Festumzug. 

Ab 14 Uhr erwarten wir wieder tausende 

Schaulustige, die dem großen 

historischen Festumzug mit Martin, 

Katharina und ihren über 2.000 

Hochzeitsgästen zujubeln. Am Sonntag 

beginnt um 14 Uhr der historische 

Kinderfestumzug mit 400 Kindern 

aus Wittenberger Vereinen und 

Schulen. Die kleinen Hochzeitsgäste 

in ihren historischen Gewändern 

begleiten unser kleines Lutherpaar. 

Bekannte und neue Erlebniswelten, 

die einen historischen Festivalcharakter 

versprechen, laden Sie ein. Auf 

insgesamt acht Erlebniswelten wird 

getanzt, gefeiert und Handwerk vorgeführt. 

Eine historische Spielstraße 

für „Plagen & Bälger“ lädt Klein und 

Groß auf fantasievolle Abenteuer 

ein. Seien Sie unser Gast. 

Wir freuen uns auf Sie, Jubel! 

www.lutherhochzeit.de 

Text: Lutherstadt Wittenberg Marketing GmbH 

Fotos: Corinna Kroll 

09.–11. 

JUNI 

DAS WITTENBERGER FEST 

Präsentiert von: 

Veranstalter:

Regionales 

22 

Eilenburg startet durch – 

Feste feiern in der Muldestadt 

Den Planentenwanderweg per Fahrrad erkunden

23 

Stadtfest 

Guten Tag, liebe HEIDI-Leser, 

mein Name ist Heinz Elmann®, 

ich bin ein über 1.000 Jahre altes 

Heinzelmännchen und das hiesige 

Stadtmaskottchen. Sie denken jetzt 

bestimmt: „Heinzelmännchen!? 

Kommen die nicht aus Köln?“, nein, 

tun wir nicht. Wir kommen tatsächlich 

aus Eilenburg, zumindest sind 

wir älter als die fleißigen Kölner. 

Und was wir besonders gern machen 

und gut können, ist feiern! Vor 

langer, langer Zeit haben wir im Eilenburger 

Schloss beim ansässigen 

Grafen Hochzeit gefeiert. Leider war 

die Gräfin zu neugierig und hat uns 

heimlich beobachtet. Das haben 

wir den Adligen sehr übel genommen…, 

aber lassen Sie uns nicht die 

Gartenlokal Schloßaue 

gut 

bürgerliche 

Küche – 

genussvoll 

essen 

Familie Deubel 

Schloßaue Nr. 2 • 04838 Eilenburg 

Tel.: 03423 / 606260 oder 

0172 / 7910286 

Mail: deubel-ute@t-online.de 

Für Sie geöffnet: 

Mo, Do, Fr ab 17 Uhr 

Sa u. So ab 10 Uhr 

Di u. Mi Ruhetag 

alten Geschichten aufwärmen. Heutzutage 

sind wir nicht mehr ganz so 

geheim unterwegs wie früher. Überall 

im Eilenburger Stadtbild stößt 

man auf uns. Zum Beispiel gibt es auf 

dem Markt einen Brunnen und auf 

dem Schlossberg diverse Kunstobjekte, 

die unsere Sage thematisieren. 

Auch im Stadtmuseum und im Stadtpark 

trifft man auf unterschiedliche 

Heinzelmännchen. Im Stadtmuseum 

haben wir einen eigenen kleinen 

Ausstellungsteil und gucken auch 

mal aus den Fenstern. Im Stadtpark 

gibt es uns in geschnitzter Form zu 

bestaunen. Und zu den ganz großen 

Festen und besonderen Anlässen 

können Sie mich treffen – Heinz Elmann, 

Stadtmaskottchen und offizieller 

Vertreter des kleinen Volkes aus 

Eilenburg. 

Nachdem die letzten Jahre uns nur 

wenig Gelegenheit zum Feiern großer 

Festivitäten gaben, geht es in 

Eilenburg 2023 wieder richtig los! 

Übrigens: Auch Händler und Gastronomen 

können sich gern jederzeit 

in der Stadtverwaltung unter veranstaltungen@eilenburg.de 

melden, 

wenn Sie uns mit ihren Angeboten 

beim Feiern unterstützen wollen. 

Ab dem 9. Juni wird drei Tage lang 

das größte Fest der Stadt in Eilenburgs 

Innenstadt gefeiert: das Eilenburger 

Stadtfest. Auf mehreren 

Bühnen gibt es Unterhaltung in den 

verschiedensten Facetten. Ob Vereinsprogramm, 

Live-Musik, Rummel, 

verkaufsoffener Sonntag – für Jung 

und Alt, Mensch und Heinzelmann 

– hier wird für wirklich jeden etwas 

geboten. Das Stadtfest war schon 

immer ein Riesenspektakel, das Feierwillige 

aus nah und fern anzog 

und 2023 wird es sicher noch besser. 

Aber die Eilenburger können nicht 

...und die haarigsten Wünsche werden wahr. 

Heinz Elmann® 

Di – Fr 9 – 18 Uhr 

Mo und Sa nach Vereinbarung 

Tel. 03423 / 75 92 19 

Puschkinstr. 33 ~ 04838 Eilenburg 

www.friseur-eilenburg.de

Regionales 

24 

Herbstfrühling auf dem Marktplatz 

Die Lauschtour ermöglicht Stadtführung per Handy. 

Blick auf den Burgberg 

nur im Sommer feiern. Nach dem 

erfolgreichen Auftakt im letzten 

Jahr wird auch in diesem Jahr der 

Herbstfrühling stattfinden. Am 

Freitag, den 15. September, wird von 

15 bis 22 Uhr auf unterschiedlichen 

Aktionsflächen abwechslungsreiche 

Unterhaltung in die Stadt gebracht. 

Wenn der diesjährige Herbstfrühling 

auch nur annähernd so gut wird wie 

der Letzte, dann machen Sie sich auf 

einen fantastischen Nachmittag und 

Abend in Eilenburg gefasst. 

Und sollten Sie es zu den großen 

Festen nicht nach Eilenburg schaffen, 

dann haben Sie noch mehr Möglichkeiten, 

mich kennen zu lernen: 

nämlich digital. Uns Heinzelmänn- 

chen hören Sie auch auf der Lauschtour 

und dem Planetenwanderweg. 

Die Lauschtour-App ermöglicht eine 

einmalige Stadtführung via Smartphone 

durch unser schönes Eilenburg. 

Einmal installiert muss nur 

noch „Eilenburg“ in der Suche eingetippt 

werden und schon kann man 

sich die etwas andere Stadtführung 

herunterladen und loslegen. Kleiner 

Tipp: Wenn Sie sich den Audioguide 

von zu Hause aus auf ihr Smartphone 

laden, brauchen Sie nicht einmal 

mehr Internet vor Ort. Und nun Achtung: 

Hier gibt es was auf die Ohren 

– nämlich interessante Fakten und 

lustige Anekdoten über Eilenburg. 

An verschiedenen Orten in der Stadt 

sind Lauschpunkte festgelegt, an denen 

Ihr Handy Ihnen Wissenswertes 

über die Geschichten und Sagen 

der Stadt, historische Gebäude, Personen 

oder Sehenswürdigkeiten erzählt. 

So wird Eilenburgs Geschichte 

greifbar und unvergesslich. 

Boutique ML 

Mode mit Herz 

Größe 34 bis 54 

Öffnungszeiten: 

Mo – Fr 9.30 – 17.30 Uhr 

Sa 9.30 – 12 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

04838 Eilenburg-Ost 

Puschkinstr. 89 Tel.: 03423 / 75 00 04 

MODENSCHAU am 13. Mai 2023, 13 Uhr im Hof 

„Diese Maßnahme wird mitfinanziert 

durch Steuermittel auf der Grundlage 

des von den Abgeordneten des 

Sächsischen Landtags beschlossenen 

Haushalts.“ 

Eine weitere digitale Tour, die ich 

persönlich für Sie eingesprochen 

habe, führt entlang des wunderschön 

beschilderten Planetenwanderweges. 

Startpunkt ist hinter 

dem Eilenburger Tierpark, unweit 

des Bahnhofs, in der Nähe der Pionierbrücke. 

Durch die reizvolle Mul-

Anzeige 

Bürgerhaus Eilenburg 

So. 07.05. Comedy 

So. 30.07. Kabarett 

17:30 

Manni, 

das Hausfrauen-Wunder 

So. 22.10. Kabarett 

So. Fr. 31.12. 09.12. Bauchredner Theater 


Franz- Mehring Str. 23 


Tel.: 03423/7003930 

Tel.: 03423/659394 

Fax: 03423/659638 

Tickets unter 

www.buergerhaus-eilenburg.de

26 


Heidi´s Buchtipp 

Besondere Erlebnisse – 

von entspannt bis rasant 

Von rollenden 

Kaffeebuden 

über Paketsafari 

am 

Flughafen bis 

hin zu Kunst 

aus Sand und 

Frühstück im 

Katzentempel. 

Egal ob 

du relaxen, dich austoben, kreativ 

sein oder richtig lecker essen willst: 

Dein Insider-Trip Leipzig hat für 

jede Laune den richtigen Tipp. 

Die Klassiker reloaded 

Altbekanntes ganz neu erleben 

Die Leckerbissen 

Verführerisches von süß bis deftig 

Die kreativen Orte 

Kunst & Kultur von gediegen bis hip 

Die wilde Seite 

Gas geben & Spaß haben von 

sportlich bis mutig 

Die ruhigen Ecken 

Entspannen von minimalistisch bis 

luxuriös 

Das pralle Leben 

In Feierlaune das ganze Jahr 

denaue südlich meiner Heimatstadt 

durchlaufen wir mit jedem Schritt 1,5 

Millionen Kilometer im Universum. 

Kleine Sternenwanderer bekommen 

dabei spannende Informationen 

von meiner reizenden Frau Ella ins 

Ohr geflüstert und fortgeschrittene 

Planetenkundige von mir. Wie gelangen 

Sie aber an die Audiodateien 

mit noch mehr Informationen zu 

unserem Planetensystem? Hierzu 

einfach die Webapp-Anwendung 

unter eilenburg.gim.guide starten 

und loslegen. Kleiner Tipp: der Weg 

ist auf vielen Strecken gut bis sehr 

gut befestigt, sodass man ihn auch 

entspannt mit dem Fahrrad erfahren 

kann. 

Selbstverständlich ist die Muldestadt 

Eilenburg immer einen Besuch 

wert, auch wenn wir nicht gerade die 

ganz große Party schmeißen. Schauen 

Sie ruhig mal auf www.eilenburg. 

de vorbei und staunen Sie, was wir 

alles zu bieten haben. Um nur einige 

Beispiele zu nennen: Unser beliebter 

Eilenburger Tierpark hat im letzten 

Jahr einen neuen Besucherrekord 

von über 100.000 Besuchern aufgestellt 

und sich damit die letzten Jahre 

von Rekord zu Rekord gesteigert. Im 

DAS BUCHHAUS 

Inh. Kristin Hennig 

SortimentsBuchhandlung 

von Belletristik, 

Kinderbücher, 

Reiseliteratur..., 

Jahreskalender 

Stadtmuseum Eilenburg 

wird es bis 27. August eine 

Sonderausstellung zum 

Thema „Kindergarten in 

der DDR“ geben, die sicher 

gewohnt sehenswert 

wird. Und auch unser Bürgerhaus 

hat das ganze 

Jahr tolle Künstler und 

abwechslungsreiche Veranstaltungen 

zu bieten. Informieren 

Sie sich doch bei Gelegenheit mal, 

was sonst noch bei uns los ist. 

Liebe HEIDI-Leser, ich hoffe, ich 

konnte Sie neugierig machen und 

zu einem Abstecher in meine schöne 

Heimatstadt – mit digitaler Unterstützung 

oder zum Feiern – inspirieren. 

Machen Sie es gut, bis zum 

nächsten Mal und hoffentlich auf 

bald in der Muldestadt Eilenburg! 

Ihr Heinz Elmann® 

Text: Tourist-Information Eilenburg 

Fotos: Stadtverwaltung Eilenburg, Streuverluste – 

Sven Lehmann 

Tourist-Information Eilenburg 

Torgauer Straße 40 


Tel.: 03423 / 652-226 

www.eilenburg.de/tourismus 

tourismus@eilenburg.de 

E-Mail: das-buchhaus@t-online.de 

Leipziger Str. 16 • 04838 Eilenburg 

03423 / 75 98 07 • Fax 75 98 08 

– 24 h-Bestellservice – 

auch zum Verschenken 

Rad- und 

Wanderkarten 

im 

Buchhaus 

Eilenburg 

erhältlich. 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

„Wenn ich schon einen 

an der Waffel habe, 

dann wenigstens mit 

ordentlich Puderzucker 

drauf!“ 

Ein Land vor dem Zusammenbruch 

– und 

nur 24 Stunden, um 

die Katastrophe aufzuhalten... 

New York, 1965. Eine 

Stadt im Aufbruch. Eine 

Frau mit einem Traum. 

Und eine Zeitschrift, die 

Amerika schockiert... 

Wenn Sie das Klima 

beeinflussen könnten, 

wen würden Sie vor der 

Katastrophe retten? Ihre 

Heimat? Grönland? Afrika?

Anzeige 

27 

7 

Modelloffensive bei Hyundai: KONA und 

SANTA FE in neuen Ausführungen 

Hyundai geht beim 

Design (mal wieder) 

neue Wege. Man wolle 

weg vom Matroschka-Prinzip, 

bei dem 

jedes Modell nahezu 

gleich aussieht. Vielmehr 

orientieren sich 

die südkoreanischen 

Automobilbauer an 

Schachfiguren. „Jeder 

sieht am Stil, 

dass die 

einzelnen 

Modelle 

zu einer 

M a r k e 

passen, 

dennoch 

gibt es ganz 

andere Charakteristiken. 

Jedes Modell 

orientiert sich inzwischen 

an den jeweiligen 

Bedürfnissen, die 

das Auto verspricht“, 

erklärt Matthias Damm 

vom gleichnamigen 

Eilenburger Hyundai 

Autohaus. 

So ist bereits seit März 

der neue Hyundai 

KONA bestellbar – als 

Benziner, als Hybrid- 

Version, als Elektrofahrzeug 

oder in der 

Sportvariante KONA N. 

Mit seinem robusten, 

dynamischen Design 

und den vergrößerten 

Abmessungen behält 

der neue KONA seinen 

kultigen Charakter 

und unterstützt einen 

aktiven Lebensstil für 

Kunden aller Altersgruppen 

und Generationen. 

Zudem bietet er neue Technologien 

und Komfortfunktionen, 

die ein sicheres, vernetztes und komfortables 

Mobilitätserlebnis ermöglichen. 

Die Elektroversion bietet im 

Übrigen mit bis zu 490 Kilometern die 

klassenbeste elektrische Reichweite 

im B-SUV-Segment. 

Hyundai KONA 

Auch noch in diesem Jahr soll der 

neue Hyundai SANTA FE auf den 

Markt kommen. Bei der Entwicklung 

wurde mit einem radikalen neuen 

Design wieder mehr Wert auf den 

Freizeitcharakter gelegt. Der neue 

SANTA FE, den es als Diesel, Hybrid 

und Plug-in-Hybrid geben wird, wirkt 

deutlich maskuliner als zuvor – sozusagen 

mit Ecken und Kanten. 

Interesse und Vorfreude geweckt? 

Vereinbaren Sie einen Termin im Eilenburger 

Hyundai Autohaus Damm 

in der Weinbergstraße 114 und lassen 

Sie sich umfangreich und kompetent 

beraten. 

Hyundai Autohaus Damm 

Inhaber Matthias Damm e.K. 

Weinbergstraße 114 


Tel.: 03423 / 60 01 74 

Fax: 03423 / 60 01 75 

www.autohausdamm.de 

service@autohausdamm.de 

facebook.com/hyundai.damm

Regionales 

28 

Nachwuchs bei den Wollschweinen 

Pfau zu Besuch bei den Alpakas 

Tierpark Eilenburg lockt mit neuem Knirpsenspielplatz und mehr 

Die Tierpark Eilenburg zählt zweifelsohne 

zu den Besuchermagneten 

unserer Region. Erst im vergangenen 

Jahr konnte ein weiterer Rekord 

aufgestellt werden. 103.000 

Gäste wurden am Kassenhäuschen 

begrüßt. Da sind die Jahreskartenbesitzer 

noch nicht eingerechnet. 

Erstmals überhaupt konnte damit 

die magische 100.000er Schallmauer 

durchbrochen werden. „Das letzte 

Jahr hat echt alles gesprengt. Durch 

die zunehmenden Corona-Lockerungen 

sind die Zahlen explodiert. 

Dass wir unserem Konzept treu geblieben 

sind und auch weiterhin treu 

bleiben, macht sich bezahlt. Der Besucher 

sucht vermehrt 

ein ruhiger, nicht überlaufener Park, 

der sich wunderbar für junge Familien 

eignet. Das spricht sich offenbar 

rum“, zählt Otto die Vorzüge auf. Auch 

in diesem Jahr dürfte sich ein Abstecher 

in den Eilenburger Tierpark lohnen. 

Rund um das Osterfest wurde 

zudem der neue Knirpsenspielplatz 

eingeweiht. Des Weiteren stehen die 

Umbauarbeiten für das neue Kassenhaus 

samt Schließfächern, Infostand 

sowie Meerschweinchen- und Kaninchengehege 

in 

dem Kolkrabenpaar erhofft man sich 

zeitnah Zuwachs. „Ansonsten lassen 

wir uns überraschen“, schmunzelt 

die Leiterin. Dagegen musste man 

sich nach 20 Jahren vom Luchs, dem 

Wappentier des Parks, verabschieden. 

Traurige Nachrichten gehören 

eben auch dazu. Das Gehege bleibt 

in diesem Jahr leer, müsste nach der 

langen Zeit ohnehin an die aktuellen 

Aktivitäten vor der Haustür“, beobachtete 

Tierpark-Leiterin Carolin 

Otto. 

Auch der gute S-Bahn-Anschluss in 

unmittelbarer Nähe mache sich bemerkbar. 

Stichproben hätten ergeben, 

dass inzwischen jeder vierte Besucher 

aus Leipzig kommt. „Wir sind 

seit 1959 

WERDEN 

SIE TIERPATE – 

Sprechen Sie uns an! 

Nähere Infos finden Sie unter 

www.tierpark-eilenburg.de. 

den Startlöchern. 

Mit der Fertigstellung ist hier jedoch 

erst 2024 zu rechnen. 

Bei den Tieren hätte es zuletzt keine 

großen Veränderungen gegeben. 

Bereits zu Weihnachten gab es einen 

großen Wurf Wollschweinferkel, 

im Frühjahr legten die Ziegen nach. 

Auch bei den Minischweinen und 

VERANSTALTUNGEN 

28.05. l Tierparkfest 

23.07. l Sommerfest 

19.08. l Zuckertütenfest 

Tierparkverein 

Eilenburg e.V. 

Stadtpark 3 


Tel.: 03423/752984 

Standards angepasst werden. Die 

Überlegungen dazu laufen noch. 

Der Tierpark Eilenburg ist in drei Themenbereiche 

aufgeteilt: Feucht- und 

Waldgebiete, Haus- und Heimtiere 

sowie die Exotenwelt. In Letzterem 

findet man auch das große Highlight 

des Parks: das 2019 eröffnete 

Tropenhaus „Tropicana“. Vom Kanarienvogel 

über die Straußwachtel und 

die Boa bis hin zum possierlichen 

Golfkopflöwenäffchen leben hier 

zahlreiche Exoten unter einem Dach. 

Und der Besucher kann mittendurch 

wandeln, über eine schmale Brücke 

sogar auf Augenhöhe. Besondere 

Höhepunkte sind auch immer die 

wiederkehrenden Veranstaltungen. 

So lockt das Team unter anderem 

zum Tierparkfest (28.05.), zum Sommerfest 

(23.07.), zum Zuckertütenfest 

(19.08.) sowie zu Halloween und 

Weihnachten ein. Ein Blick auf die 

Homepage www.tierpark-eilenburg. 

de lohnt. 

Text und Fotos: Kevin Phillipp

Anzeige 

MUSEUMSTAGE 2023 

15.04. • 20.05. • 17.06. • 15.07. • 16.09. • 21.10. 

jeweils von 9.30 Uhr bis 17 Uhr 

Essen und Getränke auf unserem Freisitz „Zur Kette“ 

Eintritt je Besucher 

18,50 EUR* 

Kinder (10 bis 16 Jahre) 

8,50 EUR* 

MUSEUMSFÜHRUNGEN 

inkl. Museumsführung 

10.30 UHR • 13 UHR • 15 UHR 

SCHÜTZENPANZER BMP-1 mitfahren möglich! 

DDR FAHRZEUGAUSSTELLUNG 

EVENTPARK RÖCKNITZ 

Sie suchen eine aufregende, historische, außergewöhnliche 

Location für Ihre Firmenfeier, Familienfeier oder für einen 

Jungesellenabschied? Dann sind Sie bei uns genau richtig! 

Steinbergstraße 20 • 04808 Thallwitz 

www.militärhistorik-röcknitz.com

Regionales 

30 

Mitglieder des Fördervereins in barocken Gewändern 

Irrgarten Altjeßnitz im barocken Gutspark 

Der Gutspark von 

Altjeßnitz zieht 

jährlich viele tausend 

Gäste an. 

Bemerkenswertestes 

Gartenelement 

und Hauptanziehungspunkt 

für Besucher bildet der im Zentrum der 

Anlage gelegene Irrgarten, der mit einer 

Größe von 2.600 m² Deutschlands 

ältesten und größten historischen 

Irrgarten darstellt. Zwei Meter hohe 

Hainbuchenhecken und enge Wege 

versprechen einen eindrucksvollen 

Irrlauf vom Eingang zum Zentrum und 

wieder zurück. Von der mittig angeordneten 

Plattform ist der gesamte, 

etwa 4 Hektar große Garten im heute 


14. Mai, 14.30 Uhr 

Muttertagsveranstaltung 

mit Chorkonzert. Singen Sie mit 

und lassen Sie sich vom frisch gebrühten 

Kaffee und selbst gebackenen 

Kuchen verzaubern 

8. Juli, ab 14 Uhr 

Barocker Gartentag 

24. September, ab 10 Uhr 

Kleiner Bauermarkt 

Ein großes Angebot heimischer 

Produkte, Musik, Unterhaltung und 

herbstliche Genüsse erwarten Sie. 

Eintr. Erwachsene: 3,50 € 

Kinder: 1,50 € 

landschaftlichen Stil zu überblicken. 

Die Entstehung der Gartenanlage geht 

auf die Rittergutsfamilie von Ende zurück, 

die ab 1699 eine Schloss- und 

Parkanlage im Stil der damaligen Zeit, 

des späten Barock, errichteten. 

Der Park zeichnet sich heute durch 

einen malerischen Altbaumbestand 

mit einigen dendrologischen Besonderheiten, 

geschwungenen Spazierwegen, 

Wiesen und einem Teich mit 

Impression vom Barocken Gartentag 

Halbinsel aus. Besonderes 

Schmuckstück der Parkanlage 

ist die 

im romanischen 

Stil erbaute Kirche 

aus dem 12. 

Jahrhundert. 

Im Rahmen der 

umfangreichen 

Sanierungsarbeiten 

im Park in 

den Jahren 2003 

bis 2007 entstand 

der sogenannte 

„Feenwald“, ein 

Spielbereich, der 

sich in den alten 

Baumbestand des 

Luftbild der Parkanlage mit Irrgarten 

Parks integriert 

und dem Spiel in 

der Natur viel Raum 

lässt. 

Park und Irrgarten 

wurden in das Landesprojekt „Gartenträume 

– Historische Parks in 

Sachsen-Anhalt“ aufgenommen. Seit 

Juni 2001 unterstützt der gemeinnützige 

Förderverein Irrgarten Altjeßnitz 

e. V. den Erhalt und die Entwicklung 

des Gutsparks Altjeßnitz mit seinem 

historischen Irrgarten. Zu den Aktivitäten 

gehören neben praktischen 

Arbeitseinsätzen und der Umsetzung 

von Projekten zum Erhalt und zur Wiederherstellung 

des Parks und Irrgartens 

vor allem auch die Planung und 

Durchführung von mehreren thematischen 

Veranstaltungen im Jahr. 

