prima! Magazin - Ausgabe Mai 2023

MAI 2023 

An einen Haushalt / Österreichische Post AG P.b.b. / RM 06A036811 K / Verlagspostamt 7400 Oberwart Foto © LEXI 

Die etwas andere 

Muttertagsgeschichte 

Kater Simba – der blinde Lehrmeister 

Foto: Alice Siebenbrunner vom Verein „Wir fürs Tier“ 

„Wir wünschen uns 

mehr Wertschätzung“ 

Regionale Unternehmer. Ein Stimmungsbild.

Dein neues Zuhause! 

DOPPELHAUSHÄLFTE 

IN PINKAFELD 

Hier die Fakten: 

128 m² Wohnnutzfläche 

Ökologische Bauweise 

Niedrigenergiestandard 

4 Schlafzimmer + Wohn-/Essküche 

Bezugsfertig ab Juni 2023 

Ab Juni 2023 

Besichtigungen 

ab sofort möglich! 

Anfragen direkt unter: 

03352/350 50 

hallo@oekohome.at 

www.oekohome.at 

Generalintendant 

Alfons Haider 

13. Juli bis 19. August 2023 

Musik und Gesangstexte von 

BENNY ANDERSSON 

BJÖRN ULVAEUS 

(und einige Songs mit STIG ANDERSON) 

Buch von 

CATHERINE JOHNSON 

Originalkonzept von 

JUDY CRAYMER 

Die Übertragung des Aufführungsrechtes erfolgt in Übereinkunft 

mit MUSIC THEATRE INTERNATIONAL: www.mtishows.eu 

Bühnenvertrieb für Österreich: JOSEF WEINBERGER WIEN, GESMBH. 

seefestspiele-moerbisch.at

www.prima-magazin.at 

GESAMTER BEZIRK OBERWART UND 

OSTSTEIERMARK MIT GROSSRAUM HARTBERG 

Foto © LEXI 

Die etwas andere 

Muttertagsgeschichte 

Kater Simba – der blinde Lehrmeister 

„Wir wünschen 

uns mehr 

Wertschätzung“ 

Regionale Unternehmer. 

Ein Stimmungsbild. 

Energiepreise – 

kennen Sie sich 

noch aus? 

Nachgefragt: Wie stabil ist die Lage? Wie 

kommen unterschiedliche Preise zustande? 

Alle Förderungen im Überblick. 

Brunch für 

den Tierschutz 

am 6.5. von 

11:00 bis 14:00 Uhr 

Infos Seite 18 

MAI 2023

WERBUNG 

HIER 

KLICKEN 

Die Zukunftsmilliarde 

für Österreich. 

Investieren Sie mit uns in das Wachstum Ihres Unternehmens. 

Erfolg fängt an, wo man vertraut. 

VOLKSBANK. Vertrauen verbindet. 

www.volksbank.at 

HIER 

KLICKEN 

Für den, der hilft, blüht das Leben. 

Die Profis aus der 

Hauskrankenpflege & Heimhilfe! 

Wir verstehen es, wenn Sie in Ihrer liebgewonnenen Umgebung bleiben 

wollen, um nicht auf den gewohnten Familienkontakt verzichten zu 

müssen. Die Volkshilfe Burgenland betreut und unterstützt Sie mit 

einem erfahrenen und professionellen Team. 

HAUSKRANKENPFLEGE & HEIMHILFE 

Beispielhafte Angebote: Wundversorgung / 

Injektionen / Infusionen / Blutdruck- und 

Blutzuckerkontrollen / Unterstützung 

im Bereich der Körperpflege / Unterstützung 

bei Besorgungen außerhalb 

des Wohnbereichs / u.v.m. 

UNSER 

SOFORT-ANGEBOT: 

KOSTENLOSER 

UNVERBINDLICHER 

ERSTBESUCH! 

Rufen Sie an: 02682/61569 

„Wir sind für Sie da, 

um Ihnen Ihre Sorgen 

zu nehmen und Sie 

zu entlasten.“ 

02682/61569 • center@volkshilfe-bgld.at • www.volkshilfe-bgld.at 

4 

MAI 2023 www.prima-magazin.at

INHALTSVERZEICHNIS 

EDITORIAL 

16 

12 

Kein Award für Alice 

Eigentlich sollten Sie an dieser Stelle 

etwas über die Lage der Unternehmer 

und ihre Herausforderungen lesen. Sie 

hätten eigentlich auch ein anderes 

Titelfoto sehen sollen. Aber dann kam ein 

Anruf von Alice Siebenbrunner. Ich 

kenne sie seit etwa zehn Jahren. Damals 

hat sie noch Latein unterrichtet und 

neben ihrem Beruf als Lehrerin einen 

Tierschutzverein (Wir fürs Tier) im 

Südburgenland aufgebaut. Ohne Förderung. 

Nur mit Hilfe von Spenden. Aber mit 

einem unbändig starken Willen und dem 

Selbstverständnis, dass alle Lebewesen 

gleich sind. 

Zehn Jahre später steht heute in Loipersdorf 

ein Katzenhaus. 21 Katzen werden 

hier derzeit versorgt und an neue 

Familien vermittelt. Die Geschichte, die 

wir hier erzählen, geht aber noch eine 

Ebene tiefer. Die Ärmsten der Tiere leben 

nämlich bei Alice und ihrer Familie – 

privat. Eigentlich waren all diese Tiere 

schon totgesagt. Aber es ist ein Beispiel 

dafür, dass Liebe tatsächlich Berge 

versetzen kann. Als ich dort war und die 

behinderten und kranken Tiere gesehen 

habe, hatte ich den Eindruck, dass keines 

diese Welt verlassen möchte. Weil sie hier 

endlich ihre Familie gefunden haben. 

Wir von prima! verleihen keine Awards 

und Preise. Als Zeitung sehen wir das 

auch nicht als unsere Aufgabe. Und 

ehrlich gesagt, wüsste ich nicht, welcher 

Preis jemandem wie Alice gerecht werden 

könnte. Aber wir haben ihr die Titelseite 

gewidmet. Unser Herzstück. Weil wir auf 

sie aufmerksam machen wollen. 

Es gibt viele Botschaften in ihrer 

Geschichte: Über den Wert eines 

Lebewesens, über unsere Verantwortung 

dem Tier gegenüber. Oder auch, 

was wir von Tieren mit einer Behinderung 

lernen dürfen. Aber was besonders 

wichtig ist: Bitte kommen Sie am 6. Mai 

zum Brunch nach Loipersdorf. Die Tiere 

brauchen uns. Nicole Mühl 


22 

Interview 

6 – Energiepreise – kennen Sie sich 

noch aus? 

Nachgefragt beim unabhängigen 

Energieberater Dr. Wilfried Drexler 

24 – Achte auf deine Stärken und 

komm in deinen Flow 

Wege zu einem zufriedenen Leben 

Bericht 

10 – Tempo 30 in Oberwart 

Geschwindigkeit 30 km/h im Ortsgebiet 

19 – Plötzlich ist weniger drin 

Der Kampf gegen Mogelpackungen 

22 – „Der Dealer sitzt im 

Kinderzimmer“ 

Suchtgiftgefahr bei Kindern und 

Jugendlichen 

26 – Die Pflege zu Hause 

eBook mit Tipps und Alltagshilfen 

32 

Porträt 

27 – „Alles, was ich mache, ist ... eine 

Collage“ 

Florian Lang stellt im OHO aus 

35 – Eine lei(n)wande Beziehung 

Alfred Kollar feiert 35 Jahre OSG 

36 – Der Urlaut 

Funkig groovige Band aus Rotenturm 

Reportage 

12 – „Wir wünschen uns mehr 

Wertschätzung“ 

Stimmungsbild regionaler Unternehmer 

Interview 

16 – Kater Simba – der blinde 

Lehrmeister 

Die etwas andere Muttertagsgeschichte 

IMPRESSUM: prima! Magazin, Herausgeberin: Nicole Mühl MA • 0664-4609220, redaktion@prima-magazin.at, www.prima-magazin.at, 

Verwaltung, Anzeigenberatung: Tina Trobits • 0676-4114531, verwaltung@prima-magazin.at; Anzeigenberatung: Rebeka Troha • 

0664-9198969, anzeigen@prima-magazin.at; Christina Stefanits • 0664-9208637, werbung@prima-magazin.at; Redaktionsleitung: 

Nicole Mühl; Redaktion: Eva Maria Kamper BA MSc, Jessica Geyer, Peter Sitar; Kommentar: Feri Tschank; Rubriken: „Rede & 

Antwort“: Walter Reiss; „So geht vegan“: Karin Weingrill MA; Titelfoto: LEXI • Verlags- und Herstellungsort: 7400 Oberwart • Büro: 

Röntgengasse 28 Top 1, 7400 Oberwart • Offenlegung §25 Mediengesetz unter www.prima-magazin.at 

Druck: Styria GmbH & Co KG • Nachdrucke nur mit schriftl. Genehmigung des Verlages. 

Für Manuskripte und Fotos von Dritten übernehmen wir keine Haftung und Garantie für ihr Erscheinen. 

Bezahlte Artikel sind oben und unten mit einer Linie begrenzt und unten mit der Bezeichnung „Werbung“ 

gekennzeichnet. Für den Inhalt dieser Artikel zeichnet der Auftraggeber verantwortlich. Druck- und 

Satzfehler vorbehalten. Fotos werden teilweise von www.shutterstock.com verwendet. Die Kennzeichnung 

ist neben dem Foto platziert. 

201920010 

MAI 2023 5

INTERVIEW 

Nachgefragt 

Energiepreise – 

kennen Sie sich noch aus? 

Hat sich die Lage am Energiesektor wieder stabilisiert? Wie weiß man, 

dass man einen guten Energiepreis hat? Und vor allem: Hat man alle 

Förderungen beansprucht? Wir haben wieder bei Dr. Wilfried Drexler 

nachgefragt. Nicole Mühl 

Dr. Wilfried Drexler ist Unternehmensberater, 

Obmann der Fachgruppe Unternehmensberatung, 

Buchhaltung und 

Informationstechnologie Burgenland und 

führt von Seiten der WK Burgenland 

auch Energieberatungen für Unternehmen 

durch. 

Haben sich die Energiepreise generell 

stabilisiert und dürfen wir endlich 

aufatmen? 

Dr. Wilfried Drexler: Kurz gesagt: Ja, die 

Energiepreise haben sich stabilisiert, 

werden aber 2023 voraussichtlich leider 

auf hohem Niveau bleiben. Es gibt auch 

wieder günstigere Tarife, sie sind besser 

als 2022, ein Preis-Vergleich in den 

Internetportalen lohnt sich. Ein Aufatmen 

in dem Sinn, dass die Energiepreise 

wieder leistbarer werden, sehe ich 

mittelfristig nicht. Vielmehr ist jeder 

Verbraucher gefordert, seinen Energieverbrauch 

so gut wie möglich zu 

reduzieren, indem die vielfältigsten Maßnahmen 

der Einsparung umgesetzt 

werden oder etwa im Strombereich 

durch Anschaffung einer Photovoltaikanlage 

die Abhängigkeit vom EVU 

verringert wird. Optimal wäre hierbei 

noch die Ergänzung mit einer kleinen 

Speicheranlage von etwa 10 kW, dann ist 

man zumindest in den Monaten von Mai 

bis Oktober nahezu „stromautark“. 

Generell kann jedenfalls ganz sicher eine 

Feststellung getroffen werden: „Jede 

Kilowattstunde, die nicht verbraucht 

wird, tut dem Budget und der Umwelt 

gut.“ In diesem Zusammenhang möchte 

ich auf die geförderte Energieberatung 

der Wirtschaftskammer Burgenland für 

Betriebe hinweisen (Anmeldung bis 

30.6.2023 möglich), bei der ein unabhängiger 

Berater vor Ort das Potenzial von 

Energie- und/oder Ressourceneffizienz 

analysiert und lösungsorientierte 

Einsparungsvorschläge erarbeitet. 

Stromkostenbremse, Wärmepreisdeckel, 

Energiekostenzuschuss etc.– haben 

Sie den Eindruck, dass die 

Menschen bei all den Förderungen 

durchblicken oder bleibt da viel Geld 

liegen? 

Natürlich ist das jetzt nicht einfacher 

geworden, ganz im Gegenteil. Aber man 

muss differenziert an die Sache herangehen. 

Zum einen muss zwischen privatem 

Haushalt und gewerblichem Verbraucher 

unterschieden werden und zum anderen 

nach den Bereichen Elektrizität und 

Wärme. 

Im privaten Segment im Strombereich 

werden alle Förderungen automatisch 

über das EVU abgewickelt, d.h. niemand 

muss Angst haben, dass die Stromkostenbremse 

bei seiner Abrechnung untergeht. 

Dies gilt auch für den Energiekostengutschein 

in Höhe von 150 Euro. Da 

bleibt kein Geld liegen. Der Wärmepreisdeckel 

im Burgenland muss aktiv beantragt 

werden, das geht noch bis zum 

Jahresende 2023. 

Foto © zVg 

Dr. Wilfried Drexler MBA ist Unternehmensberater 

und unabhängiger Energieberater für die WK 

Burgenland 

Die Unternehmen hingegen müssen selbst 

aktiv werden und die entsprechenden 

Anträge stellen. Der Energiekostenzuschuss 

stellt beispielsweise eine Hilfe für 

größere „energieintensive“ Betriebe dar, 

wie etwa produzierende Betriebe oder 

Transport- bzw. Bauunternehmen. Ab 

April gibt es jetzt aber NEU die Energiekostenpauschale, 

das ist eine Pauschalförderung 

in Höhe zwischen 110 Euro und 

2.475 Euro und wird abhängig von der 

Branche und dem Jahresumsatz berechnet. 

Diese Energiekostenpauschale kann 

rückwirkend für das Jahr 2022 beantragt 

werden. Gefördert werden in diesem 

Zusammenhang Klein- und Kleinstunternehmen 

mit einem Mindestjahresumsatz 

von 10.000 Euro und einem Höchstjahresumsatz 

von 400.000 Euro. 

Wie hoch waren und sind die Energiekostensteigerungen 

in den Haushalten 

und Unternehmen tatsächlich? Manche 

berichten vom Dreifachen, bei anderen 

sind die Energiekosten gleich geblieben. 

Wie gibt es das? 

Auch hier muss wieder das Detail 

gesehen werden. Viele Verbraucher 

hatten Tarifmodelle mit einem Fixpreis, 

andere wieder hatten einen indexgebundenen, 

also volatilen Tarif. Bei letzteren 

wurden bzw. werden die Preisschwankungen 

auf den Energiemärkten unmittelbar 

an die Kunden weitergegeben. In 

der Regel wird der Energiepreis monatlich 

auf Basis des aktuellen Index 

verändert, sprich gesenkt oder erhöht. 

Nachdem jetzt nach und nach die 

6 


INTERVIEW 

Foto © andriano.cz/shutterstock.com 

Was wäre Ihr Tipp? 

Lohnenswert ist die Prüfung des Beitritts zu einer lokalen 

oder regionalen Energiegenossenschaft. Darunter versteht 

man den Zusammenschluss von mindestens zwei Teilnehmern 

zur gemeinsamen Produktion und Speicherung sowie zum 

Verbrauch und Verkauf von Energie. Der wirtschaftliche 

Vorteil besteht darin, dass die Mitglieder die selbst erzeugte 

Energie innerhalb der Gemeinschaft verkaufen oder beziehen. 

Der Preis wird innerhalb der Energiegemeinschaft 

festgelegt und ist mittelfristig stabil. Im Rahmen der Raiffeisen 

Burgenland Nachhaltigkeitsinitiative (www.rni-bgld.at) 

entstanden im Burgenland flächendeckend 18 solcher Energiegenossenschaften, 

welche schon mehr als 1.000 Mitglieder 

haben. Dieses Modell wird ab jetzt auch in der Steiermark 

umgesetzt. 

Jahresabrechnungen für die letzte Verbrauchsperiode (z.B.: 

April 2022 bis März 2023) bei den Strom- und Gaskunden 

eintreffen, wird die Kostensteigerung richtig transparent. Beim 

Fixpreistarif profitierten die Verbraucher noch von den „alten“ 

billigen Tarifen und wurden erst nach Vertragsablauf an die 

aktuellen Marktpreise angeglichen. Bei den sogenannten 

(flexiblen) Float- oder Flex-Tarifen wird die Kilowattstunde 

monatlich abgerechnet und es ergibt sich ein Durchschnittspreis 

auf der Gesamtrechnung. Dieser ist in den meisten Fällen 

wesentlich höher als früher, wird aber durch die Durchschnittswertberechnung 

abgefedert. Manche Verbraucher hatten 

vertragliche Bindungen mit einem „guten“, also billigeren Tarif 

bis zum Jahresende 2022, sodass sich die Kostensteigerung per 

März oder April 2023 nicht so stark niedergeschlagen hat. 

Zudem greift im Privatkundensegment die Strompreisbremse. 

Wie kann man sicher sein, dass man einen guten Energiepreis 

hat? Die Burgenland Energie hat beispielsweise einen 

Neu-Tarif von 23 Cent netto pro kWh Strom angeboten. Ein 

Unternehmer aus dem Bezirk Oberwart berichtet davon, 

dass er bei einem anderen Anbieter 15 Cent bekommt. Wie 

soll man solche Angebote einordnen? 

Auch das ist in heutigen Zeiten eine schwierige Frage und kann 

nicht einfach beantwortet werden. Das Tarifmodell der Energie 

Burgenland sieht vor, dass die Burgenländerinnen und Burgenländer 

ab 1. April 2023 bis 31. März 2024 für Strom 23 Cent pro 

Kilowattstunde netto, für Gas 9,99 Cent pro Kilowattstunde netto 

zahlen. Der neue Tarif gilt für Private, Unternehmen und 

Gemeinden bis 100.000 Kilowattstunden Jahresverbrauch und 

der Kunde ist an diesen Tarif ein ganzes Jahr gebunden. Bei 

„normalen“ Marktverhältnissen sinkt erfahrungsgemäß der 

Strompreis in den Sommermonaten, d.h. es werden bereits 

Tarife unter 15 Cent netto pro kWh in den Strom-Portalen 

angeboten. Aktuell bietet die Energie Steiermark das Tarifmodell 

„SteirerStrom Flex“ an, wo ein Preis von 13,57 Cent / kWh 

netto verrechnet wird. Sohin zahlen jene 60.000 Burgenländerinnen 

und Burgenländer, die den Vertrag aktuell unterzeichnet 

haben, mehr. Allerdings ziehen die Preise im Herbst wieder 

an und werden voraussichtlich wieder in Höhen von bis zu 35 

Cent netto steigen, dann ist der „Burgenlandtarif“ wieder besser. 

Förderungen – ein Überblick 

BURGENLAND (von Bund und Land) 

>> für Private: 

Die „Strompreisbremse“ subventioniert Haushalte zu einem gewissen 

Teil und gilt ab 1. Dezember 2022 bis 30. Juni 2024. Der Strompreis 

wird durch einen Stromkostenzuschuss für einen Stromgrundverbrauch 

von 2.900 kWh mit zehn Cent pro kWh netto verrechnet 

und automatisch bei der Jahresabrechnung vom EVU abgezogen. 

Der darüberhinausgehende Verbrauch wird wieder marktüblich abgerechnet 

– abhängig davon, welchen Energietarif der Verbraucher 

hat. Der Zuschuss beträgt maximal 30 Cent pro kWh. Für größere 

Haushalte mit mehr als drei Personen gibt es eine zusätzliche Unterstützung. 

Der „Wärmepreisdeckel“ ist eine Förderung des Landes Burgenland 

für Privathaushalte. Bei der Berechnung der Förderhöhe werden 

die Netto-Haushaltseinkommen und die Wärmekosten (Heizkosten) 

des Haushalts berücksichtigt. Diese Förderung muss aktiv 

beantragt werden. 

>> für Unternehmen: 

Der „Energiekostenzuschuss“ stellt beispielsweise eine Hilfe für 

größere „energieintensive“ Betriebe dar und muss selbst beantragt 

werden. 

Mit der „Energiekostenpauschale“ hilft die Bundesregierung 

Kleinst- und Kleinunternehmen dabei, die hohen Energiekosten zu 

bewältigen. Sie ist eine Pauschalförderung in Höhe zwischen 110 

Euro und 2.475 Euro und wird abhängig von der Branche und dem 

Jahresumsatz berechnet. Die Energiekostenpauschale kann rückwirkend 

für das Jahr 2022 beantragt werden. 

Gefördert werden Klein- und Kleinstunternehmen mit einem 

Mindestjahresumsatz von 10.000 Euro und einem Höchstjahresumsatz 

von 400.000 Euro. 

STEIERMARK (von Bund und Land) 

>> für Private: 

Die „Strompreisbremse“ gilt gleich wie im Burgenland, einen 

„Burgenlandtarif“ und einen „Wärmepreisdeckel“ gibt es nicht. 

>> für Unternehmen: 

Die Situation ist gleich wie im Burgenland, jedoch gibt es die 

Enegieberatung nicht. 


