db02WEB

durch 

blick 

Autorenzeitschrift 

Seit 1986 

Nr. 2/2023 

kostenlos 

mitnehmen 

25 Jahre 

H au s Herbstzeitlos 

Senioren – Begegnungszentrum 

der Stadt Siegen 

– eine Erfolgsgeschichte ! 

ab Seite 16

Inhaltsübersicht 

Aus der Redaktion3 

Kurz berichtet4 

25 Jahre Haus Herbstzeilos16 

Graue Haare – Buntes Leben 20 

Gesellschaftliche Teilhabe im Alter 24 

Endlich im Ruhestand – was nun? 25 

Über Siegens 7 Berge 28 

Rufus Beck open air im Schlosshof 30 

durchblick verlost Freeikarten 32 

Dä ahl Proll 33 

Christliche Bräuche 34 

Der neue Blitzableiter 36 

Clemens Strack 38 

Schlossberg zu Dillenburg 40 

Mundart 42 

Die Schleier der Verborgenheit 46 

Superstar ohne Allüren 50 

Im Wald der Undurchdringlichkeiten 52 

Marianne und die Online-Bestellung 54 

Papier ist ja so geduldig 55 

Das war früher Chic! 56 

An Tagen wie diesen 57 

Integration 58 

Als die Bomben fielen 59 

Gedächtnistraining 62 

Seidenhemd und Schiebermütze 64 

Ein Tag voll Kunst und Kultur 66 

Auch Intelligenz wird immer künstlicher 68 

DigitalPackt Alter 69 

Der Mensch – Wolf oder Schaf ? 70 

Wiederkehrende Termine 74 

Veranstaltungen im „Haus Herbstzeitlos“ 76 

Veranstaltungen in Siegen-Wittgenstein 77 

Nach Redaktionsschluss 81 

Es fiel uns auf / Lösungen / Zu guter Letzt / Impressum 82 

Titelcollage: Nicole Scherzberg 

Aus der Redaktion 

Jahre Haus Herbstzeitlos ist nicht nur ein Silberjubiläum. Mit Fertigstellung 

25dieses Hauses als Seniorenzentrum hat sich die heimische Altenpolitik entscheidend 

verändert. Unter Seniorenarbeit verstand man bis dahin meist betreutes Kaffeetrinken 

organisiert durch Wohlfahrtsverbände. 

Astrid Ellen Schneider, erste Seniorenbeauftragte der Stadt Siegen, hatte einen völlig 

anderen Ansatz. Für sie bedeutete Seniorenarbeit 1995 schon gesellschaftliche Teilhabe 

und Nutzbarmachung von Erfahrungen und Ressourcen zum Wohle aller. Sie bewies 

der Politik und der Verwaltung mit unermüdlicher Ausdauer, dass ältere Menschen 

wichtige Beiträge für die Gesellschaft leisten können und auch wollen. 

In der Titelgeschichte, ab Seite 16 in dieser Ausgabe, berichtet Frau Schneider auf 

unterhaltsame Weise über die Entstehung des Haus Herbstzeitlos. Heute zählt das Begegnungszentrum 

mit seinen 24 Initiativen über 8.000 Besucher jährlich. Damit ist 

diese Einrichtung eines der Vorzeigeprojekte für gelungene Seniorenarbeit in NRW. 

Das Haus Herbstzeitlos hat seit seiner Gründung ungezählte Menschen motiviert etwas 

für sich zu tun und auch mit Freude etwas für andere zu tun. 

2/2023 durchblick 3

Siegen. Der DRK Kreisverband 

Siegen-Wittgenstein 

hat die erste Runde 

des landesweiten Pilotprojekts: 

„Sanitäter Plus 

Ausbildung“ für Personen 

mit Duldungsstatus erfolgreich 

abgeschlossen. 

Elf Menschen aus der 

Region mit unsicherem 

Aufenthaltsstatus haben 

seit Mai 2022 zwei 

Tage pro Woche eine 

Ausbildung in Katastrophenschutz, 

Erste Hilfe, 

Betreuung und Sprache 

gemacht. Die Teilnehmenden 

kamen aus Nigeria, 

Elfenbeinküste, 

Syrien, Tadschikistan und 

Guinea und waren zwischen 

22 bis 52 Jahre alt. Im Januar 

2023 haben sie die anspruchsvollen 

Abschlussprüfungen absolviert und 

können ab sofort aktiv in der Rotkreuzarbeit 

mithelfen. „Wir wollen ein aktiver 

Teil der deutschen Gesellschaft sein und 

Menschen helfen“, sagt Ayodele Osaimokhai 

aus Nigeria. „Ich freue mich 

jedes Mal, wenn ich zum Roten Kreuz 

kommen kann“. Ausbildungsleiter Boris 

Wißmann ist von dem Engagement der 

„Sanitäter Plus“ begeistert: „Alle waren 

Kurz berichtet 

Pilotprojekt Sanitäter Plus 

Internationale Einsatzkräfte für den Katastrophenschutz 

Absolventen im Januar 2023 mit Abschlusszertifikaten. 

super motiviert und mit Herzblut dabei! 

Von der Einsatzbereitschaft darf sich 

manch einer eine Scheibe abschneiden 

– mir sind die Jungs allesamt ans 

Herz gewachsen!“ Die „ungebundenen 

Einsatzkräfte“ können mögliche Lücken 

in den Einsatzeinheiten des Katastrophenschutzes 

beim DRK füllen. Schon 

beim Siegener Stadtfest im August 

2022 und bei der Altkleidersammlung 

im Herbst haben alle Teilnehmenden 

mit Begeisterung mitgeholfen. „Für 

alle Beteiligten ist die 

Maßnahme ein Gewinn. 

Das DRK gewinnt neue 

ehrenamtliche Einsatzkräfte 

für den Katastrophenschutz 

und die Teilnehmenden 

bekommen 

die Chance auf eine 

sinnvolle Betätigung“, 

verrät Ehrenamtskoordinatorin 

Susanne El 

Hachimi-Schreiber. 

Die Duldung ist kein 

Aufenthaltstitel und nur 

eine vorübergehende 

Aussetzung der Abschiebung. 

Geduldete Menschen 

sind mitunter seit 

Jahren in Deutschland 

und dürfen kein Arbeitsverhältnis 

aufnehmen. 

Ihnen stehen oft auch keine Deutschkurse 

zu. Mit DRK Sprachcoach Ioana 

Muntean haben viele der Teilnehmenden 

zum ersten Mal richtig Deutsch gelernt. 

Eine neue Maßnahme startete im 

März 2023. Sie wird vom Kommunalen 

Integrationszentrum (KI) des Kreises 

Siegen-Wittgenstein gefördert. Christine 

Wilhelms vom KI ist begeistert: „Genauso 

eine Maßnahme haben wir uns 

schon lange gewünscht. Deshalb fördern 

wir auch die zweite Runde.“ db 

Vielfalt und Lebendigkeit 

Waldland Hohenroth bleibt aktiv 

Netphen. Das Waldinformationszentrum 

Forsthaus 

Hohenroth ist ein 

Gemeinschaftsprojekt des 

Landesbetriebes Wald und 

Holz NRW und des Vereins 

Waldland Hohenroth. 

Waldland Hohenroth 

steht für die Wechselwirkung 

zwischen Mensch 

und Wald. Moderne Strömungen 

um Ökologie und 

Forstwirtschaft korrespondieren 

mit dem „alten Wissen“* 

um Wald und Holz 

als ein Refugium für Geist 

und Seele sowie als Quelle für Kreativität, 

Vielfalt und Lebendigkeit. Diese 

Gedanken lenken Wald und Holz NRW 

und den Verein Waldland Hohenroth in 

der Angebotsentwicklung für Besucher 

von Hohenroth. Die Anlage bietet eine 

bunte Mischung von Möglichkeiten für 

Menschen jeden Alters, die die Begegnung 

mit dem Wald suchen. 

Hier lassen sich auf 

unterschiedlichste Art und 

Weise Naturerfahrungen 

sammeln. 

Es wird Wissen über den 

Wald und seine komplexen 

Zusammenhänge in Form 

von Veranstaltungen und 

Ausstellungen vermittelt. 

Im Umfeld befinden sich 

ein Wildgehege mit Rotund 

Mesopotamischem 

Damwild, Themenwanderwege 

und nicht zu vergessen, 

das Café Hohenroth. 

Ein Blick in das neue Jahresprogramm 

lohnt sich. Es werden wieder viele interessante 

Veranstaltungen, Seminare 

und Führungen angeboten. db 

4 durchblick 2/2023 

2/2023 durchblick 5


Zu Besuch beim SkF Siegen e.V. 

Siegen. Die SkF (Sozialdienst katholischer 

Frauen Deutschland) -Bundesgeschäftsführerin 

Renate Jachmann- 

Willmer hat den Standort Siegen 

besucht und zeigte sich beeindruckt 

und zufrieden. 

Geschäftsführer Wolfgang Langenohl, 

und seine Mitarbeitenden stellten dem 

Gast im Rahmen eines Rundgangs die 

Einrichtungen und ihre vielfältigen Angebote 

vor. 

Der SkF Siegen e.V. blickt mittlerweile 

auf mehr als 110 Jahre zurück. 

Langenohl schilderte die Entwicklung 

des SkF Siegen e.V, die sich ganz dem 

SkF-Motto „Da sein – leben helfen“ verpflichtet 

fühlt. 

„Wir müssen auch in der sogenannten 

Zeitenwende alles daransetzen, dass 

die soziale Balance erhalten bleibt. Der 

SkF Siegen e.V. versteht sich in diesem 

Sinne selbst als Chancengeber“. db 

(v.l.) E. Forderung; J. Biesalski; R. Jachmann-Willmer; M. Becher; W. Langenohl, C. Dornhöfer 

Foto: SKF Siegen e.V. 

E - Bike Training 

Siegen. 

Die Zahl 

der E-Bikenutzer 

steigt stetig 

an. Leider 

auch die 

Zahl der Unfälle. Zwar sagt man „Radfahren 

verlernt man nicht“, aber mit einem 

E-Bike oder Pedelec ist einiges anders. 

Deshalb lohnt sich die Teilnahme an einem 

Fahrsicherheitstraining. Durch den 

Seniorenbeauftragten der Universitätsstadt 

Siegen wird nun wieder ein entsprechender 

Kurs für Senioren aus Siegen 

angeboten. 

Am Dienstag, dem 8. August 2023 

von 14 bis 17 Uhr wird ein Referent der 

Verkehrswacht Siegerland e.V. verschiedene 

praktische Fahrübungen auf einem 

Parcours auf dem Parkplatz an der Siegerlandhalle 

anbieten. Die Teilnehmer 

erfahren weiter, was es gemäß StVO zu 

den Themen Ge- und Verbote für Fahrräder, 

E-Bikes und Pedelecs zu beachten 

gilt und sie erhalten viele wertvolle Tipps 

zur persönlichen Sicherheitsausrüstung 

auf dem Rad sowie Verhaltensweisen 

und Gefahrenquellen im Straßenverkehr. 

Anmeldung bis zum 15. Juli 2023. 

Rathaus Weidenau 0271 / 404-2434 

v.reichmann@siegen.de 

db 

Überholverbot 

Neue Verkehrszeichen 

Bonn. 2020 wurden diese beiden Schilder 

bereits mit der Novelle StVO eingeführt. 

Vereinfacht ausgedrückt bedeutet 

das Zeichen, dass einspurige Fahrzeuge 

wie Fahrräder, Mofas, Roller oder Motorräder 

nicht von mehrspurigen Fahrzeugen 

wie Autos, Lkw oder auch Motorrädern 

mit Beiwagen überholt werden 

dürfen. Auch mehrspurige Fahrzeuge 

dürfen nicht überholt werden. 

Die Schilder werden an besonders 

engen Verkehrswegen aufgestellt. Damit 

sollen Fahrer von Zweirädern vor 

Gefahren beim Überholen besser geschützt 

werden. 

Wer trotz des Verbots überholt, riskiert 

70 Euro Bußgeld und einen Eintrag 

im Fahreignungsregister in Flensburg 

mit einem Punkt. 

db 

Diese Schilder sind wenig bekannt 


Maskenpflicht 

Der Verbandkasten im Auto muss zwei Masken enthalten 

Bonn. Die Pflicht zum 

Mitführen eines Kraftfahrzeug-Verbandkasten 

und 

die Vorschriften zu dessen 

Inhalt sind in der Richtlinie 

DIN 13164 und dem Paragraf 

35 der Straßenverkehrsordnung 

(§35, StVO) 

geregelt. Beide wurden bereits 

Anfang 2022 mit einer 

Übergangsfrist von einem 

Jahr geändert. 

Ab Februar 2023 gehören 

deshalb zwei medizinische Gesichts- 

Masken in den Verbandkasten. Der 

Gesetzgeber spricht ausdrücklich von 

„medizinischen Masken“, nicht von FFP2- 

Masken. Experten raten jedoch dazu, 

auf die deutlich sichereren Exemplare 

mit FFP2-Schutz zurückzugreifen. Beim 

Neukauf eines Verbandkastens sollte 

deshalb immer auf die aktualisierte „DIN 

13164 Februar 2022“ geachtet werden. 

Verbandkästen mit den bislang gültigen 

Ausgaben der DIN 13164 aus 

Januar 1998 und Januar 2014 dürfen 

weiterverwendet werden. Sie müssen 

nicht ausgetauscht werden. Jedoch 

lohnt es sich im Zusammenhang mit 

der neuen Vorschrift, den Verbandkasten 

einmal zu inspizieren. Einige Artikel 

darin sind nämlich mit einem Mindesthaltbarkeitsdatum 

versehen. Ist das 

überschritten, müssen die abgelaufenen 

Artikel getauscht werden. Der 

Inhalt des Verbandkastens entspricht 

dann nicht mehr den Mindestanforderungen 

der DIN-Norm und an man riskiert 

mit abgelaufenem Verbandsmaterial 

zehn Euro Bußgeld. 

Bei der Hauptuntersuchung wird ebenfalls 

das MHD des Verbandkasten überprüft. 

 

db 

Reisen mit Herz 

Erholsame Herbstwoche auf der Insel Norderney 

Siegen. Erholung, Sonne, Strand und 

Meer bieten die Reisen des AWO Kreisverbandes 

Siegen-Wittgenstein/Olpe. 

Reiselustige Senioren können vom 

11.10 – 18.10.2023 auf der Insel Norderney 

im „Hus up Dün“ Inselflair und 

abwechslungsreiche, erholsame Urlaubstage 

erleben. Es sind noch wenige 

Plätze frei. 

Das modern ausgestattete und zentral 

gelegene „Hus up Dün“ bietet gemütliche 

Zimmer, die per Lift erreichbar 

sind. Das Haus mit seiner stilvollen und 

maritimen Einrichtung liegt direkt an 

den Dünen des Weststrandes und überzeugt 

mit seiner zentralen Lage. 

In wenigen Minuten ist man im Kurmittelhaus, 

Badehaus, Kurpark oder 

am feinen Sandstrand. 

Die Fahrt wird von einer ehrenamtlichen 

Reisebegleiterin betreut, damit 

sich die Teilnehmer von Beginn an sicher 

und gut umsorgt fühlen können. 

Weitere Informationen sind erhältlich 

unter 0271/ 3386 - 167 oder 

reisen@awo-siegen.de. 

db 

Bild: Wikipedia 

6 durchblick 2/2023 2/2023 durchblick 7



Neue Dienstleistungen 

Apotheken erweitern Angebote 

Siegen. Von der Abgabe von Medikamenten 

über Schutzimpfungen bis hin 

zur Beratung bei verschiedensten Beschwerden 

– die Apotheken vor Ort sind 

oftmals die erste Anlaufstelle in Gesundheitsfragen. 

Jetzt haben Patientinnen 

und Patienten Anspruch auf fünf weitere 

Dienstleistungen aus ihrer Apotheke. 

Die Kosten für diese einzelnen Leistungen 

übernimmt die Krankenkasse. 

Beratung bei Mehrfach-Medikation 

Wer fünf oder mehr Medikamente 

gleichzeitig einnimmt, kann sich von 

nun an in der Apotheke beraten und vor 

allem auch die gesamte Kombination 

der Arzneimittel prüfen lassen. Es wird 

geschaut, ob die verschriebenen Medikamente 

bestmöglich zueinander passen, 

damit es nicht zu unerwünschten 

Neben- oder Wechselwirkungen kommt. 

Anwendungsberatung Inhalatoren 

Das Angebot richtet sich an Patientinnen 

und Patienten ab einem Alter von 

sechs Jahren, die aufgrund einer Atemwegserkrankung 

ihre Medikamente 

mittels Inhalator 

einnehmen müssen. Das ist 

nämlich nicht so einfach, wie 

es den Anschein haben mag. 

Pharmazeutische 

Betreuung 

Speziell ausgebildete 

Apothekerinnen und Apotheker 

begleiten im Rahmen 

der neuen Dienstleistungen 

künftig Personen, die ein 

Spenderorgan bekommen 

haben. 

Auch Krebserkrankte, die 

im Rahmen ihrer Therapie orale Anti- 

Tumormittel erhalten, haben ab sofort 

Anspruch auf eine pharmazeutische 

Betreuung durch die Apotheke. 

Risikoerfassung bei 

Bluthochdruck-Patienten 

Fast jede bzw. jeder dritte Erwachsene 

hierzulande leidet unter Bluthochruck. 

Alle Patientinnen und Patienten, 

die deswegen mindestens einen Blutdrucksenker 

einnehmen, können ab 

sofort ihren Blutdruck durch die Apotheke 

überwachen lassen. 

Patientinnen und Patienten, die eine 

oder mehrere dieser Leistungen in Anspruch 

nehmen wollen, können sich an 

ihre Apotheke wenden. 

Da für die Dienstleistungen zum 

Teil spezielle Fort- und Weiterbildungen 

erforderlich sind, können derzeit 

noch nicht alle Apotheken alle neuen 

Dienstleistungen anbieten. Bei Interesse 

empfiehlt es sich, einfach in der 

Apotheke vor Ort direkt einmal nachzufragen. 

db 

Fit mit Musik 

Foto Pixabay 

Berlin. Mit der neu aufgelegten Förderung 

„Länger fit durch Musik“ verbessern 

das Bundesseniorenministerium 

und der Bundesmusikverband Chor & 

Orchester (BMCO) die Lebensqualität 

von Menschen mit Demenz und fördern 

ihre gesellschaftliche Teilhabe. Es richtet 

sich an Musikensembles, die bereits 

mit von Demenz betroffenen Personen 

arbeiten oder in diesen Bereich einsteigen 

möchten. Das Projekt hat eine 

Laufzeit von vier Jahren, wird wissenschaftlich 

begleitet und soll 2026 mit 

einem Fachkongress abschließen. 

Von Sommer 2023 an können sich 

Ensembles um eine Förderung von musikalischen 

Projekten bewerben und 

erhalten Weiterbildungsangebote zu 

demenzsensiblem Musizieren. Ziel der 

Strategie ist es, mit mehr als 160 Einzelmaßnahmen 

bis 2026 die Lebenssituation 

von Menschen mit Demenz und 

ihren An- und Zugehörigen in Deutschland 

in allen Lebensbereichen zu verbessern. 

Der Bundesmusikverband 

Chor & Orchester, der Dachverband der 

Amateurmusik in Deutschland, ist seit 

2022 Akteur der Nationalen Demenzstrategie. 

 

db 

Weitere Informationen unter: 

www.bundesmusikverband.de/demusik 

Rückblick auf die Südwestfalenbörse 

Siegen. Am 1. April 2023, fand die Südwestfalenbörse 

in der Siegerlandhalle 

statt. Geschätzt mehr als 1.000 Besucher 

stömten in den Leonhard-Gläser-Saal, 

der zum überregionalen Sammlermekka 

wurde. Organisiert wurde die Großveranstaltung 

von der Arbeitsgemeinschaft 

der fünf südwestfälischen Briefmarkensammlervereine 

Siegen, Olpe, Netphen, 

Bergneustadt und Wittgenstein. Die Besucher 

erwartete ein vielseitiges Angebot 

an Briefmarken, Münzen, Medaillen, 

Banknoten, Ansichtskarten, Orden und 

Ehrenzeichen. 

Besondere Bedeutung gewann dier 

Tag durch den Informationsstand der 

Verbandsprüfer des Verbands Philatelistischer 

Prüfer e.V. zum Thema „Echt! 

Oder falsch?“. Die Expertise und auch 

Bewertung von Sammlerstücken war 

kostenlos, ebenso die kompetente 

Beratung zur Veräußerung von Briefmarken, 

Münzen oder Orden durch die 

Verbandsprüfer, darunter auch der Siegener 

Thilo Nagler. 

Die Deutsche Post AG hatte ein 

„Event-Team“ nach Siegen entsandt. 

Dieses führte an diesem Tag einen 

Neunkirchen. Den Großteil des Tages 

verbringen wir in unserer eigenen Wohnung 

oder unserem Haus. Dort so lange 

wie möglich zu leben, sicher und mit 

einer hohen Lebensqualität, das wünschen 

sich die meisten Menschen. 

Um dies zu ermöglichen, gibt es viele 

hilfreiche Produkte, die nicht seniorenspezifische, 

sondern durchdachte Komfort- 

und Qualitätsprodukte für jede 

Generation darstellen. 

Hierzu lädt die Dauerausstellung der 

Deutschen Gesellschaft für Gerontotechnik 

in Iserlohn ein. Schwerpunkte 

der Ausstellung sind die Vermittlung 

von Konzepten und Lösungen in den Bereichen 

Küche, Bad, Mobilität, Wohnen, 

Heim und Freizeit, Telekommunikation, 

Sicherheit sowie Hilfsmittel im Sinne der 

Kranken- und Pflegeversicherung. 

Allein im Badbereich sind 12 Musterbäder 

als komplette Badlösungen zu 

sehen. Die komplette Ausstellung rund 

ums barrierefreie und sichere Wohnen 

erstreckt sich über 1.200 Quadratmeter. 

Sonderstempel mit dem Motiv von Carl 

Kraemer aus Anlass seines 150-jährigen 

Geburtstags des Hilchenbachers. 

Kreamer setzte sich über drei Jahrzehnte 

in Berlin für den Tierschutz 

ein und gilt als „Vater des deutschen 

Tierschutzgesetzes“. Deshalb stand die 

Südwestfalenbörse unter dem Motto 

„Tierschutz“. 

Das Tierheim Siegen, die Taubenhilfe 

Siegen und der Tierschutzverein 

Hilchenbach, zu dessen früheren 

Vorsitzenden auch Carl Kraemer gehört, 

haben mit einem Infostand ihre 

Arbeit vorgestellt. Außerdem bot der 

Geschichtsverein Hilchenbach Literatur 

zum Leben von Carl Kraemer und weitere 

Heimatbücher zum Kauf an. 

Die Briefmarkenfreunde Netphen 

hatten passend zum Sonderstempel 

ein Belegprogramm entworfen. Abbildungen 

und Informationen zu den Bestellmodalitäten 

sind weiterhin unter 

www.suedwestfalenboerse.de/belegeprogramm 

zu finden. 

2024 soll die Südwestfalenbörse erneut 

stattfinden und sich thematisch 

ganz dem Stadtjubiläum „800 Jahre 

Siegen“ widmen. 

db 

Forum für Generationen 

Fahrt zur Dauerausstellung der GGT nach Iserlohn 

Qualität und Komfort stehen im Mittelpunkt. 

Die Ausstellung hat keinen Museumscharakter, 

d.h. ausprobieren ist 

durchaus erlaubt und sogar erwünscht. 

Am Donnerstag, dem 13. Juli 2023 

von 9.00- bis ca. 15.30 Uhr bietet die 

Senioren-Service-Stelle Neunkirchen 

eine Fahrt zu dieser Ausstellung an. Ein 

fachkundiger Berater führt die Teilnehmergruppe 

durch die Ausstellung. Im 

Anschluss an den Ausstellungsbesuch 

wartet ein kleiner Imbiss auf die Teilnehmenden. 

Der Kostenbeitrag für die Veranstaltung 

incl. Austellungsbesichtigung und 

Imbiss beträgt 15,00 Euro pro Person 

und ist vor Antritt der Fahrt zu entrichten. 

Die Fahrt wird ermöglich durch die 

Lokale Allianz für Demenz und gefördert 

vom Bundesministerium für Familie, 

Senioren, Frauen und Jugend. db 

Infos und Anmeldungen bei der Senioren-Service-Stelle 

Neunkirchen, Bettina 

Großhaus-Lutz, 02735/767-200, 

b.grosshaus-lutz@neunkirchen-siegerland.de. 




Tatort Geldautomat 

Siegen-Wittgenstein Geld am 

Geldautomaten abzuheben ist ein 

simpler und trotzdem sensibler 

Vorgang. Kriminelle nutzen hier einen 

sehr einfachen, aber leider oft 

erfolgreichen Trick um an PINs der 

Bankkunden zu gelangen. 

Die Täter schauen dem Opfer 

über die Schulter – das sogenannte 

„shoulder surfing“ und kommen 

ihm sehr nahe. Sie erspähen dabei 

die PIN während sie eingegeben 

wird. Durch Ablenkung wird 

dann die Karte gestohlen, die 

dann durch eine gefälschte ausgetauscht 

wird, damit der Diebstahl 

nicht sofort bemerkt wird. Oder es 

wird behauptet, dass die Karten 

durch den Automaten eingezogen 

wurde. Mit der gestohlenen Karte 

und der ausspionierten PIN kann 

dann das Konto geplündert werden. 

Tipps zur Vorbeugung: 

Darauf achten, am Bankautomaten 

möglichst nicht beobachtet zu werden 

und das Eingabefeld mit der Hand o.ä. 

abdecken. 

Die Kreditkarte nicht aus den Augen 

lassen. 

Einen Sicherheitsabstand wahren 

und gegebenenfalls darauf bestehen 

das er eingehalten wird. 

Vorsicht bei Personen, die (angeblich) 

Hilfe suchen oder anbieten. Auch 

sie dürfen nicht zu nahe kommen und 

müssen warten bis der eigene Vorgang 

abgeschlossen ist. 

Nicht ablenken lassen. 

Geldautomaten meiden, die 

verdächtig erscheinen, evtl. durch 

Klebstoffreste. 

Verdächtiges sofort dem Bankpersonal 

melden. 

40 Jahre BUND 

im Kreis Siegen-Wittgenstein 

Hilchenbach. Rückblicke sind oftmals 

mit Wehmut verbunden. Für den Bund 

für Umwelt und Naturschutz war eine 

solche Rückschau jedoch Anlaß, stolz zu 

sein auf 40 Jahre „Fels in der Brandung“, 

Vordenker und Wegbereiter sowohl für 

Erneuerungen als auch für das Bewahren 

des Erhaltenswerten. „Vielleicht immer 

auch ein Körnchen Sand im Getriebe", 

wie Martin Zapletal und Bärbel Gelling, 

das Vorstandsgespann im heimischen 

BUND, in Ihrer Dankesrede feststellten. 

Im Rahmen einer kleinen Feier im 

Haus des Alpenvereins in Siegen, würdigte 

der Umweltverband die Gründer 

und ersten Mitglieder der BUND-Kreisgruppe 

Siegen-Wittgenstein. 

Friedrich Henstorf, als Initiator der 

Idee auch in unserem Raum den Belangen 

der Natur eine Stimme zu geben, 

trommelte damals einige Getreue 

zusammen, die bereits Mitglieder des 

BUND-Landesverbandes waren. Er warb 

für die Gründung einer BUND-Niederlassung 

vor Ort. 

Damals wie 

heute ging es 

dem BUND um 

Biotopschutz, 

Flächenverbrauch, 

naturnahen 

Landbau, 

Verkehr, Energieund 

Abfallthemen. 

Folgerichtig 

waren auch 

die Aktionen der 

ersten Jahre, wie 

die großen Ausstellungen 

„Mehr 

Natur in Dorf und 

Immer neue Betrugsmaschen 

Wenn man Opfer eines Betruges am 

Bankautomaten geworden ist, muss 

die Karte schnellstmöglich unter 

dem Sperrnotruf 116 116 gesperrt 

werden. Durch diese sogenannte 

Kuno-Sperrung werden auch Abhebungen 

durch Lastschriften gesperrt. 

Gleichzeitig muss bei der Polizei Anzeige 

erstattet werden. 

Grundsätzlich gilt: 

Es kann helfen, einen eventuellen 

Schaden bei Karten- oder Datendiebstahl 

gering zu halten, wenn man die 

Höchstgrenze der täglich möglichen 

Abhebungen auf einen niedrigen Betrag 

heruntersetzt. 

ssb 

Stadt“, „Alptraum Auto“ oder „Grün kaputt“ 

Informationskampagnen, die sich 

auch heute noch nicht erledigt haben. 

Die erste Bewährungsprobe bestand der 

BUND in den 80er Jahren im Ringen um 

die vorgesehene Bebauung der Grünfläche 

des Bertramsplatzes. Daß er heute 

den Menschen der Stadt als Spiel-und 

Erholungsfläche dient, ist auch ein Verdienst 

der Umweltschützer. 

In den lebhaften Diskussionen an 

den geschmückten Tischen, an denen 

sich nun die langjährigen Weggefährten 

austauschten, wurde von erfolgreichen 

Einsätzen berichtet und davon, wie die 

Kreisgruppe durch Aufklärungsarbeit 

von Jahr zu Jahr einen größeren Bekanntheitsgrad, 

steigende Mitgliederzahlen 

und den Stellenwert einer ernstzunehmenden 

Institution erreichte. 

Heute zählt der Verband ca. 350 Mitglieder. 

Viele der jetzt Geehrten sind immer 

noch aktiv bei Fachvorträgen und 

Exkursionen und leiten federführend 

praktische Einsätze in Feld und Flur an. 

„Ja zum Leben, Mut zum Handeln“. Dies 

war das Anfangsmotto des BUND. Im 

Rückblick auf 40 Jahre BUND war auch 

die Presse ein wichtiger Baustein für die 

Aktivitäten. „Tue Gutes und rede darüber, 

aber auch sagen was ist“, ist die 

Leitschnur, die die BUND-Kreisgruppe bis 

heute anspornt und beflügelt. db 

Hier braucht man Köpfchen! 

Ganzheitliches Gedächtnistraining ein Dauerbrenner 

Kursleiterin Renate Rokitta und 

Seniorenberaterin Bettina Großhaus-Lutz. 

Neunkirchen. „Was, bitteschön, ist 

Edelmetallniederschlag? Oder ein Zerkleinerungsgerät 

in der Brüllöffnung 

eines Raubtiers?“ Mit diesem Blumenrätsel 

überraschte Renate Rokitta jetzt 

die Teilnehmenden des ganzheitlichen 

Gedächtnistrainings in Neunkirchen. 

Um-die-Ecke-Denken nennt sich das. 

Schon seit fünfzehn Jahren bietet die 

zertifizierte Gedächtnistrainerin ihren 

Kurs in Kooperation mit den Senioren- 

Service-Stellen in den Kommunen des 

südlichen Siegerlands an. Jeweils im 

Frühjahr und Herbst kommen zahlreiche 

Interessierte, um sich mit Rokittas 

Tipps, Übungen und Anleitungen weiterhin 

geistig fit zu halten. 

Ein Vexierbildchen gilt es zu entschlüsseln, 

eine Zeichnung, die zwei 

Motive zugleich zeigt. Außerdem hat Renate 

Rokitta ein paar Rechenaufgaben 

und ein Suchsel vorbereitet, ein Buchstabenrätsel, 

in dem 

die Teilnehmenden zehn 

Frühlingsblumen finden 

können – allerdings beim 

Rückwärtslesen. 

Der geistigen Tätigkeit 

geht ein theoretischer 

Teil voran: Die Gedächtnistrainerin 

erklärt, wie 

die grauen Zellen arbeiten, 

wie sich die beiden 

Gehirnhälften unterscheiden 

oder wie Denken 

und Tastsinn zusammenhängen. 

Überhaupt 

sind die Möglichkeiten, 

das Gehirn „auf Trab“ zu 

halten, umfassender als 

man vielleicht annimmt. 

„Wir trainieren das ganze Spektrum von 

der Konzentration und Wahrnehmung 

über assoziatives und logisches Denken 

bis hin zu Merkfähigkeit, Kreativität und 

Denkflexibilität“, so Rokitta. Das alles – 

und das ist der Neunkirchenerin wichtig 

– mit viel Humor und Leichtigkeit. Die 

Übungen für daheim sind somit keine 

Haus- sondern „Lustaufgaben“. 

Die gesellige Atmosphäre ist einer 

der Gründe, warum unter den Teilnehmenden 

viele Wiederholungstäter sind. 

Ein anderer Grund ist die Herzlichkeit 

der Kursleiterin, die sich 2006 beim 

Bundesverband Gedächtnistraining e.V. 

ausbilden ließ und ihr Wissen mit viel 

Begeisterung vermittelt. 

Eineinhalb Stunden dauert jede der 

sechs Kurseinheiten. Zum Abschlusstermin 

gibt’s ein gemeinsames Mittagessen. 

Der nächste Kurs wird im Herbst 

2023 stattfinden. db 

Viele Menschen sind „offline“ 

Wiesbaden. Laut einer Pressemitteilung 

des Statistischen Bundesamtes 

vom 11. April 2023 nutzen knapp 3,4 

Millionen Menschen in Deutschland 

kein Internet. 

Ob digitales Deutschlandticket, Terminbuchungen 

oder Überweisungen 

– viele Dienstleistungen werden (fast) 

nur noch online angeboten. 

Für Menschen ohne Internet wird der 

Alltag daher zunehmend schwerer zu 

bewältigen. Knapp 6% der Menschen 

im Alter zwischen 16 und 74 Jahren 

waren im Jahr 2022 in Deutschland sogenannte 

Offliner – sie haben noch nie 

das Internet genutzt. 

Am größten war der Anteil derer, die 

das Internet noch nie genutzt haben, in 

der Altersgruppe der 65- bis 74-Jährigen: 

Hier war gut ein Sechstel (17%) 

offline. In der Altersgruppe der 45- bis 

64-Jährigen hatten 5% das Internet 

noch nie genutzt. Bei den unter 45-Jährigen 

gab es noch 2% Offliner. 

Im EU-Durchschnitt lag der Anteil der 

Offliner im Jahr 2022 bei 7%. db 


Pflegedienstleiter Thorsten Weil und 

Betreuungskraft Birgit Weiss. 


Neue Leitung der DRK Tagespflege 

Siegen. „Ich freue mich auf meinen 

neuen Aufgabenbereich und darauf, 

sowohl alte Projekte fortzuführen als 

auch neue Aspekte und Ideen in die 

Tagespflege einzubringen“, erklärt der 

neue Pflegedienstleiter der DRK-Tagespflege 

im „Haus am alten Bahnhof“ in 

Netphen-Dreis-Tiefenbach, Thorsten 

Weil. Der gebürtige Siegerländer löste 

zum Jahreswechsel seine Vorgängerin 

Esther Lock in der Leitung ab. 

Als gelernter Altenpfleger und Praxis 

anleiter mit langjähriger Erfahrung 

als stellvertretender Pflegedienstleiter 

freut sich der 35-Jährige nun auf seine 

neue Tätigkeit in der Tagespflege. „Bei 

uns können Seniorinnen und Senioren 

ihren Alltag gemeinsam in der Gruppe 

so gestalten, wie es zu ihnen passt: sicher, 

zwanglos und verlässlich – aber 

gern auch interessant und heiter“, so 

Thorsten Weil. 

Kontakt für Beratung und Information: 

0271-303 961 18 oder per 

Mail unter tagespflege.netphen@drksiegen-wittgenstein.de 

db 

Aus den Seniorenbeiräten 

Müllsammelaktion 

Siegener Seniorenbeiratsmitglieder machten mit 

Reformen in der Pflege nötig 

Bessere Vereinbarkeit von Pflege und Beruf 

Bonn. Zum Tag der älteren Generation 

am 5. April 2023 rief die BAGSO – Bundesarbeitsgemeinschaft 

der Seniorenorganisationen 

die Bundesregierung dazu 

auf, die im Koalitionsvertrag vereinbarten 

Reformen in der Pflege umzusetzen. 

Die bessere Vereinbarkeit von Pflege 

und Beruf müsse noch in dieser 

Legislaturperiode angegangen werden. 

Mehr als vier Millionen Menschen würden 

zu Hause gepflegt. Die Mehrzahl 

dieser pflegenden Angehörigen sei im 

Erwerbsalter. Die BAGSO fordert, dass 

sie einen Anspruch auf Pflegezeit und 

Pflegegeld erhalten, analog zu Elternzeit 

und Elterngeld. 

„Es sei nicht nur im Interesse der pflegenden 

Angehörigen, sondern in Zeiten 

des Fachkräftemangels auch im Interesse 

der Arbeitgeber, hier Möglichkeiten 

der Vereinbarkeit zu schaffen.“ 

Die BAGSO kritisiert, dass der aktuelle 

Gesetzentwurf zur Unterstützung 

und Entlastung in der Pflege keine Einführung 

einer Lohnersatzleistung bei 

pflegebedingten Auszeiten vorsieht, 

obwohl dies im Koalitionsvertrag vereinbart 

wurde. Bereits im August 2022 

hat der Unabhängige Beirat für die 

Vereinbarkeit von Pflege und Beruf ein 

Konzept vorgelegt, wie Pflegezeit und 

Pflegegeld konkret ausgestaltet werden 

können. 

Der Beirat schlägt vor, dass pflegende 

Angehörige ihre Arbeitszeit für 

Pflegeaufgaben bis zu 36 Monate reduzieren 

können. In dieser Zeit sollen sie 

Anspruch auf eine einkommensabhängige 

Lohnersatzleistung haben., das 

sogenannte Familienpflegegeld. db 

Beiratsmitglieder für saubere Umwelt. 

Foto: Seniorenbeirat Siegen 

Siegen. Überall in der Natur liegt achtlos 

weggeworfener Müll, vor allem Plastik, 

das dort absolut nicht hingehört. 

Daraus resultierend versammeln sich 

weltweit immer häufiger Menschen zu 

Müllsammelaktionen. 

Da es für derartige Aktivitäten keinerlei 

Vorbereitungen oder Organisation 

bedarf, trafen sich an einem trockenen 

Tag im Februar fünf Mitglieder des 

Siegener Seniorenbeirats um Müll aufzusammeln. 

Mit Handschuhen, Müllgreifer 

und Müllsäcken starteten sie 

auf dem öffentlichen Parkplatzgelände 

unter der HTS in Geisweid, Weidenauer 

Straße. Nach zwei Stunden und inzwischen 

an der Parkplatzschranke für 

Mitarbeiter des Geisweider Rathauses 

angekommen waren 15 Säcke mit allerlei 

Unrat zusammengetragen. 

Aufgefallen war dabei auch, dass die 

vorhandenen Info-Schaukästen am 

Rathaus leer und verschmiert waren, 

was zusätzlich zu dem ohnehin tristen 

Erscheinungsbild beiträgt. 

Insgesamt war die Aktion erfolgreich. 

Ärgerlich aber war, dass wieder einmal 

so viel achtlos entsorgter, zum Teil 

stark gesundheitschädlicher Müll bzw. 

Abfall aufgelesen wurde. 

db 

Vorsitzender neu gewählt 

Freudenberg. Bruno Stock wurde im 

Februar zum neuen Vorsitzenden des 

Seniorenbeirates der Stadt Freudenberg 

gewählt. Dieses Gremium will die 

Interessen der Seniorinnen und Senioren 

der Fachwerkstadt öffentlich zur 

Sprache zur bringen, Ideen zur Verbesserung 

der Lebensverhältnisse entwickeln, 

als Ansprechpartner für ältere 

Menschen zur Verfügung zu stehen und 

die Belange der älteren Menschen, im 

Rahmen seiner Möglichkeiten, in die jeweils 

zuständigen städtischen Gremien 

und Institutionen leiten. Bruno Stock 

will bürgernah sein und sich persönlich 

für die Belange seiner älteren Mitbürger 

einsetzen. Erreichbar ist er unter: 

02734/1629, bruno.stock@web.de• 


2/2023 durchblick 13

Aus den Seniorenbeiräten 

Beiratsmitglieder kochten fürs „Café Patchwork“ 

„Die Küchenbrigade“: Dr Bernd Knapp, 

Karin Piorkowski und, nicht im Bild, 

Regina Maxeiner. 

Siegen. Mitglieder des Siegener Seniorenbeirates 

haben am 24. April 

ein Mittagessen für ca. 40 Gäste des 

„Cafe Patchwork“ gesponsert. Vorbereitet 

wurde die Mahlzeit bestehend 

aus Hauptgericht, Salat und Nachtisch, 

am Besuchstag in der gut ausgestatteten 

Küche des Heimatvereins 

Niederschelden. 

Die erfahrene Köchin Karin Piorkowski, 

hatte ungarischen Gulasch mit 

Nudeln und Vanillepudding geplant: 

„Alles aus frischen Zutaten, keine Convenience-Produkte, 

nichts aus Dosen 

oder Tüten!"Dieses zu erwähnen war 

Karin sehr wichtig. 

Bereits am frühen Vormittag ließ Karin 

Piorkowski in einer riesigen Pfanne 

schmackhaften Gulasch brutzeln, zu 

dem später Nudeln gereicht werden 

sollten. Dr. Bernd Knapp putzte derweil 

knackig frische Salate,die er unmittelbar 

zuvor in einem Eiserfelder Gemüseladen 

erworben hatte. Und Regina 

Maxeiner, die in Vertretung ihres Mannes 

Armin (Vorsitzender des Seniorenbeirats) 

einsprang, kümmerte sich um 

den Nachtisch. Ganz traditionell bereitete 

sie, im wahrsten Sinne des Wortes, 

„Omas“ Vanillepudding mit frischer 

Schokoladensoße zu. 

Die Küchenaktion machte den dreien 

riesigen Spaß. Die Stimmung war ausgelassen 

und fröhlich, und das Probe 

essen war einfach nur ... lecker. 

Ohne Stress und bei bester Laune 

wurden die Gäste im Cafe Patchwork 

von dem Team pünktlich bewirtet. 

Die Resonanz bei den Besucherinnen 

und Besucher war zunächst zurückhaltend, 

wendete sich aber sehr schnell 

in Begeisterung. Für die drei Küchenwerker 

war das ein schöner „Lohn für 

eine gute Tat“. 

Wiederholungen, da sind sich die 

Beiratsmitglieder einig, sollen schon im 

Laufe des Jahres erfolgen. Feste Termine 

werden in Kürze eingeplant. db 


25 Jahre Haus Herbstzeitlos 

Senioren - Begegnungszentrum – eine riesige Erfolgsgeschichte 

Das Haus Herbstzeitlos heute. 

Als 1945 Nazi-Terror und Zweiter Weltkrieg zu 

Ende waren, lebten in Deutschland 75 Millionen 

Menschen, davon mehr als 40 Millionen nicht an 

dem Ort, an dem sie sein wollten. Mehr als die Hälfte der 

Menschen waren ausgebombt, auf der Flucht, Zwangsarbeiterinnen 

und Zwangsarbeiter, zurückgekehrte Soldaten 

und Kriegsgefangene, durch die Kriegswirren Versprengte. 

Fast die Hälfte aller Häuser und Wohnungen waren 

zerstört. Das las ich vor einigen Wochen in einem neuen 

Buch*. Diese Zahlen beschäftigten mich lange. 

