Sous le Haut Patronage - Uergelfrenn-Monnerech

2
Foto: Rol Schleich

Editeur D’Uergelfrënn vun der Poar Monnerech asbl
Rédaction Jean Malget, Théo Wernimont, Gebrüder Oberlinger,
Edy Lux, Edouard Melchior, Jeannot Fürpass
Coordination générale George Baden
Mise en page Jos Neu
Texter op Lëtzebuergesch si verbessert ginn vum Liette Derrmann - Loutsch
Imprimerie c.a.press, L – 1273 Luxembourg / Hamm
Copyright 2005 D’Uergelfrënn vun der Poar Monnerech asbl
Relations bancaires BCEE IBAN LU08 0019 1855 0157 5000
CCRA IBAN LU31 0090 0000 7054 8417
3

4
Association sans but lucratif fondée en 2003
Sous le Haut Patronage
�� du Ministère de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche
�� de la Fabrique d’Église de Mondercange
�� de l’Administration Communale de Mondercange

6
L'inauguration de nouvelles orgues dans une église: un grand moment pour une paroisse !
Il me tient à cœur, tout d'abord, de féliciter toutes celles et tous ceux qui ont pris l'initiative de faire construire et de financer le
nouvel instrument qui jouera en l'honneur de Dieu et pour sa plus grande gloire, accompagnant le chant des fidèles et les
transposant dans l'atmosphère religieuse qui est si importante pour nos offices à l'Eglise.
Ambiance de fête ou de deuil, quelle que soit l'occasion, l'orgue y mettra du sien pour créer et entretenir une atmosphère élevant l'homme priant aux
horizons qui le transcendent et qui le rapprochent de son Créateur et Sauveur.
Les grandes orgues de Mondercange ont donc une vocation capitale dans la vie liturgique et pastorale de la communauté
paroissiale. Puissent-elles, grâce aux organistes notamment, remplir ce devoir noble et important à la fois.
Voilà mon souhait sincère !
Archevêque de Luxembourg

8
Eng Uergel ass en impressionnant, baal nobelt, Instrument waat am Zentrum vum Geschéien an der Kiirch steet. Déi
Téin déi hei aus de Päifen erauskommen si feierlech, mä si stëmmen eis och nodenklech a muenchmol traureg. Keen anert
Instrument ass esou gefillsbetount a beweegend wéi eng Uergel. Net fir näischt gëtt se dofir och als Kinnigin ënnert den
Instrumenter gesinn. Wéi soot schonn de Balzac: « L’orgue(…) est un orchestre entier, auquel une main habile peut tout
demander, il peut tout exprimer ».
Mir verdanken et dem Asaz vun de Monnerecher Uergelfrënn, datt dëst Joer eng nei Uergel hei an der Kiirch
ageweiht gouf. Di al elektresch Uergel ass am leschte Joer durch eng nei flott Päifenuergel ersaat ginn, déi vum Orgelbauer
Oberlinger aus dem däitschen Windesheim kënnt. De ganze Projet gouf, vun der Iddi iwwert d’Planung an der Realisatoun,
a ganz kuerzer Zäit duerchgezunn.
Fir all dës Leeschtonge drécke mir den Uergelfrënn vun der Monnerecher Poar an och all deenen, déi hei matgehollef hunn,
eise Respekt aus. D’Festivitéiten rondrem d’Aweihen vun der neier Uergel wäerten hinnen weisen datt hir Aarbecht sech gelount
huet.
Och beim Finanzéieren vum neien Instrument hunn d’Uergelfrënn villes geleescht. Als Responsabel fir d’Kultur si
mir frou, datt och mir eise Bäitrag zu dësem Projet brénge konnten. Mir wëllen awer och all di verschidden Donateuren vu
Monnerech a Féitz net vergiessen a mir wëlle si ganz speziell honoréiere fir hir Ënnerstëtzong.
Elo bleift eis just nach, Iech vill Freed an Erfolleg mat der neier Uergel ze wënschen. Dir kënnt houfreg op se sinn,
well se stellt eng Beräicherung fir dat ganzt kulturellt a religiéist Liewen an der Gemeng duer.
Octavie Modert
Staatssekretärin fir Kultur,
Héichschoulwiesen a Fuerschung
François Biltgen
Minister fir Kultur,
Héichschoulwiesen a Fuerschung

10
Il me tient particulièrement à cœur d'écrire ces quelques lignes pour féliciter et remercier « d'Uergelfrënn vun der Poar Monnerech ».
En effet, c'est avec beaucoup d'enthousiasme et un engagement sans faille qu'ils ont relevé le défi de réaliser leur projet: l'acquisition des Grandes
Orgues pour notre église paroissiale de Mondercange, restaurée depuis peu.
Cette réalisation s'intègre parfaitement dans notre église, patrimoine culturel classé, soulignons-le avec une certaine fierté bien légitime.
Nous nous devons tous de saluer le courage et la ténacité exemplaires de ces idéalistes: le Conseil d'Administration, mais également tous ces bénévoles
qui ont fait du porte à porte, inlassablement, pendant de nombreuses et longues semaines, afin de contribuer à récolter des fonds importants, indispensables à la
réalisation d'un tel projet.
Merci également à toux ceux qui leur ont prêté une oreille attentive et qui n'ont pas hésité à ouvrir leur portefeuille, certains ayant même été jusqu'à
casser leur tirelire pour soutenir généreusement ce projet ambitieux.
Tous ces efforts ont été couronnés de succès! Une œuvre remarquable!
La reine des instruments s'est installée dans notre paroisse, dans sa robe resplendissante, gracieuse et pleine de dons. Nous sommes tous fiers de
l'accueillir, car nous sommes tous conscients qu'elle va nous apporter beaucoup et qu'elle nous réserve des lendemains enchanteurs.
Que tous ceux qui y ont contribué soient assurés de notre profonde et sincère gratitude!
Jean-Claude SCHANEN
Bourgmestre

+ INTROITE +
PORTAS EIVSII CONFESSIONE
ATRIA EIVSII HYMNIS
CONFITEMINI ILLI LAVDATE
NOMEN EIVS PSALM 99.V.4
M.DCC.LII
Tretet ein durch Seine Tore mit Liedern des Dankes,
in Seine Vorhöfe mit Lobgesang,
danket Ihm und preiset Seinen Namen.
Psalm 99 Vers 4
1752
11

12
Et ass sécher lueweswäert, wann d’Mënsche vun haut sech u Vergaangenes erënneren. Well a geschichtlecher Zäit hunn eis
Pappen a Mamme mat de Mëttele vun deemols Grousses geleescht, Konscht geschafen a sech an eis domatter de Sënn fir dat Schéint,
dat Iwwernatierlecht, dat Reliéist virun d’Ae gestallt.
Et ass awer och grad esou wichteg, datt mir haut mat eise Mëttele versichen, am Geescht vun eise Virfueren, dem Schéinen e
liewegen Ausdrock ze ginn duerch d’Konschtschaffen, ouni dobäi ze mengen, mir eleng haut kéinten, ofgesi vun all Traditioun, esou
Neies schafen datt all déi Wäerter aus der Vergaangenheet iwwerflësseg wieren. Ales erhale, jo, awer mat neiem Liewen, mat neiem
Geescht erfëllen, wäert eis Aufgab sinn.
Wat bréngt et, Kierchen ze erneieren, Wäertvolles ze restauréieren, wann dat Eigentlecht, de Bléck fir déi gëttlech Welt sech net
spiere léisst, an iwwert allem Bewonneren de Sënn fir d’Anbetung Gottes net zum Droe kënnt ?
Am Musée bewonnere mir déi Konschtwierker aus aler Zeit, mais wie vun eis géif an engem Musée wunne bleiwen ?
Mir bewonneren eis Kierch, mir sinn dankbar fir all Méi an Aarbecht, déi geleescht goufen, awer vergiesse solle mir dobäi net de
Saz aus der Schrëft : Dir selwer sidd d’Kierch, sidd déi lieweg Steng.... (Bréif vum Péitrus)
An der Kierch hu Gesank a Musek sécherlech hir Plaz. Gott soll gelueft ginn duerch Schéines, Froues, Harmonesches.
D’Instrument „par excellence“ fir de liturgesche Gesank ze begleeden, d’Mënschen zum meditative Gebiet ze féieren ass wuel
schonn zënter laangem d’Uergel.
Et ass och dofir, wou generéis Leit gehollef hunn, och an eiser Kierch e passend Instrument ze hunn. Fir all deen Asaz, all déi
Aarbecht, all déi Méi a Plo e ganz déiwe Respekt, an en häerzleche Merci.
Dëst Instrument soll an eisem Gottesdéngscht d’Luef vum Herrgott verkënnegen, eis derzou brénge selwer mat anzestëmme fir
d’Herrlechkeet an d’Gréisst Gottes ze sangen.
An enger erneierter Kierch en neit Lidd ze sangen, eis zur Freed a Gott zur Éier, misst de Motto si fir eis all.
„Alles, wat do lieft, wat Gottes Otem a sech dréit, soll luewen den Här“. (no engem Psalm)
Aloyse Beck
Paschtouer vu Monnerech

2003, bei Geleeënheet vun der kompletter Restauratioun
vun eiser Poarkierch, koum op eemol d’Iddi op, eis
elektronesch Uergel duerch eng nei Päifenuergel ze
ersetzen. Ganz séier huet e Grupp Leit sech zesummefonnt,
dee sech virgeholl huet, dëse Projet ze realiséieren. Si hu
sech den Numm „Uergelfrënn vun der Poar Monnerech“
ginn, an eng ASBL gegrënnt.
Aus dësem Grupp ass e Conseil d’Administration vu 7
Leit erfirgaangen, dee fir d’Koordinatioun vun deene
verschiddenen Aarbechten sollt suergen.
Bedauerlecherweis ass dëse Projet net iwwerall mat
Begeeschterung opgeholl ginn, an muenech
Onstëmmegkeeten hu missen aus dem Wee geraumt gin.
Fir d’éischt hu mär eis en Expert an der Persoun vum Här
Alain Wirth ginn, deen eis vun do u permanent zur Säit
stoung a beroden huet. No Sondéierunge beim
Kultusminister, der lokaler Kierchefabrik an der Gemeng
fir eng eventuell finanziell Ënnerstëtzung, ass e
Laaschtenheft ausgeschafft ginn an et goufe Kontakter mat
13

14
verschiddenen Uergelbaufirmen opgeholl.
No enger geneeër Analys vun deene verschiddenen
Offerten huet dun d’Firma Oberlinger vu Windesheim aus
Däitschland den Zouschlag kritt. Am Februar 2004 gouf de
Kontrakt ënnerschriwwen. Bass erstaunt ware mär awer
wéi et geheescht huet, dat mär eis Uergel nach fir
Chrëschtdag 2004 geliwwert kréichen. Et huet dun eng
eemoleg Aktivitéit agesat. De Ministère, d’Kierchefabrik
an d’Gemeng hunn hir Responsabilitéiten iwwerholl.
Firmen, Privatpersounen an eis Matbierger sinn
ugeschriwwe ginn, an eng grouss ugeluechte Kollekt vun
Dier zu Dier gouf durchgefouert, sou datt mär et
fäerdegbruecht hunn, an enger Zäitspan vun engem Joer
iwwer 80 Prozent vun den Onkäschten ofzedecken. Mär
kënne richteg houfreg op eis Aarbecht an op eis nei Uergel
sin.
Duerfir e spezielle Merci un d’Firma Oberlinger, déi eis
e Konschtwierk geliwwert huet, dat duerch seng Ästhetik
an duerch säin immense Klang sech net hannert deene
beschten Uergelen aus dem Land ze verstoppe brauch. Am
Numm vun den Uergelfrënn an a mengem perséinlechen
Numm soen ech dem Kulturministère, der Kierchefabrik vu
Monnerech, der Monnerecher Gemeng, de Firmen, de
Pätteren a Giedelen an all deene Leit merci, déi duerch hire
finanziellen Appui derzou bäigedroen hunn, datt mär eis
déi nei Päifenuergel uschafe konnten. E spezielle Merci
awer un de Conseil d’Administration, de Comité vun den
Uergelfrënn, un den Här Alain Wirth, sou wéi och un déi
vill Leit, déi d’Hauskollekt gemaach hunn. Ech kann
nëmmen hoffen, datt dëser Uergel hire Stellewäert bei der
Verschéinerung vun de kierchlechen an de kulturellen
Aktivitéiten voll zum Droe kënnt.
Arno DONDELINGER
President
vun den Uergelfrënn Poar Monnerech

16
Wéi eis Kierch sollt renovéiert ginn ass d’Meenung opkomm, an eng klasséiert Kierch géing eng Päifenuergel gehéieren. De
4. Juli 2003 gouf d’Associatioun „Uergelfrënn vun der Poar Monnerech“ gegrënnt mat dem Objektiv, eng nei Päifenuergel an
eiser Kierch ze installéieren.
Wéi d’Statiker du festgestallt hunn, datt den Duxall d’Gewiicht vun der Uergel net kënnt droen, du gouf eng Betonsdall
gegoss iwwer d’ganz Fläch vum Tur an e gutt Stéck iwwer den Duxall eraus, sou datt d’Gewiicht vun der Uergel guer net op
dem Duxall läit.
Well d’Renovatioun vun der Kierch sech an d’Längt gezunn huet, a well d’Uergel méi séier konnt geliwwert gi wéi virgesinn,
konnte mir déi zwéi Chantiere mateneen zu Enn bréngen. Wéi den Här Äerzbeschof den 30. Januar 2005 eis renovéiert Kierch
geseent huet, konnt hien och gläichzäiteg déi nei Uergel aseenen. Domat gouf der Renovatioun vun der Kierch d’Kroun opgesat.
Esou wéi fir jiddereen emol d’Klacke lauden, sief et beim Kanddaf, bei der Hochzäit, beim Begriefnes, esou spillt och
d’Uergel an engem Mensch sengem Liewen bei esou Geleeënheten fir hien eleng.
Am Numm vum Kiercherot an a mengem perséinlechen Numm soen ech all deene MERCI, déi zu dësem Wierk bäigedroen
hun. Eis Poar ass nach e grousse MERCI schëlleg, iwwer den Dout eraus, un eng Koppel Stackmonnerecher Leit, déi scho méi
wéi drësseg Joer an der Éiwegkeet sinn, de Péiter BICHELER a seng Schwëster Anna. Déi zwee haten der Kiirch e schéinen
Terrain verierft, dee mir verkafe konnte fir eisen Deel vun den Aarbechten ze bezuelen, an domat konnte mir och eng schéin
Zomm Geld fir d’Uergel bäilëen.
Ech drécken de Wonsch aus, datt d’Uergel eng Hellef an eng Erliichterung soll si beim Astodéiere vum Gesank, datt si zur
Verschéinerung vun de Gottesdéngschter bäidréit, zur Erbauung vun de Gleewegen an zur Eier vun eiser Härgott.
De President vum Kiercherot
Nicolas Steichen

Der Münzfund von Monnerich ist ein wertvolles Indiz für
das Alter der Ortschaft .
Im Februar 965 oder 966 schenkten Graf Siegfried und
seine Gemahlin Hedwig dem Kloster des hl. Willibrord in
Echternach ihr Erbgut in Monnerich, das ihre Eltern schon
genutzt hatten. Zu diesem Besitz gehörte ein Landgut mit
Gebäuden, Feldern, Wiesen und Wäldern und den
dazugehörenden Wegen und Pfaden. Kurzum, es handelte
sich um das, was die alten Römer eine Mansio, ein Gehöft
in einem ländlichem Bereich, nannten .
Wann, am Rande dieses Echternacher Besitzes in
Monnerich, eine Kirche gebaut wurde, ist wohl kaum noch
zu belegen.
Immerhin ist die Kirche von Monnerich (Munderdinga)
bereits 1148 erwähnt .
Kurz vorher hatte der Trierer Erzbischof Bruno (1102-
1124) die Zustimmung dazu gegeben, dass 26 Pfarreien,
die jährlich am Freitag nach dem zweiten Sonntag nach
Ostern nach Trier pilgern und dort opfern mussten, in
Zukunft ihrer Verpflichtung in der Abtei Altmünster im
Stadtgrund nachkommen konnten. Auch Monnerich
gehörte zu diesen Pfarreien .
Die erste uns bekannte kirchliche Visitation der Pfarrei
Monnerich erfolgte im Jahre 1570. Damals war der Sohn
des Verwalters der Echternacher Güter in Monnerich als
Pfarrer tätig. Er war erst siebzehn Jahre alt. Da er noch
nicht zum Priester geweiht war, erledigte Willibrord
Dunckerait als Kaplan den priesterlichen Dienst .
In der Dorfkirche standen drei Altäre.
Aus späteren Visitationsberichten wissen wir, dass der
Hauptaltar stets dem hl. Willibrord geweiht war, der
zweite Altar war der Muttergottes geweiht und der dritte
dem hl. Franz Xaver, wenigstens seit 1743. Auch standen
drei Kelche für die Messfeiern bereit.
Es dürfte schwer fallen den Beweis zu erbringen, dass die
Darstellungen, wie sie Abt Bertels (1544 – 1607) in seiner
so genannten kleinen und in seiner großen Handschrift
gezeichnet hat, eine naturgetreue Wiedergabe der Kirche
in Monnerich sind .
In einem Akt vom 20. September 1630 wird erklärt, in
Monnerich besitze die Abtei Echternach einen Hof mit 65
Morgen Land, 10 Morgen Wiesen und einigen Gärten. Sie
hatte dort eine Zehntscheune und das Recht, die
Gerichtsschöffen zu stellen und den Pfarrer zu ernennen.
Der Pfarrer hatte, als Entgelt für seinen Dienst, das
Anrecht auf ein Drittel der Abgaben ; die restlichen zwei
17