7

UNTERNEHMENSPORTRÄT 

1. MAI 

TAG DER OFFENEN TÜR 

& PFLANZENMARKT 

BEI SONNENERDE 

12 – 18 UHR 

Betriebsführungen: 

13 | 14.30 | 16 Uhr 

Jedes Erden-Produkt von SONNENERDE ist perfekt für seine jeweilige 

Anwendung gemischt. Torffrei und fruchtbar. 

SONNENERDE forscht seit Jahrzehnten mit dem Ziel, die Erden immer fruchtbarer 

und besser zu machen. Unter www.sonnenerde.at ist das gesamte 

Erden-Sortiment zu finden. Alle Podukte sind online bestellbar oder vor Ort in 

Riedlingsdorf abholbereit. In allen Größen – vom Kübel bis zum Big Bag. 

Unser Videokanal 

www.sonnenerde.at/de/erdgefluester 

HIER 

KLICKEN 

30 Mal das Beste aus der Erde 

Wussten Sie, dass SONNENERDE 

30 verschiedene Erden im 

Sortiment hat? Das muss so sein, 

denn die Erden von SONNENERDE 

gehen wirklich auf jede Rahmenbedingung 

ein und holen damit 

das Beste aus dem Boden heraus. 

Das ABC der Erdenlehre 

Grundsätzlich gibt es die 

Unterscheidung zwischen 

„eingesperrter Erde“ und 

„Freilanderde“. 

Mit „eingesperrter Erde“ ist jene 

Erde gemeint, die in Pflanztrögen, 

auf Dächern oder in 

Hochbeeten verwendet wird und 

keinen Kontakt zum Unterboden 

hat. Auch Stadtbäume 

(Schwammstadtprinzip) gehören 

dazu. Die Mikrobiologie ist hier 

nicht in der Form vorhanden, wie 

es bei der Freilanderde der Fall 

ist, die in direktem Kontakt zum 

Unterboden mit all den wichtigen 

Mineralien ist. Bei der Produktion 

dieser Erden legt SONNENERDE 

deshalb besonderen Wert darauf, 

dass die notwendigen Nährstoffe 

zugeführt werden. Dadurch 

erhalten Ihre Topf-, Hochbeet- 

und Balkonpflanzen alle Elemente, 

die für Ihre Gesundheit wichtig 

sind. 

Übrigens: Weil SONNENERDE- 

Kunden immer wieder nachfragen, 

warum in den Hochbeetund 

Topferden Ziegelsplitt 

beigemengt ist – ganz einfach 

erklärt: Die kleinen Steinchen 

verkeilen sich und schaffen eine 

stabile, durchlässige Struktur. Das 

ist wichtig, damit Niederschlagswasser 

gut abgeleitet, aber die 

Pflanze unterirdisch optimal mit 

Wasser versorgt wird. So 

funktioniert auch das Schwammstadtprinzip 

zur Pflanzung von 

Bäumen in Städten. 

Ziegelsplitt ist außerdem ein 

hoch interessantes Forschungsfeld 

bei SONNENERDE. 

In ihren Feldversuchen haben die 

Öko-Pioniere festgestellt, dass 

die Oberfläche von Ziegelsplitt zu 

Reaktionen führt, die die 

Aufnahme von Nährstoffen 

verbessern. Das ist auch der 

Grund, warum Ziegelsplitt sogar 

in der Bio Schwarzerde (Freilanderde) 

von SONNENERDE beigemengt 

ist. 

Torffrei muss 

Standard werden 

Leider gibt es in vielen Verkaufsstellen 

immer noch Erden mit 

Torf. Dieser schadet durch den 

hohen Ausstoß an CO 2 

beim 

Abbau nicht nur dem Klima. Torf 

verrottet außerdem. 

SONNENERDE hingegen erzeugt 

ausschließlich Erden ohne Torf. 

Die Erden von SONNENERDE 

werden sogar von Jahr zu Jahr 

fruchtbarer (Bio Schwarzerde). 

Die Basis unserer 

Existenz 

Der Boden mit seiner Mikrobiologie 

ist die Grundlage des 

Lebens. „Im Vergleich zu 

Zivilisationen vor uns verfügen 

wir über das Wissen, wie wir 

unsere Böden fruchtbar halten 

können“, erklärt SONNENERDE- 

Geschäftsführer Gerald Dunst. 

Die Bewirtschaftung der Äcker in 

den letzten Jahrzehnten hat die 

Böden ausgelaugt. Durch das 

Pflügen im Herbst ist der Boden 

schutzlos der Witterung 

ausgesetzt. Die Mikrobiologie ist 

zerstört. Immer mehr Landwirte 

erkennen das und denken um. 

Auch die EU gibt durch ihre 

Förderrichtlinien vor, die 

Bodenfruchtbarkeit zu steigern. 

Denn nur ein fruchtbarer Boden 

kann die Extremwetterereignisse 

ausgleichen. 

Das Humus+ Projekt der 

Ökoregion Kaindorf ist für 

Gerald Dunst die Jahrhundertchance 

für die Landwirtschaft 

und unser Klima. „Landwirte 

bekommen Geld dafür, dass sie 

ihre Äcker fruchtbar machen und 

nachhaltig bewirtschaften, 

während gleichzeitig zahlreiche 

Tonnen des klimaschädlichen CO₂ 

aus der Atmosphäre entfernt und 

im Boden als Humus gespeichert 

werden. Diese Chance müssen 

wir nutzen.“ 

SONNENERDE 

www.sonnenerde.at 

7422 Riedlingsdorf, T: 03357 / 42198 

Mo – Fr von 7 – 18 Uhr, Sa von 8 – 12 Uhr 

Die beste Erde unter der Sonne 

Werbung 

8 MAI 2023 

www.prima-magazin.at

KOMMENTAR 

Veränderungen 

KOMMENTAR 

Neue Wege wären in vielen Bereichen angesagt. Auch wenn es schwer 

ist, ausgefahrene zu verlassen. 

EIN KOMMENTAR VON FERI TSCHANK. 

Es ist ein Frühjahr, wie es früher einmal 

war – mit einem langersehnten Regen, 

der dem Neusiedler See zumindest ein 

paar Zentimeter gebracht hat. Es wird 

am Problem des Sees wenig ändern, 

denn das ist nicht ausschließlich dem 

Klimawandel geschuldet. 

Am See hat sich viele Jahre jeder, der es 

wollte und konnte bedient. Egal ob 

Tourismus oder Landwirtschaft. Kritiker 

wurden schnell ins „grüne“, nicht ernst 

zu nehmende Eck gestellt, ihre Argumente 

lächerlich gemacht. Jetzt allerdings 

hammas und jetzt müssten halt ein 

paar unpopuläre Maßnahmen gesetzt 

werden. Warum gibt es nicht schon 

längst Überlegungen, wie man den 

Seewinkel ressourcenschonend bewirtschaften 

kann? Wäre da nicht die 

Kammer gefragt? Es sind nicht nur die 

Bauern rund um den See, die von seinem 

Mikroklima profitieren. Es sind auch die 

Weinbauern des Mittelburgenlandes, die 

den Einfluss des Sees auf die Qualität 

ihrer Trauben kennen. Der Tourismus, 

auch wenn er immer im Vordergrund 

steht, ist das kleinste Problem eines 

ausgetrockneten Sees. 

Ich geb es zu, auch ich hab mir während 

der Pandemie einen Pool im Garten 

aufgestellt, wie Hunderte oder vielleicht 

sogar Tausende andere fülle ich diesen 

dann einmal jährlich mit Wasser und 

brauche dazu noch eine elektrisch 

betriebene Pumpe, die beinahe den 

ganzen Sommer über läuft, damit das 

Wasser nicht veralgt und jede Menge 

Chemikalien noch dazu. Wird heuer 

verkauft oder verschenkt oder entsorgt, 

wenn ihn keiner will. Die Bäder werden 

mich heuer öfter sehen. Ich habe auch 

meine Sauna nicht mehr in Betrieb. Das 

schmerzt zwar, aber für den Reichtum 

anderer bin ich nicht bereit zu zahlen. 

Der Strom wird teurer, aber ich werde 

mich eben einschränken und gewisse 

Dinge einfach nicht mehr in Anspruch 

nehmen. Eine Solaranlage wär halt 

angebracht, aber ehrlich gesagt, muss 

man sich das auch leisten können. Das 

ist halt viel Geld auf einmal. Früher gab 

es so was wie Autokredite, warum gibt 

es keine zugeschnittenen Energiekredite 

durch die Banken, ohne dass man sich 

gleich in die Abhängigkeit eines Stromanbieters 

begibt? 

Ach ja, und dann noch vielleicht ein 

höchst überbezahltes Elektroauto. 

Technisch nix dahinter, aber unverschämt 

teuer. Wer soll sich denn das 

alles leisten können? Die Energiewende, 

wenn ich das richtig sehe, soll wieder 

der kleine Mann bezahlen. Da schlägt 

dann wieder die Stunde der Populisten, 

die aus der Not versuchen, Kapital zu 

schlagen. Egal, ob es die längst nötige 

Zuwanderung ist, da sämtliche Branchen 

unter Arbeitskräftemangel leiden oder 

das Beharren auf Verbrennungsmotoren. 

Ich hab manchmal so das Gefühl, 

dass wir schön langsam den Anschluss 

an die übrige industrielle Welt verlieren. 

Beispiel unser Schulsystem, an dem auf 

Gedeih und Verderb nichts geändert 

wird. Die schon längst nötige Gesamtschule 

wird von ein paar Gewerkschaftern 

der „Wir sind gegen alles Neue-Partei“ 

verhindert und Tausende Eltern und 

Kinder stehen jedes Jahr vor der Frage: 

„Welche Schule ist die richtige?“ Was, 

wenn das Kind einen Dreier ins Zeugnis 

bekommt und damit nicht ins Gymnasium 

kann? Haben wir als Eltern 

versagt? Wird mein Kind es im Leben 

zu etwas bringen, wenn es in der Neuen 

Mittelschule landet? Die übrigens besser 

ist als ihr Ruf und manch einem Kind 

würde man viel Stress und Ärger 

ersparen, würde man es nicht ins 

Gymnasium zwängen. 

Die Unis haben zu wenig Geld und sind 

zu Bürokratiebunker verkommen. Viel 

zu viel Geld fließt in diesem Land in die 

Verwaltung. Die Polizisten schreiben 

Berichte, die Lehrer endlose Tabellen, 

die Beamten sind immer noch nicht im 

digitalen Zeitalter angekommen. All das 

lähmt uns auf dem Weg in ein modernes 

offenes Land. Davon sind wir leider weit 

entfernt. Nicht die Besten sind es, die in 

diesem Land an die Spitze kommen. Es 

sind die Mitläufer und Meinungslosen, 

die jeden Befehl abnicken und abarbeiten. 

Stichwort, die Hure der Reichen. Die 

können es sich richten, egal ob es eine 

Erbschaftssteuer betrifft oder Stiftungen 

oder Steuerschulden in Millionenhöhe, 

die nicht bezahlt werden. Ein 

Verschleiern und Verschleppen all 

dieser Dinge ist Diebstahl am Volk, 

genauso wie die Millionen von Inseratengeldern 

für Schmuddelblätter, während 

man die älteste Zeitung des Landes – die 

Wiener Zeitung – sterben lässt. Armes 

Land, wo die Mächtigen auf Kosten des 

Volkes reicher und reicher werden und 

die Menschen in ihrer Wehrlosigkeit 

Populisten in die ausgebreiteten Arme 

laufen. 

Jetzt ist ohnehin Gartenarbeit angesagt, 

die Eismänner noch abgewartet und 

dann kommt alles raus in die frischen 

mit Eigenkompost gedüngten Beete. Auf 

ein gutes Paradeiserjahr und mehr und 

zwischen den vielen Sonnenstunden 

immer etwas Regen. Das wünsche ich 

uns und gesund bleiben sowieso. 

Alles Liebe! 

Ihr Feri Tschank 


9

BERICHT 

Tempo 30 in Oberwart 

Unterschiedliche Tempolimits soll es zukünftig in Oberwart nicht mehr geben. 

Die Stadtgemeinde bemüht sich darum, im Ortsgebiet die Geschwindigkeit auf 30 km/h 

zu reduzieren. Mehr Sicherheit und Lebensqualität seien dabei wesentliche Vorteile. 

Aber es gibt noch mehr. 

Nicole Mühl 

Foto © LEXI 

Bürgermeister Georg Rosner und Amtmann Roland Poiger überlegen mit dem Stadtrat die Einführung von 

Tempo 30 im Stadtgebiet Oberwart. Dies soll dann im Gemeinderat beschlossen werden. 

Ortsgebiet bedeutet in Österreich für 

Autofahrerinnen und Autofahrer immer 

noch Tempo 50. Diese Geschwindigkeit 

ist in der Straßenverkehrsordnung als 

Standard festgelegt. Auf Tempo 30 wird 

nur dort verringert, wo es erforderlich 

ist – und das muss behördlich geprüft 

und bewilligt werden. „In Oberwart gibt 

es inzwischen so viele unterschiedliche 

Zonen, dass man sich gar nicht mehr 

auskennt“, meint Bürgermeister Georg 

Rosner. Tempo 30 im Stadtgebiet wird in 

der Gemeinde bereits seit einiger Zeit 

diskutiert. Die Zuständigkeit liegt bei 

dieser Verordnung beim Gemeinderat 

der Stadtgemeinde Oberwart. Zwar gilt 

das dann nur für Gemeindestraßen, aber 

„vielleicht zieht ja auch das Land mit“, 

hofft Rosner. Für die „Hauptverkehrsstraße“ 

– die Wiener Straße bzw. 

Steinamangererstraße – ist aufgrund 

der geplanten Innenstadtgestaltung mit 

neuem Hauptplatz und Baumallee 

ohnehin ein Tausch mit dem Land 

geplant. Sobald diese Landesstraße ins 

Eigentum der Gemeinde geht, soll hier 

dann sogar Zone 20 gelten. 

Schlagkräftige Argumente 

Die Stadtgemeinde möchte mit dem 

Tempolimit im Stadtgebiet die Sicherheit 

und Lebensqualität erhöhen. So ist etwa 

das Tötungsrisiko für Fußgänger, die von 

einem Auto bei Tempo 50 erfasst 

werden, fünf Mal so hoch wie bei Tempo 

30, verweist Amtmann Roland Poiger auf 

Studien des „VCÖ–Mobilität mit Zukunft“. 

„Das ist neben der Reduktion von 

CO 2 

sicherlich eines der wichtigsten 

Argumente für das Tempolimit im 

Stadtgebiet“, meint Poiger. Aber es gibt 

noch weitere, die die Lebensqualität des 

Menschen besonders positiv beeinflussen. 

So nimmt unser Ohr Tempo 30 

akustisch als Halbierung des Verkehrs 

wahr. Außerdem hat sich laut VCÖ 

gezeigt, dass Kinder in Tempo 30-Zonen 

durchschnittlich mehr als doppelt so 

lange ohne Aufsicht im Freien spielen als 

bei Tempo 50. Auf die Fahrzeit wirke sich 

Tempo 30 kaum aus. Der VCÖ berichtet 

von 1,5 Sekunden pro 100 Meter. Durch 

den verbesserten Verkehrsfluss mache 

sich das aber kaum bemerkbar. 

Poiger sieht auch die technische Komponente, 

die Tempo 30 mit sich ziehen 

würde: „Je langsamer ein Fahrzeug 

fahren darf, desto schmaler darf auch die 

Straße sein. Im Umkehrschluss bedeutet 

das, dass man zukünftig weniger Fläche 

versiegeln muss, was dem Klima guttut 

und auch die Kosten beim Bau der 

Straßen und der Instandhaltung erheblich 

reduziert. Schmalere Fahrbahnen im 

Ortsgebiet könnten die Zukunft sein, 

wenn Tempo 30 Standard wird.“ Ein 

solches positives Beispiel sei in Oberwart 

etwa die Prinz Eugenstraße. „Die ist sehr 

schmal und automatisch muss man hier 

langsamer und vorsichtiger fahren“, 

erklärt Poiger. Im Gegenzug werde auf 

der Grazer Straße oft sogar Tempo 50 

überschritten. „Diese Straße im Ortsgebiet 

ist so breit, da brettern immer 

wieder Autos mit 80 km/h oder sogar 

mehr durch. Das kann tödlich enden.“ 

Gut für die Wirtschaft 

Städte, die bereits Tempo 30 und 

Begegnungszonen eingeführt haben, 

ziehen laut Bürgermeister Georg Rosner 

auch wirtschaftlich einen Nutzen. Graz 

oder Klosterneuburg seien solche 

Vorzeigebeispiele. „Von Begegnungszonen, 

wie es am Hauptplatz in Oberwart 

geplant ist, profitieren auch die Unternehmen. 

Damit die Menschen flanieren 

können, muss der Durchzugsverkehr aus 

10 


BERICHT 

der Stadt verlagert werden. Wer in die 

Stadt fährt, hat hier dann auch wirklich 

etwas zu erledigen und dieser Mikroverkehr 

sei gut zu organisieren. Stichwort 

City Bus etwa, sagt Rosner. Parkplätze 

müsse es in der Stadt weiterhin geben, 

meint er. „Aber wir müssen uns generell 

die Frage stellen, ob Schüler der Höheren 

Schulen wirklich täglich selbst mit dem 

Auto kommen müssen und dann einen 

halben Tag die Parkflächen verstellen 

oder Pendler die gesamte Woche das 

Auto in der Stadt abstellen müssen“, gibt 

auch Poiger zu bedenken. 

Eine aktuelle Kaufkraftanalyse von Mag. 

Georg Gumpinger im Auftrag der WK 

Burgenland zeigt, dass Oberwart im 

Vergleich zu anderen Bezirken eine hohe 

Standorttreue der Kundinnen und 

Kunden aufweist. Noch, denn der 

Internethandel und die Einkaufszentren 

an der Peripherie sind ein Gefährdungspotenzial 

für die Innenstadt. Dennoch ist 

Oberwart als Einkaufsstadt äußerst 

beliebt. Die Menschen kommen auch aus 

anderen Bezirken, Bundesländern und 

ebenso aus Ungarn, weil sie den Handel 

in Oberwart, die Dienstleistungen, den 

Branchenmix und nicht zuletzt auch die 

Märkte schätzen. Die Attraktivierung der 

Innenstadt müsse daher vorangetrieben 

werden. „Tempo 30 ist hier ein entscheidender 

Faktor“, betonen Rosner und 

Poiger. „Im Sinne der Sicherheit, Lebensqualität 

und Stärkung der innerstädtischen 

Wirtschaft.“ 

Das Thema Tempo 30 wurde laut 

Amtmann Roland Poiger bereits im 

Stadtrat behandelt und einstimmig für 

gut geheißen. Man werde weitere 

Schritte setzen. Entscheidungen sollen 

dann per Gemeinderatsbeschluss 

getroffen werden. 

Vorreiter Hartberg 

Was Oberwart gerne einführen möchte, 

wird in Hartberg seit elf Jahren bereits 

gelebt. „Wir haben früher auch vereinzelte 

Straßen mit Tempo 30 gehabt. 2012 

wurde eine generelle Tempo 30-Zone in 

der Innenstadt im Gemeinderat einstimmig 

beschlossen“, berichtet Bürgermeister 

Marcus Martschitsch. 

Tempo 30 

Die Vorteile auf einem Blick 

Tempo 30 ... 

... führt zu mehr Sicherheit für Fußgänger: 

Bei Tempo 50 statt 30 steigt das Tötungsrisiko 

bei Kollision auf das Fünffache. 

... reduziert den Anhalteweg um die Hälfte. 

... das menschliche Ohr nimmt Tempo 30 

statt 50 als Halbierung des Verkehrs wahr. 

... verbessert die Aufenthaltsqualität: Bei 

Tempo 30-Zonen spielen Kinder häufiger 

im Freien. 

... verbessert die lokale Lebens- und 

Aufenthaltsqualität. 

... unterstützt die selbstständige Mobilität 

von Kindern. 

... fördert gesunde Mobilität zu Fuß und mit 

dem Fahrrad. 

... ermöglicht schmälere Fahrbahnen – 

daher mehr Platz für Grün. 

... vermeidet Kosten für baulich getrennte 

Radwege. 

... stärkt Einzelhandel und Nahversorgung. 

Quelle: VCÖ-Mobilität mit Zukunft 

Studium zu Umwelt, 

Energie und Gebäuden 

BACHELORSTUDIENGÄNGE 

Angewandte Elektronik und Photonik 

Energie- und Umweltmanagement 

Gebäude- und Energietechnik 

MASTERSTUDIENGÄNGE 

Energie- und Umweltmanagement 

Gebäudetechnik und Gebäudemanagement 

Nachhaltige Energiesysteme 

Individuelle online Beratungstermine je Studiengang 

Infos unter: 

www.fh-burgenland.at 

ENERGIE 

UND UMWELT 

STUDIEREN 

JETZT 

BEWERBEN! 