Warum erzähle ich davon, wo wir doch ein Jubiläum 

feiern wollen? Weil wir ohne diejenigen, die in dieser Zeit 

Kinder oder Heranwachsende waren, heute kein Jubiläum 

dieser Art begehen könnten. Sie nämlich waren es, die in 

ungezählten Stunden am Umbau und am Erhalt des Hauses 

Herbstzeitlos beteiligt waren und sind. Sie kannten Aufbau 

und – unentgeltlichen – Einsatz für das Gemeinwesen von 

Kindesbeinen an. Ohne diese Unterstützung wäre die Idee 

eines selbstverwalteten Zentrums für ältere Menschen im 

Sande verlaufen. 

Dass das keine Floskel ist, sei am Beispiel der Finanzierung 

des Umbaus erläutert. Im November 1995 führte 

ich ein erstes Telefongespräch mit einem Mitarbeiter des 

nordrhein-westfälischen Ministeriums für Gesundheit und 

Soziales. Dem folgten die Antragstellung auf Projektförderung 

und einige Modifizierungen, die schließlich am 

23. Dezember 1996 zur Bewilligung von Landesmitteln in 

Höhe von 100.000 DM führten. Ein schöneres Weihnachtsgeschenk 

hätte ich mir nicht wünschen können… dachte 

ich. Doch die Sache hatte einen Haken: damit verbunden 

war ein Eigenanteil der Stadt Siegen von 20.000 DM, was 

ich als Quereinsteigerin in die Verwaltung nicht wusste. 

Die Finanzierungslücke war selbstverständlich auch nicht 

in den städtischen Haushalt eingestellt. 

Was also tun, wollte ich nicht eine arbeitsrechtliche 

Abmahnung riskieren, was durchaus im Gespräch war? 

Loke Mernizka, damals LandtagsabgeordneterW, half mir 

aus der Patsche und erreichte beim Ministerium 

in Düsseldorf eine Erhöhung 

der Förderung um weitere 20.000 DM. 

Weitere 23.000 DM kamen durch Spenden 

zustande. Und wieviel Kreativität 

dabei an den Tag gelegt wurde, bewies 

zum Beispiel Erika Röthinger. Sie war 

Stadtführerin und hatte die Idee, Baustellenführungen 

anzubieten und den 

Erlös für unseren Umbau zur Verfügung 

zu stellen. Was eine lohnende Einnahmequelle 

darstellte, gab es doch zu der Zeit 

einige Großbaustellen in der Stadt. 

Unverzichtbar war aber auch der Einsatz 

der ehrenamtlichen Bauhelferinnen 

und Bauhelfer. Auch hier kann ich nicht 

alle nennen, ohne vielleicht jemanden zu übersehen. Deshalb 

erwähne ich als Beispiel unseren ehrenamtlichen Bauleiter 

Herbert Junk, der als gelernter Statiker auf Augenhöhe 

mit den Handwerkern verhandeln konnte. Er war morgens 

der Erste auf der Baustelle und abends der Letzte, der sie 

verließ. Aber nicht nur er, zahlreiche weitere Engagierte 

standen mir mit Rat und Tat zur Seite. Der damalige Stadtdirektor 

Ulrich Mock bezifferte am Ende den Wert des ehrenamtlichen 

Einsatzes auf etwa 70.000 DM. Am finalen Anstrich 

der Innenräume beteiligten sich dann auch Mitglieder 

des Rates und der Stadtdirektor samt Mitarbeitern. 

Der gesamte Bauprozess wurde begleitet durch einen 

Hausrat, den es bis heute gibt. Hier waren alle Gruppen beteiligt, 

die im damaligen Pavillon aktiv sein wollten. Das 

waren der „Durchblick“, die ZWAR-Gruppen (ZW-ischen 

A-rbeit und R-uhestand), die Seniorenhilfe und der Seniorenbeirat. 

Jede Entscheidung, die nichts mit Statik zu tun 

hatte, wurde diskutiert und gemeinsam entwickelt. Beispielsweise 

ein 

ausgeklügeltes 

Farbkonzept 

für jeden 

Gruppenraum 

(die Fernsehsendung 

„Miami 

Vice“ stand 

dabei Pate), 

die Nutzungsbedingungen 

oder Aufgabenverteilungen 

und Zuständigkeiten. 

Sogar 

der Name kam 

basisdemokratisch 

zustande 

– im Rahmen ei- 

Golden Oldies 

nes Wettbewerbs, zu dem jede und jeder 

Vorschläge einreichen konnte. Eine fünfköpfige 

Jury unter Vorsitz des damaligen 

NRW-Sozialministers Axel Horstmann 

wählte dann den Namen aus. Gewinnerin 

und Namensgeberin war zufälligerweise 

meine Mutter Ulrike Schneider, 

die ihren Gewinn, eine dreitägige Reise 

nach Hamburg, wiederum dem Haus zur 

Verfügung stellte. 

Soweit die Abläufe in groben Zügen, 

die im Juni 1998 zur Eröffnung des 

„Hauses Herbstzeitlos“ führten. 

Ich will nun aber noch einmal zurückblicken 

zu den Anfängen der Entwicklung. 

Eingangs schrieb ich von denjenigen, die 

den Aufbau Deutschlands in der Nachkriegszeit als Kinder 

oder Heranwachsende erlebten, davon geprägt waren und 

diese Prägung ihr Leben lang nicht abgelegt haben. 

Ende der 70-er, Anfang der 80-er Jahre des letzten Jahrhunderts 

kündigte sich ein wirtschaftlicher Strukturwandel 

in der Eisen- und Stahlindustrie an. Für viele, die 1945 Kinder 

waren, brachte er den Verlust ihrer Arbeitsplätze und 

den vorzeitigen Ruhestand mit sich. Nicht wenige gingen 

mit 50 oder 55 Jahren in Rente. In dieser Situation entwickelten 

in Dortmund einige Studierende des Seniorenstudiums 

ein Konzept, um Stadtteilgruppen von „Jungen Alten“ 

auf den Weg zu bringen. Ziel war, für die Zeit des vorgezogenen 

Ruhestandes einen neuen (oder alten) Sinn zu finden 

und das möglichst selbstbestimmt. Die Frauen und Männer, 

die sich fortan ZWAR-Gruppen nannten, rekrutierten sich 

zunächst aus Beschäftigten der Stahlindustrie und wurden 

u. a. auch durch die Gewerkschaften unterstützt. Das Land 

NRW stieg aber bereits 1984 in die Förderung ein und ermöglichte 

so 

die landesweite 

Installation von 

ZWAR-Gruppen. 

Im Jahre 

1995 schloss 

sich die Stadt 

Siegen an und 

unterstützte die 

Gründung von 

ZWAR-Gruppen 

in Geisweid, 

Siegen 

Modenschau für aktive Junggebliebene am 31. August 1998 

und Eiserfeld, 

auch durch die 

Einstellung einer 

ABM-Kraft. 

Die früh 

in die Rente 

Wenige Stunden vor der Eröffnungsfeier 1998. 

entlassenen Männer und Frauen veränderten die Motive 

ehrenamtlichen Arbeitens. Die Menschen suchten Sinn- 

Erfahrung, strebten nach Zufriedenheit und Selbstbehauptung 

und brachten eine große Bereitschaft zum Engagement 

mit – aber auch unter Beachtung ihrer individuellen 

Wünsche. Das war ein neuer Ansatz im Ehrenamt. Bis dahin 

lebte Engagement überwiegend von selbstlosem Handeln 

(Altruismus). 

Als ich 1995 meine Arbeit als Seniorenbeauftragte 

der Stadt Siegen aufnahm, war mit den ZWAR-Gruppen 

also schon der Grundstein für eine selbstbestimmte Form 

der Altenarbeit gelegt. Dazu zählte unbedingt auch der 

„Durchblick“, der auf Initiative der Hochschullehrerin 

Christel Ruback gegründet worden war. 

Dennoch galt es, das vorherrschende Defizitmodell des 

Alterns zu verändern, auf dem die Altenarbeit (um in der 

Begrifflichkeit der damaligen Zeit zu bleiben) Anfang der 

1990-er Jahre noch weitgehend basierte. Will sagen: Ältere 

Menschen wurden überwiegend mit ihren Defiziten wahrgenommen, 

und dem entsprachen auch die Ansätze der sozialpädagogischen 

Arbeit mit Begriffen wie „be-spielen“, 

„be-basteln“ und „be-treuen“. Mein Ansatz war ein anderer, 

sozusagen ein Paradigmenwechsel: „Ressourcenorientierte 

Arbeit mit älteren Menschen anstelle von Defizitdenken“ 

so schrieb ich damals in den Altenplan, den der Rat der 

Stadt Siegen verabschiedete. Das prägte fortan die städtische 

Seniorenarbeit. Es ging nun darum, 

► die Kenntnisse und Fähigkeiten Älterer 

zu fördern und zu nutzen, 

► Strukturen zu schaffen, um selbst zu gestalten und 

► Selbstverwaltung zu ermöglichen. 

Durch meinen eigenen politischen Hintergrund, der geprägt 

war von Studenten-, Frauen- und Friedensbewegung, 

ist mir dieser emanzipatorische und basisdemokratische 

Ansatz sehr entgegengekommen. Aus der gewerkschaftlichen 

Jugendarbeit kannte ich selbstverwaltete 


2003 erhielt das Haus Herbstzeitlos neues Logo, damit wurde es nach außen erkennbarer. 

Jugendzentren und aus der Frauenbewegung autonome 

Frauenhäuser. Dieser Ansatz sollte auch für den Umbau 

unseres ehemaligen Schulpavillons im Stil der damaligen 

Zeit zugrunde gelegt werden. Wir nannten es Instandbesetzung 

und rückten mit Reinigungsutensilien, Maler- und 

Bauarbeiterwerkzeug an. Was aber nur symbolisch zu 

verstehen war, weil tatsächlich Wände eingerissen, neue 

in Ständer-Bauweise eingezogen, Toiletten und Fliesen 

erneuert, Estrich gegossen und Fußböden verlegt, Fenster 

und Türen ausgetauscht und eine Küche eingebaut werden 

mussten. Der Aufzug kam zehn Jahre später. 

In dieser Bauphase habe ich die Nerven meine städtischen 

Kolleginnen und Kollegen viele Male stark belastet. 

Wer Verwaltungsabläufe kennt, weiß wie wichtig ordentliche 

Ausschreibungsverfahren für zu vergebende Leistungen 

sind. Dazu gibt es „Vergabeordnungen“, die ich 

oftmals versuchte, kreativ zu umgehen. Aber der für den 

Umbau zuständige Kollege des Rechnungsprüfungsamtes 

behielt mich im Blick und so schickte er mir einmal eine 

Auszahlungsanordnung zurück…, mit einer Kopie der 

„Vergabeordnung“, wo er am Rand in roter Schrift „gilt 

auch für Frau Schneider“ geschrieben hatte. 

Noch vor der offiziellen Eröffnung bezogen Seniorenhilfe, 

„Durchblick“ und ZWAR-Gruppe ihre Räume. Jeden 

Montag traf sich der Hausrat und besprach notwendige Arbeiten, 

Gestaltungsfragen und Probleme personeller oder 

organisatorischer Art. Der „Siegerländer Wochenanzeiger“ 

schrieb im März 1998: „Die Ideen der Menschen im Haus 

scheinen im Moment noch unerschöpflich.“ 

Nach der Eröffnungsfeier am 20. Juni 1998 zeigte 

sich, wie unerschöpflich die Kreativität, die Ressourcen 

und Kompetenzen in der Tat waren. Die Angebotsvielfalt 

wuchs – stets nach dem 

Motto: „Alles, was in den 

Gruppen entwickelt und personell 

von diesen getragen 

wird, versucht die Seniorenbeauftragte 

in Strukturen zu 

bringen“. 

Die Philosophie dahinter 

lautete: Ermöglichen…, nicht 

verhindern! Die Stadt Siegen 

richtete bereits im Jahre 2000 

eine Haushaltsstelle für die 

Unterhaltskosten ein, dazu 

eine kleine Summe für Projektideen. 

Dieser Betrag hätte 

allerdings niemals die vielfältigen 

Aktivitäten decken 

können, so dass zur Refinanzierung 

in jedem Jahr weitere 

Einnahmen akquiriert wurden. 

Flohmärkte, Veranstaltungen, 

Ausstellungen, Feste und Vermietung 

der Räume trugen 

zur Finanzierung bei. 

Anlässlich des 10jährigen 

Jubiläums 2008 präsentierten 

sich die inzwischen mehr als 20 verschiedenen Gruppen 

und Angebote im vollbesetzten Ratssaal. 

Beispielhaft sei hier ein besonderes Highlight genannt: 

Mit viel Spaß für alle Beteiligten entwickelten wir in wochenlangen 

Proben eine Modenschau für die Siegerlandschau 

im Herbst 1998. Ein Siegener Modehaus stellte uns 

die Requisiten zur Verfügung, die Kleider wurden von den 

Models selbst ausgewählt und bezahlt. Gemeinsam mit einer 

Studentin erarbeiteten wir auf dem Schulhof vor dem 

Haus Herbstzeitlos die Choreografie. Die „Westfälische 

Rundschau“ berichtete damals mit dem Titel: „Außer Dessous 

und Bademoden (zeigen sie) alles…“ 

Mehr als 20 Jahre durfte ich das Haus Herbstzeitlos 

entwickeln, begleiten und Veränderungen beobachten oder 

selbst forcieren. Es war der Höhepunkt meines beruflichen 

Lebens und ich habe all meine Energie und meine Ideen 

hineingesteckt. 

Heute wird viel von „Empowerment“ geschrieben und 

geredet. Was nichts anderes bedeutet als Menschen zu 

unterstützen, Fähigkeiten zu entwickeln, ihre Lebenswelt 

und ihr Leben selbst zu gestalten und sich nicht gestalten 

zu lassen. 

Bis heute zeichnet sich das Haus durch Kontinuität 

einerseits und Veränderungsbereitschaft andererseits aus. 

Kontinuität, weil wichtige Akteure der Gründerjahre bis 

heute dabei sind, auf deren Engagement immer Verlass 

war und ist: „Durchblick“, Seniorenhilfe, Seniorenbeirat 

und die ehemalige ZWAR-Gruppe, die nun auf eigenen 

Wunsch „Regenbogentreff“ heißt. 

Veränderungsbereitschaft, weil gesellschaftlichen Entwicklungen 

und neuen Betätigungswünschen immer eine 

Chance gegeben wurde. 

Jubiläum 

Hierzu drei Beispiele: 

► Die erste Generation, also diejenigen, die am Umbau 

beteiligt waren, legte noch großen Wert auf eine Werkstatt. 

Zum Beispiel Holzarbeiten oder kleinere Reparaturen 

konnten so in Eigenregie erledigt werden. Lange 

Jahre gab es dafür dann aber keinen Nachwuchs, und 

erst mit Gründung der Heinzelwerker wurde die Werkstatt 

wieder stärker genutzt. 

► Zu einem sehr frühen Zeitpunkt zeigte sich, dass die 

Digitalisierung zahlreicher Lebensbereiche ein großes 

Thema auch für die Älteren werden würde. Um das 

Internetcafé von ALTERAktiv ins Haus Herbstzeitlos zu 

holen, wurde daher die Raumverteilung verändert. Der 

Verein ist heute eine der tragenden Säulen des Hauses. 

► Die Gruppe „anders altern“ für ältere Homosexuelle 

entstand als vom Land NRW unterstütztes Projekt und 

war beispielgebend für andere Städte. Wir wollten hier 

thematisch und personell mehr Sichtbarkeit und Integration 

erreichen. 

Nicht alle Projekte waren so Leuchtturmprojekte wie 

„anders altern“, nicht alle Projekte waren von Dauer, manche 

scheiterten an fehlendem Personal (z.B. der Mittagstisch) 

und manche waren ihrer Zeit einfach voraus (z.B. 

Lach-Yoga). 

Aber wie richtig unser Ansatz war und ist, beweist die 

Tatsache, dass wir in diesem Jahr den 25. Geburtstag miteinander 

feiern können. Wir haben vor 25 Jahren gemeinsam 

etwas geschaffen, was zugleich innovativ war und bis 

in die Gegenwart nachhaltig ist. Und das erfüllt mich mit 

großer Freude und ein wenig Stolz. 

Ich wünsche denjenigen, die in den nächsten Jahren Angebote 

und Politik für die Babyboomer der 60-er Jahre (die 

nächsten, die in den Rentenbezug gehen) gestalten, dass sie 

Weitsicht und Kreativität genug haben, um die besonderen 

Lebenslagen dieser Generation zu berücksichtigen und in 

ihr Handeln einzubeziehen. Astrid E. Schneider 

* Harald Jähner, Wolfszeit – Deutschland und die Deutschen 1945 – 1955, Rowohlt 

Taschenbuch, 2020, 480 Seiten, ISBN: 978-3-499-63304-1 

Astrid E. Schneider-Mareski und Horst Mahle 

besprechen die Titelthemen dieser Ausgabe. 


Graue Haare – Buntes Leben 

Senioren - Begegnungszentrum Haus Herbstzeitlos – Eine Erfolgsgeschichte 

Seit nunmehr 

25 Jahren findet 

in Siegens 

städtischem Begegnungszentrum 

an 

der Marienborner 

Straße ein vielfältiges 

Programm für 

Senioren statt. Unter 

dem Motto “Graue 

Haare – Buntes Leben“ 

machen viele 

Gruppen und Kreise ein interessantes und hilfreiches Angebot 

für diese ständig wachsende Altersgruppe. Zur Information, 

zur Erinnerung und als Einladung, an den Aktivitäten 

teilzunehmen, stellen wir die Gruppen in Kurzform vor. 

Seniorenbeirat und SeniorenServiceStelle 

Der Seniorenbeirat nimmt eine besondere Stellung ein, 

da er die gesamten Seniorinnen und Senioren der Stadt 

Siegen vertritt. Dies geschieht durch Arbeitskreise und 

Tagungen des Plenums in enger Zusammenarbeit mit der 

SeniorenService-Stelle und der Verwaltung. Das Ziel des 

Beirates ist es, auch Belange einzelner Bürger wahrzunehmen 

oder Initiativen und Vereine zu unterstützen. 

Frühstückstreff: Dieser lädt einmal im Monat zu Kaffee 

und leckerem Frühstück ein. Angesprochen sind alle, die 

gerne in Gesellschaft den Tag beginnen möchten. 

Regenbogentreff: Von Beginn an dabei. Immer noch treffen 

sich spielfreudige Seniorinnen und Senioren einmal wöchentlich 

zum (meist) Kartenspielen und Klönen. 

Das Senec@fe 

Vorwärtschor: 

Vor etwa zehn Jahren fand sich im Haus Herbstzeitlos 

eine Gruppe von Sängerinnen und Sängern zusammen, 

um traditionelle Lieder der Arbeiterbewegung zu interpretieren. 

Im Laufe der Jahre hat sich der Chor weiterentwickelt. 

Es entstand der Wunsch, mehr neue Lieder zu singen, 

ohne die ursprüngliche Idee aus den Augen zu verlieren. 

Gerechtigkeit, Freiheit und Frieden sind Themen, die das 

Repertoire des Chores auch heute noch prägen. Solidarität 

und Freundschaft ziehen sich wie ein roter Faden durch 

die Lieder. Musikalische Höchtleistungen werden nicht 

angestrebt. Den Sängerinnen und Sängern liegt es am Herzen 

Lieder zu singen, die eine Botschaft vermitteln oder 

eine Geschichte erzählen, mit der sie sich identifizieren 

können. 

Yoga 

Natürlich können Senioren Yoga machern. Dabei geht 

es im Wesentlichen darum, Körper, Geist und Atem miteinander 

in Einklang zu bringen. Yoga ist kein Leistungssport: 

Sanfte Dehh- und Streckübungen, wohltuende Bewegung 

der Wirbelsäule und achtsame Kräftrigung der Muskulatur 

und Gelenke wechseln sich mit Entsapannungsphasen ab. 

Selbstverteidigung 

Diese Gruppe von Männern und Frauen ist schon seit 

einigen Jahren im Haus Herbstzeitlos aktiv. Hier lernen ältere 

Menschen, wie man fit bleibt und sich im Notfall verteidigen 

kann. Dabei ist das Vertrauen in die eigene Stärke 

wichtig, so dass man bei einer eventuellen Bedrohung entsprechend 

reagieren kann. 

Der durchblick 

„Habt ihr auch den Durchblick?“, werden wir manchmal 

gefragt. Vielleicht nicht immer, aber wir bemühen uns eine 

Zeitschrift zu erstellen, die informativ und unterhaltsam ist. 

Dabei halten wir auch mit unserer Meinung nicht hinter dem 

Berg, sind aber weltanschaulich und politisch völlig neutral. 

Das Team von etwa zwanzig Redakteurinnen und Redakteuren 

eint die Lust und die Freude am Schreiben. Herkunft 

und früherer Beruf spielen in unserem Team keine Rolle. 

Eine Zeitung entsteht aber nicht nur in der Redaktion, viele 

weitere Ehrenamtliche sorgen dafür, dass aus den Redaktionsbeiträgen 

ein fertiges Produkt wird und dann auch in 

den Verteilstellen im gesamten Kreis Siegen-Wittgenstein 

ausliegt. Dort wird der durchblick dann von vielen Senioren 

und auch Jüngeren gerne mitgenommen. 

Seniorenhilfe Siegen e.V. 

Unter dem Dach der Seniorenhilfe gibt es unter dem 

Motto „Miteinander – Füreinander“ diese Angebote: 

Literaturcafé: Hier treffen sich Literaturbegeisterte, um 

sowohl klassische als auch moderne Bücher zu lesen und 

zu besprechen. Dabei wird die Auswahl gemeinsam festgelegt. 

Gelegentlich gibt es Museums-und Kinobesuche, 

wenn ein gemeinsam gelesenes Buch verfilmt wurde. 

Bücherei: In der 1. Etage des Hauses ist eine Bücherei 

eingerichtet, die allen Seniorinnen und Senioren zur Verfügung 

steht. Das Angebot an Büchern ist vielfältig, wobei 

die Belletristik ihrer Wortbedeutung nach (schöne Literatur) 

mit Romanen, Novellen, Kurzgeschichten, Fantasy, 

Biografien und Krimis den größten Teil einnimmt. 

Singgruppe: In jedem Alter ist das Singen eine ideale 

Freizeitbeschäftigung, so auch im Singkreis der Seniorenhilfe 

Siegen e.V.. „Wir singen zu unserer Freude, nicht um 

aufzutreten, weil bei uns der Spaß im Vordergrund steht 

und nicht der Leistungsdruck, so ist das Selbstverständnis 

der Gruppe. Sie singen einstimmige deutsche und auch internationale 

Volkslieder. Ein Chor im klassischen Sinne ist 

die Männer und Frauen der Singgemeinschaft nicht.“ 

Wandergruppe: Jeden zweiten Samstag geht es auf 

Schusters Rappen durchs schöne Siegerland und Wittgenstein. 

Außerdem gibt es sporadisch das Angebot von Ausflügen 

in einen Zoo oder zu anderen Sehenswürdigkeiten. 

Hier stehen die neuen Medien im Mittelpunkt: 

Computer, Tablet und Smartphone. Man lernt, Briefe 

zu schreiben, Fotos am Computer zu bearbeiten, Überweisungen 

per Computer oder Smartphone zu erledigen und 

vieles mehr. Die Geselligkeit kommt auch nicht zu kurz, 

denn bei Kaffee und Kuchen kann Mann und Frau die neuesten 

Medienerfahrungen austauschen. 

MitweltZukunft 

Die Ziele dieses Arbeitskreises sind, sich für ein Wirtschaften 

einzusetzen, das auf Gerechtigkeit und Nachhaltigkeit 

ausgerichtet ist. Daraus ergibt sich auch die Beschäftigung 

mit bereits existierenden solidarischen, demokratischen 

und ökologischen Alternativen und Initiativen. 


Tai Chi 

Der Film- und Video-Club 

Lerne, dein Chi fließen zu lassen! Spüre deine Kraft! 

Finde dein Gleichgewicht! Baue deinen Streß ab und genieße 

den Spaß am Erlernen der fließenden Bewegungen 

aus der zwanzigminütigen TAI CHI-Bewegungsfolge im 

Yangstil. Lass dich entführen in die komplexen Bewegungen 

der drei Teile der TAI CHI-Folge: „Die Erde, der 

Himmel, der Mensch“. Bei schönem Wetter trifft sich die 

Gruppe bevorzugt im Wald. 

Das Sonntagskaffee 

Immer am 1. Sonntag im Monat durchzieht Kaffeeduft 

das Haus und ein Büfett mit leckerem Kuchen verlockt 

zum Zugreifen. Im Sommer bei gutem Wetter werden 

Tische und Stühle vor dem Haus „Unter der Linde“ aufgestellt. 

Die Englischkurse 

Seit dem Frühjahr 2004 werden im Haus bereits Englischkurse 

für Ältere angeboten, ein Projekt, das der Siegener 

Seniorenbeirat initiiert hat. Geistig fit zu bleiben, die 

zunehmend in die Alltagssprache einfließenden englischen 

Wörter zu verstehen oder erleichterte Kontakte im Urlaub 

sind nur einige der Gründe, die es erstrebenswert machen, 

auch im fortgeschrittenen Alter die englische Sprache zu 

lernen. Anmelden kann man sich über die Volkshochschule. 

Das Heinzelwerk 

Bei dieser ehrenamtlichen Initiative haben sich Männer 

und Frauen zusammengetan, um Nachbarschaftshilfe 

anzubieten. Das Angebot gilt für Menschen, die aufgrund 

ihrer Lebenssituation nicht mehr in der Lage sind, solche 

Arbeiten selbst auszuführen .Solche Hilfen können sein: 

Bild aufhängen, technische Geräte erklären, Wasserhahn 

reparieren, Näharbeiten und vieles mehr .Hilfeersuchen 

sind telefonisch über den Seniorenbeauftragten der Stadt 

Siegen möglich. Es gibt auch eine Holzwerkstatt im Haus, 

die genutzt werden kann. 

Dieser besteht seit 2008 im Haus Herbstzeitlos und 

spricht Menschen an, die sich für Kameratechnik und Bildgestaltung 

interessieren. Mit Gleichgesinnten schaut man 

Filme an und entwickelt Filmkonzepte. Die Filme werden 

fachkundig besprochen und Verbesserungsvorschläge erarbeitet. 

Die erforderliche Technik ist im Haus vorhanden, 

Interessierte sind willkommen. 

Das Trauercafe` 

Hier bieten Ehrenamtliche der Ambulanten ökumenischen 

Hospizhilfe die Möglichkeit an, dass sich Trauernde 

mit anderen durch den Tod eines lieben Angehörigen Betroffenen 

treffen. Man kann dort miteinander oder mit den 

MitarbeiterInnen über seine Gefühle und seine Lebenssituation 

sprechen.. 

Anders Altern: 

Diese Gruppe von schwulen Männern und lesbischen 

Frauen haben ihre eigenen Bedürfnisse, ihr Altern zu gestalten. 

Ihre Liebes- und Beziehungsbedürfnisse sind auf 

Menschen des gleichen Geschlechts ausgerichtet. Sie setzen 

sich dafür ein, in Wohnumfeld, Öffentlichkeit, Krankenhaus 

oder Pflege als gleichwertige Menschen anerkannt 

zu werden. 

Selbsthilfegruppen (SH): 

SH-Angehörige von psychisch Kranken: Wir sind 

offen für alle, die Angehörige mit psychischen Erkrankungen 

haben. Wir haben keine festgelegten Themen, 

in freien Gesprächen kann jeder mit seinen Sorgen, Erfahrungen 

und Empfindungen zu Wort kommen. Es ist 

Platz für alle Emotionen. Da alle die gravierenden Veränderungen 

in der Beziehung zu einem psychisch Kranken 

erfahren haben, kann hier ein ganz anderes Verständnis 

erwartet werden. 

MorbusCrohn/Colitis ulcerosa: Bei diesen Krankheiten 

handelt es sich um chronisch entzündliche, nicht heilbare, 

Darmerkrankungen. Die Selbsthilfegruppe steht sowohl 

Betroffenen als auch Partnern und Eltern Betroffener offen. 

Es werden Krankheitsgeschichten, Therapien und persönliche 

Erfahrungen u.a. mit Ärzten, Krankenhäusern und 

Rehakliniken ausgetauscht. 

SH-Asthma-Bronchitis: Zu den Zielen und Aufgaben der 

Gruppe gehört die Stärkung der Patientenkompetenz im 

Umgang mit der Langzeitsauerstoff- und der außerklinischen 

Beatmungstherapien. 

db 


Gesellschaft 

Gesellschaft 

Gesellschaftliche Teilhabe im Alter 

ALTERAktiv Siegen-Wittgenstein wird 20 

Im Jahr 2004 fand das Senec@fé ein Quartier im städtischen 

Seniorenzentrum „Haus Herbstzeitlos“. Trotz des intensiven 

ehrenamtlichen Engagements von sechs Arbeitsgruppen ließ 

der Rat der Stadt Siegen im Februar 2003 wissen, dass er 

die Fortsetzung des Agenda-Prozesses ablehnt. Unabhängig 

davon entwickelte sich die Arbeitsgruppe ALTERAktiv weiterhin 

personell und inhaltlich, so dass (auch aus rechtlichen 

Gründen) eine verbindliche Struktur erforderlich wurde. Daraufhin 

erfolgte im März 2003 die Gründung des Vereins „AL- 

TERAktiv Siegen e.V.“, der 2005 den Namen „ALTERAktiv 

Siegen-Wittgenstein e.V.“ annahm. 

Mit der 2007 erfolgten Einrichtung einer gut erreichbaren 

Geschäftsstelle im Gemeindehaus der Ev. Martini- 

Kirchengemeinde (St. Johann-Str. 7 in 57074 Siegen) wurde 

die Entwicklung zahlreicher weiterer Projekte möglich. 

Auch wenn eine Lokale Agenda 21 für Siegen nicht mehr realisiert 

werden kann, gilt deutlicher als noch vor 20 Jahren: 

Alles ist Beziehung: Der Mensch ist nicht nur umgeben 

von der (Um-)Welt, er ist fest eingebunden in sie, in seine 

Mitwelt. Menschen sind Mitwirkende, Gestalter, Akteure. 

Jedes Tun und Unterlassen hat Bedeutung – und 

derzeit bringen wir die Mitwelt mit unserem Handeln 

in Gefahr. Wenn wir unsere Lebensgrundlagen erhalten 

wollen, müssen wir das System dringend ändern. 

Genau daraus speist sich die –Radikale Zuversicht –. 3) 

Erich Kerkhoff 

1) Es handelte sich um eine vertraglich geregelte Kooperation zwischen der Siegener Agenda-Arbeitsgruppe 

ALTERAktiv und der Universität-GH Siegen, finanziert mit 25.000,- DM vom Landesversorgungsamt 

NRW. 2) Erneut vom Landesversorgungsamt NRW unterstützt (5.000,- DM) Die 

Namensgebung erfolgte in Anlehnung an den römischen Philosophen Seneca (gest. 63 n.Chr.) mit 

dem Anspruch „…nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir…“.3) Bergmann, Gustav 

(2022) Radikale Zuversicht, Möglichkeiten einer Mitweltgesellschaft, ISBN 978-3-96238-398-5 

Endlich im Ruhestand – was nun? 

20 Jahre engagiertes Ehrenamt 

Im Juni 1992 war es soweit. Die politisch verantwortlichen 

Vertreter von 170 Staaten (aus Deutschland war 

Bundeskanzler Helmut Kohl dabei) legten ein gemeinsames 

Aktionsprogramm vor. Das Ziel: weltweit drohende 

Fehlentwicklungen sollten vermieden, zumindest aber abgeschwächt 

werden. Es ging darum, Mittel und Wege zu 

finden, wie mit weniger Energie- und Rohstoffverbrauch, 

mit weniger Abfall und Schadstoffen die Bedürfnisse einer 

wachsenden Zahl von Menschen befriedigt werden können. 

Die acht Jahre bis zum Beginn des 21. Jahrhundert sollten 

für die Umsetzung eines Aktionsprogramms genutzt werden 

Es ging um das, was zu erledigen war, um eine Agenda. Den 

Autoren der dann so genannten Agenda 21 war bewusst, dass 

gerade die Städte als Lebensraum und als Organisationsform 

gesellschaftlichen Lebens und Handelns einen hohen Stellenwert 

einnehmen. Weil sie große Umweltprobleme schaffen: 

Luftverschmutzung, Müllnotstand, Wasserverbrauch 

und Gewässerverschmutzung, Lärm, Verkehrskollaps und 

Zersiedlung der Landschaft. Aus dieser Erkenntnis heraus 

wurde ein Kapitel in die Agenda 21 aufgenommen, das die 

Kommunen auffordert, im Dialog mit ihren Bürgerinnen 

und Bürgern, örtlichen Organisationen und der Privatwirtschaft 

eine Lokale Agenda 21 zu beschließen. 

Dementsprechend beschloss der Rat der Stadt Siegen im 

April 1998 die Erarbeitung einer Lokalen Agenda 21. Für den 

damals neuen Seniorenbeirat war die Beteiligung naheliegend 

und er beauftragte die Mitglieder seiner Arbeitskreise 

‚Öffentlichkeitsarbeit‘ und ‚Umwelt‘ mit folgender Aufgabe: 

„Wissens-, Erfahrungs- und Handlungspotenziale der älteren 

Generation in Siegen untersuchen, erschließen und 

auf der lokalen Ebene aktivieren. Es soll erreicht werden, 

die genannten Potenziale zu erhalten und für die Allgemeinheit 

in Form nachberuflicher freiwillig gemeinnütziger 

(ehrenamtlicher) Tätigkeit bzw. im Rahmen bürgerschaftlichen 

Engagements nutzbar zu machen.“ 

Zur Realisierung dieser Aufgabe wurde im Oktober 99 

die Agenda-Arbeitsgruppe ALTERAktiv eingerichtet, die 

allen älteren Erwachsenen in Siegen zugängig war. Denn 

der Seniorenbeirat bestand aus nur 18 gewählten Personen 

+ 18 Vertretern, die außerdem – als beratendes Gremium - 

nicht rechtsfähig waren. 

Als Ergebnis eigener Umfragen zeigte sich, dass viele ältere 

Menschen nach neuen Perspektiven suchen und bereit sind, 

das soziale Zusammenleben auf der kommunalen Ebene mitzugestalten. 

Damit verbunden waren vor allem folgende Ziele: 

• Selbstbestimmte Lebensgestaltung im Alter. 

• Erhaltung eigener Kompetenzen und des 

Selbstwertgefühls. 

• Förderung der Solidarität zwischen den 

Generationen. 

Im Blick auf absehbare weitere Entwicklungen (Umwelt, 

demografischer Wandel etc.) gingen die Mitglieder 

der Arbeitsgruppe davon aus, dass die spezifischen Potentiale 

der Menschen im sogenannten „Dritten Lebensalter“ 

– für die Gesellschaft unverzichtbar sind. 

Zur Klärung weiterer Zugangsmöglichkeiten fand daher 

ab August 2000 eine repräsentative Befragung 55-70jähriger 

Bürger zu (sozialen) Lebenslagen statt. 1) Schwerpunktthema: 

„Freiwilliges bürgerschaftliches bzw. ehrenamtliches 

Engagement“ Das Ergebnis lag im April 2001 vor. 

Bereits Ende 2000 konnte ALTERAktiv in der Siegener 

Oberstadt ein Internetcafé einrichten - das Senecafé. 2) Damit 

verbunden war der Aufbau der Homepage „senioren-siegen.de“. 

Wer freut sich nicht auf den Ruhestand nach vielen 

Jahren Berufstätigkeit? Endlich Zeit haben, ausschlafen 

dürfen, all die Dinge tun, die sonst vernachlässigt, 

wurden mich um Familie und Freunde kümmern, 

Kontakte pflegen, eine wunderbare Aussicht! Und 

doch befällt auch manchen die bange Frage: Was mache 

ich aber längerfristig mit all der freien Zeit? 

Wer voll eingespannt war im Berufsleben, sich im Laufe 

der Jahre viel Erfahrung und Wissen angeeignet hat; wer 

Verantwortung getragen hat, sich auch beruflich eine Position 

erarbeitet hat, realisiert plötzlich, dass das alles wegbricht. 

Da war keine Zeit, Hobbies oder Freundschaften 

zu pflegen. Und jetzt steht man plötzlich vor dem Nichts. 

Ebenso ergeht es den vielen hauptberuflich eingespannten 

Hausfrauen und Müttern, wenn die Kinder erwachsen sind 

und das Haus verlassen haben. 

Vor dem Hintergrund wachsenden Bewusstseins der weltweit 

immer größer werdenden Probleme wurde 1998 auf politischer 

Ebene eine lokale Agenda 21 geplant die 1998 zur 

Gründung der Agenda-Arbeitsgrupp ALTERAktiv führte. 

Daraus ging 2003 der unabhängige Verein ALTERAktiv e.V. 

hervor, der in diesem Jahr sein 20-jähriges Bestehen feiert. 

Was ist in den 20 Jahren aus dieser Initiative geworden? 

Es ist ein Sammelbecken vieler Möglichkeiten für 


Gesellschaft 

Gesellschaft 

Fahrrad-Reparatur-Gruppe: In dieser Initiative werden 

jeden Mittwoch gespendete Fahrräder wieder fahrtüchtig 

gemacht, die dann bedürftigen Menschen kostenlos zur 

Verfügung gestellt werden. Auch hier freut sich das Team, 

wenn sich neue handwerklich begabte Tüftler mit einbringen. 

Die Fahrradtüftler suchen dringend eine neue Unterkunft, 

da sie die jetzige zum Jahresende räumen müssen. 

Gruppe neu und sucht weitere MitmacherInnen. Einzelne 

Schulen haben ihr Interesse und ihren Bedarf an Unterstützung 

bereits angemeldet, ein Anfang ist schon wieder 

gemacht. Wer gerne mit Kindern zu tun hat und gerne liest 

findet hier ein befriedigendes Betätigungsfeld und ist herzlich 

willkommen. Den Umfang der Mitarbeit bestimmen 

die ehrenamtlich Aktiven selbst. 

am Tanzen die eigene Beweglichkeit von Körper, Seele 

und Geist gefördert und besonders auch die Geselligkeit. 

Für Menschen mit neuen Ideen und der Bereitschaft, an 

deren Umsetzung auch aktiv mitzuwirken ist ALTERAktiv 

eine ideale Adresse. Alle sind eingeladen, die einzelnen 

Gruppenangebote auch unverbindlich wahrzunehmen. 

Radeln ohne Alter 

Radeln ohne Alter: Wer selbst noch gerne Fahrrad fährt 

und fit genug ist, kann sich auch radelnd einbringen. Die 

Arbeitsgruppe Radeln ohne Alter‘ bietet mit ihrem engagierten 

Team älteren Menschen Ausflugfahrten mit der 

Fahrradrikscha an. Ein großer Spaß! Das Angebot wird von 

Bewohnern stationärer Alteneinrichtungen gerne genutzt, 

aber auch für andere mobilitätseingeschränkte Menschen 

gilt das Angebot, einfach mal wieder einen Lieblingsort zu 

besuchen oder eine Ausflugsfahrt ins Grüne zu unternehmen, 

das alles kostenlos und gerne auch mit Begleitung. 

Mitmach-Tänze: Ganz besonderer Beliebtheit erfreuen 

sich die „Mitmach-Tänze für Jung und Alt“, die von Barbara 

Kerkhoff angeleitet werden. Hier geht es für die TeilnehmerInnen 

in erster Linie um die Freude an der gemeinsamen 

Bewegung zur Musik. Dabei wird neben dem Spaß 

Der Verein ALTERAktiv Siegen-Wittgenstein e.V. betreibt 

das Seniorenbüro Siegen-Mitte, ist Mitträger der 

Siegener Wohnberatung und regional und überregional 

Mitglied in verschiedenen Verbänden der Seniorenarbeit. 

Anne Alhäuser 

Mitbürger, die sich und ihr Wissen, ihre Erfahrung und ihr 

Können in unsere Gesellschaft einbringen möchten. Schon 

im Jahr 2000 startete die damalige Arbeitsgruppe ALTER- 

Aktiv das Senecafé, das auch heute noch bekannteste und 

größte Projekt des Vereins. Hier haben im Lauf der Jahre 

Hunderte von Senioren ihre ersten Schritte im Umgang mit 

dem Computer und dem Handy bzw. Smartphone gelernt 

und finden auch heute immer wieder Unterstützung und Hilfe 

bei Problemen mit den modernen Kommunikationsmitteln. 

Experten bringen ehrenamtlich ihr Wissen ein, bleiben selbst 

am Ball der Entwicklungen in der modernen Medienwelt 

und sind immer offen für Unterstützung ihres Engagements 

durch neue Mitstreiter. Nebenbei wird, wie der Name bereits 

andeutet, auch die Geselligkeit gepflegt. Bei Kaffee und 

Kuchen werden die großen und kleinen Probleme der Welt 

diskutiert – und Ratschläge erteilt für die ganz persönlichen 

Probleme und diversen Wehwehchen, die man so hat. Und 

so lernt man nebenbei auch immer wieder neue Menschen 

kennen. Eine Mitgliedschaft im Verein ist nicht erforderlich. 

Im Laufe der Jahre sind durch die persönliche Initiative 

einzelner Mitglieder immer wieder neue Projekte im 

Verein entstanden. Interessierte Senioren und Seniorinnen 

engagieren sich als aktive MitstreiterInnen oder sie nutzen 

die Angebote des Vereins als TeilnehmerInnen für sich 

selbst. Das sind, neben dem schon erwähnten Senecafé, 

die Möglichkeiten heute: 

Repaircafé: Technisch-handwerklich begabte können sich 

z.B. als ehrenamtliche Schrauber einmal monatlich im Repaircafé 

einbringen, wo nach dem Motto „Nicht wegwerfen, 

sondern reparieren“ kleine Elektrogeräte wie z.B. Bügeleisen, 

Näh- und Kaffeemaschinen, Staubsauger, Bohrer 

und auch Elektrosägen etc. repariert werden. Wenn so 

ein altes Schätzchen oder ein Lieblingsgerät dann wieder 

funktioniert, ist die Freude bei allen groß. Auch Textilien 

können hier wieder instandgesetzt werden. 

Arbeitsgruppe Integrationshilfe für Geflüchtete bedarf 

anderer Fähigkeiten. Hier ist Hilfe bei Behördengängen, 

Unterstützung bei der Alltagsbewältigung oder beim Erlernen 

der deutschen Sprache gefragt. 

Ausbildungspaten: In dieser Arbeitsgruppe unterstützten 

die Ehrenamtler Auszubildende bei ihrer Ausbildung, 

überwiegend mit Hilfe beim Erlernen der Theorie, z.B. 

bei der Vorbereitung auf Prüfungen. Auch sind Ratschlage 

beim Bewältigen des Alltags im Arbeitsumfeld gefragt. 

Den Umfang ihres Einsatzes und Engagements bestimmen 

die ehrenamtliche Tätigen selbst. 

Mitwelt Zukunft: Diese Arbeitsgruppe beschäftigt sich 

mit umweltbezogenen Themen und einem guten Leben 

für alle. Da geht es um ein besseres Verständnis der bestehenden 

Systeme und besonders um die Suche nach neuen 

Wegen. Auch hier sind neue Menschen mit neuen Ideen 

gerne gesehen. 

Handeln statt Misshandeln ist eine Initiative „gegen Gewalt 

im Alter“, sie ist dabei, sich neu zu organisieren und 

sucht dringend neue MitstreiterInnen, denen das Thema 

am Herzen liegt. Dabei geht es nicht darum, Gewalt aufzudecken 

oder anzuzeigen, sondern gemeinsam die Ursachen 

von vorhandenen Missständen zu ergründen und nach Lösung 

der Probleme durch Entlastung zu suchen. 

