Hamburg Nordost Magazin Ausgabe 2.2023 – April/Mai

KOSTENLOS 

HAMBURG 

www.hhno.de 

II/2023 – April/Mai 

Nordost 

Bezirk Wandsbek und Ahrensburg, Großhansdorf, Bargteheide, Trittau 

Shoppen und Schlemmen 

Verkehr und Mobilität 

Gesundheit und Entspannung 

Wohnen und Geldmarkt 

Stiftung, Kirche und Soziales 

Freizeit und Veranstaltungen 

Mode und Schönheit 

Familie und Ausflüge 

Kunst und Kultur

Passgenau finanziert. 

Mit dem Haspa 

BaufinanzFinder. 

Mit uns über 300 Baufinanzierer vergleichen, 

das passende Angebot finden und schnell 

ins Wunschzuhause kommen. 

haspa.de/baufinanzfinder 

Jetzt Beratungstermin vereinbaren. 

Meine Bank heißt Haspa.

R 

ERWEITERN SIE IHREN HORIZONT 

Du wunderschöne Frühlingszeit – lange hast du 

auf dich warten lassen ... 

Frühlingszeit – endlich ist es soweit. Herzlich willkommen zu einer neuen Saison 

voller Sonnenschein und blühender Natur! Die Frühlingszeit ist eine Jahreszeit voller 

Wunder, die uns die Freude und Energie schenkt, die wir alle nötig haben. Machen 

Sie sich bereit, um die neuesten Trends und Inspirationen zu erleben, die die Frühlingszeit 

zu bieten hat. Lassen Sie uns den Frühling feiern! 

Warum man die Frühlingszeit lieben sollte? 

Der Frühling ist eine wunderbare Jahreszeit, die uns mit neuen Farben und Düften 

erfreut. Die Tage werden länger, die Temperaturen steigen und die Natur erwacht aus 

ihrem Winterschlaf und mit ihr auch wir Menschen. Die Bäume beginnen zu blühen, 

die Blumen sprießen aus der Erde und die Wiesen werden grüner. Es ist die perfekte 

Zeit, um nach draußen zu gehen und die frische Luft zu genießen und die warmen 

Sonnenstrahlen auf unserer Haut spüren oder dem Vogelgezwitscher zu lauschen. 

Die schönsten Aktivitäten für den Frühling! 

Der Frühling bringt auch viele Möglichkeiten für Aktivitäten im Freien mit sich, wie 

wäre es mit einer Fahrrad- oder Wandertour durch die blühende Landschaft oder 

einem Picknick im Park? Auch ein Besuch im Botanischen Garten oder ein Spaziergang 

am See können wahre Frühlingsgefühle wecken. Wer es sportlicher mag, 

kann sich beim Joggen auspowern und gleichzeitig die frische Luft genießen. Und 

für die Kreativen unter uns gibt es zahlreiche Möglichkeiten, den Frühling in Kunstwerken 

festzuhalten, sei es durch Malen, Fotografieren oder Schreiben. Egal für 

welche Aktivität du dich entscheidest, der Frühling bietet unzählige Möglichkeiten, 

um aktiv zu werden und das Leben in vollen Zügen zu genießen. 

Außerdem ist es eine Zeit der Veränderung und des Neuanfangs. Du spürst es schon 

in der Luft: Der Frühling steht vor der Tür! Es ist Zeit, sich auf die neue Jahreszeit 

vorzubereiten und das Beste aus ihr herauszuholen. Man kann seine Wohnung ausmisten, 

neue Projekte starten oder einfach mal abschalten und die Seele baumeln 

lassen. Der Frühling ist eine Zeit der Erneuerung und des Wachstums, die uns motiviert 

und inspiriert. Schmeiße alte Dinge weg, sortiere deine Kleidung aus und 

schaffe Platz für Neues. 

Doch nicht nur dein Zuhause solltest du auf Vordermann 

bringen, sondern auch deinen Körper. Nutze die 

ersten warmen Tage, um an der frischen Luft spazieren 

zu gehen oder Sport zu treiben – so tankst du Energie 

und bist bereit für die kommenden Abenteuer, die der 

Frühling mit sich bringt. Also nutze diese wunderbare 

Jahreszeit und genieße jeden Moment des Frühlings in 

vollen Zügen! – wir tun es auch! 

Emanuel Lekic 

und das TEAM HAMBURG NORDOST 

... WIR GESTALTEN LICHT. 

LICHTPLANUNG + DESIGNLEUCHTEN 

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 3

FREIZEIT 

GASTRONOMIE 

Anzeigen 

Tolles Event für Oldtimer Freunde im Steigenberger 

Hotel Treudelberg Hamburg 

Die Szene fiebert mit den steigenden Temperaturen 

der neuen Saison entgegen, 

welche endlich wieder mit vollen Terminkalendern 

und zahlreichen Veranstaltungen 

lockt. Ein besonderes Oldtimer Event 

findet am 11. Juni im Steigenberger Hotel 

Treudelberg Hamburg statt. Zwischen 

13:00 und 16:00 Uhr heißt es „Kommen, 

Staunen und Schauen. 

Um die 40 hochwertige, klassische Fahrzeuge, 

werden im Innenhof des Hotels 

ausgestellt. So können die Raritäten sowie 

ihre Besitzer hautnah erlebt werden – 

Fachgespräche sind da vorprogrammiert. 

Für das leibliche Wohl wird gesorgt. An 

verschiedenen Ständen werden gekühlte 

Getränke und regionale Speisen inklusive 

Grill angeboten. 

Herzlich Willkommen 

im Fährhaus Tatenberg 

Als Partner treten ebenfalls mit auf und 

helfen gern mit ihrem Fachwissen weiter: 

Oldtimerversicherung OCC, Oldtimer Garage 

11, Patina. 

Bei hoffentlich schönem Wetter steht dem 

regen Austausch zu PS, Jahrgang und Ersatzteilbeschaffung 

nichts mehr im Wege 

und die nächsten Ausfahrten mit dem 

Schmuckstück können geplant werden. 

Der Eintritt ist frei. Parkplätze sind begrenzt 

vorhanden, alternativ gibt es eine 

direkte Bus- und Bahnanbindung mit der 

S1 bis Poppenbüttel und dann mit dem Bus 

176/276 bis Treudelberg. 

Steigenberger Hotel Treudelberg Hamburg 

Lemsahler Landstraße 45 | 22397 Hamburg 

T: +49 40 608220 | www.treudelberg.com 

OLDTIMER BARBECUE AM 11. JUNI. 

Kommen, Schauen, Staunen und Genießen. 

Das Treudelberg lädt zum Oldtimer Barbecue 

am 11. Juni zwischen 13:00 und 16:00 Uhr ein. 

Wir bieten eine bunte Auswahl von weit über 

40 hochwertigen, klassischen Fahrzeugen. 

In unserem schönen Innenhof erleben Sie die tollen 

Raritäten und ihre Besitzer hautnah. 

Da sind Benzingespräche garantiert. 

Herzlich Willkommen im 

Anzeige 

Fährhaus Tatenberg 

Für das leibliche Wohl ist gesorgt. 

Der bereits in An der verschiedenen 4. Gene- 

Ständen bieten wir ein 

ration geführte umfangreiches Familien- 

Getränke- und Speisenangebot. 

betrieb liegt Genießen in der reizvol- 

Sie Leckeres vom Grill sowie kühle 

len Getränke Region der Vier- und und tauschen Sie sich sich aus. Der Der Eintritt ist ist frei! frei! 

Marschlande direkt an 

der Tatenberger Schleuse. 

Neben 

hausgemachten 

leckeren Kuchen werden 

hier alle saisonalen Gerichte in verschiedenen Variationen serviert. Ab November heißt 

es wieder: Ganze Gans für 4 Personen – und für jeden gibt es eine Keule. Vorbestellung: 

mindestens Steigenberger 

3 Tage. Hotel 

Und auch Treudelberg 

am 1. und 2. Hamburg 

Weihnachtstag lockt das Fährhaus 

mit einer speziellen Weihnachtskarte. An diesen Tagen wird um eine Reservierung 

Lemsahler Landstraße 45 · 22397 Hamburg · Germany 

gebeten. – Gemütlich eingerichtete Gästezimmer bieten die Möglichkeit auch über 

Tel. +49 40 60822-0 · www.treudelberg.com 

Nacht zu bleiben und sich morgens mit einem ausgiebigen Frühstück verwöhnen zu 

lassen. – Die Buslinien 120 und 124 fahren bis Tatenberger Schleuse. 

Der bereits in der 4. Generation 

geführte Familienbetrieb 

liegt in der 

reizvollen Region der Vierund 

Marschlande direkt an 

der Tatenberger Schleuse. 

Neben hausgemachten 

leckeren Kuchen werden hier alle saisonalen Gerichte in verschiedenen Variationen 

serviert. Mit unser gutbürgerlich bis leicht gehobenen Küche sind wir über die 

Grenzen Hamburgs hinaus bekannt. 

Unsere schönen Aussenterrassen laden zum verweilen ein, sei es zum Kaffeetrinken, 

zum Essen oder als kleine Getränkepause nach der Radtour. 

Gemütlich eingerichtete Gästezimmer bieten die Möglichkeit auch über Nacht zu 

bleiben und sich morgens mit einem ausgiebigen Frühstück verwöhnen zu lassen. – 

Busse 120 und 124 fahren bis Tatenberger Schleuse. 

Tatenberger Deich 162 . 21037 Hamburg 

Tel. 0 40 - 737 22 27 · Fax 0 40 - 737 39 71 

E-Mail: service@faehrhaus-tatenberg.de 

www.faehrhaus-tatenberg.de 

Unsere ansprechenden Räumlichkeiten 

bieten den richtigen Rahmen für Ihre 

persönliche Feier und ähnliche Anlässe. 

Lassen Sie sich – mit einem 

anspruchsvollen Menü – von unserem 

kulinarischen Können überzeugen. 

Montag und Dienstag haben wir Ruhetag. 

Mittwoch bis Sonntag ab 10 Uhr 

4 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN 

38 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Anzeige 

Natur einatmen – Alltag ausatmen 

IN DER LÜNEBURGER HEIDE – 

DIE ETWAS ANDERE ART ZU WANDERN 

Abseits von Zivilisation und Hektik bieten 

wir herrliche Wandertouren mit Lamas 

als Wegbegleiter und Lasttiere durch tiefe 

Wälder und offene Heidelandschaften 

an. Wählen Sie zwischen 2-, 4- oder 

7-stündigen Touren, auch Mehrtagestouren 

mit Übernachtungen in Heuherberge, 

Zelt oder Pension sind möglich. 

Bei Touren mit mindestens 4 Stunden 

bieten wir ein zünftiges Bio-Picknick an. 

Erleben Sie sich und die Heide völlig 

neu. Lassen Sie sich auf den Kontakt 

mit diesen sanftmütigen und stolzen 

Tieren ein. Mit Respekt, Achtsamkeit und 

Interesse am Lama, kann Ihre Tour zu 

einem unvergesslichen Erlebnis werden. 

Für Kinder ist es ein besonderes und 

nachhaltiges Abenteuer. 

Den Rucksack mit Inhalt übernimmt das 

Lama. Sie können sich unbeschwert 

auf Tier und Natur einlassen. Nebenbei 

erfahren Sie von einem Natur- und 

Landschaftsführer, wie die Natur so “tickt”. 

Lamatouren können auch individuell 

gebucht werden. Start mit mind. 5 

Personen, bestehend aus einem Mix 

von Einzelpersonen, Paaren, Familien 

oder Freunden. Ob Schulklassen oder 

Betriebsausflüge bis 25 Personen, 

alles machbar. Der Llamero und seine 

vierbeinigen Freunde sind über das ganze 

Jahr für spannende und erlebnisreiche 

Touren bereit. Er kennt die Umgebung 

wie seine Westentasche und ist daher 

ein Garant für eine der schönsten und 

abwechslungsreichsten Wanderrouten 

in der Lüneburger Heide und die Lamas 

tragen ihren Anteil dazu bei. – “Auf geht’s”– 

Dietmar Preißler 

zertifizierter Naturund 

Landschaftsführer 

Gärtnerweg 8 

21385 Amelinghausen 

0160 94986282 

www.heide-lama-trekking.de 

Fotos: Günter Wolters 

E-Falträder unter: www.leviatec.de 

Probefahrten & Verkauf direkt ab Lager 

Montag - Donnerstag von 09:00 - 17:00 Uhr Freitag 9:00 - 14:00 Uhr 

Sonderevents und Details finden Sie auf unserer Internetseite! 

Elektroklapprad Leviatec Petit 

7-Gang Shimano Nabenschaltung 

mit Rücktrittbremse 

10 oder 15 AH Li-Ion Akku 

ab EUR 1.495,- 

TNCP Vertriebs GmbH 

Braaker Grund 8 

22145 Braak 

Telefon: 040 / 88 14 14 714 

E-Mail: tncp@tncp.de 

Eigene 

Werkstatt 

Optional: 


FREIZEIT GASTRONOMIE Anzeigen 

Frühlingserwachen im Wildpark Schwarze Berge 

Mit freudigen Bocksprüngen jagen sich 

die Zwergziegen im Miniformat quer 

durch das Streichelgehege, während für 

die zwei gestreiften Frischlinge gleich 

nebenan alles Glück der Erde darin liegt, 

mit ihren kleinen Nasen möglichst tief 

im Schlamm zu wühlen. Es wimmelt nur 

so vor süßen Jungtieren, die mit ihren 

neugierigen Knopfaugen die Besucher 

verzaubern. Keine Frage, der Frühling 

ist im vollen Gange und das muss gefeiert 

werden! 

Beim Frühlingsfest am 22. und 23 April 

ab 11 Uhr ist für alle Besucher etwas 

dabei. Die Kinder können sich auf dem 

Gelände rund um das Waldhaus und 

den Elbblickturm auf der Strohballenburg, 

den Hüpfburgen oder beim Seilklettern 

nach Herzenslust austoben. 

Damit auch die Erwachsenen auf ihre 

sportlichen Kosten kommen, finden zum 

ersten Mal die Bewegungsprogramme 

„Wildes Walken“ mit anschließender 

„Tierischen Entspannung“ als Schnupperkurs 

statt. 

Wer eine Verschnaufpause braucht, 

kann beim Natur‐Erlebnis‐Zentrum 

basteln, sich mit einem Eis stärken oder 

die vielen süßen Jungtiere bestaunen. 

Außerdem kann man verschiedene 

Rundtouren mit den Eseln oder den Alpakas 

machen. Bei diesen „Tiere to go“ 

Touren und bei den vielen zusätzlichen 

Schau‐Fütterungen geben die Tierpfleger 

spannende Einblicke und beantworten 

gerne alle Fragen rund um den Park 

und die Tiere. Und auch im Freigehege 

herrscht wildes Treiben. Die Falkner 

haben für dieses Frühlingsfest nicht nur 

ihre spannende Flugschau vorbereitet, 

sondern bieten den Besuchern auch die 

Möglichkeit, ein einzigartiges Erinnerungsfoto 

mit einem der Greifvögel zu 

machen. Das Frühlingsfest ist kostenlos, 

es fällt lediglich der Wildpark‐Eintritt an. 

Im Mai stehen dann die Kleinen ganz 

groß im Mittelpunkt. Am 1. und 28. Mai 

erfahren die Besucher beim Tag der 

Biene alles über die gelb‐schwarz‐gestreiften 

Blütenbestäuber und werfen 

einen Blick hinter die Kulissen der 

Imkerei. Außerdem findet vom 26. bis 

28. Mai eine Reptilienausstellung der 

Terrarien‐Freunde‐Hamburg e.V am 

Waldhaus statt. Hier können viele verschiedene 

Reptilienarten bestaunt und 

sogar angefasst werden. 

Alle Wildpark‐Termine im Überblick: 

www.wildpark‐schwarze‐berge.de 

Der Wildpark Schwarze Berge in Rosengarten-Vahrendorf 

ist ganzjährig täglich 

geöffnet. Von März bis Ende Oktober ist 

der Einlass von 8 - 18 Uhr. Zu erreichen 

ist der Wildpark mit dem Bus (Linie 

340) oder mit dem Auto (A7, Abfahrt 

Marmstorf). 

Eingangsgebäude Wildpark Schwarze Berge im Frühling 

Wildpark Schwarze Berge 

Am Wildpark 1, 21224 Rosengarten 

Tel. (040) 819 77 47-0 

Mehr Infos: www.wildpark-schwarze-berge.de 

www.facebook.com/WildparkSchwarzeBerge 

www.instagram.com/wildparkschwarzeberge 

im Wildpark 

Schwarze Berge 

Kommt zum Frühlingsfest am 22. und 23. April 

www.wildpark-schwarze-berge.de | Tel. 040 819 7747 0 

© Fotos(4): Wildpark Schwarze Berge 

REGIONALE KULINARIK IM SCHÖNEN AMBIENTE. 

Das bietet das Restaurant Lemsahler im 

Steigenberger Hotel Treudelberg. Immer 

Dienstag bis Samstag ab 18.00 Uhr verwöhnen 

wir Sie mit frischen Produkten 

aus der Region. Unsere Küchen- und 

Servicemannschaft freut sich, Ihnen 

herrliche Menüs oder verschiedene 

Speisen à la carte servieren zu dürfen. 

In lockerer Atmosphäre genießt man 

den Blick auf den angrenzenden Golfplatz 

und zum Ausklang des Abends 

freut sich unser Barchef, Ihnen einen 

„Gute-Nacht-Cocktail“ in der angrenzenden 

Treudelbar kreieren zu dürfen. 

Lemsahler – Im Steigenberger Hotel Treudelberg Hamburg 

Lemsahler Landstraße 45 · 22397 Hamburg · T. +49 40 608228712 

restaurant@treudelberg.com · www.treudelberg.com 

ÖFFNUNGSZEITEN: Dienstag bis Samstag ab 18:00 Uhr 


Sichern Sie sich noch schnell Ihr Traum e-Bike 

für den Frühling! - Jetzt 2x mit den Experten 

in Ihrer Umgebung! 

e-Bikes | e-Lastenfahrräder | e-Dreiräder 

Mehr als 15 Top Premium Marken 

Viele verschiedene Typen und Modelle 

Kompetente & individuelle Beratung 

Kostenlose Probefahrten (Indoor & Outdoor) 

Leasing, Finanzierung & Versicherung Service 

vom Experten 

E-BIKES VOM 

E X P E R T E N 

e-motion e-Bike Welt Ahrensburg 

04102 779 755 

ahrensburg@emotion-ebikes.de 

Kornkamp 40, 22926 Ahrensburg 

e-motion e-Bike Welt Hamburg Alstertal 

040 278 895 070 

alstertal@emotion-ebikes.de 

Poppenbütteler Bogen 21, 22399 Hamburg 

Jetzt QR-Code 

scannen und 

Traum e-Bike 

finden! 

Ahrensburg 

Alstertal 

www.emotion-technologies.de/ahrensburg 

www.emotion-technologies.de/hamburg-alstertal 


FREIZEIT GASTRONOMIE Anzeigen 

Alster-Dinner-Shipping 

Frühjahr 

13.05.|03.06.|10.06.|24.06. 

Alster-Dinner-Shipping by Kay Manzel 

Romantische Trauung auf der Alster 

ABENDFAHRTEN: 

Boarding ab 18:50 Uhr, 

ablegen um 19:00 Uhr 

MITTAGSFAHRTEN: 

Boarding ab 12:20 Uhr, 

ablegen um 12:30 Uhr 

Preis p. P.: € 78,50 

Inkl. Buffet, zzgl. Getränke. 

Tel.: 040 / 22 19 23 

VORSPEISEN: 

Salat von grünem und weißem 

Spargel mit Radieschenvinaigrette 

Bulgur mit Trockenfrüchten, 

Cashewnüssen und 

Hähnchenbrustfilet 

Vitello von der Pute mit 

Kerbelcreme 

Matjesfilet Hausfrauenart 

Antipasti von Möhren, Zucchini 

und Champignons 

Baguette mit hausgemachter 

Kräuterbutter 

HAUPTGERICHT 

Kalbsrückensteak 

Spargelfrikassee 

Kräuter-Lachsfilet 

auf Lauchgemüse 

Gemüsefrikadelle 

Drillinge 

DESSERT 

Mascarponemousse 

mit frischen Erdbeeren 

www.alster-dinner-shipping.de 

Jeder verbindet Hamburg mit Wasser; 

sei es die Elbe oder die Alster mit ihren 

vielen Kanälen. 

Gibt es einen schöneren Ort an dem 

sich Paare auf einem Alsterdampfer in 

romantischer Atmosphäre und Kulisse 

das „Ja-Wort“ geben können? 

Lassen Sie sich auf einem Hamburger 

Alsterdampfer trauen. Sagen Sie „Ja“ 

bei einer zwei- oder dreistündigen 

Fahrt mit Empfang und ggf. mehrgängigen 

Menü. 

Den Alsterdampfer, die Tischdekoration 

und den Blumenschmuck gestalten 

wir nach Ihren Wünschen und sorgen 

auch für die passenden Getränke, kleine 

Snacks, Fingerfood oder ein Menü 

nach Ihrer Wahl. 

Wir haben Sie neugierig gemacht? 

Dann überzeugen Sie sich doch am 

besten direkt selbst von dem Charme 

unserer Alsterdampfer auf einer unserer 

beliebten Themenfahrten, wie 

z. B. dem Oktoberfest, Japanisches 

Kirschblütenfest, Hafengeburtstag, der 

Grünkohlfahrt oder auf einem unserer 

vier Jahreszeiten-Fahrten. Nähere 

Informationen finden Sie auf unseren 

Social Media Kanälen und unter: 

www.alster-dinner-shipping.de. 

Es gibt unzählige Gründe um einen 

Alsterdampfer zu chartern. Geburtstag, 

Hochzeit, Jahrestag, Firmenjubiläum, 

Scheidung, Silberne Hochzeit, Goldene 

Hochzeit, Verlobung, Halloween, 

Valentinstag... Hier wird‘s kulinarisch 

dann ganz exklusiv, nach hamburger 

Tradition, direkt auf der Alster. 

