Denkmalpflegepreis 2023

SONDERDRUCK DER DENKMALPFLEGE DES KANTONS BERN UND DER ZEITSCHRIFT UMBAUEN+RENOVIEREN, ARCHITHEMA VERLAG
ÉDITION SPÉCIALE DU SERVICE DES MONUMENTS HISTORIQUES DU CANTON DE BERNE ET DU MAGAZINE UMBAUEN+RENOVIEREN, ARCHITHEMA VERLAG
WWW.BE.CH/DENKMALPFLEGE / WWW.BE.CH/MONUMENTS-HISTORIQUES / WWW.METERMAGAZIN.COM
Denkmalpflegepreis 2023
Prix des monuments historiques 2023
Spezialpreis
LEBENDIGER WERKPLATZ
AN DER AARE
Ausgezeichnet
Verdichtet
Neuer Wohnraum im
ehemaligen Gewerbeareal

Frische Farbe
im historischen
Ensemble
Bei der Projektierung eines Wohnhaus-Neubaus im ehemaligen
Färbereiareal in Wangen an der Aare liess sich die Bauherrschaft
in einem Workshopverfahren von einem Team begleiten.
Der Denkmalpflegepreis des Kantons Bern würdigt
das leidenschaftliche Engagement von Andrea und Peter Rikli
für das Ortsbild und den öffentlichen Raum.
Text: Elisabeth Schneeberger, Denkmalpflege des Kantons Bern; Fotos: Dominique Plüss
2

1 Hinter den dreigeschossigen,
parallel
zur Gasse positionierten
Baukörper mit
Satteldach wurde
im rückwärtigen
Raum ein flach gedeckter
Annex platziert.
Beide Volumen
sind vollständig aus
Holz erbaut.
2 Ausgehend vom
Baubestand an der
Rotfarbgasse wurden
die Position, das Volumen
und die Dachform
des Neubaus
bestimmt. Grosse
Bedeutung kam auch
der Gestaltung
der gemeinsamen
Aussenräume zu.
3 Der Neubau
nimmt Bezug auf das
klassizis tische, lang
ge zogene Wohnhaus
mit Versammlungslokal,
ehemals ein
Teil der Werksiedlung
«Rotfarb».
I
n der Rotfarbgasse geht es bunt zu und
her: Auf dem Weg vom Städtchen zum
Schulareal sind Kinder unterwegs. Sobald
sich die Sonne zeigt, kommt Leben
in die Gärten, und rote Farbtupfer säumen die
Gasse: die Markisen eines grün gestrichenen
Neubaus. Sie machen dem Namen des Quartiers
alle Ehre. Die «Rotfarb» ist in Wangen
ein Begriff. Obwohl seit Ende des 19. Jahrhunderts
hier keine Garne und Tücher mehr
gefärbt werden, ist in der Gasse der Geist des
frühindustriellen Gewerbebetriebs spürbar.
Die heutige gepflegte Wohnlichkeit der
Rotfarbgasse ist dem Engagement von Andrea
und Peter Rikli zu verdanken, die im alten Färbereigebäude
zu Hause sind. Bei dessen Kauf
hatte Peter Rikli erfahren, dass seine Vor fahren
das Haus erbaut hatten. Er begann sich für die
Geschichte der «Rotfarb» zu interessieren.
« Das Eingliedern von Neubauten
in den historischen Bestand
ist aktuell ein wichtiges Thema
in unserer Arbeit. »
Adrian Stäheli, Denkmalpflege
2
3
1
Weiterentwicklung im Bestand
2019 kaufte das Paar auch das vernachläs sigte
ehemalige Wohnhaus der Färberfamilie
Rikli mit dem Ziel, es zu renovieren und qualitätvollen
Wohnraum zu schaffen. Im zugehörigen
Garten sollte ein Neubau entstehen.