Spielegruppe: Durch Corona ist leider die Spielegruppe zum 

Erliegen gekommen. Das wäre zum Beispiel eine Möglichkeit 

für Interessierte, sie wieder zu neuem Leben zu erwecken. 

Lesepaten: Das gleiche Schicksal hat die Gruppe der Lesepaten 

„Jung und Alt“ getroffen. Ihr Einsatz an den diversen 

Schulen und in Büchereien kam während der Coronazeit 

ganz zum Erliegen. Doch jetzt formiert sich die 

Neue Räume gesucht 

Fahrradwerkstatt muss umziehen 

Seit 2017 reparieren ehrenamtlich neun Helfer unserer 

ALTERAktiv-Fahrrad-Reparatur-Treff-Werkstatt 

gespendete Fahrräder, die wir geflüchteten und bedürftigen 

Menschen schenken. 

Um unsere gemeinnützige Arbeit weiter führen zu 

können, suchen wir Raum/Halle/Lager o.ä. ca. 100 qm 

groß, möglichst ebenerdig in Tallage von Siegen. Möglichst 

preiswert oder kostenlos auf Spendenbasis. 

Seit Gründung haben wir 820 Fahrräder verkehrstüchtig 

aufgearbeitet und ausgegeben. (Schrauber, die 

ehrenamtlich mithelfen wollen, sind immer willkommen.) 

Wir nehmen gerne Spenden, wie alte Fahrräder 

(auch defekt), Ersatzteile, Werkzeug oder Geld für Materialanschaffungen 

entgegen. 

Noch sind wir jeden Mittwoch von 13 -17 Uhr in 

Siegen, im Innenhof der Sandstr. 20, zu erreichen. 

Kontakt: Klaus Reifenrath Tel.: 0171 882 14 20 

ALTERAktiv Siegen-Wittgenstein e.V. 



Erinnerung 

Über Siegens 7 Berge 

Schon vor mehr 

als 40 Jahren 

gab es ihn einmal, 

den Siegener 

Sieben-Berge-Lauf; 

nachstehend ein 

Rückblick und ein 

Blick nach vorn. 

„Rom ist auf 7 

Hügeln erbaut“, so 

lernten es unzählige 

Schülergenerationen 

in verschiedensten 

Unterrichtsfächern. 

Manche Lehrkräfte 

verlangten sogar die 

Namen der einzelnen 

Erhebungen auswendig zu lernen. Romulus galt als 

Namensgeber und Gründer der Stadt im Jahre 753 v. Chr. 

„7-5-3, Rom kroch aus dem Ei“. Diese schlagwortartige 

Eselsbrücke half und hilft auch heute noch zahlreichen 

Schülerinnen und Schülern im Geschichtsunterricht. – In 

vielfältigen touristischen Informationsbroschüren wird unsere 

Stadt seit langem das zweite Rom genannt, da sie sich 

auch über 7 Hügel erstreckt. Dem Wunsch, diese 7 Berge 

einmal unter die Laufschuhe zu nehmen, wurde erstmalig 

im Jahre 1979 Rechnung getragen. 

Es ist der 1. Sonntagvormittag im Oktober 1979. Etwa 

50 Teilnehmerinnen und Teilnehmer haben sich erwartungsvoll 

bei freundlicher Herbstsonne im Numbachtal unweit 

des belgischen Hallenbades eingefunden. Eingeladen hat 

der belgische Sportclub „Spiridon“, benannt nach dem ersten 

Olympiasieger der Neuzeit über die Marathondistanz. 

Der Lauftreff Fischbacherberg 

war Partner auf Siegener Seite. 

Es handelt sich um einen Freundschaftslauf 

und keinen Wettkampf. 

Das Läuferfeld besteht aus drei 

Gruppen. In der ersten Gruppe laufen Sportlerinnen und 

Sportler, welche regelmäßig an Volksläufen oder ähnlichen 

Wettkämpfen teilnehmen und meistens vier- bis fünf Mal 

in der Woche trainieren. Die beiden anderen Gruppen sind 

leistungsmäßig weniger anspruchsvoll. Manche haben erst 

vor wenigen Jahren mit dem Laufen begonnen. Durch realistische 

Zielsetzungen, gezielte Ermutigungen und individuelle 

Unterstützung haben sie sich immer weiterentwickelt. 

Valentin Hartfiel, stellvertretender Schulleiter an einer 

Siegener Hauptschule, fungiert seit längerem als Kontaktperson 

zu den belgischen Lauffreunden. Mit 61 Jahren ist er 

auch der älteste Teilnehmer. Er gibt noch einige Hinweise 

Ein Freundschaftslauf 

– kein Wettkampf 

zur Streckenführung und betont noch einmal den freundschaftlichen 

Charakter des Laufes. Mit einem freundlichen 

„bonne chance“ schickt der belgische Kommandant die 

Gruppen in kurzen Abständen nacheinander auf die Reise. 

Zunächst geht es flach am Minigolfplatz vorbei auf die 

Freudenberger Straße, ein steiler Fußweg führt zur Blücherstraße. 

Durch den bunten Herbstwald wird schließlich der 

Gipfel des Wellersberges mit 346 Höhenmetern erreicht. 

Von hier schweift der Blick auf sämtliche Hügel der Stadt 

Siegen. Wir wissen, was wir noch vor uns haben. Der Weg 

zieht sich gleich wieder hinunter ins Tal über die Weidenauer 

Hufeisenbrücke, welche die Bahnstrecke überquert, zum 

Siegener Giersberg mit 357 m Höhe. Unweit des Sendemastes 

ist eine Verpflegungsstation eingerichtet. Die kleinste Erhebung 

auf der Strecke, der Siegberg ist mit 307 m nach verhältnismäßig 

kurzer Zeit erreicht. Vom „Krebs“ bietet sich 

eine wunderschöne Aussicht über das nördliche Siegerland. 

Bergab geht es am ältesten Siegener Gasthaus vorbei, 

welches zahlreiche Sorten Bier anbietet. Jetzt ein Bier trinken, 

käme Fahren mit angezogener Handbremse gleich, 

denn nach Überquerung der Weiß liegt mit dem Lindenberg 

das steilste Stück vor uns. Schließlich erreichen wir 

auf 373 Höhenmetern den höchsten Punkt, auch „Katzenplätzchen“ 

genannt, sinnigerweise finden dort auch regelmäßig 

Hundedressuren statt. Lautstarkes Gebell ist schon 

von weitem zu hören, und die Strecke nimmt auf dem letzten 

Stück noch einmal an Steilheit zu. 

Wieder bergab führt der Weg durch die Wetzlarer Straße 

zum Fludersbachtal, dann die Hambergstraße bergauf 

zum Häusling mit 364 m Höhe. Von dort aus traben wir 

über den Klingelschacht zur Leimbachstraße, wo freundliche 

Helferinnen und Helfer wieder eine Verpflegungsstation 

eingerichtet haben. Mit der Radschläfe ist auf 325 m der 

höchste Punkt des Rosterberges erklommen. In der Ferne 

ist bereits der Fischbacherberg 

zu erkennen, der letzte und zugleich 

höchste Gipfel mit 375 m. 

Nun aber zieht es uns erst einmal 

erneut ins Tal, es geht an der 

Siegerlandhalle vorbei und über die Sieg. Wir laufen en 

weiter unter einer Bahnunterführung in der Schemscheid, 

im Volksmund auch „Ziegenbrücke“ genannt. Rechter 

Hand befand sich in den 50ger Jahren noch der Siegener 

Stadtplatz, bei Lokalkämpfen zwischen den Sportfreunden 

Siegen und SuS Niederschelden sollen bis zu 10.000 Zuschauer 

das Gelände gesäumt haben. Über einen Hangweg 

gelangen wir zur belgischen Garnison auf dem Heidenberg, 

von wo aus bereits die Hochhäuser auf dem 7. Gipfel, auch 

„Nato-Zähne“ genannt, in den Blick geraten. 

Jetzt gilt es noch einmal am Witschert alle Kräfte zu mobilisieren. 

Geschafft! Nun geht es nur noch bergab. Auf dem 

„Seven Summits Siegen“, heißt die Neuauflage des Siegener „7-Berge-Lauf“. 

letzten Kilometer sticht einige Teilnehmer der Hafer, und sie 

beginnen das Tempo zu verschärfen. „Freunde, lasst uns zusammenbleiben, 

wir wollen als Gruppe gemeinsam ankommen“, 

sagt der erfahrene Lauftreffleiter Günther Schulte, Jahrgang 

1924, der die Gruppe die ganze Zeit geführt und ermutigt 

hat. Zeitlich versetzt treffen auch die Läuferinnen und Läufer 

der anderen Gruppen ein. Allen gilt ein herzlicher Beifall. Der 

belgische Kommandant überreicht jedem von uns eine ausdruckstarke 

Urkunde (vgl. Abbildung). Laut dieser Dokumentation 

war die Strecke 25 km lang und der Höhenunterschied 

betrug insgesamt 703 m. Gemäß Urkunde lag die Zeit für 

die erste Gruppe bei 2:15 Std., was knappe fünfeinhalb Minuten 

pro 1000 Meter bedeutet. Nach eigener Erfahrung hat 

niemand unterwegs aufgegeben. „Wir sind einfach stolz, die 

Strecke geschafft zu haben“, ist die einhellige Meinung aller. 

In den nächsten Jahren erlebte der Lauf seine Neuauflagen. 

Ein wenig Kritik sei jedoch an dieser Stelle angebracht: 

Das Tempo in der ersten Gruppe nahm um ihren neuen jungen 

„Anführer“ mehr und mehr zu und provozierte damit 

den eigentlich nicht erwünschten Wettbewerbscharakter. So 

wurde im dritten Lauf dieser Art die Zwei-Stundenmarke 

um etwa zehn Minuten unterschritten, was einem Durchschnittstempo 

von klar unter fünf Minuten pro Kilometer 

entspricht. Es war kein Wunder, dass nicht wenige bisherige 

Teilnehmer der ersten Gruppe sich nunmehr der zweiten 

anschlossen, wo es beschaulicher zuging; getreu der Devise, 

nach der man sich beim Laufen noch unterhalten kann. 

Im Mai 1983 fand der letzte Lauf dieser Art statt. Im 

Anschluss daran wurde an der damaligen Noltinghütte gebührend 

gefeiert. Einige Monate später erreichte Rechtsanwalt 

und Notar Günther Schulte mit 59 Jahren in Hamburg 

eine persönliche Marathon-Bestzeit über die 42,195 km von 

3:02 Std. Zum Vergleich: Der vorab genannte Spiridon Lou- 

is, Olympiasieger 1896 über die damals mehr als 1 km kürzere 

Marathondistanz, benötigte als 23-jähriger 2:58 Std. 

Vor zwei Jahren hat er seine Wiedergeburt erfahren, 

der „Sieben-Berge-Lauf“ der Universitätsstadt Siegen, 

nunmehr unter dem Titel „Seven Summits Siegen“ 

(Sieben Gipfel). Die überaus erfreuliche Resonanz 

der bisherigen Veranstaltungen ermutigt zur Fortsetzung. 

Der nächste Lauf dieser Art ist für Samstag, den 

19. August geplant. Auf der Basis bisheriger Erfahrungen 

und Wünsche wird es eine Reihe von attraktiven Neuerungen 

geben. Näheres hierzu unter www.laufen57.de. Hoffen 

wir, dass sich dieses bewährte Projekt zu einem festen 

Bestandteil des Siegerländer Sportlebens entwickeln wird. 

Wünschen wir, dass dann wiederum möglichst sämtliche 

Gipfelstürmerinnen und Gipfelstürmer mit der wohltuenden 

Erfahrung nach Hause gehen: „Es war schon etwas anstrengend, 

aber auch schön. Ich bin froh, es geschafft zu haben.“ 

Ernst Göckus, Teilnehmer der 1. Laufs 1979 

Foto: laufen57/:anlauf 


Rufus Beck open air im Schlosshof 

Siegener Sommer startet Anfang Juni 

Nach coronabedingter Unterbrechung und einem 

durchwachsenen Neustart im letzten Jahr geht das 

städtische Veranstaltungsteam von KulturSiegen 

nun wieder in die Vollen und präsentiert in diesem Sommer 

an sechs Wochenenden hintereinander ein pralles und 

vielfältiges Kulturprogramm vor traumhaft schöner Kulisse 

am Oberen Schloss. Annähernd 100 internationale 

Künstler/innen und Artist/inn/en geben sich vom 2. Juni 

bis zum 8. Juli die Klinke in die Hand und sind dort live 

und hautnah zu erleben, was den künstlerischen Genuss 

so herrlich anders macht als in großen Veranstaltungshallen 

oder in der virtuellen Welt. Spielt dann noch wie im 

letzten Jahr das Wetter mit, darf man sich auf insgesamt 

22 lauschig warme Sommerabende unter freiem Himmel 

freuen – u.a. mit zahlreichen Konzerten unterschiedlichster 

Couleur (Klassik, Jazz, A Cappella, Folk und Weltmusik). 

Auch Kabarettistisches, Artistisches, Poetisches und 

Schräges steht auf dem Menü – wie immer zusammengestellt 

von Stephan Schliebs, der in den vergangenen 35 

Jahren annähernd 1000 Ensembles aus über 70 Nationen 

im Schlosshof präsentiert hat und sich in diesem Sommer 

von seinem „zweiten Arbeitszimmer“ verabschieden 

wird. Im diesjährigen Künstler-Pool finden sich deshalb 

(neben spannenden Neuentdeckungen) auch langjährige 

Bühnen-Gefährten, die immer wieder für Hochstimmung 

im ehrwürdigen Schlossgemäuer gesorgt haben. – so z.B. 

das Kölner NN Theater, das mit rekordverdächtigen 17 

unterschiedlichen Produktionen am Schloss zu sehen war 

und am 22. Juni mit seiner humorvoll-deftigen Version 

von Homers „Odyssee“ beim Festival gastieren wird. 

Drei „Big Names“ stehen gleich an den ersten beiden 

Wochenenden auf dem Programmzettel: Mit Hagen Rether 

eröffnet am 2. Juni einer der profiliertesten Kabarettisten 

Deutschlands den Veranstaltungsreigen, am 7. Juni legt der 

Kölner Wilfried Schmickler nach – letzterer war erstmals 

1992 Gast beim Sommerfestival. Als einer der renommiertesten 

deutschen Künstlergäste macht Hörbuch-Star Rufus 

Beck am 10. Juni Tournee-Stopp im Siegener Schlosshof, 

wo er gemeinsam mit seinem kongenialen MusikTrio 

„Tango Transit“ seine eigene, ironisch-moderne Version 

von Shakespeares unsterblichem „Sommernachtstraum“ 

präsentiert, in dem er nacheinander in jede einzelne Rolle 

des Stücks schlüpft und diese mit seiner Stimme zum Leben 

erweckt. 

Tina Teubner (15.6.) gehört ebenfalls zu den bemerkenswertesten 

Erscheinungen in der deutschen Kabarettszene 

und ist wie ihre männlichen Kollegen Rether und 

Schmickler sowohl Trägerin des Deutschen Kabarettpreises 

als auch des Deutschen Kleinkunstpreises. Sie und ihre 

Künstlerkolleginnen vom ebenfalls preisgekrönten Duo 

Luna Tic, die für ihr Siegener Gastspiel am 18.6. eigens aus 

der Schweiz anreisen, belegen auf eindrucksvolle Weise, 

wie sich starke und humorvolle Frauen – abseits des leichten 

Comedy-Fachs – einen festen Platz auf den deutschen 

Kabarettbühnen erobert haben. Und der „Nachwuchs“? 

Der schläft auch nicht: Mackefisch (Lucie Mackert und 

Peter Fischer) sind „funny for future“ und gelten als SingerSongwriter-Duo 

der neuesten Generation: Mit Gesang 

und rasanter Wortakrobatik seziert das Zwei-Personen- 

Orchester selbstironisch die Gefühlslage der Gesellschaft 

und nimmt am 6.7. vor allem die Junge-Eltern-Generation 

aufs Korn. Eine weitere Neuentdeckung ist der Kabarettist 

Phillip Scharrenberg, der noch im Frühjahr den großen 

Poetry Slam im Siegener Apollo-Theater gewonnen hat 

und nun am 29.6. mit einem Kabarett-Solo beim Kultursommer 

gastiert. Am 2.7. lädt dann das Moderatorenteam 

Jan Schmidt und Tristan Kunkel zum traditionellen Highlander 

Poetry Slam unter freiem Himmel ein. 

Neuland betritt KulturSiegen mit zwei hochkarätigen 

Doppelprogrammen, bei denen vier völlig unterschiedliche 

Künstlergäste an zwei Abenden vorgestellt werden, 

die stark kontrastieren - und vor allem eins wollen: 

Neugierig auf Neues machen: Berührende und interaktive 

Torsionsakrobatik (Anna Krazy aus Estland) trifft 

bei der „Kurzen Nacht der langen Messer“ (8.6.) auf 

atemberaubende Messerwurfartistik (Company Midnight 

aus Belgien), und der bayerischer Philosokomiker Peter 

Spielbauer teilt sich bei „Schräge Vögel“ (7.7.) die Bühne 

mit dem „Depressing Clown“ Matthias Romir. Eigentlich 

hat es bereits jede einzelne der vier Aufführungen in 

sich – doch in dieser besonderen Kombination dürfen die 

zwei Abende als besondere Geheim-Tipps des diesjährigen 

Kultursommers gelten. 

Freuen darf man sich auch auf zahlreiche hochkarätige 

Konzerterlebnisse im stimmungsvoll erleuchteten Schlosshof 

– vor allem auf die nicht alltägliche Gelegenheit, das 

Konzert von einem der fünf besten Vokalensembles der Welt 

in Siegen erleben zu dürfen: Die Swingles (früher Swingle 

Singers) sind fünffacher Grammy-Gewinner und in der europäischen 

Vokal-Szene nach wie vor das Maß aller Dinge. 

Am 24.6. – zehn Jahre nach ihrem letzten gefeierten Konzert 

im Apollo-Theater – ist das Ensemble endlich wieder 

zu Gast in Siegen. Nicht ganz so bekannt – dafür aber mit 

viel Humor und begnadetem schauspielerischen Talent gesegnet 

– ist das in Siegen längst zum Publikumsliebling gekrönten 

Vokal-Trio Muttis Kinder - das am 1.7. wieder für 

große Augen und Ohren (und für lachende Herzen !) sorgen 

wird. Weitere Konzert-Highlights sind die Siegen-Premiere 

der „Echo“-prämierten Klassik-„Band“ Spark am 3.6., die 

Auftritte zweier kammermusikalischer Ensembles aus den 

Reihen der Philharmonie Südwestfalen (Bläserquintett am 

11.6. und Streichsextett am 25.6.), das Gastspiel der Celtic- 

Folk-Band Cara am 23.6. sowie die beiden Jazz-Konzerte 

des international gefeierten Gypsy-Gitarristen Joscho Stephan 

(30.6.) sowie der Siegener Late Night Jazz Foundation, 

die am 4.6. in Quintett-Besetzung aufläuft. Den Schluss- 

Akzent des Schlosshof-Programms setzt am 8.7. der Berliner 

Sänger und Pianist Mr. Leu – in Siegen vor allem durch 

seine Auftritte mit Piaf-Diseuse Evi Niessner und bei mehreren 

Burlesque-Shows bekannt – mit seiner musikalischen 

Hommage an Tom Waits. 

Finanziell unterstützt wird der Siegener Sommer von 

Westenergie, Sparkasse Siegen, Krombacher Brauerei, 

Volksbank in Südwestfalen, Siegener Versorgungsbetriebe 

und vom Land NRW - die Grundfinanzierung erfolgt aus 

dem Kulturhaushalt der Stadt Siegen. 

Rufus Beck 10. Juni 

Tina Teubner 15. Juni 

Muttis Kinder 1. Juli 

Online-Tickets und mehr Informationen über das vollständige 

Programm sind auf der Webseite von KulturSiegen 

über den Link siegenersommer.de erhältlich. Dort 

gibt es auch interessante Infos über Rabatte bzw. Ermäßigungen. 

Auch der Newsletter, kann hier unkompliziert 

angefordert werden. Tickets gibt es ebenfalls an allen Reservix-VVK-Stellen. 

• 


Dä ahl Proll 

Ein Leben im vorigen Jahrhundert 

Einleben im Dorf 

Der junge „ahl Proll“ hatte sich trotz anfänglicher 

Schwierigkeiten zum Bleiben entschlossen. Obwohl 

er noch keine Kassenzulassung hatte und nur privat 

– also auf Rechnung – behandeln konnte, lief die Praxis 

in Ammels Haus gut. Die Geschäftslage zwischen Bahnhof 

und Post bot Vorteile: Mit der Bahn kamen Patienten aus 

dem Untergrund* bis zum Hickengrund. Mit dem Postauto 

erreichten Patienten aus Lippe und dem hohen Westerwald 

Burbach. Es gab bis Emmerichenhain keinen Zahnarzt. Wer 

Zahnschmerzen hatte, war bis dato auf den „Bader“ angewiesen. 

Friseure behandelten lange Zeit auch Zahnschmerzen. 

Außerdem sattelten die Menschen 

zu jener Zeit auch für längere Strecken 

Schusters Rappen. 

Dieses umfängliche Einzugsgebiet 

sicherte die Existenz, sorgte aber auch 

für eine nahezu babylonische Sprachverwirrung. 

Jeder Ort zeichnete sich 

durch sprachliche Eigenständigkeit 

aus. In den Dörfern selber äußerte 

sich das in kleinen sprachlichen Hänseleien 

wie „Borbijer Kärschdormsgiggel“ 

oder Woalwijer Braijdebbcher“ 

(Burbacher Kirchturmsgockel 

und Wahlbacher Breitöpchen). Dabei 

wusste jeder, was gemeint war. Ein 

zugezogener Hesse, der Hochdeutsch 

zwar durchaus verstand, aber nicht 

selbst anwandte, konnte sein Handwerk 

nur mit Simultanübersetzerin 

ausüben. Und die hübsche junge 

Helferin entschärfte auch so manche 

semantische Klippe. Wer weiß, wie 

sonst die Begegnung mit dem soliden 

älteren Mann von der Lippe ausgegangen 

wäre, der Edmund sein Leid 

klagte: „Herr Proll, ech hurn nemmie 

good. Früher hoan ech besser gehurd!“ 

(Herr Proll, ich höre nicht mehr gut, 

früher habe ich besser gehört). 

Zahnärzte verfügten in den dreißiger 

Jahren des 20sten Jahrhunderts 

nicht über Turbinenbohrer. Nicht selten 

wurde der Bohrer noch mit dem 

Fuß getreten, nach dem gleichen 

mechanischen Prinzip, wie Nähmaschinen 

bedient wurden. Die Elektrifizierung 

griff gerade erst um sich. 

Um Patienten Schmerzen durch heiß 

Heimische Dorfgeschichten – Burbach 

„Tretbohrer“ von 1931, 

seinerzeit ein „Hightech“ Gerät. 

gelaufene Bohrer oder durch die Behandlung empfindlich 

gewordene Zähne zu ersparen, wurden drei Behandlungstermine 

mindestens anberaumt, bis die offene Zahnwunde 

endgültig verschlossen wurde. Dazwischen legte man eine 

Füllung entweder mit CHKM (Kampferlösung) oder Tiranal 

ein, die schmerzlindernd und entzündungshemmend 

wirkte. Verschlossen wurde der versorgte Bohrkanal mit 

Cavit oder Biopercha. Diese vier Mittel machten den typischen 

Geruch einer Zahnarztpraxis aus, der manchen gestandenen 

Mannbildern schon den Angstschweiß auf die 

Stirn trieb. Ein solchermaßen unerschrockener Burbacher 

drückte das so aus: „Edmund, ech hoa vor kinn Mensch 

uff der Welt Angst, bloß vor Dir“ (Edmund, 

ich habe vor keinem Menschen 

auf der Welt Angst, nur vor Dir). 

Wenn Westerwälder oder Hicken 

zur Behandlung kamen, legten sie 

Wert auf umfängliche Zahnsanierung, 

nicht etwa, weil sie besonders leidensfähig 

oder schmerzfrei waren: Sie gingen 

zu Fuß! Autos konnten sich ohnehin 

nur ganz wenige Reiche leisten. 

Fahrtkosten für Bus oder Bahn sparte 

man. Weite Wege aber nutzten die 

Schuhsohlen ab. Da ließ sich sparen, 

also wurde alles behandelt, was sich 

auf einmal erledigen ließ. 

Es dauerte nicht lange, da wurde die 

Praxis Proll im Dorf und seiner Umgebung 

geschätzt, die Damen reagierten 

so wegen des feschen jungen Dentisten, 

die Männerwelt erlag eher der attraktiven 

Helferin. Einer, der wegen seines 

Alters eigentlich schon als jenseits 

von gut und böse eingeschätzt wurde, 

machte es deutlich. Der Chef selber bat 

ihn ins Sprechzimmer und stieß dabei 

aber auf Widerstand. Der alte Mann 

zeigte auf die junge Helferin und forderte: 

„Ech wöll no hedäem Maadche“ 

(Ich will nach diesem Mädchen hier!). 

Und was sagt der Mann von Welt in einer 

solchen Situation? Edi löste die Situation 

mit einem Lachen: “Ei, kumme 

Se mit, ich kanns aach“ (Ach, kommen 

Sie mit, ich kanns auch). 

Tilla Ute Schöllchen 

* Untergrund mit Neunkirchen, Struthütten, Salchendorf, 

Zeppenfeld und Wiederstein sowie Obergrund mit Wahlbach, 

Burbach, Gilsbach, Würgendorf und Lippe bilden 

zusammen den Freien Grund. Foto: Archiv Schöllchen 

Nacht der schrägen Vögel 

durchblick verlost Freikarten 

Matthias Romir und Peter Spielbauer kommen aus Süddeutschland, 

gehören zur den skurrilsten Charakteren auf deutschen Bühnen – 

und begegnen sich in Siegen zum ersten Mal. „Expressive Juggler“, „Depressing 

Clown“ / „Contemporary Weirdo“ – so beschreibt der artistische 

Grenzgänger Matthias Romir seine wortlose Bühnenfigur. Er ist bekannt 

für seine schwarzhumorige Bühnenkunst und für seinen poetisch-verlangsamten 

Jonglierstil im Grenzbereich zwischen Clownerie und Objekttheater. 

Ganz anders – aber mindestens ebenso schräg – performt der bayerische 

„Philosokomiker“ Peter Spielbauer, der in seinem grandiosen Bühnen-Solo 

über die unumstößliche Tatsache schwadroniert, dass wir Menschen alle 

nur auf einer Kugel sitzen und durchs Weltall fliegen – und dass zwischen 

‚kosmisch‘ und ‚komisch’ nur ein Buchstabe Unterschied liegt! 

Freitag, 7. Juli 2023, 21.00 Uhr in Siegen 

Hof im Oberen Schloss 

Gewinnen können Sie 

3 x 2 Eintrittskarten, 

wenn Sie bis 30. Juni eine 

Nachricht mit Ihrem Namen, 

Telefonnummer und dem 

Vermerk Freikarten senden an: 

Redaktion durchblick 

Marienborner Str. 151 

57074 Siegen 

gewinnspiel@durchblick-siegen.de 

Die Gewinner werden telefonisch 

benachrichtigt. 

Eventuelle Rückfragen unter: 

s.schliebs@siegen.de 

Die Tickets werden liegen an der 

Abendkasse bereit. 

Glückwünsche an die Gewinner 

der letzten Verlosung 

(Willy Astor) 

Je zwei Karten erhielten: 

Leli Ida, Kreuztal; 

Stefan Klein, Siegen; 

Rüdiger Grebing, Erndtebrück. 

Teilnehmende an unsereren Verlosungen erklären 

sich damit einverstanden, dass ihre Namen 

im durchblick erwähnt werden. 


Gesellschaft 

Gesellschaft 

Christliche Bräuche 

Verlobung und Hochzeit 

Der Weg ins gemeinsame Leben. 

War mit der Konfirmation die Kindheit abgeschlossen, 

blickten Siegerländer Jugendliche wach in 

ihre Welt. Aus Mädchen wurden Anfang des 20. 

Jahrhunderts Backfische, aus Jungen in der zweiten Hälfte 

des vorigen Jahrhunderts Halbstarke. Man machte seine 

Erfahrungen mit der Eingliederung in die Welt der Erwachsenen 

und gewann an Selbstsicherheit. Recht schnell 

ließ man sich, bei allem Respekt für die Vorgesetzten, 

nicht mehr ausschicken, um einen Böschungshobel oder 

das Goldene Augenmaß zu holen. 

Mit diesem Selbstbewusstsein öffnete sich auch der 

Blick für überraschende Entdeckungen, zum Beispiel das 

andere Geschlecht. Hatte man Lieses Zöpfe früher in der 

Schule hinter ihr sitzend noch heimlich ins Tintenfass gesteckt, 

so versuchte man jetzt, ihr eher von vorne zu begegnen. 

Denn Liese mauserte sich zu einem prachtvollen 

Weibsmensch, dessen Anblick sich auf geheimnisvolle 

Weise auf den eigenen Kreislauf auswirkte. Die Lieses 

und Hanneloren des Dorfes ihrerseits sahen genauer hin, 

wenn ein Fritz, Horst oder Wolfgang früh morgens vor 

der Schicht mit nacktem Oberkörper eben noch eine Wiese 

mähte, zwischendurch die Sense auf den Griff stellte, 

mit einer Hand nach hinten fasste, den Wetzstein aus dem 

„Schlogger“ (mit Wasser gefülltes Kuhhorn am Gürtel, in 

dem der Wetzstein mitgeführt wurde) holte und mit lockerem 

Handgelenk das Sensenblatt nachschärfte. Dieser 

Ausblick verursachte der Betrachterin ebenfalls psychosomatische 

Unregelmäßigkeiten. Ach ja! 

Da kam es schon passend, dass man auf dem Weg von 

und zur Bibelstunde Gelegenheit fand, diesbezüglichen 

Erfahrungen auf breitere Basis zu stellen. Es gibt langweiligere 

Freizeitbeschäftigungen. So wuchs das Interesse an 

diesem Betätigungsfeld. Irgendwann hieß es im Dorf: „Dr 

Hannes und ed Liesche go börrenanner“ (Hannes und Lieschen 

gehen miteinander). Milde Sommerabende sorgten für 

Wohlfühlabende, schützten aber mit der langen Helligkeit 

unzureichend vor ungebetenen Blicken. In der dunklen Jahreszeit 

konnte man sich der nachbarschaftlichen Neugierde 

besser entziehen, litt aber doch unter der Kälte. Da blieben 

für die Freuden ausgiebiger Abschiedszeremonien nur 

windgeschützte Hauseingänge oder die noch leicht warme 

Backestüre. Jetzt wurde es Zeit, die Familie einzuweihen, 

die durch den Dorffunk längst informiert war. 

Es wurde sich verlobt. Verlobung feierte man im Hause 

der Braut. Die Familien nahmen offiziell Kontakt auf, 

schließlich wurde es ernst. Natürlich wurden Ringe getauscht, 

am linken Ringfinger zu tragen. Man versprach sich 

einander. Das Dorf war zwar nicht geladen, nahm aber doch 

auf seine Weise teil: Entferntere Verwandtschaft, Freunde, 

Nachbarn versammelten sich zum „Deckeln“ vorm Haus. 

Sie machten ordentlich Krach, schlugen Blechdeckel aufeinander, 

johlten, „schnalzden böd der Gaißel“ (schnalzten 

mit der Geißel) und hatten Spaß wie die bunten Affen. Niemand 

dachte daran, dass in heidnischer Zeit auf diese Weise 

böse Geister vertrieben wurden. Spielmannszug oder Posaunenchor 

spielte. Das Brautpaar gesellte sich zu ihnen und 

verteilte Schnäpse. Danach verzog sich die Deckelbande 

artig und feierte woanders weiter. In ganz seltenen Ausnahmefällen 

rächte sich ein verschmähter Konkurrent, der sich 

mit dem zweiten Platz nicht abfinden wollte. Einer stapelte 

tatsächlich eine Fuhre Mist an die Haustüre der Braut. Das 

machte ihn auch nicht sympathischer. 

Das Brautpaar nutzte jetzt die Möglichkeit zu überprüfen, 

ob sie wirklich zueinander passten. In der Kirche 

saßen sie offiziell nebeneinander, nachdem die strenge 

Sitzordnung aufgelöst war. Scheidung war fast undenkbar. 

Eine Verlobung konnte man lösen, wenn es auch einen gewissen 

Hautgout hatte. Dann gab man die Ringe zurück. 

Der Bräutigam holte sich das geschenkte Geschirr wieder 

und lagerte es für die neue Liebe ein. 

Meist aber verstanden sich die Brautleute gut, sehr gut, 

weshalb die Braut von ihrer Mutter ermahnt wurde: „Nun 

komm wieder, wie Du gegangen bist.“ Bis auf einmal wurde 

der Auftrag nach besten Kräften eingehalten. Öfter als zugegeben 

führte das Einverständnis der Verlobten zu noch nicht 

eingeplanten Manifestationen. Alle Welt regte sich auf oder 

zerriss sich das Maul. Das hing von der Nähe zum Brautpaar 

ebenso ab wie vom Wohlwollen. „Heiraten müssen“ 

blieb eine Schande. Es manifestierte 

Wollust und Regelbruch. Schwer 

war es den Eltern beizubringen, weil 

man eben nicht wusste, dass es denen 

meist nicht anders gegangen war. 

Oder sie hatten einfach nur Glück gehabt. 

Ein junger Burbacher löste die 

Aufgabe elegant. Zu Ende des Frühstücks, 

schon mit der Aktentasche in 

der Hand, informierte er seine Familie: 

„I Burbich sei werrer en Masse 

Leu, die sich bestoare musse“ (In 

Burbach müssen viele wieder heiraten.) 

Und durch die zufallende Haustüre 

ergänzte er: „Ech sei och dobei“ 

(Ich bin auch dabei). 

Das Aufgebot musste bestellt 

werden. Die Gemeinde hängte in 

ihrem Schaukasten am Amtshaus 

öffentlich aus, wer da wen ehelichen 

wollte, damit gegebenenfalls 

Einspruch erhoben werden konnte. Wenn dann gemunkelt 

wurde, die Braut wäre schwanger, konnte man sicher sein, 

dass im Schutze der Dunkelheit dieser amtliche Aushangkasten 

mit einem kräftigen Knüppel „gestegt“ (gestützt) 

wurde, damit er unter der Last nicht zusammenbrach. 

Die standesamtliche Trauung hatte die entscheidende 

zivilrechtliche Bedeutung. Die kirchliche Trauung blieb 

zentral. Man ging zu Fuß zur Kirche. Bis zur vorvergangenen 

Jahrhundertwende trug die Braut schwarz. Nur der 

Schleier war weiß. Das ganze Dorf nahm Anteil. Nicht nur 

geladene Gäste gingen in die Kirche, alle Interessierten 

auch. Den ersten gemeinsamen Weg des Paares behinderten 

Kinder auf neckische Art. Sie „hemmten“. Sie spannten 

ein Seil über die Straße und gaben den Weg erst frei, wenn 

sie mit Süßigkeiten bestochen worden waren. Erwachsene 

unterbrachen ihre Arbeit, stellten sich an die Straße und 

wünschten Glück. 

Der Pfarrer führte unter Orgelklängen das Brautpaar in 

die blumengeschmückte Kirche. Die Gemeinde erhob sich 

und wartete ab, bis die Brautleute am Altar Platz genommen 

hatten. Natürlich war niemand so stillos, die Trauungszeremonie 

mit Fotografieren 

zu stören. 

Dafür blieb später noch 

Zeit genug. 

Der Pfarrer predigte 

und segnete das Paar 

ein. Man wechselte 

die Ringe, erhielt den 

Trauspruch und die 

neue Familienbibel. 

Die Gemeinde sang, 

die Orgel spielte. Die 

Festgemeinde verließ 

Nach der Kirche gehts zum Feiern. 

die Kirche und zog zum Festlokal, Hotel Dilthey. Das Essen 

schmeckte natürlich hervorragend: „Frau Ewers, meine 

Hochachtung!“ (Anm. der Autorin: Frau Ewers war nicht 

die Ehefrau des heutigen Bürgermeisters von Burbach, 

Lioba Ewers, sondern eine Köchin, die in den Fünfzigerjahren 

des vorigen Jahrhunderts im Hotel Koch – ehemals 

Hotel Dilthey – bei großen Feiern die Küche führte). 

Dann brach die Feierlaune durch. Fromme Leute tanzten 

nicht. Aber Kinder sagten Gedichte auf. Jugendliche 

gaben ein Theaterstück zum Besten. Der Posaunenchor 

blies. Gesangverein oder kleinere Chöre traten auf. Und 

nicht nur das. Auch hier zeigte sich wieder der dörfliche 

Zusammenhalt. Wer Lust und eine Idee hatte, erschien uneingeladen 

auf der Gesellschaft, trug kurz etwas zur Unterhaltung 

bei, wurde mit Kuchen oder Schnäpschen belohnt 

und verschwand zuverlässig umgehend. 

So ging das bis zum späten Abend. Irgendwann löste 

sich die Gesellschaft auf. Auch das Brautpaar verschwand 

in die erste gemeinsame Wohnung. Aber das geht uns 

nichts mehr an. Wir sollten uns auch lieber verkrümeln. 

Text und Fotos: Tilla Ute Schöllchen 


Heimische Dorfgeschichten – Klafeld 

Heimische Dorfgeschichten – Klafeld 

Der neue Blitzableiter 

Die Holleküsser hatten ihren altersschwachen Kirchturm 

abgebrochen. Da der Blitzableiter ohne Turm 

keinen Zweck mehr hatte, wurde derselbe vom 

Blitzwart des löblichen Gemeinderats in das Spritzenhäuschen 

verfrachtet. 

Nun hatten die benachbarten Klafelder erfahren, dass 

die Holleküsser einen ledigen, gebrauchten Blitzableiter 

zu verkaufen hätten. Und weil die Klafelder schon seit 

langem Angst hatten, das Donnerwetter könne ihnen mal 

in die Gemeindewirtschaft schlagen, so wollten sie diese 

gute Gelegenheit nicht ungenutzt vorbeigehen lassen. So 

setzten sie sich mit dem Holleküsser Gemeinderat in Verbindung 

und verhandelten – nach Bauernart – wochenlang 

wegen des Ankaufs. Da endlich konnte der Blitzableiter 

zu einem Schandpreis an die Klafelder abgegeben werden. 

Das höchst wichtige Geschäft, den Blitzableiter nach 

Klafeld zu schaffen, konnte natürlich nur durch den tiefverehrten 

Ortsschäffe (Gemeindevorsteher) besorgt werden. 

Dieser fuhr denn auch eines schönen Morgens in 

Begleitung des Ratsschreibers mit Schimmel und Wägelchen 

nach dem im Walde gelegenen Hollekusse. In ihrer 

Begleitung war auch Lützes Babbe, der Ratsmitglied und 

zugleich im Ehrenamte Blitzwart war. 

Beim „Pifffer“ am Markte machte der vorgespannte 

Schimmel von selber halt. Bei dieser Dorfwirtschaft hatte 

er noch jedes Mal halt gemacht. Er konnte durchaus nicht 

einsehen, warum er heute eine Ausnahme machen solle. 

Schließlich hatte er die Ehre, die Blitzkommission von 

Klafeld zu befördern. Und so 

wurde denn der erste Blitzableiterschoppen 

beim Piffer hinter 

die Binde gegossen. 

Nun ging die Fahrt durch die 

untere Klafelder Au und bald 

darauf hielt der Schimmel vor 

der Schenke der „Kaders Mutter“. 

Der Ortsschäffe hatte das 

Leitseil gezogen und „Hü“ gerufen. 

Ohne abzusteigen goss sich 

die Kommission einen weiteren 

Schoppen hinter die Binde, wobei 

der Ratsschreiber anmerkte: 

„Dat es `n Hetzde-Schobbe – dä 

zälld net.“ Im schön gelegenen 

Dorfe Birlenbach kehren sie 

nochmals in die dortige Dorfwirtschaft 

ein, denn es war in 

der Tat heiß. Diesmal „zählte“ 

der Willkommens-Schoppen 

und auch der nächste, den sie 

ganz einfach trinken mussten, 

um für ihre Gemeinde Klafeld Ehre einzulegen. 

So kamen sie auch glücklich nach Hollekusse. Das 

Geschäft selbst war schnell abgemacht. Der Blitzableiter 

wurde in Empfang genommen, bezahlt und hinten auf das 

Wägelchen gepackt, doch so, dass die Spitze gesehen werden 

konnte. Der Blitzwart des Holleküsser Gemeinderats 

bot gleich darauf der Klafelder Kommission die Ehre an, 

sich mit ein paar Abschieds-Schoppen zu stärken. Und als 

die drei biederen Vertreter der Gemeinde Klafeld wieder 

auf ihr Wägelchen kletterten, schüttelte der Holleküsser 

Kollege jedem kräftig die Hand. 

Zum Abschied sprach er noch: „Bal hädde ech et fergässe. 

Ir had itz en Blitzafleirer örschder Sorde. Hä es 

wahne finzelich (sehr empfindlich) on sid mier en fresch 

fergolde leese, es hä wi rosich (rasend) ob di Blitze. Hä 

zütt se a on schlockt (schluckt) se. Mier ha dearwäje bi 

Gewerrern sin Schbetzde met nem sirene Schdromb zogebonne, 

sost hädde hä derlätzt alles zesame geschläh“. (Wir 

haben deshalb bei Gewittern seine Spitze mit einem seidenen 

Strumpf zugebunden, sonst hätte er am Ende alles 

zusammengeschlagen). 

„Weiß ech all“, sagte der Klafelder Ortsschäffe großspurig 

und stupste den Amtsschimmel mit der Geißel. „Merk 

dir dat!“ rief er noch dem neuen Blitzwart zu und fuhr 

heimwärts. „Wönsche gore Heimkonft!“ rief der Holleküsser 

dem Fuhrwerk noch nach, das „so schwer“ geladen 

hatte – und er begann zu lachen. Dass auf der Heimfahrt 

der Herr Ortsschäffe auch wieder in Birlenbach halten 

Foto: Pixabay 

ließ, dafür sorgte schon der brave Schimmel. Und dass er 

auch wieder bei Kaders Mutter hielt, war eigentlich ganz 

selbstverständlich. Es galt weiterhin für die Klafelder Ehre 

einzulegen, denn die Kommission reiste ja schließlich auf 

Kosten der Gemeinde. 

Als das Trio samt dem Blitzableiter von Kaders Mutter 

wieder wegfuhr, hatte die ganze Gegend eine blaue Färbung 

angenommen. Der Herr Ratsschreiber sagte: „Ech 

mein, mier würd so schbassich!“ Und dem Herrn Ortsschäffe 

war auch so spassig inwendig unter der Weste, aber 

er wusste es nicht, denn er war glücklicherweise eingeschlafen. 

Und das dritte ehrwürdige Mitglied der Klafelder 

Blitzkommission träumte von einer Gemeinderatssitzung 

und murmelte öfter: „Einverstanden!“ 

Auf einmal fuhr der Ratsschreiber in die Höhe und rief 

ängstlich: „Ortsschäffe, häst du wat gehort?“ Der hatte 

zwar gar nichts gehört, aber er wurde wach. Ein schwerer 

Regentropfen war ihm auf die glühend heiße Nase gefallen 

und hatte sich zischend in Dampf verwandelt. „Et ränt!“ 

sagte der Ortsschäffe, „Et donnert!“ meldete der Amtsschreiber 

und „Einverstanden!“ murmelte einmal mehr 

Lützes Babbe, der nicht zu erwecken war. 