Wie funktioniert 

eigentlich … der 

Lichtschalter, ein 

Windrad, Klimaschutz, 

ein energieeffizientes 

Gebäude? Wer sich 

diese Fragen schon 

einmal gestellt hat 

und Lust auf ein 

technisches Studium 

mit Weitblick und top 

Jobaussichten hat, ist 

in den Studiengängen im Department Energie & Umwelt der FH 

Burgenland richtig. Denn eines ist sicher: Die Nachfrage nach Expertinnen 

und Experten für nachhaltige Lösungen wächst. 

Die Bachelor- und Masterstudiengänge kombinieren Technik mit 

Wirtschaft, Sprachen und Recht, beschäftigen sich mit dem energieeffizienten 

Heizen, Kühlen, Belüften und der Stromversorgung von 

Gebäuden. Weitere Themen, die sich in den Studiengängen wiederfinden, 

sind nachhaltige Energiesysteme sowie angewandte Elektronik 

und Photonik. 

Jetzt Studienplatz sichern unter www.fh-burgenland.at 

Foto © FH Bgld. 

Werbung 

HIER 

KLICKEN 


REPORTAGE 

„Wir wünschen uns 

mehr Wertschätzung“ 

Energiekrise, Lockdownbeschränkungen, Mitarbeitermangel, Behördenkontrollen, 

erschwerende Auflagen – Unternehmer haben in den letzten Jahren enorm zu 

kämpfen gehabt. Alte Geschäftsmodelle waren von einem Tag auf den anderen 

nicht mehr gefragt. Flexibilität und der Mut in neue Ideen zu investieren, waren 

und sind gefordert. Die Wirtschaftskammer (WK) Oberwart hat Unternehmerinnen 

und Unternehmer zu einer Gesprächsrunde eingeladen. Ein Stimmungsbild. 

Nicole Mühl 

Vier Unternehmerinnen und Unternehmer. 

Vier unterschiedliche Branchen. 

Aber alle haben mit den gleichen 

Problemen zu kämpfen: Mehrkosten 

durch die gestiegenen Energiepreise, 

höhere Lohnkosten und ein extremer 

Mitarbeitermangel, denn Work-Life-Balance 

stehe bei der neuen Arbeitnehmer- 

Generation vor dem Bedürfnis nach 

einem sicheren Job. So der übereinstimmende 

Tenor. Hinzukommt ein Wettbewerbsvorteil 

bei der Mitarbeitersuche 

von Branchen, die Homeoffice ermöglichen 

können. Ein Bäckereibetrieb oder 

ein Transportunternehmen kann seine 

Mitarbeiter nun einmal nicht ins Homeoffice 

schicken. Das Image vereinzelter 

Branchen leidet. Was auch deutlich 

angesprochen wird, ist ein unfairer 

Lohnwettbewerb vom Land Burgenland 

durch den Mindestlohn von 2.000 Euro 

netto. Das sei für Kleinstunternehmer 

nicht zu stemmen. Damit nicht genug, 

setzt den Unternehmerinnen und 

Unternehmern zu, dass an ihnen ein 

Image haftet, das noch nie so schlecht 

war. Die Organisation der Arbeitnehmer 

sehe sie als Feindbilder, die Mitarbeiter 

als Absahner und Ausbeuter, der Staat als 

Melkkuh, die Kundschaft als Bittsteller. 

Warum also sich das alles überhaupt antun? 

Trotzdem zeigt sich in dieser Gesprächsrunde 

aber auch ein weiteres klares Bild: 

Jede Unternehmerin und jeder Unternehmer 

sieht sich für sein Team verantwortlich. 

Keiner und keine würde sein 

Unternehmen von sich aus aufgeben – 

trotz enormer Belastung und einer 

60- bis 70-Stundenwoche. Jede und jeder 

geht einen individuellen Weg, um die 

Krisen bewältigen zu können. „Wenn du 

heute nicht flexibel bist, bist du weg vom 

Fenster“, sagt Tanja Stöckl. Sie führt 

nicht nur eine Tankstelle in Mariasdorf. 

Sie ist als Regionalstellenobfrau der WK 

Oberwart auch Initiatorin und Gastgeberin 

dieser Gesprächsrunde. Was sie alle 

„ 

Wir wollen einen 

Diskurs mit der 

Arbeitnehmerseite 

auf Augenhöhe 

„ 

eint, ist, dass sie wissen, wie es ist, 

hinzufallen und mit Krisen konfrontiert 

zu werden. Das Entscheidende dabei ist 

aber, wieder aufzustehen. 

Unter diesem Motto veranstaltet die 

Wirtschaftskammer Oberwart am 4. Mai 

ein Event, zu dem alle Mitglieder eingeladen 

sind. Die Botschaft dabei ist WK- 

Regionalstellenleiter Peter Pratscher 

wichtig: „Die Unternehmer der Region zu 

treffen, ihnen zu vermitteln, welche 

Serviceleistungen es von der WK gibt 

und dass sie nicht allein sind.“ 

prima! war bei dieser Diskussionsrunde 

im Vorfeld dabei und hat die Grundstimmung 

eingefangen. 

Bitte auf Augenhöhe 

Heinz Bayer hat es satt, dass die Schere 

zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer 

immer weiter auseinandergeht. „Wir 

Unternehmer sind immer die schwarzen 

Schafe. Aber wir müssen auch alles 

schlucken und sind die Melkkuh der 

Nation“, sagt er. 

Er führt sieben Filialen der Traditionsbäckerei 

Bayer mit der Zentrale in 

Wolfau. Es sei gut und richtig, dass die 

Arbeitnehmer eine starke gesetzliche 

Vertretung haben und ihre Anliegen 

durchsetzen. „Aber was ist mit den 

Unternehmern? Kollektivverhandlungen 

mit den Arbeitnehmervertretern 

werden nicht auf Augenhöhe geführt. 

Mitarbeiter gehen auf die Straße, wenn 

die Lohnerhöhungen nicht durchgehen. 

Wann tut dies der Unternehmer für 

seine Anliegen?“, stellt Heinz Bayer viele 

Fragen in den Raum. 

Die Energiekrise hat er nur deshalb gut 

überstanden, weil er bereits vor 25 

Jahren begonnen hat, seinen Betrieb 

nachhaltig auszurichten. „Was mich bei 

der Diskussion um die Energiepreise 

gewundert hat, ist, dass alle Unternehmer 

das hingenommen haben. Die 

Kleinstunternehmen gehen pleite. Ich 

ärgere mich, dass die Burgenland 

12 


REPORTAGE 

Foto © LEXI 

Diskussionsrunde auf Einladung der WK Oberwart: Markus Kneisz, 

Unternehmerin und Regionalstellenobfrau Tanja Stöckl, 

Bäckerei-Besitzer Heinz Bayer, Unternehmerin Stefanie Schermann 

und WK-Regionalstellenleiter Peter Pratscher 

Energie den Energiepreis um 23 Cent 

pro kWh als super günstig verkauft, 

aber bei anderen Anbietern sogar nur 15 

Cent möglich sind. Und das im angeblich 

stromautarken Burgenland.“ Auch hier 

klagt er über fehlende Partnerschaften 

für die Unternehmer. 

Homeoffice und 

unfaire Kontrollen 

Einen starken Partner braucht auch 

Stefanie Schermann an der Seite. Sie 

führt mit ihrem Vater das Erdbau & 

Recycling sowie Transportunternehmen 

Schermann in Grafenschachen und ist 

für rund 130 Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter verantwortlich. „Die Debatte 

über die 30 Stunden-Woche und 

Homeoffice schadet jenen Betrieben, wo 

das nicht möglich ist“, sagt sie. Die 

Branche leidet. Mittlerweile findest du 

keinen Österreicher mehr, der LKW 

fahren will. Hinzu kommen Kontrollen, 

die immer strenger und aufwendiger 

werden. Der Betrieb werde automatisch 

an den Pranger gestellt. Bei Behördenprüfungen 

ziehen die Unternehmer 

mittlerweile einen Rechtsanwalt hinzu, 

weil diese extrem belastend sind, sagt 

sie. „Kontrollen sind schon ok“, sagt auch 

Markus Kneisz, Inhaber der Karosserie 

Reparaturwerkstatt „Wir reparieren 

Lesen Sie Teil 2 

der Diskussion der 

WK Oberwart mit 

weiteren Unternehmer*innen 

in der 

Juni Ausgabe 

dein Auto“ in Unterwart. „Aber wir 

wollen vorm Staat und den Behörden 

keine Bittsteller sein. Wir wollen 

respektiert werden“, betont er. 

Mitarbeitermangel 

Was wie ein Damoklesschwert über den 

Köpfen aller Unternehmer schwebt, ist 

das Thema Mitarbeitermangel. „Das gilt 

quer durch alle Branchen“, weiß WK- 

Regionalstellenleiter Peter Pratscher. 

Viele Aufträge müssen jetzt noch 

fertiggestellt werden. Das sei ein 

Ausfluss aus der Corona-Zeit, wo 

Projekte stillgestanden seien. Das werde 

jetzt nachgeholt. Mitarbeiter werden 

daher dringend gesucht. Wenn diese 

Aufträge erledigt sind, werde auch die 

Nachfrage nach qualifizierten Mitarbeitern 

nicht mehr so extrem hoch sein. 

Das Pendel würde dann wieder in die 

andere Richtung ausschlagen. Der 

Mitarbeiter müsse sich dann auch 

wieder mehr um einen Job bemühen, 

wagt Pratscher eine Zukunftsprognose. 

Dennoch bleibt die Frage: Wo sind sie 

jetzt, die potenziellen Mitarbeiter? 

Jede Branche suche Lehrlinge, weiß 

Heinz Bayer. „Warum gibt es in solchen 

Zeiten dann auch noch überbetriebliche 

Lehrwerkstätten? Man muss sie ja nicht 

abschaffen, aber die öffentliche Hand 

Diskutiert haben: 

Markus Kneisz: Im Vorjahr hat er sein neu 

gebautes Unternehmen „Wir reparieren dein 

Auto“ in Unterwart eröffnet. Mit seiner App 

hat er seine Kfz-Karosserie-Reparatur-Werkstatt 

ins digitale Zeitalter geführt. Er beschäftigt 

5 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. 

Tanja Stöckl: Sie ist Inhaberin einer der modernsten 

Tankstellen in Österreich. Neben der 

Voll-Servicestation führt sie als Nahversorger 

ein regionales Warensortiment, 24/7 Automaten, 

Poststelle bis hin zu einem Kaffeehaus 

als regionaler Kommunikationstreffpunkt. Sie 

ist verantwortlich für fünf Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter. Tanja Stöckl ist außerdem WK 

Oberwart Regionalstellenobfrau. 

Heinz Bayer: Er führt die Traditionsbäckerei 

mit Sitz in Wolfau bereits in vierter Generation 

und hat sieben weitere Bäckereien & Café- 

Filialen. Bereits vor Jahren hat er den Betrieb 

auf Nachhaltigkeit umgestellt. Seit 2021 ist 

er als Bio-Betrieb zertifiziert. Er beschäftigt 

rund 50 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. 

Stefanie Schermann: Sie ist Geschäftsführerin 

der Schermann Erdbau & Recycling 

GmbH und gemeinsam mit der Schermann 

Transport & Baumaschinen GmbH hat das 

Familienunternehmen in Grafenschachen 

rund 130 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. 

Peter Pratscher: Er ist WK Oberwart 

Regionalstellenleiter und hat gemeinsam 

mit Regionalstellenobfrau Tanja Stöckl die 

angeführten Unternehmerinnen und Unternehmer 

zur Diskussion eingeladen. „Wir 

möchten als WK die Unternehmerinnen und 

Unternehmer wieder vermehrt zur Diskussion 

zusammenführen und schauen, wo wir 

Themenfelder abdecken und unterstützen 

können.“ 

sollte mithelfen, die jungen Menschen in 

die Betriebe zu bringen“, lautet sein 

Vorwurf. 

Stefanie Schermann sieht das Problem 

auch in der Einstellung zur Arbeit, die 

sich grundlegend geändert habe: „Ich 

merke es allein schon bei den Praktikanten. 

Die Motivation fehlt.“ Für sie 

persönlich sei es als Jugendliche immer 

normal gewesen, im Betrieb mitzuarbeiten. 

Heute zählen bei der neuen Arbeitnehmergeneration 

die Rechte mehr als 

die Pflichten, sagt sie. 

>> weiter auf Seite 14 


13

REPORTAGE 

Work-Life-Balance also auf Kosten der Arbeitgeber? 

„Wir leben in einer Wohlstandsgesellschaft“, erklärt Tanja 

Stöckl. „Work-Life-Balance ist legitim. Es passt nur nicht mit 

den Bedürfnissen der Unternehmer zusammen. Denen geht 

gerade die Luft aus und wenn das passiert, ist der Wohlstand 

aber auch gefährdet.“ Was sie bei ihren Besuchen bei regionalen 

Unternehmen merkt, ist die Bereitschaft vieler zu verkleinern, 

weil die Umsätze sinken oder Mitarbeiter ausbleiben. „Das 

System wird sich dann wieder umkehren. Der Wert des 

Unternehmers und des Arbeitplatzes wird dann auch hoffentlich 

wieder mehr geschätzt.“ 

Mindestlohn 

Im Burgenland hat das Land mit der Einführung des Mindestlohns 

für Bedienstete des Landes und landesnaher Betriebe 

neue Regeln vorgegeben. Die Unternehmer sollen nachziehen, 

ohne dass man einen Plan vorlegt, wie das umzusetzen sei. 

„Wenn ein Land das will, dann soll es doch bitte auch für die 

Unternehmer beispielsweise die Lohnnebenkosten senken. Wir 

alle wünschen uns für unsere Mitarbeiter mehr Netto am 

Gehaltszettel. Die Politik hat es in der Hand. Aber sie kann nicht 

entscheiden und der Unternehmer soll es ausbaden“, sagt 

Markus Kneisz. Auch die Debatte über eine Vier-Tage-Woche 

verschlechtere das Image der Unternehmen in jenen Branchen, 

wo das nicht möglich ist. „Ich müsste einen Zwei-Schicht-Betrieb 

fahren. Wie soll ich denn dafür die doppelten Löhne 

zahlen?“, wirft er auf. 

Die Sache mit der Kommunikation 

Dass der Chef am Wochenende oft arbeitet, um die Arbeitsplätze 

zu erhalten, damit wollen die Unternehmerinnen und 

Unternehmer die Mitarbeiter gar nicht belasten. Dass das Image 

dennoch so schlecht ist, schmerzt. „Du spürst, wenn sich ein 

Mitarbeiter innerlich bereits verabschiedet“, sagt Tanja Stöckl. 

Auch wenn es viele Mitarbeiter nicht glauben wollen – gerade 

bei Kleinst- und Kleinunternehmen gilt: Der Chef verdient erst 

am Ende. Und ein kurzer Vergleich zeigt: Der Großteil bekommt 

nicht einmal den Mindestlohn. 

Die Leidensfähigkeit der Unternehmerinnen und Unternehmer 

ist groß. Der Druck, der auf ihren Schultern lastet, ebenso. Ihre 

Botschaft ist klar: „Wir halten das aus. Aber wir wehren uns 

gegen die fehlende Wertschätzung und das ständige Hinhacken.“ 

Was sie sich wünschen, ist ein konstruktiver Diskurs mit 

den Organisationen der Arbeitnehmer, den Mitarbeitern und 

den Kunden. Denn Fakt ist: Die Kleinst- und Kleinunternehmen 

sichern die Arbeitsplätze und den Wohlstand in der unmittelbaren 

Region. In der Debatte um Work-Life-Balance, Vier-Tage-Woche, 

Mindestlohn etc. möchten sie nicht vergessen 

werden. Und: Sie wollen nicht mit großen Konzernen verglichen 

werden, für die andere Spielregeln gelten. Wenn den Kleinstunternehmern 

nämlich die Luft ausgeht und es den Dienstleister 

ums Eck nicht mehr gibt, ist jegliche Form der Wertschätzung 

zu spät. 

ImmobilienG.mb.H 

• kostenlose Werteinschätzung • professionelle Präsentation 

• rechtliche Absicherung • Energieausweis • Besichtigungen 

• Verhandeln und Kaufkraft prüfen • Notarielle Kaufverträge • Schlüsselübergabe 

www.ksm-immo.at 

HAMMERTEICH: Idyllisches kleines Häuschen 

mit 2.000 m 2 Grundstück Wfl ca. 60 m 2 , 

Vorraum, Wohnküche, SZ, WZ, Bad, WC, Speis, 

Wintergarten, überdachte Terrasse, Garten mit 

Gartenhaus und Folientunnel. HWB 159,1 

KP: 139.000 EUR 

Maria Köttner: 0664 149 23 23 

Häuser 

mit Charme 

SCHANDORF: Sehr gepflegtes Einfamilienhaus 

mit Wintergarten und Grundstück 

Wfl 167 m 2 , 5 Zimmer, 2 Bäder, 3 WC, Keller, 

Waschküche, 2 Garagen, toller Baumbestand, 

Hochbeete, Teich, Weinkeller, HWB 195,8 

KP: 349.000 EUR 

Maria Köttner: 0664 149 23 23 

WALDBESITZER! 

KAUFE WALD 

BZW. AUCH 

SEHR KLEINE 

WALDFLÄCHEN 

0664/35 85 521 

forst@speed.at 

Unternehmer:innen 

in volatilen Zeiten 

HINFALLEN IST KEIN PROBLEM, 

LIEGEN BLEIBEN SCHON! 

Einladung der WK Oberwart 

zum Wirtschaftsvortrag 

4. Mai 2023, 18.30 Uhr 

Wirtschaftskammer Oberwart 

Raimundgasse 36, 7400 Oberwart 

Vortragender: 

Dr. Wilfried Drexler 

PINKAFELD: Grundstück in absoluter 

Toplage, 803 m 2 , ruhige Lage nur wenige 

Minuten vom Zentrum entfernt, 

toller Blick in die grüne Landschaft, 

KEIN BAUZWANG! 

KP: 74.000 EUR 

Emina Kasumovic 0664 923 85 11 

BAD TATZMANNSDORF: Exclusiv-Großwohnung 

mit Garten und Doppelgarge 

In einer Jahrundertwende-Villa im Zentrum, 

Wfl 110m 2 , Terrasse, Dóppelgarage, 4 Parkplätze, 

2 Keller, Gastroeinrichtung inklusive, 

HWB 146, KP: 169.000 EUR 

Maria Köttner: 0664 149 2323 

KSM Immobilien GmbH 7423 Pinkafeld | Siemensstraße 10 

0664 531 29 72 | office@ksm-immo.at | www.ksm-immo.at ksm_immobilien 

7503 Großpetersdorf 

Hauptstraße 40, Tel. u. Fax: 03362/2288 

Mo–Mi & Fr: 8–12 Uhr, 15–18 Uhr 

Sa: Termine nach Vereinbarung 

7000 Eisenstadt | 7312 Horitschon 

www.weninger.cc 


HIER 

KLICKEN HIER 

KLICKEN 


WERBUNG 

HIER 

KLICKEN 

HIER 

KLICKEN 

ENTER THE WORLD OF 

SECURITY TECHNOLOGY 

WIR SUCHEN 

HTL ABSOLVENTEN 

HAK ABSOLVENTEN 

LEHRLINGE 

Streckhof-Preis 2023 

Wir suchen 

den schönsten Streckhof 

im Burgenland 

SECURITY TECHNOLOGY 

MADE IN AUSTRIA 

Einreichfrist bis 2. Juni 2023 

Nähere Infos unter 

www.burgenland.at/themen/dorfentwicklung 

Wir sind eine der führenden Anwaltskanzleien in 

Ostösterreich mit Standorten im Burgenland, der 

Steiermark und Wien und suchen ab sofort für unser 

Büro in Oberwart eine/n 

Rechtsanwaltsanwärter/in 

SAISONERÖFFNUNG 

27. Mai 2023 

ab 18 Uhr - Einritt mit Pferden und 

Kutschen, Nord- und Südstaatenkompanie, 

Jugendmusikverein Großpetersdorf, U.S. 

Oldtimer Parade, Can Can Show - Crock 14 

ab 19 Uhr 

NEW WEST 

ab 23 Uhr 

FRED 

Eintritt 

frei! 

live im Saloon 

jeden Montag ab 17.00 Uhr 

Juni, Juli & August 

Anforderungsprofil: 

große LU, Einsatzbereitschaft und Teamfähigkeit 

Wir bieten ein vielseitiges und abwechslungsreiches Aufgabengebiet, 

ein angenehmes Betriebsklima in modernem 

Arbeitsumfeld sowie die Chance, 

sich beruflichen Neigungen und Fähigkeiten 

entsprechend zu entwickeln. 

Einstiegsgehalt ab € 2.700 bzw. angemessene und marktkonforme 

Bezahlung je nach Qualifikation und Erfahrung. 

Ihre aussagekräftige Bewerbung senden Sie bitte an: 

DAX WUTZLHOFER UND PARTNER RECHTSANWÄLTE GMBH 

eva.dax@daxundpartner.at 

05. JUNI COUNTRY RAMBLERS 

Villa Sandi Party 21-23 h € 2,50; Line Dance Workshop 

12. JUNI DADO ELDORADO BAND 

Jägermeister Party 21-23h € 2,50; Line Dance Workshop 

19. JUNI 17&4 

Mirtillo Party 21-23h € 3,–; Line Dance Workshop 

26. JUNI TACO PACO 

Jack Daniels Party 21-23h € 2,50; Line Dance Workshop 

GROSSPETERSDORF 

Eintritt 

frei! 