18
Drittel gehörten der Abtei.
In diesem leidvollen Jahrhundert, als der Krieg immerhin
dreißig Jahre lang wütete, waren die meisten Geistlichen
in ländlichen Gegenden gezwungen, neben ihrer
seelsorglichen Tätigkeit nebenamtlich auch noch als
Landwirt zu arbeiten.
Nicht selten kam es zu peinlichen Zuständen. Und aus
dem Nebenamtlichen wurde leider das Hauptamtliche.
Der Pfarrer von Monnerich musste sich 1641 in
Luxemburg vor dem Gericht verantworten wegen einer
Meinungsverschiedenheit, die er mit dem Zehntpächter
hatte. Es handelte sich um 70 Fuhren Zehntfrüchte .
Valentin Fisch, sein Nachfolger, verzichtete bereits nach 4
Jahren auf die Pfarrei Monnerich.
Dem Nachfolger Johann Hüttinger nahmen die Pfarrkinder
eine Kuh gewaltsam weg, um sie in der Stadt zu
veräußern. Nicht nur zwischen dem Pfarrer und seinen
Pfarrkindern herrschte ein angespanntes Verhältnis. Auch
der Erzbischof von Trier musste ihm manche scharfe
Verwarnung erteilen. Einmal wurde er wegen seiner
unpriesterlichen Haartracht sogar zu einer erheblichen
Geldbuße von seinem Oberhirten verurteilt. Das Bußgeld
erhielten die Pfarrei St. Nikolaus in Luxemburg und das
dortige Hospital.
Im Jahre 1677 kam der Trierer Weihbischof zur
Pfarrvisitation, die in mehr oder wenigen regelmäßigen
Abständen abgehalten wurde. In Monnerich wurden ihm
viele Klagen gegen den Pfarrer vorgetragen.
Weil die Pfarrkinder sich weigerten, das Pfarrhaus und die
Ställe in einen anständigen Zustand zu versetzen, wie es
der Pfarrer haben wollte, griff er kurzerhand wütend zur
Axt, lief zur Kirche und zertrümmerte die verschlossene
Tür. Dann trieb er seine Schafe ohne Bedenken in die
Kirche hinein. Damals wurde von einer ansehnlichen Zahl
dieser geduldigen Vierbeiner gesprochen. Vor dem
Bischof konnte der Seelenhirte seine verwerfliche Tat
zwar nicht abstreiten. Er spielte seine Missetat herunter,
indem er behauptete, die Schafe seien keineswegs im
Chorraum gewesen. Der Synodalschöffe forderte den
Weihbischof auf, sich selber im Chor von den Spuren zu
überzeugen.
Ein Beweis der damaligen Dekadenz der Dorfgeistlichen –
hoffentlich ein Einzelfall – wird im Visitationsbericht von
1677 geliefert .
An einem Osterfest war Pfarrer Johann Hüttinger, mit der
Hostie in der Hand, vor bestimmten Pfarrkindern, die an
der Kommunionbank knieten, stehen geblieben und hatte
sie gefragt, ob sie bereit seien, ihm das geschuldete
Zehntgeld zu geben. Erst als der Pfarrsynodale, der selber
als Saumseliger betroffen war, ihn zurechtgewiesen hatte,
reichte er den Betreffenden schlussendlich die
Osterkommunion, nachdem er sie vorher mehrmals
übergangen hatte.
Eine abscheuliche Handlung leistete er sich, als er ein Heft
hervorzog und einem todkranken Pfarrkind vorlas, was
diese Person ihm, dem Pfarrer, noch schuldete.
So viele Anklagen gegen den Pfarrer veranlassten den
Weihbischof, den Geistlichen aus seinem Amt zu
entlassen.

20
Foto: Rol Schleich

Bis zum Ende seines Lebens blieb Johann Hüttinger der
alleinige Besitzer eines Bauerngutes in Steinbrücken, das
er zeithero etlichen Jahren, also vor 1676, erworben hatte.
Dort verbrachte er seinen Lebensabend. Nach seinem
Tode am 13. November wurde sein Testament am 11.
Dezember 1692 geöffnet .
Sein Nachfolger Mathias Masius kam aus Echternach .
Der genaue Beginn seiner Amtszeit ist nicht bekannt.
Sicher ist, dass er bereits 1685 in Monnerich war. Wir
können jedoch annehmen, dass er bereits vor 1679 sein
Amt antrat, denn sein Neffe Wilhelm Masius besorgte seit
dem 14. Juni 1679 die Seelsorge im kleinen Dorf
Ehleringen. Die Kirche St. Viktor in der Nähe von Zolver
war das Gotteshaus, in dem sich die Einwohner von
Ehleringen an den Sonn- und Feiertagen versammeln
mussten. In Ehleringen war damals nur ein kleines
Oratorium zu Ehren des hl. Remaclus, aber kein Pfarrhaus.
Darum wohnte der junge Wilhelm Masius bei seinem
Oheim in Monnerich.
Als Mathias Masius 1694 alt und schwächer geworden
war, baten die beiden Priester den Trierer Erzbischof um
die Erlaubnis, ihre beiden Pfarrstellen auszutauschen, was
ihnen auch gestattet wurde .
Am 1. Juli 1695 forderte Wilhelm Masius die Pfarrkinder
auf, einen Experten zu bestellen, damit dieser den
baulichen Zustand des Pfarrhauses in Monnerich in
Augenschein nehme .
In der Nacht vom 13. auf den 14. August 1696 steckten
brandenburgische Soldaten in Monnerich fünf Häuser in
Brand . In Ehleringen waren es vier Häuser, die in Schutt
und Asche gelegt wurden.
Ob das Pfarrhaus in Monnerich auch beschädigt wurde,
wissen wir nicht.
Nachdem Wilhelm Masius im Herbst 1698 die Einwohner
von Monnerich eindringlich aufgefordert hatte, das
Pfarrhaus bis Ostern 1699 in einen passenden Zustand zu
versetzen, kam Bewegung in die Angelegenheit.
Vor dem Notar Heinrich Orth in Luxemburg wurde am 20.
Mai 1699 ein Kontrakt unterschrieben. Der Pfarrer
übernahm die Überwachung des Neubaus. Die Pfarrei
steuerte 252 Taler bei. Diese hohe Summe wurde zu fünf
Sechstel von Monnerich gestellt. Steinbrücken, als Filiale
von Monnerich, steuerte ein Sechstel bei. Ausdrücklich
wurde bestimmt, dass der ausziehbare Tisch und ein
Schlafbett im Pfarrhaus bleiben müssten, wenn der Pfarrer
in späteren Jahren ausziehen sollte.
Wilhelm Masius hatte einen Kaplan, von dem wir nichts
als den Namen kennen. Nikolaus Francisci war in den
Jahren 1702 und 1703 tätig. Dann wurde er zum Kaplan
von St. Viktor genannt, bis Johann Mathias Richard,
Kaplan in Sassenheim, ein Neffe des Mathias Masius, die
Nachfolge antrat. Dann verliert sich seine Spur.
Als Hausmagd hatte Wilhelm Masius die Eva Vossen aus
Bonn, die am 22. Mai 1708 vor dem Notar Degen in
Monnerich ihrem Bruder Engelbert Vossen, Fuhrmann in
Bonn, ihren Anteil am Elternhaus auf den Sandkaulen in
Bonn vermachte. Auf die erste Forderung hin sollte er ihr
die 52 kölnischen Speerendaler bezahlen.
Am 11. Januar 1705 kam die Pfarrgemeinde zusammen,
21

22
um dem jungen Nikolaus Theobaldi die Bestätigung zu
geben, dass sie ihm den Zugang zum Priesterstand sichere,
wenn er nach der Weihe den Schuldienst in Monnerich
übernehme. In der Schule waren damals mehr als 30
Kinder, die in den Wintermonaten lesen und schreiben
lernen sollten. Jedes Kind zahlte dem Lehrer monatlich
einen Schilling. Weil die Schulzeit von Allerheiligen bis
Ostern begrenzt war, blieb dem Schulmeister genügend
Zeit, sich ebenfalls als Küster zu betätigen, die Betglocke
zu läuten und den Leuten einen Gottesdienst am frühen
Morgen zu sichern. Sein jährliches Einkommen bestand in
Naturalien und in den üblichen Abgaben bei Taufen,
Heiraten und Begräbnissen. Der geistliche Lehrer und
Küster hatte in Monnerich ein jährliches Einkommen von
60 Talern, dazu eine freie Wohnung und einen kleinen
Garten. Also mehr als das damals übliche Gehalt eines
jungen Geistlichen ausmachte.
Wie lange Nik. Theobaldi in Monnerich wirkte, wissen
wir nicht. Er starb 1731 als Pfarrer von Königsmacher.
Durch seinen Tod wurde der Weihetitel frei, den die
Pfarrgemeinde ihm 1705 zur Verfügung gestellt hatte. Nun
konnte der junge Johann Heinrich Feller aus Kayl in den
Genuss dieser Stiftung kommen.
Der Vater dieses jungen Geistlichen war um diese Zeit
bereits verstorben. Zeitlebens hatte er in Monnerich das
Amt des Dorfmeiers innegehabt. Als Johann Heinrich
Feller sich für den Priesterstand entschied, wurde ihm in
Monnerich die Stelle eines Dorfkaplans angeboten, aber
die hohe Geistlichkeit in Trier war der Ansicht, das
Einkommen dieses Amtes, verbunden mit der
Verpflichtung zur dortigen Frühmesse, genüge nicht, um
standesgemäß leben zu können. Darum bot die Mutter, die
eine geborene Fouler aus Monnerich war, an, jährlich aus
ihrem Vermögen die fehlenden fünf Taler zu ergänzen. Sie
lebte um diese Zeit in Kayl. Ihr Schwiegersohn Sondag
Fouler, in Wirklichkeit Dominik Donlinger, Meier zu
Kayl, war mit der Tochter Maria Feller verheiratet, bei ihr
einbestattet . Dem Priesteramtskandidaten standen die
erforderlichen jährlichen 65 Taler zur Verfügung. Es ist
nicht bekannt, was später aus ihm geworden ist .
In Monnerich hatte Peter Wergen sich entschlossen,
Priester zu werden. Die Einwohner von Ehleringen stellten
am 1. Februar 1711 den erforderlichen Weihetitel zur
Verfügung. Er verpflichtete sich, an allen Feiertagen in der
Kapelle, die dem hl. Remaklus geweiht war, für die
Verstorbenen der Stifter die hl. Messe zu feiern. An den
Sonntagen und an den Hochfeiertagen waren sie zum
Kirchgang in St. Viktor verpflichtet.
Eine gewisse Aufregung kam mit dem Jahre 1711 in das
sonst so ruhige Dorf. Ein Fall von Aussatz war in
Monnerich vermutet worden, Die vermeintliche
Aussätzige wurde nacher Trier ad probandum geführt.
Erst am 8. April 1715 bestätigte der Notar die Abrechnung
über einen Holzschlag, der getätigt worden war, um diese
Kranke zur Untersuchung nach Trier zu bringen .
Im Jahre 1719 gab es in Monnerich wieder einen Fall von
einem möglichen Aussatz. Zwei Einwohner begleiteten
den Kranken nach Trier, um den Verdacht prüfen zu
lassen von mehreren Doctores, die der Bischof eigens
anerkannt hatte . In beiden Fällen fehlt uns der ärztliche
Befund.

Am 11. Mai 1714 musste der Pfarrer von Monnerich mit
seinen Synodalen nach Schifflingen gehen. Dorthin hatte
der Weihbischof bei Gelegenheit der Visitation die
Geistlichen gerufen. In Anschluss an die Bestimmungen
musste eine Statue des hl. Nikolaus aus der Pfarrkirche
entfernt und vier neue Statuen angeschafft werden. Es
wurde nicht gesagt, um welche Heiligenfiguren es sich
handelte .
Im Jahre 1725 wirkte Johann Masius, ein Neffe von
Pfarrer Wilhelm Masius, als Kaplan in Monnerich .
Weitere Lebensspuren von ihm fehlen.
Am 6. März 1726 waren die vereidigten Amtsmeister der
Gewerkschaft der Layendecker, Nikolaus Thurm und Peter
Kahlen aus der Stadt Luxemburg, nach Monnerich
gekommen, um als geprüfte Handwerker den Kirchturm
zu besichtigen, den der Meister Anton Weber, laut
Vereinbarung vom 12. April 1725, gemacht hatte. Sie
bemängelten, dass das Regenwasser in die Mauern dringe,
weil sie nicht genugsamb überdacht wären. Von dem
ersten Stern ahn bis an den vierten am Gelatz ahn
unterschiedlichen Orthen seind die Latten bey ein ad zwei
Zoll von ein ander gelatt. Die Strichlöcher mussten
ebenfalls zugelattet werden. Viele Leyen an
unterschiedlichen Orthen müssen wiederumb eingeflicket
werden. Die geleistete Arbeit befriedigte keineswegs die
Männer vom Fach . Es kam zu einem Prozess zwischen
Anton Weber, dem Layendecker aus Luxemburg und der
Gemeinde Monnerich, welche die ausgeführte Arbeit nicht
bezahlen wollte. Dieser Streit war 1728 noch nicht
beendet .
Am 14. März 1726 starb Wilhelm Masius, Pfarrer von
Monnerich und Definitor des Landkapitels Luxemburg. Er
hatte am 13. Juni 1720 ein Testament geschrieben.
Das Testament wurde am 22. März 1726 in Gegenwart der
Familie des Verstorbenen eröffnet. In dem notariellen Akt
wurde festgehalten, dass eine Reihe von Geistlichen aus
dem Landkapitel anwesend waren. Allerdings ist das
Original nicht mehr in den notariellen Akten vorhanden.
Darum kennen wir dessen Inhalt nicht .
Am 7. Mai 1726 meldete sich der Kirchenrat beim Notar,
denn sie stellten, wegen der anfälligen Reparaturen am
Pfarrhaus, ihre Forderung an die Erben des verstorbenen
Pfarrers .
Weil der Abt von Echternach für den Kirchenbau in
Monnerich verantwortlich war, forderte er die Einwohner
von Monnerich, Steinbrücken und Foetz auf, aus ihrem
Gemeindewald das benötigte Holz für die Reparatur der
Kirche zu liefern. Sie verweigerten diese Lieferung. Sie
waren rechtlich nicht dazu verpflichtet .
Zu diesen Sorgen fügte die Natur noch eine folgenschwere
Katastrophe hinzu. Ein früher Herbststurm fegte am 7.
Oktober 1726 einen Teil des Kirchendaches hinweg. Die
Einwohner von Steinbrücken beauftragten einen
Rechtsanwalt und gingen gerichtlich gegen die
Forderungen des Abtes vor .
23

