Gemeindezeitung Juni 2010 - Marktgemeinde Sankt Paul im Lavanttal

AMTLICHE MITTEILUNG – GRATIS
ST. PAUL
MARKTGEMEINDE i. Lav.
aktuell
32. JAHRGANG NR. 121/10 Juli 2010
Erscheinungsort: St. Paul i. Lav.
Zugestellt durch Post.at
Bildnachweis: Edwin Stranner
www.sanktpaul.at

22 St. Pauler Betriebe stellen sich vor
Von 2001 bis 2005 absolvierte ich meine Lehre als Bautechnischer Zeichner
und Maurer bei der Firma Stratznig
Bau in St. Andrä. 2008 machte
ich meinen Abschluss als Baupolier
mit Schwerpunkt Hochbau an
der Bau Akademie im Lehrbauhof
Kärnten. Ausbildungen zum Planungs und Baukoordinator, sowie
zum Energieberater (F-Kurs) und zur Energieausweisberechnung
gemäß EU-Gebäuderichtlinien folgten. Seit 2009 bin ich auch Mitglied
im Kärntner Energieberater Netzwerk. 2010 fi el der Entschluss
zur Gründung des Planungsbüros Krusch & Partner OG mit BM DI
Gerd Müller.
PLANUNG
Individuelle Planung von Passiv-
und Niedrigstenergie-Häusern
und Energieberatung, ganz auf
ihre persönlichen Vorstellungen
abgestimmt, sowie erfolgreiche
Zusammenarbeit mit zahlreichen
namhaften Ausführungsbetrieben
in der Region.
• Einfamilien- und Zweifamilienhäuser
• Zu-/Umbauten, Aufstockungen
• Garagen – Carporte und Nebengebäude
• Landwirtschaftliche Bauten
SONNENBRILLEN-
AKTION
Optische Gläser
für Ihre Sonnenbrille
Aktion!
ab 30,-
Aktion! ab 30,-
Planungsbüro Krusch & Partner OG
ENERGIEAUSWEIS –
Der Typenschein für ihr Haus
Sie profi tieren dann von den Vorteilen
des Energieausweises, wenn
er rechtzeitig in der Planungsphase
angefertigt wird. Nutzen
Sie den Energieausweis als Planungsinstrument
bei Neubauten
und Sanierungen.
VOR – ORT –BERATUNG – Bei
Sanierungen und Umbauten
BAULEITUNG Koordination &
Bauleitung vor Ort
• Örtliche Bauaufsicht
• (Paar, Einstärken Sph ±6,0 cyl 2.0)
• braun oder grau 75%
• keine Sonderfertigung!
• Angebotseinholung bei regionalen
Firmen
• Koordination der ausführenden
Firmen
FÖRDERUNGSABWICKLUNG
Wohnbauförderung & Althaussanierung
Ihr Fachmann
wenns ums Bauen geht.
Kontakt:
Stefan Krusch, Kollnitzgreuth 7
9470 St. Paul, 0664/5206350
office@plan-krusch.at

Sehr geehrte Damen und
Herren, liebe Jugend!
NCA Container und Anlagenbau -
ein Unternehmen, das weltweit erfolgreich ist
und mit der Partnerfi rma KBB Meisl als eines der
mondernsten Korrosionsschutzzentren Europas
ausgebaut wird.
Die Firma NCA Container- und Anlagenbau beschäftigt
sich mit den Geschäftsfeldern Stahlbau,
Anlagenbau und der Verarbeitung von Edelstahl.
Die hohe Qualität der NCA-Fertigung wird bei großen
Einkaufszentren, im Hallenbau für die Industrie,
bei Stadionbauten sowie dem Behälterbau für
die Pharmaindustrie oder auch bei Hubschrauberlandeplätzen
von Krankenhäusern eingesetzt.
Trotz Wirtschaftskrise schafft das international tätige
Unternehmen 30 neue Arbeitsplätze. 15 weitere
Arbeitsplätze sollen mit der Ansiedelung der Partnerfi
rma, dem Korrosionsschutzunternehmen KBB
Meisl aus Wien, entstehen. Nach einer Planungsphase
von fast einem Jahr, startete jetzt der Ausbau.
Derzeit ist die Produktionsfl äche 5.500 Quadratmeter
groß, nun sollen weitere 5000 Quadratmeter
dazukommen.
Zurzeit beschäftigt die Firma NCA 80 Mitarbeiter
und 30 Leiharbeiter. Das Unternehmen kann
auf viele Referenzprojekte verweisen, darunter das
Wörtherseestadion sowie weltweit viele Brückenbauten
und Abgasreinigungsanlagen. Zu den laufenden
Großprojekten zählt die Generalsanierung
der Gleinalm-Brücke auf der A10, die bis Oktober
2011 abgeschlossen sein wird.
Es würde zu weit führen, alle Projekte aufzulisten –
zu erfolgreich ist die Firmenphilosophie dieses Unternehmens
mit den beiden engagierten Geschäftsführern
Peter Sturmer und Bmstr. Ing. Christian
Schrammel. Wir sind stolz, dieses Unternehmen in
unerer Gemeinde beherbergen zu können.
Landesstraßenbrücke – L 135
Vor zwei Monaten wurde nach rund eineinhalb
Jahren Bauzeit die neue Straßenbrücke auf der
St. Pauler Landesstraße offiziell für den Verkehr
freigegeben. Diese architektonisch anspruchsvolle
Stabbogenbrücke weist gemeinsam mit den Vorlandbrücken
eine Länge von 84 m und eine Breite
von 12,9 m auf. Zusätzlich zur 8 m breiten Straßenfahrbahn
wurde ein 1,5 m breiter Gehweg und ein
2,5 m Geh- und Radweg errichtet.
Die neue Straßenbrücke ist Teil der St. Pauler Landessstraße,
von der ein zwei Kilometer langer Abschnitt
zwischen den Ortschaften St. Jakob und
Winkling derzeit ausgebaut wird.
Mit diesen Baumaßnahmen soll erreicht werden,
dass die neue Streckenführung deutlich weniger
Gefälle aufweist und Begradigungen von unfallträchtigen
Stellen vorgenommen werden.
Die Bauarbeiten im Gesamtausmaße von 3,2 Millionen
Euro, werden – wenn alles planmäßig verläuft
– im Juni 2011 abgeschlossen sein.
Das Menschlichste, was wir haben,
ist die Sprache, und wir haben sie,
um zu sprechen.
Theodor Fontane
Die Gründe, dass das Land Kärnten sich für die Generalsanierung
dieses Straßenstückes entschieden
hat, liegen nicht zuletzt darin, dass
o durch die Grenzöffnung zu Slowenien der
Schwerverkehr stark zugenommen hat
o hinkünftig eine weitere Verkehrszunahme durch
den „Intercity Bahnhof St. Paul“ zu erwarten ist,
und
o das großfl ächige Gewerbegebiet „Lavantpark
St. Paul“ im direkten Umfeld geplant ist. Mittels
gesonderten Teilbebauungsplänen (integrierter
Flächenwidmungs- und Bebauungsplan) ist für
den gesamten Lavantpark ein fl ächenbezogener
Schallleistungspegel (Hintanhaltung der Lärmbelästigung
für Anrainer) festgelegt. Aufgrund
dieser Berechnungen sind auch produktionstechnische
Industriebetriebe mit gewerblichen Emissionen
zulässig und damit eine optimale Nutzung
des hochwertigen Gewerbe- und Industriestandortpotenziales
im Nahbereich des Intercity Bahnhofes
St. Paul in Zukunft gewährleistet.
Wege und Straßen
Unsere Marktgemeinde hat für den Ausbau des
ländlichen Wegenetzes (Sternbergerstraße, Taffentweg,
Hollaufweg, Flößholzerstraße, Weinbergstraße,
Halbrainer-Maier) in den letzten 5 Jahren Interessentenbeiträge
der Anrainer zur Gänze in Gesamthöhe
von rund € 330.000,- übernommen, was in anderen
Gemeinden nicht überall der Fall war.
Vom Land wurde zwar in Aussicht gestellt, dass
diese Interessentenbeiträge übernommen werden,
realisiert wurde diese Maßnahme jedoch nicht.
Auf Grund der derzeit fi nanziellen Situation wird
es hinkünftig auch von uns nicht mehr möglich sein,
die Interessentenbeiträge der Anrainer in diesem
Ausmaß zu übernehmen.
Liebe Jugend!
Es dauert nicht mehr lange und die wohl schönste
Zeit des Jahres beginnt – die Sommerferien.
Mein Glückwunsch gilt allen Schülerinnen und
Schülern, die sich im abgelaufenen Jahr in dem einen
oder anderen Fach verbessern konnten. Und wer
mit seinem Zeugnis nicht ganz zufrieden ist, der hat
im nächsten Jahr die Chance, aufzuholen, um dann
den gewünschten Lernerfolg zu erzielen. Doch bevor
es soweit ist, heißt es für Euch „abschalten, erholen
und die wohlverdienten Ferien genießen“.
Jenen SchülerInnen die heuer ihre Pfl ichtschule
beenden wünsche ich einen gelungenen Einstieg in
den nächsten Lebensabschnitt und viel Erfolg für
die Zukunft.
Herzlichst, Ihr

44
I n f o r m a t i o n des Bürgermeisters
zur Schließung des Postamtes 9470 St. Paul
Wie wir aus den Medien und erst in weiterer Folge
durch die Post AG erfahren haben, wird die Schließung
des Postamtes St. Paul nun leider Realität. Seit
Jahren kämpft die Marktgemeinde St. Paul gemeinsam
mit dem Kärntner Gemeindebund gegen diese Schließung,
doch leider haben sich die Verantwortlichen für
die Postamtschließung nicht umstimmen lassen.
Mit den Postamtschließungen wird vor allem der
ländliche Raum geschwächt. Die stetig fortschreitende
Aufl ösung der Infrastruktur ist für den ländlichen
Raum besorgniserregend.
In den Jahren 2002 und 2003 hat die Öster. Post AG
alleine in Kärnten 56 von 209 Postämtern geschlossen.
Das war die erste große Schließungswelle. Dieser folgten
alljährlich weitere Schließungen. Am 20.12.2007
hat die Kleine Zeitung erstmals einen Bericht über die
drohende Schließung des Postamtes St. Paul verfasst.
Daraufhin hat die Marktgemeinde am 21.12.2007 ein
Schreiben an die Österreichische Postregionalleitung
Klagenfurt mit dem Ersuchen übermittelt, das Postamt
St. Paul auch hinkünftig in der derzeitigen Form
zu führen.
Im November 2008 kam es zum Kärntner Postgipfel.
Im Rahmen dieses Postgipfels wurden 19.000 Unterschriften,
von den Gemeinden als Protest gegen die
geplante Schließung von Postämtern gesammelt, und
der Österr. Post AG übergeben.
Im Zuge dieses Postgipfels, an welchem auch Bürgermeister
Ing. Primus teilgenommen hat, wurde
insbesondere auf die Universaldienstverordnung des
Bundes hingewiesen, wonach die ausreichende und
fl ächendeckende Versorgung des ländlichen Bereiches
sichergestellt werden muss. Es wurde weiters festgelegt,
dass die Kärntner Gemeinden und die Landesregierung
eine entsprechende Resolution an die zuständigen
Stellen der Bundesregierung übermitteln.
Leider hat der Postgipfel gezeigt, dass die Vertreter
der Post AG zu keiner Annäherung bereit waren. Die
geplanten Schließungen wurden lediglich mit dem
Hinweis auf die schlechte wirtschaftliche Position der
einzelnen Postämter abgetan.
Nun hat die Marktgemeinde St. Paul aus den Medien
erfahren, dass auch das Postamt St. Paul von der derzeit
stattfi ndenden Schließungswelle betroffen ist.
Erst mit Schreiben vom 4. Juni 2010 hat die Österreichische
Post AG der Marktgemeinde St. Paul mitgeteilt,
dass die eigenbetriebene Postfi liale 9470 St. Paul
im Lavanttal leider dauerhaft nicht kostendeckend zu
führen ist, und daher in der derzeitigen Form von der
Öster. Post AG nicht weiterbetrieben werden kann.
Weiters teilt die Öster. Post AG mit, dass sie bestrebt
ist, mit der Gemeinde im einvernehmlichen Zusam-
menwirken innerhalb der nächsten 3 Monate Gespräche
zu führen und nach alternativen Lösungen zu suchen,
wie die Versorgung in unserer Gemeinde auch
weiterhin auf hohem Niveau gewährleistet werden
kann.
Diesbezüglich wurde seitens der Post am 10. Juni ein
Gesprächstermin mit der Gemeinde für 21. Juni 2010
vereinbart.
Mit großer Verwunderung haben wir aus den Medien
(Unterkärntner Nachrichten Ausgabe vom 9. Juni
2010) entnommen, dass die Öster. Post AG bereits Verhandlungen
mit der Firma Textil-Sport Guetz, welche
Interesse an der Übernahme einer Post-Partnerschaft
zeigt, aufgenommen hat. Es gibt laut Mitteilung des
Post-Pressesprechers Michael Homola gegenüber den
Unterkärntner Nachrichten bereits eine Vereinbarung,
dass die Firma Textil-Sport Guetz als Postpartner die
Geschäfte weiter führen wird. Dadurch wird die Gemeinde
faktisch vor vollendete Tatsachen gestellt.
Weder die Post-Verantwortlichen noch die Post-Gewerkschaft
haben das Gespräch vor der Entscheidung
gesucht oder es der Mühe wert gefunden, eine geordnete
Schließung bereits im Vorfeld mit den Verantwortlichen
der Marktgemeinde St. Paul zu besprechen.
Die Marktgemeinde St. Paul protestiert auf das
Schärfste gegen die Art und Weise der Informationspolitik
der Postverantwortlichen, gegen die Arroganz
und Überheblichkeit gut bezahlter Postmanager und
deren Erfüllungsgehilfen sowie gegen ein missglücktes
Postmarktgesetz.
Der Bürgermeister:
Ing. Hermann Primus