Ebenso an Land stehen wir Ihnen mit unserer 

langjährigen Erfahrung im Catering 

und Eventbereich gern zur Verfügung. Ob 

bei Feiern, Partys, Tagungen, Messen – 

wir planen Ihre Events nach Ihren Wünschen 

und Vorstellungen. Gern stellen 

wir Ihnen Personal, Mobiliar, Getränke 

und Leihmaterial zur Verfügung. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Sprechen Sie uns an! Wir beraten Sie 

gern. 

Kay Manzel • Phone: 040 - 22 19 20 

Mail: moin@alster-dinner-shipping.de 

www.alster-dinner-shipping.de 


Catering Hamburg – 

Meyer‘s Partyservice Hamburg seit 1971 

Anzeigen 

Mechthild Lena Hanses 

Inhaberin 

Reisebonbon 

Als etabliertes Familienunternehmen 

sorgen wir von Meyer’s Partyservice seit 

1971 mit unserem Party- und Cateringservice 

für den Genuss von erlesenen 

Köstlichkeiten in und rund um Hamburg. 

Unser kulinarisches Angebot ist sehr vielseitig 

und reicht vom Fingerfood und anderen 

kleinen Leckereien über Buffets bis 

hin zu mehrgängigen Menüs. Gerne erfüllen 

wir Ihnen auch ausgefallene Wünsche. 

Für eine vollkommen gelungene Präsentation 

bei z. B. Ihrem Hochzeit-Catering in 

Hamburg können wir Ihnen auch gerne 

Servicepersonal, das sich im gewünschten 

Zeitraum um die Bedürfnisse Ihrer 

Gäste kümmert, sowie Geschirr, Hussen, 

Mobiliar, Zelte und Getränke für Ihre Feier, 

zur Verfügung stellen. 

Meyers Catering GmbH 

Brockdorffstrasse 20 • 22149 Hamburg 

040 / 677 66 62 · 040 / 675 85 190 

info@meyers-partyservice.com 

www.meyers-partyservice.com 

Catering & Partyservice Hamburg 

Ihr kompetenter Catering-Partner für 

Privatveranstaltungen, Firmenfeiern, Seminare 

und Events. 

Buchen Sie jetzt Ihre Feier! 

040 / 677 66 62 

info@meyers-partyservice.com 

www.meyers-partyservice.de 

Ihr Spezialist im Alstertal 

Frahmredder 14 

22393 Hamburg 

040 601 98 98 

0151 70126560 

reisebonbon@hamburg.de 

www.reisebonbon.de 

www.kleingruppenreisen.com 

TREUDELBERGER OSTERLUNCH. 

Gemeinsam begeistern — Steigenberger Hotel Treudelberg Hamburg 

Sie sind Frühling, fasziniert Sonne, von Hotellerie bunte und Eier Gastfreundschaft? ein Schokohase Sie begegnen - was anspruchsvollen gibt‘s Schöneres, Herausforderungen 

als mit die effektiven Zeit mit Lösungen der Familie und partnerschaftlicher und Freunden Unterstützung? verbringen? Jetzt reservieren: 

dann suchen wir Sie zur Unterstützung Osterlunch als am 9. April 

zwischen 13:00 und 16:00 Uhr 

im Lemsahler. 

Leitender Frühstückskoch (m,w,d) 

Inklusive reichhaltiger Auswahl vom Frühlingsbuffet, Oster-Aperitif, 

Hausweinen, Bier, Wasser, Softgetränken und Kaffeespezialitäten 

sowie Ostereiersuchen ab sofort Teilzeit für die oder Kleinen Vollzeit um 14.00 Uhr. 

Ihre Aufgaben. 

89 € pro Person 

Kinder 0 - 3 Jahre sind frei I Kinder 4 - 6 Jahre 19,75 € I Kinder 7 - 16 Jahre 39,50 € 

• Sie sind Teil unserer hoch motivierten Küchencrew und stellen bei der Zubereitung und 

Anrichten sämtlicher Reservierungen Speisen im Frühstück unter T Ihr +49 Können 40 608228840 

unter Beweis 

• Die Erstellung ansprechender oder Kaffeepausen bankett@treudelberg.com 

unter Berücksichtigung saisonaler Aspekte 

unterstützen Sie kreativ und mit immer neuen Ideen die Küchenleitung 

• Steigenberger Die reibungslosen Hotel Treudelberg Organisations- und Arbeitsabläufe innerhalb des Frühstückbetriebs sind 

Lemsahler Landstraße 45 | 22397 Hamburg, Deutschland 

T +49 durch 40 608 Sie 22-8840 zu jeder | treudelberg.com Zeit gewährleistet und werden stetig verbessert. 

• Sie führen mit Freude die unterstellten Auszubildenen und Mitarbeiter innerhalb des 

Frühstücksteams, Wissen und Können geben Sie gern weiter. 

• Vorbereitung und die Bestellungen der Frühstücksware gehören zu Ihren Aufgaben, 

sowie die Kontrolle der Lieferungen und Qualitätsstandards. 

• Ihre Dienstzeit wird von 5:00 Uhr bis 13:30 Uhr sein. 

Unsere Anforderungen. 

• Dank Ihrer Sorgfalt und Ihrem hohen Anspruch an die Sauberkeit im Gastronomiebereich werden 

die Vorgaben für Lebensmittelhygiene (HACCP) in unserem Haus perfekt Digital eingehalten. 

• Sie kennen sich bestens mit der fachgerechten Handhabung, Pflege und Reinigung aller 

eingesetzten Arbeitsgeräte aus und geben Ihr Wissen gerne an unsere Küchencrew weiter. 

• Sie leben und lieben die enge Zusammenarbeit mit anderen Abteilungen innerhalb der Küche. 

• Sie haben bereits erste Erfahrung als Koch 

• Sie überzeugen mit einer ausgeprägten Gastorientierung, Organisationstalent und 

Verantwortungsbewusstsein 

• Sauberkeit ist für Sie oberstes Gebot im Gastronomiebereich und Sie sind vertraut mit allen 

gängigen Hygienevorschriften 

• Engagement, Belastbarkeit und Teamgeist sind für Sie selbstverständlich 

• Zuverlässigkeit und Flexibilität 

• Gepflegtes äußeres Erscheinungsbild 

• Kreativität 

Unsere Benefits. 

• Attraktive Mitarbeiterrate für unsere Hotels 

• Nutzung des Fitnessstudios und des Pools 

• Nutzung des Golfplatzes 

• Möglichkeit eines Dienstrads 

• Möglichkeit der internen Aushilfe für 15,00€/Stunde 

• Sonn-, Feiertags- und Nachtzuschläge 

• Mitarbeiterverpflegung 

• Bezuschussung der HVV Profi-Card 

• Urlaubs- und Weihnachtsgeld 

• Betriebliche Altersvorsorge 

• Regelmäßige Mitarbeiterveranstaltung 

• Individuelle Weiterentwicklung 

• Nutzung attraktiver Mitarbeiterangebote über Dienstleister corporate benefits 

• Kleine Aufmerksamkeiten bei besonderen Anlässen, wie Geburtstag 

• Unbefristeter Arbeitsvertrag 

Über uns — das Steigenberger Hotel Treudelberg Hamburg 

Ein junges und motiviertes Team, was sich als Familie versteht und immer gern für die Gäste 

und Mitglieder da ist. 

Wir. Natürlich. Hier. 


Lemsahler Landstraße 45, 22397 Hamburg 

Tel.: 040 60822-8892, Herr Christian Seiler 

personal@treudelberg.com 


FREIZEIT AUSFLÜGE Anzeigen 

24. Juni – 3. September 2023 

Karl-May-Spiele 

Winnetou I – Blutsbrüder: 

Wie haben sich die legendären Helden Winnetou und 

Old Shatterhand einst kennengelernt? Diese Frage 

wird in diesem Sommer bei den Karl-May-Spielen in 

Bad Segeberg beantwortet. Im Abenteuer „Winnetou I 

– Blutsbrüder“ stehen sich die späteren Freunde nämlich 

zunächst einmal als erbitterte Feinde gegenüber. 

In 72 Vorstellungen wird die Inszenierung vom 24. Juni 

bis zum 3. September 2023 im Freilichttheater am 

Kalkberg gezeigt. Die Karl-May-Spiele gehen in ihre 

bereits 70. Saison. 

Als Winnetou steht zum dritten Mal Alexander Klaws 

auf der Bühne. Dem Erzschurken Santer, der einige 

der schlimmsten Untaten des Karl-May-Universums 

begeht, haucht Wolfgang Bahro Leben ein. Der 

Schauspieler ist seit 30 Jahren als Fiesling „Dr. Jo 

Gerner“ in der RTL-Kultserie „Gute Zeiten – schlechte 

Zeiten“ im Fernsehen präsent. Die Rolle von Winnetous 

ebenso bezaubernder wie mutiger Schwester 

Nschotschi übernimmt mit Nadine Menz eine junge 

Schauspielerin, die neben „GZSZ“ schon verschiedenste 

TV-Produktionen gedreht hat – zum Beispiel einen 

Film der beliebten Inga-Lindström-Reihe an der Seite 

des neuen Karl-May-Regisseurs Nicolas König. Der 

Hamburger gehört seit über 30 Jahren zu den größten 

Publikumslieblingen am Kalkberg und übernimmt nun 

erstmals die Inszenierung. Das Buch stammt von Michael 

Stamp. Die Produktions- und Spielleitung liegt 

in den Händen von Stefan Tietgen. Neben den drei 

Hauptdarstellern gehören acht weitere Schauspieler, 

35 Komparsen, zwölf Reiterkomparsen, neun Stuntleute 

und Dutzende von Helfern hinter den Kulissen zum 

Karl-May-Team. Ihr Debüt am Kalkberg geben Dustin 

Semmelrogge als Revolverheld Rattler und Volker 

Zack als kauziger Westmann Sam Hawkens. 

Immer donnerstags bis samstags ab 15 und 20 Uhr 

und sonntags ab 15 Uhr kämpft im Freilichtrund das 

Gute gegen das Böse. Zum Bühnenbild zählen das 

große Pueblo der Apachen, das Tipi-Dorf der Kiowas, 

ein Eisenbahnercamp mit Lokomotive und Gleisanlagen 

und der geheimnisvolle Nugget-Tsil, an dem eine 

verborgene Goldader liegt. 

Über 13 Millionen Zuschauer haben seit 1952 die Aufführungen 

am Kalkberg gesehen. Zuletzt kamen im 

Sommer 2022 über 406.000 Besucher – es war der 

achte Rekord in Folge. 

Eintrittskarten für „Winnetou I – Blutsbrüder“ bestellt 

man am besten ganz bequem im Ticketshop auf 

www.karl-may-spiele.de. Die Tickets werden wahlweise 

zugeschickt, lassen sich per print@home 

ausdrucken oder als mobile ticket direkt aufs Handy 

laden. Die Parkplätze der Karl-May-Spiele können übrigens 

kostenlos genutzt werden. 

Die Story: 

An allen Lagerfeuern des Wilden Westens kennt man 

Winnetou und Old Shatterhand. Aber wie hat ihre 

Freundschaft einst angefangen? Zunächst stehen 

sie sich als Feinde gegenüber. Gerade hat in den 

Vereinigten Staaten von Amerika die Zeit des großen 

Eisenbahnbaus begonnen. Die Schienen sollen Ostund 

Westküste verbinden. Zum Bautrupp gehört der 

junge Karl aus Deutschland. Er ist ein „Greenhorn“, ein 

Neuling im Westen. Dank seiner schmetternden Fäuste 

erhält er von seinem gewitzten Lehrmeister Sam 

Hawkens den Kriegsnamen Old Shatterhand. Doch 

das Unglück nimmt seinen Lauf: Die Schurken Santer 

und Rattler wollen die Bahnstrecke mitten durch das 

Land der Apachen führen. Wenig später liegt deren 

Weißer Lehrer Klekih-petra tot am Boden. Häuptling 

Intschu-tschuna und sein Sohn Winnetou schwören 

blutige Rache. Es ist ein abenteuerlicher Weg bis hin 

zur Blutsbrüderschaft und zur Liebe zwischen Old 

Shatterhand und Winnetous Schwester Nschotschi. 

Ein Happy End ist zum Greifen nah – gäbe es da nicht 

hoch oben in den Bergen eine geheime Goldader... 

www.karl-may-spiele.de 

Fotos (3): Karl-May-Spiele/Claus Harlandt 


✁ 

FREIZEIT AUSFLÜGE, REISEN & SHOPPING Anzeigen 

Wahre Liebe: Jede Ankunft und Abfahrt der Queen Mary 2 wird gefeiert 

Hamburg und die Queen Mary 2 – eine maritime 

Lovestory 

Es ist eine Liebe, die kaum zu erklären ist. 

Sie ist einfach da. Wenn Ihr Lieblingsschiff in 

den Hafen einläuft, dann sind die Hamburger 

außer Rand und Band. Aber auch die Königin 

der Ozeane erwidert diese Liebe, denn nirgends 

auf der Welt wird sie so herzlich begrüßt 

wie in der Hansestadt. Als das gigantische 

Kreuzfahrtschiff Queen Mary 2 das erste 

Mal im Juli 2004 majestätisch in den Hamburger 

Hafen einlief, geschah etwas Magisches. 

Trotz der frühen Morgenstunde versammelten 

sich mehrere tausend Menschen am Ufer 

der Elbe. Zahlreiche Boote bildeten auf dem 

Wasser ein neugieriges Empfangskomitee. 

Als der Ozeanriese schließlich im sanften 

Licht des frühen Morgens auftauchte, wurde 

er jubelnd begrüßt. Und dann passierte es: 

Die Königin der Meere grüßte zurück. Nicht 

wie eine Diva, die sich ihrer Wirkung bewusst 

hochmütig von jubelnden Fans feiern ließ. 

Nein, ganz ladylike und vertraut zugleich 

ertönte das Schiffshorn zum Dank. Und wer 

an diesem Morgen genau hingehört hat, der 

ist sich noch heute sicher: Die Queen Mary 2 

sang für die Hansestadt ein tiefes, sanftes 

»Hallo Hamburg!« Danach gab es für die 

Menge kein Halten mehr. Die Menschen tobten, 

Sektkorken knallten, Fotos wurden gemacht. 

Oh ja, es war Liebe auf den ersten Blick 

Ab 13. April 2023 

WWW.RAHLSTEDT-CENTER.DE 

/ RAHLSTEDTCENTER • / RAHLSTEDTCENTERHAMBURG 

– das spürte jeder! Es war ein Gänsehautmoment. 

Am 19. Juli 2004 entstand zwischen 

Hamburg und der Queen Mary 2 eine Verbundenheit, 

die seitdem unzertrennlich ist! 

Immer wenn der größte Ozean-Liner der 

Welt nach Hamburg zurückkehrt, ist das für 

die Hamburger ein Grund zum Feiern. Natürlich 

werden auch die Abschiede gebührend 

zelebriert. Schließlich will man, dass sie 

gerne wiederkommt, die Mary! Am Ufer wird 

gejubelt und gewinkt. Auf dem Wasser wird 

die Queen Mary 2 von etlichen Begleitschiffen 

feierlich aus dem Hafen geleitet. Das Prozedere 

zieht jedes Mal erneut tausende von Zuschauern 

in ihren Bann. Ein Schauspiel, das 

man sich nicht entgehen lassen sollte! Egal 

ob auf dem Land, Wasser oder als Passagi- 

FÜR RAHLSTEDT 

Liegezeiten 1. Jahreshälfte 2023 im Cruise Center Steinwerder 

9.5.23: 7 Uhr (Ankunft), 19 Uhr (Abfahrt) und 16.5.23: 7 Uhr (Ankunft), 19 Uhr (Abfahrt) 

er. Nur dabei sein zählt! Es versteht sich von 

selbst, dass der zehnte Jahrestag der Queen 

Mary 2 im Jahre 2014 gebührend gefeiert 

wurde. Mehr als 250.000 Menschen nahmen 

an der einwöchigen Veranstaltung teil. Von 

Feuerwerk über Shows bis Auslaufparade 

– das Jubiläum war ein opulentes Fest. 

Rundumerneuerung der Queen Mary 2 im 

Dock bei den Hamburger Profis. Regelmäßig 

war die große Lady auf der Beautyfarm in 

Hamburg, im Trockendock von Blohm & Voss 

– zur Schönheitsreparatur. Drei Wochen 

ist sie Blickfang und Attraktion zugleich im 

Hamburger Hafen. Jeden Tag pünktlich um 12 

Uhr mittags gibt sie mit ihrem Schiffshorn ein 

Lebenszeichen von sich. Die Hamburger sind 

immer verzückt. Rundum erneuert, frisch gestrichen, 

und modernisiert, verlässt das 345 

Meter lange Schiff dann nach Abschluss der 

Arbeiten wieder feierlich den Hamburger 

Hafen. Schöner denn je geht es wieder auf 

große Fahrt. 

Zurück bleiben die sehnsuchtsvoll wartenden 

Hanseaten. Jedoch nur, um »ihre Lady« 

beim nächsten Besuch wieder laut jubelnd 

empfangen zu können. Dann heißt es erneut: 

»Willkommen Queen Mary 2«. Wenn als 

Antwort ein tiefes Horn ertönt, aus dessen 

Klang man mit viel Fantasie die Worte »Hallo 

Hamburg« heraushören kann, ist das einer 

der Momente, bei dem nicht nur Hamburgern 

ein wohliger Schauer der Begeisterung den 

Rücken hinunterläuft. 

hamburgtourist.info 

Juwelier Belian – Seit über 30 Jahren 

Achtung - Neue ÖFFNUNGSZEITEN 

„Wir kaufen Ihren alten Schmuck“. 

Wer noch alten Schmuck in der Schublade 

hat, der sollte in diesen Tagen im 

Schmuckkästchen kramen und den 

alten Schmuck (oder Bruchgold) in 

bares Geld verwandeln. Seit 20 Jahren 

berät Juwelier Belian seine Kunden in 

seinem Fachgeschäft in der Schweriner 

Straße 2c. Der gelernte Edelsteinsetzer 

bewertet kompetent und seriös den 

Marktwert der ihm zum Ankauf angebotenen 

Stücke. „Die meisten Kunden 

sind überrascht, wie viel Bargeld sie für 

ihren alten oder gar kaputten Schmuck 

erhalten.“ Neben dem Ankauf von Edelmetallen 

bieten Shant Belian und seine 

Frau Bettina die wertigen Leistungen 

eines Juwelier-Fachgeschäftes. 

Juwelier-Fachgeschäft Goldankauf 

SOFORT BARGELD 

für Gold, Silber,Platin, 

Brillanten, Luxusuhren, 

Modern-, Antik- und Markenschmuck, Versilbertes ab 90er Auflage! 

Über 

30 

Neben Edelsteinschmuck, Trendschmuck 

und Trauringen – mit Hilfe eines Konfigurators 

und einer Fachberatung können 

Trauringe gestaltet und unter anderem 

Breite und Steine selbst bestimmt werden 

– finden Sie hier eine große Auswahl an 

Uhren. Batteriewechsel, Reinigung, Reparaturen, 

die Umarbeitung oder Sonderanfertigung 

von Schmuckstücken gehören 

zum selbstverständlichen Service bei Juwelier 

Belian in der Schweriner Straße 2c. 

Ein Besuch lohnt sich. 

Juwelier Belian 

Tel.: 040 - 250 67 70 

Schweriner Str. 2c | 22143 Hamburg 

www.juwelier-belian.de 

Schweriner Straße 2c · 22143 Hamburg-Rahlstedt 

Montag - Donnerstag 11:00 - 17:00 Uhr 

@juwelierbelian www.juwelier-belian.de 

Jahre sicher, fair, diskret und transparent! 

Individuelle Trauringe ·Schmuckreparatur ·Schmuckreinigung ·Anfertigungen und Umarbeitungen 

·Batteriewechsel ·Schmuckschätzung und -zertifikate für die Versicherung ·Uhrenreparaturen 

Foto: Cunard 


HARLEY-DAVIDSON® feiert seinen 120. JAHRESTAG 

Die Veranstaltung findet auf dem rund 

40.000 Quadratmeter großen Areal des 

Großmarktes statt – mit neuem Konzept 

und noch mehr entspanntem Party-Feeling. 

Eingeladen sind nicht nur Harley® 

Fans aus aller Welt, sondern auch 

alle Menschen mit Benzin im Blut und 

Rock’n’Roll im Herzen. 

Zum Event gehört eine erweiterte Shopping 

Area, die mit zahlreichen Händlerständen 

und einem breiten Angebot an 

Zubehör und Bekleidung keine Wünsche 

offen lässt. Hunger und Durst stillt man 

an den Trailern und in den Zelten zahlloser 

Caterer. Und weil Harley-Davidson® 

perfekt mit guter Musik harmoniert, 

bieten die Hamburg Harley Days jede 

Menge Livegigs von Rock über Blues bis 

zu Country. Bereits am Freitag geht’s mit 

Top Acts los! Zum faszinierenden Entertainment 

trägt auch eine beeindruckende, 

neu konzipierte Ride-in-Bike-Show 

bei und natürlich stehen die jüngsten 

Harley® Modelle für Probefahrten bereit. 

Am Sonntag, dem 21. Mai, steigt dann 

die große Harley Days Motorradparade 

durch die Stadt, mit der die Biker ihren 

Gastgebern die Ehre erweisen. 

Kolja Rebstock, Harley-Davidson Regional 

Vice President für Europa, den 

Nahen Osten und Afrika sowie Managing 

Director für Deutschland, Österreich 

und die Schweiz, ist schon jetzt 

begeistert: „Die Hamburg Harley Days 

sind die erste, von Harley-Davidson® 

Germany initiierte Veranstaltung des 

Jahres 2023, die dem Jubiläum unseres 

Unternehmens gewidmet ist. Wir laden 

alle Fans der Marke und alle Freunde 

von guter Musik und starken Partys zu 

diesem Megaevent ein. Unser ganzes 

Team freut sich riesig darauf, gemeinsam 

mit den Besuchern 120 Jahre Har- 

Haus der 

131 

Karlshöhe 27 · D-22175 Hamburg 

040/640 50 70 · 040/640 20 71 

e-Mail: info@haus-der-131-biere.de 

http:// www.haus-der-131-biere.de 

ley-Davidson® sowie 20 Jahre Hamburg 

Harley Days zu feiern und wir halten 

noch jede Menge Überraschungen für 

den Event bereit!“ 

Ein Tagesticket kostet 10 Euro, wer am 

Freitag und am Samstag dabei sein will, 

zahlt 18 Euro und am So. ist der Eintritt frei. 