Eintritt 

frei! 

Eintritt 

frei! 

Eintritt 

frei! 

Infos & Musikprogramm unter 

www.lucky-town.at 

HIER 

KLICKEN 

HIER 

KLICKEN 


15

KOMMENTAR 

Foto © Alice Siebenbrunner 

6.5.2023 

BRUNCH FÜR 

DEN TIERSCHUTZ 

SEITE 18 

Der Mensch kann unglaublich viel von Tieren lernen. Vor allem von jenen, die eine 

Behinderung haben. Es sind ganz besondere Lebewesen. So wie der blinde Simba. 

Kater Simba 

Der blinde Lehrmeister 

Alice Siebenbrunner ist nicht nur Obfrau des Tierschutzvereins „Wir fürs Tier“. 

Sie ist auch Mama von drei Kindern. Wie bereichernd behinderte Tiere für die Familie und vor allem 

für Kinder sein können, erzählt sie in der „etwas anderen“ Muttertagsgeschichte: 

Als eine Katze, Geduld, Respekt und Stolz in unseren Haushalt zogen. 

Alice Siebenbrunner 

Meine Kinder sind es gewohnt, neue 

Katzen im Haus willkommen zu heißen. 

Immerhin durften wir auf unserem 

kleinen privaten Gnadenhof bereits sehr 

viele Katzen begleiten. Wir besprechen 

immer ganz genau, welche Bedürfnisse 

die jeweilige Katze hat – wie auch beim 

Menschen ist ja jedes Tier anders und 

hat neben seinen Grundbedürfnissen 

auch andere Besonderheiten, auf die 

man im Zusammenleben Rücksicht 

nehmen muss. Bei der Entscheidung, 

Simba in unser Privat-Haus zu holen, 

war ich selber lange am Überlegen, ob es 

richtig für uns sowie auch für ihn war. 

Simba kam als Streuner in unser 

Katzenhaus. Nur zwei von fünf Katzen 

seines Wurfes hatten überlebt. Er selbst 

war völlig abgemagert und hatte 

schlimmen Katzenschnupfen. Sein 

Bruder ebenso. Der Zustand der beiden 

war so kritisch, dass sie bereits die 

Futteraufnahme verweigerten. Deshalb 

entschieden wir uns, die zwei aufzunehmen. 

Trotz Infusionen, Medikamenten 

und allem Einsatz verstarb sein Bruder 

noch am Aufnahmetag. Simba kämpfte. 

Über zwei Wochen hinweg wurde der 

scheue, um sich fauchende und kratzende 

Kater zwangsgefüttert und es ging 

16 


KOMMENTAR 

Alice Siebenbrunner ... 

... sie ist Obfrau und Gründerin des Tierschutzvereines „Wir fürs Tier 

Oberwart“ mit Sitz in Loipersdorf. Vor rund fünf Jahren haben die 

Mitglieder aus der Not heraus allein durch Spendengelder und eigener 

Arbeitskraft ein Katzenhaus errichtet, weil es im Südburgenland 

keine Anlaufstelle für herrenlose Tiere gibt. 

Alice Siebenbrunner ist aber auch Mama von drei Kindern – Mia, Max 

und Marie. Im Katzenhaus leben derzeit 21 Katzen, die hier medizinisch 

versorgt, gefüttert, betreut und vermittelt werden. 

Das ist aber nur ein Teil der Geschichte. Eine ganz besondere passiert 

im Privathaus der Familie Siebenbrunner. Denn hier leben Alice, 

ihr Mann Benjamin und die drei Kinder mit besonderen Tieren zusammen. 

Es sind jene Tiere, die nicht vermittelt werden können. Sie 

haben zum Teil so Schlimmes durch Menschen erlebt, dass sie lange 

brauchen, um wieder Vertrauen zu fassen. Sie haben zum Teil Behinderungen, 

brauchen besondere medizinische Versorgung oder sind 

schon sehr alt. In jedem Fall sind sie wertvolle Familienmitglieder im 

Hause Siebenbrunner. Wie besonders behinderte Tiere für Kinder 

und die gesamte Familie sind, erzählt Alice in einer „etwas anderen“ 

Muttertagsgeschichte. 

Foto © LEXI 

schließlich wirklich bergauf. Sein Augenlicht konnten wir ihm 

nicht wiedergeben, aber sein Zustand stabilisierte sich. 

Trotzdem hatte seine Krankheit auch psychisch ihre Spuren 

hinterlassen. Er war völlig verängstigt und hockte die ganze 

Zeit in der hintersten Ecke des Zimmers. Ein Auslassen des 

scheuen Katers kam nicht mehr in Frage, da er fast blind war. 

Im Katzenhaus machte er wochenlang keine Fortschritte, was 

seine Beziehung zu Menschen betraf. 

Simba wird Familienmitglied 

Vor diesem Hintergrund zog Simba also bei uns zu Hause ein. In 

ein Haus mit damals zwei Kindern, zwei Hunden und sechs 

anderen Katzen. Ich wusste, er bräuchte am Anfang vor allem 

so viel Ruhe und Zeit wie möglich. Und das bekam er. Er hatte 

seinen eigenen Rückzugsbereich mit Klappe, den nur er 

betreten konnte. 

Nach zwei Monaten verließ er diesen das erste Mal. Und wenig 

später bekamen meine Kinder ihn das erste Mal zu sehen. Die 

>> weiter auf Seite 18 

Für die Kinder Mia, Max und Marie ist es selbstverständlich, auf die individuellen 

Bedürfnisse ihrer kranken und behinderten tierischen Familienmitglieder 

Rücksicht zu nehmen. Alle Lebewesen sind wertvoll und werden mit Respekt 

behandelt. „Für uns sind sie eine Bereicherung“, sagt Mama Alice. 

Jeder 

Anfang 

bringt 

dich 

Bezahlte Anzeige 

HIER 

KLICKEN 

Genau so ist es bei der Jobsuche. 

alle jobs macht das Anfangen leichter 

und bietet mehr Möglichkeiten, einen 

Job zu finden. 

Koffer ab 

59,95 

Im HATRIC 

8230 Hartberg 

www.tavola.at 

www.ams.at/allejobs 

DIE Job-Suchmaschine 

HIER 

KLICKEN 


17

KOMMENTAR 

Tierschutzbrunch 

Der Verein „Wir fürs Tier“ lädt 

zum Brunch im Garten des 

Katzenhauses. 

Foto © LEXI 

Merlin – unser prima! Mai Titelfoto-Kater 

Merlin lebt ebenfalls seit etwa drei Jahren bei Alice und ihrer Familie im Privathaus. Auch er 

hat eine besonders tragische Geschichte: Als sein Herrchen verstarb, wurde er von dessen 

Nachkommen einfach auf die Straße gesetzt. Etwa drei Jahre vegetierte er dort vor sich 

hin. Wie die meisten Streunerkatzen wurde auch er krank. Er bekam Katzenschnupfen und 

schließlich Ohrenkrebs, der sich auch auf die Atemwege ausbreitete. Erst als er knapp vorm 

Sterben war, bekam „Wir fürs Tier“ einen Anruf von den Nachbarn, dass sie ihn holen können. 

Als die Tierschützer den Kater einfingen, war er völlig abgemagert und miaute vor Schmerzen. 

Er bekam den Namen Merlin und wochenlang kämpfte der Kater um sein Leben. Aber 

Alice gab ihn nicht auf. Auch ihn nahm sie mit zu ihrer Familie in ihr Privathaus. Und tatsächlich 

überlebte Merlin. Seine Ohren mussten zwar entfernt werden und er braucht weiterhin 

medizinische Versorgung. Aber er ist ein richtiger Schmusekater, der viel Freude am Leben 

hat und viel Freude in das Leben seiner Familie bringt. 

Der Verein „Wir fürs Tier“ veranstaltet 

am 6.5. 2023 im Garten des Katzenhauses 

in Loipersdorf einen Brunch. Alle 

Einnahmen kommen den Tierschutztieren 

zugute. Selbstverständlich können 

die Besucher dabei auch das Haus, die 

Arbeit der Ehrenamtlichen und die Tiere 

kennenlernen. „Die Tierarztkosten sind 

heuer enorm hoch und die Energie- und 

Erhaltungskosten bringen den Verein an 

seine Grenzen. Wir hoffen deshalb auf 

zahlreiche Besucher“, freut sich Alice 

Siebenbrunner. 

Tierschutzbrunch 

am 6.5.2023, von 11:00 bis 14:00 Uhr 

im Katzenhaus 

Föhrenstraße 48, 7410 Loipersdorf 

Freude war groß. Sie wussten, dass er 

ein ganz besonderer Kater war, dessen 

Vertrauen man sich erarbeiten muss. Es 

war ihnen klar, dass ihm nachzulaufen, 

zu versuchen ihn zu streicheln oder mit 

ihm zu spielen, für ihn nicht in Ordnung 

sind. Sie lernten seine Grenzen zu 

respektieren. Wir machten ein Spiel 

daraus. Jedes Mal, wenn Simba den 

Raum betrat, erstarrten wir alle zu einer 

Statue. Das machten wir monatelang. 

Natürlich funktionierte es nicht immer. 

Kinder sind Kinder. Manchmal laut, 

manchmal schlecht gelaunt und trotzig, 

manchmal mit ihren Gedanken ganz 

woanders. Aber Simba wusste, dass er 

dem entfliehen konnte. Wenn er Zeit bei 

uns verbrachte, war das freiwillig. 

Und irgendwann – wendete sich das 

Blatt. Er verließ das Zimmer nicht mehr, 

wenn es lauter wurde, sondern beobachtete 

das ganze Geschehen von einem 

hohen Kratzbaum aus. Er begann sogar 

in unserer Gegenwart zu schnurren. 

Eines Tages war es dann so weit. Mein 

Sohn spielte gerade Statue und saß 

regungslos auf der Couch, als Simba 

hereinkam. Gerade für ihn, der kaum 

eine ruhige Minute findet, ist so eine 

Übung sehr herausfordernd. Der Kater 

sprang neben ihn auf die Couch, streifte 

seinen Rücken entlang und begann zu 

schnurren. Es war Simbas erste freiwillige 

Begegnung mit einem Menschen. 

Mein Sohn war unglaublich stolz auf 

sich. Wenig später erlaubte Simba 

meinen Kindern ihn zu streicheln –noch 

bevor ich selbst das durfte. 

Bis heute entscheidet Simba selbst, wann 

er gestreichelt werden möchte und bis 

heute ist es etwas ganz Besonderes für 

uns. Ebenso die Beziehung zwischen ihm 

und meinen Kindern. 

Spenden 

Wir fürs Tier Oberwart 

IBAN: AT685100090214244900 

Verwendungszweck: Spende 

www.wirfuerstier.at 

Foto © LEXI 

18 


BERICHT 

Plötzlich ist weniger drin 

Die Kosten für Lebensmittel und Dinge des täglichen Gebrauchs sind stark gestiegen. 

Daneben arbeiten Hersteller mit Tricks, die unter dem Begriff Mogelpackung zu einer 

weiteren Belastung der Haushalte führen. Der Inhalt wird weniger. Der Preis bleibt gleich. 

Im Endeffekt zahlt der Kunde für die Luft. 

Nicole Mühl 

Wenn der Inhalt kleiner wird, aber der Preis gleich 

bleibt, handelt es sich um Shrinkflation. 

Wenn der Inhalt bei der Margarine von 

500g auf 400 g schrumpft, der Preis 

aber gleich bleibt und dies vom Hersteller 

auch nicht kommuniziert wird, dann 

hört sich für Konsumentenschützer der 

Spaß auf. Rama hat es damit zur Mogelpackung 

des Jahres 2022 geschafft. 

„Die Verpackung bleibt gleich, aber innen 

drin ist weniger. Diese Täuschung muss 

gestoppt werden. Dieser versteckten 

Inflation sagen wir den Kampf an“, 

erklärt Christian Drobits, Konsumentenschutzsprecher 

der SPÖ. „Shrinkflation“ 

heißt der Begriff dafür, der das 

Schrumpfen des Inhalts in der Verpackung 

bezeichnet. Aufgefüllt werde der 

Raum mit Luft wie etwa bei diversem 

Knabbergebäck. „Der Konsument kommt 

gar nicht darauf, dass er plötzlich 

weniger Ware für den gleichen Preis 

bekommt“, so Drobits. Wohlgemerkt ist 

der veränderte Grundpreis auf das Kilo 

Foto © Team Drobits 

SPÖ Konsumentenschutzsprecher NR Mag. Christian 

Drobits will gegen Mogelpackungen vorgehen 

oder den Liter gerechnet am Preisschild 

am Regal angegeben. Aber viel zu klein 

und als Kennzeichnung nicht ausreichend, 

betont Drobits. 

Aber das ist nicht der einzige Trick, wie 

Hersteller Kosten sparen. Wenn hochwertige 

Zutaten durch günstigere ersetzt 

werden, schlägt sich das schon ordentlich 

bei den Produktionskosten nieder, 

weiß Drobits. Skimpflation ist der Begriff 

Foto © Agenturfotografin/shutterstock.com 

dafür. „Statt Mandeln wird da dann etwa 

nur mehr ein Mandelextrakt verwendet. 

Oder statt Kokosöl das billigere Palmöl.“ 

Das sei nicht nur aus finanzieller Sicht 

bedenklich. „Hier kommt auch ein gesundheitlicher 

Aspekt hinzu“, betont Drobits. 

Der SPÖ Nationalratsabgeordnete 

fordert daher in einem Antrag eine 

Transparenz für die Kundinnen und 

Kunden. Es brauche eine deutliche 

Sicht- und Lesbarkeit des Preises je 

Maßeinheit (Grundpreis). Änderungen 

bei der Füllmenge sollen künftig auf der 

Vorderseite der Produktverpackung 

gekennzeichnet werden. Außerdem 

fordert Drobits eine klare gesetzliche 

Regelung für Mogelpackungen nach 

deutschem Vorbild: Laut SPÖ-Antrag 

muss das Verhältnis von Füllmenge und 

Luftanteil eindeutig festgesetzt sein. 

„Wenn ein Produkt bereits im Handel 

eingeführt ist und für dessen Herstellung 

nun plötzlich billigere Grundstoffe 

verwendet werden, darf es nicht mehr 

unter dem bekannten Namen verkauft 

werden. Das muss im Nationalrat 

beschlossen werden“, fordert Drobits. 

Mogelpackungen 

SHRINKFLATION: Weniger Inhalt, gleicher 

Preis. Einfach erklärt bedeutet es, dass der 

Hersteller nicht den Preis erhöht und den 

Kunden dadurch etwa vom Kauf abbringt. 

Er lässt den Preis gleich und gibt weniger 

Inhalt hinein. 

SKIMPFLATION: Davon spricht man dann, 

wenn der Hersteller bei der Qualität des 

Produktes „knausert“, also beispielsweise 

günstigere Rohstoffe verwendet. Die „neue 

Rezeptur“ wird dabei oft mit dem Hinweis 

angepriesen, dass sie verbessert worden sei. 



20 Jahre AVITA Hotel 

Geschäftsführer Peter Prisching erinnert sich ... 

Anlässlich des 20-jährigen 

Hoteljubiläums kommen bei 

Geschäftsführer Peter Prisching 

bei alten Fotos und einer Tasse 

Kaffee viele Erinnerungen hoch. 

Ein Gespräch über einen der 

größten Leitbetriebe der Region, 

das AVITA Resort. 

Foto © AVITA Resort_V.Baum 

Am 26. Oktober 1995 wurde die Burgenland-Therme 

eröffnet. Wie kam es später 

zu der Idee, ein Hotel anzuschließen? 

Im Wesentlichen gab es drei Faktoren, die 

entscheidend waren: einerseits, um der 

bestehenden Nachfrage nach einem 

Thermen-Wellness-Hotel mit direktem 

Zugang zur (damals noch) Burgenland 

Therme gerecht zu werden. Andererseits, um 

für die Burgenland Therme eine noch 

bessere Grundauslastung durch Hotelgäste 

zu sichern. Und weiters, um im Wellnessund 

Saunabereich eine wesentliche Qualitätserweiterung 

zu erreichen. 

Fand diese Strategie von Beginn an guten 

Anklang? 

Die Finanzierung erfolgte zu rund 30 Prozent 

aus Eigenmitteln unserer Kommanditisten, 

damals 67 an der Zahl (Stand heute: 130). 

Und so gab es eine fast zweijährige Vorbe- 

AVITA Resort 

Geschäftsführer 

Peter Prisching 

reitungszeit mit intensiven Gesprächen, 

bevor das grüne Licht auch von Seiten der 

Investoren gegeben wurde. Die Förderquote 

an EU-Mitteln betrug 30 Prozent, die 

restlichen 40 Prozent setzten sich aus 

Fremdkapital zusammen. 

Auch im Ort war ein gewisser Reifeprozess 

für dieses Projekt notwendig, um zu 

verstehen, dass das AVITA Hotel keine 

Konkurrenz zu den ansässigen Betrieben 

darstellt, sondern als sinnvolle Ergänzung zu 

sehen ist. Die Angebotslücke zwischen Hotels 

& Pensionen der 3-Stern-Kategorie und den 

5-Stern-Hotels wurde damit geschlossen. 

Jeder von uns getätigte Investitionsschub 

war bzw. ist auch immer von Vorteil für den 

Ort Bad Tatzmannsdorf, der mir persönlich 

ganz besonders am Herzen liegt. Mein Motto 

lautete schon damals: „Unser Morgen wird 

anders, wenn wir das Heute verändern!“ 

Bio-Naturbadeteich in der Sommertherme 

Fotos © AVITA Resort 

Werbung 




Welches Konzept stand hinter dem AVITA 

Hotel? 

Wir haben uns damals gegen ein 5 Sterne und 

bewusst für ein 4* Superior-Haus entschieden, 

um den Gast mit der hohen Qualität noch 

mehr überraschen zu können. Zu diesem 

Zeitpunkt verfolgten wir auch noch eine 

Dreimarken-Strategie, d.h. zum einen gab es 

die Burgenland Therme, zum anderen das 

AVITA Hotel sowie einen extern geführten 

Spa-Bereich, das „Beauty by Berghofer“. 

Was die Wenigsten wissen: Bevor die 

Entscheidung auf den Namen „AVITA“ fiel, 

stand noch „Maxwell“ als Vorschlag im Raum. 

Können Sie uns etwas zu den Besonderheiten 

der Architektur berichten? 

Unser Haus strahlt für mich Wärme und 

Großzügigkeit aus, sowohl in der Art der 

Bauweise als auch, was die Gestaltung 

betrifft. Viele unserer Gäste schätzen es 

sehr, dass es hier nie „überfüllt“ wirkt und 

man immer genügend Freiraum für sich hat. 

Dadurch ist der Erholungseffekt noch 

größer. 

Neben der Architektur faszinierte mich auch 

der Gedanke der Funktionalität. Für den 

Architekten Karl Landauer war das Raumkonzept 

entscheidend, also die Positionierung 

und Ausrichtung von wichtigen 

Infrastrukturen innerhalb des Hauses. Sein 

Argument, dass die Anordnungen und 

Hoteleigener Wellnessbereich AVITA Exklusiv 

AVITA Therme & Resort – Wasser. Wärme. Wellness. 

Gehwege aus Sicht der Gäste und Mitarbeiter 

einladend und motivierend sein müssen, 

beindruckte mich. 

Das AVITA Hotel darf sich über zahlreiche 

Auszeichnungen und eine gute Buchungslage 

freuen. Was ist Ihrer Meinung nach 

das Erfolgsgeheimnis? 

Ich bin davon überzeugt, dass die einzigartige 

Eigentümerstruktur mit all unseren 

Kommanditisten maßgeblich zum Erfolg 

unseres Unternehmens beiträgt. Es herrscht 

eine Geschlossenheit im Sinne der Sache, was 

zu einer enormen Zugkraft beiträgt. Projekte 

können schnell und effizient durchgeführt 

werden. Wir sehen uns als Leitbetrieb aus der 

Kraft der Region für die Region. 

Unsere Markenstrategie hat sich im Laufe der 

Jahre auch gewandelt, von einer Dreimarken- 

zu einer Einmarkenstrategie. Es gibt 

nunmehr ausschließlich das AVITA mit all 

seinen Facetten, und das sind viele! 

Ein Unternehmen ist auch immer nur so gut 

wie seine Mitarbeiter: innen. Das Hotel hat 

damals mit 52 Mitarbeitern gestartet, in der 

Therme waren es 40. Inzwischen kommen 

wir insgesamt auf 160 Mitarbeiter. Wir wollen 

die südburgenländische Gastfreundschaft 

und Herzlichkeit in unserem Betrieb spürbar 

machen. Zahlreiche Rückmeldungen unserer 

Gäste lassen darauf schließen, dass uns das 

auch sehr gut gelingt. 