St. Pauler Betriebe stellen sich vor
Neueröffnung Maßschuhe und Lederbekleidung Flössholzer
Eine fundierte Ausbildung in den Bereichen Schuhund
Bekleidungstechnik verbunden mit Design
und 15 jähriger Praxis in diesen Segmenten haben
Sascha Flössholzer veranlasst, den Weg in die Selbständigkeit
anzustreben.
Mit Beginn des Monats Juli öffnet er in der Hauptstraße
6, mitten in St. Paul, einen Handwerksbetrieb
für maßgefertige Schuhe, Lederbekleidung und Accessoires.
Neben der Anfertigung von handwerklich
gefertigten Stücken, befi ndet er sich mitten in den
Entwurfsarbeiten an einer eigenen Sandalenkollektion
für den Sommer 2011. Die Kollektionspräsentation
fi ndet auf den Verkaufsmessen in ganz Europa
statt. Die ersten Verkaufsmuster sind im Frühjahr
2011 in seinem Geschäft zu erwerben. Vorab werden
auch industriell gefertigte Freizeitsandalen und
Clogs zum Verkauf angeboten.
Von Kopf bis Fuß werden die Kunden
mit maßgeschneiderten Lösungen
eingekleidet. Dazu werden
ausgesuchte, naturgewachsene
Hirsch-, Kalbs- und Elchleder eingesetzt.
Für die Schuhe verwendet
er, wie es die alte Handwerkskunst
vorschreibt, Holznägel und
Pechdraht. Die Hirschleder für die
Jagdhosen werden von Hand ausgenäht
und verstärkt und mit den
55
für das Lavanttal typischen Kreuzstichen für die
Initialen, veredelt.
Sascha Flössholzer kann ein umfangreiches Repertoires
in Sachen Leder vorweisen, so ist er der Einzige
in Österreich, der medizinal gegerbte Lammfelle
verarbeitet und daraus Gilets, Jacken und Ansitzsäcke
für die Jäger herstellt. Einzigartig ist auch die
Herstellung der Accessoires, ob Gürtel oder Tasche,
jeder Kundenwunsch wird erfüllt. Mit der modernsten
CAD Software für Schuhe, ist er in der Lage jedes
Design schnitttechnisch umzusetzen.
Weiteres arbeitet er gemeinsam mit der bekannten
Trachtendesignerin Ulli Seebacher an einem Folklorekonzept.
Die Dirndln und Herrenjanker, die
ebenfalls nur nach Maß gefertigt werden, sind Mitte
Juli im Verkaufslokal ausgestellt.

66
Physiotherapie-Praxis offiziell eröffnet
Mitten in St. Paul fand am 29. Mai 2010 die offizielle
Eröffnungsfeier der Praxisgemeinschaft Physio-
Dynamik statt. Die barrierefreien Praxisräumlichkeiten
befi nden sich in der Hauptstraße 37, direkt
neben dem Drogeriemarkt Schlecker.
Bereits seit 2005 ist Johanna Matzi als selbständige
Physiotherapeutin in St. Paul tätig und gründete
auf Grund des großen Bedarfs mit den beiden Physiotherapeutinnen
Barbara Pavlis und Birgit Novak
die Praxisgemeinschaft Physio-Dynamik.
• Johanna Matzi ist vor allem auf die Behandlung
von neurologischen Patienten spezialisiert und
Praktizierende der Spiraldynamik.
• Barbara Pavlis ist ausgebildete Osteopathin und
bietet unter anderem CranioSacrale Therapie an.
• Birgit Novak hat sich auf Sportphysiotherapie
und Unfallchirurgie spezialisiert.
Bei gehunfähigen Patienten werden Hausbesuche
durchgeführt!
Zusätzlich werden durch den diplomierten Qui
Gong-Lehrer Otmar Roschitz Klangschalenbespielungen
angeboten.
Am 15. Juni 2010 wurden bei der diesjährigen
Gala der „GenussKrone Österreich“ in Wieselburg
die Sieger 2010/2011 ausgezeichnet. Aus unserer
Gemeinde erhielt Sonja und Herfried Grün aus
dem Granitztal die begehrte Auszeichnung in der
Kategorie „Obstprodukte - reinartige Fruchtsäfte“.
Kärnten konnte von insgesamt österreichweit 27
möglichen Kronen, 4 mit nach Hause nehmen.
KONTAKT:
Physio-Dynamik
Hauptstraße 37, 9470 St. Paul
Tel: 04357/ 28604
Mobil: 0650/9470 200
www.physio-dynamik.at
Herfried und Sonja Grün erhielten
„GenussKrone Österreich 2010/2011“
v.l.: Bgm. Ing. Hermann Primus, PT Johanna Matzi, Vzbgm.
Artur Asprian, PT Birgit Novak, PT Barbara Pavlis
Die „GenussKrone
Österreich“ ist die
höchste Auszeichnung
für regionale
Lebensmittel.
Jedes zweite Jahr
krönt der „Agrar.
Projekt.Verein“ die Besten der Besten in den Kategorien
Brot, Käse, Obstprodukte, Rohpökelwaren
und erstmals auch Fischprodukte.
Die GenussKrone Österreich fördert die Qualitätsteigerung
und Weiterentwicklung bei den Produzenten
und stärkt das Bewusstsein für Qualität
und Herkunft der Lebensmittel bei den Konsumenten.
Unsere Marktgemeinde allen voran Bürgermeister
Ing. Hermann Primus erfüllt es mit Stolz, dass die
Familie Grün vlg. Meier diese hohe Auszeichnung
erhalten hat.

Moritz Sternath gewann den Junior-Bachmann-Literaturwettbewerb
Zum Schreien – Meine Schwester Nina Maybritt
Zum Schreien ist es, ich möchte laut schreien, es ist einfach zum
Schreien, aber niemand hört mich. Nina Maybritt geht mit Mama
wieder ins Krankenhaus. Schon wieder. Ich bin traurig und möchte
schreien dass ich das nicht will. Aber Mama sagt:“ Das werden wir
schon machen. “Wie immer, immer sagt sie das Gleiche. In Ninas Lunge
wohnt ein böser Keim, der kommt immer wieder und immer wieder
muss man ihn mit Medizin wegbringen, weil sonst geht es Nina Maybritt
nicht gut. Aber auch Mama und Nina Maybritt gehen deshalt immer
wieder weg. Ins Krankenhaus, 3 Wochen ohne mich. 21 Tage habe
ich dann keine Schwester und keine Mama. Es ist zum Schreien. Nina
Maybritt schreit dort im Krankenhaus auch. Die Medizin die dreimal
am Tag in Ihre Venen fl ießt tut weh. Ich habe das gesehen als ich sie
damals besucht habe. Die Krankenschwester kommt und Nina Maybritt
schreit. Sie schreit schon bevor überhaupt jemand etwas macht.
Sie schreit weil sie das nicht will. Sie schreit auch daheim viel. Wenn
sie etwas will. Meistens bekommt sie es dann auch. Sie schreit auch
weil sie Ihre Therapie nicht machen will. Irgendwann schreit Mama
dann auch, und irgendwann macht sie die Therapie dann doch. Es ist
jeden Tag das Gleiche. Ich würde auch gern schreien wenn ich etwas
will, aber mich hört niemand weil Nina Maybritt noch lauter schreien
kann. Immer muss ich auf sie Rücksicht nehmen. Mama sagt immer:“
Nina ist krank, das musst du verstehen.“ Es ist zum Schreien. Ich will
nicht das Nina Maybritt krank ist und ich kann das auch nicht immer
verstehen. Aber sie ist meine kleine Schwester und ich will dass es ihr
gut geht weil ich sie wirklich gern habe.
77
…es muss wohl nicht näher erläutert
werden, was man fühlt,
wenn man diese Zeilen liest, sondern
ist einfach bewegt, wie sehr
die Krankheit seiner Schwester
Nina Maybritt, Moritz beschäftigt.
Bgm. Ing. Hermann Primus gratulierte
dem jungen Preisträger und
wünschte ihm sowie seiner kleinen
Schwester von Herzen alles Gute.

88
Neuer Fitparcours in St. Paul
Im Rahmen der Aktion „Gesunde Gemeinde“
errichtete unsere Marktgemeinde unter
der fachlichen Anleitung von Herrn Ministerialrat
Dr. Hermann Andrecs im Bereich der
Sportanlage einen Fitnessparcours. Dieser besteht
aus zehn Stationen, wobei die Übungen
in zwei Kategorien angeboten werden:
Übungen A: für Einsteiger und weniger Geübte
Übungen B: für Fortgeschrittene
Als Schirmherr der Aktion hat Herr Dr. Andrecs
an zwei Tagen die Anleitung zur richtigen Benützung
für die ersten Interessierten übernommen.
Das Programm ist auf den zehn Hinweisschildern
beschrieben und die Aufgaben decken die Ansprüche
an ein Ganzkörpertraining mit u. a. Armschwingen,
Stufensteps, Liegestütze, Stützsprünge
usw. ab. Die Kosten für die Errichtung der Anlage
wurden durch die Anschaffung von einfachen und
robusten Geräten niedrig gehalten.
„Erste Hilfe Auffrischungskurs“
geleitet von Herrn Walter Schlacher
Um angeeignetes Wissen zu festigen und aktuelle
Neuerungen in der Ersten Hilfe zu lernen,
bietet die Marktgemeinde St. Paul unter
der Leitung von Herrn Walter Schlacher an,
jeden ersten Mittwoch im Monat von 18.00 bis
19.00 Uhr in den Räumlichkeiten des Rüsthauses
zu üben. (Reanimation an der Puppe, Umgang mit
dem Defi brillator usw.)
Die Auffrischungsübungen werden in der Notfall-Info-Karte
bestätigt. Anmeldung zur Auffrischungsübung
bitte im Melde- und Sozialamt
bei Herrn Wagner, oder Frau Almasy
(Tel.: 04357 2017-21).
„Vorbeugemaßnahmen bei Diabetes
und Darmerkrankungen“
Am Mittwoch, dem 28. April fand im Sitzungssaal
des Rathauses ein Vortrag über „Vorbeugemaßnahmen
bei Diabetes und Darmerkrankungen“
statt. Frau OA Dr. Christine Kunter von der medizinischen
Abteilung im LKH Wolfsberg hat aufgrund
der Einladung von AKS-Leiterin Frau GR
Romana Primus, über diese stark im Vormarsch
befi ndlichen Erkrankungen einen Vortrag gehalten.
Ganz verständlich erklärte Frau Dr. Kunter
das Zusammenwirken von Ernährung und Bewegung.
Für alle Zuhörer waren die Ratschläge zur
gesunden Ernährung unter Einbindung regionaler
Produkte, in Verbindung mit vernünftiger, dem Alter
entsprechender sportlicher Bewegung ein Ansporn,
die Lebensgewohnheiten zu ändern.
am Bild von v.l.: Vzbgm. Artur Asprian, Fr. OA Dr. Christine
Kunter mit Sohn Alexander, AKS-Leiterin GR Romana
Primus und Bgm. Ing. Hermann Primus
„Mitten im Leben“
„Auch im Alter lebendig und selbstbestimmt“
Neue Termine:
27. September, 11. u. 25. Oktober, 8. und 22.
November und am 6. Dezember 2010
jeweils um 15.30 Uhr im Rathaus
der Marktgemeinde St. Paul
Nähere Informationen erhalten Sie bei Frau Maria
Wright, Tel.: 0676/8772 7145 oder 04356/8121.

