Alstertal Magazin 05/2023

ALSTERTAL 

| WALDDÖRFER | NORDERSTEDT | FUHLSBÜTTEL | AHRENSBURG | AMMERSBEK | HOISBÜTTEL 

05/2023 AUCH ONLINE 

MAGAZIN 

SCHARFE 

SACHE 

WELLINGSBÜTTLERIN 

BRINGT DIE KOREANISCHE 

KÜCHE NACH DEUTSCHLAND 

© Angelo Pantazis / Unsplash 

SOMMER 

MODE 

MARITIMER CHIC KANN 

RICHTIG LÄSSIG SEIN!

Besuchen Sie unsere 

Ausstellung: 

Mo-Do 7-17 Uhr, 

Fr 7-16 Uhr, Sa 9-13 Uhr 

ÜBER UNS: 

Claudia Lehfeld-Senn und Mathias Senn leiten 

das Hansa Engel-Werk nun schon in driier 

Generaaon. Seit über 90 Jahren sind individuelle 

Beratung, liebevolle 

Handarbeit und hochwerrge 

Materialien 

die wichhgsten 

Faktoren für den 

Umgang mit 

zufriedenen 

Kunden. 

UNSER SORTIMENT: 

• BETTEN 

• BOXSPRINGBETTEN 

• SENIORENN UND PFLEGEBETTEN 

• BETTSOFAS 

• KOPFTEILE 

• BETTFÜSSE UND ROLLEN 

• LATTENROSTE 

• MATRATZEN 

• MATRATZENSCHUTZ 

• ZUDECKEN & KISSEN 

WERFEN SIE EINEN BLICK IN 

UNSERE WERKSTATT 

Persönliche Beratung, liebevolle 

Handarbeit und perfekt 

auf Sie abgessmmte 

Materialien 

gewährleisten 

gesunden und 

erholsamen 

Schlaf zu vernünnigen 

Preisen. 

Weidende 5 • 22395 Hamburg-Poppenbüüel 

Tel. 601 85 27 • www.hansa-engel.de 

Angebot 

gilt nur 

vom 2. Mai bis 

23. Juni 2023 

Weniger Ebbe, 

mehr Flut. 

Morgen kann kommen. 

Wir machen den Weg frei. 

Mit unserem WachstumsGeld kommen Sie schnell 

über Normalnull – und das ganz flexibel. 

Wir verzinsen Ihre Anlage mit bis zu 2,50 % p.a. 

Lassen Sie sich jetzt beraten! 

hamburger-volksbank.de/wachstum

KOLUMNE 

LIEBE LESERINNEN 

& LIEBE LESER 

Der Mai ist quasi rum und damit der 8. Mai bei den 

meisten von uns vermutlich wieder aus den Köpfen 

... dabei wissen alle um die Bedeutung des Tages 

und um die Folgen eines Krieges. Anfang des Monats lief 

dazu passend im Fernsehen Bernhard Wickis Klassiker 

„Die Brücke“ von 1959. Ich habe ihn zum ersten Mal von 

Anfang bis Ende gesehen. Erschreckend. Beispielsweise die 

Haltung und Handlung gegenüber eventuellen Fahnenflüchtigen, 

erschreckend der Umgang mit den wenigen, die den 

Mut haben gegen den Wahnsinn anzugehen, erschreckend 

der blinde Gehorsam der gerade eingezogenen Jungen 

aufgrund der vorausgegangenen Verblendung. Der Krieg 

in der Ukraine zeigt, wie schnell sich alles wiederholen 

kann. Umso wichtiger ist es, zu erinnern: Aus diesem 

Grund möchte ich Ihnen das Lesefestival „Hamburg liest 

VERBRANNTE BÜCHER“ - läuft noch bis zum 10. Juni - 

ans Herz legen. Auf Seite 19 haben wir einen kleinen Tipp 

dazu, einen Vortrag von Michael Batz. Mehr Infos dazu gibt 

es auf www.hamburgliest.de. Auf der Webseite gibt es eine 

Karte mit den Orten der Bücherverbrennungen aus dem Jahr 

1933 in Hamburg. Einer liegt direkt bei mir vor der Haustür, 

eine temporäre Hinweistafel zeigt es an. Das wusste ich 

nicht. So ist einem das Verbrechen von vor 90 Jahren plötzlich 

ganz nah. Ich würde mich freuen, wenn Sie die Seite 

auch einmal aufrufen würden. 

Mir fällt es schwer, nach solchen Gedanken zum Tagesgeschäft 

überzugehen. Aber natürlich haben wir auch viel 

Schönes und Positives im Magazin. Zum Beispiel zwei lekkere 

Rezepte von Heiko Antoniewicz. Der Starkoch hat ein 

neues Buch zu einem seiner Lieblingsthemen geschrieben: 

Gewürze. Um Food geht es auch bei der Wellingsbüttlerin 

Sung-Hee Kim. Sie gründete ein Start-up, das unter anderem 

die koreanische Küche in Deutschland populärer machen 

soll. Spannend. 

Z.B.: ALEX TISCH 

180x100 cm € 1.599,00 UVP € 1.999,00 

220x100 cm € 1.679,00 UVP € 2.099,00 

DAISY MAE 

DININGSESSEL 

in weiß oder anthrazit, inkl. Kissen 

UVP 560,00 € 

€ 448,00 

Und wer sich zum Essen ein wenig nordisch anziehen möchte 

... zumindest für die Ladys... haben wir maritime Inspirationen 

herausgesucht, die ziemlich lässig daherkommen. Dazu 

gibt es wie immer viele Tipps und News aus Kunst, Kultur 

und Gesellschaft. 

Lassen Sie sich inspirieren und viel Spaß beim Lesen 

Schulze Outdoor Living GmbH & Co.KG 

Waldweg 95 | 22393 Hamburg-Sasel | Tel.: 040 - 601 2012 

Mo. - Fr. 10.00 - 19.00 Uhr | Sa. 10.00 - 18.00 Uhr 

www.schulze-outdoorliving.de 

Kai Wehl, 

Chefredakteur 

* Bezogen auf den ausgewiesenen UVP und Lagerware | gültig bis 30.06.2023 

bzw. solange der Vorrat reicht | bereits reduzierte Ware ist ausgeschlossen 

50% Anzahlung bei Auftragsvergabe, Restzahlung bei Warenabnahme 

Abholung/Anlieferung bis 15.07.2023 

ALSTERTAL MAGAZIN | 3

INHALT 

42 

5 Natur-Ausflugstipps 

für die ganze Familie 

INHALT Mai 2023 

© Jörg Liesen 

© DK Verlag/Vivi D'Angelo 

58 

Mit Gewürzen 

glänzen. 

Magazin 

3 Kolumne 

6 Termine fürs Alstertal 

8 News: Neue Podcastreihe, schönes Garten-Event, Sportstiftung 

sammelte und Aqua-Sport Kurse 

10 News: neuer Graffiti-Bus, Goldankauf, ein Solar-Vortrag und 

Summer Lounge nach Feierabend 

12 News: Oldtimer-Event, ein Plattenhaus-Rundgang, 

Geld für Kinderparadies und Erdbeertipps 

14 Hunde am Kupferteich, eine Charity-Night und Drachenboot Cup 

16 Karten für ELBJAZZ-Festival gewinnen 

18 CDU ehrt Künstler, Theaterkurs-Angebot und Hamburg liest... 

20 Theatertipp & -Verlosung: Drei Männer und ein Baby 

22 Buchtipp: Hamburgs Bäume 

24 Roncalli feiert Premiere, Wirtschafts- und Hafentalk 

26 Optimismus in der Hanse Lounge 

28 Veranstaltungstipps 

30 Buchtipp: Norddeutsche Alpenchronik 

4 | ALSTERTAL MAGAZIN

INHALT 

54 

Maritimer Look 

kommt gut. 

HYGGE 

Volksdorf 

- Hamburg - 

www.rustikal.de 

© Luis Monteiro 

Stilleuchten Götzl 

Lampen und Schirme 

Fasanenweg 2, 22145 HH 

040/644 85 79 

www.stilleuchten-goetzl.de 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-14 Uhr 

31 Restaurant- und Hotel-Tipp in Wellingsbüttel 

34 Wellingsbüttlerin mit Start-up für koreanische Küche 

36 Nabu erbittet Schutz für Wasservögel und über einen 

Sicherheit-Talk auf Treudelberg 

38 Der Lange Tag der StadtNatur bietet viel 

40 Ein Volksdorfer segelt rund England und Schottland 

42 5 Naturparks vorgestellt 

Sasel 

44 Alstertaler Bürgerpreis geht ans Repair Café Sasel 

Wellingsbüttel/Duvenstedt 

46 Kafka-Lesung im Torhaus 

47 Gemälde mit Natur im BrookHus 

Poppenbüttel 

48 Salonkonzert in der Philemonkirche und 

der BUND schlägt Alarm 

Service 

50 Rund ums AEZ 

54 AEZ-Inside 

58 Essen und trinken 

61 Senioren 

66 Gesundheit 

70 Kinder & Familie 

72 Garten 

74 Tiere 

75 Sport 

76 Haus & Garten 

81 Handwerk 

82 Traumbäder 

84 Wohn-Trends 

87 Steuer & Recht 

85 Auto-Welt 

90 Immobilien 

96 Job-Börse 

97 Kleinanzeigen/Impressum 

98 What‘s up in town 

76 

Tipps für 

Haus und 

Garten 

Kulturwerk am See - Am Kulturwerk 1 - Norderstedt - www.blueswerk-norderstedt.de 

0160 90395593 - Karten unter 040-30987123 oder Abendkasse - 25.-€ + VVK 

1- bis 30m 3 - Container 

für die Entsorgung Ihrer Abfälle und 

die Lieferung von Schüttgütern (z. B. 

Sand, Kies und Recyclingprodukte). 

In Hamburg und im Umland. 

Tel.: 04109 - 279923 

www.eggers-container.de 

Hot’n’Nasty (D) 

Fr 25. 08. 23 - Einlass 19:00 

Das alles 

auch im 1m³- 

EGGERS-BAG. 


MAGAZIN 

© Michael Solscher 

Spielen am 27. Juni in Poppenbüttel: die „Hedgehog Stompers“ 

Termine für‘s Alstertal 

5. Juni 

Stummfilmbegleitung im Torhaus. 

Schon 2022 hat der Organist 

und Chorleiter Manuel Gera 

den Film „The Kid“ von Charlie 

Chaplin am Flügel begleitet. Nun 

wird er einen weiteren Film musikalisch 

untermalen. Einführumg 

und einen kleinen Imbiss 

um 18:30 Uhr. Karten: 24€, für 

Mitglieder 20€, Schüler und 

Studierende 10€. Mehr Infos 

auf www.kulturkreis-torhaus.de 

07. Juni 

Das Hamburger Ärzteorchester 

tritt in der Parkresidenz Alstertal 

auf. Bestehend seit 1964 bildet 

es sich aus Ärzt*innen sowie 

in medizinnahen Berufen tätige 

oder freundschaftlich verbundene 

Menschen. Auf dem Programm 

stehen Franz Schubert 

und Antonin Dvorák. Beginn: 19 

Uhr, Eintritt: 20 €, weitere Infos 

unter parkresidenz-alstertal.de 

11. Juni 

Das Museumsdorf Volksdorf . Im 

Alsten Dorfe 46-48, veramstaltet 

wieder dein beliebtes Dorffest. 

11-17 Uhr. Alle wichtigen 

Informationen demnächst auf 

www.museumsdorf-volsdorf.de 

12. Juni 

aurumundo - der Experte für 

Gold- und Silberankauf - bietet 

in der Haspa Filiale in Volksdorf, 

Im Alten Dorfe 41, wieder eine 

Kunstsprechstunde an. Es gibt 

die Möglichkeit, Schmuck, Silber 

oder Antiquitäten kostenlos 

begutachten und bewerten zu 

lassen und auf Wunsch direkt 

auf Kommissionsbasis an das 

Auktionshaus City Nord zu veräußern. 

Anmeldung erforderlich 

unter Tel. 040 54 75 52 22 

16. Juni 

Die Blueberry Smokes treten in 

der KunstKate in Volksdorf auf. 

Das Quartett erzählt mit seinen 

Instrumenten Geschichten von 

Freiheit, Liebe und Sehnsucht, 

aber auch vom Scheitern und 

wieder Aufstehen. Zwei Gitarren, 

eine Cajon, drei Stimmen 

und ein Saxophon werden für die 

Musik am Abend sorgen. Beginn: 

18 Uhr. Mehr Infos www.kunstkate-volksdorf.de 

21. Juni 

Der Kulturkreis Walddörfer 

präsentiert um 19:30 Uhr in 

der Ohlendorff‘schen Villa 

eine Lesung mit musikalischer 

Begleitung. Der Schauspieler 

und professionelle Sprecher 

Manfred Kohrs liest eine Auswahl 

von Ulla Hahns Gedichten. 

Stimmungsvoll begleitet wird 

er durch den Klarinettisten und 

Klarinettenlehrer Fedor Erfurt, 

der dem renommierten Saiten- 

Wind Trio angehört. Eintritt 

17€, ermäßigt 15€, Vorverkauf 

ab 7. 6. in der Buchhandlung 

Ida v. Behr. Restkarten an der 

Abendkasse: 19€, ermäßigt 17€. 

Mehr Infos unter kulturkreiswalddoerfer.net 

24. Juni 

Die Band Jawbone tritt auf der 

Außenbühne der KunstKate auf. 

Die Hamburger Musiker haben 

sich zusammengefunden, um die 

alten Klangwelten der amerikanischen 

Urmusik neu zu ergründen. 

Dabei verbinden sie Elemente 

aus Bluegrass, Folk und 

Blues. Beginn: 16 Uhr. Mehr Infos 

unter kunst-kate-volksdorf.de 

27. Juni 

Die Parkresidenz Alstertal präsentiert 

um 19:30 Uhr im Theater 

Dixieland mit den „Hedgehog 

Stompers“ - einer der beliebtesten 

Jazzbands Norddeutschlands. 

Wer die Band kennt, weiß, 

dass ihn fröhlicher Jazz erwartet, 

der noch „frisch von der Leber 

weg“ mit der Hand gemacht 

wird. Eintritt: 20 €, weitere Infos: 

www.parkresidenz-alstertal.de 

30. Juni 

Das Torhaus Wellingsbüttel präsentiert 

um 19:30 Uhr die Hamburger 

Band 8 to the Bar, die vor 

allem für ihren Boogie-Woogie 

und Blues-Songs bekannt ist. 

Karten: 27€ / Mitglieder 23€ / 

Schüler und Studierende 10€. 

Mehr Infos: www.kulturkreistorhaus.de 

1. Juli 

Orchestermusik im Freibad 

vom Orchester Duvenstedt. 

Das Repertoire besteht aus konzertanter 

Blasmusik, Big-Band- 

Melodien, nationalen und internationalen 

Evergreens, Pop- und 

Rock-Medleys sowie Filmmusik 

und Musicalmelodien präsentieren. 

Beginn: 18 Uhr, Infos: www. 

vereinigung-duvenstedt.de 

Alle Termine ohne Gewähr - 

bitte vorher überprüfen. 


230510_Anzeige_Alstertal-Magazin_185x265mm_RZ.indd 1 11.05.23 12:03

NEWS 

ANZEIGEN-SPEZIAL 

LIVING: PODCAST 

GESTARTET 

Jessica Stockmanns Leidenschaft dreht sich 

rund um das Thema Design. Deswegen hat die 

Hamburgerin passend zum Weltdesigntag Ende 

April zusammen mit ihrer Tochter Nisha ihren 

neuen Podcast „HOMESTORY“ gelauncht. Bereits 

am Vorabend feierte sie das im atelier TORTUE 

mit einigen prominenten Gästen – darunter 

Schauspieler und Moderator Ralph Morgenstern, 

Unternehmerin Marion Fedder und dem Gast 

der ersten Folge: Star-Architekt Hadi Teherani. 

Zusammen mit ihrer Tochter schaut Jessica 

Stockmann durch das Schlüsselloch ihrer 

prominenten Gäste und gibt einen akustischen 

Einblick in deren Einrichtungsstile. Das 15 Minuten 

unplugged Format gibt Podcast-Hörern die 

Möglichkeit, prominenten Persönlichkeiten so 

nah wie nie zuvor zu sein und lädt sie (zumindest 

auditiv) in die Wohnräume der Stars ein. „Für mich 

ist der Podcast etwas sehr Besonderes und Wertvolles. 

Zum einen natürlich, weil es ein gemeinsames 

Projekt mit meiner Tochter Nisha ist. Aber 

auch, weil es mir unglaublich viel Spaß gemacht 

hat, mich mit unseren Gästen in ihrem Zuhause, 

über ihre Lebensräume und Lebensträume zu 

unterhalten“, sagt die 56-Jährige. HOMESTORY 

gibt‘s auf Spotify und Apple Podcasts, Infos auf 

@homestorypodcast bei Instagram. 

Jessica Stockmann und ihre Tochter Nisha haben eine Homestory-Podcastreihe 

gestartet. In Folge 1 waren die beiden bei Stararchitekt Hadi Teherani zu Gast. 

© Stockmann3.com/Wallocha 

LÄNDLICHE KULTUR 

VOM FEINSTEN 

„Mein Garten im Klimawandel“– unter diesem Motto steht der 

Gartenwettbewerb, der zweifellos eines der Highlights sein 

wird, wenn die PARK & GARDEN COUNTRY FAIR - Schleswig- 

Holsteins größte und älteste Gartenmesse auf dem Lande 

zum 22. Mal ihre Tore auf dem 

Gut Stockseehof öffnet. Das wichtigste Motiv der erwarteten 

gut 30.000 Besucher dürfte aber sicher wieder „Ideen 

pflücken“ sein: Eingebettet in Park und Hofanlage des alten 

Gutes in der Holsteinischen Schweiz präsentieren gut 200 

Aussteller aus dem In- und Ausland ihre Pflanzen, Produkte 

und Handwerkskunst. Gezeigt wird ländliche Kultur auf 

höchstem Niveau – kurz alles, was Haus, Garten, Terrasse und 

Balkon sowie deren Besitzer schöner macht. Aber auch Hobbyköche 

kommen nicht zu kurz: Es gibt feinste Essige und Öle, 

Fisch-, Fleisch- und Wildspezialitäten, Käse aus deutschen, 

französischen und Alpenlanden sowie Weine und natürlich 

Kuchen und Stockseer Bauernbrot aus der Gutsbäckerei. Und 

vieles mehr - lassen Sie sich inspirieren. 

PARK & GARDEN 

8. bis 11. Juni 2023, Do. bis Sa. 10-19 Uhr, So.10-18 Uhr 

Eintritt Erwachsene € 15,-/ Jugendliche bis 16 J. frei 

www.stockseehof.de 

© PARK & GARDEN 

Auf Gut Stockseehof bieten 

über 200 Aussteller Schönes 

rund um Haus und Garten. 


NEWS 

© Kai Wehl 

Der Poppenbütteler Mäzen Alexander Otto am Rothenbaum. 

570.000€ FÜR PROJEKTE 

IM HAMBURGER SPORT 

Die in Poppenbüttel ansässige Alexander-Otto-Sportstiftung 

hat die Förderung zahlreicher neuer Projekte im 

Hamburger Sport mit rd. 570.000 Euro beschlossen. Der 

Behindertensport und ein Pilotprojekt zum Empowerment 

von Frauen bilden dabei die Schwerpunkte. „Es freut mich, 

dass der Hamburger Handball-Verband an unserem Pilotprojekt 

teilnimmt, das eine Blaupause liefern soll, wie mehr 

Frauen in Führungsverantwortung im Sport gelangen. Zudem 

werden wir wieder die Inklusionstage zum Bestandteil der 

Hamburg European Open machen, um dem Behindertensport 

eine Bühne zu geben. Von unseren Förderungen profitieren 

vielfältige Sportarten in unterschiedlichen Vereinen und 

Stadtteilen“, so Alexander Otto, Kuratoriumsvorsitzender 

seiner Sportstiftung. Mehr Infos und alle geförderten 

Projekte gibt es auf www.alstertalplus.de/2023/05/12 

Wir suchen 

eine Bürofachkraft (m/w/d) für die 

vorbereitende Buchhaltung 

in Teilzeit 

Mo - Do von 08.00 bis ca. 12:30 Uhr 

Aufgaben 

• Vorbereitung aller relevanten Unterlagen für den 

Monatsabschluss 

• Führung der Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung 

(Rechnungskontrolle und Verbuchung) 

• Buchung der Zahlungsein- und Ausgänge 

• Rechnungen archivieren 

• Vorbereitung und Übergabe der Unterlagen an die 

Steuerberatung 

PROFIL 

• abgeschlossene kaufmännische Ausbildung 

• Kenntnisse in den gängigen MS Office Programmen 

• Bereitschaft, sich in neue Arbeitsprozesse 

einzuarbeiten 

• eigenständige Arbeitsweise 

• zuverlässig, flexibel und organisiert 

Wir bieten 

• abwechslungsreiche Aufgaben 

• individuelle Einarbeitung 

• flache Hierarchiestruktur 

• kurze Kommunikations- und Entscheidungswege 

• moderner Arbeitsplatz mit entsprechender 

Ausstattung 

Gilt als gelenkschonend: Aqua-Fitness (Beispielfoto). 

NEUE KURSE AQUA-FIT- 

NESS UND PILATES IM SCP 

Aqua-Fitness - gilt als besonders gelenkschonend und 

effektiv. Neue Kurse donnerstags 08.06.-13.07.23, jeweils 6x 

von 13.20-14.00 Uhr oder 14.10-14.50 Uhr (in der Johann-Carl- 

Müller-Stiftung, Saselkoppel 22). Neu Kurse Pilates - ein 

systematisches Ganzkörpertraining zur Kräftigung der 

Muskulatur, primär von Beckenboden-, Bauch- und Rückenmuskulatur. 

Dienstags 23.05.-11.07.23 (8x), 11.15-12.15 Uhr 

(Bültenhalle, Bültenkoppel 1). Anmeldungen oder Anfragen 

unter Tel. 040 606 14 14 (Mo.+Do. 14-18 Uhr, Di.+Mi. 9-12 Uhr). 

Mehr Kurse unter: www.scpoppenbüttel.de 

Heizungsbau 

Hausanschlüsse 

Sanitärtechnik 

Solaranlagen 

Regenwassernutzung 

michael.krohn@michael-krohn.de 

ALSTERTALPLUS.de 

LOCAL | PEOPLE | LIFESTYLE 


NEWS 


GRAFFITI-LINIENBUS 

FÜR HAMBURG 

Farbenfroh, kreativ und 100-prozentig legal: So fährt ein mit 

Graffiti verzierter Linienbus der Verkehrsbetriebe Hamburg- 

Holstein GmbH (VHH) auf Hamburgs Straßen. Ein Smiley 

mit Sonnenbrille, das Peace-Zeichen und viele andere bunte 

Motive erstrecken sich auf dem rund 12 Meter langen Fahrzeug 

und warten darauf, von den Fahrgästen entdeckt zu werden. 

Gestaltet wurden die Bilder von Hamburger Schülerinnen und 

Schülern unter Anleitung von Graffiti-Sprüher Oliver „Davis“ 

Nebel anlässlich der Ausstellung „EINE STADT WIRD BUNT“ 

im Museum für Hamburgische Geschichte. Die Ausstellung, in 

der es um die Entwicklung der Hamburger Graffiti-Szene im 

Zeitraum von 1980 bis 1999 geht, ist ein echter Publikumserfolg 

und wird aufgrund der großen Nachfrage bis zum 7. Januar 2024 

verlängert. 

© Carsten Book, Bosign 

VORTRAG ZU 

SOLAR-ANLAGEN 

Raus aus der Energie- und Kostenkrise – aber wie? Photovoltaik 

auf dem Dach, im Garten oder auf dem Balkon ist eine Option! 

Welche Objekte kommen in Frage, wie hoch ist die Investitionssumme? 

Gibt es Fördermöglichkeiten, welche Formalien muss 

ich beachten? Diese und andere Fragen beantwortet Experte 

Thomas Rudolph praxisnah, unterhaltsam und laienverständlich 

in der Bücherhalle Alstertal in Poppenbüttel. Der Vortrag ist 

frei von wirtschaftlichen und politischen Interessen. 

Wann: 08.06., 18 Uhr, Wo: Bücherhalle Alstertal, Heegbarg 22. 

Anmeldung bitte per Mail an alstertal@buecherhallen.de, der 

Eintritt ist frei. 

GOLDANKAUF 

- ABER ANDERS 

Corinna Müller-Koman, die 

Inhaberin von aurumundo 

hat vor 8 Jahren Ihr kleines 

Geschäft im Herzen von Volksdorf, 

Weiße Rose 3, eröffnet. 

Ob große Erbschaften oder 

ungeliebter Schmuck, der jahrelang 

nicht getragen wurde. 

Bei aurumundo widmet man 

sich jedem Stück sehr genau. 

Hier wird nicht nur gewogen 

Corinna Müller-Koman ist 

Expertin beim Goldankauf. 

und abgerechnet, sondern genau hingeschaut. Defekter oder 

Schmuck der dem jetzigen Zeitgeist nicht mehr entspricht, wird 

zum tagesaktuellen Kurs abgerechnet. Aber manchmal schlummern 

in den Schmuckkästen kleine Schätzchen, die bewahrt 

werden sollten und für die über die aurumundo-Auktionvermittlung 

ein erheblicher Mehrwert für den Kunden geschaffen 

werden kann. Dieses Konzept ging auf und aurumundo hat sich 

zur Top Adresse für den Ankauf von Gold und Silber etabliert. 

Mehr unter www.aurumundo.de. 

TREUDELBERGER AFTER 

WORK SUMMER LOUNGE 

Den Feierabend genießen, sich mit Freunden treffen und die 

Seele baumeln lassen. All das geht von Juni bis August bei der 

Treudelberger After Work Summer Lounge im Steigenberger 

Hotel Treudelberg Hamburg, Lemsahler Landstraße 45. Immer 

donnerstags ab 18 Uhr sorgt wavemusic Resident DJ Alex 

DaBass für Feel-Good-Stimmung. Auch für das leibliche Wohl 

ist gesorgt: Im Juni wird Mittsommer gefeiert, mit kühlem 

Aquavit und Erdbeerbowle, dazu Matjes, Knäckebrot und Käse 

aus der „Lemsahler-Küche“. Der Juli hält Klassiker wie Lillet 

Wildberry und Moët Ice mit Minze bereit, dazu verschiedene 

Tatar-Kreationen. Im August gibt es zusammen mit Hamburg- 

Zanzibar Gin, spezielle Kreationen rund um das Kultgetränk und 

dazu einen italienischen Snack. Weitere Infos und Reservierungen 

unter Tel. 040 608 22 87 12 und auf www.treudelberg.com 


NEWS 


OLDTIMER-EVENT AUF TREUDELBERG 

Die Szene fiebert mit den steigenden Temperaturen 

der neuen Saison entgegen, welche 

endlich wieder mit zahlreichen Veranstaltungen 

lockt. Ein besonderes Oldtimer Event 

findet am 11. Juni im Steigenberger Hotel 

Treudelberg Hamburg in der Lemsahler Landstraße 

45 statt. Zwischen 13 und 16 Uhr heißt 

es „Kommen, Staunen und Schauen“. Rund 40 

hochwertige Klassiker, werden im Innenhof 

des Hotels ausgestellt. So können die Raritäten 

sowie ihre Besitzer hautnah erlebt und 

gefachsimpelt werden. Auch mit Partnern wie 

Oldtimerversicherung OCC, Oldtimer 

Garage 11 und Patina, die gerne ihr Fachwissen 

weitergeben. Für das leibliche Wohl wird 

gesorgt. An verschiedenen Ständen werden 

gekühlte Getränke und regionale Speisen 

inklusive Grill angeboten. Der Eintritt ist frei. 

Parkplätze sind begrenzt vorhanden, alternativ 

gibt es eine direkte Bus- und Bahnanbindung 

mit der S1 bis Poppenbüttel und dann mit 

dem Bus 176/276 bis Treudelberg. 

STEIGENBERGER TREUDELBERG 

Mehr Infos unter Tel. 040 608220 

und auf www.treudelberg.com 

© Kai Wehl 

RUNDGANG UND GESPRÄCH: 

VOM PLATTENHAUS ZUM EINKAUFSZENTRUM 

Baracken, Plattenhäuser und andere temporäre Architekturen 

prägten seit den 1940er Jahren auch den Stadtteil Poppenbüttel. 

Beim Bau der Plattenhaussiedlung waren auch Gefangene des 

KZ-Außenlagers Sasel eingesetzt. 

Mit der Neugestaltung des Stadtteils in den 1970er Jahren 

veränderte sich das Bild: Einkaufszentrum und Parkhaus rückten 

ins Zentrum Poppenbüttels. Beton als Material blieb nach wie 

vor präsent im Stadtbild. Bei dem Rundgang mit anschließendem 

Gespräch mit dem Architekten und Historiker Andreas 

Ehresmann und der Autorin Antje Stahl werden die architekturhistorischen 

wie auch erinnerungskulturellen Bedeutungen 

dieser unterschiedlichen Bauten diskutiert. Dabei werden auch 

persönliche und anekdotische Zugänge vorgestellt und genauer 

betrachtet. 

Eine Veranstaltung im Rahmen des Hamburger Architektur Sommers 

2023 in Kooperation mit der Stiftung Lager Sandbostel. 

Siehe auch www.architektursommer.de. 

Keine Anmeldung erforderlich. 

Wann: Mittwoch, 21. Juni, 17–19 Uhr. Wo: Gedenkstätte 

Plattenhaus Poppenbüttel, Kritenbarg 8 


NEWS 

© Kuchenbecker 

Claudia Folkers (CDU), Gerlinde Kohl-Jürgens ( Aktion Kinderparadies) 

und CDU-MdB Franziska Hoppermann (v.l.). 

10.000 EURO FÜR AKTION 

KINDERPARADIES 

Der ehrenamtlich arbeitende Verein Aktion Kinderparadies, 

der auch in Sasel vertreten ist, darf sich über eine Finanzspritze 

freuen: Die Bezirksversammlung Wandsbek stellt 

jetzt 10.000 Euro für die Unterhaltung der zwei Spielplätze im 

Bezirk zur Verfügung. „Mit dem Hintergrund, dass in Hamburg 

3 700 Kitaplätze fehlen und wir somit lange Wartelisten 

führen, kann auf ein niedrigschwelliges Betreuungsangebot 

wie das von Aktion Kinderparadies nicht verzichtet werden“, 

sagt die Bundestagsabgeordnete Franziska Hoppermann, 

„die Bezirke sollten das betreute Spielplatzangebot viel mehr 

schätzen und es bei seiner wichtigen Arbeit auch finanziell 

unterstützen.“ Mehr Infos: www.aktion-kinderparadies.de 

ERDBEEREN VON GLANTZ: 

REGIONAL, KLIMA- 

FREUNDLICH, GESUND 

„Frische über alles“ heißt es auf dem Erdbeerhof Glantz 

in der Hamburger Str. 2a in Delingsdorf, wo die Ernte im 

Morgengrauen beginnt und die frisch gepflückten Erdbeeren 

auf kurzen Wegen tagesfrisch an die Verkaufsstände 

geliefert werden. Um den gesundheitlichen Nutzen der über 

1.000 wertvollen 

Inhaltsstoffe voll 

auszuschöpfen, 

müssen Erdbeeren 

so frisch wie möglich 

verzehrt werden, denn 

die empfindlichen 

Beeren verlieren sehr 

schnell an Vitaminen. 

Bereits einen Tag nach 

der Ernte nehmen die 

gesundheitsfördernden 

Inhaltsstoffe 

deutlich ab, daher 

gilt insbesondere für 

Erdbeeren: je frischer, 

desto gesünder. Mehr 

Infos: www.glantz.de 

2023 

8.–11. 

Juni 

Donnerstag – Samstag: 10 19 Uhr · Sonntag 10 –18 Uhr 

Eintritt: 15 € · Jugendliche bis 16 Jahre frei 

Format 120 x 92 mm 

Park & Garden Stockseehof Anzeige 2023 


MAGAZIN 

© Michael Pasdzior/Bezirksamt Wandsbek 

Damit Mensch und Natur 

besser auskommen, 

werden am Kupferteich 

demnächst Infotafeln 

aufgestellt. 

NEUE BESCHILDERUNG UND BADESTELLE FÜR HUNDE AM KUPFERTEICH 

Bereits seit 2019 ist der Kupferteich einschließlich der Uferbereiche 

als eine besonders geschützte Biotopfläche nach dem 

Bundesnaturschutzgesetz ausgewiesen, da an diesem Ort wertvolle 

Naturschutz- und Forstbereiche vorhanden sind. Mit dieser 

Ausweisung sind besondere Pflichten für die Besucherinnen und 

Besucher verbunden, z. B. auf den Wegen zu bleiben und Hunde 

an der kurzen Leine zu führen. 

