GZ Spielberg Juni 2004 - Gemeinde Spielberg

P. b. b. An einen Haushalt – Verlagspostamt 8720 Knittelfeld – Zulassungsnummer: 8027 G 91 U
S p i e l b e r g & W i r .
Amtliche Mitteilungen und Berichte der Marktgemeinde Spielberg Nr. 2/2004
In dieser Ausgabe
lesen Sie:
� Der Bürgermeister berichtet
aus dem Gemeindegeschehen
(Seite 2–9)
� 100 Jahre Feuerwehr
Spielberg (Seite 10–11)
� Seniorenausflug 2004
(Seite 13)
� Spielberg ehrte seine besten
Sportler (Seite14–15)
� Unser Veranstaltungsservice
(Seite 24)
Die Gemeindevertretung
wünscht erholsame
Urlaubstage!
Erfolgreiches Schulprojekt des BRG Knittelfeld: Aufgaben und Probleme einer Gemeinde – am Beispiel Spielberg.

Liebe Spielbergerinnen!
Liebe Spielberger!
Für viele stehen die wohlverdienten Sommerferien
vor der Türe. In den nächsten Wochen wird sich das
berufliche Leben verlangsamen, gleichzeitig werden
Freizeit und Erholung einen bestimmenderen Stellenwert
einnehmen. Das ist nichts außergewöhnliches.
Jahr für Jahr wiederholt sich dieser Kreislauf,
ehe es im Herbst mit viel frischer Kraft erneut an die
Arbeit geht. Energie tanken ist also angesagt.
Projekt Spielberg steht für viele neue
Arbeitsplätze
Und das ist wichtig, denn Kraftstoff haben wir in den
vergangenen Monaten genug benötigt. Immerhin hatten
wir nicht weniger als gewissermaßen unsere „Hausaufgaben“
für das „Projekt Spielberg“ zu erledigen. Die
umfangreichen Arbeiten im Rahmen der Flächenwidmungsplanänderungen
und der Bauverfahren
haben die Kapazitäten aller Mitarbeiter beachtlich
beansprucht. Und über all den Bemühungen stand
dabei das ständige Bemühen, dem Projekt einen
bevölkerungsfreundlichen, umweltverträglichen
und für die Gemeinde nachhaltigen Charakter zu
sichern. Alle Arbeiten, die wir geleistet haben,
sind in die vom Land Steiermark in den letzten
Monaten durchgeführte Umweltverträglichkeitsprüfung
eingeflossen, die nun mit einem
positiven Bescheid abgeschlossen wurde. Ohne
Übertreibung kann man nun feststellen, daß für
Spielberg – aber darüber hinaus für die gesamte
Region – eine „neue Zukunft“ begonnen hat und
wir sind wirklich nahe daran, die Umsetzung
jener Schlagworte zu erleben, die bisher eher wie
fromme Wünsche an das Christkind geklungen
haben. Neue Arbeitsplätze, der Jugend Perspektiven,
der Wirtschaft kräftige Impulse, der
Region ein internationales Ansehen. Die Zei-
Spielberg aktuell
2
chen stehen gut, denn mit Erscheinen dieser Ausgabe der
Gemeindezeitung sind auch die Bauarbeiten im und rund
um das Ringgelände angelaufen. Österreichs größte
Baustelle wird damit Wirklichkeit.
A1-Ring: Bald Österreichs größte Baustelle.

LH-Stv. Franz Voves auf Red Bull-Visite
Es ist nicht leicht, sich der Faszination des gesamten Projektes
zu entziehen. Motorsport- und Luftfahrtakademie,
Privatuniversität, Forschung und Entwicklung in Zusammenarbeit
zwischen Red Bull und führenden europäischen
Unternehmen, Freizeitpark und Hotel – einige der
vielen Schwerpunkte, die bis 2007 zur Umsetzung gelangen.
Auch 1. Landeshauptmann-Stellvertreter Franz
Voves, der kürzlich dem Red Bull-Projektcenter einen
Besuch abstattete, machte aus seiner Begeisterung kein
Hehl. Der für Spielberg zuständige politische Gemeinde-
V. l.: NRAbg. Heinz Gradwohl, Bürgermeister Dir. Kurt
Binderbauer, LH-Stv. Mag. Franz Voves und Projektleiter
Helmut Winkler.
referent hatte in einer Zusammenkunft mit Projektleiter
Professor Helmut Winkler Gelegenheit, sich eingehend
über die Einzelheiten des Vorhabens zu erkundigen, dessen
Investitionsrahmen mit bis zu 700 Millionen Euro
– das entspricht rund zehn Milliarden „alten“ Schilling
– beziffert wurde.
Mittlerweile hat bekanntlich auch die Steiermärkische
Landesregierung den einstimmigen Beschluß
gefaßt, das „Projekt Spielberg“ fördern.
Sichtbare Synergien bei Großhandel
Pfeiffer
Wenn in diesem Rahmen immer wieder von „Synergie-Wirkung“
gesprochen wird, dann können wir jetzt
bereits mit einem konkreten Beispiel aufwarten. Der
gegenwärtig laufende Ausbau des Lebensmittel-
Großhandels Pfeiffer an der Triesterstrasse ist eine
unmittelbare Folge. Fast 2.500 Quadratmeter stehen
nach Fertigstellung zusätzlich an neuen Geschäftsflächen
für Verkauf, Lagerung und Auslieferung bereit. Neben
einem bedeutenden Impuls für die heimische Bauwirtschaft
bekommt auch der Arbeitsmarkt wieder Auftrieb,
denn es ist geplant, durch den Zubau eine Erweiterung
des Dienstnehmerstandes von derzeit 35 auf künftig 45
Mitarbeiter durchzuführen.
Spielberg aktuell
3
Erste Synergien sichtbar: Ausbau des Großhandels Pfeiffer.
Dr. Petra Kolar – Unsere neue
Zahnärztin
In diesen Tagen verabschieden wir uns von einem
langjährigen fachärztlichen Wegbegleiter: Der Zahnarzt
Dr. Edwin Fessl geht in den wohlverdienten Ruhestand.
Seine Praxis wird die Grazer Fachärztin Dr. Petra
Kolar nahtlos übernehmen. Die 35jährige Medizinerin
promovierte 1996 zum Doktor der gesamten Heilkunde
und absolvierte in den darauffolgenden Jahren die
Facharztausbildung an der Grazer Universitätsklinik für
Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde. Nach der Mitarbeit
in verschiedenen Ordinationen hatte sie sich erfolgreich
um die ausgeschriebene Praxisstelle in Spielberg bemüht.
Offiziell wird Frau Dr. Kolar ihre Tätigkeit im September
aufnehmen, in den Monaten Juli und August
ist die Praxis wegen Umbauarbeiten geschlossen. Der
Innenbereich soll neu gestaltet werden, den Patienten
stehen künftig drei hochmoderne Behandlungsräume mit
den dazugehörigen apparativen Einheiten zur Verfügung.
V. l.: Dr. Edwin Fessl, Dr. Petra Kolar und Bürgermeister
Dir. Kurt Binderbauer.