Tickets und weitere Informationen gibt’s 

unter: www.hamburgharleydays.de. 

Biere 

Öffnungszeiten: 

Mo - Do 8 - 18 Uhr 

Freitag 8 - 18:30 Uhr 

Samstag 8 - 14 Uhr 

Ihr Getränkeabholmarkt in Bramfeld 

Biere 

aus 

aller Welt 

Lieferservice 

in fast allen Hamburger Stadtteilen 

Fotos (4): © Thomas Panzau 

Der kompetente Getränke-Fachmarkt 

Regenbogen Getränke GmbH 

Kunaustrasse 32 - 22393 Hamburg 

Telefon 601 15 56 - Fax 601 65 78 

www.regenbogen-getraenke.de 

Mail : info@regenbogen-getraenke.de 

Öffnungszeiten 

Mo - Do 9:00 - 18:00 

Fr 9:00 - 18:30 

Samstag 9:00 - 14:00 

Ihr Getränkeabholmarkt in Sasel 


FREIZEIT AUSFLÜGE Anzeigen 

834. 

HAFENGEBURTSTAG HAMBURG vom 5. bis 7. Mai 

Kurs Hamburg setzen, mitfeiern und unvergessliche Momente erleben 

Hamburg, den 7. März 2023: Am ersten 

Mai-Wochenende steht Hamburg wieder 

ganz im Zeichen seines Hafens. Der 

834. HAFENGEBURTSTAG HAMBURG 

vom 5. bis zum 7. Mai lässt das maritime 

Herz der Hansestadt höherschlagen. 

Schwimmende Gäste aus aller 

Welt von prächtigen Großseglern und 

imposanten Kreuzfahrtschiffen über 

hochmoderne Einsatzfahrzeuge bis hin 

zu Sportbooten oder Traditions- und 

Museumsschiffen geben sich die Ehre 

und verwandeln die Elbe in die größte 

maritime Freiluftbühne der Welt. Von 

der Fischauktionshalle bis zur Elbphilharmonie 

Hamburg sowie im Traditionsschiffhafen, 

in der Speicherstadt, 

im Hansahafen und im Museumshafen 

Oevelgönne bietet das maritime Fest 

zu Lande und zu Wasser ein abwechslungsreiches 

Programm mit Gänsehautmomenten. 

„Der HAFENGEBURTSTAG HAMBURG 

ist für unsere Stadt ein ganz besonderes 

Fest. Der Hafen ist nicht nur das 

wirtschaftliche Zentrum Hamburgs, 

sondern unser Tor zur Welt und Teil 

unserer hanseatischen Identität. Er 

steht damit auch für die Offenheit und 

Toleranz der Hamburgerinnen und 

Hamburger sowie für Austausch und 

Handel. Ich freue mich ganz besonders, 

dass wir in diesem Jahr wieder unbeschwert 

feiern und zahlreiche Gäste 

aus dem In- und Ausland bei uns begrüßen 

können, darunter auch unseren 

Länderpartner Südkorea mit der Hafenstadt 

Busan“, erklärt die Senatorin für 

Wirtschaft und Innovation Dr. Melanie 

Leonhard, deren Behörde für die Veranstaltung 

des HAFENGEBURTSTAG 

HAMBURG verantwortlich ist. 

Maritimes Top-Programm auf der Elbe 

Den Auftakt des HAFENGEBURTSTAG 

HAMBURG bildet am Freitag, 5. Mai, 

um 13 Uhr der Internationale Ökumenische 

Eröffnungsgottesdienst in der 

Hauptkirche St. Michaelis. Die Dialogpredigt 

im „Michel“ hält Hauptpastor 

Alexander Röder mit dem Moderator 

und Journalisten Ingo Zamperoni. Im 

Anschluss startet um 15 Uhr die große 

Einlaufparade, die von der Fregatte 

Hamburg angeführt wird. Wie an einer 

Perlenkette aufgereiht laufen die rund 

250 schwimmenden Gäste direkt vor 

den Augen der Besuchenden in den 

Hamburger Hafen ein und bieten ein 

spektakuläres Bild. Bis sie sich in der 

großen Auslaufparade am Sonntag um 

16:30 Uhr wieder aus der Hansestadt 

verabschieden, erwartet die Gäste des 

Kieler Woche 2023: 

Rathausbühne erstrahlt im neuen Licht 

Hafengeburtstages auf der Elbe ein erlebnisreiches 

maritimes Programm für 

große und kleine Seeleute. 

© Fotos (2): Hafengeburtstag Hamburg – Hamburg Messe und Congress/Romanus Fuhrmann 

35 Nationen präsentieren sich auf dem Internationalen 

Markt. Die Kieler Woche 2023 lädt zu vielen 

gemeinsamen Entdeckungsreisen zwischen Himmel 

und Meer ein. Auf dem Rathausplatz können sich die 

Besucher*innen auf eine leckere Reise um die Welt 

begeben – und vor der großen Bühne mitreißende 

Konzerte erleben. 

Die Rathausbühne präsentiert sich in diesem Jahr 

mit einer besonderen Gestaltung und einem nachhaltigen 

Lichtkonzept. Das Programm, das das Kieler-Woche-Büro 

und der NDR dort präsentieren, steht 

unter dem Motto „Festival der ersten Male“ – die Gäste 

können sich auf viele Überraschungen und auf Top- 

Acts freuen, die ihre „KiWo“-Premiere feiern. Aber 

auch Klassiker wie die offizielle Eröffnung, die Kieler- 

Woche-Blues-Nacht und der Auftritt des Marinemusikkorps 

dürfen nicht fehlen. Der Verein zur Förderung 

der Kieler Woche wird wieder für eine ganz besondere 

Überraschung beim renommierten Classic Open Air 

gemeinsam mit dem Philharmonischen Orchester Kiel 

sorgen. 

Zusätzlich zur Kieler-Woche-Eröffnung werden einige 

Konzerte auf den Kieler-Woche-Bühnen in diesem 

Jahr erstmals simultan in Gebärdensprache übersetzt. 


Dabei werden der Text und auch der Rhythmus und die 

Musik dargestellt. 

Wer die Konzerte auf der Rathausbühne genießt, muss 

nicht hungrig oder durstig bleiben. Ob spanische Paella, 

koreanisches Kimchi, finnischer Elchburger oder 

pakistanische Pakoras: Der Internationale Markt verwandelt 

den Rathausplatz in einen Marktplatz der 

Begegnungen und bietet Genüsse für jeden Gaumen. 

Die 35 teilnehmenden Nationen präsentieren ihre 

gastronomische und kulturelle Vielfalt auch mit landestypischen 

Folkloreauftritten und hochwertigem 

Kunsthandwerk. Kiels Partnerstädte Gdynia (Polen), 

Coventry (Großbritannien), Vaasa (Finnland), Samsun 

und Hatay (Türkei) sind ebenfalls Teil der etwas anderen 

Weltreise. 

Spanien, Indonesien, Südkorea, Brasilien, die Türkei 

und Ghana kehren auf den Internationalen Markt zurück, 

erstmals mit von der Partie sind Marokko und 

Usbekistan. 

Erneut auf der Landkarte des Internationalen Marktes 

zu finden sind Irland, Finnland, Slowakei, Sri Lanka, 

Österreich, Litauen, Großbritannien, Polen, Portugal, 

Argentinien, Griechenland, Kroatien, Tschechien, Dänemark, 

Deutschland, Indien, Pakistan, Nepal, Niederlande, 

USA, Ruanda, Australien, Eswatini, Ungarn, 

Uganda, Belgien und Peru. 

Weitere Infos unter: www.kieler-woche.de 

© Viktoria Micheel

SCHULE 

BILDUNG & BERUF 

Anzeigen 

Englisch lernen ganz easy 

Wie man Kindern das Lernen schmackhaft 

machen kann 

Viele Kinder machen mit ihren Eltern 

Urlaub im Ausland oder wollen sich auf 

den Unterricht vorbereiten. Für beides 

können sie online Englisch üben. Das 

muss keineswegs langweilig und trocken 

sein. 2022 hat das Nachhilfeinstitut 

Studienkreis beispielsweise die Initiative 

„Can you English?“ ins Leben gerufen. 

Auf der dazugehörigen Website www. 

studienkreis.de/can-you-english finden 

Kinder eine Menge nützliches, verrücktes 

und lustiges Englischwissen. Hier 

gibt es witzige Videos und (d)englische 

Sprüche, ebenso Lifehacks, wie Englisch 

lernen Spaß machen kann, und einen 

kostenlosen Schüler-Sprachguide, in dem 

man die wichtigsten Redewendungen für 

den nächsten Urlaub findet. Auch erfährt 

man, welche englischen Redewendungen 

man besser nicht wörtlich übersetzt. 

Ferienlernkurse helfen, wichtigen Schulstoff aufzuholen, sollten aber nicht zu zeitintensiv sein. ©: djd/ Studienkreis 

Sommer in ... Großbritannien! 

– mit Fotowettbewerb 

SOMMER IN ... 

GROSSBRITANNIEN 

VERANSTALTUNGSREIHE 

9. - 18. JUNI 2023 

Die VHS Ost nimmt nach der Corona-Pause 

im Frühsommer wieder ihre beliebte 

Veranstaltungsreihe mit wechselnden 

Länderschwerpunkten auf. In diesem 

Jahr gibt es vom 9. bis 18 Juni eine bunte 

Mischung interessanter Angebote zum 

Thema Großbritannien und auch wieder 

eine Fotoausstellung im VHS-Zentrum 

Ost im Berner Heerweg 183. 

Dafür können bis zum 8. Mai 

Fotos in möglichst hoher 

Auflösung eingesandt werden. 

Die VHS Ost freut sich 

auf Fotos aus Großbritannien 

mit Angaben zum Motiv 

per E-Mail an ost@vhs-hamburg.de. 

Das besondere Kursangebot der 

Veranstaltungsreihe ist vielseitig: ob eine 

„Hunderunde“ oder ein Nähkurs auf Englisch, 

politische Themen, eine „Cosy Crime 

Werkstatt“, Musik, Tea Time, Gälisch- oder 

Englisch-Kurse – es gibt viel zu entdecken! 

Alle Angebote sind zu finden unter: www. 

vhs-hamburg.de/SommerInGrossbritannien. 

Das Team der VHS Ost 

informiert und berät dazu 

gern telefonisch unter der 

Rufnummer 040 / 428 853-0 

oder per E-Mail unter ost@ 

vhs-hamburg.de. 

Der direkte Weg zum „Sommer 

… in Großbritannien!“ 

TREUDELBERGER OSTERLUNCH. 

Frühling, Sonne, bunte Eier und ein Schokohase - was gibt‘s Schöneres, 

als die Zeit mit der Familie und Freunden zu verbringen? Jetzt reservieren: 

Gemeinsam begeistern — Osterlunch Steigenberger am 9. April Hotel Treudelberg Hamburg 

zwischen 13:00 und 16:00 Uhr 

Sie sind fasziniert von Hotellerie und Gastfreundschaft? im Lemsahler. Sie begegnen anspruchsvollen Herausforderungen 

mit Inklusive effektiven reichhaltiger Lösungen und Auswahl partnerschaftlicher vom Frühlingsbuffet, Unterstützung? Oster-Aperitif, 

Sie haben Hausweinen, Lust an Umgang Bier, mit Menschen Wasser, und Softgetränken spielen vielleicht und sogar Kaffeespezialitäten 

Golf oder haben Interesse 

daran? sowie Ostereiersuchen für die Kleinen um 14.00 Uhr. 

Sie suchen eine neue Aufgabe und fühlen sich in einem jungen und sportlichen Team wohl, 

89 € pro Person 

dann suchen wir Sie zur Unterstützung als 

Kinder 0 - 3 Jahre sind frei I Kinder 4 - 6 Jahre 19,75 € I Kinder 7 - 16 Jahre 39,50 € 

Reservierungen unter T +49 40 608228840 

oder bankett@treudelberg.com 

Steigenberger Hotel Treudelberg 

Lemsahler Landstraße 45 | 22397 Hamburg, Deutschland 

T +49 40 608 22-8840 | treudelberg.com 

Golfsekretär (m,w,d) 

ab sofort Teilzeit oder Vollzeit 

Ihre Aufgaben. 

• Verkauf von Golfdienstleistungen (Mitgliedschaften, Greenfee, ProShop-Artikel) 

• Organisation des täglichen Spielbetriebes 

• Buchungen von Startzeiten, Turnieranmeldungen im System PC Caddy 

• Allgemeine Sekretariatsaufgaben 

• Kassenabwicklung 

• Pflege der Mitgliederdaten im System PC Caddy 

• Unterstützung bei der Event- und Turnierorganisation 

• Kommunikation mit Mitgliedern, Gästen, Sponsoren, Firmen 

• Administrative Aufgaben und Unterstützung des Clubmanagements 

Unsere Anforderungen. 

• Begeisterung für Menschen und den Golfsport 

• Gute Kenntnisse in MS Office Anwendungen 

• Idealerweise Umgang mit Golfsoftware — PC Caddie 

• Bereitschaft zur Wochenend- und Feiertagsarbeit 

• Freude am Umgang mit Menschen 

• Zuverlässigkeit, Flexibilität, Belastbarkeit und gute Umgangsformen 

Unsere Benefits. 

• Attraktive Mitarbeiterrate für unsere Hotels 

• Nutzung des Fitnessstudios und des Pools 

• Nutzung des Golfplatzes 

• Möglichkeit eines Dienstrads 

• Möglichkeit der internen Aushilfe für 15,00€/Stunde 

• Sonn- ‚Feiertags- und Nachtzuschläge 

• Mitarbeiterverpflegung 

• Bezuschussung der HVWV Profi-Card 

• Urlaubs- und Weihnachtsgeld 

• Betriebliche Altersvorsorge 

• Regelmäßige Mitarbeiterveranstaltung 

• Individuelle Weiterentwicklung 

• Nutzung attraktiver Mitarbeiterangebote über Dienstleister corporate benefits 

• Kleine Aufmerksamkeiten bei besonderen Anlässen, wie Geburtstag 

• Unbefristeter Arbeitsvertrag 

Über uns — das Steigenberger Hotel Treudelberg Hamburg 

Ein junges und motiviertes Team, was sich als Familie versteht und immer gern für die Gäste 

und Mitglieder da ist. 

Wir. Natürlich. Hier. 

VHS-Zentrum Ost, Berner Heerweg 183, ost@vhs-hamburg.de 


Lemsahler Landstraße 45, 22397 Hamburg 

Tel.: 040 60822-8892, Herr Christian Seiler 

personal@treudelberg.com 


VielFACH in Hamburg feiert Geburtstag – 

In der Marktplatz Galerie Hamburg Bramfeld 

Anzeige 

VielFACH in Hamburg – Die Ladenfläche in der Marktplatz Galerie Hamburg Bramfeld (1.OG) 

Das VielFACH in Hamburg feierte am 1. April seinen 

4. Geburtstag in der Marktplatz Galerie Bramfeld. 

Wunderschön dekoriert, in gemütlicher Runde und 

stimmungsvoller Atmosphäre wurde ausgelassen 

das 4-jährige Bestehen des VielFACH in Hamburg 

Bramfeld gefeiert. Mit einer mobilen Bar wurden 

die Kunden nach Herzenswünschen verköstigt 

und mit vielen interessanten Hintergrundinformationen 

rund um den ersten Bio Rum – made 

in Hamburg-Bramfeld – versorgt. Wer tiefer in 

das Thema RUM mit seiner Geschichte und Herstellung 

einsteigen möchte, kann dies bei einem 

zweistündigen Tasting-Event direkt in der ALDER 

Manufaktur in Hamburg Bramfeld erfahren. 

Neben der mobilen Bar wurden die glücklichen 

Kunden auch mit vielen weiteren Köstlichkeiten 

versorgt und mit Charme und Witz durch den Jubiläumstag 

geführt. Schauen Sie am besten direkt 

einmal vorbei im VielFACH und gratulieren Sie 

zum Jubiläum. Wir freuen uns bereits darauf, viele 

weitere Jubiläen mit dem VielFACH in Hamburg in 

der Marktplatzgalerie Bramfeld feiern zu können 

und durch die besondere Produktvielfalt aus individuellen, 

selbstgemachten, mit besonderem Blick auf 

Nachhaltigkeit und Regionalität im Zentrum Bram- 

felds stöbern zu dürfen und unsere Liebsten mit 

den vielen unterschiedlichsten Aufmerksamkeiten 

– die sich in den Regalen des VielFACH in der Marktplatz 

Galerie Bramfeld befinden – eine große Freude 

zu bereiten. Ob zum Geburtstag, Ostern oder zur 

Adventszeit und dem Weihnachtsfest, einer Einweihungsfeier 

oder um jemanden seine Wertschätzung 

entgegen zu bringen. Im VielFACH in Hamburg findet 

sich gewiss das richtige Geschenk, um den lieben 

Menschen um uns herum oder uns selbst eine kleine 

Freude zu bereiten. 

Schon probiert? 

Die Grillsaison nimmt im Frühling mit steigenden 

Temperaturen und zunehmenden Sonnenstunden 

so richtig Fahrt auf – was darf da nicht fehlen 

– richtig, die feurig-scharfe Grillsauce Höllenfeuer 

von Smutje, mit ihrem einzigartigen Geschmack 

erhält die Höllenfeuersauce durch die Verwendung 

von Chili Bih Joloka/Bhut Joloka in Verbindung 

mit einer feinen Indisch-Curry eine einzigartige 

Rauch-BBQ-Note. 

VITELIUM – eine italienische Manufaktur aus 

Hamburg – hier findet ihr ursprüngliche, italienische 

Feinkost auf Basis von Oliven, Trüffeln oder 

Hanf. VITELIUM steht für ökologische und soziale 

Verantwortung ebenso wie für hochwertige 

Oliven-, Trüffel- und Hanfprodukte aus eigener 

Produktion im Herzen des ehemaligen Samniten-Landes: 

der Region Molise. (Manolito) 

Das VielFACH-Team freut sich 

auf Ihren Besuch, 

vielFACH in Hamburg 

Marktplatz Galerie Bramfeld (1.OG) 

Tel.: 040 / 55612729 

vielfachinhamburg@gmx.de 

www.vielfachinhamburg.de 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Montag – Samstag: 10 bis 20 Uhr 


Höllenfeuer Grillsauce 

von Smutje

Advertorial / FREIZEIT 

„Besucherzentrum Domesticaneum“ 

Arche Warder – mehr als ein Tierpark 

Anzeigen-Spezial 

Wie wurden Hunde zu unseren besten Freunden? 

Wie wurde das Schwein zum Haustier? 

Im neuen Arche Warder Besucherzentrum Domesticaneum 

wird auf mehr als 300 Quadratmetern 

weltweit erstmalig die spannende Geschichte 

von Mensch und Haustier im Wandel 

der Jahrtausende erlebbar gemacht. 

Das Publikum begibt sich auf eine Zeitreise, die 

in einer Höhle in der Alt-Steinzeit beginnt und 

auf der Farm der Zukunft endet. Die Ausstellung 

lebt dabei von Interaktion: Der Besucher kann in 

einen Streitwagen einsteigen und eine aufregende, 

virtuelle Fahrt durch die antike Megacity Uruk 

erleben. Auf der Farm der Zukunft hat man die 

Möglichkeit, bei einem interaktiven Spiel zu experimentieren. 

Welche Effekte hat zum Beispiel ein 

langjähriger, großflächiger Maisanbau mit Düngemitteln 

auf die Artenvielfalt und den Boden? Was 

passiert auf einem Feld, wenn ich einen Blühstreifen 

säe und keine Pestizide einsetze? Hier werden 

Impulse gegeben – für Biodiversität und die Vielfalt 

an Lebensräumen, Tier- und Pflanzenarten. 

www.arche-warder.de 

Die Geschichte, wie sich der Wolf vom gefährlichen Fressfeind des 

Menschen zu unserem treuen Freund entwickelte, wird im neuen 

ArcheWarder Besucherzentrum Domesticaneum erlebbar gemacht. 

Hier noch als Visualisierung, doch ab dem 29. April kannst du das Besucherzentrum Domesticaneum live und in Farbe erkunden. 

MITTENDRIN 

DAS ABO IM OHNSORG-THEATER 

Foto: Sinje Hasheider 


GESUNDHEIT MEDIZIN & PFLEGE Anzeigen 

Besser hören, optimal verstehen mit den 

HörComfort Meistern 

Bessere Technik für besseres Hören 

Nicht jedes Hörgerät bringt die richtige Leistung 

HörComfort ist ein engagiertes, inhabergeführtes 

Hörakustik-Unternehmen 

mit Sitz in Ammersbek – ganz in der 

Nähe vom U-Bahnhof Hoisbüttel – und 

das bereits seit zwölf Jahren. 

In den geschmackvoll gestalteten 

Räumlichkeiten gehen die Hörakustikmeisterin 

Yana Jepsen und Hörakustikmeister 

Alexander Preuss und Andrzej 

Dydula freundlich und einfühlsam auf 

die Wünsche ihrer Kunden ein und beraten 

sie umfassend. Die Experten versorgen 

sie mit modernen Hörsystemen, 

die auf ihre individuellen Bedürfnisse 

angepasst werden und begleiten sie 

auf dem Weg zum guten Hören und 

Verstehen. 

Der „HörComfort“ steht dabei an erster 

Stelle: Jede Hörsystemanpassung 

wird mit Hilfe der Perzentilanalyse 

zusätzlich optimiert, da diese Analyse 

die anatomische Hör-Individualität 

berücksichtigt. Die lasergefertigten 

Ohrpassstücke garantieren zudem den 

höchsten Tragekomfort. 