„Verdienstmedaille in Gold“ für Hubert Urach
durch die Marktgemeinde St. Paul
Hubert Urach und seine „Original fi delen Lavanttaler“
feierten am 12. Juni d. J. ihr 45-jähriges Bestandsjubliläum
mit einem großen Fest im Hartl-
Stadl in Neuhaus. Ihre Tonträger verkauften sich
mehr 1,5 Millionen mal. Gold, Platin, Diamant und
Kristall Schallplatten sind nur ein Beweis für ihren
Erfolg. Anlässlich des Jubiläums veröffentlichten
die „Original fi delen Lavanttaler“ eine CD mit 20
komplett neuen Stücken: „45 Jahre – Legenden der
Volksmusik“ Hubert Urach erhielt für sein 45 jähriges
musikalisches Wirken die „Verdienstmedaille in
Gold“ von der Marktgemeinde St. Paul. Die weiteren
Mitglieder: Leopold Urach, Robert Urach, Othmar
Desembekowitsch und Johannes Parz erhielten
die Ehrennadel in Gold. Die Verleihung der Auszeichnungen
erfolgte im Zuge des Jubiläumsveran-
Mariana und George Covalec kamen mit ihrer damals
vierjährigen Tochter Beatrice im Jahre 1983
aus Rumänien nach Österreich. Beide tanzten am
Stadttheater Klagenfurt, wo George auch viele Jahre
als Ballettmeister und Ballettdirektor tätig war.
1985 gründeten sie die Ballettschule in St. Paul und
starteten mit 21 Kindern den ersten Ballettabend in
den Räumen des Konviktes.
In diesen 25 Jahren haben um die 1400 Kinder und
Jugendliche die Ballettschule besucht. Den TanzpädagogInnen
Mariana und George Covalec war es
immer wichtig, in erster Linie den gesundheitlichen
und körperlichen Aspekt des Tanzens zu vermitteln.
Mit effektivem Training wurde positiv auf die körperliche
und geistige Entwicklung der Kinder und
Jugendlichen eingewirkt. Natürlich ist es der moderne
Tanz, der besonders die Jugendlichen in die
Ballettschule Covalec zieht - um Spaß dabei zu haben,
sich zu den aktuellen Rhythmen zu bewegen,
und damit ihre Kondition, Konzentration sowie Koordination
zu verbessern und zu vertiefen.
Heute gibt es die Ballettschule COVALEC schon in
sechs Gemeinden. Die inzwischen gewachsene Schule
passte sich auch dem Wandel der Zeit an. Aus der
traditionellen Ballettschule wurde die „Let's Dance
Schule“.
Mit einer perfekten Jubiläumsdarbietung, moderiert
von Helmut Lechthaler, gelang es - wie in all den
Jahren zuvor - der Ballettschule COVALEC auch
diesmal, Eltern und Familien zum Staunen über die
Leistungen ihrer Sprößlinge zu bringen.
Doch nicht nur die Ballettschule ist gewachsen,
auch die Familie Covalec. MMag. Beatrice und Anna
Maria sind in die Fußstapfen ihrer Eltern getreten
und sind bereits ausgebildete Tanzpädagoginnen.
99
staltung durch Bgm. Ing. Hermann Primus, Vzbgm.
Artur Asprian und GV Rosemarie Schein.
„Ehrennadel in Gold“ an Mariana und George COVALEC
für 25 Jahre Ballettunterricht in St. Paul
letzte Reihe v.l.: Bgm. Ing H. Primus, G. Covalec,
Vzbgm. A. Asprian, M. Covalec, GV R. Schein
Nesthäkchen Natalie will es ihnen gleich tun.
Als Dank und Anerkennung für ihre Leistungen hat
die Marktgemeinde St. Paul den Beschluss gefasst,
Mariana und George COVALEC die „Ehrennadel in
Gold“ zu verleihen, welche sie bei der Jubliäumsaufführung
angesteckt bekamen.
Dazu herzlichste Gratullation.
Die Marktgemeinde St. Paul bemüht sich alljährlich,
den jungen KünstlerInnen kleine Präsente zu
überreichen. Und dies gelingt mit Hilfe bzw. Unterstützung
der Raiffeisenbank, der Hypo-Alpe Adria
Bank und der Kärntner Sparkasse sowie der heimischen
Wirtschaft. Dafür ein sehr herzliches Danke.
Ballettanmeldetermin
für das Schuljahr 2010/11 am Dienstag, dem
14. September 2010, von 15.00-18.00 Uhr, in
der Pausenhalle der VS St. Paul.

1100
St. Paul im Zeichen der Musikkultur
Am Pfi ngstwochenende stand die Marktgemeinde
St. Paul ganz im Zeichen der Eröffnung des St.
Pauler Kultursommers. Neben der offiziellen Eröffnung
wurden im Rahmen des traditionsreichen und
größten Musikfestivals Unterkärntens am Pfi ngstsonntag
ein Festgottesdienst in memoriam Hubert
Steppan und am Montag die österreichische Erstaufführung
einer Jazz-Messe dargeboten.
DI R. Stöckler, Abt Dr. H. Ferenzy, Landtagspräsident
J. Lobnig, Pater Mag. S. Stattmann, Vzbgm. A. Asprian,
Kpm. A. Streit
Am Samstag, den 22. Mai fand im Artrium des Stiftes
St. Paul der Festakt zur feierlichen Eröffnung
des 31. St. Pauler Kultursommers statt. Nach der Begrüßung
durch den Vorsitzenden des Vereins „Freunde
des St. Pauler Kultursommers“, Dekan Pater Mag.
Siegfried Stattmann, und Grußworten von Vizebürgermeister
Arthur Asprian, gab der organisatorische
Leiter DI Reinhold Stöckler, einen Überblick über
das reichhaltige musikalische Programm. An diese
Stelle sei auch erwähnt, dass der St. Pauler Kultur-
Stiftschor im Zeichen des Gedenkens an Herrn Prof.
Hubert Steppan
sommer das Musikfestival mit geringsten öffentlichen
Subventionen im Verhältnis zur Besucherzahl
ist. Anschließend nahm der Kärntner Landtagspräsident
Josef Lobnig die offizielle Eröffnung vor. Feierlich
umrahmt wurde diese von einer Kleingruppe
der Alt-Lavanttaler Trachtenkapelle St. Paul unter
Kapellmeister Adolf Streit.
Der Festgottesdienst am Pfi ngstsonntag stand im
Zeichen des Gedenkens an den im Vorjahr verstorbenen
ehemaligen Stiftsorganisten, Musikprofessor,
Komponist und Vorstandsmitglied des St. Pauler
Kultursommers Hubert Steppan, dessen „Deutsche
Messe“ op. 187 für Soli, Chor, Orchester und Orgel
vom Projektchor und –Orchester des Stiftes St. Paul
unter der Leitung von Johann Felix Joham zur Aufführung
gebracht wurde. Am Pfi ngstmontag schließlich
begann die heurige Konzertreihe gleich mit der
Österr. Erstaufführung: Der „Kammerchor Norbert
Artner“ hat unter der Leitung von Herwig Wiener
Püschel die „Missa in Jazz“ von Peter Schindler
präsentiert. Unter der Mitwirkung einer kompetenten
Band, bestehend aus bekannten Kärntner Jazzmusikern
(Karen Asatrian - Klavier, Michael Erian
– Saxophon, Hans Lassnig – Trompete und Flügelhorn,
Emil Kristof – Schlagzeug und Stefan Gfrerer
– Kontrabass) wurde die Aufführung zu einem
besonderen Klangerlebnis und Hörgenuss.
Die insgesamt fünfzehn Veranstaltungen verteilen
sich zwischen Pfi ngsten und Mariä Himmelfahrt (15.
August). Das detaillierte Programm fi nden Sie in
den Programmfoldern oder im Internet unter www.
kuso-stpaul.at
Missa in Jazz – „Ein Klangerlebnis – Monteverdi´s Marienvesper“
Die Domkantorei Graz, die Capeööa Leopoldina
und die Capella Ferdinandea unter Dirigent Josef Döller
Information, Abo- u. Kartenbestellungen: Benediktinerstift St. Paul/Verein der Freunde des St. Pauler Kultursommers, Hauptstraße 1,
A-9470 St. Paul; Leitung: KR P. Mag. Siegfried Stattmann, Dekan des Benediktinerstiftes St. Paul, Vorsitzender des St. Pauler Kultursommers
- DI Reinhold Stöckler, Organisatorischer Leiter, Tel.:0664/26 37 615 - Büro St. Pauler Kultursommer, 8.00 – 14.00 Uhr (März
– September), Tel.: 04357/2019-21, Fax: 04357/2019-58, E-Mail: kuso@kuso-stpaul.at, Internet: www.kuso-stpaul.at
ZT
VERMESSUNG
DIPL.-ING. VINZENZ PÖLLINGER
INGENIEURKONSULENT FÜR VERMESSUNGSWESEN
9400 WOLFSBERG, TELEFON (0 43 52) 42 88

ALTENEHRUNGEN:
14.03.2010 – 10.06.2010
DIEX Bibiane, 85 Jahre
WALDMANN Wilhelm, 85 Jahre
1. VIZEBÜRGERMEISTER ARTUR ASPRIAN
REFERAT II: FAMILIE UND JUGEND, SOZIALWESEN, GARTEN-
UND PARKANLAGEN, ORTSBILDPFLEGE, BAUHOF,
STRASSENBELEUCHTUNG
Es feierten in unserer Gemeinde:
75. Geburtstag
KRAUS Josef, Deutsch-Grutschen 27
EDLER Hermine, Kollnitzer Weg 12
EBERHART Anton, Legerbuch 33
ALTREITER Gertrude, Trattenstraße 21
RASSI Johann, Schießstattstraße 8
GORENZL Josef, Sportplatzsiedlung 12
CASAGRANDA Else, Hundsdorf 4
80. Geburtstag
MAIER Johann, Gr.-Weißenegg 1
APAUNIG Emilie, Trattenstraße 31
KÖFFEL Rosa, Abt Paulus-Schneider-Str. 5
KOGLER Adelinde, Kollerhofsiedlung 28
85. Geburtstag
DIEX Bibiane, Zellbach 3
WALDMANN Wilhelm, Spanheimer Str. 14
HALLER Aloisia, Schießstattstraße 20
90. Geburtstag
KONETSCHNIG Josefi ne, Gr.- Weißenegg 16
FINDENIG Antonia, Mühlviertel 3
HOBEL Marianne, Deutsch-Grutschen 6
MAIER Anna, Gr.-Weißenegg 25
Anlässlich dieses Ehrentages besuchte eine Abordnung
unserer Gemeinde die Geburtstagsjubilare und
überbrachte ihnen neben den herzlichsten Glückwünschen
einen Geschenkskorb.
Ich möchte mich auf diesem Wege nochmals bei den
Familien für die gastfreundliche und herzliche Aufnahme
bedanken und gratuliere allen Geburtstagsjubilaren
noch einmal.
Ihr Vizebürgermeister Artur Asprian
KONETSCHNIG Josefi ne, 90 Jahre
FINDENIG Antonia, 90 Jahre
MAIER Anna, 90 Jahre
1111
Betagtenerholungungsaktion
vom 31.05. – 14.06.2010 in Metnitz
Heuer konnten aus unserer Gemeinde Elfriede Tatschl,
Margaretha Klampferer, Juliane und Karl Pöcheim die
Möglichkeit einen 14-tägigen, kostenlosen Urlaub in
Metzniz verbringen.
Vzbgm. Artur Asprian hat sich persönlich davon überzeugt,
dass alle Teilnehmer im Hotel „Metnitzerhof“
bestens bestreut wurden und einen erholsamen Urlaub
verbrachten.