Jährlicher 

Veranstaltungshöhepunkt 

ist der 

„Barocke Gartentag“ 

jeweils am 2. Wochenende 

im Juli. In diesem Jahr findet 

das Fest am 08.07., 

ab 14 Uhr 

statt. 

Begleiten Sie den Baron von Ende in die Zeit 

um 1740 und nehmen Sie an einem sommerlichen Gartenfest teil. 

Zahlreiche hochedle Herrschaften in ihren prächtigen Roben werden 

Ihnen begegnen. Der Traditionsverein Dresdner Barock, das 

Regiment von Hülsen No. 21 der Nordharzer Altertumsgesellschaft 

und nicht zuletzt die eigene Barockgesellschaft des Fördervereins 

Irrgarten Altjeßnitz e.V. werden das Fest mit ihren Auftritten bereichern. 

An vielen Punkten des herrlichen Parks sind Szenerien des 

höfischen Lebens zu erleben, es wird gesungen, getanzt, gespielt 

… und vieles mehr geboten. Außerdem unterhalten Gaukler, Jongleure, 

fantasievolle Figuren und ein liebenswertes Gärtnerpaar die 

Besucher. Ein kleiner Gartenmarkt mit ausgewählten Ausstellern 

aus den Bereichen Pflanzen, Kräuter, Kunst und Handwerk ergänzt 

das Programm. Das Fest klingt in einem romantischen Abend aus. 

Es spielt das Mitteldeutsche Salonorchester in großer Besetzung unter 

Leitung von Matthias Erben. 

Eintritt: Erwachsene 7,50 Euro, Kinder 2,50 Euro 

Text und Fotos: Irrgarten Altjeßnitz 

Förderverein Irrgarten 

Altjeßnitz e.V. 

OT Altjeßnitz 

Parkstraße 5a 

06800 Raguhn-Jeßnitz 

Tel.: 03494 / 7 81 58 

Tel.: 0177 / 3 34 18 81 

www.irrgarten-altjessnitz.de 

irrgarten_altjessnitz@web.de 


April – Oktober 

Mo & Di: Ruhetag 

Mi – Fr: 14 – 20 Uhr 

Sa, So, feiertags, in den Ferien in 

Sachsen-Anhalt: 10 – 20 Uhr 

letzter Einlass: 18 Uhr 

außerhalb der Öffnungszeiten: 

nach Absprache, Ansprechpartner: 

Stadtverwaltung Raguhn-Jeßnitz 

Eintritt: Erwachsene: 3,50 € 

Kinder ab 6 Jahre: 1,50 € 

Führungen: 

Führungen durch den Park und 

die Kirche auf Anfrage 

Informationen zum Projekt „Gartenträume 

– Historische Parks in 

Sachsen-Anhalt“: 

www.gartentraeume-sachsenanhalt.de

xx 31 

Der 1. Golfclub Leipzig e. V. mit seinem „Golfplatz Dübener Heide“, dem 

ersten 18-Loch-Golfplatz der Leipziger Region – ein sportliches Idyll am 

Südrand des Naturparks – startet mit Ihnen in die neue Saison 2023. 

Clubhaus 

Willkommen auf Ihrem Golfplatz 

Dübener Heide: 

Vom ersten Übungsschlag bis zum 

Hole-in-One, von der Familienfeier bis 

zum gesellschaftlichen Ereignis, der 

Golfplatz im „Naturpark Dübener Heide“ 

bietet alles, was den Golfsport so 

attraktiv macht. 

• Nutzung des öffentlichen 6-Loch- 

Kurzplatz auch ohne Mitgliedschaft 

• Clubhausgastronomie mit Sonnenterrasse 

und 140 Sitzplätzen 

• sympathische Atmosphäre für Ihre 


• Firmenpräsentationen mit exklusivem 

Charakter 

• Platzreife- und Schnupperkurs in 

der Golfakademie 

• verschiedenste Formen attraktiver 

Mitgliedschaften 

Für Ihre Sonderwünsche unterbreiten 

wir Ihnen sehr gern ein passendes 

Angebot. 

Schnupperkurse – Wählen Sie 

einen unserer Termine 2023 

sonntags, jeweils 11 Uhr 

30. April l 14. und 28. Mai 

11. und 25. Juni l 9. und 23. Juli 

13. und 27. August 

10. September und 1. Oktober 

NEU: Weitere Termine 

nach Ihrer freien Wahl! 

Angebote für: 

• Singles • Familien • Vereine 

• Gruppen • Firmen 

Der Schnupperpreis: 

Erwachsene 30,00 €, Kinder und 

Jugendliche bis 18 Jahre 20,00 € 

(Golfschläger und Bälle sind kostenfrei – 

Snacks und Drinks im Wert von 5,00 € incl.) 

Früh übt sich, wer ein Meister werden will. 

Dynamischer Abschlag 

Text und Fotos: 

Golfplatz Dübener Heide 

Golfplatz Dübener Heide 

Zum Golfplatz 1 

04838 Zschepplin 

OT Hohenprießnitz 

Tel.: 034242 / 5 03 02 – Sekretariat 

Tel.: 034242 / 5 03 03 – Gastronomie 

1. Golfclub Leipzig e. V. 

City-Sekretariat 

Jacobstraße 25 

04105 Leipzig 

Tel.: 0341 / 7 11 64-12 

Fax 0341 / 7 11 64-19 

www.golfclub-leipzig.de 

E-Mail: info@golfclub-leipzig.de

Regionales 

32 

Kneipp-Therapiezentrum 

Erleben, entspannen und bewundern im Kurpark Bad Schmiedeberg 

Der Kurpark ist das Herz eines jeden 

Kurortes – auch in Bad Schmiedeberg. 

Das Kurzentrum ist in historische und 

neue Park- und Gartenanlagen eingebettet. 

Es ist barrierefrei gestaltet 

und verkehrsfrei beziehungsweise 

verkehrsberuhigt. Der historische Kurpark 

hat eine Größe von 6,6 Hektar. 

Schon im 19. Jahrhundert, teilweise 

vor Beginn des Kurbetriebes wurden 

die Flächen gestaltet. Schon damals 

wurden viele der noch heute den 

Park prägenden Bäume und Sträucher 

gepflanzt. Im Laufe der Jahrzehnte 

reiften imposante Baumgestalten heran, 

die den Kurpark heute prägen. 

Kurpromenade und neue Parkanlagen 

(ca. 10 ha) verbinden Jugendstil- 

Kurhaus, Schwanenteich, Kliniken, 

Gästehäuser, Trinktempel und Brunnenhaus. 

Das Kneipp-Therapiezentrum, 

Kurspielplatz, Streuobstwiesen 

und Barfußpfad sind weitere Erlebnisbereiche. 

Auch die in Bad Schmiedeberg angewendeten 

Heilmittel stehen im 

Kurpark im Mittelpunkt und werden 

auf vielfältige Weise gezeigt. Das 

Moor, Bad Schmiedebergs ältestes 

Heilmittel, wird in Schaumoorbeeten 

mit verschiedenen Moorvegetationstypen 

erlebbar. Heilkräuter wachsen 

Würfelrabatt: 

Ihr Preisnachlass liegt in Ihrer Hand! 

in natürlich gestalteten Beeten, die als 

Felsensteppe, Wald- und Wiesenbeet 

und als Steppen- und mediterranes 

Beet angelegt sind. Im Rosengarten 

erwarten Sie über 1.700 Rosen mit 

ihren prachtvollen Blüten und Düften. 

Inmitten dieser Pracht lädt ein 

Kneippbecken zum Wassertreten ein. 

Auf der von sich wiegendem Bambus 

umgebenen Holzterrasse lässt sich die 

Sonne genießen. 

In der durch ein Dach geschützten, 

zentralen Kneippanlage lässt sich 

auch bei regnerischem Wetter die 

Wassertherapie trockenen Hauptes 

ausführen. 

Hunderte von Rhododendren verwandeln 

den Park im Frühsommer in 

ein Farbenmeer. Magnolienhain und 

asiatischer Garten entführen Sie in ferne 

Gefilde. 

Weitere sehenswerte Parkbereiche 

sind neben dem Magnolienhain auch 

die Moor- und Kräuterachse, der Rosengarten 

und das Staudenband. 

Konzertgarten, Ruhegarten, Sonnenpark, 

Radfahrerdenkmal und die 

beiden Kneipp-Anlagen sind weitere 

wichtige Elemente des bereits 1874 

angelegten Parks. 

Die Park- und Gartenanlagen mit dem 

Kurhaus gehören seit 2017 zu den 

Inhaberin Annett Herzig 

Leipziger Straße 53 


Tel.: 034925 / 7 17 78 


Montag - Freitag: 

9 - 12.30 Uhr u. 

14.30 - 17.30 Uhr 

Samstag 

9 - 12 Uhr 

Bad Schmiedeberger Kurpark 

Gartenträumen Sachen-Anhalt und 

sind seither auch Schauplatz für einige 

Veranstaltungen. Das „Rendezvous im 

Garten“ (2. – 4. Juni), der Rosenabend 

(23. Juni) und der Gartenträume-Picknicktag 

(9. Juli) verbinden Erlebnis und 

Erholung und stellen die Pracht des 

Kurparks in den Mittelpunkt. 

Das jährliche Kurpark-Highlight: 

Der Rosenabend 

„Genuss für Leib und Seele“ verspricht 

das Eisenmoorbad den Besuchern des 

Rosenabends im Kurpark Bad Schmiedeberg. 

Am Freitag, dem 23. Juni 2023 um 

18 Uhr findet der diesjährige und mittlerweile 

traditionelle romantische Sommerabend 

am Rosengarten statt. 

Das Fest ist eine Mischung von Live-Musik 

und kulinarischen Genüssen. Stände 

mit Kunsthandwerk, Rosen für den 

heimischen Garten und Leckereien aus 

Rosenblüten erwarten die Besucher. Gespannt 

sein darf man auch auf den Hutwettbewerb, 

bei dem die 

kreativsten Hut-Modelle 

der Festbesucher auserkoren 

und prämiert werden. 

Höhepunkt des Abends: 

Der alljährliche Rosenregen. 

Einlass ist um 17 Uhr, 

Beginn der Veranstaltung 

18 Uhr. 

Text: Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg 

Fotos: Matthias Knoch 

Kneipp-Therapiezentrum 

Wieder geöffnet! 

Kneipp-Becken – Armbäder 

und Tretbecken, Kneipp-Shop, 

wöchentliche Teestunde 


Montag bis Freitag 

von 9 bis 18 Uhr 

Samstag/Sonntag 

von 10 bis 18 Uhr 

Schließzeit Mittag, 

täglich 12.15 bis 12.45 Uhr

Anzeige 

Bad Schmiedeberger 

KNEIPP-KUR 

* 

7 Übernachtungen im DZ 

Ab 833 € 

5 x Waschung oder Wickel 

2 x Wechselbad oder Guss 

2 x Heusack-Anwendung 

1 x Gruppengymnastik 

1 x Aromamassage 

1 x Klassische Massage 

1 x Ernährungsberatung 

Tägliche Heilwasser-Trinkkur 

*Auch buchbar als 

Tagesaufenthalte 

und Wochenendprogramme 

Eisenmoorbad 


Gästeservice Tel. (034925) 6 3037 

www.eisenmoorbad.de 

MOOR 

HEILWASSER 

RADON

Anzeige 

Turmbesteigung 

möglich 

Herzlich willkommen 

zwischen Bad Schmiedeberg 

und Söllichau im 

herrlichen Stadtwald 

gelegen 

Schöne Aussicht von der „Schönen Aussicht“ 

Restaurant mit 25 Plätzen 

Raum für Feierlichkeiten bis 60 Personen 

Weinbergstr. 33 


Tel.: 034925 / 54 99 10 

www.schöne-aussicht-1910.de 

Dienstag Ruhetag 

Die „Schöne Aussicht“ 

mit Biergarten 

GANZJÄHRIG 

buchbar! 

Restaurant 25 Plätze 

Nebengebäude 60 Plätze 

Biergarten 100 Plätze 

großer Parkplatz

35 

Leinen los, Schiff ahoi – Bitterfelder Hafenfest 

Ein neues Abenteuer wartet auf alle 

Landratten und Seeräuber, Bitterfeld- 

Wolfener und Gäste. Vom 16. bis 18. 

Juni locken wir wieder Besucher aus 

nah und fern an den Stadthafen von 

Bitterfeld und warten mit einem vielseitigen 

Angebot und zahlreichen 

Überraschungen auf. 

Wir verwandeln den Bitterfelder Stadthafen 

mit mehreren Aktions- und Musikbühnen, 

Familien- und Kinderspaß, 

wirbelnden Karussells und gastronomischer 

Vielfalt in eine maritime Meile. 

Entlang der Hafenkante und an den 

Bühnen warten Spaß und Vergnügen 

auf alle, die Lust auf Abenteuer und 

buntes Treiben haben. Lernen Sie Mythen 

und Bräuche der Seefahrt kennen, 

entern Sie das Hafenfest und begebe 

Sie sich auf Schatzsuche! 

Viel los ist außerdem bei den „Glücklichen 

Piratenkindern“. Hier wartet 

auf alle großen und kleinen Abenteurer, 

die Lust auf ein wahres Erlebnis 

haben, jede Menge Saus und Braus. 

Geschichten im Piratenzelt, Basteln 

und Bemalen von Kostbarkeiten, Aktionen 

zum Mitmachen und sich einmal 

wie ein waschechter Pirat fühlen – das 

alles gibt es hier. Sie alle sind herzlich 

eingeladen, an einen Ort zu kommen, 

an dem Kinder niemals erwachsen 

werden. 

Die Bühnen und Aktionsflächen auf 

dem Hafengelände laden zu einem 

abwechslungsreichen Programm ein. 

So macht am Freitagabend die aktuell 

erfolgreichste Volksmusikband 

„voXXclub“ Station in Bitterfeld und 

sorgt mit abwechslungsreicher Live- 

Musik für Unterhaltung bis in die 

späten Abendstunden. Spätestens seit 

„voXXclub“ weiß man, dass man zu 

Volksmusik aus dem Alpenraum nicht 

zwingend nur im Polka-Schritt tanzen 

muss und dass eine Ziehharmonika 

auch ordentlich zum Rocken taugt! 

Am Samstag können die Gäste nach 

einem bunten Nachmittasprogramm 

die „Coverpiraten“ am Abend live 

erleben. Die Besatzung aus Hamburg 

entert unsere große Bühne und nimmt 

die Besucher mit auf einen räuberischmusikalischen 

Törn. Was passiert, 

wenn Deephouse mit Pop-Schlager 

harmonisch zusammentrifft, dürfen 

dann alle Gäste durch die Hit-Melodien 

von „Stereoact“ erfahren. Ihre Songs 

zählen zu den aktuell erfolgreichsten 

DJ-Produktionen und werden den 

Bitterfelder Stadthafen zum Tanzen 

bringen. Mit dem großen Höhenfeuerwerk 

und einer stimmungsgeladenen 

Hafenparty von und mit „DJ Ameise“ 

lassen wir die Samstagnacht ausklingen. 

Am Sonntag laden wir ab den 

Vormittagsstunden zum gemütlichen 

Beisammensein ein. Fröhliche Klänge 

des Polizeiorchesters, mitreisende Melodien 

des „Sax‘n Anhalt Orchester“ 

sowie der Auftritt der „Junx“ bilden 

den krönenden Abschluss eines bunten 

Wochenendes für die ganze Familie. 

Getreu dem Motto: „Sehen wir uns 

nicht in dieser Welt – dann sehen wir 

uns in Bitterfeld“ freuen wir uns auf 

zahlreiche Besucher und Gäste. 

Alle Informationen auf: www.bitterfeld-wolfen.de/hafenfest 

 

Eintrittspreise: 

Drei-Tage-Piratenspaß: 15 Euro 

(nur im Vorverkauf erhältlich) 

Tagesticket: 10 Euro 

Text und Fotos: Stadt Bitterfeld-Wolfen

Regionales 

36 

Die Goitzsche – der „Bernstein“ 

Mitteldeutschlands

37 

Bernsteinvilla 

Stadthafen in Bitterfeld 

Zwischen der Messestadt Leipzig und 

der Bauhausstadt Dessau-Roßlau in 

Sachsen-Anhalt hat in den letzten 

zwei Jahrzehnten eine Regionenentwicklung 

stattgefunden, die mit Sicherheit 

einzigartig ist. Die Rede ist 

vom Landschaftspark Goitzsche bei 

Bitterfeld. 

Die Goitzsche bietet mit ihren vier 

Seen auf einer Fläche von rund 12.000 

Fußballfeldern die maximale Anzahl 

an verschiedenen Freizeitmöglichkeiten. 

Ob am Strand, im Wasser, in 

luftiger Höhe, auf 

einem Schiff oder inmitten 

von tausenden von Menschen kann 

der Besucher seine Seele baumeln 

lassen oder aber sich aktiv betätigen. 

Aber auch Landschafts- und Naturfotografen 

haben das faszinierende 

Areal der Kontraste für sich entdeckt. 

Auch von Radfahrern wird das Seenumfeld 

liebend gern genutzt. Um den 

Großen Goitzsche- sowie den angrenzenden 

Seelhausener See befindet 

sich ein sehr beliebter und ca. 30 Kilometer 

langer Weg für Radfahrer, Wanderer 

und Inline-Skater. Er ist sehr abwechslungsreich 

– mal geht es durch 

kleinere Waldabschnitte, mal direkt 

am See entlang, mal kann man sich an 

leichten Bergen auspowern und mal 

auf längeren Abfahrten ausruhen. 

Vor über 100 Jahren war die Goitzsche 

ein 760 Hektar großer Auwald, jahrzehntelang 

ein Braunkohlentagebau, 

später Sanierungsgebiet und heute 

eine gigantische Kulturlandschaft, 

die auch als „weltweit größtes Landschaftskunstprojekt“ 

bezeichnet wird. 

Fünf Dörfer verschwanden von der 

Landkarte. Dafür gibt es heute mehrere 

große und kleine Seen sowie verschiedene 

aufgeforstete Areale. 

Neben den bekanntesten, dem Großen 

Goitzschesee (1.330 ha) und dem 

Seelhausener See (634 ha), finden 

sich auch noch der Ludwigsee (86 

ha), der Paupitzscher See (80 ha) und 

der Neuhauser See (155 ha) sowie die 

kleineren Standgewässer (Auensee, 

Zöckeritzer See und Holzweißiger Ost- 

See). Östlich von Petersroda bildete 

sich über Jahre hinweg ein mehrere 

Hektar großes Vernässungsgebiet. Die 

Gesamtwasserfläche aller Seen zusammen 

beträgt stolze 25 Quadratkilometer. 

Der nordöstliche Teil der Goitzsche ist 

auf Naherholung, Tourismus, Gastronomie 

und Wassersport ausgerichtet, 

was jährlich tausende Besucher in die 

Region zieht. Das touristische Wahrzeichen 

ist der 26 Meter hohe Pegelturm, 

welchen Interessierte besteigen können. 

Er bietet einen Rundblick über 

die neu entstandene Seenlandschaft. 

Auf dem Großen Goitzschesee sind 

die beiden Fahrgastschiffe „MS Vineta“ 

und „MS Reudnitz“ unterwegs und 

eine Wakeboard-Anlage verspricht 

besonderen Spaß. Rund vier Kilometer 

entfernt, aber dennoch von Weitem 

bereits gut sichtbar, ragt die Halbinsel 

Pouch weit in den See hinein. Die 

Halbinsel hat sich zu einer wahren 

Kulturhochburg gemausert. Leute aus 

der ganzen Republik strömen hierher 

und wohnen Musikfestivals, wie dem 

Sputnik Springbreak zu Pfingsten bei. 

Highlight des Areals ist die Agora – ein 

neuzeitliches Amphitheater mit 3.000 

Sitzplätzen. Außerdem gibt es verschiedene 

Kunstobjekte zu bestaunen. 

Einige von ihnen sind so gestaltet, dass 

sie sich im Laufe der Jahre verändern 

und eines Tages ganz verschwunden 

sind. Sie symbolisieren die Vergäng- 

Steckbrief Goitzsche 

HERZLICHER SERVICE. 

BESTENS BEWERTET. 

Ein Wettbewerb vom Landestourismusverband Sachsen e.V. 

- Braunkohletagebau: 1908 – 1991 

- Flutung: 1998 begonnen, 

2002 abgeschlossen 

- Fläche: 13,32 km² 

- Maximale Tiefe: 48 m 

- Umfang: 66 Kilometer 

- Volumen: 212,8 Mio. m³ Wasser 

- Höhe über Meeresspiegel: 

75 m ü. NHN 

- Tour „Goitzscheumrundung“: 

28,9 km, Schwierigkeitsgrad leicht 

- Tour „die große 8“: 47,8 km 

(schließt auch den Seelhausener 

See mit ein)

Regionales 

38 

Landgasthof & Pension 

Goldener Stern 

Gaststätte • Sattelbar • Saal 

Inh. Fanny Lerche 

• Ihr Spezialist für 

Familienfeiern bis 70 Pers. 

• 4 DZ, 1 EZ sowie 

1 Ferienwohnung 

mit DU/WC 

• Gutbürgerliche Küche 

Sattelbar • Mittagstisch 

www.pension-loebnitz.de 

Dübener Str. 7 • 04509 Löbnitz 

Tel.: 034208/7 87 33 • Fax: 034208/7 87 34 

lichkeit und Veränderung des Lebens. 

Der eher unbekannte Süden hingegen 

ist größtenteils Landschaftsschutzgebiet 

und somit hauptsächlich der 

Natur vorbehalten. Kerngebiet ist die 

sogenannte Goitzsche-Wildnis des 

Bunds für Umwelt und Naturschutz 

Deutschland (BUND), wo sich Flora 

und Fauna in zahlreichen Biotopen 

ungestört entfalten können. Weitere 

Flächen gehören der Deutschen Bundesstiftung 

Umwelt, sodass sich auch 

hier bedeutende Lebensräume für gefährdete 

Tier- und Pflanzenarten bieten. 

Wälder, Offenland, Wasserflächen, 

mehrere Seen und Uferzonen innerhalb 

des Landschaftsparks verschaffen 

insbesondere vielen Vogelarten ideale 

Bedingungen und sind somit zu großen 

Teilen als Vogelschutzgebiete ausgewiesen. 

Wassersport 

Entdecken Sie die Faszination einer 

sportlich rasanten Fortbewegung 

dicht am Wind! Alle ambitionierten 

Segelfreunde können beim Team vom 

2WATER Wassersportzentrum Yachtsegeln 

erleben, mit der „Grand Surprise“ 

– einer schnellen und einfach 

zu segelnden Yacht. Sehen Sie 

selbst, was Schnelligkeit auch 

bei wenig Wind bedeutet! Angeboten 

werden aber auch 

Ruderboote, Tretboote und 

Kanus. Für Letztere gibt es auch 

geführte Touren. Windsurfen und 

Katamaransegeln zählen ebenso zu 

den sportlichen Angeboten wie das 

Ablegen eines Segel- bzw. Sportbootführerscheins. 

Seit geraumer Zeit besteht unweit der 

Halbinsel Pouch die Möglichkeit, sich 

auf Wasserski oder dem Wakeboard 

auszuprobieren. Der Wakepark-Goitzsche 

ist dann geöffnet, wenn es das 

Wetter zulässt. 

Nordic Activ Park & 

Marathon 

Wer gern aktiv unterwegs ist und dabei 

die Natur in vollen Zügen genießen 

will, ist im Nordic Activ Park genau 

richtig. Der Park hat eine Länge von 

über 100 Kilometern und bietet neun 

Nordic-Walking- und zwei Nordic- 

Blading-Strecken. Die Strecken sind 

unterteilt in Schwierigkeitsgrade und 

bieten am Streckenrand jede Menge 

Abwechslung. 

Laufbegeisterte schon einmal aufgepasst: 

Das Naherholungsgebiet ist außerdem 

ein wahres Mekka für Läufer 

geworden. Aus allen Teilen Deutschlands 

und auch aus dem Ausland 

zieht es alljährlich Sportbegeisterte 

an, um beim Goitzsche-Marathon 

dabei zu sein. Diese vor allem volkssportliche 

Laufveranstaltung 

findet dieses Jahr am 7. 

Mai statt (www.goitzschemarathon.eu). 

Angeboten 

werden die Laufstrecken 

Marathon, Halbmarathon, 

10-Kilometer-Lauf, eine 

Marathonstaffel (10 x 4,2 km) 

sowie ein Nordic-Walking- bzw. 