Als erfahrener Holzbauer nahm Peter Rikli zusammen
mit seiner Partnerin die Planung selbst
an die Hand. «Das Eingliedern von Neu bauten
in den historischen Bestand ist aktuell ein
wichtiges Thema in unserer Arbeit», sagt
4 5

« Das Modell ist zentrales Entwurfsinstrument
für die Eingliederung
eines Volumens in den Bestand. »
Lorenz Frauchiger, Architekt
grosse Aus nahme. Die Offenheit der Bauherrschaft
und die gute Zusammenarbeit im Team
haben alle Beteiligten motiviert und ein überdurchschnittliches
Resultat hervorgebracht
– bestechend einfach und in allen Details
durchdacht. «Man kommt weiter, wenn man
verschiedene Optionen anschaut und daraus
das Positive mitnimmt», resümiert Andreas
Fankhauser, der als Baukommissionspräsident
von Wangen das Verfahren begleitete.
5 Ein schopfartiger
Holzbau kaschiert die
Tiefgarageneinfahrt.
6 Trotz Mehrkosten
wurde die Einfriedung
entlang der
Gasse restauriert. Im
Garten, der dem Neubau
gegenüberliegt,
entsteht ein öffentlicher
Sitzplatz mit Zugang
zum Mülibach.
Aufgewerteter Aussenraum
Das Engagement von Andrea und Peter Rikli
endet nicht an der Fassade: Trotz Mehr kosten
wurde die Einfriedung entlang der Gasse
restauriert. Im gegenüberliegenden Garten
entsteht ein öffentlicher Sitzplatz mit Zugang
zum Mülibach. «Durch die Pandemie ist uns
die Bedeutung gemeinsamer Aussenräume
bewusst geworden», sagt Andrea Rikli.
Kaum ist der Neubau bezogen, haben
Riklis bereits die nächsten Baustellen in Arbeit:
Auch im historischen Wohnhaus soll demnächst
wieder das bunte Leben einziehen. Und
in der Holzbauwerkstatt wurde soeben die Restaurierung
des Gartenpavillons vollendet.
4 Den Entscheid für
die grüne Fassade mit
den roten Markisen
fällte man gemeinsam
am Rohbau.
der bei der Denkmalpflege für die Ortsbildpflege
zuständige Adrian Stäheli. Er schlug der
Bauherrschaft ein qualitätssicherndes Ver fahren
in Form von Workshops vor – eine Art «runder
Tisch», an den nebst der Bauherrschaft und
zwei Bauberatern der Denkmalpflege auch Vertreter
der Gemeinde sowie zwei unabhängige
Architekten geholt wurden.
«Anfänglich hatten wir Angst vor den Kosten»,
berichten Riklis, «aber rückblickend sind
wir froh um den Prozess. Beim ersten Workshop
wollten wir es viel zu gut machen und brachten
ein fertiges Projekt mit. Als es im Papierkorb
landete, haben wir das Prinzip begriffen: Wir
entwickeln schrittweise im Team.»
Arbeit am Modell
Mit der Arbeit am Modell geriet die Bauherrschaft
in eine schöpferische Begeisterung: «Wir
haben dieses Instrument sehr schätzen gelernt»,
erzählt Andrea Rikli, «wir konnten
durch die Gasse schauen und die Module variieren
und umherschieben.» Ausgehend vom
Bestand mit der prägenden Rotfarbgasse und
den klassizistischen Bauten wurden die Posi­
tion, das Volumen und die Dachform bestimmt.
«Das Modell ist ein zentrales Entwurfsinstrument
für die Eingliederung eines Volumens in
den Bestand. Es diente während des gesamten
Workshopverfahrens zur gemeinsamen Verständigung»,
erklärt der begleitende Architekt
Lorenz Frauchiger. Die Gruppe erarbeitete
einen dreigeschossigen, parallel zur Gasse
positionierten Baukörper mit Satteldach, einen
flach gedeckten Annex im rückwärtigen Raum
und einen schopfartigen Holzbau zur Kaschierung
der Tiefgarageneinfahrt.
Der Entscheid für die grüne Fassade mit
den roten Markisen ist für die begleitenden
Architekten ein Highlight der Teamarbeit. Ursprünglich
war für den Holzbau eine Fassade
aus druckimprägniertem Holz vorgesehen.