Das Team setzt stets auf den neuesten 

Stand der Technik. Weitere Leistungen 

umfassen die Pflege und Wartung 

von Hörsystemen in der hauseigenen 

Werkstatt sowie Hausbesuche, falls 

der Gang ins Fachgeschäft nicht möglich 

ist. 

Sie sind aktiv und beruflich oder privat 

engagiert und wünschen sich, in jeder 

Lebenssituation ohne Kompromisse 

wieder gut zu hören? Dann vereinbaren 

Sie telefonisch oder per E-Mail 

einen unverbindlichen und kostenlosen 

Beratungstermin und gestalten Sie 

mit den Experten von HörComfort Ihre 

persönliche Hörerfolgsgeschichte. 

Wir freuen uns, Sie persönlich kennenzulernen. 

HörComfort 

Georg-Sasse-Str. 3 

22949 Ammersbek 

Telefon 040 / 238 004 770 

Mail: ammersbek@hoercomfort.de 

www.hoercomfort.de 

Schwerhörigkeit ist kein Luxusproblem. 

Sie erschwert die Kommunikation und 

belastet dadurch vor allem zwischenmenschliche 

Beziehungen oft stark. 

Denn kann man die anderen schlecht 

verstehen, führt das schnell zu Missverständnissen, 

Frust und Stress. Und ein 

nachlassendes Gehör ist keine Seltenheit 

– laut dem Deutschem Ärzteblatt 

liegt die Häufigkeit von behandlungsbedürftigem 

Hörverlust hierzulande bei 

etwa 19 Prozent. Glücklicherweise kann 

man das Problem mithilfe von modernen 

Hörgeräten gut in den Griff bekommen. 

Allerdings sollten Betroffene sich 

gründlich informieren, damit sie auch 

die passende Technik nutzen können. 

„Hinter dem Ohr“ bietet mehr Vorteile. 

So sind In-dem-Ohr-Geräte (IdO) zwar 

kleiner und nahezu unsichtbar, jedoch in 

der Regel nur bei leichterem Hörverlust 

empfehlenswert. Zudem hängt die Einsatzmöglichkeit 

stark von der Form und 

Größe des Gehörgangs ab. Dagegen sind 

Hinter-dem-Ohr-Geräte (HdO) ein wenig 

größer – aber dennoch diskret und unauffällig. 

Sie eignen sich für nahezu alle 

Arten von Schwerhörigkeit, weshalb 

sich 90 Prozent der Träger für ein solches 

Modell entscheiden. Die HdO-Geräte 

werden hinter der Ohrmuschel 

getragen und sind über einen Schallschlauch 

mit einem individuell angefertigten 

Ohrstück verbunden, das kurz 

vor dem Trommelfell sitzt. Aufschluss 

über die eigenen Bedürfnisse gibt ein 

unverbindliches und kostenloses Beratungsgespräch 

am Telefon – eine Nummer 

fidet sich unter www.audibene.de. 

Zum Telefonieren und Musikhören 

Eine spezielle Form dieser Technik sind 

RIC-Geräte (receiver in the canal) – hier 

wird das verstärkte Signal durch ein 

haarfeines, kaum sichtbares Kabel in 

den „Hörer“ geleitet. Der wiederum 

sitzt im Gehörgang, also außerhalb des 

Hörgerätegehäuses. RIC-Geräte sind 

die dezenteste Art der HdO-Versorgung 

und zeichnen sich durch höchsten Tragekomfort 

und stärkste Leistungsfähigkeit 

aus. Wer unter Hörverlust leidet, 

kann sich beispielsweise bei einem der 

bundesweit über 1.300 audibene Partner-Akustiker 

diese und weitere Modelle 

kostenfrei anpassen lassen und sie im 

Alltag testen. Moderne Hörgeräte bieten 

zudem viele Zusatzfunktionen. So lassen 

sie sich mit dem Smartphone verbinden, 

das dann auch als Fernbedienung fungiert. 

Sie können auch als Freisprechanlage 

im Auto genutzt und zum Hören von 

Podcasts oder Musik eingesetzt werden. 

Die neuesten und ausgefeilten Hinter-dem-Ohr-Geräte sind bei 

nahezu allen Arten von Hörverlust geeignet. ©: djd/audibene 

Moderne Hörgeräte sind klein, dezent 

und bieten diverse Zusatzleistungen. 

©: djd/audibene 

Privatpatienten und Selbstzahler 

DR. CHRISTIAN MÜLLER DR. JULIA MAERKER-STROEMER DR. BARBARA KORTÜM 

Dermatologie • Kinderdermatologie • Lasertherapie 

Med. Kosmetik • Ambulante Operationen 

Allergologie • Hautkrebsvorsorge 

Ahrensfelder Weg 1 • 22927 Großhansdorf • Tel. 04102 / 82 35 210 

hautarztpraxis-grosshansdorf@gmx.de 

Online-Terminvergabe: www.doctolib.de 


Anzeigen 

Schon gewusst? 

Bananen machen nachweislich glücklich! Im 

Vergleich zu anderen Obst enthalten Bananen viel 

Vitamin-B6, welches Glückshormone freisetzt. 

© Hamburg Nordost Magazin 

Unterstützung in häuslicher Umgebung 

Alltagsanker – zertifizierte Seniorenassistentin 

ALLTAGSANKER hat sich zur Aufgabe 

gemacht, Senioren in ihrer häuslichen 

Umgebung, bei der Bewältigung ihres 

Alltags zu unterstützen, auch als Entlastung 

für die Angehörigen. 

Als zertifizierte Seniorenassistentin 

nach dem Plöner Modell unterstütze ich 

Senioren und Menschen mit Handicaps 

in ihrem Alltag. 

Ich lotse Sie durch folgende Wellen des 

Alltags, wie z.B. Arzt- und Einkaufsbegleitung, 

Büroorganisation – lesen und 

vorlesen, gemeinsamer Besuch von 

Kunst- und Kulturveranstaltungen, Ausflüge 

und vieles mehr. 

Auch im Frühstadium einer Demenz 

bin ich Ihre Seniorenassistenz beim 

Gedächtnistraining, damit Sie sich weiterhin 

in häuslicher Umgebung zurecht 

finden und lange mobil und aktiv im 

Leben stehen können. 

Gerne führe ich ein Erstgespräch mit 

Ihnen, gemeinsam mit Ihren Angehörigen. 

Meine Einsatzgebiete: Alstertal, Walddörfer, 

Hummelsbüttel, Bramfeld. 

Weitere Gebiete nach Absprache. 

Seniorenassistenz Alltagsanker 

Sonja Liebisch 

(+49) 0151 28 50 91 56 

S.Liebisch@Alltagsanker.de 

www.alltagsanker.de 

Schleim im Rachen 

und Räusperzwang 

Wiederkehrendes Räuspern, Verschleimung im Rachen und 

Druckgefühl am Kehlkopf – viele Menschen leiden seit 

Jahren unter diesen Beschwerden. Da die Ursache häufig 

nicht gefunden wird, laufen die Therapieversuche mit 

schleimlösenden Medikamenten und Kortisonsprays 

häufig ins Leere. 

Seit wenigen Jahren ist bekannt, dass die Ursache dieser 

Beschwerden im Bereich der Speiseröhre und der Magenklappe 

liegt. Mithilfe der Befragung des Patienten 

und der Untersuchung des Kehlkopfes kann der HNO-Arzt 

erste Hinweise für die Erkrankung finden. Die 24-Stunden 

Messung des pH-Wertes im Rachen führt zu weiteren 

Erkenntnissen. Typischerweise kommt es bei diesen Patienten 

nachts zu einem starken pH-Wert-Abfall. 

Expertentipp von 

Dr. med. R. Dannesberger 

Vom HNO-Arzt wird folgend eine funktionelle Endoskopie der Speiseröhre und der Magenklappe 

durchgeführt. Im Gegensatz zur Magenspiegelung, ist der Patient bei der Untersuchung wach. 

Der Vorteil liegt darin, dass die Funktion der Magenklappe und der umgebenden Strukturen beurteilt 

werden kann. Ist die Ursache der Beschwerden gefunden, kann nach einem ausführlichen 

Gespräch die richtige, meist medikamentöse Therapie durch den HNO-Arzt eingeleitet werden. 

Wellingsbüttler Weg 119 


Dr. med. Rainer Dannesberger Tel.: 040 - 46 65 37 28 

Facharzt für HNO-Heilkunde 

www.hnopraxis.hamburg 

Praxis für Privatpatienten und Selbstzahler 


©: fotografixx 

Eine Minute extreme Wut kann das 

Immunsystem für 4 bis 5 Stunden schwächen. 

© drubig-photo - Fotolia 

Halt geben bei jeder 

Welle des Alltags 

Seniorenassistenz 

(+49) 0151 28 50 91 56 

S.Liebisch@Alltagsanker.de 

ALLTAGSANKER 

UNTERSTÜTZT SIE BEI 

Arztbegleitung 

Einkaufsbegleitung 

Korrespondenz 

Büroorganisation 

Behördenangelegenheiten 

Kulturveranstaltungen 

Ausflüge 

Hilfe bei Pflegethemen 

Gesellschaft leisten, Zuhören 

Spaziergänge 

und alles Individuelle, 

was Sie zusätzlich bewegt 

www.alltagsanker.de 

PROMEDICA PLUS Alstertal – Walddörfer 

Wulfsdorfer Weg 108 d22359 Hamburg 

Tel. 0171 / 62 66 018w.posdziech@promedicaplus.de 

www.promedicaplus.de 


GESUNDHEIT SPORT & BEWEGUNG Anzeigen 

Immunstark in die warme Jahreszeit 

Mit Bewegung, Pflanzenkraft und genügend Schlaf bleibt die Abwehr fit 

In der warmen Jahreszeit steigt meist 

das Wohlbefinden. Doch Wetterwechsel, 

Temperaturschwankungen und 

Anpassungsprobleme können den Organismus 

auch belasten. Ein starkes 

Immunsystem ist also immer gefragt. 

Unterstützen kann man es mit viel Bewegung 

im Freien, die den Kreislauf 

pusht und die Vitamin-D-Produktion 

anregt. Dazu kommt eine bewusste Ernährung 

mit viel Obst und Gemüse für 

eine gute Versorgung mit natürlichen 

Antioxidantien, die schädliche freie Radikale 

bekämpfen. Besonders viele Antioxidantien 

stecken in den Kernen der 

Grapefruit. Zugänglich werden sie etwa 

als Grapefruitkernextrakt (GKE) – mehr 

unter www.grapefruitkernextrakt.de. 

GKE kann auch mit anderen „Immunboostern“ 

aus der Naturheilkunde kombiniert 

werden, wie Echinacea purpurea, 

dem Kraut des Roten Sonnenhuts. 

Gerade im Frühling und Frühsommer gibt es oft 

starke Temperaturschwankungen. Dann ist ein gut 

aufgestelltes Immunsystem Gold wert. 

Foto: DJD/sanitas/detailblick-foto - stock.adobe.com 

ite 1 

r 

n. 

h 

r 

Wunderbar Der Stoff 

aus den dem Tag die 

Träume begrüßen! sind 

Wunderbar ausgeruht und 

ausgeruht den Tag 

begrüßen 

Unsere Schlafexperten 

beraten Sie gerne. 

Schlafen wie auf Wolke 7 

Hagener Montag Allee bis 14 Freitag • 22926 von Ahrensburg 9 – 18 Uhr 

Telefon Samstag 04102 von 9520 – 14 28Uhr 

www.bettenbubertundstoffideen.de 

Hagener Allee 14 

22926 Ahrensburg 

Telefon 04102 520 28 

nsburg, Telefon 04102 520 28 

Samstag 9 - 14 Uhr 

n.de 

Schulterbreite 

Träume sind 

Lordosenabstand 

Padel wird in der Regel zu viert, zwei 

Lordosentiefe 

gegen zwei, mit speziellen Kunststoffschlägern 

auf einem Kunstrasenplatz 

Beckenbreite 

Ebenfalls ist das Fachgeschäft ein 

Paradies für Näh-Fans mit einer großen 

Auswahl an Stoffen und Zubehör. die im Spiel eingesetzt werden können 

gespielt, der von Wänden umgeben ist, 

Daneben werden professionelle Nähkurse 

für Anfänger:innen und Fort- 

Abwechslung ins Match! 

und sollen. So kommt richtig Action und 

geschrittene angeboten. Im eigenen 

Schlafen 

wie auf 

Wolke 7 

Vereinbaren Sie 

doch gleich einen 

Termin. 

Montag bis Freitag von 9 - 18 Uhr 

Samstag von 9 - 14 Uhr 

www.betten-bubert.de 

Tradition seit 

75 Jahren! 

Seit seiner Gründung steht Betten 

Der Stoff 

Bubert & Stoffideen für Tradition, 

beste Qualität und exzellenten Service. 

Im vergangenen Jahr feierte 

das Ahrensburger Fachgeschäft sein 

75-jähriges Bestehen. 

1947 eröffnete der Firmengründer August 

Bubert zunächst eine Bettfederund 

Daunenreinigung im Hinterhof 

des Firmengebäudes, später kam der 

Verkauf von Matratzen dazu. Bis heute 

sind diese beiden Bereiche die Kernkompetenzen 

des seit jeher familiengeführten 

Unternehmens. Bis heute 

erfreuen sich die von Hand gefertigten 

und gefüllten Daunensteppdecken 

großer Beliebtheit. Aber auch Decken 

mit anderen hochwertigen Füllmaterialien 

wie Klimafasern. Auch Matratzen, 

Gestelle, Lattenroste, Unterfederungen 

aus dem die 

Padel ist eine Mischung aus Tennis und 

Squash und aktuell DER absolute Trendsport 

in Europa. In Spanien ist es sogar 

bereits der zweitgrößte Sport nach 

Fußball! Woran das liegt? Padel ist ein 

Kopfbreite 

Hinterkopfdistanz 

Nackentiefe 

oder passende Koof- und Nackenkis- 

gemeinsames Sport-Erlebnis und jeder 

sen erhält man bei Betten Bubert in 

erstklassiger Qualität. Mit dem Bettencheck 

und der Liegeanalyse bieten die 

geschulten Mitarbeiter:innen einen 

erstklassigen Service an. 

Schneideratelier stehen drei große 

Zuschneidetische und die neuesten 

Pfaff-Nähmaschinen mit doppeltem 

Stofftransport und Overlook-Versäuberungsmaschinen 

zur Verfügung. 

Betten Bubert ist zu jeder Gelegenheit 

einen Besuch wert. 

Betten Bubert und Stoffideen 

Hagener Allee 14, Ahrensburg 

Tel.: 04102 / 52028 

www.bettenbubert-stoffideen.de 

Padel – Der neue Trendsport 

für alle 

kann es sehr schnell und einfach lernen 

- schon beim ersten Mal erlebt man ein 

tolles Spiel. 

Inzwischen ist Padel auch in Hamburg 

angekommen: Die norwegische Firma 

Padelon hat im Herbst ein Center mit 

6 Innenplätzen in Hummelsbüttel eröffnet, 

seit Ende März gibt es ein zweites in 

Rahlstedt. Ab Mai kann in Hummelsbüttel 

dann auch auf neuen Außencourts 

unter freiem Himmel gespielt werden. 

Der Frühling kann also kommen! 

Padelon bietet für Anfänger und Fortgeschrittene 

regelmäßig Aktionen für alle 

Altersklassen: Vom After Work Padel, 

über Kids und Senioren Padel, bis hin 

zu Kursen ist für jeden etwas dabei. 

Ausprobieren lohnt sich! 

Infos: www.padelon.de 


Tag der offenen Tür am 22. April im 

TANZSTUDIO LARA in Volksdorf 

Anzeigen 

Gegründet wurde das Tanzstudio Lara 

bereits im Oktober 2021. Ihre ersten 

Tanzkurse startete Lara Weymar in den 

Räumen einer Karateschule, nur 350 

Meter vom U-Bahnhof Volksdorf entfernt. 

Seitdem ist die Zahl ihrer SchülerInnen 

kräftig gewachsen. 

Nach dem Auszug der Karateschule zum 

Jahreswechsel entschied sich die junge 

Volksdorferin, die Kursräume zu übernehmen 

und ihr Angebot auszubauen. 

Neben den bestehenden Kursen wie 

Kindertanz, Kinderballett, Hip Hop und 

Contemporary Dance bietet ihr Tanzstudio 

nun auch Kurse wie Breakdance, 

K-Pop und Ballett für Erwachsene an. 

Außerdem erfreuen sich ihre Tanzgeburtstage 

für Kinder und Teens großer 

Beliebtheit. „Wir wollen demnächst das 

Angebot für Erwachsene stärker ausbauen. 

An den Wochenenden möchten 

wir außerdem Tanz-Workshops organisieren“, 

kündigt die staatlich anerkannte 

Tanzpädagogin an. 

Seit Jahresbeginn wurden die Räumlichkeiten 

zudem umfassend renoviert. „Das 

möchten wir mit einem Tag der offenen 

Tür und kleinen Vorführungen am 22. 

April ab 14 Uhr feiern. Alle sind herzlich 

eingeladen!“, kündigt Lara Weymar an. 

Adresse: Groten Hoff 21, 22359 Hamburg. 

Anmeldungen für kostenlose Probestunden 

auf www.tanzstudio-lara.de. 

TANZSTUDIO LARA 

Groten Hoff 21 | 22359 Hamburg 

info@tanzstudio-lara.de 

Tel.: 040 – 64 50 52 53 

www.tanzstudio-lara.de 


Bewegung beflügelt die Seele und macht glücklich! 

Bewegungen erzeugen Glücksgefühle, die sogar den ganzen 

Tag anhalten können. Allerdings sind sich die Experten uneins 

darüber, ob es die rhythmischen Bewegungen sind, die 

unsere Psyche in Einklang bringen, oder die durch Bewegung 

ausgelösten biomechanischen Prozesse. Diese steuern nämlich 

unseren Hormonhaushalt und sind für unser Wohlbefinden 

verantwortlich. 

© Doreen Salcher - Fotolia 


KUNST AUSSTELLUNGEN Anzeigen 

„MORE THAN 40.000“ 

im ARTSTUDIO HAMBURG: Donnerstags 12-18 Uhr 

Thematisiert die Abnahme der Biodiversität. 

Die raumgreifende Installation „More 

than 40.000“ zitiert die – Summe der weltweit 

vom Aussterben bedrohten Arten. 

Die PET-Flasche fungiert als Symbol für 

Müll an sich. Das Portrait jeden Tieres und 

jeder Pflanze ist in einer Plastikflasche 

eingesperrt und verbindet so formal Malerei 

und Installation. Die dreidimensionale 

Optik der Plastikflaschen erhält durch den 

Rhythmus der Leuchtdioden eine unerwartete 

Verlebendigung und koppelt so zurück 

zur Grundfrage des Überlebens. Blinkend 

bedeutet: „Vom Aussterben bedroht“. 

Wachsen, Gewächse, organische Verfremdungen, 

Überwucherungen… Auch die 

zunehmende Bedrohung von Natur wird 

in der aktuellen Frühjahrsausstellung vom 

Artstudio Hamburg künstlerisch reflektiert. 

Xiaomin Liu (Malerei und Installation) und 

seine Frau Irina Ahrend-Liu (Zeichnung 

und Installation) leiten seit 2016 das ART- 

STUDIO HAMBURG in Tonndorf und zeigen 

vier Ausstellungen pro Jahr 

mit zeitgenössischen Künstler*innen 

aus dem norddeutschen 

Raum und China. Für 

„WACHSEN“ haben sie dazu 

drei weitere Künstler*innen 

eingeladen: Ute Klapschuweit 

(Malerei), Wolfgang von 

Deuten (Fotomalerei) und 

Erdmute Prautzsch (Collage). 

Eine Möglichkeit mit allen 

Künstler*innen persönlich 

ins Gespräch zu kommen, besteht 

am Donnerstag, den 4. 

Mai 2023 ab 16 Uhr beim ART 

TALK mit Kaffee und Kuchen. 

Abnahme der Biodiversität bedeutet 

Lebensgefahr 

Kunststoff ist ein sich unendlich langsam 

zersetzendes Material und schadet 

der Tier- und Pflanzenwelt durch 

austretende Chemikalien und z. B. bei 

Verwechslung mit Nahrung. Weitere 

Auswirkungen durch Mikroplastik, 

werden erst nach und nach erkannt. 

Und das Problem wächst: Der größte 

schwimmende Müllstrudel im östlichen 

Pazifik, einer von fünf Strudeln weltweit, 

ist mittlerweile fünfmal so groß 

wie die Fläche Deutschlands. Er hat 

massive Folgen für das Leben im und 

mit dem Ozean, auch für die Biodiversität. 

Welche Folgen die Abnahme der 

Artenvielfalt für das System Erde jetzt 

und in Zukunft hat, ist nur ansatzweise 

bekannt. Wir wollen diesen katastrophalen 

Zustand, der in der politischen 

Debatte täglich vorkommt, aber nur zu 

ungenügend nachhaltigen Reaktionen 

führt, künstlerisch reflektieren und das 

öffentliche Bewusstsein dafür schärfen. 

Gemeinschaftsprojekt von Irina Ahrend-Liu 

und Xiaomin Liu. 

Ausstellung: „WACHSEN“ 

im ARTSTUDIO HAMBURG: 4. Mai bis 8. Juni ´23 

Künstler*innenbegegnungen am 4. Mai ab 16.00 Uhr 

Zu sehen im ARTSTUDIO HAMBURG, Sonnenredder 

57, 22045 Hamburg. Kontakt: 

web@irinaahrend.de | +49(0)40 23.49.64.49 

ÖFFNUNGSZEITEN AUSSTELLUNG: 4. Mai 

bis 8. Juni 2023: Donnerstags 12-18 Uhr und 

gerne nach persönlicher Vereinbarung! 