24
Andreas Pütz, der Nachfolger des verstorbenen Pfarrers,
war in Wiltz geboren. Er hatte bis dahin als Schulmeister
und Kaplan in der Pfarrei Attert gewirkt .
Am 28. Juli 1726 war die Installation des Neuernannten.
Alle Pfarrkinder waren auf dem Friedhof erschienen. Sie
vernahmen den Wortlaut der kirchlichen Ernennung und
der staatlichen Genehmigung. Dann wurde dem neuen
Pfarrer der Schlüssel der Pfarrkirche übergeben. Er öffnete
die Kirchentür und trat in den Glockenturm ein, wo er die
Glocke kurz anzog. Es wird ausdrücklich von einer Glocke
gesprochen. Dann berührte er die beiden Nebenaltäre,
stieg auf die Kanzel, trat an den Hauptaltar und berührte
ihn ebenfalls. Dann legte er die Messgewänder an. Es
folgte das feierliche Amt mit vier Herren Geistlichen. Zum
Abschluß wurde, wie brauchungs, das Te Deum laudamus
gesungen. Dem anwesenden Notar, erklärte der Pfarrer vor
der anwesenden Pfarrgemeinde, er habe keine Opposition
gefunden . Das war die übliche Formel bei jeder
Installation. Dadurch wurde rechtskräftig, dass der Anfang
einer neuen Seelsorgezeit gesetzt war.
Am 5. August 1726 war Johann Weyland, der Pfarrer von
St. Nikolaus in Luxemburg, als Dechant des
Landdekanates in Monnerich. Mit dem neuen Pfarrer und
den beiden Amtsmeistern der Stadt Luxemburg Nikolaus
Steinmetz und Andreas Basen in Monnerich, und in
Gegenwart der Erben des verstorbenen Pfarrers Wilhelm
Masius machten sie den Rundgang durch das Pfarrhaus
und die Kirche, um den Zustand der Gebäude zu
beurteilen.
Das Pfarrhaus war mit Schandelen gedeckt. Der damalige
Zustand wurde von Pfarrer abgelehnt. Das Haus war ganz
unlieferig. Notwendiger Weis muss es neu gedeckt werden,
ausgenommen die Käfferen, Latten und Gossen, welche
sich noch in einem guten, lieferigen Stand befinden. Der
gantze Estrich des Speichers findet sich in keinem
lieferigen Stand Die Schornsteine des Hauses und des
Backhauses brauchten oberhalb des Daches eine
Reparatur. Die Haustür musste ersetzt werden, ebenso die
Tür und das Schloss zu des Herren Kammer. In der Küche
waren die Platten beim Wasserstein ganz fehlbar und
gesunken. Sie mussten neu verlegt werden. Im Backhaus
waren große Löcher in der Mauer. Diese mussten
ausgebessert werden, wie auch der Fußboden und der
Pavé.
Was den Chor angehet, ist der Göbel in einem schlechten
Stand. Weilen selber sich gelassen hat und das Gebälk
nicht sehr lange mehr beständiger Weis tragen kann, also
Sicherheits wegen muss neuw erbaut werden. Derselbe
Chor findet sich einerseits mit Schandelen gedecket und ist
für unlieferig erfunden, muss aufs neue gedecket werden.
Die zwei Quärmauern des Chores sind nicht genugsam
aufgefasst. Einerseits des Chores befinden sich unden her
einige ungleiche Platten. Es wäre auch anständig, dass
derselbe Chor erweisset werde .
Als Kaplan wirkte in jenen Jahren der aus Monnerich
stammende Friedrich Braun .

Leider starb Andreas Pütz bereits am 9. November 1728.
Zum Nachfolger in Monnerich wurde Anton Feller
ernannt. Er war der Neffe des Pfarrers von St. Nikolaus,
der auf den gleichen Taufnamen hörte. Der Oheim Anton
Feller ist bekannt als der Stifter des Fellerianum, der
berühmten Priestergemeinschaft im Pfarrhaus in
Luxemburg .
Am 4. Juli 1730 hatte ein Unwetter mit Wassergoess und
Klippelstein den Süden des Landes in Mitleidenschaft
gezogen. Auch in Monnerich wurde ein großer Schaden
vermerkt .
An einem in Monnerich wichtigen, damals schon alten
Brauch ließ Pfarrer Anton Feller festhalten. Die
getrockneten Getreidegarben mussten von den
zinspflichtigen Bauern in die Zehntscheune des
Echternacher Hofes in Monnerich gebracht, dort
gedroschen und gereinigt werden. Dann erst wurden die
Körner dem Pfarrer zu einem Drittel und der Abtei in
Echternach zu zwei Dritteln übergeben. Bereits am 16.
November 1731 gab es dazu einen ersten Widerspruch
eines der Zehntschöffen aus Monnerich .
In den Monaten Dezember 1736 und Januar 1637 hatte
Anton Feller bei seinen Pfarrkindern in Monnerich und in
Steinbrücken für eine neue Monstranz geworben. Am
Ende seiner Geldsammlung konnte er 47 Taler und vier
Schilling und zwei Dubbelen zählen. Der hundertjährige
Kirchenmomper Johann Biver legte das Seinige noch
hinzu, und der Pfarrer bestellte am 28. Januar 1738 in
Luxemburg beim Goldschmied Michel Kutzer eine
wertvolle Monstranz. Sie kostete 80 Taler.
Am 3. August 1738 war der Pfarrer von Monnerich nach
Bettingen an der Mess gegangen, um dem dort weilenden
Weihbischof den Bericht über den Zustand seiner Pfarrei
zu machen. Er berichtete, solange an der Kirche gebaut
werde, bewahre er die geweihten Hostien und alle
kirchlichen Gegenstände pietätvoll im Pfarrhaus auf.
Seinem Vorgesetzten machte er klar, er vermeide es, seine
Pfarrkinder zum Unmut und zum Ärger zu reizen, denn er
wolle nicht, dass der Neubau der Kirche unnütz in die
Länge gezogen werde. Den Chorraum der Kirche hatte er
auf eigene Kosten auf den Fundamenten aufbauen lassen.
Allerdings, so meldete er nach Trier, sei keiner der Altäre
so weit fertig, dass die kirchliche Weihe erteilt werden
könne .
Wenige Tage später beklagte sich der Abt von Echternach,
man könne den Dachstuhl, den man bereits für die Kirche
zusammengefügt hatte, in Monnerich nicht aufsetzen. Die
Pfarrkinder würden sich seit vier Wochen weigern, die
notwendigen Fuhren zu machen .
In einer Rekordzeit hatte der Baumeister Simon
Mungenast aus Echternach den Chor und das Schiff der
Kirche von den Grundmauern her aufgebaut. Pfarrer
Anton Feller klagte später, man ärgere sich im Ort, dass
der Kirchenbau so teuer geworden sei. Daran trage nicht
der Pfarrer die Schuld, sondern einzig und allein die
25

26
Pfarrkinder. Rustica gens quaerit quae sua sunt, non quae
Jesu Christi. (Das bäuerliche Volk ohne Bildung trachtet
nur nach dem, was ihm passt und nicht nach dem, was sich
für Jesus Christus passt).
Am 16. April 1743 unterschrieb Pfarrer Anton Feller mit
der Vollmacht seiner Pfarrkinder einen Vertrag mit dem
Nicolas Jacques, maître-sculpteur, bourgois de Wiltz .
Dieser verpflichtete sich einen Predigtstuhl nach seinen
Plänen bis zum nächsten Monat September zum Preis von
60 Talern, spanischer Währung, zu liefern. Das Geld
werde spätestens zu Weihnachten bezahlt, wenn nicht
schon früher. Das Kunstwerk werde von den Einwohnern
von Monnerich in Wiltz abgeholt und auf ihre Kosten an
den Bestimmungsort gebracht. Auch das benötigte Eisen
ging auf ihre Rechnung. Schließlich belief sich die
Ausgabe für die Kanzel auf 70 Taler und 6 Schilling .
Am 31. August 1745 schrieb Pfarrer Anton Feller nach
Trier, die Kirche in Monnerich, aus den Fundamenten neu
aufgebaut, stehe seit einigen Jahren bereit für die
kirchliche Weihe.
Am 10. September 1745 konsekrierte der Trierer
Weihbischof die 1738 erbaute Pfarrkirche von
Monnerich . Der Hauptaltar erhielt, wie bisher, den hl.
Willibrord zum Schutzpatron. Der Altar zur Epistelseite
war der Muttergottes geweiht. Der Altar zur
Evangelienseite hatte den hl. Franz Xaver zum Patron. Er
war in jener Zeit der sehr bekannte und verehrte Missionar
in Indien. Pfarrer Anton Feller hatte aus dem früheren
Hauptaltar die Reliquien des Lokalpatrons
herausgenommen. Der Weihbischof mauerte sie mit den
Reliquien der Trierer Märtyrers in den neuen Altar ein.
Das Kirchweihfest wurde auf den Sonntag nach dem Fest
des hl. Willibrord festgelegt. Sollte das Fest des hl.
Willibrord auf einen Sonntag fallen, dann würde das Fest
der Kirchweihe auf den folgenden Sonntag verlegt. So
wurde es für ewige Zeiten festgehalten. Diese ewigen
Zeiten dauerten allerdings nicht lange. Die Pfarrkinder
überredeten ihren Seelsorger mit guten und auch
fadenscheinigen Argumenten. Er schrieb nach Trier und
erhielt die weise Antwort, man wolle vorerst noch
überlegen .
Erst der erste Luxemburger Bischof J. Th. Laurent regelte
am 21. September 1848 endgültig die offen gebliebene
Frage.
Die Erinnerung an die Kirchweihe wurde künftig am
Sonntag nach dem Fest des hl. Lukas (18.10.) gefeiert .
Es ist nicht klar, welchen Altären der Weihbischof am 10.
September 1745 die kirchliche Weihe gab. Ich neige zur
Annahme, dass zur Zeit der Kirchenkonsekration, als
Untersatz für die späteren Holzaltäre, gemauerte
Steinaltäre bereit standen.
Der Bildhauer Nikolaus Anssieaux (Anseaux) aus
Luxemburg und der Schreinermeister Friedrich Biwer von
Carkendorff (Kaundorf) kamen am 24. April 1746 in
Monnerich an und erklärten sich bereit, einen hohen Altar

zu machen und aufzurichten nach laut dem Riss, so von
ihnen mit Herrn Pastor unterschrieben ist, alles in ihren
Kosten, ausgenommen allein, dass die Kirche alles
Gehöltz und ohne Ausnahme die Schlosser der Thüren,
Beschlag wie auch des Tabernakels Beschlag, Verney,
Spiegel, Verguldung, Malereyen zu schaffen sich
verobligieret. Auf den beiden Seitentüren waren zwei
Statuen vorgesehen, die dann aber durch zwei gemalte
Bilder ersetzt wurden.
Ein Geviert war in der Altarmitte vorgesehen. Ein
Gemälde sollte dort seinen Standort finden. Darüber war
eine Nischel geplant. Dort sollte der Kirchenpatron stehen.
Und soll (auch zur Verhütung alles Streits) Herr Pastor
noch hier oder dorten einige kleine Sculpturey erachtet
werden nothwendig zu seyen, so verobligiert Herr
Sculpteur sich selbige auch ohne Widersag zu machen und
alles anzuschlagen. Der Schreiner sagt aber auch den
Altar zu vernieren, die Angeli adorantes werden bei dem
Tabernakel auch aquis gelassen .
Man wurde sich einig. Der vereinbarte Preis sollte sich auf
110 Taler belaufen. Von diesem Geld kamen dem
Sculpteur nur 30 Taler, dem Schreiner aber 80 Taler zu.
Gezahlt wurde in zwei Terminen, bei der Aufrichtung des
Altares und am künftigen St. Martinitag 1747.
Das Bild im Geviert des Altares hatte Bruder Philipp von
Echternach angefertigt. Ihm wurden mit Dank 6 Taler
gegeben, zur Erkenntnis . Die beiden Rahmen für die
Bilder der Apostelfürsten Petrus und Paulus kosteten 6
Taler und 3 Schilling.
Am 7. August 1742 hatte Pfarrer Anton Feller dem Maler
Olm 26 Schilling für drei Gemälde gegeben. Eines der
Bilder stellt den hl. Petrus dar, der seine Sünden bereut.
Das zweite Bild zeigt die hl. Maria Magdalena. Beide
Bilder erhielten, von der Symbolik her, ihren Platz über
den Beichtstühlen. Für das dritte Bild, das den hl. Täufer
Johannes darstellt, hatte der Pfarrer bereits einen Platz in
der Nähe des Taufsteins ausgewählt.
Es ist nicht klar, ob es sich bei Bruder Philipp von
Echternach und Maler Olm um ein und dieselbe Person
handelt . Von letzterem schrieb Anton Feller : er malte
diese Bilder, weil er die Absicht hat in das Kloster
einzutreten, um Laienbruder zu werden.
Wie dem auch sei, Anton Feller schenkte am 31. Mai 1743
diesem Laienbruder sechs Taschentücher im Wert von 17
Schilling als Anerkennung für die drei Bilder.
Die Vorderseite der Beichtstühle, vom Künstler und
Schreiner 1742 angefertigt, hatte 28 Taler und 5 Schilling
gekostet. Für die Schnitzarbeit an den beiden Seitenaltären
bezahlte der Pfarrer 85 Taler, weil der Künstler sich in
seiner Gegenwart über den ungünstigen Handel beklagt
hatte. Er gab ihm noch zwei Goldtaler hinzu. Die
Holztäfelung in der Sakristei kostete ebenfalls einen
Haufen Geld. Vierundzwanzig Bretter wurden in 27
Arbeitstagen zu je 13 Schilling pro Tag in der Sakristei
verbraucht. Die Bretter zu 6 ½ Schilling hatte der Pfarrer
27

28
von Monnerich bei seinem Nachbarpfarrer in Limpach auf
Kredit erhalten.
In dieser Zeit streckte Pfarrer Anton Feller im Auftrag der
Gemeinde die Summe von 33 Talern vor, um die
Kommunionbank, die Tür zur Sakristei mit allen
Beschlägen und den großen Schrank in der Sakristei zu
bezahlen. Ein Schreiner aus Luxemburg besorgte den
Schrank.
Hätte der Pfarrer keine angesehenen Gönner gehabt, er
hätte kaum das Werk vollenden können, das wir heute
noch bewundern.
Dominik Feller, der um drei Jahre jüngere Bruder des
Pfarrers von Monnerich, machte eine glänzende Karriere.
Nach seinen höheren Studien wurde er Geheimsekretär am
Appellhof in Mecheln, dann Greffier des Magistrats in
Luxemburg, Rat und Generaleinnehmer der Aides et
Subsides der Provinz Luxemburg. Im Jahre 1741 war
Dominik Feller durch Patent der Kaiserin Maria-Theresia
geadelt worden. Er schenkte 1753 der Pfarrei Monnerich
einen Chormantel, die dazu passenden Messgewänder und
ein Rauchfass aus Silber mit einem Weihrauchfäßchen,
graviert und punziert, im Wert von 64 Talern und 32
Denaren aus der Werkstatt von Michel Kutzer in
Luxemburg . Dazu äußerte sich der Pfarrer in einem
frommen Gebet : Dominus Deus conservet eum et
centuplum restituat. Deo gratias .
Vielsagend ist ebenfalls die Eintragung von Pfarrer Anton
Feller : Zu Beginn meiner Pfarrtätigkeit war die
Pfarrkirche in einem äußerst armseligen Zustand, was
Schmuck und Ausrüstung belangt .
Am 1. März 1749 machte die Pfarrgemeinde von
Monnerich mit den Glockengießern Jean Bideault und
Louis Richet aus Metz einen Handel. Drei Glocken sollten
für den Kirchturm geliefert werden. Der Preis war mit
1851 Pfund und 10 Sol verrechnet worden. Die Pfarrei
hatte sich verpflichtet, die Summe in drei Abständen mit je
617 Pfund 3 Sol und 6 Denaren zu bezahlen. Am 6. April
1750 klagten die Glockengießer, die erste Geldlieferung
hätte am 20. Mai 1749, also am Tag des Gusses getätigt
werden sollen, die zweite zu Beginn der Adventszeit 1749
und die dritte zu Sankt Martini 1750. Allerdings war die
Pfarrei in der zweiten Woche nach Ostern 1750 noch mit
76 Pfund auf die erste Lieferung im Rückstand. An das
Einhalten der folgenden Termine war nicht zu denken.
Am 20. 5. 1749 waren in Metz drei Glocken für
Monnerich gegossen und geliefert worden.
Als die Glocken in Monnerich angekommen waren, stellte
man sie vorläufig auf dem Friedhof auf, denn man hatte
eingesehen, dass der Kirchturm in seinem tatsächlichen
Zustand das Gewicht nicht lange aushalten könnte.
Im April 1750 war die erste der vereinbarten Summen
noch nicht ganz on die Glockengießer bezahlt worden.
Die Geldsorgen in Monnerich waren groß. Am 26. Juni
1752 wurde beschlossen, eine Anleihe von 130 Talern