In den nächsten Wochen werden Informationstafeln aufgestellt 

und kleine bauliche Veränderungen durchgeführt. Ziel ist es, 

allen Nutzerinnen und Nutzern zu verdeutlichen, in welchen 

Bereichen Hunde frei laufen dürfen und wo Hunde an der Leine 

zu führen sind. Zusätzlich werden die Eingänge zur Hundeauslaufzone 

am Kupferteich durch jeweils zwei Zaunelemente 

hervorgehoben und durch gut lesbare Schilder ergänzt. 

Zur besseren Orientierung werden vier Informationsschilder mit 

Lageplänen jeweils an den Zugangswegen zum Kupferteich aufgestellt. 

Ergänzt werden die Maßnahmen durch eine offizielle 

Badestelle für Hunde. In diesem später umzäunten Bereich ist es 

dann möglich, Hunde unangeleint spielen und das Wasser genießen 

zu lassen. Unangeleinte Spaziergänge mit dem Hund um den 

Kupferteich sind nicht erlaubt. Auf dem gesamten Rundweg um 

den Kupferteich gilt die Leinenpflicht. 

Wir suchen Dich! 

Anlagenmechaniker 

SHK (m/w/d) 

Was wir bieten: 

• Firmenwagen 

• Weiterbildung 

• Arbeitskleidung 

• Ein tolles Team 

• unbefristeter Arbeitsvertrag 

• Abwechslungsreiche Aufgaben 

• Sonderzahlungen 

Was wir wünschen: 

• Erfolgreich abgeschlossene Berufsausbildung 

im SHK Bereich 

• Führerschein B & BE ist wünschenswert 

• Selbständiges und kundenorientiertes Auftreten 

Bewerbung an: 

Ansprechpartner: Herr Peters 

E-Mail: info@steltzer-sanitaer.de 

Steltzer Sanitär GmbH • Wilhelm-Stein-Weg 8 • 22399 Hamburg 

Telefon: 040 538 43 00 • www.steltzer-sanitaer.de 


MAGAZIN 

Malu Dreyer, 

Ministerpräsidentin 

von 

Rheinland-Pfalz 

und Schirmherrin 

des neuen Kinderund 

Jugendhospiz 

in Trier (l.) mit 

Kiki Fehlauer, 

Vorsitzende der 

Hamburger Sternschnuppe 

CHARITY-NIGHT MIT MUSIK UND MENÜ 

Die Hamburger Sternschnuppe e.V. lädt am 24. Juni zur 

ersten Midsummer-Charity Night 2023 ab 19 Uhr in den 

Kristallsaal auf dem Süllberg, Süllbergsterrasse 12. Gesammelt 

wird zusammen mit nestwärme e.V. Deutschland für den 

Bau eines neuen Hospitz in Trier für die schwerstkranken 

kleinen Flutopfer des Ahrtals. Geboten werden neben einem 

schönen Blick über die Elbe Live Music von Ingrid Arthur & 

Anthony Bauer JR sowie Christoph Bouillon, eine eindrucksvolle 

Kunst-Versteigerung und eine spannende Tombola. Für 

nur 139€ inkl. Crémant-Empfang, 3-Gänge-Menü & Getränke 

sowie einem Midnight-Snack & BAZIC-Überraschungsdrink. 

Anmeldungen sind bis zum 17.06. möglich. Alle Infos dazu auf 

www.sternschnuppe-hamburg.de 


Schlüsselfertig gebaut? 

Und was ist mit Wasser und Abwasser? 

Wir sind ein spezialisierter und zertifizierter Betrieb für 

Wasser-/Abwasseranschlüsse und verfügen über Bagger 

in jeder Größe. Alternativ „schießen“ wir den Anschluss 

grundstücksfreundlich mit unserer „Erdrakete“. 

Baderneuerung 

Wir planen und 

realisieren Ihr persönliches 

Traumbad preiswert, 

schnell, individuell 

und zuverlässig 

Heizungsbau 


Sanitärtechnik 

Solaranlagen 

Regenwassernutzung 

Bei uns sind Sie richtig! 

• klassische bis moderne Bäder 

• kleine Bäder 

• altersgerechte Bäder 

• behindertengerechte Bäder 

• eine eigene Wellnessoase 

• attraktive Bad- und 

Küchenarmaturen 

Terrassendielen 

zum Wohlfühlen! 

Bild: MegaWood 

© ProPictures Hamburg 

Sammelt auch in diesem Jahr wieder für seine Stiftung 

Spendengelder: der Wellingsbüttler Michael Stich. 

„ARE YOU READY? ATTENTION! GO!“ 

Am 9. Juni wird dieser Ruf über die Binnenalster hallen, denn 

es wird wieder zu den Paddeln gegriffen: Der Drachenboot 

Cup der Michael Stich Stiftung geht in die 17. Runde. Hamburger 

Unternehmer*innen, Prominente und Partner*innen 

aus der Wirtschaft legen sich wieder ins Zeug und engagieren 

sich für den guten Zweck. „Dass viele der Teilnehmer*innen 

über einen so langen Zeitraum immer wieder mitmachen, wir 

aber auch immer wieder neue Teams hinzugewinnen, macht 

uns sehr stolz. Wir sind gespannt, wer sich in diesem Jahr 

durchsetzen wird.“ 

Weitere Infos zur Stiftung und zum Drachenboot Cup gibt es 

auf www.michael-stich-stiftung.de. 

Bei uns finden Sie Ihre 

passende Terrassendiele! 

Carports | Sichtschutz | Vorgartenzäune | Kinderspielgeräte | Holz im Garten 

Qualität & Service vom Holzfachhandel 

HolzLand H. Wulf GmbH 

Bahnhofstraße 19 

22926 Ahrensburg 

Große Terrassenvielfalt 

} Bangkirai 

} Bambus 

} sibirische Lärche 

Tel. 0 41 02/4 55 50 

www.holzlandwulf.de 

} Douglasie 

} druckimprägnierte Kiefer 

} WPC 

Wir sind bei Facebook! 


MAGAZIN 

Adi Oasis 

© Kendall Bessent 

50X JAZZ IN TOWN 

Am 9. und 10. Juni verwandelt das ELBJAZZ Festival den Hamburger Hafen wieder zwei Tage 

lang in einen spektakulären Melting Pot für Live-Musik. 

Inmitten der urban-maritimen Szenerie von Hamburg bilden 

Spielorte wie das Werftgelände von Blohm+Voss und die Elbphilharmonie 

die Herzstücke des Festivals. Rund 50 Konzerte mit 

nationalen und internationalen Acts aus dem Jazz und populären 

Genre-Verwandten stehen alljährlich für ein zeitgenössisches 

Musikprogramm. Beim ELBJAZZ wird der Begriff Jazz seit 

Anbeginn nicht als spezifische Genrezugehörigkeit, sondern als 

Frage der Einstellung verstanden, stilistisch ist das Feld dabei 

offen. unterschiedliche Acts und Formationen – aufstrebende 

Newcomer, trendsetzende Größen und internationale Stars 

– live und Das musikalische Programm präsentiert sich auf 

diversen Bühnen, die sich südlich der Elbe auf dem Werftgelände 

von Blohm+Voss und nördlich der Elbe in der HafenCity befinden. 

Abgerundet wird das musikalische Programm durch ein vielseitiges 

Rahmenprogramm. Als trendgebender Leuchtturm unter 

den bundesweiten Jazz-Festivals präsentiert das ELBJAZZ ganz 

unterschiedliche Acts und Formationen – aufstrebende Newcomer, 

trendsetzende Grö ßen und internationale Stars. Da ist für 

jeden Geschmack etwas dabei. 

TAGES- & ZWEITAGETICKETS 

Das Zweitageticket (9. + 10. Juni) kostet 139€, das 

Tagesticket Freitag (9. Juni) 79€ und Samstag (10. Juni) 89€. 

Alle weiteren Informationen, die Auftretenden, die Bands und 

ihre Termine sowie Tickets gibt es auf www.elbjazz.de 

MITMACHEN UND GEWINNEN 

Wir verlosen 1x2 ELBJAZZ-Tages-Tickets. Wer sie 

gewinnen möchte, sendet bis zum 05.05. eine E-Mail 

an k.wehl@alster-net.de. Stichwort: Jazz. 

DOMI & JD BECK 

© Tehillah De Castro 

Pouya Abdi Quertett 

© Kaan Alicioglu 


Sorglos 

vermieten. 

Aktuelle Wohn- und Anlageimmobilien auf witthoeft.com 

Wir bieten perfekten Rundum-Service: 

Ein Klick und Ihre Wohnung ist vermietet? 

Ganz so leicht ist es dann doch nicht. Wer 

denkt, dass sich ein Objekt angesichts der 

großen Nachfrage nach Wohnraum in 

Hamburg problemlos und schnell vermieten 

lässt, könnte wichtige Details übersehen. 

Entscheidende Fehler bei Vertragsabschluss 

könnten für den Eigentümer im Nachhinein 

teuer werden. 

Um Unannehmlichkeiten zu vermeiden, 

bieten wir dem Eigentümer unsere professionelle 

Arbeit an. Die laut gesetzlichem 

Bestellerprinizip anfallende Maklerprovision 

lohnt sich für den Eigentümer! 

Denn aufgrund unserer langjährigen Berufserfahrung 

haben wir einen geschulten Blick 

auf Bewerber und deren Seriosität. 

Wir bieten Ihnen Rundum-Service durch 

den gesamten Vermietungsprozess von der 

Abnahme der Wohnung des alten Mieters 

bis zur Übergabe an den neuen Mieter. Dazu 

gehört die Mietpreisermittlung und Exposégestaltung, 

alle Besichtigungstermine sowie 

Bonitätsprüfung der Interessenten. Weiter 

kümmern wir uns um die Gestaltung des 

Mietvertrages mit Ihren individuellen Wünschen, 

um Sicherheit für Sie als Vermieter 

zu gewährleisten. Das geht nicht mit einem 

Klick. Wenden Sie sich vertrauensvoll an uns! 

Carsten Gütschow ist Diplom- 

Sachverständiger für WITTHÖFT 

Wohnimmobilien und Ihr Ansprechpartner 

für Mietwohnungen 

und Miethäuser. 

WITTHÖFT Wohnimmobilien 

Saseler Chaussee 203 | Sasel | 040 63 64 63-0 

Rolfinckstr. 15 | Wellingsbüttel | 040 63 64 63-70 

info@witthoeft.com 

WITTHÖFT Anlage- und Gewerbeimmobilien 

Alstertwiete 3 | Hamburg-City | 040 410 98 88-0 

business@witthoeft.com

MAGAZIN 

SPARGEL 

jetzt täglich frisch genießen 

Ab sofort 

täglich frische 

Erdbeeren! 

Meienfelde 2 

Stemwarde/Barsbüttel 

Telefon 040 - 710 65 34 

www.Hof-Soltau.com 


Mo–Fr 9 – 18 Uhr 

Sa 9 – 16 Uhr 

So 9 – 13 Uhr 

f 

© CDU Alstertal 

Wolfgang Kühl (CDU Alstertal) ,Christiane Bauer, Tochter des 

Künstlers Kurt Bauer und Jörg Meyer (kulturpolitischer Sprecher 

der CDU-Bezirksfraktion Wandsbek, v.l.) 

CDU EHRT KÜNSTLER 

KURT BAUER 

In vielen Hamburger Stadtteilen stehen Tier-Statuen von 

Kurt Bauer (1906-1981), der zu den am häufigsten beschäftigten 

„Kunst-am-Bau-Künstlern“ gehörte. Seit 1950 stellte 

er hauptsächlich Tierplastiken für Schulen, Neubaugebiete, 

Parks und Spielplätzen her. Im Raum Hamburg wurden über 

70 Werke aufgestellt. „Allerdings ist vielen Hamburgern 

der Künstler dieser gegenständlichen Plastiken gar nicht 

bekannt,“ erklären Wolfgang Kühl, CDU-Vertreter im Regionalausschuss 

Alstertal und Jörg Meyer, kulturpolitischer 

Sprecher der CDU-Bezirksfraktion Wandsbek. Um das 

zu ändern, wurde auf Anregung der CDU an der Skulptur 

Marder-Gruppe in Poppenbüttel (Marderstieg/Ecke Marderstraat) 

eine Plakette zur Ehrung des Künstlers angebracht. 

35 Anwohner kamen zur offiziellen Enthüllung der Künstlerplakette. 

Mit dabei war auch die Tochter des Künstlers 

Christiane Bauer. Sie berichtete, dass ihr Vater regelmäßig 

Besucher bei Hagenbecks Tierpark war. Dort verschaffte 

er sich einen umfassenden Eindruck von den Tieren, die er 

später modellierte und die meistens zur Straßenbezeichnung 

passten. „Wir freuen uns, dass nach zweijährigen Bemühungen, 

die Alstertaler Bürger erfahren, welcher Künstler diese 

schöne Statue geschaffen hat,“ so Wolfgang Kühl. Jörg Meyer 

ergänzte, dass „die anwesenden Bürger sich sehr gefreut 

haben, dass ‚ihre‘ Statue endlich die lang vermisste Wertschätzung 

erhalten hat.“ 

Volksdorf 603 03 90 

HH-Niendorf, Vogt-Cordes-Damm 10c 46 46 22 

www.kappler-einbruchschutz.de 

Wir sind auf der Errichterliste der 

polizeilichen Beratungsstelle. 

Von Kurt 

Bauer stehen 

in Hamburg 70 

Werke, meist 

Tierskulpturen. 


E-BIKES VOM 

E X P E R T E N 

© OHLE/CVJM 

Kinder aufgepasst, das OHLE-Begegnunsghaus bietet in den 

Ferien einen Theaterkurs für Kinder an. 

DAS OHLE WIRD 

ZUM THEATER! 

Das OHLE-Begegnungshaus Ohlendiekshöhe und die Kulturarbeitsgruppe 

von Poppenbüttel Hilft e. V. laden vom 

17. bis 21. Juli zu einem Theaterkurs für Kinder im OHLE- 

Begegnungshaus, Ohlendiekshöhe 24 a ein. Unter der Anleitung 

von professionellen Schauspielerinnen und Schauspielern 

der Galli Theater Company Hamburg lernen die Kinder die 

spannende Welt des Theaters und des Schauspiels kennen. 

Teilnehmen können Kinder zwischen 5 und 14 Jahren aus Poppenbüttel 

und aus den Nachbarschaftsstadtteilen. Die Kinder 

müssen nichts mitbringen. Kostüme usw. werden gestellt. Der 

Kurs dauert 5 Tage, und findet täglich 4 Stunden, von 09:30 

bis 13:30 Uhr, statt. Am Ende gibt es eine öffentliche Theatervorstellung 

für Eltern, Freunde und Bekannte. Die Teilnahme 

Gebühr pro Kind beträgt 15 Euro. Die Abschlussaufführung 

der Kinder findet am Freitag, 21. Juli 2023, um 13:00 im OHLE- 

Begegnungshaus Ohlendiekshöhe statt. (www.cvjm-ohle.de) 

Interessierte Eltern können ihr Kind, ihre Kinder; gerne schriftlich 

anmelden. Die Anmeldung kann per E-Mail an kultur@ 

poppenbuettel-hilft.de erfolgen. Bitte Name, Namen der 

Kinder, Adresse und Kontaktdaten der Eltern (Telefon, Mail) 

angeben. Die Anmeldung liegt im OHLE-Begegnungshaus 

Ohlendiekshöhe 24 a, 22399 Hamburg, ebenfalls aus. 

Sofort verfügbare Premium 

e-Bikes bei e-motion sichern! 

16 e-Bike Marken auf über 1000 qm Fläche 

Kompetente Beratung & Experten Service 

Über 500 e-Bikes vor Ort! 

Leasing, Finanzierung & Versicherung 

e-motion e-Bike Welt Ahrensburg 

Kornkamp 40, 22926 Ahrensburg 

ahrensburg@emotion-ebikes.de 

04102 779 755 

e-motion e-Bike Welt Hamburg Alstertal 

Poppenbütteler Bogen 21, 22399 Hamburg 

alstertal@emotion-ebikes.de 

040 278 895 070 

WANNE RAUS, DUSCHE REIN! 

Viterma zaubert aus Ihrer alten Badewanne eine sichere, 

ebenerdige Dusche. Unser individuell anpassbares Duschsystem 

integriert sich perfekt in Ihr bestehendes Bad. 

VORTRAG VON 

MICHAEL BATZ 

„Bücher, das wissen wir jetzt, kann man nicht ver brennen“ – 

das berühmte Zitat von Erich Kästner, der am 10. Mai 1933 

auf dem Berliner Opernplatz Zeuge wurde, wie seine Werke 

in Flammen auf gingen, steht als Motto über dem Festival 

„Hamburg liest verbrannte Bücher“ der Staats- und Universitätsbibliothek 

Hamburg, Von-Melle-Park 3. Vom 10. Mai bis 

zum 18. Juni gibt es eine Ausstellung und eine Reihe von Veranstaltungen. 

Beispielsweise am 10. Juni um 19 Uhr im Lichthof 

der Stabi die Abschlussveranstaltung des Literaturfestivals 

mit Michael Batz. Titel seines Vortrags: „Von Bürgern und 

ihren Feuern“. Ausgehend von der Sichtung zeitgenössischer 

Berichterstattungen in Hamburger Zeitungen geht der Autor 

der Frage nach der Beteiligung etablierter Institutionen nach. 

Mehr Infos zum Festival: www.hamburgliest.de. 

A U F 

10 

GARANTIE 

JAHRE 

V IT E R M A-P R O D U K T E 

ZUFRIEDENE 

98% 

K U N D E N 

REGIONALE 

H A N D W E R K E R 

Ihr Fachbetrieb in Hamburg 

Jetzt Termin vereinbaren! 

Tel. 040 29 99 60 26 

www.viterma.com 


MAGAZIN 

© Dietrich Dettmann 

VON DER LEINWAND AUF DIE BÜHNE 

Eine Oscar-Nominierung und drei Césars erhielt Coline Serreaus Film „Drei Männer und 

ein Baby“ von 1985. Nun bringt die Komödie Winterhuder Fährhaus das Stück 

auf die Bühne. Wir haben Schauspieler Heio von Stetten vorab ein paar Fragen gestellt. 

Stehen bald in Winterhude auf der Bühne: Mathias Herrmann, Heio von Stetten, Boris Valentin Jacoby (v.l.) 

Vom 9. Juni bis zum 23. Juli läuft das Stück „Drei 

Männer und ein Baby” in der Komödie Winterhuder 

Fährhaus. Drei Männer finden plötzlich ein Baby vor 

ihrer Tür und müssen sich von nun an um es kümmern. 

Ab jetzt besteht ihr Leben aus Fläschchen geben, Windeln 

wechseln und Schlaflieder singen. Dann taucht auch noch ein 

mysteriöses Päckchen und die Mutter des Kindes auf. Das Chaos 

scheint vorprogrammiert. 

ALSTERTAL MAGAZIN: Der Film zu dem Stück ist sehr 

bekannt. Haben Sie sich vorher mit ihm auseinandergesetzt, 

oder wollten Sie unbeeinflusst an die Arbeit gehen? 

HEIO VON STETTEN: Ich habe mir natürlich den Film angesehen, 

man weiß ja nie, kann immer mal hilfreich sein. Aber der 

Film ist fast 50 Jahre alt, seit damals hat sich viel geändert. Wir 

haben heute eine andere Bewertung von Alltagssituationen und 

einen anderen Humor. 

Sie haben selbst Kinder. War es deshalb einfacher für Sie, 

sich in die Rolle hineinzuversetzen? Fiel es Ihnen einfach 

oder eher schwer, die Figur darzustellen? 

Das ist ja das Gute bei uns Schauspielern. Wir können Figuren 

und Szenen einfach darstellen. Das ist eben Handwerk. Wir 

müssen nicht alles selbst erlebt haben, was im Theaterstück oder 

Drehbuch steht. 

Es handelt sich bei „Drei Männer und ein Baby” um ein 

lustiges Stück. Gibt es trotzdem eine Botschaft? 

Jedes Stück hat eine Botschaft, egal ob Drama, Tragödie 

oder Komödie, das ist wie bei der Rechnung im Restaurant: 

die kommt immer, da können Sie sich drauf verlassen. In der 

Komödie ist der Kellner halt gut gelaunt und witzig. 

Was nehmen die Zuschauer mit nach Hause? 

Sie werden inspiriert und launig von einem hoch motivierten 

und spielfreudigen Ensemble unterhalten! 

Und: Es gibt auch eine Botschaft! Welche? Lassen Sie sich 

überraschen! Viel Spaß beim Zuschauen. 

Tickets und mehr Infos auf www.komoedie-hamburg.de 

KARTEN-VERLOSUNG 

Luca Mohr 

Wir verlosen 3x2 Karten für die Vorstellung am 

16. Juni. Wer 2 Karten gewinnen möchte, der sendet 

bis zum 11.06. eine E-Mail mit dem Stichwort „Baby“ an 

redaktion@alster-net.de. 

Die Gewinner:innen werden aus allen Einsendungen 

gezogen, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 


NEU 

ENERGY 

ARENA 

1400m² zusätzliche 

Fitnessfläche 

DAS IST 

WELLBEING 

MEHR PLATZ. MEHR AUSWAHL. MEHR EXPERTISE. 

JETZT STARTEN UND EINEN 

KOSTENFREIEN MONAT SICHERN

MAGAZIN 

Einer der häufigsten 

Bäume in Deutschland und 

auch im Wohldorfer Wald 

zu finden: Die Buche. 

AUF BAUMJAGD IM NORDEN 

Hamburg hat, was Bäume angeht, einiges zu bieten - in Parks, an Straßenrändern 

und in unseren Waldgebieten. Wer sich für die Natur der Hansestadt interessiert, der 

sollte bei diesem neuen Buch die Ohren spitzen. 

Neun Spaziergänge und Kurzwanderungen und ganz 

viel Baumwissen. Das vermittelt Thomas Schmidt 

in seinem naturkundlichen Stadtführer „Hamburgs 

Bäume”. Vom Wohldorfer Wald, über den Stadtpark, 

bis hin zu Planten un Blomen: Überall findet man eine große 

Vielfalt an Bäumen! Diese zeigt er anhand von Steckbriefen, 

Texten und mehreren Einzelporträts besonderer Hamburger 

Bäume in seinem Buch. 

Der Autor und Biologe, der auch ein aktives NABU Mitglied 

ist, erklärt: „Hamburg gilt als eine der grünsten Metropolen 

Europas. Das ist auch kein Wunder, gibt es doch in der Hansestadt 

sage und schreibe 123 Parks und 37 Naturschutzgebiete. 

Das grüne Image Hamburgs wäre natürlich ohne seine vielen 

Bäume undenkbar. Allein an den Straßen stehen über 225 000 

davon. In den Parks und auf Grünflächen sind es sogar mehr 

als 600 000. Und die unbekannte Zahl der Bäume, die in Naturschutzgebieten 

und auf privaten Grundstücken wurzeln, ist 

sicher nicht weniger beeindruckend. In Hamburg wachsen auch 

einige besonders bemerkenswerte Bäume.” 

Auch bei uns, etwa im Wohldorfer Wald. Der ist Hamburgs 

„größtes zusammenhängendes Laubwaldgebiet und gleichzeitig 

das älteste Forstrevier der Hansestadt. Seine Bewohner 

konnten hier schon seit dem Jahr 1770 auf vielen Wegen Ruhe 

und Erholung finden.“ Und dann haben wir natürlich ja auch 

noch den Duvenstedter Brook. „Das Wort „Brook” im Namen 

dieses zweitgrößten Hamburger Naturschutzgebiets ist eine 

alte Bezeichnung für „Bruch”, was so viel bedeutet wie „nasser 

Wald”. Bei einem Bruchwald ist der Boden immer feucht, und 

die Bäume stehen oft im Wasser. Daher wächst er häufig im 

Überschwemmungsbereich von Senken und Bächen wie hier 

an der Ammersbek, die wir jetzt auf einer kleinen Holzbrücke 

überqueren”, beschreibt der Biologe. Natürlich geht Thomas 

Schmidt auch auf die Bäume dieses Gebietes ein. So könne man 

dort etwa noch einige alte Kopfweiden entdecken. 

Es seien meist Silber-Weiden, deren charakteristische Form 

darauf zurückgehe, dass man ihnen früher regelmäßig die ein- bis 

vierjährigen Triebe abschnitt, um daraus beispielsweise Körbe zu 

flechten. Der Biologe erzählt: „Heute lohnt es sich wirtschaftlich 

nicht mehr, die Kopfweiden alle paar Jahre „auf den Stock zu 

setzen”. Aber es gibt ja glücklicherweise immer wieder engagierte 

Naturschützer, die das Zurückschneiden der landschaftsprägenden 

Bäume übernehmen. Sonst würden sie ausladende 

Kronen bilden, unter deren Last die Weiden zusammenbrechen 

könnten.” Eine von vielen 

spannenden Geschichten des 

Autors. Wer seinen Fußspuren 

folgt, kann Hamburgs 

Natur in einem ganz neuen 

Licht entdecken. 

lm 

BUCHTIPP: 

Hamburgs Bäume - 

Ein naturkundlicher 

Stadtführer, 152 Seiten, 

Junius Verlag, mit ca. 200 

vierfarbigen Fotos und 

Illustrationen, 18 Euro 


MAGAZIN 

Das Alstertal-Magazin als 

E-PAPER 

Immer pünktlich & kostenlos - das geht über www.magazine.hamburg/e-paper/ 


WHAT‘S UP IN 

TOWN? 

© Jerzy Pruski 

Die beiden Mode- und Beauty-Expertinnen Ella Deck (Designerin) und Christine Deck 

(Tänzerin und Unternehmerin) mit Produktionsleiterin Birgit Schümann-Nickelsen, 

Alstertal Magazin (v.l.) 

Zirkusdirektor Bernhard Paul mit seiner 

Tochter Lili Paul-Roncalli, Artistin und Model 

Moderator Yared Dibaba und Modelagent Ted Linow (r.) 

© Circus Roncalli/Wallocha (2), 

ZIRKUS-AUFTAKT 

Artistik, Clownerie, Holografien und 

Live-Musik, das alles erlebten rund 

1.316 Premieren-Gäste - darunter viele 

Hamburger Persönlichkeiten - der neuen 

Circus Theater Roncalli-Show ‚All for 

ART for all‘in”. Die ist gerade bei uns in 

der Stadt gestartet. „Wir kommen seit 

1980 hierher, haben eine innige Beziehung 

zu den Hamburgern. Viele sind mit 

uns groß geworden, kommen heute mit 

ihren Kindern oder Enkeln in die Vorstellungen“, 

sagte Direktor Bernhard Paul in 

seiner Begrüßungsrede. Die Show, in der 

sich alles um Kunst dreht, - seit 2018 wird 

auf Tierartistik bei Roncalli verzichtet - 

läuft noch bis zum 25. Juni auf der 

Moorweide. 

© Robin Lösch 

Musiker & Hummelsbüttler: Achim Reichel 

WIRTSCHAFTS-TALK 

„Die neue Ära der Unternehmensführung: Erfolgreich 

leiten in einer sich verändernden Welt”, 

lautete das Motto des aktuellen FaceClub-CEO 

Dinners. Rund 70 Gäste waren der Einladung on 

Medienmanager Sören Bauer gefolgt, um Handlungsempfehlungen 

zu diesem aktuellen Thema 

zu bekommen. Durch die Abendveranstaltung 

führte die NDR-Radiomoderatorin Kerstin von 

Stürmer („Treffpunkt NDR 90,3”). Mehr Infos 

gibt es auf www.alster-aktuell.de/2023/05/12 

Talkrunde mit Moderatorin: Jochen A Rotthaus, Svea von Hehn, Dr. Silke Piech, 

Kerstin von Stürmer und Karsten Schramm (v.l.) 

© Offenblen.de | Marc Metzler | FaceClub 

Hafentalk-Moderator Thorsten Laussch, Schauspielerin Claudia Rieschel 

und Sportmoderator und Ex-Bundesliga Profi Thomas Helmer (v.l.) 

© Jerzy Pruski 

HAFENTALK MIT ELBBLICK 

Zum vierten Mal hat Moderator Thorsten Laussch im 

BLOCKBRÄU an den Landungsbrücken Prominente aus den 

Bereichen Show, Film, Musik und Sport zum Hamburger 

Hafen Talk begrüßt. Diesmal sorgten die gebürtige Hamburger 

Schauspielerin Claudia Rieschel, die Profi-Boxerin 

Dilar Kisikyol und Ex-Bundesliga Profi und Sportmoderator 

Thomas Helmer für eine spannende und kurzweilige 

Gesprächsrunde. Es wurde aber auch musikalisch: Die 

beiden Hot Banditoz Stefanie Schanzleh und Silva Gonzalez 

stellten einen neuen Song vor und Musical-Sängerin Feline 

Rieck trat mit dem Pianisten Andreas Wilden auf. Und das 

alles mit Blick auf die Elbe - herrlich! 



MAGAZIN 

STABILE GELDANLAGE IN UNSICHEREN ZEITEN 

Die Inflationsrate in Deutschland lag in diesem März bei 7,4 Prozent 

– damit ist sie noch immer hoch. Und auch, wenn die Zinsen zurück 

sind und die Teuerung langsam wieder sinkt, stellt sich die Frage: 

Was bedeutet eine solche Geldentwertung für das Ersparte? Warum 

Investmentfonds gerade in unsicheren Zeiten einen wertvollen Beitrag 

für die langfristige Geldanlage leisten können. 

Bereits heute gibt es wieder Zinssätze von mehr als zwei Prozent 

für klassische Geldanlagen. Das ist sehr erfreulich und eine gute 

Basis für den Vermögensaufbau. Wenn jedoch die Preise jedes Jahr 

um 10 Prozent steigen, haben zum Beispiel 10.000 Euro schon nach 

einem Jahr nur noch rund 9.091 Euro Kaufkraft. Nach fünf Jahren 

sind es lediglich 6.209 Euro – und nach zehn Jahren sogar nur 

noch 3.855 Euro. Dieser Geldschwund kann allein mit verzinsten 

herkömmlichen Geldanlagen nicht gestoppt werden. „Nichtstun ist 

teuer, denn die Inflation frisst die Ersparnisse“, sagt Sven Schlautmann, 

Leiter Private Banking bei der Hamburger Volksbank. „Jetzt 

ist es wichtig, die eigenen Ersparnisse zu schützen und gleichzeitig 

die Chancen künftiger Börsenentwicklungen zu nutzen.“ Mit einem 

Aktienfonds sind die Chancen, sein Geld vor der Entwertung zu 

schützen, bei einem mittel- bis langfristigen Anlagehorizont 

wesentlich größer. Und das selbst dann, wenn man berücksichtigt, 

dass die Aktienkurse 2022 ebenfalls von den vielfältigen Krisen in 

Mitleidenschaft gezogen wurden. Schlautmann nennt den Grund 

dafür: „In einem Fonds stecken viele starke Unternehmen, deren 

Sven Schlautmann, 

Leiter Private Banking 

Aktienkurse sich gegen einen Abwärtstrend stemmen oder sogar 

steigen.“ Im Idealfall steigt der Wert des Aktienfonds dann sogar 

schneller als die Inflation. Mit nachhaltigen Fonds ist dies auch auf 

ökologisch, sozial und ethisch nachhaltige Weise möglich. Neben 

den wirtschaftlichen Eigenschaften bewertet das Fondsmanagement 

die Unternehmen zusätzlich nach mehreren bewährten 

nachhaltigkeitsorientierten Indikatoren. 

Insgesamt werden die Finanzmärkte deutlich stärker in Bewegung 

bleiben. „Anleger können sich neben mehr Wirtschaftswachstum, 

höherer Inflation und steigenden Zinsen auch auf mehr Volatilität 

einstellen. Um auf alle Marktreaktionen vorbereitet zu sein 

und neue Ertragsquellen zu erschließen, ist eine noch breitere 

Streuung im Depot sinnvoll“, so der Experte. „Lassen Sie sich 

beraten, um Ihr Vermögen noch stabiler zu strukturieren.“ Die 

persönliche Beratung umfasst auch mögliche marktbedingte Kursund 

Ertragsschwankungen sowie Bonitätsrisiken und kann auch 

bequem per Video stattfinden. 

www.hamburger-volksbank.de 

Terrassendächer & Glashäuser 

Wohn(t)raum Terrasse 

Terrassendächer von Maderos 

Große Ausstellung vor den Toren Hamburgs | 04108 41429-0 | www.maderos.de

MAGAZIN 

Alle Fotos: © Kai Wehl 

Gastredner Finanzsenator Dr. Andreas Dressel (l.) aus Volksdorf mit zwei Gastgebern: 

Schatzmeisterin des Clubs der Optimisten Barbara Kunst und dessen Vorsitzender Lutz Peter Eklöh 

POLITISCHER OPTIMISMUS IN DER HANSE LOUNGE 

Am letzten Aprilwochenende hatte der Club der Optimisten zum 

34. Optimisten-Brunch in die Hanse Lounge geladen. Bei schönstem 

Sonnenschein trafen sich Akteure, Entscheider und Unternehmer aus 

Wirtschaft und Politik, um gemeinsam frohen Mutes in die Zukunft 

zu blicken. Als Redner war der Volksdorfer Dr. Andreas Dressel 

geladen, um als Hamburger Finanzsenator über optimistische 

Postkrisenpolitik zu sprechen: Die letzten Jahre waren nicht einfach, 

herausfordernd und insgesamt nicht nur für die deutsche Demokratie, 

sondern vor allem für Wirtschaftsunternehmen stürmisch. Doch 

Andreas Dressel gab sich in seiner Ansprache zuversichtlich. In einem 

Schnelldurchlauf führte er die Optimistinnen und Optimisten der 

Hamburger Gesellschaft durch die politischen Herausforderungen und 

Entscheidungen der letzten Jahre und fand an allem auch 

etwas Gutes. 