Wellnesszimmer Deluxe 

Fotos © AVITA Resort 

Meilensteine 

1995 Eröffnung Burgenland Therme 

1999 Zubau Massagebecken 

2003 Eröffnung AVITA Hotel 

2005 Eröffnung Spannonia 

(heute Sauna Garten Eden) 

2011 Modernisierung Therme, Eröffnung 

Sommertherme (Bio-Naturbadeteich, 

Erlebnisbecken, 13 Romantikstege, 

Romantikgarten, uvm.), Fitnesscenter, 

Medita Thermenrestaurant 

2012 Eröffnung hoteleigener 

Wellnessbereich AVITA Exklusiv, 

Zubau noch exklusiverer Zimmer: 

22 Wellnesszimmer deluxe und 

Penthouse Suite, Restauranterweiterung, 

Eröffnung Lady’s Spa 

2018 Eröffnung AVITA Premium Spa, 

Free-Cooking, Erweiterung Hotelterrasse, 

Seminarraum Weitblick, 

Poolbar, Uhudler-Sauna, Österreichs 

erste Schneesauna, Day Spa Loungen, 

Raucherlounge 

2022 Erweiterung Hotel Küche & Lager, 

Eröffnung Weinlounge 

Auf welche Entwicklungen im AVITA 

Resort sind Sie besonders stolz? 

Es erfüllt mich mit Stolz sagen zu können, 

dass bis dato alle Businesspläne erfüllt bzw. 

übererfüllt werden konnten. Allen Investitionen 

ist eine intensive Denkphase aller 

Mitwirkenden vorausgegangen und sie 

wurden zum richtigen Zeitpunkt umgesetzt. 

Ein Jubiläum ist immer auch ein Anlass, um 

kurz innezuhalten und sich an Vergangenes 

zu erinnern. 

Ich möchte mich an dieser Stelle bei allen, 

die uns die letzten Jahre begleitet haben, 

bedanken! Insbesondere gilt dieser Dank 

unseren treuen Stammgästen, unseren 

Investoren und unseren Mitarbeiter:innen. 

Ganz getreu dem Motto „Stillstand bedeutet 

Rückstand“ arbeiten wir bereits intensiv an 

neuen innovativen Projekten. Ich bin 

überzeugt, dass auch diese wieder großen 

Anklang bei unseren Gästen finden werden. 

AVITA Therme & Resort 

7431 Bad Tatzmannsdorf | Thermenplatz 1 

03353 8990-0 | info@avita.at 

www.avita.at 

Werbung 

HIER 

KLICKEN 


21

BERICHT 

„Der Dealer sitzt im 

Kinderzimmer” 

Anfang des Jahres schockte uns der tragische Drogen-Tod einer 16-jährigen Schülerin aus dem 

Bezirk Oberwart. Dass schon sehr junge Menschen dem Suchtgift verfallen, ist keine Neuheit. Wohl aber 

die Leichtigkeit, mit der die Kids an den Stoff kommen. Denn es sind unter anderem beliebte Social- 

Media-Plattformen, auf denen mit den richtigen Kürzeln bzw. Hashtags alle gewünschten Substanzen 

beschafft werden können. Worin nun der richtige Ansatz zur Prävention liegt, darüber hat prima! mit 

Streetworker Rene Wagner aus Oberwart gesprochen. 

Eva Maria Kamper 

„Für Drogen muss man nicht mehr in die Großstadt fahren, um 

den anonymen Dealer auf der Straße zu suchen. Mittlerweile 

hat sich auf den gängigen Social-Media-Plattformen wie zum 

Beispiel Instagram oder TikTok eine kreative Szene entwickelt, 

die unter gewissen ‚Hashtags‘ nicht nur drogenverherrlichende 

Videos zeigt, sondern auch den direkten Zugang zu den Dealern 

ermöglicht”, schildert Rene Wagner, der schon viel Erfahrung 

als Streetworker der Offenen Jugendarbeit in der Region hat. 

Foto © EvaMariaKamper 

Anonym per Post 

Denn über Kommentare und Privatnachrichten können sich die 

Kids ganz leicht vernetzen und die gewünschten Substanzen 

per Post bestellen, weiß er. Und wegen den Datenschutzrichtlinien 

der Social-Media-Plattformen sei es schwierig, den 

Ursprung hinter den Absender-Accounts festzustellen. Teuer 

sei die Beschaffung auch nicht: Eine ‚Benzo’-Tablette, also Benzodiazepin 

– ein starkes Beruhigungsmittel, das rasant abhängig 

macht – ist am Schwarzmarkt ab zwei Euro pro Tablette 

erhältlich. Und ob die kleine rosarote Pille aus dem Kuvert dann 

tatsächlich den gewünschten Wirkstoff enthält, das ist letztendlich 

auch das lebensgefährliche Roulette, auf das sich die Kids 

einlassen. 

Im Darknet und über Social Media Plattformen ist der Zugang zu Drogen 

für Jugendliche leichter geworden. Eltern sollten sich dringend im 

Verdachtsfall an Beratungsstellen wenden. 

Willkommen in 

einer neuen Ära: 

George 

Business 

ist da. 


HIER 

KLICKEN 

026477R12 EB Q2 2023 George Business Weinkeller 95x57 Prima COE.indd 1 28.03.23 14:18 

HIER 

KLICKEN 


BERICHT 

Depressiv, gelangweilt und 

experimentierfreudig 

Doch wieso sind manche Jugendliche 

bereit, solch dubiosen Quellen zu 

vertrauen? Beziehungsweise warum 

müssen sie überhaupt zu Drogen 

greifen? „Natürlich nehmen nicht alle 

Jugendlichen Drogen, es betrifft nur 

einen kleinen Teil. Aber viele der Kinder 

sind in der Tat depressiv oder gelangweilt 

und einfach experimentierfreudig. 

Gerade am Land gibt es de facto zu 

wenig Freizeitmöglichkeiten für Jugendliche, 

die nicht gleich eine Lawine an 

Geld kosten oder einen komplizierten 

Anfahrtsweg haben. Die Corona-Zeit hat 

die Sache nochmal verschlechtert, da 

man nun ewig gewohnt war, Zuhause zu 

sitzen. Wenn dann noch Probleme in der 

Familie dazukommen, sind Freunde, die 

den Umgang mit Drogen pflegen, schnell 

eine Ersatzfamilie. Auch in der Schule 

häufen sich nach wie vor psychische 

Probleme“, antwortet Rene Wagner. Das 

Die Offene Jugendarbeit Pinkafeld / Oberwart ist 

eine Kooperation der Gemeinden Pinkafeld und 

Oberwart und dem SOS-Kinderdorf, die von den 

beiden Streetworkern Rene Wagner (mit Kapperl) 

und Oliver Zankl betrieben wird. Sie bieten ein 

offenes und kostenloses Angebot für alle 

Jugendlichen zwischen 13 und 18 Jahren. Der 

Jugendraum befindet sich am Pinkafelder 

Rathausplatz 5 im 3. Stock und ist jeden Dienstag 

und Freitag von 15 bis 19 Uhr geöffnet. 


SOS-Kinderdorf habe letzten Herbst eine 

Umfrage in Auftrag gegeben, dessen 

alarmierendes Ergebnis besagt, dass vier 

von zehn Kindern zwischen elf und 18 

Jahren nicht gerne in die Schule gehen 

würden. Meistgenannter Grund, dass sie 

sich nicht ernstgenommen fühlen. 

Jugendliche ernst nehmen 

Wie sieht dann Präventionsarbeit neben 

einer digitalen Scheinwelt aus, wohin 

sich immer mehr Jugendliche flüchten? 

Wo die sogenannten Influencer auf 

Social-Media mehr Einfluss als Vorbild 

haben als reale Erwachsene. 

„Der Ansatz ist immer noch, dass man 

den Jugendlichen einfach mal zuhört 

und ihre Sorgen und Probleme ernst 

nimmt”, sagt der Streetworker, der gerne 

in den Stadtparks von Oberwart oder 

Pinkafeld präsent ist, um die Jugendlichen 

einzuladen, mit ihm zu reden. Oder 

als Gruppe die diversesten Aktivitäten 

und Ausflüge ermöglicht und zu einer 

positiven Lebensgestaltung motiviert. 

Seit zwei Jahren gibt es die Offene 

Jugendarbeit Oberwart und Pinkafeld, 

die finanzielle Mittel dafür zur Verfügung 

stellt und auch einen Jugendraum 

in Pinkafeld betreibt. Außerdem sind 

Rene Wagner und Oliver Zankl regelmäßig 

in Schulen und anderen Institutionen 

mit Vorträgen und Workshops zum 

Thema Drogenprävention vertreten. 

Unterstützung suchen 

Als wichtigste Maßnahme sieht er, dass 

man das Gespräch sucht und Vertrauen 

aufbaut, ohne Druck und Vorwürfe, 

auch in schwierigen Lebensphasen: 

„Wenn Eltern oder Erziehungsberechtige 

einen Drogenkonsum vermuten oder 

bemerken, ist es wichtig, dass sie sich 

auch selbst Unterstützung holen, notfalls 

anonym, beim Psychosozialen Dienst, 

‚Rat auf Draht‘, oder anderen Beratungsstellen. 

Suchtmittel sind kein Spielzeug 

und professionelle Hilfe ist wesentlich. 

Überhaupt, wenn der Dealer des Vertrauens 

dank Instagram & Co. schon im 

Kinderzimmer sitzt.“ 

Kontakt: 

Psychosozialer Dienst, Telefon 05 09 44 

Rat auf Draht, Telefon 147 

Offene Jugendarbeit in Oberwart und 

Pinkafeld, Telefon 0664 78453002 


Chefinspektor Fritz Wurglits 

Chefinspektor Fritz Wurglits, Leiter 

Referat Kriminaldienst, Bezirk Oberwart 

„Grundsätzlich ist es nicht so, dass die 

Jugendlichen in unserer Region ein dominantes 

Problem mit Drogen haben. Oder 

dass sich Eltern fürchten müssen, wenn 

ihre Kinder vor die Tür gehen. Wir haben 

keine offene Drogenszene im Bezirk. Es 

gibt aber natürlich Plätze, an denen Drogen 

konsumiert und verkauft werden. Diese 

werden von uns überwacht, wechseln aber 

ständig. Allerdings ist seit der Corona-Pandemie 

eine Tendenz bemerkbar, dass in 

der Altersgruppe von 14 bis 18 Jahren der 

Anfall von Suchtmittelkonsum steigt. Grund 

dafür könnte auch die leichtere Besorgbarkeit 

aus dem Darknet oder über diverse 

Social-Media Plattformen sein. Einstiegsdroge 

ist nach wie vor Cannabis, aber die 

Hemmschwelle oder die Scheu gegenüber 

synthetischen Drogen bzw. Tabletten sinkt 

drastisch. Verändert hat sich das Konsumverhalten 

der Jugendlichen auch dahingehend, 

dass schon beim Erstkonsum nicht 

mehr davor zurückgeschreckt wird, zu 

synthetischen Drogen zu greifen. Wir raten 

Eltern, mit ihren Kindern zu diesem Thema 

das Gespräch zu suchen und auf Veränderungen 

im Verhalten oder im Freundeskreis 

zu achten und sich im Bedarfsfall rechtzeitig 

an Beratungsstellen zu wenden. 

Im Bezirk Oberwart arbeiten vier erfahrene 

Beamte ausschließlich im Bereich Suchtmittelerhebungen, 

dieser Bereich ist uns 

als Polizei sehr wichtig und wir stellen die 

erforderlichen Ressourcen dafür auch zur 

Verfügung. Laut Kriminalstatistik des Bundesministeriums 

für Inneres haben sich die 

Suchtgiftanzeigen nach dem SMG (Suchtmittelgesetz) 

im Bezirk Oberwart vom Jahr 

2021 (180 Anzeigen) ins Jahr 2022 (193 Anzeigen) 

um 7 % erhöht. Burgenlandweit gab 

es eine Steigerung von ca. 8,1 %.“ 


INTERVIEW 

Lesetipp: 

Das PERMA 

Modell bei Kindern 

und Jugendlichen 

von Pädagogin und 

Gesundheitswissenschafterin 

Michaela Resetarics auf 


(Interview) 

Foto ©fizkes/shutterstock.com 

Wenn die persönlichen Fähigkeiten mit den gestellten Anforderungen zusammenpassen, ist die Basis für den Flow-Zustand geschaffen. Das macht glücklich. 

Achte auf deine Stärken und 

komm in deinen Flow! 

Auf fünf Bereiche sollen wir in unserem Leben achten, damit wir ein erfülltes Leben führen. 

Dr. Erwin Gollner, Leiter des Gesundheitsdepartments der FH Burgenland, beschäftigt sich seit Jahren mit 

der Positiven Psychologie und dem PERMA Modell. In der aktuellen Ausgabe thematisiert er die dritte 

Säule: das Engagement. Nicht unsere Schwächen zählen. Auf unsere Stärken kommt es an! 

Nicole Mühl 

Worum geht es beim Engagement? 

Dr. Erwin Gollner: Es geht darum, wie 

ich mich einbringen kann in Beziehungen, 

in der Familie, im Beruf, bei Freunden etc. 

Es geht um eine Energetisierung – darum, 

mit Leib und Seele eine Sache zu machen. 

Das heißt, wenn ich mich in eine Sache 

einbringen kann, wenn ich für etwas 

brenne, dann macht mich das glücklich? 

Ja. Das sehen Sie ja auch bei Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern. Es geht darum, mit 

welcher Leidenschaft man seine Aufgabe 

ausführt. Ob man eine Begeisterung 

dafür hat oder man einfach nur anwesend 

ist. Der Ausdruck „jemand ist im 

Flow“ kommt ja auch daher. 

Wann merke ich, dass ich im Flow bin? 

Ganz einfach – wenn Sie alles um sich 

herum vergessen und in der Arbeit 

aufgehen. Wichtig sind die Rahmenbedingungen, 

damit das möglich ist. 

Was sind solche Rahmenbedingungen? 

Beim Flow-Modell geht es um die 

Anpassung zwischen den Fähigkeiten 

des Menschen und den Anforderungen 

an ihn. Sind die Fähigkeiten gering, aber 

die Anforderungen hoch, kommt es zu 

einer Überforderung, zu Frustration und 

Angst. Wenn dieser Zustand andauert, 

kommt es zum Burnout. Es gibt aber 

natürlich auch das Gegenteil: Wenn die 

Fähigkeiten hoch sind, aber die Anforderungen 

gering, dann ist man unterfordert. 

Es kommt zu Routine und Langeweile. 

Das wird als Boreout bezeichnet. 

Der Idealzustand ist natürlich, wenn 

beides zusammenpasst. 

Richtig. Wenn die Fähigkeiten und die 

24 


INTERVIEW 

Anforderungen passen, kann es zum 

Flow-Zustand kommen. Es ist die 

Aufgabe einer Führungskraft, die 

Fähigkeiten des Mitarbeiters zu erkennen 

und die Anforderungen dementsprechend 

anzupassen. 

Also Stärken des Einzelnen gezielt 

einzusetzen. 

Ja, denn wenn ich gemäß meiner Stärken 

eingesetzt werde, kommt es weder zur 

Über- noch zur Unterforderung. Ich habe 

dann einen Rahmen, wo ich gut in den 

Flow kommen kann. Und das macht 

zufrieden. Nicht das Ergebnis ist in so 

einem Zustand das Ziel, sondern der 

Prozess. Das hat viel mit Vertrauen in 

den Mitarbeiter zu tun. 

Wird jemand, der im Flow ist, in ein 

Burnout kommen? 

Nein, obwohl solche Menschen in diesem 

Zustand viel arbeiten. Aber sie sind 

energetisiert. Man kann auch nicht 

dauerhaft in einem solchen Zustand sein. 

Aber wenn der Rahmen passt, dann 

wird man ihn immer wieder erleben. 

Wie kann ich Engagement trainieren? 

Ich muss Bereiche suchen, wo ich mich 

einbringen kann. In der Arbeit, Familie, 

Partnerschaft, durch ein Hobby. Wenn 

ich den Flow nicht in der Arbeit erlebe, 

kann ich ihn in der Freizeit erleben. 

Also jeder braucht einen Flow? 

Ja. Engagement ist nun einmal eine Säule 

zu psychischem Wohlbefinden. Es ist der 

Weg zu einem zufriedenen Leben. 

Das PERMA-Modell: 5 Säulen für ein erfülltes Leben 

Nun klagen Unternehmerinnen und 

Unternehmer oft, dass sie keine 

begeisterungsfähigen Mitarbeiter 

finden. Wie sehen Sie das? 

Man muss und kann den Mitarbeiter in 

diese Richtung hinführen. 

Ich habe das unlängst auch im Zuge 

eines Seminars mit Führungskräften 

bemerkt, dass viele über die jungen 

Kollegen gejammert haben. Aber jede 

„ 

Wer die Stärken 

hervorstreicht, 

fördert die 

Leistungsfähigkeit. 

„ 

Zeit hat ihre Generation. Der Wertewandel 

zwischen der älteren und der jüngeren 

Generation ist spürbar. Jungen 

Menschen wird der Vorwurf gemacht, 

dass sie weniger arbeiten wollen und nur 

auf Work-Life-Balance achten. Dabei 

haben sie viele Ressourcen und Kompetenzen. 

Man muss sie nur richtig abholen. 

Wie kann man das? 

Einfach schauen, wo die Stärken sind. 

Was sie gut können. Die Defizite, die ich 

feststelle bzw. ihnen ankreide, beziehen 

Das PERMA-Modell ist ein Konzept, das von Martin Seligman entwickelt wurde und steht für die 

folgenden fünf Bereiche: 

Positive Emotions (positive Emotionen) - die Fähigkeit, positive Gefühle zu empfinden bzw. 

beim Gegenüber auszulösen. 

Engagement (sich einbringen können) - die Fähigkeit, sich in Aktivitäten zu engagieren, die für 

einen selbst bedeutsam und erfüllend sind. 

Relationships (förderliche Beziehungen) – qualitative Beziehungen zu Menschen aufzubauen. 

Meaning (Sinnhaftigkeit) – ist das Gefühl, einen Zweck oder eine 

Bedeutung im Leben zu entwickeln. 

Accomplishment (Zielerreichung) – Ziele setzen und diese verfolgen 

Das Modell betont, dass ein gutes Leben aus einer Balance dieser fünf Bereiche besteht und 

dass die Entwicklung und Stärkung jeder dieser Bereiche dazu beitragen kann, das Wohlbefinden 

zu verbessern. 

Prof.(FH) Mag.Dr. Erwin Gollner, MPH MBA 

Leiter des Departments Gesundheit an der 

FH Burgenland erläutert das PERMA-Modell. 

Dabei handelt es sich um einen Denkansatz aus der 

Positiven Psychologie für eine gesunde Lebensführung. 

sich ja nur auf meine Werte. Die Person 

hat aber andere Werte und auch andere 

Potenziale. 

Was wäre Ihr Rat, damit Menschen 

ihr Engagement finden. 

Wir leben leider nicht in einer Stärkensondern 

in einer Fehlerkultur und 

wachsen mit dem Rotstift auf, der uns 

unsere Schwächen aufzeigt. Da hinkt 

unser Bildungssystem nach. Ich würde 

jedem Menschen empfehlen, die eigenen 

Begabungen herauszufinden, denn dann 

wird die Selbstwirksamkeit aktiv. 

Das empfehle ich auch jeder Führungskraft. 

Auf www.charakterstärken.org 

gibt es einen sehr guten Test von der Uni 

Zürich, um die persönlichen Stärken 

herauszufinden. 

Diese Fehlerkultur wird später in der 

Arbeitswelt leider fortgeführt. Bei 

Mitarbeitergesprächen beispielsweise. 

Auch hier sollte man unbedingt die 

Fähigkeiten hervorheben und schauen, 

wo diese am besten eingesetzt werden 

können. Bei Führungskräften, die 

stärkenorientiert arbeiten und kommunizieren, 

hat sich die Produktivität und 

Leistungsfähigkeit der Mitarbeiter um 

36 Prozent erhöht. Hingegen bei 

Mitarbeitern, die schwächenorientiert 

geführt werden, hat sich die Leistungsfähigkeit 

um fast 28 Prozent reduziert. 

Aber immer noch kommunizieren und 

handeln rund 70 Prozent der Führungskräfte 

schwächenorientiert. Schade, 

wenn man bedenkt, welches Potenzial 

hier verloren geht. 

Foto © FH Bgld. 

Teil 4 lesen Sie in der Juni Ausgabe 2023 


25

BERICHT 

Die Pflege zu Hause 

Praktische Anleitung für Angehörige 

Mit 17 hat Wolfgang Haasz aus Kohfidisch bereits gewusst, 

dass er im Gesundheitsbereich arbeiten will. Er ist Krankenpfleger 

geworden und hat diese Berufsentscheidung 

an keinem einzigen Tag infrage gestellt. Von sich selbst 

behauptet er, dass er eher der Praktiker ist. Eine gute 

Basis, um ein Buch zu schreiben und theoretisches Wissen 

für die Allgemeinheit leicht anwendbar zu machen. 

Genau das hat Wolfgang Haasz gemacht: Er hat eine 

Anleitung über das Basiswissen für die Pflege daheim 

herausgebracht. Leicht verständlich. Sofort umsetzbar. 