Foto: Rol Schleich
29

30
aufzunehmen, um den Bau des Kirchturms zu vollenden .
Bargeld war selten. Diese Behauptung ist belegt durch die
Klage des Dorfzehntners, der am 8. März 1753 aussagte,
einige Familien seien säumig in der Entrichtung der ihnen
auferlegten Geldsumme.
Man konnte sich nur schweren Herzens für den Bau des
Kirchturms entscheiden .
Am 25. April 1750 musste sich der Provinzialrat in
Luxemburg mit der Klage des Witwers Oliverius aus
Rümelingen befassen. Mit ihm hatten die Einwohner von
Monnerich am 10. August 1749 einen Vertrag
geschlossen. Er sollte nun den Glockenturm, der 1738
beim Bau des Kirchenschiffes stehen geblieben war, um
zehn oder zwölf Schuhe höher bauen .
Der Steinhauer und Maurer hatte seine Arbeit in
Monnerich bereits angefangen und die benötigten Steine
zurechtgehauen. Als er das Gewölbe im alten Turm
abbrechen wollte, stellte er fest, dass dieser Turm nicht
mehr tragfähig war. Er benachrichtigte die
Verantwortlichen. Sie geboten ihm, die Arbeit sofort
einzustellen. Er versuchte, in Luxemburg sein Recht zu
erwirken, denn er war überzeugt, dass es recht und billig
sei, dass die Einwohner ihm seine am Thurm und zum
Thurm bedachte gethanene Arbeit bezahlen. Enttäuscht
musste er feststellen, dass sie sich nicht in der Güte darzu
verstehen wollen.
Der Provinzialrat in Luxemburg verfügte, dass an einem
der kommenden Sonntage oder an einem Feiertag die
Pfarrei nach dem Gottesdienst öffentlich an ihre
Verpflichtung erinnert werde.
In Monnerich suchte man eine Lösung und fand sie auch
beim Abt von Echternach. Wegen seines Hofs in
Monnerich war er verpflichtet, sich mit Rat und Tat für
den Neubau des Turms zu entscheiden.
Pfarrer Anton Feller macht keinen Hehl aus seiner
Empörung. Er hatte zu Beginn des Kirchenbaus diese
Fehlspekulation bereits vorausgesehen. Denn er war nicht
der einzige im Ort, der von der großen Brandkatastrophe
in der Nacht vom 13. auf den 14. August 1696 gehört
hatte, als eine brandenburgische Streife in Monnerich die
Kirche und die fünf Häuser unmittelbar in der Nähe
angezündet hatte und dann weiter nach Ehleringen
gezogen war, um dort vier Häuser in Brand zu stecken.
Der Kirchturm war damals wohl ausgebessert worden,
doch in dem jetzigen Zustand konnte man ihm nicht
zumuten, das Gewicht der drei neuen Glocken zu tragen.
Nolens volens entschied man sich 1750 für den Neubau
des Kirchturms in seiner typischen Art mit dem
Zwiebelturm. Aber der Pfarrer verbuchte seinen Ärger und
machte die gleiche Feststellung, die auch heute noch gilt :
Dem Kirchenbau fehlt die Harmonie der Masse .
War Simon Mungenast aus Echternach, der Erbauer der
Kirche in Monnerich, nicht am Bau des Turms interessiert
und beteiligt ? Sein Name wird nicht ausdrücklich

genannt. Doch seine Mitwirkung liegt nahe.
In der Abschrift von Heinrich Wissener lesen wir, dass im
Jahre 1752 der Glockenturm von den Fundamenten her
von der gesamten Pfarrei Monnerich, Steinbrücken und
Foetz mit quadratischen Steinblöcken gebaut wurde. Aus
Audun-le-Tiche wurden diese im Bruch behauenen Steine
herbeigebracht. Der ungelöschte Kalk kam aus Strassen
und das Holz aus den Wäldern in der Nähe von
Monnerich. Am 26. Mai 1752 wurde der Grundstein
gelegt. Am 17. August des gleichen Jahres war das Werk
vollendet. Nur Einheimische hatten am Bau mitgewirkt.
Dann wurden die drei Glocken in die Höhe gezogen. Bis
dahin hingen sie im Pfarrgarten und hatten die Gläubigen
von dort aus zum Gottesdienst gerufen. Der Hofmeier der
Abtei Echternach, Johann Biwer aus Monnerich – damals
war es Ehrensache, dass das gleiche Amt vom Vater auf
den Sohn überging – gab Rechenschaft über alle Ein- und
Ausgaben. Der Turm mit der typischen Form kostete
etwas mehr als 406 Taler. Der Wert des benötigten Holzes
war in der Abrechnung ausgeklammert worden.
Dank der Abschrift von Pfarrer Heinrich Wissener im
Pfarrarchiv von Monnerich können wir das Schicksal der
drei in Metz gegossenen Glocken verfolgen.
Wie es sich passte, war die große Glocke mit ihrem
Gewicht von 860 Pfund dem hl. Willibrord geweiht. Die
zweite Glocke hatte ein Gewicht von 610 Pfund und war
auf den Namen des hl. Franz Xaver getauft. Die kleine
Glocke hörte auf den Namen Maria und wog immerhin
noch 440 Pfund.
Mit Erlaubnis des Trierer Weihbischofs durfte Pfarrer
Anton Feller am 30. Mai 1749 vor dem Hochamt am Fest
der Dreifaltigkeit den drei Glocken den kirchlichen Segen
spenden. Zugegen waren einige Geistliche aus der
Bekanntschaft und aus der Verwandtschaft des
Dorfpfarrers. Unter ihnen wird Dominik Cleer, Pfarrer in
Ehleringen, genannt, Paul Feller, der Bruder und Pfarrer
von St. Nikolaus in Luxemburg, und die beiden Kapläne
der Pfarrei. Als Paten der Willibrordusglocke traten alle
Synodalen und Kirchenmomper vor. Die Patenschaft der
zweiten Glocke hatten alle Ehepaare der Pfarrei
übernommen. Für die Paten und Patinnen der
Muttergottesglocke hatte der Pfarrer sich das Recht
vorbehalten, seine persönliche Auswahl zu treffen. Mit
besonderer Genugtuung schrieb er den Wert der drei
Glocken in das alte Rechnungsheft ein : 1851 livres et dix
sols argent de France.
Eine der Glocken barst in den folgenden Jahren, eine
zweite haben die Franzosen (während der Französischen
Revolution) gestohlen oder musste ihnen ausgeliefert
werden, die dritte wurde von den Einwohnern von Zolvern
gekauft und findet sich jetzt noch allda, fügte Heinrich
Wissener hinzu .
Am 1. April 1754 war Peter Schmit, der Pfarrer von
Leudelingen und Dechant des Landkapitels Luxemburg
gestorben. Die Geistlichen dieses Sprengels wählten
daraufhin den Pfarrer von Monnerich zu ihrem Dechanten.
31

32
Diese Wahl beweist die hohe Achtung, die er unter
seinesgleichen genoß. Schon bald mussten sie zu einer
neuen Wahl schreiten, denn Anton Feller starb am 31.
Januar 1755 im Alter von 59 Jahren.
Am 15. März 1755 gab der Provinzialrat das erforderte
Placet, damit die erzbischöfliche Ernennung rechtsgültig
wurde. Der neue Pfarrer Johann Franz Krier kam aus der
Stadt Luxemburg. Er hatte am 16. Juni 1737 die erste der
höheren Weihen in Trier empfangen. Die Pfarrei Frisingen
war ihm entgegengekommen und hatte ihm den Weihetitel
gestiftet, damit er nach der Priesterweihe bei ihnen das
Amt des Küsters und des Frühmessners übernehme .
Am 17. März 1755 wurde er in Monnerich installiert .
Bereits am 2. August 1755 kam der Weihbischof von
Hontheim auf seiner Reise durch das Dekanat Luxemburg
und Remich von Düdelingen nach Monnerich. Am frühen
Morgen um sieben Uhr war er aufgebrochen und langte
um halb neun Uhr im Pfarrhaus in Monnerich an.
Nachdem er die Pfarrer und ihre Synodalen von Limpach,
Schifflingen und Reckingen-Rüssingen begrüßt und
angehört hatte, trat auch der Pfarrer von Monnerich mit
seinen engsten Mitarbeitern vor. Am Nachmittag spendete
er den Jugendlichen aus der ganzen Umgebung das
Sakrament der Firmung. Er segnete auch feierlich den
Friedhof, wo bis 1871 die Toten der Pfarrei um die
Pfarrkirche herum beerdigt wurden .
Zu diesem Zweck hatte jeder Pfarrer einen vorgedruckten
Fragebogen erhalten, den sie, auf Ehr und Gewissen mit
ihren Synodalen ausgefüllt, vorlegen mussten.
Es wurde auch unter anderem nach dem Kaplan gefragt.
Pfarrer J. Fr. Krier konnte von zwei Kaplänen berichten.
Der eine hieß Jakob Becker und war aus Kehlen
gekommen. Er bemühte sich nebenamtlich in den
Wintermonaten, die Kinder in der Schule zu unterrichten.
Die Pfarrei hatte ihr eigenes Schulhaus, in dem durfte der
Kaplan wohnen. Der andere Kaplan wohnte in
Steinbrücken. Er hieß Nikolaus Samson und war ein Sohn
des Dorfes .
Am 3. August 1755 verließ der Weihbischof um sechs Uhr
die Pfarrei und kam gegen sieben Uhr in Zolver an. Dort
las er anschließend die hl. Messe und nahm die Pfarrkirche
in Augenschein, die in den Jahren 1746 und 1747 gebaut
und vom Ortspfarrer 1747 eingesegnet worden war.
In Monnerich zog die Ruhe wieder ein. Man hatte seine
Pflicht getan und der Nachwelt ein Werk hinterlassen, das
seit der gelungenen Restauration mit Recht im 21.
Jahrhundert gezeigt werden kann.
Jean MALGET

Foto: Rol Schleich
33

Am Mäerz 2002 huet den Architektebureau Romain
Hoffmann den Devis presentéiert fir d’Restauratioun vun
eiser Kierch. Dësen Devis ass an Zesummenaarbecht vun
der Gemeng, der Commission des Sites et Monuments an
der Kierchefabrik opgestallt ginn. Hien huet sech aus 2
Deeler zesummegesat:
1. Restauratioun vum Gebai, déi vun der Gemeng
finanzéiert gëtt
zum Präis vun 1.046.271,94 €
2. Restauratioun vum Mobilier, déi vun der
Kierchefabrik finanzéiert gëtt
zum Präis vun 94.443,57 €
Et war net ëmmer ganz einfach, fir hei eng genau
Trennung ze maache wat zum „Gebai“
oder zum „Mobilier“ sollt gehéieren,
mee mat deem néidege Verstand hu mer
dat dach gutt iwwert d’Bühn bruecht.
Den Devis fir d’Gemeng ass den 20.
Mäerz 2002 vum Gemengerot
genehmegt an den 03. Oktober 2002 vun
deenen zoustännege Ministèren
approuvéiert ginn.
Den Devis Kierchefabrik huet missen e puer Statiounen
duerchlafen:
16/10/2002 Genehmegung duerch d’Kierchefabrik
23/10/2002 Genehmegung duerch de Gemengerot
04/12/2002 Genehmegung duerch de Ministre de
l’Intérieur
04/03/2003 Genehmegung duerch den Bistum
Elo stoung näischt méi am Wee fir déi néideg
Soumissiounen ze maachen, an de 14. Februar 2003 war et
schonns esou wäit, do sinn déi ausgeschriwwe
Soumissiounen opgemaach ginn.
Fir all technech a statesch Problemer ze léisen, sinn nach
zwee Bureaux d’Etudes mat derbäi geholl
ginn:
- Elektresch, Sanitär an Heizung:
Goblet / Lavandier
- Statik a Sécherheet: TR-Engineering
Aarbechten déi vun eiser Gemeng
finanzéiert gi sinn:
Foto: Roby Heiser
Baussen
35

36
Foto: Roby Heiser
Drainage:
Well eis Kierch vill ënnert der Fiichtegkeet gelidden huet,
ass ronderëm d’Kierch e Gruef gezu gi bis ënnert den
Niveau vun de Fondamenter, an en Drainagerouer mat den
néidege Botzkëschten gouf verluegt.
Entrepr. de Construction Conter-Leners vu Weiler-la-Tour
Façade:
Wéi ugefaange gouf, déi al Façade erofzeklappen huet sech
erausgestallt, datt dee ganze Verbotz bis op d’Steng misst
erofgeklappt ginn, an zwar vun der ganzer
Kierch. Duerno sinn d’Mauere ganz nei
verbotzt ginn an un d’Steng vun de Pilieren a
vum Tuerm ugepasst ginn. Mat 3 Couchë
vun enger spezieller Faarf, däer hiren Toun
d’Kommissioun mat erausgesicht huet, as
dat ganzt dun ugestrach gin.
Bautenschutz Theisen vun Orenhofen
(Däitschland)
Tuerm a Pilieren:
Hei sinn d’Steng mat engem ganz spezielle
Procédé, mam Héichdrockreineger, esou
schounend wéi nëmme méiglech gebotzt
ginn. Gréisser Rëss oder ewechgebrache
Steng am Tuerm an och am Encadrement
vun der Entréesdier si vu Spezialisten ersat
ginn. Fir datt de Steen otmungsfäheg bleift,
sinn d’Steng net traitéiert ginn.
Bautenschutz Theisen vun Orenhofen (Däitschland)
Kierchemauer:
D’Steng si mam Héichdrockreineger gebotzt gin. Gréisser
Rëss oder ewechgebrache Steng goufen ersat.
Bautenschutz Theisen vun Orenhofen (Däitschland)
Daach:
Den Daach, deen nach an engem ganz gudden Zoustand
ass, gouf kontrolléiert a wou et néideg war, och reparéiert.
Eng komplett nei Blëtzableiter-Installatioun ass montéiert
ginn. Ënnert dem Daach goufen Zuchankeren ubruecht, fir

Foto: Rol Schleich
d’Sécherheet vun der Charpente
ze erhéijen.
Toiture du Nord vu Wincrange
Electricité Drago vu Crauthem
(Blëtzableiter)
Beleuchtung:
Duerch d’Installatioun vun
performante Scheinwerfer, déi
un déi ëffentlech
Stroossebeliichtung ugeschloss
sinn, ass eis Kierch elo hell
beliicht esoubal et däischter gëtt.
Electricité Drago vu Crauthem
An der Kierch
Foto: Roby Heiser
Buedem:
Deen ale Buedem ass komplett bis op den Niveau vun de
Fondamenter erausgerappt ginn. E komplizéierten a mat
deenen néidegen Isolatiounen (wéinst der Buedemheizung)
opgebaute Buedem ass nei betonéiert gin.
Als Belag koum „Pierre de Bourgogne“ drop leien.
Entreprise/Construction Conter-Leners vu Weiler-la-Tour
Marberie Lampertz vu Walfer
Maueren:
Beim Ofklappe vun deem ale Beworf huet sech séier
erausgestallt, dat dee ganze Verbotz bis op d’Steng misst
37

38
erofgeklappt ginn, an zwar an der ganzer Kierch. Duerno
sinn d’Mauere mat enger spezieller Kallek-
Zementmëschung, verstäerkt durch ee Filet, ganz nei
Foto: Jos Neu
verbotzt ginn. Mat 3 Couchë Faarf an 2 verschiddenen
Téin, wou och d’Kommissioun e Wuert bei der Auswiel
matgeschwat huet, ass dun ugestrach ginn.