Walking-Wettbewerb über 10 Kilometer. 

Auch für die Inline-Skater stehen 

verschiedene Distanzen bereit. Darüber 

hinaus gibt es ein Rahmenprogramm, 

das für die ganze Familie ein 

tolles Erlebnis bietet. Hier präsentieren 

sich die Kultur- und Sportvereine aus 

der Region und gestalten ein buntes 

Programm. 

Text: Heike Nyari, Kevin Phillipp 

Fotos: Anja Sambale, Internet 

Karte: Kartographischer Werbedienst Waldenburger 

Wasserzentrum Bitterfeld: 

„lebendiges“ Industriemuseum 

und „Mach-Mit“-Ausstellung, 

Tel.: 03493 / 92 29 57, www.ipgbitterfeld.de/wasserzentrum

39

Aktives 

40 


die kleine Heide-Runde 

Station der Kohle l Feuer l Seen-Tour am Friedrichsee

41 

Baden und campen im und am Bergwitzsee 

Neuer Rad- und Wanderweg zwischen Kemberg und Radis 

In der letzten „Heidi“ wurde es bereits 

verkündet: Mitten in der waldreichen 

Dübener Heide gibt es seit 

dem vergangenen Jahr einen neuen 

Erlebnis-, Rad- und Wanderweg. 

Diese rund 20 Kilometer lange Runde 

trägt den Namen Kohle | 

Feuer | Seen und dient unter 

anderem als zusätzliche Anbindung 

an die überregionale 

Erlebnisroute Kohle | 

Dampf | Licht | Seen. 

Der neue Weg taucht 

ein in die grüne Lunge 

des Naturparks, 

verbindet Kemberg, 

Wittenberg, 


sowie die kleinen und größeren 

Waldseen miteinander. Ausgehend 

vom Bergwitzsee, den man in südwestlicher 

Richtung umrundet, lässt 

man den Roten See sowie eine Bungalowsiedlung 

links liegen. Weiter 

geht es durch Uthausen mit seinem 

markanten Glockenturm. Hier ist das 

stets am ersten August-Wochenende 

stattfindende Turmfest legendär. 

Danach schlängelt man sich bei 

Mark Naundorf an Birkensee 

und Königsee vorbei. An Letzterem 

befindet sich neben einer 

Heidegaststätte und einem Campingplatz 

auch die erste von drei 

interaktiven Stationen, die 

die Entstehungsgeschichte 

und den Abbau der Braunkohle 

sowie die spätere 

Nutzung und Rekultivierung 

der Tagebaue aufarbeiten. 

Genau das 

ist eben auch das 

Anliegen der thematischen 

Route. 

Die interaktive 

Station am Königsee 

trägt den Titel „Entstehung der 

Seen“. 

Weiter gelangt man über Kolonie 

Gniest schließlich zum Friedrichsee 

mit dem gleichnamigen Kinder- und 

Jugenderholungszentrum (KiEZ). 

Hier verbrachten schon Knirpse aus 

mehreren Generationen ihre Klassenfahrt. 

Die waldreiche Umgebung 

hält schließlich einige schaurige 

Infotafel in Bergwitz 

QMJ bundeszertifiziert 

Abenteuer Natur 

KiEZ Friedrichsee 

Ortsteil Gniest 

Am Friedrichsee 1 

06901 Kemberg 

Tel.: 034921/22472 

Fax: 034921/22474 

Top Preis – Top Leistung! 

www.friedrichsee.de 

Ferien- u. Freizeitanlage mit 160 Plätzen für: 

Klassenfahrten/ Vereinsfahrten Jugendbildung 

Gruppenfahrten Familientreffen Seminare/ 

Schullandheim- Jubiläen, Feiern Tagungen 

aufenthalte Proben- und 

Ferienfreizeiten Trainingslager 

Projektwochen 

Schatzsuche 

Sommer- und 

Winterabenteuer 

märchenhafte 

Erlebnisse

Aktives 

42 

und heldenhafte Sagen bereit. Am 

KiEZ findet man auch die zweite Station 

mit dem Titel „Damit das Feuer 

brennt“. Über Mark Zschiesewitz 

geht es nach Lubast mit der ältesten 

noch produzierenden Töpferei 

Sachsen-Anhalts. Entlang des Flieths 

kommt man in Rotta raus und 

es ist nicht weit bis zum Startpunkt 

am Bergwitzsee und dem namensgebenden 

Ort Bergwitz mit seiner 

spätromanischen Feldsteinkirche. 

Das Waldhaus am Bergwitzsee, eine 

interaktive Ausstellungsstätte mit 

den Schwerpunkten Wald, Wasser

43 

Waldhaus am Bergwitzsee 

und Mensch, ist gleichzeitig der 

dritte und letzte Stationsstandort. 

Hier ist der Radler oder der Wanderer 

buchstäblich „Der Kohle auf der 

Spur“. Der Bergwitzsee bietet unzählige 

Freizeitmöglichkeiten. Beachvolleyballfelder, 

mehrere Badestrände, 

ein großer Campingplatz und 

Floating Homes laden zu Entspannung 

pur ein. Zudem kann gesegelt 

und geangelt werden. 

Der Erlebnis-, Rad- und Wanderweg 

Kohle | Feuer | Seen ist aufgrund seiner 

kurzen Distanz für jedermann 

geeignet und schafft zudem ein 

unvergleichliches Naturerlebnis in 

der Dübener Heide. Nach fünf Jahren 

Planungszeit wurde er durch 

den Verein „Elbaue-Heideregion- 

Kemberg“ e. V. eingerichtet. Die Finanzierung 

erfolgte über LEADER- 

Mittel. 

Der Rad- und Wanderweg wurde von der Vorsitzenden 

Heidrun Weise vom Verein Elbaue-Heideregion-Kemberg 

e. V. erarbeitet. 

Text: Kevin Phillipp 

Fotos: Uwe Weigel, WelterbeRegion Anhalt-Dessau-Wittenberg 

Die Töpferei in Lubast ist die älteste 

noch produzierende Töpferei in Sachsen-Anhalt 

An der Bundesstraße Nr. 1 • 06901 Kemberg/OT Lubast 

Tel. 034921 / 72-0 • info@heidehotel-lubast.de 

www.heidehotel-lubast.de 

> 48 komfortable Zimmer mit 96 Betten 

> Restaurant „Heideblick“ mit 120 Plätzen 

> frische saisonale Küche 

> Sommerterrasse mit 60 Plätzen 

> Konferenzräume bis 150 Personen 

> Familienfeiern 

> Fahrradverleih mit Unterstand 

> bikerfreundlich 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

gratis 

15 km 

„Man muss die Feste 

feiern, wie sie fallen.“ 

Unbekannt 

Verschenken Sie 

Erholung, Entspannung 

oder Genuss – 

stilvoll und individuell! 

Gutschein 

Gönnen Sie sich unsere Arrangements 2023/2024 

Gruppenspecial – 01.03. – 30.11.2023 

6 Tage Dübener Heide – ganzjährig buchbar 

Erkundungen in der WelterbeRegion 

„Anhalt, Dessau, Wittenberg...“ – 

vom 01.04. bis 31.10.2023 

Silvester – 30.12.2023 – 01.01.2024 

jeden Sonntag von 10.30 – 14 Uhr 

Familienbrunch (außer Juli & August) 

Nähere Informationen zu unseren Arrangements 2023 

finden Sie auf unserer Website www.heidehotel-lubast.de

Aktives 

44 

Werde Heidewächter! 

Die Burg Düben

45 

Familie unterwegs auf der Heidewächter-Tour Startpunkt: NaturparkHaus in Bad Düben 

Die Dübener Heide bietet ein neues Highlight: eine smartphone-gestützte 

Tour durch die Natur für die ganze Familie 

1 

Und so geht‘s: 

Lade Dir die kostenlose App 

Actionbound herunter. 

Du findest sie im App Store 

von Google oder Apple. 

„Nichts wie raus. Lass uns spielen und 

auf Entdeckungsreise gehen!“, fordert 

der freche Billi Bockert. Das Biber- 

Maskottchen der Dübener Heide lädt 

alle Kinder und Familien zu einem 

Natur-Erlebnis-Rundgang mit dem 

Smartphone ein. Die circa 90-minütige 

Heidewächter-Tour startet am 

NaturparkHaus in Bad Düben und 

führt über eine Strecke von 1,5 Kilometern 

um die Burg Düben bis hinunter 

zur Mulde und wieder zurück. Unterwegs 

sorgen knifflige Rätsel und 

spannende Kreativaufgaben zu den 

Themen Biber, Energie, Artenvielfalt, 

Holz, Bienen und Wasser 

für Spaß und Unterhaltung. Die 

abwechslungsreiche Rallye vermittelt 

spielerisch Wissen 

über die heimische Natur 

und den nachhaltigen und 

achtsamen Umgang mit 

ihr. Wenn ihr alle Aufgaben 

erfüllt, findet ihr den Weg 

zur Schatzkiste und werdet 

zum „Heidewächter“. Also – 

schnappt euch eure Familie und los 

gehts! 

Der Rundgang wurde von Familien 

für Familien entwickelt und ist das Er- 

Die Tour 

gebnis eines Kooperations 

selbst könnt ihr 

projektes zwischen 

auch außerhalb d e m Naturpark | Verein 

der NaturparkHaus- 

Dübene Dübener Heide e. V. 

Öffnungszeiten u n d der AWO SPI Leipzig. 

spielen! Das 

Projekt wurde gefördert 

von der Deutschen 

Fernsehlotterie. 

Text: Naturpark Dübener Heide 

Fotos: Alexander Schütz, Verein Dübener Heide e. V., 

Lisa Dörfel (Grafik) 

Naturpark l Verein Dübener 

Heide e. V. 

NaturparkHaus 

Neuhofstraße 3 A 


Tel.: 034243 / 7 29 93 

naturparkhaus@naturparkduebener-heide.de 

www.naturpark-duebenerheide.de 

2 

3 

4 

Starte die App. 

Scanne den untenstehenden 

QR-Code und lade Dir die 

Heidewächter-Tour herunter 

oder finde sie über die Karte. 

Starte die Tour und erkunde 

die Umgebung des NaturparkHauses. 

Viel Spaß!

Aktives 

46 

Aktive Erlebnisse im 

Naturpark Dübener Heide

47 

Schwimmende Häuser auf dem Bergwitzsee 

Ferropolis – „Stadt aus Eisen“ 

Der Naturpark Dübener Heide bietet 

mit seinen sanften Hügellandschaften, 

dem idyllischen Heidewald, 

den naturnahen 

Moorflächen oder den 

Flusslandschaften von 

Mulde und Elbe die besten 

Voraussetzungen für 

vielseitige Naturerlebnisse. 

In der neuen Freiluft-Saison 2023 

können Sie sich auf neue Aktiv-Angebote 

freuen. 

Die Dübener Heide mit dem Rad 

entdecken 

Radbegeisterte erleben 

auf vier neuen Radrouten 

die ganze Vielfalt der Region. 

Die Touren SEE WALD 

EISEN TOUR, BÄDER TOUR, 

MULDE GOITZSCHE TOUR 

und MULDE Acht TOUR führen 

in den Norden, Süden, 

Westen und Osten des Naturparks 

und greifen jeweils 

Besonderheiten der Region 

auf. Entscheiden Sie selbst, 

welche Ecke des Naturparks 

Sie (neu) erkunden wollen! 

Die Touren weisen eine Länge 

von 35 bis 57 Kilometer 

auf und eignen sich daher 

perfekt für das E-Bike. Die 

Start- und Zielpunkte lassen 

sich gut mit dem ÖPNV erreichen. 

Die Touren sind Ergebnis 

des LEADER-Kooperationsprojektes 

„Vernetzte Mobilität 

Dübener Heide“, das die Gemeinde 

Muldestausee, die Städte 

Gräfenhainichen, Bad Düben und 

Eilenburg sowie der Verein Dübener 

Heide e. V. gemeinsam auf den Weg 

gebracht haben. In der Broschüre 

„Entdeckertouren – Rad- und E-Bike- 

Touren durch die Dübener Heide“ 

sind die Strecken mitsamt ihrer Highlights 

und Einkehrmöglichkeiten 

aufgeführt. Die 

Beschilderung der Routen 

soll bis Anfang des 

Jahres 2024 abgeschlossen 

sein. Die Strecken 

lassen sich jedoch schon 

jetzt ohne Einschränkung erleben, da 

sie auf den gängigen Tourenportalen 

Komoot und Outdooractive hinterlegt 

sind. Das ermöglicht eine digitale 

Wegeführung mit dem eigenen 

Smartphone. 

Die Broschüre ist in den Touristinformationen 

der Regionen kostenlos 

erhältlich und kann auch auf der 

Website des Naturpark Dübener Heide 

(www.naturpark-duebener-heide. 

com) heruntergeladen werden. 

Von familienfreundlich bis mehrtägig 

– Die Radrouten im Einzelnen 

Die SEE WALD EI- 

SEN TOUR führt 

an den nördlichen 

Rand der Dübener 

Heide. Auf 35 Kilometern 

von Bergwitz 

nach Gräfenhainichen wechseln 

sich idyllische Dörfer, ruhige Waldabschnitte 

und beeindruckende Bergbaufolgelandschaften 

ab. 

Gemeinsam mehr erleben 

...für Familien & Treffen 

im Freundeskreis 

• 1 Ferienwohnung • 5 Ferienzimmer 

• Gemeinschaftsraum 

• große Gemeinschaftsküche 

für Selbstversorger 

• Holzkohlegrill • Lagerfeuerstelle 

Unser Ferienhof befindet sich 

bei Bad Düben direkt am 

Torgischen Radwanderweg und 

am Lutherweg. 

Mädchen-Pferdehof 

Maike & Thomas Klepel GbR 

Obere Hauptstr. 24 • 04849 Authausen 

Tel. 034243 / 2 08 20 

info@maedchen-pferdehof.de

Aktives 

48 

Muldestausee bei Pouch 

Kurhaus in Bad Schmiedeberg 

Wanderhighlights zum Erkunden: 

• Qualitätswanderweg Heide- 

Biber-Tour mit familienfreundlichem 

Billi-Bockert-Erlebnispfad 

• Naturlehrpfad Dahlenberg: 

„Rundweg Grenzbachaue“ 

• Naturlehrpfad Pressel: 

„Weg der Moore“ 

• Wanderung um den Großen 

Teich Torgau 

• Planetenwanderweg Eilenburg 

• Lehrpfad Prellheide: 

„Auf den Spuren des Waldes“ 

• Gedichtepfad Dommitzsch 

• Naturlehrpfad Dommitzsch: 

„Unterwegs im Labaun“ 

• Heidewächter-Tour 

(siehe Seiten 44/45) 

• Heidestauseen-Weg 

(Dahlenberg – Trossin – Süptitz) 

• Elbauenweg 

(Dommitzsch – Elsnig – Torgau) 

• Steinpferdchenweg 

(Neiden – Trossin) 

• Zweiheidenweg 

(Schildau – Mockrehna – 

Dommitzsch) 

Die MULDE- 

GOITZSCHE TOUR 

ist als Rundroute 

angelegt und 

verbindet auf einer 

Länge von 

57 Kilometern 

Bad Düben, Brösa, Pouch, Bitterfeld- 

Wolfen, Löbnitz und die Stadtteile 

Schnaditz und Tiefensee der Stadt 

Bad Düben. Die Wasserlandschaften 

der Mulde, des Großen Goitzschesees 

und des Seelhausener Sees sind die 

prägenden Landschaftselemente dieser 

Tour. 

Die MULDE ACHT 

TOUR bringt den 

Gästen den südlichen 

Rand der 


nahe, als Startund 

Zielpunkt eignen sich jeweils 

Bad Düben oder Eilenburg. Auf dieser 

41 Kilometer langen Rundstrecke 

stehen die Facetten der Mulde im 

Mittelpunkt. Die Tour führt nicht nur 

links- und rechtseitig am Ufer des 

mäandrierenden Flusslaufs entlang, 

sondern auch über den Fluss hinweg. 

Die zweimalige Querung mit der Personenfähre 

in Gruna ist gerade für 

Kinder ein besonderes Erlebnis und 

führt zu der Streckenführung, die einer 

Acht ähnelt und der Tour ihren 

Namen gab. 

Die BÄDER TOUR 

verläuft mitten 

durch das Herz 

des Naturparks 


und verbindet auf 

49 Kilometern die beiden Kurstädte 

Bad Schmiedeberg und Bad Düben. 

Auf dieser Rundtour erleben Sie die 

typische Hügel- und Waldlandschaft, 

können den Spuren des Bibers folgen 

und nach dem Naturerlebnis bei Kaffee 

und Kuchen das Kurstadtflair der 

beiden Kleinstädte genießen. 

Wer noch ausgiebiger in die Pedale 

treten möchte, dem sei die DÜBENER 

HEIDE RUNDTOUR ans Herz gelegt. 

Diese verbindet die vier vorgestellten 

Routen zu einer Gesamtroute macht 

so für Fahrradbegeisterte die Vielfalt 

der Dübener Heide auf einen Schlag 

erlebbar. Mit einer Länge von 166 Kilometern 

eignet sie sich als Mehrtagestour.

49 

Die Dübener Heide zu Fuß 

erkunden 

„Nur wo du zu Fuß warst, bist du auch 

wirklich gewesen“ – dieses Bonmot 

bringt auf den Punkt, was Wanderfreunde 

schon lange wissen. Zu Fuß 

unterwegs sein schärft die Sinne, gibt 

Raum für bewusstes Wahrnehmen, 

lässt die Gedanken zur Ruhe kommen. 

In der Wandersaison eröffnen 

sich dafür im Naturpark Dübener Heide 

weitere Möglichkeiten. 

Die DÜBENER HEIDE RUNDTOUR als Gesamtroute der vier vorgestellten Touren 


Mo + Di Ruhetag 

Mi – So 11.30 – 14.30 Uhr u. 

17.30 – 22 Uhr 

Auf eigene Faust zwischen Elbauen, 

Planeten und Gedichten wandern 

Nach drei Jahren der Umsetzung 

ist die Wanderwegeinfrastruktur im 

sächsischen Teil der Dübener Heide 

grundlegend erneuert. Unter der Federführung 

der Gemeinde Laußig 

und des Landkreises Nordsachsen 

haben zwölf Kommunen des Naturparks 

über eine halbe Million Euro 

investiert. Für das Vorhaben konnten 

umfangreiche Fördermittel aus 

dem Programm zur Förderung der 

wirtschaftsnahen Infrastruktur im 

Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe 

„Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ 

(RL GRW Infra) verwendet 

werden. 

Insgesamt wurden ca. 350 Standorte 

mit 1.200 Wegweisern auf 35 Wander- 

HERZLICH WILLKOMMEN 

in der Welt einer 

griechischrussischen 

Küche 

im gemütlichen Ambiente 

mit Biergarten 

Paradeplatz 6 


Tel.: 034243 / 69 02 01

Aktives 

50 

FERIENDORF NEUMÜHLE 

am Presseler Teich 

wegen neu beschildert. 140 Informationstafeln 

begrüßen die Gäste, erleichtern 

ihnen mit Kartenausschnitten die 

Orientierung im Gelände und weisen 

auf lokale Sehenswürdigkeiten hin. 

Überdachte Rastplätze oder Sitzgruppen 

ergänzen die Wanderwegweisung 

und laden zum Verweilen 

ein. Gänzlich neue Einblicke auf die 

Dübener Heide gewähren neukonzipierte 

Wege am östlichen Rand. Auf 

fünf neuen Wegen zwischen Trossin, 

Dommitzsch, Elsnig, Torgau und 

Mockrehna erleben Wanderfreunde 

eine von den Elbauen geprägte Natur 

und unbekanntere Schätze in Dörfern, 

die idyllisch zwischen Wald- und 

Wiesenlandschaften liegen. 

Wer neben dem Naturerlebnis auch 

Wissensdurst stillen möchte, kann auf 

• Gaststätte mit Saal 

bis 200 Personen 

• großer Biergarten 

• 10 Ferienhäuser 

(gesamt bis 

50 Personen) 


Fr. 11 – 15 Uhr und 17 – 22 Uhr 

Sa. und So. 11 – 22 Uhr 

Tel.: 0178 / 2 09 26 52 

Tel.: 0177 / 4 84 32 50 

Neumühle 3 • 04849 Pressel 

fünf Lehrpfaden in Dahlenberg, Dommitzsch, 

Pressel, Prellheide und Eilenburg 

Wissenswertes über die Heide 

oder das Planetensystem erfahren. 

Die ausgebaute Infrastruktur ermöglicht 

es, sich sein Wanderabenteuer 

selbst zu planen 

oder aus der Vielfalt festgelegter 

Routen auszuwählen. 

Alles ist möglich: Egal, ob 

kleine Runde von bis zu sechs 

Kilometern auf dem Gedichtepfad 

in Dommitzsch oder 

große Mehrtagestour, wie 

beispielsweise der Heidesteig 

mit über 150 Kilometern. Tourenvorschläge 

zwischen Mulde 

und Elbe finden Sie auf dem 

Outdoorportal der Leipzig Region https://regio.outdooractive.com 

Geführte Touren zu den Schätzen 

der Region 

Wer die Dübener Heide lieber in Begleitung 

erleben, die eine oder andere 

Anekdote hören oder Wissenswertes 

zur Pflanzen-, Kräuter- und Tierwelt 

erfahren möchte, sollte sich auf eine 

geführte Tour begeben. Ausgebildete 

Gäste-, Naturpark- und Kräuterführer/innen 

haben spannende und unterhaltsame 

Routen im Angebot. Erfahrene 

Wildnispädagogen nehmen 

Sie mit zum Fährtenlesen, Waldfühlen 

und zu Nachtwanderungen. Tauchen 

Sie tief ein in die Dübener Heide für 

Ihr unvergessliches Naturerlebnis. 

Angebote, Termine und Kontaktmöglichkeiten 

finden Sie auf der Website 

www.naturpark-duebener-heide.de. 

 

Das Presseler Heidewald- und Moorgebiet 

Text: Naturpark 


Fotos: Anja Sambale, Bergwitzsee 

Resort, Naturpark Dübener Heide, 

freepik 

§ 

teuerberaterin 

charn Angelika 

Steuerberaterin Angelika Scharn 

Am Anger 2 * 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243/24306 * Fax: 034243/51364 

info@steuerberaterinangelikascharn.de 

„Ihr Partner für 

Steuerberatung 

in der 

Dübener Heide“ 


NaturparkHaus 

Neuhofstraße 3 A 


Tel.: 034243 / 7 29 93 

naturparkhaus@naturparkduebener-heide.de 

www.naturpark-duebenerheide.de

51 

NaturSportBad mit Camp – Abenteuer für Jung & Alt 

Aufwachen mit Vogelgesang inmitten 

der Natur, Frühstücken unter 

freiem Himmel, im Wasser planschen, 

um die Wette rutschen, am Sandstrand 

relaxen, Volleyball und Tischtennis 

spielen, auf dem Trampolin 

springen, Eis, Pommes & Co. genießen, 

gemeinsam den Tag am Lagerfeuer 

ausklingen lassen… Das klingt 

nach einem perfekten Ferientag für 

die ganze Familie. 

Herzlich Willkommen im NaturSport- 

Bad mit Camp. 

(Bade-)Spaß pur 

Schwimmen, planschen und treiben 

lassen kann man im barrierefrei zugänglichen 

Kombibecken mit Wassertiefen 

von 0,25 bis 1,80 Metern. 

Die Lagune mit Sandstrand sorgt für 

ein entspanntes Urlaubsfeeling, die 

Felsenlandschaft für Abwechslung 

für die Kleinsten. Das Highlight ist die 

16 Meter lange Breitwellenrutsche. 

Für alle sportlich Aktiven stehen zudem 

zwei Beachvolleyballplätze und 

eine Tischtennisplatte bereit. Im Kiosk 

mit Freisitz gibt es eine vielfältige 

Auswahl – zum gemütlich im Freisitz 

oder entspannt auf der Decke Genießen. 

Im Holzfass übernachten 

Das Camp bietet acht Holzunterkünfte 

für jeweils drei bzw. vier Personen. 

Hier kann man Camping mit dem gewissen 

Etwas und mehr Komfort als 

im Zelt genießen. Allen Übernachtungsgästen 

stehen zudem barrierefreie 

Sanitär- und Umkleidebereiche 

zur Verfügung. Zudem gibt es einen 

Aufenthaltsraum mit Gemeinschaftsküche 

und Terrasse sowie eine Feuerstelle 

mit Grillplatz. 