Mit vielen Tipps und Alltagshilfen. 

Nicole Mühl 

Ein Angehöriger braucht 

Pflege. Die Herausforderung 

ist für die Familie groß. Die 

Scheu davor und die Angst, 

etwas falsch zu machen, 

ebenso. In jedem Fall tauchen 

viele Fragen auf. Wie funktioniert 

das Haarewaschen, das 

Duschen, die Mundpflege, wie 

kann die Intimpflege würdevoll 

ablaufen? Und allein 

schon welches Duschmittel 

verwende ich oder welche 

Lotion, damit es zu keinen 

offenen Stellen kommt? 

Wolfgang Haasz kennt diese 

Themenfelder. „Die Unsicherheit 

entsteht aus Unwissen.“ 

Er ist nicht nur als Krankenpfleger 

auf der Abteilung für 

Orthopädie und Traumatologie 

im Krankenhaus Oberwart 

beschäftigt. Er kommt durch 

seine Tätigkeit als ausgebildeter 

Wundmanager der 

Sozialen Dienste Burgenland 

auch in zahlreiche Haushalte. 

„Ich weiß, welche Fragen die 

Angehörigen haben, wenn sie 

plötzlich jemanden daheim 

pflegen“, erzählt er. Deshalb 

hat er ein Buch geschrieben. 

Eine „praxisnahe Anleitung“, 

wie er es nennt. 

Drei Jahre lang hat er an 

seinem eBook gearbeitet. 

Unendlich viel recherchiert, 

Ratschläge reingepackt, 

Hilfsmittel aus seiner langjährigen 

Pflege- und Beratungstätigkeit 

angefügt. Aber 

immer darauf bedacht, dass 

das jeweilige Kapitel sehr 

einfach und klar dargestellt 

wird. „Das Buch basiert auf 

dem aktuellen Wissensstand 

der Krankenpflegeausbildung. 

Ich habe dieses Wissen sehr 

vereinfacht dargestellt.“ Viele 

Tipps, wie etwa beim Duschen 

einen Waschlappen vor das 

Gesicht halten oder wie man 

den Angehörigen in den 

Waschvorgang miteinbezieht, 

sind ebenfalls angeführt. Neue 

Erkenntnisse werden laufend 

in das Buch aufgenommen. 

Wer das eBook einmal kauft, 

bekommt mit seinem Zugang 

laufend die aktuelle Version. 

Helfen lassen 

Muss ein Angehöriger gepflegt 

werden, neigt die Familie oft 

dazu, alles zu übernehmen. 

„Die Feinmotorik des Betroffenen 

lässt innerhalb kürzester 

Zeit nach“, weiß Wolfgang 

Haasz. Er rät deshalb dazu, 

dass man die zu pflegende 

Person leichte Tätigkeiten in 

ihrem Tempo selbst verrichten 

lässt. „Sich selber anziehen, 

Knöpfe zumachen, kämmen – 

was eben möglich ist. Natürlich 

dauert das länger. Aber 

man muss ja nicht daneben 

stehen, sondern kann in der 

Zwischenzeit andere Dinge 

erledigen“, erklärt Haasz. 

Wichtig sei, rechtzeitig ein 

Netzwerk aufzubauen und 

professionelle Hilfe zu suchen. 

Wolfgang Haasz ist Diplomkrankenpfleger, 

Wundmanager und in der 

Qualitätssicherung der häuslichen 

Pflege tätig. Und er ist Autor des 

eBooks „Pflege zu Hause“. 

„Manche Angehörige möchten 

lieber von einer fremden 

Fachkraft gewaschen werden, 

weil sie da leichter die Hemmung 

überwinden“, weiß 

Haasz. 

Übrigens: Auch die Facebook- 

Seite des Autors ist informativ, 

denn hier gibt er Tipps über 

Förderungen und Hilfsmittel 

und stellt wichtige Einrichtungen 

in der Region vor. 

Das eBook „Pflege zu Hause“ ist 

auf www.pflege-praxis.com 

um 19,90 Euro erhältlich. Ein 

zweites Buch, das die Prophylaxe 

in der Pflege behandelt, 

ist bereits in Arbeit. 



PORTRÄT 

„Alles, was ich mache, ist in irgendeiner 

Art und Weise eine Collage“ 

Bilder aus Bildern zu schaffen – das ist Florian Langs Spezialgebiet. Am 12. Mai eröffnet er seine 

Ausstellung im OHO. Kunstliebhaber können sich bis 4. Juni von seinen Werken mitreißen lassen. 

Jessica Geyer 

Foto © zVg Florian Lang 

Zur Person „Florian Lang“ 

Der freischaffende Künstler wurde 1978 in 

Güssing geboren und ist in Stinatz aufgewachsen. 

Sein Studium absolvierte er an der 

Akademie der bildenden Künste in Wien, der 

Glasgow School of Art und an der Marmara 

Universität in Istanbul. 

Neben verschiedensten künstlerischen 

Tätigkeiten widmet sich Florian Lang der 

Erstellung von Collagen. Dazu verwendet 

und recycelt er andere Bilder und kreiert 

einzigartige Werke. 

Ausstellung „First We Had An Apple Now 

We Eat The Snake“ von Florian Lang im 

OHO. 

Ausstellungseröffnung: 

Freitag, 12. Mai, 19.30 Uhr 

Werk mit dem Namen „Deine Scherben kleben nicht“. 

Florian Lang steckt den Rahmen des 

freischaffenden Künstlers weit. So 

produzierte er bereits mehrere Musikvideos, 

machte Kooperationen mit 

Architekten und Designern, erstellte 

Bühnenbilder und vieles mehr. Seine 

Leidenschaft legt er allerdings in die 

Erstellung von Collagen. „Alles, was ich 

mache, ist in irgendeiner Art und Weise 

eine Collage“, erzählt er. 

Der gebürtige Stinatzer arbeitet und lebt 

seit 25 Jahren in Wien. Das Burgenland 

lasse ihn trotzdem nie ganz los, wie er 

selbst verrät. So ist es auch mit dem 

OHO: „Das OHO ist quasi mein Stammhaus. 

2001 hatte ich hier meine erste 

Einzelausstellung. Hier hat alles begon- 

nen und hierher kehre ich immer wieder 

gerne zurück“, so Florian Lang. Unter 

dem Titel „First We Had An Apple Now 

We Eat The Snake“ wird er seine neueste 

Ausstellung präsentieren. Die Eröffnung 

findet am 12. Mai um 19.30 Uhr statt. 

Mit seiner Kunst möchte er in erster 

Linie immer wieder über sich selbst 

hinauswachsen und die eigenen Grenzen 

austesten. „Als mein künstlerisches 

Bewusstsein irgendwo im Güssinger 

Gymnasium der 90er-Jahre erwachte, 

dachte ich immer, in der Kunst gehe es 

darum, irgendjemanden beeindrucken 

zu müssen. Aber schon bald im Studium 

wurde mir bewusst, dass ich eigentlich 

nur mehr einen beeindrucken möchte: 

Der gebürtige Stinatzer kehrt immer wieder zu 

seinen burgenländischen Wurzeln zurück. 

mich selbst. Ich möchte mich selbst 

immer wieder überraschen und erfahren, 

zu was ich fähig bin“, erklärt Florian 

Lang. Jeder andere, bei dem man auch 

etwas auslösen könne, sei ein Luxus, den 

man dann Erfolg nennt, so Lang. 

Mehr Infos: www.oho.at 

Foto © Katrin Weidhofer 


REDE & ANTWORT 

ROMA: Ein unterschätzter 

Schatz für Europa 

Klischees, Vorurteile, Vorbehalte, Ausgrenzung und Diskriminierung: Drei Jahrzehnte nach 

der offiziellen Anerkennung der Roma als Volksgruppe hat sich vieles gebessert. Aber längst 

nicht alles. Volksgruppenvertreter Emmerich Gärtner-Horvath im Gespräch mit Walter Reiss. 

Walter Reiss 

Am 16. Dezember 1993 wurden Rom*nija als sechste 

Volksgruppe in Österreich anerkannt. Diese 

Anerkennung war das Ziel eines langen beschwerlichen 

Weges und eines Kampfes um Gleichstellung 

in der Gesellschaft. Emmerich Gärnter-Horvath ist 

Volksgruppenvertreter 

Volksgruppe, Sprache, Kultur und die grausame Verfolgung 

und Ermordung von Romnija und Roma durch die Nationalsozialisten 

sind wissenschaftlich dokumentiert, in immer 

mehr Gemeinden erinnern Gedenkstätten an verschwundene 

Romasiedlungen, mehrere Organisationen und Vereine 

vertreten die Anliegen der nachfolgenden Generationen. 

Aber Rassismus und Antiziganismus sind nach wie vor weit 

verbreitet. Seit 2016 leitet Emmerich Gärtner-Horvath aus 

Kleinbachselten den Volksgruppenbeirat der Roma. Dieses 

Gremium nahm 1995 seine Arbeit auf. Nur zwei Monate nach 

dem schwersten rassistischen Verbrechen der Zweiten Republik, 

als in Oberwart vier junge Roma ermordet wurden. 

Noch in den 1980er-Jahren hieß es bei Arbeitssuche und 

in Discos: „Zigeuner unerwünscht!“ Ist das längst Geschichte 

oder noch immer spürbare Erinnerung? 

Emmerich Gärtner-Horvath: Woran ich mich sehr gut 

Foto © Thomas Topf 

erinnere, das sind die sogenannten Lokalverbote und zwar 

nicht nur in Oberwart, sondern in Lokalen im ganzen Bezirk. 

Jugendliche durften zwar oft die Lokale betreten, aber bekamen 

nichts zu trinken. Diese Zustände wurden damals öffentlich 

gemacht, etwa im ORF-Club-2. Da gab es dann ein wenig 

Einsicht seitens der Lokalbesitzer. Und man hat erkannt, dass es 

auch andere Probleme gibt, z.B. auf dem Arbeitsmarkt. 1988, 

also noch vor der Gründung von Roma-Vereinen, stand in den 

Computern des Arbeitsmarktservice der Satz: „Bitte keine 

Zigeuner vermitteln!“ Man kann sich also vorstellen, wie 

schwierig es war, den negativen Begriff „Zigeuner“ aus dem 

Bewusstsein der Mehrheitsbevölkerung zu bekommen. 

In den Schulen wurden Kinder aus Romafamilien großteils 

ausgegrenzt, bzw. in Sonderschulen abgeschoben. 

Erste positive Entwicklungen brachte da die außerschulische 

Lernbetreuung. Und die gibt es auch jetzt noch, mit beachtlichem 

Erfolg. Mittlerweile gibt es bereits Studierende und 

Akademiker. Und besonders stolz bin ich darauf, dass es viele 

aus Romafamilien stammende Jugendliche gibt, die einen 

Lehrberuf ergreifen. 

War es nicht so, dass die Volksgruppe der Roma ihre 

eigene Sprache und Kultur erst selbst entdecken musste? 

Wir haben damals zu schätzen gelernt, was für ein großer 

Schatz diese reiche Kultur ist. Nicht nur hier, sondern in ganz 

Europa. Etwa die Musik: Sie reicht von der ungarischen Roma- 

Musik bis zu Flamenco und Gipsy-Jazz. Das wurde im Laufe der 

Jahre immer mehr auch in der Mehrheitsbevölkerung präsent. 

Wie hält man es mit der Sprache? 

Bis 1993, bevor wir mit der Kodifizierung und Wiederbelebung 

des Roman begonnen haben, wurde die Sprache nur mündlich 

weitergegeben. Eine Sprache, die ohne schriftliche Basis 

Jahrhunderte überlebt hat. Als reine Familiensprache wurde sie 

im Alltag verwendet. Wir waren uns bewusst, dass diese 

Sprache verschwinden wird, wenn wir nichts unternehmen. 

Gemeinsam mit dem Sprachwissenschafter Dr. Dieter Halwachs 

wurden Feldforschung und Sprachaufnahmen gemacht, es 

entstanden Bücher und Unterrichtsmaterial. Dadurch konnte 

Roman auch in schriftlicher Form festgehalten und weitergegeben 

werden. 



Eine wichtige Rolle spielen damals 

wie heute die verschiedenen Roma- 

Vereine. Gab es diese auch schon vor 

der gesetzlichen Anerkennung der 

Volksgruppe? 

1989 wurde in Oberwart der „Verein 

Roma“ gegründet. Später kamen der 

„Kulturverein Österreichischer Roma“ 

und „Romano Centro“ in Wien dazu. Das 

war wichtig, weil man für den 1995 

konstituierten Volksgruppenbeirat 

entsprechend erfahrene und kompetente 

Mitglieder gebraucht hat. Damals war 

ich ebenso bei der Konstituierung dabei 

wie Susi Baranyai, Rudolf Sarközi, Hugo 

Taubmann und Renata Erich. Mit dabei 

waren auch Vertreterinnen und Vertreter 

von Politik und Kirche. Außerdem 

war es von entscheidender Bedeutung, 

dass sich Institutionen wie die „Volkshochschule 

der Burgenländischen 

Roma“ gebildet haben. Sie ist übrigens 

die einzige Organisation dieser Art in 

Europa. 

Was hat sich in den Schulen verändert? 

Nach der 1993 begonnenen Verschriftlichung 

des Roman gab es 1999 in den 

Volksschulen in Oberwart und Unterwart 

und in der damaligen Hauptschule 

Oberwart den ersten Unterricht mit 

unverbindlichen Übungen. Da nimmt 

bedauerlicherweise die Zahl der Kinder 

ab. 

Hat die damalige Anerkennung der 

Roma als Volksgruppe an deren 

Diskriminierung etwas geändert? 

In vielen Bereichen leider noch nicht. 

Vor allem in Wirtschaft und Politik gilt 

es, gegen Benachteiligungen anzukämpfen. 

Oft wird da politisches Kleingeld 

gemacht und in der Folge sind viele 

Jugendliche nicht bereit, sich bewusst 

zur Volksgruppe zu bekennen. Wichtig 

ist die Stärkung der Identität und das 

gelingt uns sehr gut mit der außerschulischen 

Lernbetreuung. Wenn aber 

Kinder und Jugendliche ins Berufsleben 

wechseln und Familien gründen, wird es 

schwierig mit dem Verhältnis zur 

eigenen Sprache und Kultur. Man kommt 

damit zwar bei Festen wie zum Beispiel 

dem Romaball oder Roma Butschu in 

Kontakt, aber darüber hinaus eher nicht 

mehr. 

Ist die von den Nationalsozialisten 

betriebene fast vollständige Vernichtung 

der Volksgruppe der Roma für 

die junge Generation ein wichtiges 

Thema? 

Zur Aufarbeitung von Geschichte gehört 

selbstverständlich die Frage: Was ist mit 

unseren Vorfahren und Angehörigen 

passiert? Ich bin insofern davon betroffen, 

dass ich meine Großeltern nie 

kennenlernen durfte. Ich kenne von 

ihnen nur die KZ-Nummern von Auschwitz. 

Dorthin hat man beide deportiert 

und sie umgebracht. Es war sehr 

wichtig, dass die wenigen Überlebenden 

ihre Geschichte weitergeben. Denn was 

da passiert ist, darf nicht vergessen 

werden. Dazu haben wir das Projekt 

„Mri Historija“ („Meine Geschichte“) - mit 

auf Video aufgezeichneten Lebensgeschichten 

Burgenländischer Roma 

gestartet. Übrigens abrufbar im Internet: 

www.roma-service.at. 

Welche Hauptanliegen hat man nun 

als Vertreter der Volksgruppe? 

Da geht es gerade für die nachkommenden 

Generationen um Orte, wo sie ihrer 

verfolgten, deportierten und ermordeten 

Vorfahren gedenken können. In 130 

Orten im Burgenland haben Roma 

gelebt. Diese Orte mit eigens gestalteten 

Denkmälern, Tafeln oder Skulpturen, wo 

man eine Kerze hinstellen und anzünden 

kann, gilt es zu errichten und Geschichte 

sichtbar zu machen. 25 solcher Denkund 

Gedenkorte gibt es schon, es fehlen 

noch sehr viele. Und sehr wichtig wird 

in Hinkunft der Erhalt der Sprache sein. 

Das ist nicht nur ein lokales oder 

regionales Problem hier im Burgenland, 

sondern da fehlt es an einer gesamteuropäischen 

Perspektive. Ziel müsste 

eine standardisierte europäische 

Romasprache sein. Jeder Jugendliche in 

Deutschland, Bulgarien oder Ungarn 

sollte Romani studieren können und sein 

Studienabschluss sollte in ganz Europa 

anerkannt werden. Es sollten dann auch 

in vielen europäischen Ländern Lehrer 

und Lehrerinnen und auch Universitätsprofessoren 

und Professorinnen 

ausgebildet werden. Diese gesamteuropäische 

Initiative würde auch die 

Bedeutung der Volksgruppe in Europa, 

ihre Identität, Sprache und Kultur enorm 

stärken. 

REDE & ANTWORT 

SAFETY 

FIRST 

Mit seier.com immer auf 

der sicheren (WEB-)Seite. 

Sicherheitsupdates 

gegen Cyber-Angriffe 

Lücken und Schwachstellen im CMS 

(Content-Management-System) von 

Websites können zu Funktions- sowie 

Kompatibilitätsstörungen führen und 

Hackern Tür und Tor öffnen. Dann 

drohen Datenverluste, die Verbreitung 

anstößiger Inhalte oder weit 

schlimmere kriminelle Aktivitäten. 

Unsichtbar, 

aber unverzichtbar 

Sicherheitsupdates sieht man nicht 

unbedingt. Das ist der Grund, warum 

viele sie gerne ignorieren. Sie sind jedoch 

unerlässlich, um die Sicherheit, 

Stabilität und Leistung der Website 

zu gewährleisten und potenzielle 

Bedrohungen zu minimieren. 

Das Web-Team von seier.com kennt 

die Gefahren und berät Web-Kunden 

gerne bezüglich 

• Schutz vor Cyber-Angriffen 

• Schutz vor Malware (Schadsoftware) 

• Bessere Leistung 

• Konformität mit den aktuellen 

Standards 

Website und Daten richtig 

schützen mit seier.com! 

www.seier.com 

Werbung 

HIER 

KLICKEN 


29

WERBUNG 

Radhaus 

Für alle, die biken liken 

Mitten im Zentrum von Oberwart hat Thomas Guger 

vor fünf Jahren sein Radhaus eröffnet. Einen Top- 

Shop für Fahrräder und besonders für E-Bikes. 

HIER 

KLICKEN 

Sie verbringen selbst ihre Freizeit 

im Sattel, kommen mit dem Rad 

zur Arbeit und sind richtige Nerds 

in Sachen Bikes. Wenn Thomas, 

Alex und András ihre Kunden 

beraten, wissen sie wovon sie 

reden. „Das Rad von der Stange 

verkaufen wir nicht. Die Marke 

Radhaus steht für persönliche 

Beratung und dafür nehmen wir 

uns Zeit. Nur so wird der Kunde 

bzw. die Kundin das individuell 

perfekte Bike finden“, betont das 

Team. Dementsprechend groß ist 

das Fahrrad-Angebot. 

Weil auch Qualität untrennbar it 

dem Radhaus verbunden ist, 

werden ausschließlich namhafte 

Marken geführt wie Haibike, Riese 

& Müller, Lapierre, Merida, KAYZA, 

QiO, Kalkhoff, Focus, KTM, Winora. 

Ab 18. Mai können Kundinnen und 

Kunden im neuen Online-Shop 

(radhaus-shop.biz) vorgustieren 

und sich dann im Geschäft 

weitere Details holen. 

Service & Ersatzteile 

Das beste und coolste Bike muss 

natürlich auch richtig eingestellt 

Bike-Experten: Alex, Manuel, Thomas 

und András 

und regelmäßig gewartet werden. 

Auch das übernehmen die Profis 

vom Radhaus. Und wenn 

Ersatzteile gebraucht werden, ist 

im Radhaus alles auf Lager. 

Alles von A bis Z 

Weil zum Biken auch das richtige 

Zubehör gehört, wird natürlich 

auch vom Trikot über die 

Bikeschuhe bis zum Helm alles im 

Radhaus geführt. 

29. APRIL 

9-18 UHR 

E-Bikes testen 

im Truck von 

KALKHOFF 

Parkplatz neben 

dem Radhaus 

Oberwart 

Steinamangererstraße 19 

7400 Oberwart 

03352 93083 | info@radhaus.biz 

www.radhaus.biz 

Werbung 

POWERED BY 

www.oekoregion-kaindorf.at 

Radeln mit allen Sinnen 

Die Ökoregion Kaindorf wird am 7. Mai 2023 zum 

fünften Mal zum Zentrum für alle begeisterten 

Radfahrer und Wanderer. 