„E Gewerrer“, rief nun blitzartig der aufgeweckte Ortsschäffe 

und sah ganz erschrocken zum Himmel, der sich mit 

schweren Wolken bedeckt hatte. Jetzt fuhr ein Blitz hernieder 

und spiegelte sich verdächtig an der Spitze des Blitzableiters. 

Bald folgte auch ein rollender Donnerschlag und 

erschütterte die Luft. Nun folgte Blitz auf Blitz und Schlag 

auf Schlag. Die Männer waren wahrlich bei dem Blitzableiter, 

der ja angeblich alle Blitze schluckte, in großer Gefahr. 

„Rette sech, wä ka!“ rief der Ortsschäffe und sprang mit 

einem Satze vom Wagen. „Ech moss mech for de Gemai 

(Gemeinde) erhale; Rotsschriwer, bliff bim Schimmel!“ 

„Dat ech e Narr wör!“ schrie der und sprang ebenfalls 

zur Erde. „Awer Lützes Babbe!“ jammerte der Ortsschäffe, 

dem nun trotz aller Angst das Gewissen schlug. 

Er deutete auf den schlafenden Blitzwart, den zu wecken 

sie in der Angst vergessen hatten. „Ainer moss d`rbi bliwe“, 

entschied der kluge Ratsschreiber, „on zodem es hä 

jo Blitzwart on ka itz sin Amt aträre (antreten). „Komm, 

Ortsschäffe, on rette mir os for de Gemai!“ Damit nahm er 

seine langen Rockschöße in die Hände und lief in großen 

Sätzen dem Dorfinneren zu. Mit den Worten „Dä Schimmel 

moss mier de Gemai bezahln!“ setzte der Ortsschäffe 

sich ebenfalls in Galopp. Das offenbar dem Tode geweihte 

Schimmelchen mit dem gefährlichen Blitzableiter und 

dem schlafenden Blitzwart trabte indes langsam dem heimischen 

Stalle zu. 

Just als das Gewitter vorüber war, endete auch die geträumte 

Ratssitzung und Lützes Babbe schlug die Augen 

auf. Gleich darauf rieb er sich diese, denn alles war so nass 

– und er selbst auch. Dazu saß er ganz alleine im Fuhrwerk 

und das Leitseil schleifte führerlos im Schlamm. Da hörte 

er plötzlich ein wüstes Geschrei und vom Dorfe her kam 

ihm ein Haufen Menschen entgegen. 

Sie hatten die alte Feuerspritze bei sich und Feuerleitern, 

Haken und Eimer. Der Herr Ortsschäffe saß neben Äwerts 

Kurt, dem Brandmeister. Der Nachtwächter tutete „Feueralarm“ 

und der Ratsschreiber hielt einen Schlauch in der 

Hand und rief: „Halt, öm Gotteswelln halt! Hä geäht sost loss! 

Hä moss itz total foll sin! De Fonke danze schue em Wage.“ 

Der Ortsschäffe seinerseits nahm einen seidenen Strumpf, 

reichte ihn mit einem langen Feuerhaken dem Blitzwart und 

rief: „Lützes Babbe, do häste en sirene Schdromb. Weckel 

en schwinn öm di goldiche Schbetze, fillechte hälft et noch.“ 

Ganz erstaunt sah der Blitzwart von einem zum anderen. 

Waren die denn alle übergeschnappt? Er nahm den seidenen 

Strumpf von der Stange und wickelte ihn mit verblüffender 

Energie um die goldene Spitze des Blitzableiters. 

Ein wahres Triumphgeheul folgte dieser Heldentat und 

die Ratsmitglieder lagen sich vor Freude in den Armen. 

„Gerettet!“ schrie der Ortsschäffe und er meinte damit 

nicht nur die Anwesenden, sondern auch das ganze schöne 

Klafeld. Diese Rettung wurde beim Piffer schoppenreich 

begossen – natürlich auf Kosten der Gemeinde. Und der 

Blitzwart hauchte als Held des Tages sehr früh am anderen 

Morgen ein letztes Mal sein „Einverstanden“. 

In Erinnerung an Joseph Trapp 


Aus der Region 


Clemens Strack 

Dahlbrucher Original im vorigen Jahrhundert 

Foto: Archiv Bensberg – Dahlbruch 1928 

Das bekannteste Dahlbrucher Original im vorigen 

Jahrhundert war ohne Zweifel Stracks Clemens. Er 

wurde am 17. Dezember 1882 in Dahlbruch geboren 

und begann seine berufliche Laufbahn auf der Grube 

Stahlberg als Bergmann. Er war im Ersten Weltkrieg Soldat 

und wohnte dann mit seiner Frau Lenchen und 4 Kindern in 

der alten Dahlbrucher Turnhalle. Clemens war nie auf Rosen 

gebettet und hatte zudem einen Sprachfehler. Ungeachtet 

dessen war er ein Original von altem Schrot und Korn, 

dazu sehr, sehr schlagfertig. In der heutigen Zeit, in der Eile 

und Profitgier dominieren, ist diese Art von Sonderlingen 

kaum noch zu finden. Nachstehend sind einige der früher 

oft erzählten Anekdoten von Clemens aufgezeichnet. 

Ein menschliches Bedürfnis 

Clemens weilte einst in Siegen. Es muss kurz nach der 

Währungsreform gewesen sein. Da bekam er plötzlich heftige 

Magenschmerzen und musste aus der Hose. Er kam 

noch bis an den Straßenrand und verrichtete am Eingang 

eines Bunkers das menschliche Bedürfnis. Als er seine 

Hose wieder erleichtert zuknöpfte, stand ein Schutzmann 

neben ihm, der das Schauspiel beobachtet hatte. „Wegen 

öffentlichen Ärgernisses bezahlen Sie eine Mark Strafe.“ 

Clemens kopfnickend: „Uuund ich bezahle 1 Mark und 10 

Pfennig, ich habe dabei auch noch gggepforzt.“ 

Im Gerichtssaal 

Das Original stand auch mal als Angeklagter vor Gericht. 

Er bekam dabei großes Rauchverlangen, hatte aber nur seine 

Pfeife und einen Strang Tabak bei sich. Clemens wusste 

sich zu helfen. Er nahm sein Taschenmesser und schnitt 

seelenruhig auf dem Tisch vor ihm einige Scheiben Tabak 

von dem Strang ab. Der Richter bekam große Augen und 

sagte: „Herr Strack, ist das nicht etwas grob, was Sie da 

machen?“ „Jjja Herr Richter, sie haben recht, der Tttabak 

ist so noch zu grob, er muss noch geribbelt werden.“ Ribbeln 

bedeutet in Dahlbruch: etwas zwischen den Handflächen 

zu Krümeln feinreiben. 

Clemens und der Kohlenhändler 

Dem Dahlbrucher Kohlenhändler Otto Becker half 

Clemens öfters beim Abladen der Kohlen auf dem alten 

Bahnhofsgelände in Dahlbruch. Es war dort, wo heute die 

freiwillige Feuerwehr ihr Domizil hat. Bei jedem abgeladenen 

Zentner, den sie von der Waage, die auf einem Eisenbahnwaggon 

stand, aufs Dreirad kippten, machte Otto 

einen Kreidestrich auf ein großes Brett. Einmal kam ein 

Hund vorbei, hob das rechte Hinterbein und pinkelte an 

das Brett. Clemens, der dies bemerkt hatte, rief laut:“ Otto 

pppass auf, da radiert dir einer im Hauptbbbuch!“ 

Der Schlawiner und seine Eselei 

Im Juli 1951 war der TuS Dahlbruch Ausrichter des 

Bezirksturnfestes. Da etwa 700 Personen ihre Teilnahme 

gemeldet hatten, war der vorhandene Sportplatz für die 

ordnungsgemäße Durchführung der Wettkämpfe zu klein. 

Damals war der Sportplatz noch dort, wo heute Hallenbad 

und Faustballfelder sind. Im Anschluss daran, in Richtung 

Norden, stand das Freibad. Dahinter auf dem Wiesengelände 

sollten deswegen auch noch Wettkämpfe durchgeführt werden. 

Die Wiesen wurden abgemäht, Unebenheiten begradigt 

und mit Sägemehl die Abgrenzungen für die verschiedenen 

Sportarten ausgeführt. Hierbei muss wohl Clemens, der in 

unmittelbarer Nähe hauste, aus irgendeinem Grund geärgert 

worden sein. Am späten Abend waren Wiese und Sportplatz 

für den morgigen Wettkampftag bestens vorbereitet. Doch 

dann trauten die Mitglieder des Arbeitskommandos am 

nächsten Morgen ihren Augen nicht! Was war geschehen? 

Der Schlawiner Clemens hatte über Nacht auf die Wiese, 

die als Wettkampfstätte dienen sollte, Jauche gefahren! 

Nach anfänglich großer Hektik und massivem Geschimpfe 

wurden sehr schnell Auswegmöglichkeiten geschaffen. Das 

Turnfest wurde trotz der Eselei des Schlawiners vom TuS 

Dahlbruch mit Erfolg durchgeführt und abgeschlossen. 

Im Namen des Gesetzes 

In der alten Turnhalle in Dahlbruch wohnte, wie schon 

erwähnt, Clemens mit seiner Familie. Als er eines Tages 

zu viel von einem Siegerländer Nationalgetränk, dem 

Wacholder, zu sich genommen hatte, bekam er von seiner 

Frau Lenchen eine Gardinenpredigt gehalten. Es kam 

zum Wortwechsel und Clemens wurde sehr wütend. Er begann 

das Porzellan in der Küche zu richten. Es war ganz 

schlimm und Lenchen wusste sich keinen Rat mehr. Sie 

lief zum Gemeindevorsteher Friedrich Langenohl, der in 

der Müsener Straße wohnte. Er ging mit ihr zur Turnhalle 

und rappelte an der verschlossenen Türe. Nun setzte 

der Vorsteher seine Amtsmiene auf und rief laut: „Herr 

Strack, machen Sie sofort die Türe auf!“ Keine Antwort. 

Der Vorsteher rief nochmals: „Herr Strack, wenn Sie die 

Türe nicht sofort öffnen, schlage ich diese im Namen des 

Gesetzes ein!“ Nun öffnete sich das Oberlicht der geteilten 

Türe und Clemens steckte seinen Kopf hindurch und sagte: 

„Jjja Frieder, das kannst du ja machen, aber dann machst 

dddu dieselbe auch im Namen des Gesetzes wieder ganz.“ 

Das Dröhnen an der Wellblechbude 

Bei Kochs Tante Molly, heute Dahlbrucher Hof, hatte 

Clemens seinerzeit mit einem anderen Dahlbrucher tüchtig 

gezecht. Sie gingen zum Gasthof Benfer und kamen beim alten 

Bahnhof an einer Wellblechbude vorbei, wo sie ganz nötig 

Wasser ablassen mussten. Da beide großen Druck verspürten, 

strahlten sie gegen das Wellblech, dass es nur so dröhnte. Aber 

dem anderen kam etwas nicht geheuer vor und er fragte: „Clemens, 

warum hört man denn bei dir nix, du hast doch auch so 

großen Druck?“. Darauf antwortete Clemens: „Dddas kannst 

du auch nicht. Ich seiche dir dddoch gegen den Mantel.“ 

Die fehlende Baugenehmigung 

Ende der 1930er Jahre baute das Unikum in Dahlbruch 

am Bähnchen, heute Hüttenweg, für sich ein kleines 

Wohnhäuschen – oder besser gesagt, eine Hütte. Er hatte 

weder eine Baugenehmigung noch eine Zusage von dem 

Grundstückseigentümer, dass er hier etwas bauen durfte. 

Da Clemens sehr geschickt war, entstand der Neubau fast 

nur durch Eigenleistung. Dies blieb der Obrigkeit natürlich 

nicht verborgen und Clemens musste bei dem regierenden 

Amtmann Pränger in Keppel erscheinen. Der sagte ganz 

böse: „Herr Strack, Sie sind der Behörde seit vielen Jahren 

bekannt und wir wissen, dass Sie mit den Gesetzen schon 

oft in Konflikt geraten sind. Dass Sie aber ein ganzes Haus 

ohne Konzession errichten, das ist der Gipfel der Frechheit. 

Was sagen Sie dazu?“ „Wwwas soll ich dazu sagen? 

Wenn der Adolf (Hitler), als er voriges Jahr ins Rheinland 

einmarschierte, erst die Engländer und Franzosen nach der 

Kkkonzession gefragt hätte, da wäre er heute noch nicht 

drin.“ Zur Verständigung: Im Jahre 1936 ließ Adolf Hitler 

die deutsche Wehrmacht entgegen den Bestimmungen des 

Versailler Vertrages und ohne die Alliierten zu fragen, ins 

Rheinland einmarschieren. 

Was der Amtmann nun gesagt hat, wurde nicht bekannt. 

Clemens zog jedenfalls in sein Eigenheim ein und hat auch 

nie irgendwelche Steuern oder andere Abgaben dafür bezahlt. 

Bis zu seinem Todestag am 27. Dezember 1956 hat 

Clemens hier gewohnt. Die Hütte ging danach an den Grundstückseigentümer 

über. Sie steht heute noch, trägt den Namen 

Clemens-Klause und wird für Feierlichkeiten genutzt. 

Heinz Bensberg 



Nur 36 km von Siegen entfernt liegt Dillenburg, dessen 

Wahrzeichen, der Wilhelmsturm, aus allen 

Fahrtrichtungen von ferne sichtbar ist. Er wurde 

auf dem Plateau erbaut, wo jahrhundertelang ein prächtiges 

Schloss gestanden hatte. Dieses wurde im Verlauf des 

Siebenjährigen Krieges, am 13.07.1760, von französischen 

Truppen in Brand geschossen und im Laufe der nächsten 

Jahre geschleift. 

In Anwesenheit zahlreicher hochrangiger Gäste fand 

die Einweihung des Turmes am 29.06.1875 statt. Ein Neffe 

des Deutschen Kaisers, Prinz Albrecht von Preußen, 

wohnte als offizieller Vertreter des Deutschen Kaiserreiches 

der Zeremonie bei (1) . 

Benannt ist der Turm nach dem bekanntesten Sohn der 

Stadt, Wilhelm von Nassau-Dillenburg, der als ältester Sohn 

von Graf Wilhelm (dem Reichen) und seiner Ehefrau, Juliana 

von Stolberg-Wernigerode, am 24.04.1533 in Dillenburg 

geboren wurde. Im Alter von 11 Jahren erbte er von einem 

Verwandten die Grafschaft Orange in Südfrankreich. Um 

die Erbschaft anzutreten, musste er sein Elternhaus verlassen. 

Er wurde an den Höfen von Kaiser 

Karl V von Habsburg in Brüssel und 

Breda erzogen und erfuhr eine hochqualifizierte 

Schulbildung. Durch die Erbschaft 

der Grafschaft führte er forthin 

den Namen „von Oranien-Nassau“. In 

Biographien wird er auch als „Wilhelm 

der Schweiger“ bezeichnet. Er hatte 

maßgeblichen Anteil an der Befreiung 

der Niederlande von der spanischen Besatzung 

(2) . Die Nationalhymne der Niederlande 

beginnt mit dem Satz: 

„Wilhelmus von Nassauen bin ich 

von deutschen Blut“. 

Niederländer besuchen jährlich zu 

tausenden den Schlossberg mit dem 

Wilhelmsturm, der von Ostern bis zum 

01.11. eines jeden Jahres täglich (außer 

montags) von 10.00 Uhr bis 13.00 

Uhr und von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Schlossberg 

zu Dillenburg 

Stadtkirche Dillenburg 

besichtigt werden kann. Auf drei Etagen wird die Nassauische 

Geschichte und die des niederländischen Königshauses 

auf vielfältige Weise verdeutlicht. 

Neben dem Wilhelmsturm warten viele weitere Sehenswürdigkeiten 

auf die Besucher des Schlossberges. Zunächst 

wenden wir uns der fürstlichen Grablege zu, die sich 

in der Stadtkirche befindet. Im Chor der Kirche werden 

mehr als 50 übereinanderliegende Grabnischen vermutet. 

Bestattet wurden dort u.a. Graf Wilhelm der Reiche und 

seine zweite Ehefrau, Juliana von Stolberg-Wernigerode, 

Johann VI (der Ältere) sowie seine zwei vor ihm verstorbenen 

Ehefrauen. Seine dritte Gattin starb 16 Jahre nach ihm 

und ruht ebenfalls in der Gruft (3) . 

In der kleinen, 16 m² großen Fürstengruft, die vor Einführung 

der Reformation als Sakristei genutzt wurde, befinden 

sich vier Bleisärge, in denen Fürst Wilhelm von Nassau- 

Dillenburg sowie seine Ehefrau und seine beiden Kinder 

ihre letzte Ruhe gefunden haben. Die Grafen von Dillenburg 

waren im Jahr 1652 in den Reichsfürstenstand erhoben worden. 

Fürst Wilhelm ist mit dem Beinamen „Der Gute oder 

der Fromme“ bekannt. Die Weihe der 

Stadtkirche erfolgte am 03.06.1491, 

vermutlich an der gleichen Stelle, wo 

zuvor die alte Marienkapelle stand (4) . 

Im Jahr 1510 wurde in der Nähe 

der Kirche in Gegenwart von Graf Wilhelm 

„dem Reichen“ und seiner ersten 

Frau, Walpurgis von Egmont, eine Glocke 

gegossen, die heute noch am angestammten 

Platz ihren Dienst versieht 

und als „Walpurgisglocke“ bekannt ist. 

Der „wandernde“ Glockengießer Heinrich 

van Prum verrichtete die Arbeit. 

Talseitig zur Dill wird der Schlossberg 

von der „Hohen Mauer“ dominiert, 

deren Errichtung im Jahr 1525 

begann. Sie ist ca. 300 Meter lang und 

teilweise 20 bis 25 Meter hoch. Als 

Baumeister wird Ulrich von Ansbach 

genannt, der die Arbeiten im Auftrag 

Foto: Archiv Stötzel 

Foto: Wikimedia Commons 

von Graf Wilhelm dem Reichen ausführte. Die Baukosten 

waren so riesig, dass der Landesherr bei seinem Bruder 

Heinrich um finanzielle Unterstützung nachsuchte (5) . 

Ihre Bauzeit wird mit ca. 10 Jahren geschätzt. Stützbögen, 

die wie zugemauerte Tore aussehen, wurden zur 

Stabilisierung direkt eingebaut. Ein maßgeblicher Anlass 

zur Errichtung der „Hohen Mauer“ war der Katzenelnbogischen 

Erbfolgestreit, aus dem sich beabsichtigte Übergriffe 

auf den Dillenburger Schlossberg abzeichneten. 

Die auf dem Bergkegel befindliche Burg war durch weitere 

Bollwerke, Rundmauern und Wachtürme gesichert. In 

den Kellern befanden sich die Waffenkammern und auch 

die Burgbrunnen, deren Funktionalität im Fall einer Belagerung 

lebenswichtig war. Erst im Laufe der Jahrhunderte 

wandelte sich der Burgcharakter in ein repräsentatives Residenzschloss. 

Etwa 20 Meter unter dem Plateau des Wilhelmsturmes 

befindet sich der jetzige Eingang zu den früheren Verteidigungsanlagen 

des Schlossberges, den Kasematten. Es handelt 

sich dabei um Bauwerke aus dem 15ten und 16ten Jahrhundert, 

die zur Zeit ihrer Herstellung teils oberirdisch, teils 

unterirdisch angelegt wurden (6) . Durch die Zerstörung des 

Schlosses im 18ten Jahrhundert veränderte sich das gesamte 

Bild, auch nach Verfüllung der früheren Wehranlagen. 

Der in Vorzeiten mit Wagen und Karren befahrbare 

Wallgraben kann heute, teilweise im Schlossberg liegend, 

bei einer Führung besichtigt werden. 

Bollwerk, Jägergemach, Große Durchfahrt, Krautkeller 

und „Löwengrube“ sind Begriffe, die dem Besucher beim 

Begehen der unterirdischen Räume und Gänge begegnen. 

Ein bis in die Niederungen des Dilltals mit 62 Metern Tiefe 

angelegter Brunnen sollte die Wasserversorgung sicherstellen. 

Die von einer Bergquelle führende, aus Tonrohren 

bestehende Wasserleitung war im Falle einer Belagerung 

der Anlage zu anfällig für eine Unterbrechung (7) . 

Torbogen in der „Hohen Mauer“. 

Zwei Jahre lang, von März 1571 bis Mai 1573, war 

Jan Rubens Gefangener in den Befestigungsanlagen 

von Dillenburg. Er wurde des Ehebruchs mit Anna von 

Sachsen, der zweiten Ehefrau von Wilhelm von Oranien- 

Nassau, beschuldigt, für die er anwaltlich tätig war. Gegen 

eine Kaution von 6.000 Talern wurde er freigelassen, durfte 

aber das Stadtgebiet von Siegen nicht verlassen. Dort 

wurde 1577 sein Sohn, Peter-Paul Rubens, geboren (8) . 

Eine Führung durch die Kasematten findet in den Ferien 

donnerstags bis sonntags um 15.00 Uhr statt. Gruppen 

können auch individuelle Führungszeiten vereinbaren. 

Heinz Stötzel 

Literatur- und Quellenverzeichnis: 1) Pletz-Krehahn, 650 Jahre Stadt Dillenburg, 1994, 

Seiten 135/136. 2) Lück, Alfred Siegerland und Neederland, 1981, Seiten 49 ff. 3) Schmidt, 

Thomas Dillenburger Blätter Nr. 17, 1991, Seite 126. 4) Schmidt, Thomas wie, Seiten 17- 

19. 5) Textor, Johann Nassauische Chronik aus 1617, Nachdruck bei Bronn und Fries 1980, 

Seiten 110 ff. 6) Becker, Emil Schloss und Stadt Dillenburg, 1994 Seite 65. 7) Sauer, Horst 

Stadtgeschichte von Dillenburg 1344 bis 1994, Seiten 193 bis 197. 8) Rubens, Maria Brief 

der Mutter von Peter-Paul Rubens an ihre Mutter von 14.06.1577 aus Siegen. 

Foto: Archiv Stötzel 


Mundart 

Det erschte Foahrrad eä Isern* 

Mundart 

Loufjewechdswoahw 

Zeichnung von Willi Grau, Eisern 2022 

Et woar ogefähr em 1890 rem. Mir Schoaljonge froute 

os onnernanner: „Häste och deän Mah of d`m Vilyzebeth 

(Fahrrad) schoe geseh?“ Off eimoal – mir 

woarn grad off d`r Roes am Kleckerches speeln – koam da 

dä Mah off zwai Rarer va d´r Kopperhette ronnergefoahrn. 

Mir lofe ah de Schossewäch bi Schollshanneses, onn du 

fuhr grad dat Unikum voarbi. Fast woarn m´r sprachlos, 

weil dä Mah net emfol onn besonnersch doadrewer, dat hä 

em de Kurve remm konn foahrn. 

Soe e Vilyzebeth woar doch eijentlich e Monstrum. 

Voarn hattet ai groeß Rad on heänne e klaijet. Die Soarte 

hol sech awer net lang. Et koame näje Marke russ, die 

hatte zwai glichegroaße Rarer, onn die ha sech bis ho 

durchgesatt. 

Eä Isern hatte m`r dumoals en Mah, dä woar sinner Zit 

em got fofzich Joahr voarus. Kai Wonner, dat dä och em 

Doarf det erschte Foahrrad hatte. Et woar Lecks Friedrich, 

m´r nannten och „d´r Schoal - Leck“. Det erschte Rad – 

ech sehnet ho noch – woar e rouh gebauter Apperat. Et 

woarn Iserohrn on Isebleäch. Eä de Felge lou e roerer Vollgummireäng. 

De Speiche woarn soe decke wie vierzöllije 

Droahtnäl, on ah de Felge woarn se emgebördelt. Doafoar 

hadde dat Rad deän Voardeil, darret kä Klingel bruchde. 

De loasse Speiche on dergliche hoarte m`r honnert Meter 

witt rabbeln, on da gonge de Lii schoe offsitte. 

De Foahrrarer wurn da emmer wierer verbässert, onn 

wie da Loftschliche onn Gummimändel ofkoame, du hadde 

Lecks Friedrich nadierlich och doava det erschde Rad 

eä Isern. 

Sin Jong, d´r Robert, kräj det ahle Rad. Morjens freh 

fuhrn die zweä off ihre Rarer noam Flußberg (Bergwerk) 

bonner Iserfeäll, woe se ah´ner Roesthahl oarwte. D`r Robert, 

ai Joahr äller wie ech, fuhr da af onn zo emoal noa Nenkerschdoarf, 

wo sinn Mamme härstammte. Sonnoawends 

seäte da d`r Robert, hä woll s`r noch en Roll 

Bännel hoeln foar moern. De Vollgummireife 

längte sech nämlich , on da moßte die während 

d`r Foahrt schoe moal festgebonne wern. Dumoals 

woar det Radfoahrn doch noch e Pläsier. 

D´r Schoal-Leck woar, wie schoe gesäd 

wur, sinner Zitt wit voarus. Sommerdags hol 

hä oawends bi d`r ahl Schoal mänchmoal 

Ahsproache ah det Volk. Männer onn Jonge 

woarn dat, die eä d`r Technik beätkomme 

wolle. Fraue onn Märercher onn Märercher 

woarn net d`rbi. Et goaw dumoals noch kä 

Gleichberechtigung, onn et hätte sech och kai 

Wiesmensche erlaubt, sech off e Foahrrad ze 

sätze. Ho eäs m`r loa schoe veel wierer. 

Lecks Friedrich klärte de Lii beät sinne 

Voarträj ewwer de ganze Foahrradtechnik off. 

Hä moch begrefflich, wie m`r om Rad setze moßte, wie 

hoij de Lenkstang ze stoah hätte, wie de Kurve ze foahrn 

wärn onn wie d`r Radfoahrer beät allerlei domme Mensche 

ze reächen hätte, die strack eä det Rad nehleefe. Onn 

da erklärte hä och noch de Ewersetzing am Rad, wie m`r 

die us de Zeänn va deän zwai Zahnrarer onn och us d`m 

Onnerschied va de Durchmeässern bereächen kenn. Doabi 

seäte hä schoe moal gä die Realscheäler, die d`rbi stonne: 

„Ihr konnt dat nadierlich net, mir ha dat all bim ahl Lehrer 

Schetz geloahrt.“ 

Ah de erschte Rarer woar kän Frailauf onn kän Recktreätt. 

Doafoar hadde a d`r Gawel off jeder Sitte en Isesteft, 

off die d`r Foahrer sin Feße sätze konn, wenn et e beßche 

bergaf gong. De Pedale suste da elai rem. Ah d`r Heännerahs 

guckte lenks e Bolze rus, dä schwär wechtich woar. 

Bim Offstije moßte m`r d`n lenke Foß off deän Bolze sätze, 

de Greffe va d`r Lenkstang packe onn beäm reächte 

Foß det Rad noa voarn afstoeße, doabeät det Rad e beßche 

Schwonk kräj. Da moßte m`r hoijheppe, sech, sech off deän 

Bolze steälln onn langsam eä de Sattel neererloaße. Beät 

de Feße hatte m`r do de remlaufende Pedale ze schnappe. 

Lecks Friedrich loeß sin theoretische Onnerechtdeils 

vam Robert off deäm ahle Rad prakdisch voarmache, woebi 

d`r Robert moal eä`n Schär va`ner Meästkoarr fuhr. 

Doabi lachte da de Lii, onn d`r Friedrich seäte da, sie 

verstenne joa nix vam Rafoahrn, onn derwäje brichte se 

net ze lache. Jedenfalls hät d`r Schoal-Leck de Isener Lii 

eä de Technik eägeführt. Spärer koam hä moal durch en 

genstige Schürferäj foar sin Brorer Wilhelm eä d`r Stadt 

zu Geld onn boute s`r em Onnerdoarf e scheä Huss beärem 

Oebstgoarde d`rbi. De Lii nannte eän da mänchmoal e 

beßche mißgenstig „d´r Baron“. Off alle Fälle woar Lecks 

Friedrich e kloger Mah, onn et hät och mäncher Isener wat 

va`nem geloahrt. 

Karl Becker, Eisern 

Dat si ängarmije Woahwe för ungerschiedleches Madrial 

on mr kennt se och als Schwengel,- Balken,- Panne,- 

örrer Lohwoahwe. Wie dä Name Lohwoahw alt vermude 

löaßt wur die em Houberch benotzt, öm dat bet nem Schöwwel 

va dä Eichebäum jeschearlde Loh, dat mr zo der Zitt 

zom Gerwe eh dr Lärerfawrik bruchde, afzewieje. 

Em Schlachthus wure doadrob dure Dierer jewoowe, 

noa ner Jagd dat erlechde Wildpret, on wenn ech mech 

recht erennern ka, da hadde Merdes Edeward ah sinnem 

Romp, bzw. sinner Kippkarr, wobet hä sösd Mest ob de 

Fäller fuhr, so en Schwengelwoahw hingedra befesdicht. 

Doabet wur dr Schrott, dän de Lüh em Dorf jesammeld 

hadde, afjewohwe. Wenn hä god jelaunt wor goawet och 

för os Kinger hi on doa moal e paar Penninger örrer och 

Grösche. För mänche wor dat e besselche wat fört Krommijer 

Maart. Hau den Lukas, Dreller, Scheffschonkel, on 

veeles anger wor jo och ömmer so verlockend, va der 

Schnuggerej ganz ze schwieje. Nappo, Zitzelitz, Zuggerwadde, 

jebrannde Mandeln – dän Jeröch hanech hö noch 

eh dr Nas wenn ech doadra denke. Ka si, ech wor ze gizzich, 

awer ech broachde ömmer dat besselche Geld wat 

ech eh dr Däsche hadde och werrer bet noa heim. 

Hö sinech em vierde Läwensabschnett, awer dr Humor 

hanech ömmer noch net verlorn. Ech stelln mir jerad vör, ech 

wör noch aktiv als Heilprakdiger zegäng, on et köam moal 

werrer emet bet ner Masse Öwerjewechde on Reddungsringe 

De Schneira* 

E 

Fischelbach lebte em verige Johrhonnert en Schneira. 

Wenn dä en Ozog omaß, läte he sei Konne e de 

Stowwe on zachelte se ob met Kreire. Fast niemols 

gob he dar ewwarig geblewene Stoff zerecke. Sei Fra 

mochte ihm oft derwege bättere Verwerfe. Dos holf on 

batte awwar nix. En 

gurre Dog mol harre 

e besonnersch grußes 

Stecke Stoff fer 

sich zereckebehale. 

Sei Fra froote ihn: 

„Mächste da do ka 

Gewsse draus?“ „E 

Gewesse draus?“ 

wärrahollte dar 

Schneira, „do mach 

ech mar hechstens 

e Weste draus!“ 

Willi Scheffel, Banfe 

*Mit freundlicher Genehmigung des „Heimatbund Siegerland-Wittgenstein e.V.“ 

öm de Hofd zor Dör ne. Einije ahne schur, wat ech hö gerne 

bet däm örrer där mache döa. So en Schwengelwoaaw eh 

dr Praxis för de Afspeckkur wör doch sensazionell, on ech 

hädde noch en SWA (Schwengelwoahweassistentin) ehstelln 

mosse. Honorarabrechnung noa GbüH: Adipositastherapie 

mit wöchentlicher manueller Gewichtskontrolle, mittels geeichter 

Schwengelwaage. Pro Kg Gewichtsreduktion 30,00 

Euro.„On wofa träumst de nachts“? froawde min Noachber. 

 

Bruno Steuber, Littfeld 


Mundart von Sigrid Kobsch, Burbach 

Mundart von Uli Schöllchen, Burbach 

Zum Thema Offklärung 

Ländlicher Fortbildungsbedarf 

Offklärung schue datt Woort woar ie meiner Jugend 

kaum gebräuchlich, geschweije denn, datt se konsequent 

prakdiziert wuer. Heit kunn schue de klaane 

Kenner voa dr Zeujung bis zur Geburt im Fernsehn 

lugge, orer im Internet downloaden. 

Bei us frejer broachde de Kenner noch dr Klabberschdorch 

– basta! Wenn mr e Kend wull, mußde mr Zugger off 

de Fisderbank schtreie un da koom irjendwann heimlich dr 

Klabberschdorch un broachde datt Klaa. Dobei bess hä de 

Mama iet Bei, desweje mußde die im Bädde lie. 

Ech hädde mich jo gewess schwär gefreit, wenn ech bet 

finf Joahr gewußt hädde, datt ech e Geschwisterche kridde. 

Zumool ech schue poarmol Zugger off de Fisderbank 

geschtreit hadde, weil ech e Breererche wull. Awwer mir 

hat niemes watt gesaat, un ech hadde och net gemärkt, datt 

sich de Figur voa dr Mama verennert hadde. 

Also woar ech schwär verwunnert, wie en Unnern im 

Juni Schoobrechersch Dande Martha bet ner grueß Däsch 

ie us Haus koom (de Dande Martha woar de Borbijer Heawamm 

– awer datt wußde ech och net). 

Die gob mir allerhand Schächdelcher un Deesjer un 

saade gä mich: „Nu gang dau mol naus un schbill, Sigrid.“ 

Ech ging glecklich bet meinem neie Schbillzeich off de 

Schtrooße. Ie dr Flosse schdunn voam lätzde Rää noch Wasser, 

un ech ließ mei Schächdelcher un Deesjer als Scheffjer 

schwemme. Verdeeft ie mei Schbill woar ech ganz verdattert 

wie Annelses Ilse mich froochde: „Na, Sigrid, woar dr 

Klabberschdorch schue bei au? Watt harre da broacht?“ 

Korzdroff wuer ech riegeroofe un de Dande Martha saade: 

„Etz därfsde dei klaa Schwesderche lugge.“ Medde om 

Kichedesch looch off nem Kobbkesse us Irmtraud, Woar 

retzerued un schrumbelich un bröllde wie oam Schbieß. Un 

all schdunne se dremrem un bewunnerden datt neie Kend 

– wie schie et wär, watt fier lange, dungele Hoar et hädde, 

un watt fier en schdark Lung, darret sue laut un oahalend 

brölln kunn. Ech awer doachde 

nur:“ Loat dä schroe Zwärch sall 

mei Schwesder sei? Nä, datt well 

ech net!“ 

Schbärer verzuul de Mama, 

datt us Irmtraud eijentlich Astrid 

heiße sull – Astrid un Sigrid hädde 

doch sue schie gebaßt. Awer 

datt hadde us Oma net hoa wunn. 

Die hadde nämlich Angst, die annern 

Kenner aijerden et un riefe 

et ABTRITT. 

Net ganz sue verschaamt woar 

mr he om Land, wenn et em datt 

Veeh ging. Mir hadden drei Keeh. 

Da hieß et manchmol: „Datt Billa, 

orer dr Fuchs orer die Aal es easich – die muß noom Bölles.“ 

(Dä woar im Schdall voam Gemeindehaus, watt heit 

Vogtei heißt.) Meisdens ging dr Obba bet dr Kooh oam 

Schtreck dohie. Watt do passierde, wußde mr als Kend net 

– nur, datt et scheinbar offrejend woar, un däesweje woar 

ech schwär neischierich. 

Eimol koom dr Babba bet dr Kooh voam Bölles un wuer 

gefroocht, ob alles geklappt hädde. „Nä „ saade hä.“Dä faul 

Hund voa nem Bölles wull net sue richdich. Mir musse nochemol 

derhie.“ „Ei“, doachde ech, „Datt es die Gelejenheit, 

datt ech mol sieh, watt dr Bölles bet dr Kooh mächt.“ Also 

froochde ech „Därf ech da us Billa nohm Bölles brenge?“ 

All luggden se mich perplex oa, bis de Oma saade: „Watt 

kimmt datt off Iefäll! Off goar kenn Fall därfsde att! Datt sill 

noch Moare wäern! Datt det ganze Doorf iwwer us schwätzt 

weil mir us Kenner die Sauerei lugge loose!“ 

Wie ech zwelf Joahr alt woar, hadden mei Ellern woahl 

beschlosse, datt ech etz offgeklärt wärn sull, denn dr Babba 

saade en Owend gä mich: „Sigrid, heit därfsde mol lugge, 

wie us Fuchs e Kälfje kreed.“ Mei Freundin, det Kölbachs 

Ursel, hierde watt mei Vadder saade un bäerelde „Onkel 

Waldemar, bitte, bitte, darf ich auch zugucken?“ „Nix do“ 

saade dr Babba. „Luck bei aue Keeh!“ 

Ie Erinnerung voa där ganze Saache es mir bliwwe, datt 

us oarmer Fuchs schwär zo kruche hadde, bis endlich datt 

Kälfje off der Welt woar. Un datt us Oma gä mich saade: 

„So, etz hasdet gesieh. Sue es datt och beim Kennerkreeje – 

also näehm dich ie noachde!“ 

Ja, ja, us Oma! Zwie Daach vier meiner Hochzeit wull se 

mir nochmol besunnersch goot! Se noohm mich off de Seide 

un saade hälich: „Sigrid, wenn de beschdoat best un ihr 

oowends iet Bädde goot, deesde alt mol, als wenn de schue 

oam schloofe wärscht – da lässt hä dich ie Rooh!“ • 

Foto: Pixabay 

Breererche – Brüderchen, Unnern – Nachmittag, Heawamm – Hebamme, Zwärch – Zwerg, 

easich – paarungsbereit, Bölles – Bulle, Moare – Mode, ie noachde – in acht, hälich - leise. 

He die Geschichte hån ech vå Dielmanns 

Arno, un dr Sahms Ludwich, 

dä Jong våm ehemalije Bürjermeister 

vå Borbich, dm Ewald Sahm, hat se bestädicht 

un audoresiert. 

Dat wår sue: Bis ie de foffzijer un sechzijer 

Jåhrn hattn de meiste Haiser n Stall im Haus 

bött zwue Keeh, zwue Säudierer un vielleicht 

noch anner klaaneres Veeh wie a Kälbche år 

Hiehner. Jeden Daach ging ött bött de Keeh da 

sue, dat die freeh ierscht amå gemolke wuurn. 

Dånåh, vielleicht em nai Auern, wenn da dr 

Härte vå dr Kärche blies, wuurn de Stallsdiern 

åffgemaacht. De losgebunnene Keeh wussdn da 

schue, watt se ze maache hatte: Auf ie de Weidekamp! 

Ierscht a må off de Stråsse un da off 

de Hauptstråsse. Un du ging dr Zuch – dr Härte 

bött seinem Hund vorne här – gemeetlich dorch 

et Doorf, bis hönne åm Backes åbgeboje wuur 

ie Richtung Weidekamp, suezesaa zr Keeharbet Fræsse, Saufe, 

Keehblätter un Melch prodeziern. Die Keeh hattn abber 

Vürfåhrt im Doorf. Nu gåb et n hühjere Beamte ie dr Kreisverwaltung, 

dä mussde em die Zait nåh seiner Arbet ie t Amt 

ie Sieje. Dat wår dæm sue dringend, dat hä jedesmål genervt 

wår, wenn hä off dæm Weech ie sai Bürro ie Borbich vå dæn 

Kee emmer offgehaale wuur. Wie et e ordentlicher Beamter 

sue mecht, setzte hä e höchst amtliches Schreiben å de Bürjermeister 

vå Borbich off. Bürjermeister ie Borbich wår ze 

dær Zait dr Ewald Sahm, dæn die Alliierte nåhm Kreech ie 

Borbich iegesatt hattn. Ie dæm Schreive beschwærte sich dr 

Beamte, dat hä off dæm Weech zo seiner schwär wichtijen 

Arbet rejelmässig ie Borbich offgehaale wuur, un et sue off 

kenn Fall ging. Wenn die Keeh die ganze Stråsse ienæhme 

däten, da künn dr Gejenverkehr net fåhrn un hä künn schue 

går net übberhåln un wüür offm Weech ze seiner Arbet jedesmål 

offgehaale. Die Keeh hättn nur off dr reechde Saite ze 

laufe. Dr Bürjermeister süll off jeden Fall für Abhilfe sorje. Dr 

Ewald Sahm wussde, watt hä als klaaner Doorfbürjermeister 

De Keeh off m Weech våm Weidekamp nå haam. 

sue m huhje Bonze schuldich wår. Nu muss mer wösse, dat 

dr Ewald et faustdick hönner de Uuhrn hatte. Hä setzte also 

sölber en höchst bürjermeisterlichen Schriftsatz folgenden 

Inhalts an den Oberamtsrat (or wat dä Herr nu gråd wår) off: 

Sehr geehrter Herr Oberamtsrat, 

ich gebe Ihnen völlig Recht. Dieser Zustand ist unhaltbar, 

und es ist für Abhilfe zu sorgen. Zu diesem Behufe habe ich 

für jeden Montag um elf Uhr die Kühe auf dem Weidekamp 

Nr. 6 einbestellt. Sie werden dort in Formation bereitstehen, 

um von Ihnen Verkehrsunterricht zum rechten Verhalten im 

Straßenverkehr zu erhalten, insbesondere zum Laufen nur 

auf der rechten Straßenseite. 

Hochachtungsvoll 

Ewald Sahm, Bürgermeister“ 

Ob dä „Sehr geehrte Herr Oberamtsrat“ dat Ågebot 

ågenumme hat, öss mir net bekannt. 

• 

Foto: Archiv Mudersbach 

44 durchblick 2/2023

Gesellschaft 

Gesellschaft 

Die Schleier der Verborgenheit 

Rex Gildo 1961 mit Fans. 

Straubing ist ein schmuckes 50.000-Seelen-Städtchen 

südöstlich von Regensburg. In dem mittelalterlich 

anmutenden Ort wurde dem Ehepaar Hirtreiter am 

2. Juli 1936 ihr viertes Kind geboren. Es war ein Knabe 

und er erhielt die Vornamen Ludwig und Franz, wobei der 

erstere sein Rufname wurde. Der Vater verdiente in jenen 

Tagen sein Geld als Postschaffner, die Mutter war Hausfrau. 

Als der nach dem Krieg zurückgekehrte Vater wegen 

einer anderen Frau die Familie verließ, erkrankte die Mutter 

an multipler Sklerose und starb. Der inzwischen 13-jährige 

Ludwig zog daraufhin zum Vater und dessen neuer 

Frau nach München. Niemals fand sich später ein Grund 

für ihn, über jene Zeit zu sprechen. Er war der Junge ohne 

Vergangenheit und es war dies das erste von Ludwigs vielen 

wohlgehüteten Geheimnissen. 

Wenn er freilich aus seiner Jugendzeit etwas preis gab, 

dann entsprach dies häufig nicht der Wahrheit. Nach eigenen 

Angaben besuchte Ludwig das Internat der Regensburger 

Domspatzen, wo er zum Sänger ausgebildet 

worden sei – hier hielt er sich aber nur zwei Wochen auf. 

Schauspielunterricht habe er an der renommierten „Otto- 

Falckenberg-Schule bekommen – auch das war frei erfunden. 

Seine Mutter sei Opernsängerin gewesen und sein 

Geburtsjahr sei 1939 – beides ebenfalls falsch. Und wenn 

er auf seinen braunen Teint angesprochen wurde, dann behauptete 

er, seine Urgroßmutter sei Italienerin gewesen. 