Nach der Rede genossen die Clubmitglieder und Gäste das schöne 

Wetter auf der Terrasse der Hanse Lounge bei kühlen Getränken und 

einem Flying Buffet – unter anderem mit asiatischem Hühnchen und 

feiner Spargelsuppe. In dieser angenehmen Stimmung fiel es den 

meisten Anwesenden nicht schwer, optimistisch in die Zukunft zu 

blicken. Mehr Infos auf: www.clubderoptimisten.de 

PR-Profi und Netzwerker Sören 

Bauer und die Hamburger Unternehmerin 

Dr. Sandra Nordmann 

Wetterfrosch und Extremwetter-Experte Frank 

Böttcher, Polizeipräsident Ralf Martin Meyer und 

Laufexperte (Elbstaffel-Gründer) Boris Bansemer 

ALSTERTAL MAGAZIN-Gründer und ehemaliger 

Inhaber des Magazin Verlags Hamburg 

Wolfgang E. Buss und Silke Lange, Shell 


Glantz-Erdbeeren 

Regional 

Nur aus eigener Ernte 

Kurze Transportwege 

Klimafreundlich 

Garantiert tagesfrisch 

Je frischer, desto gesünder! 

An allen bekannten Verkaufsständen 

und auf unserem Glantz Markt 

in Delingsdorf (täglich von 8-18 Uhr) 

100% tagesfrisch, 100% gesund ! 

www.glantz.de 

TESTHÖRER FÜR MINI-HÖRSYSTEME GESUCHT 

Jetzt bei Ihrem Brillen- und Hörgeräte-Spezialisten in Ahrensburg 

Die besten 

Mini-Hörsysteme 

2023 testen 

Winzige Mini-Hörsysteme 

in 9 von 10 Ohren nicht sichtbar* 

hear CUBE Hörgeräte bei BRILLENMODE Johann-to-Settel: 

Inhaberin und Augenoptik-Meisterin Janiene Johann-to-Settel 

(vorne r.) und Hörakustik-Meisterin Lisa Torkuhl (vorne l.) 

sowie das gesamte BRILLENMODE-Team freuen sich auf Sie. 

50 Testhörer gesucht 

für 14-tägiges Testhören 

Kostenlos 

und unverbindlich 

Jetzt anmelden unter 04102 9739 966 

hear CUBE Hörgeräte Ahrensburg (bei BRILLENMODE Johann-to-Settel) - Manhagener Allee 7 - 22926 Ahrensburg 

* Quelle: Rumley et al. (2022). Oticon Own Evidence. Oticon Whitepaper. 


VERANSTALTUNGSTIPPS 

© 2019, Stefan Groenveld 

KREATIVITÄT 

UND CHARITY 

Fußball und Kunst scheinen nicht viel miteinander zutun zu haben. 

Viva con Aqua und der FC St. Pauli wissen aber, wie man diese 

beiden Themen verbinden und dabei noch etwas Gutes tun kann. 

Vom 13. bis zum 16. Juni haben sie erneut die Millerntor Gallery 

organisiert. Dabei werden zahlreiche Künstler:innen das Fußballstadion 

in ein Kunst- und Kulturfestival-Ort verwandeln. Mehr als 

100 Künstler:innen stellen ihre Werke aus und die Wände werden 

von über 30 Mural Artists vielfältig gestaltet. 

Außerdem sorgen auf drei Bühnen und vier Workshopoberflächen 

über 70 Musik- und Kultur-Acts für Festivalatmosphäre. Auch weitere 

spannende Angebote wird es geben. Mit der Millerntor Gallery 

generiert die gemeinnützige GmbH Viva con Agua ARTS Aufmerksamkeit 

und Spenden für die Wasser-, Sanitär, und Hygieneprojekte 

(WASH) von Viva con Agua de Sankt Pauli e.V. In diesem Jahr läuft 

alles unter dem Motto „Making Waves - the power of water“. 

War 2019 dabei: Francisco 

Vilanculos aus Mosambik 

MILLERNTORSTADION 

Tickets ab 15€ und mehr Infos: www.millerntorgallery.org 

TANZWELT AUF KAMPNAGEL 

Kyle Abraham gilt als einer der renommiertesten Choreographen 

der Welt, er arbeitete u.a. mit Showgrößen wie Beyoncé 

zusammen. Sowohl im Lincoln und Kennedy Center als auch 

auf der Biennale in Venedig gastierte er bereits mit seiner 

Company A.I.M und kommt nun nach Hamburg. Vom 1. bis zum 

3. Juni zeigt Abraham im Rahmen des Life Art Festivals sein 

eigens für Kampnagel kuratiertes Repertoire. Dabei sind 

brandneue und bereits aufgeführte Stücke, zu elektronischen 

Sounds und Liedern von Nina Simone. 

KAMPNAGEL 

Mehr Infos auf kampnagel.de 

© Christopher Duggan 

BEN ZUCKER 

Anlässlich des 5-jährigen Jubiläums, seines sensationellen Durchbruchs veröffentlichte 

Ben Zucker das Album „Was wir haben, ist für immer”. Mit gefeierten 

Hymnen wie zum Beispiel, „Wer sagt das?” und „Guten Morgen Welt”, zieht 

Ben Zucker von Beginn an ein Publikum in ganz Deutschland, der Schweiz 

und Österreich in seinen Bann. In den letzten fünf Jahren feierte er Erfolg um 

Erfolg und erlebt einen Aufstieg nach dem anderen. Nach der Zeit des Stillstandes 

kommt der gefeierte Musiker endlich wieder auf die große Bühne. 

© ChrisHeidrich 

STADTPARK 

Das Konzert findet am 16. Juni im Stadtpark statt. 

Mehr Informationen finden Sie auf www.semmel.de 


VERANSTALTUNGSTIPPS 

«ÉTATS D’ÂME» 

SEE(LEN)STÜCKE 

Am 2. Juni wird die Ausstellung «ÉTATS D’ÂME» 

SEE(LEN)STÜCKE von Hilke Deutsch eröffnet. 

Bis zum 18. August kann man die Bilder in der Kunstklinik 

in Eppendorf sehen, in deren Mittelpunkt das Meer steht. 

Dieses ist durch sein immer in Bewegung seiendes Wesen 

schwer festzuhalten. 

Die Künstlerin hat sich an den Versuch gewagt und wollte 

den Charakter und Zustand der See erfassen. Dabei treten 

verschiedene Fragen auf. Wie kann man das Glitzern der 

Wellen malen? Was befindet sich unter dem Wasser? 

Welche Gefühle und Erinnerungen tauchen beim Betrachten 

auf? Das Meer wird als Landschaft und in seinen aufgebrachten 

Bewegungen dargestellt, aber auch die Ruhe 

unter oder über der Oberfläche wird gezeigt. 

Hilke Deutsch hat in Kiel, Saint-Etienne und Marseille 

studiert. Sie arbeitet seit 2012 als freie Künstlerin und 

Illustratorin und lebt in Hamburg, Spanien und Frankreich. 

Besichtigungszeiten für Bilder in Flur und Foyer: 

i.d.R. Mo - Fr, 11:00 - 18:00. Die Bilder im Saal können 

besichtigt werden, wenn dieser frei ist. 

Bitte Termin vereinbaren. 

KUNSTKLINIK 

Mehr Infos auf www.kunstklinik.hamburg 

© Hilke Deutsch 

8 TO THE BAR 

Die Hamburger Band 8 to the Bar wird am 30. Juni im 

Torhaus Wellingsbüttel für einen Abend voller Boogie 

Woogie, Blues und Oldies sorgen. Um 19:30 Uhr geht 

es los. Seit der Gründung 1985 hat die Band schon auf 

kleinen Bühnen, Festivals, Straßenfesten, Charity- 

Events und privaten Feiern in Hamburg, aber auch auf 

internationalen Festivals wie dem Jazzfestival von 

Ascona gespielt. 

Günther Brackmann am Piano, Arne Wessel am Kontrabass 

und Claas Vogt an Gitarre und Gesang bilden die 

heutige Kernbesetzung. Auch nach 30 Jahren wollen 8 

to the Bar noch das Publikum überzeugen. Begonnen 

hat die Band mit Boogie-Woogie und Blues-Songs, sie 

haben ihr musikalisches Angebot in den Jahren jedoch 

immer weiter ausgearbeitet und in verschiedene 

Richtungen erweitert. Das Repertoire wurde um viele 

eigene Songs und Cover ergänzt. Die Lieder werden 

aber immer passend für den eigenen Sound arrangiert. 

© Stephan Hensel 

TORHAUS 

Karten: 27€, Mitglieder 23€, Schüler/Studierende 10€ 

Mehr Infos auf www.kulturkreis-torhaus.de 


MAGAZIN 

EIN NORDLICHT IN DEN BERGEN 

Obwohl ein Kind des Flachlandes, entdeckte der Fuhlsbüttler Ulrich Roeder 

schon früh seine Leidenschaft fürs Bergsteigen. Seine vielen Touren beschreibt er nun 

in seinem Buch „Eine Norddeutsche Alpenchronik”. 

Fortsetzung auf S. 32 

1969 kletterte Ulrich Roeder 

in den Tannheimer Bergen 

© Ulrich Roeder 



MAGAZIN 

Frühstück und Lunch 

- lecker und abwechslungsreich. 

Das geht 

jetzt auch im Alstertal 

im neuen Clounys. 

SCHLEMMEN IM ALSTERTAL 

Das neue Clounys Restaurant & Boutique Hotel in Wellingsbüttel bietet in ansprechendem 

Ambiente neben abendlichen Schlemmereien vor allem auch ein klasse Frühstück und Lunch. 

Nach gut vier Jahren Bauzeit - die sich wegen mehrfacher Personalwechsel 

in der Baubehörde unerwartet in die Länge gezogen 

hat - empfangen Bianca und Wolfgang Vollheide ihre Gäste in ihrem 

mit Liebe und Sachverstand eingerichteten Clounys Restaurant & 

Boutique Hotel Clounys in der Rolfinkstraße 19 in Wellingsbüttel. 

Zusammen mit ihrem Küchenchef Robert Kleinschmidt, der bereits 

viele Jahre im „Tarantella“ in der City zu begeistern wusste, verwöhnen 

sie ihre Gäste an historischer Stelle, denn dort befand sich lange 

das La Casetta. Statt Pizza und Pasta gibt es jetzt eine europäischinternationaler 

Kulinarik, die für jeden etwas bereithält. Von 

traditionellen Fleisch- und Fischgerichten wie „Omas“ Rinderroulade 

über vegetarische und vegane Köstlichkeiten - wir empfehlen da 

den Portobello Pilz Burger - bis hin zu exklusiven Schlemmereien 

reicht die kulinarische Erlebniswelt à la Clounys. Genauso frisch und 

lecker sind das Frühstück - am Wochenende von einem reichhaltigen 

Buffet und Mo.-Fr. zwischen 9-11:30 Uhr von der Frühstückskarte 

mit Räucherlachs, Fitness-Bowl & Co. sowie vielen bestellbaren 

Extras und ein Mittagstisch von Mo.-Fr. 12-15 Uhr, bei 

dem Robert Kleinschmidt auf höchstem Niveau kulinarisch 

verwöhnt. Beispielsweise mit Strozzapreti, Wiener Schnitzel 

oder einem Clounys 2-Gang-Mittagsmenü zu fairen Preisen. 

Es lohnt sich! 

CLOUNYS 

Bar, Restaurant, 

Boutique-Hotel 

www.clounys.com 

@clou.nys 

Perfekte Gastgeber: Bianca 

und Wolfgang Vollheide 


MAGAZIN 

EIN NORDLICHT IN DEN BERGEN 

Fortsetzung von S. 30 

1966 nahm Ulrich Roeder bei einem Grundkurs im Stubaier Gletschergebiet teil 

© Ulrich Roeder 

Jahrzehntelang prägte das Bergsteigen Ulrich Roeders Leben. 

1965 trat er mit 19 Jahren dem Deutschen Alpenverein bei und 

investierte von da an viel Zeit in sein Hobby. „Ich war zum 

ersten Mal mit meinen Eltern in den Alpen und ich wollte da 

einfach rauf. Das ist ein Naturtrieb, den viele haben”, berichtet 

der Autor von seinen Anfängen. Und 

auch in der nördlichen Heimat, weit 

entfernt von den Alpen, gab es Klettermöglichkeiten. 

Mit dem Fahrrad 

fuhr er zu dem damals noch zugänglichen 

Segeberger Kalkfelsen oder er 

machte Wochenendausflüge zu den 

Felsgebieten im Weserbergland und 

im Harz. 

Seine vielen Touren beschreibt er in 

seinem Buch, welches er selbst verlegt 

hat, anhand von Tagebucheinträgen 

Ulrich Roeders 

und zahlreichen Fotos. Obwohl er 

bergsteigerisch nicht mehr aktiv ist, 

teilt er seine Leidenschaft mit anderen 

Norddeutschen: „Mir ist bewusst, dass man Bergsteigen eher 

mit Leuten aus München verbindet. Doch es gibt viele „Alpenferne“, 

die auch das Bergfieber gepackt hat und die bereit sind, 

sich dafür voll einzusetzen. Vielleicht kann mein Bericht dazu 

sogar einen Impuls geben und Mut machen.“ 

Die Jahre waren für Ulrich Roeder voller spannender Abenteuer, 

es gab aber auch brenzlige Situationen. „Wir hatten den 

3727 m hohen Mont Vélan mit Skiern bestiegen, doch oben war 

alles in Wolken gehüllt und es stürmte. Aus dem harten Schnee 

ragte nur die Spitze des Gipfelkreuzes. Ich hatte es eilig und 

begann sofort mit der Abfahrt. Dabei machte ich einen fatalen 

Fehler, als ich mich in vermeintlich exakter Richtung abstieß. 

Aus irgendeinem Grund stoppte ich plötzlich”, erzählt der ehemalige 

Bergsteiger, „Meine Skispitzen ragten zu dem Zeitpunkt 

bereits über den Rand der Wächte hinaus, tief darunter 900 m 

fast senkrechte Südwand. Ich blieb ganz ruhig und wendete. 

Der Schock setzte bei mir erst am Abend ein, als wir wieder 

in der Hütte saßen. Wieso hatte ich überhaupt angehalten? Mir 

ist dann erst richtig bewusst geworden, dass ich kurz vor dem 

Absturz war.“ 

Auch die Klimaerwärmung bekam Ulrich Roeder zu spüren, 

die ersten Folgen erlebte er schon 1968. Als der Autor mit 

seinem Bruder die Ostwand der großen Zinne durchkletterte, 

gerieten beide unerwartet in Steinschlag. Etwa alle fünf Minuten 

prasselte eine Serie von Felsbrocken herab. „Wir waren da 

reingeraten und mussten überlegen: Wie machen wir es, irgendwie 

zu überleben? Glücklicherweise konnten wir uns über ein 

schmales Felsband in Sicherheit bringen. Permafrost hält die 

Berge quasi zusammen, seitdem er immer mehr abtaut, nimmt 

die Gefahr von Steinschlägen dramatisch zu”, erklärt der Autor. 

Viele seiner Touren im Eis wären heute wegen der Abschmelzung 

nicht mehr möglich. 

Trotz dieser gefährlichen Erlebnisse, haben für ihn die schönen 

Momente überwogen. Das Klettern und die Natur haben Ulrich 

Roeder vom Bergsteigen überzeugt, 

aber auch das rücksichtsvolle 

Miteinander im Verein hat ihn 

langfristig geprägt. Er schloss dort 

viele anhaltende Freundschaften, 

mit denen er in seinem Leben zahlreiche 

Berge bestiegen hat. lm 

BUCHTIPP: 

„Eine Norddeutsche Alpenchronik 

- Klassische Bergtouren seit 1965”, 

248 Seiten, 34 Euro, 3 Euro Versandkosten, 

erhältlich per E-Mail 

beim Autor Ulrich Roeder (u.roed@ 

web.de - Stichwort Alpenchronik) 


– Anzeige – 

Beruhigt in den Urlaub 

Die Lieben Zuhause sind gut versorgt – dank des Malteser Hausnotrufs 

Verreisen Sie mit einem unguten Gefühl, 

wenn Sie an Ihre daheim gebliebenen Angehörigen 

denken? Diese Sorge nehmen wir 

Ihnen gerne ab. Wir Malteser sind für Ihre 

Lieben da, wenn es drauf ankommt – und 

das nicht nur zur Urlaubszeit. 

Hilfe auf Knopfdruck 

• Erreichbarkeit rund um die Uhr, an jedem 

Tag im Jahr 

• professioneller Bereitschaftsdienst 

• Fixpreis ohne versteckte Kosten 

• monatlich kündbar 

Foto: Adobe Stock 

Jetzt für alle Neukunden: 1 Notfalldose 

geschenkt * 

Zu jedem Neuanschluss verschenken wir 

die beliebte SOS-Notfalldose, die alle wichtigen 

Informationen rund um Ihre Gesundheit 

für den Ernstfall bereit hält. 

* 

Gültig bis 30.06.2023. So lange der Vorrat reicht. 

Jetzt 1 Notfalldose 

gratis dazu! * 

Foto: Lisa Beller 

Anrufen und informieren: 

0800 9966010 

(Mo.-Fr., 8-20h, kostenlos) 

malteser-hausnotruf.de

MAGAZIN 

Sung-Hee Kim möchte 

Menschen für koreanisches 

Essen begeistern. Damit 

das gelingen kann, hat 

sie gerade Crowdfunding 

betrieben. 

KOREANISCHE KÜCHE FÜR ALLE 

© Arang 

Die Wellingsbüttlerin Sung-Hee Kim hat vor zwei Jahren ein Start-up gegründet. Es stellt 

koreanische Food-Produkte her, mit denen die in Deutschland geborene Koreanerin inspirieren, 

und die koreanische Küche in die deutschen Haushalte bringen möchte. 

Die Küche ihres Heimatlandes ist als eine der vielseitigsten, 

schmackhaftesten und gesündesten Küchen 

der Welt bekannt. Traditionell wird eine Vielzahl an 

Gerichten mit den verschiedensten Geschmacksrichtungen 

– scharf, salzig, sauer, nussig und süß – zu den Mahlzeiten 

serviert. Die unterschiedlichen Aromen und Besonderheiten 

der Speisen kommen dadurch perfekt zur Geltung. Die unglaubliche 

Vielfalt an Speisen umfasst Suppen, Eintöpfe, Reis- und 

Nudelgerichte. 

Viele davon werden auf pflanzlicher Basis mit Gemüse zubereitet 

und durch traditionelle koreanische Gewürze verfeinert. 

Auch beliebt sind die traditionellen Grillgerichte wie Bulgogi 

oder Galbi. Damit wird die koreanische Küche zu einer einzigartigen 

und unverwechselbaren Kochtradition, die ihren ganz 

eigenen Charme hat. 

Damit wir diese auch bei uns in Deutschland einfacher genießen 

können, hat Sung-Hee Kim das Start-up Arang gegründet, das 

koreanische Food-Produkte auf den Markt bringt. Beispielsweise 

die Marinade „Bulgogi“. Eine Kombination aus Salzigem (Sojasauce) 

und Süßem (Birne, Zuckersirup) sowie weiteren Zutaten, 

die den einzigartigen Geschmack von Bulgogi schaffen. „In 

Korea hat jedes Restaurant, jeder Haushalt sein eigenes Rezept 

für eine perfekte Bulgogi-Marinade“, so Sung-Hee Kim. 

Wie sie auf die Idee zu ihrem Start-up kam? Aus ganz 

praktischen Gründen: „Als Mutter von zwei Kindern weiß ich, 

dass es im Alltag manchmal schnell gehen muss. Und trotzdem 

möchten wir auf eine abwechslungsreiche und gesunde Ernährung 

nicht verzichten. Damit war die Idee geboren, koreanische 

Food-Produkte zu kreieren, mit denen sich zu Hause schnell 

und einfach koreanische Gerichte zubereiten lassen.“ Das führt 

die sympathische Wellingsbüttlerin zurück zu ihren Wurzeln. 

„Arang ist der Name des ersten koreanischen Restaurants in 

Norddeutschland. Gegründet 1975 von meinen Eltern in der 

Kleinen Reichenstraße in Hamburg. 

Diese Geschichte von Aufbruch und Tradition, von Kultur 

und Cuisine möchte ich mit meinem Unternehmen weiterschreiben.“ 

Damit das auch wirklich klappt, hat Sung-Hee Kim kürzlich 

eine Crowdfunding-Kampagne bei durchgeführt, die bis 

Mitte des Monats lief. 10.000 waren das Ziel – es wurde überschritten. 

„Dank der erfolgreichen Finanzierung, kann ich nun 

die erste Serienproduktion für die Marinaden starten“, sagt die 

Wellingsbüttlerin lächelnd. Dabei legt legt sie großen Wert auf 

Nachhaltigkeit. Produziert wird in Deutschland, das ermöglicht 

kurze Transportwege. Und im Gegensatz zu den meisten aus 

Südkorea importierten Lebensmitteln enthalten ihre Produkte 

keine Zusatzstoffe. 

Schon bei ihrem ersten Produkt, das Sung-Hee Kim auf 

den Markt gebracht hat, spielte der Nachhaltigkeitsgedanke eine 

Rolle: eine Bio-Seetangsuppe. „Algen sind nicht nur gesund, 

sondern auch nachhaltig, denn sie benötigen weder Landflächen, 

noch müssen sie bewässert werden. Darüber hinaus absorbieren 

Algen CO2“, so die Start-up-Gründerin, die vom 30.06.-02.07. 

beim AEZ-Food Festival in Poppenbüttel mitmacht und auf ihrer 

Website www.arang.de drei leckere Rezepte verrät. 

kw 


DAS NEUE MAGAZIN — ERHÄLTLICH AB DEM 23. JUNI 

180 Seiten 

Syltliebe mit den 

schönsten Inselfotografien 

Von mir für Dich: 

Drei Sylt-Prints zum 

Einrahmen für zu Hause 

Mehr als 

200 Tipps für 

den Sommer auf Sylt 

DIE NEUE 

AUSGABE 

Jetzt erhältlich unter: www.falkemedia-shop.de und auf

MAGAZIN 

BITTE RÜCKSICHT AUF 

BRUTVÖGEL NEHMEN 

In den warmen Monaten zieht es Menschen in der Freizeit auf Alster, 

Kanäle & Co. Leider kommt es dabei immer wieder zu Konflikten zwischen 

Freizeitsport und Naturschutz, denn derzeit brüten viele Vögel 

im Schutz der Ufervegetation. Der NABU bittet deshalb um besondere 

Rücksichtnahme: „Für viele ist der Wassersport ein Naturerlebnis. Damit 

das auch so bleibt, bitten wir alle, die auf dem Wasser unterwegs sind, 

um rücksichtsvolles Verhalten. Wenn das auf freiwilliger Basis nicht 

funktioniert, muss über ein Befahrungsverbot bestimmter Zonen mit 

hohem Brutvorkommen von Vögeln während der Brutzeit nachgedacht 

werden“, sagt Malte Siegert vom NABU Hamburg und 

nennt drei wichtige Verhaltensregeln. 

1: Zum Ein- und Ausstieg bitte ausschließlich die ausgewiesenen 

Zugangsstellen nutzen, um eine Zerstörung der Uferbereiche und eine 

Störung der brütenden und jungenführenden Vögel zu verhindern. 

2: Bitte ausreichenden Abstand zu Wasserpflanzen, Ufervegetation 

sowie Tieren auf und am Wasser halten, so dass diese nicht gestört oder 

geschädigt werden. Sofern es die Gewässerbreite zulässt, empfiehlt 

der NABU einen Abstand von fünf Metern. Alle Flachwasser- und Schilfzonen, 

die wichtige Laich- und Brutgebiete für Fische und andere Tiere 

darstellen, sollten weiträumig umfahren werden. 

3: Bitte nicht direkt auf Vögel zu steuern oder sie gar verfolgen. 

Schwimmen Vögel weg oder zeigen eine andere Reaktion, 

soll man den Abstand zu ihnen vergrößern. 

Mehr Infos: www.hamburg.nabu.de 

SICHERHEITS- UND GEOPOLITIK-TALK 

AUF TREUDELBERG 

Gert Wöllmann (Präsidium FDP Hamburg), Bijan djir-Sarai (FDP-Generalsekretär), 

Sonja Jacobsen (FDP-Landesvorsitzende), MdB Michael Kruse und 

Martina Gruhn-Bilic (Kreisvorsitzende FDP Alstertal-Walddörfer,v.l.) 

© FDP 

Anfang Mai war FDP-Generalsekretär Bijan djir-Sarai zu 

Gast in Hamburg. Auf Einladung des Kreisverbands Alstertal-Walddörfer 

und des Landesverbands Hamburg war er 

gemeinsam mit dem ehemaligen Top-Agenten des BND 

Dr. Gerhard Conrad Talkgast auf dem sicherheitspolitischen 

Symposium. Die beiden Politikexperten boten im Steigenberger 

Hotel Treudelberg spannende Einblicke in viele 

Fragen der Sicherheit und der Geostrategie. Rund 80 Gäste, 

darunter hochrangige Vertreter der Sicherheitskräfte, 

hatten Gelegenheit, liberale Standpunkte zu diskutieren. 

FDP-Generalsekretär Bijan djir-Sarai, geboren 1976 in 

Teheran, erlebte als Kind den Krieg im Iran mit: „Außen- und 

Sicherheitspolitik hat über viele Jahre in Deutschland nicht 

stattgefunden. An Konflikten haben wir uns nur moralisch 

beteiligt. Darin allerdings sind wir Weltmeister“, so der 

FDP-Politiker. „Was ist, wenn sich nach der Wahl in Washington 

die Administration ändert und die Entscheidung trifft, 

sich militärisch aus Europa zurückzuziehen?“ 

Dr. Gerhard Conrad, ehemaliger Geheimdiplomat, Nahost- 

Experte und Buch-Autor („Keine Lizenz zum Töten“) 

betonte: „Im Hinblick auf die Gefährlichkeit Russlands hat 

es in Deutschland nicht an Wissen gemangelt. Aber an der 

Bereitschaft, dieses dann auch wahrzunehmen. Russland 

bleibt ein Problem. Unabhängig vom Ausgang des Kriegs In 

der Ukraine.“ Aber auch China werde sicherheitspolitisch in 

den nächsten zehn oder 20 Jahren ein Thema bleiben. Und 

die derzeitigen Probleme werden nicht einfacher, sondern 

schwieriger, so Conrad. 



IMMOBILIEN- UND 

ERBSCHAFTSSTEUER: 

WAS NUN? 

Das Erreichte sichern und die Weichen stellen 

Wie das gehen kann, erklärt Marco Thiem, Stellvertretender Direktor 

des Haspa Private Banking am neuen Standort am AEZ. 

Alstertal Magazin: Welche Faktoren sollten 

Immobilienbesitzer im Blick haben? 

Marco Thiem: Viele unserer Kundinnen und 

Kunden besitzen Immobilien, die stark im Wert 

gestiegen sind. Bei einer Vererbung auf die 

nächste Generation kann dabei eine sehr hohe 

Erbschaftssteuer, bis hin zu 50 Prozent, anfallen. 

Dies kann dann zu Liquiditätsproblemen 

führen und die bisherige Anlagestrategie stark 

beeinflussen. Auch der Nachhaltigkeitsfaktor 

„Energetische Sanierung“ steht im Fokus und 

hat Einfluss auf den Wert einer Immobilie. 

Für Immobilien, die vererbt werden, haben 

sich die Bewertungskriterien geändert. Was 

bedeutet das? 

Dass das Vererben sehr viel teurer werden 

kann. Das Finanzamt ermittelt auf Grundlage 

des Bewertungsgesetzes den Wert der Immobilie und errechnet 

unter Berücksichtigung der geltenden Freibeträge die Höhe der 

Erbschaftssteuer. Seit Anfang des Jahres haben sich Änderungen 

im Bewertungsgesetz ergeben, die dazu führen, dass viele Immobi- 

Marco Thiem, Stellvertretender 

Direktor des Haspa 

Private Banking. 

MAGAZIN 

lien wesentlich höher bewertet werden. In den vergangenen Jahren 

sind die Preise von Immobilien stark gestiegen. Auch aufgrund 

der sehr niedrigen Zinsen konnten Verkaufspreise erzielt werden, 

die teilweise weit über den durchschnittlichen Verkehrswerten 

lagen. Jetzt erleben wir eine stark veränderte Zinssituation und 

die Verkaufspreise gehen teilweise zurück. Wir beurteilen das 

vorhandene Immobilienportfolio und leiten hieraus die passende 

Strategie als auch Handlungsempfehlung ab. 

Wäre es dann nicht besser, die Immobilie zu überschreiben oder zu 

verschenken statt zu vererben? 

Natürlich kann man schon vor dem Todesfall die Immobilie auf 

Erben überschreiben. Man kann sie aber auch schrittweise verschenken, 

wenn der Wert der Immobilie die Freibeträge 

überschreitet. Eine andere oder auch ergänzenden 

Möglichkeit ist, dass ein Nießbrauchrecht eingeräumt 

wird. Das reduziert den steuerlichen Wert der Immobilie 

und man kann viele Steuern bereits zu Lebzeiten 

sparen. Grundsätzlich sollte man eine Übertragung 

frühzeitig planen. Das Immobilienmanagement sowie 

Stiftungs- und Generationenmanagement des Haspa 

Private Banking verfügt über erfahrene Expertinnen 

und Experten, die wir in unserem 360 Grad-Beratungsgespräch 

gerne hinzuziehen. So bewerten wir 

gemeinsam die Anlagestrategie im Immobilien- und 

Erbschaftskontext neu, um unseren Kundinnen und 

Kunden eine bestmögliche Lösung zu bieten. 

Weitere Informationen unter: www.haspa.de/id 

Jetzt 

kostenfrei 

Probe 

tragen! 

Für Terminvereinbarungen steht Stephanie Eschholz, Assistenz 

im Haspa Private Banking, gerne zur Verfügung: 

Tel.: 040 357 89 - 35 81, E-Mail: stephanie.eschholz@haspa.de 

Heegbarg 42 (am AEZ, neben Saturn), 22391 Hamburg 

Lyric 

u 

✓ 

✓ 

✓ 

1 

R 

K 

Das weltwe 

100% unsichtbare Hö 

Musterfirm 

Musterstra 

• Klarer, natürlicher K 

• Rund um die Uhr tr 

• Kein Batteriewechs 

Anzeigenvorlage Lyric 225x90 November 2017.indd 3 

Telefon: 01 

Mail: info@ 

Vereinabren Sie jetzt Ihrenpersönli 

kostenfreien Beratungsterminunter 

Telefon: xxxxx / xxxxxx . 

Das weltweit erste 

100% unsichtbare Hörgerät. 

• 100% unsichtbar 

Hörgeräte Mustermann 

Muster Str. 3 · 12345 Musterstadt 

Telefon: 01234/4569 87 12 

Mail: info@maxmustermann.de 

www.maxmustermann.de 

Durch seine Platzierung im Gehörgang bleibt Lyric von außen 

vollkommen unsichtbar 

• Rund um die Uhr hören 

Lyric kann rund um die Uhr über mehrere Monate 

ohne Batteriewechsel getragen werden* 


MAGAZIN 

Tipp: 18.06., 11:30-13:30 Uhr, 

Spaziergang auf der 

Mellingburger Alsterschleife 

mit Horst Schröder. 

© Horst Schröder 

HAMBURGS NATUR ENTDECKEN 

Das größte Naturevent Norddeutschlands, der „Lange Tag der StadtNatur“, findet 

wieder statt und bringt den Menschen die grünen Ecken der eigene Heimat näher. 

