Kira und Kooki. Auf den Spuren des Energiekristalls - Leseprobe
Begegne diesen Frauen, die Schweizer Geschichte schrieben! Kiras Mutter ist eine geniale Erfinderin. Doch als sie ihre selbstgebaute Zeitmaschine benutzt, verschwindet sie plötzlich. Ist sie auf ihrer Suche nach dem geheimnisvollen Energiekristall zu tief in die Vergangenheit vorgedrungen? Kira verfolgt ihre Spur, begleitet von Kooki, dem intelligenten Zeitreise-Roboter. Auf ihrer turbulenten Reise durch die Zeit begegnen sie faszinierenden Schweizerinnen. Ob als Soldatin, Ärztin, Politikerin, Malerin, Aktivistin, Unternehmerin, Gastarbeiterin oder Spionin: Diese Frauen haben Geschichte geschrieben! Mireille Lachausse, Laura Simon Kira und Kooki. Auf den Spuren des Energiekristalls Genossenschaft Kaleio Ab 8 Jahren 96 Seiten 19.5 x 26.5 cm Softcover CHF 24 Erscheint am Mai 2023 ISBN: 978-3-9525835-0-0 Mehr Infos: www.kaleiomag.ch Bestellungen: info@kaleiomag.ch
Begegne diesen Frauen, die Schweizer Geschichte schrieben!
Kiras Mutter ist eine geniale Erfinderin. Doch als sie ihre selbstgebaute Zeitmaschine benutzt, verschwindet sie plötzlich. Ist sie auf ihrer Suche nach dem geheimnisvollen Energiekristall zu tief in die Vergangenheit vorgedrungen? Kira verfolgt ihre Spur, begleitet von Kooki, dem intelligenten Zeitreise-Roboter. Auf ihrer turbulenten Reise durch die Zeit begegnen sie faszinierenden Schweizerinnen. Ob als Soldatin, Ärztin, Politikerin, Malerin, Aktivistin, Unternehmerin, Gastarbeiterin oder Spionin: Diese Frauen haben Geschichte geschrieben!
Mireille Lachausse, Laura Simon
Kira und Kooki. Auf den Spuren des Energiekristalls
Genossenschaft Kaleio
Ab 8 Jahren
96 Seiten
19.5 x 26.5 cm
Softcover
CHF 24
Erscheint am Mai 2023
ISBN: 978-3-9525835-0-0
Mehr Infos: www.kaleiomag.ch
Bestellungen: info@kaleiomag.ch
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Auf</strong> <strong>den</strong> <strong>Spuren</strong> <strong>des</strong> <strong>Energiekristalls</strong>
Mireille Lachausse<br />
Laura Simon<br />
KIRA<br />
<strong>und</strong><br />
KOOKI<br />
<strong>Auf</strong> <strong>den</strong> <strong>Spuren</strong> <strong>des</strong> <strong>Energiekristalls</strong><br />
Übersetzung aus dem Französischen von Martina Polek<br />
Mit einem Interview mit Nadine Brügger
elgien<br />
Waterloo (Belgien), 1815<br />
Regula Engel-Egli<br />
S. 60<br />
Deutschland<br />
Hallo,<br />
ich bin <strong>Kira</strong>!<br />
Und Ich bin<br />
<strong>Kooki</strong>!<br />
Frankreich<br />
Biel, heute<br />
Durch die Zeit reisen<br />
S. 18<br />
Biel, heute<br />
Das Rote Kreuz<br />
S. 78<br />
Frankfurt (Deutschland), 1775<br />
Katharina von Zimmermann<br />
S. 42<br />
Zürich, 1894<br />
Susanna Orelli-Rinderknecht<br />
Marie Heim-Vögtlin<br />
S. 30<br />
Neuenburg, 1971<br />
Tilo Frey<br />
S. 12<br />
Graubün<strong>den</strong>, 1781<br />
Angelika Kauffmann<br />
S. 24<br />
Uns steht eine grosse Reise bevor. Schau mal,<br />
wohin der Energiekristall uns führen wird <strong>und</strong> welche<br />
inspirieren<strong>den</strong> Frauen wir unterwegs<br />