«Wir haben eine Farbfassung vorgeschlagen,
um den repräsentativen Ausdruck der benachbarten
Gebäude aufzunehmen», erläutert Pius
Flury. Gemeinsam bestimmte man am Rohbau
den neuen Farbakzent in der Gasse.
Dass die Bauherrschaft ausserhalb der
Workshops ohne Architektin oder Architekten
arbeitete, ist bei derartigen Projekten eine
4
5
6
Kontaktadressen
Bauberatung Denkmalpflege
Adrian Stäheli, David Spring
Denkmalpflege des Kantons Bern
Schwarztorstrasse 31, Postfach, 3001 Bern
T 031 633 40 30
www.be.ch/denkmalpflege
Planung und Bauleitung
Andrea und Peter Rikli
Rotfarbgasse 7, 3380 Wangen an der Aare
prikli@hummel-rikli.ch
Holzbau und Schreinerarbeiten
Holzbau Hummel + Rikli
Stadthof 5B, 3380 Wangen an der Aare
T 032 631 31 30, www.hummel-rikli.ch
Fachexperten
Lorenz Frauchiger
Werkgruppe agw
Weyermannsstrasse 28, 3008 Bern
T 031 388 00 88, www.werkgruppe.ch
Pius Flury
Flury und Rudolf Architekten AG
Untere Steingrubenstrasse 19
4500 Solothurn
T 032 622 32 20, www.fluryundrudolf.ch
6 7

«Wir haben die Arbeit mit dem Modell
sehr schätzen gelernt.» Andrea und Peter
Rikli, Bauherrschaft.
Modellansicht
A Neubau
B Nebengebäude mit Garageneinfahrt
C Früheres Wohnhaus der Familie Rikli,
ursprünglich mit Brennerei, 1830
D Gartenhaus, um 1900
E Arbeiter-Wohnhaus mit Versammlungslokal,
um 1870
F Arbeiter-Wohnhaus «Untere Rotfarb», 1834
G Altes Färbereigebäude «Rotfarb», 1817
N
Fabrikweg
0 5
F
Schulhausstrasse
Teamarbeit am
Ortsbild
Bei der Eingliederung von Neubauten in
historische Ensembles ermöglichen
qualitätssichernde Verfahren die Auswahl der
optimalen Lösung aus verschiedenen Varianten.
Text: Elisabeth Schneeberger, Denkmalpflege des Kantons Bern
G
E
A
Mülibach
A
D
Rotfarbgasse
B
C
Vorstadt
E
in Neubau im historischen Ensemble
muss verschiedensten Ansprüchen
gerecht werden. Die Gestaltung auf
den Bestand abzustimmen, stellt oft
eine besondere Herausforderung dar. Mit dem
Streben nach innerer Verdichtung ist die Ortsbildpflege
ein bedeutender Teil der denkmalpflegerischen
Arbeit geworden. In der Praxis
bewähren sich qualitätssichernde Verfahren,
in denen Vertretungen aller involvierten
Bereiche mit unabhängigen Expertinnen und
Experten zusammenarbeiten. Meist entwickeln
mehrere Teams im Rahmen eines Wettbewerbs
oder eines Studienauftrags eine Lösung.
Die verschiedenen Varianten werden
von unab hängigen Fachpersonen beurteilt.
Das Städtchen Wangen an der Aare ist
im Bundesinventar der schützenswerten Ortsbilder
der Schweiz von nationaler Bedeutung
(ISOS) verzeichnet. Entsprechend hoch waren
die gestalterischen Anforderungen an den
Neubau an der Rotfarbgasse.
Workshopverfahren
Für die Erarbeitung des Projekts wählte man
eine Minimalvariante des qualitätssichernden
Verfahrens: In mehreren Workshops wurde
das Projekt von der Bauherrschaft, die gleichzeitig
als Planerin agierte, gemeinsam mit
einer Begleitgruppe entwickelt. Diese setzte
sich aus Vertretungen der Gemeinde und der
Denkmalpflege sowie zwei unabhängigen Architekten
als Fachexperten zusammen. In
einzelnen Schritten wurden das Volumen,
die Positionierung und der architektonische
Ausdruck des Neubaus im Team diskutiert
und festgelegt. Andrea und Peter Rikli schätzten
als Planer das Vertrauen, das ihnen die
Begleitgruppe entgegenbrachte: «Nachdem
die grundlegenden Fragen geklärt waren, arbeiteten
wir jeweils selbstständig weiter.»