Entreprise/Construction Conter-Leners vu Weiler-la-Tour
Peinture Pixxel
Duxall:
Deen ale Buedem, dee bei all Schrëtt gekréckelt huet, ass durch e Buedem aus
Eeche-Kappholz ersat ginn. Hei gouf dervu profitéiert, fir dee Moment de Buedem
vum Duxall an Etageform auszeféieren (Kierchechouer). Nodeems datt
d’Trapeform aus Placken hiergestallt war, si kleng eeche Pavéshëlzer drop gepecht
ginn. Och d’Gelänner um Duxall huet missen op déi virgeschriwwen Héicht
ëmgeännert gin. Fir de Raum wou d’Uergel steet vun deem kalen Tuer ofzetrennen,
ass hei eng Isolatiouns-Trennwand opgeriicht ginn.
La Plaqueterie sàrl.
Atelier de Construction Olinger vu Féiz
Mauerverkleedung (Boiserie):
18. Joerhonnert, deelweis Enn vum 19. Joerhonnert an ugangs 20. Joerhonnert.
D’Fiichtegkeet hat hei ganz Aarbecht geleescht, well dës Verkleedung direkt op
d’Mauere montéiert war. E kompletten Démontage an eng Restauratioun am Atelier
waren néideg, ganz Deeler hu missen am Eechenholz ersat gin. D’Boiserie ass elo 2
cm vun der Mauer a vum Buedem ewech montéiert ginn, fir datt mer déi néideg
Loftzirkulatioun hunn.
Ebénisterie Müller Igor vu Schëffleng
Kierchefënsteren:
Eng Fënster aus dem Joer 1738, déi awer ëm 1900 restauréiert ginn as (riets am
Kiercheschëff).
Neng Fënsteren aus dem Joer 1900 vum Pierre Linster a Schmit
Zwou méi modern Fënstere vun Sylvestre Linster. (Kapell an der Trap fir op den
Duxall). All dës Fënstere sinn ausgebaut an am Atelier gebotzt a restauréiert ginn.
D’Rummen an d’Fixatioune si komplett ersat ginn. 2 beweglech Fënsteren
Foto: Roby Heiser
39

40
(Loftzirkulatioun) si montéiert ginn. Fir déi wäertvoll
Fënstere vu baussen ze schützen, sinn hei nei Fënsteren aus
Sécherheetsglas installéiert ginn. Dës nei Fënsteren
iwwerhuelen elo d’Roll vun der richteger Fënster.
Atelier de Construction Kass vu Bous
Glasgestaltung Binsfeld, Däitschland
Elektresch Installatioun:
Hei war näischt méi ze reparéieren, et huet missen eng
komplett nei Installatioun gemaach ginn.
Electricité Drago vu Crauthem
Heizung:
Et ass d’Décisioun geholl gi fir déi al, an deelweis net méi
reparabel elektresch Buedemheizung ze ersetzen. Well
d’Heizung an der aler Schoul leeschtungsméisseg
duergaangen ass, ass d’Kierch hei duerch eng isoléiert
Leitung duerch de Buedem ugeschloss ginn. An esou
engem Gebai mat wäertvolle Miwwelen, Statuen an der
Uergel, alles aus Holz, hu misse verschidde Contrainten a
Kaf geholl ginn:
Dräi verschidden Temperature sollen erreecht ginn : 14
Grad an der Nuecht, 16 Grad am Dag an 18 Grad wann an
der Kierch eng Aktivitéit ass. Dobäi däerfen
d’Temperaturschwankungen 1 Grad pro Stonn net
iwwerschreiden. D’Heizung setzt sech zesummen aus enger
Buedemheizung a verschiddenen Heizkierperen, fir déi
néideg Basistemperatur ze kréien. Da kommen 2 staark
Konvekteren fir déi gefroten Temperature vu 16 an 18 Grad
ze erreechen. Eng Buedemheizung kann dat net, well se vill
ze lues ass, an net séier mat der Temperatur kann erop oder
Fotoen: Roby Heiser

Foto: Roby Heiser
erof goen, dat geet nëmme mat Konvekteren. Déi ganz
Steierung vun der Temperatur mat bestëmmten Zäiten a
Grade kann am Viraus komplett aprogramméiert ginn. Sollt
eng Kéier ausser der Rei op 18 Grad opgehëtzt gin, kann
dat iwwert GSM ofgeruff ginn.
Chauffage Aquatechnic vu Féiz
SAS, bei der Entréesdier:
Fir eis Kierch mat hirem wäertvollen Intérieur awer am
Dag kënnen opzeloossen, ass eng gliesen Tëschendier
installéiert ginn. Bis bei dës Dier kann een elo kommen, an
och hei op de Bänke Plaz huelen, ouni dat en Alarm
ausgeléist gëtt. Hannert dëser Dier ass alles mat Detektoren
iwwerwaacht.
Atelier de Construction Kass vu Bous
Sakristei:
Hei ass e WC mat Lavabo installéiert gin. Déi al
Eechenholzdier no baussen huet misse komplett
restauréiert, also praktesch nei gemaach ginn.
Chauffage Aquatechnic vu Féiz
Ebénisterie Müller Igor vu Schëffleng
Bei der Restauratioun vun eiser Kierch sinn eng Rei vun
Aarbechte vun der Kierchefabrik geplangt, décidéiert an
och finanzéiert ginn
Buedembelag:
Nodeems datt eis Gemeng décidéiert hat, de Buedembelag
41

42
an der Kapell an och d’Trap fir op den Duxall net ze
erneieren, huet de Kiercherot des Aarbechte selwer
finanzéiert. (Pierres de Bourgogne)
Marbrerie Lampertz vu Walfer, zum Präis vun 9.305 €
Bannebeliichtung:
Déi komplett Beliichtung vun eiser Kierch ass erneiert gin.
Hei ass eng modern Beliichtung, déi sech aus Luuchten um
Plafong (déi kënnen erofgelooss gi fir eng Bier ze
wiesselen), Spotten, dirigeable Spotten an indirekter
Beliichtung zesummesetzt. All dës Luuchte kënnen zentral,
vun der Sakristei aus, iwwert e modernen Tableau gesteiert
ginn.
Electricité Drago vu Crauthem, zum Präis vun 23.500 €
Sonorisatioun:
Eis Verstäerkeranlag mat alle Lautspriecher a Mikroen huet
missen ersat ginn. Eng Verstäerkeranlag, 2 fest installéiert
Mikroen am Chouer, een Dëschmikro um Altor an 2
beweglech Mikroe mat Sender, wou een op all Plaz an der
Kierch, a souguer wann et néideg as, virun der Dir, kann
dra schwätzen. An der Kierch si 6 ganz gutt Lautspriecher
installéiert ginn, an 2 um Duxall.
Electricité Drago vu Crauthem, zum Präis vun 10.155 €
Kierchebänken:
Well eis Bänken ze schmuel am Sëtz waren an och eng
komplett Restauratioun néideg war, hu mir hei no enger
Léisung gesicht. Bei dësen ale Bänken huet natierlech
d’Commission des Sites et Monuments e Wuert
Foto: Jos Neu
matgeschwat an huet eis gesot, datt dës Bänken net däerften
ersat ginn. Eng Restauration ass dun décidéiert ginn.
Ebénisterie Müller Igor vu Schëffleng, Präis 18.515 €
Kierchestill:
En Ersetze vun den ale Still war déck néideg, eng
Reparatioun oder Restauration war hei net méi méiglech.
120 nei Still, mat Bléck zesummegeschrauft a mat engem
gepolsterte Sëtz, goufe bestallt.
Ebénisterie Mertens vun Hamont (Belgique),

Foto: Rol Schleich
zum Präis vun 7.855 €
Priedegtstull:
De Priedegtstull aus dem 18. Joerhonnert, 1743 vum
Nicolas Jacques vu Wolz aus Eechenholz geschnëtzt
(Réckwand : Tableau „Le Bon Pasteur“, bausse ronderëm :
„Les Saints Apôtres“ an uewendrop „L’ange du jugement
dernier“), huet onbedéngt misse reparéiert ginn. Aus
Sécherhetsgrënn huet de Priedegtstull komplett missen
démontéiert an am Atelier an d’Rei gesat ginn. D’Trap a
ganz Deeler hu missen ersat ginn, well duerch
d’Fiichtegkeet ganz Stécker vermuuscht waren.
Ebénisterie Müller vu Schëffleng, zum Präis vun 28.842 €
Beichtstill:
Zwee Beichtstill déi sech vir an der Kierch, direkt bei de
Säitenaltär befannen, stamen aus dem 18. Joerhonnert a
goufe vum Nicolas Jacques vu Wolz, vum Nicolas Anseau
a vum Frédéric Biver (Lëtzebuerger Aarbecht) geschnëtzt.
Zwee Beichtstill hannen an der Kierch stamen aus dem 20.
Joerhonnert (Lëtzebuerger Aarbecht). Och bei eise
Beichtstill huet d’Fiichtegkeet hir Spuren hannerlooss, an et
war e kompletten Démontage an eng Restauratioun am
Atelier néideg.
Ebénisterie Müller vu Schëffleng,
zum Präis vun 50.120 €
Haaptaltor:
Aus dem 18. Joerhonnert, vum Nicolas Jacques vu Wolz
1746 geschnëtzt, mat an der Mëtt engem Tableau
„Assomption de la Vierge Marie“ aus dem 18. Joerhonnert
43

44
vum Philippe Mathay (Abtei Iechternach) an enger
Holzstatu vum hellege Willibrord, geschnëtzt vum Nicolas
Anseau an encadréiert vun 2 Engelen. Riets a lenks 2
Uelechtableauen, op Holz gemoolt, Sankt Péiter a Sankt
Paul. Och hei si kleng Restauratioune gemaach ginn. All
Statuen goufen nei fixéiert an déi hënnescht Wand huet
misse ganz restauréiert ginn.
Säitenaltor, riets:
Aus dem 18. Joerhonnert, vum Nicolas Jacques vu Wolz
1742 geschnëtzt, mat ënnen enger Holzstatu „Sacré Coeur
de Jésus“ an uewen enger Statu „Saint Joseph“, encadréiert
vun 2 Engelen. Hei sinn nëmmen d’Statuen nei fixéiert
ginn.
Säitenaltor, lénks:
Aus dem 18. Joerhonnert, vum Nicolas Jacques vu Wolz
1742 geschnëtzt, mat ënnen enger Holzstatu „Vierge en
Majesté avec l’Enfant Jésus“ an uewen enger Statu „Sainte
Anne avec la Vierge Marie enfant“, encadréiert vun 2
Engelen. Hei sinn nëmmen d’Statuen nei fixéiert ginn.
Ebénisterie Müller vu Schëffleng, zum Präis vun 10.500 €
Tableau d’Affichage:
Fir datt d’Leit ëmmer am Bild si wat elo soll gesonge ginn,
hu mer am Chouer en Tableau installéiert. Déi am viraus
aprogramméiert Lidder kënnen elo vum Altor oder vum
Duxall aus, mat der Liddnummer an der Strofennummer,
ofgeruff ginn.
Electricité Drago vu Crauthem, zum Präis vun 4.460 €
Foto: Jos Neu
Schaf an der Sakristei:
Am hellen Eechenholz geschnëtzt, aus dem 18.
Joerhonnert, ëm 1740 (Lëtzebuerger Aarbecht). Hei huet
missen den ënneschten Deel démontéiert an am Atelier
restauréiert ginn. Deen ieweschten Deel war virun enger
Rei vu Joren iwwerholl ginn. Wéi de Schaf ausgebaut war,
huet d’Gemeng eis de Buedem ënnert dem Schaf nei

etonéiert.
Ebénisterie Müller vu Schëffleng, zum Präis vun 7.500 €
Tableauen a Statuen:
Eng Partie Restauratiounen waren hei néideg :
Den Tableau „ Crucifixion“, an der Trap fir op den Duxall,
aus dem Joer 1891 vum Luis Kuschmann (Lëtzebuerger
Moler) gemoolt a signéiert.
Restaurateur Trinny Hoffelt vu Lëtzebuerg, zum Präis vun
2.500 €
Verschidden Holzstatue vun de Säitenaltär aus dem 18.
Joerhonnert si restauréiert ginn.
Foto: Jos Neu
Restaurateur Holweck vu Veianen, zum Präis vun 4.500 €
Déi 8 Statuen aus dem Chouer, Holzstatuen , gemoolt an
polychroméiert, aus dem 18. an 19. Joerhonnert (Sainte
Catherine, Saint Hubert, Saint François-Xavier, Saint Roch,
Saint Sébastien, Immaculée Conception, Saint Nicolas,
Sainte Barbe) sinn op nei Sockele gesat an och esou
fixéiert ginn, datt si sécher do stinn.
Déi 15 Statioune vum Kräizwee, aus dem Joer 1980, aus
Holz geschnëtzt a mat Metall agefaasst vum Sculpteur
Hames, sinn nei a sécher fixéiert ginn.
Den Tableau „Le baptême de Saint Jean-Baptiste“, aus dem
18. Joerhonnert, huet missen nei an d’Vertäfelung agepasst
ginn, an steet elo op der rietser Säit iwwert der klenger
Dier, wou d’Dafwaasser konnt oflafen.
Ebénisterie Muller vu Schëffleng, zum Präis vun 4.500 €
Entréesdier:
Well dës Dier an engem ganz schlechten Zoustand war, an
eng Restauratioun sech net méi gelount huet (net
schützenswäert), war d’Commission des Sites et
Monuments d’accord fir se durch eng nei ze ersetzen.
Zesummen ass de Modell erausgesicht ginn.
Ebénisterie Muller vu Schëffleng, zum Präis vun 14.375 €
Klacken:
D’Motore vun de Klacke sinn duerch 3 nei an elektronesch
gesteiert Motoren ersat ginn. Dës Motore bréngen et
fäerdeg, duerch hir Steierung, datt manner Vibratiounen an
eisen Tuerm komme beim Ulafe vun de Klacken, wat nach
durch d’Abaue vu Gummispufferen ënnert dem Gestell vun
45

46
de Klacken verbessert ginn ass. Eis Klacke
ginn elo vollautomatesch a
virprogramméiert gesteiert. Ass eng Keier
eppes ausser der Rei, kënnen d’Klacken
iwwert GSM an- oder ausgeschalt ginn. An
dësen Aarbechten ass och d’Steierung vun
eiser Tuermauer mat un eng Funkauer
ugeschloss ginn.
Firma Campa vu Télin (Belgique), zum
Präis vun 8.400 €
Duxall :
Fir d’Gewiicht vun der neier Uergel (ëm
déi 4 Tonnen) kënnen ze droen, ass eng
Plattform gegoss ginn, déi am Tuerm
verankert gouf. Et konnt kee Gewicht vun
der Uergel op dem Buedem vum Duxall
ofgestäipt ginn, well dësen duerch d’Leit, déi hei kënne
Plaz huelen, scho voll belaascht ass.
Entreprise de Construction Conter-Leners vu
Weiler-la-Tour, zum Präis vun 4.800 €
Dafsteen :
Den Dafsteen, deen nëmmen aus Beton war, an dofir net fir
eng Restauratioun a Fro koum, ass durch een aus „Fer
forgé“ nom Modell vum Liespult ersat ginn.
Atelier de Construction Kass vu Bous,
zum Präis vun 2.530 €
Détection Intrusion an Détection Incendie :
Foto: Roby Heiser
Fir déi wäertvoll an onersetzbar Saache virum Feier, an
awer och virun onbeléiftem Besuch ze schützen, sinn 2
modern Alarmanlagen installéiert ginn. Duerch iwwerall
installéiert Detektore gëtt eis Kierch elo géint Feier an
Abriechen iwwerwaacht. Dës Alarme ginn iwwert
Telefonsleitungen un d’Firma 4-Falk 24/24 Stonnen
iwwerdroen. Vun do aus ginn da bei engem Alarm déi
néideg Schrëtt ënnerholl. Op der Säit vun der Kierch ass e
Pompiersschaf installéiert ginn, dee bei engem Feieralarm
automatesch opgeet, sou datt eis Pompjeeën un déi néideg
Schlëssele kommen.
Electricité Drago vu Crauthem, zum Präis vun 12.500 €

D’Restauratioun vun eiser Kierch ass elo sou gutt wei
ofgeschloss, et bleiwen nach e puer kleng Problemer ze
léisen, wat bei esou enger grousser Aarbecht normal ass.
De Kiercherot seet al deenen, déi zum gudden Gelénge vun
desen Aarbechte bäigedroen hunn, e groussen Merci.
Am Numm vum Kiercherot,
de Sekretär Théo Wernimont
Foto: Roby Heiser
47