Reservierung Camp im Online- 

Buchungskalender auf 

www.natursportbad.de. 

Gruppenreservierung unter 

E-Mail: reservierung@heidespa.de 

Text und Fotos: HEIDE SPA 

Positive Ökobilanz: Das Natur- 

SportBad arbeitet mit einer modernen 

ökologischen Wasseraufbereitung 

ohne jeglichen Zusatz von 

Chlor – für eine haut- und allergikerfreundliche 

Wasserqualität. 


12. Mai bis 31. August: 

Montag – Donnerstag 12 – 18 Uhr | 

Freitag 12 – 20 Uhr 

Samstag, Sonntag, 

Feiertage 10 – 20 Uhr 

während der Sommerferien 

in Sachsen: 

Montag – Sonntag 10 – 20 Uhr 

NaturSportBad mit Camp 

Wittenberger Straße 91 C 


www.natursportbad.de 

Eine Einrichtung der Stadt Bad Düben. 

Betreiber: Kurbetriebsgesellschaft Dübener Heide mbH

Gesundes 

52 

Natürlich & Aktiv – 

Tipps für das eigene Wohlbefinden

53 

Natürliche Behandlungsmethoden 

sind wieder im Kommen und versprechen 

ganzheitliche Hilfe. Sie 

regen die Selbstheilungskräfte des 

Körpers an. Naturheilkunde schöpft 

dabei aus einem jahrhundertealten 

Erfahrungsschatz. Laut Gesundheitsexperten 

zielt sie auf die Krankheitsursachen 

und nicht auf die 

Symp tome ab. Naturheilverfahren 

sind deshalb besonders angebracht, 

wenn es um die Behandlung leichterer 

Beschwerden und Krankheiten 

geht. 

Naturheilverfahren 

Heute gibt es mit dem Eisenmoorbad 

in Bad Schmiedeberg, dem 

ersten Kräutergarten in einem 

überdachten Gebäude und einer 

europäischen Kneipp-Zertifizierung, 

ein „Kompetenzzentrum Kneipp“ in 

der Naturpark region. Kneipp orientiert 

sich an fünf Säulen, welche sich 

Im Yoga 

ist alles ein 

„kann“ und 

nichts ein 

„muss“. 

alle durch Angebote in der Dübener 

Heide widerspiegeln. 

Der Gründer der Homöopathie, 

Dr. Samuel Hahnemann, schrieb in 

seinem Grundlagenwerk der Homöopathie 

„Organon“, dass die Homöopathie 

überall dort wirkt, wo 

die körpereigene Regulation noch 

erhalten ist und grundsätzlich eine 

Möglichkeit zur Selbstheilung besteht. 

Dies gilt für viele akute Erkrankungen, 

besonders solche im Kindesalter 

und für psychosomatische 

oder chronische Krankheiten. Manche 

langwierigen Beschwerden wie 

Heuschnupfen, Bronchial-Asthma 

und Neurodermitis lassen sich durch 

eine homöopathische Behandlung 

dauerhaft lindern oder sogar ganz 

ausheilen. Heute werden im Internationalen 

Homöopathiekolleg in 

Torgau, aber auch in Wittenberg 

Heilpraktiker und Ärzte ausgebildet. 

Gäste wie Bewohner der Naturpark- 

region können bereits auf traditionelle 

Wurzeln und vielfältige Anbieter 

zurückgreifen. In der Dübener 

Heide bieten über 70 Ärzte, Heilpraktiker 

und andere Gesundheitsberufe 

naturheilkundliche Anwendungen 

an. 

Tipps für Anwender 

Wer Naturheilverfahren anwenden 

will, sollte auch eine dauerhafte Umstellung 

auf gesunde, vollwertige 

Ernährung überdenken. Eine ausgewogene 

Ernährung ist die Grundlage 

eines gesunden Gleichgewichts 

zwischen Körper, Geist und Seele. 

Bei der natürlichen Behandlung 

kommen Kräutertees, Umschläge, 

Kompressen, Auflagen, Inhalation 

und Einläufe zum Einsatz. Natürliche 

Behandlungsmethoden regen die 

Selbstheilungskräfte des Körpers an, 

betrachten Körper, Geist und Seele 

als Einheit, sind richtig angewandt 

YOGASTUDIO 

LOTUSBLUME 

Christiane von Gahlen – geprüfte Yogalehrerin 

Heilsam für Körper und Geist l Yoga und Naturprodukte l Insight Hatha Yoga l Achtsamkeitsmeditation l Yin Yoga l Vinyasa Yoga 

NEU seit März 2023 – immer Dienstag 

im Nebengebäude der Gutsscheune in Schwemsal 

Sie bieten Yin Yoga an. Was verbirgt 

sich dahinter? 

Yin Yoga ist ein passiver und ruhiger Yogastil, 

bei dem die Asanas größtenteils 

liegend und sitzend ausgeführt werden. 

Die Asanas werden zwischen drei 

und sieben Minuten oder länger 

gehalten. Der Bauch ist das 

Yin-Zentrum. Es wird häufig dazwischen 

eine neutrale Liegeposition 

zur Harmonisierung 

integriert. Im Yin Yoga arbeitet 

man tief in das Bindegewebe 

rein, um eine Veränderung zu aktivieren. 

Die Yin-Praxis ist eher statisch, es 

ermöglicht vielen Muskelgruppen, weich 

zu werden. Je länger der Körper bewegungslos 

bleibt, umso mehr wird das Qi 

in den tiefen Yin-Geweben konzentriert. 

Yin-Gewebe müssen 

sanft gezogen und dann 

wieder zusammengedrückt 

werden, damit sie ihre Geschmeidigkeit 

innerhalb 

ihres natürlichen Bewegungsspielraumes 

behalten 

und die Meridiane nähren, 

die Sie durchziehen. 

Christiane.vongahlen@yahoo.com l Tel.: 0172 / 3 76 07 77 

Auch Vinyasa Yoga ist zu lesen. Wobei 

handelt es sich hierbei? 

Ein Vinyasa ist ein reibungsloser Übergang 

zwischen den Asanas, gepaart mit der Atmung. 

Er ist ein moderner Yogastil. Der 

Flow kann immer variabel geplant werden, 

im Gegensatz zum Ashtanga Yoga, bei dem 

der Ablauf genau festgelegt ist. Es stärkt die 

Muskeln im ganzen Körper, vor allem die 

Tiefenmuskulatur. Die dynamischen Bewegungen 

bringen das Herz-Kreislaufsystem 

in Schwung und trainieren die Ausdauer. 

Vinyasa Yoga kann deine Beweglichkeit fördern 

und fasziales Gewebe lockern. 

NEU seit März 2023 – immer Montag 

von 17.30 bis 19 Uhr im HEIDE SPA Bad Düben 

Ich begrüße Sie herzlich im Yogastudio Lotusblume!

Gesundes 

54 

praktisch risikolos und zudem preiswert. 

Naturheilverfahren sind bewährt 

und werden medizinisch zunehmend 

anerkannt. 

Im ehemaligen Uhren- und Schmuckgeschäft 

in der Bad Dübener Kirchstraße 

10 eröffnete Marlene Böttge 

im vergangenen Jahr ihre Praxis 

„Lebe dein Licht“. Was es damit auf 

sich hat, erklärt die kinesiologische 

Lebensberaterin und Wegbegleiterin 

wie folgt: „In der Kinesiologie 

geht man davon aus, dass der Körper 

genau weiß, was gut für ihn ist. Um 

Rückmeldungen vom Körper zu erhalten, 

wird der sogenannte Muskelwiderstandstest 

eingesetzt. Dieser 

ermöglicht die Kommunikation mit 

zumeist unterbewussten Programmen, 

die unser Denken, Fühlen und 

Handeln stark beeinflussen.“ Gerade 

seelische Problematiken können 

den Körper blockieren. Ziel sei es, 

solche Blockaden aufzudecken und 

sie in der gemeinsamen Arbeit auf- 

Die Jahreszeiten 

in unseren Breiten 

kehren mit schöner 

Regelmäßigkeit zurück 

und natürlich 

auch die jahreszeitlich 

bedingten 

Beschwerden. Für 

viele Pollenallergiker 

beginnt die Zeit, 

Herr Dr. Axel Beyer in der vermehrt 

Inhaber der Heide-Apotheke mit Symptomen, 

wie laufender Nase 

oder Augenreizungen zu rechnen ist. Gerade auch 

bei der wachsenden Zahl der Allergiker gibt es Möglichkeiten 

zur Behandlung, die nicht nur auf Unterdrückung 

der Histaminfreisetzung beruhen, wie das 

viele bekannte Antiallergika machen. Mitunter sind 

andere Herangehensweisen auch sinnvoll oder gar 

sinnvoller. Neben dem sehr guten und effektiven 

Tipp das Allergen zu meiden, sofern man es denn 

kennt, was sich oftmals als schwierig erweist, gibt 

es Möglichkeiten das Immunsystem zu regulieren. 

Beispielsweise über den Darm mit effektiven Bakterienstämmen 

oder mit Homöopathie und Spagyrik auf 

Allergie ade – wir unterstützen Sie natürlich 

eher sanftere Weise, um die Beschwerden zu lindern. 

Neu in unserem Sortiment sind die spagyrischen Mittel 

von Spagyro, die wir auch individuell in unserer 

Rezeptur für Sie herstellen können. Da die spagyrischen 

Essenzen in ihrer Mischungszusammensetzung 

auf den Patienten individuell zugeschnitten 

werden können, haben sie auch eine effektivere individuelle 

Wirksamkeit. In Zeiten knapper Arzneimittel 

ist es immer gut, Alternativen zu haben, die nicht an 

ausländische Hersteller und Lieferanten gebunden 

sind. 

Vielleicht aber erst einmal ein paar Worte zur Spagyrik. 

Was ist denn das nun wieder? Die Spagyrik ist eine 

oder mehrere spezielle Herstellungsmethode(n), die 

historisch in Mitteleuropa entwickelt und verfeinert 

wurden und im Homöopathischen Arzneibuch in der 

jeweils gültigen Fassung hinterlegt sind. Vielen sagt 

der Name Paracelsus etwas – berühmter Arzt und 

Alchemist im ausgehenden Mittelalter. Auch auf ihn 

geht die Spagyrik zurück. Kurz gesagt geht es um 

Trennen und Verbinden. Es werden, sofern Pflanzen 

die Grundlage für die Essenzen bilden, diese nicht nur 

für Auszüge benutzt, wie in der Phytotherapie, sondern 

die verbliebenen festen Pflanzenteile werden 

verascht und mit den Extrakten zusammengeführt, 

sodass die Gesamtpflanze in das Produkt einfließt 

und nicht nur Teile von ihr. Nach den in den Herstellungsprozessen 

vorgeschriebenen Schritten werden 

die Urtinkturen dann noch potenziert, wie man es 

aus der Homöopathie kennt. Es ist also eine Zusammenführung 

verschiedener Methoden und Verfahren 

mit dem Ziel ein effektives wirksames Produkt zu 

erzeugen, als beispielsweise einen wässrigen Auszug 

als Tee. Sie merken schon, dass die Herstellung 

solcher Essenzen aufwändig sein kann und spezielles 

Wissen und viel Erfahrung verlangt. 

Die Einnahme solcher spagyrischen Mischungen 

kann einfach als Spray über die Mundschleimhaut 

erfolgen. Die Wirkstoffe werden dort aufgenommen, 

ohne den Magen-Darm-Trakt zu belasten. Zudem 

gibt es keine bekannten Neben- und Wechselwirkungen 

mit herkömmlichen Arzneimitteln. Die bei 

chemischen Antiallergika zu beobachtende Müdigkeit 

beispielsweise, tritt bei reiner Anwendung von 

Spagyrika nicht auf. 

Wir sind froh, mit Spagyro Naturheilmittel e. K. 

in Zusammenarbeit mit der Phönix Laboratorium 

GmbH qualitativ hochwertige deutsche Hersteller 

gefunden zu haben, die uns stabil und sicher mit den 

Ausgangsstoffen versorgen. Fragen 

Sie doch einfach bei Ihrem nächsten 

Besuch bei uns nach diesen Alternativen. 

Dr. Axel Beyer und 

sein Team der 

Heide-Apotheke 

Cetirizin, Filmtabletten 

• bei Heuschnupfen, allergischen Schnupfen, 

Nesselsucht; gehört in die Reiseapotheke 

Allergodil akut 

Nasenspray & Augentropfen 

• bei Heuschnupfen 

Klosterfrau Allergin 

flüssig 30 ml, Globuli 10 g 

• homöopathisch 

Unsere spagyrischen 

Allergiemittel 

als Globuli oder Spray 

Unsere naturnahe Kosmetik – 

die beste Pflege für Ihre 

individuellen Bedürfnisse. 

Gartenstraße 4C • 04849 Bad Düben • Tel.: 034243 / 3100 

www.heideapotheke-bad-dueben.de • info@heideapotheke-bad-dueben.de 

Öffnungszeiten: Mo.– Fr.: 8.00–18.00 Uhr, Sa.: 9.00–12.00 Uhr

55 

zulösen, um die Energie wieder in 

den Fluss zu bringen und auf diese 

Weise auch die Selbstheilungskräfte 

zu aktivieren. 

Zu Marlene Böttges Spektrum gehört 

hauptsächlich der emotionale 

Stressabbau. Weitere Leistungen 

sind Familienaufstellungen, Geburtstraumaauflösungen 

und die 

Körperarbeit „Lightbalance nach P. 

E. Wernicke®“. In jedem Fall gibt es 

ein Vorgespräch, in dem die entsprechende 

Behandlung ganz individuell 

vereinbart wird. Nützliche 

Infos finden Sie unter www.lebedein-licht.de. 

Wer glaubt, Tanzen ist doch kein 

„richtiger“ Sport, der irrt. Davon kann 

sich jeder in der Tanzschule Schröder 

überzeugen. Bei Inhaber und 

Tanzlehrer Jens Schröder starten in 

regelmäßigen Abständen Kurse für 

Fortgeschrittene und Anfänger im 

Kulturhaus Söllichau. Discofox, Standard- 

und Lateintänze oder Quickstep, 

Jive, Samba und Co. – da sollte 

für jeden etwas zum Schwitzen dabei 

sein. „Wer tanzt, fordert seinen 

Organismus in vielfacher Hinsicht. 

Stichwort Muskeln: Von den Füßen 

über die Beine zur stabilen Mitte und 

dem aufgerichteten Oberkörper bis 

in die Arme und Fingerspitzen – die 

Kopfhaltung nicht zu vergessen – 

beansprucht der Tanzsport alle Muskeln“, 

weiß Schröder. Die Bewegung 

verbessert die Arbeitsweise der Muskelzellen, 

fördert Koordination und 

Reaktionsfähigkeit und löst Verspannungen. 

In der modernen Arbeitswelt 

sitzen die Menschen viel, was zu degenerativen 

Erkrankungen von Sehnen 

und Bändern führen kann. Daher 

ist das Tanzen auch gut geeignet für 

die Stärkung des Stützapparats. 

Nicht zu vergessen sind die positiven 

Auswirkungen auf die Seele. Ein ganz 

einfaches Mittel gegen seelische Erkrankungen 

ist Bewegung. „Etwas 

abstrakter formulieren das die Fachleute, 

sie sprechen hier von der Regulierung 

des Serotonin- und Dopaminspiegels 

durch Tanzbewegungen. 

Nicht umsonst gibt es mittlerweile 

sogar spezielle Tanztherapien. Diese 

helfen nicht nur gegen Depression, 

sondern auch gegen Stress-Symptome“, 

verrät Schröder. Und nicht 

zuletzt fördert Tanzen das Selbstbewusstsein. 

Alleine schon die positiven 

Auswirkungen auf der körperlichen 

Ebene, wie die aufrechte Haltung und 

die verbesserte Fitness, sorgen dafür, 

dass sich Tänzer wohl fühlen. Und: 

Wer tanzt, ist immer in Gemeinschaft. 

Man lernt neue Leute kennen, trifft sie 

regelmäßig, fühlt sich unter Gleichgesinnten. 

Lebe dein Licht 

Kinesiologische Lebensberatung 

Meine Leistungen 

• Kinesiologische Beratung u. Begleitung 

• Geburtsauflösung 

• Lightbalance nach P. E. Wernicke 

Reinigung der Chakren 

energetische Blockadenlösung 

Aktivierung der Selbstheilungskräfte 

Innere Kind-Arbeit 

• Familienaufstellungen 

Marlene Böttge • Wegbegleiterin 

Kirchstraße 10 • 04849 Bad Düben 

Tel.: 0160 / 4 05 34 59 

kontakt@lebe-dein-licht.de 

Unterwäsche der Marke Janira findet 

man beim „WäscheFräulein“ in Eilenburg. 

Doch was steckt hinter der 

Marke? Janira ist ein spanischer Hersteller 

und wurde 1951 gegründet. 

Heute ist sie eine der Top-Marken 

ihrer Branche. Der hohe Maßstab an 

Qualität, Designs und deren Oberflächenstruktur 

haben auch uns überzeugt. 

Seit nun mehr über 70 Jahren 

bleibt diese Marke den Bedürfnissen 

ihrer Kunden treu. Sie haben sich auf 

NEUE TANZKURSE 

IN SÖLLICHAU 

Paartanz Stufe 3 (Bronze), ab 31. Mai, 18.50 Uhr 

Discofox Spezial für Fortgeschrittene, 21. & 28. Juni, 21 Uhr 

Hochzeitscrashkurs, 24. Juni (Samstag), 16.15 Uhr 

Paartanz Anfänger, ab 6. September, 21 Uhr 

Discofox Anfänger, ab 20. September, 21 Uhr 

Anmeldung 

erforderlich 

weitere Angebote siehe Internetseite: www.ts-schroeder.de l Tel: 0341 9413019 l Mail: info@ts-schroeder.de

Gesundes 

56 

Unterwäsche, aber auch Oberbekleidung 

spezialisiert. Mit ständig neuen 

Innovationen passt sich Janira 

immer wieder den Bedürfnissen der 

modernen Frau an. 

Von der Basic-Wäsche bis elegant 

ist hier alles dabei. Die Unterwäsche 

ist formend und dennoch bequem. 

Die flache Fertigung und die spezielle 

Verarbeitung des Gewebes garantiert 

kein Abzeichnen. Das liegt 

auch am Stringeffekt. Dieser bietet 

den Komfort eines Höschens, vereint 

mit der Unsichtbarkeit unter 

Kleidung eines Tangas. Die Unterwäsche 

rundet sanft den Po und 

glättet die Haut. Die Höschen gibt es 

in unterschiedlichen Formen und sie 

schmiegen sich an, wie eine zweite 

Haut. Der doppelt gearbeitete Zwickel 

besteht immer zu 100 Prozent 

aus reiner Baumwolle und oft sind 

sie ohne Naht am Poabsatz gefertigt. 

Die Bodys und Shapewear sorgen 

für eine traumhafte Silhouette mit 

maximaler Formgebung der weiblichen 

Kurven trotz nahezu durchsichtigem 

Stoff. 

Janira steht für schöne Unterwäsche 

ohne Zwicken, mit perfektem Halt 

W äsche F räulein 

Für 

Sie & Ihn 

EILENBURG 

Torgauer Str. 44 

Inh. Kerstin Böhme 

SCHÖNE UNTERWÄSCHE 

OHNE ZWICKEN 

Tel.: 03423 / 7 06 15 38 

waeschefraeulein@t-online.de 

facebook.com/waeschefraeulein 

GESUNDHEITSTIPP 

Keep cool – mit innerer Ruhe gut schlafen 

Wenn draußen der Sturm tobt, zieht sich 

der Kluge in einen sicheren, warmen Zufluchtsort 

zurück und sammelt Energie 

für angesagte Lösungen. Genauso ist es 

mit Sorgen oder Ängsten, die unser Leben 

belasten und uns Nacht für Nacht 

den Schlaf rauben. Die Lösung heißt: 

Weg vom Grübeln, „Was wird wohl werden?“, 

hin zu mehr innerer Ruhe und Entspannung. 

Es lohnt sich, aktiv etwas für mehr Ruhe 

und erholsamen Schlaf zu tun. Mutter Natur 

bietet wirksame Heilmittel und unterstützt 

sanft auf dem Weg zu seelischem 

Gleichgewicht. Das pflanzliche Arzneimittel 

Lasea mit dem hochkonzentrierten 

Lavendelöl Silexan ist gut verträglich. 

Es beruhigt, mindert Angstgefühle und 

fördert in der Folge guten Schlaf. 

Sich ausrichten auf Positives 

Wer weiß, dass sich abends wieder das 

düstere Gedankenkarussell dreht, kann 

schon tagsüber gegensteuern. Hier ein 

paar Tipps: 

• Regelmäßiger Sport hilft, sich körperlich 

richtig auszupowern. Radfahren, 

Schwimmen, Jogging oder Walken – wer 

seinen Körper auf Touren bringt, verändert 

die Gehirnaktivität und verdrängt 

negative Gedanken (siehe www.mdr.de/ 

wissen/mensch-alltag/sport-gegen-depressionen-100.html). 

Sport gemeinsam 

mit anderen Menschen tut besonders 

gut. Wer dunklen Sorgen nachhängt, isoliert 

sich oft. In Gruppen trifft man mit etwas 

Glück neue Freunde, lacht oder entdeckt 

spannende Gemeinsamkeiten. Das 

hebt die Stimmung und eröffnet neue 

Perspektiven. 

• Sorgen Sie für positive Ablenkung vor 

dem Schlafengehen. Greifen Sie zu einem 

fesselnden Buch, hören Sie Ihre Lieblingsmusik, 

nehmen Sie ein duftendes Entspannungsbad. 

• Jedes Wohnzimmer kann zur Tanzfläche 

werden. Schalten Sie flotten Swing, Pop 

oder Jazz auf und überlassen Sie sich den 

Klängen. Ob sanft oder wild – tanzen Sie 

sich einfach frei und schütteln Sie Anspannungen 

aus den Gliedern. 

• Wenn alles nicht hilft, brauchen wir oft 

jemanden, dem wir unser Herz ausschütten 

können. Sich Rat zu holen, ist 

ein Zeichen von Stärke, nicht von Schwäche. 

Leiden Sie andauernd unter Schlafstörungen 

oder sogar einer depressiven 

Störung, sollten Sie unbedingt ärztliche 

Hilfe suchen. Nicht umsonst heißt es: Geteiltes 

Leid ist halbes Leid. 

• Mentales Wohlfühlen und erholsamen 

Schlaf fördert die kostenlose Wohlfühl- 

App mit dem Namen Lasea Ruhe-Coach. 

Breit aufgestellt, bietet sie ein interaktives 

Wissenslexikon, entspannende 

Klänge oder geführte Meditationen. 

Die digitale Anwendung lädt zu vielen 

praktischen Übungen mit Muskelentspannung, 

Achtsamkeitstraining oder 

Atemübungen ein. So gelingen neue 

Routinen, die zu mehr Zuversicht, innerer 

Ruhe und besserem Schlaf führen.

57 

und ergonomischem Design. Das 

weiche Material findet sich auch in 

der Oberbekleidung der Freizeitmode 

wieder. Die Damen vom „WäscheFräulein“ 

stehen absolut hinter 

der Marke und freuen sich, diese, 

bereits seit einigen Jahren, präsentieren 

zu dürfen. 

Pure Entspannung finden Sie im 

Klanggewölbe Delitzsch. Die Idee 

dieser speziellen Institution geht auf 

den inzwischen verstorbenen Volker 

Lauckner zurück. Dieser wurde 2004 

buchstäblich vom Klang berührt. 

Von da an machte er sich, ohne weitere 

musikalische Vorkenntnisse, auf 

den Weg, die verschiedenen Klanginstrumente 

zu erkunden. Über die 

Jahre trug eine große Sammlung 

dieser Instrumente zusammen. Als 

der Platz in den eigenen vier Wänden 

nicht mehr ausreichte, wurde 

er im September 2019 schließlich im 

Keller des Delitzscher Barockschlosses 

fündig. Seitdem befindet sich 

hier das Klanggewölbe mit einer im 

kompletten mitteldeutschen Raum 

einzigartigen Gongsammlung. Nach 

Lauckners Tod gründete sich Anfang 

2021 der gleichnamige Verein, der 

die Räumlichkeiten seither betreibt. 