Das Entwickeln im Dialog habe alle ausserordentlich
motiviert, berichten die Fachexperten
Lorenz Frauchiger und Pius Flury:
«Das Workshopverfahren war erfolgreich, weil
die Bauherrschaft sehr offen war.» Vonseiten
Denkmalpflege waren Adrian Stäheli und
David Spring für das Projekt in Wangen zuständig.
Sie sind überzeugt, dass es sich lohnt,
alle Beteiligten an einen Tisch zu bringen.
«Der Prozess eines qualitätssichernden Verfahrens
ist intensiv und funktioniert nur, wenn
sich alle wirklich auf den Prozess einlassen»,
so Stäheli. Aber gemeinsam komme man zu
sehr guten Resultaten. Die Teilnehmenden des
Workshopverfahrens sind überzeugt, dass das
Ergebnis – ein bereits bewilligungsfähiges und
von allen Beteiligten unterstütztes Projekt –
den Aufwand längstens wettmacht. «Durch
das qualitätssichernde Verfahren ist man im
nachfolgenden Baubewilligungsverfahren bereits
einen Schritt weiter. Es gibt kein Hin und
Her mehr», erläutert Andreas Fankhauser,
Präsident der Wangener Baukommission.
Färben mit
Türkischrot
1820 führte Abraham Friedrich Rikli das Färben mit
Türkischrot ein. Der Betrieb florierte im 19. Jahrhundert,
am Mülibach entstand ein kleines Fabrikareal.
Text: Richard Buser
Das «Rotfarbareal» im 19. Jahrhundert.
Rechts dominiert
das Färbereigebäude von 1817.
Lavierte Federzeichnung von
Karl Ludwig Hebler, 1847.
Quelle: Privatbesitz
Die meisten Fabrikgebäude
und die hohen Kamine
wurden 1902 abgebrochen.
Quelle: Privatbesitz
W
o heute grün gebaut wird, wurde früher rot gefärbt. Der Name «Rotfarb»
erinnert an die hier von der Familie Rikli im 19. Jahrhundert betriebene Textil-
Färberei. Die Firma beschäftigte bis zu hundert Arbeiterinnen und Arbeiter.
Das begehrte Türkischrot wurde aus der Krappwurzel (Rubia tinctorum) in
einem auf wendigen Verfahren gewonnen. Es vermochte sich gegenüber den im späten
19. Jahrhundert aufgekommenen chemisch erzeugten Anilin-Farben nicht zu behaupten.
1897 stellte man den Betrieb ein und die meisten Fabrikgebäude wurden in der Folge
abgebrochen. Geblieben sind das alte Färbereigebäude von 1817, die «Rotfarb» mit ihren
mächtigen Ründe-Giebeln, sowie verschiedene Wohnhäuser. Das Ensemble prägt bis
heute die Gasse und dokumentiert eindrücklich die Geschichte des frühindustriellen
Gewerbebetriebs. Die «Rotfarb» wurde vor gut 15 Jahren von Peter Rikli umgebaut und
fachgerecht renoviert. Hier wurde 1823 übrigens Arnold Rikli geboren, der nach anfänglicher
Mitarbeit im Betrieb nach Österreich-Ungarn auswanderte und dort mit Licht-
Luft-Kuren die lebensreformerische Naturheilkunde vorantrieb.
8 9

Feuer in der alten Esse
1 Eine industriegeschichtliche
Rarität:
Hammeranlage mit
eiche nem Wellbaum und
drei wassergetriebenen
Schwanzhämmern aus
dem 19. Jahrhundert im
ältesten Teil des Areals.