kennenlernen wer<strong>den</strong>.<br />
Wir sind übrigens gespannt,<br />
welche Epoche dir am besten gefallen wird.<br />
Lässt du es uns auf Seite 90/91 wissen?<br />
Waadt, 1689<br />
Katharina<br />
von Wattenwyl<br />
S. 6<br />
Genf, 1655<br />
Elisabeth Baulacre<br />
S. 36<br />
Waldmatte, 191 n. Chr.<br />
Der Kaiserkult<br />
im Römischen Reich<br />
S. 54<br />
Waldmatte, 191 n. Chr.<br />
Die Schule im antiken Rom<br />
S. 48<br />
Schweiz<br />
Chiasso, 1965<br />
Saisonniers in der Schweiz<br />
S. 66<br />
Sils, 1942<br />
Annemarie<br />
Schwarzenbach<br />
S. 72<br />
Wo sind die Frauen in der (Schweizer) Geschichte? S. 86<br />
Meine Reise durch die Zeit S. 90<br />
KALEIO stellt dir die Zeichnerin dieses Comics vor! S. 92
Katharina von Wattenwyl<br />
Mama? Bist du im<br />
Labor?<br />
Ich habe<br />
eine Frage<br />
zu <strong>den</strong><br />
Hausaufgaben<br />
...<br />
Was ist<br />
das <strong>den</strong>n?<br />
Eine<br />
neue Erfindung?<br />
ep. 1<br />
Wir befin<strong>den</strong> uns im Jahr 1689 am Hof <strong>des</strong><br />
Berner Vertreters im Waadtland. Der<br />
Kanton Waadt existiert noch nicht. Die Region<br />
untersteht der mächtigen Stadt Bern.<br />
klack<br />
Willkommen! Ich bin <strong>Kooki</strong>, eine<br />
künstliche Intelligenz <strong>und</strong> nebenbei<br />
Zeitreisebegleiterin. Wer bist du?<br />
Hast du<br />
Zeitreisebegleiterin<br />
gesagt?<br />
Hände<br />
hoch!<br />
STaMPf<br />
STaMPf<br />
STaMPf<br />
Was macht<br />
ihr in meinem<br />
Schreibzimmer?<br />
STaMPf<br />
tidüü !<br />
Ääääh ... Ich heisse<br />
<strong>Kira</strong>!<br />
Ich hätte da was zu<br />
recherchieren ...<br />
Ich muss nämlich einen<br />
Vortrag halten über eine<br />
Frau aus der Schweiz,<br />
die ich bew<strong>und</strong>ere. hast<br />
du eine Idee, wen ich<br />
vorstellen könnte?<br />
Ja, ich wüsste da<br />
jeman<strong>den</strong> ... Ich stelle dir<br />
Katharina von Wattenwyl<br />
vor.<br />
Wenn du wieder in die<br />
Gegenwart zurückkehren<br />
möchtest, kannst du<br />
mir dies über diese<br />
Erweiterung hier<br />
mitteilen, dann öffne ich<br />
das Zeitportal für dich.<br />
Verzeihung, werter Herr, meine<br />
Kammerzofe hat sich in der Tür<br />
geirrt. Sie verwechselt immer<br />
rechts <strong>und</strong> links. Ich hatte sie<br />
gerade eingeholt, als sie hier<br />
eintrat. Dummes Ding! Sie wird<br />
bestraft, das verspreche ich Ihnen.<br />
Ja, das hätte böse<br />
en<strong>den</strong> können – auf<br />
dem Schafott! Ich<br />
hoffe, du erwiderst<br />
mir <strong>den</strong> Gefallen.<br />
Immerhin hättest du<br />
fast meine Mission<br />
vereitelt.<br />
Danke, dass<br />
du mich da<br />
rausgeholt<br />
hast! Die sehen<br />
nicht sehr<br />
nett aus.<br />
Ich heisse<br />
übrigens<br />
Katharina.<br />
6 7
Ich verstehe nicht ganz: Du kommst aus<br />
einer mächtigen Berner Familie, bist aber<br />
im Waadtland geboren <strong>und</strong> arbeitest für<br />
<strong>den</strong> französischen König <strong>und</strong> somit gegen<br />