„Wir bieten die unterschiedlichsten 

Veranstaltungen an, sowohl 

für Gruppen als auch für Einzelpersonen“, 

verrät der Vorsitzende 

Nico Eckert. So wird beispielsweise 

jeden Mittwoch ab 18.30 Uhr zu 

„In Klängen baden“ geladen. Auch 

Events im Außenbereich sind möglich. 

„Neben dem Sehen und Hören 

der Gongs kann man sich gern auch 

selbst ausprobieren und die Gongs 

selbst spielen“, erklärt Eckert. Bei 

einem Besuch bringt man jede Zelle 

seines Körpers zum Schwingen. 

„Es geht darum, dass wir wieder 

den Klang der Seele 

hören. Das Sehnen 

spüren, das sich wie 

eine Woge der vorweggenommenen 

Erfüllung in uns ausbreitet 

und unsere 

Herzen weit macht 

und die Augen leuchten 

lässt. Wir sind mit 

mannigfaltigen Gaben 

auf die Erde gekommen, 

um diese in Freude 

und Leichtigkeit mit 

allen anderen zu teilen. 

Daher geht es nun darum, 

die vielen Möglichkeiten 

zu begrüßen, den 

eigenen Lebensweg zu 

erkennen und ihn mit 

Freude zu gehen“, fügt der Vereinschef 

an. 

Die einmalige Gongsammlung des 

Delitzscher Klanggewölbes besteht 

aus verschiedenen Planeten- und 

Elementegongs, die von Lauckner 

über 15 Jahre hinweg zusammengetragen 

wurden. Der größte Gong 

„Kosmos“ hat einen Durchmesser 

von 1,50 Meter und stammt aus 

einer Gongschmiede in Klein-Jasedow. 

Überzeugen Sie sich selbst. Nähere 

Infos erhalten Sie unter www. 

klanggewoelbe-delitzsch.de. 

Text: Josef Bühler, Anbieter 

Fotos: Internet, Anbieter 

KLANG – KUNST – GEWÖLBE 

Herzlich willkommen im Klanggewölbe Delitzsch 

Kommen Sie und erleben Sie Klang-Kunst 

mit allen Ihren Sinnen. 

Neben dem Sehen und Hören der Gongs können Sie 

sich auch selbst gern ausprobieren und die Gongs 

selbst spielen. Besuchen Sie uns und bringen Sie 

jede Zelle Ihres Körpers zum Schwingen. 

Es geht darum, dass wir wieder den Klang 

der Seele hören. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Verein Klanggewölbe Delitzsch e. V. 

Schloßstr. 31 l 04509 Delitzsch l Tel.: 01573 / 2 54 39 88 

www.klanggewoelbe-delitzsch.de 

Alle 


des 

Klanggewölbes 

finden Sie 

ab Seite 70

Gesundes 

© Ben Becker 

58 

Großer Service und kompetente Beratung im Sehzentrum Raddatz 

Service wird in den Sehzentren Raddatz 

in Bad Düben und Torgau großgeschrieben. 

So empfiehlt das Team, die 

kostenfreie Brilleninspektion mit Ultraschallbad-Pflege, 

die Überprüfung der 

Festigkeit der Schraubverbindungen 

sowie das Ausrichten und Anpassen 

der Brillenmodelle regelmäßig zu nutzen. 

„Auf Wunsch dürfen Sie gern ihre 

Wunschmodelle entspannt daheim 

Probetragen. Mit unserem Brillenabo 

bleiben Sie flexibel. Die Kosten werden 

auf 24 Monate verteilt und nach dieser 

Laufzeit können Sie auf Wunsch einen 

neuen Look wählen“, verrät Optometristin 

Doreen Klepatz. 

Bei der Wahl einer Sonnenbrille ist 

für viele eine modische Fassung das 

Hauptkriterium. Das soll auch so sein 

und in Verbindung mit einer gezielten 

Beratung werden Sie immer mit Freude 

und dem Gefühl von Sicherheit ihre 

neue Brille tragen. Es stehen so viele 

verschiedene Fassungen und Brillenglasoptionen 

zur Verfügung, dass man 

leicht vergessen kann, weshalb man 

überhaupt eine Sonnenbrille braucht 

– nämlich um die Augen vor schädlicher 

UV-Strahlung zu schützen. UV- 

Strahlung ist den ganzen Tag vorhanden, 

jeden Tag, Winter wie Sommer, 

selbst bei bedecktem Himmel. Übermäßige 

UV-Belastung kann Augenschäden 

hervorrufen. 

Eine von vielen Brillenglasoptionen 

sind polarisierende Sonnenbrillen. 

Diese kann Spiegelungen und Blendungen 

erheblich reduzieren und so 

Ihren Sehkomfort verbessern – sowohl 

beim Wassersport (Angeln, Rudern, 

Bootfahren, Stand-up-Paddling) oder 

beim Autofahren als auch im Wintersport 

in Kombination mit den traditionellen 

orangenen oder gelben Tönungen 

von Skibrillen. 

Es kann zudem auch sein, dass Ihre Augen 

nach einer OP, wie beispielsweise 

einer Kataraktentfernung, lichtempfindlicher 

sind. Eine polarisierte Brille 

kann den Sehkomfort erhöhen und 

die Kontrastwahrnehmung verbessern. 

„Unsere ausgebildeten Augenoptiker 

stehen Ihnen in Bad Düben und 

Torgau gern zur Beratung zur Verfügung, 

um ihre perfekte Sonnenbrille in 

Sachen Design und Schutz zu finden“, 

verspricht Klepatz.

47 59 

47 

Einen aktiven und chilligen Frühling und Sommer in der Schladitzer Bucht 

Der Sommer steht vor der Tür und im 

CAMP DAVID Sport Resort by ALL-on- 

SEA geht es wieder richtig los. 

Genuss am Schladitzer See 

Ob Snack, Brunch oder Kaffee und 

Kuchen – hier ist für jeden etwas dabei. 

So bieten das direkt am See gelegene 

Restaurant „LEVANTE“ und der 

Beachclub eine große Auswahl an 

Speisen und Getränken das gesamte 

Jahr über. 

Entspannen mit Seeblick 

In einer Entspannungsoase bieten 

wir nun auch ein Saunafass an. Die 

Sauna befindet sich direkt am Strand. 

Kurzurlaub am Schladitzer See 

Für Kurzurlaube bieten sich unsere 

Ferienhäuser und Mobilheime an. 

Beide Varianten sind voll ausgestattet 

und das ganze Jahr zu mieten. Zudem 

stehen Caravan- und Zeltplätze 

zur Verfügung. 

VERANSTALTUNGSTIPP: 

OUTDOOR-TESTIVAL 2023 am 3. und 4. Juni in der Schladitzer Bucht 

Kommt vorbei und testet einfach selbst – mit vielen Ausstellern und für 

Groß und Klein etwas dabei! 

Feiern am Schladitzer See 

Das Resort bietet zudem zahlreiche 

Möglichkeiten für Firmen- und Privatfeiern. 

Für die kleine Feier am See 

stehen Miet-Grillstellen bereit. 

Text u. Fotos: CAMP DAVID Sport Resort ALL-on-SEA 

CAMP DAVID Sport Resort 

by ALL-on-SEA 

Schladitzer Bucht 

47 

Haynaer Straße 1 

04519 Rackwitz 

Tel.: 034294 / 85 86 88 

info@all-on-sea.de 

www.campdavid-sportresort.de 

www.facebook.com/allonsea 

Instagram: allonseaschladitzersee

Gesundes 

60 

Hochwirksames Training mit Game-Faktor 

Muskelentspannung durch heiße Steine 

Dieser einfache Satz trifft es auf den 

Punkt: Hier trifft man ambitionierte 

Sportler und Sportlerinnen ebenso 

wie stark übergewichtige Sportmuffel, 

Menschen, die aus eigenem Antrieb 

etwas für sich tun wollen und 

solche, die auf dringendes Anraten 

ihres Arztes zu uns kommen. Überhaupt 

sorgen Ärzte und Krankenkassen 

oft für einen Einstieg, helfen den 

ersten Schritt zu tun. Ob und wie es 

nach dem Reha-Rezept, der physiotherapeutischen 

Behandlung, der 

Rückenschule oder dem Online-Abnehmkurs 

dann weitergeht, ob man 

also aktiv bleibt oder wieder in Passivität 

versinkt – das entscheidet jede(r) 

selbst. 

Nicht von ungefähr formulierte Prof. 

Dr. Wildor Hollmann: „Die moderne 

Medizin hat nicht die Lebenszeit der 

Menschen verlängert, sondern deren 

Leidenszeit.“ 

Noch deutlicher schreibt es Sportwissenschaftler 

und Buchautor Andreas 

Bredenkamp: „Mehr als die Hälfte 

der Menschheit wird künftig seine 

Bouldern macht Spaß, auch dank Experten-Anleitung 

letzten Jahre – besser: Jahrzehnte 

– im Pflegeheim zubringen. Genaugenommen 

hat die Medizin also die 

Todesstrafe nur durch Lebenslänglich 

ersetzt.“ 

Die Wissenschaft weiß heute: Gezieltes 

Training hilft – gegen Mus- 

kelschwäche im Alter, gegen sehr 

viele Krankheiten (auch Krebs), eine 

Vielzahl von Schmerzen, gegen nachlassende 

Gehirnleistung – und zwar, 

anders als Medikamente, ganz ohne 

Nebenwirkung. 

Die PhysiOase verbindet eine klas- 

Abendstimmung: Das neu gebaute Gebäude der Aktiv-Oase

61 

Nach der Sauna herrlich relaxen 

Lieblingsplatz: Zum Entspannen und Plaudern nach dem Training 

sische Physiotherapie mit High-Tech 

aus der Weltraumforschung – wie beispielsweise 

einem Unterdrucktherapie-Gerät 

für besseren Lymphabfluss, 

Wundverheilung und Anti-Cellulite 

oder auch dem Antigravitations- 

Laufband. So können wir bei Arthrose, 

nach einer OP oder einem Unfall, 

aber auch zur Leistungssteigerung 

bei Spitzensportlern viel zielgenauer 

therapieren als bisher. Ebenso einmalig 

in der Region ist unser medizinisches 

EMS-Training: Einsetzbar zur 

Schmerzlinderung, zur Rückenstärkung 

und zur Muskelkräftigung überhaupt. 

Hocheffizient mit nur 12 bis 20 

Minuten Behandlungsdauer, Therapieintegriert, 

-begleitend oder darauf 

aufbauend. 

Aber eigentlich ist die „Oase“ auch ein 

Treffpunkt für Jung und Alt, mit vielen 

Angeboten zum Wohlfühlen. Zum 

Beispiel dank großzügiger Wellnessangebote 

für Figur, Haut und Seele, 

im 1.400 m² großen Gebäude und 

ebenso auf mehreren Außenflächen, 

dank Kaffee-Bar und Lounge. 

Nachhaltigkeit und höchste Hygienestandards 

sind bei uns längst 

selbstverständlich, beispielsweise 

Elektrotherapie mit EMS – fit in 20 Minuten 

Rehasport bringt Menschen zusammen – und in Bewegung. 

dank Photovoltaik, Wärmepumpen 

und einer CO 2 -gesteuerten Luftqualitätsüberwachung. 

Last but not least: Unser inzwischen 

fast 20-köpfiges Team mit viel Fachwissen 

und Herz freut sich riesig, in 

diesem tollen Ambiente für Sie da zu 

sein. Und ebenso freuen wir uns auf 

Verstärkung im Team, beispielsweise 

als Physiotherapeut (m/w/d), Sportstudent 

(m/w/d) 

oder auch erstmal 

zum Schnuppern 

im Praktikum. Mehr 

dazu im QR-Code 

und auf unseren beiden 

Websites. 

Text & Fotos: Aktiv-Oase Eilenburg 

PhysiOase Praxis für Physiotherapie 

Am Alten Celluloidwerk 6 


Tel.: 03423 / 60 31 01 

hallo@physi-oase.de 

www.physi-oase.de 

Aktiv-Oase Gesundheitsstudio 

Am Alten Celluloidwerk 6 


Tel.: 03423 / 60 14 13 

EB@aktiv-oase.de 

www.aktiv-oase.de


62 

Eine besondere Reise in 

die Vergangenheit 

Kinder waschen Wäsche wie zu Uromas Zeiten

63 

In diesen Ladenräumen der historischen Bauschlosserei und Schmiedewerkstatt wurde einst mit Kolonialwaren gehandelt. 

Gräfenhainicher Schmiedeverein feiert 100. Geburtstag von Marianne Gölicke 

Direkt am Radwanderweg R1 zwischen 

Dessau und der Lutherstadt 

Wittenberg liegt nördlich des Gremminer 

Sees die kleine Heide- und Bergbaustadt 

Gräfenhainichen. Insidern 

bekannt als die Geburtsstadt des 

bedeutenden Kirchenlieddichters 

Paul Gerhardt, birgt sie 

neben der kleinen historischen 

Altstadt mit dem 

beschaulichen Rathaus, 

dem Buchdruckmuseum 

und der „Stadt aus Eisen“ 

Ferropolis, einen – auch 

wegen seiner besonderen 

Geschichte – wohl einmaligen 

Schatz: die historische Bauschlosserei 


von August Reinhard. 

Was so ein wenig nach schwerer 

Arbeit mit lautem Hämmern und 

Maschinenlärm klingt, ist in Wirklichkeit 

ein erstaunliches Ensemble aus 

liebevoll bewahrter Geschichte und 

vielen, an dieser Stelle so vielleicht 

nicht vermuteten, interessanten 

Zeugnissen zum Staunen und Anfassen 

aus der Zeit um die Jahrhundertwende 

1900. 

Ein Verein bewahrt in einer vielseitigen 

Ausstellung unwiederbringliche 

Zeugnisse rund um Leben und 

Arbeit des Schmiedemeisters August 

Reinhard, seiner Tochter Marianne 

Gölicke und der Handwerker der 

kleinen Stadt am Rand der Dübener 

Heide. 

Die Geschichte um diese Ausstellung 

– fast schon eine Legende – soll 

sich folgendermaßen zugetragen 

haben und hier erzählt werden: In 

Vorbereitung der Feierlichkeiten 

zum 400. Geburtstag von Paul Gerhardt 

suchten die Stadtoberen nach 

weiteren Vorzeigemöglichkeiten für 

die zu erwartenden zahlreichen Besucher. 

Ein perfekter Anlass für die 

taffe Geschäftsfrau und Inhaberin 

eines über die Grenzen Gräfenhainichens 

hinaus bekannten und gut 

frequentierten Spielzeuggeschäfts, 

eben jene Marianne Gölicke, die 

Idee und den Wunsch, das Erbe 

ihres Vaters – dessen alte 

Schmiede – der Öffentlichkeit 

zugänglich zu 

machen. „Über die Jahre 

seit 1924 vor fremden 

Zugriff getarnt, sei 

es an der Zeit gewesen, 

die alte Bauschlosserei 

endlich wieder auszugraben 

und Leuten zu zeigen“, lauteten 

ihre Worte aus einem Filmdokument 

jener Jahre. Dafür galt es nun, kompetente 

Helfer zu finden. All das vertraute 

Marianne „mal so nebenbei“ 

2004 ihrer Fußpflegerin an, die die 

Vereinsvorsitzender Roland Lück hilft beim Nistkastenbau. 

Verbindung zu Matthias Riemenschneider, 

einem Hobbyrestaurator 

und Arbeitskollegen ihrer Tochter, 

knüpfte. 

Alsbald begann ein Räumkommando, 

die alte Schmiede (Marianne 

Gölicke hatte ihre Schätze hinter Bergen 

von Verpackungen verborgen) 

zu entmüllen und staunten nicht 

schlecht. Nach und nach offenbarte 

sich den Helfern ein wahrer Schatz, 

etwas verstaubt zwar, aber sehr gut 

erhalten. Und: funktionstüchtig! Imposante 

Säulen- und Spindelbohrmaschinen 

sowie eine Drehbank, 

eine Feldschmiede, Blechstanzen 

und eine Gewindefräse – alle aus der 

Zeit um 1850, ein Feldamboss von 

1826, Blechscheren, ein Sägeblattschärfgerät, 

sämtlichst hand- bzw. 

fußbetrieben. Die Elektrifizierung 

erreichte Gräfenhainichen erst in


64 

Handwerksutensilien eines Schneiders Die Ausstellung zeigt historische Fleischerutensilien. 

den 1920er Jahren. Dazu eine Vielzahl 

Sägen, Feilen, Hämmer, Zangen, 

Nieten aller Größen sowie Unmengen 

Fertigstücke, Schrauben in allen 

möglichen Ausführungen, verschiedenste 

Kleinteile und vieles mehr. 

Über ein Jahr wurde geputzt, geräumt 

und geschraubt bis das 

Schmiedefeuer, der Blasebalg und 

die Maschinen soweit hergerichtet 

waren, dass sie zur Kultur- und Erlebnisnacht 

2006 erstmalig gezeigt 

werden konnten. Anlässlich der Feierlichkeiten 

zum 400. Geburtstag 

Paul Gerhardts wurde sie als Schauplatz 

im Dokumentarfilm „Mit dem 

Herzen voller Lieder“ einer breiteren 

Öffentlichkeit gezeigt. Der Traum 

von Marianne hatte sich erfüllt: hunderte 

Besucher. Sogar das Fernsehen 

berichtete aus der Schmiede. 

Letztlich war es eine Frage der Zeit, 

dass die Schmiedegeschichte peu à 

peu nach außen drang, den einen 

oder anderen Interessierten anlockte 

und die Frage Raum griff, wie man 

denn mit den jetzt geputzten, gut 

sortierten und zur Präsentation bereiten 

Schätzen verfahren wolle. 

So gründeten neun Unentwegte am 

19. November 2008 zusammen mit 

Marianne den Verein Historische 

Bauschlosserei und Schmiedewerkstatt 

August Reinhard e. V., um ihren 

Wunsch, „ein Schlossereimuseum als 

Teil meiner Lebensgeschichte in Gräfenhainichen 

ins Leben zu rufen“, in 

die Realität umzusetzen. 

Alsbald entwickelte sich die kleine 

Ausstellung zu einem echten Anziehungspunkt. 

Sie wird Teil der Gräfenhainicher 

Kultur- und Erlebnisnacht, 

regelmäßig zeigt ein Schmied sein 

Können, neue Ideen nehmen Gestalt 

an. 

Mit dem Tod Marianne Gölickes am 

25. Juli 2009 beginnt der zweite 

wirklich sensationelle Teil besagter 

Geschichte: In ihrem Testament vermacht 

„Marianne“, wie sie auch heute 

Matthias Riemenschneider zeigt den Ferienkindern, wie Schmieden geht. 

noch respektvoll von den Vereinsmitgliedern 

genannt wird, die Liegenschaft 

Marktstraße 10 mit einem 

wesentlichen Teil des Inventars dem 

Verein. 

Zum echten Paukenschlag wird das 

große Aufräumen, das im Anschluss 

startete. Nichtsahnend begannen 

Mitglieder des Vereins den bis zuletzt 

von Marianne betriebenen Spielzeugladen 

aufzulösen. Der kleine 

Verkaufsraum, bis dahin vollgestellt 

mit Warenträgern, Spielzeug aller 

Art, Verkaufstheke sowie bunter Werbung 

und von Marianne Gölicke vor 

jedweden neugierigen Blicken eifersüchtig 

bewacht, entpuppte sich bei 

genauerer Betrachtung als der 100 

Jahre alte Kolonialwarenladen, von 

dem die Gräfenhainicher nur vom 

Hörensagen wussten: Raumhohe, 

verglaste Regale, ein Kontor, in dem 

die Zeit stehengeblieben scheint und 

etliche, noch mit Mustern versehene 

Kistchen präsentieren sich den staunenden 

Entdeckern. 

Bald wird klar, dass sich überall in 

dem weitläufigen, sich über vier Etagen 

erstreckenden Gebäude alle nur 

denkbaren Gegenstände aus Schmiede, 

Laden und den Wohnräumen der 

Reinhards verbergen. 

Elektrisiert von ihrer Entdeckung beginnen 

die Mannen um Matthias Riemenschneider 

und ganz besonders 

Harald Fehlberg, diesen Fundus nach 

und nach zu erschließen. In über zwei 

Jahren sichten, reinigen und ordnen 

sie die gefühlt tausenden Gegenstände 

und erleben dabei nicht nur eine 

Überraschung! 

Immer mehr tauchen sie dabei auch 

in die Geschichten hinter den gefundenen 

Gegenständen ein und versuchen 

Erklärungen zu finden: Welche 

Bedeutung haben die 84 auf dem 

Dachboden geborgenen Maggiflaschen? 

Hat August Reinhard tatsäch-

65 

Blick in die historische Schmiede 

August Reinhards Großvater war Tischler. 

Er wird wohl auch an einer solchen 

Hobelbank, der traditionellen Werkbank 

des Tischlers, gearbeitet haben. 

lich auch Fahrräder gebaut? Was ist 

ein Plättstromzähler? 

So nehmen Verein und Ausstellung 

binnen kurzer Zeit Gestalt an: Es 

finden sich schnell neue Mitglieder, 

Handwerker der Stadt und Umgebung 

(Schumacher Wodzicki, Schneider 

Kalina, Uhrmacher Sommer, Fleischer 

Ponzki u. a. m.) unterstützen mit 

ihren Gaben die Idee der Präsentation 

traditionellen, heimischen Handwerks. 

Immer wieder bringen Bürger 

alte Gegenstände vorbei, von denen 

sie meinen, dass sie einen Platz in 

der Ausstellung verdienen (beispielsweise 

eine ramponierte 20er-Jahre- 

Kugelwaschmaschine, die mühsam 

aufpoliert heute die Küche ziert). 15 

verschieden thematisierte Ausstellungsräume 

wurden ausgestaltet. 

Heute versteht sich der Verein nicht 

mehr nur als Bewahrer des Reinhardschen 

Erbes. Vielmehr möchte er Teil 

des kulturellen Geschehens der Heidestadt 

sein und ein Zeitfenster alter 

Gräfenhainicher Handwerksgeschich- 

te, aber auch der Lebenswelt um 

1900 aufhalten und nachfolgenden 

Generationen zugänglich und greifbar 

machen. 

Besonders anschaulich gelingt das 

dem Team, wenn es den alten Waschhauskessel 

anheizt, die Zinkwannen 

auf den Hof räumt, Wäscheleinen 

zieht, Waschbretter und eiserne 

Bügeleisen von anno dazumal hervorholt. 

Dann kommen Schüler der 

nahen Grundschule, um „Wäschewaschen 

um 1900“ zu zelebrieren, so 

richtig mit Wäsche schrubben, wringen 

und bügeln. Tolles Erlebnis! 

Mindestens genauso eindrucksvoll ist 

die Beschäftigung der Kinder mit der 

alten Sütterlin-Schrift. Neben dem 

Spaß beim Schreiben mit Federhalter 

und Tinte, ermöglicht dies den 

Schülern, irgendwann alte Schriftstücke, 

wie Urkunden, Rezepte, Briefe 

und andere handschriftliche Erinnerungen, 

zu entziffern. So mancher historische 

Exkurs hat so seinen Anfang 

genommen. 

Ganz praktische Handwerkererfahrungen 

erleben die Kinder beim Bau 

von Nistkästen für ihren Schulhof. 

Die meisten von ihnen haben noch 

nie Hammer, Säge oder Handbohrer 

in den Händen gehalten. In der 

Holzwerkstatt des Vereins lernen sie, 

diese Werkzeuge zu gebrauchen und 

haben letztlich neben einer Menge 

Spaß auch das Erfolgserlebnis, einen 

kleinen Beitrag für die Vogelwelt geleistet 

zu haben. 

Die Arbeit mit Kindern soll künftig einen 

noch größeren Raum im Verein 

einnehmen. Gerade folgt das Team 

dem Trend und entwirft ein „Escape- 

Spiel“ zur Ausstellung, bei dem die 

jungen Leute durch die Beschäftigung 

mit Exponaten etwas tiefer in 

die Historie eintauchen können. „Wir 

würden uns freuen, wenn noch mehr 

Schulen, aber auch Familien unsere 

Angebote annehmen würden“, sagt 

Vorsitzender Roland Lück. 

Überhaupt ist es eines der wichtigsten 

Anliegen, Menschen auf die eine oder 

andere Weise in den Räumen zu versammeln 

und miteinander zu reden. 