Die Mieterinnen und Mieter der Hammerschmiede Worblaufen engagieren sich mit viel
Herzblut für die Nutzung und Weiterentwicklung des historischen Gewerbeortes. Dafür
erhält die kreative Gemeinschaft den Spezialpreis der Fachkommission für Denkmalpflege.
Texte: Barbara Frutiger, Denkmalpflege des Kantons Bern; Fotos: Dominique Plüss
1
10

H
ier wird gearbeitet: Dies merkt
sofort, wer die weitläufigen Hallen
am Aareufer betritt. In jeder Ecke
wird gehämmert, geschweisst und
geschraubt. Nach der Stilllegung der
Hammerwerke R. Müller AG 2014 blieben
die Essen nicht lange kalt. Verschiedene
Handwerkende sowie Kunst- und Kleinbetriebe
mieteten sich in den ehemaligen Werkhallen
ein und nutzen sie seither als Arbeits-,
Produktions- und Ausstellungsort.
Im Zentrum steht der Werkstoff Metall:
Der Künstler GAMelle arbeitet hier an seinen
Kreationen, im Atelier von Thomas Casa legno
entstehen Regale und Geländer. Im hinteren
Bereich des Areals nimmt der Schmied
Benjamin Blaser soeben ein glühendes Eisenstück
aus der wieder in Betrieb gesetzten Esse.
Im ältesten Teil der Liegenschaft steht eine
industriegeschichtliche Rarität: eine Hammeranlage
mit eichenem Wellbaum und drei
wasser getriebenen Schwanzhämmern aus
dem 19. Jahrhundert. Aktuell stehen diese
zwar still, die Anlage ist aber samt der zugehörigen
Esse und dem 1996 rekonstruierten
Wasserrad vollständig funktionstüchtig und
zeugt von der Entwicklung des Schmiedehandwerks
an diesem Standort.
5
5 Der Künstler GAMelle war einer der ersten Mieter in den ehemaligen Werkhallen.
Er betreibt hier sein Atelier.
2
Breit abgestützte Arbeitsgruppe stellt
wichtige Weichen
Dass die Werkhallen und die historische
Hammerschmiede bis heute erhalten geblieben
sind, ist nicht selbstverständlich. 2016
erwarb die Halter AG das ehemalige Industriequartier,
um auf dem weitläufigen
2 In den ehemaligen Werkhallen
der Hammerwerke R. Müller AG
haben sich verschiedene Handwerkende
sowie Kunst- und
Kleinbetriebe eingemietet.
3 Die historische Hammeranlage
steht im Moment zwar still, ist
aber vollständig funktionstüchtig.
Die Segmentbogendecke in
diesem Bereich wurde kürzlich
sorgfältig instand gestellt.
4 In der wieder in Betrieb
gesetzten Esse brennt das Feuer:
Schmied Benjamin Blaser
bietet für Interessierte, die das
Schmiedehandwerk kennenlernen
möchten, Kurse an.
3
Mit Rücksicht
auf Bestehendes
wird schrittweise
und mit
Konzentration
auf die wichtigsten
Massnahmen
saniert.
4
12

« Die historische
Hammeranlage
soll der Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht werden. »
Benjamin Blaser,
Schmied und Mieter
Die Hammerschmiede um 1944. Vorne
links die 1933 errichtete Presshalle,
im Hintergrund das Wohnhaus von 1871
über der alten Schmiede, rechts die
Schornsteine der Erweiterung von 1915.
Quelle: 100 Jahre Hammerwerke Müller/Worblaufen
1844–1944, Christian Lerch, 1944
6
7
6 Ein spannender Werkplatz,
auf dem sich alte und neue
Einrichtungen ergänzen.
7 Die Mietergemeinschaft der
Hammerschmiede, vertreten durch
GAMelle und Benjamin Blaser,
erhält den Spezialpreis 2023.
Gelände eine Wohnüberbauung zu realisieren.
Die aussergewöhnliche Lage und die
industriegeschichtliche Bedeutung des Ortes
sah man dabei als Chance für das geplante
Bauprojekt. Mittlerweile sind die Wohnungen
der ersten Bauetappe bewohnt, die Umsetzung
der zweiten Etappe steht kurz bevor.