1122
2. VIZEBÜRGERMEISTER ING. SIGMUND HINTEREGGER
REFERAT III: STRASSEN, WEGE UND PLÄTZE, BRÜCKEN,
STRASSENREINIGUNG, SCHNEERÄUMUNG, FREMDENVERKEHR,
WOHNUNGS- UND MIETWESEN
Liebe St. PaulerInnen und GranitztalerInnen!
Straßen und Wege
Die aktuelle budgetäre Situation unserer Gemeinde
lässt im Bereich der Straßen und Wege derzeit keine
großen Sprünge zu. Neue Projekte sind nahezu unmöglich.
Die Ursache dafür das die Bedarfszuweisungen
für die nächsten drei bis vier Jahre verplant
sind, liegt in der Politik vergangener Jahre.
Im aktuellen Jahr ist die Fertigstellung einiger vor
Jahren bereits begonnener Projekte geplant. Dies
betrifft die Vermessung des Sternbergerweges, die
Hofumfahrungen vlg. Halbrainer und Weinbergstraße.
Gleichzeitig werden zukünftige Projekte wie
Themelweg und Hofumfahrung Scharrweg vorbereitet.
Der Radweg entlang der St. Pauler Landesstraße,
im Bereich Pirkhofer, wird ebenfalls dieses
Jahr fertig gestellt. Mein Bemühen wird es ebenfalls
sein, dass die Mittel die in der Vergangenheit aus
dem Straßenreferat für andere Projekte (z.B. Feuerwehr
Granitztal) verwendet worden sind, wieder in
das entsprechende Referat zurückgeführt werden.
Dadurch wird es auch möglich sein, dass z.B. der
Radweg Stadling durchgehend von St.Paul bis Winkling
errichtet werden kann.
Wohnungen
Derzeit sind alle Gemeindewohnungen in St. Paul
belegt, wodurch es sehr schwierig ist allen Woh-
nungsanträgen entsprechen zu
können. Dies trifft auch auf die
Wohnungen in den Wohngebäuden
der Wohnbaugenossenschaften zu.
Einzig im Granitztal sind aktuell
zwei Wohnungen frei. Leider lässt
jedoch die fi nanzielle Situation
der Wohnungssuchenden oft nicht zu, die Kaution
bzw. den Baukostenzuschuss zu fi nanzieren.
Zukünftig kann man sich über die Wohnungsdatenbank
des Landes ,,www.ktn.gv.at/wohnungen“ über
die freien Wohnungen informieren. Diese wurde von
LR Mag. Christian Ragger installiert, um auch eine
Kartei für die Wohnungssuchenden anzulegen und
die Mehrfachanträge in anderen Gemeinden zu vermeiden.
Es ist jedoch sehr erfreulich, dass es in unserer Gemeinde
eine rege Anfrage betreffend Wohnungen
gibt und die Gemeinde St.Paul offensichtlich eine
attraktive Wohngemeinde darstellt. Dies lässt sich
jedoch im Bereich der Gewerbebetriebe nicht behaupten.
Vor allem, wenn man sieht, dass in nächster
Zeit wieder einige Betriebe in andere Gemeinden
abwandern werden! Dem muss in Zukunft
entgegengewirkt werden.
Ihr Vizebürgermeister
Ing. Sigmund Hinteregger

Grüß Gott!
Sportlich hat sich in St. Paul Erfreuliches getan.
Unter der fachkundigen Beratung von Ministerialrat
Dr. Hermann Andrecs wurde der Fitnessparcours
fertiggestellt und steht für alle, die sich etwas
Gutes tun wollen zur Verfügung.
Die St. Pauler Tischtennismannschaft holte sich in
der 1. Klasse Ost den Meistertitel. Besonders stolz
ist Präsident Prof. Mag. Wolfgang Schnidar auf die
Spieler Bernhard Rassi und Stefan Münzer.
Der Tennisclub St. Paul ist in dieser Saison erstmals
seit seiner Gründung mit einer Herrenmannschaft
in der Landesliga B vertreten. Obmann Bernhard
Thonhauser ist mit den Leistungen seiner Mannschaft
sehr zufrieden.
Perfekt organisiert und gut besucht war auch wieder
der diesjährige Mostlandlauf der Laufgemein-
Die Gemeindezeitung St. Paul ist auch
über Internet unter www.sanktpaul.at
abrufbar.
Sollten Sie Interesse an einer Werbeeinschaltung
haben, dann setzen Sie sich
mit uns in Verbindung.
Tel. 04357/2017-0
GEMEINDEVORSTAND KARL SCHWABE
REFERAT V: GEWERBLICHE WIRTSCHAFT, SPORTWESEN
Gasthaus Poppmeier
„Ihr Wirtshaus am
Stiftshügel“
Juni - Juli - August
Jeden Freitag ab 19 Uhr
DÄMMERSCHOPPEN
Einen schönen Sommer wünscht
Fam. Poppmeier mit Team
9470 ST. PAUL im Lav. - TEL. 04357/2087 - Fax 3901
www.poppmeier.co.at
1133
schaft St. Paul.
Stefan Guetz
und Ing. Armin
Wasner haben
mit ihrem Team
den Mostlandlauf
zu einem
Fixpunkt in der
österreichischen Laufszene gemacht.
Stolz und zufrieden kann auch ASC Obmann Vzbgm.
Ing. Sigmund Hinteregger mit seinem Team auf die
abgelaufene Saison zurückblicken. Erstmals seit 27
Jahren holte sich unsere Reservemannschaft den
Meistertitel. Die Kampfmannschaft des ASC mischte
nach der Winterpause ihre Spielklasse kräftig
auf. Horst Rothleitner war genau die perfekte Ergänzung
für die Truppe von Trainer Manfred Plösch.
Ich danke den Amtsträgern und Sportlern für ihren
Einsatz. Als Sportreferent bemühe ich mich, sie
dabei zu unterstützen.
Die Ankündigung von Infrastrukturministerin
Doris Bures beim Bau des Koralmtunnels sparen zu
wollen, könnte zu Bauverzögerungen führen. Als
Wirtschaftsreferent möchte ich nochmals auf die
Bedeutung des Tunnels für St. Paul hinweisen.
Durch den Tunnel wird St. Paul Vorort von Graz und
erhält eine wirtschaftlich wichtige Anbindung an
die Zentren Europas.
Ihr GV Karl Schwabe
Pörtschacher Trans
Schottertransporte u. Winterdienste
CHRISTIAN PÖRTSCHACHER
9470 St. Paul - Trattenstraße 43 - Tel.+Fax: 04357 / 28544 - Mobil: 0650 / 233 48 01

1144
In dieser Ausgabe möchte ich Euch über Neuheiten
und bereits erfolgreich durchgeführte Projekte informieren.
Neuheit in St. Paul
GEMEINDEVORSTÄNDIN ROSEMARIE SCHEIN
REFERAT VI: LAND- UND FORSTWIRTSCHAFT (Tierzucht, Vatertierhaltung,
Pfl anzenschutz), JAGDWESEN, UMWELTSCHUTZ UND
ABFALLBESEITIGUNG
Liebe St. Pauler GemeindebürgerInnen!
Ab sofort sind am Zogglhof Eier aus Bodenhaltung
in Selbstbedienung erhältlich. Die hier verkauften
Eier sind mit dem AMA-Gütesiegel ausgezeichnet
und stammen aus der Hühnerhaltung von Familie
Tschrepitsch in Ettendorf.
„Hassler`s Eierhütte“ ist täglich geöffnet.
Der Preis für 10 Eier beträgt 1,50 €.
Die Eier werden in einem Kühlschrank aufbewahrt.
Das Geld bitte in die dafür vorgesehen Kasse werfen.
Der Kühlschrank wird täglich kontrolliert und
aufgefüllt, um die Frische garantieren zu können.
Gemeinsam mit LAbg. Harald Trettenbrein gratulierte
ich dem Betreiber der Eierhütte Herrn Martin
Tschrepitsch:
KR GV Rosemarie Schein, LAbg. Harald Trettenbrein und
Martin Tschrepitsch (von links)
Durch „Hassler`s Eierhütte“ konnte eine Neuheit in
unserer Gemeinde geschaffen werden. In diesem
Sinne wünsche ich der Familie Tschrepitsch viel
Glück und Erfolg für ihr Projekt.
Landgasthof Catering
„die kulinarische Insel mitten in St. Paul“
Tel. 04357/2056
office@loigge.net www.loigge.net
JULI UND AUGUST
GRILLABENDE bei Kerzenschein…
Jeden Mittwoch Grillabend mit großem Salatbuffet
und Dessertauswahl
„CD-Untermalung“
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Familie Loigge & TEAM
Vorführung
Klauenpfl egestand
Die Vorführung des Klauenpfl egestandes
fand am 07. April 2010 bei
Familie Pichler vlg. Galor im Granitztal
statt. Einige interessierte
Bauern fanden sich zu diesem Termin
ein. Herr Pichler Roman erklärte gewissenhaft
die Verwendung und richtige Handhabung des
Klauenpfl egestandes, wofür ich mich bei ihm sehr
herzlich bedanken möchte.
Bei etwaige Sorgen, Anliegen und Wünschen könnt
ihr mich gerne in meiner Sprechstunde, jeweils
montags von 09-11.00 Uhr aufsuchen oder mit mir
einen persönlichen Termin unter der Telefonnummer
0664/1269817 vereinbaren.
In diesem Sinne wünsche ich Euch allen
einen erfolgreichen Sommer.
Mittwoch - Ruhetag!
Der neue Wintergarten
bietet bis zu 70
Personen Platz für
Ihre Feiern, wie z.B.
Hochzeit, Geburtstagsfeier,
Taufe …
Eure KR GV Rosemarie Schein
Samstags, Sonn- und
Feiertags warme
Küche bis 18.00 Uhr!
Komfortzimmer
mit DU, WC
GASTHOF
RABENSTEINER
Fam. Handl
ST. PAUL - TEL. 04357/2038
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