Ob als Ausstellungsbesucher, allein 

oder in der Gruppe, spontan oder 

angemeldet, oder bei den wenigen 

Festen, wie Kultur- und Erlebnisnacht 

(jährlich im März), am 1. Mai, am 3. 

Oktober oder zur Familienweihnacht, 

wir freuen uns über jeden, der die 

Schwelle des Hauses überschreitet. 

„Gern richten wir Klassentreffen oder 

Familienfeiern aus, immer auch mit 

einem Angebot für Getränke sowie 

Kaffee und Kuchen. Unsere Frauengruppe 

hat darin eine gewisse Meisterschaft 

entwickelt und wenn Sie 

es wünschen, präsentieren wir Ihnen 

neben leckerem Backwerk auch den 

begehrten Speckkuchen“, macht Lück 

neugierig. 

Alle sind eingeladen, den Verein zu 

besuchen! Wer es gern möchte, ist 

aufgefordert, Mitglied des Vereins 

zu werden, aktiv oder passiv. Und 

um es auf den Punkt zu bringen: 

Nur auf diesem Weg wird es gelingen, 

die Existenz des Vereins auf 

Dauer, über Eintrittsgelder, Mitgliedsbeiträge 

und/oder Spenden, 

zu sichern. 

Text: Schmiedeverein 

Fotos: Schmiedeverein, Dietmar Bebber 

Historische Bauschlosserei 


August Reinhard e. V. 

Marktstraße 10 

06773 Gräfenhainichen 

ÖZ: Mo – Fr 9 – 12 Uhr oder 

nach tel. Anmeldung: 

Tel.: 0160 / 97 47 95 36 oder 

0172 / 7 23 04 10 oder 

0160 / 92 58 24 99

Natürliches 

66 

Erlebnis Wildtier im 


Unter dem Motto „Komm mit, ich zeig 

Dir was“ lädt Sie der Naturpark Dübener 

Heide ein, die faszinierende Welt der 

heimischen Wildtiere der Dübener Heide 

zu erkunden – vor allem auf eigene 

Faust. An verschiedenen Aussichtspunkten 

können Sie Wildtiere in ihren 

natürlichen Lebensräumen beobachten, 

ohne sie zu stören. Heidetypische 

Wildtierarten sind vor allem Biber, Kraniche, 

Fisch- und Seeadler sowie Rot-, 

Reh- und Schwarzwild. Aber auch eine 

insektenreiche Tierwelt, zahlreiche Fledermäuse 

und andere Wildtiere erwarten 

Sie bei uns. Neben dem störungsfreien 

Erlebbarmachen der Wildtiere 

ist es auch Aufgabe des Naturparks, 

gegenwärtige Konflikte zwischen 

Mensch und Wildtieren zu erkennen 

und zu lösen. 

Und wo befinden sich die ausgewiesenen 

Beobachtungspunkte? Biber 

sind zwischen März und Oktober von 

der Biberkanzel an der Bundesstraße 

zwischen Eisenhammer und Kemberg 

(Parkplatz Lutherstein) aus zu 

sehen. Zwischen April bis August läuft 

die Fischadler-Livecam im Schlaitzer 

Umweltzentrum HAUS AM SEE. Zur 

Beobachtung von Kranichen von September 

bis November gibt es gleich 

mehrere Punkte: Da wären die Plattform 

im Presseler Heidewald- und 

Moorgebiet bei Torfhaus, der mobile 

Wagen auf den Futterflächen in der 

Wöllnauer Senke, der Großraum der 

Gemeinde Trossin und die Lausiger 

Teiche bei Bad Schmiedeberg. Rehe, 

Rot- sowie Schwarzwild ist wiederum 

bei Torfhaus zu sehen und Wildgänse 

von September bis März auf den Futterflächen 

zwischen Pressel und Wöllnau. 

Online buchen – offline erleben 

Kostenpflichtige Touren und Naturerlebnisangebote 

finden Interessierte 

auf der Naturpark-Homepage (www. 

naturpark-duebener-heide.de) in der 

Rubrik „Entdecken“ unter der Kategorie 

„Wald-er-LEBEN“. Hier finden Sie

67 

saisonal wechselnde Möglichkeiten, 

die ausgedehnten Wäldern und blühenden 

Gärten der Region zu erkunden. 

Egal ob bewusster Spaziergang, 

lehrreicher Workshop, achtsames 

Waldbaden oder lebendiges Abenteuer-Camp 

– im Naturpark Dübener 

Heide genießen Sie Draußenzeit und 

tanken neue Energie. Erkunden Sie 

deshalb gemeinsam mit den Naturpark- 

und Gästeführern die faszinierende 

Welt heimischer Wildtiere und 

landschaftlicher Kostbarkeiten der 

Dübener Heide. Ob geheimnisvolle 

Moore, das Reich von Heidebiber und 

Kranich, Schmetterlinge auf bunten 

Wiesen, wilde Gänse oder nachtaktive 

Flugakrobaten – für Ihre unvergesslich 

eindrucksvollen Naturerlebnisse und 

Wildtierbegegnungen machen sich die 

Naturparkführer stark. 

Raus in die Natur am 

ersten Sonntag im Monat 

Kostenlose Touren und Angebote stehen 

stets am ersten Sonntag im Monat, 

dem sogenannten Heidesonntag, zur 

Verfügung. Diese werden vom Verein 

Dübener Heide geplant und rechtzeitig 

auf der Homepage (www.naturparkduebener-heide.de/heidesonntag) 

sowie 

als Pressemitteilung in regionalen 

Zeitungen veröffentlicht. 

Heimische Tierpräparate, lebende 

Bienen und viel mehr warten auf Sie... 

Das HAUS AM SEE entstand als Lehr-, 

Bildungs- und Begegnungsstätte in 

den Jahren 1993/94 am Nordufer des 

Muldestausees und ist eine Einrichtung 

des Umweltamtes des Landkreises Anhalt-Bitterfeld. 

Das Umwelt- und Naturschutzzentrum 

lädt Naturinteressierte 

jeden Alters herzlich ein. 

In der Ausstellung gibt es viel zu entdecken: 

über 80 heimische, präparierte 

Tiere, Streichelfelle, eine Sammlung 

von Vogelnestern und Eiern, eine Bienenschaubeute 

sowie eine umfangreiche 

Schmetterlingssammlung. Natürlich 

halten wir auch Informationen 

zur Geschichte des Muldestausees 

bereit. 

Live wird via Kamera in den Horst eines 

Fischadlers geschaut. 

Im Außenbereich warten ein Insektenhotel, 

viele Nisthilfen, ein Feuchtbiotop 

und ein Barfußpfad auf die Besucher. 

Der jeweils 1. Sonntag im Monat ist 

Heidesonntag. Dann bietet die Einrichtung 

von 11 bis 17 Uhr zusätzlich 

Veranstaltungen zu ausgewählten 

Themen an. In den Schulferien (Sachsen-Anhalt) 

bieten wir montags bis 

freitags von 10 bis 16 Uhr ein buntes 

Programm an. 

HAUS AM SEE 

Am Muldestausee 2 

OT Schlaitz 

06774 Muldestausee 

Text: Claudia Evers, Kevin Phillipp 

Fotos: Wiethold Stölzner, freepik 

Informationszentrum 

für Umwelt 

und Naturschutz 

Schlaitz 

Landkreis 

Anhalt-Bitterfeld 

Verein Dübener Heide e.V. 

Tel./Fax: 034243 / 5 08 81 

Naturparkbüro Sachsen 

im NaturparkHaus, Bad Düben 

Tel.: 034243 / 7 29 93 

Fax: 034243 / 34 20 09 

info@naturpark-duebenerheide.com 

www.naturpark-duebener-heide.com 

Tier des Jahres – der Gartenschläfer 

Er ist ein eher unbekanntes Familienmitglied 

der Bilche, zu denen auch der Siebenschläfer, 

die Haselmaus und der sehr 

seltene Baumschläfer gehören. Einst in 

vielen Landesteilen verbreitet, steht das 

Nagetier inzwischen als „stark gefährdet“ 

auf der Roten Liste Deutschlands. 

Schwarze Augenmaske, langer Schwanz 

und große Ohren – das sind die drei 

charakteristischsten Merkmale des gut 

faustgroßen Pelzträgers. Er ist ein Kletterkünstler, 

Winterschläfer und ein echter 

Allesfresser. Sein Name kommt nicht von 

ungefähr: Der Gartenschläfer (Eliomys 

quercinus) schlummert oft in unseren 

Parks und Gärten – in Südwestdeutschland 

sind sie seine Hauptverbreitungs- 

gebiete. Dort verkriecht 

er sich in Hecken, Mauerspalten, 

Schuppen oder 

Nistkästen. Und so kann 

man seine Zorro-Maske 

manchmal sogar auf dem 

Balkon entdecken. Allerdings 

nur nachts, denn das Tier des Jahres 

2023 verschläft seine Tage und ist nur in 

der Dunkelheit aktiv. Sein Winterschlaf 

dauert rund sechs Monate und seine Körpertemperatur 

sinkt dann bis auf rekordverdächtige 

-1 Grad. In Spanien, wo der 

Gartenschläfer ganzjährig Futter findet, 

muss er nicht in den Winterschlaf gehen; 

dafür hält er dort in besonders heißen Monaten 

schon mal eine mehrtägige Siesta. 

Ursprünglich war der maskierte 

Schläfer in vielen struktur- 

und felsreichen Mittelgebirgen 

beheimatet – in diesen 

natürlichen Lebensräumen gibt 

es ihn heute nur noch im Harz, im 

Schwarzwald und in Bayern. Dort 

findet er ausreichend Versteckmöglichkeiten 

in Felsspalten, Baumhöhlen oder 

Totholz und dazu seine Lieblingsnahrung 

wie Käfer und Tausendfüßer. Wichtig ist 

für ihn zudem eine deckende Kraut- und 

Strauchschicht, in der er auch pflanzliche 

Nahrung wie Wildfrüchte und Beeren 

findet und sich vor allem gut vor seinen 

Feinden wie Füchsen, Mardern und Eulen 

verstecken kann. 

Quelle: Deutsche Wildtierstiftung

Rätselhaftes 

Rätsel 

68 

Dein Magazin 

im Netz 

Telefon 0341 986 5656 

Verkaufen Sie keine 

Immobilie, bevor Sie 

mit uns gesprochen haben. 

Kostenlos 

auch als 

_ePaper 

www.lbs-immo-leipzig.de 

Bausparkasse der Sparkassen 

in Vertretung der LBS IMMOBILIEN GMBH 

Immobilienpartner der 

Entdecke eine neue Welt 

s Sparkasse 

Leipzig 

www.blitz-world.de 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

Das BLITZ! Heidemagazin „Heidi“ und das HEIDE SPA Hotel & Resort verlosen ein Wellnesswochenende für 2 Personen. Freuen Sie 

sich auf zwei Übernachtungen, Wohlfühlfrühstück vom Buffet, Eintritt in die Badelandschaft, Teilnahme am Aqua-Fitness, 

Eintritt in die Saunawelt, kuscheliger Leihbademantel und -badetuch, Training im VitalCenter, Teilnahme an den Fitnessund 

Gesundheitskursen (nach Verfügbarkeit), Parkplatz und Internet (WLAN). Der Einsendeschluss ist der 7. Juli 2023. 

12 13 14 

29 

Schicken Sie Ihr Lösungswort 

an das Verlagshaus 

„Heide-Druck“, 

Neuhofstr. 22 – 23, 

04849 Bad Düben.

Reiseführer 


Erhältlich in regionalen 

Buchläden 

und Tourist-Infos 

für 9,95 E 

69 

Inhalt 

1. Die Dübener Heide – ein Naturpark in Mitteldeutschland 

1.1. Zahlen und Fakten Seite 4 

1.2. Flora und Fauna (inkl. Erlebnis Wildtiere) Seite 6 

2. Freizeit und Erholung 

2.1. Auf Schuster´s Rappen Seite 8 

2.2. RADREGION Dübener Heide Seite 18 

2.3. Wellness und sonstige Aktiv-Angebote Seite 24 

2.4. Wasserlandschaften Seite 32 

3. Städte und Reiseziele in der Dübener Heide 

– jeweils mit allgemeinen Infos, Freizeitangeboten, Shopping 

und Gastgebern 

3.1. Bad Düben – Kurstadt und Herz der Region Seite 44 

3.2. Bad Schmiedeberg – Eisenmoorbad und Kneippkurort 

Seite 64 

3.3. Bitterfeld-Wolfen – Industriegeschichte und 

Erlebnis Goitzsche Seite 82 

3.4. Eilenburg – Muldestadt mit grünem Herzen Seite 102 

3.5. Gräfenhainichen – Kirchenlieder, 

Seenlandschaften und FERROPOLIS Seite 122 

3.6. Kemberg – Ackerbürgerstadt und Bergwitzsee Seite 140 

3.7. Torgau – Renaissance und Reformation 

an der Elbe Seite 154 

4. Veranstaltungen / 

Service – wissenswerte 

Informationen 

Seite 178 

Impressum 

Seite 180 


Neuhofstraße 22 – 23, 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243 / 2 46 02, info@heide-druck.com 

„Heidiwitzka“ 

Heute Nacht ist jemand bei mir zu 

Hause eingebrochen und hat 

Geld gesucht. 

Ich bin wach geworden und habe 

mitgesucht. Leider ohne Erfolg. 

Am Wochenende fahre ich campen. 

Ich mag halt das einfache Leben.

70 

April 

21.04. 

Brecht-Abend mit Saxophonmusik und 

Texten, vorgetragen vom Saxophon-Duo 

„Sax Two“, 18 Uhr, Bibliothek der Obermühle 

Bad Düben, (www.museumsdorfduebener-heide.de) 

22.04. 

„Tambura – Entspannung durch Klänge“, 

14 Uhr, Klanggewölbe Delitzsch, 

(Frau Kirsch, Tel.: 0177/6855360) 

Öffentliche Bergkellerführung, 9 Uhr 

und 10.30 Uhr, Kellerstraße Eilenburg, 

(Anm. erforderlich im Stadtmuseum Eilenburg, 

Tel.: 03423/652222) 

23.04. 

Museumsführung mit Leiter Andreas 

Flegel zum Thema „Sonntagsschule – 

vom Giftmord zum Leichenzug“, 15 Uhr, 

Stadtmuseum Eilenburg, (Anm. erforderlich 

im Stadtmuseum Eilenburg, Tel.: 

03423/652222) 

25.04. 

Uwe Steimle Jubiläumstournee 2023 

„Mit Geduld und Spucke“, 19.30 Uhr, Bürgerhaus 

Eilenburg, (Bürgerhaus Eilenburg, 

Tel.: 03423/7003930) 

27.04. 

Himmelsbeobachtung – das Frühlingsdreieck 

(ab 5 Jahre), 17.30 Uhr, Sternwarte 

Eilenburg, (Anm. erforderlich in der Sternwarte 

Eilenburg, Tel.: 03421/7587277) 

Konzert „Falkenflug“ mit dem Gitarristen 

Falk Zenker, 19.30 Uhr, Gemeindehaus 

Kirchstraße 5 Bad Schmiedeberg, (www. 

evkirche-bad-schmiedeberg.de) 

53. Zschornewitzer Frühjahrs-Regatta, 

Ruderzentrum Zschornewitz, (Tourist-Info 

Gräfenhainichen, Tel.: 034953/257620) 

Meditation „In Klängen 

baden“ im Klanggewölbe 

Delitzsch 

19.04., 26.04., 03.05., 10.05., 17.05., 

24.05., 31.05., 07.06., 14.06., 21.06., 

28.06., 05.07., 12.07., 19.07., 26.07., 

02.08., 09.08., 16.08., 23.08., 30.08., 

06.09., 13.09., 20.09. 

(jeweils 18.30 Uhr), Klanggewölbe Delitzsch, 

Frau Kirsch, Tel.: 0177 / 6 85 53 60 


28.04. 

Lange Bad- und Saunanacht „Frühlingserwachen“ 

mit blumig-frischen Aufgüssen, 

Geschichten rund um das Thema 

Kneipp, 22 – 2 Uhr, HEIDE SPA Bad Düben, 

(HEIDE SPA, Tel.: 034243/33633) 

Partyshow mit VengaVanga und der Comic 

Dance Crew (Musik aus den 90ern & 

2000ern), 20 Uhr, Hermie‘s Bowlingbahn 

Bad Düben, (Hermie‘s Bowlingbahn, Tel.: 

0174/5819945) 

29.04. 

3. Bad Dübener Böhse-Onkelz-Nacht 

mit Stainless Steel und Baggasche, 

19 Uhr, Hermie‘s Bowlingbahn Bad 

Düben, (Hermie‘s Bowlingbahn, Tel.: 

0174/5819945) 

29. / 30.04. 

Elbe Day Torgau – Musikfestival, Elbwiesen 

am Brückenkopf Torgau, (Stadt Torgau, 

Tel.: 03421/748312) 

30.04. 

Walpurgisnacht, 16 Uhr, Schlossberg 

Eilenburg, (Eilenburger Burgverein e. V., 

Tel.: 0176/84393582) 

Tanz in den Mai, Exerzierhalle Wittenberg, 

(www.wittenberg.de) 

Großes Familienfest mit Hüpfburgen, 

XXL-Legosteinen, Kinderanimation, Kinderdisco, 

Bowlingbahn-Superhelden, 

Essen & Trinken, ab 14 Uhr, Hermie‘s Bowlingbahn 

Bad Düben, (Hermie‘s Bowlingbahn, 

Tel.: 0174/5819945) 

Tanz in den Mai mit „Die Stadlrogga“ und 

DJ Marcelli, 19 Uhr, Hermie‘s Bowlingbahn 

Bad Düben, (Hermie‘s Bowlingbahn, Tel.: 

0174/5819945) 

Mai 

01.05. 

1. Geburtstag, Seeidyll Möhlau, (Seeidyll 

Möhlau, Tel.: 034953/251526) 

04.05. 

Friedensmeditation, 18.30 Uhr, Klanggewölbe 

Delitzsch, (Frau Kirsch, Tel.: 

0177/6855360) 

Feierabendmarkt, 16 – 21 Uhr, Marktplatz 

Wittenberg, (www.wittenberg.de) 

05.05. 

Klang und Meridian Qigong, 18 Uhr, 

Klanggewölbe Delitzsch, (Frau Kirsch, 

Tel.: 0177/6855360) 

Iron Drift King im August in Ferropolis 

Konzert mit dem Folk-, Blues- und Rock- 

Gitarrenduo „Friedrich & Wiesenhütter“, 

19.30 Uhr, Gemeindehaus Kirchstraße 5 

Bad Schmiedeberg, (www.evkirche-badschmiedeberg.de) 

Torgauer Kellernacht, 19 Uhr, Museum 

Torgau, (Museum Torgau, Tel.: 

03421/70336) 

RENFT – akustisch „Die legendäre Kultband“, 

20 Uhr, Kulturhaus Torgau, (Kulturhaus 

Torgau, Tel.: 03421/903523) 

06.05. 

Konzert „Campanula – das Cello mit 

dem Glockenklang“, 18.30 Uhr, Klanggewölbe 


0177/6855360) 

6. Sächsisches Spielleute-Treffen, PEP- 

Einkaufscenter Torgau, (PEP Torgau, Tel.: 

03421/713924) 

Lada-Treffen, Parkplatz der Imerys Fused 

Minerals Zschornewitz GmbH Zschornewitz, 

(Marko Döhring, E-Mail: doehring. 

marko@gmx.de) 

07.05. 

Comedian Oliver Gimber – Witz vom 

Olli „Obacht, frisch gestrichen“, 17 Uhr, 

Bürgerhaus Eilenburg, (Bürgerhaus Eilenburg, 

Tel.: 03423/7003930) 

Naturparkfest, 10 – 16 Uhr, Steinerkeide 

Authausen, (www.naturpark-duebenerheide.de) 

09.05. 

Planeten anderer Sterne (ab 10 Jahre), 

17.30 Uhr, Sternwarte Eilenburg, (Anm. 

erforderlich in der Sternwarte Eilenburg, 

Tel.: 03421/7587277) 

12.05. 

„Tambura – Entspannung durch Klänge“, 

18 Uhr, Klanggewölbe Delitzsch, 


Das Muttertagsfest der Volksmusik 

mit Gaby Albrecht, Ronny Weiland, Hainich-Musikanten, 

15 Uhr, Bürgerhaus 

Eilenburg, (Bürgerhaus Eilenburg, Tel.: 

03423/7003930) 

13.05. 

Trödelmarkt, 9 – 14 Uhr, Marktplatz Bad 

Düben, (Infos und Anmeldung: www. 

bad-dueben.de/veranstaltungen) 

Abendsingen zum Sonntag, Rogate, 

mit Kurrende und Posaunenchor, 19 Uhr,

ganzjährig 

magische 

Momente 

• Höhenfeuerwerk 

• Barockfeuerwerk (Bodenfeuerwerk) 

• musiksynchrone Feuerwerke 

• pyrotechnische Leuchtschriften 

(z. B. Herzen, Initialien, Ringe) 

– auch zum Selbstanzünden – 

Staatl. geprüfte Feuerwerker 

Körbitzweg 2 l 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243 / 5 06 20 

Fax: 034243 / 34 27 15 

Funk:0172 / 8 34 28 05 

info@schoenbergerundsohn.de 

www.schoenbergerundsohn.de 

Sie suchen einen 

zuverlässigen Fachmann 

in Sachen FENSTER, 

TÜREN, INSEKTENSCHUTZ 

und ROLLTORE? 

Dann haben Sie genau diesen 

hier gefunden! 

Gern vereinbaren wir mit Ihnen 

einen Vor-Ort-Termin, beraten 

und begleiten Sie bei Ihrem 

Vorhaben. 

71 

Kath. Kirche Bad Düben, (www.kurrendebad-dueben.de) 

Voodoo Lounge – Tribute to The Rolling 

Stones, 21 Uhr, Kulturbastion Torgau, (Kulturbastion 

Torgau, Tel.: 03421/737610) 

Workshop „Kochen in und mit der Natur“, 

10 – 14 Uhr, Wildnisschule Heidefeuer 

Trossin, (www.naturpark-duebener-heide.de) 

Modenschau mit Maibowle und Bratwürstchen, 

13 Uhr, im Hof der Boutique 

ML, Puschkinstraße 89, Eilenburg, (Boutique 

ML, Tel.: 03423/750004) 

13./14.05. 

Antik- und Trödelmarkt, 9 – 17 Uhr, Ferropolis 

Gräfenhainichen, (Anmeldung: da- 

Capo-Agentur Wolfen, Tel.: 0177/7994791) 

14.05. 

Konzert der Sächsischen Bläserphilharmonie 

„Im Prater blüh‘n wieder die 

Bäume“, 15 Uhr, Kursaal HEIDE SPA Bad 

Düben, (Tickethotline: 0800/2181050 

oder www.ticketgalerie.de) 

24. Hoffest mit Bauernmarkt, Traktorfahren, 

Strohhüpfburg, Kuhfladenbingo und 

Ponyreiten, 10 – 17 Uhr, Landgut Nemt 

Wurzen OT Nemt, (Landgut Nemt, Tel.: 

03425/851818) 

Muttertagsveranstaltung mit Chorkonzert, 

Kaffee und Kuchen, 14.30 Uhr, Irrgarten 

Altjeßnitz, (Irrgarten Altjeßnitz, Tel.: 

03494/78158) 

Muttertags-Brunch, Seeidyll Möhlau, 

(Seeidyll Möhlau, Tel.: 034953/251526) 

16.05. 

Tatjana Meissner „Ich komme zweimal“, 

19.30 Uhr, Bürgerhaus Eilenburg, (Bürgerhaus 

Eilenburg, Tel.: 03423/7003930) 

18.05. 

Workshop „Naturkräfte kreativ erleben“ 

mit Sibylle Henkel, Malen mit Naturmaterialien, 

10 – 15 Uhr, NaturparkHaus Bad 

Düben, (www.naturpark-duebener-heide. 

de) 

Männertag in der Brauerei, 11 – 18 Uhr, 

Eintritt frei, Krostitzer Brauerei GmbH, 

Krostitz) 

Familienfest, ab 11 Uhr, Hohenlubast, 

(Tourist-Info Gräfenhainichen, Tel.: 

034953/257620) 

Männertag, Seeidyll Möhlau, (Seeidyll 

Möhlau, Tel.: 034953/251526) 

19.05. 