Der „Lange Tag der StadtNatur“ steht wieder vor der Tür. Am 

17. und 18. Juni dreht sich unter dem Motto „Reif fürs Schutzgebiet” 

alles um die vielfältigen Naturschutzgebiete in der Metropolregion 

Hamburg. Und da hat die Hansestadt einiges zu bieten, 

denn mit ihren 37 Naturschutzgebieten machen diese mehr als 

10 Prozent des Stadtgebietes aus. Mit den unterschiedlichen 

Lebensräumen, wie beispielsweise Wäldern, Mooren, Dünen und 

Küsten, bieten sie auch seltenen und gefährdeten Pflanzen und 

Tieren eine Heimat. Die große Bedeutung von Schutzgebieten 

für die Flora und Fauna ist vielen Menschen nicht bewusst. Das 

soll am mittlerweile 14. Langen Tag der StadtNatur geändert 

werden. 

Auf Einladung der Loki Schmidt Stiftung, des Vereins Naherholung 

und der Metropolregion Hamburg locken über 240 Veranstaltungen 

kleine und große Leute in die grünen Ecken unserer 

Region. Das Angebot umfasst Erlebnisse zu Land und Wasser, 

zu Fuß, mit dem Fahrrad oder Boot, Aktionen für Kinder und 

Familien, für Kreative und Wissensdurstige. Alle sind erwünscht! 

Viele der Angebote sind sogar kostenlos oder günstig, damit 

jeder an den Veranstaltungen teilnehmen kann. 

Es werden auch über die Stadtgrenzen hinaus, in allen benachbarten 

Kreisen und Landkreisen, spannende Naturprojekte 

angeboten. 

Hier im Alstertal wird es aber auch einige interessante Veranstaltungen 

geben. Bei der botanischen Führung „Was blüht denn 

da im Kakenhaner Grund (Wittmoor)?“ kann man die Vielfalt der 

Pflanzen auf Feuchtwiesen kennenlernen und neue Eindrücke 

sammeln. Etwas weiter außerhalb kann man auf einer Exkursion 

erfahren, wo die Alster entspringt, wie diese Niederung eiszeitlich 

entstanden ist und welche Bedeutung die Moore dort für 

den Klimaschutz haben. Diese Veranstaltung läuft unter dem 

passenden Namen „Wo entspringt eigentlich die Alster?“ 

Bei den unterschiedlichen Angeboten des Langen Tags der 

StadtNatur kann man viel über die eigene Heimat erfahren und 

wieder die frische Luft des Nordens genießen! 

Das ganze Programm ist auf www.tagderstadtnaturhamburg.de 

und in der App Natürlich Hamburg einsehbar! Ab dem 30. Mai 

sind die Veranstaltungen dann buchbar. 

Eines der vielen Angebote ist eine Wildkräuter-Führung 

© Anne Thielisch, 2020 


MAGAZIN 

Das Alstertal-Magazin 

ONLINE LESEN 

Jetzt abonnieren auf: www. 

magazine.hamburg/e-paper/ 

Lieblingsplatz 

Herrchens Bett vom Experten. 

Machen auch Sie Ihr Bett zum Lieblingsplatz! 

Gern beraten wir Sie bei der Auswahl des für Ihre 

Bedürfnisse optimalen Bettsystems. Gleichzeitig 

erhalten Sie wertvolle Tipps vom Fachmann, 

um Ihren Schlaf zu verbessern. Erholsame Nächte: 

ein echtes Plus an Lebensqualität! 

GRATIS SCHLAFBERATUNG 

040 - 601 79 85 

Benke GmbH | Waldweg 2-6 | 22393 Hamburg 

040 - 60179 85 | www.benke-hamburg.de 

Unsere Kundenparkplätze: Einfahrt Berner Weg 

ÜBER 95 

JAHRE 

ERFAHRUNG 

DANKE 

V 

E 

R 

T 

fürIhr 

R 

U 

A 

N 

E 


MAGAZIN 

ENGLAND & SCHOTTLAND RUND 

Der Volksdorfer Fotograf und Autor Christian Irrgang war wieder segeln. Statt 

Ostsee hieß es aber diesmal Nordsee und das sogar eine ganz schöne Strecke lang – 

einmal rund um England und Schottland. Über den Törn hat der 66-Jährige ein 

Buch geschrieben, sein drittes Segelbuch. 

Alle Fotos: © Christian Irrgang 

ALSTERTAL MAGAZIN: Warum England und Schottland, 

da ist es doch immer kalt und abweisend, mit viel Regen 

und wenig Sonne? 

CHRISTIAN IRRGANG: Ich war schon oft in England und 

Schottland. Aber immer nur an Land. 

Aber weil mir die Küste und inländischen 

Gewässer so gut gefielen, dachte ich jedes 

Mal, hier muss ich mal hinsegeln. 1984 hat 

sich ein Freund von mir ein Boot gekauft 

und wir haben uns gesagt, eines Tages 

segeln wir nach Schottland. Dazu ist es nie 

gekommen. Aber die Idee blieb, allerdings 

der Respekt vor den Gezeiten und der Strömung 

dort auch. Eigentlich wollte ich die 

Tour schon 2020 realisieren, aber dann kam 

Corona. Jetzt passte es viel besser, ich habe 

inzwischen ein eigenes Boot und bin nicht 

mehr im Arbeitsalter, hatte also viel mehr 

Zeit es entspannt anzugehen. Genau wie die 

meisten meiner Mitsegler. Gesegelt bin ich 

immer zu zweit, teils aber auch alleine. 

Und den Respekt vor den Gezeiten und 

der Strömung, hattest du ihn zurecht? 

Ja. Ich habe zwar auch jetzt immer noch 

Respekt, aber keine Angst mehr. Man kann 

lernen, damit umzugehen. Aus diesem 

Grund hatte ich auf meinem ersten Törn 

von Brunsbüttel nach Holland jemand mit 

Erfahrung für die Bedingungen an Bord. Er 

hat es mir gezeigt. 

Nur Regen? Klischee - der Wettergott 

meinte es gut mit Christian Irrgang. 

Und noch mal zum Wetter... das war einfach klasse. Ich hatte 

überwiegend schönes Wetter. Natürlich auch mal eine ordentliche 

Mütze Wind und Regen, aber wenn man auf den Wetterbericht 

achtet, ist alles okay. Und was man gar nicht glauben mag, der 

Norden Britanniens ist ein Leichtwindgebiet. 

Ich hatte es gelesen und die passenden Segel 

eingepackt. 

Jetzt ein Fragenklassiker, der aber gestellt 

werden muss ... was war am Schönsten? 

Von der Örtlichkeit und Landschaft her auf 

jeden Fall die Scilly Inseln. (Überlegt) Aber 

eigentlich das Ganze und im Endeffekt die 

Tatsache, es gemacht zu haben. Und stellt sich 

natürlich immer die berühmte Frage unter 

Seglern - war der größte Reiz das Segeln oder 

das Ankommen. Beides ist für sich schön - 

die Frage kann man nicht beantworten. Aber 

klar ist, man freut sich irgendwann - vor 

allem nach einer fünfmonatigen Tour - auf 

sein Zuhause. Vor allem auf sein eigenes 

Bett. Noch mehr allerdings auf sein eigenes 

Badezimmer. Die Sanitäranlagen in den 

Häfen sind mal so und mal so… 

Gab es denn einen Zeitpunkt, an dem du 

den Törn bereut hast? 

Auch nicht in nur einem Moment. Ich habe 

so viel Schönes erlebt. Aber wie eben gesagt, 

es ist normal wieder nach Hause zu wollen, 

denn ich war tatsächlich irgendwann erlebnissatt 

und hatte das Gefühl, jetzt muss ich erst 


MAGAZIN 

JETZT 

KENNENLERN- 

TERMIN BUCHEN: 

Wasser, Steg, Burg - Binnenseglerherz, was willst du mehr? 

einmal alles sacken lassen. Und dann kommt ja schließlich 

der Moment, in dem man beginnt zu schreiben. Ab da erlebt 

man alles noch einmal... 

Schreibst du auch schon während des Segelns? 

Nicht direkt, aber ich schreibe E-Mails nach Hause. So ist 

übrigens mein erstes Buch entstanden. Freunde lasen die 

Mails und meinten, daraus musst du etwas machen. Ein 

Buchprojekt war anders als jetzt anfangs nicht geplant. 

Zum Schreiben lege ich mir alle Seekarten in mein 

Arbeitszimmer, nehme das Logbuch mit den Standortmeldungen 

und die E-Mails als Gerüst sowie alle Fotos - dann 

erlebe ich die Reise mit dem Finger auf der Seekarte ein 

zweites Mal. Das ist fantastisch, ich kann mich noch an 

jede Wende und jede Boje erinnern. Klar das Schreiben, 

für dieses Buch waren es zwei Monate, ist schon Arbeit, 

aber ein schöne. 

Welche der Törns für deine Bücher war der schönste, 

kann man sie überhaupt vergleichen? 

Nur insofern, dass alle drei wahnsinnig Spaß gemacht 

haben und ich froh und dankbar war, jeweils heile nach 

Hause zu kommen. Es gibt viele kleine Gefahren und 

Tücken… selbst erfahrene Segler setzen ihr Boot in unbekannten 

Gewässern schon mal auf einen Stein. 

Gibt es Pläne für ein neues Projekt? 

Ich habe eine spleenige Idee, aus der aber wohl nie etwas 

werden wird. Allerdings fing das mit Schottland auch mal 

so an. Ich würde gerne mein Boot Huckepack nach New 

York verfrachten und dann die Ostküste bis nach Kanada 

hochsegeln. 

Dazu bräuchte ich aber einen Sponsor, schon alleine für die 

Überfahrt. Darüber würde ich dann auch noch ein Buch 

schreiben, ansonsten war das hier mein letztes. 

kw 

BUCHTIPP 

Christian Irrgang, Fish ’n’ 

Ships - Ein Segelsommer 

rund England und 

Schottland, Delius Klasing 

Verlag, Klappenbroschur, 

144 Seiten, 29,90 Euro 

In nur 30 Minuten zu deinem persönlichen 

Gesundheits- & Fitnessziel. 

Kreuze an, in welchem Bereich wir dich ans Ziel begleiten dürfen. 

Starte jetzt für 

Die 

€ 

im 1. Monat * 

Erfolgsformel 

✔O Maßgeschneiderter Trainingsplan und 

kontinuierliche persönliche Beratung 

✔O Wirksames Ernährungskonzept, 

Zielorientierung & regelmäßige Erfolgskontrolle 

✔O Innovative Trainingsprogramme 

✔O Im Club, Online und Outdoor 

zusätzlich – auch ohne Mitgliedschaft – 

✔O Regeneration mit Normatec Recovery Boots® 

für schlanke & fitte Beine 

✔O Beckenbodentraining mit PelviPower® 

BESTFORM 

für eine starke Basis, Schwangerschaftsrückbildung, 

Linderung von Rückenschmerzen, Steigerung der 

Libido und Stärkung der Haltefunktion 

Mrs.Sporty Hamburg-Poppenbüttel 

Moorhof 7b 

22399 Hamburg 

Tel.: 040 61164690 

www.mrssporty.de/club 239 

* Trainiere im ersten Monat für nur Euro. Das Angebot gilt für die ersten 50 Neumitglieder bei 

Abschluss einer Jahresmitgliedschaft zzgl. einmaliger Kosten für die Aktivierung der Mitgliedschaft 

( 39 Euro) und halbjähriger digitaler Trainingspauschale, erstmalig fällig im 3. Monat ( Euro). Je nach 

gewählter Mitgliedschaft fallen im Anschluss monatliche Kosten ab 60 Euro an. Nicht mit anderen 

Angeboten kombinierbar. Alle Preise inkl. der aktuell gültigen MwSt. ALSTERTAL MAGAZIN | 41 

Inhaber*in: Dagmar Peters, Moorhof 7b, 22399 Hamburg

AUSFLUGSTIPPS 

Deutschlands Naturparke bieten beste 

Voraussetzungen für einen nachhaltigen 

und naturerlebnisorientierten 

Ausflug oder (Kurz-)Urlaub, sodass 

Natur-Entdecker voll auf ihre Kosten 

kommen. 

© Jörg Liesen 


AUSFLUGSTIPPS 

AB IN EINEN UNSERER SCHÖNEN 

NATURPARKE IM NORDEN 

In ganz Deutschland verteilt liegen Naturparke, die geschaffen wurden, um großräumige 

Kulturlandschaften, die aus Naturschutzgründen sowie wegen ihrer besonderen Eigenart 

und Schönheit von herausragender Bedeutung sind, zu erhalten und zu entwickeln. 

Sie alle lohnen einen Ausflug, egal ob mit oder ohne Führung. Wir nennen 5 Highlights. 

AUKRUG: 

Die Landschaft des mitten in Schleswig-Holstein - zwischen Itzehoe, Neumünster und Rendsburg - liegenden Naturparks Aukrug ist 

älter, viel älter sogar, als die der anderen Naturparke Schleswig-Holsteins. Entstanden ist die Hohe Geest, in der dieser Naturpark 

liegt, bereits in der vorletzten Eiszeit vor über 130.000 Jahren. Der Naturpark besteht aus 380 km Wäldern, Teichen, Heide und landwirtschaftlichen 

Flächen. 

LAUENBURGISCHE SEEN: 

Es locken tiefe Wälder, Feuchtgebiete, viele Kulturdenkmäler und viel Wasser, denn im 474 km 2 umfassenden Naturpark liegen die 

Großgewässer Ratzeburger See und Schaalsee. Sie sind für uns Menschen Anlaufpunkt für Freizeit und Wassersport sowie stiller 

Lebensraum für Tiere und Rastplatz von europäischer Bedeutung für Zugvögel. Im Naturpark leben Kranich, Seeadler und viele 

andere bedrohte Tier- und Pflanzenarten. Zahlreiche Möglichkeiten zur aktiven Freizeitgestaltung locken den Besucher in die spektakulären 

Lebensräume - ob zu Fuß, auf dem Fahrrad oder zu Wasser. 

LÜNEBURGER HEIDE: 

Gut, ist ein Klassiker, aber zum Glück nicht weit weg. Auf einer Fläche von 1.070 km 2 beherbergt der Naturpark die größten zusammenhängenden 

Heideflächen Mitteleuropas – dank des Verbisses junger Baumsprösslinge durch die berühmten Heidschnucken. Sie halten 

die Landschaft, die über Jahrhunderte durch die Heidebauernwirtschaft geprägt war, offen. Es gibt ausgedehnte Wandermöglichkeiten 

und der Wilseder Berg mit seinen 169,2 Meter Höhe ist ein lohnendes Muss. 

ELM-LAPPWALD: 

Im welligen, niedersächsischen Hügelland östlich von Braunschweig liegt der Naturpark Elm-Lappwald. Die von bewaldeten Höhenzügen 

und fruchtbaren Löss-Mulden geprägte Landschaft war bereits in der Jungsteinzeit dauerhaft von Menschen besiedelt. Zu den 

eindrucksvollsten Zeugen dieser Epoche zählen Megalith- und Hügelgräber sowie Funde aus der Altsteinzeit wie sie mancherorts im 

Naturpark zu finden sind. Insgesamt erschließen markierte Wanderwege mit einer Gesamtlänge von ca. 500 km die dortigen Naturschönheiten. 

STERNBERGER SEENLAND: 

Land der Durchbruchstäler, Fischer und Slawenburgen – so nennen viele den rund rund 540 km 2 großen Naturpark in Mecklenburg 

Vorpommern (zwischen Schwerin und Güstrow) mit seinen tiefeingeschnittenen Durchbruchstälern an der Warnow, zahlreichen 

sauberen Seen und einer sehr hohen Dichte an alteingesessenen Fischerfamilien. Die reizvolle Natur des Naturparks ist ein kleines 

Paradies für Flora, Fauna und Mensch. 

Wegbereiter der deutschen Naturparke war übrigens der Hamburger Kaufmann und Mäzen Dr. Alfred Toepfer, der lange in Wohldorf- 

Ohlstedt lebte und dort auch im Familiengrab auf dem Waldfriedhof beigesetzt 

ist. In seinem Vortrag „Naturschutzparke - eine Forderung unserer Zeit“ 

hat er 1956 in Bonn ein Programm von mindestens fünfundzwanzig Naturparken 

als Vorschlag vorgestellt. Heute kümmert sich u.a. der Verband Deutscher 

Naturparke e.V. (VDN) um die Belange der schützenswerten Gebiete. 

NATURPARKE 

Mehr Infos, alle Naturparke und jede Menge Tipps gibt 

es auf er sehenswerten Website www.naturparke.de 

(Quelle der 5 Tipps: VDN) 

Traumhaftes Naturziel direkt vor den südlichen 

Toren der Stadt: die Lüneburger Heide. 

Omar Sotillo Franco / Unsplash 


SASEL 

Das neue Buch für … 

IHRE 

GESUNDHEIT 

JETZT 

NUR 

29,90 € 

© BVG Wandsbek 

GEWONNEN: REP 

JETZT BESTELLEN UNTER: 

www.naturapotheke-magazin.de/ 

gesundleben 

ISBN: 978-3-96417-229-7 

AUCH ÜBERALL IM BUCHHANDEL: 

Die Verleihung des Alstertaler Bürgerpreises 

ist immer ein Highlight: Auch, weil er das 

in der Regel ehrenamtliche Engagement von 

Bürgerinnen und Bürgern würdigt und zeigt, 

wie viele Menschen sich in ihrer Freizeit 

oder nebenberuflich in ehrenamtlichen Aufgaben 

für die Menschen im Umfeld und ein 

gutes und schönes Miteinander einsetzen. 

Diesmal würdigt der Regionalausschuss 

Alstertal 10 Jahre Repair Café Sasel. 

Als im Jahr 2013 in Sasel das erste Repair Café Hamburgs 

eröffnete – damals noch als Bürgerinitiative – 

war die Idee noch sehr jung: Im Jahr 2010 wurde das 

erste seiner Art in Amsterdam eröffnet. Das Besondere an 

dem Konzept: Es ist auf ein gesellschaftliches Miteinander 

aufgebaut und bietet nicht nur Hilfe zur Selbsthilfe (Experten 

zeigen Bürgerinnen und Bürgern, wie sie eine Sache 

reparieren können), sondern auch alles, was ein Café bietet: 

Kaffee, Kuchen und Gemeinschaft. In diesem Jahr feiert das 

Repair Café Sasel sein zehnjähriges Jubiläum. 

Für diese zehn Jahre „Hilfe zur Selbsthilfe“ hat der Ein- 


SASEL 

Einfach großschattig 

Die beiden Sprecher 

der Einrichtung, 

Dirk Löding (Mitte), 

der auch Gründungsmitglied 

ist, 

und Martin Krebs 

mit ihrer Laudatorin 

Birgit Wolff (FDP), 

Vorsitzende des 

Regionalausschusses 

Alstertal. 

NEU 

Im Sommer 

auf Ihrer 

Terrasse? 

3 x in Hamburg 

Tel.: 040 3 x in 300 Hamburg: 607-0 

Telefon 040 300 607 0 

Eppendorfer Weg 260 

Eppendorfer Weg 260 

Saseler Saseler Chaussee Chaussee 111 111 

Meiendorfer Mühlenweg 21 21 

www.markisen-droste.de 

markilux 6000 

Wir bieten Ihnen ein kostenloses 

Aufmaß 

Wir bieten Ihnen 

sowie 

ein 

ein 

kostenloses 

unverbindliches 

Aufmaß sowie ein 

unverbindliches Angebot. Gern erwarten wir Ihren Anruf. 

Angebot. Gern erwarten wir Ihren Anruf! 

AIR CAFÉ SASEL 

© BVG Wandsbek 

richtung am 3. Mai 2023 der Regionalausschuss Alstertal 

in der Aula der Irena Sendler-Schule den mit 400 Euro 

dotierten Alstertaler Bürgerpreis 2022 verliehen. Laudatorin 

Birgit Wolff (FDP), Vorsitzende des Regionalausschusses, 

würdigte dabei auch den übergreifenden Aspekt: „Die 

Expertinnen und Experten dort reparieren nicht nur Sachen 

und Objekte, die kaputtgegangen sind, sondern auch ein 

bisschen unser Gefühl, der Wegwerfgesellschaft hilflos ausgeliefert 

zu sein…“ 

Den Preis die beiden Sprecher der Einrichtung, Dirk 

Löding, der auch Gründungsmitglied ist, und Martin 

Krebs entgegen. Sein Credo „Sachen sind die Summe ihrer 

Bestandteile“ mache sehr schön deutlich, so Wolff, worauf 

die vielfältige Expertencrew des Repair Cafés den Blick 

der vielen Besucher lenkt: Wenn man weiß, wie eine Sache 

zusammengesetzt ist, ist Reparieren meist kein Zauberwerk. 

Überraschend groß ist offenbar der Ersatzteilmarkt – 

irgendwo in einer Sammlerkiste gäbe es fast immer das eine 

fehlende Schräubchen oder den ganz speziellen Stecker. 

Zur Urkunde überreichte Wolff auch einen großen „Glücks- 

Schlüssel“ für ein neues und sicheres Zuhause: Das Repair 

Café steht, hatte Martin Krebs im Vorfeld berichtet, unter 

Umzugsdruck, weil es seinen bisherigen Standort verlassen 

muss – der Baumarkt wird abgerissen. Bei der Übergabe 

des Alstertaler Bürgerpreises berichtete er, dass es für den 

beitrags- und spendenfinanzierten Verein möglicherweise 

schon einen bezahlbaren neuen Standort geben könnte, für 

weitere Vorschläge und Angebote steht das Leitungsteam 

aber gern zur Verfügung. 

Mehr Infos gibt es auf www.repaircafe-sasel.de 

ALSTERTALPLUS.de 

LOCAL | PEOPLE | LIFESTYLE 

9. &10. 

Juni 

Kühle 

Rosenbowle 

& rosige 

Angebote 

Saisoneröffnung: 

R sen, 

Hortensien & Co. 

Volksdorfer Weg 65 

22393 Hamburg 

Tel.: 0 40 . 601 69 03 

www.gaertnerei-finder.de 


WELLINGSBÜTTEL 

AUF DEM WEG IN 

DIE ZIVILISATION 

© Irene Heckel 

Franz Kafkas „Ein Bericht für eine Akademie“ ist ein Bravourstück für einen 

Schauspieler - denn derjenige, der den Bericht liefert, ist ein Affe. Markus Kiefer spielt die 

Rolle des „Rotpeter“. Am 10. Juni ab 18 Uhr steht er im Torhaus auf der Bühne. 

Die Erzählung „Ein Bericht für eine Akademie“ wurde 

1917 in der Zeitschrift „Der Jude“ veröffentlicht. 

Das, was der Affe „Rotpeter“ den Hohen Herren der 

Akademie zu erzählen hat, ist keineswegs undurchschaubar, 

unerklärlich oder unheimlich. 

„Rotpeter“ berichtet von seiner Eingliederung in die 

menschliche Gesellschaft. Eingefangen für einen europäischen 

Zoo, verschleppt auf ein Schiff und einem tristen Leben als 

Schauobjekt hinter Gittern entgegensehend sucht der Schimpanse 

nach einem Ausweg. Flucht ist unmöglich, allein die 

Anpassung scheint Erfolg zu versprechen. Der Affe lernt Pfeifenrauchen, 

Schnapstrinken und das Sprechen. Es sind seine 

entscheidenden Schritte auf seinem Weg in die Zivilisation. 

Doch leidet er an dem Zwiespalt, weder Mensch noch Affe 

zu sein. Er sehnt sich nach seinen wilden Ursprüngen zurück, 

fühlt sich aber auch den Menschen zugehörig, denen er in 

Hassliebe verbunden ist. Darüber berichtet er, äffisch bis zur 

Menschenähnlichkeit. 

„Ich benötige keine Requisiten, sondern nur mich selbst, 

meine Stimme, Mimik und meine Gestik, um das Erzählte zum 

Ausdruck zu bringen“, erläutert der Schauspieler. „Ein Bericht 

für eine Akademie“ ist ein Stück, das den Menschen als Krone 

der Schöpfung infrage stellt und uns vor Augen hält, was mit 

uns geschieht, wenn wir uns allzu weit von unseren Wurzeln 

entfernen. 

„Ich spiele diese Geschichte einer Kreatur mit unausweichlicher 

Intensität und einer Fülle kleiner, scheinbar unauffälliger, 

nebensächlicher Gesten“, erklärt Markus Kiefer. Für diese 

Rolle erhielt er 1992 den Kulturpreis der Stadt Gelsenkirchen. 

„Mein Leben auf der Bühne ist ein Geschenk und ich hoffe noch 

lange davon zehren zu können“, fügt er hinzu. 

Infos www.kulturkreis-torhaus.de 

© Gregor Wildförster 


© Mina Baharlou 

WELLINGSB./DUVENSTEDT 

Im BrookHus zu sehen, 

Naturinterpretationen 

von Mina Baharlou 

Neue Ausstellung im 

BrookHus 

Der NABU Hamburg präsentiert im Duvenstedter 

BrookHus noch bis zum 11. Juni die Kunstausstellung 

„Schönheiten der Natur ins Bild gebracht“. Die 

drei Hamburger Künstlerinnen Mina Baharlou, Maryam 

Mirzakhanian und Kriemhild Padberg zeigen in der gemeinsamen 

Ausstellung einige Ergebnisse ihres künstlerischen 

Schaffens. 

„Die Bilder der drei Künstlerinnen zeigen die Schönheit 

der Natur – passend zum Titel der Ausstellung. Wir freuen 

uns, dass die Motive sichtlich auch durch Landschaften 

im Norden Hamburgs wie dem Duvenstedter Brook inspiriert 

worden sind“, so NABU-Referentin und Leiterin des 

BrookHus, Dr. Stefanie Zimmer. Das BrookHus der ideale 

Ausgangspunkt für Touren durch die angrenzenden Naturschutzgebiete 

Duvenstedter Brook und Wohldorfer Wald. Die 

Mitarbeiter*innen des NABU helfen bei Fragen gern weiter, 

darüber hinaus gibt es umfangreiche Informationen, um die 

Tier- und Pflanzenwelt der Umgebung kennenzulernen. 

Die Ausstellung kann während der regulären Öffnungszeiten 

des BrookHus besucht werden, (Mai-Juni) jeweils 

Dienstag bis Freitag 13:30 bis 17 Uhr sowie am Samstag, 

Sonntag und an Feiertagen von 11 bis 17 Uhr. Der Eintritt 

ist frei. 

ANZEIGEN SPEZIAL 

Kinder-HNO 

macht Spaß 


Kinder sind keine kleinen Erwachsenen! 

Dieser Ausspruch gilt für allgemeine 

Erkrankungen ebenso wie für 

Erkrankungen im HNO-Gebiet. Gerade 

akute Erkrankungen an den Ohren 

und im Rachen führen zu einem 

erheblichen Krankheitsgefühl, sodass 

sich eine Untersuchung bei Kindern 

häufig sehr schwierig gestaltet. Die 

Untersuchung sollte einfühlsam, Expertentipp von 

schnell und kompetent durchgeführt Dr. med. R. Dannesberger 

werden. Je kürzer der Besuch beim 

HNO-Arzt im akuten Krankheitsfall ist, desto besser! Folgebesuche 

lassen sich mit den Kindern dann in der Regel einfacher gestalten. 

Bei HNO-Erkrankungen, die nicht von einem Schmerz begleitet sind, 

kann hingegen der einfühlsame HNO-Arzt spielerisch untersuchen; 

Spaß und Witz in den Vordergrund stellen. Ohne Zeitdruck im 

Nacken führt die entspannte Untersuchungssituation zu einem guten 

Gefühl bei Kindern und Eltern. Regelmäßige Untersuchungen sind 

dann kein Problem. 

Wellingsbüttler Weg 119 

22391 Hamburg 

Dr. med. Rainer Dannesberger Telefon: 040 - 46 65 37 28 

Facharzt für HNO-Heilkunde www.hnopraxis.hamburg 

Praxis für Privatpatienten und Selbstzahler 

JULIA CAPPELLER 

Heilpraktikerin / Physiotherapeutin 

Naturheilpraxis für Osteopathie 

Sie finden mich in der 

Waldingstraße 52a in Wellingsbüttel 

Terminvereinbarungen bitte unter : 

040 / 641 00 67 

Lernen Sie mich kennen : 

www.osteopathie-alstertal.de 

Der Duvenstedter 

Brook aus der Sicht von 

Kriemhild Padberg 

© Kriemhild Padberg 

Wir bitten um 

Terminvereinbarung 

ALSTERTAL MAGAZIN | 57 


POPPENBÜTTEL 

SALONKONZERT IN 

DER PHILEMON KIRCHE 

Unter dem Motto „...so wird mein Herz nicht alt!“ lädt der 

Chor Cantate Poppenbüttel am 4. Juni ab 17 Uhr in Philemon zu 

einem sommerlichen Salonkonzert mit Chorliedern und Texten 

aus Romantik und Gegenwart. Damit soll an alte Zeiten angeknüpft 

werden: Viele große Musiker- und Dichterkarrieren des 

ausgehenden 18. und frühen 19. Jahrhunderts begannen in den 

Salons der großbürgerlichen Gesellschaft - und viele bekannte 

und unbekannte Meisterwerke sind nicht für große Musikhallen, 

sondern für kleine, private Räume geschrieben worden. 

Cantate möchte die einladende und wohnliche Atmosphäre 

der Philemon-Kirche nutzen und baut den Saal kurzerhand 

zu einem „Salon“ um: Freuen Sie sich auf eine sommerliche 

Matinee in kleinen, gemütlichen Sitzgruppen bei einem guten 

Glas Wein, lauschen Sie romantischen Chor- und Sololiedern, 

virtuosen Klavierstücken und Gedichten und Texten zum Nachdenken, 

Schmunzeln und Träumen. Eintritt frei - um Spenden 

wird gebeten. Mehr Infos unter kirche-poppenbüttel.de 

Aqua-Training 

Langhantel 

Workout 

Kinder Yoga 

Dance-Mix 

(14-17 Jahre) 

Kickboxen MMA 

für Kinder und 

Jugendliche 

Sportlich in den Sommer 

Donnerstag 08.06.-13.07.23, 13.20 oder 14.10 Uhr, 

Johann-Carl-Müller-Stiftung, Saselkoppel 22 

Montag 05.06.-10.07.2023 – 20:30-21:30 Uhr 

OTB-Halle, Eichenredder 8 

Montag 05.06.-26.06.23,16:20-17:10 Uhr 

OTB-Halle, Eichenredder 8 (bitte Decke mitbringen) 

Freitag 16:20-17:20 Uhr, 

Bültenhalle, Bültenkoppel 1 

Montag 18:00-20:00 Uhr, 

Heinrich-Heine-Gymnasium, Harksheider Str. 70, 

linke Halle 

Ein Diestelfalter - ein schöner 

Anblick. Er könnte laut Experten 

seltener werden, wenn das 

Insektensterben ungebremst 

seinen Lauf nimmt. 

IMMER MEHR ART 

Der BUND Hamburg schlägt anlässlich des 

Tags der biologischen Vielfalt (22. Mai) 

Alarm und fordert sofortige Verbesserung 

von Lebensräumen. Grund: Der Artenschwund 

würde immer dramatischer und 

Arten, die heute noch in wenigen Exemplaren 

existieren, würden morgen aussterben, wenn 

beim Artenschutz nicht sofort und massiv 

gegengesteuert wird. 

„Das Insektensterben zum Beispiel ist viel schlimmer als 

den meisten Menschen klar ist. Knapp 80 Prozent Verlust 

an Insektenbiomasse wurde 2016 durch die Krefeldstudie 

nachgewiesen – in Naturschutzgebieten und in nicht einmal 

30 Jahren! Bedenkt man, welche Verluste der Einsatz von 

Pestiziden seit der Erfindung von DDT bewirkt hat und was 

aktuell auf den Äckern los ist, kann man im Durchschnitt 

von einem Verlust von 99% in den letzten 100 Jahren ausgehen,“ 

sagt Biologe Wolfram Hammer vom BUND Hamburg, 

der vom Senat ein schnelles Handeln zur Verbesserung der 

Lebensräume und zum Schutz der Biodiversität fordert. 


POPPENBÜTTEL 

© Kai Wehl 

Poppenbüttler Getränke-Fachmarkt 

Moorhof 2 • 606 60 33 

Lieferservice frei Haus: Jetzt bequem online 

bestellen, dafür einfach den QR-Code scannen. 

Getränke auf Kommission 

EN STERBEN AUS 

Denn auch in Hamburg zeige sich der Artenschwund immer 

offensichtlicher und das Insektensterben habe weitreichende 

Folgen. Insekten sind nicht nur essenziell für den Erhalt der 

Wildpflanzen (Bestäubung), sondern auch Nahrungsgrundlage 

für eine Vielzahl von Arten. Aktuellen Beobachtungen 

des BUND zufolge verhungern immer häufiger Jungvögel 

in ihren Nestern, weil die Vogeleltern nicht genug Insekten 

fi n d e n . 