HIER 

KLICKEN 

spusu 

E-Bike 

Hauptpreis: 

7. Mai 2023 

Start/Ziel: Kaindorf P+R 

im Wert von 

€ 3.690,– 

Genuss-Tour (27 km) 

Neu: Familienstrecke (2,5 km) 

Wir gestalten die Energiewende 

Hauptpreis: 

E-Bike 

im Wert von 

€ 3.690,– 

Genuss-Radeln 

Auf der gut markierten „Genuss Tour“-Radrundfahrt erwarten die 

Besucher entlang der 27 km langen Strecke wieder zahlreiche Labestationen 

mit heimischen Schmankerln und Attraktionen. Auf der neuen 

rund 2,5 km langen Familienstrecke gibt es ein tolles Animationsangebot 

für die Kleinen sowie Genuss für die ganze Familie. 

Im Start-/Ziel-Bereich der Mehrzweckhalle Kaindorf sorgen ab 13 Uhr ein 

Programm mit Live-Musik der „Soko Dixie Band“, eine Modenschau und 

Kinderanimation für alle Besucher mit und ohne Rad für Stimmung. 

Es ist ein Genuss-Event für alle fünf Sinne: der Geschmack von 

regionalen Köstlichkeiten, Tiere zum Streicheln, Musik für die Ohren, 

herrliche Ausblicke auf eine wundervolle Landschaft und der Duft von 

Natur und köstlichem Essen. 

Das Starter Goodie-Bag gefüllt mit Waren und Gutscheinen im Wert 

von 125 Euro und einem Gewinnlos ist ab 8.30 Uhr im Start/Zielbereich 

um 15 Euro bzw. bis zum 6. Mai in Geschäften der Ökoregion Kaindorf 

um 12 Euro erhältlich. 

Im Zuge der Veranstaltung findet auch wieder ein großes Gewinnspiel 

statt mit wertvollen Sachpreisen im Gesamtwert von 6.500 Euro, unter 

anderem ein E-Bike von bikee. 

Nähere Informationen unter www.oekoregion-kaindorf.at 

Werbung 


Inserat Genussradeln Prima 95x118 mm 2023.indd 1 11.04.23 13:15 


WERBUNG 

95 Jahre 

Schuhhaus Peinsipp in Hartberg 

Im Jahr 1928 eröffnete sein Großvater ein kleines 

Schuhgeschäft mit Werkstatt in Hartberg. Heute – 

95 Jahre später – führt Dietmar Peinsipp den Meisterbetrieb 

in dritter Generation. Er hat das Familienunternehmen 

um die Bereiche Orthopädie und 

Podologie erweitert. 

Am heutigen Standort in der 

Ressavarstraße wartet auf die 

Kunden und Kundinnen ein 

umfangreiches Angebot für die 

ganze Familie. 

„Wir verkaufen nicht einfach 

Schuhe – wir wollen, dass die 

Kunden mit passenden Schuhen 

unser Haus verlassen und so 

AUTOSHOW 

FR 12. MAI 

AB 10 UHR 

MODENSCHAU 

LIVEMUSIK MIT: „PLUS“ 

FR 12. MAI, AB 17 UHR 

BIO-FEST 

SA 13. MAI 

10-18 UHR 

• Live-Musik 

• Gewinnspiel 

• Kinderprogramm 

• E-Ladestation- 

Infrastruktur Beratung 

• Innenstadt-Abend-Einkauf 

• Hauptplatz - Eintritt frei 

ihrem ganzen Körper etwas 

Gutes tun. Und dafür nehmen wir 

uns viel Zeit für ehrliche Beratung“, 

erklärt Dietmar Peinsipp. 

Natürlich wird das stolze 

Jubiläum das ganze Jahr lang 

gebührend gefeiert. Im Mai folgt 

eine tolle Birkenstock-Aktion und 

EINKAUFSSTADT 

Design: Werbeagentur KAUFMANN 

eine kleine Überraschung samt 

Verlosung gibt es rund um den 

Muttertag. Auch bei der Modenschau, 

die am 12. Mai am 

Hauptplatz in Hartberg stattfindet, 

wird zum Jubiläum ein 

Gutschein verlost werden. 

Vorbeischauen lohnt sich – viel 

Glück! 

Infos zum Schuhhaus Peinsipp 

und zu allen Aktionen finden 

Sie auf www.peinsipp.co.at, 

facebook, instagram und cities 

oder Sie rufen ganz einfach an: 

Tel. 03332/62890 

Werbung 

Event-Wochenende zu 

Muttertag in Hartberg 

Am Muttertag-Wochenende wird in der Bezirkshauptstadt 

Hartberg nachhaltig gefeiert. 

Autoschau und Modenschau am 12. Mai 

Am Freitag, den 12. Mai ab 10 Uhr gibt es am Hauptplatz eine einzigartige 

Automarken-Präsentation der regionalen Autohändler. Zu bestaunen gibt 

es auch Rallye-Autos in der Fußgängerzone. Die Stadtwerke Hartberg 

informieren über alle Varianten der E-Ladestationen im Eigenheim. 

Ab 17 Uhr präsentieren die Betriebe bei der Modenschau am Hauptplatz 

die Frühjahrstrends. Für musikalische Unterhaltung sorgt die Musikgruppe 

„Plus“. Unter den Anwesenden werden Einkaufsgutscheine und 

Warenpreise verlost. Die jüngeren Gäste können sich ab 15 Uhr auf ein 

Kinderprogramm freuen. Bis 20 Uhr Abendeinkauf und Top-Aktionen in 

den Innenstadtbetrieben. In der Fußgängerzone findet ab 14 Uhr ein 

Schal-Tauschmarkt statt. 

Hartberg feiert am 13. Mai sein zweites Bio-Fest 

Am Samstag, den 13. Mai verwandelt sich der Hartberger Hauptplatz von 

10-18 Uhr in eine Bio-Zone voller Köstlichkeiten. Die Bio-Ernte Steiermark 

veranstaltet in Kooperation mit der Stadtgemeinde Hartberg das zweite 

Hartberger Bio-Fest mit Produkten von regionalen Bio-Betrieben, 

Bio-Kulinarik, Live-Musik und Kinderprogramm. Infos: www.hartberg.at 

Werbung 

HIER 

KLICKEN 

HIER 

KLICKEN 


31

REPORTAGE 

Überzeugend zweisprachig 

Unterwart 

Blick auf das Gewerbegebiet. 

Hier sind rund 30 Firmen angesiedelt. 

© Jessica Geyer 


Zweisprachig, mit einem regen Vereinsleben und ur-burgenländischer Kultur: Rund vier 

Autominuten von Oberwart entfernt, befindet sich Unterwart. Was die Gemeinde noch so 

lebens- und liebenswert macht? prima! hat den Ort genauer unter die Lupe genommen. 

Jessica Geyer 

Was war 

„Bis zum zweiten Weltkrieg lebten hier 

vor allem Landwirte und Handwerker, 

nach Kriegsende wurden diese immer 

weniger“, beginnt Bürgermeister Hannes 

Nemeth seine Erzählung über die 

Gemeinde. Und auch wenn noch einige 

kleine Unternehmen im Ort selbst 

bestehen, hat sich mittlerweile alles im 

Gewerbegebiet außerhalb angesiedelt. 

Seit den 1970er Jahren ist dieses das 

Alleinstellungsmerkmal der Gemeinde, 

welches immer wieder erweitert wird. 

Momentan beheimatet es rund 30 

Firmen, die Tendenz ist steigend. 

© zVg Gemeinde Unterwart 

Was ist 

Unterwart punktet vor allem durch seine 

Zweisprachigkeit. „Wir legen sehr viel 

Wert darauf, sowohl die burgenländische 

als auch die ungarische Kultur und 

Sprache hier zu pflegen. Alle sollen sich 

Das Gemeindeamt bildet gemeinsam mit 

Volksschule, Kindergarten und dem Kulturhaus den 

Ortskern. 

DI (FH) Hannes Nemeth (ÖVP) ist seit 2021 

Bürgermeister der Gemeinde. 

schließlich wohlfühlen.“ Besonders ist auch 

die Lage. So ist man lediglich vier Autominuten 

von Oberwart entfernt. „Ich würde 

sogar behaupten, dass man aus manchen 

Teilen Oberwarts länger zum Krankenhaus 

braucht als von Unterwart aus“, so 

Hannes Nemeth. Die Gemeinde ist 

überschaubar, jeder kennt jeden. Und 

doch ist das Leben hier alles andere als 

langweilig. 

Was sein wird 

In den kommenden Jahren werde sich 

einiges verändern, ist man in Unterwart 

überzeugt. Seitens der Gemeinde stütze 

man sich sehr auf die Firmengewinnung 

und den weiteren Ausbau des Gewerbegebietes. 

So soll dieses in Zukunft 

grüner werden. „Wir bauen mehr 

32 

MAI 2023 www.prima-magazin.at 

HIER 

KLICKEN

REPORTAGE 

Die Gemeinde zählt rund 1.000 Einwohner und besteht aus den Ortschaften Unterwart und Eisenzicken. | Blick auf die katholische Kirche in Unterwart. 

Grünflächen ein und pflanzen Bäume. Damit gestalten wir nicht 

nur ein schöneres Industriegebiet, sondern wirken auch der 

Bodenversiegelung ein Stück weit entgegen.“ Auch in der 

Ortschaft selbst möchte man dem Umweltgedanken nachgehen. 

Die Straßenlaternen werden auf LED-Lampen umgerüstet und 

ausgewählte öffentliche Gebäude mit Photovoltaikanlagen 

ausgestattet. Außerdem sei ein Biomassekraftwerk in Planung. 

Typisch 

Unterwart hat eine Vereinskultur wie kaum eine andere Gemeinde 

im Burgenland. Der Ort zählt ganze 27 Gemeinschaften. 

„Gerade über die Sommermonate gibt es jedes Wochenende eine 

andere Vereinsveranstaltung, da tut sich in Unterwart schon 

was“, erklärt Hannes Nemeth mit einem Lächeln. Das gemeinsame 

Vereins-Highlight findet jedoch im Dezember statt - der 

Unterwarter Christkindlmarkt. Hier kommen die Gemeinschaften 

zusammen, schenken Getränke aus und sorgen für eine gute 

Stimmung. 

Abseits der Vereinskultur kommen auch Naturliebhaber auf ihre 

Kosten. Auf den Radwegen kann man die Landschaft rund um 

die Gemeinde erkunden. Hier sind es vor allem die einzigartigen 

Pflanzen, die begeistern. Ist man in der Welt der Botanik aber 

noch etwas unsicher, werden diese später beim Waldlehrpfad 

genauer erklärt. Außerdem lohnt es sich, bei den Sport- und 

Trainingsplätzen der Gemeinde vorbeizuschauen, um ein Match 

des SVO-Nachwuchses anzusehen. „Wir haben eine Vereinbarung 

mit dem SV Klöcher Bau Oberwart zur Mitbenutzung 

unserer Plätze. Ich bin froh und dankbar, dass diese Kooperation 

so gut funktioniert“, so Hannes Nemeth. Abschließend kann 

man die Ortserkundung am neu errichteten Volleyball-Platz bei 

einer kleinen Partie ausklingen lassen. 

Fotos © Jessica Geyer 

© zVg Gemeinde Unterwart 


Das Clubhaus ist Treffpunkt für Jung und Alt. 

Im Kulturhaus kann man sich immer wieder von 

Theatervorstellungen begeistern lassen. 

Feuerwehr- und Gemeindehaus in Eisenzicken. 

Alles für Ihr 

Grillvergnügen 

Im Lagerhaus Unterwart 

finden Sie eine große Auswahl 

an Griller sowie das passende 

Zubehör! 

Napoleon Grillseminar 

Wo - Lagerhaus Unterwart 

Wann - 12. Mai 2023 - ab 18.00 Uhr 

Tel.: 03352/38924 0 

Grillen wie 

die Profis! 

Jetzt noch schnell 

anmelden! 

HIER 

KLICKEN HIER 

KLICKEN 


33

WERBUNG 

HIER 

KLICKEN 

ReUse-Shops: 

Retro, Vintage & Oldie but Goldie 

Neulich war ich wieder in einem 

dieser ReUse-Shops – gibt’s eh 

im ganzen Burgenland. Ich sage 

euch, das ist eine wahre Fundgrube 

für Second-Hand-Freaks. 

Coole Sachen zum unschlagbaren 

Preis – von Kleidung über Technik 

bis zu Original LPs. Wo gibt’s 

denn das sonst noch? 

HITS 

80 ‘ s 

Und alle Sachen 

sind tip-top und 

in einem super 

Zustand. Ich finde 

die ReUse-Shops 

echt stark und 

die Idee 

very nachhaltig. 

Weitere Infos findest 

du unter 

www.reuse-burgenland.at 

www.bmv.at 


HIER 

KLICKEN HIER 

KLICKEN 


PORTRÄT 

© OSG 

© Trobits 

© OSG 

KR Dr. Alfred Kollar und seine Frau Doris (Bildmitte) mit Mitgliedern des Aufsichtsrats. Mit seinem Kommunikations-Team. Und den Prokuristen. 

Eine lei(n)wande Beziehung 

Alfred Kollar und die OSG – eine Beziehung, die seit 35 Jahren besteht. Und doch ist es mehr. 

Wäre es eine Ehe, wäre es die „Leinwand-Hochzeit“. Die Beschreibung scheint auch hier zu passen, 

denn „wie gute Leinwand hat sich diese Ehe als unzerreißbar erwiesen.“ 

Tina Trobits 

Eigentlich begann alles mit dem Aufnahmeverfahren 

zu einem Sportstudium. 

Schnell wurde klar, dass man dies 

vielleicht doch nicht schaffen würde, 

erzählt Alfred Kollar lächelnd bei seinem 

Dienstjubiläum und berichtet weiter: 

„Aber dann kam mein Freund Bertie und 

sagte: ‚Dann studierst halt Jus‘.“ 

So begann die Reise eines Mannes, der 

sein Gerichtsjahr in Oberwart absolvierte, 

eigentlich durch Zufall, wie er selbst 

sagt, zur OSG kam und nun ein Unternehmen 

mit circa 160 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern in Oberwart, Eisenstadt 

und Neusiedl am See führt. 

Zum 35-jährigen Jubiläum blickt Alfred 

Kollar auf seine eigene Ära zurück. „Wir 

waren am Anfang ein Team von 20 

Leuten inklusive mir und in Eisenstadt 

hatten wir ein kleines Büro in einem 

Hinterhof mit einer Person.“ Man habe 

schon manchmal über ihn gesagt, dass er 

seine Nase überall reinstecken muss. Ein 

Vorteil, wie er meint. Denn als die ersten 

Gemeinden wegen der Verwaltung der 

Gemeindewohnungen angefragt haben, 

waren seine Überzeugungskraft und 

Hartnäckigkeit seine Stärke. Der Vorstand 

wurde schnell überzeugt und 

mittlerweile baut die OSG in 158 Gemeinden. 

Aufträge werden zu mindestens 90 

Prozent an die burgenländische Wirtschaft 

vergeben. „Ich bin schon sehr stolz 

auf die diversen Bauten in den Gemeinden, 

auf die kommunalen Projekte, 

Kindergärten, Volksschulen und auf die 

30 Objekte sozialer Einrichtungen“, 

resümiert Kollar. 

Höhen und Tiefen 

Sein besonderes Highlight ist die „Erbse“ 

in Bruckneudorf. Die OSG hat mit der 

Nachnutzung der ehemaligen Fabrik neue 

Wege beschritten und ihrer bodenschonenden 

Strategie Ausdruck verliehen. 

Es habe immer wieder Krisen gegeben, 

aber was mit der Pandemie ausgelöst 

wurde, war auch für Alfred Kollar eine 

enorme Herausforderung. Die Baukosten 

und die Zinsen stiegen immens. Dazu 

kamen auch die neuen Richtlinien der 

Wohnbauförderung und man musste 

umdenken, um leistbares Wohnen weiterhin 

zu finanzieren. 

Wofür Alfred Kollar vor allem bekannt 

ist: Selbst, wenn der Tag 16 Stunden hat 

und der OSG-Chef noch am Abend zu 

einem Spatenstich oder zu einer Sitzung 

geht, schätzt er das Zusammensein mit 

den Menschen. Zum Jubiläum richtet sich 

sein Dank auch an seine Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter. Besonders für ihre Ruhe 

an Tagen, wo es sehr turbulent zugehe. 

Sein Arbeitspensum habe seine Familie 

immer akzeptiert. Eine seiner Töchter hat 

einmal in der Volksschule in einem 

Aufsatz geschrieben: „Mein Vater arbeitet 

sehr viel und sehr lange, aber mit Begeisterung. 

Daher tut er mir auch nicht leid.“ 

An die Pension denkt Alfred Kollar nicht. 

„Solange ich gesund bleibe, mein Pensum 

von 16 Stunden am Tag schaffe, weiter 

geduldet werde und meine Familie hinter 

mir steht, werde ich die Oberwarter 

Siedlungsgenossenschaft mit viel Freude 

und Begeisterung weiterführen.“ 

Redakteur:in 

Teilzeit/Vollzeit 

Wir wollen etwas bewegen im Lokaljournalismus, 

verpflichten uns dem 

journalistischen Handwerk, wir sind 

neugierig, weltoffen und interessiert. 

Das alles bist du auch? 

Komplexe Zusammenhänge und 

Hintergründe kannst du verständlich 

darstellen, weil du keine Scheu hast, 

Fragen zu stellen? 

Dann solltest du unbedingt 

weiterlesen ... 

www.prima-magazin.at (prima! JOB) 


PORTRÄT 

Der Urlaut 

Bereits seit über 20 Jahren wird die südburgenländische Musiklandschaft von besonders außergewöhnlichen 

Klängen begleitet, die uns Afrika oder Australien ein bisschen näher bringen. „Der Urlaut“ 

aus Rotenturm ist eine funkig, groovige Konstellation aus Rock, Funk, Reggae und ur-afrikanischen 

Rhythmen, die besonders jetzt nach dem langen Winter die Lebensgeister weckt. 

Eva Maria Kamper 

Fotos © Eva Maria Kamper 

„Der Urlaut“ bestehend aus Manuel Kantz, Markus „Luis“ Ratz-Arendt, Markus Deutsch und Stephan Moricz. 

Der Spirit 

Didgeridoo, Djembe, Congas und Percussion-Instrumente sind 

die Basis, um die sich „Der Urlaut“ dreht. Schicksalshaft habe 

man sich im Jahr 2001 formiert, nach einer langen Sommernacht 

am „Sunsplash“-Festival in Wiesen, als die Gründungsmitglieder 

einen Trommellehrer aus Senegal kennengelernt 

haben. Und spontan entschlossen haben, Percussionkurse zu 

westafrikanischen Rhythmen zu nehmen, sich die musikalischen 

Fähigkeiten am Didgeridoo anzueignen und gemeinsam 

als Gruppe zu üben. „Da ist sehr viel Dynamik passiert. Immer 

wieder sind spontane Live-Sessions entstanden. Instrumente 

wie Bass, Gitarre und Schlagzeug sind bald dazugekommen, die 

sich am groovigen Sound von Didgeridoo und Djembe orientieren. 

Zur damaligen Zeit bestand die Band aus sieben bis acht 

Personen“, erzählt Luis. 

Die Familie 

Heute zählt die Band vier Mitglieder: Luis, Manuel, Markus und 

Stephan, allesamt gebürtig aus dem Südburgenland und fast alle 

mittlerweile Familienväter mit sämtlichen beruflichen und 

privaten Verpflichtungen. Trotzdem ist Ihnen die Zusammenarbeit 

als Band in der Freizeit enorm wichtig, da dieses Hobby und die 

Gemeinschaft drumherum auch als erweiterte Familie betrachtet 

wird. „Es ist ein unbeschreibliches Gefühl, wenn Fans, Familienmitglieder 

und Freunde bei einem Auftritt als Publikum gemeinsam 

feiern. Es entsteht so viel positive Energie“, ist Luis dankbar. 

Die Musik 

„Unsere gemeinsamen Auftritte und auch die Bandproben sind 

neben dem stressigen Alltag unsere mentalen Inseln, wo wir uns 

austoben können“, lacht Luis. Beim Treffen zu gemeinsamen 

36 


PORTRÄT 

Fotos © Eva Maria Kamper 

Markus Deutsch hat sich das charakteristische Didgeridoo-Spielen selbst angeeiget. Percussion-Instrumente bilden das 

Herzstück der Band. 

Jam-Sessions im Proberaum in 

Rotenturm entstehen Lieder 

oft aus spontanen Gitarrenriffs, 

abenteuerlichen Didgeridoo-Loops 

oder afrikanischen 

Rhythmen am Schlagzeug, die 

dann im Konsens zu dem 

charakteristischen Sound 

zusammengestoppelt werden, 

der in der Region beziehungsweise 

österreichweit einzigartig 

ist. Die Texte der Lieder 

gelten als Spiegel und Stimmung 

der Band, die sich als 

sehr positiv und lebensfroh 

versteht. 

Das Album 

Nach über 20 Jahren Bandgeschichte 

war es an der Zeit, die 

gemeinsame musikalische 

Reise auf einem Tonträger zu 

verewigen. Auf CD und Vinyl 

ist das Debütalbum erhältlich, 

OHO 

das acht Lieder, allesamt live 

im Studio eingespielt, zum 

Besten gibt. 