GEMEINDEVORSTAND MARTIN SOMMER
REFERAT IV: GEMEINDEEIGENE WIRTSCHAFTSBETRIEBE
(Kindergarten, Schwimmbad, Bestattung, Friedhof und Kinderspielplätze),
WASSERVERSORGUNG UND KANALISATION
Sehr geehrte GemeindebürgerInnen, liebe Jugend!
Nach langem Warten und dank des anhaltenden Aprilwetters
mit Eisheiligen und nicht enden wollender
Schafskälte, hat nun die Badesaison endlich begonnen.
Ich hoffe für euch alle, aber besonders für die Kinder
und Jugendlichen auf einen angenehmen Sommer
mit vielen Sonnenstunden die in unserem schönen
Erlebnisschwimmbad genossen werden können!
Während sich der Frühling seinem Ende zuneigte,
endete auch die Anmeldefrist für die Kindergärten
in St. Paul und Granitztal.
Entgegen des allgemeinen Trends des Geburtenrückganges
und daraus folgend immer weniger Kindern,
langten auch heuer wieder zahlreiche Anmeldungen
ein. Um so mehr freut es mich mitteilen zu
können, dass für alle Kinder ein Kindergartenplatz
zur Verfügung gestellt werden konnte.
Während der Kindergarten in St. Paul ausgefüllt ist
(Vormittags-, Nachmittags- und Ganztagsgruppe),
sind hingegen in Granitztal noch einige Plätze frei.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich mich auch einmal
bei den beiden Tagesmüttern Fr. Paulitsch Mathilde
und Fr. Knauder Margit aufs herzlichste für Ihre
überaus wertvolle Betreuungsarbeit bedanken.
Tagesmütter bieten eine zeitlich individuelle Betreuungsmöglichkeit
in einer familieren Umgebung.
Fr. Paulitsch und Fr. Knauder haben jeweils 11 Betreuungsplätze,
wobei aber max. 6 Kinder gleichzeitig
betreut werden könnnen.
Dies bedeutet natürlich eine genaue Planung, da die
Höchstzahl nicht überschritten werden darf.
Derzeit werden von unseren Tagesmüttern Kinder
im Alter von zwei bis zehn Jahren betreut – möglich
ist dies jedoch für Kinder von 0 bis 15 Jahren!
Die Dienstzeit unserer engagierten Tagesmütter beträgt
10 bis 12 Stunden, wobei diese zwischen 0 und
24 Uhr möglich ist.
Wichtig und sehr hilfreich ist diese individuelle Betreuung
ua. für Mütter die im Schichtdienst arbeiten
– keine andere Betreuungseinrichtung bietet diese
Flexibilität in einer derart angenehmen, familieren
Umgebung.
Waschen, föhnen, scheren, trimmen oder schneiden
– egal ob Katze oder Hund: bei Hundesalon Claudia
bekommt jeder den passenden „Look“!
Termine nach tel. Vereinbarung!
Jetzt:
„Golden
Retriever
Aktion“
1155
Auch im Sommer, wo viele Eltern
Schwierigkeiten einer
passenden Kinderbetreuung
haben, da Schulen und Kindergärten
geschlossen sind,
bieten Tagesmütter eine ideale
Lösung.
Natürlich benötigen auch sie
2 bis 3 Wochen Urlaub – jedoch
vertreten sie sich gegenseitig,
was eine durchgehende
Betreuung gewährleistet.
Ich möchte hiermit auch darauf hinweisen, dass jegliches
Spielzeug udgl. von unseren Tagesmüttern aus
eigener Tasche angeschafft wird. Daher die Bitte:
Sollten Sie gebrauchtes Spielzeug besitzen, welches
intakt ist, jedoch nicht mehr gebraucht wird – werfen
Sie es nicht weg! Bringen Sie es unseren Tagesmüttern!
Ich verspreche Ihnen, Sie werden damit
viele kleine Kinderaugen zum Leuchten bringen!
Der Stundensatz für Eltern beträgt € 2,00 pro Kind,
die Verpfl egungskosten werden von der Tagesmutter
getragen – wobei Fr. Knauder und Fr. Paulitsch viel
wert auf eine gesunde Ernährung legen.
Sollten Sie Interesse haben, können Sie gerne mit Fr.
Knauder (04357/ 2724 od. 0650/ 57 12 935) oder mit
Fr. Paulitsch (0664/ 42 93 514) in Kontakt treten!
Sehr geehrte Gemeindebürger/innen, liebe Jugend
ich wünsche Ihnen noch eine erholsame Urlaubszeit
und einen schönen Sommer!
Ihr GV Martin Sommer

1166

Veranstaltungen
01.07. St. Pauler Kultursommer Konzert zu Ehren
des 150. Geburtstages von Hugo Wolf,
20.00 Uhr im Hemisphärensaal
02. bis 55. St. Pauler Kirchtag
05.07. Eintritt frei
04.07. Umgang am Josefberg, Beginn: 11.00 Uhr
06.07. St. Pauler Kultursommer, Belcantoklänge
des Südens, 20.00 Uhr in der Stiftskirche
09.07. Vernissage von Verena Sternath
mit Acoustic, Folk & Blues, 20.00 Uhr
im Cafe Sternweiß
11.07. Umgang am Weinberg, Beginn: 11.00 Uhr
15.07. St. Pauler Kultursommer, „Romantische
Balladen und Lieder“, 20.00 Uhr in der
Stiftskirche
18.07. St. Margarethener Kirchtag,
Beginn: 11.00 Uhr
23.07. St. Pauler Kultursommer, „Aus der Welt
der amerikanischen Oper“, 20.00 Uhr
in der Stiftskirche
24.07. Beachvolleyballturnier am Sportplatz
Granitztal, Beginn: 10.00 Uhr
25.07. Jakobisonntag mit Umgang und
Frühschoppen in St. Martin
30.07. St. Pauler Kultursommer, Duo Expedition
20.00 Uhr in der Stifskirche
04.08. St. Pauler Kultursommer, Trio Echos,
20.00 Uhr in der Stifskirche
06. bis Internationale Sommerkurse
23.08. für Musik
12.08. St. Pauler Kultursommer, „Musik mit Sinn
und Unsinn“, 20.00 Uhr im Hemisphärensaal
13.08. A Story of Jazz, Blues and Rock´n Roll, Beginn:
20.00 Uhr am Rathausplatz
15.08. 1. Abschlusskonzert mit Dozenten und Teilnehmern
der Sommerkurse
23.08. 2. Abschlusskonzert mit Dozenten und Teilnehmern
der Sommerkurse
28.08. Staatsmeisterschaft für ferngesteuerte Modellrennwägen
am LAMAC-Ring
04.09. Pfarrwallfahrt/Granitztal
18.09. 3. St. Pauler Gesundheitstag,
Beginn: 09.00 Uhr am Rathausplatz
18.09. Staatsmeisterschaft für ferngesteuerte
Modellrennwägen am LAMAC-Ring
19.09. Erntedankfest in St. Paul
26.09. Erntedankfest in Granitztal
Schöne Sommertage wünschen
STEUERSPRECHTAGE
Kostenlose Erstberatung
20. September und
13. Dezember 2010
von 17.00 – 18.00 Uhr im Rathaus
der Marktgemeinde St. Paul
1177
Kostenlose Gerichtssprechtage
Jeden zweiten und vierten Dienstag eines
jeden Monats
In den Sommermonaten: Juli u. August entfallen die
kostenlosen Gerichtssprechtage
von 08.00 Uhr bis 10.00 Uhr im Rathaus der Marktgemeinde
St. Paul, Platz St. Blasien 1, 9470 St. Paul.

18 18
Müllübernahme am
gemeindeeigenen Bauhof
Öffnungszeiten:
jeden Freitag von 07.00 – 12.30 Uhr und
jeden 1. Samstag im Monat
von 09.00 – 11.00 Uhr
KOSTENLOS
abgegeben werden können:
• Sperrmüll • Alteisen
• Holz • Problemstoffe
• Kunststoffe • Elektroaltgeräte
Umweltzentrum Lavanttal
in St. Andrä
(Gelände der ATP - vormals ÖDK)
- Annahmezeiten -
Montag – Freitag von 08.00 – 11.45 Uhr und
13.00 – 16.45 Uhr
zusätzlich
jeden Mittwoch von 17.00 – 20.00 Uhr
(Sommerzeitperiode)
und
jeden ersten Samstag im Monat
von 08.00 – 12.00 Uhr
Das „Umweltzentrum Lavanttal“ steht allen
Bürgern des Bezirkes Wolfsberg
und der Gemeinde Neuhaus zur Abgabe von
Sperrmüll, Altstoffen und Problemstoffen
– KOSTENLOSzur
Verfügung!
Widerrechtliche Wasserentnahme
bei HYDRANTEN
Seitens der Marktgemeinde wird darauf
hingewiesen, dass jegliche widerrechtliche
Wasserentnahme bei Hydranten aus der öffentl.
Wasserversorgung der Marktgemeinde
St. Paul – z.B. für das Befüllen von Swimmingpools
etc. – ohne vorheriger Erlaubnis
der Gemeinde, verboten ist.
Sollten jedoch unerlaubte Wasserentnahmen geahndet
werden, so werden diese zur Anzeige gebracht.
Eine Trink- bzw. Brauchwasserentnahme aus der öffentl.
Wasserversorgung bei Hydranten, kann nur nach vorheriger
Zustimmung der Marktgemeinde im Einvernehmen
mit der Feuerwehr erfolgen.
ALTPAPIER - KARTONAGEN
Was darf in den Altpapiercontainer?
In die Sammelbehälter mit rotem Deckel und Aufschrift
ALTPAPIER bei den Umweltinseln gehören:
Altpapier
• Papier
• Pappe und Wellpappe
• Zeitungen und
Zeitschriften
• Kataloge
• Hefte und Bücher
• Kartonagen
Bevor Sie Schachteln und Kartons in die Papiertonne
werfen, sollten Sie diese unbedingt falten bzw.
zusammenlegen. Prüfen Sie auch, ob der oder die
Container tatsächlich voll sind, denn in den überwiegenden
Fällen lassen sich durch Zusammendrücken
noch Altstoffe einbringen.
Größere Mengen an Kartonagen bzw. große Verpackungen
können auch im Bauhof der Gemeinde (Allersdorfer
Straße) während der Übernahmezeiten
jeden Freitag von 07.00 – 12.30 Uhr und
jeden 1. Samstag im Monat von 09.00 – 11.00 Uhr
kostenlos entsorgt werden.
Lärm verursachende Gartenarbeiten
Auszug aus der Lärmschutzverordnung
Die Benützung von Rasenmähern, Heckenscheren
und Baumsägen mit Verbrennungsmotoren
ist in Wohngebieten,
Siedlungen, sowie in der Nähe von
bewohnten Objekten an Sonn-
und Feiertagen überhaupt und
an Werktagen in der Zeit von
12.00 Uhr bis 13.30 Uhr und
von 20.00 Uhr bis 08.00 Uhr
verboten.
„Aufwecken – Lärm?“
Das heutzutage immer mehr zur „Mode“ gewordene
„Aufwecken“ stellt für viele, besonders für die unmittelbaren
Anrainer in verbauten Siedlungsbereichen,
eine unzumutbare Lärmbelästigung dar.
Hierzu wird festgehalten, dass für das Aufwecken
grundsätzlich keine „gesetzlichen Bestimmungen“
gegeben sind, sondern dies als „traditionelle
Brauchtumspfl ege“ toleriert wird.
Die Bevölkerung wird ersucht, dass sich das „Aufwecken“
grundsätzlich auf dem alten Brauch – dem
„Hochzeitsaufwecken“ – beschränkt. Weiters soll
auch auf die Zeit des Weckens (nicht vor 5.00 Uhr),
sowie auf jede sonstige „unnötige und laute Lärmentwicklung“
Rücksicht genommen werden.