In einem Gespräch hat mir die sympathische Fachärztin
mitgeteilt, mit ihren drei Mitarbeiterinnen künftig neben
der konventionellen Zahnmedizin auch professionelle
Zahnreinigungen und Maßnahmen zur Vorbeugung gegen
Zahnfleischerkrankungen anzubieten. Ab 23. August
können Patienten bereits Terminvereinbarungen
unter der Telefonnummer 03512-85223 vornehmen.
Ich möchte jetzt schon unserer neuen Fachärztin viel
Erfolg für ihr berufliches Wirken in Spielberg wünschen
und mich an dieser Stelle aber auch bei Dr. Edwin Fessl
für seine ärztlichen Leistungen bedanken.
Im Sport immer die Nummer eins
Auch heuer wieder konnten wir eine große Zahl
erfolgreicher Sportlerinnen und Sportler zu einer
Feierstunde in den Grünen Saal des Veranstaltungszentrums
einladen, um ihnen zu den Leistungen und
Meistertiteln der letzten Saison zu gratulieren. Auf
den nachfolgenden Seiten finden Sie eine ausführliche
Sparkasse Knittelfeld AG: Ein beachtlicher Geldbetrag für
Spielberger Sportaktivitäten (Filialleiter Franz Swete und
Bürgermeister Dir. Kurt Binderbauer).
Würdigung unserer erfolgreichen Atlethen, die in so
unterschiedlichen Disziplinen wie Schilauf, Reiten,
Golf, Tennis, Biathlon oder Karate für einen guten
Klang des Namens Spielberg gesorgt haben. In diesem
Zusammenhang möchte ich mich aber auch bei den
zahlreichen Funktionären und Mitarbeitern in den Sportvereinen
bedanken, durch deren Tätigkeit diese Erfolge
oft erst möglich werden. Und natürlich richtet sich mein
Dank auch an die Sparkasse Knittelfeld AG, die mit
einem beachtlichen Geldbetrag das sportliche Leben in
unserer Marktgemeinde unterstützt.
Straßenbau kostet Geld und schafft
Lebensqualität
Wenn wir schon beim lieben Geld sind – einen beachtlichen
Betrag nimmt die Gemeinde in die Hand, um
Spielberg aktuell
4
mit dem Strassenbauprogramm fortzufahren, das
der Gemeinderat in seiner Sitzung des Jahres 2001 für
die Zeitspanne zwischen 2002 und 2004 grundsätzlich
beschlossen hat. Ein Teil davon wurde mit den
Abschnitten Weidenstrasse und Erzherzog Johann
Ring bereits umgesetzt, nun ist es geboten, weitere
Bereiche zur Ausführung zu bringen. Zusätzlich soll
die Verbindungsstrasse zwischen „An der Ingering“ und
„Pausendorferstrasse“ neu errichtet werden. Für diese
neuen Vorhaben wurden Anbote mehrerer Unternehmen
eingeholt, als Bestbieter stellte sich die Firma Leithäusl
KG mit einer Auftragssumme von rund 691.000
Euro heraus.
Gemeinde fördert Pfarrkindergarten Lind
Wie bereits in den vergangenen Jahren übernimmt die
Marktgemeinde auch heuer wieder jenen Abgang, der
dem Pfarrkindergarten Lind im vergangenen Wirtschaftsjahr
erwachsen ist. Der Wirtschaftsrat der Pfarre
hatte mitgeteilt, daß für das Jahr 2003 ein Abgang in der
Höhe von 24.346 Euro ermittelt wurde. Über Antrag
von GR Waltraud Leitner wurde vom Gemeinderat der
einstimmige Beschluß gefaßt, diesen Betrag zu übernehmen.
Volksschule Maßweg „probte“ neue
Schullandwoche
Eine besondere Art der „Schullandwoche“ erlebten
die vierten Klassen der Volksschule Maßweg. Statt
eines zentralen Reisezieles ging`s fünf Tage lang kreuz
und quer durch das steirische Land, um Marksteine wie
die Riegersburg im Osten, die Salzlagerstätten im Ausseerland,
Graz oder den steirischen Erzberg kennenzulernen.
Zum Abschluß dieser erlebnisreichen Projektwoche
waren die Eltern auf den Plan gerufen, um eine schmack-
Eine Schullandwoche als aufregendes und lehrreiches Abenteuer.

Spielberg aktuell
Ein „Dankeschön“ der 4. Klassen der VS Maßweg den Firmen Studio L (Familie Pucher) und Quinz-Grassl für die Bereitstellung
der Turndressen bzw. der Leibchen für die Musikklasse.
hafte Jause in der eigenen Schule zu bereiten, bei der die
gesammelten Reiseeindrücke lebhaft diskutiert wurden.
Die neue Form dieser Schullandwoche, bei der die
Jugend die steirische Heimat kennenlernt, hat viel
Begeisterung ausgelöst und wird wohl auch in den
nächsten Jahren für unsere Abschlußklassen weiter
auf dem Programm stehen.
Nicht ganz soweit führte der Saisonauftakt die Spielberger
Naturfreunde bei ihrem ersten „Ausgang“. Den
Auftakt zur neuen Wandersaison machte ein Abstecher
auf den „Hausberg“ der Spielberger, auf die Adlerkup-
5
pe. Unter der Leitung von Christine Kneissl wurde der
höchste Punkt im Gebiet der Marktgemeinde erfolgreich
erklommen. In den nächsten Wochen stehen einige
Wanderabenteuer auf dem Programm, die wir auch
im Veranstaltungskalender auf der letzten Seite angekündigt
haben.
Saisonauftakt bei den Naturfreunden Spielberg: Zurück von
der Adlerkuppel.
Sprachentalent und Kolumbien-Kontakte
Wesentlich weiter gingʼs da – zumindest einmal in
Gedanken – bei einem informellen Gespräch mit Vertretern
der kolumbianischen Botschaft in Österreich,
die um eine engere Zusammenarbeit zwischen beiden
Ländern bemüht sind.

Die Bekanntheit des Namens unserer Gemeinde hatte
sie zu uns geführt. Gemeinsam mit Botschaftsrat Juan
Carlos Yepes – unterstützt von unserer Sprachensiegerin
Yvonne Rieser – und Tourismus-Obmann
Gerald Taffanek wurden Möglichkeiten einer näheren
Kontaktnahme zwischen Spielberg und der Region
Caldas besprochen, die als das Herzstück der kolumbianischen
Kaffee-Erzeugung gilt.
V. l.: Yvonne Rieser, Dr. Juan Carlos Yepes, TV-Obmann Gerald
Taffanek und Bürgermeister Dir. Kurt Binderbauer.
Diese Region, ähnlich einem österreichischen Bundesland,
wird im kommenden Jahr ihren 100jährigen
Bestand feiern.
Um gleich bei unserem Sprachentalent, der 18jährigen
Gymnasiastin Yvonne Rieser zu bleiben. Ihr Erfolg,
Bundessiegerin in einem österreichweiten Sprachenbewerb
– in ihrem Fall spanisch – zu werden, hat uns alle
mit Stolz erfüllt. Es ist das erste Mal, daß wir in Spielberg
einen solchen Erfolg verzeichnen können. Im Namen der
Erfolgreiches Sprachentalent Yvonne Rieser: Erstmals ein
Bundessieg an eine Spielbergerin.
Spielberg aktuell
6
Gemeinde habe ich der Siegerin herzlich gratuliert.
Hochdruck bei Wohnbau
Aktivitäten verzeichnet auch der Wohnbau in unserer
Gemeinde. Erst vor wenigen Wochen konnte ein neues
11-Familien-Wohnhaus der Siedlungsgenossenschaft
ÖWGes im Bereich des Buchenhofes seiner Bestim-
Neues 11-Familienwohnhaus am Buchenhof übergeben.
ÖWGes-Wohnhaus: Freude bei den frischgebackenen Mietern.

mung übergeben werden. In einer Feierstunde wurden
den Mietern – sie können die Wohnungen nach zehn Jahren
in ihr Eigentum übernehmen – die Wohnungsschlüssel
überreicht. Die ÖWGes ist ein langjähriger Partner
der Marktgemeinde im Wohnbau. Sie hat in den letzten
25 Jahren nahezu 160 Wohneinheiten errichtet. Für
das neue 11-Familien-Wohnhaus wurden Mittel von
932.000 Euro unter Verwendung von Förderungen des
Spielberg aktuell
7
Landes aufgebracht. Den ausschließlich jungen Mietern
stehen moderne und familienfreundliche Wohnheiten
zwischen 50 und 90 Quadratmeter zur Verfügung.
In Sachendorf hatte die Firma Kohlbacher zur Baustellenfeier
der Doppel- und Reihenhäuser am Florianiweg
eingeladen. Die künftigen Hauseigentümer in
Sachendorf knüpften dabei die ersten Kontakte zu ihren
Nachbarn. Bei einem reichlich bestückten Buffet und
Erfrischungsgetränken fiel das natürlich entsprechend
leicht. Vizebürgermeister Max Klade, der in meiner
Vertretung zu dieser Feierstunde erschienen war, gratulierte
in seiner Ansprache allen Hauseigentümern zur
Entscheidung, sich auf diesem wunderschönen Grundstück
ein Haus gekauft zu haben. Er unterstrich weiters
die hohe Wohn- und Lebensqualität, die Spielberg
zu bieten hat. Die offizielle Übergabe soll schon im
November stattfinden.
Spielberg hat nun auch eine
Faschingsgilde
Bei unseren Vereinen ist einiges im Gange. Neu gegründet
wurde kürzlich eine Faschingsgilde, die es sich zum
Spielberg hat nun eine eigene Faschingsgilde.
Ziel gesetzt hat, natürlich während der Faschingszeit
für jede Menge Spaß in der Gemeinde zu sorgen. Zum
Präsidenten wurde Ernst Kranawetter gewählt, zu
seinem Stellvertreter Ernst Pauzar, ihnen zur Seite steht
– wie bei allen närrischen Vereinigungen gewohnt – ein
Elferrat, der kräftig an der Programmgestaltung mitwirken
wird. Jede Menge Beiräte garantieren natürlich auch
jede Menge guter Ideen, die wir unseren frischgebackenen
Narren natürlich von Herzen wünschen.
Aktive Vereine
Zu einem Obmannwechsel ist es bei unserer Marktmusikkapelle
gekommen, die kürzlich ihre Jahreshauptversammlung
abhielt. 15 Jahre lang hat Matthias