Viele Jahre lang war sein Auftischen von Lügen durchaus 

erfolgreich. Wenn die geschönte Biografie in irgendeiner Gazette 

veröffentlicht worden war, 

dann wurde sie auch schon von 

der nächsten und allen weiteren 

übernommen. 

Der Realität entsprach indes, 

dass sein Vater ihn gegen 

seinen Willen in eine kaufmännische 

Lehre steckte. Während 

der Ausbildung bahnte sich die 

entscheidende Wende in Ludwigs 

Lebensweg an. Ein Mann 

namens Fred Miekley suchte 

seine Bekanntschaft. Dieser 

hatte rasch erkannt, dass etwas 

Besonderes in dem hübschen 

Halbwüchsigen, der sich so 

geschmeidig bewegen konnte, 

steckte. Mickley war im Krieg 

Jagdflieger gewesen und durch 

und durch ein Mann von Welt. 

Er besaß eine kleine Filmfirma, 

in der Ludwig die ersten Proben 

vor der Kamera ablegte. 

Der Entdecker, der ihm alles Glück der Welt versprach, 

wurde nicht nur sein Förderer, Berater und Manager, sondern 

übernahm auch seine Schulung. Disziplin und Fleiß 

standen an oberster Stelle, gute Umgangsformen kamen 

gleich dahinter. Und Ludwig war ein strebsamer Schüler, 

schließlich wollte er ein Star werden. Das Leben in den 

sehr konservativen Städten Straubing und München hatte 

ihn geprägt und Zweifel an Miekleys Lebenshilfe, zu der 

auch Ludwigs Ausbildung zum Tänzer gehörte, kamen gar 

nicht erst auf. Es passte ins Verschleierungs-Schema, dass 

der Schüler seinen Mentor bei jeder Gelegenheit als seinen 

Onkel vorstellte. 

Dass dieser „Onkel“ sich zu Beginn der Karriere darum 

bemühte, einen einprägsamen Künstlernamen für seinen 

„Neffen“ zu erfinden, entsprach dem Geist der damaligen 

Zeit. Anders als in späteren Jahren (Beispiel: Marius Müller-Westernhagen) 

war eine Karriere im Show-Geschäft 

mit dem Namen Ludwig Franz Hirtreiter undenkbar. Als 

er 1957 seine erste Filmrolle in „Immer wenn der Tag beginnt“ 

erhielt, lautete sein Name im Vertrag „Alexander 

Gildo“. Auch bei seiner ersten Hauptrolle im Film „Hula- 

Hopp, Conny“ wird er noch als Alexander geführt, doch 

dies sollte letztlich ein Intermezzo bleiben. Onkel und Neffe 

einigten sich danach auf „Rex Gildo“ – und so wollen 

auch wir ihn ab hier nennen. 

In jenen Jahren sorgten deutsche Heimatfilme für eine 

stabile Einnahmequelle in den Kinos. Vor allem die anspruchslosen 

Schlagerfilme waren bei den Jüngeren po- 

pulär. Die Musik war jugendlich, die Welt war heil, die 

Darsteller umschwärmt. Conny Froboess und Peter Kraus 

waren am erfolgreichsten. Weil Conny – ebenso wie Gildo 

– aber bei Electrola, Kraus jedoch bei Polydor unter 

Vertrag stand, gab es kaum gemeinsame Froboess-Kraus- 

Tonträger. Das war die Chance für Rex Gildo, der sogar 

eine Zeit lang bei Familie Froboess in Berlin wohnte und 

mit Conny neue Lieder einübte. 

Ihr Duett „Yes, my Darling“ hielt sich 1960 sogar zwölf 

Wochen lang in der Hitparade. Die Sängerin sagt heute über 

die damalige Zeit: „Wir lebten zusammen wie Bruder und 

Schwester.“ Und Gildos Fähigkeiten schätzte sie so ein: „Er 

konnte live singen, konnte sich gut bewegen und er übte 

eine eindrucksvolle Ausstrahlung aus. Dies alles geschah 

vor und hinter der Bühne mit einer absoluten Disziplin.“ 

Damals gab es kaum einen amerikanischen Hit, der 

nicht kurz darauf mit einem deutschen Text bei uns im Radio 

erklang. So war es auch bei Gildos ersten Erfolgen als 

Schlagersänger. Die Musik seines Titels „Sieben Wochen 

nach Bombay“ entsprach dem Lloyd-Price-Song „I`m 

gonna get married“ und sein „Denk an mich in der Ferne“ 

war die deutsche Version des Paul-Anka-Lieds „Put your 

head on my shoulder“. 

Conny Froboess 1962 

Als ich begann, mich mit der Hauptperson dieses Aufsatzes 

zu beschäftigen, kamen mir auf Anhieb drei persönliche 

Erlebnisse aus den Anfangsjahren seines Aufstiegs in 

den Sinn. Da war zunächst das im Jahr 1960 erschienene 

Rex-Gildo-Lied „Das Ende der Liebe“. Dabei handelte es 

sich um die deutsche Version des Ray-Peterson-Hits „Tell 

Laura i love her“. In der Schule hatten wir rasch gemerkt, 

dass der deutsche Text so rein gar nichts mit dem Original 

gemein hatte, aber die Melodie war eingängig und der Text 

war ja bei den Schlagern eh nicht so wichtig. 

Damals gab es beim Sender „Radio Luxemburg“ allsonntäglich 

eine Hitparade, präsentiert vom Programmleiter Camillo 

Felgen höchstpersönlich. Die Zuhörer durften nicht 

nur eines der vorgestellten Lieder per Postkarte unterstützen, 

sondern konnten auch die Top-Fünf-Lieder in der vermuteten 

Reihenfolge tippen. Als Camillo das Gildo-Lied erstmals 

vorstellte, ersetzte ich beim Tippen lediglich das bisherige 

Rang-Drei-Lied durch „Das Ende der Liebe“ und hatte dank 

dieser einfache Maßnahme tatsächlich ins Schwarze getroffen. 

Alle Fünf und auch die „Zusatzzahl“ – das war der Titel 

ganz am Ende der Rangliste – waren richtig getippt. Rasch 

holte ich die Mutti herbei und diese war Zeuge, wie Camillo 

meinen Namen samt Wohnort als einen der vier Gewinner 

einer Handvoll Schallplatten nannte. Wie ich anderntags auf 

dem Schulhof mit großem Stolz vermerkte, hatte mein Erfolg 

aber noch jede Menge weiterer Ohrenzeugen gehabt. 

Als ich drei Jahre später den Führerschein machen durfte 

und dank eines 150-DM-Schnäppchens auch rasch zu 

einem Auto kam, war der Weg zu Ausflügen in die große, 

weite Welt geebnet. Der von einem Arbeitskollegen aus 

Gosenbach erhandelte Autoknirps nannte sich Goggomobil, 

die Farbe war ungefähr rehbraun (die Freunde sagten 

„kackbraun“) und wenn man das Gaspedal ganz nach unten 

trat, waren 80 km/h drin. Ich nannte das Auto „Old Mary“ 

und klebte ein Schild mit diesem Namen aufs Blech. 

Im Herbst 1963 gastierte in der zwei Jahre zuvor eröffneten 

Siegerlandhalle die damalige Popgröße Joey Dee 

(u.a. „Peppermint Twist“ und „Ya Ya“), zu dessen Begleitband 

„The Starliters“ kurzfristig sogar Jimi Hendrix gehörte. 

Eine US-Formation in Siegen – da musste ich hin, ich 

hatte für die 30-km-Anfahrt ja jetzt ein Auto. Die eher kleine 

Gruppe, zu der auch einige Go-go-Tänzerinnen zählten, 

entfachte einen solchen Wirbel, dass die ausverkaufte Halle 

Kopf stand. Im Begleitprogramm traten unter anderem 

Rex Gildo und Gitte Hӕnning mit mehreren Liedern auf. 

Das Duo hatte just zu diesem Zeitpunkt den deutschen Nr.- 

1-Hit mit dem Titel „Vom Stadtpark die Laternen“ gelandet. 

Ich erinnere mich noch gut daran, wie sich die beiden 

– zum Teil eng umschlungen – beinahe unentwegt verliebt 

Rex Gildo 1964 


Gesellschaft 

Gesellschaft 

Walk of Fame in Rotterdam 

anblickten und ich hegte keinerlei Zweifel daran, dass sie 

es auch waren. Welch ein Irrtum! 

Die dritte Erinnerung beruht auf einer Erzählung und ist 

eher banal. Ein Stubenkamerad bei der Bundeswehr verdiente 

seine Brötchen als Tontechniker bei der Kölner Schallplattenfirma 

Electrola. Hier standen viele deutsche Schlagerstars 

unter Vertrag, darunter war – wie schon erwähnt – auch Rex 

Gildo. Eines Abends, so die Erzählung meines Kameraden, 

habe man nach der Arbeit im Tonstudio mit diesem Künstler 

noch einen feuchtfröhlichen Umzug durch die Kölner Kneipenlandschaft 

gemacht. Bei der abschließenden Fahrt zum 

Hotel habe Gildo sich auf dem Beifahrersitz heftig übergeben 

müssen und dabei den Innenraum des Autos dermaßen versaut, 

dass man trotz einer Generalreinigung noch eine Weile 

unter den Folgen zu leiden hatte. 

Seinen ersten Nr.-1-Hit verbuchte Gildo 1962 mit der 

deutschsprachigen Version des Pat-Boone-Erfolgs „Speedy 

Gonzales“. Dank der nun verstärkt einsetzenden Popularität 

blieb es natürlich nicht aus, dass sich die Medien 

– allen voran die Jugendzeitschrift „Bravo“ – des Künstlers 

Gitte Haenning 2010 

annahmen. Die Schlagzeilen auf der Titelseite lauteten unter 

anderem: „Rex Gildo im Bravo-Liebestest“ oder „Rex 

Gildo – meine Welt dreht sich um Mädchen“. Es erschien 

auch ein Rex-Gildo-Starschnitt und bei der Verleihung 

des Preises „Bravo-Otto“ landete der Schlagerstar zu Beginn 

der sechziger Jahre in der Kategorie „Super-Sänger“ 

gleich viermal auf dem Bronzerang. 

Vor allem die Plattenfirma hätte es gerne gesehen, wenn 

Rex Gildo und Gitte Hӕnning ein richtiges Paar würden. 

Sie passten ja auch wirklich sehr gut zusammen – obwohl 

die Dänin zehn Jahre jünger war als er. Heute sagt diese 

über die damaligen Bestrebungen: „Wir spielten ein Paar; 

was wir sangen, waren Liebeslieder und offensichtlich 

müssen wir sehr überzeugend gewesen sein. Wir mochten 

uns! Aber wenn man ihn anschaute war klar, dass er Männer 

liebte; er war sehr auf sein Äußeres konzentriert. Miekley 

hatte die Macht über Rex. Ich habe dann die Reißleine 

gezogen und die Zusammenarbeit beendet.“ 

Die Sängerin kann inzwischen frei darüber sprechen, 

dass Fred Miekley und sein Schützling in jenen Tagen eine 

Lebensgemeinschaft bildeten, die über Jahrzehnte Bestand 

behielt. Nur wenige Vertraute wussten, dass Onkel und 

Neffe ein Liebespaar waren und diese hielten aus guten 

Gründen dicht. Der noch aus dem Kaiserreich stammende 

Paragraph 175 erklärte sexuelle Kontakte zwischen Männern 

zu einer unter Strafe stehenden kriminellen Handlung. 

Die Älteren unter uns wissen noch, dass man früher Homosexuelle 

als „175er“ bezeichnete. Und wer am 17. Mai 

Geburtstag hatte, der musste mitunter den – in der Regel 

gutmütig gemeinten – Spott seiner Bekannten ertragen. 

Das Paar und auch das enge Umfeld lebten permanent in 

der Furcht, dass die Presse die hier und da aufkommenden 

Gerüchte über Gildos Privatleben aufgreifen könne. Das 

beste Mittel, diese als Lügenmärchen zu enttarnen, konnte 

– wie auch schon mit Gitte angedacht – vorzugsweise eine 

Hochzeit sein. Und tatsächlich ließ sich Gildos Cousine Marion 

Olsen hierzu überreden und wurde 1974 zu Marion Hirtreiter. 

Der Einfachheit halber zog sie in das Haus, in dem 

ihr neuer Partner und dessen alter Partner bereits lebten. 

Zu diesem Zeitpunkt war der Paragraph 175 in der Bundesrepublik 

schon liberalisiert worden. Die Homosexuellen 

begannen sich langsam zu emanzipieren. Sich zu seiner 

sexuellen Neigung zu bekennen, stand für Rex Gildo 

dennoch nie zur Debatte. Es hätte vermutlich die Karriere 

zerstört, die dank seines größten Hits „Fiesta Mexicana“ 

gerade einen Höhepunkt erlebte. Da schien eine Heirat 

doch viel unverfänglicher und eher angebracht. 

Die Frauenzeitschriften stürzten sich natürlich auf die 

späte Verbindung des inzwischen 38-Jährigen, dem die 

Frauen schon so lange reihenweise zu Füßen gelegen hatten. 

Nun hatte er endlich eine liebevolle Ehefrau gefunden. Titelbilder 

mit dem ach so glücklich sich gebärdenden Paar und 

Geschichten aus deren Alltag und Urlaub fanden bei „Brigitte“, 

„Bild der Frau“, „Gala“ und vielen anderen Blättern 

zumindest eine Zeit lang entsprechende Aufmerksamkeit. 

Das fortschreitende Alter war Rex Gildo im Übrigen 

kaum anzusehen; als schon im dritten Lebensjahrzehnt die 

ersten Anzeichen von Geheimratsecken sichtbar wurden, 

verhalf ihm eine nach höchsten Ansprüchen gefertigte Perücke 

langjährig zu einem in etwa gleich bleibenden Erscheinungsbild. 

Dass auch von seinen künstlichen Haaren neben 

dem zum Dichthalten verdonnerten Frisör nur das allerengste 

Umfeld etwas wusste, gehörte bei Rex Gildo ganz einfach 

zu den festen Regeln. 

Der Bruch in seinem Leben erfolgte, als 1988 sein Partner 

Fred Miekley starb. Das war ein schwerwiegendes Ereignis. 

Mehr und mehr zeigte sich in der Folge, dass ihm nun 

der gewohnte Halt fehlte. Zwei Jahre nach Miekleys Tod 

trennte sich auch noch Gattin Marion von ihm. Hildegard 

Knef gab mit ihrem Liedtext „Von nun an ging`s bergab“ die 

Richtung vor. Gildo hatte in über 30 Kinofilmen mitgewirkt, 

die Auflage seiner verkauften Schallplatten betrug rund 40 

Millionen. Er hätte sich getrost aufs Altenteil zurückziehen 

können – doch er verpasste den Absprung. 

Größere Hallen konnte er schon lange nicht mehr füllen 

und so hörte man ihn mit seinem von den weiblichen Fans immer 

wieder verlangten „Hossa, Hossa“ auf Betriebsfeiern, in 

Bierzelten oder bei Eröffnungen von Möbelmärkten. Mit viel 

Make-up, seiner wundervollen Perücke und seinem strahlenden 

Lächeln blieb er nach wie vor ein Frauenschwarm – zumindest 

für diejenigen, die mit ihm gealtert waren. 

Zum Bedauern seiner Fans machten sich schließlich 

in seinen letzten Jahren immer häufiger Alkoholprobleme 

bemerkbar, die gemeinsam mit einer Tablettensucht 

auf der Bühne für Torkeln und textliche Aussetzer sorgten. 

Und das Publikum beklagte sich. Am 23. Oktober 1999 

gab es wieder einmal einen derart missglückten Auftritt. 

Sein Fahrer alarmierte den Krankenwagen, weil er nach 

der Rückkehr in seine Münchener Wohnung einem Zusammenbruch 

nahe war. Als die Rettungskräfte eintrafen, 

stürzte er aus einem Fenster im zweiten Stock. 

Wollte er an einer Regenrinne nach unten rutschen (wie 

manche Wohlmeinende behaupten), war es ein tragischer 

Unglücksfall oder wollte er seinem Leben ein Ende setzen? 

Die Antwort ließ sich nie klären, denn drei Tage später war 

alle ärztlich Kunst am Ende, der Kampf um sein Leben war 

vorbei, Rex Gildo war tot. Und es passt zu seinen gesamten 

Erdentageng, dass sich selbst über seine letzten Stunden die 

„Schleier der Verborgenheit“ ausgebreitet haben. 

Unter seinem bürgerlichen Namen Ludwig Franz Hirtreiter 

liegt Rex Gildo in München begraben. An seiner 

Seite ruhen sein Lebensgefährte Fred Miekley und seine 

Ehefrau Marion. 

Ulli Weber 

Grabstätte von Rex Gildo auf dem Ostfriedhof München. 

(alle Bilder Wikimedia Commons) 


Superstar ohne Allüren – 

Die Sportwelt trauert um ihre „Gold-Rosi“ 

Rosi Mittermaier 2014 

Mit ihren 25 Jahren war die am 5. August 1950 in 

München geborene Rosa Anna Katharina „Rosi“ 

Mittermaier von der oberhalb von Reit im Winkl 

gelegenen Winklmoos-Alm schon eine Seniorin im alpinen 

Skizirkus, als sie als Führende im Gesamtweltcup zu 

den XII. Olympischen Winterspielen in Innsbruck reiste. 

Rosi Mittermaier hatte noch schlechte Erinnerungen an 

die „Axamer Lizum“, das größte Skigebiet vor den Toren 

Innsbrucks, wo alle alpinen olympischen Skiwettbewerbe der 

Damen stattfanden. Im Februar 1975 war sie dort bei einem 

Training des Deutschen Skiverbands auf der hierfür fahrlässigerweise 

nicht extra abgesperrten Strecke mit einem englischen 

Hobbyläufer kollidiert. Der Bruch des linken Ellenbogens 

zwang sie danach zu einer mehrwöchigen Pause. 

Der Abfahrtslauf war bis dahin ihre schwächste Disziplin. 

Vor dem 8. Februar 1976 hatte sie noch nie eine Weltcup-Abfahrt 

gewonnen. An diesem Sonntag waren 30.000 

Erinnerung 

Foto: cc-Lizenz; blu-news. 

org, Wikimedia Commons 

Erinnerung 

erwartungsfrohe Zuschauer in die „Axamer Lizum“ 

gekommen. Mit der Bestzeit von 1:46:68 min war 

die Österreicherin Brigitte Totschnig als Favoritin 

durchs Ziel gesaust, bis Rosi Mittermaier diese Zeit 

mit 1:46:16 min pulverisierte und damit Gold gewann. 

Trotz der eigenen Enttäuschung sagte eine Konkurrentin 

später: „Der Rosi mag ich diese Goldmedaille 

von Herzen gönnen. Sie hat sich diesen Lohn redlich 

verdient.“ Sogar die vielen österreichischen Fans, die 

drei Tage nach Franz Klammers Sieg auf Abfahrts- 

Doppelgold gehofft hatten, bejubelten die sympathische, 

ganze zwei Kilometer jenseits der Landesgrenze 

aufgewachsene Siegerin. Und so erklang es im Chor: 

„Rosi, Rosi, noch einmal, es war so wunderschön.“ 

Was folgte, war eine Mittermaiermania mit einem 

Exodus aus ihrem Heimatort Reit im Winkl. „Außer 

den Alten und Kranken sind alle hier“, sagte ihre 

ebenfalls als Skirennläuferin erfolgreiche jüngere 

Schwester Evi, als drei Tage später vor 40.000 Zuschauern 

der Slalom stattfand. Nach der zweitbesten 

Zeit im ersten Durchgang holte Rosi mit einem wahren 

„Traumlauf“ im entscheidenden zweiten Durchgang 

ihr zweites Olympia-Gold mit 0,33 Sekunden 

Vorsprung auf die Italienerin Claudia Giordani und 

musste anschließend von der Polizei vor ihren begeisterten 

Fans abgeschirmt werden. Der zum Abiturjahrgang 

1976 gehörende Autor erinnert sich noch 

gerne daran, dass er während der beiden unter der 

Woche stattfindenden Rennen nicht die Schulbank 

drücken musste, sondern zum „Public Viewing“ den 

Fernsehraum des Siegener Löhrtor-Gymnasiums 

aufsuchen und live mitfiebern durfte. 

Im Riesenslalom holte Rosi am 13. Februar zwar 

ihr drittes Edelmetall, verfehlte aber die von der Kanadierin 

Kathy Kreiner vorgelegte Zeit um 12 Hundertstel. Als sie von 

den Reportern gefragt wurde, ob sie sich nicht gräme, diesmal 

verloren zu haben, antwortete sie mit ihrem strahlenden 

Lachen: „Ich habe nicht verloren, sondern Silber gewonnen.“ 

In ihrer zehnten Saison im Alpinen Skiweltcup entschied sie 

1976 die Weltcup-Gesamtwertung für sich und beendete noch 

in diesem Jahr auf dem sportlichen Höhepunkt ihre aktive 

Laufbahn. „Olympische Spiele und Weltcup gewonnen, im 

gleichen Jahr – mehr ist ja nicht möglich“, begründete sie 

diesen Entschluss knapp vier Jahrzehnte später. „Da war ein 

Hype und so viele Menschen. Da haben auch alle gesagt, da 

hast du keine Ruhe mehr zum Trainieren. Außerdem haben 

sich Türen geöffnet. Ich konnte Verträge schließen. Das war 

die Möglichkeit, eine Existenz zu gründen.“ 

Rosi Mittermaier hatte die Gabe, trotz ihres Ruhms und 

ihrer großen Bekanntheit nie ihre Bodenständigkeit zu verlieren. 

Sie erhielt schon bald den Beinamen „Gold-Rosi“ sowie 

zahlreiche Ehrungen, darunter die Wahl zur Sportlerin 

des Jahres 1976 und die Aufnahme in die 2006 von der Stiftung 

Deutsche Sporthilfe gegründete virtuelle „Hall of Fame 

des deutschen Sports“. Außerdem wurde der 1982 eröffnete 

höchstgelegene Straßentunnel Europas in den Ötztaler Alpen 

in Tirol nach ihr „Rosi-Mittermaier-Tunnel“ benannt. 

Im schönsten Bergpanorama auf der urigen Winklmoos- 

Alm hatte Rosi Mittermaier schon früh ihre Liebe zum Alpinsport 

entdeckt. Die Eltern betrieben einen Gasthof, der 

Vater führte zudem eine Skischule. Bereits als kleines Kind 

stand sie auf den Brettern. Dem ganzen Trubel um ihre Person 

konnte die Ehefrau des Weltklasse-Skirennfahrers Christian 

Neureuther nie wirklich etwas abgewinnen. Mit ihrer 

Jugendliebe führte sie seit 1980 eine glückliche Ehe. Ihre 

Familie – mit Tochter Ameli und Sohn Felix, der ebenfalls 

mehrere alpine Ski-WM-Medaillen gewann, sowie ihren 

Enkelkindern – war das Wichtigste in ihrem Leben. Seiner 

ungebrochenen Popularität verdankte das ein unaufgeregtes 

und skandalfreies Leben führende Vorzeigepaar auch zahlreiche 

Auftritte im Fernseh-Unterhaltungsprogramm. So war 

es auch Mitglied im Team der Fernsehshow „Dalli Dalli“. 

Und stets jubelten vor dem Festspielhaus in Bayreuth mehrere 

Hundert Schaulustige den Eheleuten zu, wenn sie sich 

dort mit einem Hauch von Exklusivität einen Besuch der 

„Richard-Wagner-Festspiele“ gönnten. Ihren 65. Geburtstag 

feierte die „Gold-Rosi“ dagegen in einem Klettergarten. 

„Dann kommt niemand auf den Gedanken, sich allzu schön 

anzuziehen“, erklärte sie damals ihre Entscheidung. 

Für ihre natürliche, gutherzige und uneigennützige Art 

wurde die „Gold-Rosi“ geliebt – von Fans und Weggefährten. 

Übertriebener Ehrgeiz und Verbissenheit waren ihr fremd. 

Auf ihre beiden Goldmedaillen und die Silbermedaille, mit 

denen sie bei Olympia 1976 in Innsbruck ganz Wintersport- 

Deutschland verzaubert hatte, bildete sich die Skirennfahrerin 

nie etwas ein. „Ganz ehrlich, mir war es nicht wichtig, 

dass ich eine wahnsinnig gute Skirennfahrerin bin, und es 

war mir überhaupt nicht wichtig, dass ich gewinne“, sagte 

sie einmal. Sohn Felix Neureuther bezeichnete seine Mutter 

deswegen gar als ein „Phänomen in der Hinsicht. Ihr ist 

das Verlieren eigentlich wurscht.“ Die Bayerin liebte ihren 

Sport wie kaum eine andere, auf das Rampenlicht hätte Rosi 

Mittermaier aber gut und gern verzichten können. „Das reine 

Skifahren ist für mich immer noch das Schönste, was es 

gibt und wo mir immer das Herz aufgehen wird“, befand 

die Skilegende vor vielen Jahren einmal in ihrer gewohnt 

gutmütigen Art mit einem Lächeln auf den Lippen. 

Mit Sorge betrachtete sie die Entwicklungen in ihrem 

geliebten Sport. „Wenn sich nichts ändert, gibt es nur noch 

Olympische Spiele in Diktaturen. Die Vergabe der Winterspiele 

an Orte wie Sotschi oder Peking zum Beispiel, 

das ist schrecklich. Bei den Olympischen Spielen sollten 

Werte, Nachhaltigkeit und Fairplay im Mittelpunkt stehen 

und nicht das Geld und die Medaillen“, bezog sie 2016 

eindeutig Stellung. 

Foto: Rob C. Croes, Wikimedia Commons, Nederlands: Collectie / Archief: Fotocollectie Anefo 

Rosi Mittermaier bei der Eröffnung der Kunst-Skipiste 

„De Meerberg“ 1978 in Hoofdorp NL. 

Am 4. Januar 2023 ist Rosi Mittermaier-Neureuther in 

Garmisch-Partenkirchen im Alter von 72 Jahren an einer 

Krebserkrankung gestorben. Ihre positive Art wird wohl 

nicht nur im Skisport auch nach ihrem Tod unvergessen 

bleiben. Für viele wird sie immer die „Gold-Rosi“ bleiben. 

Wilfried Lerchstein 


Gesellschaft 

Grau bedeckte das aufgeschürfte Leder seiner Schuhe. 

Grau bestaubte auch den ausgedörrten Weg vor 

ihm. Mit jedem seiner schwerfälligen Schritte wirbelte 

er eine kleine Wolke auf, die sich erst langsam wieder 

legte. Die Sonne brannte gnadenlos auf das, was einmal gewesen 

war, obwohl die Uhr gerade mal 09.11 Uhr anzeigte. 

Sein Blick glitt über das Stoppelfeld. Wo früher einmal 

Bäume gestanden hatten, ragten nur noch Stümpfe aus dem 

Boden. Dazwischen größere Äste, unzählige Zweige. Hier 

und da noch eine schiefe Kiefer oder kümmerliche Grüppchen 

von Buchen. Und Borke. So viel, dass der ganze verdammte 

Wald nach Rindenmulch stank. Selbst der Weg war 

voll davon. 

Er blieb stehen. Mit der Kante seiner Schuhsohle wendete 

er ein Stück Borke, sodass die Innenseite nach oben 

zeigte. Auch hier das Labyrinth der gefräßigen Spuren des 

Mistviehs. In der Zeitung hatte er gelesen, dass der Borkenkäfer 

sich nur wegen des heißen und trockenen Sommers 

so hatte vermehren können. Schwachsinn! Früher waren die 

Sommer auch heiß und trocken gewesen! Deswegen hatten 

sie nicht gleich den halben Wald abholzen müssen! 

Während er an einzelnen Laubbäumen vorbeikam und 

die Sonne unbarmherzig auf seiner Stirn brannte, erinnerte er 

sich an die Spaziergänge mit Opa. Damals in den 60ern. Da 

war er noch ein kleiner Steppke gewesen. Zusammen waren 

sie bis nach Irmgardhausen gelaufen. Jedes Mal durch den 

Wald. Dabei war es manchmal so dunkel gewesen, als wäre 

es Abend. Da, wo die Nadelbäume zu strammen Soldaten 

zusammengestanden waren, wie Opa immer gesagt hatte. 

Da hatte die Sonne noch so stark scheinen können. Im Wald 

hatten sie nichts davon bemerkt. Schön war das damals gewesen. 

Als Kind hatte er sich vorgestellt, dass Zwerge in den 

Wurzeln der hölzernen Riesen leben würden. Das kannten 

die Kinder heutzutage gar nicht mehr. Saßen den ganzen 

Im Wald der 

Undurchdringlichkeiten 

Foto: Archiv Dörr 

Tag nur vor der Glotze. Ärsche breit wie 50-Liter-Fässer! 

„Morjen, Rüdiger! Na, wieder auf Schaffe?“ Kallmeier 

mit seiner Stinktöle. 

„Morjen, Herbert! Sonst machts ja keiner, wa!“ Wie er 

die Floskeln hasste, zu denen er sich bei jedem bekannten 

Gesicht gezwungen sah! 

„Alles um“, sprach Kallmeier, deutete aufs Stoppelfeld 

und schüttelte fassungslos den Kopf. 

Da hatte er mal ausnahmsweise recht. 

„Was willste machen, Herbert. Ändern können wa´s 

nicht“, brummte er zurück. 

„Haste schon die Scheißdinger in Mohnbach gesehen?“ 

Mit den Scheißdingern meinte Kallmeier die Masten, 

die für die neuen Trassen gebaut wurden. Ökostrom sollten 

die angeblich transportieren. Wer´s glaubte! 

„Hör mir auf! Die Dinger sind ja mehr als doppelt so hoch 

wie die alten. Wer sich den Quatsch wieder ausgedacht hat!“ 

Erst gestern war er durch Mohnbach gefahren und hatte 

von der Anhöhe aus auf die neuen Masten blicken können. 

Wie eiserne Ungetüme hatten sie das ganze Dorfbild verunstaltet. 

Furchtbar! 

„Hör mal, mach´s gut!“ Noch kopfschüttelnd verabschiedete 

sich Kallmeier und setzte sich wieder in Bewegung, 

um seine Töle weiter auszuführen. Dabei schiss der Köter 

stets an derselben Stelle. Das wusste das halbe Dorf, weil 

Herbert die vollen Hundescheißebeutel immer ins Gebüsch 

warf. Schöner Osterstrauch war das! Aber wehe, da gingst 

du zu nahe heran! Dann blieb dir die Luft weg! 

Ein kurzes Heben der Hand. Ein Pinkeln des Hundes 

gegen vertrocknete Grashalme, und die Begegnung war 

beendet. Mühsam quälte er sich den Anstieg hinauf. Nur 

noch um die Kurve, dann hatte er es geschafft. Am Mittag 

würde er den Bagger nicht im Wald stehen lassen, wie er 

es die Tage zuvor gemacht hatte. Er hatte doch keine Lust, 

sich von der Sonne die Birne verbrennen zu lassen! Ein 

leises Rascheln ließ ihn aufhorchen. Als er nach rechts blickte, 

entdeckte er auf dem Hang zwischen einer umgestürzten 

Fichte und einem dicken Stumpf ein Reh, welches auf ihn herabstarrte. 

Auch er war stehen geblieben. Erwiderte den Blick 

des Rehs, welches sich schließlich umwandte und über abgebrochene 

Äste sprang, bis es außer Sichtweite war. Die Dinger 

sah man auch immer seltener. Hatten kaum noch Möglichkeiten, 

sich zu verstecken. Früher hatten die Scheißviecher seine 

Rosen gefressen. Bis er einmal mit der Steinschleuder auf ein 

Kitz gezielt hatte. Da hatten sie sich erschreckt, dass er richtig 

sehen konnte, wie die die Panik bekommen hatten. Wenn die 

Viecher wieder aus ihrem Versteck kamen, wurde es Zeit, das 

alte Ding nochmal zu suchen. 

Schwer ging sein Atem. Doch länger stehen bleiben, um 

weiter zu verschnaufen, war auch Mist. Die Scheißsonne 

brannte ihm ja das Hirn heraus! Also weiter. Mit gesenktem 

Kopf stiefelte er über Geröll, Borke und Zweige. In der Kurve 

wurde es leichter, weil ein paar Laubbäume etwas Schatten 

spendeten. Dann hatte er sein Ziel erreicht. Kurz drückte 

er den Rücken durch. Beide Hände in die Seiten gestemmt. 

Na, da war er ja. Sein alter Kumpel hatte ihm schon 

einen gewaltigen Dienst erwiesen. Etwas beschwingter 

waren seine Schritte nun, als er auf den verwaschen-roten 

Bagger zuging und dabei mit der linken Hand nach dem 

Schlüssel in seiner Hosentasche tastete. Gerade jetzt, wo 

er in Rente war, wusste er seinen Kumpel mehr und mehr 

zu schätzen, da er sich mit ihm eine Kleinigkeit dazuverdienen 

konnte. Musste man ja heutzutage, wo alles teurer 

wurde und die feinen Herren von der Politik keine Ahnung 

vom kleinen Mann hatten. Da war er froh, dass die Waldarbeiter 

immer mal wieder auf ihn zukamen. 

Mit dem warmen Metallstück in seinen schweißnassen 

Fingern entriegelte er die Tür der Fahrerkabine. Den linken 

Fuß stemmte er auf die Trittstufe. Mit den Händen hielt er 

sich an Tür und Sitz fest. Einen Schwung, und schon saß er 

auf dem zerschlissenen Kunstleder. 

Vertraut fühlte er sich an, der alte Kamerad. Unter dem 

Sitz holte er eine halbvolle Flasche Wasser hervor. Er öffnete 

sie und nahm einen Schluck. Schmeckte zwar wie Pisse, aber 

besser als nichts! Dann steckte er den Schlüssel ins Zündschloss. 

Das beruhigende Dröhnen setzte ein. Er befestigte 

den Deckel auf dem Flaschenhals und ließ sie wieder unter 

dem Sitz verschwinden. Er zog die Tür zu und machte sich an 

die Arbeit. Ordentlich Erde bewegen. Die neue Trasse sollte 

auch hier direkt durch den Wald führen. An einigen Stellen 

mussten noch ein paar Laubbäume gefällt werden. Aber weiter 

unten konnte er schon mal loslegen, damit bald das Fundament 

gegossen werden konnte. Von dem zusätzlichen Geld 

würde er einen Zaun um sein Grundstück ziehen. Da bräuchte 

er die Steinschleuder gar nicht mehr. Sonja Dörr 

Aus ihrem Buch: Ein Sommer in zwei Teilen. ISBN: 978-3754975848 


Unterhaltung 

Unterhaltung 

Marianne und die Online-Bestellung 

Papier ist ja so geduldig 

Eigentlich wollte Marianne sich nur ein paar neue 

Stütz-Kniestrümpfe bestellen. Online! Es war 

höchste Zeit, denn bei ihren alten guckten fast überall 

die Zehen heraus. Leider hatte das letzte Strumpfgeschäft 

im Ort schon vor langer Zeit geschlossen. Aber Marianne 

fand relativ schnell einen Anbieter: „Spar-Strumpf 

2023.de“ oder so ähnlich. Und tatsächlich fand sie genau 

die Stütz-Kniestrümpfe, die sie wollte. Prima! Sie schob 

die Auserwählten in den Warenkorb, klickte freudig auf 

Kasse und dachte, dass sie fertig wäre. Doch dann ging 

es erst richtig los. „Möchten Sie einen Account einrichten 

oder als Gast bezahlen?“ 

Marianne war völlig verunsichert und verlor schlagartig 

den Überblick, bei welchen Anbieter sie überhaupt 

schon Konten besitzt. Sie gab aufgeregt ihre persönlichen 

Daten ein und wählte leicht genervt irgendeine Bezahlmethode 

aus, von der sie noch nie etwas gehört hatte. Aber 

schließlich klappte es, wenn auch alles länger dauerte als 

das Aussuchen der Stütz-Kniestrümpfe. Mit dem nächsten 

Klick kam jedoch die Stunde der Offenbarung. „Bitte 

beweisen Sie, dass Sie kein Roboter sind!“ Sie verstand 

Bild: Carla Strehlau 

nicht, warum so etwas geprüft wurde. Jedoch fragte sie 

sich: „Was sollen Roboter mit Stütz-Kniestrümpfen anfangen?“ 

Wie dem auch sei, im weiteren Verlauf sollte sie auf 

einem Bild, das in zwölf Kästchen aufgeteilt war, alle Felder 

anklicken, auf denen ein Baum zu sehen ist. Allerdings war 

die Auflösung so schlecht – oder ihre Brille so schwach – 

dass sie überhaupt keinen Baum entdeckte. Nicht einen einzigen! 

Und so drückte sie einfach auf „Weiter“. Und schon 

folgte das nächste Rätselbild: „Markieren Sie alle Felder, auf 

denen ein Fluss zu sehen ist!“ Marianne sah nur Wiesen und 

kam sich ein bisschen vor wie im Kindergarten. Nach weiteren 

„ich markiere Bilder mit Gegenständen“, erschien eine 

verzerrte Schrift in Hell-Rot auf dunkelgelbem Grund, die 

Marianne bitte abtippen sollte. Hätte sie ja gerne gemacht, 

doch Tatsache war, dass sie nicht viel entziffern konnte. Vorsichtig 

tippte sie „7eaR-0“, wobei sie sich unsicher war, ob 

das am Ende eine Null oder ein großes O sein sollte. Dieser 

Versuch war dann leider falsch. Sie bekam aber noch weitere 

Chancen, bis auch dieses endlich erfolgreich überstanden 

war. Nun ging es zur letzten großen Herausforderung: Marianne 

sollte ein Kästchen anklicken, hinter dem der Satz „Ich 

bin kein Roboter!“ stand. Inzwischen war ihr klar, dass es da 

nicht um das oberflächliche Treffen eines Vierecks ging. Sie 

war der Meinung, dass jetzt gemessen wurde, wie sich der 

Pfeil der Computermaus auf das Kästchen zubewegt, weil ja 

viele Menschen leicht zittern. War aber eigentlich egal, denn 

nachdem sie ihr Kreuz gemacht hatte, teilte ihr der Online- 

Shop mit: „Ihr Zeitlimit wurde überschritten. Bitte fangen 

Sie noch einmal von vorne an!“ 

Jetzt war der Zeitpunkt gekommen, wo Marianne sich 

kurzerhand entschloss, mit dem Bus in die nächstgrößere 

Stadt zum „Strumpf-Paradies“ zu fahren. Obwohl es eine 

lange Busfahrt war, ging der Einkauf mit persönlicher Beratung 

dann letztendlich wesentlich schneller, als das komische 

Online-Prozedere. Abends berichtete sie theatralisch 

im Seniorenkreis von ihren Erfahrungen, die ja letztlich 

darauf hinausliefen, dass sie „Spar-Strumpf 2023.de (oder 

so ähnlich) nicht beweisen konnte, dass sie ein Mensch ist. 

Und dort diskutierte man noch lange lebhaft zu dem in den 

Raum geworfenen Satz: „Aber was macht eigentlich einen 

Menschen zum Menschen?“ 

Ulla D’Amico 

Bei Bekannten gibt 

es immer noch eine 

XL-Magnet-Pinnwand, 

an der wichtige Zettel 

der letzten Wochen, Monate, 

Jahre, vielleicht auch noch 

länger, hängen. In einem 

Anflug von Ordnungswahn, 

hat die „Dame des Hauses“ 

dann das komplette Sammelsurium 

auf dem Tisch 

ausgebreitet. Terminkärtchen 

von Ärzten, Einladungen, 

geheimnisvolle 

Telefonnummern (wer war 

nochmal Bernhard?), Kassenbons, 

Rezeptempfehlungen 

und nätürlich Gutscheine 

jeglicher Art. Ein 

abgewetzter Edeka-Coupon 

für 50 Cent Rabatt an der Käsetheke, einer für ein selbstgekochtes 

Traum-Dinner von ihrem Ehemann, ein Muttertag-Gutschein 

von den Kindern für eine „Nakenmasasche“ 

und ein Kosmetik-Gutschein von 2019. „Von wem der 

wohl war?“ fragte sie sich und entschied spontan, dass sie 

dringend ein Gesichtspeeling brauchte. Doch als sie die 

angegebene Telefonnummer wählte, kam eine fragende 

Stimme: „Kosmetik? Nein, wir haben nur Pizza!“ 

Eigentlich war sie schon immer der Meinung, dass Gutscheine 

eine tolle Sache sind: „Bloß nichts falsch machen“, 

denkt sich der Schenkende. Und der Beschenkte denkt: 

„Zum Glück kein Stehrümchen!“ Und die Geschäfte hoffen 

auf: „Wird hoffentlich nicht eingelöst!“ Ja, Papier ist eben 

so geduldig. Es sei denn, der Schenkende kann das Event 

selbst kaum erwarten, weil er zum Beispiel zwei Karten 

für ein Fußballspiel seines Lieblingsvereins, kombiniert 

mit einem Essen an der Currywurstbude, sich hat einfallen 

lassen. „Toll Schatz!“ 

Nun wurde ihr auch bewusst, dass selbst Einkaufsgutscheine 

ein ungewisses Schicksal erwartet. Diese kleinformatigen 

Dinger verschwinden doch meistens zwischen 

Kundenkarten, Stempelheftchen und Quittungen im Portemonnaie 

gerne auf Nimmerwiedersehen. Es gab auch mal 

einen Drogerie-Gutschein, an den sie nie dachte, wenn es 

darauf ankam. Doch knapp vor Ablauf, kaufte sie sich davon 

eine völlig überteuerte Geschenkpackung mit Fußpflegeartikel 

inklusive Peelingsocken. Apropos Peeling: Nach 

der Pleite mit dem Kosmetik-Gutschein knöpfte sie sich 

abends ihren Mann vor. „Schau mal Schatz“, triumphierend 

wedelte sie mit dem Traum-Dinner-Versprechen. „Wann 

kochst du denn endlich mal für mich?“ Daraufhin grinste 

er und zog ein Kästchen, mit Schleifen und Herzchen 

Collage: Carla Strehlau 

beklebt, aus einer Schublade. „Meine Liebste, bestimmt 

ganz bald nach unserem gemeinsamen Zeltwochenende 

am Edersee!“ So ein Mist, diesen uralten selbstgebastelten 

Valentinstag-Not-Gutschein hatte sie doch glatt vergessen! 

Inzwischen ist sie nun wirklich gespannt, ob es noch was 

wird mit diesen kulinarisch-abenteuerlichen Vorhaben, bei 

all den schon anliegenden Terminen. Aber als Gedankenstütze 

hängen die Gutscheine jetzt gut sichtbar an der XL- 

Magnet-Pinnwand. Ich glaube, sicher noch so lange, bis 

sie unter der nächsten Schicht hochwichtiger Zettel wieder 

verschwinden werden! Aber wie schon gesagt, Papier ist ja 

so geduldig! 

Ulla D’Amico 


Bauchfrei im Winter? Hosen, 

die auf halbem Hintern hängen? 

Glücklicherweise kein 

Look mehr, mit dem ich mich auseinandersetzen 

muss. 

Ich bin ein Kind der 70er Jahre! 

Zu meiner Einschulung trug ich 

nur Lieblingsklamotten: Ein weißes 

Kleid mit Rüschen und Blumendruck, 

dazu Riemchen-Sandalen, die mir 

Großvater gekauft hat. Meine Mutter 

hätte das nie getan: Das Kleid war 

viel zu schmutzanfällig. Den Sandalen 

konnte man schon ansehen, dass 

sie beständiges Gummitwist-Hüpfen, 

Stufe „unter“ oder „ober“, kaum lange 

aushalten würden. Immer wieder 

riss ein Riemchen, und der Schuster 

gab sich Mühe, den Schaden anschließend 

zu verkleben oder mit einem 

Flicken drunter zu vernähen. 