Ein Teil der alten Werkhallen musste der
Überbauung weichen. Um die ältesten Hallen
und die historische Hammerschmiede zu
erhalten, setzte sich eine breit abgestützte
Arbeitsgruppe, darunter Vertreter von Gemeinde
und Schmiedezunft sowie lokale Interessenten,
unter der Leitung der Halter AG
und in Absprache mit der Denkmal pflege intensiv
mit möglichen Szenarien auseinander.
Das Areal wurde abparzelliert und zum Verkauf
ausgeschrieben. Grundlage für die Suche
nach einer neuen Eigentümerschaft war
ein Konzept für die Nutzung und Weiterentwicklung
des Areals, erstellt von Christian
Baumann, Thomas Casalegno und GAMelle.
Fündig wurde man beim Unternehmen
equimo AG der Stiftung Edith Maryon, die
das Areal 2018 von der Halter AG übernahm.
Sanfte Sanierung, lebendiger Werkplatz
Die in Basel beheimatete Stiftung setzt sich
dafür ein, dass historische Gebäude gemeinsam
mit den Mieterinnen und Mieter zu verträglichen,
sozialen und lebendigen Nutzungen
weiterentwickelt werden. In diesem Sinn
wird das Gewerbeareal in Worblaufen mit
Rücksicht auf Bestehendes schrittweise und
mit Konzentration auf die wichtigsten Massnahmen
saniert.
Bei der Planung arbeiten der zuständige
Bauleiter, die Mieterschaft und die Eigentümerin
eng zusammen. Die Fachkommission
für Denkmalpflege ist beeindruckt vom
grossen Engagement, mit dem die Mietergemeinschaft
bei den Sanierungsarbeiten und
bei der Weiterentwicklung des Areals Einfluss
nimmt und selbst Hand anlegt. Bei der
Instand stellung der Segmentbogendecke im
Bereich der historischen Hammerschmiede
durch einen erfahrenen Hafner kümmerte
man sich etwa um eine bessere Führung der
Wasser-, Abwasser- und Stromleitungen und
um historische Pendelleuchten. Als letzten
Akt konnte man hier kürzlich eine passende
historische Metallstütze aus einer der abgebrochenen
Werkhallen einstellen.
Dank der hier angebotenen Workshops
geniesst der Werkplatz an der Aare inzwischen
eine gewisse Bekanntheit. Eine weitere
Attraktion ist bereits geplant: Die historische
Hammeranlage soll in Gang gesetzt und unter
der Obhut eines Vereins der Öffentlichkeit
zugänglich gemacht werden. Wie gross wird
die Freude sein, wenn ihr Hämmern erstmals
wieder zu hören sein wird!
Ansicht der Schmiedehalle, versehen mit Fall- und Lufthämmern, 1944.
Quelle: 100 Jahre Hammerwerke Müller/Worblaufen, 1844–1944, Christian Lerch, 1944
Die Hammerwerke R. Müller AG in Worblaufen
Geschmiedet wird am Einfluss der Worble
in die Aare seit Jahrhunderten. Eine Hammerschmiede
ist in Worb laufen bereits 1490
schriftlich belegt. Daneben nutzten im Lauf
der Zeit verschiedenste Industrie- und Gewerbebetriebe
die Wasserkraft des Baches.
Der Kern des historisch gewachsenen Ensembles
um die hölzerne Hammeranlage geht
wohl auf das 17. Jahrhundert zurück. 1844
übernahm die Familie Müller den Betrieb
und entwickelte die Hammerschmiede zur
Industrieschmiede. Über mehrere Generationen
hinweg produzierte man in Worblaufen
Metalllegierungen und verschiedene Teile
aus Stahl. Der Betrieb wurde dabei stetig
erweitert: 1915 erhielt die Schmiedewerkstatt
einen Anbau Richtung Aare, 1933 entstand
nach Westen eine Presshalle mit entsprechenden
Installationen, 1948/49 eine weitere
Fabrikhalle.