Obmannwechsel: Matthias Kranz übergibt an Harald
Baumgartner.
Kranz die Geschicke des Musikvereines geleitet und
damit einen maßgeblichen Anteil an der Aufwärtsentwicklung.
Sein Amt hat er nun in die Hände von Harald
Baumgartner gelegt, der der Marktmusikkapelle selbst
seit 10 Jahren angehört und als aktiver Musiker das Baßflügelhorn
spielt.
Auch bei der Sängerrunde Spielberg hatte man Gelegenheit,
zu feiern. Ein gehaltvoller Liederabend unter
Dank an treue Sängerinnen durch Obmann Adolf Mayer.
der Leitung von Irmgard Gföller bildete den Rahmen
einer denkwürdigen Ehrung. 80 Jahre ist der Chor selbst
alt, Adolf Mayer steht ihm seit 25 Jahren als Obmann
vor. Runde „Sängerjubiläen“ feierten auch Josefa Reiter
(15 Jahre), Waltraud Mayer, Gertraud Ursey und
Anna Weitenthaler (25 Jahre). Inge Besendorfer zählt
mit 28 Mitgliedsjahren zu den treuesten Stimmen im
Spielberg aktuell
8
Sängerrunde Spielberg: Gelungener Auftritt zum 80-Jahr-
Jubiläum.
Chor, der sich diesmal wieder mit einem beeindruckenden
Repertoire auf hohem Niveau vorstellte.
Spielberger Karatekas
bieten Sicherheitsprogramm
Von den Spielberger Karatekas sind wir gewohnt,
sportliche Höchstleistungen zu hören. Diesmal widmete
sich Karate-Boss Harald Hartl aber einem ganz besonderen
Thema, der Sicherheit von Mädchen und Frauen.
Unter diesem Blickwinkel wurden in Spielberg an vier
Samstagen Selbstverteidigungstechniken für Frauen
und Mädchen geübt. Eine Einheit dauerte drei Stunden
und wurde in Theorie und Praxis geteilt. Bei diesem
Selbstverteidigungsseminar wird besonders großer
Wert auf die geistige Vorbereitung eines möglichen
Angriffes gelegt. Die Techniken sind ungemein effizient
und für Frauen jeden Alters leicht erlernbar. Abgerundet
wird dieses Seminar durch Sicherheitstipps wie Sichern
des eigenen Wohnbereiches oder selbstsicheres Auftreten
der Frauen etc. Am Ende waren sich alle Teilnehmerinnen
einig, in Zukunft schon im Vorfeld mögliche
Spielberger Karatekas: Mehr Sicherheit für Frauen.
Gefahrenquellen zu erkennen und zu vermeiden und bei
einem möglichen Angriff sich erfolgreich verteidigen zu
können.
Bei Bedarf ist Herr Hartl übrigens bereit, in diesem Jahr
noch ein Selbstverteidigungs-Seminar abzuhalten. Wer

sich dafür interessiert, kann dies unter der Telefonnummer
0676-5603951 bekanntgeben.
Turbulenter Schulschluss
Die letzten Tage vor dem Abschluß des Schuljahres
waren nicht gerade von beschaulicher Ruhe gekennzeichnet.
Viele Aktivitäten, von Lehrern und Schülern
gesetzt, waren dafür verantwortlich. „Mats und die
Wundersteine“ lautete der Titel eines Singspieles,
das die 3.b.- und 4.b-Klasse der Volksschule Maßweg
unter der musikalischen Leitung von Annemarie
Rieger einstudiert und im Roten Saal zur Aufführung
brachten. Das Stück war Abschluß und Höhepunkte
einer Projektarbeit mit den vier Grundelementen Erde,
Wasser, Luft und Feuer. Bei zwei Vorstellungen wurden
Ein tolles Singspiel gegeben: 3b und 4.b-Klasse der Volksschule
Maßweg.
mehr als 1.000 Zuseher gezählt! Umtriebig war auch das
Knittelfelder Gymnasium, das in einer Projektarbeit die
Schüler der Unterstufe mit den Aufgaben und Problemen
ihrer jeweiligen Heimatgemeinde vertraut machte.
Nahezu 80 Schülerinnen und Schüler besuchten dabei
nicht nur das Gemeindeamt, sondern auch die Feuerwehr
Spielberg und das Red-Bull-Projekt-Center, um so „vor
Ort“ einen Einblick in das kommunale Geschehen zu
erhalten. Zum Abschluß gab´s eine Power-Point-Präsentation
im Grünen Saal. Unser Titelfoto zeigt übrigens alle
Teilnehmer mit ihren Professoren, denen ich für diese
Initiative herzlich danke.
Topaktuell…
…sind übrigens zwei Sporterfolge, die unsere Gemeindenachrichten
mitten in der Drucklegung erreicht haben
und wir Ihnen, geschätzte Leserinnen und Leser, nicht
vorenthalten wollen. Die 17jährige Spielberger Schülerin
Birgit Kampl ist bei den Landesmeisterschaften
der ländlichen Reiter in der Dressur in der Juniorenklasse
steirische Meisterin geworden. Sie hat damit
den bereits im vergangenen Jahr erreichten Titel
Spielberg aktuell
9
Erfolgreich den Titel verteidigt: Birgit Kampl, Landesmeisterin
der Ländlichen Reiter in der Dresur
erfolgreich verteidigt. Zum Drüberstreuen schaffte sie
mit Ihrem Team – sie startet für den Reitclub Seckau – in
der Mannschaftswertung den zweiten Platz.
Gratulieren kann man auch dem Damen-Team der
Tennissektion des TUS Spielberg, die in diesen Tagen
einen der größten sportlichen Erfolge feiern konnte:
Die Damenmannschaft, die sich vorwiegend aus
Jugendlichen zusammensetzt, wurde in der 1. Allg.
Klasse Meister. Damit wurde mit dem erstmaligen
Aufstieg einer Spielberger Tennismannschaft, in der allgemeinen
Klasse, in die Landesliga B Vereinsgeschichte
geschrieben. In den bisherigen sechs Begegnungen blieb
man mit einem imposanten Matchverhältnis von 33:9
ungeschlagen.
Neuer Rad- und Gehweg Richtung Sachendorf
Eine weitere aktuelle Nachricht: Es wird zur Errichtung
eines Rad- und Gehweges entlang der L 503 ab Beginn
Frauenbachstraße Richtung Sachendorf kommen.
Am 5. Juli 2004 fand mit dem zuständigen Vertreter der
BBL Judenburg, DI Andreas Braun, eine Begehung statt,
bei der dieser eine Aufnahme in das Bauprogramm zusicherte.
Für die bevorstehenden Urlaubs- und Ferientage
möchte ich Ihnen viel Erholung wünschen. In diesem
Sinne grüße ich Sie sehr herzlich
Ihr
Dir. Kurt Binderbauer
Bürgermeister