Ausstellungseröffnung „Farbenfreude“, 

kommentierte Führung in Anwesenheit 

der Malerin Sibylle Henkel (bis 23.06.), 18 

Uhr, NaturparkHaus Bad Düben, (www. 

naturpark-duebener-heide.de) 

3. Wittenberger Sporterlebnistag, Wittenberg, 

(www.ksb-wittenberg.de) 

Kabarett „Jetzt geht‘s Niewo los!“ von 

Ralph Richter, 19 Uhr, Paul-Gerhardt-Kapelle 

Gräfenhainichen, (Tourist-Info Gräfenhainichen, 

Tel.: 034953/257620) 

20.05. 

Museumstag mit Führung (10.30 Uhr, 13 

Uhr, 15 Uhr), mitfahren im Schützenpanzer 

BMP-1 möglich, DDR-Fahrzeugausstellung, 

Eventpark Röcknitz, (www. 

militärhis torik-röcknitz.de) 

20./21.05. 

neuseenMAN-Triathlon, Ferropolis Gräfenhainichen, 

(Infos unter https://maximalpuls.com/events/neuseenman/) 

21.05. 

Internationaler Museumstag mit Büchermarkt, 

11 & 15 Uhr: Führung mit Blick 

hinter die Kulissen, 14 Uhr: Vortrag „Wo 

der Satan mit allerlei Sünde und Laster 

regiert“, 10 – 17 Uhr, Landschaftsmuseum 

der Dübener Heide, Burg Bad Düben, 

(www.bad-dueben.de) 

1. Sommerkonzert in Reinharz: Barock 

& Klassik mit dem „Violinduo con dolcezza“, 

15 Uhr, Barockkirche Reinharz, (www. 


Internationaler Museumstag – öffentliche 

Führung durch die japanische Ausstellung, 

Museum Torgau, (Museum Torgau, 

Tel.: 03421/70336) 

Gestütsschau, 14 – 16 Uhr, Hauptgestüt 

Graditz, (Hauptgestüt Graditz, Tel.: 

03421/70350) 

23.05. 

Himmelsbeobachtung – Mit Kos durch 

das Weltall (ab 5 Jahre), 18 Uhr, Sternwarte 


Eilenburg, Tel.: 03421/7587277) 

26.05. 

Lange Bad- und Saunanacht „DDR-Nostalgie“ 

mit Kaffee- und Rotkäppchensekt- 

Aufgüssen, Anekdoten aus DDR-Zeiten, 

22 – 2 Uhr, HEIDE SPA Bad Düben, (HEIDE 

SPA, Tel.: 034243/33633) 

18. Paul-Gerhardt-Liedersingen, 10 Uhr, 

Freilichtbühne Zschornewitz, (Tourist-Info 


Seit 

20 

Jahren 

Ich zeige Ihnen 

meine Stadt und 

vieles drumherum. 

• Stadt- und Parkführungen in der 

Kurstadt Bad Düben 

• Rundgänge im historischen 

Gewand 

• Führungen auf dem Lutherweg 

• Rundfahrten durch den Naturpark 


• Führungen durch das 

UNESCO-Weltkulturerbe 

Gartenreich Dessau/Wörlitz 

Torsten Gaber 

geprüfter IHK-Gästeführer 

Mitglied im Bundesverband der 

Gästeführer Deutschland e.V. 

www.bad-dueben-tourist.de 

Tel.: 034243/24219 

Foto LVZ / Wolfgang Sens

72 

BOWLING | BILLARD | TISCHTENNIS | DARTS 

Juni 

Um 

Reservierung 

wird 

gebeten. 


Kindergeburtstage 

Hochzeiten l Firmenevents 

Platz für 150 Personen 

Bier vom Fass 

Flammlachs & Catering 

Präsentationstechnik l WLAN 

RESERVIERUNGEN & ANFRAGEN 

Tel.: 0174 / 5 81 99 45 

hermie881@googlemail.com 

Körbitzweg 2 


H 

Hermie EVENTS 

26. – 28.05. 

Stadtfest, Innenstadt, Bad Düben, (www. 

bad-dueben.de) 

19. Pfingst-Rock-Festival, Entenfang 

Torgau, (Entenfang Torgau, Tel.: 

03421/9198798) 

27.05 

Eunikeparkfest und Konzert am Schwanenteich, 

Wittenberg, (www.wittenberg. 

de/kultur-und-tourismus) 

Pflanzenforschertag, 9.30 – 12.30 Uhr, 

NaturparkHaus Bad Düben, (www.naturpark-duebener-heide.de) 

Oldtimer-Motorradtreffen, 10 – 16 Uhr, 

Kurpromenade Bad Schmiedeberg, (Kurund 

Tourist-Info Bad Schmiedeberg, Tel.: 

034925/62010) 

28.05. 

Tierparkfest – das traditionelle Fest 

für die ganze Familie, ab 10 Uhr, Tierpark 

Eilenburg, (Tierpark Eilenburg, Tel.: 

03423/752984) 

29.05. 

Deutscher Mühlentag, zentrale Eröffnung 

an der Werbeliner Bockwindmühle im 

Schullandheim Reibitz, ab 10 Uhr, Nordsachsen, 

(www.muehlen-nordsachsen.de) 

Trödelmarkt mit Versorgung, ab 10 Uhr, 

Festwiese vor Schloss Schnaditz, (kultur. 

in.schnaditz@gmail.com) 

Juni 

Ausstellung „17. Juni kompakt: Der Volksaufstand 

in der DDR 1953“, Stadtkirche 

Bad Schmiedeberg, (www.evkirche-badschmiedeberg.de) 

Juni – August 

Wittenberger Sommerkino, Wittenberg, 

(www.exil-wittenberg.de) 

Wittenberger Hofkonzerte, Wittenberg, 

(www.kunstverein-wittenberg.de) 

bis 18.06. 

Sonderausstellung „Götter, Geister und 

Geishas – Japanische Netsuke und Okimono“, 

Museum Torgau, (Museum Torgau, 

Tel.: 03421/70336) 

bis 23.06. 

Ausstellung „Farbenfreude“ der Malerin 

Sibylle Henkel, Mo, Di, Do, Fr 10 – 15 Uhr, 

NaturparkHaus Bad Düben, (www.naturpark-duebener-heide.de) 

01.06. 



0177/6855360) 

02.06. 

Klang und Meridian Qigong, 18 Uhr, 

Klanggewölbe Delitzsch, (Frau Kirsch, Tel.: 

0177/6855360) 

Torgauer Abendmarkt „Menschen von 

hier – 1050 Gesichter unserer Stadt“, 17 – 

21 Uhr, Markt Torgau, (Stadt Torgau, Tel.: 

03421/748318) 

03./04.06. 

Outdoor-Testival mit vielen Ausstellern 

und für Groß & Klein etwas dabei, Schladitzer 

Bucht Rackwitz, (www.campdavidsportresort.de 

) 

03.06. 

Eberhardinenfest, ab 10 Uhr, Kirche und 

Schlosshof Pretzsch, (Schloss Pretzsch, Tel.: 

034926/5630) 

Festkonzert zum Eberhardinenfest, 16 

Uhr, Stadtkirche St. Nikolaus Pretzsch, 

(www.evkirche-bad-schmiedeberg.de) 

Kinderparty, 10 – 16 Uhr, Strandbad 

Torgau, (Stadtwerke Torgau GmbH, Tel.: 

03421/741676) 

04.06. 

UNESCO-Welterbetag, Luther-Museen, 

Stadtkirche, Schlosskirche Wittenberg, 

(www.unesco-welterbetag.de) 

2. Sommerkonzert in Reinharz mit Ursula 

Kurze, 15 Uhr, Barockkirche Reinharz, 


Opernaufführung „Dafne“ zum Auftakt 

in das Festjahr 1050 Jahre Torgau, Schloss 

Hartenfels Torgau, (Torgau-Informations- 

Center, Tel.: 03421/70140) 

Kleiner Pflanzenmarkt, 10 – 14 Uhr, NaturparkHaus 

Bad Düben, (www.naturparkduebener-heide.de) 

Stadtführungen und historische Rundgänge 

Stadtführung Bad Düben mit Torsten Gaber 

07.05., 04.06., 02.07., 06.08., 03.09.; jeweils 9 Uhr; 

Treff: Haupteingang Reha-Zentrum; Dauer: 90 min; keine Mindestteilnehmerzahl; 

Kosten: keine, E-Mail: badduebentourist@t-online.de 

Junior-Gästeführung mit der Schülerfirma „Naturkultour“ 

Muldetour, Mühlentour, KulTtour, Bibertour; 

Evangelisches Schulzentrum Bad Düben, Tel.: 034243/712990, www.naturkultour.com 

Stadtgeschichten vom Bad Dübener Stadtchronist Lutz Fritzsche 

Tel.: 0177/2922460, E-Mail: lutzfritzsche380@gmail.com 

Entdeckungen auf dem Kur-Stadt-Weg mit Michael Seidel 

Tel.: 034243/342556, E-Mail: info@msc-dh.de 

Kurparkspaziergang Bad Düben mit Torsten Gaber 

30.04., 30.07.; 9 Uhr; Treff: Haupteingang Reha-Zentrum; Dauer: 90 min; 

keine Mindestteilnehmerzahl; Kosten: keine, E-Mail: badduebentourist@t-online.de 

Stadtführung Torgau 

öffentliche Stadtführung Mai – September täglich, 14 Uhr, Treff: TIC (im Rathaus) 

Radlerführung am Abend Juni – August, Mo – Fr 18 Uhr, Treff: TIC (im Rathaus) 

Besondere Führungen: 

12.05., 16.06., 14.07., 11.08., 15.09. – Führung mit dem Nachtwächter (20 Uhr) 

13.05., 03.06., 12.08., 09.09. – Führung „Blick in verborgene Gärten“ (14 Uhr) 

28.05. – Torgau-Schnuppertour mit dem Geschichtsrad (10 – 16 Uhr) 

10.06. – Führung mit Claus Narr, dem Hofnarr in Torgau (14 Uhr) 

01.07., 22.07. – Führung „Lucas Cranach und die Kunst“ (14 Uhr) 

Frauen führen durch die Stadt: 

14.05., 23.07., 10.09. – Führung mit „Katharina, die Lutherin“ (14 Uhr) 

28.05. – Führung mit dem „Müllerlieschen“ (14 Uhr) 

08.08., 03.10. – Führung mit der Bäckersfrau Sophie „Die Kaffeesachsen und der 

Dresdner Stollen“ (14 Uhr) 

02.09. – Führung „Das goldene Handwerk von Torgau“ (14 Uhr) 

Treff: jeweils im TIC (im Rathaus) 

Info & Anmeldung: Torgau-Informations-Center, Tel.: 03421/70140, www.tic-torgau.de

Obermühle/Museumsdorf Bad Düben 

Mühlencafé geöffnet (14 – 17 Uhr): 07.05. (Eröffnung), 14.05. (Kurkonzert mit „Die 

Böhmischen (B)Engel), 21.05., 04.06., 11.06., 18.06. (Kurkonzert mit Reni & The 

Rhythm Boys), 25.06., 02.07., 09.07., 16.07., 23.07. (Kurkonzert mit SAXLUST – Ultraschall 

& Zwischentöne), 30.07., 06.08., 13.08. (Konzert des Bundepolizeiorchesters 

Hannover), 20.08., 27.08. (Kurkonzert mit „The Reel Chicks“ – Irish Folk und Celtic 

Pop), 03.09., 10.09. (Schauwerkstätten in Aktion zum Tag des offenen Denkmals, 

letztmalig geöffnet); www.museumsdorf-duebener-heide.de 

Fest der edlen Steine mit Führung durch 

die Ausstellung u v m., 10 – 17 Uhr, Rohstoffkompetenzzentrum 

des Fördervereins 

Rittergut Trebsen, (www.rittergut-trebsen. 

de) 

05.06. 

Zum Torgauer Stadtjubiläum ein Koffer 

voller 1050-jähriger Geschichte, Museum 


03421/70336) 

08.06. 

Neuigkeiten vom James-Webb-Weltraumteleskop 

(ab 10 Jahre), 16 Uhr, Sternwarte 

Eilenburg, (Anm. erforderlich, Tel.: 

03421/7587277) 

08. – 11.06. 

Melt! Festival, Ferropolis Gräfenhainichen, 

(Tickets und mehr auf www.melt. 

de) 

09.06. 

Hof-Konzert mit „Tempi Passati“, 19.30 Uhr, 

Pfarrhof Bad Schmiedeberg, (www.evkirche-bad-schmiedeberg.de) 

09. – 11.06. 

Eilenburger Stadtfest, Innenstadt Eilenburg 

Wittenberger Stadtfest „Luthers Hochzeit“, 

Altstadt Wittenberg, (www.lutherhochzeit.de) 

10.06. 

Tripple Handpan Workshop (Teil 1), 15 

Wanderungen 

Uhr, Klanggewölbe Delitzsch, (Frau Kirsch, 

Tel.: 0177/6855360) 

Gartenkonzert – Rock/Pop/Weltmusik 

mit dem Leipziger Lerchenchor, 15 Uhr, 

Pfarrgarten Bad Schmiedeberg, (www. 


10. / 11.06. 

33. Landesmeisterschaften Sachsen-Anhalts 

im Rudern, Ruderzentrum Zschornewitz, 


034953/257620) 

15.06. 

Konzert mit dem Gitarristen Malte Vief, 

19.30 Uhr, Pfarrhof Bad Schmiedeberg, 


15. – 18.06. 

Reit- und Springturnier, Martin & Wolfgang 

Müller Reitstadion Löbnitz 

16. – 18.06. 

Bitterfelder Hafenfest, Stadthafen Bitterfeld, 

(www.bitterfeld-wolfen.de/hafenfest) 

Parkfest mit Wieser´s Vergnügungsparty 

und Open-Air-Disko, Löbnitz 

17.06. 

„Unerhörte Schönheit“ – ein Beethoven- 

Oratorium für Chor, Soli, Orchetser und 

Band von Christoph Reuter und Andreas 

Hillger mit Chören und Musikern des Kirchenkreises 

Wittenberg, 19 Uhr, Stadtkirche 

St. Nikolaus Pretzsch, (www.evkirchebad-schmiedeberg.de) 

Wildkräuterwanderung mit Kräuterfee Dorle Nebelung vom Bergwitzsee 

19.04., 26.04., 03.05., 10.05., 17.05., 24.05., 31.05.; jeweils 17 Uhr; 

telefonische Anmeldung unter 034921/60085 oder 0176/53565631 

Sternwanderung zum Gesundbrunnen 

29.04.; 10.30 Uhr; verschiedene Startpunkt 

Joachim und Ursula Brinkel, Tel.: 034243/22577, www.naturpark-duebener-heide.de 

Sternwanderung zur Siebenarmsäule am Tag des Wanderns 

14.05.; 9.30 Uhr; Startpunkt Radwanderung: am Froschbrunnen im Kurpark Bad 

Düben; Startpunkt Fußwanderung: Köhlerei Eisenhammer 

Joachim und Ursula Brinkel, Tel.: 034243/22577, www.naturpark-duebener-heide.de 

Wanderung vom Kurhaus Bad Schmiedeberg nach Patzschwig 

04.05., 01.06., 06.07., 03.08., 07.09.; jeweils 15.30 Uhr; Treff: Eingang Kurhaus Bad 

Schmiedeberg; www.evkirche-bad-schmiedeberg.de 

Wanderung „Auf den Spuren des Alaun“ mit Torsten Gaber 

21.05., 18.06., 16.07., 20.08., 17.09.; 9 Uhr; 

Treff: Haupteingang Reha-Zentrum Bad Düben, badduebentourist@t-online.de 

Moorwanderung mit dem Heidemönch 

02.07.; 9.30 – 12 Uhr; Treff: Presseler Heidewald- und Moorgebiet, genauen Treffpunkt 

bitte erfragen, www.naturpark-duebener-heide.de 

Sommerfest, Naturcampingplatz Möhlau, 


034953/257620) 




Eventpark Röcknitz, (www.militärhistorikröcknitz.de) 

18.06. 

Konzert zur Sommersonnenwende, 17 


Tel.: 0177/6855360) 

Hofkonzert – ein musikalisch-literarischer 

Streifzug durch die Torgauer Geschichte, 

15 Uhr, Museum Torgau, (Museum Torgau, 

Tel.: 03421/70336) 

20.06. 

Hofkonzert – scottish folk music mit Alan 

Reid, 19.30 Uhr, Pfarrhof Bad Schmiedeberg, 

(www.evkirche-bad-schmiedeberg. 

de) 

22.06. 



23.06. 

Himmelsbeobachtung – das Sommerdreieck 

(ab 5 Jahre), 18 Uhr, Sternwarte 


Eilenburg, Tel.: 03421/7587277) 

Rosenabend, 17 – 24 Uhr, Kurpark Bad 

Schmiedeberg, (Kur- und Tourist-Info Bad 

Schmiedeberg, Tel.: 034925/62010) 

23. – 25.06. 

Full Force Festival, Ferropolis Gräfenhainichen, 

(Tickets und mehr auf www.fullforce.de) 

24.06. 

Sommerkonzert „Alles endet, aber nie 

die Musik“ – eine Reise durch die Musikgeschichte 

mit Kurrende und Posaunenchor, 

19 Uhr, Obermühle (bei Regen: Evang. 

Stadtkirche St. Nikolai) Bad Düben, (www. 

kurrende-bad-dueben.de) 

Open-Air-Konzert mit dem Orchester 

des Musikvereins Eilenburg e. V., 18 Uhr, 

Schlossberg Eilenburg, (Eilenburger Burgverein 

e. V., Tel.: 0176/84393582) 

Sommerkonzert des Bad Schmiedeberger 

musikalischen Nachwuchses, 16 Uhr, 



Opernaufführung „Dornröschen“ 

von Engelbert Humperdinck, Schloss 

Hartenfels Torgau, (Stadt Torgau, Tel.: 

03421/748310) 

Axel Prahl & das Inselorchester – das 

Sommerkonzert (open air), 20 Uhr, Kulturbastion 

Torgau, (Kulturbastion Torgau, Tel.: 

03421/737610) 

70 Jahre Freibad Möhlau, Seeidyll Möhlau, 


24./25.06. 

Russische Heilweisen – Seminar mit 

Richard Wili, 10 Uhr, Klanggewölbe Delitzsch, 


73

74 

25.06. 

Tag der offenen Gartentür, 10 – 17 Uhr, 

Mulderegion Eilenburg, (https://eilenburg.de/freizeit/tag-der-offene-gartentuer) 

25. – 30.06. 

Torgauer Festwoche der Kirchemusik, 

Stadtkirche St. Marien/Schlosskirche Torgau, 

(Evang. Kirchgemeinde Torgau, Tel.: 

03421/902671) 

29.06. – 01.07. 

Splash! Festival, Ferropolis Gräfenhainichen, 

(Tickets und mehr auf www. 

splash-festival.de) 

29.06. – 02.07. 

27. Möhlauer Sommerfest, Sportplatz 

Möhlau, (Tourist-Info Gräfenhainichen, 

Tel.: 034953/257620) 

30.06. 

Lange Bad- und Saunanacht „Hawaiianische 

Vulkan-Saunanacht“ mit hawaiianischen 

Aufgüssen mit Kokos(likör), Entspannen 

an der Feuerschale, 22 – 2 Uhr, 

HEIDE SPA Bad Düben, (HEIDE SPA, Tel.: 

034243/33633) 

30.06. – 11.08. 

Travestie/Show/Comedy „Kinky-Summer“, 

CLACK-Theater Wittenberg, (www. 

clack-theater.de) 

Juli 

Juli – August 

Ausstellung „Leseland DDR – Geschichte 

der DDR im Spiegel ihrer Literartur“, Stadtkirche 

St. Nikolaus Pretzsch, (www.evkirche-bad-schmiedeberg.de) 

01.07. 

Universitätsparkfest mit Picknick im Luthergarten, 

Wittenberg, (www.martinluther.de) 

Torgauer Gartennacht mit Führung durch 

historische Gärten und einem Konzert im 

Kräutergarten, Museum Torgau, (Museum 

Torgau, Tel.: 03421/70336) 

Klangjuwelen im Schlösserklang 

„Broadway Nights“, 19.30 Uhr, Schloss 

Hartenfels Torgau, (Torgau-Informations- 

Center, Tel.: 03421/70140) 

02.07. 

Honigernte mit Schauschleudern, Verkostung 

und Verkauf, ab 15 Uhr, Tierpark 

Eilenburg, (Tierpark Eilenburg, Tel.: 

03423/752984) 

Wandelkonzert, 15 Uhr, Schlosshof Pretzsch, 

(Schloss Pretzsch, Tel.: 034926/5630) 

Sommerkonzert mit den Elbaue-Musikanten, 

15 – 17 Uhr, Kurhaus-Garten Bad 



06.07. 



0177/6855360) 

07.07. 

Museums-Hof-Konzert mit dem Schauspieler, 

Autor und Musiker Sascha Gutzeit, 

19.30 Uhr, Museumshof Pretzsch, (www. 


Torgauer Abendmarkt „Torgau is(s)t 

kulinarisch – das Kochduell, 17 – 21 

Uhr, Markt Torgau, (Stadt Torgau, Tel.: 

03421/748118) 

Buchlesung „Schweine auf hoher See“ von 

Rainer Strohmann, 18 Uhr, NaturparkHaus 

Bad Düben, (www.naturpark-duebenerheide.de) 

07. – 28.07. 

Sonderausstellung „Wasserwandel“, Mo, 

Di, Do, Fr 10 – 15 Uhr, NaturparkHaus Bad 

Düben, (www.naturpark-duebener-heide. 

de) 

08.07. 

White Picknick, Wittenberg, (www.wittenberg.de) 

Barocker Gartentag, 14 Uhr, Irrgarten 

Altjeßnitz, (Irrgarten Altjeßnitz, Tel.: 

03494/78158) 

1. Seefest, Seeidyll Möhlau, (Seeidyll Möhlau, 

Tel.: 034953/251526) 

09.07. 

3. Sommerkonzert in Reinharz mit der 

„Meisterband“ & Otto-B. Glüer (Orgel), 15 

Uhr, Barockkirche Reinharz, (www.evkirche-bad-schmiedeberg.de) 

Sommerkonzert mit der Schalmeienkapelle, 

15 – 17 Uhr, Kurhaus-Garten Bad 



ab 13. Juli 

Sonderausstellung „1050 Jahre – Streiflichter 

der Torgauer Stadtgeschichte“, 

Museum Torgau, (Museum Torgau, Tel.: 

03421/70336) 

13. – 15.07. 

In Flammen – open air, Entenfang Torgau, 

(Entenfang Torgau, Tel.: 03421/9198798) 

14. – 16.07. 

Hive Festival, Ferropolis Gräfenhainichen, 

(Tickets und mehr auf https://hivefestival.de/tickets-en) 

15.07. 

Hof-Konzert mit Markus König & Hintermänner, 

19.30 Uhr, Pfarrhof Bad Schmiedeberg, 





Eventpark Röcknitz, (www.militärhistorikröcknitz.de) 

15. – 23.07. 

Internationale Sächsische Sängerakademie, 

Schloss Hartenfels Torgau, (Torgau- 

Informations-Center, Tel.: 03421/70140) 

16.07. 

Sommerkonzert mit TeHo Combo, 15 – 17 

Uhr, Kurhaus-Garten Bad Schmiedeberg, 

(Kur- und Tourist-Info Bad Schmiedeberg, 

Tel.: 034925/62010) 

20. – 23.07. 

Vanlife Festival, Ferropolis Gräfenhainichen, 

(Tickets und mehr auf www.vanlife-ferropolis.de/tickets) 

21.07. 

Hofkonzert mit Johannes Kirchberg, 19.30 

Uhr, Pfarrhof Bad Schmiedeberg, (www. 


22.07. 

Konzert „Mystische Sounds mit Handpan 

und Geige“, 19 Uhr, Klanggewölbe Delitzsch, 


Wasserforschertag, 9.30 – 12.30 Uhr, NaturparkHaus 

Bad Düben, (www.naturparkduebener-heide.de) 

23.07. 

Sommerfest – Spaß für Groß und Klein, ab 

10 Uhr, Tierpark Eilenburg, (Tierpark Eilenburg, 

Tel.: 03423/752984) 

Sommerkonzert mit Accord B., 15 – 17 



Tel.: 034925/62010) 

27. – 29.07. 

Whole Festival, Ferropolis Gräfenhainichen, 

(Info: www.wholefestival.com) 

27. – 30.07. 