Mein zweites Paar Lieblingsschuhe 

waren Clogs, die Weiterentwicklung 

gewöhnlicher Klapperlatschen, 

oben dunkles Leder, unten Holz mit 

Fußsohlenschliff. Aufpassen musste 

man auf das Gummiprofil. Wenn es 

abgelatscht war, lief man sich schnell 

das Holz kaputt. Gummisohle konnte 

man aber am Stück an jeder Ecke 

kaufen, einen passenden Flatschen 

ausschneiden und die Schuhe selbst 

damit besohlen. 

Mein Kopfhaar hat in den ersten zehn Jahren meines 

Lebens nie einen Friseur gesehen: Die übliche Topffrisur 

Gesellschaft 

Das war früher Chic! 

Vom Wanderdirndl, Tesafilmfrisuren und Röhrenjeans 

gestalteten die Mütter selbst. Damit 

der Pony vorne gerade wurde, schnitt 

meine Mutter oberhalb eines sorgsam 

aufgeklebten Tesafilmstreifens entlang 

– ganz gerade und auch ziemlich 

kurz. Bis ich heiraten würde, wäre das 

wieder nachgewachsen, meinte sie. 

Wäre ich zehn Jahre früher auf die 

Welt gekommen, hätten die kurzen 

Haare ein Problem darstellen können: 

Als Mädchen hatte man Zöpfe 

zu tragen, als Junge eine „ordentliche 

Frisur“. Wenn umgekehrt die Jungen 

lange Haare bevorzugten und die Mädchen 

eine Kurzhaarfrisur, galten sie bereits 

als Gammler und Quertreiber. 

Wäre ich 20 Jahre früher auf die 

Welt gekommen, hätte ich noch im 

Dirndl wandern und im Rock Ski 

fahren müssen. Im Alltag hätte ich 

wohl einen Schürzenkittel getragen, 

und lange Hosen wären für mich 

tabu gewesen. 

Zehn Jahre später hätte ich mich 

vielleicht in mintgrün, rosa und zitronengelb 

gekleidet, die Mädchen 

mit den luftgetrockneten Dauerwellen 

bewundert und zur Einschulung 

statt des schon zu meiner Zeit altmodischen 

Ledertornisters („Man muss 

nicht genauso blöd sein wie andere“) 

doch einen Scoutranzen bekommen. 

In den 80er Jahren war ich selbst 

ein Mädchen mit luftgetrockneter Dauerwelle. Da Jeans 

noch nicht aus Stretchstoff waren, musste man die engen 

Foto: Archiv von Bünau 

Röhrenbeine entweder mit Hilfe von zwei Freundinnen 

über die Fersen zwingen oder etwas zu weit kaufen, sich 

damit in die heiße Badewanne legen und die Hose dann am 

Leib trocknen lassen. Ein deutlicheres Zeichen Richtung 

Mode setzte man, wenn man sich den Poppern, Punkern 

oder Ökos anschloss. „Popper“ kleideten sich halbwegs 

gepflegt, die Jungs mit leichter Elvistolle im Haar. Punker 

hatten einen Mix aus Frisurunfällen und kahlen Stellen 

auf dem Schädel, in individuellen Farben gefärbt. Dazu 

trugen sie Leder und Löchriges (Produkte beständiger individueller 

Verwahrlosung, noch nicht so zu erwerben). 

Ökos hatten selbst gebatikte T-Shirts an, ein Arafat-Tuch 

um den Hals, lange, zottelige Haare und bequeme Schuhe. 

Demonstrativ vermieden sie jede Form von Chic. In den 

90er Jahren habe ich Biologie studiert – dazu passte der 

An Tagen wie diesen 

Aufmerksam wurde ich durch eine Notiz in einer Zeitung, 

dass am 21. Januar der „Weltknuddeltag“ begangen 

werden soll. Erfunden hat ihn bereits 1986 

der amerikanische Pastor Kevin Zaborney. „Je öfter Sie jemanden 

umarmen, desto besser fühlen sie sich, und desto 

besser fühlen sich andere. Unsere Gesellschaft braucht mehr 

davon“, sagte er einmal gegenüber Spiegel Online. Das 

machte mich aufmerksam auf andere kuriose Gedenktage. 

Bekannt sind wohl der Valentinstag, der Muttertag oder der 

Weltfrauentag, hinter deren Beachtung man einen gewissen 

Sinn erkennt. Aber dass es einen bundesweiten Tag des Reibekuchens 

(Kartoffelpuffer) gibt, ist schon seltsam. In Indien 

erklärte das Ministerium für Fischerei, Viehzucht und 

Milchwirtschaft den 14. Februar zum „Kuh-Umarmungstag“ 

und ruft die Menschen dazu auf, eine Kuh zu umarmen. 

Außerdem gibt es einen Welttag des Versuchtieres, einen 

Welttag des Schneemannes und einen Tag der Sonnenbrille 

am 27.06. Ein Weltfischbrötchentag am ersten Samstag im 

Mai darf nicht fehlen. Weitere seltsame Gedenktage nur in 

diesem Monat sind zum Beispiel der Weltschildkrötentag, 

Iss-eine-Kiwi-Tag oder der Tag des Purzelbaums. Besonders 

ausgeprägt scheinen solche Tage in den USA zu sein: 

Dort gibt es einen Tag der Artischockenherzen, Alles-wasdu-machst-ist-richtig-Tag 

oder einen Tag der gleichfarbenen 

Socken. Oft steckt hinter diesen Tagen auch die Industrie, 

die diese zu Werbezwecken forciert. 

Es gibt zahlreiche lustige, sinnvolle, seltsame sowie 

unnütze Feiertage, Aktionstage, Jahres-und Gedenktage 

– in Deutschland und weltweit. Tatsächlich gäbe es jeden 

Tag einen kuriosen Anlass zum Feiern. Wer mehr darüber 

wissen will, sei auf das Buch von Timo Lokoschat, Es 

wird eng im Kalender, 365 kuriose Gedenk- und Feiertage, 

Hanser-Verlag, hingewiesen. 

Gesellschaft 

selbst gebatikte Öko-Schlabber-Look und Räucherstäbchen-Mief. 

Als ich später Lokalredakteurin bei der Zeitung 

wurde, galt es, eigenwillig daherzukommen, bloß nicht angepasst. 

Feiner Zwirn beim Richtfest, ungewaschene Jeans 

beim Sinfoniekonzert. Eine gute Redakteurin sitzt immer 

zwischen allen Stühlen. 

In den 2000er Jahren habe ich Kinder gekriegt. Pflegeleichtes 

und Figurumspielendes wurde mein neuer Chic. 

Modisch austoben konnte ich mich an meinen noch wehrlosen 

Kleinkindern, denen ich nach Herzenslust selbst gestrickte 

Strampler, Mützchen und Söckchen anzog. 

Jetzt tragen die Kinder nur noch, was sie stylish finden. 

„Nicht dein Ernst!“, sagen sie, wenn wir im Fotoalbum 

(eingeklebte Papierabzüge) zurückblättern. Und: „Das war 

früher chic!“, antworte ich. 

Adele v. Bünau 

Mich erinnerte das Ganze auch an das Lied der Band 

„Die Toten Hosen“, in dem sie allerdings mehr die täglichen 

Begegnungen mit Menschen und hier besonders mit einer 

Person „an Tagen wie diesen“ beschreiben. Das Begegnen 

ist bedeutsam: „An Tagen wie diesen wünscht man sich Unendlichkeit, 

an Tagen wie diesen haben wir noch ewig Zeit“. 

Ich empfehle zusätzlich zu den vielen unnützen aber auch 

sinnvollen Tagen noch einen Habt-euch-lieb-Tag und einen 

Beendet-den-Krieg-Tag. 

Horst Mahle 

Am 27. Juni: Internationaler Tag der Sonnenbrille. 

Bild: Miki Merdas 


Meinung 

Gesellschaft 

Integration 

Hand in Hand für mehr Menschlichkeit! 

Als die Bomben fielen 

Ukraine-Krieg erinnert an unheilvolle Zeiten bei uns 

durchblick Titel 3/2015 zum Thema Integration. 

Das Wort Integration ist vor allem seit 2015, wo 

eine große Flüchtlingswelle Deutschland erreichte, 

in(fast)aller Munde. Das Wort ist lateinisch integratio 

= Wiederherstellung, Erneuerung. Früher bedeutete es, 

Menschen mit nationalen, kulturellen und religiösen Hintergründen 

den Sitten und Gebräuchen des Einwanderungslandes 

anzupassen. Diese Ansicht hat sich inzwischen geändert. 

Integration sollte eine wechselseitige, gegenseitige Beziehung 

sein. Die Migranten bringen ihre Kultur und Lebensweise 

mit, was für uns Einheimische meiner Meinung nach 

eine große Bereicherung ist. Sie sollten sie sich andererseits 

an unsere Regeln und Gesetze halten. 

Integration betrifft also uns alle, uns, die wir schon immer 

in unserer Heimat leben und die Zugewanderten! Die Zahl 

der Flüchtlinge, die wegen Krieg, Gewalt und Verfolgung 

ihre Heimat verlassen haben, steigt ständig. Nach Angaben 

des Bundesinnenministeriums lebten zum 30.6.2022 ca.1,5 

Millionen Menschen, die hier Schutz erhalten haben. Dazu 

kommen noch mehr als 216 Tausend Asylbewerbende mit 

offenem Schutzstatus und fast 200 Tausend ausreisepflichtige 

Personen, die sich aus unterschiedlichen Gründen noch 

bei uns aufhalten. Das ergibt dann zusammen 1.9 Millionen 

geflüchtete Menschen, die in Deutschland Schutz suchen. 

Sie möchten dauerhaft bleiben, doch wie geht das? 

Der Staat unterstützt die Integration von Zuwanderern 

mit zahlreichen Angeboten. Dadurch soll Chancengleichheit 

und die tatsächliche Teilhabe in allen Bereichen, insbesondere 

am gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und kulturellen 

Leben ermöglicht werden. Voraussetzung, diese zu nutzen, 

ist, oder sollte sein, dass sie die deutsche Sprache 

lernen und sich um Grundkenntnisse der 

freiheitlich demokratischen Grundordnung und 

des Grundgesetzes bemühen. „Sie müssen sich 

an die deutschen Gesetze halten und die geltenden 

Werte und Gepflogenheiten respektieren“, 

so das Bundesministerium des Innern und Heimat. 

Soweit der Gesetzgeber, doch wie können 

wir helfen und dazu beitragen, dass sich die geflüchteten 

Menschen bei uns wohl fühlen? Sie 

stehen ja, wenn sie bei uns ankommen, vor riesigen 

Problemen und ständig neuen Herausforderungen. 

Um sie zu bewältigen, sind sie auf unsere 

Unterstützung angewiesen. Unterstützung, die 

über Geld und Sachspenden hinaus gehen. 

Wichtig ist, sie im wahrsten Sinne des Wortes 

„an der Hand zu nehmen“, ihnen vor Ort 

die Infrastruktur und örtlichen Gegebenheiten 

zu zeigen und erklären, ebenso die alltäglichen 

Abläufe. Als kleines Beispiel sei hier nur die 

Mülltrennung genannt. Wir können nicht erwarten, 

dass Flüchtlinge wissen, was in unsere gelben, braunen 

und schwarzen Tonnen gehört! Wenn sie ihren Müll anderswo 

entsorgen, werden sie schnell und verallgemeinernd als 

schmutzig bezeichnet. Schnell wird hier wieder ein Vorurteil 

bedient. Zeigen wir, wie es funktioniert und das Problem 

ist gelöst! Eine Begleitung beim Einkaufen hilft, unsere 

Lebensmittel und Lebensweise kennenzulernen und macht 

gleichzeitig unsere Sprache vertraut. Behördengänge und 

Schriftwechsel sind selbst für uns manchmal schlecht zu begreifen. 

Geflüchtete haben damit sowohl inhaltlich als auch 

sprachlich ungleich größere Probleme. Begleiten wir sie bei 

Arztbesuchen. Vergessen wir nicht, dass diese Menschen 

bei ihrer Flucht nur das Wenigste mitnehmen konnten. Wir 

können ihnen bei der Wohnungssuche behilflich sein und 

bei der Besorgung von Einrichtungsgegenständen unter die 

Arme greifen. 

Geflüchtete Kinder und Jugendliche haben oftmals Probleme 

mit den schulischen Anforderungen. Viele Schulen suchen 

ehrenamtliche Helfer, die den Kindern zur Seite stehen. 

Man kann sie spielerisch mit der deutschen Sprache vertraut 

machen, was Allen oftmals auch viel Spaß und Freude bereitet. 

Ein sehr positiver Nebeneffekt des Schulunterrichts 

ist, dass Eltern von ihren Kindern lernen. Seit 2015 habe ich 

einige Jahre lang Migrationskinder in Deutsch unterrichtet. 

Es war toll für mich, mit einer irakisch-jesidischen Familie 

entstand dadurch eine tiefe Freundschaft. Diese Familie hat 

mich integriert, wofür ich sehr dankbar bin. 

Integration gelingt nur zusammen und gemeinsam; packen 

wir`s an. 

Ulla Schreiber 

Die Nachrichtenbilder, die seit über einem Jahr um die 

Welt gehen, haben viele Menschen erschüttert. Putins 

Einmarsch in die Ukraine, das Leid, das fortan über 

das Land im Osten Europas ausbrach, hat uns dieses Land 

ganz nah gebracht. Ukrainische Menschen haben in unseren 

Städten und Dörfern Zuflucht gefunden, während die Männer 

für die Freiheit ihres Landes kämpfen. Es sind Ehemänner, 

Väter, Söhne, Verwandte und Freunde, um die ihre Angehörigen 

bangen. Uns Ältere hat das Geschehen an schreckliche 

Erlebnisse im 2. Weltkrieg und danach erinnert. Plötzlich 

sind sie wieder präsent, die Ereignisse mit Bombenhagel und 

der möglichen Schutzsuche in Kellern oder Bunkern. Wenn 

man die Bilder der Menschen in der Ukraine im Fernsehen 

sieht, wie sie in ihren vermeintlich sicheren Kellern, U-Bahnschächten 

oder ähnlichem hocken, erinnert einen das an die 

Schutzsuche im 2. Weltkrieg in unserer Heimat. 

Damals ordnete Hitler im Oktober 1940 den Bau einer gigantischen 

Anzahl von Luftschutzbunkern an. Solche Bunker 

sollten gasdicht sein und einer abgeworfenen 1000kg-Bombe 

widerstehen können. Dass alle Schutzsuchenden einen Bunker 

bei Fliegeralarm erreichen konnten, war jedoch nicht möglich. 

Nur die Stadt Emden konnte seine 37.ooo Einwohner theoretisch 

komplett in den 32 Bunkern der Stadt unterbringen. 

Und es gab auch eine Großstadt, die für seine Bevölkerung 

gar keine Bunker hatte: Dresden. Es war nur eine geringe 

Beruhigung, dass auf die Stadt Siegen und ihre Umgebung 

erst zweimal vergleichsweise wenig Bomben gefallen waren, 

und zwar im Oktober 1940 und zu Beginn des Jahres 1942. 

Es war eigentlich allen klar, dass diese leichten Angriffe nur 

ein Vorspiel waren für weitere fürchterliche Angriffe, wie sie 

Köln und andere Städte bereits erlitten hatten. Und so kam 

es dann ja auch: Am 16. Dezember 1944 wurde Siegen nach 

einem Bombenangriff der Alliierten zu 80% zerstört. Innerhalb 

weniger Minuten sind mehr als 50.000 Bomben über der 

Stadt abgeworfen worden. Nach diesem schweren Angriff lag 

Siegen in Schutt und Asche. Ein normales Leben war nicht 

mehr möglich: Es gab keinen Strom, kein Gas und Wasser. 

Sogar die Kanalisation war an vielen Stellen zerstört. Christine 

Meister beschreibt in der Lebensgeschichte ihrer Mutter 

„Und gab doch niemals auf“ sehr anschaulich, wie Johanna 

mit ihrer kleinen Tochter bei Fliegeralarm in dem nächstgelegenen 

Bunker in der Burgstraße Schutz suchte. Für besonders 

gefährliche Alarmsituationen stand auch der Rathaus-Luftschutzkeller 

zur Verfügung, jedoch war dieser hinsichtlich 

Sicherheit nicht mit dem Burgstraßenbunker zu vergleichen. 

Ich meine, den Fliegeralarm noch heute zu hören, wenn 

von Bombenangriffen die Rede ist. Eine weitere Bombardierung 

am 1. Februar 1945 begann wie geplant in Siegen, jedoch 

verschob sich das Abwurfgebiet durch die vom Wind 

weggetriebenen Markierungen – den sogenannten Christbäu- 

men- in Richtung Osten über meinen Heimatort Kaan-Marienborn, 

Flammersbach und Gernsdorf bis nach Weidelbach 

im Dillkreis. In Kaan-Marienborn gab es 29 Menschenleben 

zu beklagen. 162 von 350 Häusern des Ortes wurden dem 

Erdboden gleichgemacht. Die brennenden oder rauchenden 

Ruinen sind mir noch in Erinnerung. Wir suchten Schutz im 

Stollen gegenüber von Klapperts Mühle. Diese Wassermühle 

befand sich am Ortsausgang Richtung Niederdielfen und 

Feuersbach. Dort harrten wir ängstlich und hilflos aus und 

hofften, dass es nicht so schlimm kommen würde. Aber mit 

gewaltigen Schlägen begann das Inferno. Es schmetterte und 

dröhnte aus allen Richtungen und die Erde schien zu beben. 

Mal waren die Einschläge weiter weg, mal schienen sie in unmittelbarer 

Nähe. Die Menschen hatten Todesangst. Manche 

fragten verzweifelt: „Womit haben wir das verdient?“, andere 

beteten. Als Kind von vier Jahren konnte ich das Geschehen 

sicher nicht richtig einordnen und man fühlte sich etwas geborgen, 

da die Mutter und Großeltern bei einem waren. Aber 

man spürte die Todesangst der anderen Schutzsuchenden. 

„Nie wieder Krieg“ und „Frieden schaffen ohne Waffen“ 

waren die Gedanken und öffentlich geäußerten Parolen der 

Überlebenden. 77 Jahre hatten wir ja auch Gott sei Dank 

Frieden in Westeuropa, im Osten unseres Kontinents gab es 

die kriegerischen Auseinandersetzungen im Zusammenhang 

mit dem Zerfall Jugoslawiens. Dass so etwas wie der sowjetische 

Überfall auf ein Nachbarland passieren könnte, hatte 

wohl kaum jemand erwartet. Aber der Dichter Günter Kunert 

kannte die menschliche Natur wohl besser, wenn er dichtet: 

Als der Mensch 

Unter den Trümmern 

Seines Bombardierten Hauses 

Hervorgezogen wurde, 

Schüttelte er sich 

Und sagte: 

Nie wieder. 

Jedenfalls nicht gleich. 

Horst Mahle 

Literaturangaben: Dieter Tröps/Horst Braunöhler, Damals bei uns in Siegen Christine Meister, 

Und gab doch niemals auf (Johanna-eine Lebens-geschichte Dietermann/Schawacht, Die 

Zerstörung einer Stadt Dieter Pfau (Hg.), Kriegsende 1945 in Siegen 

Bild: Wikimedia Commons 


Anzeige 

Stabilitätsfaktor in unruhigen Zeiten: 

Sparkasse Siegen geht mit solider Basis in die Zukunft 

Das Geschäftsjahr 2022 gibt dem Vorstandsteam 

der Sparkasse Siegen in vielerlei 

Hinsicht Grund für einen positiven 

Rück- und Ausblick. Die Sparkasse geht 

mit wirtschaftlich solider Basis weiter 

in die Zukunft, trotz steigender Inflation 

und rasanter Zinswende. Wilfried 

Groos, Vorstandsvorsitzender der Sparkasse 

Siegen, eröffnet die Bilanzpressekonferenz 

mit einer klaren Botschaft 

und einem Dank: „Wir sind dankbar für 

das große Vertrauen unserer Kundinnen 

und Kunden, der heimischen Wirtschaft 

und auch unserer Mitarbeitenden. Ihnen 

verdanken wir den Erfolg der Sparkasse 

Siegen und geben ihnen die Leistungsfähigkeit 

unserer Sparkasse zurück, als 

Stabilitätsfaktor in unruhigen Zeiten, auf 

den sie sich verlassen können.“ 

Das Kundengeschäftsvolumen, die 

Summe aus Kundenkrediten, Kundeneinlagen 

und Wertpapierbestand, ist um 242 

Mio. Euro gewachsen auf 8,6 Mrd. Euro. 

Das Kreditvolumen beträgt inzwischen 

3,7 Mrd. Euro. Somit stellte die Sparkasse 

Siegen im Jahr 2022 noch einmal 284 

Mio. Euro mehr als im Vorjahr bereit an 

Kreditmitteln für die heimische Wirtschaft 

und die Menschen vor Ort. Im Geschäftsgebiet 

der Sparkasse Siegen, das neben 

Siegen auch Freudenberg, Hilchenbach, 

Kreuztal, Netphen und Wilnsdorf umfasst, 

leben rund 210.000 Menschen; fast 

140.000 von ihnen haben ihr Girokonto 

bei der Sparkasse Siegen, über 93.000 

davon mit Onlinezugang. 775 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter zählte die Sparkasse 

Siegen per 31. Dezember 2022, 

davon 37 Auszubildende und sieben 

Trainees. Letztes Jahr führten die Beraterinnen 

und Berater über 94.000 Beratungsgespräche. 

Erst kürzlich wurde die 

Sparkasse Siegen von der Gesellschaft 

für Qualitätsprüfung als beste Bank vor 

Ort ausgezeichnet. 

Mit einer starken Eigenkapitalbasis von 

fast 500 Mio. Euro (16 Mio. Euro mehr als 

im Vorjahr) und einer Bilanzsumme von 

4,9 Mrd. Euro (2022: 4,6 Mrd. Euro) ist 

das größte Kreditinstitut Südwestfalens 

gut aufgestellt. 

Privatkundengeschäft 

Die Sparkasse Siegen hält 18 Beratungsfilialen 

in der Region vor und 

betreibt insgesamt 40 Standorte. Vorstandsmitglied 

Tillmann Reusch dazu: 

„Komplexere private Anliegen werden einfach 

lieber persönlich besprochen – am 

Tisch, wo man sich direkt in die Augen 

sehen kann. Zugleich erleben wir aber 

mehr und mehr eine dauerhafte Verlagerung 

der Servicethemen ins Digitale oder 

aufs Telefon.“ Das Kundenservicecenter 

der Sparkasse Siegen nimmt jeden Monat 

im Durchschnitt fast 38.000 Anrufe 

entgegen. Neben den neuen Kontomodellen 

ging es 2022 oft um Fragen zum 

Onlinebanking. Hier beobachtet die Sparkasse, 

dass die Gespräche von Jahr zu 

Jahr länger werden. Es geht dabei kaum 

noch um Öffnungszeiten, Kontostand 

oder den Standort des nächsten Geldautomaten. 

„Gefragt ist echter Support und 

den können wir leisten“, erläutert Tillmann 

Reusch. „An den Telefonen sitzen 

bei uns ausgebildete Bankkaufleute, die 

auch Funktionalitäten im Onlinebanking 

oder in der App erklären können.“ Insgesamt 

führte das Team im Kundenservicecenter 

im Jahr 2022 rund 450.000 

Gespräche. 

Anhand der am Telefon und vor Ort in 

der Filiale nachgefragten Themen zeichnet 

sich ein weiterer Trend in der digitalen 

Welt ab: Die S-App wird wichtiger 

als das Onlinebanking in der Sparkassen- 

Internetfiliale. Viele Menschen haben 

ihr Mobiltelefon immer dabei und damit 

auch ihre mobile Sparkassenfiliale. „Die 

S-App ist mehrfach ausgezeichnet als 

beste Finanz-App Deutschlands und in 

der Handhabung auch wirklich einmalig. 

Nicht verwunderlich also, dass die Zahl 

derer, die die Banking-App nutzen, mit 

47.000 inzwischen über der Anzahl der 

Personen liegt (45.000), die die Internetfiliale 

regelmäßig nutzen“, so Tillmann 

Reusch. Auch das Bezahlen mit dem 

Mobiltelefon oder der Smartwatch ist für 

viele Menschen inzwischen Alltag. Noch 

liegt die Anzahl der Kartenzahlungen vorne; 

mehr als 14,7 Mio. hat die Sparkasse 

Siegen im Jahr 2022 abgewickelt, davon 

fast 12 Mio. kontaktlose Zahlungen. 

Die stetige Zunahme an digitalen 

Zahlungen zieht nach sich, dass die 

Menschen immer weniger Bargeld dabeihaben 

und auch seltener zum Geldautomaten 

gehen. Die Sparkasse Siegen 

unterhält in ihrem Geschäftsgebiet 

immer noch mehr als 40 Standorte. Aus 

Sicherheitsgründen sind inzwischen alle 

Filialen der Sparkasse Siegen nachts von 

23 Uhr bis 6 Uhr geschlossen. Für das 

Kundenzentrum Morleystraße gelten in 

den Nächten von Freitag auf Samstag 

sowie von Samstag auf Sonntag längere 

Öffnungszeiten bis 1 Uhr. 

Die Sparkasse Siegen hat mit der S- 

VITA-Kontowelt Giro-Modelle mit Zusatzleistungen 

eingeführt. „Wir freuen uns, 

dass unsere Kunden die Vorteile ihres 

S-VITA-Kontos aktiv nutzen und unterstützen 

sie gerne bei der Registrierung 

im Kundenportal. Denn nur wer dort 

zum Beispiel sein Smartphone registriert 

hat, kann im Schadensfall von der 

Mobilgeräteversicherung, die übrigens 

sehr gut angenommen wird, Gebrauch 

machen“, erläutert Tillmann Reusch. Ein 

weiterer S-VITA-Mehrwert, der im wahrsten 

Sinne des Wortes gut ankommt bei 

Kundinnen und Kunden, ist Cashback, 

der monatlich automatisiert dem Girokonto 

gutgeschrieben wird. Über 1.000 

Cashback-Partner nehmen bereits am 

S-VITA- Programm der Sparkasse Siegen 

teil, davon rund 100 regionale Händlerinnen 

und Händler. Insgesamt erhielten die 

S-VITA-Kunden mehr als 142.000 Euro 

Cashback für über 200.000 Einkäufe bei 

Lebensmittelhändlern, in Bäckereien, Restaurants 

oder im Elektromarkt. 

Immobiliengeschäft 

Wer bereits eine Immobilie sein Eigen 

nennt, beschäftigt sich jetzt intensiv 

mit dem Thema Energieversorgung und 

energetische Sanierung: moderne Technik 

zur Nutzung regenerativer Energien, 

Photovoltaik, Wärmepumpen, eine energieeffiziente 

Heizung, neue Fenster und 

Türen oder energiedämmende Maßnahmen 

am Gebäude. Für solche Finanzierungsanliegen 

hat die Sparkasse Siegen 

im vergangenen Jahr unter dem Namen 

„Mein grünes Zuhause“ ein eigenes Kreditprogramm 

aufgelegt. Bereits mehr als 

1,3 Mio. Euro haben Kundinnen und Kunden 

im vergangenen Jahr in ihr grünes 

Zuhause investiert und es wird stetig 

mehr. Insgesamt ist der Bestand an Privatkundenkrediten 

im vergangenen Jahr 

um 93 Mio. Euro gewachsen auf nunmehr 

fast 1,7 Mrd. Euro; davon sind 1,4 Mrd. 

Euro Immobilienkredite. 

Versicherungsgeschäft 

Mit der Gründung des „Versicherungswerks“, 

einer gemeinsamen Tochtergesellschaft 

mit der Provinzial-Agentur 

Arps & Neitzert in Eiserfeld, weitet die 

Sparkasse Siegen ihre persönliche Beratung 

im Bereich Versicherungen aus. 

Dazu Tillmann Reusch: „Bereits erlebbar 

ist das erste ‚Versicherungswerk‘ in 

der Sparkassenfiliale in Eiserfeld und die 

Spezialberatung in Versicherungsfragen 

steht Kundinnen und Kunden schon jetzt 

in allen Beratungsfilialen der Sparkasse 

Siegen zur Verfügung. 

Als digitale Ergänzung stellt die Sparkasse 

mit dem „Versicherungsmanager“ 

seit 2022 ein neues Online-Tool bereit, 

das nicht nur Ordnung und Übersicht in 

die vorhandenen Versicherungsverträge 

bringen soll, sondern sie auch gleich auf 

Preis und Leistung überprüft. Der Service 

ist kostenfrei für Kundinnen und Kunden 

der Sparkasse Siegen. Es können alle 

Versicherungen eingetragen werden, und 

zwar unabhängig davon, bei welchem 

Anbieter sie abgeschlossen wurden. Auf 

Wunsch kann auch die Betreuung fremder 

Verträge von der Sparkasse Siegen 

übernommen werden. Derzeit sind bereits 

über 5.100 Verträge von rund 2.000 

Kundinnen und Kunden im „Versicherungsmanager“ 

registriert. 

Geldanlage 

Wer aber kurzfristig nicht benötigtes 

Kapital übrig hat, dem raten wir unbedingt 

dazu, es sinnvoll zu investieren. Je 

nach Präferenz in Wertpapierfonds, Immobilien 

oder Versicherungslösungen, 

denn wenn Geld nur auf dem Konto liegt, 

erfährt es durch die hohe Inflation einen 

realen Wertverlust. Als weitere Alternative 

bietet die Sparkasse Siegen – die 

steigenden Zinsen machen es möglich – 

auch wieder Sparkassenbriefe mit attraktiver 

Verzinsung an.“ 

Die Vermögensverwaltung „S-Premium 

Invest“ sowie die „Aktive Depotbetreuung“ 

erarbeiten individuelle Lösungen für 

größere Geldanlagen. Eine weitere Spezialberatung, 

die bei der Sparkasse Siegen 

in den vergangenen Jahren stetig mehr 

Mandate erhält, ist die Finanz- und Nachfolgeplanung, 

die ein Komplettangebot 

rund um Vorsorgevollmachten, Nachlassplanung, 

Verfügungen bis hin zur Testamentsvollstreckung 

bietet. 

Nachhaltigkeit 

Die Sparkasse Siegen widmet sich intensiv 

dem Thema Nachhaltigkeit, auch 

in der Innenschau. Dabei geht es im Rahmen 

der ESG-Kriterien um die Themen 

Umweltschutz, Unternehmensführung 

und soziale Verantwortung. Mit dem Ziel, 

bis 2030 im Geschäftsbetrieb klimaneutral 

zu sein haben wir unter anderem eine 

Prüfung all unserer Standorte beauftragt, 

um sie, wenn möglich, auf Photovoltaik 

umzustellen. Unser Papierverbrauch ist 

deutlich zurückgegangen, zum einen natürlich 

durch die digitalen Kontoauszüge 

und Informationen, die unsere Kunden 

inzwischen ins E-Postfach eingestellt bekommen, 

aber auch intern, weil wir den 

eigenen Verbrauch reduzieren und inzwischen 

viel weniger ausdrucken. Unsere 

Dienstwagen haben mindestens Hybrid- 

Technologie, wir werden sukzessive auf 

E-Mobilität umstellen. Das Mobilitätskonzept 

für unsere Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter umfasst ein Job-Ticket für 

den ÖPNV und ein Angebot zum E-Bike- 

Leasing. Wir haben Velocity-Stationen 

vor der Tür und eigene Dienstreisen erledigen 

wir, wenn nicht per Videokonferenz 

möglich, bevorzugt mit der Bahn. 

Stiftungsservice und 

soziales Engagement 

Im Stiftungsservice der Sparkasse 

Siegen und in den dort verwalteten 

Stiftungen war das Jahr 2022 geprägt 

vom Krieg in der Ukraine. Dazu Günter 

Zimmermann: „Es war bemerkenswert 

zu erleben, wie sich die Projektpartner 

‚unserer‘ Stiftungen an die Krisen-Situation 

anpassten und neue Projektideen 

entwickelten. Dabei ging es meistens 

um konkrete Hilfestellung für Menschen 

in unserer Region und es fällt auf, dass 

die Bürgerschaft näher zusammenrückt. 

Auch wir als Sparkasse Siegen haben 

solche ehrenamtlichen Hilfsprojekte mit 

Spenden unterstützt.“ 

Im Stiftungsservice werden aktuell 

38 gemeinnützige Stiftungen mit einem 

Gesamtvolumen von über 65 Mio. Euro 

betreut. 

Die Sparkasse Siegen selbst war 2022 

ebenfalls im gesellschaftlichen Bereich 

engagiert mit einem Gesamtvolumen 

von insgesamt 5,3 Mio. Euro, die über 

Spenden, Zustiftungen und Sponsorings 

in die Region gegeben wurden. 

Rund 4,4 Mio. Euro flossen als Spenden 

an gemeinnützige Vereine, Institutionen 

und Projekte vor Ort. 

Rückblick und Ausblick 

Zum Abschluss der Bilanzpressekonferenz 

gab Wilfried Groos, der 2023 in den 

Ruhestand treten wird, noch einen kurzen, 

ganz persönlichen Rückblick: „Nach 

30 Jahren Vorstandstätigkeit verabschiede 

ich mich im September aus diesem 

Amt. Als ich in diese Position kam, lag die 

Bilanzsumme bei 1,8 Mrd. Euro, heute 

bei fast 5 Mrd. Euro. Die Sparkasse Siegen 

verfügte damals über 90 Mio. Euro 

Eigenkapital, heute sind es 500 Mio. Euro. 

Während meiner Vorstandszeit habe ich 

drei Fusionen begleitet. Es ist viel passiert 

in den vergangenen 30 Jahren und ich 

habe die Verantwortung für die Sparkasse 

immer gerne getragen – gemeinsam 

mit meinen Kollegen und meiner Kollegin. 

Daher freue ich mich sehr darüber, 

dass ich mit meiner Arbeit dazu beitragen 

konnte, die Sparkasse Siegen als zuverlässige 

Finanzpartnerin für die Menschen 

vor Ort und die heimische Wirtschaft auszubauen 

und weiterzuentwickeln.“ 

Dr. Nadine Uebe-Emden, die im September 

seine Nachfolge als neue Vorstandsvorsitzende 

antreten wird, ergänzt: 

„Das Haus steht auf einem stabilen Fundament, 

wirtschaftlich wie menschlich. 

Kunden und Mitarbeiter können unter der 

Leitung des neuen Vorstandsteams weiter 

auf ihre Sparkasse bauen. Neben den 

aktuellen Bedarfslagen unserer Kunden 

sind für uns die Schlüsselthemen Nachhaltigkeit, 

Digitalisierung und Sparkasse 

zu bleiben, das heißt, weiterhin den 

wertschätzenden persönlichen Kontakt 

in den Mittelpunkt zu stellen. Denn das 

ist es, was Sparkasse im Kern ausmacht: 

Der Mensch macht den Unterschied.“ 

Vorstand der Sparkasse Siegen: Günter Zimmermann, Wilfried Groos, 

Burkhard Braach, Dr. Nadine Uebe-Emden und Tillmann Reusch (v.lks.)

Gedächtnistr aining 

Lösungen Seite 82 

Regelsysteme im Alltag 

Bringen Sie Dinge möglichst rasch in die 

richtige Reihenfolge: Was kommt zuerst, als 

Nächstes usw.? 

z.B. Ungeordnet: Dachziegel, Parterre, Keller, 

Obergeschoss, Dachboden 

Geordnet: Keller, Parterre, Obergeschoss, 

Dachboden, Dachziegel 

a) begrüßen, essen, verabschieden, kommen, 

einladen, erzählen 

b) begießen, ernten, pflanzen, essen, jäten, 

umgraben, rechen 

c) Schlüssel umdrehen, losfahren, Fuß 

auf die Kupplung, Fuß auf das Gas, 

Gang raus, Gang rein, Kupplung treten 

Trainingsziel: Struckturierung 

Um die Ecke denken 

Welcher Beruf wird hier dargestellt? 

Teekesselchen 

Sie kennen sicher einige! 

Ein Wort mit verschiedenen Bedeutungen 

wird hier umschrieben. Finden 

Sie heraus, um welches es sich jeweils 

handelt 

1. Mein T bekommt man verliehen. 

Mein T ist eine Gemeinschaft von 

Brüdern oder Schwestern. 

Mein T ist z. B. das Bundesverdienstkreuz. 

Mein T lebt in einem Kloster. 

2. Mein T ist ein unappetitlicher Belag. 

Auf meinem T liegt das Glück der Erde. 

Mein T sind Pilze. 

Mein T sind farblich besondere Pferde. 

Die Made – 

ein Gedicht von Heinz Erhard 

In diesem Gedicht von Heinz Ehrhardt 

wurden die Vokale a, e, i und o entfernt. 

Setzen Sie diese wieder an die richtige Stelle. 

H_nt_r _ _n_s B_um_s R_nd_ 

w_hnt d_ _ M_d_ m_t d_m K_nd_. 

S_ _ _st W_tw_, d_nn d_r G_tt_, 

d_n s_ _ h_tt_, f_ _l v_m Bl_tt_. 

D_ _nt_ s_ _uf d_ _s_ W_ _s_ 

_ _n_r _m_ _s_ _ls Sp_ _s_. 

_ _n_s M_rg_ns spr_ch d_ _ M_d_: 

“L_ _b_s K_nd, _ch s_h_ gr_d_, 

drüb_n g_bt _s fr_sch_n K_hl, 

d_n _ch h_l. S_ l_b d_nn w_hl. 

H_lt! N_ch _ _ns, d_nk, w_s g_sch_h, 

g_h n_cht _us, d_nk _n P_p_!” 

_ls_ spr_ch s_ _ und _ntw_ch - 

M_d_ jun_ _r j_d_ch schl_ch 

h_nt_rdr_ _n; und d_s w_r schl_cht! 

D_nn sch_n k_m _ _n bunt_r Sp_cht 

und v_rschl_ng d_ _ kl_ _n_ f_d_ 

M_d_ _hn_ Gn_d_. - Sch_d_. 

H_nt_r _ _nes B_ _ m _s R_nd_ 

r_ft d_ _ M_d_ n_ch d_m K_nd_ … 

Trainingsziel: Urteilsfäigkeit 

Trainingsziel: Fantasie und Kreativität. 

Die Übungen wurden 

zusammengestellt von: 

Gedächtnistrainerin 

Bernadette von Plettenberg 

Mitglied im Bundesverband 

Gedächtnistraining e.V. 

02732 / 590420 

bernadette@plettenberg-struwe.de 

Gedächtnistrainingskurse auf Anfrage 

3. Mein T ist ein Vogel. 

Mein T steht in der Zeitung. 

Mein T lebt auf dem Wasser. 

Mein T ist eine Unwahrheit. 

4. Mein T ist ein lästiges Insekt. 

Mein T trägt der Mann zu feierlichen 

Anlässen. 

Mein T lebt manchmal nur einen Tag. 

Mein T ist eine Schleife um den Hals. 

Trainingsziel: Konzentration, Wortfindung 

Bildausschnitt 

Finden Sie das Original Bild in diesem Heft 

Hintergrundfoto: Pixabay 


Kultur 

Kultur 

Seidenhemd und Schiebermütze 

Bertolt Brecht – der Intellektuelle in Arbeiterkluft 

Als Schülerin 

erwarb 

ich 1967 

die gesammelten 

Werke von Bertolt 

Brecht (1898- 

1956) – 20 Bände 

mit 8.424 Seiten 

aus dem Suhrkamp 

Verlag. Damals ein 

Schatz für mich 

im tristen grauen 

Schuber. Denn 

Brecht hatte mich 

vom ersten Augenblick 

fasziniert. 

Bertolt Brecht 

Die Geschichten von Herrn Keuner hatten es mir zuerst angetan. 

Es sind kurze Parabeln, die er seit 1926 über 30 Jahre 

lang immer wieder schrieb. „Ein Mann, der Herrn K. lange 

nicht gesehen hatte, begrüßte ihn mit den Worten: „Sie haben 

sich gar nicht verändert“, „Oh!“ sagte Herr K. und erbleichte.“ 

Im Düsseldorfer Schauspielhaus hatte ich Aufführungen 

der „Dreigroschenoper“ sowie „Mutter Courage und 

ihre Kinder“ gesehen. Später folgten Liederabende mit 

Brecht-Songs der bekanntesten Diseuse Gisela May. 

2023 jährt sich Brechts Geburtstag vor 125 Jahren. Der Literat, 

Lyriker, Stückeschreiber und Librettist wird groß gefeiert 

und steht erneut im Fokus der Theaterwelt und der Medien. 

Autoren haben der umfassenden Literatur unter heutigen Gesichtspunkten 

etwa seinen Umgang mit Frauen oder Brecht 

als brillanten Interview-Partner interpretiert und bewertet. Einen 

Einblick in sein Leben gibt der zweiteilige Fernsehfilm 

„Brecht“ von Heinrich 

Breloer von 

2019 (Mediathek). 

Großartig. Adele 

Neuhauser, die seine 

zweite Ehefrau 

Helene Weigel 

spielt, bringt es auf 

den Punkt: „Mit 

seinen Liebesaffären 

und Liebestragödien 

wäre er 

heute vielleicht 

ein Fall für #Metoo“. 

Von Jugend 

an fühlte er sich als 

Dreigroschenoper, Aufführung von 1933. 

Helene Weigel 

Genie. Mit Geschick baute er sich erst zu Hause in Augsburg, 

bald in München und letztendlich auch in Berlin seit 1920 

ein Netzwerk mit maßgeblichen Künstlern und Funktionären 

aus Malerei, Musik und Theater auf, die ihm nützlich sein 

konnten. Wie ein Schwamm sog er alles auf. Berlin in der 

Zwischenkriegszeit war der ideale Nährboden für Kunst und 

Literatur. Die Treffpunkte der Künstler, Theater- und Filmleute 

sowie Journalisten waren Börsen, an denen Namen und 

Ideen gehandelt wurden. Hier wurden strategische Allianzen 

geschmiedet, die für die Karriere jedes einzelnen Künstlers 

und Publizisten notwendig waren. Brecht gehörte schnell 

dazu. Wie beim Speed-Dating eilte er von Runde zu Runde, 

informierte sich und zog seinen Nutzen daraus. Er lernte ständig 

neue, wichtige Leute kennen, wie Michael Bienert 1998 

in seinem lesenswerten Buch „Mit Brecht durch Berlin“ beschreibt. 

Brecht lernte schnell. Und dazu gehörten auch immer 

Frauen, die ihm im Alltag halfen, ihn bei seinen Plänen 

pushten, an sein Genie glaubten, ihm bei der Flucht halfen. 

Er umgab sich mit einem „Kreativpool“ von Freunden und 

Zeitgenossen. Er war der Boss. Und er bediente sich bei den 

praktischen und organisatorischen Fähigkeiten sowie hauptsächlich 

beim Ideenreichtum seines Teams. 

Was machte Brecht so anziehend? Bei Frauen konnte 

er auch zart und gefühlvoll sein. Er punktete mit seiner 

Coolness und seinem Charme. Seine Leidenschaft fürs 

Theater entfachte auch bei bühnenfernen Zeitgenossen ein 

wahres Feuer. Bis er hatte, was er wollte, war er ein zäher 

Verhandlungspartner. Rückschläge galten bei ihm nicht. Er 

suchte sofort Alternativen. Brecht war furchtlos. 