100 Jahre Feuerwehr Spielberg
Prächtiges Wetter zum Feiern, erstmals ein Atemschutz-Leistungsbewerb
in der Steiermark, neue Gerätschaft für den Einsatz und festliche
Stimmung beim Bezirksfeuerwehrtag – das waren die äußeren
Kennzeichen des 100jährigen Bestandes der Feuerwehr Spielberg,
der am 3. und 4. Juli eindrucksvoll begangen wurde.
Man kann unseren Florianimännern nur ein großes Kompliment aussprechen.
Schlagkräftig sind sie nicht nur dann, wenn sie ernste Anlässe zu
Einsätzen rufen, sondern auch bei der Organisation von Feierlichkeiten.
Der perfekte Ablauf machte auch auf die zahlreichen Gastwehren großen
Eindruck, ebenso auf viele Ehrengäste, die sich mit Glückwünschen zum
„Hunderter“ einfanden. Unsere Glückwünsche richten sich aber an jene
Mitglieder der Spielberger Feuerwehr, die an diesem Wochenende hohe
Auszeichnungen für ihr verdienstvollen Wirken im Florianiwesen entgegennehmen
konnten, so Löschmeister Peter Grabmaier, Oberlöschmeister
Wolfgang Zechner, Hauptlöschmeister Fritz Pichler, Hauptlöschmeister
Johann Lackner, Brandmeister Gerald Stengg, Oberlöschmeister
Peter Perwein, ABI Stefan Rinofner, Hauptlöschmeister
Karl-Heinz Gusterer und Oberbrandinspektor Gerald Friedl.
10
100 Jahre Feuer

wehr Spielberg
100 Jahre Feuerwehr Spielberg
11

Eigentumswohnungen
Judenburg – Marktgasse 52 m 2
+ Balkon; Roseggergasse 75 m 2 +
Balkon; Sackgasse 60 m 2 + Balkon;
Maßweg 75 m 2 + Balkon;
Knittelfeld – Schmittstraße, 60 m 2,
2 Balkone, neue Ausstattung;
Weißkirchen – 68 m 2 + Balkon u.
Garage
Gewerbe/Anlage
Zeltweg – Zinshaus mit 3 Kleinwohnungen;
Graz – Eigentumswhg. J. Redtenbachergasse,
82 m 2 + 2 Balkone KP
Euro 140.000,–
Inserate
immobilien josef suppan gmbh
8750 judenburg, herrengasse 2, tel.: 0 35 72 / 44 500 fax 4
e-mail:info@immosuppan.at • www.immosuppan.at
Wohnhäuser
Großfeistritz – Wohnhaus mit Garage
u. großem Grundstück;
Knittelfeld – Wohnhaus mit Carport,
115 m 2 Wfl. 560 m 2 Gfl.
Hopfgarten – Wohnhausrohbau,
135 m 2 Wfl. 800 m 2 Grundfläche
12
Judenburg – Einfamilienwohnhaus
mit Garten und Garage,
125 m 2 NFl. 650 m 2 Grundfläche;
Zeltweg – Reihenhaus m. Garten
100 m 2 WNFl., 650 m 2 GFl.
Baugrundstücke
Neueröffnung!
Zeltweg – Eppenstein – Weißkirchen
– Möbersdorf – Maria Buch
– Judenburg – Hopfgarten-Kohlplatz
– Baierdorf
Weitere Angebote unter
www.immosuppan.at
(Neben Apotheke)
Ich plane Ihnen den gesamten Wohnbereich!
Kommen Sie einfach vorbei!

Spielberg aktuell
Pensionistenausflug 2004
... am Donnerstag, dem 9. September 2004
Es ist wieder soweit – Spielberger Pensionistinnen
und Pensionisten sind eingeladen, am traditionellen
Seniorenausfl ug des heurigen Jahres
teilzunehmen, der am Donnerstag, dem 9. September
2004, stattfi ndet.
Wie in den vergangenen Jahren so wird auch heuer
eine wunderschöne Gegend unser Reiseziel sein.
Und wie gewohnt, werden uns dabei gute Laune
und ein hoffentlich schönes
Wetter begleiten.
Da keine gesonderten Einladungen
mehr ergehen,
bitten wir alle, die an diesem
Ausfl ug teilnehmen
wollen, die Anmeldung für
sich bzw. ihren Ehe- oder
Lebenspartner ausgefüllt in
den nächsten Tagen, spätestens
jedoch bis zum 6. August
2004, im Gemeindeamt
Spielberg abzugeben.
13
Alle Teilnehmer werden dann rechtzeitig in einem
persönlichen Schreiben über die genaue Abfahrtszeit
der Busse und über das Reiseziel informiert.
Der Unkostenbeitrag in der Höhe von 8 Euro wird
bei der Abfahrt in den Bussen von den jeweiligen
Reiseleitern eingehoben.
Wir freuen uns heute schon über Ihre
Teilnahme!
� Anmeldung zum Pensionistenausfl ug 2004
(Bitte deutlich und leserlich ausfüllen und bis spätestens 6. August im Gemeindeamt abgeben!)
Ich
wohnhaft in 8724 Spielberg
nehme am Pensionistenausfl ug 2004 der Marktgemeinde Spielberg teil.
Mein Ehepartner/Lebensgefährte
nimmt ebenfalls am Ausfl ug teil.
Spielberg in Fahrt

Wenn´s um Sport geht, steht Spielberg in Österreich mit
in vorderster Reihe. Nicht nur, weil unsere Marktgemeinde
in den vergangenen Jahren mit dem Formel 1 Weltmeisterschaftslauf
immer weider auf internationalem
Parkett erschienen ist. Mindestens ebenso bedeutungsvoll
sind die Leistungen der heimischen Aktiven in den
verschiedenen Sportdisziplinen, weil sie Meistertitel auf
Bundes- und Landesebene eingebracht haben. Die traditionelle
Sportlerehrung vor wenigen Wochen bot Gelegenheit,
Bilanz über erreichte Erfolge zu ziehen und den heimischen
Atlethen im Namen der Marktgemeinde zu gratulieren. Auf
diesen beiden Seiten wollen wir auch heuer wieder all jene
Sportlerinnen und Sportler mit ihren wichtigsten Leistungen
vorstellen, die für einen „guten sportlichen Ruf“ gesorgt
haben.
Golf - Steinberger Eva
1. Platz Tiroler Meisterschaften, 1. Platz Wiener Meisterschaften, Siege in
der Qualifiktion der Internat. Luxemburger Meisterschaften mit Platzrekord,
2. Platz Steirische Meisterschaften, Salzburger Meisterschaften, Gösser
Open in Maria Lankowitz, Vize-Junioren-Meisterin
Golf - Gergely Nicole
3. Platz Steirische Meisterschaften, Wiener Meisterschaften, Match-Play
Meisterschaften, Hellenic Championships, 4. Platz Internationale Meisterschaften
von Österreich
Golf - Steiner Roland
Clubmeister 2003, 1. Platz bei zahlreichen Turnieren im Golfclub Murtal,
Salzburger Meisterschaften, 3. Platz Tiroler Meisterschaften, Burgenländische
Meisterschaften, 9. Platz Steirische Meisterschaften, Oberösterr.
Meisterschaften, Slowenische Meisterschaften
Golf – Steiner Karin
2. Platz Nokia Jugendcup Gesamtjahreswertung, 4. Platz Steirische
Jugendmeisterschaften, 13. Platz Österreichische Jugendmeisterschaften
in Tullnerfeld
Golf – Tatter Christopher
1. Platz Nokia Jugendcup Gesamtjahreswertung Region Süd, steirischer
Schülermeister, 5. Platz österr. Schülermeister
Golf – Aschacher Helfried
3. Platz Internationale Österr. Senioren MS, steirische Senioren MS Murtal
Golf – Sternthal Heliane
Seniorinnenclubmeister, 2. Platz steirische Senioren MS Murtal
Spielberger ehren Sportler
Sorgen für einen guten sportlichen Ruf:
Spielbergs beste Sportler geehrt
14
Karate – Stiegmaier Peter
1. Platz ASKÖ-Landesmeisterschaft Kumite Jugend, 1. Platz Steirische
Hochschul-Meisterschaft-Kumite, 2. Platz Salzburg Open Kumite – Kumite
75 kg, 2. Platz ASKÖ Bundesmeisterschaft Kumite U 21, 3. Platz Junioren
Staatsmeisterschaft Kumite U 21
Karate – Stiegmaier Thomas
2. Platz ASKÖ Landesmeisterschaft Kumite Jugend, 2. Platz Salzburg Open
– Kumite U 18, 2. Platz ASKÖ Bundesmeisterschaft Kumite U 18, 2. Platz
Junioren-Staatsmeisterschaft - Kumite U 21
Karate – Neuhold Ludwig
3. Platz ASKÖ Landesmeisterschaft - Kumite Jugend, 3. Platz ASKÖ-Bundesmeisterschaft
– Kumite U 18
Karate – Eberl Birgit
2. Platz ASKÖ-Landesmeisterschaften - Kumite Jugend weiblich, 3. Platz
Salzburg Open – Kumite U 18, 1. Platz ASKÖ Bundesmeisterschaft
– Kumite weiblich
Karate – Wolfsberger Susanne
3. Platz Staatsmeisterschaft Ferlach – Kumite Damen
Karate – Kainer Peter
1. Platz ASKÖ-Landesmeisterschaft - Kumite Schüler, 2. Platz Salzburg
Open - Kumite U 16