Die Bemühungen der Stadt, das Artensterben aufzuhalten, 

sind nicht ausreichend. Dabei kann die kontinuierliche 

Verbesserung von Lebensräumen Arten retten. Ein auffälliges 

Beispiel: Die gebänderte Prachtlibelle. Sie und andere 

Wasserinsekten profitieren in Hamburg von der seit rund 20 

Jahren betriebenen Renaturierung von Bächen. Vereinzelte 

Tiere tauchen sogar in der Innenstadt auf und ihre Larven 

finden sich nahe der Außenalster. 

Gelegenheiten für wirksame Verbesserungen in Hamburg 

gibt es viele. Der BUND fordert, dass diese auch genutzt 

werden. Das begonnene Großprojekt „Natürlich Hamburg“ 

etwa soll mehr Natur in Hamburgs Parkanlagen ermöglichen 

und muss jetzt konsequent umgesetzt werden, um Biodiversität 

zu fördern. Auch eine Entsiegelungsstrategie mit konkreten 

Maßnahmen steht noch aus. 

„Hamburg hat noch weitere Pflichten und Möglichkeiten. 

Eine tierschonende Pflege von Wiesen muss mindestens in 

Naturschutzgebieten umgehend eingerichtet werden. Klimaschutz 

durch Torfvernässung muss konsequent erfolgen, 

auch um den besonderen Lebensraum Moor mit allen darin 

lebenden Arten zu erhalten,“ ergänzt Hammer. 

Bestaungen 

Telefon: 040/602 23 81 

Eggers 

Ohlendieck 10 & Harksheider Straße 6 · 22399 Hamburg 

www.bestaungeneggers.de · info@bestaungeneggers.de 


RUND UMS AEZ 


Liebe Alstertaler, 

Die Ärztegemeinschaft ALSTERTAL-MED stellt sich vor: 

PRAXIS FÜR ZAHNHEILKUNDE 

DR. ENGELN & DR. SCHOMAKER 

Neu im Team ist seit April diesen Jahres Svea Simonsen, 

Zahnärztin mit Leidenschaft und langjähriger Erfahrung. 

hiermit möchte ich die Gelegenheit nutzen, mich bei Ihnen als 

„die Neue“ vorzustellen. 

Mein Name ist Svea Simonsen. Als gebürtige Hamburgerin 

habe ich bereits mein Studium der Zahnmedizin und 

das erste Jahr meiner Assistenzarztzeit in der 

Hansestadt absolviert. Durch meine langjährige 

Erfahrung als Krankenschwester auf einer 

Intensivstation weiß ich, was Angst bedeutet. 

Daher habe ich mir zur besonderen Aufgabe 

gemacht, Ihnen diese vor dem Zahnarzt zu 

nehmen. 

Bisher war ich in einer großen Zahnarztpraxis 

in Bahrenfeld tätig, in der ich Erfahrungen in 

allen Bereichen der allgemeinen Zahnheilkunde 

sammeln durfte. 

Svea Simonsen 

Nun freue ich mich, dass ich so herzlich und freundlich im 

Team der Zahnarztpraxis Dr. Engeln & Dr. Schomaker 

empfangen wurde und verstärke seit April bei der 

Erkennung und Behandlung von Karies, Parodontosen und 

Wurzelkanalentzündungen. Vor allem die Früherkennung 

und Vermeidung dieser Erkrankungen liegt mir dabei am 

Herzen. 

Darüberhinaus unterstütze ich Sie natürlich bei 

der individuellen Versorgung Ihrer Zähne mit 

einer intensiven Aufklärung und schonenden 

Behandlung. 

Ich freue mich schon darauf, Sie in der Praxis 

von Dr. Engeln und Dr. Schomaker begrüßen zu 

können. 

Buchen Sie gern einen Termin: Tel. 040 602 39 49 

Mehr Infos: www. zahnarzt-hamburg.de 

Mund-, Kiefer-, 

Gesichtschirurgie 

Dr. Dr. Sebastian Flinzberg 

Dr. Dr. Markus Lénard 

Kritenbarg 7 

Telefon: 040 • 6 06 60 14 

MVZ Alstermed 

PD Dr. med. Martin Bökmann 

Hausärztlich-internistische, 

neurologische und psychotherapeutische 

Praxis 

Heegbarg 10, Tel.: 040 • 6024066 

Physiotherapeutin 

Marett Carstensen 

Heegbarg 2 

Telefon: 040 • 6 06 97 79 

Kinderzahnärztin 

Dr. Katharina Dorandt 

Heegbarg 16 

Telefon: 040 • 61 13 60 70 

Facharzt für Kinder- und 

Jugendmedizin 

Dr. Hans-Rudolf Drunkenmölle 

Heegbarg 9 

Telefon: 040 • 6 02 47 51 

Zahnärzte und Prophylaxepraxis 

Dr. Matthias Engeln 

Dr. Sven Schomaker 

Heegbarg 13 

Telefon: 040 • 6 02 39 49 

Fachärztin für Innere Medizin 

und Naturheilverfahren 

Dr. Apama Haskan 

Heegbarg 14 

Telefon: 040 • 64 42 42 26 

Zahnärztin 

Dr. Sabine Kuhn 

Heegbarg 10 

Telefon: 040 • 6 06 99 51 

Fachärzte für Urologie 

Dr. Stefan Lohmann 

Dr. Katja Oberhagemann 

Heegbarg 14 

Telefon: 040 • 6 02 28 00 

Logopädin 

Merja Mikkola 

Heegbarg 16 

Telefon: 040 • 78 89 60 06 

Fachärzte für HNO 

Dr. Fabian Reitmeier, Claudia 

Pyttlik, Dr. Volker Rennert 

Heegbarg 2 

Telefon: 040 • 6 02 33 37 

Fachärzte für Orthopädie 

Dr. Jörg Wagner 

Dr. Jürgen Schneeberger 

Heegbarg 8 

Telefon: 040 • 6 02 19 40 

Ergotherapeutinnen 

Anke Schledz-Waldeck 

Angela Lein 

Heegbarg 2 

Telefon: 040 • 64 53 22 72 

Fachärzte für Frauenheilkunde 

Andreas Lesny 

Dr. Sandra Nachtigäller 

Heegbarg 10 

Telefon: 040 • 6 02 15 15 


ZUM NORDKAP 

GEHT ES AUCH 

AB HAMBURG 

71°10‘21“: Diese Koordinaten sind für viele 

Reisebegeisterte ein Traumreiseziel - der 

nördlichste Punkt des europäischen Festlandes. 

Man kann ihn per Fahrrad oder Auto über 

das Festland, oder per Schiff über das Meer 

erreichen. Wer sich für den letzteren Weg 

entscheidet, kann atemberaubende Fjorde, 

majestätische Berge, die Inselwelt der Lofoten, 

den engen Trollfjord und den nördlichen Polarkreis 

bequem von Bord aus erleben. Und das 

auch direkt ab Hamburg. Und sogar der Wunsch 

vieler Schiffs- und Kreuzfahrtreisender nach 

deutschsprachigen Vorträgen über Wissenswertes 

vom Nordlicht, der Mitternachtssonne 

und der historischen Geschichte der legendären 

Post-Route entlang der norwegischen 

Küste kann erfüllt werden. Extra-Tipp: Ich 

empfehle gerne ein kleines Expeditionsschiff 

für die Tour zum Nordkap. Das bleibt 

teils viel länger in den einzelnen Häfen liegen 

als so manch großes Kreuzfahrtschiff 

und die Passagiere können die Natur purer 

und entspannter genießen. 

Das Nordkap mit der 

Mitternachtssonne ist 

ein Lebenstraum vieler 

Naturfreunde. 

Expertentipp von Mechthild Lena Hanses 

Erfahrene Hurtigruten-Expertin 

bei TUI TRAVEL Star Reisebonbon 

ab HAMBURG 

Norwegische Küste 

Ihre Spezialisten 

040 - 601 98 98 

M. Lena Hanses 

Postschiff - Expertin 

TUI TRAVELStar Reisebonbon, Frahmredder 14, 22393 Hamburg 

Haben Sie Interesse an einer 

Anzeigen-Werbung? 

Gerne berate ich Sie! 

Gabriele Bergerhausen, Mediaberatung 

Tel.: 538 930 55 

Mobil: 0179 / 788 57 71 

g.bergerhausen@alster-net.de 


RUND UMS AEZ 

STÜRZEN 

KEINE CHANCE GEBEN 

Viele pflege- und betreuungsbedürftige Menschen 

haben große Angst vor Stürzen in der eigenen 

Wohnung oder deren Umfeld. Manche Senioren 

scheuen daher aus Vorsicht jedwede Aktivität 

und schränken damit ihre Lebensfreude stark 

ein. Oftmals müsse nur das eigene Zuhause 

geringfügig angepasst und mögliche Stolperfallen 

beseitigt werden. Dazu gehörten zum Beispiel 

Hindernisse, wie im Weg stehende Möbel oder 

erhöhte Türschwellen. Außerdem sollte für gute 

Lichtverhältnisse gesorgt und Blendeffekte 

vermieden werden. Haltegriffe in Bad oder Flur 

seien erfahrungsgemäß in vielen Fällen sehr 

hilfreich. Für Menschen die im gewohnten 

Zuhause leben und ein erhöhtes Sturzrisiko 

aufweisen, kann ein altersgerechtes 

Trainingsprogramm nützlich sein, das die 

Muskulatur stärkt und den Gleichgewichtssinn 

fördert. Die Krankenkassen finanzieren 

über Gruppenkurse und Physiotherapeuten 

entsprechende Programme. 

Stürze können 

durch Vermeidung 

von Stolperfallen und 

seniorengerechten 

Fitnessübungen entgegengewirkt 

werden. 

Expertentipp von Wolfgang Posdziech 

PROMEDICA PLUS, Alstertal-Walddörfer 

Fürsorgliche Seniorenbetreuung 

im eigenen Zuhause - rund um die Uhr 

Dr. med. dent. Stephan Sinn 

ordentliches Mitglied der Deutschen Gesellschaft für Parodontologie e. V. 

ordentliches Mitglied der Deutschen Gesellschaft für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde 

ordentliches Mitglied der Deutschen Gesellschaft für Ästhetische Zahnheilkunde (DGÄZ) 

CEREC-Verfahren 

Keramische Kronen, Brücken + Inlays 

ohne Abdruck!!! 

Amalgamsanierung 

Laser-Diagnostik 

Implantate, Prophylaxe 

Parodontitis-Glycin-Therapie 

Heegbarg 14 (gegenüber AEZ) • 22391 Hamburg 

Tel.: 040-602 84 84 • www.zahnarzt-dr-sinn.de 

Eilbek | 040 25 41 51 61 

Alstertal | 040 600 18 20 

Bernh. Han & Sohn e.K. 

Beerdigungsinstitut St. Anschar von 1880 

www.han-bestatter.de 

info@han-bestatter.de 

Keine Ahnung, 

wie es weitergeht? 

Im persönlichen Gespräch 

zeigen wir Ihnen neue 

Perspektiven auf. 



RUND UMS AEZ 

SIE WERDEN SCHWÄCHER? 

STOPPEN SIE 

IHREN KRAFTVERLUST! 

2021 waren 25,5 % der Arbeitsunfähigkeiten in Deutschland auf 

Skelett-Muskel-Erkrankungen zurückzuführen – Tendenz steigend. 

Meist ist der Ausgangspunkt eine zu schwache Muskulatur, die ihre 

Aufgaben nicht mehr erfüllen kann. 

Fakt ist: Ab Mitte 20 beginnt ein zunächst fast unmerklicher Muskelabbau, 

der sich in späteren Jahren intensiviert, insbesondere bei einem 

passiven Lebensstil: Jenseits der 50 gehen jährlich zwischen 0,6 und 

2 Prozent Muskelmasse verloren. Diese wird durch Bindegewebe und 

Körperfett ersetzt. Zu den häufigen Folgen gehören Übergewicht, 

Rückenschmerzen, abnehmende Leistungsfähigkeit und eingeschränkte 

Mobilität. Ein wirksames Gegenmittel kann gesundheitsorientiertes 

Krafttraining sein. Der Muskelaufbau verlangsamt 

die Abbauvorgänge des Körpers und beschleunigt 

die Aufbauvorgänge. Man trägt leichter an sich. Bringt den 

Rücken und den gesamten Bewegungsapparat in Form. Kurbelt 

die Fettverbrennung an. Stärkt das Immunsystem, Herz 

und Kreislauf, die mentale Fitness und die Leistungsfähigkeit 

in Beruf und Alltag. Schon 2x 30 Minuten konzentriertes 

Training pro Woche können ausreichen. 

Schon 2x 30 Minuten konzentriertes 

Training pro Woche können für den 

Trainingserfolg ausreichen. 

Expertentipp von Andreas Friebel 

Fitnessökonom/Präventions- und 

Gesundheitsmanager, Geschäftsleiter 

Kieser Training Hamburg-Poppenbüttel 

JETZT BIS 

31. AUGUST 

BEITRAGSFREI 

TRAINIEREN* 

BRINGEN SIE IHRE 

GESUNDHEIT IN FORM. 

Immer ein Stück stärker. 

Kieser Training Hamburg-Poppenbüttel 

Kritenbarg 4 | im AEZ | Telefon (040) 611 640 90 

Kunden parken 1 Stunde kostenlos 

7x in Hamburg | kieser-training.de 

*Bei Aboabschluss trainieren Neukunden bis zum 31.08.2023 beitragsfrei. Nur gültig in teilnehmenden Studios. 

Das Angebot ist nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Keine Auszahlung im Gegenwert. 


AEZ-INSIDE 

Sea Me! 

Blau, Weiß, Rot - das sind die Farben des klassischen Marine Looks. 

Lassen Sie sich inspirieren und lösen Sie Ihr One-Way-Ticket zum maritimen Chic! 

Lassez-faire Ahoi! by Nina 




Buchen Sie jetzt 

Ihre Traum-Kreuzfahrt 

im Reisebüro 

bei GALERIA im 

Erdgeschoss! 

Karibik ab/bis New York. 

Die karibischen Inseln faszinieren die Besucher mit 

ihrer natürlichen Schönheit und dem ganzjährig warmen 

Klima. Von Insel zu Insel wird in der Kochkunst, 

Sprache und der Architektur eine Vielzahl von Einflüssen 

sichtbar. Trotzdem herrscht auf allen Inseln 

die gleiche freundliche, entspannte Atmosphäre. 

An Bord einer Cunard Queen wird schon der Weg 

dorthin zu einem unvergesslichen und luxuriösen 

Erlebnis. Daher Leinen los für den Kreuzfahrturlaub 

mit GALERIA Reisen für eine ganz besondere 

Art entspannt und aktiv den Urlaub zu gestalten. In 

unserem GALERIA Reisebüro Hamburg AEZ steht 

Ihnen ein ganzes Team an Kreuzfahrt-LiebhaberInnen 

zur Seite. Lassen Sie sich beraten und erfahren alles 

Wissenswerte. 

26.11. – 08.12.2023 • 12 Nächte 

Innenkabine ab € 1.280,– p. P. * 

Einige der Vorzüge auf dieser Reise mit Cunard: 

• Vollpension an Bord 

• deutschsprachige Gästebetreuung 

• vielfältiges Ausflugsprogramm zubuchbar 

• Trinkgelder inklusive 

• 24 Std. Kabinen-/Suitenservice 

* 

Smart Preis. Limitiertes Kontingent. Preis pro Person in Euro ab/bis Hafen in einer Zweibettkabine innen bei Doppelbelegung. Es gelten besondere Buchungsbedingungen. 

Cunard Line ∙ Brodschrangen 4 ∙ 20457 Hamburg ∙ cunard.com 

Beratung und Buchung bei den Experten von GALERIA Reisen im AEZ. 

HH-Alstertal EKZ • Kritenbarg 2 • 22391 Hamburg • Tel.: +49 (0) 40 / 235 130 780 • E-Mail: aez@galeria-reisen.de 

galeria-reisen.de | galeria-reisen.de/aez

AEZ-INSIDE 

Baker Boy Mütze von Hallhuber, 

ca. 60 Euro 

Ohrstecker von Christ, 

ca. 100 Euro 


Sea Me! 


Oxfordhemd mit Streifen von 

Polo Ralph Lauren, ca. 170 Euro 

Rundhalspullover 

von Ralph Lauren, 

ca. 299 Euro 

Jacquardblazer mit 

Monogramm von 

Polo Ralph Lauren, 

ca. 400 Euro 

Sandalen Jeannie 

von Ralph 

Lauren, ca. 119 

Euro 

Gürtel in Flechtoptik 

von Riani, ca. 169 Euro 

Bermudashorts von 

Weekend Max Mara, 

ca. 169 Euro 



RIANI STORE 

RIANI ist ein von Familie Buckenmaier geführtes Fashion Label, das 

die Brücke zwischen Contemporary und Luxus Design bildet. Ausgezeichnet 

durch einzigartige Passformen, höchsten Anspruch an die 

Schnittführung und Qualität sowie an die Materialien und das Design. 

Vision, Disziplin und ein gutes Gefühl für Stoffe, gepaart mit Leidenschaft 

und Hingabe. Durch diese Werte ist RIANI heute eine führende 

Womenswear Brand. 

Im Dezember 2021 eröffnete das internationale 

Label den neuen Store 

in Hamburg. 

Der 116qm große RIANI Store besticht 

durch eine einzigartige Atmosphäre, in 

der Mode, Interieur und Liebe zum Detail 

aufeinandertreffen. Entdecken Sie 

eine große Auswahl schöner Looks der 

Saison, klassische Basics, saisonale 

Must-haves, besondere Highlight Pieces 

sowie RIANI Accessoires, Schuhe und 

Taschen. 

MOIN 

RIANISTA 

Der ideale Shop im stylishen Look für Frauen, die Fashion 

lieben, die neuesten Must-haves probieren wollen, sich 

fashion-forward kleiden und dabei eine herzliche, individuelle 

sowie kompetente Beratung suchen. 

Weicher Samt trifft auf gepulvertes Metall, gerade akzentuierte 

Formen werden mit weichen Rundungen kombiniert. Spiegelnde 

Oberflächen stehen im Kontrast zu gebürstetem Kupfer. Das Zusammenspiel 

hochwertigster Materialien setzt Highlights und lockert 

das Konzept bewusst auf. Die Farbpalette umfasst ein zartes 

Rosé, Kupfer, Schwarz und Weiß. 

Visit us! 

RIANI STORE 

ALSTERTAL-EINKAUFSZENTRUM | ERDGESCHOSS 

HEEGBARG 31 | 22391 HAMBURG

ESSEN & TRINKEN 

AROMENFEUERWERK 

Gewürze sind beim Kochen das A und O. Einer, der damit gut umgehen kann ist 

Starkoch Heiko Antoniewicz. Wir zeigen hier zwei leckere Beispiele aus seinem aus seinem 

neuen Kochbuch „Gewürze“. Lassen Sie sich überraschen und viel Spaß beim Nachkochen. 





PASTINAKEN MIT CHERMOULA UND 

WILDKRÄUTERN 

Für die Pastinaken: 4 große Pastinaken, 60 g Butter, 

5 g Chermoula, Salz, Sonnenblumenöl zum Frittieren 

Für die Sauce: 10 ml Rapsöl, 100 g Pastinake, 

fein gewürfelt, 50 g Karotte, fein gewürfelt, 20 g Misopaste, 

5 g Liebstöckel, Salz, Speisestärke zum Binden 

Für den Wildkräutersalat: 30 ml Kräuteressig, 

Thailändische Fischsauce, 60 ml Rapsöl, 20 ml Walnussöl, 

50 ml Gefl ügelfond, Abrieb von ¼ Bio-Limette, 

150 g gemischte Wildkräuter 

Den Backofen auf 160 °C vorheizen. 

Die Pastinaken schälen und die Schalen beiseitele gen. 

Pastinaken in 1 cm breite Scheiben schneiden und mit 

200 ml Wasser, Butter und Chermoula in eine feuerfeste 

Form geben. Salzen. Im Ofen etwa 30 Minuten garen, den 

Garpunkt mit einem Holz spieß prüfen. Die Pastinaken aus 

dem Ofen nehmen und in der Form herunterkühlen lassen. 

Die Pastinakenschalen in Sonnenblumenöl frittieren. 

Leicht salzen und beiseitestellen. Das Öl in einer Pfanne 

erhitzen und das Wurzelgemüse darin anrösten. Mit 400 

ml Wasser auffüllen und die Misopaste einrühren, einmal 

aufkochen und 20 Minuten köcheln lassen. Nun den Liebstöckel 

hinzugeben, salzen und weitere 20 Minuten ziehen 

lassen. Fein passieren. Mit angerührter Speisestärke 

binden und noch einmal aufkochen lassen. Den Kräuteressig 

mit etwas Fischsauce anrühren und die Öle montieren. 

Den Geflügelfond unterrühren und den Limettenabrieb 

dazugeben. Würzig mit Salz abschmecken und die Kräuter 

damit marinieren. Die Pastinaken anrichten und den Sud 

angießen und verteilen. Den Salat arrangieren und den 

Teller mit den frittierten Pastinakenschalen garnieren. 

Chermoula: Die Würzmarinade Chermoula stammt aus 

Nordafrika, insbesondere aus Marokko. Zu Chermoula 

gibt es viele Rezepturen, aber wichtige Zutaten sind 

immer frischer Koriander, Knoblauch und Öl. In diesem 

Gericht haben wir das trockene Gewürz mit den süßen 

Aromen der Pastinake kombiniert. 

Tipp: Dazu passen Kritharaki (griechische Nudeln in 

Reiskorn-Größe) 

BARBECUE AM FREITAG 

im Juni, Juli & August 

jeden zweiten & vierten Freitag im Monat ab 18 Uhr 

Erfreuen Sie sich an unserem sommerlichen Buffet und 

schlemmen Sie nach Herzenslust Fleisch-, Fisch- und 

vegetarische Spezialitäten vom Grill sowie passende Beilagen 

und Salate. 

€ 34 pro Person 

im Courtyard by Marriott Hamburg Airport 

Flughafenstraße 47 - 22415 Hamburg 

Restauranthorizon.de 

Tischreservierung: 040 53102 357 

25 

1994 - 2020 

Jahre 

Saseler Chaussee 166 * 22393 Hamburg 

Telefon: 040 - 600 35 89 

Mo.-Sa. ab 17.00 Uhr, Küche 17.00 - 22.00 Uhr, So. geschlossen! 

Wir freuen uns auf Sie! 

www.wirtshaus-watzmann.de 

BUCHTIPP: 

Neben diesen beiden Rezepten präsentiert Antoniewicz 

in seinem Buch Gewürze über 75 weitere mit außergewöhnlichen 

Aromen-Kombinationen, die neue Geschmackserlebnisse 

versprechen. Dazu gibt er eine ausführliche 

Übersicht, welche Gewürze 

in keiner Küche fehlen 

sollten, Kurzinfos über 

Herkunft, Einkauf, Qualität 

und richtige Lagerung sowie 

weiterführende Vorschläge 

zur vielfältigen Verwendung 

und weiteren Kombinationsmöglichkeiten. 

Heiko Antoniewicz, Gewürze 

– Das Kochbuch, Dorling 

Kindersley Verlag, fester 

Einband, 240 S., 34,95€ 

Unsere 

Terrasse 

ist geöffnet! 

Geniessen Sie: 

Sushi Variationen, 

Salate, köstliche 

Hauptspeisen aus 

verschiedenen asiatischen 

Regionen, verführerische Desserts 

Mo.-Fr. 12:00-15:00 Uhr, 17:30-23:00 Uhr 

und Sa., So./Feiertags 12:00-23:00 Uhr. 


KHAN MONGOLEI 

Hummelsbütteler Markt 2 • 22339 Hamburg 

Tel.: 040 / 6367 9073 • www.khan-mongolei.de 



AROMENFEUERWERK 


SCHELLFISCH MIT MELISSENREIS UND PAPRIKA 

Für den Schellfisch: 4 Schellfischfilets (à 120 g; mit Haut), 

1 l 4 %ige Salzlake * , 40 g Butter, 40 g Ingwer, fein gewürfelt, 

20 ml Zitronenöl, 1 Stück Schale von 1 Bio-Zitrone 

Für den Melissenreis: 100 g Duftreis , 1 Kapsel schwarzer 

Kardamom, angedrückt , 1 Sternanis , 3 Limettenblätter , 

Salz , 20 ml Mirin , ½ Bund Zitronenmelisse 

Für die Paprika: 4 rote Spitzpaprika, Kerne entfernt, fein 

gewürfelt , 20 ml Olivenöl , Salz , 4 g geräuchertes Paprikapulver 

, 1 Knoblauchzehe, fein gewürfelt , 20 ml Rotweinessig 

, 10 g Tomatenmark , Außerdem Reiskocher 

Den Schellfisch in der Salzlake 1 Stunde einlegen, dann 

herausnehmen und abtupfen. Den Backofen auf 80 °C vorheizen. 

Die Butter in einer ofenfesten Pfanne aufschäumen 

lassen und die Filets mit dem Ingwer darin auf der Hautseite 

anbraten, bis sie Farbe angenommen haben. Dann im Ofen 

weitere 15 Minuten garen, dabei immer wieder mit der 

Butter übergießen. Zitronenöl und Zitronenschale 

hinzugeben und den Fisch einmal wenden. Den Reis 

waschen und mit 100 ml Wasser in einen Reiskocher 

geben. Kardamom, Sternanis und Limettenblätter hinzugeben 

und salzen. Den Reis garen. Anschließend Mirin 

hinzugeben und warmhalten. Kurz vor dem Servieren 

die Gewürze aus dem Reis entfernen und die frisch 

zerzupften Melissenblätter unterheben. Für die Paprika 

Die Paprikawürfel in Olivenöl anschwitzen. Salzen, 

das Paprikapulver hinzugeben und kurz anrösten. Die 

Knoblauchzehe mit etwas Salz auf dem Schneidebrett 

fein zerreiben. Ebenfalls in die Pfanne geben. Rotweinessig 

und Tomatenmark hinzufügen und umrühren. Das 

Gemüse sollte noch knackig sein.Den Schellfisch auf 

Tellern anrichten, dabei darauf achten, dass der Ingwer 

auf dem Fisch liegt. Den Melissenreis hinzugeben und 

die Paprika anlegen. *1 l Wasser und 40 g Salz verrühren 



SENIOREN 

ALTERSUNTERSCHIED? NA UND! 



SENIOREN 

ALTERSUNTERSCHIED? NA UND! 


In der Liebe ist glücklicherweise (fast) alles erlaubt. Viele Paare trennen zehn 

oder mehr Jahre voneinander. Sind Beziehungen mit großem Altersunterschied 

zum Scheitern verurteilt? Welche Vorteile und Herausforderungen gibt 

es mit einem deutlich älteren Partner? Wir haben die Antworten! 

Solange die betreffenden Personen happy miteinander 

sind, ist jedes Agreement legitim. Aber was ist, wenn 

einer von beiden ein ganzes Stück älter ist als der 

andere? 

Woran liegt der Reiz dieser Beziehungen? Sind diese auch 

beständig oder meist nur von kurzer Dauer? 

Oft sind es schlechte Erfahrungen, die (vor allem Frauen) mit in 

etwa gleichaltrigen Partnern gemacht haben. Auch ein Grund: 

Viele junge Menschen wissen nicht, was sie vom Leben erwarten 

bzw. wollen. Ältere Lebensgefährten wiederum haben eine 

gewisse Reife vorzuweisen und stehen mitten im Leben. Das 

hohe Maß an Lebenserfahrung sorgt für einen gewissen Reiz 

bei Jüngeren und sie fühlen sich wohl in deren Gesellschaft. 

Ältere dagegen schätzen die junge frische Art. 

Wer wie alt ist, das ist am Ende gar nicht so wichtig! 

Problematisch ist am Anfang sicher das Umfeld der „Neuverliebten“. 

Beziehungen zu deutlich älteren bzw. jüngeren 

Lebenspartnern sorgen anfangs für Tratsch und Klatsch. Ein 

oft vermuteter Vater- bzw. Mutterkomplex ist laut Studien 

jedoch nur selten der Fall. 

Auch wenn sich viele von uns eine Beziehung mit einem älteren 

Partner nicht vorstellen können, so beweist uns die Gegenwart, 

dass es sehr viele Paare gibt, bei denen die Beziehung wunderbar 

harmoniert. 

„Das Alter ist nur eine Zahl und kommt nicht gegen die wahre 

Liebe an“, berichten verliebte Paare mit enormem Altersunterschied. 

Diese Konstellationen sind häufig beständiger, da 

es sich um ganz besondere Verbindungen handelt. Nur selten 

werden Beziehungen solcher Art bereits nach kurzer Zeit 

gelöst. 

Ein weiterer nicht bestätigter Mythos! 

Paare mit Altersunterschied sind sich aufgrund der unterschiedlichen 

Lebensphasen automatisch weniger ähnlich als 

gleichaltrige Paare. Stimmt das? Nein! 

Das die Beziehung mit großem Altersunterschied nur auf Vernunft 

und weniger auf Liebe basiere, ist ebenso falsch. 

Im Gegenteil: Sich einer solchen gesellschaftlichen Herausforderung 

zu stellen, zeugt eher davon, dass die Liebe sehr stark 

sein muss. Denn das Paar stößt schneller auf zentrale Fragen 

wie: Was verbindet uns? Welche Gemeinsamkeiten haben wir? 

Was schätzen wir aneinander? Was, wenn der andere in Rente 

geht oder pflegebedürftig wird? 

Im Prinzip ist es ganz einfach: Unterschiede in Partnerschaften 

sind immer Herausforderungen. Wie ein Paar damit umgeht, 

das ist relevant und nicht, woher die Unterschiede kommen. 

Diese können begründet sein durch Kultur, Schicht, familiäre 

Hintergründe oder den Lebensstil. 

Entweder das Paar verfängt sich in den Vorurteilen, oder es 

fokussiert sich stattdessen auf die gemeinsamen Werte, Vorlieben, 

Eigenschaften und redet offen über den Altersunterschied. 

Dadurch wächst es an den daraus resultierenden Herausforderungen, 

anstatt daran zu scheitern. 

ns 


SENIOREN 

FORUM ALSTERTAL 

Wir bieten Ihnen Service-Wohnen, Tagungen & Events direkt neben dem AEZ 

STILvOLL TAgEn & FEIERn 

Im Forum Alstertal finden Sie ihr passendes Ambiente ... 

Suchen Sie für Ihre private Feier oder 

einen geschäftlichen Anlass einen 

ganz besonderen Rahmen? Stilvoll und 

repräsentativ? Modern und elegant? 

Ob ein geschäftsmeeting für fünf, eine 

Konferenz für zehn oder eine Tagung 

für 195 Teilnehmer: Das Forum 

bietet Ihnen vielfältigste räumliche 

und technische Möglichkeiten sowie 

Ruhezonen fernab jeglicher Hotel- 

Hektik. Auch für Ihre private Feier 

– egal ob geburtstag, Hochzeit oder 

Party, ist das Forum Alstertal der 

richtige Ort für Ihre veranstaltung. Wir 

haben den Raum zur Umsetzung Ihrer 

Ideen. 

Lassen Sie sich bei Ihrer Planung von 

uns unterstützen. Wir erstellen Ihnen 

gerne ein individuelles Angebot und 

helfen, dass Ihr Event ein voller Erfolg 

wird. 

www.Forum-Alstertal.de 


K18, K18a+18b, v, 61 kWh, gas, Bj. 1999; K18c, B, 42,2 kWh, gas, Bj. 2014 

Kritenbarg 18 ∙ 22391 Hamburg 

Häusliche Pflege 

ASB-Sozialstation 

Poppenbüttel 

Moorhof 11 

040 60824979 

ASB-Sozialstation 

Sasel/Walddörfer 

Stadtbahnstraße 4a 

040 52597732 

040 - 60 68 68 

Mit Sicherheit 

gut umsorgt 

Rufen Sie gern an: 60 60 86 69 

„AKTIONSWOCHE 

ÄLTERWERDEN“ 

AM TEGELSBARG 

Vom 19. bis 26. Juni stehen rund um dem Norbert- 

Schmid-Platz die Interessen und Wünsche der 

Älteren im RISE-Fördergebiet Tegelsbarg / Müssenredder 

im Mittelpunkt. Während der Aktionswoche 

können die unterschiedlichsten Angebote besucht und 

wahrgenommen werden – von Bewegungsangeboten 

drinnen wie draußen bis hin zu Lesecafés, Gesprächsrunden 

sowie Beratungs- und Kreativangeboten. 

Mittelpunkt ist der „Markt der Möglichkeiten“ am 

21. Juni von 15 bis 17:30 Uhr, wo sich Initiativen, Vereine 

und Träger auf dem Norbert-Schmid-Platz (NSP) 

präsentieren und informieren. Ein Highlight wird das 

musikalische Rahmenprogramm: Parallel zum Markt 

lädt die preisgekrönte Ü60-Tanzparty „Faltenrock“ zu 

einem Schwof auf dem NSP ein. 