48
Foto: Rol Schleich

Orgel und Kirchenraum gehören zueinander. Dies gilt nicht nur für den architektonischen, sondern auch für den
klanglichen Bereich, da jede künstlerisch hochwertige Orgel im Hinblick auf Disposition, Mensurierung und Intonation
entsprechend den akustischen Bedingungen des Raums gestaltet werden muss.
Indem man für den Bau der neuen Orgel unsere Werkstatt verpflichtete, entschied man sich für ein Instrument aus der
mittelrheinischen Orgelbautradition. Unsere Werkstatt besteht seit mehr als 140 Jahren, und die Orgelbautradition, in der
sie begründet ist, wurde durch den Orgelbau der Familie Stumm geprägt, die durch sechs Generationen (1719-1896) in
unmittelbarer Nähe unseres Sitzes tätig war. Die erste Stumm-Generation war von der Bauweise des Andreas Silbermann
beeinflusst.
Die neue Orgel der Pfarrkirche in Monnerich wurde, nachdem sie in unserem Konstruktionsbüro bis ins Detail geplant
und konstruiert worden war, in unseren Werkstätten in handwerklicher Fertigung gebaut.
Wenn der Besucher den wertvollen Kirchenraum betritt und zur neuen Orgel schaut, meint er, es wäre eine Orgel mit
Rückpositiv entstanden. Es handelt sich aber nicht um ein solches Teilwerk, sondern um eine "Brüstungsflöte", die in ein
kleines Gehäuse passend zur Orgel eingebaut wurde. Dieser Einbau hat nicht nur optische Gründe. Die Brüstungsflöte ist
ein klanglich wunderschönes, offenes 8'-Register, das für die unterschiedlichsten Zwecke - solistisch oder als Begleitung
oder für räumliche Echoeffekte - verwendet werden kann.
Die Orgel wurde mit 25 Registern, verteilt auf Hauptwerk, Schwellwerk und Pedal, erbaut.
49

50
Foto: Rol Schleich

Das Hauptwerk enthält ein geschlossenes Prinicipalplenum
mit Montre 8', der im Prospekt steht, als Basis, sowie
den dazugehörigen, vollständigen Obertonaufbau bis zur
Foto: Rol Schleich
repetierenden Mixtur. Die Pfeifen aller Principalregister
bestehen aus hochprozentigen Zinnlegierungen - die
Prospektpfeifen 78 % und die Innenpfeifen 70 %.
51

52
Der Flötenchor des Hauptwerkes wird durch Rohrflöte 8'
und Flûte 4' gebildet, beide Register haben vornehmlich
Begleitfunktionen. Eine Besonderheit ist die Brüstungsflöte
8', die an akustisch exponierter Stelle steht, so dass der
Orgelklang in Monnerich um eine dreidimensionale
Komponente bereichert wird. Die Brüstungsflöte hat einen
weichen, fülligen Klang, was durch das Überblasen im
Diskant unterstützt wird. Zur
Bereicherung der
Registriermöglichkeiten ist die
Brüstungsflöte vom 1. Manual aus
anspielbar. Die Trompete 8' ist ein
Zungenregister und kann das Plenum
unterstützen oder auch solistisch
verwendet werden.
Das Schwellwerk ist nicht sichtbar,
da es in einem geschlossenen Kasten
hinter dem Hauptwerk in der
Turmnische untergebracht ist. Es ist
als klanglicher Gegensatz zum
principalisch dominierten Hauptwerk größtenteils mit
Weitchorregistern besetzt. Das Salicional 8' besteht aus eng
mensurierten Pfeifen, deren Klang den Bogenstrich von
Streichinstrumenten nachahmt. Solistisch oder in
verschiedenen Grundstimmenmischungen verwendet, dient
das Salicional vor allem zur Interpretation romantischer
Orgelmusik.
Die Aliquoten sind als Mischung mit Weitchorregistern
(Flöten und Gedackte) sowie als Cornet décomposé oder
für andere solistische Möglichkeiten (Quinte l 1/3)
verwendbar. Die beiden Zungenregister, Basson-Hautbois
8' und Chalumeau 4' lassen sich besonders in
der französischen Orgelmusik einsetzen.
Das Pedal ist neben dem Hauptwerk die
Grundlage für den Werkaufbau. Seine
Hauptaufgabe ist es, das Fundament des
Orgelklangs zu bilden. Die beiden
Zungenregister Basson 16' und Trompete 8'
dienen gemeinsam mit den anderen
Pedalregistern dazu, dem Plenum der Orgel
gravitätische Kraft zu verleihen. Ebenso sind
die Zungen, auch im Zusammenhang mit der
Koppel Récit 4' Pedale für solistische Zwecke
im Pedal zu verwenden. Das Orgelgehäuse ist in einer
Konstruktion mit Rahmen und Füllungen aus massivem
Eichenholz gebaut. Über den Prospektpfeifen wurden
geschnitzte Ornamente eingefügt.

Wir bedanken uns bei den Orgelfreunden und dem
Kirchenvorstand von Monnerich für die gute
Zusammenarbeit bei dem Bau des Orgelwerks, das für
unsere Werkstatt eine Herausforderung darstellte.
Möge die neue Orgel zur Ehre Gottes und zur Freude
und Erbauung der Gemeinde erklingen !
Gebr. Oberlinger
Kurzbeschreibung
Disposition: Prof. Alain Wirth
Mensuren und Intonation: Christoph Raab
Sachberatung: Prof. Alain Wirth
Gehäuseentwurf: Dipl.-Ing. Wolfgang Oberlinger
25 Register
1.426 klingende Pfeifen
Arbeitszeit: 5.801 Stunden
53

54
Foto: Rol Schleich

Die Disposition der Orgel:
Grand-Orgue, I. Manual C - g"' = 56 notes
Bourdon 16'
Montre 8'
Viole de Gambe 8'
Flûte à cheminée 8'
Octave 4'
Flûte 4'
Doublette 2'
Mixture 4rgs 1 1/3'
Quinte 1 1/3'
Trompette 8'
Tremblant einstellbar
Brüstungsflöte 8' ab c° 44 Pfeifen
Récit, II. Manual, C - g'" = 56 notes
Bourdon 8'
Salicional 8'
Prestant 4'
Flûte 4'
Nasard 2 2/3'
Flageolet 2'
Tierce 1 3/5'
Basson-Hautbois 8'
Chalumeau 4'
Tremblant einstellbar
Pédale, C - f = 30 notes
Soubasse 16'
Flûte 8'
Flûte 4'
Basson 16'
Trompette 8'
Accouplements
Récit - Grand-Orgue
Grand-Orgue - Pédale
Récit - Pédale
Récit 4' - Pédale
Crescendo Tritt
55

56
Foto: Rol Schleich

Buffet vun der aler Uergel
Foto aus dem Buch vum Norbert Thill
„Orgeln und Orgelbau in Luxemburg 1993“
Virun ongeféier 150 Joer haten déi meeschte Kierchen
an eisem Land nach keng Uergel. Nëmmen an de
Kléischter stounge fréier schéi Barockuergelen. Wéi dunn
an der franséischer Revolutioun déi Kléischter entweder
desaffectéiert oder zerstéiert goufen, do hu gutt Leit de
Kierchemobiliar kaaft an Altär, Beichtstill an Uergele
koumen a Parkierchen, déi esou eppes gebraucht hunn. Sou
koum d’Uergel aus dem Franziskanerklouschter um
Knuedler an d’Méchelskierch um Fëschmaart, d’Uergel aus
dem Mariendall an d’Kierch vu Jonglënster, d’Uergel aus
dem Trinitarierklouschter vu Veianen an d’Parkierch vun
do, an d’Uergel aus dem Franziskanerklouschter vun Elwen
an hir Parkierch.
Wéi du géint 1850 d’Minette am Süde vum Land
entdeckt gouf, an d’Leit lues a lues méi zu Wuelstand
koumen, du hunn och ëmmer méi Kierchen eng Uergel
kritt.
Och Monnerech, dat klengt Bauerenduerf mat däer
schéiner Barockkierch, krut 1874 seng éischt Päifenuergel,
nodeems 1857 en Duxall agebaut gi war.
Hei wat den Dominique Schmit, Organist zu Weiler-la-
Tour, 1934 a séngem Bichelche mat allen deemolegen
Uergelen aus dem Land, vun der Monnerecher Uergel
57

58
schreift:
1954 ass eng gréisser Reparatur un der Uergel virgeholl
ginn. D’Gemeng huet d’Käschte vu 24 000 F iwwerholl.
Monnerich
1874 erbaute die Firma Breidenfeld aus Trier eine Orgel, die
1922 von Orgelbaumeister Sekundus Fischer aus Cruchten/
Lintgen umgebaut wurde.
Die Pedalregister wurden wahrscheinlich von Fischer
hinzugefügt. Dafür spricht die pneumatische Traktur des Pedals.
Pedalkoppel: mechanische Traktur für das Manual, pneumatische
Traktur für das Pedal. Schleifladen.
Von dieser Orgel steht heute (also ëm 1934) nur noch der
Prospekt mit den Prospektpfeifen. Die übrigen Pfeifen waren in
einem derart desolaten Zustand (die Metallpfeifen waren
verbogen und zerbeult, die Holzpfeifen vom Holzwurm befallen),
dass sie, zusammen mit dem Spieltisch, vor mehreren Jahrzehnten
entfernt wurden. Glücklicherweise blieb der schöne Prospekt
erhalten. Vielleicht gelingt es einmal, ein neues Pfeifenwerk zu
bauen und den Prospekt zu neuem Orgelklang zu erwecken.
Stellung: in der Mitte der Empore.
Spieltisch: vor der Orgel.
De schéinen Uergelbuffet, als eenzegen Iwwerrescht,
stoung bis 2003 um Duxall. Hei wat de Prof. N. Thill 1993
a séngem Buch iwwer d’Uergelen an eisem Land vun dem
Buffet seet:
Der Prospekt ist in fünf enge, durch schlanke
Kapitellsäulen getrennte Flachfelder eingeteilt, von denen
die beiden äußeren mit je drei Pfeifen, und das zentrale
Feld mit fünf Pfeifen, turmartig hochgezogen sind, und von
betont kräftigen Gesimsen überdacht werden, deren
Schwere durch die geschnitzten Wangen mit
Volutenranken, Blatt- und Blumenmotiven gemildert wird.
Op zwee Nodeeler vun dëser Uergel soll opmierksam
gemaach ginn. Si hat nëmmen ee Manual an d’Päife
stoungen hallef am Tuerm, sou datt se allen
Temperaturschwankungen ausgesat waren; dofir hu se
missten dacks frësch gestëmmt ginn. 1962 hat dës Uergel
ausgedéngt a se gouf duerch eng italiéinesch elektronesch
Zongenuergel vun der Mark FARFISA ersat.
Leider huet dat „Spill“ klanglech keng Freed bruecht, an
et ass méi wéi eemol op en uralen Harmonium zréckgegraff
ginn.

Ugangs des Joers 1978 ass dunn ënnert dem
Impuls vum Här Paschtouer A. Beck eng nei
elektronesch Uergel, Modell C26 vun der Firma
Ahlborn vun Heimerdingen bei Stuttgart
ugeschaaft ginn. D’Instrument hat 26 Regëschter
op 2 Manualer a Pedal verdeelt. Den Toun koum
aus dem Spilldësch an aus engem Verstäerker,
deen hannert den alen Uergelprospekt stoe koum.
Vill Leit, déi dat net wossten, hu gemengt, déi al
Päifenuergel géif erëm spillen. Sonndes, den
29.10.1978, war d’Aweiung vun deem neien
Instrument.
Den Här Dechen J.P. Donckel vun Esch huet
d’Uergel geseent, de Pierre Gilles huet den
Cäciliechouer dirigéiert, an den Edy Lux huet op
deem neien Instrument begleet. Gaaschtorganist
war den Här A. Gevelinger vun Diddeléng.
Wéi dunn 2003 d’Kierch sollt baussen a banne
restauréiert ginn, hunn eng Rei Uergelfrënn sech agesat, fir
an déi schéi Kierch och erëm eng richteg Päifenuergel ze
stellen. De 4. Juli 2003 ass de Veräin „Uergelfrënn
Monnerech“ gegrënnt ginn, a schonn Enn 2004 stoung eng
Foto: den Organist A. Gevelinger un der
elektronescher Ahlborn-Uergel
wonnerbar Päifenuergel um Duxall. En optescht a
klanglecht Meeschterwierk vun der Firma Oberlinger aus
dem däitsche Windesheim.
Edy Lux, Edouard Melchior
59

60
Zum Schluss nach d’Organisten zu Monnerech, souwäit
bekannt: Weyrich Dominique
Pesch François
Kayser Paul
Gillen Jean
Hermes Marcel
Nürenberg Henri
Lux Edy
Weider hunn nach gespillt:
Backes Georges
Clees Pierre
Feidt Roger
Holcher Lydia
Keipes André
Krein Léon
Loutsch Laurent
Merjai Jeanne
Retter François
Schmit Fred
Stoffel Irène
Thix Roger
Foto: Lucien Wolff
Herr Wolfgang Oberlinger mit Herrn Edy Lux
an der neuen Orgel

Foto: Jacqueline Kieffer
Gegründet wurde die Orgelbauwerkstatt in Windesheim
bei Bad Kreuznach im Jahre 1860 durch Jakob Oberlinger
(1842-1916), der 1880 zusammen mit seinem Bruder Karl
Oberlinger (1840-1919) das Inventar der Werkstatt Weil in
Neuwied (1790-1880) übernahm.
Schon deren Urgroßvater, Johann Philipp Oberlinger
(1756-1810), beschäftigte sich mit dem Orgelbau. In zwei
Orgelgehäusen der Gebr. Stumm, Rhaunen-Sulzbach,
wurde die Inschrift seines Namens gefunden (Horrweiler,
erb. 1773, und Biebern, erb. 1787 für Stromberg), was
darauf hindeutet, dass er entweder als Schreiner die beiden
Gehäuse für die Orgelbauer Stumm erbaute oder bei ihnen
als Geselle arbeitete.
Gründer der Orgelbauwerkstatt Stumm (1719-1880)
war Johann Michael (1683-1747), der seine Kenntnisse
im Orgelbau unter anderem durch Studien in der
Schweiz und im Elsass, hier um 1710 bis 1714
vermutlich bei Johann Andreas Silbermann erwarb.
Die ständige Begegnung der nachfolgenden
Orgelbauergenerationen mit den Stummschen
Instrumenten und deren Restaurierung prägte auch den
Baustil der Oberlinger-Orgeln bis zum heutigen Tage.
Der Gründer der Windesheimer Werkstatt stand zu
seiner Zeit in hohem Ansehen; dies bezeugt u.a. ein
Neubauauftrag, den er von der Deutschen Gemeinde in
Rotterdam erhielt. Das 1882 erbaute Orgelwerk steht
heute noch in fast originalem Zustand in der
Nederlandse Hervoormde Jacobuskerk in dem
holländischen Badeort Renesse.
Der Sohn des Gründers, Karl Oberlinger (1879-
61

62
1962), führte den Betrieb weiter. Sein Verdienst war es,
die Werkstatt durch die schwierigen Jahre bis zum
Kriegsende 1945 zu bringen. Er übergab sie nach dem
Zweiten Weltkrieg zweien seiner Söhne, den
Orgelbaumeistern Hermann Oberlinger und Ernst
Oberlinger, unter deren Führung sie sich zur heutigen
Größe entwickelte.
Im Jahre 1970 wurde ein Tochterunternehmen, das
Musikhaus Oberlinger, den neuerrichteten
Werkstatträumen angegliedert. Auf etwa 1.000 m 2
Ausstellungsfläche sind hier ca. 100 Flügel, Klaviere
und Cembali vorführbereit ausgestellt.
Die Leitung der Werkstatt Gebr. Oberlinger, die
heute mit über 40 Mitarbeitern zu den größten
Orgelbaufirmen Europas zählt, liegt in den Händen der
Orgelbaumeister Helmut Oberlinger, Diplom-
Betriebswirt, und Dipl.-Ing. Wolfgang Oberlinger,
Architekt.
Bedeutende Orgelwerke in vielen Ländern entstanden
seit der Gründung in den
Werkstätten der Gebr. Oberlinger.
Foto: Romain Neu
Einige davon seien hier
herausgegriffen:
- Bad Kreuznach, Pauluskirche;
- Tholey/Saarland,
Benediktinerabtei;
- Neustadt/Weinstraße, Stiftskirche;
- Berlin,
Dominikanerkloster St. Paulus;
- Amherst/USA, Universitiy of
Massachusetts, Fine Arts Center,
Erkelenz, St. Lambertus;
- Perlé, Alzingen, Rodange und Bad
Mondorf in Luxemburg;
- Bonn-Beuel, St. Joseph;
- Jerusalem, Dormition-Abbey auf
dem Berge Sion;