Energieberatung
in der Gemeinde
Für alle Interessierten steht die Kelag-Energieberatung
am Mittwoch, dem 09. Juli 2010, von
08.00 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 16.00 Uhr
für Fragen rund um Energie zur Verfügung.
Haben Sie es gewusst?
Nicht Licht und Elektrogeräte machen den Großteil
des „Energiebrockens“ im Haushalt aus, das
meiste Geld wird sprichwörtlich verheizt. Die
Grafi k zeigt, wie viel die einzelnen Bereiche im
Haushalt Energie benötigen.
Das erwartet Sie
Die Kärntner Energieberatung – Alles rund um
Energie:
• Stromverbrauch im Griff
• Energiesparen im Haushalt
• Heizkosten auf Jahrzehnte senken
• Gratis Heizen mit Umwelt-Wärme
• Wärmepumpe – wo passt sie optimal
• Förderungen bei Hausbau und Sanierung
• Informationen zum Energieausweis
Die Kärntner
Energieberatung – Kelag
Gut beraten – Kosten sparen
Infotag in Ihrer Gemeinde:
Wann: Mittwoch, 09. Juli 2010
von 08.00 bis 12.00 Uhr
und von 13.00 bis 16.00 Uhr
Wo: Rathaus der Marktgemeinde
St. Paul
Kelag-Energieberatung:
Sie profi tieren garantiert!
www.kelag.at bzw. 0810 820 888
1199
Nichtraucherschutz in der Gastronomie!
Übergangsfrist endet am 30. Juni 2010
Im Rahmen der Tabakgesetz-Novelle 2008, BGBl.
I Nr. 120/2008, wurden die Bestimmungen betreffend
den Nichtraucherschutz neuerlich ausgebaut.
Laut Gesetz müssen alle Lokale bis 30. Juni d.J. für
den Nichtraucherschutz getrennte Raucherbereiche
einrichten.
Selbsthilfegruppe
„Depression – Burnout - St. Paul“
Fühlst du dich AUSGEBRANNT?
Bist du schon am Morgen ENERGIELOS?
Hast du IMMERFORT das Gefühl negativ kreisender
Gedanken?
Vergehen Tage OHNE Freude und Hoffnung?
Ist dein Zustand oft UNERTRÄGLICH?
Ziele unserer Gruppe:
AUFFANGEN
Du bist nicht alleine in dieser Situation
ERMUTIGEN
Wege zur Wiederfi ndung des Selbstwertes, Ressourcen
suchen und fi nden
INFORMIEREN
Fachliteratur, Vorträge von Experten, …
ORIENTIEREN
Möglichkeit, sich mit Menschen in ähnlichen
Situationen auszutauschen. Neue Perspektiven
erhalten.
UNTERHALTEN
Gemütliches Beisammensein, Spiele, Plaudern, …
Die Selbsthilfegruppe besteht nun schon seit 2
Jahren. Während dieser Zeit hat sich gezeigt, wie
hilfreich diese Gruppe ist. Wir sind ca. 10 Leute,
die sich monatlich treffen und gegenseitig austauschen,
„denn geteiltes Leid ist halbes Leid“!
Wir legen allergrößten Wert auf Verschwiegenheit
und Vertrauen in „unserer Gruppe“.
Nach diesen 2 Jahren können wir berichten, dass
wir uns bei unseren monatlichen Treffen wohlfühlen
und uns darauf freuen.
Informationen und Vorträge von kompetenten
Fachleuten, sowie einen Kreativabend, eine Wanderung
durch die St. Pauler Wälder und einen Ausfl ug
nach Globasnitz hatten wir schon im Programm.
Unsere Treffen fi nden jeden 1. Donnerstag im Monat
Beginn, 19.00 Uhr im Rathaus St. Paul statt.
Sollte der 1. Donnerstag auf einen Feiertag fallen,
fi nden die Begegungen am 2. Donnerstag im Monat
statt.
Die Selbsthilfegruppe „Depression – Burnout
St. Paul“ ist jedoch kein Ersatz für fachliche ärztliche
Betreuung!
Informationen und weitere Auskünfte.
Marktgemeindeamt St. Paul, Markus Wagner
Tel.: 04357 2017 21, markus.wagner@ktn.gde.at

20 20
KINDERSCHUTZ-ZENTRUM KÄRNTEN
Wir helfen Kindern, Jugendlichen und Eltern bei der Lösung von Problemen.
Körperliche, seelische und sexuelle Gewalt innerhalb
und außerhalb der Familie, Verhaltenauffälligkeiten,
Erziehungsschwierigkeiten, Beziehungsprobleme in der
Familie usw.
Ruf an, wenn du oder deine Eltern Sorgen haben.
Was wir besprechen, bleibt vertraulich. Es entstehen für
dich und deine Eltern keine Kosten.
Die Gemeindezeitung St. Paul ist auch über Internet unter www.sanktpaul.at abrufbar. Sollten Sie Interesse an einer Werbeeinschaltung
haben, dann setzen Sie sich mit uns in Verbindung. Tel. 04357/2017-0
Wanderbus auf
die Koralpe
Samstag und Sonntag:
12. Juni bis 26. September
2010
Während der Ferien von 15.
Juli bis 09. September 2010
fährt der Wanderbus auch
Donnerstags
Abfahrt: 08.00 Uhr
Bushaltestelle St. Paul,
über St. Georgen, Eitweg,
St. Andrä auf die Koralpe
09.30 Uhr Ankunft Koralpe
- Koralpenhaus
Rückfahrt: 17.00 Uhr
Koralpenhaus
mit gleicher
Streckenführung
Ankunft in St. Paul
um ca. 18.30 Uhr
Für allfällige Tarifanfragen
etc. wenden Sie sich
bitte an das Kundenbüro
in Wolfsberg, Tel.: 04352
51216, geöffnet von Mo-Fr
von 08.00 bis 16.00 Uhr!
Nur eine Bank
ist meine Bank.
Jetzt großes
Gewinnspiel!
Unsere Adresse:
Kinderschutz-Zentrum Kärnten
Kumpfgasse 20/1. Stock
9020 Klagenfurt
Tel.: 0463 /56767
E-Mail:
kinderschutz-zentrum.kaernten@utanet.at
Homepage:
www.kinderschutzzentrum-kaernten.at
Raiffeisenbank
St. Paul im Lavanttal
Sicher durchs Leben: Das Jugendkonto
inklusive Sicherheitscheck der Raiffeisen
Versicherung. Das ist Musik in deinen Ohren:
das Raiffeisen Jugendkonto.
Das Raiffeisen Jugendkonto für alle von 14 bis 19 Jahren.
Jetzt mit Sicherheitscheck der Raiffeisen Versicherung
und großem Gewinnspiel der Fahrschule Haider: Wertgutscheine
in der Höhe von 125,– Euro, verwendbar für
ein Fahrsicherheitstraining oder als Führerscheinzuschuss
verwendbar!

Vernissage
von Verena Sternath
mit Acoustic, Folk & Blues von
Harry Perkins & Burns
Im lauschigen Gastgarten vom Café Sternweiß
werden am Freitag, dem 9. Juli 2010, mit dem Beginn
um 20.00 Uhr, zu den Klängen von 2 Gitarren
an einem (hoffentlich) schönen und lauen Sommerabend
die neuen Bilder von Verena Sternath
präsentiert.
Öffnungszeiten:
10.00 - 23.00 Uhr
Für private Feiern bieten wir Ihnen
Jausenplatten und Backhendl auf
Vorbestellung an.
Wir freuen uns auf Ihren geschätzten
Besuch! Fam. Sulzer
GmbH
A Story of Jazz, Blues
and Rock´n Roll
Freitag, 13. August 2010
Rathausplatz St. Paul, Beginn: 20.00 Uhr
21 21
Sprecher: Thomas Schmid (Antenne Kärnten)
Ausführende Bands: Tschäss Leif
Vanilla Brownis
Special Guest: Edgar Unterkirchner
Mitveranstalter: Multikulti Verein St. Paul
Ihr Glasermeister
wenn’s um Bauen
mit Glas geht!
Fachliche Beratung für Neuverglasungen
im Innen- und Außenbereich
Spiegel und Gläser mit
Facetten und Rillenschliff
Reparaturverglasung
Bilder und Objektrahmung nach
Maß
Pokale und Sportpreise mit
Beschriftung
Hebebühnenverleih
Kuststofflager: Plexi, Lexan
und Thermo Clear
Bahnhofstr. 2 9470 St. Paul Tel.: 04357/2005 0664/5161740 e-mail: joelli-glas@aon.at

22
PISAR Christin Marion
geb. am 28.12. 2009
Eltern: PISAR Daniela und DANIEL Mario
RIEGLER Julian
geb. am 20.04.2010
Eltern: Mag. RIEGLER Petra und
FINDENIG Roland
STOBEINIG Luca
geb. am 14.05.2010
Eltern: STOBEINIG Tamara
und Martin
Gesundheitsvorsorge
Hautberatung
Ergänzende Heilmethoden
Heilpflanzen
Apotheke
„Maria Hilf“
Mag. Pharm. R. Menner
St. Paul, Lobisserplatz
Telefon (0 43 57) 20 14
Das Licht der Welt
erblickten …
PAJNIK Tobias Andreas
geb. am 25.04.2010
Eltern: PAJNIK Sylvia und
RASSI Markus
STREIT Tobias Adolf
geb. am 17.05.2010
Eltern: STREIT Claudia
und Adolf
STEINDORFER Sarah, geb. am 13.04.2010
Eltern: STEINDORFER Tanja und
OBERLÄNDER Michael
FERLIN Magdalena
geb. am 08.05.2010
Eltern: FERLIN Silke und
THONHAUSER Martin
BIERBAUMER Tobias
geb. am 28.05.2010
Eltern: BIERBAUMER Korina
und SCHILDBERGER Andreas
St. Andrä • Framrach 65 • Tel. 0664.5333538

Alice Ines
SANDER
Ing. Helmut
GANGL
Franz Rene TÖMEL und
Bettina JAMNIG
Den Bund für’s Leben
schlossen …
Nicole
SCHALLER
Dr. Christian
Johannes
PRIELING
Sabine
KASTIONIG
Martina Trettenbrein Johann Holzbauer Theresia Holzbauer Josefa Höritzer
Gr.-Weißenegg 61 Gr.-Weißenegg 15 Gr.-Weißenegg 10 Kollnitzgreuth 4
* 21.03.1923 * 26.01.1928 * 15.07.1926 * 19.02.1923
+ 05.04.2010 + 04.04.2010 + 01.05.2010 + 21.05.2010
Ingeborg Wagner Rosina Slamanig Maria Matzi
Bahnhofstraße 1 Hauptstraße 41 Trattenstraße 31
* 14.11.1937 * 25.11.1923 * 08.01.1915
+ 03.05.2010 + 02.05.2010 + 07.05.2010
Balthasar Hinteregger Katharina Grani Aloisia Plösch
Gr.-Weißenegg 46 Gr-Weißenegg 9A Schwarzviertler Str. 27
* 06.01.1929 * 27.04.1919 * 29.06.1935
+ 09.05.2010 + 12.05.2010 + 16.05.2010
Steiner
Bau Ges.m.b.H.
Wir trauern um …
HOCH-, TIEF- UND
STAHLBETONBAU
BAUSTOFFHANDEL
9470 St. Paul i. Lav., Industriestr. 2
Telefon (04357) 2301 und 2302
23
Karl Heinz
RICHTER