Ein weiterer Höhepunkt wird am 23. Juni das „Dinner 

in bunt“ auf dem NSP sein: Alle sind eingeladen, in 

bunter Kleidung und mit einer mitgebrachten Speise an 

den Tischen Platz zu nehmen und ins Gespräch mit der 

Nachbarschaft zu kommen. Start ist 17 Uhr und das Ende 

ist um 20 Uhr. 

Alle Angebote sind kostenlos, bei manchen ist eine 

Anmeldung erforderlich. Das endgültige Programm wird 

vrs. Ende Mai auf www.stadtteilbuero-temu.de und in 

einem gedruckten Programmflyer veröffentlicht sowie im 

Schaufenster des Stadtteilbüros TeMu am Tegelsbarg 25 

ausgehängt. 



SENIOREN 

WÜRDEVOLLE 

STERBEBEGLEITUNG 

© AWO Hamburg Desmarowitz 

Die meisten Menschen möchten zu Hause sterben - ein Wunsch, 

der nicht leicht zu erfüllen ist. Einer der Gründe besteht darin, 

dass sich Angehörige die Begleitung eines Sterbenden nicht 

zutrauen und sich hilflos fühlen. Die ASB-Sozialstation Sasel/ 

Walddörfer bietet am 31.05.2023 in der Stadtbahnstraße 4a, 

22393 Hamburg, einen Spezialkurs „Letzte Hilfe“ an. 

Inhalt des Kurses sind die Themen „Sterben ist ein Teil des 

Lebens“- Gedankenaustausch, „Vorsorgen und Entscheiden“ - 

Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht, „Körperliche, psychische, 

soziale und existentielle Nöte lindern“ - z.B. Beschwerden 

lindern sowie „Abschied nehmen vom Leben“ - Überlegungen 

zum Abschiednehmen 

und Gespräch zum 

Umgang mit der Trauer. 

Die Kursdauer 

beträgt vier Stunden von 

16:00 bis 20:00 Uhr und 

ist kostenfrei. Anmeldungen 

und weitere 

Informationen erhalten 

Sie unter 040 83398245 

oder per Mail an isabelle. 

erdelji@asb-hamburg.de 

el 

Besser hören, optimal verstehen 

mit HörComfort-Meistern 

HörComfort ist ein engagiertes, inhabergeführtes Hörakustik- 

Unternehmen mit Sitz in Ammersbek - ganz in der Nähe vom 

U-Bahnhof Hoisbüttel in der Georg-Sasse-Straße 3 - und das 

bereits seit zwölf Jahren. 

In den geschmackvoll gestalteten Räumlichkeiten gehen die 

Hörakustikmeisterin Yana Jepsen und die Hörakustikmeister 

Alexander Preuss und Andrzej Dydula (Mitte) freundlich und 

einfühlsam auf die Wünsche ihrer Kunden ein und beraten sie 

umfassend. Die Experten versorgen sie mit modernen Hörsystemen, 

die auf ihre individuellen Bedürfnisse angepasst werden 

können und begleiten sie auf dem Weg zum guten Hören und 

Verstehen. Der „HörComfort“ steht dabei an erster Stelle, etwa 

bei lasergefertigten „Ohrpassstücken“ für den höchsten Tragekomfort. 

„Wir freuen uns, Ihnen auch das neuartige Anpass- 

Verfahren ‚Natural Fitting‘ für einen besonders natürlichen 

Klang anbieten zu können. Bei jeder Hörsystemanpassung 

berücksichtigen wir die Individualität der Ohr-Anatomie 

(Perzentilanalyse) sowie auch das persönliche Lautheitsempfinden“, 

erklärt das Team, das stets auf den neuesten Stand 

der Technik setzt. Weitere Leistungen umfassen die Pflege und 

Wartung von Hörsystemen in der hauseigenen Werkstatt sowie 

Hausbesuche, falls der Gang ins Fachgeschäft nicht möglich ist. 

„Sie sind aktiv und beruflich oder privat engagiert und wünschen 

sich, in jeder Lebenssituation ohne Kompromisse wieder gut 

zu hören? Dann vereinbaren Sie telefonisch oder per E-Mail 

einen unverbindlichen und kostenlosen Beratungstermin und 

gestalten Sie mit den Experten von HörComfort Ihre persönliche 

Hörerfolgsgeschichte. Wir freuen uns, Sie persönlich kennenzulernen.“ 

Weitere Informationen gibt es unter 

Tel. 040 238 004 770 und auf www.hoercomfort.de 

NEU bei uns: 

Das innovative, neuartige 

Anpass-Verfahren für einen 

besonders natürlichen 

Klang! 

Innovative Hörlösungen & vertrauensvolle 

Beratung aus Meisterhand. 

Besuchen Sie uns. Wir freuen uns auf Sie! 

Ihr Fachgeschäft für besseres Hören. 

Georg-Sasse-Straße 3 · 22949 Ammersbek · U-Bahn Hoisbüttel 

Mo.-Fr. 9:00 -18:00 Uhr & Sa. 9:00 -13:00 Uhr 

040 / 238 004 770 · www.hoercomfort.de 


GESUNDHEIT 

BAREFOOT 

In sozialen Netzwerken breiten sich Gesundheitstrends rasend schnell aus. 

Nun kursieren die Worte Grounding und Earthing verstärkt im Internet. Was 

verbirgt sich hinter dem Barfuß-Trend? 

Gesundheitsthemen sind besonders beliebt, denn 

sie versprechen ein besseres Wohlbefinden, 

mehr Lebensqualität und natürlich auch ein Plus 

an Gesundheit. So gibt es Menschen, die auf 

jeden Gesundheitszug aufspringen, der etwas Heilendes 

verspricht. Neuerdings macht der Begriff Grounding (auch 

Earthing oder Greenfooting) verstärkt 

die Runde. Wir erklären, was dahintersteckt 

und ob es tatsächlich gut 

für die Gesundheit ist. 

Grounding ganz einfach erklärt 

Die Begriffe Grounding, Earthing 

und Greenfooting meinen alle dasselbe 

und werden deshalb oft synonym 

verwendet. Zu Deutsch kann man 

es auch als „Erden“ bezeichnen. 

Dabei geht es darum, eine direkte Verbindung 

zwischen unserem Körper und der Erde herzustellen. 

Und das geht natürlich nur ohne Schuhe. Es geht um das 

Barfußlaufen und seine gesundheitsfördernde Wirkung. 

Warum soll das gesund sein? 

Anhänger der Grounding-Bewegung sehen die Erde als 

eine Art riesige Batterie an, die ihre natürliche Ladung 

an Menschen abgeben kann und so die Gesundheit 

fördert. Denn der moderne Mensch hat die elektrische 

Verbindung zur Erde verloren, indem er ständig 

Schuhe trägt. 

Zudem glaubt man, dass zeitgenössische 

Technologien wie Computer, Smartphone und 

Funkstrahlung wie WLAN oder Blutooth den 

Menschen schaden und dazu führen, dass sich 

freie Radikale im Körper ansammeln. Wer 

sich wieder mit der Erde verbinden möchte, 

solle also barfuß gehen. Dadurch gelangen negative 

Ionen von der Erdoberfläche in unseren Körper und 

neutralisieren dort die freien Radikale, die sich in uns 

angesammelt haben. Laut den Anhängern der Theorie 

profitieren davon beispielsweise unser Immunsystem und 

unsere mentale Gesundheit. Selbst der Alterungsprozess 

soll positiv beeinflusst werden. 

Ist das alles Quatsch? 

So einfach als Quatsch lässt sich Grounding bzw. Earthing 

nicht abtun. Denn dazu gibt es mittlerweile einige 

Studien, die über positive Effekte berichten. 

So kommen die Studienautoren zu dem Schluss: 

„Diese neuen Erkenntnisse zeigen, dass der Kontakt mit 

der Erde – ob draußen barfuß oder drinnen mit geerdeten 

leitfähigen Systemen verbunden – eine einfache, natürliche 

und dennoch zutiefst wirksame Umweltstrategie 

gegen chronischen Stress, ANS-Dysfunktion, Entzündungen, 

Schmerzen, Schlafstörungen und Herz-Kreislauf- 

Erkrankungen sein kann.“ Laut den Forschern sei die 

Erdung des menschlichen Körpers zusammen 

mit Sonnenschein, sauberer Luft, sauberem 

Wasser, nahrhaftem Essen und körperlicher 

Aktivität ein wesentliches Element 

unserer Gesundheit. Obwohl es vielversprechend 

klingt, gibt es dennoch einige 

Kritik an den verwendeten Studien. 

Zunächst sind die Teilnehmerzahlen 

recht klein, teilweise nur 12 Probanden 

pro Studie. Zudem kann man Placebo-Effekte 

nicht ausschließen, da viele 

Probanden lediglich von ihrem Befinden 

berichtet haben. Dabei können etliche Einflussfaktoren 

eine Rolle gespielt haben. 


Sollte ich ab jetzt barfuß gehen? 

Selbst wer nicht an die Grounding-Theorie glaubt und 

die Erde als eine Batterie ansieht, der kann vom Barfußgehen 

profitieren. Es gibt tatsächlich viele andere positive 

Effekte: Die Füße können besser „atmen“, wodurch 

das Fußpilz-Risiko sinkt. 

Die Fußmuskulatur wird gestärkt, die Motorik 

verbessert und die Nervenenden in den Fußsohlen stimuliert. 

Leider kann man nicht überall im Alltag barfuß 

gehen, dafür ist die Verletzungsgefahr vielerorts zu 

groß, bspw. durch Glasscherben. Man sollte sich also 

bewusst Orte suchen (eine Wiese), wo man seinen 

Füßen freien Auslauf gönnt. 

ns 

10 JAHRE 

GESUNDHEIT 

„Gemeinsam für das Leben“ 

Seit 2007 gemeinsam für die Gesundheit 

• Radiochirurgie - CyberKnife 

• Hochpräzise Strahlentherapie (IMRT/ (IMRT) VMAT) 

• Behandlung von chronischen Gelenkbeschwerden 

Behandlung von chronischen Gelenkbeschwerden 

(z.B. Tennis-/Golferarm, Tennis-/Golfer-Arm, Arthrose, Fersensporn - als - als Kassenleistung) 

STRAHLENZENTRUM HAMBURG MVZ 

cyberknife center hamburg 

Langenhorner Chaussee 369 • l 22419 Hamburg 

Tel.: 040 - Tel: 244040 245 80 - 244 • Fax: 245 040 8-0 - 244 l mail@szhh.de 

245 869 • mail@szhh.de 

www.strahlenzentrum-hamburg.de 

Agnes-Karll-Allee 21 l 25337 Elmshorn 

Tel: 04121 103 15-0 l info@stelm.info 

www.strahlenzentrum-hamburg.de 

Keine Schuhe, 

keine Socken. 

Unsere Füße 

sehnen sich 

nach Freiheit! 

Ihr Spezialist für Scooter 

Thorsten Stejskal 

berät Sie gern! 

Walter Möller ist 69 Jahre alt und schätzt die Fortbewegungsmöglichkeiten 

mit dem Scooter, im Fachchargon auch E-Mobil genannt. 

"So kann ich meinen Aktionsradius erhalten, Freunde besuchen und meinen Einkauf verstauen. Ich bin in 

den letzten Jahren unbeweglicher geworden. Die Strecken scheinen weiter." Herr Möller hat sich den 

Gatsby, ein Modell mit 50ziger Jahre Design ausgesucht. Herr Stejskal vom Sanitätshaus Rosenau berät 

seit langem Interessierte für ihre ganz eigenen Bedürfnisse. "Die Gewichtsklasse spielt eine Rolle, die 

Park- und Lademöglichkeiten zu Hause, die Reifenbeschaffenheit, die Höhe der Scooterbodenplatte und 

der Sitzkomfort, z.B. durch verstellbare Armlehnen und 

verstellbare Lenksäule. Die Fahrzeuge können bis zu 

15km/h beschleunigen und kommen ca. 25 km weit. Mit 

erweiterter Batterie auch 40km. Manche Modelle sind 

aufgrund ihres geringen Wendekreises für den ÖPNV 

extra zertifiziert", fasst Herr Stejskal Bruchteile seines 

Beratungsspektrum zusammen. "Gut ist auch der 

Service", sagt Herr Möller. "Die Facharbeiter vom Sanitätshaus 

Rosenau kommen auch mal raus zu mir, wenn 

etwas nicht geht." "Ein guter Partner für Mobilität." 

Probefahrt: 

Sanitätshaus Rosenau GmbH 

Haldesdorfer Straße 58, 

22179 Hamburg 

Terminvereinbarung: 

040-468 99 39-0 


30 Jahre 

Praxis 

Dr. Stahl 

DR. MED. ANGELA STAHL 

Fachärztin für Neurologie und Psychiatrie 

Naturheilkunde, Ernährungsmedizin, TCM/Akupunktur 

Das Work-out für Zellen 

Tipp: Das Sauerstoff-Intervall-Hypoxie-Hyperoxie Training (IHHT). Es ist ein Work-out für die Zellen. 

Dem Patient wird über eine Atemmaske abwechselnd Sauerstoff in niedriger und hoher Konzentration 

N 

zugeführt. Das kann eine Vielzahl von Körperfunktionen stimulieren und regulieren. 

Nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen 

entstehen chronisch-neurodegenerative Erkrankungen 

wie Morbus Alzheimer oder Parkinson, 

aber auch andere chronische Erkrankungen wie 

Arteriosklerose, Schlaganfall, Diabetes mellitus oder schwere 

Burn-out-Erkrankungen auf dem Boden von sogenannten Mitochondriopathien, 

d.h. Erkrankungen der Mitochondrien, die 

ihrerseits die Kraftwerke der Zellen darstellen. Die Mitochondrien 

verbrauchen ca. 90 % unseres Sauerstoffs und wandeln Nahrungsenergie 

unter Sauerstoffverbrauch in Zellenergie, sogenanntes 

ATP um. Ein Erwachsener produziert und verbraucht in 24 Stunden 

70 kg ATP, d.h. pro Sekunde werden 3x 1018 Moleküle ATP 

produziert und wieder verbraucht, das sind mehr als 1 Trillion 

(1.000.000.000.000.000.000) ATP-Moleküle. ATP ist das grundlegende 

Molekül für alle biochemischen Reaktionen in unserem 

Körper, ohne ATP ist kein Leben möglich. 

Wenn die Mitochondrien erkranken, können sie nicht mehr genügend 

ATP produzieren. In Laboruntersuchungen äußert sich dies 

u.a. in Parametern wie dem sogenannten Protonenleck, reduziertem 

Sauerstoffverbrauch und geringerer Reserveatmungskapazität. Wir 

fühlen uns dann häufig müde und erschöpft, können nachts nicht 

schlafen und entwickeln Symptome wie Verdauungsstörungen, 

Tinnitus, Kopfschmerzen, Herzrhythmusstörungen, Angstsymptome, 

depressive Verstimmungen und allgemeines Unwohlsein. 

Entwickelt sich dieser Prozess unbehandelt weiter, münden diese 

Symptome dann in schweren, chronischen Erkrankungen. 

Funktionierende Mitochondrien sind die Grundlage für dauerhafte 

Gesundheit. Mitochondrien reagieren sehr leicht auf äußere Reize 

und erkranken durch schädliche Umwelteinflüsse wie Elektrosmog, 

Umwelt- und Industriegifte, Viren und Bakterien, aber 

auch durch erhöhten Stress. 

Die sich rasant verändernde Umwelt gibt unserer evolutionären 

Entwicklung keine Chance mehr, mitzuhalten, weswegen so viele 

Menschen erkranken. Alterungsprozesse und der Lebensstil des 21. 

Jahrhunderts führen zu einer Schädigung der Mitochondrien, die 

heute bei jedem 3. Menschen ab dem 20. Lebensjahr feststellbar ist. 

Beschädigte Mitochondrien lassen sich nicht reparieren, aber 

durch die IHHT-Therapie haben wir die Möglichkeit, kranke 

Mitochondrien auszusortieren und neue, gesunde zu bilden. Ein 

gezielter Einsatz von Höhenluft löst einen Sauerstoffmangel in 

den Zellen aus, was dazu führt, dass sich gesunde Mitochondrien 

vermehren und schon erkrankte Mitochondrien zugrunde gehen. 

Dieses Verfahren hat man sich bei der IHHT-Behandlung zu 

Nutze gemacht indem unter den Bedingungen einer imitierten 

Hypoxie, wie wir sie sonst in über 4.000 m Höhe finden, ein feines 

Gleichgewicht zwischen der Beseitigung von beschädigten 

und der Erzeugung neuer, gesunder Mitochondrien hergestellt 

wird. Man nutzt das sogenannte Intervall-Höhentraining, das 

apparativ imitiert wird. Der gezielte Einsatz von Höhenluft löst 

einen Sauerstoffmangel in den Zellen aus, was wiederum die 

körpereigenen Anpassungs- und Selbstheilungsprozesse steigert. 

Wissenschaftlich nachgewiesen bewirkt dies eine Steigerung 

der körperlichen und mentalen Leistung, eine Aktivierung des 



MAGAZIN 

Energie- und des Fettstoffwechsels, verbessert die Stressresistenz 

und erhöht die Gefäßelastizität. Es stärkt das Immunsystem und 

steigert insgesamt das allgemeine Wohlbefinden. 

Wie funktioniert die IHHT-Therapie? 

Der Patient liegt oder sitzt entspannt in einem Sessel und ihm 

wird im Abstand von einigen Minuten über eine Atemmaske 

Sauerstoff in niedriger und hoher Konzentration zugeführt. Dabei 

wird die Sauerstoffkonzentration im Blut über einen Pulsoximeter 

(Fingerclip) permanent gemessen und überwacht, so dass sich der 

Patient nicht überlastet. Vor der Behandlung wird eine Herzvariabilitätsmessung 

durchgeführt, um die Therapie auf die körperlichen 

Bedürfnisse des Patienten individuell zuschneiden zu können. 

Die Dauer des Trainings umfasst 40 - 50 min., dabei imitiert 

die apparative Behandlung sinngemäß etwa fünf Besteigungen 

auf einen hohen Berg, wo ein niedriger Sauerstoffpartialdruck 

herrscht. Das Höhenbalancetraining nach der IHHT-Methode stellt 

die fortgeschrittenste Entwicklungsstufe des Intervall-Hypoxie- 

Trainings dar. Nachempfunden ist die Behandlungsmethode dem 

Piloten- und Kosmonautentraining, welches bereits in den 80-er 

Jahren von Forschern aus Russland und den USA zur sicheren 

Gewöhnung des Stoffwechsels an große Höhen genutzt wurde. 

Aufgrund der positiven Stimulierung und Regulierung einer 

Vielzahl von Körperfunktionen wird diese Methode seit vielen 

Jahren auch im Spitzensport und zunehmend in der Prävention 

und zur Behandlung von chronischen Erkrankungen eingesetzt. 

D ie 

Vorteile auf einen Blick: 

Mehr Entspannung! 

Dauerstress besser bewältigen, mehr Gelassenheit, höhere Widerstandsfähigkeit, leichter abschalten, morgens erfrischt 

und gut gelaunt in den Tag starten. 

Tiefer durchatmen! 

Verbesserte Sauerstoffaufnahme, nicht so schnell außer Atem geraten. 

Das Gehirn schützen! 

Höhere Gedächtnisleistung, bessere Konzentration, Alzheimer und Parkinson vorbeugen. 

Die Hormone ausgleichen! 

Schwankungen natürlich ausgleichen, von Jugend- und Schönheitshormonen länger profitieren. 

Für ein neues Lebensgefühl! 

Es erwartet Sie ein Mehr an Vitalität, Wohlbefinden und Energie im Alltag und Beruf. 

Den Stoffwechsel optimieren! 

Vermehrt Fett verbrennen, Muskelmasse aufrechterhalten, das Risiko für Diabetes und Fettstoffwechselstörungen senken. 

Die Gefäße verjüngen! 

Mehr Elastizität, weniger Ablagerungen, bessere Durchblutung, Blutdruck normalisieren. 

Die Effektivität ist belegt! 

Die Herzratenvariabilitäts-Messung bestätigt Ihr persönliches Wohlgefühl nach der Therapie. 

Dr. med. Angela Stahl im Therapiezentrum für Chinesische Medizin · Rathenausallee 7-9 · 22846 Norderstedt 

Tel. 040 - 35 96 98 00 · kontakt@stahl-nerven.de · www.stahl-nerven.de 


KINDER & FAMILIE 

WEIT ENTFERNTE WELT! 

Fotos: © Karl-May-Spiele/Claus Harlandt 

Es sind vor allem die Kindheitserinnerungen der Eltern - knallende Colts, Explosionen und 

packenden Zweikämpfe bei den Karl-May-Festspielen, aber auch die Kleinen finden es spannend. 

Dieses Jahr läuft „Winnetou I – Blutsbrüder” - ein Spaß für die ganze Familie. 

Alexander Claws 

als „Winnetou“ 

Es gibt Momente, die einen aus der 

Kindheit bis ins Erwachsenenleben nicht 

verlassen. Erinnerungen, an die man gern 

zurückdenkt. Für viele Menschen gehören 

die Karl-May-Festspiele zu solchen besonderen 

Erlebnissen und sie ziehen einen 

immer wieder nach Bad Segeberg. Mit 

tollen Kulissen, geübten Schauspielern und 

interessanten Geschichten verwandelt 

sich die Welt für einen Abend in die nordamerikanische 

Prärie um 1870. Dabei bleibt 

die Magie nicht auf der Bühne, sondern 

wird mit Schauspielern auch ins Publikum 

getragen. 

Aber nicht nur für die Jüngsten sind die 

Spiele das perfekte Ausflugsziel. Ob Vater 

oder Großmutter ist egal, im Freilichttheater 

am Kalkberg kann sich jeder von der 

Show begeistern lassen und in die Welt von 

Winnetou eintauchen. Spannung, Stunts 

und Feuerzauber garantiert. In diesem Jahr wird das Ensemble mit 

Alexander Klaws („Winnetou“), Wolfgang Bahro („Santer“), Nadine 

Menz („Nschotschi“) um sechs weitere Schauspieler ergänzt. 

Die wichtige Rolle von Winnetous Blutsbruder Old Shatterhand 

geben die Karl-May-Spiele in die Hände von Bastian Semm, dem 

ehemaligen Titelheld der Störtebeker-Festspiele auf der Insel 

Rügen. Außerdem werden Joshy Peters (als Winnetous Vater 

„Intschu-tschuna”), Sascha Hödl (als kriegerische Häuptlingssohn 

„Pida”) und Harald P. Wieczorek (als „Klekih-petra”, unbarmherziger 

Kiowa- Häuptling „Tangua” und Schriftsteller „Karl May”) mit 

dabei sein. Der Schweizer Schauspieler und Musicaldarsteller 

Livio Cecini, der im Sommer 2023 sein Kalkberg-Debüt gibt und 

dabei auch singen wird, spielt Will Parker und Dick Stone wird von 

Stephan A. Tölle verkörpert. „Wir freuen uns, dass wir solch ein 

tolles Ensemble engagieren konnten“, erklärt Geschäftsführerin 

Ute Thienel. „Unser neuer Regisseur Nicolas König kann schauspielerisch 

aus dem Vollen schöpfen. Wir haben diesmal ungewöhnlich 

viele neue Kollegen dabei – aber die meisten kennen sich auf Freilichtbühnen 

bestens aus.“ 

KARL MAY SPIELE 

Premiere feiert „Winnetou I – Blutsbrüder“ am Samstag, 24. Juni, 

ab 20.30 Uhr und bis zum 3. September wird es weitere Vorstellungen 

geben. Tickets und Infos unter: www.karl-may-spiele.de. 



KINDER & FAMILIE 

ENTDECKERREISE IN DIE 

BÜCHERWELT 

Im Sasel-Haus wird am 21. Juni der Frage nachgegangen: 

"Welches Buch würdest du dir ausleihen?" 

Um 10 Uhr beginnt die Veranstaltung, bei der Fragen rund um 

das Lesen gesammelt und beantwortet werden. Danach können 

sich die Kinder auf eine detektivische Büchersuchreise begeben, 

bei der es auch Zeit zum Stöbern geben wird. Vielleicht 

findet sich hierbei ein neues Lieblingsbuch! Außerdem wird alles 

mit einer spannend-humorvollen Bilderbuch-Geschichte, passend 

zu den Themen Bibliothek, Lesen und Vorlesen, erweitert. 

Für Vorschulklassen und Klassenstufe 1 und 2. Dauer ca. 60 – 90 

Minuten. Anmeldung unter: kinderleseclub@saselhaus.de 

UND PLÖTZLICH 

SIND SICH ALLE EINIG 

Familien-Diskussion: „Das Kind soll Sport treiben in seiner 

Freizeit”, sagt Opa, „Aber auch was Musisches”, ergänzt Oma. 

„Wichtig sind mir nach Corona die sozialen Kontakte” betont 

Mama, während Papa meint „Die Entwicklung der Persönlichkeit 

steht für mich im Vordergrund“. Und was sagt die Hauptperson 

der Debatte? „Ich will Spaß!” Recht haben sie! Alle! Und es gibt 

einen Ort, wo sie all das unter einem Dach finden. Bei S-eins in 

Poppenbüttel kann man sich auspowern bei HipHop, Ballett und 

Breakdance. Im Gesangsunterricht werden Stimme und Musikalität 

trainiert. Und beim Schauspiel kommen Schlagfertigkeit und 

Selbstbewusstsein hinzu. Und Spaß? Sowieso! Mehr Infos und 

Anmeldung zur Probestunde im Tanzen, Singen oder Schauspiel 

unter Tel. 040 24825717 oder auf www.s-eins.de 

FAMILIENPRAXIS EVERS 

NEU IN POPPENBÜTTEL 

Psychologische Heilpraktikerin 

Tanja Evers 

Die psychologische Heilpraktikerin 

Tanja Evers, berät nun 

auch im Moorhof 2d. Nicht 

selten kommt es gerade in der 

Phase zwischen 30 und 55 

Jahren bedingt durch Familienproblemen 

zu Erschöpfung, 

Depressionen, Ängsten und 

Burnout- Symptomatiken. 

Die Heilpraktikerin Tanja Evers 

arbeitet systemisch, eine 

wissenschaftlich fundierte 

Arbeitstechnik, die Gesundheit, 

Krankheit und insgesamt die 

Lebensqualität von Menschen 

im Zusammenhang mit ihren Beziehungen und dem Umfeld 

sieht. Im Gespräch und mit Hilfe des Familienbrettes und 

Aufstellungen des Inneren Teams werden Zusammenhänge 

innerhalb der Familie deutlich und es eröffnen sich neue Heilungsmöglichkeiten. 

Ab Juni 2023 wird es in der Familienpraxis Evers auch eine 

vierwöchentliche Hochsensiblen- Gesprächsgruppe geben. 

Dort werden interessante Themen rund um die Regulierung des 

Nervensystems wie Achtsamkeit und Embodiment-Techniken 

besprochen und es bleibt Zeit, sich auch mit anderen Hochsensiblen 

zu vernetzen. Mehr Infos unter Tel. 0157 53 60 8396 und 

auf www.familienpraxisevers.de 

Moorhof 2d • 22339 Hamburg 

mobil: 0157 53608396 

www.familienpraxisevers.de 

SCHAUSPIEL 

GESANG 

TANZ 

Kurse für Kinder, Jugendliche 

und Erwachsene 

Poppenbüttler 

Hauptstraße 7 

Fon: 24 82 57 17 

zertifizierte psychologische 

Heilpraktikerin (VfP) & 

systemisch psychologische 

Kinder- und Jugendlichenberaterin 

Probestunde: 

s-eins.de 


GARTEN 

Vielfalt im Garten fördert den 

Artenschutz und macht ganzjährig 

Freude. Gräser und Stauden sind 

einfach ein Dreamteam. 

NATURNAHES GÄRTNERN 

MIT GRÄSERN 

„Nicht zu mähen ist fast eine Notwendigkeit im naturnahen Garten.“ So modern sich 

dieser Satz liest - passt er doch perfekt in unsere wilde Zeit - so erstaunlich ist, dass er 

bereits vor hundertfünfzig Jahren geschrieben wurde. 

© elegrass 

Neu- und Umgestaltung • Pflaster- und Plattenverlegearbeiten 

Baumpflege • Gehölzschnitt • Stubbenfräsen • Teichbau 

Pflegearbeiten • Zaunanlagen • Winterdienst 

Wir stellen 

Fachkräfte 

ein 

Garten- und Landschaftsbau 

Rolf-Günter Winckler, Gödersenweg 4, 22399 Hamburg, Tel.: 606 64 94, www.rgw-winckler.de 

Jetzt die 1.000 aktuellsten Artikel mit Foto, Text + Preisen 

auf unserer Homepage meyers-muehle-gartenmoebel.de 

und täglich von 10-18 Uhr in unserer 4.000 qm Ausstellung in 

Norderstedt Ohechausse 20 + Rugenbarg 92 – wir liefern sofort frei Haus oder 

Sie sparen noch 10% bei Selbstabholung 


GARTEN 

Der Satz stammt aus dem Buch „The Wild Garden“ 

des legendären Gärtners William Robinson (1838- 

1935). Der Ire war Journalist, Pflanzenkundler 

und als engagierter Gärtner von unschätzbarem 

Wert in seinem Einfluss auf den Viktorianischen Garten 

mit seinen damals strengen Rabatten und Beeten. Dass 

zwischen der Idee, den Garten naturnah zu gestalten und 

so weit wie möglich heimische Pflanzen zu verwenden, und 

heute tatsächlich anderthalb Jahrhunderte liegen, mag man 

wirklich kaum glauben. 

Seit 2001 wird von den Vereinten Nationen der 22. Mai 

als Internationaler Tag der biologischen Vielfalt gefeiert. 

Was können wir tun, um die Artenvielfalt zu fördern? Wir 

könnten beispielsweise mit kritischem Blick in unseren 

Garten gehen: Was wächst dort? Wächst dort überhaupt 

etwas? Entdecke ich Tiere? Höre ich Vögel? Raschelt es im 

Laub? Dürfen sich Pflanzen vermehren? Wie ordentlich ist 

der Garten? Wie vielfältig ist er? Gedeiht das, was wächst, 

ohne chemischen Pflanzenschutz? Vertragen sich die Pflanzen 

untereinander? Bietet der Garten ganzjährig Schutz, 

Futter und Lebensraum für Tiere? Wie viel muss gegossen 

werden? In Zeiten wie diesen sind dies alles Fragen, die mit 

einem artenreichen, vielfältigen Garten zu tun haben, und 

die Antworten müssen nicht zwangsläufig mit einem hohen 

Pflegeaufwand einhergehen. 

Fakt ist aber, je schöner ein Garten ist, um so mehr 

Freude macht es, sich mit ihm zu befassen. Im Garten 

können wir uns selber loben, wenn uns eine harmonische, 

natürliche Ausstrahlung gelungen ist, wenn Pflanzen gut 

gedeihen und zu einander passen. Mit Gräsern und Stauden 

lassen sich natürliche Beete gestalten, die uns zum Energietanken 

in den Garten einladen und dabei längst nicht nur 

unseren Sehsinn ansprechen, sondern erstaunlicherweise 

auch unsere Ohren. 

Gräser sind nämlich irgendwie musikalisch: Je nach 

Windstärke können sie wispern, säuseln oder rauschen. 

Auch unseren Tastsinn fordern sie, denn viele Gräser sind 

auch Schmeichler, die wir gerne berühren. Sie sind mal 

filigran, mal fedrig, mal borstig, mal zittrig und noch vieles 

mehr. Das Gräsersortiment im Handel ist breit und hat für 

die unterschiedlichsten Standorte - von eher feucht, eher 

schattig bis vollsonnig und knochentrocken - viel zu bieten. 

Heimische Pflanzen sind an das hiesige Klima besser 

angepasst und bieten hier lebenden Insekten und Kleinstlebewesen 

Nahrung und Unterschlupf. Viele heimische 

Stauden und Gräser haben durch gärtnerische Veredelung 

dekorative Brüder und Schwestern mit attraktiven Formen, 

Farben, Formaten, die auch in einem Naturgarten prächtig 

zur Geltung kommen. Richtig kombiniert bieten sie ein 

Farbenschauspiel über das ganze Gartenjahr und haben 

dennoch immer noch die positiven Charaktereigenschaften 

ihrer „wilden“ Verwandten. 

Farblich präsentieren sich Gräser im Laufe des Jahres 

wirklich sehr unterschiedlich und längst nicht nur grün. 

Ihre Strukturen lohnen einen zweiten Blick, sie sind nämlich 

hervorragende Diplomaten im Garten und vermitteln 

auch gekonnt zwischen Farben, die eigentlich nicht zusammenpassen. 

Sie mildern harte Kanten mit fedriger Textur, 

sind genügsam und bleiben es - vorausgesetzt der Standort 

stimmt - über Jahre. Wenn es im Schlaraffenland einen 

Garten gäbe, dann würden dort nicht nur die süßen Früchte 

zum Greifen nah sein - Vorsicht Arbeit! - sondern dann 

gäbe es für den chilligen Gärtner sicher auch eine artenreiche 

Gräserwelt mit Ähren, Rispen, Dolden, Halmen, 

Spelzen, Grannen und Knoten. 