RELAUNCH: www.artstudio-hamburg.de 

© Viktoria Micheel 

Ausstellung: 50 Jahre Sesamstraße – mehr 

als eine TV-Show 

Auswanderermuseum BallinStadt Hamburg eröffnet Sonderausstellung 

zum 50-jährigen Sendejubiläum der „Sesamstraße“. 

Die „Sesamstraße“ feiert 2023 ihren 50. Geburtstag 

in Deutschland. Seit dem 17. Februar 

2023 blickt das Auswanderermuseum BallinStadt 

daher in einer Sonderausstellung 

zurück auf die bunte Geschichte der Kindersendung. 

In der Ausstellung entdecken 

die BesucherInnen unter anderem Objekte, 

Requisiten und Kostüme aus fünf Jahrzehnten 

der „Sesamstraße“, die in Deutschland 

seit 1973 von Sesame Workshop und NDR 

ko-produziert wird. Darüber hinaus werden 

ausgewählte originale Puppen aus 

den Sesame Workshop Archiven aus New 

York zu sehen sein. „Unsere Sonderausstellung 

ist ein generationenverbindendes 

Erlebnis für alle Menschen, die mit der Sesamstraße 

aufgewachsen sind“, so Volker 

Reimers, Geschäftsführer der BallinStadt. 

Staunen, Anfassen und Mitmachen ist 

die Devise der Sonderschau in Hamburg. 

Die BesucherInnen tauchen auf rund 500 

Quadratmetern Ausstellungsfläche in den 

spannenden Kosmos eines der weltweit 

größten Bildungs- und Kulturphänomene 

ein. Für Kinder gibt es eine „Schnitzeljagd“ 

durch das Museum mit vielen interaktiven 

Hands-on Stationen. Dabei können sie 

beispielsweise ihre eigene Körpergröße 

mit denen der Sesamstraßen-Charaktere 

vergleichen, in die Fußstapfen von Bibo 

oder Grobi treten und beim Sesamstraßen- 

Memory ihr Können zeigen. 

In der Sonderausstellung erfahren die Gäste 

auch, dass mit dem Namen „Sesamstraße“ 

weit mehr als eine TV-Show verbunden ist. 

Denn für viele bisher unbekannt: Sesame 

Workshop ist die gemeinnützige Medienund 

Bildungsorganisation, die 1969 die Sendung 

mit den ikonischen Figuren Ernie & 

Bert, Krümelmonster und Elmo erfand und 

heute international als innovative Kraft für 

Veränderungen wirkt mit der Mission, Kindern 

dabei zu helfen, schlauer, stärker und 

mit mehr sozialer Kompetenz aufzuwachsen. 

Sesame Workshop hat ein weltweites 

Netzwerk rund um die liebenswerten Puppen 

geschaffen. 

Eines der Highlights der Ausstellung wird 

die in Deutschland bislang unbekannte 

Puppe Raya sein. Das Puppenmädchen 

vermittelt als „Global Health Ambassador“ 

von Sesame Workshop wichtige Hygieneregeln, 

die sie gelernt hat. Raya erreicht 

bereits in 15 Ländern und auch syrischen 

Flüchtlingscamps Kinder und ermutigt sie, 

das Gelernte an Freunde und Familie weiterzugeben, 

damit alle es übernehmen und 

gesund bleiben. 

Mit medialen Inhalten und lokalen Initiativen 

erreicht die Bildungsorganisation 

Kinder und ihre Familien. Gemeinsam mit 

internationalen sowie lokalen Partnern 

entwickelt Sesame Workshop beispielsweise 

Angebote in Flüchtlingscamps in 

Syrien und Bangladesch sowie für ukrainische 

Familien, die nach dem Einmarsch 

der russischen Armee ihre Heimat verlassen 

mussten. „Der Sesame Workshop ist in 

mehr als 150 Ländern präsent und ermöglicht 

nahezu 150 Millionen Kindern Zugang 

zu vitaler Bildung, wichtigen Gesundheitslektionen 

und bietet Familien Unterstützung 

in schwierigen Situationen“, erzählt 

Stefan Kastenmüller, General Manager Sesame 

Workshop Europe. „Wir sind glücklich, 

dass wir in Zusammenarbeit mit der 

BallinStadt das Engagement des Sesame 

Workshop erstmals in Deutschland nachhaltig 

präsentieren können.“ 


SCHÖNER WOHNEN HAUS & GARTEN Anzeigen 

Willkommen bei Mr. Deko – Strandkörbe & Gartenmöbel! 

Probesitzen – in einem unserer zwei Showrooms im Norden – in Delingsdorf und Jork 

In unserem Showroom in Delingsdorf finden 

Sie Ihren Strandkorb, der Ihnen Ihre 

Urlaubserinnerung nach Hause bringt! 

Seit über 16 Jahren steht unser Name für 

hochwertige Strandkörbe und Outdoor 

Möbel – schönste Stunden des Jahres in 

unseren Produkten zu verbringen ist also 

kein Problem mehr! Seitdem haben wir 

uns kontinuierlich weiterentwickelt und 

unser Sortiment erweitert, um unseren 

Kunden eine breite Auswahl an Produkten 

zu bieten. 

Der Kauf eines Strandkorbes oder von 

Gartenmöbeln ist eine wichtige Entscheidung. 

Deshalb stehen wir Ihnen gerne zur 

Seite, um Sie bei der Auswahl des richtigen 

Produkts zu unterstützen. In unserem 

Showroom können Sie verschiedene 

Modelle ausprobieren, hier ist das Motto: 

Anfassen erlaubt – Probesitzen unbedingt 

erwünscht! Lassen Sie sich von 

unseren Experten beraten - direkt vor Ort 

in unserem Showroom Lübecker Str. 7 c 

in Delingsdorf. 

Wir legen großen Wert auf Kundenzufriedenheit 

und stehen Ihnen daher auch 

nach dem Kauf mit Rat und Tat zur Seite. 

Sollten Sie Fragen oder Probleme haben, 

zögern Sie nicht uns zu kontaktieren. Wir 

sind immer für Sie da! Stöbern Sie auch 

gerne online in unserem umfangreichen 

Sortiment: www.mr-deko.com. 

badpunkt: Genau am richtigen Punkt für 

Ihr neues Bad! 

badpunkt.de 

Ob luxuriöse Wellness-Oase, praktisches 

Familienbad oder cleveres Raumwunder 

– badpunkt macht es möglich! Die neue 

Ausstellungsmarke ist ab sofort an über 

120 Standorten bundesweit vertreten und 

bietet alles, was das Bad braucht. 

Lassen Sie sich von der großen Produktund 

Materialvielfalt inspirieren und erleben 

Sie das Bad mit allen Sinnen. Unsere 

Badexpertinnen und Badexperten beraten 

Sie individuell in den badpunkt Ausstellungen 

oder auf Wunsch auch online. 

Wir entwickeln gemeinsam mit Ihnen 

Ihr Bad nach Ihrem individuellen Grundriss, 

den technischen Gegebenheiten 

sowie Ihren Budgetvorstellungen. Dank 

der engen Zusammenarbeit mit unseren 

Partnern aus dem Fachhandwerk 

können wir Ihnen einen reibungslosen 

Ablauf von der Planung bis zur Montage 

gewährleisten. 

Legen Sie Ihr Bad in kompetente Hände 

und besuchen Sie uns im badpunkt Siek 

oder im badpunkt Hamburg-Barmbek. 

Wir lassen Ihre Badträume wahr werden! 

Hier finde ich 

mein neues Bad 

Jetzt 

Beratungstermin 

vereinbaren! 

im 

badpunkt 

HH-Barmbek 

und Siek 

Walter WESEMEYER GmbH 

Jacobsrade 3-21 • 22962 Siek • 04107 9077-480 

siek@badpunkt.wesemeyer.de 

Alter Teichweg 37-39 • 22081 Hamburg-Barmbek • 040 27832-204 

barmbek@badpunkt.wesemeyer.de 


SCHÖNER WOHNEN 

HAUS & GARTEN 

Anzeigen 

Der Zauber der Kirschblüte 

Einen exakten Zeitpunkt, wann die Kirschblütenzeit 

2023 in Deutschland ist, gibt 

es nicht, denn das ist stark vom Wetter 

abhängig. Dennoch lässt sich sagen, dass 

die Kirschbäume jedes Jahr im Frühling 

zu blühen anfangen. Den Höhepunkt ihrer 

Blütezeit erreichen sie üblicherweise Mitte 

bis Ende April. Fällt der vorherige Winter 

allerdings milder aus, kann es auch passieren, 

dass die Knospen schon etwas 

früher das Sonnenlicht erblicken möchten. 

So verwandelt das malerische Naturschauspiel 

der Kirschblüte – so auch im 

Sonnenredder (Tonndorf) – die kleine, 

gemütliche Straße auf ca. 500 Metern in 

kürzester Zeit in eine bunte, rosa-weiß 

blühende Allee. Ein untrügliches Zeichen: 

Nun beginnt der Frühling! 

Leider hält die Farbenpracht nicht so 

lange an. Etwa 10 bis 14 Tage stehen die 

Bäume dann meist in voller Blüte. Das 

Zeitfenster ist also relativ kurz, um sie 

zu erleben. 

Manolito 

REGIONALER ANBIETER 

0 % Versteuerung bei der Anschaffung 

einer Solar-/Photovoltaik-Anlage 

Senken Sie JETZT Ihre Stromkosten 

und fordern Sie Ihr 

kostenloses Solarkonzept an! 

M. Orlova-Wippermann · Beratung & Vertrieb Stormarn 

04532 91 800 35 · enasolsolar@gmail.com 

Unabhängigkeit mit Photovoltaik aus 

Mecklenburg-Vorpommern 

Die Enasol Solaranlagen GmbH mit Sitz in 

Mecklenburg-Vorpommern besteht seit 

über 10 Jahren. Enasol ist ein zünftiger 

Photovoltaik- Handwerksbetrieb, welcher 

nun auch sein Gebiet auf Schleswig-Holstein 

und Hamburg erweitert hat. 

Genießen sie jetzt die Vorteile der 0 % Versteuerung 

auf Ihre neue Photovoltaikanlage 

und machen sie sich unabhängiger von 

den ungewissen Stromkosten. 

Keine Subunternehmer! Bei uns installieren 

unsere angestellten Monteure 

ihre neue Photovoltaikanlage. 

Keine Vorkasse! Erst nach vollständiger 

Installation und kaufmännischer Inbetriebnahme 

wird eine Rechnung gestellt. 

Wir freuen uns über Ihre Kontaktaufnahme 

per E-Mail oder telefonisch. 

Enasol GmbH 

Hansestraße 21 • 18189 Bentwisch 

T: 038207 – 767 387 • F: 038207 – 767 388 

M: 0162 – 98 633 98 

Kostenlose Hotline: 0800 - 00 11 212 

michael.wippermann@enasol.de 

www.enasol.de 

Kirschblüte im Sonnenredder 

© Hamburg Nordost Verlag 

© wjarek - stock.adobe.com 

Hamburger Straße 32 

22941 Bargteheide 

Tel.: 04532 / 9793960 

Tel.: 04102 / 821355 

Wir suchen 

VERSTÄRKUNG 

für unser Team! 

Folgende Tätigkeitsfelder decken wir ab: 

• Elektroinstallationen & Kundendienst 

• Datennetze 

• Video-Überwachungen 

• Antennen- und Satellitenanlagen 

• Signal / Schwestern-Rufanlagen 

• Audio- und Video-Sprechanlagen 

• KNX-Gebäudetechnik 

• Alarmanlagen 

• IP-Telefonie 

• Brandmeldeanlagen 

• PV-Anlagen 

WIR BIETEN: 

ein arbeitsfreundliches Betriebsklima 

und viel Spaß an der Arbeit 

Über 30 Jahre Berufserfahrung 

stetige Schulungen und Weiterbildungen 

unserer Mitarbeiter 

Ein Beruf mit Spannung ! 

ELEKTRONIKER/-IN FÜR ENERGIE- U. GEBÄUDETECHNIK 

Wir suchen Verstärkung 

für unser Team ! 

info@elektro-schoening.de • www.elektro-schoening.de 


Anzeigen 

Wohnen auf kleinstem Raum 

Umfrage: Fast jeder Vierte kann sich vorstellen, 

in einem Tiny House zu leben 

Seit 163 über Jahren 160 Jahren ist Bauen ist Bauen mit Holz mit Holz unsere unsere Berufung! 

Berufung! 

Kleiner, bezahlbarer Wohnraum: Niedrige Unterhaltskosten und geringe Baukosten sind für die meisten die 

Hauptargumente, die für das Wohnen auf kleinstem Raum sprechen. Foto: DJD/www.DEVK.de 

(DJD). Rasant steigende Immobilienpreise, 

zu wenig Grundstücksangebote: 

Der angespannte Immobilienmarkt 

bewegt viele Menschen dazu, sich 

über alternative Wohnkonzepte Gedanken 

zu machen. Wer sich kein großes 

Grundstück leisten kann, für den kommt 

eventuell die Miniversion eines Einfamilienhauses 

infrage, ein sogenanntes 

Tiny House. Die Kleinsthäuser sind etwa 

20 bis 40 Quadratmeter groß – und finden 

immer mehr Anhänger. In manchen 

Städten sind bereits Tiny-House-Siedlungen 

entstanden. Doch was spricht 

für das Wohnen auf kleinstem Raum 

und für welche Menschen ist es überhaupt 

eine Option? Das beleuchtet eine 

aktuelle Umfrage. 

Azubis und Studierende offen für ein 

Tiny House 

Die kompakten und meist mobilen Mini-Häuser 

sind beliebt. Schon fast jeder 

Vierte kann sich vorstellen, darin zu 

wohnen. Das zeigt eine repräsentative 

Civey-Umfrage im Auftrag der DEVK 

Versicherungen. Neun Prozent der Befragten 

befürworten sie „auf jeden Fall“, 

13 Prozent sagen „eher ja“. Überdurchschnittlich 

hohe Zustimmungswerte 

gibt es bei Studierenden (33,7 Prozent) 

und Personen, die sich noch in der Ausbildung 

befinden (34,8 Prozent). 

Als Hauptwohnsitz gefragt 

Von den Befragten, die dem minimalistischen 

Wohnen gegenüber positiv 

eingestellt sind, würden 67 Prozent ein 

Tiny House als Hauptwohnsitz nutzen, 

für knapp jeden Vierten käme es als 

Nebenwohnsitz infrage, zum Beispiel 

als Ferienhaus. In beiden Fällen können 

Besitzerinnen und Besitzer etwa mit 

der DEVK Wohngebäudeversicherung 

Schutz für ihr Tiny House bekommen - 

vorausgesetzt, es liegt eine Baugenehmigung 

für das Grundstück vor, auf dem 

das Mini-Haus steht. Eine Anbindung an 

das öffentliche Versorgungsnetz mit 

Strom, Wasser und Abwasser ist ebenfalls 

erforderlich. Unter www.devk.de/ 

wohngebaeude gibt es weitere Infos. 

Das Haus sollte zu Wohnzwecken konzipiert 

sein und ortsfest genutzt werden. 

Günstig und nachhaltig wohnen 

Niedrige Unterhaltskosten und geringe 

Baukosten sind für die meisten die 

Hauptargumente, die für das Wohne auf 

kleinstem Raum sprechen. Wer ein Tiny 

House kaufen möchte, wird bei den Herstellern 

je nach Ausstattung zu Preisen 

zwischen 40.000 Euro und 80.000 Euro 

fündig. Es kann schlüsselfertig oder 

als Bausatzhaus erworben werden. 

Aber auch der Eigenbau ist möglich. 

Neben den preislichen Aspekten spielt 

das Thema Nachhaltigkeit eine große 

Rolle: Über der Hälfte der Interessierten 

gefällt es, dass sie Ressourcen sparen 

können. Rund 46 Prozent schätzen insgesamt 

das nachhaltige Lebensmodell 

der Mini-Häuser. Für rund jeden Fünften 

ist außerdem Mobilität ein wichtiger 

Kaufgrund. So kann man ein mobiles 

Tiny House mitnehmen, wenn man beispielsweise 

aus beruflichen Gründen 

umziehen muss. 

Ein Tiny House kann schlüsselfertig oder als Bausatzhaus 

erworben werden. Aber auch der Eigenbau 

ist möglich. Foto: DJD/www.DEVK.de 

mehr Platz · mehr Wert · mehr Licht · mehr Komfort 

weniger Heizkosten · weniger Hitze im Sommer 

Zimmerei Heidtmann GmbH in 22946 Triau · 

0 41 54 - 99 34 32 

w w w . z i m m e r e i h e i d t m a n n . d e 

Seit 162 164 Jahren ... ... 

... ... sind wir ein engagiertes Team und treffen uns täglich, um gemeinsam Ihr Ihr 

Lebensumfeld zu zu gestalten. Gern Gern nehmen wir wir Ihre Ihre Ideen Ideen auf auf und und entwickeln da- 

daraus mit mit Ihnen Ihnen ein ein Konzept Konzept für für Ihre Ihre Räume. Räume. Wir erbringen qualifizierte Leistungen 

Wir im erbringen Bestand qualifizierte und Neubau, Leistungen energetische im Bestand Dachsanierung, und Neubau, Dachauf energetische stockung, 

An-, Um-, Ausbauten, Vordächer, Wintergärten, Dachsanierung, Terrassenüberdachungen, Dachauf stockung, Carports, 

Dachdeckerarbeiten, Bauklempnerarbeiten An-, Um-, uvm. Ausbauten, mit allen erforderlichen 

Vordächer, 

Nebenarbeiten in Kooperation mit regionalen Wintergärten, 

zuverlässigen Terrassenüberdachungen, 

Carports, Dachdeckerar- 

Partnern. 

beiten, Bauklempnerarbeiten uvm. 

mit allen erforderlichen Nebenarbeiten 

in Kooperation mit regionalen 

zuverlässigen Partnern. 

4.000 m 2 Ausstellung in Norderstedt 

www.meyers-muehle-gartenmoebel.de 

Andreas Schmidt 

Erste Hilfe für Ledermöbel 

Auch Ledermöbel altern: Sie bekommen 

unschöne Risse, hässliche Flecken oder andere 

Schönheitsfehler. 

ANDREAS SCHMIDT tut etwas dagegen: Der 

Partner von vielen Herstellern hochwertiger 

Ledermöbel reinigt, restauriert, frischt Farben 

im Originalton auf oder färbt Ihr Möbelstück 

um. Er bringt Ihre Ledermöbel auf Hochglanz – mit einer 

kompetenten Beratung, einem professionellem Service und einem 

Vor-Ort-Angebot sind Sie rundum gut betreut. 

Borsteler Chaussee 85–99 · 22453 Hamburg · Tel. 040/511 80 22 

www.lederprofi-hamburg.de · E-Mail: info@lederprofi-hamburg.de 


Anzeige 

Ganz mein Stil 

Designmarkisen, die zu Haus und Terrasse passen 

Markisen von markilux sind ein gelungener Mix aus 

zuverlässiger Technik und ausdrucksstarker Optik. Ihr 

moderner, zeitloser Look erhielt bisher schon viele Designpreise 

und harmoniert mit verschiedensten Architekturstilen. 

Weiterer Pluspunkt: Alle Modelle lassen 

sich nach eigenem Geschmack konfigurieren. 

Heutzutage sind viele Produkte individualisierbar. Dadurch 

kann man seinem Leben eine persönliche Note 

geben. Auch Haus und Terrasse lassen sich stilistisch 

aufeinander abstimmen. Hierfür bietet unter anderem 

Hersteller markilux den passenden Sonnenschutz. 

Für jeden Geschmack 

Dessen Markisen „Made in Germany“ vereinen technischen 

Komfort und schickes, prämiertes Design. Dabei 

variieren die Formen der verschiedenen Modelle zwischen 

schlichter, geradliniger Eleganz und weichen 

Rundungen. So findet sich für jeden Geschmack, für 

jede Form von Architektur und Gebäudetyp ein exklusives 

Design, das die Fassade schmückt. Weshalb die 

Marke ebenfalls international sehr gefragt ist. 

Mit speziellen Farbeffekten 

Neben der modernen Formensprache lassen sich die 

Markisen zudem farblich individuell auf den eigenen 

Wohnstil abstimmen. Einige Modelle bieten über farbige 

Sichtblenden oder durch spezielle metallische 

Lacke einen besonderen optischen Effekt. Wirkungsvoll 

ist ebenso das Spiel akzentuierender Farben beim 

Konfigurieren der Wunschmarkise, denn hiermit lässt 

sich das Design noch mehr betonen. 

Ein rundes Gesamtbild 

Dies gilt auch für die verschiedenen LED-Systeme in 

Form von Spots oder Lichtbändern – passend für das 

jeweilige Markisenmodell. Das Angebot reicht von 

stimmungsvollem Ambientelicht, über farbige Lichtinszenierungen, 

bis hin zu separaten Leuchten für 

die Hauswand im gleichen Look der Markise sowie 

hinterleuchteten Blenden. Zusammen mit modernen 

Tuchdessins ergibt sich so ein harmonisches Bild aus 

Form, Farbe, Licht und Design für Haus und Terrasse. 

Nähere Informationen auf www.markilux.com oder 

direkt beim markilux Händler in der Nähe. 

Modernes Markisendesign von markilux passt zu jeder Form von Architektur. Die mehrfach ausgezeichnete markilux MX-1 compact verleiht 

Haus und Terrasse eine persönliche Note. 

© markilux 

Jirmann Sonnenschutzsysteme 

Moorhof 7 • 22399 Hamburg 

Tel.: 040 - 611 675 50 

www.jirmann-sonnenschutzsysteme.de 

• Insektenschutz 

• Markisen & freistehende Markisensysteme 

• High-Tech-Sonnensegel 

• einzigartige Markisentücher 

• Roma zipScreen, Raffstore, Rollladen 

• Pollenschutz 

• Terrassen- und Vordächer 

• Innenbeschattungen 

• Somfy Smart Home 

• Wartung und Reparaturen 

Jirmann Sonnenschutzsysteme • Meisterbetrieb 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserer Ausstellung oder 

bieten Ihnen eine unverbindliche und kostenlose Beratung vor Ort. 