24
Aus dem Kindergarten Granitztal
Bei den Sunnies da ist was los, da ist die Freude riesengroß-
So lautet das Motto der Kindergartengruppe
im Kindergarten Granitztal. Rückblickend
musste ich feststellen, dass wir tatsächlich auf ein
schönes, ereignisreiches und lustiges Kindergartenjahr
zurückblicken können.
Den ersten kleinen Fitnesstest mussten unsere Sunnies
beim Wandertag im Oktober bestehen. Unsere
Wanderung führte uns zum Buschenschank „Schifferl“,
wo wir uns kräftig mit einer köstlichen Jause
stärken konnten.
Es gab im Herbst noch einen kleinen Ausfl ug nach
Farrach in den Streichelzoo. Die Kinder hatten eine
Menge Spaß und konnten viele Tiere sehen und
streicheln bzw. auch einige eine Runde spazieren
führen.
Nach unserem Laternenfest fuhren wir in die Landeshauptstadt
ins Planetarium. Dort lauschten wir
unter dem Sternenhimmel einem Märchen, was für
die Kinder sehr spannend war.
Unser 2. Fest mit den Eltern war am 11. Dezember,
wo im Kindergarten eine Adventfeier stattfand. Die
Kinder versuchten durch Gedichte, Lieder und anderen
Darbietungen eine kleine Einstimmung auf
Weihnachten zu vermitteln. Im Anschluss daran
verzierten sie gemeinsam mit Mama, Papa und ihren
Geschwistern die Lebkuchenmännchen, die sie
zuvor im Kindergarten gebacken haben, mit leckeren
Süßigkeiten.
Ihr sportliches Talent konnten unsere Kleinen auf
der Hebalm unter Beweis stellen. Im Jänner wurde
wieder ein Schikurs angeboten, wo die Kinder in
nur 5 Tagen das Schifahren beigebracht bekamen.
Trotz der großen Anstrengungen haben alle durchgehalten
und stolz am letzten Tag den Eltern ihr
Können beim Abschlußlauf präsentiert.
Im Fasching ging es laut und lustig bei uns zu! Die
Wikinger und andere Helden beschützten die Feen,
Prinzessinnen und andere Faschingsnarren. Nach
einigen Spielstationen gab es Tanz und Spaß im
Turnsaal. Die frischen Krapfen schmeckten nach so
einer Anstrengung dann natürlich besonders gut.
Ein zweites Mal führte uns unsere Reise nach Klagenfurt.
Unter dem Motto „Rein ins kühle Nass“
verbrachten wir einen schönen Vormittag im Hallenbad
Klagenfurt. An dieser Stelle möchte ich mich
bei jenen Eltern bedanken, die als Begleitpersonen
mit dabei waren. So war es möglich in kleinen
Gruppen alles, von der Rutsche bis hin zum Springturm,
zu nützen, wodurch es ein tolles Erlebnis für
die Kinder wurde.
Zu Ostern war die Aufregung groß, als wir plötzlich
im Kindergarten Süßigkeiten am Boden fanden. War
da vielleicht der Osterhase unterwegs? Und tatsächlich
fanden die Kinder ihre selbstgebastelten Osterkörbchen
gefüllt mit leckeren Naschereien! Ein
herzliches Dankeschön an unseren Referenten
Herrn GV Martin Sommer, der die Kinderaugen
durch seine Großzügigkeit wieder einmal zum
Leuchten gebracht hat!
Für viele Kinder war es die erste Zugfahrt, als wir
am 6. Mai nach Wolfsberg fuhren. Das Kuddel-
Muddel-Theater führte das Stück: „ Der Regenbogenfi
sch“ auf. Ein wirklich nettes Stück, das die
Kinder auch immer wieder zum Mitmachen animierte
,wurde zum Besten gegeben. Es fand bei den
Kleinen als auch bei den Erwachsenen großen Anklang.
Große Aufregung herrschte am 21. Mai als plötzlich
der Brandalarm losging. Sofort fl üchteten wir durch
das total verrauchte Stiegenhaus aus dem Gebäude
hinaus. Bei dieser Übung konnte man sich gut vorstellen,
wie eine solche Situation im Ernstfall aussehen
könnte. Nach einer
Demonstration, wo Leute
aus dem brennenden
Haus geborgen und das
brennende Gebäude gelöscht
wurde, erklärten
die Feuerwehrmänner das
Löschfahrzeug und beantworteten
alle Fragen
der Kinder. Nach einer
kurzen Spritztour mit
dem Feuerwehrauto, verwöhnte
man uns mit
Frankfurter und Getränken.
Ein herzliches Dankeschön
auch den engagierten
Feuerwehrleuten!
Kürzlich wurde bei uns
im Kindergarten jemand ganz besonders geehrt.
Nicht wie üblich die Mamas, auch nicht die Papas,

sondern wir stellten ganz gezielt die Großeltern in
den Mittelpunkt. Die Kinder luden zum Oma-Opa-
Fest ein. Es fand großen Anklang, als die Kleinen
Gedichte und vieles andere mehr zum Besten gaben.
Nachdem alle ganz fl eißig mitgemacht und das Fest
mitgestaltet hatten, gab es Zeit zum Spielen mit
Oma und Opa. Zum Ausklang wurden sie von ihren
Enkelkindern noch bewirtet. Es war eine neue und
sehr schöne Erfahrung für alle.
25
Ein Thema, das uns das ganze Jahr über begleitet,
ist das Gesundheitsthema. Aus diesem Grund gab es
bei uns in regelmäßigen Abständen eine gesunde
Jause. Ein großes Lob meinen engagierten Müttern, denn sie haben es ermöglicht, das Projekt so umzusetzen.
Sie waren dazu bereit, in den Kindergarten zu kommen, alle Lebensmittel, die benötigt wurden mitzubringen
und es mit den Kindern gemeinsam am Vormittag zuzubereiten. Es machte den Kindern Spaß, sie lernten
viele gesunde und wohlschmeckende Gerichte kennen. Ein weiterer Fixtermin beim Gesundheitsthema
waren die Angebote der Zahngesundheitserzieherin Silvia Pressl-Katz. Diese besprach alles zum Thema
Zahnpfl ege und gestaltete für die Kinder spannende und sehr ansprechende Angebote von Geschichten bis
zu Bewegungsspielen. Großer Wert wurde das ganze Jahr über auf Bewegung gelegt. Natürlich wurde die
Bewegung an der frischen Luft bevorzugt, war das nicht möglich, nutzten wir natürlich unseren heiß begehrten
Turnsaal. Unsere vorzügliche Luft genossen wir auch jedes Mal, wenn unsere Walddetektive unterwegs
waren. Wir gingen mit den Kindern in den Wald, wo es so viel zum Entdecken und zum Staunen gab.
Außerdem bot uns der Wald so viele Möglichkeiten zum Spielen
und zum Lernen und somit wurde unser Waldtag zu einem fi xen
Punkt in unserem Jahresgeschehen.
Wir können uns aber
noch auf zwei große
Ereignisse freuen.
Unser Sommerfest
steht vor der Türe und
als Abschluss gibt es
noch einen großen Ausfl
ug mit den Kindern.
Dieser wird uns in die
Steiermark ins Vivarium
führen.
Es ist schön, wenn man
auf ein so schönes und
erfolgreiches Kindergartenjahrzurückblicken
kann. Doch dies
ist nur dann möglich,
wenn mehrere Faktoren
gut zusammenpassen.
Ich möchte mich an dieser Stelle bei einigen Leuten bedanken.
Allen voran möchte ich meiner Kollegin einen großen Dank
aussprechen, denn ein so angenehmes Umfeld kann man den
Kindern nur bieten, wenn das Arbeitsumfeld in Ordnung ist.
Weiters danken möchte ich dem Bürgermeister, Herrn Ing. Hermann
Primus, dem Amtsleiter, Herrn Heinz Grillitsch und unserem
Referenten, Herrn GV Martin Sommer, für ihr offenes Ohr
für unsere Anliegen.
Last but not least möchte ich löblich die Eltern der Kinder erwähnen.
Es ist immer wieder eine Freude mit so engagierten,
offenen und netten Leuten zusammenzuarbeiten. Nur dann
kann man ein Netzwerk schaffen und das bestmögliche für die
Kinder herausholen - und ich glaube, das haben wir auch in
diesem Jahr wieder gut geschafft.
In diesem Sinne wünsche ich, Michaela Schönhart,
allen einen schönen Sommer!

26
Aus dem Kindergarten St. Paul
Gesunde Gemeinde - Kindergartenschwerpunkt
Das Interesse an gesunder Ernährung begleitet uns
schon lange.
Dieses Kindergartenjahr jedoch haben wir uns projektbezogen
immer wieder damit befasst. Der sehr interessante
Ernährungsvortrag von Frau Manuela Wutscher
hat vielen von uns in puncto Inhaltsstoffe vieler Lebensmittel
die Augen geöffnet. Auch Nahrungsmittel
und Süßigkeiten, welche als besonders bekömmlich für
Kinder gepriesen werden, stellen sich in der Analyse als
überzuckert, fettreich und künstlich aromatisiert heraus.
Die richtige Mischung an Vitalstoffen, die für uns alle
wichtig ist, spielt besonders in der Kinderernährung
eine wichtige Rolle. Die Eltern geben die Essgewohnheiten
in der Familie vor. Regelmäßige Mahlzeiten,
wenn möglich frisch gekocht, mit Lebensmitteln aus
der Region schaffen schon eine wunderbare Basis.
Der Beruf, Freizeitgestaltung ,die Werbung, ein großes
Angebot an Fertiggerichten und Zeitknappheit hindern
aber viele daran, diese Basis zu schaffen.
Das Bewußtsein, wenn ich das auch nicht jeden Tag
umsetzen kann, doch so oft wie möglich die Familie mit
echten Nahrungsmitteln zu versorgen, bringt Lebensqualität
und beugt auch vielen Zivilisationskrankheiten
vor.
Nicht jederzeit alles essen zu können, sondern sich auf
eine Mahlzeit zu freuen und sich dafür Zeit zu nehmen-
Das war früher selbstverständlich - heute ist es wieder
ein Luxus!
Beispiele, wie man mit wenig Zeitaufwand was Gutes
„zaubert“ erhielten begeisterte Mütter bei den zwei
Eltern - Kind – Kochreisen
welche am 9. und 16. April 2010, jeweils von 14.00 –
16.30 Uhr stattfanden.
Die St. Pauler Diätologin Manuela Wutscher hat einen
Speiseplan für einen Tag ausgearbeitet, welche Jause,
Mittag -und Abendessen beinhaltet.
Den Kindern und Müttern machte es großen Spaß, gemeinsam
in unserer Kindergartenküche zu werken.
Jedes Mutter-Kind-Team war für die Zubereitung einer
Speise verantwortlich. So gab es z.B. Selbstgemachte
Müsliriegel, Putenschnitzel mit Käsepanier, Pizzabrötchen
oder Erdäpfel-Schokomuffins etc.
Zucker und Fett sparend, aber sehr wohlschmeckend,
war das Fazit.
Das Interesse war so groß, das wir auch noch einen
dritten Nachmittag kochend verbringen hätten können.
Besuch im Altenpfl egeheim St. Paul
Am Mittwoch, den 5. Mai 2010 besuchten wir am Nachmittag
das Pfl egeheim St. Paul, wohin wir anläßlich des
Muttertages eingeladen worden sind.
Am Nachmittag sind nicht mehr alle Kinder im Kindergarten
und müssen extra von ihren Eltern wieder
hergebracht werden. So starteten wir eine Umfrage
bezüglich der Teilnahme an diesem Besuch – und siehe
da, fast ALLE wollten mit!
Muttertagsständchen im Altenheim
Mit 43 aufgeregten Kindern bevölkerten wir das schöne
Altenheim. Die Pfl egedienstleiterin, Frau Elisabeth
Juri war ganz überrascht von der großen Schar.
Wir hatten zur Vorbereitung das Thema Jung und Alt in
vielen Facetten beleuchtet, und stellten fest, dass etliche
Kinder über die Lebensumstände der alten Menschen
ganz gut Bescheid wissen, sei es, weil sie Urgroßeltern
zu Hause haben, bzw. jemanden im Pfl egeheim
kennen.
Mit großer Vorfreude
bastelten
wir Blumentöpfchen
mit Papierblumen
und studierten
Lieder
und das Gedicht
ein.
Mit großer Begeisterungsangen
die Kinder in
den zwei Stockwerken
für die jeweiligenBewohnerInnen.
Ohne Scheu gin-
gen sie auf die
alten Leute zu um
ihnen die Blumenstöcklein
zu
Annegret überreicht ein selbst
gemachtes Blumenstöckchen
überreichen, und vielleicht auch noch ein wenig zu
plaudern.
Nicht nur die Gesichter der Kinder leuchteten!
Als kleines Dankeschön hielt Frau Juri für jedes Kind
ein Eis bereit, das natürlich gerne angenommen wurde.