Kartsport – Tweraser Gerhard
Teilnahme 2004 an der österreichischen Staatsmeisterschaft, Vizemeister
Styriakarting-Meisterschaft
Reiten – Lam Patrick
3. Platz Steirische Landesmeisterschaften Allgemeine Klasse
Reiten – Scheucher Barbara
1. Platz Steirische Vereinsmeisterschaften
Reiten – Weber Patrizia
1. Platz Steirische Vereinsmeisterschaften
Reiten – Wallner Claudia
1. Platz Steirische Vereinsmeisterschaften, 2. Platz Bundesländer-Mannschaftsmeisterschaften,
1. Platz Österreichische Mannschaftsmeisterschaften
Reiten – Russold Nadja
1. Platz Steirische Vereinsmeisterschaften
Reiten – Dietrich Anna Maria
2. Platz Bundesländer-Mannschaftsmeisterschaften
Reiten – Berger Ute
2 x 2. Plätze beim Bundeschampionat in Stadl-Paura, 1. Platz beim steirischen
Reitpferdechampionat in Graz-Pachern, Spitzenplätze bei den CSN-
Turnieren in Sachendorf, Preding, Feistritz, Karnerhof usw.
Schilauf – Seitinger Birgit
3fache steirische Schülermeisterin (Slalom, Super G, Kombination) oberösterreichische
Meisterin im RTL, 3. Platz im Super G bei den österreichischen
Schülermeisterschaften, Siege im Landesschülercup und Bezirkscup,
4. Platz beim Internationalen Rennen in Slowenien
Schilauf – Gössler Martin
3. Plätze im Raiffeisen Bezirkscup, Top Ten Plätze im Landesschülercup,
Spielberg ehren Sportler
15
Teilnahme an den steirischen Schülermeisterschaften
Schilauf – Eberdorfer Michael
Siege, zweite und dritte Plätze im Raiffeisen Bezirkscup, Top 3 Platz in der
Gesamtwertung, Top 10 Plätze im Landesschülercup, Teilnahme bei den
steirischen Schülermeisterschaften
Tennis – Mach Markus
3. Platz Knittelfelder Stadtmeisterschaften 2003 in der Klasse U 16 männlich,
Finale beim OÖTV-Jugend Wintercup 2003/2004, Viertelfinale Wilson
Styrian Circuit 2003
Tennis – Gruber Stefan
Stadtmeister Knittelfelder Stadtmeisterschaft 2003 in der Klasse U 16 männlich,
Viertelfinale beim Wilson Styrian Circuit 2002 und 2003
Tennis – Schnedl Christian
Stadtmeister Knittelfelder Stadtmeisterschaft 2003 in der Klasse U 14 männlich,
Viertelfinale StTV-Landesmeisterschaften Jugend Halle und StTV Landesmeisterschaften
Jugend Freiluft, Semifinale Wilson Styrian Circuit 2003
Tennis – Angerer Bernd
3. Platz Knittelfelder Stadtmeisterschaften 2003 in der Klasse U14 männlich
Tennis – Petros Doumitsas
Semifinale und Viertelfinale Wilson Styrian Circuit 2003 und Wilson Styrian
Junior Winter Circuit 2003/2004 in der Klasse U 12 männlich
Tennis – Morbitzer Ambros
Vizemeister Knittelfelder Stadtmeisterschaften 2003 in der Klasse U 12
männlich, Semifinale und Viertelfinale Wilson Styrian Junior Winter Circuit,
Viertelfinale und Finale Isospeed Tele Junior Circuit usw.
Tennis – Weghofer Thomas
Vizemeister Knittelfelder Stadtmeisterschaften 2003 in der Klasse U16
männlich
Tennis – Litvanyi Jakob
Stadtmeister Knittelfelder Stadtmeisterschaften 2003 in der Klasse U 12
männlich
Tennis – Weingraber Karin
Stadtmeisterin Knittelfelder Stadtmeisterschaften 2003 in der Klasse U 16
weiblich, steirischer Mannschaftsmeister in den steirischen Mannschaftsmeisterschaften
2003, Semifinale Wilson Styrian Junior Winter Circuit
2003/04 und Wilson Styrian Circuit 2003
Tennis – Litvanyi Lucia
Vizemeisterin Knittelfelder Stadtmeisterschaften 2003 in der Klasse U 16
weiblich
Tennis – Pucher Tamara
3. Platz Knittelfelder Stadtmeisterschaften 2003 in der Klasse U 16 weiblich,
steirischer Mannschaftsmeister in den steirischen Mannschaftsmeisterschaften
2003, Viertelfinale Wilson Styrian Circuit 2003
Tennis – Payer Tamara
Viertelfinale Wilson Styrian Circuit in der Klasse U 16 weiblich, steirischer
Mannschaftsmeister in den steirischen Manschaftsmeisterschaften 2003
Biathlon – Perchtaler Andrea
Austria Cup in Obertilliach 1. Platz, Austria Cup in Hochfilzen, 1. Platz,
Austria Cup in Hochfilzen, 3. Platz, österreich. Meisterschaften 4. Platz

Inserate
DIPL.-ING.
HERBERT LEITHÄUSL
KG für Bauwesen
Burggasse 133, 8750 Judenburg
Tel. 0 35 72 / 836 66
Fax: 0 35 72 / 836 66-5
V E R M E S S U N G S B Ü R O
Bahnstraße 1A - Hauptplatz
8720 Knittelfeld
Tel.: 03512 / 8 26 27
Fax 03512 / 72 0 23
16
Staatlich
befugter
und
beeideter
Ingenieurkonsulent
für
Vermessungswesen
ZT

Gesunde Gemeinde
1. Arbeitskreis-Sitzung der
Gesunden Gemeinde Spielberg
am 3. Juni 2004
Nach der Begrüßung der Teilnehmer durch Herrn Taffanek
(Arbeitskreisleiter) und Herrn Mag. Öhlknecht (Styria vitalis)
wurde über die bereits stattgefundenen Veranstaltungen
berichtet wie den Vortrag von Herrn Michael Alois Wagner,
Gesundheits-, Energie- und Sporttherapeut, am 26. Mai 2004
über „Wenn die Seele weint“ mit einer großen Besucherzahl,
und 3 Nichtraucherseminare.
Die ersten Arbeitskreissitzung der Gesunden Gemeinde
Spielberg am 3. Juni 2004 diente der Planung von Aktivitäten
für den Herbst 2004. Nach einer Ideenfindungsphase
einigte sich der Arbeitskreis zum Thema Ernährung aktiv zu
werden.
17
Geplante Schwerpunkte für Herbst 2004
• Vortrag „Fit & Vital durch den Herbst“
(geplant für Mitte September 2004)
Ernährungstipps für JUNG und ALT von Frau Karin Sammt,
Dipl. Diatäss. & EMB
sowie
• ein Kochseminar an 4 Abenden zu folgenden
Themen:
• Omaʼs Küche neu entdeckt
• Vollwert essen und genießen
• Köstliche Fischgerichte
• Leichte, schnelle Küche
eventuell
• Kochnachmittag für Kinder
ab 9 Jahren
unter dem Motto „Selbst gekocht, schmecktʼs doch am
besten!“
Fr. DDA Karin Sammt, Tel. 0 35 77 / 23 663,
Mobil: 0664 / 5875162,
E-Mail: karin.sammt@gmx.at
Die Projektgruppe „Gesunde Gemeinde Spielberg“ ersucht
um Mitteilung über geplante oder bereits laufende Aktivitäten
sowie geplante Veranstaltungen mit Ortsangabe und
Zeitpunkt des Stattfindens, damit diese Angebote als Übersicht
in einer der folgenden Gemeindezeitungen dargestellt
werden können.
Meldungen bitte an Frau Bianca Hold, Ansprechpartnerin für
alle Belange der Gesunden Gemeinde intern im Arbeitskreis,
unter der Tel. 03512 / 75230-15.
Alle gesammelten Aktivitäten und Angebote kommen auch
auf die „Spielberger Homepage“
Vorschau auf 2005:
• Ergänzung der Ernährungsinitiativen durch das Thema
„Bewegung“.
INFO – INFO – INFO – INFO – INFO – INFO – INFO – INFO – INFO – INFO – INFO – INFO – INFO
Informationen über „Aktuelle Veranstaltungen“ in Spielberg finden Sie auf unserer
Web-Site www.spielberg.at unter Tourismusverband – Veranstaltungen!