Foto: Romain Neu
- Cbadolite/Zaire, Palastkirche des Staatspräsidenten;
- Nishinomiya/Japan, Kwansei Gakuin University;
- Hanau, Pfarrkirche Mariae Namen;
- Vallendar, St. Marzellinus & Petrus;
- Peking/China, National Radio Sendesaal;
- Frankfurt/Main, Alte Nikolaikirche usw.
���������
Bedeutende Restaurierungen:
Bechtolsheim, Wörrstadt, Ockenheim, Ediger,
Altweidelbach, Waldlaubersheim,
Dromersheim usw. (alle Stumm).
Schon seit 1948 beschäftigt sich die Werkstatt neben
dem Bau großer Orgelwerke und Restaurierungen auch
intensiv mit dem Bau hochwertiger Hausorgeln. Für diesen
Zweig des Orgelbaus ist inzwischen ein eigens geschultes,
63

64
leistungsfähiges Team von Orgelbauern tätig, die die
Instrumente entwerfen, konstruieren und bauen. Im
Studio des Musikhauses sind immer einige Instrumente
spielbereit aufgestellt.
1988 wurden einige Nachbauten und Rekonstruktionen
historischer Orgelinstrumente im Rahmen eines
Forschungsauftrags angefertigt:
ein Renaissance-
Tischpositiv �
Original um 1550,
historisches Museum in Basel
� ein Claviorganum
Original von Kirckman
und Snetzler, erb. 1745,
in schottischem
Privatbesitz
und ein gotisches
Positiv �
Rekonstruktion nach
dem 1340
entstandenen Altarbild
van Eycks in der
Kathedrale von Gent in
Belgien.
� ein Regal
Original von Michael
Klotz, erb. um 1600, im
Germanischen
Zentralmuseum Nürnberg

fir
d'Uergelfeierlechkeeten
de 26. Juni 2005
um 17:00 Auer
an der Poarkirch
zu Monnerech
Foto: Luc Wirth
65

66
Entrée Orgue:
Toccata et Fugue en ré mineur
BWV 565
Johann Sebastian Bach
et spillt den Här Professer Alain Wirth
Begréissung
Chorale:
Les cieux immenses du Seigneur
Benedetto Marcello
Orgue:
Voluntary in g minor
John Stanley
Andante mit Variationen
F. Mendelssohn-Bartholdy
Wir Danken Dir ,Gott, wir danken Dir
Johann Sebastian Bach
( Transcription : A. Guilmant)
et spillt den Här Professer Alain Wirth
Chorale:
Ich will den Namen Gottes
loben
Johann Sebastian Bach
Ave Verum
Wolfgang Amadeus Mozart
Orgue:
Andantino
Louis Vierne
Desseins éternels
Olivier Messiaen
Dieu parmi nous
Olivier Messiaen
et spillt den Här Professer Alain Wirth
Chorale:
Psalm 150
César Franck
Liesung
Fürbitten
Vater unser
Chorale:
Dank sei dir Herr
Georg Friedrich
Händel
Sortie Orgue:
Carillon de Westminster
Louis Vierne
et spillt den Här Professer Alain Wirth
Et sangen
d'Chorale Saint Cécile de
Mondercange
mat der Ënnerstëtzung
vun der
Chorale mixte d’Sänger vum Zolverknapp
ënnert der Direktioun vum Här Daniel Lieser
a begleet op der Uergel vum Här Edy Lux
D’Nathalie Dondelinger féiert duerch de
Programm.

68
A lain Wirth est professeur
d'orgue au Conservatoire de
Luxembourg et depuis le mois de mars il y
assume la fonction de directeur adjoint.
Pendant ses études musicales il s'est
perfectionné auprès de Jean Ferrard (Bruxelles),
Daniel Roth ( Paris ) et Louis Robilliard
( Lyon ).
Titulaire de plusieurs premiers prix de
conservatoires et d'un diplôme de concertiste de
la « Hochschule für Musik » de Sarrebruck, il
mène actuellement une carrière très diversifiée.
Ainsi il partage son temps entre les
concerts et les enregistrements, la formation des
organistes et les tâches d'organiste titulaire des
églises Saint-Michel et Saint-Pie X à
Luxembourg.
La consultation et la planification dans
le domaine de la facture d'orgue constituent un
dernier champ d’activité. Ainsi il a élaboré les
dispositions des orgues de Ell, Wormeldange,
Fischbach et Mondercange.
Souvent sa curiosité musicale l'amène
à participer en tant qu'organiste et claveciniste
aux formations les plus diverses: orchestres
symphoniques (OPL, Orchestre Philharmonique
de Liège, Solistes européens , Les Musiciens,
Estro armonico ); chœurs ; duos orgue et flûte,
percussion, violoncelle, trompette etc.
Ces activités l'incitent à se familiariser
avec les différents styles et répertoires.
Cependant sa prédilection naturelle le porte à
présenter la musique de Bach, le répertoire
symphonique autour de Vierne et Widor et les
contemporains comme Messiaen et Escaich.

Foto: Rol Schleich
69

70
Arno DONDELINGER, président
Jeannot FÜRPASS, vice-président
Jean ROELTGEN, trésorier
Roger CAURLA, trésorier
Jos NEU, secrétaire
Dino RUFFATO, secrétaire
Aloyse BECK, aumônier
Siège social: Home St. Willibrord, Bëschgaessel, L - 3909
MONDERCANGE

Foto: Rol Schleich
71

72
ACT. CATH. FÉMININE Mondercange
ARENDT - KEMP Nancy Mondercange
CAURLA - PERL Anita Mondercange
CHORALE STE CÉCILE Mondercange
CLOOS S.A. Esch/Alzette X
COMITÉ DE GÉRANCE Home St. Willibrord Mondercange
INEO SCLÉ FERROVIAIRE Toulouse X
LOUTSCH - MAJERUS Norbert Mondercange
STEICHEN Nic. Mondercange
X ass nët op der Foto

Foto: Rol Schleich
73

74
BAUSTERT Jean-Jacques Mondercange
BECK Aloyse, Curé Mondercange x
BIVER Camille Mondercange x
BOULMONT-KERSCHEN Mondercange x
CORA S.A. Hypermarché Foetz x
DONDELINGER-HAUPERT Léa Mondercange
DRAZDIK François Mondercange
ECOTEC S.À R.L. Bascharage x
FÜRPASS Gilbert † Mondercange
FÜRPASS Jeannot Mondercange
FÜRPASS-HAECK Lucie Mondercange
HAMES-TOBES Margot Mondercange
HAUPERT Norbert Mondercange x
KIEFFER-ROLLINGER Clementine Mondercange
KIEFFER-STEICHEN Edmond Mondercange
KIEFFER-STEICHEN Jacqueline Mondercange
KIRPACH Marianne Schrassig x
LAUBACH Théo (Containers s.à r.l.) Diekirch x
LORANG Jacquie Esch/Alzette x
LOUTSCH Armand Mondercange
x ass nët op der Foto
Mc DONALD syst. gastron. Foetz x
MEDINGER Camille Pontpierre
NEU Jos Pontpierre x
NEU-SCHMITZ Georgie Pontpierre
PROSOLUT S.A. Moutfort
RAUS-LENERT Jacqueline Mondercange x
ROELTGEN Jean Mondercange
ROELTGEN-RODENBOUR Raymonde Mondercange
ROLLINGER-WERGENS Fernande Mondercange
RUFFATO Dino Mondercange x
RUFFATO-CESCUTTI Daniela Mondercange
SCHANEN-JACOBY Solange Bergem
STEFFEN-BURGGRAFF Jeanny Mondercange
STOFFEL J-Pierre Mondercange
WAGNER - PAULUS Pontpierre
WEYRICH-HORSMANS Jean-Pierre Mondercange
WIRTH Luc Esch/Alzette x
ANONYME Mondercange x

Eng déck Päif:
AMEC SPIE RAIL Trappes
GILBERT S.À R.L. Luxembourg
NEU Romain Pontpierre
Foto: Rol Schleich
Eng mëttel Päif:
BERCHEM-STRAUS Nicolas Mondercange
COMPTOIR ÉLECTROT. S.A. Luxembourg
DOERNER Christiane Bettembourg
FABER Francois Bergem
FILSER-MULLER Servais Mondercange
FURLANO Giuseppe Mondercange
HEINEN Pierre Pharmacie Mondercange
LCGB Mondercange
LONGHINO Frères Mamer
LUX T.P.S.A. Sandweiler
MAUSEN Catherine Luxembourg
POLYGONE s.à r.l. Mersch
REINERS Jean-Pierre Luxembourg
SCHEID Gusty Howald
SCHOLER Maria Bertrange
SPIELMANN Marie Luxembourg
STOFFEL Christiane Mondercange
STOFFEL-BEAUMONT Mondercange
THORN Marianne Mondercange
VAN DEN BOSSCHE-WOHL Simone Mondercange
VISCARDO et ORNELLA Mondercange
WERNIMONT-STEIMES Théo Mondercange
SYNDICAT SUDGAZ Esch/Alzette
75

76
Eng kleng Päif:
AMECO Roost
BCEE Bettembourg
BOHLER Gaby Mondercange
BOHLER Roby Mondercange
BOSSELER-KERSCH Jos. Mondercange
COIN DE TERRE ET DU FOYER Mondercange
EISENBEIS-BREBSOM Henri Bergem
ELECTRO SCHMIT Bascharage
FEILEN-MATHIEU Jos. Mondercange
FONCK-FLICK Annette Mondercange
GOERGEN Henri Luxembourg
GUIDEN an SCOUTEN Mondercange
IMMO CONSEIL s.a. Bergem
INSPRUCKNER-ZANDERS Mondercange
JACOBY Pierre Mondercange
KELSEN Alain Mondercange
KEMMER Camille Mondercange
KRIER-ZENNER Aloyse et Josette Mondercange
LAMESCH S.A. Bettembourg
LIMPACH-GOEDERS A. Mondercange
MARTINELLI-WEILER Monique Mondercange
MELCHIOR Edouard Mondercange
MONNERECHER Bistro Mondercange
NOSBUSCH François Esch/Alzette
OESTREICHER Fernand Mondercange
OP DER GAENN S.A. Mondercange
PEDINOTTI Cie s.à r. l. Esch/Alzette
RAIFFEISEN Banque Luxembourg
RAUS Erny Mondercange
RECKEN Elisabeth Ehlange
SCHIMBERG-BERWEILER Jean Limpach
THIEBAUGEORGES Raymond Nancy
WAGENER Léon, Curé Pontpierre
WINTERTHUR Assurances Luxembourg
ZIMMER Fred Lintgen

ABBAYE St. MAURICE Clervaux
ANONYME
ARNOLDY-LOOS Emile Mondercange
ATELIERS BRUCKER s.à r.l. Warken
BANQUE GÉNÉRALE Luxembourg
BECKER et KLEE Sanem
BERTOLINI-MULLER Claude Mondercange
BIRNBAUM H. Esch/Alzette
BIWER Marie-Josée Mondercange
BORMANN-WEWER Monique Pontpierre
BOSSAERT-FABER Greg. Mondercange
CLAUS Camille Schifflange
COMICE AGRICOLE Mondercange
CONTER Jos. Esch/Alzette
CROISÉ et fils ag. gén. d'assur. Diekirch
DAHM Jean-Pierre Mondercange
DELSTANCHE Electric.s.à r.l. Esch/Alzette
DIET LUX S.A. Pontpierre
DONDELINGER Fernand Mondercange
DRAZDIK Mondercange
ECOTEC S.À R.L. Bascharage
ELWE s.à r.l. Luxembourg
ENSCH-HERZIG Epicerie am Duerf Mondercange
FANDEL-WOLTER Jeanny Mondercange
FARAMELLI-FELTZ Elise Mondercange
FEIDT Roger Esch/Alzette
FELTEN Joseph Luxembourg
FUX-DEGRELLE Marie Mondercange
GAMBUCCI-KNEBELER Léa Esch/Alzette
GERGES Pierre Pontpierre
GEVELINGER Alphonse Foetz
GILLEN Romain Colmar-Berg
GOBLET LAVANDIER ASS.ING Luxembourg
GUTENKAUF-WOLFF Jean Esch/Alzette
HARY Frères Foetz
HERBER Marcel Esch/Alzette
HOFFMANN Romain Luxembourg
HOLCHER-GEVELINGER Foetz
JENN-NOBER Marie Pontpierre
JOHANNS Roger Mondercange
JUNKES Paul Mondercange
KIRCH Paul Mondercange
KLEIN Louis Mondercange
KLEIN-NURENBERG Yvette Rumelange
KOERNER Lucien Moutfort
LA LUXEMBOURGEOISE Ass. Luxembourg
LA ROYALE RESSOURCE Pontpierre
LANGEHERMANN Nico Foetz
LOUTSCH Franz. Mondercange
LUX Edouard Mondercange
MALGET Jean Ehlerange
MALLINGER-KIEFFER Fam. Bertrange
MERJAI Eugénie Luxembourg
MEYER-THELEN Jean Mondercange
MUSSO-BORRINO Claudio Foetz
NERO Joseph Luxembourg
NETTGEN:MEYER Suzanne Mondercange
NEY Romain Differdange
NOUVELLE CENTRALE Howald
OLINGER J.P.Atel.de Construct. Esch/Alzette
OSWEILER-REITER Edouard Mondercange
PEPORTE Maurice Larochette
PESSERS-HUBEN Théo Mondercange
PIAZZA-GEIB Jean Mondercange
77

78
Foto: Rol Schleich
PLETGEN-HIRTZ Josephine Mondercange
PLUMACHER-UYTTENDAELE Mondercange
POGGI Foetz
PONCHELET René Luxembourg
REINERS-WAGNER J. Mondercange
REINERT-HEIN Mondercange
REISDORFFER Meubles Schifflange
RODENBOUR-PLUN Raymonde Olm
ROELTGEN Claude Gonderange
ROELTGEN Laurent Mondercange
SCHARFF Julie Schifflange
SCHILTZ Mathias Luxembourg
SCHMIT-BAULESCH Fred Mondercange
SCHMIT André Bergem
SCHMITT Michel Luxembourg
SOCOMA S.A. Foetz
STEICHEN M et M-J Mondercange
STOFFEL Josiane Schifflange
STREVELER Raymond Schifflange
TOUSSAINT André Esch/Alzette
TR.ENGINEERING S.A. Luxembourg
WEBER-LULLING John Mondercange
WINTERSDORF-POIGNARD Mondercange

AGAYJANI Rahim Mondercange
AMIPERAS Mondercange Mondercange
ANONYME
ANONYME
ARTICO Mondercange
BÂLOISE Assurances Luxembourg
BAMOLUX s.à r.l. Foetz
BARONE-BORDMANN Fam. Bergem
BERTINELLI Fred Differdange
BIEVER Aly Mondercange
BIRGEL Michel Mondercange
BIRNBAUM Marianne Esch/Alzette
BOCK Michel Doennange-Clierf
BÜRGER Henri Mondercange
CAISSE RAIFFEISEN Soleuvre
CAMPA S.A. Tellin
CARL-DECKENBRUNNEN Norb. Schifflange
CHORALE LIDDERFROENN Mondercange
CHORALE Ste CÉCILE Pontpierre
CLEMES Claude Bergem
CLEMES Marco Bergem
CLUB CYCLISTE Mondercange Mondercange
COMICE AGRICOLE Pontpierre
CONRARDY Schrainerei Mondercange
CONSTRUCTION GARDULA S.A. Ehlerange
CORTINA Raymond Mondercange
DECKER Claude Mondercange
DECKER Maidy Bertrange
DELAVAL Jean Luxembourg
DELVAUX Richard Mondercange
DEMY-SCHANDELER Voyages Keispelt
DERRMANN-LOUTSCH Liette Dudelange
DIEDERICH Charles Bergem
DIEDERICH-LONIEN Bergem
DJEBBAR-RITZ Ali Mondercange
DOCKENDORF-GABARD M-Th. Mondercange
DOCKENDORF-SCHROEDER F. Bettembourg
DOSSING Marcel Mondercange
DRUI Mathilde Esch/Alzette
DUSATKO ALOIS Mondercange
EICHENSEHER Nicolas Useldange
ENSCH-HERZIG Eugène Mondercange
ENSCH Jean-Paul Schifflange
EURO-FACADES LUX sàrl Mondercange
EWEN-MELCHIOR Virginie Mondercange
FACKELSTEIN Laurent Kayl
FANFARE de MONDERCANGE Mondercange
FC MONDERCANGE Mondercange
FELGEN-BRUCK Alphonse Mondercange
FELTES René Vianden
FELTZ Jean Foetz
FISCHER Ferdy Mersch
FISCHER-HEUSCHLING Nadine Mondercange
FOLSCHETTE ÉLECTRICITÉ Kockelscheuer
FRANCK Albert Gilsdorf
FREYMANN Pascal Mondercange
GESCHWIND Roland Esch/Alzette
GIAMPELLEGRINI Claude Mondercange
GIERES-SCHMITZ Maria Mondercange
GILLEN Mondercange
GLIEDNER Gilbert Schifflange
GOEDERT-KARR Jacques Mondercange
HANNEN Mady Esch/Alzette
HELLEF a STAIP DOHEEM Pontpierre
HILGERS-KOENER Mme Mondercange
HIPPERT François Mondercange
HOESER Georges Bergem
79