Im Verlauf der 1980er Jahre nahm der
Druck aus dem Ausland auf die Schweizer
Schmiedewerke stetig zu und zwang die Hammerwerke
Worblaufen, sich auf Nischenprodukte
zu spezialisieren. Bemühungen,
den Betrieb elektronisch aufzurüsten und
die Arbeitsprozesse zu optimieren, reichten
nicht aus, um das Werk profitabel weiterzuführen.
2014 stellte die R. Müller AG den
Betrieb ein.
Plan der Hammerschmiede an der
Einmündung der Worble in die Aare,
Anfang des 19. Jahrhunderts.
Quelle: Staatsarchiv des Kantons Bern, AA IV Bern 147
Kontaktadressen
Bauberatung Denkmalpflege
Peter Ernst
Denkmalpflege des Kantons Bern
Schwarztorstrasse 31
Postfach, 3001 Bern
T 031 633 40 30
www.be.ch/denkmalpflege
Eigentümerin
equimo AG der Stiftung Edith Maryon
Klara Kläusler, Geschäftsführerin
Gerbergasse 30, 4001 Basel
T 061 337 78 78
www.maryon.ch
Bauleitung
Michael Högger
Högger Michael GmbH
Gartenstrasse 6, 3007 Bern
T 031 371 73 40
mhoegger@lorraine.ch
Kamin- und Deckensanierung
Aeschbacher Ofen Platten Bau AG
Lützelflühstrasse 4, 3508 Arni
T 031 701 00 10
www.ofen-platten-bau.ch
14 15

Denkmalpflegepreis und Spezialpreis
Die Denkmalpflege des Kantons Bern zeichnet mit dem Denkmalpflegepreis eine Bauherrschaft
aus, die ein Baudenkmal mit Alltagsnutzung in Zusammenarbeit mit der Fach stelle
sorgfältig restauriert und weiterentwickelt hat. Auch weniger beachtete, auf den ersten Blick
unspektakuläre Baudenkmäler rücken in den Fokus: Aus architektonischer, geschichtlicher
oder technischer Sicht sind sie oftmals sehr interessant und prägen die Identität unserer Dörfer
und Städte genauso stark wie Herrschaftsbauten oder Kirchen. Der Denkmalpflegepreis würdigt
das Engagement der Beteiligten, den respektvollen Umgang mit dem Baudenkmal und innovative
Lösungen. Im Vordergrund steht die Werterhaltung, nicht die Wertvermehrung. Mit einem
angemessenen Budget soll Wohn- oder Nutzungsqualität erhalten, optimiert oder geschaffen
werden. Anders als der Hauptpreis richtet der Spezialpreis das Augenmerk generell auf die
beispielhafte Restaurierung eines bedeutsamen Baudenkmals oder auf spektakuläre, aufwendige
Einzelmassnahmen. Zur Auswahl steht die ganze Palette möglicher Bautypen, also
Kirchen, Schlösser, Gasthöfe, Bahnhöfe oder Industriebauten ebenso wie Wohnhäuser oder
Villen. Die Fachkommission für Denkmalpflege ist als externe Jury für die Wahl des Spezialpreises
zuständig und bringt eine wichti ge Aussensicht ein. Die beiden Anerkennungspreise
zeigen auf, über welchen kulturellen Reichtum der Kanton Bern vom Jura bis ins Oberland
verfügt und was im Bereich der Kulturpflege geleistet wird – insbesondere von privaten und
öffentlichen Bauherrschaften, Architektinnen und Architekten sowie Bauschaffenden.
Alle Reportagen zum Denkmalpflegepreis seit 2010: www.be.ch/denkmalpflege.
Prix des monuments historiques et Prix spécial
Le Service des monuments historiques décerne le Prix des monuments historiques afin de
récompenser des maîtres d’ouvrage qui, avec la participation de ses spécialistes, ont restauré
et aménagé avec soin un monument historique d’usage quotidien. Il entend ainsi attirer
l’attention sur les nombreux bâtiments présentant un intérêt par leurs caractéristiques, leur
architecture, leur histoire ou leurs aspects techniques, ceux-là même qui marquent l’identité
de nos villes et villages autant que les châteaux et les églises. Le Prix des monuments historiques
honore l’engagement des personnes concernées, leur respect du monument historique
et la recherche de solutions novatrices. La préservation de la valeur passe avant son accroissement.