Dreikampf der Volksschulen:
Spielberg informiert
1. Klassen Knaben
Leichtathletik-Olympiade der Spielberger Schul-Kids
Laufen, Springen, Werfen – wer das am besten beherrscht,
hat echte Chancen auf eine Goldmedaille. Aber auch Silber-
und Bronzemetall reichten aus, um heftig beklatscht
zu werden. Insgesamt fühlten sich die jungen Sieger beim
„Stockerlsteigen“ recht wohl, denn es tat gut, neben Edelmetall
und Urkunde auch den Beifall der Altersgenossen
zu hören.
Das Ende des Schuljahres wird in Spielberg traditionell durch
eine sportliche Großveranstaltung geprägt: In der Freizeitanlage
der Marktgemeinde gelangte auch heuer wieder der
Leichtathletik-Dreikampf der Volksschulen von Lind und
Maßweg zur Austragung.
Über 200 Mädchen und Knaben traten zu den sportlichen
Disziplinen an, angefeuert von Lehrern und Eltern, die
mit den Leistungen ihrer Sprößlinge durchaus zufrieden
sein konnten.
Ebenso wie Bürgermeister Kurt Binderbauer, der nicht nur
als Gemeindeoberhaupt, sondern auch Heribert Kuttner aus
Lind, der das Geschehen überwachte.
An Wettkampf-Ehrgeiz mangelte es den „Schul-Kids“ nicht,
die in vier Altersgruppen an den Start gingen.
Die Goldmedaillengewinner der vierten Klassen, Manuela
Gruber und Michael Pausch, zeigten dabei besonders,
wo der „Bartl den Most holt“. Beide brachten es in der
Endabrechnung auf den überdurchschnittlich hohen
Punktevorsprung von zehn Zählern.. Ein mehr als
respektables Ergebnis, für das es natürlich einen neidlosen
Sonderapplaus setzte.
1. Klasse Mädchen:
1. Marlene Hirn, 42 Pkt; 2. Sarah Steiner, 21; 2. Lisa Pichler,
21; 2. Christina Solfelner, 21; 5. Sabrina Mayer, 19; 6. Elena
Schmid, 15; 7. Viktoria Gmeinhart, 11; 7. Susanna Rechberger,
11; 9. Melanie Egger, 10: 9. Lisa Gmeinhart, 10 Punkte.
1. Klasse Knaben:
2. Klassen Knaben
1. Christopher Midl, 42 Punkte; 2. Meriton Kabashay, 39; 3.
Thomas Gruber, 37; 4. Fabian Dorner, 29; 4. Josef Schindelbacher,
29; 6. Georg Gursch, 28; 6. Matthias Schindelbacher,
1. Klassen Mädchen 2. Klassen Mädchen
18

28; 8. Thomas Bauer, 26; 9. Moritz Ottenschläger, 25; 10.
Thomas Kastner, 23; 10. Christoph Svarcina, 23 Punkte
2. Klassen Mädchen:
1. Melissa Steinkellner, 34 Punkte; 2. Cindy Pölzl, 32; 3.
Tamara Peinhopf, 29; 4. Sabrina Wolf, 25; 5. Sybille Lisa
Ursprunger, 23; 6. Christin Rinofer, 20; 7. Anna Köll, 17;
7. Romina Pichler, 17; 9. Elisa Eibensteiner, 16; 9. Lena
Nekrep, 16 Punkte.
2. Klassen Knaben:
1. Lukas Schmerleib, 69 Punkte; 2. Daniel Hengster, 62; 3.
Christian Hirn, 59; 4. Matthäus Gelter, 55; 5.Andre Hubmann,
54; 6. Benjamin Karner, 43; 7. Markus Braunegger,
42; 7. Benedikt Staller, 42; 9. Petar Buterin, 41; 10. Thomas
Reiter, 40 Punkte.
3. Klassen Mädchen:
1. Melissa Hölzl, 67 Punkte; 2. Marita Gursch, 57; 3. Jasmin
Morak, 53; 4. Kerstin Mehr, 39; 5. Sabrina Kummer, 38; 5.
Kerstin Naverschnigg, 38, 7. Kerstin Hübler, 36; 8. Azra
Menihagic, 31; 9. Denise Petschnig, 30; 10. Christina Hörbinger,
26; 10. Josefa Schitter, 26 Punkte.
Spielberg informiert
3. Klassen Knaben 4. Klassen Knaben
3. Klassen Knaben:
1. Julian Rechberger, 59 Punkte; 2. Thomas Köck, 58; 2.
Mario Koller, 58; 4. Thomas Staubmann, 55; 5. Hekuran
Kabashaj, 52; 6. Patrick Zwatz, 50; 7. Christoph Bärnthaler,
45; 8. Dominik Erhart, 43; 8. Tobias Maier, 43; 10. Daniel
Bauer, 42 Punkte.
4. Klassen Mädchen:
1. Manuela Gruber, 73 Punkte; 2. Lisa Gruber, 62; 3. Cornelia
Plöbst, 58; 4. Tanja Steiner, 56; 5. Vanesa Hatzenbichler,
54, 6. Tanja Gressl, 51; 7. Nadine Steinkellner, 50; 8. Anita
Kratzer, 49; 9. Theresa Trettenbrein, 48; 10. Anja Fratzl, 47
Punkte.
4. Klassen Knaben:
1. Michael Pausch, 87 Punkte; 2. Robert Kunschitz, 80; 3.
Marco Kranz, 78; 4. Markus Wolfsberger, 76; 5. Christoph
Gruber, 74; 6. Alexander Bischof, 68; 7. Thomas Bogensperger,
64; 8. Manuel Peinhopf, 63; 9. Michael Steinberger, 61;
10. Stefan Sagmeister, 58 Punkte.
3. Klassen Mädchen 4. Klassen Mädchen
19

Baufreistellungen:
Ehlers Peter und Martina Einfriedung
Ing. Käfel Stefan und Gerda Einfriedung
Bärnthaler Markus Pellets-Heizung
Ing. Scharrer Markus und Andrea
Carport und straßens.
Einfriedung
Saler Jürgen und Karin Einfriedung
Rüf Herbert Pellets-Heizung
Staubmann Siegfried und Christiane
Einfriedung
Baubewilligungen:
Aus dem Baugeschehen
Aus dem Baugeschehen
Gschaider Erich und Karin Abweichende Ausführung
des gen. Wohnhauses
mit Garage
Ehlers Peter und Martina Einfamilienwohnhaus
mit Garage und Carport
Ing. Käfel Stefan und Gerda Einfamilienwohnhaus
mit zugebauter Garage
Freitag Hans-Peter und Martina Änderung des gen.
Einfamilienwohnhauses
Rakowitz Caroline Zubau eines Abstellraumes
sowie Nutzungsänderung
von Garage
auf Wohnraum
I.M.G. Immobilienverwertungs- Einfamilienwohnhaus
& Mietgesellschaft mbH mit Carport
Ing. Scharrer Markus und Andrea Einfamilienwohnhaus
Ing. Kaltenegger Petra und Einfamilienwohnhaus
Ing. Bann Thomas mit Doppelgarage
Saler Jürgen und Karin Einfamilienwohnhaus mit
Carport
Frewein Gerhard und Angelika Einfamilienwohnhaus und
freistehende Garage
Auer Franz Zubau eines Wintergartens
an das best.
Wohnhaus
Pöchtrager Günther Neubau eines betriebszugehörigenWohnhauses
mit Garage
Kögl Erich und Petra Baul. Änderungen beim
gen. Einfamilienwohnhaus
mit Carport
Handel Günter und Gruber Ulrike Neubau eines Gebäudes
für die Ausübung eines
Straßenreinigungsgewerbes
mit einer
betriebszugehörigen
Wohneinheit
Team Styria Werkstätte GmbH Zubau einer Fertigungshalle
für mech.
Fertigung und Stahlbau
mit Einbau eines
Meisterbüros
20
Autohaus Günther Pressl GmbH Zubau einer
Ausstellungshalle mit
Büro und Waschbox
sowie div. Umbauarbeiten
im Bestand
Kainz Karl und Siliva Zweifamilienwohnhaus
mit Garage und Carport
Ing. Themel Andreas und Bettina Einfamilienwohnhaus
mit Carport, Geräteräumen,
Müllraum,
Laube
Benützungsbewilligungen:
Obersteir. Wohnstätten-Genossenschaft
Mehrfamilienwohnhaus
(19 Wohnungen) mit
Abstellplatz
Eberdorfer Peter und Barbara
Mayer Theresia Wirtschaftsgebäude
Schwegler Josef Zubau eines Hackschnitzel-Lagerraumes
bzw. Heizraumerweiterung
Steiner Johann und Gertrude Zubau einer Wintergarten-Loggia-
Verglasung
Ing. Mülner Manfred und Waltraud
Zubau eines Wintergartens
Horvath Bernd und Birgit Einfamilienwohnhaus
mit Garage
Spitzer Robert und Kocher Claudia
Einfamilienwohnhaus
Müller Herbert Zubau an ein best.
Wohnhaus
Enzinger Eduard und Brunhilde Zubau zum Wohnhaus
Ing. Eberhard Wolfgang und Edith
Zubau an das best.
Wohnhaus
Ruprechter Johann Zubau eines Wintergartens
an das best.
Wohnhaus
Achner Johann und Aloisia Wohnhauszubau und
Neubau einer Garage
Kapp Manuela und Martina Garage mit Abstellraum
Weinberger Johann Wohnhaus
Staubmann Siegfried und Christiane
Einfamilienwohnhaus
mit Garage und Carport
Abbruchbewilligungen:
Zuber Franz Alt-Wohnhaus
Eibegger Johann Alt-Wohnhaus