Weinfest, Wittenberg, (www.gewerbeverein-wittenberg.de) 

28.07. 

Museums-Hofkonzert mit Bastian Bandt, 

19.30 Uhr, Museumshof Pretzsch, (www. 


Lange Bad- und Saunanacht „Discofieber“ 

mit DJ, Aqua-Fitness und Aqua- 

Dancing, Leckeres vom Grill, 22 – 2 Uhr, 

HEIDE SPA Bad Düben, (HEIDE SPA, Tel.: 

034243/33633) 

29. – 30.07. 

22. Internationaler Holzskulpturenwettbewerb 

„Kunst mit Kettensägen“, Weichers 

Mühle Tornau, (Tourist-Info Gräfenhainichen, 

Tel.: 034953/257620) 

30.07. 

Sommerkabarett mit Kabarett Sanftwut 

– Manni, das Hausfrauenwunder, 17 Uhr, 

Bürgerhaus Eilenburg, (Bürgerhaus Eilenburg, 

Tel.: 03423/7003930) 

Sommerkonzert mit Ines Lemann, 15 – 17 



Tel.: 034925/62010) 

31.07. 

Sommertheater „Der Drache“ der Spielund 

Theaterwerkstatt Erfurt, 19.30 Uhr, 



August 

03.08. 



0177/6855360) 

04.08. 

Torgauer Abendmarkt „Sommerliches 

Spektakel im Herzen unserer Stadt“, 17 – 

21 Uhr, Markt Torgau, (Stadt Torgau, Tel.: 

03421/748318)

© Rüdiger Eichhorn 

05.08. 

Nacht der Gitarren, Seeidyll Möhlau, 


06.08. 

4. Sommerkonzert in Reinharz mit Marion 

Minkus & „The String Company“, 15 Uhr, 

Barockkirche Reinharz, (www.evkirchebad-schmiedeberg.de) 

Kräuterführung mit Brigitte Bussenius 

und anschließendem Vortrag, Museumsgarten 


03421/70336) 

Sommerkonzert mit Axel Winde & Fabienne 

Wildgrube, 15 – 17 Uhr, Kurhaus- 

Garten Bad Schmiedeberg, (Kur- und 

Tourist-Info Bad Schmiedeberg, Tel.: 

034925/62010) 

11. – 13.08. 

Margarethenfest, Bad Schmiedeberg, 


Tel.: 034925/62010) 

12.08. 

Wittenberger Erlebnisnacht, Altstadt 

Wittenberg, (www.wittenberger-erlebnisnacht.de) 

Lichtergestalten zur ErlebnisNacht 

13.08. 

Hofkonzert zum Abschluss des Margarethenfestes 

mit Melvin Touché & The Tom- 

Toms, 19 Uhr, Pfarrhof Bad Schmiedeberg, 


17. – 19.08. 

Iron Drift King, Ferropolis Gräfenhainichen, 

(Karten auf www.irondriftking.de) 

Stella-Nomine-Festival, 

Entenfang 

Torgau, (Entenfang Torgau, Tel.: 

03421/9198798) 

19.08. 

Schulanfang – jeder Schulanfänger erhält 

eine Tüte vom Zuckertütenbaum, ab 13 

Uhr, Tierpark Eilenburg, (Tierpark Eilenburg, 

Tel.: 03423/752984) 

20.08. 

Konzert mit dem Duo Sol Y Sombra, Beate 

Furcht, Voc & Perc und Iris Donner, Voc 

& Git, 19.30 Uhr, Evang. Stadtkirche Bad 

Düben, (Evang. Kirchengemeinde, Tel.: 

034243/22555) 

25.08. 

Museums-Hofkonzert – Western, Country 

und American Folk Music mit „The Road 

Brothers“, 19.30 Uhr, Museumshof Pretzsch, 


de) 

Echoes – open air – Tribute to Pink Floyd, 

20.30 Uhr, Kulturbastion Torgau, (Kulturbastion 

Torgau, Tel.: 03421/737610) 

Lange Bad- und Saunanacht „Griechische 

Götter“ mit Live-Musik, Neptuntaufe, griechische 

Speisen & Getränke, Leckeres vom 

Grill, 22 – 2 Uhr, HEIDE SPA Bad Düben, 

(HEIDE SPA, Tel.: 034243/33633) 

8. Hänicher Sommerfilmnacht, 20.30 Uhr, 

Freilichtbühne Gräfenhainichen, (Tourist- 

Info Gräfenhainichen, Tel.: 034953/257620) 

26. Wittenberger Tropennacht, 19 Uhr, 

alaris Schmetterlingspark Wittenberg, 

(KVV: alaris Schmetterlingspark, Tel.: 

03491/666380) 

25. / 26.08. 

Sommerfest bei Hermie, 19 Uhr, Hermie‘s 

Bowlingbahn Bad Düben, (Hermie‘s Bowlingbahn, 

Tel.: 0174/5819945) 

26.08. 

Tripple Handpan Workshop (Teil 2), 15 


Tel.: 0177/6855360) 

Beatles-Konzert „Frankie goes to Liverpool“, 

20 Uhr, alaris Schmetterlingspark 

Wittenberg, (KVV: alaris Schmetterlingspark, 

Tel.: 03491/666380) 

September 

September 

Ausstellung „Der Elbebiber in Brandenburg“, 

Evang. Stadtkirche Bad Schmiedeberg, 


de) 

02.09. 

Keller & Kräuter – Kunst & Konzert mit 

Führungen im hist. Garten, Kelleranlage 

und einer Galerie, Museum Torgau, (Museum 

Torgau, Tel.: 03421/70336) 

Trödelmarkt, 9 – 14 Uhr, Marktplatz Bad 

Düben, (Infos und Anmeldung: www.baddueben.de/veranstaltungen) 

Tuning-Treffen Iron City, 16 – 23 Uhr, 

Ferropolis Gräfenhainichen, (Tourist-Info 


03.09. 

5. Sommerkonzert in Reinharz mit Dr. 

Thomas Kunath & Ensemble, 15 Uhr, Barockkirche 

Reinharz, (www.evkirche-badschmiedeberg.de) 

Brunch am See, Seeidyll Möhlau, (Seeidyll 

Möhlau, Tel.: 034953/251526) 

07.09. 



0177/6855360) 

09.09. 

Männer unter sich – Dankbarkeit in Klang 

und Gebet, 10 Uhr, Klanggewölbe Delitzsch, 


10.09. 

Tag des offenen Denkmals, 10 – 17 Uhr, 

Schlossberg Eilenburg, (Eilenburger Burg- 

verein e. V., Tel.: 0176/84393582) 

Tag des offenen Denkmals, Wittenberg, 

(www.lutherstadt-wittenberg.de) 

Konzert mit Ray „Chopper“ Cooper, 19.30 

Uhr, Stadtkirche Bad Schmiedeberg, 


Tag des offenen Denkmals – Führung 

durch den „Paradiesgarten“ im Museum, 

10 Uhr, Museum Torgau, (Muesum Torgau, 

Tel.: 03421/70336) 

Konzert der Sächsischen Bläserphilharmonie, 

15 Uhr, Kursaal HEIDE SPA Bad 

Düben, (Tickethotline: 0800/2181050 

oder www.ticketgalerie.de) 

Tag des offenen Denkmals, Paul-Gerhardt-Kapelle, 

Stadtturm, Kirche Hohenlubast 

Gräfenhainichen, (Tourist-Info Gräfenhainichen, 

Tel.: 034953/257620) 

Bergmannstag für die ganze Familie „Tag 

der offenen Tür“, Ferropolis Gräfenhainichen, 


034953/257620) 

14.09. 



14. – 16.09. 

21. Zwiebelmarkt, 10 – 16 Uhr, PEP- 

Einkaufspark Torgau, (PEP Torgau, Tel.: 

03421/713924) 

15.09. 

Herbstfrühling, 15 – 22 Uhr, Innenstadt 

Eilenburg 

15. – 17.09. 

22. Highland-Games, Schloss und Park 

Trebsen, (Förderverein Rittergut Trebsen 

e. V., Tel.: 034383/92344) 

16.09. 

Kinder-Erlebnistag, Wittenberg, (www. 

lutherstadt-wittenberg.de) 

„Organo consertato“ – Musik für Orgel 

und Streicher mit Otto-B. Glüer (Orgel), 

19.30 Uhr, Stadtkirche Bad Schmiedeberg, 


de) 

Bunter Herbstmarkt mit Produkten regionaler 

Anbieter und kulinarischen Spezialitäten, 

9 – 17 Uhr, HEIDE SPA Bad Düben, 

(HEIDE SPA, Tel.: 034243/33648) 




Eventpark Röcknitz, (www.militärhistorik-röcknitz.de) 

17.09. 

Gemeinschaftskonzert der Torgauer 

Chöre, Stadtkirche St. Marien Torgau, 

(Evang. Kirchgemeinde Torgau, Tel.: 

03421/902671) 

18. – 24.09. 

Festwoche 1050 Jahre Torgau mit Lichtkunst, 

Fürstenhochzeit und Festumzug, 

Torgau, (Stadt Torgau, Tel.: 03421/748310) 

Keine Garantie auf Vollständigkeit. 

75

Service 

Service – wissenswerte Informationen 

Bad Düben 

Eilenburg 

Torgau 

76 

Tourist-Info 034243/52886 

Rathaus 034243/7220 

Museum 034243/23691 

HEIDE SPA 034243/33633 

Reha-Zentrum 034243/790 

www.bad-dueben.de 


Kur- u. Tourist-Info 034925/62010 

Eisenmoorbad 034925/6-0 

www.bad-schmiedeberg.de 

Delitzsch 


Museum 034202/67208 

www.delitzsch.de 

Bitterfeld 

Stadt-und Tourismusinformation 

OT Stadt Bitterfeld 

03494/6660500 

www.bitterfeld-wolfen.de 

Dommitzsch 

Info-Rathaus 

034223/603210 o. 43924 

Städtisches Museum 

034223/60321 oder 0162/4764201 

www.dommitzsch.de, 

www.dommitzsch-tour.de 

Stadtmuseum 03423/652222 

Bürgerhaus 03423/7003930 

Tourist-Info und 

Tourismus- und Gewerbeverein e. V. 

03423/652226 

www.eilenburg.de 

www.tgv-eilenburg.de 



Museum Buchdruck 034953/257618 

Ferropolis 034953/35120 

www.graefenhainichen.de 

Löbnitz 

Gemeindeverwaltung 

034208/7890 

Schullandheim Reibitz 

034208/72191 

www.loebnitz-am-see.de 

Lutherst. Wittenberg 

WelterbeRegion Anhalt-Dessau- 

Wittenberg 03491/402610 

Wittenberg-Info 03491/498610 

WittenbergKultur e. V. 

03491/419260 

Landratsamt 03491/403140 o. 479-0 

Stadtverwaltung/Rathaus 

03491/403255 

Museum für Stadtgeschichte und 

Naturkunde 03491/4334920 

www.tourismusregion-wittenberg.de 

www.wittenberg.de 

Torgau-Informations-Center 

03421/7014-0 

Stadt- und Kulturgeschichtliches 

Museum/Torgauer Museumspfad 

03421/70336 

Rathaus/Stadtverwaltung 

03421/748-0 

Torgau Kultur e. V. 03421/903523 

www.torgau.de, www.tic-torgau.de, 

www.kulturhaus-torgau.de 

Naturparkverwaltung/ 

Verein Dübener Heide 

Naturparkbüro Tornau 

034243/50881 

Naturparkbüro Bad Düben 

im NaturparkHaus 

034243/72993 

www.naturpark-duebener-heide.com 

Weitere 

Tourismusverband „Sächsisches 

Burgen- und Heideland“ e. V. 

034327/9660 

Trossin Information 034223/40706 

Tourismusservice Pretzsch 

034926/57414 

Rathaus Kemberg 034921/20392 

www.kemberg.de 

Landratsamt Nordsachsen, 

Amt für Wirtschaftsförderung, 

Landwirtschaft und Tourismus 

034202/988-1059 

HeideTOUR 

DAS 

erscheint im Frühjahr, Sommer und Herbst 

SIE INTERESSIEREN SICH FÜR 

WERBUNG IN DER HEIDETOUR? 

Informieren Sie sich bei uns über alle Möglichkeiten 

und wir stellen Ihre Wunsch-Anzeige zusammen. 

MAGAZIN FÜR 

FAHRRAD & TOURISMUS 

IN DER DÜBENER HEIDE 

Kontaktieren Sie uns per Telefon: 034243/24602 

oder per Mail: info@heide-druck.com 

www.heidetour.de 

HeideTOUR 

DAS MAGAZIN FÜR FAHRRAD & TOURISMUS 

IN DER DÜBENER HEIDE 

JAHRGANG 6 | AUSGABE 1 | FRÜHJAHR 2023 | ZUM MITNEHMEN 

GEWINNEN SIE 

2 X 1 TRINKFLASCHE 

DER MARKE KEEGO 

(SEITE 16). 

Neue Tour durch die Heide Verein vorgestellt 

Quälerei über die Alpen 

Im Naturpark gibt es vier Die pinken Ladies von Wir blicken mit Kerstin 

neue Radtouren. Auf eine, Fräulein Triathlon aus dem und René Winkler aus 

die BÄDER TOUR, gehen Großraum Leipzig sind Bad Düben zurück auf 

wir ausführlicher ein. sportlich unterwegs. 

ihre besondere Radreise. 

1

Fest der Edlen Steine 

im Rohstoffkompetenzzentrum des 

Fördervereins Rittergut Trebsen e.V. 

4. Juni 2023 

10 - 17 Uhr 

Mineralien- und Fossilienbörse 

Heilsteine 

Edelsteine schleifen 

Fachvorträge 

Sammlertreffen 

Bernstein polieren 

Tombola 

Spiele rund um den Stein 

Führungen durch die Ausstellungen 

und vieles mehr 

www.rittergut-trebsen.de 

Thomas-Müntzer-Gasse 4c, 04687 Trebsen 

Das Projekt wurde finanziert durch 

Steuermittel auf der Grundlage des vom 

Sächsischen Landtag beschlossenen 

Haushaltes. 

L &Endress ehmann 

Motorgeräte-Center 

Beratung / Verkauf 

Installation / Service 

Zubehör 

Mähroboter 

und automatische Gartenbewässerung 

- Alles aus einer Hand 

www.endress-roboter.de 

Endress & Lehmann GmbH 

An der Mühle 3 I 04838 Doberschütz

SCHÖN GELEGENE, NEUE NEUE 

BAUPLÄTZE 

SCHÖN GELEGENE, 

IN BAD 

NEUE 

DÜBEN. 

SCHÖN BAUPLÄTZE GELEGENE, IN BAD NEUE DÜBEN. 

BAUPLÄTZE IN BAD DÜBEN. 

SCHÖN SCHÖN GELEGENE, NEUE NEUE 

BAUPLÄTZE BAUPLÄTZE IN BAD IN BAD DÜBEN. IN BAD DÜBEN. DÜBEN. 

DAS WOHNGEBIET HINTER DEN MÜHLEN II 

DAS DAS WOHNGEBIET DAS 25 DAS BAUPLÄTZE WOHNGEBIET WOHNGEBIET HINTER HINTER VON DEN HINTER 331 HINTER DEN MÜHLEN m² DEN BIS MÜHLEN DEN 1.010 MÜHLEN IIMÜHLEN m² 

II 

25 BAUPLÄTZE 25 25 BAUPLÄTZE VON VON 331 m² 331 VON VON BIS m² 331 331 1.010 BIS m² m² 1.010 BIS m² BIS 1.010 m² 1.010 m² m² 

VOLL DAS WOHNGEBIET ERSCHLOSSEN, HINTER PROVISIONSFREI, 

DEN MÜHLEN II 

VOLL 25 DIREKT BAUPLÄTZE ERSCHLOSSEN, VOM EIGENTÜMER 

VON 331 PROVISIONSFREI, 

m² BIS 1.010 m² 

VOLL VOLL ERSCHLOSSEN, PROVISIONSFREI, 

DIREKT DIREKT VOM DIREKT VOM EIGENTÜMER 

· VOLL 

VOM EIGENTÜMER 

alle Anschlüsse ERSCHLOSSEN, liegen im Grundstück PROVISIONSFREI, 

DIREKT VOM EIGENTÜMER 

· bis alle zu Anschlüsse 2 Vollgeschosse liegen im möglich Grundstück 

· alle Anschlüsse · alle Anschlüsse liegen · alle Anschlüsse liegen im Grundstück im Grundstück 

liegen im Grundstück 

· Glasfaserleitungen bis zu 2 Vollgeschosse für schnelles möglich Internet 

· bis zu · 2 bis Vollgeschosse zu 2 Vollgeschosse ·· bis alle zu Anschlüsse möglich 2 Vollgeschosse möglich liegen im möglich Grundstück 

· naturnah Glasfaserleitungen gelegen in für der schnelles Dübener Internet Heide 

· bis zu 2 Vollgeschosse möglich 

· Glasfaserleitungen · Glasfaserleitungen · Glasfaserleitungen · kurze naturnah für schnelles Wege für 

gelegen ins schnelles Zentrum Internet für Internet schnelles Internet 

in der Dübener von Bad Düben Heide 

· 

· Glasfaserleitungen für schnelles Internet 

· naturnah · naturnah gelegen gelegen · 

naturnah 

kurze in der Wege Dübener in gelegen der ins Dübener Zentrum Heide in der 

von Heide Dübener 

Bad Düben 

Heide 

· naturnah gelegen in der Dübener Heide 

· kurze · Wege kurze ins Wege Zentrum · kurze ins Zentrum Wege von Bad ins von Zentrum Düben Bad Düben von Bad Düben 

· kurze Wege ins Zentrum von Bad Düben 

10 

11 

759 m 2 709 m 2 10 

11 

10 

1011 

11 759 m 2 709 m 2 

759 m 2 759 m709 2 m 2 709 m 2 

10 

11 

759 m 2 709 m 2 12 

1.112 m 2 

09 

12 

391 m 12 

12 

2 

1.112 m 2 

1.112 m 2 1.112 m 2 

09 

09 

09 10 

11 

12 

391 m 2 

1.112 m 2 

391 m 2 

391 m 2 759 m 2 709 m 2 

09 

391 m 2 

08 

331 m 2 14 

13 

544 m 2 1.010 m 

12 

2 

08 

1.112 m 

08 

08 

2 331 m 

09 08 

2 331 m 14 

13 

2 331 m 2 

391 331 07 

m14 

14 13 

13 

2 544 m 

351 m 14 

13 

2 1.010 m 2 

544 2 m 2 544 m 2 1.010 m 2 

1.010 m 2 

544 m 2 1.010 m 2 

15 07 

07 

07 

16 

07 

538 m 2 351 m 2 

871 m 2 

351 m 2 

351 m351 08 

2 m 2 

331 06m 2 

399 m 14 

13 

2 

544 m 2 1.010 m 

29 

2 

16 15 

16 

15 

15 

16243 m 16 

2 

2 

871 m 2 538 m 2 

871 m 2 

538 m 2 

538 m 2 871 m 2 

871 m 2 

07 06 

06 

06 

06351 399 m 2 

399 m 2 

399 m 2 

399 m 2 

18 29 

17 

642 m 

05 

2 

243 m 2 

880 m 29 

29 

29 

2 

243 m 2 

495 m 2 

243 m 2 

243 m 

15 

2 

16 

538 m 2 

871 m 2 

06 

18 

17 

399 m 2 

642 m 

05 

18 

2 

880 m 17 

18 

18 17 

2 

495 m 642 m 17 

2 

29 

2 

880 m 

05 

2 

642 m 642 m 

05 

2 

2 

880 m 880 m 

05 

2 

2 

495 m 243 m 2 

19 

2 

495 m 2 

495 m 2 

20 

21 

541 m 

04 

2 

583 m 2 907 m 2 

485 m 2 

18 

17 

642 m 

05 

2 

880 m 2 

495 m 19 

20 

21 

2 

541 m 

04 

2 

583 m 2 907 m 2 

485 m 19 

20 

19 

2 

20 19 

20 

21 

21 541 m 21 

04 

2 

583 m 2 907 m 2 

541 m 541 04 

2 

583 m 583 m 2 907 m 

04 

2 907 m 2 

2 

485 m 2 

485 m 2 

485 m 

03 

2 

24 

23 

22 

485 m 2 

530 m 

19 

2 

599 m 20 

2 652 m 

21 

2 

541 m 

04 

2 

583 m 2 907 m 2 

485 m 2 

03 

24 

23 

22 

485 m 2 

530 m 2 

599 m 2 652 m 2 

02 

24 25 03 26 

24 

530 m 27 

23 

22 

03 

03 24 

23 

23 

2 

493 m 2 

613 485 m 22 

22 

2 

599 m 2 652 m 2 

485 m 2 

530 m 2 

604 599 m 2 m 2 617 m 2 652 m 

485 m 2 

530 m 2 

599 m 2 652 m 2 

2 

03 

24 

23 

22 

485 m 2 

530 m 2 

599 m 2 652 m 2 

02 

25 

26 

27 

493 m 2 

613 m 2 

604 m 2 617 m 2 

02 

25 

02 

25 

26 

27 

02 

25 

26 493 m 2627 

2 

613 m 27 

2 

604 m 2 617 m 2 

493 m 2 

493 m 2 613 m 613 m 2 

604 m 2 617 m 2 

02 

2 

604 m 

25 

2 617 m 

26 

2 

27 

493 m 2 

613 m 2 

604 m 2 617 m 2 

WEITERE WEITERE www.grundstueck-und-haus.de 

INFOS WEITERE INFOS UNTER: UNTER: 

INFOS UNTER: 

TELEFON TELEFON / 0301 

www.grundstueck-und-haus.de 

0341 TELEFON 0341 / 9940309 / 9940309 0341 ODER / 9940309 ODER 0160/ 0160/ 9688 ODER 0301 9688 0160/ 0301 96880301 

www.grundstueck-und-haus.de 

N 

* Bäume dienen der Dekoration. 

* Bäume * dienen Bäume * der Bäume dienen Dekoration. dienen der Dekoration. der Dekoration. 

WEITERE INFOS UNTER: 

TELEFON 

WEITERE 

0341 

INFOS 

/ 9940309 

UNTER: 

ODER 0160/ 96880301 

TELEFON 0341 / 9940309 ODER 0160/ 96880301 

N 

N 

N 

N 

N 


SCH 

BAU 

DAS W 

25 BA 

VOLL 

DIREK 

· alle Ans 

· bis zu 2 

· Glasfase 

· naturna 

· kurze W 


Die XXII. Internationalen Highland- 

Games im Schloß und Park zu Trebsen 

powered by 

15. – 17. 

September 

2023 

Foto: Serge Heimlich 

- Schauschafehüten, Falknershow, 

Bogenschießen, Hundeshow, 

Ponyreiten 

- Große Händlermeile mit schottischen 

Verkaufsständen und typisch 

schottischen Speisen und Getränken 

- Kinder-Highland-Games 

- Hochlandrinder zum Anfassen 

- Großes Rahmenprogramm für 

die ganze Familie 

- Pipe-Bands und Solo-Piping 

- spannende Wettkämpfe in den schottischen 

Traditionsdisziplinen wie Baumstammwerfen, 

Gewichtehochwerfen, Scottish Hammer, 

Whiskyfassrollen, Steine stoßen u. v. m. 

- Scottish und Irish Folkmusik, Scottish und 

Irish Steppdance auf 3 Bühnen mit „Celtica 

Pipes Rock“, „Janna“, „The Publiners“, „Garlic 

& Onions“, „Golden Bough“, „The Aberlours“, 

„Fairydust“, „Tap for Fun“, Schottische Militärtänze 

mit den McArtur Dancers u. v. m. 

NEU 

Strongman 

Scottish Backhold-Wrestling 

HighlandBroadsword – 

Schwertkampf-Vorführung 

unter der Schirmherrschaft der britischen Botschafterin 

Foto: Frank Schmidt 

Die Original Highland-Games 

zu Trebsen – ein internationales 

Spitzenevent für alle 

Fans keltischer Kultur 

Foto: Frank Schmidt 

Förderverein Rittergut Trebsen e. V. 

Thomas-Müntzer-Gasse 4c 

04687 Trebsen 

Tel.: 034383 / 9 23 44 

info@highlandgames-trebsen.de 

www.highlandgames-trebsen.de

29. Heidi - Frühjahr/Sommer 2023

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?