La qualité d’habitat ou d’utilisation doit être maintenue, optimisée ou créée avec un
budget adapté. À la différence du prix principal, le Prix spécial met l’accent sur la restauration
exemplaire d’un monument historique important ou sur des mesures de restauration
spectaculaires ou coûteuses. Tous les types de bâtiments peuvent prétendre à cette distinction
: les églises, les châteaux, les auberges, les gares ou les bâtiments industriels, ainsi que
les maisons d’habitation ou les villas. La commission d’experts et d’expertes pour la protection
du patrimoine est chargée de choisir le lauréat du prix spécial ; elle forme ainsi un jury
externe dont l’avis est important. Ces deux récompenses montrent la richesse du patrimoine
architectural du canton de Berne, du Jura à l'Oberland, et ce qui est réalisé dans le domaine
de la protection du patrimoine – en particulier par des maîtres d’ouvrage privés et publics,
des architectes et des professionnels du bâtiment.
Tous les rapports sur le Prix des monuments historiques depuis 2010 :
www.be.ch/monuments-historiques.
Ausgabe 2023 auf Deutsch lesen: Lire l’édition 2023 en français :
Bildungs- und Kulturdirektion des Kantons
Bern, Amt für Kultur / Denkmalpflege
Die Denkmalpflege des Kantons Bern bedankt sich herzlich
bei Andrea und Peter Rikli, Lorenz Frauchiger, Pius Flury,
Andreas Fankhauser, GAMelle und Benjamin Blaser.
Direction de l’instruction publique et de la
culture du canton de Berne, Office de la culture
/ Service des monuments historiques
Le Service des monuments historiques remercie Andrea et
Peter Rikli, Lorenz Frauchiger, Pius Flury, Andreas Fankhauser,
GAMelle et Benjamin Blaser.
Seit über 30 Jahren rückt das Schweizer
Magazin Umbauen + Renovieren den
Umbau ins Rampenlicht. Reports aus
den Bereichen Umbau und Sanierung,
Werterhaltung und Renovation sowie
Umnutzung und Ausstattung vermitteln
Leidenschaft für Architektur,
Wohnen und für die baugeschichtliche
Vergangenheit und Zukunft der
Schweiz. Praktisches Wissen über
Ausbau, Haustechnik, Baubiologie und
Gestaltungsfragen vom Grundriss bis
zur Farbe, von der Küche bis zum
Bade zimmer runden die Ausgaben ab,
die jeweils unter einem thema tischen
Fokus stehen. Die Zeitschrift erscheint
sechsmal pro Jahr, Auszüge daraus
sowie ergänzende Beiträge werden im
Onlinemagazin veröffentlicht.
www.metermagazin.com
IMPRESSUM
Herausgeber: Archithema Verlag AG
Güterstrasse 2, 8952 Schlieren
T 044 204 18 18
www.metermagazin.com
Denkmalpflege des Kantons Bern
Schwarztorstrasse 31
Postfach, 3001 Bern
T 031 633 40 30
www.be.ch/denkmalpflege
Verlegerin: Felicitas Storck
felicitas.storck@archithema.ch
Chefredaktion: Britta Limper
britta.limper@archithema.ch
Stv. Chefredaktion: Silvia Steidinger
silvia.steidinger@archithema.ch
Grafik: Archithema Verlag AG
Bildtechnik: Thomas Ulrich
thomas.ulrich@archithema.ch
Druck: AVD Goldach
Sulzstrasse 12, 9403 Goldach
© 2023 Archithema Verlag AG
Jeder Nachdruck, auch auszugsweise,
ist nur mit Erlaubnis des Verlages,
der Redaktion und der Denkmalpflege
des Kantons Bern gestattet.