Später gab er viele Interviews, die er akribisch vorbereitet 

hatte. Er vermarktete sich selbst sehr geschickt. Und 

auch bei Fototerminen überließ er nichts dem Zufall. Mal als 

Gentleman im Anzug und seiner intellektuellen schwarzen 

Brille machte er eine gute Figur. Oder am Theater zeigte er 

sich gern in schwarzer Lederjacke bzw. in Arbeiterkluft, darunter 

immer mit maßgeschneiderten Seidenhemden, wurde 

gemunkelt. Auf dem Kopf trug er gern eine Schiebermütze, 

die seit den 30-iger Jahren typisch für Arbeiter war. 

Beim ersten Besuch in Berlin lernte er auch die talentierte, 

junge Schauspielerin Helene Weigel (1900-1971) kennen, 

die in einem Atelier über den Dächern der Spichernstraße 

lebte. Bald schon schlug Brecht bei ihr sein Hauptquartier 

auf, um Berlin zu erobern. Die beiden wurden ein Paar fürs 

Leben. Gleichzeitig hatte er viele „Auswärtsspiele“. In einer 

Dokumentation des ZDF heißt es dazu „Bertolt Brecht 

lebte und liebte exzessiv, seine „Polyamorie“ war legendär. 

Helene Weigel, seit 1929 seine Ehefrau, erduldete Brechts 

Liebesaffairen und -Tragödien tapfer“. Seine wichtigste 

Koautorin wurde schnell Elisabeth Hauptmann, von ihm 

„Bess“ genannt (1897-1973), mit der er Schreibtisch und 

diskret auch das Bett teilte. Der Radiobeitrag „Zeitzeichen 

vom 20.04.2023“ im WDR gibt Einblicke in ihre Beziehung 

und würdigt das vielfältige Werk von Elisabeth Hauptmann. 

Seinen Erfolg erkämpfte er sich und es dauerte, bis er 

1928 mit 30 Jahren seinen ersten Triumph auf der Bühne 

des wiedereröffneten Theaters am Schiffbauerdamm in Berlin 

feiern konnte: „Die Dreigroschenoper“. Bis heute gehört 

sie immer wieder zum Repertoire großer und kleiner Theater. 

Er adaptierte hier die „Beggar´s Opera“ von John Gay 

(Text). Brechts Assistentin Elisabeth Hauptmann hatte ihn 

erst auf den großen Theatererfolg in London vom wiederentdeckten 

Ganovenstück aufmerksam gemacht. Sie übersetzte. 

Brecht bearbeitete den Text und passte das Stück seiner 

Zeit an. Kurt Weill komponierte die Musik. Den neuen 

Titel „Dreigroschenoper“ übernahm er von seinem späteren 

Freund Lion Feuchtwanger. In Sachen geistiges Eigentum 

nahm Brecht es sowieso nicht so genau. (in Deutschland 

gab es seit 1902 das Urheberrecht.) Diese Laxheit brachte 

ihm aber auch immer wieder Ärger und Strafen ein. Trotz 

vieler Widrigkeiten, Zoff und Streit kam die Dreigroschen- 

oper rechtzeitig zur Aufführung. Das Stück wurde ein Riesenerfolg, 

nicht zuletzt wegen der großartigen Musik von 

Kurt Weill und den eingestreuten Balladen wie das „Lied 

der Seeräuber-Jenny“ oder die „Moritat von Mackie Messer“. 

Sein Traum wurde wahr, sein Stück war Tagesgespräch 

in Berlin, die Songs wurden zu Gassenhauern. 

Brecht befasste sich seit 1920 mit den Werken von Karl 

Marx und sympathisierte mit dem Kommunismus, war aber 

zeitlebens kein Mitglied der KP. Daraus entwickelte er seine 

Idee vom „epischen Theater“. Schauspieler sollten ihr Publikum 

zum Denken anregen, nicht zum Mitfühlen. Brecht 

wollte gesellschaftliche Strukturen durchschaubar machen 

und auf deren die Veränderbarkeit hinweisen. Nicht Egoismus 

war gefragt, die Menschen sollten zugunsten des 


Kultur 

Das Theater am Schiffbauerdamm. 

Kollektivs handeln. Ein Mittel dazu war sein „Verfremdungseffekt“ 

. Dieses Thema hat Generationen von Schülern gequält. 

Denn es gab bei uns in den 60-iger Jahren noch keine 

Computer und Smartphones mit den vielen kleinen Helfern 

wie Wikipedia und You Tube, geschweige denn Chat GPT. 

Und nicht in jedem Haushalt gab es einen Brockhaus. 

Mit der Machtübernahme Hitlers in Berlin 1933 nahm 

seine Karriere ein abruptes Ende. Seine Bücher wurden 

verbrannt und Brecht stand auf einer „schwarzen Liste“ der 

Nationalsozialisten. Gleich nach dem Reichstagsbrand verließen 

er und seine jüdische Frau Helene mit dem D-Zug 

nach Prag Deutschland. Das Exil durch Europa und U.S.A. 

sollte 14 Jahre dauern. 

Einige Jahre verbrachte er in Santa Monica, Kalifornien, 

wo er zu den europäischen Exilanten gehört hatte und in 

Kontakt zu anderen Deutschen wie Feuchtwanger, Thomas 

Mann und Heinrich Mann stand. Es waren fleißige Jahre, 

Bertolt Brecht verfasst u.a. sein Theaterstück wie den „kaukasischen 

Kreidekreis“ oder übersetzte „Leben des Galilei“ 

ins Englische und führte es in einem Theater in Beverley 

Hills auf. Aber er fühlte sich nie wohl in Amerika. 1942 

musste er sich als feindlicher Ausländer registrieren lassen, 

wurde nun überwacht und 1947 vom Ausschuss für unamerikanische 

Umtriebe befragt. Kurz nach diesem Termin verließ 

er das Land und machte auf seiner Flucht Zwischenstation 

in der Schweiz, wo er eine Aufenthaltserlaubnis erhielt, 

und sondierte die Lage, wie seine Chancen standen, wieder 

nach Deutschland – möglichst nach Berlin - zu kommen. 

Auch nahm er Kontakt mit dem Leiter der Salzburger Festspiele 

auf, vielleicht hatte er hier eine Chance? 

Die Einreise in die westlichen Besatzungsgebiete blieben 

ihm weiterhin untersagt. 1948 folgte er einer Einladung 

des Kulturbundes zur demokratischen Erneuerung Deutschlands 

nach Ost-Berlin. Untergebracht wurden Brecht und 

Weigel in einer Villa am Weißensee, ein etwas heruntergekommener 

klassizistischer Bau. Sein Ziel: wieder ein eigenes 

Theater zu leiten. Es sollte nach vielen Schwierigkeiten 

das Berliner Ensemble im Theater am Schiffbauerdamm 

werden. 1949 wurde Helene Weigel Intendantin des Berliner 

Ensembles. 1954 holte Brecht Elisabeth Hauptmann 

als Dramaturgin an sein Theater. Er hatte sicher noch viele 

Pläne, aber er hatte sein Ziel erreicht. Nach seinem Tod 

übernahm die durchsetzungstarke Helene Weigel das Berliner 

Ensemble als Chefregisseurin, regelte den Spielplan und 

die Theaterorganisation. Bess Hauptmann blieb als Parteisekretärin 

am Berliner Ensemble und hatte nun Zugang zu 

allem Archivmaterial. Clever wie sie war, hatte sie schon 

1949 mit dem Verlag Suhrkamp einen Vertrag zur Herausgabe 

der Werke Brechts geschlossen. Nun begann sie die 

Mammutaufgabe, die Gesamtausgabe von Brechts Werken 

vorzubereiten, die 1967 dann im Suhrkamp Verlag erschien. 

„Und so sehen wir betroffen/ den Vorhang zu und alle 

Fragen offen“ könnte ein Fazit sein, mit dem Marcel Reich- 

Ranicki seine jahrelange Sendung „das literarische Quartett“ 

beendete. Eine Anlehnung an einen Spruch von Bertolt 

Brecht aus seinem Stück „Der gute Mensch von Sezuan“. 

Alle Fotos: Wikipedia Commons • Text: Tessie Reeh 

Ein Tag voll Kunst und Kultur 

Steine, ovale Steine, rot und schwarz bemalt: Marienkäfer! 

- Marienkäfer, links und rechts am Treppenaufgang, 

rudelweise um neu gepflanzte Blumen und 

Büsche. Der neueste kreative Auswuchs meiner Schweizer 

Enkelkinder. Daneben – mitten auf dem kleinen Rasenfleck - 

die Wildschweinfamilie aus der Säge meines Mannes: Keiler, 

große Sau, mittelgroßer und kleiner Frischling. Alles gefertigt 

aus Baumstämmen, die er sich blutenden Herzens von unserem 

Wintervorrat an Holz abgezwackt hat. Im Haus präsentierte 

der Schwiegersohn voller Stolz sein neuestes Ölgemälde 

– mal wieder New York, die Wolkenkratzer schräger denn 

je! Ich bin erschlagen von so viel Kunst und Kunstverstand! 

Nachdem ich überschwänglich dankend einen besonders 

schönen Käfer von meinem jüngsten Enkel entgegengenommen 

habe („den wird die Oma immer als Andenken behalten“), 

meinen Mann auf seine Bemerkung: „Sind ja wirklich 

gut geworden, die Schweine, wa?“ ausgiebig zum X-ten Mal 

gelobt habe (nach 45 Ehejahren weiß ich, was ihn bei Laune 

hält), und den Schwiegersohn gebeten habe, wenn er denn 

mal Zeit hätte, ob er mir nicht auch ein Bild malen könnte 

(was er zum Glück bis heute nicht getan hat, denn dann müsste 

ich es ja gut sichtbar aufhängen), war ich sogar noch in der 

Lage, wohlwollend lächelnd die neuesten Gitarrengriffe und 

schrägen Gesangseinlagen meiner Tochter anzuhören. 

So habe ich mal wieder jeden froh und glücklich gemacht.- 

eigentlich bin ich doch klasse, wa? Sigrid Kobsch 


Gesellschaft 

Auch 

Intelligenz 

wird immer 

künstlicher 

„ChatGPT“ – nützliches 

Tool oder Gefahr für 

die Menschheit? 

telligenz“. Dank „Deep Learning“ ist die KI dem einzelnen 

menschlichen Gehirn in der Lerngeschwindigkeit weit 

überlegen. Was, wenn es der KI eines Tages gelingt, sich 

selbst zu verbessern? Dann würden ihre Fähigkeiten geradezu 

explodieren. Womöglich verdrängt eine solche superintelligente 

KI aufgrund ihrer Überlegenheit dann die Spezies 

Mensch, da sie keinen menschlichen Wertvorstellungen 

mehr unterworfen ist – wir kennen es bereits aus Romanen. 

Italiens Datenschutzbehörde hat den populären Text- 

Automaten ChatGPT im Land Ende März vorläufig gesperrt. 

Aufgrund einer Software-Panne waren wohl Daten aus fremden 

Profilen für andere Nutzer sichtbar geworden. Auch informiere 

der Betreiber OpenAI nicht ausreichend über die 

Verwendung von Daten, so die italienischen Datenschützer. 

Aber bevor die Welt untergeht, macht es auf jeden Fall 

Spaß, ChatGPT herauszufordern. Man kann die KI nach 

einfachen Rezepten fragen, mit denen sich beispielsweise 

Chicoree und Zucchini zusammen verarbeiten lassen. Sofort 

bekommt man einen Salat, ein Ofengericht und eins 

für die Pfanne zur Auswahl. Die Eltern können ihr Auto 

nicht mehr starten? ChatGPT weiß, wie man ihm auf die 

Sprünge hilft. Als Biografin frage ich mich, was LinkedIn- 

Nutzer gerne von mir lesen würden? ChatGPT macht mir 

eine Reihe von guten Vorschlägen. Zur Abrundung dieses 

Textes vielleicht noch ein kleiner Witz, möglicherweise 

mit „Siegerland“ und „Durchblick“-Bezug? Bitte sehr: 

Ein Siegerländer und ein Kölner unterhalten sich. Der 

Kölner fragt den Siegerländer: „Wie viele Einwohner hat 

denn das Siegerland?“ Der Siegerländer antwortet: „Keine 

Ahnung, ich habe noch nie gezählt.“ Der Kölner schüttelt 

den Kopf und sagt: „Typisch Siegerländer, ihr habt 

ja wirklich keinen Durchblick!“ Daraufhin antwortet der 

Siegerländer: „Mag sein, aber zumindest haben wir hier 

im Siegerland noch genug Platz zum Durchblicken!“ 

Es ist nicht der beste je gehörte Witz, aber er kam 

aus der Hüfte geschossen und erfüllt die gestellten 

Anforderungen. Wer selbst einmal spielen will: 

https://openai.com/blog/chatgpt. 

 

Adele von Bünau 

Kindern schreibt sie Hausaufgaben, Studenten hilft 

sie bei Seminararbeiten, und auch in zahllosen anderen 

Bereichen ist sie nützlich: Die künstliche Intelligenz 

ChatGPT scheint auf alle Fragen im Handumdrehen 

eine wohlformulierte Antwort zu finden, ob es um das 

Lösen von Mathe-Aufgaben, das Schreiben von Programm- 

Codes, ein passendes Kochrezept oder das Verfassen eines 

Gedichtes geht. Allerdings klingen auch „halluzinierte Fakten“, 

wie OpenAI die „Fake News“ ihres Chat-Bots nennt, 

ähnlich überzeugend wie alles andere, was der Computer 

mit seinen Algorithmen aus den riesigen Datenmengen 

strickt, die weltweit digital zur Verfügung stehen. Die Texte 

sollen sich menschlich anfühlen, sie sind es nicht. 

Die künstliche Intelligenz des amerikanischen Unternehmens 

OpenAI hat innerhalb weniger Monate weltumspannend 

eine enorme Verbreitung gewonnen, nachdem eine kostenlose 

Demo-Version herausgekommen ist, mit der jede und 

jeder in seiner Sprache „spielen“ kann. Fragt man den Chatbot 

nach seinen eigenen Grenzen, so antwortet er folgendes: 

Als künstliche Intelligenz habe ich bestimmte Einschränkungen 

und Grenzen, die ich nicht überschreiten 

kann. Hier sind einige davon: 

1. Daten- und Informationsabhängigkeit: Ich bin darauf 

angewiesen, dass mir ausreichende und qualitativ hochwertige 

Daten und Informationen zur Verfügung gestellt werden. 

Ohne sie kann ich keine aussagekräftigen Antworten liefern. 

2. Mangelnde Fähigkeit zur Interpretation von Emotionen: 

Als künstliche Intelligenz kann ich nicht wirklich 

Emotionen verstehen oder interpretieren. Ich kann nur auf 

Basis der von mir analysierten Daten und Informationen 

Antworten geben, die Emotionen nicht berücksichtigen. 

Bild: Pixabay 

3. Eingeschränkte menschenähnliche Interaktion: Ich 

kann zwar in einer menschenähnlichen Sprache kommunizieren, 

aber ich bin kein menschlicher Gesprächspartner. Ich 

kann keine Beziehungen aufbauen oder ein tiefes Verständnis 

für menschliche Probleme und Emotionen entwickeln. 

4. Fehlende Kreativität und Intuition: Obwohl ich in 

der Lage bin, auf Grundlage von Daten und Informationen 

Vorhersagen zu treffen und Entscheidungen zu treffen, fehlt 

mir die Kreativität und Intuition eines menschlichen Geistes. 

Ich kann keine neuen Ideen oder unerwarteten Lösungen auf 

Basis meiner eigenen Erfahrung oder Intuition generieren. 

5. Begrenzte Verarbeitungsgeschwindigkeit: [...] 

Meiner Erfahrung nach kann man den fünften Punkt vernachlässigen. 

ChatGPT antwortet sekundenschnell. Und 

die KI lernt mit jeder Anfrage dazu. Version 4, die im März 

für zahlende Kunden herauskam, verspricht bereits, „kreativer 

und kooperativer als je zuvor“ zu sein. Die Schwächen 

3 und 4 sind also schon teilweise überwunden. 

Wie weit ist ChatGPT noch von Douglas Adams‘ Supercomputer 

„Deep Thought“ aus „Per Anhalter durch 

die Galaxis“ entfernt, der die Antwort auf die Frage nach 

dem „Sinn des Lebens, dem Universum und dem ganzen 

Rest“ errechnet hat? Wir wissen es nicht, aber wir ahnen, 

dass die KI es vor uns erfahren wird. 

Was bedeutet es für unsere Kultur, wenn man Computertexte 

von menschlich gemachten nicht mehr unterscheiden 

kann? Wenn Künstliches kunstvoller als die Natur klingt? 

OpenAI beschäftigt sich nach eigenen Angaben mit der 

Frage der „existenziellen Bedrohung durch künstliche In- 

„DigitalPakt Alter“ 

Bundesfamilienministerin Lisa Paus gab den Startschuss 

für die neue Förderphase des „DigitalPakt 

Alter“ von 2023 bis 2025. Gemeinsam mit Brandenburgs 

Familienministerin Ursula Nonnemacher und 

Dr. Regina Görner von der Bundesarbeitsgemeinschaft 

der Seniorenorganisationen (BAGSO e.V.) begrüßte sie elf 

Bundesländer in dem Bündnis, das ältere Menschen fit machen 

will für die digitale Zukunft. Bis 2025 unterstützt das 

Bundesseniorenministerium mit über 3,1 Mio. Euro ältere 

Menschen dabei, sich digitales Know-How anzueignen. 

Bundesfamilienministerin Lisa Paus: „Die Digitalisierung 

stellt jeden von uns vor Lernherausforderungen. Mit 

dem DigitalPakt Alter schaffen wir Aufmerksamkeit für die 

derzeitige digitale Ausgrenzung vieler Millionen älterer Menschen. 

Wir unterstützen wohnortnahe Lerngelegenheiten, bei 

denen ältere Menschen verlässliche Ansprechpersonen finden, 

die sich Zeit nehmen und auf Augenhöhe erklären. Mit den elf 

Bundesländern als neue Partner können wir für noch mehr 

Sichtbarkeit, Vernetzung und Wissensaustausch sorgen.“ 

Ministerin Ursula Nonnemacher: „Die Digitalisierung 

bietet große Chancen, besonders für die ältere Generation. 

Ob Videoanruf mit den Enkelkindern, Lebensmittel-Lieferservice 

per Internet oder Online-Sprechstunde mit dem Bürgerbüro 

oder der Arztpraxis. In vielen Bereichen erleichtert 

uns die Digitalisierung das Leben. Immer mehr Ältere gehen 

ganz selbstverständlich mit dem Smartphone um, viele 

wünschen sich aber hierbei mehr Unterstützung.“ 

BAGSO-Vorsitzende Dr. Regina Görner: „Viele Ältere 

möchten lernen, digitale Medien zu nutzen. Wir müssen ihnen 

deswegen dort Angebote machen, wo sie leben. .“ 

Der „DigitalPakt Alter“ fördert bis Ende 2025 weitere 

150 lokale Initiativen, die Ältere mit digitaler Technik vertraut 

machen. Neben der finanziellen Unterstützung und 

der Ausstattung mit Lernmaterialien werden die zumeist 

ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer begleitet und weiterqualifiziert. 

Seit 2021 wurden bereits 150 solcher Erfahrungsorte 

bundesweit gefördert. 

Neu in dieser Projektphase sind die Themenschwerpunkte 

soziales Miteinander, Wohnen, Gesundheit und 

Mobilität. In einem Wettbewerb werden Kommunen ausgezeichnet, 

die innovative Lösungen zur digitalen Teilhabe 

Älterer umsetzen. 

Knapp sieben Millionen Menschen der Generation 

60+ nutzen das Internet bislang nicht. Viele geben an, sie 

müssten einen Nutzen darin sehen können und bräuchten 

Unterstützung. Hier hat der DigitalPakt Alter im Jahr 2021 

angesetzt und mehr als 15.000 ältere Menschen erreicht. 

Den lokalen Einstieg in das KI-Projekt bietet die Initiative 

ALTERaktiv Siegen-Wittgenstein e.V. in seinem 

Senec@fé Treffpunkt Neue Medien im Haus Herbstzeitlos 

Siegen, Marienborner Str. 151 an. Besucherinnen 

und Besucher haben dort die Möglichkeit sich in kleinen 

Schritten auch dieses neue Technik-Wissen anzueignen. 

Informationen unter www.senioren-siegen.de db 


Der Mensch – Wolf oder Schaf ? 

Unsere Geschichte ist mit Blut geschrieben 

Der Mensch, eine Bestie? 

Die Vorgänge in der Ukraine beherrschten die Schlagzeilen 

in allen Medien. Mord, Totschlag, Vergewaltigung, 

Folter, Vernichtung, Zerstörungen, notleidende hungernde, 

frierende Menschen, schreiende, weinende Kinder und erschütterte 

Alte werden uns fortgesetzt vor Augen geführt. 

Inzwischen ist der Eindruck erweckt, als wären die Russen 

durchweg Bastarde. Aber waren die Menschen anderer 

Völker anders, wenn sie unter grauenhafter Propaganda 

einer brutalen, skrupellosen, dämonischen Herrschaft 

agierten? Der russische Gelehrte und Schriftsteller Fedor 

M. Dostojewski, vor 200 Jahren in Moskau geboren (1821 

– 1881), wusste, in welche Abgründe der Mensch abstürzen 

kann und schrieb: 

Menschen wie Tiger 

Es gibt Menschen, die wie Tiger nach Blut lechzen. Wer 

sie einmal gekostet hat, diese Macht, diese unumschränkte 

Herrschaft über den Leib, das Blut und den Geist eines anderen 

Menschen, der gleich ihm geschaffen und laut Christi 

Gebot sein Bruder ist, wer einmal die Möglichkeit kennen 

gelernt hat, einem anderen Geschöpf tiefste Schmach und 

Erniedrigung anzutun, der wird ganz unwillkürlich die Herrschaft 

über seine eigenen seelischen Regungen verlieren. 

Die Tyrannei ist eine Gewohnheit, sie hat die Fähigkeit, 

sich zu entwickeln und artet schließlich zu einer Krankheit 

aus. Ich bin ganz entschieden der Meinung, dass auch der 

beste Mensch durch Gewohnheiten erstarren und so roh 

und stumpf werden kann wie ein rohes Tier. 

Blut und Macht berauschen den Menschen; sie entwickeln 

in ihm einen Hang zur Rohheit und zu Ausschweifungen; 

der Geist und das Gefühl werden selbst für die anormalsten 

Dinge zugänglich. (Siegener Zeitung v. 6.5.2009). 

„Der Mensch – Wolf oder Schaf?“ 

fragt der Psychoanalytiker Erich Fromm. Gewiss ist der 

Wolf tückischer als ein Tiger. Der Tiger tötet, um satt zu 

werden. Wölfe töten gelegentlich sinnlos und lassen ihre 

Opfer liegen. Der englische Denker und Philosoph Hobbes 

(1588 – 1679) kam zu dem Schluss: Der Mensch ist seines 

Mitmenschen Wolf“. Wölfe wollen töten; die Schafe wollen 

tun, was man ihnen befiehlt. So bringen (sinnbildlich) die 

Wölfe die Schafe dazu zu töten, nicht etwa, weil es ihnen 

Freude macht, sondern weil sie folgen wollen; und darüber 

hinaus müssen die Mörder noch Geschichten erfinden, 

die von ihrer gerechten Sache, von der Verteidigung der 

bedrohten Freiheit, von der Rache für mit dem Bajonett 

erstochene Kinder, von vergewaltigten Frauen und von 

verletzter Ehre handeln, um die Mehrheit der Schafe dazu 

zu bringen, sich wie Wölfe zu verhalten. 1) 

Essay 

Ein Blick zurück: 

Das gesamte Mittelalter und die Neuzeit waren durchzogen 

mit Kriegen, die unendliches Leid über die Menschen 

brachten. Kurfürsten und Fürsten waren meist in 

Feindschaft verbunden. 

Die Kurfürsten hatten das Land unter sich aufgeteilt 

und ihren Herzögen, Grafen und Bischöfen jeweils ein 

Stück davon abgegeben. Und die wiederum gaben es ihren 

Rittern und Freiherren, die fröhlich feiern und auf die Jagd 

gehen konnten. 

In diesem Kontext spielte die Kirche, auch Martin Luther, 

eine sehr unrühmliche Rolle. Sie verteidigte die nach 

ihrer Meinung „von Gott gewollte Ordnung“ (Kaiser oder 

König von Gottes Gnaden). Je nachdrücklicher die „Sprecher 

Gottes“ für die Rechte der Obrigkeit eintraten, je besser 

ging es ihnen. Und das funktionierte, weil sie verkündeten, 

dass Gott jeden an seinen Platz gestellt und jeder sich dem 

Willen Gottes zu unterwerfen hatte. Was der Adel tat, musste 

gottgewollt sein. So trugen die Menschen auf unterer Ebene 

gottesfürchtig ihr Leid und sahen mit an, wie der Adel in 

Glanz und Gloria und Pfarrer und Ordensleute wohlernährt 

lebten. Adel und Kirche nahmen sich einen immer größeren 

Batzen von den Ärmsten, meist von den Bauern, die sich 

durch harte Arbeit zugrunde richteten. Ihre Unersättlichkeit, 

ihre Machtgier, Selbstgefälligkeit, Ruhmsucht und ihr Geltungsdrang 

haben dem gemeinen Volke nur Elend gebracht. 

Grausame Wolfsrudel (im Sinne von Hobbes) sind immer 

wieder übereinander hergefallen. Wie schlimm die Menschen 

auf einander eingeschlagen haben, lässt das untenstehende 

Gedicht, geschrieben nach dem 30jährigen Krieg, 

vermuten. Not und Qual waren – wie in dem Gedicht erhofft 

– nicht zu Ende. Die Wölfe wüteten weiter. 

Die Geschichte der Menschheit ist mit Blut geschrieben, 

es ist die Geschichte nie abreißender Gewalttaten, 

denn fast immer hat man sich die anderen mit Gewalt gefügig 

gemacht. Veranlasst durch bösartige „Wölfe“ (Napoleon, 

Pascha, Hitler, Stalin). Diese Männer standen nicht 

Der Mai des Jahres 1649 

(Geist- und weltliche Gedichte Brieg) 

Durch dreißig Lenze dauert fort 

Hunger und Pest und Krieg und Mord. 

Zum ersten Mal nach 30 Jahren 

Der tausend Entsetzen und tausend Gefahren 

Grünt wieder heiter im Frieden der Mai 

Macht endlich die Menschenherzen frei 

Viel schöner und freudiger blühet das Land 

allein. Sie verfügten über Tausende, die für sie töteten, 

für sie folterten und die es nicht nur willig, sondern sogar 

mit Vergnügen taten. Stoßen wir nicht überall auf die Unmenschlichkeit 

des Menschen – bei seiner erbarmungslosen 

Kriegsführung, bei Mord und Vergewaltigung, schreibt 

E. Fromm weiter. 

Und all das, genau das, erleben wir gerade im Ukraine/Russland-Konflikt, 

ausgelöst durch einen bösartigen 

Leitwolf namens Putin. Zu seinen Motiven äußert sich die 

ZDF-Reporterin Katrin Eigendorf: Man muss begreifen, 

dass sich Totalitarismus und Nationalismus nie mit dem eigenen 

Land zufrieden geben, sondern immer expandieren 

wollen. (Siegener Zeitung v. 13.2.23, S. 31). Das bestätigte 

Putin selbst, indem er die 

Auflösung des Ostblocks 

als größte Katastrophe 

des letzten Jahrhunderts 

markierte. 

Sicherlich hatte Dostojewski 

die Napoleonfeldzüge 

für seine barsche 

Kritik vor Augen – Napoleon, 

der der Kriegslust 

wegen den Boden Mitteleuropas mit Blut getränkt hat. Aber 

soweit muss man gar nicht zurückschauen. Die größte Katastrophe 

begann mit dem 1. Weltkrieg, der von Österreich 

ausging und das mit dem starken Bündnispartner Deutschland 

im Rücken den Krieg erklärte. Dass andere Staaten, 

angetrieben durch die international Finanzkapitalisten, den 

Krieg mit Deutschland schon weit vor den Schüssen in Sarajewo 

vorbereitet hatten und unbedingt wollten , wird in der 

Geschichtsschreibung meist unterdrückt. 

Die Kämpfe verloren sich in unbegreiflicher Grausamkeit, 

bitterem Leid und hatten etwa zehn Millionen Menschen 

das Leben gekostet. Und als Deutschland endlich 

kapitulierte, gab man unserem Land die Alleinschuld an 

der Auseinandersetzung und schloss den Versailler Vertrag, 

der dann wohl die Ursache für den zweiten, schrecklichen 

Weltkrieg war. Der britische Premierminister David 

Lloyd George hat die Friedenbedingungen maßgeblich 

mitbestimmt. Und als der Vertrag unterzeichnet war, stellte 

er fest „Jetzt haben wir ein schriftliches Dokument, das 

Und glückliche Menschen geh´n Hand in Hand. 

Niemand braucht sich mehr zu verstecken, 

niemand vor Waffengeklirr zu erschrecken. 

Es zieht als einziges Kriegesheer 

Der Blütenstaub im Land umher. 

Und siegesgekrönter Feldobrist 

Der schöne junge Maien ist 

Die Nachtigall das Kriegslied singt 

„Zir – zir! – horch, wie ihr Ruf erklingt: 

„Kybbutz! Da vit! Kitzeach, merikod“! 

Zuend ist alle Qual und Not. 

Essay 

uns Krieg in 20 Jahren garantiert“. 2) Er wusste also genau, 

was man angerichtet hat. Welch eine widerliche Hinterlist. 

Können rohe Tiger (um in der Wortwahl Dostojewskis zu 

bleiben) so heimtückisch sein? 

Tatsächlich hatten 20 Jahre später die Nationalsozialisten 

unter der Leitung des gebürtigen Österreichers Adolf 

Hitler zu ihrem Vernichtungsfeldzug angesetzt. Unter dem 

sadistischen Führer versammelte sich ein „Wolfsrudel“, 

das aufgebaut auf Lügengeschichten grobe, unbarmherzige, 

menschenverachtende Bestien in Aktion setzte. Die 

von den Nationalsozialisten ausgelösten Verbrechen, die 

Deportation und Ermordung der europäischen Juden, die 

Ausmerzung der Geisteskranken unter dem Begriff Euthanasie, 

und die Christenverfolgung 

durch die 

Protagonisten Hitlers 

liegt in ihrer Dimension 

jenseits menschlicher 

Vorstellungskraft (die 

nationalsozialistische 

Barbarei hat hierzulande 

allein unter den Priestern 

und Ordensleuten etwa 

4.000 Opfer gefordert 3) ). Beispielhaft dafür, wie sie im eigenen 

Lande wüteten, ist dem Buch von Kossert 4) zu entnehmen. 

So geschehen in Ostpreußen, als die Rote Armee 

unser Land schon erreicht hatte: 3000 jüdische Gefangene 

waren Anfang 1945 im ostpreußischen Palmnicken in der 

Hand der SS. Noch in der Nacht zum 1. Februar wurden 

die Opfer unter dem Vorwand, man wolle sie per Schiff 

in Sicherheit bringen, den Seeberg hinunter zum Strand 

geführt. Dort mussten sie an der vereisten Ostseeküste 

entlang nach Süden marschieren. Zwischen dem Strand 

und dem 30 Meter höher gelegenen Ort erstreckte sich in 

breiter Wald- und Parkstreifen, so dass nur wenige Palmnicker 

beobachteten, was jetzt geschah. Die SS-Schützen 

rollten die weit auseinandergezogene Kolonne von hinten 

auf, trennte jeweils die letzte Gruppe ab und jagte sie unter 

Maschinengewehrfeuer auf das Eis und ins Wasser. In der 

Dunkelheit und bei der Eile war nicht gewährleistet, dass 

alle Häftlinge tatsächlich getötet wurden. Viele hat man 

zunächst nur verwundet oder gar nicht getroffen. Manche 

sanken in Ohnmacht, erfroren oder gerieten zwischen die 

Eisschollen und ertranken. Andere starben nach tagelangen 

Qualen am Strand. Etwa 200 Menschen hatten wohl 

überlebt. Eine Frau, die mit dem Leben davon gekommen 

war, gab später zu Protokoll: Als wir an der Meeresküste 

ankamen, war schon finstere Nacht. Plötzlich erhielt ich 

einen Schlag mit dem Gewehrkolben auf den Kopf, und 

ich fiel in einen Abgrund. Ich erlangte das Bewusstsein im 

Wasser. Zu dieser Zeit dämmerte es schon. An der Meeresküste 

lag es voll Leichen. Gegen Morgen verschwanden 

die SS-Männer. Wir standen auf und kletterten auf das Ufer. 

Und doch waren nicht alle Menschen verroht, verkommen, 

barbarisch, vielleicht sogar in der über- 

Unersättlichkeit. Machtgier 

und Selbstgefälligkeit der Oberen 

haben dem gemeinen Volke 

immer nur Elend gebracht 


Essay 

Essay 

wiegenden Mehrheit nicht. Wie eng brutale, abscheuliche 

Barbarei und große Menschlichkeit auf engem Raum beieinander 

lagen, zeigt das Verhalten des Bergwerksdirektor 

Landmann aus Palmnicken in Ostpreußen: Die SS hatte 

ihm Ende Januar einen ganzen Güterzug Juden zugeführt, 

die er in den Stollen unterbringen sollte. Das hat er verweigert. 

Er ließ die erschöpften und halb erfrorenen Opfer in 

der Werksschlosserei Quartier beziehen. Als am nächsten 

Morgen der Güterdirektor Hans Feyerabend das Kommando 

übernahm, und erklärte: „Solange er lebe, würden Juden 

zu essen bekommen, keiner werde umgebracht.“ Er ließ 

Vieh schlachten sowie Stroh, Erbsen und Brot heranschaffen. 

Die Werkskantine musste für die Gefangenen kochen. 

Eine Woche später war Hans Feyerabend tot – ermordet; 

aber so, dass es wie Suizid aussah. 4) 

Wie grausam einige deutsche Soldaten in Polen und 

Russland gewütet haben, beschrieb Generalmajor Helmuth 

Stieff in einem Brief an seine Frau. Die blühendste Phantasie 

einer Gräuelpropaganda ist arm gegen die Dinge, die 

eine organisierte Mörder-, Räuber- und Plünderbande unter 

angeblich höchster Duldung verbricht. Ich schäme mich, 

ein Deutscher zu sein. Diese Minderheit, die durch Morden, 

Plündern und Sengen den deutschen Namen besudelt, wird 

das Unglück des ganzen deutschen Volkes werden. 5) 

Der Generalmajor spricht von einer Minderheit und 

bezieht nicht pauschal alle Soldaten in seine Kritik ein. 

Die prognostizierte Reaktion traf ein, die Rache folgte mit 

dem Ansturm der Roten Armee auf unser Land, besonders 

betroffen waren Preußen und Schlesien. Einen Eindruck 

vermittelt der russische Schriftsteller Lew Kopelew mit 

Blick auf seine Kriegskameraden, tief erschüttert schrieb 

er: In den Zeitungen, im Radio riefen wir auf zur heiligen 

Rache. Aber was für Rächer waren das, und an wem haben 

sie sich gerächt? Warum entpuppten sich so viele unserer 

Soldaten als gemeine Banditen, die rudelweise Frauen und 

Mädchen vergewaltigten – am Straßenrand im Schnee, in 

Hauseingängen; die unbewaffnete totschlugen, alles, was 

„Zweiundzwanzig, Höringstraße. 

Noch kein Brand, doch wüst, geplündert. 

Durch die Wand gedämpft – ein Stöhnen: 

Lebend finde ich noch die Mutter. 

Waren´s viel auf der Matratze? 

Kompanie? Ein Zug? Was macht es! 

Tochter – Kind noch, gleich getötet. 

Alles schlicht nach der Parole: 

NICHTS VERGESSEN! NICHTS VERZEIH`N! 

BLUT FÜR BLUT – und Zahn um Zahn. 

Wer noch Jungfrau, wird zum Weibe, 

und die Weiber Leichen bald. 

Schon vernebelt, Augen blutig, 

bittet eine: Töte mich, Soldat!“ 

sie nicht mitschleppen konnten kaputtmachten, verhunzten, 

verbrannten? (…) sinnlos – aus purer Zerstörungswut (…). 

Wie ist das alles möglich geworden. 4) 

Der ebenfalls russische Schriftsteller Alexander Solschenizyn 

hat als Politoffizier der Roten Armee den Einmarsch 

der Sowjets in Ostpreußen miterlebt und in seinem 

Gedichtzyklus „Ostpreußische Nächte“ festgehalten. (unten 

lks.). Kopelew und Solschenizyn wurden wegen Mitleids 

mit dem Feind und der kritischen Äußerung für viele 

Jahre nach Sibirien verbannt. 4) 

Dass mehrere Russen nacheinander dieselbe junge deutsche 

Frau vergewaltigt haben, ist nicht unbekannt; doch, 

dass es ein ganzer Zug (30 Mann) oder gar eine ganze 

Kompanie gewesen sein soll, ist unvorstellbar. Die Russen 

übten Rache, wie sie die russische Propaganda gefordert 

hatte – Rache am deutschen „Mördervolk“, wie Marschall 

Schukow die Deutschen schlechthin tituliert hatte. Sie 

setzten um, wozu der Schriftsteller Ilja Ehrenburg aufgerufen 

hatte: Vergewaltigung, um „den Rasenhochmut der 

germanischen Frauen zu brechen“. 6) 

Wie jedoch die Empörung der Schriftsteller Kopelew 

und Solschenizyn zeigen, stieß die Anstiftung zu diesen 

menschenverachtenden, skrupellosen Verbrechen keineswegs 

allseits auf Zustimmung. Auch die Russen sind demnach 

nicht durchgängig Barbaren (wie man heute angesichts 

der Ereignisse in der Ukraine vielleicht vermuten könnte). 

Einer meiner Freunde, dessen Vater in russischer Kriegsgefangenschaft 

war, erzählte mir, dass sein Vater später immer 

gesagt hat: Der Russe war stets anständig zu mir. 

Brutalität einerseits und Schutzgewährung andererseits 

gab es überall: Als in dem kleinen Ort Tempelfeld in Niederschlesien 

der Pfarrer mit einigen Mädchen und Frauen 

vor der anrückenden Roten Armee in der Kirche Schutz 

gesucht hatten, wurden sie rücksichtslos ergriffen, gedemütigt, 

gepeinigt – Vergewaltigungen im Schatten des Altares. 

Dann hatten die Deutschen das Dorf zu verlassen. Im 

Nachbarort auf einem Bauernhof fanden sie Unterschlupft. 

Nebenan in einer Stube ein russischer Offizier, ihr Glück (!) 

für kurze Zeit. Er bot ihnen Schutz. Wenn Rohlinge den 

Hof betraten und Frauen suchten, mussten die Getriebenen 

nur an die Tür klopfen. Der Offizier kam und verjagte 

die Bestien kraft seiner Autorität mit Erfolg. Vier Tage bewahrte 

er die bedrohten Menschen vor Übergriffen. Dann 

wurde er abgezogen. Am Tag darauf drang ein anderer Soldat 

ein, suchte und besichtige jungen Mädchen und Frauen. 

Als sich der Pfarrer schützend vor sie stellte, wurde er nach 

draußen getrieben und erschossen. – Herzensgüte und Brutalität, 

Tür an Tür 

Fast sechs Millionen Polen haben durch Hitlers Vernichtungskrieg 

ihr Leben verloren. Und die, die später 

von den Russen aus ihrer Ostpolnischen Heimat vertrieben 

wurden (z.B. aus Lemberg), kamen gedemütigt in das 

durch den Krieg verwüstete Schlesien – frustriert, verarmt, 

gereizt. Im angespannten Miteinander vegetierten die 

Schlesier und die zugezogenen Polen dahin – gemeinsam 

auf der Suche nach Überlebensmöglichkeiten. Die zu verzweifelnde 

Situation verband einander. Die Menschen erkannten, 

dass auch die anderen Menschen sind und gingen 

auf einander zu. Das Miteinander wurde sozialer – bis zur 

amtlichen Vertreibung der Deutschen. 

Andere Polen – auf der Seite der Kriegsgewinner – kosteten 

ihre gewonnene Machtstellung brutal aus. Rachehandlungen 

an unschuldigen Menschen – begangen von 

einigen Bastarden, wurden 

Herzlichkeit und Brutalität 

wohnen 

– gleich wo – 

oft nebeneinander, 

Tür an Tür 

zur Regel. Einer dieser Bastarde 

war der Kommandant 

des Lagers Lamsdorf Czesław 

Gęborski. Auf dem rund 

30 Kilometer südwestlich von 

Oppeln (Opole) gelegenen 

Gelände waren zwischen 1945 

und 1946 Tausende Deutsche 

interniert, vor allem Frauen, 

Alte und Kinder. Sie erblebten fürchterliche Zustände, erlitten 

Hunger, Krankheiten und bestialische Verbrechen, begangen 

von den Wächtern, die wie programmierte Roboter 

wüteten (vgl. Elliger, S.158 ff.; siehe auch: Google, Stichwort 

Lamsdorf). Frauen wurden in der Latrine ertränkt, 

halb zu Tode Gequälte lebendig begraben. Menschen die 

von den Gräueltaten der Nazis nicht wussten, erlitten das, 

wie die Menschen jüdischen Glauben in den Konzentrationslagern 

ertragen mussten. Zu Ungeheuerlichem ist der 

Mensch fähig, wenn er in einen bösartigen, skrupellosen 

dynamischen Prozess gerät. Dann wird der Mensch seines 

Mitmenschen Wolf. 

Doch fanden sich auch hier mitleidige Menschen. 

Deutsche, die sich auf der Flucht unwissend dem Lager 

näherten, wurden von ihnen gewarnt und zur Umgehung 

des Lagers angehalten (Elliger Seite 158). Nicht nur die 

Deutschen hatten vor den Polen Angst, sondern auch Polen 

vor ihren Landsleuten. 

Die Frage bleibt: Ist der Mensch eine Bestie, ein wildes 

Tier, ein gefährlicher Tiger, ein Wolf? Am Guten im 

Menschen kann man zweifeln, wenn man lesen muss, dass 

Deutsche auf der Flucht einen scheinbar unbelebten Bauernhof 

in der Nähe der schlesischen Grenze zu Tschechien 

betraten. Wir gingen in die weitläufige Diele. Dort brannte 

Licht. Um den großen runden Tisch knieten sechs oder 

sieben Personen. Sie waren ganz still und bewegten sich 

nicht. Ihre Köpfe waren nach vorne gefallen. Als wir näher 

kamen, sahen wir, dass sie mit der Zunge an der Tischplatte 

festgenagelt worden waren. Dem Bauern hatten sie die 

Augen ausgestochen, die Hände der Bäuerin lagen merkwürdig 

verdreht vor ihr auf dem Tisch. Mehr sah ich nicht, 

ich fiel um, bezeugt Katharina Elliger (Seite111). Welche 

herzlosen Barbaren hatten hier gewütet. Waren es Tschechen, 

waren es Polen, Ukrainer oder Russen? Es waren 

Menschen, Unmenschen! Wie können Menschen so grausam 

und gefühlslos sein? Auf der Suche nach den Gründen 

kommt man an der Frage nicht vorbei, wie wohl die Nazis 

in Tschechien oder Polen gewütet haben. Ein solch blinder 

Hass, eine solch tiefgründige Feindschaft ist nur mit 

vorangegangenen barbarischen Taten, die nach Rache und 

Vergeltung schrien, zu erklären (nicht zu rechtfertigen). 