Die Ginsengwurzel stammt aus dem fernen Osten,
namentlich aus Korea, woher die beste Qualität
kommt, und aus China und Japan. Die Stammpflanze
ist eine Staude, die bis zu 80 cm hoch werden
kann und handförmige, quirlständige Blätter besitzt. Die
kleinen roten Blüten stehen zu 15 bis 30 Stück in Dolden.
Medizinsch verwendet werden die zylindrischen,
nach unten hin verschmälerten Wurzeln. Beim
weißen Ginseng werden die Wurzeln nach dem
Ernten und Waschen direkt getrocknet, den roten
Ginseng erhält man, indem die Wurzeln erst 2 bis
4 Stunden gebrüht und dann getrocknet werden.
An Inhaltsstoffen sind Sapomne (Ginsenoside),
ätherisches Öl sowie Zucker und Stärke bekannt.
Ginseng wird in der ostasiatischen Medizin schon sehr
lange als Stärkungsmittel verwendet, ist aber nicht als
Therapeutikum in Sinne der abendländischen Medzin
zu verstehen, sondern eher als Prophylaktikum, um die
Abwehrbereitschaft des Organismus zu erhöhen und so
die Anfälligkeit für Krankheiten zu verringern.
Die immunstimulierende Wirkung von Ginsengextrakten
ist durch Untersuchungen an Tieren mehrfach
bewiesen. Auch in der Humanmedizin wurde Ginseng
untersucht und dabei festgestellt, dass die Wurzel
oder Extrakte davon geeignet sind, das Leistungs- und
Reaktionsvermögen und auch die Lungenfunktion des
Sonnenapotheke informiert
Apotheker Dr. Mag. pharm. Oskar Holanik
21
informiert über:
Die Ginsengwurzel
Menschen günstig zu beeinflussen. Diese Effekte setzen
nicht schlagartig ein und daher ist es auch nicht verwunderlich,
dass in der chinesischen Medizin Ginseng
immer über einen längeren Zeitraum hindurch eingesetzt
wird.
Nebenwirkungen sind sehr selten und treten nur bei
Einsatz in sehr hoher Dosierung oder über sehr lange
Zeiträume hindurch auf. Hier wären Schlaflosigkeit,
Nervosität, morgendliche Durchfälle udn Bluthochdruck
zu erwähnen.
Zur Zubereitung eines Tees werden 3 Gramm (Teelöffel)
der getrockneten und geschnittenen Wurzel mit 200 ml
kochendem Wasser übergossen und 5 bis 10 Minuten
zugedeckt stehen
gelassen.
Die Einnahme
soll ein- bis
dreimal täglich
über 3 Wochen
erfolgen.
G i n s e n g e x -
trakte sind
bei uns auch
in Multivitaminpräparaten
und flüssigen
Stärkungsmitteln
(Tonika)
enthalten.
Gute Besserung wünscht Ihre

§ § §§ §§ § §§ §§ § §§ § §§ § §
Spricht für Ihr Recht
„Jedermann hat Anspruch auf Geheimhaltung der
ihn betreffenden personenbezogenen Daten, soweit
er darin ein schutzwürdiges Interesse, insbesondere
im Hinblick auf Achtung seines Privat – und Familienlebens,
hat.“
So lautet das Grundrecht auf Datenschutz, welches
im Datenschutzgesetz verankert ist.
Abgesehen von diesem Grundrecht auf Datenschutz
werden im Datenschutzgesetz Bedingungen für die automationsunterstützte
Verarbeitung personenbezogener
Daten durch Private aber auch durch Behörden geregelt.
Es dürfen lediglich Datenverarbeitungen, die ausschließlich
privaten Zwecken dienen, ohne weitere Erfordernisse
durchgeführt werden, wenn die Daten dem Verarbeiter
entweder von den betroffenen Personen selbst mitgeteilt
wurden oder dem Verarbeiter als Privatperson sonst
rechtmäßiger Weise zugekommen sind. Dies ist aber eng
auszulegen, da bereits die Verarbeitung von Adresslisten
für Vereine dem Datenschutzgesetz unterliegt.
Nach den Bestimmungen des Datenschutzgesetzes hat
der Auftraggeber von Datenverarbeitungen vor Aufnahme
dieser Tätigkeit dem Datenverarbeitungsregister eine
Meldung zu erstatten, eine DVR-Nummer einzuholen
und im Zuge der Datenverarbeitung auch auszuweisen.
Im privaten Bereich kann die Weitergabe von personenbezogenen
Daten nur unter nachstehenden Voraussetzungen
erfolgen:
1. Wenn der Betroffene einer Übermittlung von
Daten ausdrücklich zugestimmt hat, z.B. in
Geschäftsbedingungen oder Verträgen. Die sohin
einmal erteilte Zustimmung kann aber jederzeit
schriftlich widerrufen werden.
2. Wenn die Übermittlung von Daten zu berechtigten
Zwecken eines Unternehmens gehört.
3. Wenn die Datenverarbeitung zur Wahrung überwiegender
berechtigter Interessen eines Dritten
notwendig ist.
Das Datenschutzgesetz räumt dem Einzelnen ein Aus-
Spricht für Ihr Recht
Rechtsanwalt Mag. Siegfried Riegler
zum Beispiel… Datenschutz
22
kunftsrecht gegenüber dem Auftraggeber einer Datenverarbeitung
ein. Weiters hat jeder Anspruch auf Richtigstellung
gegenüber dem Auftraggeber einer Datenverarbeitung;
es besteht auch die Pflicht zur Löschung rechtswidrig
ermittelter oder nicht mehr benötigter Daten.
Jeweils Betroffene haben sowohl gegenüber Behörden
als auch im privaten Bereich das Recht, darüber Auskunft
zu verlangen, welche ihrer personenbezogener
Daten vom Verarbeiter automationsunterstützt benutzt
wurden. Dieses Auskunftsbegehren ist an den Auftraggeber
einer Datenverarbeitung unter Nachweis der eigenen
Identität zu richten, wobei es zweckmäßig ist, einem solchen
Ansuchen eine Kopie des Meldezettels beizulegen.
Bei Verletzung des Datenschutzgesetzes im privaten
Bereich können zivilrechtliche Ansprüche bei
Gericht gestellt werden. Erfolgt die Verletzung durch
Behörden, so fällt dies in die Zuständigkeit der beim
Bundeskanzleramt eingerichteten Datenschutzkommission.
R E C H T S A N W Ä LT E
Mag. Siegfried Riegler
Mag. Jasmine Riegler
als Berater, Helfer und Vertreter
in allen Rechtsbereichen
Herrengasse 23
8720 Knittelfeld
Tel. 03512/75270
E-mail:advokat.riegler@aon.at