die Berner?<br />
Ja!<br />
Und?<br />
Die Berner sind hier<br />
eingefallen <strong>und</strong> haben uns<br />
ihre Sprache <strong>und</strong> Religion<br />
aufgezwungen.<br />
klick<br />
PÄNG<br />
Was haben die<br />
Männer gegen<br />
diese armen<br />
Menschen?<br />
Das sind die Wachen<br />
<strong>des</strong> französischen<br />
Botschafters <strong>und</strong> diese<br />
armen Schlucker sind<br />
Hugenotten ...<br />
... protestantische<br />
Flüchtlinge, die<br />
aus Frankreich<br />
geflohen sind, weil<br />
Ludwig XIV. das<br />
Edikt von Nantes<br />
widerrufen hat.<br />
Aber das heisst, die sind ein wenig wie<br />
du! Du lebst auch in einem Gebiet, wo<br />
die Herrscher dich zwingen wollen,<br />
deinen Glauben abzulegen <strong>und</strong> eine<br />
andere Religion anzunehmen!<br />
Das war ein Vertrag, der<br />
es ihnen erlaubte, ihre<br />
Religion auszuüben.<br />
Wir müssen<br />
ihnen helfen!<br />
Meine Brüder<br />
dienen dem<br />
französischen<br />
Sonnenkönig<br />
als Soldaten.<br />
Das wollte<br />
ich auch.<br />
Aber als Frau<br />
erwartet man<br />
von mir, dass<br />
ich zu Hause<br />
bleibe <strong>und</strong><br />
sticke.<br />
Tja, ich habe einen anderen<br />
Weg gef<strong>und</strong>en, dem König<br />
zu dienen: Niemand<br />
verdächtigt eine Frau.<br />
PÄNG<br />
PÄNG<br />
Perfekt, um<br />
als Spionin zu<br />
arbeiten.<br />
Mädel, ich mag deine<br />
Art zu <strong>den</strong>ken!<br />
Spring auf!<br />
PÄNG<br />
WIEH ER<br />
Hey, ihr<br />
Rohlinge! Sucht<br />
euch gefälligst<br />
jeman<strong>den</strong>, der<br />
sich wehren<br />
kann!<br />
Wartet nur, wir<br />
kriegen euch!<br />
Kurz darauf ...<br />
Du bewachst <strong>den</strong> Weg. Wenn<br />
jemand kommt, dann pfeifst du.<br />
Ich muss diese verschlüsselte<br />
Nachricht für <strong>den</strong> französischen<br />
Botschafter verstecken.<br />
Miststücke!<br />
H<br />
A<br />
H<br />
A<br />
H<br />
A<br />
H<br />
A !<br />
8 9
Wo zum<br />
Teufel sind<br />
sie hin?<br />
HaHaHa<br />
HaHa!<br />
Danke, Katharina!<br />
Es war toll, dich<br />
kennenzulernen.<br />
Katharina von Wattenwyl<br />
(1645–1714)<br />
Wie bist du aufgewachsen?<br />
Ich stamme aus einer mächtigen Berner Familie. Ich bin das jüngste von elf Kindern.<br />
Wir leben auf einem richtigen Schloss, nämlich auf Schloss Oron in der Waadt.<br />
Als ich 13 Jahre alt bin, sterben meine Eltern. Von da an lebe ich bei Verwandten.<br />
Doch die können nicht viel mit mir anfangen.<br />
<strong>Kooki</strong>, ich wäre bereit,<br />
nach Hause zu gehen ...<br />
Oh !<br />
klick<br />
leider wird Katharina schon bald<br />
gefangen genommen, gefoltert <strong>und</strong><br />
sogar zum Tode verurteilt.<br />
Warum nicht?<br />
Ich habe für ein Mädchen ungewöhnliche Hobbys. Ich liebe es, mit Pistolen<br />
zu schiessen. Ausserdem reite ich fürs Leben gern. Ich besteige sogar<br />
unzähmbare Pferde, so gut kann ich mit Pfer<strong>den</strong> umgehen!<br />
Das klingt aufregend.<br />