80
HORN Mario Mondercange
HUBERTY Fernand Bettembourg
HUBERTY-KRAU Albert Roedgen
JOACHIM-BOUCHET Roger Foetz
JUNCKER Camille Esch/Alzette
KALMES-HANSEN Pierre Mondercange
KARATE CLUB MONDERCANGE Mondercange
KIEFFER-MEDINGER Edmond Pontpierre
KIGGEN Johannes Mondercange
KILL Paul Esch/Alzette
KINTZELÉ Ernest Bettembourg
KIRSCH LEO Wiltz
KIRT-SCHRANTZ Anne-Marie Esch/Alzette
KLEMAN-KROMPHOLTZ Marcel Remich
KOOS Armand Walferdange
KOX Dom. Vitic.KOX-RISCH Remich
LALLEMANG Gaby Mondercange
LAROCHE-JUSTEN Marco Mondercange
LAURES-SCHWINNEN Lucien Esch/Alzette
LAUREYS FRANCOIS Mondercange
LAUX Tun Diekirch
LAUX-KIHN Josette Kayl
LE FOYER Assurances Luxembourg
LEISCHEN Fernand Bascharage
LORANG Richard Mondercange
LOUTSCH Jeannot Mondercange
LOUTSCH-KRAEMER Fern. Heisdorf
LUCAS René Luxembourg
MANCINI-UVA Massimo Mondercange
MATHIEU Guy Mondercange
MATHIEU-BRÜCK Fern. Mondercange
MEYER Michel Troisvierges
MINETTE Camille Echternach
MOSCHEN Fernand Luxembourg
MULLER Igor Menuiserie Schifflange
MUSQUAR Ady Pontpierre
MUZZOLINI Bruno Mondercange
NIES-BARTHELMY Mme Mondercange
NURENBERG-GRANDGENET H. Belvaux
ORLANDO Jean Pontpierre
PEETERS Piet Mondercange
PESCH-PETESCH Anna + fille Mondercange
PESSERS Théo Esch/Alzette
PETER Walter Mondercange
PHILIPPY-GILSON Florent Echternach
PIERRE-SCHARRES Mondercange
PLEIMELDING-JACOBY Martine Mondercange
PUENDEL Marcel Bascharage
PÜTZ Meubles Int+Ext. S.à r.l. Esch/Alzette
RACH-THILGEN Catherine Bergem
REINERT-WALLERS Helène Mondercange
REUTER-RIES M. Mondercange
RICHARD Joseph Esch/Alzette
RIDOLFI-SILVESTRINI Anita Mondercange
RINALDIS Nico Mondercange
ROLGEN-KNEIP Armand Mondercange
ROLLINGER Claude Mondercange
SALES-HAMES Famille Clemency
SANTER Joel Moesdorf
SANTIONI Georgio Mondercange
SAPEURS-POMPIERS Mondercange
SAPEURS-POMPIERS Bergem
SERAFINI Marco Mondercange
SCHIFFGENS-STIEFER Mme Mondercange
SCHMIT-HAMES Marcel Mamer
SCHNEIDER Jean Esch/Alzette
SCHOLTUS-REDING Antoine Mondercange
SCHROEDER Marco Esch/Alzette
SCHUH Alex Mondorf
SCHÜTZ Edmond Mondercange
SEILER Emile Echternach
SEILER Gilles Mondercange
SELENATI s.à r.l. Esch/Alzette

SEYLER Gaston Pontpierre
SIEBENALER-SCHINTGEN Bergem
SIEGEL Chauffage Mondercange
SIMONELLI-GITZINGER François Mondercange
SPARTZ Guy Differdange
SPAUTZ Jean Schifflange
STAND'Inn s.a. Hôtel Mondercange
STEFFEN et WILHELM Mondercange
STEFFEN Optique Esch/Alzette
STEICHEN Félix Hostert
STEIN Nelly Schifflange
STERCKX -LAHIER Lucien Mondercange
STOFFEL Irène Niedercorn
TAILL.LUX.PIERRES Bascharage
VAN DEN HOVE-VANWERSCH Ehlerange
VAN WISSEN Théo Huncherange
VOOSEN Norbert Mondercange
WAGNER Gaston Mondercange
WEBER Guy Mullendorf
WEBER Marc Mondercange
WEBER-BERTOZZI Hubert Belvaux
WEHLES Marco Eschdorf
WEIRICH Théophile Remich
WEISEN-BECKER Eugène Bergem
WEIWERS-GILLES Emile Foetz
WERER-DURST Mondercange
WERNIMONT-KAES Mme Mondercange
WILTZIUS Martin Waldbredimus
81

82
Monsieur FÜRPASS Gilbert
Madame HERZIG - KEMP Maggy
Madame STOFFEL Marie
Aweihung vun der Kierch, den 30.01.2005
Monsieur Haupert –Salentiny René
Monsieur FÜRPASS Gilbert
Madame HERZIG - KEMP Maggy
Monsieur LULLING - MELCHIOR Léo
Madame STOFFEL Marie
Foto: Rol Schleich

11. Februar 2003 Éischt Kontaktversammlung
Ongeféier 30 Interessente si komm.
18. Mäerz 2003 Formatioun vum Comité fir eng nei
Päifenuergel.
Fir dëse Projet auszeschaffen, an
d’Laaschtenheft opzestellen, hu
mir den Här Professer Alain Wirth,
Member vun der Commission des
Sites et Monuments, gefrot.
Mir maachen eng international Ausschreiwung:
- Facteurs d’orgues KOENIG, France
- Facteurs d’orgues SCHUMACHER, Belgique
- Uergelmanufaktur WESTENFELDER, Lëtzebuerg
- Orgelbau GmbH OBERLINGER, Deutschland
04. Juli 2003 Éischt Generalversammlung,
Statute ginn eestëmmeg ugeholl.
Zesummensetze vum Conseil Administratif:
Arno DONDELINGER, président
Jeannot FÜRPASS, vice-président
Roger CAURLA, trésorier
Jean ROELTGEN, trésorier
Jos NEU, secrétaire
Dino RUFFATO, secrétaire
Aloyse BECK, aumônier
12. August 2003 Mir deposéieren d’Statuten am Registre
de Commerce et des Sociétés
Eisen Numm:
« D’Uergelfrënn vun der Poar Monnerech asbl »
Numéro d’immatriculation: F173
Eise Siège social:
Home St.-Willibrord, Beschgässel, L-3909 Monnerech
09. September 2003 Publicatioun am Mémorial C-N 921
23. Oktober 2003 Mir hun d’Offerten alleguer kritt a
behalen zwou Firmen an der
83

« procédure de négociation »:
Koenig an Oberlinger
27. Januar 2004 Demande am Ministère de la
Culture fir eng finanziell Hëllef
24. Februar 2004 D’Uergelfabrik Oberlinger vu
Windesheim ( bei Mainz ) kritt
d’Commande fir de Präis vun
285.400 € + TVA
Pluspunkten: - Festpräis - Délai
-Prospekt/Buffet -Professionalitéit a
weltwäit Reputatioun
- Brüstungsflöte als Léisung vum
Problem « Klangschied ënnert dem
groussen Duxall »
15. Mäerz 2004 Mir schécken un all Stot vun
der Gemeng en Heeschebréif
Duerno maachen eis Membere
Quêtë vun Haus zu Haus.
21. Abrël 2004 D’Kierchefabrik gëtt den Accord fir
eng Bedeelegung vu 25%
19. Mee 2004 De Ministère de la Culture gëtt den
Accord fir eng Bedeelegung vu 25%
12. August 2004 Visite vun 28 Membere bei der
Uergelfabrik Oberlinger zu
Windesheim.
Foto: Jos Neu
20. Oktober 2004 Zweet Visite an der Uergelfabrik,
d’Liwwerung an den Timing vun
der Montage gi festgeluegt.
02. November 2004 Ufank vun der Uergelmontage an
eiser Poarkierch.
85

86
01. Dezember 2004 D’Päife gi gestëmmt.
24. Dezember 2004 De Marc Pfeiffer spillt Chrëschtdag
déi éischte Kéier op der neier
Uergel, och wann nach e puer
Regëschter fehlen.
30. Januar 2005 Aweiung vun der erneierter
Poarkierch vu Monnerech.
Foto: Romain Neu

Den Här Erzbëschof seent och
d’Uergel an.
15. Juni 2005 D’Gemeng Monnerech stëmmt e
Subsid fir d’Uergel vu 25.000 €
26. Juni 2005 Uergelfeierlechkeeten um 17. 00 Auer
D’Nathalie Dondelinger féiert duerch de
Programm.
Vun 14.00 bis 15.00 Auer gëtt d’Uergel
erkläert. Den Här Professer Alain Wirth
an den Här Wolfgang Oberlinger sti fir all
Froen zur Dispositioun.
Bemierkenswäert ass dat dëse grousse Projet a ronn
23 Méint ( 11.02.2003 bis 24.12.2004 ) realiséiert ginn
ass, wat eis mat der Hëllef vun eiser Kierchefabrik
erméiglecht gouf.
Si huet eis d’Suen ouni Zënse geléint, fir
« Zahlungsterminer gemäss Baufortschritten » anzehalen.
Hinnen e waarme Merci !
D’Sekretariat vun den Uergelfrënn
87

88
Foto: Rol Schleich
Gehst du an einer Kirche
vorbei und hörst Orgel darin
spielen, so gehe hinein und höre
zu. Wird es dir gar so wohl, dich
selbst auf die Orgelbank setzen zu
dürfen, so versuche deine kleinen
Finger und staune vor dieser
Allgewalt der Musik.
(Robert Schumann)
Foto: Rol Schleich

Zu gudder Lescht sief et un der Zäit, enger Rei vu Leit
Merci ze soen.
Merci den „Uergelfrënn vun der Poar Monnerech“ mat
hirem President, hirem Conseil d’Administration an all
hiren anere Memberen. Hirem Asaz, hirer Ausdauer, hirem
Courage, hirer Motivatioun ass et ze verdanken, datt
d’Chance genotzt gouf fir am Kader vun de
Restauratiounsaarbechte vun der Monnerecher Poarkierch
dëse formidable Projet an enger Rekordzeit an d’Realitéit
ëmzesetzen. Dëst Wierk dréit sécherlech zu enger
kultureller Beräicherung vun der Poarkierch an domat och
vun eiser Uertschaft bäi.
Merci dem Professor Alain Wirth, deen duerch säi
fachmännescht Wëssen, seng Kompetenz, säi
Fangerspëtzegefill a seng Professionalitéit de Grondsteen
zur Réussite vun dësem Projet geluegt huet. Hien huet de
Projet mat Rot an Dot vun Ufank bis zum Schluss mat
groussem Asaz verfollegt. Hien huet sech och eng Éier
draus gemaach, bei de Feierlechkeeten eis déi nei Uergel
virzeféieren an eis ze weisen, wat alles an dësem
Instrument stécht.
Merci der Firma Oberlinger vu Windesheim. Si huet Wuert
gehalen an huet ëmmer nees no Léisunge gesicht. Hir
Kompetenz, hiert Wëssen, hir Erfahrung, hir
Professionalitéit op alle Gebitter fanne sech an der Uergel
erëm. Si hunn a kuerzer Zeit Grousses geleescht, an en
herrlecht a qualitativ héichwäertegt Instrument gebaut. Eis
Unerkennung an eise Respekt geet dofir un dee ganzen
Team.
Merci eisem Äerzbëschof Mgr. Fernand Franck, deen
assistéiert vun eisem Här Paschtouer Aloyse Beck, bei
Geleeënheet vun der feierlecher Réouverture vun der
Kierch den 30. Januar 2005 d´Uergel ageweit huet.
Merci dem Kiercherot, ouni deem seng finanziell
Ënnerstëtzung a gläichzäiteg finanziell Ofsécherung vum
Projet d’Uschafung vun der Päifenurgel an dëser kuerzer
Zeit nët, oder esouguer iwwerhaapt nët ze realiséiere war.
Merci eiser fréierer Ministesch, der Madame Erna
Hennicot-Schoepges an hiren Nofolger am Ministère de la
Culture, dem Här François Biltgen an der Madame Octavie
Modert, fir dat oppent Ouer dat si fir dëse Projet haten, an
deen domat verbonnene substantielle Subsid.
Merci der Monnerecher Gemeng, déi an enker
Zesummenaarbecht mat der „Commission des Sites et
Monuments“ an natierlech dem Kiercherot d’Poarkierch
herrlech restauréiert huet. Donieft hunn déi
Gemengeresponsabel awer och drop gehalen, de Projet vun
der Uergel finanziell ze ënnerstëtzen.
Merci all de Sympatisanten, déi sech nët ze schued waren,
a vun Dier zu Dier duerch d´Uertschaft bei d´Leit uklappe
gaange sinn fir d´Quête vun der neier Uergel. Mat hirem
Engagement stelle si e wichtege Pilier duer bei der Réussite
vun dësem Projet.
89

90
Merci all deene Leit, Familljen, Entreprisen, Assurancen a
Banken, déi spontan op eisen Appell mat engem Don
geäntwert hunn, sief dat als Member vum Comité des
Mécènes, als Pätter oder Giedel, als Stëfter vun enger
Uergelpäif, oder awer als Member vum Comité de Patronage
oder dem Comité d’honneur.
Merci awer och fir all aner Donen.
Merci un all Veräiner, déi entspriechend hire Méiglechkeete
gehollef hunn, dëse Projet ze ënnerstëtzen. E besonnesche
Merci gëllt de Fraen a Mamme vu Monnerech, dem Comité
de Gérance vum Willibrordushome, der LCGB-Sektioun
Monnerech, de Guiden a Scouten vu Monnerech, an dem
Gaart an Heem vu Monnerech.
En häerzleche Merci geet awer och un d’Chorale Ste-Cécile
vu Monnerech, déi an allen Hisiichten dëse Projet
groussaarteg ënnerstëtzt huet. Merci dem Kierchechouer
awer och datt hien, ënnertstëtzt vun der Chorale mixte
„d’Sänger vum Zolwerknapp“, ënnert der Direktioun vum
Här Daniel Lieser a begleet op der Uergel vum Här Edy Lux,
déi feierlecher Réouverture vun der Kierch den 30. Januar
2005 an déi offiziell Uergelfeierlechkeeten de 26. Juni 2005
verschéinert huet.
Merci allen Auteure vun engem Artikel, merci fir all
Fotoen, merci jiddfer Eenzelnem, dee bei der
Zesummenstellung vun dëser Brochure eng Hand mat
ugeluegt huet.
Merci jidderengem dee gehollef huet, d’Feierlechkeeten ze
plangen an ze organiséieren.
Merci och all deenen, déi vläicht bei dëser Opzielung
onwëssentlech vergiess goufen, an zum Schluss e
schmunzelnde Merci deem, deen de Steen un d’Rulle
bruecht huet.
Foto: Luc Wirth
Jeannot Fürpass

4 - 15 Préfaces
16 - 33 Monnerich, nicht die geringste unter den Ortschaften des Landes
34 - 47 Restauratioun vun der Monnerecher Kierch
48 - 53 Die neue Orgel der Pfarrkirche in Monnerich
54 - 55 Die Diposition der Orgel
56 - 59 D’Monnerecher Kierch an hir Uergelen
60 - 63 Die Geschichte der Orgelbauwerkstatt Oberlinger
91

92
64 - 65 Uergelfeierlechkeeten vum 26. Juni 2005
66 - 67 Alain Wirth
68 - 69 Comité Uergelfrënn
70 - 71 Comité des mécènes
72 - 73 Pätter a Giedel
74 - 75 Sponsore vun enger Uergelpäif
76 - 77 Comité de patronage
78 - 80 Comité d’honneur
81 Begriefnesser
82 - 87 Wat eng gutt Iddi !
88 - 89 E Merci

Gerade die wortlose Orgelmusik vermag
die liturgischen Mysterien auf einzigartige Weise
zu deuten, zu interpretieren und die
„Anbetung in Geist und Wahrheit" zu finden.
93