Wir könnten uns daran nicht sattsehen und mit uns 

Insekten, Vögel, Kleintiere in ungeahntem Artenreichtum. 

Außerdem dürfte es ungeordnet aussehen, wie manchmal 

draußen, in der Natur, wo es auch keinen Laubsauger gibt. 

Schon Robinson schrieb, dass das wilde Gärtnern schön 

und vor allem einfach ist, dass man nur der Natur folgen 

müsse, die wisse schon wie es geht. 


RUND UMS TIER 

Foto: Tierheim Süderstraße 

HÄNDE WEG VON JUNGEN WILDTIEREN! 

Der Hamburger Tierschutzverein von 1841 bittet eindringlich darum, hilfebedürftig wirkende 

Jungtiere nicht voreilig einzusammeln. Wie Sie sich richtig verhalten, erfahren Sie hier. 

Wer ein Jungtier in vermeintlicher Notlage entdeckt, 

sollte zunächst ruhig und aus der Entfernung abwarten, 

ob sich die Elterntiere doch noch zeigen. 

Die 1. Vorsitzende des HTV Janet Bernhardt zeigt sich besorgt: 

„Jeden Frühsommer erreicht die Wildtieraufzucht im Tierheim 

ihr Kapazitätsmaximum, wodurch unsere Tierpflegerinnen 

an die Grenzen ihrer Belastbarkeit kommen und im nächsten 

Schritt das Überleben der Jungtiere gefährdet sein könnte.“ 

Als letzter Ausweg stehen Aufnahmestopps an – davon sind 

dann aber leider auch tatsächlich verwaiste Jungtiere betroffen, 

die professionelle Hilfe bräuchten, um zu überleben. 

Im Zweifel sollten Wildtiere in der Natur verbleiben, wo ihre 

Überlebenschancen größer sind, denn die künstliche Aufzucht 

von Menschenhand ist der natürlichen nicht gleichzusetzen. 

Zwar übergibt der HTV so viele Jungtiere wie möglich in sachkundige 

Pflegestellen, doch auch dieses Potenzial ist schnell 

erschöpft. 

Termine 

online 

Tierärztliche Praxis für Kleintiere – 

Chirurgie und Innere Medizin 

Online Termine über PetLEO 

Mo.-Fr. 9-12 Uhr und Mo.-Do. 16-19 Uhr 

„Ist ein Tier jedoch offensichtlich verletzt, braucht es natürlich 

schnellstmöglich Hilfe und kann auch zu uns gebracht 

werden, es sollte jedoch vor einer Rettungsaktion immer über 

unsere Notrufnummer 040-22 22 77 angefragt werden, ob 

eine Aufnahme und Versorgung möglich sind“, so die HTV- 

Vorsitzende. 

Wann braucht ein Jungtier Hilfe? 

Der Nachwuchs von Wildtieren wird oft irrtümlich als hilfebedürftig 

eingeschätzt, wenn er erste Flug-, Kletter- oder 

Laufversuche unternimmt. Dabei lassen die Eltern ihre 

Jungen nicht aus den Augen und versorgen sie auch weiterhin 

mit Futter – wenn der Mensch sie nicht stört. 

Tauchen die Eltern auf, sollte man sich rasch entfernen und 

aus der Ferne kontrollieren, ob das Jungtier versorgt wird – es 

kann bis zu mehreren Stunden dauern, bis sich die Elterntiere 

zeigen. 

In der Regel finden das Junge und die Mutter wieder zusammen. 

„Wir schätzen, dass mehr als die Hälfte der zu uns gebrachten 

Jungtiere keine menschliche Hilfe benötigt, sondern von den 

Elterntieren weiter versorgt worden wäre“, sagt Janet Bernhardt. 

„Rehkitze, Hasen oder Eichhörnchen werden besonders oft 

voreilig eingesammelt, da sie von ihren Eltern ohne eine 

schützende Unterkunft abgelegt werden. Sie können sogar 

noch 48 Stunden nach dem Auffinden an den Fundort zurückgebracht 

werden“, erklärt Janet Bernhardt. 

Tiere in Not brauchen professionelle Hilfe 

Ist ein Jungtier eindeutig verwaist oder in einer medizinischen 

Notlage, ist rasche Hilfe natürlich nötig. Keinesfalls 

sollten jedoch Nichtkundige ohne professionelle Hilfe versuchen, 

ein Tierkind aufzupäppeln oder ein krankes oder 

verletztes Tier zu pflegen. 

Im Tierheim Süderstraße kümmert sich Fachpersonal rund 

um die Uhr um verletzte und verwaiste Wildtiere. 

Die Mitarbeitenden ziehen die Tiere fachkundig auf und 

sorgen für eine erfolgreiche Auswilderung – oft in Kooperation 

mit Wildtierstationen. 


SPORT 

SO LÄUFT´S RICHTIG! 

Sie wollen mit dem Joggen starten? Super! 

Die Motivation ist also da. Jetzt sollten 

Sie nur noch die entscheidenden Lauftipps 

kennen. Lesen Sie, was Anfänger 

beherzigen sollten und wie vorteilhaft der 

Laufsport sich auf den gesamten Körper 

auswirkt. 

Joggen für Anfänger 

Mit dem Joggen zu beginnen, fällt gerade Sportanfängern oft 

schwer! Die Bewegung ist noch ungewohnt, die Ausdauer 

nicht besonders gut trainiert, der Muskelkater nach den ersten 

Malen stark. Bei den ersten Versuchen ist Laufen vor allem 

eins: wahnsinnig anstrengend. Doch wer dranbleibt und sich 

anfangs nicht frustrieren lässt, wird nach wenigen Wochen 

feststellen, dass das Joggen einfacher wird, immer mehr Spaß 

macht und irgendwann sogar entspannend wirken kann. 

Richtig joggen für Anfänger klappt sogar ohne Personal Trainer 

– wenn man als Einsteiger ein paar Tipps beherzigt. Der 

Wichtigste für den Start: weniger ist mehr. Jogging-Anfänger 

sollten sich realistische Ziele setzen und sich nicht gleich für 

den ersten Laufversuch zehn Kilometer am Stück vornehmen. 

Ein behutsamer Einstieg ist wichtig, damit die Freude nicht 

verloren geht und sich der Körper langsam an die Belastung 

gewöhnen kann. 

Für den allerersten Lauf reicht es völlig, im Wechsel eine 

Minute langsam zu joggen und dann eine Minute zu gehen – 

jeweils fünf- bis zehnmal hintereinander. 

Tipps 

Wer richtig laufen und seine Ausdauer durch Lauftraining 

verbessern will, sollte folgende Tipps beherzigen! 

Atmung 

Richtig atmen beim Joggen bedeutet vor allem, gleichmäßig 

zu atmen. Wer es schafft, sollte möglichst durch die Nase einatmen, 

das säubert und befeuchtet die Luft besser, als wenn 

man durch den Mund atmet. Bei größerer Anstrengung ist das 

aber natürlich nicht mehr möglich. 

Tempo 

Beim Joggen ist die Geschwindigkeit eine Frage des Trainings. 

Natürlich werden Anfänger erstmal nicht allzu schnell 

sein – bei ihnen geht es zunächst darum, die Ausdauer zu verbessern 

und eine Weile durchzuhalten. Wer schon länger läuft, 

kann mit steigender Fitness sein Tempo erhöhen. 

Herzfrequenz 

Der Puls beim Joggen ist das Maß für die Trainingsintensität. 

Denn je schneller das Herz schlägt, desto angestrengter ist 

der Körper. Wer sein Training individuell gestalten und seine 

maximale Herzfrequenz herausfinden will, sollte eine Leistungsdiagnostik 

in einem Sportinstitut oder einer sportmedizinischen 

Praxis buchen. 

Trainingsumfang 

Viele Anfänger fragen sich, wie oft und wie lange sie joggen 

gehen sollten. Auch das ist pauschal nur schwer zu beantworten, 

denn die Belastbarkeit hängt natürlich von der Fitness 

vorher ab. Wer zum Beispiel schon mehrmals in der Woche 

Fahrrad fährt, bringt eine andere Ausdauer mit als jemand, der 

noch nie zuvor Sport getrieben hat. Um langfristig positive Effekte 

für die Gesundheit zu erzielen, die Ausdauer zu verbessern 

und mit Freude zu joggen, sollte man mindestens zweimal 

pro Woche laufen gehen. Schon wer zweimal pro Woche 20 

Minuten läuft, tut sich und seiner Gesundheit etwas Gutes und 

verbessert nach und nach die Fitness. 

JETZT DIE AKTUELLE 

„POWER“ KOLLEKTION MIT 

VEREINS-RABATT SICHERN. 

Wir freuen uns auf Deinen Besuch! 

... einfach gut Aussehen 

BROSCH TEXTIL 

Dein TEAMSHOP PARTNER 

im Alstertal 

HARKSHEIDER STR. 7 - 22399 HAMBURG (POPPENBÜTTEL) 

040/63684856 - KONTAKT@BROSCHTEXTIL.DE 


HAUS & GARTEN 

© Koen van Damme 

Moderner 

Lebensraum 

So wie in der Mode oder im Interior Design sind Farben ein Key-Element 

beim Gestalten eines Außenbereichs. Sie prägen die Stimmung vor dem Fenster und 

beeinflussen die Wahrnehmung. Schwarz lässt Formen schmaler erscheinen. Grau oder 

Beige vergrößert optisch. Entdecken Sie smarte Ideen für Ihre Outdoor-Lounge! 



ARNE BUCHHOLZ 


HAUS & GARTEN 

Moderner Lebensraum 


Meiendorfer Mühlenweg 21 

Laterne Lyra 

von Bloomingville, 

ca. 40 Euro 

Fenster, Türen und Velux-Fenster 

Ganzglastüren und Trennwände 

Spiegel und Glasplatten 

Glasduschen 

Reparatur-Schnelldienst 

Versicherungsschäden 

Blumentopf 

von Eschbach 

Design, 

ca. 129 Euro 

Schlosserei - Metallbau 

Alufenster & -Türen • Kunststofffenster & -Türen 

Aluminium-Fassaden • Edelstahlverarbeitung 

Wintergärten • Geländer • Blechverarbeitung 

Lounge 

Sessel Bahia 

von Westwing, 

ca. 150 Euro 

Alter Teichweg 67 • 22049 Hamburg • Tel.: 54 57 92 

Fax: 54 57 51• www.ff-metallbau.de • info@ff-metallbau.de 


HAUS & GARTEN 

Gartentisch 

Kissi Kissi von 

Driade, 

ca. 640 Euro 

LED Laterne Lumo 

von Manutti, 

ca. 980 Euro 

Von-Bronsart-Straße 4 

22885 Barsbüttel 

Lounge Daybed 

Dedon, ca. 4720 Euro 

Garagentore und Haustüren nach Maß 

• Die meistgekauuen Garagentore 

Europas 

• Vielfalt in Funkkon und Design 

• Individuelle Beratung 

• Kompleee Montage, Demontage 

und Wartung 

• HÖRMANN Stützpunkt-Lieferant 

Seit über 50 Jahren 

Porgesring 12 | 22113 Hamburg 

Telefon: 040/733 607-0 | E-Mail: info@hansabaustahl.de 

www.hansabaustahl.de 


HAUS & GARTEN 

MEHR NACHHALTIGKEIT, 

WENIGER EMISSIONEN 

Rund 40% aller CO2-Emissionen in Deutschland entfallen auf das 

Heizen und die Warmwasserbereitung. Mit einer modernen Wärmepumpe 

können Sie im Vergleich zu Ihrem alten Heizgerät rund die 

Hälfte der CO2-Belastungen direkt reduzieren. Und wenn in Zukunft 

mehr und mehr Strom aus erneuerbaren Quellen kommt, wird Ihre 

Wärmepumpe immer umweltfreundlicher – bis zu 100% CO2-frei. 

Attraktive Förderung: Moderne Wärmepumpen spielen für die Energiewende 

in Deutschland eine große Rolle und werden deshalb im 

Zuge der Bundesförderung für effiziente Gebäude (BEG) besonders 

berücksichtigt. Als Einzelmaßnahme in der Modernisierung sind bis 

zu 50% Förderung möglich, im Neubau werden die Anforderungen für 

höhere Tilgungsnachlässe im Rahmen der Effizienzhaus-Förderung 

der KfW problemlos erfüllt. 

Infos zu Möglichkeiten mit modernen Wärmepumpen, beispielsweise 

von Vaillant, gibt es bei Sanitärtechnik Lind, Alter Teichweg 63, 

unter Tel. 040 61182078 und auf www.sanitaertechnik-lind.de 

Moderne Wärmepumpen 

sorgen für ein molliges 

Zuhause und können die 

CO2 Emission im Vergleich 

zu alten Heizgeräten 

deutlich verbessern. 


TSCHÜSS TROPENHOLZ, 

HALLO DOUGLASIE! 

Dauerhaft haltbar, 

dauerhaft schön: 

Douglasie mit 

grauer Kesseldruckimprägnierung. 

Bei Terrassendielen ist die Materialauswahl 

entscheidend. Denn ein Bodenbelag, der Witterungseinflüssen 

ausgesetzt ist, muss viel aushalten. Eine echte native zu importierten Hölzern wie sibirischer Lärche oder dem 

Alter- 

Tropenholz Bangkirai ist die heimische Douglasie, vorzugsweise aus 

nachhaltiger Forstwirtschaft. Sie ist von Natur aus widerstandsfähig. 

Es empfiehlt sich zusätzlich eine Kesseldruckimprägnierung 

mit RAL-Gütesicherung. Sie schützt bis in die tiefsten Schichten 

vor Pilzen und anderen Holzschädlingen. 

„Selbst nach Jahren zeigt das Holz kaum Verwitterungsspuren, die 

Farbstabilität entspricht der Behandlung mit farbigem Holzöl; die 

Dielen sind weniger schmutzanfällig“, sagt Uwe Wulff, Geschäftsführer 

von HolzLand H. Wulf in Ahrensburg. Verarbeitetes Holz 

ist bei sachgerechter Montage jahrzehntelang haltbar. Mit einer 

soliden Unterkonstruktion werden die Dielen gut belüftet, Wasser 

trocknet schnell ab. So lässt sich Staunässe vermeiden. Weitere 

Informationen sowie Musterelemente gibt es bei HolzLand H. Wulf 

in Ahrensburg unter Tel. 04102 45550 und auf www.holzlandwulf.de. 

© SCHEERER / HolzLand Wulf 

KB Fachboden GmbH 

Tel.: 040 / 67 99 88 98 

Mobil: 0162 /10 30 257 

Fax: 040 / 20 90 77 78 

www.kb-fachboden.de 

ipb-malermeister.de 

Familienbetrieb in 2. Generation 

606 29 44 0172 401 75 71 

Kay Borgward 

Teppich • Designboden • Parkett/Kork 

Showroom 

Ausstellung • Beratung • Verkauf 

Georg-Sasse-Str. 16 • 22949 Ammersbek 

(bei Bergstedt U-Bahn Ammersbek) 

E-Mail: kbboden@me.com 

ALLES FÜR DIE 

SICHERHEIT 

In ihrem Gebäude in Niendorf bietet die Firma Rolf Kappler alles zum 

Thema Einbruchschutz! 

Die Traditionsfirma Rolf Kappler Einbruchschutz bietet in ihrem 

1.000qm großen Gebäude am Vogt-Cordes-Damm 10 in Niendorf 

alles, was Ihr Zuhause sicherer macht. Die Mitarbeiter sind Experten 

zu aktuellem mechanischen Einbruchschutz sowie Alarmanlagen. 

Außerdem bietet das Unternehmen die Herstellung von Schließanlagen 

inklusive Sofortfertigung, einen Schlüsseldienst einschließlich 

Auto- und Tresor-Schlüsselfertigung, Gravuren auch per Laser, 

Beratung und Verkauf von Tresoren und Briefkastenanlagen. Die 

kostenlose Beratung direkt vor Ort ist für das kompetente Team 

eine Selbstverständlichkeit. Sämtliche Montagen erfolgen zum 

Festpreis und eine An- und Abfahrt wird im Großraum Hamburg 

bei der Montage von Sicherheitsschlössern nicht berechnet. 

Mehr Informationen gibt es unter Tel. 040 46 46 22 und auf 

www.kappler-einbruchschutz.de 


HANDWERK 

Seit 1965 

in Hummelsbüttel 

Achim Meier 

Bauunternehmen GmbH 

• Schimmel / Feuchtigkeitssanierung 

• Wärmedämmung 

• Betonsanierung • Altbausanierung 

Hummelsbütteler Weg 50 • 22339 Hamburg 

Tel.: 040-538 34 16 

Fax: 040-538 28 92 • Mobil: 0171-4151744 

E-Mail: technik@ameier-bau.de 

Jetzt Ihre 

ANZEIGE 

buchen unter: 

040 53893062 

50 

2020 

Jetzt Newsletter abonnieren 

und das Alstertal-Magazin online lesen: 

www.magazine.hamburg/e-paper/ 


TRAUMBÄDER 

Abwechslung: Holz mit seiner haptisch 

angenehmen Oberfläche setzt einen schönen 

Kontrast zu harten Materialien wie 

Chrom, Keramik & Co. 

NATÜRLICHKEIT IST GEFRAGT 

Sie galten lange als verstaubt: Holzpaneele an Wand und Decke. Zumindest an der Wand 

erleben sie seit einiger Zeit eine Renaissance. Weil sie eine moderne Optik 

verpasst bekommen haben und Natur in die Wohnung bringen. 

Wir zeigen, dass sie sich auch elegant in hochwertige Bäder integrieren lassen. 




TRAUMBÄDER 

BADUMBAU: WANNE RAUS, 

DUSCHE REIN 

Badezimmer sollen praktisch, 

funktional und von hoher Qualität 

sein und sich bequem nutzen lassen. 

Hier kommt Viterma ins Spiel. 

„Unsere Badlösungen nach Maß 

ermöglichen eine Badrenovierung 

genau nach Ihren Wünschen“, so 

Viterma Badexperte Michael Barthel. 

„Mit unserem Konzept «Wanne 

raus, Dusche rein» zaubern wir aus 

Ihrer alten Badewanne Ihre neue 

Wohlfühldusche – bodeneben und 

rutschhemmend.“ Die individuelle 

Planung, die Maßanfertigung der 

Dusche und die Möglichkeit, die 

fugenlosen Wände in einem individuellen 

Farbton zu wählen, ermöglichen 

eine Teilrenovierung, die 

optimal zum restlichen Raum passt. 

Ein Badumbau mit Viterma bietet 

viele Vorteile. Dazu zählen unsere 

Festpreisgarantie, 10 Jahre Garantie 

auf Viterma-Produkte, flotte 

Umbauzeiten und zukunftssichere 

Badlösungen. Viterma ist Ihr lokaler 

Badexperte. Jetzt kostenlosen und 

unverbindlichen Beratungstermin 

vereinbaren. Gerne besuchen wir 

Sie mit unserer mobilen Badausstellung. 

Mehr Infos und Beratungstermine 

gibt es unter Tel. 040 29 99 

60 26 und auf www.viterma.com 

Erstklassiges Handwerk für 

Heizung · Sanitär · Bad · Dachsysteme 

Jens Gottschalk GmbH 

Niewisch 2 · 22848 Norderstedt 

Tel. 040 528 28 68 · www.jensgottschalk.de 


TRAUMBÄDER 

Fließender Übergang: Holz kann eine schöne 

Brücke zwischen künstlichen Böden und 

Natur vor dem Fenster bilden. 

NATÜRLICHKEIT IST GEFRAGT 


Holz ist Kindheit, steht für Abenteuer im Wald, schnitzen 

und wohlfühlen. Auch die Farbe braun in all seinen 

Schattierungen hat eine positive Wirkung: denn Braun 

ist - wen wundert es - die Farbe der Natur und steht somit für 

den Erdboden und darum für Standfestigkeit. Entsprechend 

Alter Teichweg 63 • 22049 Hamburg 

Tel.: 040 - 611 820 78 • Mobil: 0171 / 20 24 670 

www.sanitaertechnik-lind.de • info@sanitaertechnik-lind.de 

wird Braun mit Geborgenheit, Sicherheit, Stabilität, 

Behaglichkeit und Verlässlichkeit assoziiert, aber natürlich 

auch mit Gemütlichkeit. Diese Eigenschaft passt auch 

gut in die modernen und stylischen Bäder von heute, die 

meist mit eher kühlen Materialien ausgestattet sind. Da 

bildet Holz einen schönen Kontrast zu Marmor, Keramik 

oder Chrom bei den Armaturen. Wer jetzt bei dem weichen 

Material Angst vor Schimmel oder weiteren Schäden hat, 

dem sei gesagt: Man kann Holz mit seinem Badezimmer 

zusammenbringen. Mit ein paar Tipps an der Hand steht 

dem Wunsch nichts im Weg. Im Gegenteil, Holz hat die 

Fähigkeit Feuchtigkeit aufzunehmen und abzugeben, was 

einen positiven und gesunden Effekt auf das Raumklima 

haben kann. Einige Holzarten haben sogar eine antibakterielle 

Wirkung. Wenn man sich Holz im Badezimmer 

vorstellen kann, sollte man sich jedoch zuerst über die verschiedenen 

Holz-Arten und die dazugehörende Pflege und 

Oberflächenbehandlung informieren und von Fachkräften 

beraten lassen. 

Wer Paneele möchte, aber diese einem „zu schwer“ sind, kann 

sich mit einem feinen Trick helfen - Leisten an der Wand wirken 

auch und sie lassen alles „ganz leicht“ erscheinen. 


AUTO-WELT 

Dies ist ein Modell 

für außereuropäische 

Märkte. Die 

Entwicklung der 

Version für den 

europäischen / 

deutschen Markt 

ist noch nicht 

abgeschlossen. 

© Mitsubishi 

NEUER MITSUBISHI OUTLANDER 

Mitsubishi Motors Europe will seine Produktpalette weiter ausbauen und in den europäischen 

Markt investieren. Los geht es mit der Einführung der neuen Generation des ASX im März und 

des neuen COLT im Herbst. 2024 folgt das Flaggschiff, der neue Outlander Plug-in Hybrid. 

„Die Einführung des Outlander Plug-in Hybrid unterstreicht 

das Engagement von Mitsubishi Motors auf dem 

europäischen Markt und ist ein weiterer wichtiger Schritt 

in unserem Produktplan, mit dem wir in das europäische 

Kernsegment der D-SUV zurückkehren“, sagt Frank Krol, 

Präsident und CEO von Mitsubishi Motors Europe. „Die 

drei Vorgängergenerationen des Outlander haben sich seit 

ihrer Markteinführung im Jahr 2003 in Europa mehr als 

eine halbe Million Mal verkauft. Das Flaggschiff, der neue 

Outlander Plug-in Hybrid, wird die vierte Generation sein 

und mit seinem preisgekrönten Design und seiner Technologie 

die Marke in Europa auf ein neues Niveau heben.“ 

Der Mitsubishi Outlander Plug-in Hybrid baut auf der ersten 

Generation des bahnbrechenden Plug-in Hybrid SUV auf, 

von dem seit seiner Markteinführung im Jahr 2013 über 

200.000 Einheiten in Europa verkauft wurden. Die neue 

Generation des geräumigen SUV hat in den vergangenen 

zwei Jahren weltweit mehr als 20 Auszeichnungen* für 

Design und Technologie erhalten. 

Das Äußere des neuen Mitsubishi Outlander Plug-in Hybrid 

wird die typische Designsprache von Mitsubishi Motors 

aufgreifen: Die optisch greifbare Robustheit an den Seiten, 

das bekannte Dynamic Shield an der Front und das einzigartige 

Hexaguard Horizon Design am Heck vermitteln 

Sicherheit und Stärke. Das Design des Innenraums vereint 

ein hohes Maß an Qualität, Funktionalität und japanischer 

Handwerkskunst und sorgt so für ein noch hochwertigeres 

Gefühl. 

Der neue Outlander Plug-in Hybrid wird eine europäische 

Adaption der zweiten Generation des fortschrittlichen EVbasierten 

Plug-in Hybridsystems von Mitsubishi Motors mit 

dem innovativen Super-All Wheel Control-Allradsystem 

sein. Bereits mit der ersten Generation der Plug-in Hybrid- 

Technologie von Mitsubishi Motors, die in der Vorgängerversion 

des Outlander Plug-in Hybrid und dem aktuellen 

Eclipse Cross Plug-in Hybrid eingesetzt wurde, feierte 

Mitsubishi große Erfolge bei seinen Kunden. 

ASX PLUS 1.0 

Benziner 67 kW (91 PS) 

Zusätzlich zu „BASIS“: 

u Klimaautomatik 

u Sitzheizung vorne 

u Lederlenkrad, beheizbar 

u Smart-Key-System mit 

Startknopf 

u Regensensor 

DER NEUE ASX. 

DER CITY-SUV 

VON MITSUBISHI. 

* 5 Jahre Herstellergarantie 

bis 100.000 km. 

Details unter 

www.mitsubishimotors.de 

/garantie. 

25.990,-EURO 

ASX 1.0 Turbo-Benziner 6-Gang 67 kW (91 PS) Kurzstrecke: 

7,2-6,7; Stadtrand: 5,8-5,3; Landstraße: 5,3-4,9; 

Autobahn: 6,8-6,2; kombiniert: 6,2-5,7; CO 2 

-Emissionen 

(g/km) kombiniert: 140-129. Werte nach WLTP. Die angegebenen 

Krafstoff- und CO 2 

-Emmissionswerte wurden 

nach WLTP-Prüfverfahren (Worldwide Harmonized Light 

Vehicles Test Procedure) ermittelt. Dieses Verfahren ist 

realitätsnäher als das bisherige NEFZ-Verfahren (Neuer 

Europäischer Fahrzyklus) und wird auch zur Bemessung 

der Kfz-Steuer herangezogen. Werte nach dem NEFZ-Verfahren 

liegen für dieses Modell nicht mehr vor. 

Mitsubishi in Poppenbüttel: 

Stoltenberg Automobile GmbH & Co. KG 

Harksheider Straße 17 

22399 Hamburg 

Tel.: 040 - 60 68 90-0 

info@stoltenberg.de 


AUTO-WELT 

Zur deutlichen 

Verbesserung von 

Fahrkomfort und 

Fahrsicherheit 

tragen moderne 

Achskonstruktionen 

bei. 

Fotos: © Mercedes Benz 

FAHRSPASS MADE IN GERMANY 

Kompakt, sicher und begehrt – die Mercedes-Benz C-Klasse der Baureihe 202 ist ein 

Erfolgsmodell: Von 1993 bis 2001 laufen von Limousine und T-Modell nahezu 

1,9 Millionen Fahrzeuge vom Band. 

Mit allen Eigenschaften konsolidiert die erste C-Klasse 

den Erfolg des markanten Vorgängers Mercedes-Benz 

190 (W 201), verbreitet „Baby-Benz“ genannt. Neue 

Diesel- und Ottomotoren mit Vierventiltechnik haben 

mehr Leistung bei reduziertem Verbrauch und optimiertem Abgasverhalten. 

Eine besonders sportliche Version ist der C 36 AMG 

mit 206 kW (280 PS), zugleich das erste Kooperationsprojekt mit 

AMG. Mercedes-Benz führt mit der Baureihe 202 sukzessive auch 

eine neue Nomenklatur ein: Entsprechend der bereits seit 1972 

so bezeichneten S-Klasse benennt nun generell ein Buchstabe die 

Klasse – so entsteht der Name „C-Klasse“. Neu ist die Logik der 

Typbezeichnung. Der jeweilige Buchstabe steht nun vor der auf den 

Hubraum verweisenden Ziffernkombination. Im Sommer 1993 überträgt 

Mercedes-Benz das Prinzip auf die weiteren Personenwagen 

der Marke. „Das Design der ersten C-Klasse sollte ein breites Publikum 

ansprechen mit einer geschmeidigen, ästhetischen und zeitlosen 

Form“, erläutert Prof. Peter Pfeiffer, Chefdesigner von 1999 bis 

2008, die damaligen Maßgaben: „Als selbstverständliches Bindeglied 

fügt sie sich in die Designsprache der Marke ein. Der Erfolg 

hat gezeigt, dass diese von Beginn an geplante Konsolidierung der 

richtige Weg war. Die Baureihe 202 wurde zum Selbstläufer.“ 

der Rücksitzbank montiert. In der neuen Kompaktlimousine kommt 

erstmals ein Kunststofftank zum Einsatz. Der ist leicht, lässt sich frei 

formen und befindet sich unter der Rücksitzbank und vor der Hinterachse. 

Daher kann in der C-Klasse die Rücksitzbank für ein vergrößertes 

Raumangebot etwas nach hinten versetzt werden. Auch das 

Kofferraumvolumen wächst im Vergleich zum W 201. Bei einem 

Längenwachstum von rund 40 Millimetern gegenüber dem Vorgänger 

ist die neue Baureihe nach wie vor eine kompakte Limousine. 

Sicherheit und Ressourchenschonung 

Neben der verbesserten Sicherheit bei Frontal- und Heck-Crashs 

messen die Ingenieure dem Seitenaufprallschutz eine hohe Priorität 

zu. Außerdem haben die Entwickler die Ressourenschonung im 

Blick. Das Ziel: 85 Prozent des Altfahrzeugs sind stofflich wiederverwertbar. 

Auch in der DTM stellten sich schnell Erfolge mit der neuen 

Modelreihe ein. 

Gegenüber dem Vorgänger bietet die C-Klasse deutlich mehr Platz 

im Innenraum: „Wir haben darauf reagiert, dass die mitteleuropäische 

Bevölkerung Jahr für Jahr wächst“, erklärt Prof. Hermann 

Gaus im Rückblick, damals Leiter der Gesamtfahrzeugentwicklung. 

Mehr Innenraum bei kaum größeren Außenmaßen lässt sich zum 

einen durch die Anordnung der Komponenten wie Motor, Achsen 

und Getriebe erzielen. Zum anderen bringt in der C-Klasse das 

Verlegen des Tanks erhebliche Vorteile. Im 190 ist er noch hinter 


Unser Jan Niklas Noack 

AUF ZUM BESTEN ARBEITGEBER 

DER BRANCHE 

LUST AUF NORDIC WORKING? 

Von Focus Money bestätigt: 

Nord-Ostsee Automobile ist sechsfacher Sieger in der Kategorie „Top Karriere Chancen“ 

sowie vierfacher Sieger in der Kategorie „Bester Ausbildungsbetrieb“. 

Wann kommst Du ins Team?

AUTO-WELT 

Alle Fotos © Volvo Car Group 

Volvo 1800 S Volvoville Cabriolet, 1966 

Volvo P 1800 / 1800 ES „Schneewittchensarg” (1960-1972) 

Im Jahr 1960 präsentierte Volvo einen neuen Sportwagen – 

nur wenige Jahre nach der Vorstellung des Roadsters Volvo 

Sport 1900 mit Kunststoffkarosserie. Das Sportcoupé wurde 

zunächst unter der Modellbezeichnung Volvo P 1800 bekannt. 

Ab 1963 hieß der vielleicht schönste Volvo aller Zeiten Volvo 

1800 S, wobei das S für Sverige (Schweden) und damit den 

neuen Produktionsort stand. Mit der Einführung eines leistungsstarken 

Einspritzmotors 1969 wurde daraus schließlich 

Volvo 1800 E. 

BALD WIEDER CABRIOWETTER 

Hamburg soll ja die Stadt in Deutschland mit den meisten angemeldeten Cabrios sein. Ist ja 

auch zu schön, so ganz ohne Dach über dem Kopf durch das grüne Alstertal zu cruisen. Dass das 

auch schön früher beliebt war, zeigen unsere drei historischen Volvo-Modelle. 

Volvo PV51-PV57 (1936-1945) 

Die Volvo Pkw-Modelle der späten 1930er Jahre trugen die 

Bezeichnung Volvo PV51-PV56. Diese ersten etwas kompakteren 

und erschwinglicheren Volvo Modelle wurden in einer 

großen Stückzahl produziert. Alle Modelle hatten die gleiche 

Basis und erstmals eine Stahlkarosserie, die auch das Dach 

umfasste. Unterschiedlich waren lediglich das Ausstattungsniveau 

und bestimmte Designmerkmale. Viele Autos wurden 

zu Kriegszeiten mit Holzgas betrieben – bei einer Leistung von 

damals beachtlichen 37 kW (50 PS). 

Volvo PV51, 1937 

Volvo ÖV4 „Jakob“ (1927-1929) 

Der erste Serien-Volvo lief am 14. April 1927 im 

schwedischen Lundby vom Band. Das konservative, 

offene Fahrzeug mit vier Zylindern hieß Volvo ÖV4 (für 

„Öppen Vagn“ mit vier Zylindern). Die Karosserie wurde 

aus einem Esche- und Buche-Holzrahmen gebaut, der 

mit einem Blechkleid verdeckt und ausschließlich in 

einer Farbkombination erhältlich war – dunkelblau mit 

schwarzen Kotflügeln. Der Volvo ÖV4 trägt den Spitznamen 

„Jakob“, denn einer der zehn Prototypen wurde 

1926 am Namenstag von Jakob gebaut. 