Bist du Soldatin gewor<strong>den</strong>?<br />
PÄNG<br />
PÄNG<br />
... aber erst will<br />
ich wissen, was mit<br />
Katharina passieren<br />
wird. Sie lebt ein<br />
ziemlich gefährliches<br />
Leben.<br />
Aber dank ihrer mächtigen<br />
Familie wird die To<strong>des</strong>strafe<br />
zurückgezogen <strong>und</strong> sie wird<br />
statt<strong>des</strong>sen für immer in die<br />
Verbannung geschickt.<br />
Schön, dich<br />
wiederzusehen,<br />
<strong>Kira</strong>!<br />
Wow, sie war echt<br />
mutig! Das war cool! Ich<br />
will noch mehr Frauen<br />
aus der Vergangenheit<br />
kennenlernen!<br />
Nichts lieber als das,<br />
<strong>Kira</strong>! Jetzt muss ich<br />
aber erst meinen Akku<br />
wieder aufla<strong>den</strong>.<br />
Wie <strong>und</strong> was<br />
spionierst du <strong>den</strong>n?<br />
Wirst du nie erwischt?<br />
Nein, Pfarrfrau. Denn ich werde mit einem Pfarrer verheiratet. Aber insgeheim<br />
<strong>und</strong> viel lieber bin ich als Spionin für <strong>den</strong> französischen König Ludwig XIV. tätig.<br />
Die Meinung der wichtigen Leute in Bern ist gespalten: Einige mögen<br />
<strong>den</strong> französischen König, andere missbilligen ihn. Denn Ludwig XIV. ist<br />
katholisch, die meisten Bernerinnen <strong>und</strong> Berner sind hingegen reformiert.<br />
Der französische Botschafter in der Schweiz will genau wissen, was über<br />
<strong>den</strong> König gesagt wird <strong>und</strong> was der Rat von Bern vorhat. Darum<br />
beauftragt er mich, ihn mit diesen Informationen zu beliefern.<br />
Was machst du<br />
in der Verbannung?<br />
Oh doch! Ich werde angeklagt, befragt, gefoltert <strong>und</strong> wegen Hochverrats<br />
zum Tode verurteilt. Doch meine Verwandten setzen sich dafür ein,<br />
dass ich nur aus Bern verbannt werde.<br />
Ein anderes Mal gerne!<br />
Ich schreibe über mein Leben, damit man meine Taten nicht vergisst.<br />
10 11
Tilo Frey<br />
ep. 2<br />
AM NÄCHSTEN TAG IN BIEL<br />
... <strong>und</strong> dort im Schloss La Sarraz<br />
hängt auch das einzige bekannte<br />
Porträt von Katharina von<br />
Wattenwyl.<br />
Danke, <strong>Kira</strong>! Du<br />
hast hervorragend<br />
recherchiert.<br />
Mama? Bist du da?<br />
Ich liebe<br />
dich!<br />
Mama<br />
Hast du gehört,<br />
Luca?<br />
Du Streberin!<br />
Nehmt euch<br />
ein Beispiel an<br />
<strong>Kira</strong>!<br />
Ich kann nichts dafür,<br />
Luca, wenn du deine<br />
Hausaufgaben nicht machst.<br />
<strong>Kooki</strong>?<br />
Nicht so gut ... alle <strong>den</strong>ken<br />
immer, ich sei keine<br />
Schweizerin, weil mein Papa<br />
schwarz ist.<br />
Hallo, <strong>Kira</strong>! Wie<br />
geht's?<br />
Ein paar Kinder in der<br />
Schule lassen es mich<br />
spüren, dass ich nie<br />
dazugehören werde.<br />
Warum interessierst du dich<br />
überhaupt für Schweizer<br />
Geschichte? Du bist ja nicht mal<br />
eine richtige Schweizerin!<br />
Mit deiner<br />
dunklen Haut!<br />
Hehehe!<br />
Normalerweise stört es mich<br />
nicht, wenn Mama nicht da<br />