Dostojewski wusste wohl, dass es Gut und Böse gibt 

und spricht davon, dass es Menschen gibt, die wie Tiger 

nach Blut lechzen. Er differenziert, übersieht nicht, dass 

die überwiegende Mehrzahl empfindsam, gutmütig, barmherzig, 

mitfühlend, – schlichtweg 

menschlich ist. Die Mehrzahl 

der Menschen bleibt auch unter 

widrigen Umständen menschlich. 

Das belegt z.B. der freie Journalist 

Viktor Padek aus Saporoshje/ 

Ukraine in seinem Buch Ein Teller 

Suppe für den Feind – Zeugnisse 

der Menschlichkeit mitten 

im Krieg – und berichtet darüber, 

wie im Einzelfall russische Kriegsgefangene in Deutschland 

von Deutschen wohlwollend, sogar freundschaftlich 

behandelt wurden oder wie sich auch Russen um leidende 

deutsche Soldaten gekümmert haben. 7) Die große Mehrheit 

russischer Wehrpflichtiger (und ukrainischer Kämpfer) 

würde keine Verbrechen begehen. Werden sie aber von einer 

Masse mitgerissen, sind sie zu Ungeheuerlichem fähig. 

Hinzu kommen als Motive schließlich Notwehr, Nothilfe, 

Rache, Wut. 

Russland erlebt gerade nichts Geringeres, als das komplette 

Verschwinden aller moralischen Maßstäbe, weil 

jene den Ton angeben, die besonders unmenschlich sind, 

sagt die russische Journalistin Kirillowa (Siegener Zeitung 

v. 11.1.23, S. 17). So war es wohl auch in der deutschen 

Nazi-Vergangenheit. Immer führten unmoralische 

Beweggründe zu barbarischem Handlungen. 

Gewaltneigung oder Güte sind niemals typische Eigenschaften 

eines Volkes, Brutalität und Herzlichkeit wohnen 

– gleich wo – oft Tür an Tür – bei Deutschen wie auch bei 

Russen, bei Polen wie bei Ukrainern, bei Belgiern wie bei 

Briten, bei Iranern wie bei Syrern. 

Findet der Mensch keine Lösung? Dieser Frage ist bereits 

Johann Gottfried Herder (1744 – 1803) nachgegangen 

und meinte: Rohe Kräfte können nur durch die Vernunft geregelt 

werden; es gehört aber eine wirkliche Gegenmacht, 

das ist Klugheit, Ernst und die ganze Kraft der Güte, dazu, 

sie in Ordnung zu setzen und mit heilsamer Gewalt darin 

zu erhalten. Es gibt nichts Größeres in der Welt als den 

Kampf der sehenden Vernunft gegen die blinde Gewalt. 

Es ist der Kampf, den der Mensch immer führen wird, bis 

Vernunft und Gewalt einander decken. Wann wird es soweit 

sein? 

Wolfgang Kay 

1) Fromm, Die Seele des Menschen –die Fähigkeit zum Guten und zum Bösen, Seite 13, 

Stuttgart 1979. 2) Carmin, Das schwarze Reich, Seiten 54 und 202, Hamburg 2006. 

3) Weisenborn, Der lautlose Aufstand, Hamburg 1962. 4) Kossert, Ostpreußen, Geschichte 

und Mythos, Seiten 312 ff., München 2005. 5) Berthold, Die 42 Attentate auf Hitler, Seite 

155, Wiesbaden 2007. 6) Knopp, Die große Flucht, Seite 35, München 2003; sowie Aust/ 

Burgdorff, Die Flucht, Bonn 2003. 7) Padek, Ein Teller Suppe für den Feind, Zeugnisse 

der Menschlichkeit mitten im Krieg, Essen 2002. 


Jeden 3. Dienstag 

15.00 Treffen der Heinzelwerker 

städtisches 

Seniorenzentrum „Haus 

Herbstzeitlos“ Siegen, Marienborner 

Str 151. Helfer 

sind sehr willkommen! 

15.30-17.00 Smartphone-Treff, 

AWO Seniomontags: 

Wiederkehrende Termine 

11.00-12.00 Uhr Seniorengymnastik 

mit Anne 

Freudenberger, Dr. Ernst- 

Schuppener-Haus, Stadtteilbüro 

Heidenberg, 

0271/234188-72 

14.00 Montagscafé des 

DRK–Siegen Nord e.V., 

Weidenau, Schneppenkauten 

1, 0271/76585 

18.00 Lese- und Literaturkreis 

mit Gustav Rinder, 

Lebendiges Haus e.V 

Siegen, Melanchtonstr. 61, 

0271/70328-46 

20.30 Tangosalon: Milonga, 

Tango Argentino – Gefühle 

tanzen, Kulturhaus Lÿz 

Siegen, St.-Johann-Str. 18 

Jeden 1. Montag 

14.00-16.00 Kreuztaler 

Repaircafé, Dietrich-Bonhoeffer-Hs., 

Leipziger Str. 6 

0160 / 977 861 15 

19.00 Trauergruppe der 

Amb. Hospizhilfe, Stift. Diakoniestation 

Kreuztal, Ernsdorfstr. 

3, 02732/1028 

20.00 Tango Schnupperkurs 

(bis 21 Uhr), 

anschließend Tangosalon, 

Kulturhaus Lÿz Siegen, St.- 

Johann-Straße 18 


10.00 Trauercafé der 

Amb. ökumenischen Hospizhilfe 

Siegen e.V., „Haus 

Herbstzeitlos“ Siegen, 

0271/23602-67 

15.15 Montagsgespräch 

des „Bund der Vertriebenen“ 

Siegen, Seilereiweg 6 

0271/82838 

18.30 „Anders Altern“ 

Gruppe für gleichgeschlechtlich 

Lebende und Liebende, 

„Haus Herbstzeitlos“ Siegen, 

0271/404-2434 


14.30-16.30 Spielenachmittag, 

AWO 

Seniorenzentrum Erndtebrück, 

Struthstr. 4, 

02753/5077-40 

Letzter Montag 

10.00 Stadteilfrühstück, 

Stadtteilbüro FES & MGH 

Kreuztal, Danziger Str. 2 

02732/3790 

16.30 Hayatın içinden – 

Selbsthilfegruppe für 

pflegende Angehörige 

(in türkischer Sprache), 

Verein De.-Türk. Akademiker 

e.V. Siegen, Hagener 

Str. 75 

18.30 Selbsthilfegruppe 

Asthma und Bronchitis 


02737/3308 

dienstags: 


15.30-17.00 Smartphone-Treff, 

AWO Seniorenzentrum 

Erndtebrück, 

Struthstraße 4, Information: 

Aufwind Jugendhilfe 

GmbH, 0172/42861-50 


Angehörige von Menschen 

mit Demenz, Siegerlandzimmer 

in der Siegerlandhalle, 

Koblenzer Str. 151 

Anm. 0271/673472-39 

17.00 Treffen der SHG für 

Hörgeschädigte, Ev. Martini-Kirchengemeinde 

Siegen, 

St. Johann Str. 7, Brigitte 

Schmelzer 02737/93470 


19.00 Vorwärts-Chor, 

städtisches Seniorenzentrum 


renzentrum Erndtebrück, 

Information: Aufwind 

Jugendhilfe GmbH, Julia 

Trettin 0172/42861-50 

15.30 Smartphonecafé, 

Digitale Themennachmittage. 

Stadtteilbüro FES 

& Mehrgenerationenhaus 

Kreuztal, Danziger Str. 2, 

02732/3790 


17.30 Gesprächskreis 

der SH für Angehörige 

von Menschen mit Demenz 

Caritas Tagespflege 

St. Raphael Burbach, Steinhardtstr. 

4 

Jeden letzten Dienstag 

14.30-16.00 Café Auszeit 

Gesprächskreis für pflegende 

Angehörige, mit der 

Gruppe Lebensfreude, Otto- 

Reiffenrath-Haus Neunkirchen, 

0271/67 34 72- 39 

17.30-19.00 SH Angehörige 

von Menschen 

mit Demenz, Caritas 

Tagespflege St. Raphael 

Burbach, Steinhardtstr. 4 

mittwochs: 

9.00 Ü55-Fitness, (nicht 

in den Ferien) Stadtteilbüro 

FES & MGH Kreuztal, Danziger 

Str. 2 02732/3790 

9.00 Wandern, Nordic 

Walking, ab Wanderparkplatz 

Siegen, Rosterbergstraße, 

Günter Dickel, 

0271/3345-66 

10.00 Wanderungen, ca. 

5 km des „Interkulturelles 

Seniorennetzwerk“ ab 

Siegerl.-Center Weidenau, 

Alfonso López García 

0271/42517 

13.00-17.00 ALTERAktiv 

Fahrrad-Reparatur-Treff 

Selbsthilfe Werkstatt Siegen, 

Sandstraße 20, Innenhof, 

Info: Klaus Reifenrath, 

0171/88214-20 

14.00 Hilfen für zu Hause 

des Diak. Freundeskreises 

Siegen-Süd, Diakonie Si.- 

Eiserfeld, Mühlenstr. 7 

14.00-17.00 Taschengeldbörse 

Siegen, MGZ, 

Martinigemeinde Siegen, 

St.-Johannstraße 7, 

0271/23460-66 

15.30 Geselliger Nachmittag 

Lebendiges Haus 

e.V Siegen, Melanchtonstr. 

61, 0271/23166-79 

Jeden 1. Mittwoch 

10.00 Trauercafé Regenbogen 

der ambul. 

Hospizhilfe, Diakonistation 

Kreuztal, Ernsdorfstraße 3, 

02732/1028 

14.30 Museums-Momente, 

Führung für Menschen 

mit Demenz und ihre 

Begleitung, „Museum für 

Gegenwartskunst“ Siegen, 

Begrenzte Teilnehmerzahl! 

0271/40577-10 

15.00 Seniorennachmittag 

des Heimatvereins 

Burbach-Niederdresselndorf, 

Alte Schule, 0273/67726 

15.00 Frauenzimmer, 

Frauencafé des DRK-Niederschelden, 

Josefstraße 1, 

0271/354962 


Angehörige von Menschen 

mit Demenz, Repair-Café 

der Klimawelten 

Hilchenbach, Kirchweg 17 

0271/67 34 72—9 

17.00 Smartphonecafé, 

Hilfe rund um Handy Laptop 

und Co., Stadtteilbüro FES 

& Mehrgenerationenhaus 


02732/3790 

19.30 Treffen der Heimatfreunde 

Trupach, Kapellenschule 

Si.-Trupbacher 

Str. 34, 0271/371022 


14.00-17.00 Café Zeitlos, 

in der EssBar, Siegen, 

Schweriner Str. 23, (außer 

in den Ferien) 

17.30 Gesprächskreis für 

pflegende Angehörige 

Tagespflege „Bethanien“ 

Siegen, Weidenauer Str. 

151, 0271/67 34 72- 39 


16.00 Workshop Ton fühlen 

und formen, Angebot 

für Menschen mit Demenz 

und ihre Angehörigen. Netphen 

Untere Industriestr. 

57 (begr. Teilnehmerzahl) 

0271/ 67 34 72-39 


14.00-17.00 Café 

Zeitlos, in der EssBar, 

Siegen, Schweriner Str. 

23 (außer in den Ferien) 

15.00 Fit im Kopf- gemeinsam 

das Gedächtnis in 

Bewegung halten Konferenzzimmer 

der Siegerlandhalle 

0271/673472-39 

Letzter Mittwoch 

14.00-17.00 Seniorencafé, 

Stadtteilbüro FES & 

MGH Kreuztal, Danziger Str. 

2 Begrenzte Teilnehmerzahl 

02732/3790 

15.00-16.30 Selbsthilfegruppe 

Frontotemporale 

Demenz im Café Auszeit 

Kreuztal, Ernsdorfstr. 5 

15.00-16.30 Fit im Kopfgemeinsam 

das Gedächtnis 

in Bewegung halten, 

im Konferenzzimmer der 

Siegerlandhalle, Koblenzer 

Str. 151 

donnerstags: 

10.00 -12.00 Seniorenwerkstatt, 

des „Interkulturellen 

Seniorennetzwerkes“, 

Spanischsprachige Gemeinde 

e.V., kath. Gemeindehaus 

Siegen, St.-Michaelstraße 

3 0271/42517 

10-12 Uhr Diakonischer 

Freundeskreis Siegen-Süd, 

Hilfen für zu Hause, 

Eiserfeld, Mühlenstraße 7 

12.30 Kunstpause Öffentliche 

Führung durch die 

Wechselausstellung, Museum 

für Gegenwartskunst 

Siegen 

14.00 Handarbeitstreff, 

Stadtteilbüro FES & MGH 


(Nicht in den NRW-Ferien) 

Jeden 1. Donnerstag 

19.00 Tischtennistreff für 

Männer, Stadtteilbüro FES 

& MGH Kreuztal, Danziger 

Str. 2 

men KSG-Senioren Wohnanlage 

S., Weidenauer Str. 

202, 0271/ 67 34 --72 39 

18.00 Gruppentreffen 

Omas for Future (Opas 

willkommen) Café Kaktus 

Freudenberg, Im Kurpark 


19.00 Tischtennistreff für 

Männer, Stadtteilbüro FES & 

MGH Kreuzt., Danziger Str. 2 


15.00 Trauercafé der Ambulanten 

ökum. Hospizhilfe 

Siegen e.V., „Haus Herbstzeitlos“ 

Siegen, Marienborner 

Str. 0271/23602-67 

Jeden letzten Donnerstag 

17.30 Kraft tanken für 

die Pflege – Gesprächkreis 

für pflegende Angehörige, 

Tagespflege Burbach- 

Dresselndorf, Westerwaldstr. 

86, 02736/44957- 

90 

freitags: 

10.00 Lernc@fé digital, 

„KlimaWelten“ Hilchenbach, 

Kirchweg 17 

16.00 Tanzen ab der 

Lebensmitte auch ohne 

Partner, TanzZentrum 

Si.-Geisweid, Birlenbacher 

Hütte 16, 0271/84999 

18.00 Wochenschlussandacht, 

Autobahnkirche, 

Wilnsdorf, Info@Autobahnkirche-Siegerland.de 

21.00 Tango Milonga, 

Café Basico Kreuztal, Hüttenstraße 

30 

Jeden 1. Freitag 

16.00 Reparaturtreff im 

Gemeindezentrum „Mittendrin“ 

Geisweid, Koomanstr. 8 

Jeden 2. Freitag 

19.00 Stammtisch, ein 

Stadtteil - ein Verein, in 

der Hainer Schule, Siegen, 

Marienborner Str. 151 

samstags: 

Jeden 3. Samstag 

9.00-12.00 Repaircafé, 

Kath. Gemeindehaus 

Erndtebrück, Birkenweg 2 

Friederike Oldeleer 

02759/21495-60 

13.00 ALTERAktiv Repaircafé, 

Mehrgenerationenzentrum 

Siegen, 

St.-Johannstr. 7 

0171/88214-20 

17, Ingrid Lagemann 

02733/2366 

sonntags: 

15.00 Öffentliche Führung 

durch die Wechselausstellung 

Museum für 

Gegenwartskunst Siegen 

20.00 Salsa Fiesta, Café 

Basico Kreuztal, Hüttenstr. 30 

Jeden 1. Sonntag 

14.00 Johannland-Museum, 

geöffnet ab 15 

Uhr, Kaffee und Kuchen, 

Netphen-Irmgarteichen, 

Glockenstraße 19 

15.00 Führungen im 

Wodanstollen Heimatverein 

Salchendorf e.V., 

Neunkirchen, Arbachstr. 

28 a, 0170/ 47706-66 

15.00 Trauercafé der 

Ambulanten ökumenischen 

Hospizhilfe Siegen e.V., 

Pfarrheim Heilig Kreuz Siegen, 

Im Kalten Born, 

0271/23602-67 

15.00 Café im städtischen 

Begegnungszentrum Haus 

Herbstzeitlos Siegen, Marienborner 

Straße 151 

16.00 Führung durch 

Neu-Entdeckungen Museum 

für Gegenwartskunst 


10-12 Tausch und Plausch, 

Treffen der Briefmarkenfreunde 

Netpherland, 

Heimatmuseum Netphen, 

Lahnstr. 47 

02737/2095-27 

14.30 Sonntagscafé, Alten 

Linde Wilnsdorf-Niederdielfen, 

Weißtalstraße 

15.00 Sonntagscafè, 

Heimatverein im Bürgerhaus 

Si-Niederschelden, 

Auf der Burg 15 

0271/3115-79 


14.30 Kaffeeklatsch im 

Heimatverein Salchendorf 

e.V., Haus Henrichs Neunk.- 

Salchendf., Hindenburgpl. 1 



Mitten im Leben für Menschen 

mit Gedächtnisproble- 

Jeden 4. Samstag 

13.00 Klimawelten 

Repaircafé, Florenburg 

Hilchenb., Kirchweg 


montags 

57074 Siegen • Marienborner Straße 151 

www.unser-quartier.de/haus-herbstzeitlos-siegen 

09.00 - 12.00 SeniorenServiceStelle der 

Stadt Siegen geöffnet 

10.00 - 12.00 Sprechstunde der 

Seniorenhilfe Siegen 

14.00 - 18.00 ALTERAktiv-Senec@fé 

Computertreff 

17.00 - 18.00 Tai Chi unter Anleitung 

dienstags 

Haus Herbstzeitlos 

Seniorenbegegnungszentrum der Universitätsstadt Siegen 

09.00 - 12.00 ALTERAktiv-Senec@fé, 

Computertreff 

10.00 - 12.00 Redaktionsbüro des 

durchblick geöffnet 

18.00 - 20.00 Arbeitskr. MitweltZukunft, 

0271 / 404-2434 

(Nur in geraden Wochen) 

Kostenlose Parkplätze am Haus 

mittwochs 

09.00 - 10.30 Englisch für Senioren 

VHS Kurs Stadt Siegen 

09.00 - 12.00 SeniorenServiceStelle der 

Stadt Siegen geöffnet 


Computertreff 



10.30 - 12.00 Englisch für Senioren 

VHS Kurs Stadt Siegen 


Computertreff 

15.00 - 17.00 Singen mit der 


17.00 - 20.00 Regenbogentreff 

Spielen und Klönen 

18.00 - 21.30 Film und Videoclub 

14.00 - 16.30 (von Oktober bis März) 

Verwaltung: 

Seniorenbeauftragter 0271 / 404-24 34 

ALTERAktiv Siegen-Wittgenstein e.V. 

Senec@fé 0271 / 2 50 32 39 

durchblick - siegen e.V. 

Geschäftsstelle 0271 / 6 16 47 

Redaktion 0171 / 6 20 64 13 

Seniorenbeirat 0271 / 404-22 02 

SeniorenServiceStelle 0271 / 404-24 34 

Seniorenhilfe Siegen e.V. 

Geschäftsstelle 0271 / 6 61 03 35 

Gruppen 

Trauercafé 0271 / 23 602-67 

Film- und Video-Club 02732 / 1 24 60 

Selbstverteidigung 0160 / 8 30 18 67 

Heinzelwerkstatt 0271 / 6 39 61 

Englischkurse VHS 0271 / 404-30 46 

donnerstags 

09.30 - 10.30 Selbstverteidigung 

10.00 - 12.00 Sprechstunde der 




11.00 - 12.00 Yoga unter Anleitung 

12.15 - 13.15 Yoga auf dem Stuhl 

0271 / 404-2202 

14.00 - 16.30 Das Heinzelwerk 

Werkstatt geöffnet 

samstags 

09.00 - 12.00 Wandergruppe der 

Seniorenhilfe Si. Termine 

auf Anfrage 0271 / 64300 

Bushaltestelle: Blumenstraße 

Busse ab zentraler Omnibusbahnhof Siegen: 

B 1-2: Linien R 12, R 13, R 17, L 109. 

1. Donnerstag 

19.00 Theater & Kirche: Gottesdienst 

zum Theaterstück Jedermann 

reloaded, St. Marienkirche 

Siegen, Untere Metzgerstraße 15 

19.00 Die Siegerländer Krimi-Autorin 

Anette Schäfer singt und 

liest aus ihrem Roman ENTZWEIT, 

Kreuztal, Schloss Junkernhees. 

3. Samstag 

7.00 Geisweider Flohmarkt: Ein 

Markt für Jedermann, Unter der HTS, 

Stahlwerkstraße, Siegen-Geisweid 

19.00 Klangreise - 25 Jahre capella 

cantabilis, unter der Ltg. von 

KMD Ute Debus, Ev. Kirche Hilchenb. 

19.30 Schauspiel: Philipp Hochmair 

in Jedermann reloaded, Apollo 

Theater Siegen, Morleystr. 1 

Juni 

4. Sonntag 

16.00 Konzertreihe: Sonntagnachmittag 

um 4 im Schlossgarten, Oberes 

Schloss Siegen 

16.00 Konzert: Die Amigos & Daniela 

Alfinito, Siegerlandhalle Siegen, 

Koblenzer Straße 151 

5. Montag 

18.30 Senioren-Service-Stelle / VHS 

Vortragsgespräch: Asthma und Richtige 

Anwendung von Asthmasprays, 

Bürgerhaus Burbach, Marktplatz 7 

Einfach 

hingehen, ohne 

Anmeldung! 

6. Dienstag 

19.00 Krimilesung mit Gruseleffekt, 

KulturFlecken, Freudenberg, 

Am Silberstern 4a 

7. Mittwoch 

14.00 SGV-Seniorenwandern: 

Rundwandern und Einkehren, 

Treffpunkt SGV Hütte, Buschhütten 

- Freibad 

16.30 Freude für StrickfreundInnen: 

Wolle & Nadel, Stadtbibliothek 

Siegen, Krönchen 

Center, Markt 25 

10. Samstag 

20.00 Komödie: Robin Hood 

von Britt Löwenstrom, Südwestfälische 

Freilichtbühne Freuden 

berg, Kuhlenberg 34 auch am 17., 

23., 24. und 30.6. 

11. Sonntag 

14.00 Besichtigung: Förderturm 

Am Grimberg das kl. Schachtgebäude 

mit Ausstellung zum Siegerländer 

Bergbau, Niederdielfen 

15.00 Theater für Kinder: Biene 

Maja, Südwestfälische Freilichtbühne 

Freudenberg Kuhlenberg 34 auch 

am 18.6. 



Einfach 


Anmeldung! 

11. Sonntag 

15.00 Tanz am Nachmittag: Standardtänze, 

Disco-Fox bei Kaffee 

und Kuchen, Haus des Gastes Bad 

Laasphe, Wilhelmsplatz 3 




12. Montag 

10.30 Für Strickfreunde: Wolle & 

Nadel, Stadtbibliothek Siegen, Krönchen 


17.00 Kino ohne ALTERSbeschränkung: 

Der Engländer, der in den 

Bus stieg und bis zum Ende der 

Welt fuhr, Viktoria Filmtheater Hilchenbach-Dahlbruch 

13. Dienstag 

19.00 Spiritueller Sommer: Yoga 

Kurpark Bad Laasphe, Treff: Wilhelmsplatz 

3 (nur bei ausreichender 

Teilnehmerzahl 02752/898) 

14. Mittwoch 

20.00 Sinfoniekonzert: Collegium 

Musicum live, Leitung: Naotaka 

Maejimat, Festsaal der Rudolf Steiner 

Schule Siegen, Kolpingstr. 3 

18. Sonntag 




Juni 

21. Mittwoch 

14.00 SGV-Seniorenwandern: Rundwandern 

und Einkehren, Treff: 

SGV Hütte, Buschhütten - Freibad 

22. Donnerstag 

14.30 LiteraturCafé der Seniorenhilfe, 

Begegnungszentrum Haus Herbstzeitlos 

Siegen, Marienborner Str. 151 

24. Samstag 

11.00 Uhr Jubiläumsfeier: 25 Jahre 

Haus Herbstzeitlos, Begegnungszentrum 

Haus Herbstzeitlos 


Juli 

25. Sonntag 

14.00 Spiritueller Sommer: Kräuterführung, 

Treff: Bad Laasphe, Wilhelmsplatz 

3 (Veranstaltung findet 

nur bei ausreichender Teilnehmerzahl 

statt. 02752/898) 




27. Dienstag 





8. Samstag 

21.00 Siegener Sommer, Mr. Leu 

Waits, Tom Waits Tribute, Hof 

Oberes Schloss 

9. Sonntag 

10.00 Spiritueller Sommer: Baumführung, 

Treffpunkt: Bad Laasphe, 

Wilhelmsplatz 3 (Veranstaltung findet 


statt. 02752/898) 

14.00 Besichtigung: Förderturm 

Am Grimberg das kleine Schachtgebäude 

mit Ausstellung zum Siegerländer 

Bergbau, Niederdielfen, 

Grimbergstraße 





20.00 Schlagzeug-Konzert: Extremely 

urgent, Musiksaal der Uni Siegen, 

Bauteil B, AR-B 2311 

15. Samstag 

11.15 Spiritueller Sommer: Qigong 

in der Natur, Treff: Bad Laasphe, 

Wilhelmsplatz 3 (Veranstaltung findet 


statt. 02752/898) 

16. Sonntag 




19. Mittwoch 



Treff: SGV Hütte, Buschhütten - Freibad 

20.Donnerstag 

10.30 Für Strickfreunde: Wolle 

& Nadel, Stadtbibliothek Siegen, 

Krönchen Center, Markt 25 

23. Sonntag 

15.30 Kultur mit Enkeln erleben, 

Schauspiel: Die Hase und der Igel, 

Einfach 


Anmeldung! 

für Kinder ab 4 Jahren, Gerichtswiese, 

Hilchenbach 




26. Mittwoch 


Kurpark Bad Laasphe, Treffpunkt: 

Wilhelmsplatz 3 (Veranstaltung 

findet nur bei ausreichender Teilnehmerzahl 

statt. 02752/898) 

30. Sonntag 

15.30 Kultur mit Enkeln erleben, 

Schauspiel: Das Elefantenkind, für 

Kinder ab 4 Jahren, Gerichtswiese, 

Hilchenbach 


um 4 im Schlossgarten, 

Oberes Schloss Siegen 

1. Samstag 

20.00 Komödie: Robin Hood von 

Britt Löwenstrom, Südwestfälische 

Freilichtbühne Freudbg., Kuhlenberg 

34 auch am 29.7. 

21.00 Siegener Sommer, Muttis Kinder, 

A Cappella, Hof Oberes Schloss 

Siegtal Pur 

2. Sonntag 

9.00 Autofreier Sonntag Siegtal 

Pur, entlang der Sieg von Netphen 

bis Siegburg 

15.00 Theater für Kinder: Biene 

Maja, Südwestf. Freilichtbühne Freudenbg., 

Kuhlenberg 34 auch am 30.7. 

ganztägig am 2. Juli 

Foto: Adrian Alonso 




20.00 Siegener Sommer, Siegener 

Poetry Slam ...wird 20, Hof Oberes 

Schloss 

5. Mittwoch 



Treff: SGV Hütte, Buschhütten - Freibad 




6. Donnerstag 


Begegnungszentrum Haus Herbstzeitlos 


21.00 Siegener Sommer, Mackefisch, 

Funny for future, Hof Oberes Schloss 

7. Freitag 

21.00 Siegener Sommer, Nacht der 

Schrägen Vögel, Hof Oberes Schloss 


Einfach 


Anmeldung! 

Stadtfest in der 

Siegener Innenstadt 

1. Dienstag 

15.00 Theater für Kinder: Biene Maja, 

Südwestf. Freilichtbühne Freudenbg., 

Kuhlenberg 34, auch am 2., 13., 20. 

und 27.8. 

4. Freitag 

20.00 Komödie: Robin Hood von 

Britt Löwenstrom, Südwestfälische 

Freilichtbühne Freudenberg, Kuhlenberg 

34, auch am 5., 9., 11., 16., 19., 

23., 25. und 26.8. 

5. Samstag 

7.00 Geisweider Flohmarkt: Ein 

Markt für Jedermann, Unter der HTS, 

Stahlwerkstraße, Siegen-Geisweid 

6. Sonntag 

10.00 Spiritueller Sommer: Waldbaden, 

Treff: Bad Berleburg-Stünzel, 

Zum Festplatz (nur bei ausreichender 





8. Dienstag 

14.00 E-Bike-Training für Senioren, 

Atriumsaal & Außenparkplatz Siegerlandhalle, 

Siegen 0271/404-2434 





August 

Freitag 25.8. ab 15 Uhr 

Samstag 26.8. ab 11 Uhr 

Sonntag 27.8. ab 11 Uhr 

13. Sonntag 

14.00 Besichtigung: Förderturm Am 

Grimberg das kl. Schachtgebäude mit 

Ausstellung zum Siegerländer Bergbau, 

Niederdielfen, Grimbergstraße 

15.00 Tanz am Nachmittag: Standardtänze, 

Disco-Fox bei Kaffee 

und Kuchen, Haus des Gastes Bad 

Laasphe, Wilhelmsplatz 3 

15.30 Kultur mit Enkeln erleben, Familienzaubershow, 

für Kinder ab 5 

Jahren, Gerichtswiese, Hilchenbach 




14. Montag 

17.00 Kino ohne ALTERSbeschränkung: 

Im Taxi mit Madeleine, Viktoria 

Filmtheater Hi.- Dahlbruch 






Begegnungszentrum Haus 

Herbstzeitlos Siegen, Marienborner 

Str. 151 

19.Samstag 

11.15 Spiritueller Sommer: Qigong 

in der Natur, Treff: Bad Laasphe, 

Wilhelmsplatz 3 (nur bei ausreichender 


19.00 Kulturverein Silberstern, 

Wohnzimmerkonzert im Englischen 

Garten: u.a. mit den "Tippings", 

Freudenberg, Kleintirolstr. 71 

20. Sonntag 


um 4 im Schlossgarten Si. 

22. Dienstag 





27. Sonntag 


um 4 im Schlossgarten Si. 

18.00 Open-Air, Der Drache, Bruchwerk-Theater, 

Stift Keppel, Allenbach 


20.00 Konzert mit der Philharmonie 

Südwestfalen und dem Busch-Preis- 

Träger aus 2022, Kriss Garfitt an der 

Posaune, Ev. Kirche Hilchenbach 

Vorschau 

September 

7. Donnerstag 

20.00 Lesung mit Christine Westermann 

Zwischen den Zeilen - Mein 

Leben in Büchern Kulturhaus-Lÿz 

Siegen, St.Johann-Str. 18 

8. Freitag 

20.00 Musikkabarett mit William 

Wahl, Wahlgesänge, Kulturhaus- 

Lÿz Siegen, St.Johann-Str. 18 

15. Freitag 

20.00 Erzählungen mit Quichotte 

Nicht weniger als ein Spektakel, 

Kulturhaus-Lÿz Siegen, St.Johann-Str. 

23. Samstag 

20.00 Kabarett mit René Steinberg, 

Radikale Spaßmaßnahmen, 

Kulturhaus-Lÿz Siegen 

An der Bus-Haltestelle 

Seit vor ca.14 Jahren mein Auto einem 

Schlaganfall zum Opfer fiel, bin ich wieder 

Fußgängerin. Logischerweise muss 

ich deshalb einen Bus benutzen. Ich treffe wieder 

mehr mit anderen Menschen zusammen und 

wundere mich immer wieder, wie international 

unsere Gesellschaft inzwischen ist. Das war vor 

14 Jahren noch ganz anders. 

Ich komme gerade von einer physiotherapeutischen 

Behandlung und gehe auf die 

Haltestelle zu. Eine sehr junge Frau steht 

auf und bietet mir ihren Platz an. Sie scheint 

aus dem türkisch-arabischen Kulturkreis zu 

stammen. Diese Menschen stehen immer 

auf, wenn sich eine ältere Person nähert, 

denn sie haben gelernt, das Alter zu achten. 

Schräg hinter mir stehen eine ältere und 

eine jüngere Frau. Die jüngere sagt zu der älteren Frau 

im Brustton der Überzeugung: „Oczywi´sceie“. Mittlerweile 

weiß ich, dass es polnisch ist und „natürlich“ 

heißt. Ein Stück vor mir stehen zwei jüngere Männer, 

vermutlich Studenten. Sie haben eine sehr dunkle Haut. 

Man könnte meinen, sie stammen aus einem afrikanischen 

Land. Aber wenn man sie reden hört, stellt man 

fest, dass ihre Aussprache nicht guttural ist, sondern 

einen weichen Zungenschlag hat. Sie sind wohl eher 

aus Indien, vielleicht Tamilen? Links schräg hinter 

mir stehen zwei Frauen. Eine davon habe ich nicht im 

Blickwinkel, die andere ist jung und groß gewachsen. 

Sie trägt das Haar glatt und lang bis zur Taille, wie es 

heute in Mode ist. Sie ist dunkelblond und spricht ein 

schönes Russisch. Einmal kommt in ihrem Gespräch 

das Wort „Novosibirsk“ vor. Vielleicht stammt sie von 

dort her oder sie erzählt von einer Reise dorthin. 

Vor mir auf der Straße steht ein junger Mann zwischen 

30 und 35 Jahren. Er hat zwei kleine Mädchen bei 

sich, die ständig quengeln. Sie sind offensichtlich müde 

und der Mann ist wohl der Vater. Sein Telefon klingelt. 

Am Apparat scheint seine Frau zu sein, denn er bellt 

unwirsch in das Telefon: „ Yes, ... I am waiting for that 

fucking bus to come“. Sie scheint sich zu erkundigen, 

wann er nach Hause kommt. 

Neben mir sitzt eine rundliche lebhafte Dame, die 

auch nicht mehr ganz jung ist. Sie steht auf, weil es 

ihr auf dem metallenen Sitz zu kalt geworden ist. Zu 

mir sagt sie:“ Du wirst kriegen kalten Arsch“. 

Dann lacht sie und erzählt: “Ja Deutsch habe sie 

noch von Ihrer Mutter gelernt. Sie habe 50 Jahre lang 

in Kasachstan gelebt und sei vor 20 Jahren mit ihrer 

Familie nach Deutschland gekommen. Aber ihre Mutter 

sei mit vielen anderen Deutschstämmigen im Jahr 

Nach Redaktionsschluss 

1941 zu Stalins Zeiten aus der Wolgarepublik nach 

Kasachstan verpflanzt worden. Dort in der Heimat ihrer 

Mutter hätten die Leute noch über Generationen 

Deutsch gesprochen, wenn auch mit etwas Russisch 

vermischt. Ja, aber wie sind die Deutschen denn in 

die Wolga-Republik gekommen? Zu damaliger Zeit 

regierte die Zarin Katharina die Große das russische 

Reich. Sie kam aus Zerbst in Deutschland und holte 

„tüchtige deutsche Bauern“ in ihr Land, um das Land 

weiter zu entwickeln. Französische Staatsbeamte und 

Philosophen nannten sie deshalb ehrerbietig „Katherine 

le Grand“ anstatt „Karherine la Grande“, weil 

sie der Meinung waren, dass sie das große russische 

Reich wie ein Mann regiere. 

Inzwischen ist auch das Enkelchen meiner Gesprächspartnerin 

aus der Giersbergschule hinzugekommen. 

Wir fahren gemeinsam nach Hause. Ich 

steige früher aus und die Beiden winken mir noch zu. 

Erna Homalla 



Unterhaltung / Impressum 

Es fiel uns auf, … 

…dass die Natur wie ein Antidepressivum wirkt. Schon 

ein kurzer Aufenthalt von 30 Minuten im Grünen kann den 

Stresslevel erheblich senken. Der Gebrauch von Psychopharmaka, 

vor allem Antidepressiva, soll bei hohem Anteil 

an Grünflächen am Wohnort abnehmen. Mediziner der Charite` 

in Berlin wiesen darauf hin. 

…dass ein Partner gesund hält. Frauen, die mit ihrer Beziehung 

zufrieden sind, leiden im Alter seltener unter chronischen 

Erkrankungen. Das fand eine australische Studie nun heraus. 

..dass immer mehr 80-Jährige fit wie mit 50 sind. Es 

ist heute keine Seltenheit mehr, dass man bis ins hohe Alter 

gesund ist. Forscher gehen davon aus, dass der Grund 

dafür nicht allein in den Genen liegt. Viel wichtiger sind eine 

nährstoffreiche Ernährung, wenig Alkohol, Bewegung, ausreichen 

Schlaf und soziale Kontakte. 

…dass Frauen heute die Gebildeteren sind. Da scheint 

sich was gedreht zu haben: 40-jährige Frauen haben häufiger 

das Abitur (48%) oder ein Hochschuldiplom (28%) in der Tasche 

als gleichaltrige Männer (45% bzw. 26%). homa 

Gedächtnistraining – Lösungen von Seite 62 / 63 

Regelsysteme im 

Alltag a) einladen, 

kommen, begrüßen, 

essen (erzählen), 

erzählen (essen), 

verabschieden, b) 

mgraben, rechen, 

pflanzen, begießen, 

jäten, ernten, essen, 

c) Kupplung treten, 

Gang raus, Fuß auf 

das Gas, Schlüssel 

umdrehen, Fuß auf 

die Kupplung, Gang 

rein, losfahren. Um 

die Ecke denken: 

Buchhalter.Teekesselchen: 

1. Orden, 

2. Schimmel, 

3. Ente, 4. Fliege. 

Bildsuche: Seite 34 

Zu guter Letzt: 

Die Made 

Hinter eines Baumes Rinde 

wohnt die Made mit dem Kinde. 

Sie ist Witwe, denn der Gatte, 

den sie hatte, fiel vom Blatte. 

Diente so auf diese Weise 

einer Ameise als Speise. 

Eines Morgens sprach die Made: 

„Liebes Kind, ich sehe grade, 

drüben gibt es frischen Kohl, 

den ich hol. So leb denn wohl! 

Halt, noch eins! Denk, was geschah, 

geh nicht aus, denk an Papa!“ 

Also sprach sie und entwich. - 

Made junior aber schlich 

hinterdrein; und das war schlecht! 

Denn schon kam ein bunter Specht 

und verschlang die kleine fade 

Made ohne Gnade. Schade! 

Hinter eines Baumes Rinde 

ruft die Made nach dem Kinde. 

Nun ja 

Nun ja, was soll man sagen? Man wird älter 

und hat gelernt, wie dies und jenes geht. 

Die Dinge lassen einen etwas kälter, 

weil man sie ohnehin nicht recht versteht. 

Man hat schon viel erlebt in seinem Leben, 

und leicht macht einem keiner mehr was vor. 

Die Dinge, wie sie sind, so sind sie eben. 

Man nimmt sie hin und trägt sie mit Humor. 

Man kennt sich etwas aus und wähnt sich weise, 

man trotzt der Welt mit Lächeln und mit List, 

und wird am Ende doch ganz still und leise, 

weil unterm Strich man auch nicht schlauer ist. 

Jörn Heller aus „Schluss für heute“ 

durch 

blick 

Gemeinnützige Seniorenzeitschrift 

für Siegen und Siegen-Wittgenstein 

Herausgeber: 

durchblick-siegen Information und Medien e.V. 

Anschrift der Redaktion: 

„Haus Herbstzeitlos“, Marienborner Str. 151, 57074 Siegen 

Telefon 0271 / 6 16 47, Mobil: 0171 / 6 20 64 13 

E-Mail: redaktion@durchblick-siegen.de 

Internet: www.durchblick-siegen.de 

Öffnungszeiten: 

dienstags bis donnerstags von 10.00 bis 12.00 Uhr 

1. und 3. Dienstag im Monat auch von 15.00 bis 17.00 Uhr 

Redaktion: 

Anne Alhäuser, Ulla D'Amico, Ingrid Drabe (Veranstaltungen), Friedhelm 

Eickhoff (ViSdP), Eva-Maria Herrmann (stellv. Redaktionsleiterin), 

Erna Homolla, Erich Kerkhoff, Olaf U. Koplin (Sen.beirat), Sigrid 

Kobsch, Horst Mahle, Rita Petri, Tessie Reeh, Guntram Römer (Seniorenbeirat), 

Helga Siebel-Achenbach, Nicole Scherzberg (Archiv), 

Tilla-Ute Schöllchen, Ulla Schreiber, Ulli Weber, Angelika van Vegten. 

Bildredaktion: 

Thomas Benauer, Rita Petri, Tessie Reeh, Nicole Scherzberg, 

Angelika van Vegten. 

Bildnachweise: Sofern am Objekt nicht angegeben, stammen die 

veröffentlichten Bilder von den Autoren, bzw. den Veranstaltern. 

Lektorat: 

Anne Eickhoff, Gertrud Hein-Eickhoff, Horst Mahle, Jörgen Meister, 

Dieter Moll. 

Internet: 

Thomas Benauer, Thomas Greiner, Nicole Scherzberg. 

An dieser Ausgabe haben ferner mitgewirkt: 

Karl Becker, Heinz Bensberg, Adele von Bünau, Sonja Dörr, Ernst 

Göckus, Bettina Großhaus-Lutz, Jörn Heller, Wolfgang Kay, Wilfried 

Lerchstein, Bernadette von Plettenberg, Hartmut Reeh, Volker 

Reichmann, Willi Scheffel, Stephan Schliebs, Astrid E. Schneider- 

Mareski, Ulrich Schöllchen, Bruno Steuber, Heinz Stötzel, 

Carla Strehlau. 

Gestaltung und Herstellung: 

Nicole Scherzberg, Friedhelm Eickhoff. 

Anzeigenanfrage: 

durchblick-siegen e.V. Telefon 0171 / 6 20 64 13 oder 0271 / 6 16 47 

E-Mail: anzeigen@durchblick-siegen.de Es gilt die Preisliste 13/2021 

(www.durchblick-siegen.de/Mediadaten) 

Druck: rewi-Druck Wissen 

Erscheinungsweise: 

März, Juni, September, Dezember 

Gedruckt auf 

PEFC zertifiziertem 

Papier 

Verteilung: 

Hans Amely, Gerd Bombien, Nadine Gerhard, Erika Graff, 

Maximilian Großhaus-Lutz, Arndt Hensel, Heike Hütwohl, Kimberly 

Hütwohl, Wolfgang von Keutz, Geli Kreutter, Olaf Kurz, Jörn 

Lagemann, Oliver Mahle, Günter Matthes-Arongagbor, Marion 

Ortmann, Wolfgang Paesler, Karin Piorkowski, Birgit Rabanus, 

Christel Schmidt-Hufer, Hans-Rüdiger Schmidt und alle Redakteure 

Der durchblick liegt im gesamten Kreisgebiet kostenlos aus: in Sparkassen, 

Apotheken, Arztpraxen, Buchhandlungen und Geschäften des 

täglichen Bedarfs, in der City-Galerie, Läden des Siegerlandzentrums, 

bei unseren Anzeigenkunden, in öffentlichen Gebäuden, vielen sozialen 

Einrichtungen der Wohlfahrtsverbände und Kirchen, in Rathäusern 

und Senioren-Service-Stellen des Kreises Siegen-Wittgenstein, sowie 

eingeheftet in den Zeitschriftenmappen des „Lesezirkel Siegerland“. 

Der durchblick ist kostenlos. Für die Postzustellung werden für vier Ausgaben 

jährlich 10,00 € ins Inland bzw. 16,00 € ins Ausland berechnet. 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der 

Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich vor, eingesandte Beiträge und 

Leserbriefe zu kürzen. Bei Nichtveröffentlichung von unverlangt eingesandten 

Beiträgen erfolgt keine Benachrichtigung. Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher 

Genehmigung des Herausgebers gestattet. 

82 durchblick 2/2023

db02WEB

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?