Die nächsten Live-Auftritte 

sind am 19. Mai in Hackerberg, 

beim Groove Garden Vol. 6 

am 21. und 22. Juli beim 

Gasthaus Farkas in Rotenturm 

sowie am Picture On 

Festival in Bildein am 11. und 

12. August. Der Sommer kann 

kommen. 

Fr., 5.5. 19:00 Uhr 

ROMNIJA ALS AKTIVIST*INNEN 

Eintritt frei 

Veranstaltung der Roma Volkshochschule Burgenland 

in Kooperation mit dem Offenen Haus Oberwart. 

Den Sommer genießen am 

Badesee 

Rauchwart 

1. Mai - 30. September 

Seeterrasse, Seerestaurant, 

Tretbootverleih, Spielplatz, 

Minigolf, Beachvolleyball, Tennis, 

Campingplatz, E-Bike Ladestation 

Badekassa: 03327 25155 

Campingwart: 0664 144 37 30 

Gemeinde: 03327 2248 

www.rauchwart.at 

HIER 

KLICKEN 


Detaillierte Informationen zu diesen 

Veranstaltungen auf www.oho.at 

Kartenreservierung unter 

+43 3352 – 38555 oder info@oho.at 

Alle Veranstaltungen finden im 

Offenen Haus Oberwart, Lisztgasse 12 statt. 

* Ermäßigte Kartenpreise gelten für: 

OHO-Mitglieder, Ö1-Club-Mitglieder, AK-Card, 

Schüler*innen, Lehrlinge, Student*innen, 

Zivil- & Präsenzdiener*innen. 

FR., 12.5. 19:30 Uhr 

FIRST WE HAD AN APPLE NOW WE EAT THE SNAKE 

Vernissage der Ausstellung von Florian Lang 

Eintritt frei 

Do., 25.5. 19:00 Uhr 

CHATGPT, SCHREIB EIN BUCH ÜBER 

DAS ENDE DER LITERATUR! * Diskussion zu ChatGPT 

Eintritt frei 

Mo., 29.5. 12:30 Uhr 

DER LAUF DES WASSERS * Lesewanderung an der Lafnitz 

Unkostenbeitrag (inkl. Jause und Getränke): 

pro Person € 25,– (*ermäßigt € 22,–), pro Kind € 10,– 

In Kooperation mit dem PEN-Club Burgenland. 

23_04_ins_OHO_prima_programm_RZ.indd 1 21.04.23 13:17 

HIER 

KLICKEN 


WERBUNG 

KOLUMNE 

Ga r ten tage 

IM SCHLOSS 

KOHFIDISCH 

HIER 

KLICKEN 

3.& 4. Juni 2023 

10 – 18 Uhr 

Rosige Zeiten & besondere Pflanzen für Liebhaber & Kenner! 

Rosige Zeiten 

Finde deine neue Lieblingsrose: Ob Bodendecker, Strauchrose, 

Halb- oder Hochstamm, Rambler oder Kletterrose: Finde 

die Rose deiner Träume und dazu passende Begleitpflanzen. 

Reden wir über Rosen: 

Fachsimpeln mit erfahrenen Rosengärtnern. 

Rosen, wie sie im Buche stehen - Fachliteratur, Bildbände und 

Gartenkrimis. Die Autorinnen Martina Parker und Michaela 

Baumgartner lesen am Sonntag aus ihren Rosenkapiteln. 

Die renommierte Haarstylistin Carola Erler zaubert im 

Rosenpavillon aus deiner Frisur ein blühendes Kunstwerk. 

Zierrat und Tand mit Rosen: Rosenschmuck, Rosenkränze 

und -sträuße, Haarschmuck, Keramik und Handwerk, 

sowie Garten- und Wohnaccessoires mit Rosenmotiven. 

Genuss mit Rosen: Rosenkosmetik, Rosenseifen, Räucherwerk, 

Tee, Sirupe und kulinarische Delikatessen mit Rosenaroma. 

Süßes aus Rosen: Konditormeister Erich Lendl aus Bildein 

formt mit und für euch köstliche Marzipanrosen. 

www.imschloss.at 

Stadtgemeinde Oberwart 

Stadtgespräche 

Der Marktplatz in Oberwart. 

Ein Marktfahrer bewertet. 

Marktfahrer Gerald Kaiser und 

Bürgermeister Georg Rosner 

Gerald Kaiser aus Eggendorf steht seit über 20 Jahren mit 

seinem Verkaufsstand am Oberwarter Bauernmarkt. Jeden 

Samstag verkauft er hier frisches Gemüse vom eigenen Hof. 

„Nirgendwo sind die Bedingungen so optimal wie in Oberwart“, 

lautet seine Botschaft. Dabei war er einer der größten Kritiker, als 

der Bauernmarkt vor zehn Jahren von der Badgasse in den 

damaligen Kulturpark verlegt wurde. „Heute weiß ich, dass uns 

nichts Besseres hätte passieren können“, sagt er. 

Vor der Umgestaltung des Parks zum heutigen Stadtgarten war 

allerdings die Bodenbeschaffenheit ein Problem. „Allein der Kies 

hat uns Standlern und auch den Besuchern schwer zu schaffen 

gemacht. Standaufbau, Kisten transportieren uvm. sei auf dem 

losen Untergrund ein Problem gewesen. Für die Besucherinnen 

und Besucher mit Kinderwagen oder Rollator war es noch 

schlimmer. „Staubige oder dreckige Schuhe bei Schlechtwetter 

gehören seit der Umgestaltung des Kulturparks zum Stadtgarten 

und der Schaffung des Marktplatzes endlich der Vergangenheit an. 

Der Marktplatz ist perfekt und ich freue mich, dass die Stadtgemeinde 

Oberwart auf die Wünsche von uns Standlern eingegangen 

ist. Wir können hier sauber arbeiten. Es ist toll, was sich am 

Marktplatz immer abspielt – und das nur fünf Schritte neben dem 

Stadtgarten, wo alles grün ist. Oberwart hat hier ein wunderbares 

Ambiente geschaffen.“ 

Werbung 



Sie möchten eine Immobilie 

KAUFEN/MIETEN? 

Vereinbaren Sie Ihren Termin für eine kostenlose Marktwertschätzung. 

Wenn Sie eine Immobilie oder ein Grundstück 

suchen, dann entwickeln wir gemeinsam 

mit Ihnen ein möglichst präzises 

Suchprofil betreffend Lage, Größe, bis hin 

zur Finanzierung Ihres Objektes und 

unterbreiten die passenden Angebote. 

Außerdem klären wir Sie über alle wesentlichen 

Umstände, die mit dem Kauf einer 

Immobilie auftreten können, auf. Damit 

erhalten Sie die notwendige Sicherheit, um 

gemeinsam mit Ihrem RE/MAX Makler die 

für Sie richtige Entscheidung treffen zu 

können. Wir können Ihnen eine erstklassige 

Beratung, eine langjährige Branchenerfahrung, 

ein entsprechendes Netzwerk mit 

Finanzierungmaklern anbieten. 

Überdies haben wir auf unserer Website 

remax.at rund 4.000 Immobilien aktiv, die 

auf neue Besitzer oder Mieter warten. 

Überzeugen Sie sich selbst. 

Die kostenlosen Beratungsgespräche finden 

von MO-FR von 9 Uhr bis 12.30 Uhr und 

NEU auch jeden SA von 10 Uhr bis 12 Uhr im 

RE/MAX Thermal Büro in Stegersbach statt. 

Sie möchten einen Termin vereinbaren? 

Gerne! Kontaktieren Sie uns unter Tel.: 

03326/54 332 oder 0677/621 792 33 

Wir freuen uns, Sie bei Ihrem Immobilienvorhaben 

zu begleiten! 

https://www.remax.at/de/n/auf-dersuche-nach-dem-richtigen-zuhause 

https://www.remax.at/de/n/was-mussich-bei-einem-immobilienkauf-beachten 

Wert 

schätzung 

Wert 

schätzung 

Thermal 

Thermal 

03326 54 332 

office@remax-thermal.at 

7551 Stegersbach 

Hauptstraße 28 

WERBUNG 

Jetzt Termin vereinbaren! 

Kostenlose Marktwerteinschätzung* 

remax.at 

Jetzt Termin vereinbaren! 

Kostenlose Marktwerteinschätzung* 

+43 3326 remax.at 54 332 

office@remax-thermal.at 

Hauptstrasse 28, 7551 Stegersbach 

*Angebot gültig bis 31. Mai 2023. Gilt nur für Einfamilienhäuser, Eigentumswohnungen und Baugrundstücke bis 1.500m². Rechtsträger 

+43 3326 54 332 

office@remax-thermal.a 

Hauptstrasse 28, 7551 Stegersbac 

*Angebot gültig bis 31. Mai 2023. Gilt nur für Einfamilienhäuser, Eigentumswohnungen und Baugrundstücke bis 1.500m². Rechtsträger 

HIER 

KLICKEN 

Werbung 

09. - 25. Juni | 06. - 22. Oktober 2023 

„Das Konzert bin ich.“ 

HIER 

KLICKEN 

Intendanz: 

Johannes & Eduard Kutrowatz 

www .lisztf estival.at 


39

Foto © Karin Weingrill 

Der monatliche Gartentipp 

von SONNENERDE-Chefin 

Regina Dunst 

Im Garten 

mit Regina 

GESUNDER 

GENUSS 

von Karin Weingrill MA 

Diätologin 

www.enjoi.at 

Erdbeermuffins 

Vegan, laktosefrei, weizenfrei 

Zutaten für 12 Muffins: 

• 250 g frische Erdbeeren 

(gewaschen, kleinwürfelig 

geschnitten) 

• 280 g Dinkelmehl 

• 125 g Rohzucker 

• 250 ml Sojamilch 

Zubereitung: 

1. Den Backofen auf 180 °C vorheizen (Ober- und Unterhitze). 

2. Für die Muffins zuerst alle trockenen Zutaten vermischen. 

3. Danach Sojamilch und Rapsöl rasch unterrühren. 

4. Zuletzt die klein geschnittenen Erdbeeren vorsichtig 

unterheben. 

5. Die 12er-Muffinform mit kleinen Förmchen auskleiden und 

zu 3/4 mit Teig befüllen. 

6. Muffins ca. 20 Minuten backen. 

7. Optional: Die ausgekühlten Muffins mit der 

aufgeschlagenen Schlagcreme und Erdbeeren verzieren. 

ENJOI! 

www.enjoi.at 

• 5 EL Rapsöl 

• ½ TL Natron 

• 3 TL Weinsteinbackpulver 

• 1 TL gemahlene Vanille 

• Optional: 125 g 

Pflanzliche Schlagcreme 

Wonnemonat Mai – alles wächst! 

Wenn Ihr eure Topfpflanzen noch im Winterquartier habt, wird 

es höchste Zeit, dass sie ins Freie kommen. Zuerst werden sie an 

ein schattiges Plätzchen gebracht und allmählich an die Sonne 

gewöhnt. 

Dahlien, Gladiolen und die Begonien kommen jetzt in die Erde! 

Vorgetriebene Knollen erst etwas abhärten, bevor sie gepflanzt 

werden. Kräuter und Blumen werden ausgesät und gepflanzt! 

Jetzt kann man ja förmlich beim Wachsen der Pflanzen zusehen! 

Nur das wärmeliebende Gemüse (Paprika, Tomaten, Kürbisse, 

Zucchini, Süßkartoffel, Basilikum, Ingwer, Kurkuma, Gurke 

usw.), muss sich noch bis Mitte Mai gedulden, bis es ins Freie 

darf, denn es verträgt keinen Frost. Bevor Ihr die Pflanzen ins 

Hochbeet oder in ein Gartenbeet, vielleicht auch in Töpfe 

pflanzt, stellt sie ein paar Tage vorher an einen halbschattigen 

Platz im Freien. So können sie sich langsam an die Sonne 

gewöhnen. 

Jetzt ist auch noch Zeit jede Menge Gemüse anzusäen, wie zB. 

Kohlgewächse, Lauch, Karotten, Salate, Rote Bete usw. 

Auch Kartoffeln kann man noch pflanzen – ganz leicht geht das 

mit der Heumethode. 

Stauden, Gräser, Rosen, Beeren, Sträucher, Obstbäume und 

vieles mehr, werden gepflanzt. 

Es gibt auch schon einiges zu ernten wie Salat, Kohlrabi, 

Radieschen, Schnittlauch, Schnittknoblauch und viele Wildkräuter. 

Das war nur ein kleiner Auszug, was es alles zu tun gibt. Also los 

gehts in den Garten und viel Freude bei den Gartenarbeiten! 

Meinen Gartentipp für den Monat Mai findet Ihr wieder als 

Video (und natürlich viele weitere Videos) auf unserem eigenen 

Kanal ERDGEFLÜSTER. 

SONNENERDE „ErdGeflüster“-Video, 06. 05. 2022: 

www.sonnenerde.at/de/erdgefluester 

40 

MAI 2023 www.prima-magazin.at 

HIER 

KLICKEN HIER 

KLICKEN

WERBUNG 

Alles aus einer Hand 

im Pflege- und Sozialbereich 

Die Sozialen Dienste Burgenland (SDB) vereinen alle landeseigenen 

Unternehmen aus den Bereichen Pflege und Soziales unter einem 

Dach, Sitz der Direktion ist dabei im südburgenländischen Bad 

Tatzmannsdorf. 

Ziel des Unternehmens ist es, sich als „Best 

Point of Service“ im Pflege- und Sozialbereich 

zu positionieren. Von der Beratung bis 

zur Unterstützung beziehungsweise 

Behandlung soll alles aus einer Hand 

kommen, um so den Menschen Zeit und 

Energie zu sparen. 

In Oberwart umfasst das Angebot der SDB 

den psychosozialen Dienst sowie die 

Kinder- und Jugendpsychiatrie und –psychotherapie. 

Frauen- und Sozialhaus, das Team 

von „Netzwerk Kind“, welches Eltern und 

Familien mit Kindern zwischen 0 bis 4 

Jahren in belastenden Situationen unterstützt, 

sind ebenfalls ein Teil der SDB. 

Beim Sonnenmarkt (Sozialmarkt) auf der 

Wiener Straße in Oberwart übernahm die 

SDB die Planung und Umsetzung. Außerdem 

betreiben die SDB im Pflegebereich die 

landeseigenen Pflegewohnhäuser in 

Rechnitz und Bernstein, mobile Palliativdienste, 

einen Standort für Wundmanagement 

in Oberschützen und sind für das 

Anstellungsmodell für Angehörige inklusive 

der Pflegeberatung auf der Bezirkshauptmannschaft 

zuständig. 

Foto ©SDB/Kamper 

Kontaktdaten: 

Soziale Dienste Burgenland GmbH 

Tel.: 05 09 44 

office@soziale-dienste-burgenland.at 

www.soziale-dienste-burgenland.at 

Werbung 

SOZIALE DIENSTE 

BURGENLAND 

HIER 

KLICKEN 

Mit insgesamt 900 MitarbeiterInnen ist die 

Soziale Dienste Burgenland GmbH einer 

der größten Arbeitgeber im Burgenland. 

Unsere Bestimmung ist es Menschen durch 

Beratung, Pflege und Begleitung zu helfen 

und dadurch einen wertvollen Beitrag zu 

einem freudvollen Leben zu leisten. 

Möchtest du gemeinsam mit uns helfen? 

Dann schick uns deine Bewerbungsunterlagen an 

personal@soziale-dienste-burgenland.at 

05 09 44 office@soziale-dienste-burgenland.at www.soziale-dienste-burgenland.at 


41

WERBUNG 

Sommergarten A-574-V-2 


Terrassenübderdachung A-670-V-1 

ZÄUNE - TORE - GELÄNDER - VORDÄCHER - SOMMERGÄRTEN 

HIER 

KLICKEN 

Terrassenübderdachung A-650-V-1 


Geländer A-180-G-8 Geländer A-200-G-3 Geländer A-391-G-4 

office@alupfeiffer.at 

www.alupfeiffer.at 

03356/7910 

Aluminium-Stahl-Edelstahl 

7411 Markt Allhau - Gewerbeweg 1 

Öffnungszeiten: 

Mo-Do: 8.00 - 15.30 

Fr: 8.00 - 11.30 



Goldschmiede Andrea Reiner, Stegersbach 

Ihre Expertin für Schmuck, Uhren, Reparaturen und Sonderanfertigungen! 

Schmuckstücke, so individuell wie ihre Trägerin bzw. ihr Träger, von Hand gefertigt nach der 

traditionellen Goldschmiedekunst, mit viel Liebe zum Detail – dafür steht Andrea Reiner mit 

ihrem Goldschmiede-Juwelier-Geschäft in Stegersbach. 

Möchten Sie Ihren Ehering selbst kreieren? Dann buchen Sie einen Eheringworkshop und 

schmieden Sie Ihre Eheringe gemeinsam mit der erfahrenen Goldschmiedemeisterin. 

Muttertagsaktion: Unter allen Kunden wird am 13. Mai eine Julie-Julsen Charming 

Damenuhr verlost! Gewinnkarten sind im 

Geschäft erhältlich. 

Goldschmiede Andrea Reiner 

7551 Stegersbach | Hauptplatz 24 

Tel. 0699 118 465 46 

FB, Insta: goldschmiedeandreareiner 

Zickentaler Brauerei, Burgenland 

Im sonnigen Süden des Burgenlands liegt die Heimat preisgekrönter Biere. 

Handgebraut, naturbelassen – und mehrfach ausgezeichnet! 

„In wenigen Tagen bringen wir ein neues Bier auf den Markt, welches keine Fragen offen lässt 

und ein neues Statement am Biermarkt setzen wird“ – ist sich die „ZickenCrew“ einig. 

Die Zickentaler Brauerei bietet einen idealen Raum und Platz für Verkostungen und 

unterschiedlichste Veranstaltungen. Der Biergarten lädt von Mai bis Oktober ebenso zum 

Entspannen und Relaxen sowie auch für gesellige Runden mit köstlichem Zickentaler Bier und 

regionalen Spezialitäten ein. Zickentaler Brauerei, hier wird Bierkultur großgeschrieben. 

Zickentaler Bier GmbH | 7551 Heugraben 19 | 0676 880 414 02 | www.zickentaler-bier.at 

Ölmühle Fandler – Meisterwerke in Öl 

Seit bald 100 Jahren stellt die Ölmühle Fandler in Pöllau erlesene Pflanzenöle mit einzigartigem 

Charakter her, die durch das traditionelle Stempelpressverfahren ihren unvergleichlichen Duft, 

ihre unverfälschte Farbe und ihren sortentypischen Geschmack erhalten. 

Verarbeitet werden heimische Saaten und Kerne wie auch exotische Nüsse in handverlesener 

Qualität. Inzwischen umfasst der Fandler-Sortenreichtum 20 Bio-Öle, die mit größter Sorgfalt 

und viel Erfahrung zu bestem Öl verarbeitet werden. 

www.fandler.at 

Bäckerei Ringhofer, 

Pinkafeld, Oberwart 

Mit unserem BIO-Gebäck wird der Muttertag 

zu Ihrem Fest! 

Bio-Brot und Bio-Gebäck aus unserer Bio 

Backstube machen immer Freude. Ideal, um 

an diesem besonderen Tag der Mama, Oma 

oder auch Schwiegermutter Danke zu sagen. 

Ob Klein oder Groß – für jeden Geschmack 

und jede Geldbörse haben wir etwas Besonderes, 

das Strahlen in die Augen von Mama 

und Oma zaubern wird. Da spielt es auch 

keine Rolle, dass das Muttertags-Gedicht 

etwas stockend aufgesagt wurde. 

Freude schenken und Wertschätzung zeigen 

mit BIO-Gebäck aus der RINGHOFER-BIO- 

BACKSTUBE! 

Bäckerei Ringhofer Pinkafeld | Oberwart 

www.ringhofer-biobaeck.at 

Kaffeewerk & Kaffeewerk’s Eisschmiede, Rohrbach/L. 

Kugel für Kugel – ein hausgemachter Eisgenuss! Mit unserer neuen Kreation, den „Crazy Shakes“, 

starten wir in die heurige Eis-Saison und versprechen pures Geschmackserlebnis. 

Unser Eis-Vergnügen umfasst die Klassiker wie Schokolade, Butterkeks und Erdbeer oder 

exotische Variationen wie Mango und Maracuja! Jede Sorte wird mit Liebe und Sorgfalt per 

Handarbeit hergestellt. Unser Sortiment runden wir mit hausgemachten Eisknödeln, Eispralinen 

und unserem Karamelleisriegel ab. Alles auch zum Mitnehmen in praktischen Eis-Boxen. 

Auch erhältlich in unserem Eis-Kiosk in Vorau und Rohrbach/L. 

Kaffeewerk | Obere Hauptstraße 14/3 | 8234 Rohrbach an der Lafnitz | 03338/21564 

office@kaffeewerk.at | www.kaffeewerk.at | Di-So 8-19 Uhr | Eis-Kiosk tgl. ab 11 Uhr 

Werbung

René Mahlknecht 

Geschäftsführer busycomm GmbH 

Für alle Businesskunden 

empfehlen wir das 

Festnetzinternet von Magenta.

prima! Magazin - Ausgabe Mai 2023

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?