Ihre Elke & Matthias Englert und Team 

Montag bis Freitag 9 - 12.30 Uhr und 13.30 bis 18 Uhr und Samstag 10 - 13 Uhr 

Moorhof 7 • 22399 Hamburg • Tel.: 040 - 611 675 50 

www.jirmann-sonnenschutzsysteme.de 


Advertorial / URLAUB & REISEN 

Anzeigen-Spezial 

BODDENKÜSTE – Kraniche auf Fischland Darß 

Entdecken Sie die Vielfalt der Boddenküste in all 

ihren Facetten mit abwechslungsreichen Ausflügen 

entlang der Küste. 

Bei einer einwöchigen, exklusiven Busreise vom 

24.09. – 01.10.2023 geht es mit TUI Travel Star 

Reisebonbon Richtung Mecklenburg-Vorpommern 

auf die sichelförmige Halbinsel, die zwischen 

Bodden und Ostsee liegt. Das historische ****Hotel 

Speicher im kleinen Ort Barth mit seinem schönen 

Yachthafen, ist ihr Zuhause für die nächsten 

7 Nächte. Von hier aus geht es entspannt zu sternförmigen 

und abwechslungsreichen Ausflügen. 

Das besondere Naturerlebnis: Zu dieser Zeit 

rasten ca. 80.000 Kraniche auf dem Flug Richtung 

Süden hier im Nationalpark der Vorpommerschen 

Boddenlandschaft. 

Auf dem Programm der Reise stehen: Eine Nationalpark-Kranichschifffahrt 

in die abendliche 

Dämmerung hinein mit Moderation des Kapitäns. 

Die Hansestadt Stralsund mit Ozeaneumbesuch 

und Freizeit, sowie ein Besuch des Hafenortes 

Wustrow – der Heimat der Zeesboote. Bei der 

Halbinselentdeckung sind die Borner Fischerkirche 

und der Leuchtturm Höhe Düne dabei. Ab 

Zingst geht es zur Boddenschifffahrt vorbei an 

den Inseln Kirr und Oie, der Heimat vieler Seeadler 

und anderer geschützter Tiere. 

Weil Rügen quasi vor der Tür liegt, geht es zum 

Jagdschloss Granitz, das auch die Krone der Insel 

genannt wird, mit Besichtigung und Mittagessen 

im Wirtshaus des Schlosses. Etwas Freizeit 

zur Entspannung in Binz ist auch eingeplant. 

Vorteile der Reise: Das gemeinsame Frühstück 

und Abendessen wird im Hotelrestaurant des 

****Hotels Speicher eingenommen. 

Es gibt 2 Einstiegsmöglichkeiten zur Reiseabfahrt: 

Poppenbüttel/Sasel oder ZOB Innenstadt. 

Die Reise kostet 1.459,- p.P. im Doppelzimmer 

© Dieter Damschen 

mit Verpflegung und inkl. aller Ausflüge, Schiffsfahrten 

und Eintrittsgelder. Aufpreis zur Alleinbelegung 

auf Anfrage. Vor der Reise findet ein 

Kennenlerntreffen statt. 

Ausführliches Programm und weitere Infos: 

TUI Travel Star Reisebonbon, Frahmredder 14, 

22393 Hamburg. Tel.: 040/6019898 und unter 


Mechthild Lena Hanses 

Spezialistin für Kleingruppen-Reisen 


Jagdschloss Granitz auf der Insel Rügen 

© Reisebonbon 


IMMOBILIEN GELDMARKT Anzeigen 

Sonnige Aussichten fürs Urlaubsbudget – 

mit einer guten Vorbereitung Erholung finden 

und das eigene Budget schonen 

Die Reiselust der Menschen in Deutschland 

ist groß: 65 Prozent planen laut 

Statista für das Jahr 2023 eine mindestens 

fünftägige Urlaubsreise. Damit die 

erholsame Zeit nicht zum Stresstest für 

die Finanzen wird, kommt es auf eine 

gute Planung an. „Wichtig ist es, rational 

zu bleiben und sich vorab ein festes Urlaubsbudget 

festzulegen, das nicht überschritten 

werden soll“, empfiehlt Korina 

Dörr, Leiterin des Beratungsdienstes Geld 

und Haushalt. Nachhaltigkeit ist ebenfalls 

vielen wichtig: Die Bahnfahrt innerhalb 

Deutschlands weist eine wesentlich 

bessere Klimabilanz als ein Fernflug auf. 

Mehr Tipps, um klimafreundlich unterwegs 

zu sein und Geld zu sparen, gibt es 

in der Broschüre „Ökologisch haushalten“, 

die kostenfrei unter 030-20455818 oder 

www.geld-und-haushalt.de erhältlich ist. 

Haspa ist die „zuverlässigste Filialbank“ 

„So wie man sich eine Bank wünscht!“, 

heißt es in der Google-Bewertung eines 

Kunden über die Haspa in Volksdorf. Ein 

ähnliches Urteil gab es jüngst auch von 

professioneller Seite für die Hamburger 

Sparkasse insgesamt: In der Studie 

„Deutschlands zuverlässigste Kreditinstitute“, 

bei der bundesweit 1.400 

Banken unter die Lupe genommen 

wurden, belegte die Haspa den zweiten 

Platz und ist damit zugleich Deutschlands 

vertrauenswürdigste Filialbank. 

Die Haspa habe gezeigt, dass sie ihren 

Privat- und Firmenkunden gerade auch 

in schwierigen Zeiten als verlässlicher 

und konstanter Partner zur Seite steht, 

betonte das Institut für Managementund 

Wirtschaftsforschung (IMWF), das 

die Studie für das F.A.Z.-Institut (ein Unternehmen 

der Frankfurter Allgemeinen 

Zeitung) durchführte. Persönliche Beratung 

sowie für die Fragen und Sorgen 

der Kunden da zu sein, sei noch nie so 

wichtig gewesen wie heute. 

Nichts wie raus und Neues entdecken: Mit einer guten Planung lassen sich Urlaubsträume kostengünstig realisieren. 

Foto: DJD/Geld und Haushalt/S-Com/Getty Images/Muriel de Seze 

Hamburger Sparkasse in Volksdorf (Im Alten Dorfe 41) 

Foto: R. Fuhrmann 

Individuell und persönlich – 

Silke Bertram – Immobilien und Beratung 

Es ist Frühling! – Und mit dem ersten 

Grün an den Bäumen und wärmenden 

Sonnenstrahlen beginnt die Lust auf 

Veränderung, auf etwas Neues. Eine 

gute, wenn nicht sogar die beste Jahreszeit 

für den Immobilienverkauf. 

Auch wenn die Rahmenbedingungen 

durch die stark gestiegenen Lebenshaltungskosten 

und das vergleichsweise 

hohe Zinsniveau für die Käufer schwieriger 

geworden sind, werden Wohnraum 

und Wohnungseigentum in Hamburg 

unverändert nachgefragt, aktuell mit 

leicht steigender Tendenz. 

Für Unruhe sowohl bei Käufern als auch 

bei Verkäufern sorgen allerdings die 

Pläne der Bundesregierung, ab 2024 

den Einbau von Öl- und Gasheizungen 

zu verbieten und möglichst jede neu 

eingebaute Heizung zu 65 Prozent mit 

erneuerbaren Energien zu betreiben. 

Inwieweit diese Pläne so zeitnah und so 

konsequent umgesetzt werden, bleibt 

abzuwarten, genauso wie die daraus 

entstehenden erheblichen Mehrkosten 

von Immobilienbesitzern und Immobilienerwerbern 

durch staatliche Förderung 

abgefedert werden. 

Wenn Sie sich mit dem Gedanken eines 

Verkaufs tragen, berate ich Sie gern. 

Durch meine langjährige Erfahrung 

sowohl im Immobilien- als auch im Finanzierungsbereich 

kann ich Sie mit 

wertvollen Empfehlungen bei der Entscheidungsfindung 

unterstützen. 

Ich freue mich über Ihren Anruf, um 

einen unverbindlichen Beratungstermin 

in meinem Büro in Wellingsbüttel 

zu vereinbaren, komme aber auch gern 

zu Ihnen nach Hause. 

Genießen Sie den Frühling! 

Silke Bertram 

Immobilien und Beratung 

Rolfinckstraße 15 • 22391 Hamburg 

T 040 50 72 54 10 

info@bertram-immobilien.de 

www.bertram-immobilien.de 


Anzeigen 

ANZEIGEN 

Diskrete Vermarktung 

Der Immobilienmarkt ist ohne das 

Internet nicht mehr vorstellbar, Online-Portale 

mit zahllosen Häusern und 

Wohnungen dominieren das Angebot. 

Vielen Verkäufern allerdings behagt die 

Vorstellung überhaupt nicht, ihre Privaträume 

in der Öffentlichkeit des Netzes 

präsentiert zu sehen. 

Unsere diskrete Vermarktung beruht 

auf den Fähigkeiten und Tugenden des 

Makler-Berufs, wie wir ihn verstehen: 

detaillierte Kenntnis des Marktes, umfassende 

Immobilien-Expertise, persönlicher 

Kundenkontakt, Diskretion und 

Verlässlichkeit. Mithilfe der sorgsamen 

Begutachtung des Objekts, der Ermittlung 

des realistischen Preises und der 

gezielten persönlichen Ansprache der 

Kunden gelingt die Suche nach dem geeigneten 

Käufer. Eine ebenso angenehme 

wie effiziente Art der Vermittlung. 

Basis ist eine gut gepflegte Kundenkartei. 

So konzentrieren wir uns wieder auf 

diese Wurzeln unseres Geschäfts, mit 

zunehmendem Erfolg und steigender 

Nachfrage nach unserer Dienstleistung. 

Die Vorteile für Sie als Eigentümer liegen 

auf der Hand. Aufgrund der intensiven 

Kundenbindung der Berater kennen 

wir Ihre Preisvorstellungen und können 

einschätzen, in welchem Zeitrahmen 

die Vermarktung realistisch ist. Das 

verhindert einen typischen Fehler, den 

wir immer wieder beobachten: dass 

Immobilien zu überzogenen Kaufpreisforderungen 

an den Markt kommen, 

Käufer sich abwenden und die Objekte 

übermäßig lang am Markt bleiben, ja, 

dann häufig sogar mit größeren Preisabschlägen 

verkauft werden müssen. 

Kontaktieren Sie uns und wir finden 

auch für Ihre Immobilie eine passende 

Lösung. 

Wir sind gern für Sie da. 

DAHLER Hamburg Alstertal und Rahlstedt 

Inh.: DAHLER & COMPANY Alstertal GmbH 

und Co. KG | Wellingsbüttler Weg 136 | 


Filiale Alstertal: 

T 040.530543-0 | alstertal@dahler.com 

Filiale Rahlstedt: 

T 040.7200740-0 | rahlstedt@dahler.com 

dahler.com 


Deutschland bunkert zweitgrößten Goldschatz 

Mehr als zwei Drittel der deutschen Währungsreserven lagern 

in Form von Goldbarren. Etwa die Hälfte der insgesamt 3.378 

Tonnen wird in den Kellern der Bundesbank in Frankfurt 

verwahrt, der Rest in den Schatzkammern der Notenbanken 

Londons und New Yorks. Schwerer ist übrigens nur die USamerikanische 

Goldreserve. Sie wiegt mehr als 8.000 Tonnen. 

Auf der Suche nach einer guten 

Hausverwaltung? 

Wir kümmern uns um kleinere 

und große Wohnanlagen. 

Sprechen Sie uns gern an. 

Gennen & Team – Ihre Spezialisten für: 

Wohnungseigentumsverwaltung 

Zinshausverwaltung 

Sondereigentumsverwaltung 

Foto: Africa Studio – Fotolia 

GENNEN & TEAM OHG 

Tel 040 / 88 16 58 25 | Fax 040 / 85 41 29 47 

Bramfelder Chaussee 369 | 22175 Hamburg | E-Mail info@gennen-team.de 

www.gennen-team.de 


Anzeigen 

Blog Dog 

with 

Gesunde Hundewelpen 

Tierärztlicher Welpencheck 

Bis zur Abgabe werden die Welpen 

meist mehrfach tierärztlich untersucht. 

Hierbei achtet der Tierarzt in erster Linie 

auf die Vitalität, Gewichtsentwicklung 

und angeborene Krankheiten wie z.B. 

Herzfehler, Gaumenspalte, Nabelbruch 

oder einen unvollständigen Hodenabstieg. 

Tiere mit einer Gaumenspalte 

sind oft schon in den ersten Lebenstagen 

auffällig, da ihnen die Muttermilch 

aus der Nase läuft und die Gewichtszunahme 

stagniert. Sie werden meist 

frühzeitig erlöst oder benötigen einen 

operativen Eingriff, bei dem die Verbindung 

zwischen Mund und Nasenhöhle 

verschlossen wird. 

Ein Nabelbruch kommt relativ häufig 

vor. Er entsteht, wenn sich die „Nabelschnurlücke“ 

nach der Geburt, nicht 

vollständig verschließt. So entsteht eine 

„Bruchpforte“ in der Bauchwand, durch 

die sich der „Bruchsack“ (Bauchfell, mit 

Eingeweideanteilen wie z.B. Darmschlingen) 

vorwölbt. Ein Nabelbruch sollte 

rechtzeitig operativ versorgt werden, 

da immer die Gefahr besteht, dass sich 

Darm in der Bruchpforte verklemmt. 

Die kleinen Rüden werden auf einen 

vollständigen Hodenabstieg kontrolliert. 

Die Hoden wandern hormonvermittelt 

aus der Bauchhöhle in den Hodensack. 

Kommt es hier zu einer Störung, spricht 

man vom Kryptorchismus. Dieser kann 

ein- oder beidseitig auftreten. Die Diagnose 

ist relativ wahrscheinlich, wenn 

die Hoden im Alter von 8-10 Wochen 

nicht abgestiegen sind. Da kryptorchide 

Rüden aufgrund der höheren Temperatur 

in der Bauchhöhle ein erhöhtes 

Hodenkrebsrisiko haben, ist eine regelmäßige 

Kontrolle hier sehr wichtig. 

Ab der 2. Lebenswoche werden die 

Welpen entwurmt, um eine Infektion 

mit Spul- und Hakenwürmern vorzubeugen. 

Die erste Impfung erhalten sie in 

der 8. Lebenswoche. Sie umfasst meist 

Staupe, Parvovirose, Leptospirose, infektiöse 

Hepatitis, und Parainfluenza. 

Später kommt noch die Tollwutschutzimpfung 

dazu. Werden die Kleinen zu 

früh geimpft sprechen sie aufgrund der 

maternalen Antikörper nicht gut auf die 

Impfung an. Diese neutralisieren das 

Impfantigen. 

Zwischen der 8. -10. Lebenswoche sind 

die Hundewelpen bereit für den Auszug 

ins neue Heim. Meist sind sie zu diesem 

Zeitpunkt bereits „gechipt“ d.h. unverwechselbar 

mit einem Transponder 

gekennzeichnet. 

Woran kann ein Laie einen gesunden 

Hundewelpen erkennen? 

Gesunde Hundewelpen reagieren neugierig 

auf den Besucher. Sie haben 

klare Augen, saubere Ohren und zeigen 

weder Nasenausfluss noch Husten. 

Vitale Welpen sind gut genährt, haben 

aber keine aufgetriebenen Bäuche oder 

Anzeichen von Durchfall. Der Nabel ist 

gut abgetrocknet. Sie haben ein glänzendes 

Fell und keine Ektoparasiten. 

Sonja Schirmer – Tierärztin 

CREATE_PDF2729045333167946513_2204666323_1.1.pdf.pdf;(91.60 x 60.00 mm);13. May 2019 15:04:07 

BEHANDLUNGSZEITEN: 

Mo. – Fr. 8:00 - 15:00 Uhr 

TELEFONISCH: 

Mo. – Fr. 8:00 - 18:00 Uhr 

IHR MOBILER HAMBURGER HAUSBESUCH-TIERARZT 

Tierarzt auf Rädern 

Dr. med. vet. Imke Bartels 

Knud Bartels 

+49 (172) 724 03 32 

www.tierarzt-auf-raedern.de 

dialog@tierarzt-auf-raedern.de 

TierarztAufRaedern 

Nordlicht - Tierphysiotherapie 

für Hund & Pferd 

Marie Schlesinger | T 0151/20075961 

Alsterdorfer Str. 260 | 22297 Hamburg 

nordlicht-tierphysiotherapie@gmx.de 

www.nordlicht-tierphysiotherapie.de 

 

 


Termine nach Vereinbarung 

d 

k 

w 

F 

m 

( 

g 

m 

li 

u 

v 

m 

li 

D 

m 

s 

n 

r 

z 

v 

h 

m 

ic 

I 

g 

b 

E 

U 

a 

F 

s 

e 

g 

s 

o 

r 

n 

L 

www.katrin-scheurich-de 

Artgerechte, chemiefreie Tiernahrung 

für Hunde und Katzen 

Tierschutz beginnt mit artgerechter Ernährung, 

frei von chemischen Zusatzstoffen! 

Support your local ! 

ANZ-Nordost-Mag-30032023.indd 1 30.03.23 15:58 

Mit den Produkten von der Firma PetFit Tierfeinkost 

haben Sie für Ihre Lieblinge, ob Hund 

• bis zu 70 % Fleischanteil 

• ohne Mais oder Soja 

und/ PARAPERRO oder Katze eine für gute den Hund Wahl getroffen. von Welt 

• ohne Tier- oder Pflanzenmehle 

Ich berate 

Hunde Atelier und für Katzen handgefertigte bekommen mit den Pet- 

• ohne Konservierungsstoffe 

Hundeschlafplätze & Accessoires 

• ohne Lockstoffe 

Sie gern! 

Fit-Menüs eine natürliche und chemiefreie 

Nur Online unter: www.paraperro.de 

• ohne Tierversuche 

PET-fit Beraterin 

Nahrung, die in der Dose eingeweckt wird. 

• auch für Allergiker 

Telefon 040.41001621 

Katrin Scheurich 

Die Zusammensetzung besteht aus ca. 2/3 

• lokale Herstellung 

Heimstraße 43 

Muskelfleisch und wertvollen Innereien 

23843 Bad Oldesloe 

DOGing STATION Hundesalons 

Telefon: 

sowie Pflege etwas für Kohlenhydraten, Ihren Hund, 3 Gemüse x in Hamburg sowie 

0 45 31 / 44 18 

hochwertigen Duvenstedt kaltgepressten • Uhlenhorst • Ölen. Eimsbüttel Die Pet- 

… nur das Beste für unsere vierbeinigen Freunde! Fit-Menüs Kurzfristig sind Termine auch für online Tiere mit oder Unverträglichkeitenisch 

buchen oder anderen unter: Tel. krankheitsbeding- 

040 68873580 

telefo- 

www.katrin-scheurich-de 

ten www.dogingstation.de 

Bedürfnissen. 

Heimlieferservice für Hunde- und Katzennahrung Für mich als zertifizierte Ernährungsbera- 

Rufen Sie mich an! 

30 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN 30 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN 

RUND UM DEN HUND 

terin, Katzenzüchterin von Colourpoint-Perserkatzen 

und bei meinen Hunden sind die 

PAULS PetFit-Menüs BEUTE die GMBH optimale Nahrung. 

Für Wünschen die Naschkatzen Sie ein gesundes unter den Hunden langes 

Boschstraße Leben für Ihre 15k, Lieblinge 22761 ohne Hamburg Chemie, dann 

Tel.: nehmen 040 Sie - 38 zu 08 mir 97 Kontakt - 0 auf. 

www.paulsbeute.de 

Katrin Scheurich 

TIERARZT AUF RÄDERN 

Dr. PET-Fit med. Tierfeinkost-Beraterin vet. Imke Bartels für Hunde und 

Behandlungszeiten: Katzen (TP 100222) Mo. – Fr. 8 -15 Uhr 

Telefonisch: Heimstraße 43 Mo. • 23843 – Fr. Bad 8 - 18 Oldesloe Uhr 

Tel. 04531-4418 0172 - 724 • Handy: 03 32 0173-2345302 

www.tierarzt-auf-raedern.de 

E-Mail: katrinscheurich@t-online.de 

www.katrin-scheurich.de

„Urlaub ist, wo du mit Hund(en) willkommen bist!“ 

Anzeigen 

Tierfreundliche, erstklassige Feriendomizile 

deutschlandweit mit exklusiver, individueller 

Beratung gibt es im Hundereisebüro urlaubshund! 

Das garantiert in Folge die maximale 

Entspannung für das gesamte Rudel! 

Bei urlaubshund genießt jede tierische Familie 

die Auszeit von Anfang an. Denn kompetente 

und erfahrene Experten wissen genau, 

worauf es bei einem perfekten Urlaub mit 

Hund(en) ankommt! 

… Wo Urlaubsträume auf Traumhäuser 

treffen! – Zwei Spürnasen sind seit dem 

Jahre 2000 auf die Ferien mit Vierbeinern 

spezialisiert: Natalie Leneweit, Gründerin 

des Hundereisebüros urlaubshund und Eliza 

Doolittle, vierbeinige Chefin des Unternehmens. 

Unter dem Gesichtspunkt: „Urlaub 

ist, wo du mit Hund(en) willkommen bist!“, 

spürt das Duo echte Wohnträume auf und 

überprüft jedes Domizil auf „Herz und Pfoten“. 