ist. Aber heute möchte ich<br />
einfach, dass sie mich in <strong>den</strong><br />
Arm nimmt.<br />
Weisst<br />
du, wo<br />
sie ist?<br />
Nein, leider<br />
nicht, <strong>Kira</strong>.<br />
Ich habe<br />
deine<br />
Mutter<br />
vorgestern<br />
das letzte<br />
Mal gesehen.<br />
Aber hast du schon<br />
mal von Tilo Frey<br />
gehört? Du solltest<br />
sie kennenlernen.<br />
12 13
15<br />
CHF 19<br />
(inkl. MwSt.)<br />
CHF 19<br />
(inkl. MwSt.)<br />
15<br />
CHF 19<br />
(TVA comprise)<br />
CHF 19<br />
(TVA comprise)<br />
Erscheint<br />
alle zwei<br />
Monate<br />
Erscheint<br />
alle zwei<br />
Monate<br />
2022<br />
2023<br />
Paraît tous<br />
les deux mois<br />
Paraît tous<br />
les deux mois<br />
2023<br />
CHF 19<br />
(TVA compris)<br />
05<br />
CHF 19<br />
(inkl. MwSt.)<br />
05<br />
14<br />
CHF 19<br />
(inkl. MwSt.)<br />
14<br />
CHF 19<br />
(TVA comprise)<br />
Erscheint<br />
alle zwei<br />
Monate<br />
Paraît tous<br />
les deux mois<br />
GzD_14_KALEIO_Herzen <strong>und</strong> Likes_FR.indd 1 16.02.23 10:21<br />
GzD_14_KALEIO_Herzen <strong>und</strong> Likes.indd 1 16.02.23 10:30<br />
Paraît tous<br />
les deux mois<br />
2021<br />
Erscheint<br />
alle zwei<br />
Monate<br />
2021<br />
2023<br />
2023<br />
Hast du Lust auf Mehr?<br />
Ab welchem Alter ist das Magazin?<br />
Für Leserinnen ab 8 Jahren.<br />
Unsere Abenteuer erscheinen alle zwei<br />
Monate im KALEIO, dem Magazin für Mädchen<br />
(<strong>und</strong> <strong>den</strong> Rest der Welt)! In meinem<br />
Lieblingsheft entdecke ich ausserdem …<br />
… wie Mädchen in der Schweiz leben,<br />
was sie mögen, was sie beschäftigt,<br />
welche Sprachen sie sprechen.<br />
So<br />
spannend!<br />
ISSN 2673-6837<br />
November/Dezember ISSN 2673-6837 2022 Nr. 12<br />
ISSN 2673-6837<br />
DIESE ZEITSCHRIFT IST SO<br />
KLUG, SCHÖN, LUSTIG, MUTIG<br />
UND INSPIRIEREND WIE DU!<br />
12<br />
12<br />
9 772673 683002<br />
9 772673 683002<br />
DIESE ZEITSCHRIFT IST SO<br />
KLUG, SCHÖN, LUSTIG, MUTIG<br />
UND INSPIRIEREND WIE DU!<br />
ISSN 2673–6845<br />
Novembre ISSN / Décembre 2673-6845 2022 N° 12<br />
ISSN 2673-6845<br />
Ce magazine est aussi puissant,<br />
intelligent, drôle, inspirant<br />
et courageux que toi !<br />
12<br />
12<br />
9 772673 684009<br />
9 772673 684009<br />
Schweizer Magazin<br />
Magazine suise<br />
Tu es précieuse – Ton argent de poche<br />
Le petit commerce de Dia – Huîtres perlières<br />
Neige en bocal – La spécialiste de l’argent<br />
La curleuse – Zorka parle hongrois – Applis<br />
Vêtements chers ou bon marché – BD<br />
Du bist wertvoll – Dein Taschengeld – Comic<br />
Dia macht Geschäfte – Die Geldversteherin<br />
Schnee im Glas – Teure Kleider, billige Kleider<br />
Die Tänzerin – Mit dem Besen aufs Glatteis<br />
Rätselperlen <strong>und</strong> Perlmuscheln – Wortreich<br />
DAS MAGAZIN<br />
FÜR MÄDCHEN<br />
(UND DEN REST DER WELT)<br />
N O 12<br />
LE MAGAZINE<br />
POUR FILLES<br />
(ET POUR LE RESTE DU MONDE)<br />
REICHTUM<br />
Magazine suise<br />