Volvo ÖV4, 1927 


Unser Krüll Premium Angebot. 

VOLVO C40 Pure Electric 1 inkl. 3 Jahre Service, Garantie und Roadside Assistance*. 

DIGITAL SERVICES INKL. GOOGLE MAPS | EINPARKHILFE VORN + HINTEN | 360° PARKKAMERA | 

AUDIOSYSTEM PREMIUM SOUND BY HARMAN KARDON | SITZ- + LENKRADHEIZUNG | STANDHEIZUNG | 

WÄRMEPUMPE | ALARMANLAGE | PANORAMA-GLASDACH | GANZJAHRESREIFEN | UVM 

HAUSPREIS € 49.940 1 

UVP € 62.940 2 

SOFORT VERFÜGBAR | PREISVORTEIL € 13.000 3 

1) Barzahlungspreis für einen Volvo C40 Recharge Single Motor Ultimate (Neufahrzeug), (Einstufengeriebe), 170 kW (231 PS). 2) 

Unverbindliche Preisempfehlung inkl. Überführungskosten für einen nicht zugelassenen Neuwagen. 3) Preisvorteil gegenüber der 

unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers. Der Preisvorteil beinhaltet sowohl den Herstelleranteil des Umweltbonus i. H. 

v. 2.250,00 Euro als auch den staatlichen Anteil des Umweltbonus i. H. v. 4.500,00 Euro, der bei Zulassung bis 31.12.2023 und 

Vorliegen der Fördervoraussetzungen auf Antrag vom Bund je nach Verfügbarkeit der Fördermittel ausgezahlt wird. Details finden 

Sie unter www.bafa.de. *Gemäß „CARE“ Bedingungen. Beispielfoto eines Fahrzeugs der Baureihe, die Ausstattungsmerkmale des 

abgebildeten Fahrzeugs sind nicht Bestandteil des Angebots. Preise (brutto zu der im Zeitraum gültigen Umsatzsteuer) inkl. Überführungs- 

und Bereitstellungskosten. Nur solange der Vorrat reicht. Weitere Motorenvarianten und Ausstattungen gegen Aufpreis 

möglich. Wir erstellen Ihnen gern ein individuelles Leasing- oder Finanzierungsangebot. 

Kraftstoffverbrauch Volvo C40 Recharge Single Motor, 170 kW (231 PS), Stromverbrauch kombiniert 18,3 

kWh/100 km, elektrische Reichweite: innerorts 598 km, kombiniert 431 (kann unter realen Bedingungen 

variieren), Werte gem. WLTP-Testzyklus. 

Krüll in Sasel | Meiendorfer Mühlenweg 29 

Tel.: 040/ 60 17 19-42 | kruell.com 

Hauptsitz: AMC Krüll GmbH | Ruhrstr. 100 | 22761 Hamburg 

Sonntags Schautag von 11.00 - 17.00 Uhr. 

Keine Beratung, Verkauf, Probefahrten.

IMMOBILIEN 

GREEN HOME 

Der Klimaschutz ist eine der wichtigsten Herausforderungen unserer Zeit. Einen grünen 

Fußabdruck zu hinterlassen, ist ein wesentlicher Bestandteil unserer Zukunft! Erfahren Sie 

mehr über das spannende Thema “Wohnen in der Welt von morgen“! 

© Victor via Unsplash 


IMMOBILIEN 

Building on Sustainability 

Nachhaltigkeit und Ökologie werden in den kommenden Jahrzehnten 

immer stärker die Architektur, die Immobilienwirtschaft 

und den Haus- und Städtebau bestimmen. Die Suche nach 

nachhaltigen, umweltschonenden, klimaneutralen und gesunden 

Lebensweisen sorgt dafür, dass Bauen nach ökologischen Maßstäben 

und mit natürlichen Baustoffen immer populärer wird. 

Moderne Umwelttechnologien zur Erzeugung erneuerbarer 

Energien, für höhere Energieeffizienz und -einsparung sind aus 

dem Wohnungsbau von morgen nicht mehr wegzudenken. Aufgrund 

gesetzlicher Vorgaben werden seit 2020 alle Neubauten als 

“Niedrigstenergiegebäude“ im Passivhausstandard errichtet. Das 

ist jedoch erst der Anfang einer neuen Ära hochgradig energieeffizienter 

Bauten. 

2025 werden Eco-Home-Ratings für energieeffizientes und 

umweltfreundliches Bauen Standard sein 

In Zukunft werden neue Gebäude vornehmlich als Energie- 

Plus-Gebäude konzipiert, die durch intelligente Konstruktion 

und innovative Technologien mehr Energie gewinnen, als für 

ihren Betrieb und von den Bewohnern benötigt wird. 

Häuser und Siedlungen werden zunehmend hinsichtlich 

ihrer Öko-Bilanz bewertet 

Schon im Jahr 2025 werden Eco-Home-Ratings für energieeffizientes 

und umweltfreundliches Bauen überall Standard sein. 

Zur vergleichbaren und neutralen Bewertung etablieren 

sich international gültige Zertifizierungsmodelle. Photovoltaikanlagen 

beispielsweise werden nicht mehr nur auf Dächern 


VOLKSDORF – ATRIUMHAUS . 

Zweigeschossiges Atriumhaus mit etwa 107 m² Wohn- / Nutzfläche. 

Die absolut ruhige Wohnlage und der intime Garten prägen den besonderen 

Charakter. Kamin, Parkett im Wohnbereich. 352 m² 

Süd-West-Grdst. Garage. B, Öl, 219,5 kWh, BJ 1971, G. € 560.000,--. 

Häuser ∙ Villen ∙ Grundstücke ∙ Wohnungen ∙ Anlageimmobilien 

WELLINGSBÜTTEL – VERMIETETE ETW . 

Lage, Lage, Lage… Vermietete 5-Zi. Dachgeschoss Wohnung nahe 

Ortskern. Etwa 129 m² Wohn- und Nutzfläche. Großzügige Räume, 

2 Bäder, SW – Balkon, Tiefgaragenstellplatz. Netto - Kaltmieteinnahme 

€ 15.600,-- p.a. V, Gas, 146,6 kWh, BJ 1978, E. € 595.000,--. 


WELLINGSBÜTTEL – EIGENTUMSWOHNUNG . 

Großzügige, helle 4-Zi. ETW Bj. 2007 nahe Wellingsbütteler Ortskern. 

Hochwertige Ausstattung. Parkett, Fußbodenheizung, sonniger 

West-Balkon, Video-Gegensprechanlage, Fahrstuhl. B, Nah-/Fernwärme, 

104 kWh, BJ 2007, D. € 985.000,--, TG-Stellplatz € 35.000,--. 


OHLSTEDT – BESONDERE ROTKLINKERVILLA . 

Zweigeschossige Rotklinkervilla mit umwerfendem Charme. Bj. 

1923. Etwa 330 m² Wohnfl. und 4.876 m² parkartiges Grundstück 

mit Vorfahrt. Hohe Decken, Eichenparkett, zahlreiche Stilmerkmale. 

Denkmalschutz, kein Energieausweis erforderlich. € 2.490.000,--. 


GESUCHT ! 

Einfamilienhaus ab 120 m² Wohnfläche in schöner Lage von 

Volksdorf oder Sasel. Kaufpreis bis € 1.000.000,--. 

Doppelhaushälfte ab 120 m² Wohnfläche in ruhiger Wohnlage 

von Volksdorf. Kaufpreis bis € 900.000,--. 

Ihr Ansprechpartner: Jan Tudsen. 


GESUCHT ! 

Für Kunden unserer Firma suchen wir ein großzügiges 

Einfamilienhaus in bevorzugter Wohnlage von Volksdorf. 

Sehr gern 2 Vollgeschosse + Dachgeschoss. Wohnfläche 

ab 250 m², Grundstück ab 1.000 m². Gern Altbau. 

Ihr Ansprechpartner: Jan Tudsen. 


Jan H. Tudsen GmbH • Kontorhaus Eulenkrugstr. 7 • 22359 Hamburg Volksdorf 


IMMOBILIEN 

Grundstücksbewertung 

- unabhängig - marktgerecht 

Stephan Teschke 

Diplom Sachverständiger (DIA/Uni Freiburg) 

für die Bewertung von bebauten und unbebauten 

Grundstücken, für Mieten und Pachten 

Ihr Ansprechpartner für 

GuTe-Immobilienberatung 

Tel.: 040/ 61 18 77 01 

auch abends und am Wochenende 

Sonnig Wohnen in Sasel 

Sonnengarten 

Wohnen wie im 

eigenen Haus 

5 Wohnungen 

mit 3-4 Zi. und 

Gartenanteil, 

von der Straße 

abgewandt, 

direkt vom Eigentümer ! 

ab 73 m² 590.000€ bis 126m² 870.000€ 

oder als Zinshaus 504m² 3.900.000€ 

Gilcherweg 

großzüg. EFH 

203 m² Wfl. mit 

7 - 8 Zimmer 

auf 761m² 

Grundstück mit 

Garage + Stlp. 

direkt vom Eigentümer ! 

Sanierungskonzept möglich 899.999 € 

Langenstücken- 29 

22393- Hamburg 

0 4 0 - 6 3 6 0 3 6 9 6 

info@wokoimmobilien.de 

Jetzt Newsletter abonnieren 

und das Alstertal-Magazin online lesen: 

www.magazine.hamburg/e-paper/ 

GREEN HOME 


installiert, sondern leicht und unauffällig sogar auch in 

Fassaden integriert. 

Umweltfreundlich und klimabewusst 

Ein zentrales Paradigma innovativer, nachhaltiger Immobilienentwicklung 

ist auch die umweltverträgliche Nachverdichtung 

bestehender Strukturen. Dies impliziert auch 

die Konversion, die Umnutzung und Neugestaltung von 

Gebieten, die in der Vergangenheit andere Funktionen 

erfüllt haben. Dies sind vor allem einstige Kasernen, aber 

auch frühere Gewerbe- und Industrieareale. 

Mit avantgardistischen Strategien und stylischen Vorzeigeprojekten, 

die den neuesten Stand von Technik und 

Know-how nutzen, werden die Immobilienunternehmen 

der Stadtwirtschaft in Zukunft wichtige Meilensteine für 

innovativen Wohnungsbau setzen. Zugleich werden sie 

damit zeigen, dass eine alternative Bauweise keine technischen 

oder wirtschaftlichen Kompromisse bedeuten muss, 

sondern im Gegenteil viele Vorteile von Ökonomie bis 

Ökologie hat. 

ns 


© Danist via Unsplash 

IMMOBILIEN 

Immobilienverkauf 

Abwarten oder handeln? 

Individuelle Beratung und Fachkompetenz 

erwarten Sie in einem 

unverbindlichen Gespräch. Rufen Sie 

uns gern an! 

©Immobilien Service Zimmermann 

DER RICHTIGE ZEITPUNKT FÜR 

WOHNRAUMVERÄNDERUNGEN 

Silja und Britta Zimmermann vom 

Immobilien Service Zimmermann 


Das liebgewonnene 

Zuhause verlassen, 

fällt den meisten 

Menschen schwer. 

Ohne Zwang wird oft 

noch länger überlegt, 

in den meisten Fällen 

zum eigenen Nachteil. 

Wer sich rechtzeitig 

für ein seniorengerechtes 

Wohnen 

entscheidet, kann das 

kleine Glück über die 

neue Bequemlichkeit 

länger genießen. 

Schicksalsschläge, 

wie Tod oder Trennung, können unerwartet Handlungsbedarf 

auslösen. Soll ich allein wohnen bleiben? Fühle 

ich mich jetzt hier noch wohl? Wie lange kann ich die 

finanzielle Belastung allein tragen?“ Verständliche Fragen! 

Erfahrungsgemäß ist der richtige Zeitpunkt, wohnliche 

Veränderungswünsche umzusetzen oder entsprechend den 

Notwendigkeiten zu handeln, zeitnah bei der ersten Überlegung 

dazu. Wer länger wartet, zögert nur hinaus. Erfahrene 

Immobilienmakler, die selbst in der Sache gefühlsmäßig 

nicht eingebunden sind und die sich sensibel mit ehrlichem 

Engagement einsetzen, sind hier die richtigen Ansprechpartner 

für eine optimale Lösung. Mehr Infos gibt es unter 

Tel. 040 600 10 60 und auf www.zimmermann-ivd.de 

29 

JAHRE 

Telefon: 040 - 600 10 60 

Frahmredder 7, 22393 Hamburg 

www.zimmermann-ivd.de 

Wir suchen für 

unsere Kunden 

Häuser und kaufen 

selbst Grundstücke 

www.abel-immo.de 

Tel. 6000 91 60 

Finanzierungsexperte Guido Porschen 

Poppenbüttler Hauptstr. 31 

22399 Hamburg 

Tel. 040 645 05 415 

guido@porschenhamburg.de • www.porschenhamburg.de 


IMMOBILIEN 

© Tomicek 

WER HAT DIE SCHLÜSSELGEWALT? 

Das Alstertal Magazin stellt in lockerer Reihenfolge Urteile rund um die Immobilie vor. Diesmal 

geht es um Haus- und Wohnungsschlüssel. Gehen sie verloren, sind sie nicht funktionstüchtig 

oder werden sie nach Vertragsende nicht korrekt abgegeben droht Ärger. 

Der Eigentümer einer Immobilie muss mit dem Beginn 

von Sanierungsarbeiten abwarten, bis ihm der Mieter 

die Schlüssel übergeben hat, erklärt der Infodienst 

Recht und Steuern der LBS. Hält er sich nicht daran, 

dann kann der Bewohner des Objekts eine einstweilige Verfügung 

gegen ihn auf Wiederherstellung der Bewohnbarkeit 

erwirken. Dies stellte das Amtsgericht Köln (Aktenzeichen 222 

C 84/20) in einem Zivilprozess fest. 

Manchmal ist ein Schlüsselverlust nicht nur ein Problem für 

den Betroffenen, sondern für eine ganze Reihe von Menschen 

– nämlich alle Mietparteien oder Eigentümer eines Mehrfamilienhauses. 

Besteht nach einem Schlüsseldiebstahl aus einem 

PKW eine konkrete Missbrauchsgefahr durch Dritte, also ein 

unbefugtes Betreten durch Dritte, dann kann es teuer werden. 

Das Oberlandesgericht Dresden (Aktenzeichen 4 U 665/19) entschied, 

dass eine neue Schließanlage auf Kosten des Schädigers 

eingebaut werden könne. 

Anders sieht es aus, wenn der Schlüssel zwar verloren ging, 

aber eine konkrete Zuordnung zu einer bestimmten Immobilie 

nahezu unmöglich scheint. Der Sohn einer Mieterin hatte sein 

Exemplar auf einem weit vom Wohnort entfernten Sportlager 

verloren – ohne jeden Bezug zur Hausadresse. Nach Meinung 

des Amtsgerichts Bautzen (Aktenzeichen 20 C 207/19) bestand 

keine konkrete Gefahr eines Missbrauchs, die Mieter mussten 

deswegen nicht den Austausch der kompletten Schließanlage 

bezahlen. 

Man kann von einem Mieter erwarten, dass er sich nach dem 

Vertragsende nach Kräften bemüht, seine Schlüssel zurückzugeben. 

Hat er allerdings erfolglos versucht, mit dem Vermieter 

einen Termin zur Übergabe zu vereinbaren, dann hält das 

Oberlandesgericht Sachsen-Anhalt (Aktenzeichen 1 U 25/18) 

auch eine andere Methode für erlaubt. Es reiche, wenn er nach 

der Räumung der Mietsache die Schlüssel dem Wachdienst des 

Objekts überreiche. 

Die Schlüssel einfach unangekündigt in den Briefkasten 

des Eigentümers zu werfen, das entspricht nicht einer korrekten 

Rückgabe. Das Landgericht Krefeld (Aktenzeichen 2 T 27/18) 

hält den Vorgang nur für ordnungsgemäß, wenn zuvor in angemessenem 

Umfang versucht worden war, den Vermieter über die 

bevorstehende Rückgabe in Kenntnis zu setzen. 


Wir lassen Sie nicht im Regen stehen! 

Wohnungseigentumsverwaltung 

Als Familienunternehmen haben wir 

uns seit 1954 auf die Verwaltung 

von Wohnungseigentumsgemeinschaften 

spezialisiert. 

Sondereigentumsverwaltung 

Als Vermieter übertragen Sie uns 

die Verwaltung Ihrer Immobilie mit 

allen damit verbundenen Aufgaben 

und Pfl ichten. 

Mietverwaltung 

Als Ihr Treuhänder für die Mietverwaltung 

ist es unsere Aufgabe Ihre 

Rendite zu sichern und für die Werterhaltung 

zu sorgen. 

Vermieter-Sorglospaket 

Vergessen Sie als Vermieter Courtagen, 

Leerstand, Mietausfall und 

Mietnomaden. Informieren Sie sich 

bei uns. 

„Der Verwaltungsbeirat“ – Hausmann Ratgeber 

Bitte nehmen Sie persönlich Kontakt auf! 

Der Verwaltungsbeirat 

– Aufgaben und Möglichkeiten – 

6. Auflage 

Herausgeber: Thorsten Hausmann, Autoren: Frauke Reinholdt, Tobias Hübner 

Download: 

https://www.hausmannmediathek.de/ 

publikationenratgeber/ 

Gerne übersenden wir Ihnen 

die Broschüre. Schreiben Sie 

eine Mail an: info@hausmannimmobilien-beratung.de 

Frauke Reinholdt 

Geschäftsführerin, 

Immobilienfachwirtin & 

Dipl. Betriebswirtin (HAF) 

zum Kontaktformular 

Tel.: (040) 529 000 20 

Mail: f.reinholdt@hausmannhausverwaltung.de 

Möchten Sie weitere Informationen? 

Sie finden uns hier: 

Hausmann Firmenzentrale 

Segeberger Chaussee 76 

22850 Norderstedt 

Norderstedt 

Schmuggelstieg 4 


Hamburg-Niendorf 

Niendorfer Marktplatz 4 

22459 Hamburg 

Hamburg-Winterhude 

Peter-Marquard-Straße 3 

22303 Hamburg 

www.hausmann-hausverwaltung.de 

info@hausmann-hausverwaltung.de Tel: (040) 529 0000 


Jetzt bewerben! 

Wir suchen, ab sofort oder später, engagierte 

- Hauswirtschaftlerinnen (m/w/d) 

- Reinigungskräfte(m/w/d) 

- Gärtner (m/w/d) 

TZ 120 Stunden/Monat, unbefristeter Arbeitsvertrag, überdurchschnittliche Bezahlung. 

Führerschein erforderlich. Des Weiteren suchen wir geringfügig Beschäftigte. 

Online-Bewerbungen bitte an zentrale@teamreini.de, 

tel. Rückfragen unter 040/50 698 300 

Wir suchen Verstärkung 

Für unsere Physiotherapie Praxis in 

Hamburg Poppenbüttel suchen wir ein neues 

Teammitglied in Voll- oder Teilzeit: 

Praxis für Psychotherapie in Poppenbüttel 

sucht ab sofort 

approbierten Psychotherapeuten (m,w,d) 

ärztlich oder psychologisch. 

20-35 Std, Sekretariat, sehr gutes Gehalt, externe 

20-35 Std, Sekretariat, sehr gutes Gehalt, externe 

Supervision, interne Fortbildung, sehr gutes Team, 

Kooperation mit Hausärzten Mail: info@alster-net.de 

Physiotherapeut (m/w/d) 

Unser eundliches, motiviertes Team eut 

sich sehr auf neue Kollegen! 

Heegbarg 2 (gegenüber AEZ), 22391 Hamburg 

Tel.: 040 - 606 9779 

info@krankengynastik-carstensen.de 

www.krankengymnastik-carstensen.de 

Traumberuf Journalismus! 

Der MAGAZIN VERLAG HAMBURG sucht: 

VOLONTÄR m/w/d 

Mit unseren herausragenden Magazinen und Online-Portalen erreichen wir in 

Hamburg die anspruchsvollsten Zielgruppen und das seit mehr als 30 Jahren 

Marktführerschaft. 

Im Rahmen der crossmedialen Ausbildung lernst Du Journalismus mit einem 

regionalen Schwerpunkt. Du recherchierst und schreibst Themen aus den Bereichen 

Lifestyle, Mode, Sport, Kultur, Politik und Society. 

Ebenso lernst Du den Umgang mit Public Relations und Unternehmenskommunikation. 

Wenn Du ein Studium oder eine vergleichbare Qualifi kation erfolgreich abgeschlossen 

hast oder bereits erste journalistische Erfahrung z. B. durch vorangegangene 

Praktika oder freie Mitarbeit sammeln konntest, bewirb Dich jetzt in 

unserem Hause. 

Wir fördern Deine Fähigkeiten und Weiterentwicklung. Dein Volontariat ist auf 

2 Jahre befristet. Du erhältst eine leistungsgerechte Vergütung, 30 Tage Urlaub 

und eine flexible Arbeitszeit von 36,5 Stunden. 

Bitte richte Deine Bewerbung online direkt an Chefredakteur Kai Wehl unter 

k.wehl@alster-net.de 

MAGAZIN VERLAG HAMBURG HMV GMBH 

BARKHAUSENWEG 11 | 22339 HAMBURG | TELEFON 538 9 30-0 

www.magazine.hamburg 

Der MAGAZIN VERLAG HAMBURG sucht: 

MEDIABERATER m/w/d 

in Festanstellung oder als freie/r Handelsvertreter/in 

Ihr Profil: 

• Gefragt sind Engagement 

• Verkaufstalent und 

• relevante Vorerfahrungen 

Unser Angebot: 

• Wir bieten Ihnen als Hamburgs Marktführer erstklassige Print- 

Produkte, die mehr als 30 Jahre erfolgreich im Markt sind 

• ein eigenes Büro oder Home-Office 

• Weiterbildung nach persönlichem Wissensstand 

• ein gutes, engagiertes Team 

Bewerbung bitte online direkt an Geschäftsführer Jörg Stoeckicht: 

j.stoeckicht@alster-net.de 

MAGAZIN VERLAG HAMBURG HMV GMBH 

BARKHAUSENWEG 11 | 22339 HAMBURG | TELEFON 538 9 30-0 

www.magazine.hamburg 


KLEINANZEIGEN 

Große Auswahl an 1 - 4 Zimmer Appartements 

Top-Angebote auf Anfrage 

Appartement-Brünig, Inh. Bärbel Lundershausen 

Tel.: 0 46 51/ 58 58 • www.appartement-bruenig.de • Fax: 0 46 51/ 58 59 

Dr. Engeln & Dr. Schomaker 

100 schöne, modische Oberteile und Hosen 

für Damen in Gr. 44/46 

von Designerin entworfen. Kleine Auswahl unter: 

www.design-petra-vooes.de • Tel.: 0172 - 423 54 53 

1,5 - 2 Zi. Whg. 

oder Mitwohnmöglichkeit gesucht 

v. Architektin, 65 J. jung, 

Tel. 0172 / 406 33 72 nach 14 Uhr 

Heißmangel - Wäscherei 

Wir schließen am 31.05.2023. 

Vielen Dank 

für Ihre längjährige Treue! 

Langenhorn, Krohnstieg 82 

Karina Wirth, Tel.: 531 94 43 

IMPRESSUM 

ALSTER MAGAZIN, ALSTERTAL MAGAZIN, MEDIZIN EXKLUSIV, HOME & LIFE, 

AEZ-INSIDE, HAMBURG WOMAN, alles auch online kostenlos lesbar. 

• Saselheider Schmiede • 

Metallbau Kursun 

-Zäune-Tore-Handlauf-Individuelles- 

040 67 99 106 

info@metallbau-kursun.de 

Hemden: vorgeformt & handgebügelt 

kein Stück gepresst 

auch gelegt, wie Sie es wünschen 

Betten - Spezial - Pflege: 

herrliche Frische 

Erdkampsweg 18 / Ecke 

Hummelsbütteler Landstraße 

HH-Fuhlsbüttel 

Tel.: 040/500 11 27 

Verlagsanschrift: Magazin Verlag Hamburg HMV GmbH, Barkhausenweg 11, 22339 Hamburg 

Geschäftsführer: Jörg Stoeckicht | Chefredakteur: Kai Wehl | Redaktion: Dr. Heiko Buhr, 

Luca Mohr, Nina Steinhilber Produktionsleitung: Birgit Schümann-Nickelsen | Grafik: Juliane 

Duczmal, Susanne Kaps, Sandra Schorr | Titelgestaltung: Sandra Schorr | EDV- und DTP- 

Beratung: IT-Service Thilo Noack Druck: Frank Druck GmbH & Co. KG | Vertrieb: Sandra 

Schmelter-Haun, Magazin Verlag Hamburg, Eigenvertrieb - © 2023 Magazin Verlag Hamburg 

Das Alstertal-Magazin wird kostenlos an ausgewählte Haushalte (Poppenbüttel, Sasel, 

Wellingsbüttel, Volksdorf, Ammersbek, Hoisbüttel) verteilt und liegt zusätzlich 

in ausgewählten Unternehmen für Sie bereit: magazine.hamburg/sharepoints/ 

Ihre ONLINE- 

Druckerei 

• Geschäftsdrucke 

für Industrie und Handel! 

• Privatdrucksachen! 

• Einladungen: Hochzeit, Geburt, Jubiläum! 

• Broschüren, Magazine, Digitaldruck, Flyer, 

Tassen, Layout- und Satzerstellung nach Ihren 

Wünschen und viele weitere Dienstleistungen! 

Wir schaffen Gewerbetreibenden 

multimediale Reichweite! Mit unserer 

Mediengruppe. Gleich informieren: 

Das nächste Alstertal Magazin 

erscheint am 23. Juni 2023 

Druckerei Krüper & Co. GmbH, 

Stadtbahnstraße 30, 22393 Hamburg 

Tel.: (040) 600 95 070, 

E-Mail: mail@krueperdruck.de 


Mo-Fr: 8.30–11:30 

und 12:30 -18.00 Uhr 

Gern beraten wir Sie! 

www.krueperdruck.de 


WHAT‘S UP IN 

TOWN? 

Dr. Timm C. Schlotfeldt (Stiftungsgründer), Sabine Hollmann ( Stiftung Vorstand ), 

Schirmherrin Barbara Auer, Angelika C. Grau ( Stiftung Vorstand ) und Prof. Dr. Eckhard 

Goepel (Stiftungsgründer) 

BENEFIZ-GALA 

Immobilienunternehmer-Ehepaar 

Christian und Ninon Völkers 

Das Wellingsbüttler Mäzen- und Unternehmerpaar 

Barbara und Ian K. Karan 

Alle Fotos: © Jürgen Joost 

Nach der letzten Gala 2018 und drei 

Jahren Corona-Pause hatte die Stiftung 

Mammazentrum Hamburg unter dem 

Motto „Augenblick mal - eine gute Zeit in 

schweren Zeiten“ wieder zu einer Benefiz-Gala 

zugunsten des Mammazentrums 

in das St. Pauli Theater geladen. Vor 

quasi ausverkauftem Haus führte Moderator 

Gerhard Delling durch einen bunten 

Abend mit Talks und Musik - u.a. standen 

Singer/Songwriterin Lina Maly und der 

Pianist Sebastian Knauer auf der Bühne. 

Es hat sich gelohnt: 219.673€ kamen 

zusammen. Das Geld soll zu Anschaffung 

eines Faxitron HD genutzt werden, ein 

Röntgengerät für den OP-Bereich. Mehr 

Infos: www.stiftung-mammazentrum.de 

Unternehmer und Sylter Krebsessengastgeber 

Manfred und Katharina Baumann 

APERITIVO ITALIANO 

Ein schöner Brauch: Man kommt zwischen 

Feierabend und Abendessen zusammen und 

trinkt einen Aperitif. Zu dem hatte PR-Lady 

Alexandra von Rehlingen in den Conceptstore 

Slowear im Neuen Wall geladen. Grund war eine 

neue Kooperation mit Sebago Docksides. Passend 

dazu war Birte Lorenzen vom Team Maliza 

- sie ist die Frau von Segler Boris Hermann - 

geladen, die über das Projekt Maliza Mangrove 

Park sprach. Ebenfalls dabei war der Reeder 

Hermann Ebel (Sea Cloud). 

Hockeylegende Britta Becker und 

PR-Lady Alexandra von Rehlingen (r.) 

Birte Lorenzen (Maliza Mangrove Park), Lino Meiries- 

Berghahn (KPMG) und Dr. Eva Brenninkmeyer (v.l.) 

© svr-pr 

Gastgeber Rainer Möller, Unternehmer Lars Hinrichs 

und Gastredner und Museumsdirektor Klaus Biesenbach (v.l.) 

© Alsterconcept.de 

METROPOLENDIALOG 

Rund 70 Unternehmenslenker folgten der Einladung von 

ALSTERCONCEPT-Gründer Rainer Möller zum viermal 

jährlich stattfindenden Zukunftsforum „MetropolenDialog“ 

ins Hotel Vier Jahreszeiten - einem regelmäßigen Austausch 

zwischen Hamburg und Berlin über Zukunftsthemen. Gast 

war der Kurator und Museumsdirektor Klaus Biesenbach, 

gefragter Star der internationalen Kunstszene (Ex- 

Chefkurator am MoMA in New York und aktuell Direktor der 

Neuen Nationalgalerie in Berlin). Thema: „Die zentrale Rolle 

der Kunst in unserer Gesellschaft – zwischen politischer 

Verantwortung, Widerstand und Utopie“. 

Mehr Infos: www.alsterconcept.de/#metropolendialog 


Leben Sie den Unterschied! 

www.mollwitz.de 040 645 395-0 info@mollwitz.de

Aktionsartikel 

Gültig vom 26.05. 

bis 03.06.2023 

Weitere 

Angebote 

findest du hier 

in unserem 

Handzettel! 

Willkommen, Fell-Buddy! 

Gerade Nachwuchs bekommen oder schon länger tierisch 

verliebt? Bei uns im ZooRoyal Markt in Norderstedt findest du 

alles für dein Haustier - ankommen und wohlfühlen! 

Terra Canis 

Hundenassfutter 

versch. Sorten 

je 800-g-Dose 

(1 kg = 6.61) 

Aktion 

ab 5.29 € 

ZooRoyal 

Katzennassfutter 

versch. Sorten 

je 400-g-Dose 

(1 kg = 2.23) 

Aktion 

0.89 € 

15FACH°P 

auf das Hunde Sortiment! * 

15FACH°P 

auf das Katzen Sortiment! * 

PAPIERCOUPON NUTZEN 

So funktioniert’s: Coupon mit der (mobilen) PAYBACK Karte 

an der Kasse vorlegen. Die Punktegutschrift erfolgt nach dem Einkauf. 

Gültig nur im ZooRoyal Tierfachmarkt. Für Warengruppen, die von der Bepunktung 

ausgenommen sind, können keine Extra-Punkte gutgeschrieben werden. 

Dieser Coupon ist nicht mit weiteren PAYBACK Coupons und Aktionen kombinierbar, 

nur einmalig und nicht nachträglich einsetzbar. 

* Von der Bepunktung ausgenommen sind Tiere, Geschenkkarten, 

Druck- und Verlagserzeugnisse, Pfandwaren, Konzessionsunternehmer 

sowie selbstständige Mieter & Vertragspartner. 

Nur hier einlösbar: 


Segeberger Chaussee 119-121 

Gültig ab sofort bis 03.06.2023 

PAPIERCOUPON NUTZEN 

So funktioniert’s: Coupon mit der (mobilen) PAYBACK Karte 

an der Kasse vorlegen. Die Punktegutschrift erfolgt nach dem Einkauf. 

Gültig nur im ZooRoyal Tierfachmarkt. Für Warengruppen, die von der Bepunktung 

ausgenommen sind, können keine Extra-Punkte gutgeschrieben werden. 

Dieser Coupon ist nicht mit weiteren PAYBACK Coupons und Aktionen kombinierbar, 

nur einmalig und nicht nachträglich einsetzbar. 

* Von der Bepunktung ausgenommen sind Tiere, Geschenkkarten, 

Druck- und Verlagserzeugnisse, Pfandwaren, Konzessionsunternehmer 

sowie selbstständige Mieter & Vertragspartner. 

Nur hier einlösbar: 


Segeberger Chaussee 119-121 

Gültig ab sofort bis 03.06.2023 

Noch größere Auswahl? Entdecke mehr auf zooroyal.de 

22851 Norderstedt, Segeberger Chaussee 119-121 

Montag bis Samstag von 8 - 20 Uhr 

www.zooroyal.de/markt-norderstedt 

Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Verkauf nur solange der Vorrat reicht. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt.

Alstertal Magazin 05/2023

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?