Absolut tierfreundlich müssen das 

Haus und seine Besitzer sein. Großen Wert 

legt Natalie Leneweit zudem auf eine komfortable 

Ausstattung, eine geschmackvolle 

Einrichtung, die Sauberkeit des Hauses, 

eine umfangreiche Hundeausstattung, ein 

ausbruchsicher eingezäuntes Grundstück 

sowie eine, für alle Reisenden passende 

Umgebung. Rund 100 Feriendomizile werden 

derzeit im urlaubshund-Programm 

präsentiert – Charmante Reetdachhäuser 

mit eigenem Hundebadesee, zauberhafte 

Bungalows am Meer, urige Blockhütten 

im Wald und viele weitere Highlights. Mit 

der ersten, agentureigenen Reetdachkate 

„Bankrovers“ in Schleswig-Holstein wurden 

noch einmal neue Maßstäbe gesetzt. Dank 

Sanierung und liebevoller Einrichtung hat 

Natalie Leneweit die ehemalige Bankfiliale 

in ein echtes Ferienparadies für Mensch 

und Hund verwandelt. Die Reise-Expertinnen 

sind stets auf „der Jagd“ nach neuen 

Urlaubsimmobilien und natürlich für jeden 

Tipp dankbar. Da alle Rudel einen Traumurlaub 

nach Maß verdient haben, bietet urlaubshund 

eine exklusive und individuelle 

Beratung. Diesen TOP-Service finden Sie auf 

www.urlaubshund.de und im neuen Katalog. 

Oder Sie kommen persönlich vorbei: am 12. 

April 2023 eröffnen Natalie Leneweit und ihr 

Team das neue Reisebüro inklusive Showroom, 

der garantiert Lust auf Urlaub macht. 

Hundereisebüro urlaubshund 

Inhaberin Natalie Leneweit e.K. 

Showroom: Breite Straße 12 

25551 Hohenlockstedt 

Telefon: 04822 – 3600730 

Email: info@urlaubshund.de 

www.urlaubshund.de 

Fotos(2): urlaubshund 

Absicherung für geliebte Fellnasen 

In deutschen Haushalten leben – laut 

einer repräsentativen Erhebung – 34,7 

Millionen Haustiere. Katzen (16,7 Mio.) 

und Hunde (10,3 Mio.) sind die beliebtesten. 

„Wenn die geliebten Fellnasen 

ernsthaft krank oder bei einem Unfall 

verletzt werden, kann es teure Folgen 

geben. Die Haspa Tier-Krankenversicherung 

sorgt für einen Rundum-Schutz 

für Hund und Katze“, sagt Christian 

Kuschma, Filialdirektor der Haspa in 

Berne, Hermann-Balk-Straße 133. „Damit 

sichern Sie sich gegen hohe Tierarztrechnungen 

ab.“ 

Diese Versicherung ist in den Leistungsvarianten 

Premium und Premium plus 

verfügbar. In beiden ist die umfassende 

Übernahme der Behandlungs- und Operationskosten 

enthalten, bei Premium 

plus gibt es keine Begrenzung für die 

Höchstentschädigung pro Jahr. Wer 

ganz sicher gehen will, kann zusätzlich 

noch einen Schutz für die Zähne ergänzen: 

Dann sind auch Zahnextraktionen, 

Ein Herz und eine Seele: Damit das so bleibt, sollten die Tierhaltenden ihre Fellnasen entsprechend 

absichern. 

Foto: iStock.com/chendongshan 

Wurzelbehandlungen sowie die Korrektur 

von Zahn- oder Kieferanomalien 

inklusive. 

Alle Rassen sind versicherbar. Es besteht 

freie Wahl bei der Tierarztpraxis 

oder -klinik, mit der die Versicherung 

direkt abrechnet. Rassespezifische Erkrankungen 

sind mitversichert. Außerdem 

gibt es eine jährliche Gesundheitspauschale 

in Höhe von 100 Euro, zum 

Beispiel für Wurmkuren, Floh- und Zeckenvorsorge 

sowie Schutzimpfungen. 

Wichtig: Wer schon länger nicht mehr in 

der tierärztlichen Praxis war, sollte sich 

nicht über gestiegene Preise wundern. 

Denn im November 2022 trat die neue 

Gebührenordnung in Kraft, die deutliche 

höhere Preise zur Folge hat. So kostet 

schon die einfachste Untersuchung nun 

23,62 Euro statt vorher 8,98 Euro für Katzen 

und 13,47 Euro für Hunde. Die Preise 

für Impfungen von Hund und Katze 

haben sich fast verdoppelt: von 5,77 

Euro auf 11,50 Euro. Und dies sind nur 

die Nettopreise, auf die noch 19 Prozent 

Mehrwertsteuer hinzukommen. Wie die 

Bundestierärztekammer betont, gibt 

die Gebührenordnung keine Festpreise 

vor, sondern nur einen groben Rahmen, 

vom einfachen bis zum dreifachen – bei 

Notdienst sogar vierfachen – Satz. Die 

Gebührenhöhe kann je nach Tier, Aufwand, 

Behandlungszeit und sogar Behandlungsort 

variieren. So können Zahnsteinentfernung 

(inkl. Narkose) 400 Euro, 

Zähneziehen (inkl. Narkose) 1.500 Euro 

und die Behandlung eines Kreuzbandrisses 

2.400 Euro bei Katze oder Hund kosten. 

Bei einer komplizierten Not-OP nach einem 

Unfall kommen schnell mehrere tausend 

Euro zusammen. „Gut, wenn man dann mit 

der Tier-Krankenversicherung vorgesorgt 

hat“, betont Kuschma, der selbst jahrelang 

Hunde hatte. 

Unter www.haspa.de/tierliebe gibt es nähere 

Informationen zu dieser und weiteren 

Versicherungen für Katzen und Hunde. Sie 

können alle ausschließlich online abgeschlossen 

werden. 


MODE SCHÖNHEIT Anzeigen 

Seien Sie bereit für den Frühling mit Mode von Dwenger! 

Das Modehaus Dwenger begleitet Frauen seit Jahrzehnten 

bei allen Gelegenheiten mit der schönsten 

Mode. Die Kundinnen finden hier eine große Auswahl 

Outfits für alle Generation. 

Ganz gleich, ob es die Konfirmation, der Schulabschluss, 

die Hochzeit, eine Geburtstagsfeier, ein schöner 

Urlaub oder einfach nur ein gemütlicher Frühlingstag 

ist – Das Modehaus bietet eine breite Auswahl an. 

Anders als in großen Modehäusern steht hier keine Frau 

allein vor der Frage, welches das richtige Outfit für sie ist. 

Das Team steht seinen Kundinnen gern zur Seite, denn 

die individuelle Beratung spielt eine entscheidende Rolle 

bei der Auswahl des neuen Wohlfühloutfits. 

Wenn unsere Kundin mit strahlenden Augen vor dem 

Spiegel steht, ist es für uns das Zeichen, das perfekte 

Kleid aus unserer großen Auswahl gefunden zu haben. 

Auch den Bräuten und ihren Hochzeitsgästen entlocken 

wir gern dieses Strahlen! 

Allen Konfirmandinnen und Konfirmanden wünschen 

wir eine gelungene Feier und alles Gute für die Zukunft. 

Wem noch ein schönes Kleid fehlt, helfen wir gern bei 

der Auswahl. Dabei achten wir wie gewohnt darauf, dass 

jedes Kleid wie auch beim Schulabschluss nur einmal 

pro Veranstaltung verkauft wird. 

Lassen auch Sie sich ruhig einmal inspirieren von der 

Vielfalt, der Auswahl und der einzigartigen Beratung im 

Modehaus Dwenger in Grönwohld! 


Mo./Di./Do./Fr. von 10-12 Uhr & 14.30-18 Uhr, 

Mi. von 14.30-18 Uhr und Sa. von 10-12.30 Uhr. 

TEXTILHAUS DWENGER 

Dorfstraße 1 • 22956 Grönwohld 

T: 04154 – 5055 • www.textilhaus-dwenger.de 

NONOI Studio macht aus Altkleidern 

modisches Neu – Upcycling Handmade 

in Hamburg 

Richtig gut angezogen! 

Besuchen Sie uns und lassen Sie sich überraschen, 

beraten, inspirieren und begeistern. 

Upcycling – aus etwas Altem, nicht 

mehr Getragenem machen wir etwas 

Neues: Aus einem Pullover mit Löchern 

fertigen wir neue Mützen oder Stirnbänder 

– ein Lieblingsstück in Deinem Kleiderschrank. 

Dabei achten wir vor allem 

auf den natürlichen Ursprung der Stoffe 

(kein Plastik). 

Alle unsere Produkte werden in Hamburg 

mit viel Liebe von Hand genäht. 

Da wir bei unserer Produktion nicht auf 

neue Stoffe zurückgreifen, sind unsere 

Stücke auf maximal 10 Teile limitiert. 

Die Wertschätzung eines Kleidungsstückes 

steigt mit der Zeit und Liebe, die 

hinein investiert wurde – das ist bei uns 

eine Menge! 

Textilhaus Dwenger 

Ingeburg Gehrken - Nadine Mittag 

Dorfstraße 1 - 22956 Grönwohld 

Tel. 04154 - 50 55 

www.textilhaus-dwenger.de 

Für Sie geöffnet: 

Mo, Di, Do, Fr: 

Mittwoch 

Samstag 

uvm. 

10.00 -12.00 Uhr 

14.30 -18.00 Uhr 

14.30 -18.00 Uhr 

10.00 -12.30 Uhr 

Werde Teil der Kreislaufwirtschaft 

NONOI Studio produziert aus gebrauchter 

wieder neue Kleidung. 

Wenn Du Deine alten Schätze in gute 

Hände geben willst, übernehmen wir 

deinen Versand und Du erhälst einen 

Gutschein für Deine nächste Bestellung 

bei uns. P.S. Zur Zeit freuen wir 

uns sehr über Bettwäsche! 

Upcycling war noch nie so sexy – z. B. mit 

Blusen aus einem alten Hochzeitskleid 

NONOI Studio 

Email: hi@nonoi-studio.de 

www.nonoi-studio.de 


Große Straße 41 • 22926 Ahrensburg 

T: 04102/891 39 40 • M: 0172/411 28 28 

E-Mail: ulrike@nelkowski.com 

Web: www.schniekes.com 


Montag - Freitag: 10:00 - 18:00 Uhr 

Samstag: 10:00 - 14:00 Uhr 

Schnieke Stücke bringt Farbe in den Alltag ... 

Bobsie-Moden: Die Spezialisten für 

Plus Size Mode – Größe 44-60 

Anzeige 

Der Frühling ist endlich da – und wir 

begrüßen ihn mit großartigen, bunten 

Farben. 

Unsere Frühlings-/ Sommermode zeichnet 

sich in diesem Jahr mit ganz besonders 

viel Farbe aus. 

Unser Sortiment an festlicher Mode haben 

wir etwas aufgestockt und gedeckter 

gehalten. Wenn Sie es also ein wenig 

schlichter mögen, finden Sie auf 100qm 

bestimmt etwas. Unsere Auswahl an 

schöner, tragbarer und aktueller Mode 

in den Größen 44 bis 60 ist über die 

Grenzen Trittaus bekannt. Kommen Sie 

uns besuchen und überzeugen Sie sich 

von den tollen, kaschierenden Schnitten 

unserer Mode. 

Bei Bobsie Moden findet jede Frau was 

das Herz begehrt und unsere schönen 

Passformen schmeicheln einfach jeder 

Figur! Toll sitzende Hosen mit Stretchanteil 

in unterschiedlichen Längen und 

Beinweiten, als Bengalinhose, Baumwollhose 

und auch als Jeans. Mit und ohne 

Bündchen – wir haben alles da! Die A-Form 

Shirts haben eine super Passform für Frauen 

mit viel Po, starken Hüften oder Bauch. 

Einzelteile sind stark reduziert! 

Parkplätze gibt es direkt vor der Tür. 

Wer online shoppen möchte kann das 

unter www.bobsie.de gern machen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Bobsie-Moden • Tel. 04154/842728 

Bahnhofstraße 31 • 22946 Trittau 

info@bobsie.de • www.bobsie.de 

Das Frühjahr wird farbenfroh! Leuchtendes 

Blau, knalliges Orange oder kräftiges 

Grün dominieren sowohl in den Kollektionen 

als auch im Accessoires-Bereich. 

Und natürlich finden Sie alles rund um 

dieses Farbthema auch bei Schnieke 

Stücke. Kleider, Hosen, Shirts, und nicht 

zu vergessen die angesagten Softclox, 

ein echter Hingucker in pink, grün oder 

lila – es ist für jede Frau etwas dabei. Abgestimmt 

mit Gürtel, Tasche oder Tuch 

sind Sie perfekt gestylt für die wärmeren 

Tage. Neu eingetroffen: Die ersten 

Sommerkleider. Kurz, lang, schlicht oder 

geblümt, bei dieser Auswahl kann man 

einfach nicht Nein sagen. 

Unser besonderes Highlight für Sie: Am 

Samstag, 6. Mai, und am verkaufsoffenen 

Sonntag, 7. Mai, wird es britisch bei 

Schnieke Stücke! König Charles wird 

gekrönt, und wir krönen dieses Wochenende 

mit besonderen Aktionen im 

Geschäft sowie selbstgemachten englischen 

Köstlichkeiten, kleinen Spielchen 

und jeder Menge Informationen von 

meinem englischen Kollegen Philip 

Howe Goodhew. Sie sehen, reinschauen 

lohnt sich also auf jeden Fall! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Ihre Ulrike Nelkowski 

Schnieke Stücke • www.schniekes.com 

Große Straße 41 • 22926 Ahrensburg • T: 04102 - 891 39 40 

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 10.00 - 18.00 Uhr •Sa. 10.00 - 14.00 Uhr 


STADT AHRENSBURG 

Anzeigen 

Kunst & Kultur im Marstall 

DIES UND VIELES MEHR IM MAI 2023 

2022/2023 

Sa. 6.5. | 20:00 Uhr | Reithalle 

Kabarett mit Ingo Oschmann – 

„Mit Abstand mein bestes Programm“ 

VVK: Buchhandlung Stojan: 20 € | AK: 23 € 

Ingo hat einen Mix aus seinen besten 

Nummern geschnürt, die ohne Bühnenbeteiligung 

und mit Abstand am besten 

sind. Ungewöhnliche Zeiten erfordern 

eben ungewöhnliche Maßnahmen und 

da ist der Bielefelder ganz groß. Alle seine 

Shows in Zeiten von Corona wurden bis 

jetzt von Presse und Publikum gefeiert 

und hochgelobt denn er nimmt nicht nur 

die Herausforderung an, er meistert sie 

auch mit Bravour. 

Ingo sucht trotz Distanz die Nähe zu seinem 

Publikum und schafft einen besonderen, 

persönlichen Abend. Stand up, 

Zauberkunst, Improvisation geben sich 

im Sekundentakt die Klinke in die Hand, 

wobei auch der Tiefgang nicht zu kurz 

kommt. 

Sa. 13.5. | 20 Uhr | Reithalle 

Kabarett mit Nessi Tausendschön – 

„30 Jahre Zenit“ 


30 Jahre mondän kultiviertes Schabrackentum, 

geschmeidige Groß- und 

Kleinkunst, Verblüffungstanz, melancholische 

Zerknirschungslyrik und 

schöne Musik mit Nessi Tausendschön. 

Wenn Nessi die Brüche des Lebens 

zelebriert, dann erwachen selbst die 

Seelenblinden im Publikum aus der distanzierten 

Erstarrung, dann verwischen 

sich die Grenzen zwischen innerer, erinnerter 

seelischer Realität und äußerer 

leibhaftiger Gegenwart, zwischen 

Öffentlichkeit und Privatem, ja Intimem 

und kein Auge bleibt trocken. Kurz gesagt: 

Nessi hat als Kabarettistin eine 

Zunge wie eine Reitpeitsche, als Sängerin 

aber eine Stimme wie ein Engel. Eine 

wunderbare Kombination. 

BRILLENMODE Johann-to-Settel • Manhagener Allee 7 • 22926 Ahrensburg 

Telefon 04102 / 58385 • www.brillenmode-jts.de 

ESTD. 

1975 

FRISCHE & 

QUALITÄT 

WEITERE VERANSTALTUNGEN IM MÄRZ: 

Mo. 1.5. | 17 Uhr | Reithalle | 


Musik: Das Ensemble trio con brio präsentiert: 

„Mephisto & Co“ 

Fr. 5.5. | 20 Uhr | Reithalle | Eintritt: frei 

Musik: Bigbandbattle 

Mi. 10.5. | 20:00 Uhr | Reithalle 

Musik: La Belle et Les Bêtes 

VVK: Buchhandlung Stojan: 18€ | AK: 20 € 

So. 14.5. | 15:30 h | Reithalle | Eintritt: frei 

Literatur: Das Literarische Café „Spionageromane“ 

Di. 16.5. | 19 Uhr | Reithalle | Eintritt: frei 

Tanz: BarriereArm – Tanzcompany Chorosom 

www.marstall-ahrensburg.de 

-hausgemachte Feinkost-Salate 

-Wurst-& Schinkenspezialitäten 

-Bio-Käse aus Nordfriesland 

-Neuland-Fleisch -artgemäß- 

Rondeel 4 in Ahrensburg 

www.stapff-feinkost.de 

Ahoi Fisch & Feinkost 

Inh. Bahtir Berisa 

Tel. 04102 2188160 

Hagener Allee 1 

22926 Ahrensburg 

Feinste Fischauswahl und über 40 Feinkostsalate 

aus eigener Herstellung 

Canapés und Räucherplatten auf Bestellung 


Dienstag - Freitag 8:00 - 18:00 • Samstag 8:00 - 14:00 

Sonntag & Montag geschlossen 


Zum 11. Mal lädt der Unternehmerverein 

„Ahrensburger Stadtforum“ mit „Music 

for free“ zum kleinen Kneipenfestival 

in der Ahrensburger City ein. Nach 

vier Jahren des Wartens ist es wieder 

soweit: In sieben Restaurants und 

Geschäften der Innenstadt gibt es ab 

19 bzw. 20 Uhr Live-Konzerte und eine 

große After-Show-Party und das ganz 

ohne Eintritt. 

„Music for free“ hat sich fest in Ahrensburg 

etabliert und viele Gäste buchen 

schon Wochen vorher Plätze in ihrem 

Lieblingslokal. Statt Eintrittsgeld zu verlangen 

bittet das Ahrensburger Stadtforum, 

wie schon in den vergangenen 

Jahren, um Spenden, in diesem Jahr 

für die Tafel Ahrensburg e. V. Der Pro- 

Anzeigen 

„Music for free“ – der kostenlose Tanz 

in den Mai – 30. April 2023 ab 19 Uhr 

gramm-Flyer zur Veranstaltung liegt ab 

Anfang April in den Geschäften der Ahrensburger 

Innenstadt und im Umland 

aus. Folgende Lokalitäten sind dabei: 

Lokal „Asche“ mit Band „Soltoros“(20-24 

Uhr), Lokal „Bangkok“ mit „Manuel 

Preuss“ (20-24 Uhr), Lokal „Milljöh“ mit 

„Kerbo Line & Co.“ (20-24 Uhr), Lokal 

„Rockefeller“ mit „Markus Hillmer und 

Band“ (20-24 Uhr), Lokal „Noris Eiscafe“ 

mit „Blue Wine“ (19-22 Uhr), Sparkasse 

Holstein mit „Friedenstab & Closius“(19-22 

Uhr), Lokal „La Villa Rossa“ 

(ehemals Casa Rossa) mit „Farhad Heet 

Trio“ (19-22 Uhr) – hier gibt es ab 22 Uhr 

auch die beliebte After-Show-Party, 

diesmal mit DJ Sven Runge. 

Veranstalter: Ahrensburger Stadtforum e.V. 

. . . wir drucken fast 

alles ! 

EINLADUNGEN 

HOCHZEIT · EVENT 

GEBURTSTAG . . . 

. . . Karten · Leinwanddrucke · Poster & mehr 

Wir sind 

Montag - Freitag 

von 9.00 - 17.00 Uhr 

für Euch da. 

Folgt uns 

auf Instagram 

druckerei_storch 

Impressionen – Tanz in den Mai 2019 

Fotos (2) © Stadtforum 

Inh. Nina Mielke · Königstr. 1 · 22926 Ahrensburg · Tel. 04102-88310 

© VadimGuzhva - stock.adobe.com 

Shopping-Fans aufgepasst – Am 07. Mai 

ist es wieder soweit! – Verkaufsoffener 

Sonntag in Ahrensburg 

Vielleicht geht es euch auch so und ihr 

habt unter der Woche nur das Nötigste 

eingekauft? – Dann kommt der verkaufsoffene 

Sonntag am 7.Mai genau 

richtig. Nutzt diesen zusätzlichen Shopping-Tag 

für entspanntes Bummeln mit 

der ganzen Familie! 

Viele Kaufhäuser und Fachgeschäfte in 

Ahrensburg laden von 13 bis 18 Uhr zum 

beliebten Sonntags-Shopping ein. Ob 

Mode, Technik, Spielwaren, Haushalt, 

Bücher oder kulinarischer Vielfalt – es 

gibt immer jede Menge attraktive Angebote 

sowie Aktionen. Entdecken sie 

die Frühjahrstrends oder genießen sie 

einfach bei einem leckeren Kaffe oder 

ihrem Lieblingswein die frische Frühlingsluft. 

seit üBer 30 Jahren in ahrensBurg 

Jeans Passage 

große straße 18 

22926 ahrensburg 

tel. 0 41 02 - 3 13 69 

stormarns 

größte Jeansauswahl 

• Jeans für sie + ihn 

• fachliche Beratung 

• faire Preise 


Mo. - sa. 9.00 - 18.00 uhr 

Verkaufsoffener 

sonntag: 7. Mai 

geöffnet von 

13 – 18 uhr 

Wir freuen uns auf ihren Besuch ! 


Bergstedt ... hat was! 