Thema der Ausgabe<br />
N O 12<br />
2022<br />
RICHESSE<br />
LE MAGAZINE<br />
Ce magazine est aussi<br />
puissant, intelligent, drôle,<br />
POUR FILLES<br />
inspirant et courageux<br />
(ET POUR LE RESTE DU MONDE)<br />
que TOI !<br />
N O 15<br />
DAS MAGAZIN<br />
FÜR MÄDCHEN<br />
(UND DEN REST DER WELT)<br />
N O 15<br />
Thème du numéro<br />
DIESE ZEITSCHRIFT IST SO<br />
KLUG, SCHÖN, LUSTIG, MUTIG<br />
UND INSPIRIEREND WIE DU!<br />
ISSN 2673-6837<br />
März/April 2023 Nr. 14<br />
ISSN 2673-6837<br />
9 772673 683002<br />
LE MAGAZINE<br />
Ce magazine est aussi<br />
puissant, intelligent, drôle,<br />
POUR FILLES<br />
inspirant et courageux<br />
(ET POUR LE RESTE DU MONDE)<br />
que TOI !<br />
N O 14<br />
ISSN 2673-6845<br />
Mars / Avril 2023 N° 14<br />
ISSN 2673-6845<br />
9 772673 684009<br />
Schweizer Magazin<br />
Magazine suise<br />
Tout le monde ne doit pas t’aimer – Memoji<br />
Dans le cœur de Mélina – L’illustratrice BD<br />
Est-ce cool d’être célèbre ? – Le hérisson<br />
La capoeiriste – Étui à crayons – Oxygène<br />
Liker dans la vraie vie – Grace du Ghana<br />
Like im echten Leben – Die Comiczeichnerin<br />
Nicht alle müssen dich mögen – Memojis<br />
Die Capoeirista –Wenn du dich verliebst<br />
Selber pflanzen – Sauerstoff-Experiment<br />
Herzensangelegenheiten – DIY Cooles Etui<br />
DAS MAGAZIN<br />
FÜR MÄDCHEN<br />
(UND DEN REST DER WELT)<br />
N O 14<br />
HERZEN UND LIKES<br />
Thema der Ausgabe<br />
CŒURS ET LIKES<br />
Thème du numéro<br />
… wie Mädchen<br />
in anderen Ländern leben.<br />
… inspirierende<br />
Frauen, die etwas<br />
bewirken.<br />
… Tiere<br />
<strong>und</strong> ihre<br />
Superkräfte.<br />
… Artikel über Umweltschutz, Social Media,<br />
Geld, das Weltall … Mich interessiert alles,<br />
was in der Welt passiert.<br />
… Sportarten, zum Beispiel Curling,<br />
Eiskunstlauf oder Kung-Fu.<br />
Machst du auch Sport?<br />
… wie mein Körper<br />
funktioniert.<br />
Er ist eine richtige<br />
W<strong>und</strong>ermaschine!<br />
Meine Lieblingsrubrik heisst «Spür dich».<br />
Da lerne ich ganz viel über Gefühle <strong>und</strong> Fähigkeiten!<br />
Ausserdem mag ich die Rätsel, Spiele, Witze <strong>und</strong><br />
Bastelideen im Heft.<br />
… buchtipps!<br />
… KUNST!<br />
Vielleicht möchte ich mal<br />
Künstlerin wer<strong>den</strong> …<br />
Und in jeder Ausgabe zeigt<br />
eine Leserin ihr Buchregal.<br />
… Experimente – so kann<br />
ich die Welt erforschen,<br />
wie Mama es tut.<br />
ISSN 2673-6837<br />
Mai/Juni 2023 Nr. 15<br />
ISSN 2673-6837<br />
9 772673 683002<br />
ISSN 2673–6845<br />
Mai / Juin 2023 N° 15<br />
ISSN 2673-6845<br />
9 772673 684009<br />
Schweizer Magazin<br />
Quel animal es-tu aujourd’hui ? – Levures<br />
Ça grouille et ça vole – Fake news – Applis<br />
Hannah et la nature – L’avocate <strong>des</strong> animaux<br />
L’escrimeuse – Le dauphin – Maria d’Algérie<br />
Nous parlons croate – Sacoche en pantalon<br />
Eins, zwei, drei, Vergleicherei – Zwillinge:<br />
So ähnlich <strong>und</strong> so anders – Die Stuntfrau<br />