Spielberg aktuell
Herzlichen Glückwunsch
Zum 60. Geburtstag:
�
Zuber Irmentraud, Marktplatz
4/8
Hasler Dagmar,
Dahlienweg 1
Eberhard Annamaria,
Landstrasse 3
Kribitz Anton, Teichweg 7
Liese Klaus, Europaplatz 4
Brandner Herbert,
Eichenring 6
Riessland Gerd, Mitterweg 1
Baumgartner Anton,
Kapellenweg 27
Kodritsch Heinz,
Hauptschulstrasse 5
Rieger Annemarie,
Grünangerweg 3
Gall Ferdinand,
Hintere Ingeringfeldergasse 6
Mashayek Fatemeh,
Neue Siedlungsstrasse 22
Wallner Franz,
An der Ingering 18
Sand Rupert Matthäus, Pau-
sendorferstrasse 7
Lotz Wolfgang Ing.,
Kathrinring 16
Leitner Hannelore,
Kathrinring 15
Weitenthaler Anna,
Kirschweg 1
Debelak Erich,
Am Melbengrund 8
Bauer Juliana,
Einhörnstrasse 18
Bauer Heinrich,
Einhörnstrasse 18
Jereb Heinz, Blockhausgasse 2
Hartleb Eva Maria,
Erzherzog Johann Ring 19
Noll Heinz Paul,
Fichtengasse 2
Wotke Werner, Sonnenring 32
Zum 65. Geburtstag:
�
Dorner Richard,
Ennstalerstrasse 2
Sammt Johann, Am Rain 18
Reiter Johanna Helene,
An der Ingering 58
Kranz Gerhard, Westende 7
Hinkel Herta,
Erzherzog Johann Ring 6
Schwegler Adolf,
Dorfstrasse 10
Schopf Anna Maria,
Feuerbachgasse 1
Riffel Horst, Eigenheimweg 6
Kahlbacher Friedrich,
Florianiweg 19
Pieber Klothilde,
Ennstalerstrasse 8/3
Madleniger Alois, Am Rain 11
Pichler Hermann,
Grabenstrasse 6
Findeis Edith,
Am Melbengrund 25
Wenzel Horst, Sonnenring 2
Kaltenegger Anna,
Volksschulstrasse 5
Zum 70. Geburtstag:
�
Pall Katharina,
Unterer Hangweg 18
Franz Hilde Katharina,
Erzherzog Johann Ring15
Ajd Johanna,
Erzherzog Johann Ring 32
Fahrnberger Siegfried,
Grünangerweg 6
Turrer Maria, Rosenzeile 5
Wusem Edeltraud,
Dorfstrasse 5
Preissler Otto,
Am Melbengrund 6
Koini Alois,
Hochreichartgasse 25
Hodak Petar, Gartenweg 5
Zum 75. Geburtstag:
�
Hölzl Katharina,
Einhörnstrasse 19
Ritzmaier Ferdinand,
Weyernstrasse 134
Karner Johanna, Ackerweg 5
Leitzer Wolf, Ringweg 4
Spleit Wilhelm, Wiesleitenweg 7
Steinkellner Rupert,
Dorfstrasse 13
Puster Johann, Einhörnstrasse 2
Klemens Anna Maria,
Am Melbengrund 22
Zum 80. Geburtstag:
�
Skale Jakob, An der Ingering 5/5
Urbanke Erika, Irisweg 2
Swete Valentina,
Hammergraben 79
23
Rünstler Anna,
Unterer Dorfgrund 13
Liebminger Adolf,
Unterer Dorfgrund 20
Zum 85. Geburtstag:
�
Gruber Johann, Dorfstrasse 7
Zum 90. Geburtstag:
�
Wagendorfer Sophie,
Oberer Dorfgrund 10
Zur Silbernen Hochzeit:
�
Mundschütz Rudolf und Rita,
Grünfeldstrasse 22
Drittelhuber Peter und
Adelheid, Marktplatz 4
Moser Helmuth und
Margit, Sonnenring 12
Bärnthaler Anton und
Theresia, Erlengasse 11
Platzer Gerhard und Elisabeth,
Westende 8
Zur Goldenen Hochzeit:
�
Puster Karl und Margot,
Einhörnstrasse 15
Grabmaier Heribert und
Maria, Teichbauerweg 1
Gmeinhart Franz und
Ingeborg, Linderweg 25
Zur Eheschließung:
�
Pirker Ferdinand und Zwatz
Roswitha, Gartenweg 7
Zechner Kurt Gottfried und
Buterin Petra, Buchenhof 11
Moser Wolfgang Josef und
Fruhmann Brigitte,
Seitengasse 4
Grillitsch Franz und Hörtler
Michaela Beatrix, Flatscha
Burgstaller Herbert und
Simbürger Sabine, Knittelfeld
Kern Michael und
Neuwirth Heidi,
St. Nikolai ob Drassling
Zur Geburt eines Kindes:
�
Gerold Gudrun Theresia
und Grabmeier Peter
Michael, Linderweg 19, ein Sohn
David
Gutnik Alexandra,
Obere Sachendorferstrasse 45, ein
Sohn Fabian
Berger Marion und
Alexander, Schulstrasse 11, ein
Sohn Fabian Michael
BunguArbnore und Fazlij,
Ennstalerstrasse 8, eine Tochter
Eliza
Irninger Petra und Zechner
Peter, Murstegstrasse 1, ein Sohn
Peter
Tscharre Birgit und Schmid
Otto, Parkring 17, eine Tochter
Laura Aurora Chiara
Schwaiger Kerstin und
Schublach Gernot,
Ennstalerstrasse 5, ein Sohn Andre
Gernot
Hartner Michaela und
Schaller Michael,
Weyernstrasse 126, ein Sohn Jakob
Harald Josef
Eibegger Gudrun und Kurt,
Frauenbachstrasse 30, ein Sohn
Thomas
Todesfälle:
�
Moitzi Aurelia,
Erzherzog Johann Ring
Felfer Michael, Kapellenweg
Puster Maria, Spielbergstrasse
Schwegler Augustine,
Dorfstrasse
Schöberl Irma, Weyernstrasse
Pleininger Waltraud,
Ennstalerstrasse
Bacher Rita,
Oberer Dorfgrund
Mayer Florina,
Ennstalerstrasse

Samstag,
17. Juli 2004
Sonntag,
8. August 2004
Samstag,
21. August 2004
Samstag,
28. August 2004
Samstag,
4. Sept. 2004
Sonntag,
5. Sept. 2004
Donnerstag,
9. Sept. 2004
Sonntag,
12. Sept. 2004
Freitag,
17. Sept. 2004
Freitag,
24. Sept. 2004
Samstag,
9. Okt. 2004
Samstag,
9. Okt. 2004
Freitag,
15. Okt. 2004
Veranstaltungsservice der Marktgemeinde Spielberg
JULI-OKTOBER 2004
Naturfreunde Spielberg
Wanderung nach Wildfeld-Stadelstein (2.070 m)
Abfahrt um 6.00 Uhr, WZ Spielberg
Gasthof Laingerhof
Frühschoppen mit der Marktmusikkapelle Spielberg
10 Uhr, anschließend Live-Musik
Naturfreunde Spielberg
Wanderung auf den Großen Priel (2.515 m)
Übernachtung im Priel-Schutzhaus – Abfahrt um 10 Uhr, WZ Spielberg
Alpenfleckviehzuchtgenossenschaft Knittelfeld
TAG DER OFFENEN TÜR
Bei Familie Peter und Barbara Eberdorfer, 9 bis 16 Uhr, Oberer Dorfgrund 7
Naturfreunde Spielberg
Wanderung auf den Großen Buchstein (2.224 m)
Abfahrt um 6 Uhr, WZ Spielberg
Naturfreunde Spielberg
Mountainbike-Tour zur Klosterneuburgerhütte
Abfahrt um 9 Uhr, Gasthof Schweizerhof
Marktgemeinde Spielberg
PENSIONISTENAUSFLUG 2004
Bitte beachten Sie das Anmeldeformular im Blattinneren!
Gasthof Lainger Hof
6. Laingerhof-Lauf und Nordic Walk
Start 11 Uhr, Anmeldung Gh. Laingerhof, Tel. 0 35 77 / 255 11
Marktgemeinde Spielberg, Kulturreferat
Kabarett Alexander Goebel „Mein bestes Stück“
20 Uhr, Veranstaltungszentrum, Roter Saal
Marktgemeinde Spielberg, Kulturreferat
Erich Kleinschuster
20 Uhr, Veranstaltungszentrum, Roter Saal
Marktgemeinde Spielberg, Kulturreferat
OPERETTENGALA mit Antje Karon
„Ein Feuerwerk der Operette“, 20 Uhr, Veranstaltungszentrum, Roter Saal
Naturfreunde Spielberg
Abschlußwanderung „Laß dich überraschen“
Details bei der Anmeldung (Wanderführer Christine Kneissl, Tel. 0676 / 7009821)
Marktgemeinde Spielberg, Kulturreferat
Konzert mit Mainstreet
Österreichs Nr. 1 in A-cappella-Pop, 20 Uhr, Veranstaltungszentrum, Roter Saal
Mitteilungen über Veranstaltungen im Gemeindegebiet werden im Marktgemeindeamt Spielberg telefonisch gerne entgegengenommen (Tel. 03512-75230)