 

ANZEIGEN 

Bunte Meile Bergstedt 

SO. 07.05.2023 | 10:00 BIS 16:00 UHR 

Wolfgang 

Griem 

Tierarztpraxis in Bergstedt 

 

Seit 

1931 

Kraftfahrzeug-Meister-Betrieb 

Wartung, Reparatur, TÜV, Unfallschäden, Reifen 

Alte Schmiede 2-6 Tel. 040 / 604 96 20 

22395 Hamburg-Bergstedt Fax 040 / 604 58 29 

www.kfz-meisterbetrieb-griem.de 

Tierärztliche Praxis für Kleintiere – 

Chirurgie und Innere Medizin 

Dr. Christina Ullmann 

Master of Small Animal Science 

Bergstedter Chaussee 92 


Online Terminbuchung über PetLEO 

Aktuelle Infos 

bei Instagram 

Mo. bis Do. 9-12 Uhr und 16-19 Uhr 

Fr. 9-12 Uhr 

Tel. 040 - 644 30 690 • www.tierarztpraxis-bergstedt.de 

Privatpraxis für Physiotherapie 

Branka Anolee Mitschke 

Heilpraktikerin für Physiotherapie 

Siemersscher Hof „Remise“ 

Bergstedter Markt 1 

22395 Hamburg-Bergstedt 

040 – 987 65 177 

www.privat-physiotherapie.de 

Befundung Krankengymnastik Massage 

Rückenschulung Gesundheitsförderung 


Bergstedt feiert nach 3 Jahren Coronapause 

endlich wieder die Bunte Meile rund um 

die Bergstedter Kirche. Am Sonntag dem 7. 

Mai von 10 Uhr bis 16 Uhr findet das bunte 

Markttreiben statt. Eine Besonderheit in 

diesem Jahr ist das 775.Jubiläum des 

Stadtteils Bergstedt, deshalb freuen wir 

uns besonders, dass das Fest mit vielen 

ehrenamtlichen Bergstedter Bürgern gestaltet 

werden konnte. Erstmals findet auf 

der Wiese hinter der Kirche ein Kinderfest 

statt und Bergstedter Vereine und Institutionen 

sorgen für Speisen und Getränke an 

verschiedenen Ständen und im Gemeindehaus. 

Außerdem gibt es viele Informationsstände 

der Bergstedter Vereine, um über 

das Geschehen in Bergstedt zu informieren. 

Auf der Bühne, die in diesem Jahr von 

der Walddörfer Genossenschaft gesponsert 

wurde, werden sich junge und ältere 

Fest der Streicher 

Datum: So., 7.5.23 

Ort: Junge Musikakademie 

Uhrzeit: 12 bis 17 Uhr 

Workshops & Präsentationen rund um die 

Familie der Streichinstrumente, Instrumentenbauer 

zeigen ihr Handwerk, Instrumente 

ausprobieren, Kontrabass für Kinder, Musikalienflohmarkt, 

Cafeteria u.v.m. 

Der Eintritt ist frei! 

Wir freuen uns über Ihr Kommen. 

Fest der Tasten 

Datum: So., 4.6.23 



Workshops & Präsentationen rund um die 

Familie der Tasteninstrumente, Musikalienflohmarkt, 




Fest der Sänger 

Datum: So., 11.6.23 



Workshops & Präsentationen, Sängerroulette, 




www.junge-musikakademie-hamburg.de 

Bergstedter mit Musik und anderen Vorführungen 

zeigen. Die Flohmarkt-Stände werden 

im Kaufhaus Hillmer vergeben, weitere 

Info auch unter www.bunte-meile.de. 

Die Kirchengemeinde, der Heimatring, 

die Feuerwehr und der Kleingartenverein 

Bergstedt laden zu diesem Markttag ein, 

der an die alte Markttradition anknüpft. Die 

Kirche wird geöffnet sein und zur Besichtigung 

und stillen Einkehr einladen. 

Karin Cordes 

Fotos (2): K. Cordes

Programmvorschau – Bunte Meile Bühne 

10.00 Uhr Gottesdienst der Kirchengemeinde Bergstedt 

mit Pastor Tockhorn und Team 

11.00 Uhr „Trio Swingham“ Musik der 30er und 40er Jahre 

Klaus Peter Judith (G), Jens Koegel (G, Voc), Patrick Funke (B) 

11.30 Uhr Lieder und Gedichte aus der Rudolf-Steiner-Schule 

12.00 Uhr Benita Brunnert stellt die „Bergstedter Plattsnacker“ vor 

12.30 Uhr Hiphop & Ballett von Jazz Nord 

13.00 Uhr Zumba aus den Gruppen von Michaela Essig 

13.30 Uhr Ausschnitte aus dem „Dschungelbuch“ – 

die Musicalkinder aus der Jungen Musikakademie Hamburg 

14.00 Uhr „Coole Songs“ 

von der Jugendband der Jungen Musikakademie Hamburg 

14.30 Uhr Flamenco mit dem „Trio Atemporal“ von Jazz Nord 

15.00 Uhr „Modern Dance“ Dance Connection Factory 

15.30 Uhr „Diamond Dancers“ Tanzgruppe (7-12J.) des Bergstedter SV 

TERMINANKÜNDIGUNGEN: 

Moderation: Yvonne Ackermann und Stefan Gromm 

Karaoke-Abend mit Renate 

Freitag, 28. April von 19.30-21.30 Uhr | Eintritt: € 5,– 

50 Jahre Karaoke! Karaoke setzt seinen Siegeszug von Japan aus unvermindert 

fort. Überall gibt es Karaoke-Abende und so manche/r SängerIn zeigt ungeniert 

das musikalische Unvermögen, stolpert talentbefreit durch die Songtexte und hat 

auch noch Spaß daran. Das Vergnügen kommt nun nach Bergstedt – und Mutige 

greifen zum Mikro… 

Durch die Abende führt Renate Frommhold und damit sich die Zunge löst, bieten wir 

Süffelkram – mit und ohne Umdrehungen – an. 

Ü38-Party mit DJ Nielsen: Rock, DanceClassics, Charts… Let’s dance! 

Samstag, 29 April von 20.00-0.00 Uhr 

Stadtteilkulturzentrum Bergstedt – Eintritt: € 5,– 

Zu alt für die Teenie-Disco und zu jung für den Tanz-Tee? Seid dabei, wenn Prince 

seine „Little Red Corvette“ beschleunigt, Laura Branigan ihre „Self Control“ verliert 

und die Rolling Stones „Satisfaction“ suchen und der einzig wahre Deutsche König 

Rio Reiser heißt. 

DJ Nielsen bringt mit den Hits der 70er-, 80er-, 90er-Jahre sowie den aktuellen 

Chartburnern unseren Dancefloor zum Vibrieren! Barkeeper Rüdiger versorgt 

euch mit kühlen Getränken. Music-Mix, nette Leute, Disco-Kugel, Wein und Bier… 

everybody dance now! 

Abpfiff erfolgt gegen 0.00 Uhr mit Vicky Leandros’ “Ich liebe das Leben”, damit alle 

Tanzbegeisterten am Sonntag noch fit genug sind für Familie, Sport, Gartenarbeit & Co. 

Die Billys – vier Gesangssolisten, Gitarre, Bass, Piano, Cajon und Banjo 

Freitag, 5 Mai von 19.30 Uhr 

Stadtteilkulturzentrum Bergstedt – Eintritt: € 15,– 

Sie bevorzugen deutsche Texte – manchmal gewagt – aber immer respektlos. 

Diese stammen häufig aus längst vergangenen Jahrzehnten und werden in 

mühseliger Kleinarbeit wieder in das Rampenlicht gebracht. Die Lieder erzählen 

von Haustieren und Teenagerproblemen, von Hafen-Bars und Geldnot, von Liebe, 

Tequila, Abenteuern, Sexappeal und mehr oder weniger geheimen Wünschen. 

Kurz und gut: Hintersinniger Blödsinn, bis “der Arzt” kommt – ja, auch Lieder der 

“Punkband” Ärzte können gerne mal dabei sein! 

Man muss sie einfach mal live erleben – diese Herren und ihre besondere 

musikalischen Reise um die Welt. 

www.kultberg.com 

Volksdorfer Damm 270 

22395 Hamburg-Bergstedt 

Tel. 040 / 604 92 95 

Fax 040 / 604 41 411 

Öffnungszeiten 

MO – FR 09.00 – 18.00 h 

SA 09.00 – 13.00 h 

www.kaufhaus-hillmer.de 

kaufhaus.hillmer@t-online.de 

S T Ö B E R N S I E M A L R E I N ! 

Hausrat ~ Porzellan ~ Spielwaren ~ Kurzwaren ~ Wolle ~ Knöpfe ~ Körbe 

Geschenkartikel ~ Backformen ~ Ausstecher ~ Fotokopien ~ Schreibwaren 

Gärtöpfe ~ Einkochartikel ~ Gartenartikel ~ Küchenartikel ~ Zeitschriften 

W i r f r e u e n u n s a u f I h r e n B e s u c h ! 

Aufgeweckte gehen zu Wecker 

Über 63 Jahre immer die richtige Lösung! 

Erstellt von Firma Rathjens Garten- und Landschaftsbau 

Erstellt von Firma Rathjens Garten- und Landschaftsbau 

Jetzt aktuell: 

Baustoffe 

Baustoffe 

vonA-Z 

von A - Z 

für Haus für Haus 

und Garten. 

Privat und Privat Gewerbe und Gewerbe 

• Terrassenreiniger 

Hochwertige Terrassenplatten und 

für Pflastersteine Grün-Beseitigung aller Stilrichtungen 

• Terrassenreiniger für Grün- und Moos-Beseitigung 

• Spielsand für für die die Sandkiste 

• Spielsand für die Sandkiste 

• Alles für den • Garten 

Alles für für den den Garten Garten 

• Pflastersplitt + diverse Kiesel 

• Big Bags und Container für Abfälle 

• Mutterboden • Pflanzenerde • Rindenmulch 

• Naturstein • Gartenholz • Pflasterklinker 

• Doppelstabzaun • Garagentore • Kaminholz 

Beratung und Verkauf: 

Rodenbeker Straße 1 · 22395 Hamburg-Bergstedt 

Tel. 0 40 / 604 00 77 · www.wecker-baustoffe.de 

Mo. - Fr. 7 - 17 Uhr, Sa. 8 - 12 Uhr 

und Garten. 

Beratung und Verkauf: 

Rodenbeker Straße 1 · 22395 Hamburg-Bergstedt 

Telefon 040 / 604 00 77 · www.wecker-baustoffe.de 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 7:00 - 17 Uhr, Sa. 8 - 12 Uhr 

E-Mail: kontakt@wecker-baustoffe.de 

94 

Jahre 

SPORTVEREIN BERGSTEDT v.1948e.V. 

Teekoppel 9, 22395 Hamburg-Bergstedt 

Tel.: 604 95 35 – Fax: 604 82 24 

Internet: www.svbergstedt.de 

E-Mail: svbergstedt@t-online.de 

Geschäftsstelle: Mo. + Do. 10 – 12 Uhr 

Mittwochs 17 – 20 Uhr 

Gastronomie: Mo. – Fr. 16 – 23 Uhr 

Samstag 10 – 23 Uhr 

Sonntag 10 – 22 Uhr 

• Badminton • Basketball • Fitness • Fußball • Gesundheit • 

• Handball • Hockey • Karate • Kinderturnen/-tanz • 

• Reiten • Tennis • Tischtennis • Volleyball • Yoga • 


Arn 

Foto: klangfest 

Neue Freiheit – 

neues Glück 

Wir helfen Ihnen, einen 

bedarfsgerechten Lift 

entsprechend Ihrem 

Budget zu finden. 

Schnelle Lieferung 

und Montage. 

Ladengeschäft 

in Wellingsbüttel 

Wellingsbüttler Weg 117 


Arne Buchholz 

(Dipl.-Kaufmann und 

Sachverständiger für 

barrierefreies Bauen) 

HAMBURG LIFTE 

Zickzackweg 12 c 


Das »klangfest« verwandelt ganz 

Kampnagel und vieles drumherum in 

einen großen musikalischen Abenteuerspielplatz 

– mit Konzerten, Musiktheater 

und Klanginstallationen. Da gibt es Neue 

Musik, Klassik, Jazz und Experimentelles 

– viele aufregende Töne und Bilder. Es gibt 

Klanginstallationen zum Bespielen und Instrumente 

zum Ausprobieren. Im Alabama 

Kino zeigen wir Hop! Trouvé! 

Stummfilme mit Live-Musik laden zu einer 

poetischen und witzigen Reise ein. Es gibt 

einen backstage-Rundgang mit drei 

spannenden und abwechslungsreichen 

Kurzkonzerten. Und es gibt Musik aus aller 

Welt auf der Piazza und auf der Open-Air- 

• TREPPENLIFTE 

• HUBLIFTE 

• PLATTFORMLIFTE 

• RAMPEN 

T: 040.85180703 

M: 0173.5270457 

www.hamburg-lifte.de 

klangfest 

06. bis 08. Mai 2023 auf Kampnagel 

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 37 

Bühne der HASPA Musik Stiftung und am 

Sonnabend spielt das Blasorchester Hamburg 

der Staatlichen Jugendmusikschule. 

Es laden auch wieder viele Bühnenproduktionen 

zum Mitmachen ein. 

Insgesamt gibt es 39 Veranstaltungen 

sowie Open-Air-Überraschungs-Konzerte. 

Highlights: Die rote Posaune – ein Jazzmärchen 

mit der NDR Bigband | Man 

Strikes Back – Jonglage-Musik aus Belgien 

| Teufels Küche – Suppentheater | NasenOper 

aus Belgien | Geschöpft! – eine 

chinesische Wassermusik | backstage 

music – Ein Rundgang zu drei Kurzkonzerten. 

Weitere Informationen zu den Künstlern 

finden Sie unter: www.klangfest.de. 

Jazz – mal anders. TheJayCase 

Konzert des KulturWerks Rahlstedt mit besonderem 

Klang in der Kulturkirche Rahlstedt 

am Pfingstmontag, 29. Mai, 18 Uhr 

Jazz – „mal anders“ spielen will das Trio 

„TheJayCase“. Immer neu klingen die 

Stücke je nach Stimmung, mal melancholisch, 

lieblich und zart, dann wieder 

herausfordernd, wütend und kritisch. 

So ist die Musik der drei Freunde Finn 

Sommer (Rhythmusgitarre), Kimo 

Eiserbeck (Bassklarinette) und Jean 

Cortis (Gesang) ständig in Bewegung, 

abwechslungsreich, „anders“ eben. Ihre 

Spielarten finden sie in den Worten des 

Satirikers, Sängers und 

Autors Wiglaf Droste wieder: 

„Jazz ist einzeln und 

frei und eine Jazzband 

ist, nach der Liebe, die intensivste 

Verschmelzung 

Freier und Einzelner.“ 

Was „TheJayCase“ auf der 

externen „KulturWerk-unterwegs“-Bühne 

in der 

Dankes- und Kulturkirche 

Rahlstedt vorhaben, hört 

sich auch nach achtsamer 

Musik im Hier und Jetzt an: 

„Was im Moment passiert, 

passiert kein zweites Mal. 

© KWR - TheJayCase 

IMPRESSUM 

HERAUSGEBER: HAMBURG NORDOST VERLAG 

Verleger: Emanuel Leki´ 

c 

Hofkoppel 26 ·· 22175 Hamburg 

Tel.: 040 75291996 ·· Fax: 040 66930109 

E-Mail: print@hhno.de ·· www.hhno.de 

ANZEIGEN: 

Für Hamburg: 

Wolfgang Trede · E-Mail: · E-Mail: wt@hhno.de 

Tel.: 0163 6728585 · Fax: · Fax: 040 66930109 040 66930109 

Inke Block · Tel.: · Tel.: 01522 01522 4271739 4271739 

Mail: Verlagsvertretunghirsch_HH@web.de 

Ahrensburg, Großhansdorf, Bargteheide, Bargteheide, Trittau: Trittau: 

Barbara Johann-to-Settel 

Tel. 04102 823082 oder oder 0170 4055158 0170 4055158 

E-Mail: b.johanntosettel@web.de 

LAYOUT: E.Lekic, G. Wolters 

ILLUSTRATION: G. Wolters 

FOTOS: stock.adobe, P. Hübner, E. Lekic, G. Wolters 

REDAKTION: L. u. E. Leki´ 

c, I. I. Block, W. Trede, G. Wolters 

TITEL: Bilder aus dem Inhalt und der Region, 

Feuerwehrschiff – © Nicolas Maack 

Schloss Ahrensburg – © ©foto-select - stock.adobe.com 

Karl-May – © Karl-May-Spiele/Claus Harlandt 

Motorrad – © T. T. Panzau 

Gebäude – © Wildpark Schwarze Berge 

Oldtimer – © Steigenberger 

Kraniche – © D. Damschen 

Lamas – © G .Wolters 

Mode – © Dwenger 

VERTEILUNGSBEGINN Ausgabe 3-2023: 14.6.23 

TERMINÜBERSICHT 2023: 14.Juni / 1.September / 

18.Oktober / 1.Dezember 

ANZEIGENSCHLUSS: 14 Tage vor Erscheinen 

DRUCKAUFLAGE: 30.000 Exemplare 

DUCK: Lehmann Offsetdruck GmbH 

Das Magazin setzt sich aus aus redaktionellen Beiträgen und 

und Beiträgen Beiträgen unserer unserer Anzeigenkunden Anzeigenkunden zusammen. zusammen. Die Inhalte 

Die entsprechen Inhalte nicht entsprechen automatisch nicht der Meinung automatisch des Verlages. der Meinung 

unverlangt des Verlages. eingesandte Für Texte, unverlangt Fotos und eingesandte Daten übernehmen Texte, 

Für 

Fotos wir keine und Haftung. Daten übernehmen wir keine Haftung. 

So bleiben wir im Moment und können 

mit dem Publikum eine schöne Reise 

antreten.“ Ein Versprechen, dass es ein 

einmaliges Konzert mit besonderem 

Klangerlebnis in einem Kirchenraum 

wird. 

Pfingstmontag, 29. Mai, 18 Uhr 

Dankes- und Kulturkirche Rahlstedt 

Kielkoppelstraße 51 

Eintritt 10€/ 8 € 

Preisausschreiben 

Frage 1: 

Wie viele Nationen präsentieren 

sich auf dem internationalen 

Markt der Kieler Woche ? 

Frage 2: 

Frage 2: 

Wann findet das Oldtimer- 

Wann findet das Oldtimer- 

Barbecue im Hotel Treudelberg 

Barbecue im Hotel Treudelberg 

statt ? 

statt Frage 3: 

Wie viele Zuschauer Frage 3: haben seit 

Wie 1952 viele die Karl-May-Festspiele 

Zuschauer haben seit 

1952 am die Kalkberg Karl-May-Festpsiele 

besucht ? 

am Kalkberg besucht ? 

Antwort bitte auf Postkarte an: 

Hamburg Antwort bitte Nordost auf Postkarte Verlag an: 

Hofkoppel Hamburg Nordost 26 · 22175 Verlag Hamburg 

Hofkoppel 26 · 22175 Hamburg 

Wenn Sie die drei Fragen richtig beantworten, 

Wenn Sie nehmen die drei Sie Fragen an der Verlosung richtig beantworten, 

Ausstellung nehmen Sie 50 an Jahre der Verlosung Sesamstraße teil 

teil 

für: 

(1xFamilienkarte), für: Ausstellung 50 Karl-May-Festspiele 

Jahre Sesamstraße 

(3x4 (1xFamilienkarte), Tickets), Wildpark Karl-May-Festspiele 

Schwarze Berge 

(3x2 (3x4 Tickets), Harley-Days Wildpark Schwarze (3x2 Wochenendtickets). 

(3x2 Tickets), Harley-Days (3x2 Wochen- 

Berge 

Geben endtickets) Sie gern Ihren Wunschgewinn an! 

Einsendeschluss: 22. Mai 2023 


Catering 

SPANFERKEL PROFI 

Party Service 

Event & 

Konferenz 

Die Spanferkelei 

Buffet 

Location 

Grill Team Event mit Küchen Chef 

wir - die Spanferkel Profis - verwöhnen Euch mit erstklassigen Speisen. 

In unserer 280qm Catering Küche stellen wir fast alles selbst her. 

Braten - Grillwürste - Sushi - Suppen - Brote - Salate - Dips - Saucen - etc. 

Seit 1994 nach dem Motto „Kochen ist unsere Leidenschaft - Grillen unsere Berufung“. 

Natürlich kochen & grillen wir auch vegi, vegan, halal, koscher, bio, regional usw.. 

Team BBQ ab 20 Personen - ab 40€: 

je nach verfügbarer Zeit & örtlichen Gegegebenheiten können wir Folgendes anbieten: 

Grill Würste selber machen - Fleisch korrekt schneiden & für´s BBQ vorbereiten 

Marinaden & Dressings selber machen - Fleisch, Fisch, Gemüse aus dem Smoker 

die hohe Kunst des perfekten BBQs erlernen 

Paket Basic 40€ p.P. 

Grillwürste - Schweinebauch / Nacken - Geflügel & Rindfleisch 

med. Grillgemüse - Cole Slaw Salat - Kartoffel Salat - Markt 

Salat - Dips & Brot 

Paket Delicious 60€ p.P. 

Grillwürste Special - Iberico Schwein - Edel Rind 

Bio Grill Gemüse - Sweet Chilly Penne Salat - Garten Salat 

Paket High End 80€ p.P. 

Grillwurst Special - Iberico Schwein - dry aged Edel Rind 

ganze Fische - Scampis 

Anti Pasti Buffet - Salat Variationen - Edel Saucen (mit Trüffel etc.) 

selbstgebackene Brot Spezialitäten 

andere BBQs (vegetarisch - ohne Schwein - arabisch - asiatisch etc.) auf Anfrage 

Alle Preise inkl. 19% Mwst. - zuzüglich Lieferung - je nach Entfernung 

Personal, Geschirr & Hardware nach Bedarf - Reinigung 

individulle unverbindliche Angebote in der Woche binnen 24 Std. unter Service@spanferkel-profi.de 

Ihr könnt das natürlich auch bei uns verantalten. 

In unserer Event Location auf 300qm haben wir Platz für Euch.

Strandkörbe & Gartenmöbel 

für ihren Lieblingsplatz 

in ihrer Oase 

zu Hause 

Stöbern Sie auf 

www.mr-deko.com 

und entdecken Sie unser 

umfangreiches Sortiment! 

Besuchen Sie unseren Showroom 

Mr. Deko 

Lübecker Straße 7c 

22941 Delingsdorf 

0 41 02 - 22 98 03 

shop@mr-deko.com

Hamburg Nordost Magazin Ausgabe 2.2023 – April/Mai

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?