Piñata – Hinterfrag die Stars – Die Basket-<br />
ballerin – Wie Balletttanz auf dem Eis<br />
Schwerelosigkeit – Kosmische Würmer<br />
Erhältlich auf<br />
Deutsch <strong>und</strong><br />
Französisch!<br />
DAS TIER IN DIR<br />
Thema der Ausgabe<br />
L’ANIMAL EN TOI<br />
Thème du numéro<br />
ISSN 2673-6845<br />
ISSN 2673-6837<br />
ISSN 2673-6837<br />
DIESE ZEITSCHRIFT IST SO<br />
KLUG, SCHÖN, LUSTIG, MUTIG<br />
UND INSPIRIEREND WIE<br />
IHRE LESERINNEN!<br />
LE MAGAZINE<br />
CE MAGAZINE EST AUSSI BEAU,<br />
POUR FILLES<br />
INTELLIGENT, DIVERTISSANT,<br />
INSPIRANT ET COURAGEUX<br />
(ET POUR LE RESTE DU MONDE)<br />
QUE SES LECTRICES !<br />
N O 5<br />
Cadeau :<br />
ACCROCHES-<br />
PORTES pour<br />
ta chambre !<br />
Septembre / Octobre 2021 N° 5<br />
C<br />
Geschenk:<br />
ANHÄNGER<br />
9 772673 683002<br />
September/Oktober 2021 Nr. 5<br />
für deine<br />
Türklinke!<br />
9 772673 683002<br />
C<br />
Dein Schutzfeld – Die sprudelnde Alma<br />
Leben im Tiny House – Der <strong>Auf</strong>räum-Tanz<br />
Fotoreportage: 8 Mädchen <strong>und</strong> ihr Zimmer<br />
Murmeltiertag – Die Kung-Fu-Schülerin<br />
Comic: Tilo Frey – Knospende Brüste<br />
Ta zone d’intimité – Alma la pétillante<br />
Reportage photo : huit filles & leur chambre<br />
Une vie de marmotte – L’élève de kung-fu<br />
BD : Tilo Frey – Une poitrine en fleur<br />
Vivre dans une tiny house – La danse du rangement<br />
MON ESPACE<br />
DAS MAGAZIN<br />
FÜR MÄDCHEN<br />
(UND DEN REST DER WELT)<br />
N O 5<br />
Thème du numéro<br />
MEIN RAUM<br />
Thema der Ausgabe<br />
KALEIO ist so klug, schön,<br />
lustig, mutig <strong>und</strong> inspirierend<br />
wie du. Möchtest du ein<br />
kostenloses Probeheft?<br />
Hol es dir hier:<br />
www.kaleiomag.ch/shop
ISBN: 978-3-9525835-0-0<br />
© 2023 Genossenschaft Kaleio, Basel<br />
Szenario, Text <strong>und</strong> Illustration: Mireille Lachausse<br />
Übersetzung aus dem Französischen: Martina Polek<br />
Projektleitung: Marta Kosińska, Laura Simon<br />
Frauenporträts <strong>und</strong> Interview mit Nadine Brügger: Laura Simon<br />
Interview mit Mireille Lachausse: Stefanie Eisenreich<br />
Satz <strong>und</strong> Gestaltung: Elżbieta Kownacka<br />
Korrektorat: Loretta Sutter<br />
Druck: OZGraf, Polen<br />
FSC? Das heisst, dass das Papier für dieses<br />
Buch aus Holz hergestellt wurde, das aus<br />
Wäldern stammt, die verantwortungsvoller<br />
bewirtschaftet wer<strong>den</strong>. Das soll dazu<br />
beitragen, dass die Wälder langfristig<br />
erhalten bleiben können.<br />
Wir danken der Ernst Göhner Stiftung, der Stiftung Interfeminas <strong>und</strong><br />
der Oertli-Stiftung für die finanzielle Unterstützung.<br />
Ein grosses Dankeschön geht ausserdem an die 273 Personen, die sich «<strong>Kira</strong> <strong>und</strong><br />
<strong>Kooki</strong>» als Buch gewünscht <strong>und</strong> unser Crowdf<strong>und</strong>ing auf wemakeit unterstützt haben.
ISBN 978-3-9525835-0-0<br />
9 783952 583500
Change language