Von Kindern – für Kinder
Unter diesem Motto machten sich die Erstkommunionkinder
der Volksschule St. Paul auf den Weg nach
Wolfsberg, um gemeinsam mit den Schülern der Allgemeinen
Sonderschule das Fest der Erstkommunion und
Firmung zu feiern. In seiner liebenswerten Art hieß
Stadtpfarrer Engelbert Hofer alle Schüler, Lehrer, Betreuer,
Eltern und Verwandte herzlich willkommen. Die
Erstkommunionkinder von St. Paul sangen sich unter
der musikalischen Begleitung von Frau Ruth McGuire
am E-Piano in die Herzen der Kinder und deren Familien.
Für einen besonderen musikalischen Beitrag sorgte
Alexandra Müller mit Instrumentalstücken am Fagott.
Bei der anschließenden Begegnung im Markussaal
konnten sich alle bei Limonade, Kaffee und köstlichen
Mehlspeisen stärken. Dass an diesem Schultag die Herzensbildung
wunderbar gelungen ist, sind sich die begleitenden
Lehrer Manuela Miserre, Gabriele Traußnig,
RL Gerda Kienzl und VD Gudrun Schriebl einig. Dieser
Festtag wird allen in lieber Erinnerung bleiben.
2a und 2b der VS St. Paul: Klettern in Wolfsberg
Der Kletternachmittag in der Kletterhalle, organisiert
von Gabriele Traußnig und begleitet von Maria Lippitz,
brachte den Schülern der 2a und 2b viele neue Erfahrungen.
Nach einer kurzen Einführung durch Mag.
Christian Grübler und einer Aufwärmrunde konnte es
gleich mit richtigem Klettern losgehen. Die Kinder
wurden in 2 Gruppen geteilt, eine Gruppe begann mit
Bouldern, freiem Klettern ohne Seilsicherung im Boulderraum.
Die 2. Gruppe durfte in der großen Halle das Klettern
im Toprop (Klettern am Seil mit Sicherung) probieren.
Die Kinder mussten auch gleich das richtige Sichern
des Kletterns üben und anwenden.
Walderlebnistag mit den ersten Klassen
am 28. Mai 2010
Herr DI Jeschke und Herr Ing. Vabuschek von der Bezirksforstbehörde
organisierten einen Vormittag im
Wald mit zwei weiteren Betreuern, den Schülern und
Lehrerinnen Carmen Theuermann und Angelika Tschekon
der ersten Klassen.
Ausgangspunkt war die Stiftsmeierei. Beim Steinbruch
bestaunten wir eine Spechthöhle und Tierpräparate
vom Schwarzspecht und vom Buntspecht. Danach ging
es in drei Gruppen tiefer in den Mischwald. Die Schüler
bauten einen Horst als Jausen- und Spielplatz. Sie
lernten Bäume und Waldinsekten kennen und wissen
nun auch, was ein Jäger und ein Förster im Wald machen.
Die Lehrer und Schüler bedanken sich für den
interessanten Vormittag!
Waldprojekt – 2. 3. 4. Stufe
Ein EU Projekt mit ausgebildeten Waldpädagogen
wurde auch in diesem Jahr wieder kostenlos durchgeführt.
Die SchülerInnen spielten und lernten im Wald.
Sieger im Zeichenwettbewerb der Raiffeisenbank
2009/10
Das Thema für den heurigen Wettbewerb umspannte
das Klima und den Umweltschutz. Herr Gönitzer von
der Raiffeisenbank St. Paul überreichte dankenswerterweise
die schönen Sachpreise am 27. April 2010.
Unsere erfolgreichsten Künstler sind:
Marcel Stückler, David Hatzenbichler, Lukas Kienzer,
Fabian Rothleitner, Celina Pabi, Chantal Stauber, Manuel
Volksschule St. Paul
27
Weilguni, Monika Wiesenbauer, Watcharaphon Prommee,
Elisa Leitner, Chiara Hinteregger, Maximillian
Steinacher,Valentina Fößl, Daniel Sorger, Daniel Lichtenegger,
Katharina Pölz, Selina Schildberger, Lea Grundnig,
Mirijam Mayer, Sarah Weilguni, Philipp Probst, Niko
Ceplak, Carina Rabensteiner, Stefan Vasold
Bewegung ist das
Tor zum Lernen
Unter diesem
Titel fand in den
ersten Klassen
der Volksschule
St. Paul ein
Eltern-Lehrer-
Workshop statt.
In der folgenden
Woche besuchte
die Referentin
Mag. Martina
Ertl die Kinder in
den Klassen. Für die Gehirnleistung sind bestimmte
Bewegungen unerlässlich und sollen zwischen den
Lernphasen immer wieder eingebaut werden. Ziel der
Veranstaltung war, nachhaltig etwas für das Lern- und
Körperbewusstsein zu tun. Vielen Dank den Eltern,
dem Elternverein und der Marktgemeinde St. Paul
(„Gesunde Gemeinde“), die dieses Projekt gemeinsam
fi nanziert haben.
Muttertagsprojekt
der 3a
Mit viel Engagement
haben Frau
Wiedenbauer und
andere fleißige
Mütter mit den
SchülerInnen der
3a wunderbare
Muttertagstorten
gebacken.
Jugendsingen 2010
Der Chor, Leitung Eva Themeßl und die Spielmusik,
Leitung Robert Altreiter, nahmen mit viel Elan und
musikalischem Können an der Regionalveranstaltung
in Lavamünd teil. Danke allen LehrerInnen, den SängerInnen
und Musikanten für ihren Einsatz.
Radfahrprüfung der 4a und 4b
Es wurde viel geübt und gelernt für die Prüfung am
27.05.2010. An diesem Vormittag war sehr viel Verkehr
in St. Paul - fast alle haben es trotzdem geschafft.

28
Volksschule Granitztal ECDL-Prüfungen
Vielen Dank!
Der Schulchor,
die Spielmusik
und das Lehrerteam
der VS Granitztal
möchten
sich bei der Alt-
Lavanttaler
Trachtenkapelle
St. Paul für das
Borgen der Ponchos
und Sombreros recht herzlich bedanken!
Raiffeisen-Malwettbewerb
Die Schüler der VS Granitztal beteiligten sich
auch heuer wiederum an diesem Bewerb, der unter
dem Thema „Du und das Klima“ stand. Am 2. Juni
2010 besuchte uns Herr Gönitzer von der Raiffeisenbank
St. Paul und überreichte den Klassensiegern
tolle Preise.
Aber er hatte auch Trostpreise für alle SchülerInnen
mit, die diese mit freudestrahlenden Gesichtern
entgegennahmen.
Feuerwehrübung an der Schule Granitztal
Am 21. Mai 2010 gab es an der VS Granitztal einen
Feueralarm. In kürzester Zeit waren alle Klassen
geräumt. Die FF Granitztal unterstützt von der
FF St. Paul rückte an. Beim Eintreffen der Feuerwehr
musste die Brandschutzbeauftragte Frau
Dipl. Päd. Waltraud Pogrilz dem Einsatzleiter mitteilen,
dass drei Kinder noch im vernebelten Gebäude
sind. Sofort wurde ein Atemschutztrupp in
das Haus geschickt.
Nach der Übung
durften die Kinder
die Feuerwehrfahrzeuge
besichtigen, eine
Schutzausrüstung
anprobieren
und natürlich
auch mit der
StrahlrohrspritzeLöschversuche
machen.
Die Leiterin der VS Granitztal, VD Holzfeind Veronika
stellte nach der Räumungsübung fest, dass
somit alle SchülerInnen und das Lehrerteam bestens
für den Ernstfall vorbereitet sind.
Nach der Aufregung wurden die Schüler von der
Feuerwehr mit Speis und Trank gestärkt.
Ein herzliches Dankeschön an alle, die mitgeholfen
haben.
Einen tollen Erfolg konnten Schülerinnen und
Schüler der Hauptschule St. Paul erreichen.
Alexandra Maritschnig, Angelika Unterholzer,
Anna Staubmann, Bianca Trettenbrein, Kerstin
Streit, Kevin Riegler, Ramona Krobath, Sabina
Tihak, Tatjana Heine und Vanessa Klade gelang es
im Mai auf Anhieb Teilprüfungen zum ECDL positiv
zu erledigen.
Gemeinsam mit ihrer Lehrerin Hermine Vasold
feierten sie diese Leistung mit einer weißen Fahne.
Zurzeit stecken sie mitten in den Vorbereitungen
zu den beiden noch fehlenden Prüfungen, um den
Europäischen Computerführerschein abschließen
zu können.

EU zu Gast in der Hauptschule St. Paul
Auf Einladung von HD Erwin Raffer besuchte Elisabeth
Köstinger, Abgeordnete zum Europäischen Parlament,
unsere Schule. Als ehemalige Schülerin der
HS St. Paul hat sie die Einladung gerne angenommen.
Zu Beginn berichtete sie in ihrer offenen und engagierten
Art von ihrer Arbeit in Brüssel und Straßburg.
Sie ist derzeit die jüngste EU-Abgeordnete
Österreichs und im Ausschuss für Landwirtschaft
und ländliche Entwicklung tätig. Weiters ist sie Mitglied
der Delegation für die Beziehungen zur Volksrepublik
China.
Anschließend hatten die Schüler die Möglichkeit,
Fragen zu stellen. Dies nützten die Jugendlichen und
konfrontierten Frau Köstinger mit Fragen zum
Milchpreis, zur Griechenlandkrise und zur Zukunft
der österreichischen Landwirtschaft, aber auch mit
ganz persönlichen Fragen wie z. B. nach ihrem Wohnsitz
oder ihrem Stylingteam.
Seit vielen Jahren bekommt Österreichs Jugend alle
drei Jahre die Möglichkeit miteinander zu singen und
auch vor einer Fachjury in den Wettstreit zu treten.
Der Schulchor „Happy Voices“ der Hauptschule St.
Paul unter der Leitung von Josefi ne Stöckler nahm
bereits zum vierten Mal in Folge an diesem Wertungssingen
teil und erhielt wiederum eine sehr gute
Beurteilung.
Hervorgehoben wurde der angenehme Chorklang
und die sicher bewältigte Mehrstimmigkeit des
Pfl ichtliedes. Das Volkslied gefi el durch die Textdeutlichkeit
und als besonders wohltuend empfand
die Jury das Ausmusizieren von Phrasen und Endungen.
Das Wahllied „Schnibbeldi“, ein Rap, mit „Beatboxingimprovisation“
wurde rhythmisch sehr eindrucksvoll
präsentiert.
Dieser Erfolg ist besonders hoch zu werten, da es in
Kärnten kaum noch Hauptschulen ohne Musikschwerpunkt
gibt, die mit Schulchören an Wertungssingen
teilnehmen.
Zum Abschluss eines anstrengenden Chorjahres
wirkten die „Happy Voices“ beim Konzert der Lavanttaler
Schülerchöre im Rahmen des St. Pauler
Kultursommers mit.
Die Happy Voices:
Altreiter Martin, Arifagic Velid, Edler Marc, Kurej
Patrick, Pucher Fabian, Schatz Manuel, Baumgartner
Sandra, Bitesnich Corinna, Brunner Claudia,
Buchbauer Michele, Buchbauer Stefanie, Gutschi
Nadine, Kainbacher Lisa, Klade Vanessa, Kriegl
Laura, Krobath Simone, Lippitz Corinna, Maier Helena,
Mohlhofer Sandra, Pansi Anja, Pichler Anja,
Pichler Martina, Puggl Daniela, Ragger Anna, Riedl
Jessica, Schatz Vanessa, Schein Verena, Streit Kerstin,
Subasic Elmedina, Subasic Medina, Töfferl Andrea,
Trettenbrein Bianca, Üblacker Katharina, Veidl
Sabrina.
29
Die Jugendlichen, aber auch BSI Thomas Haudej,
der der Einladung von Direktor Raffer zu dieser Veranstaltung
gefolgt war, hörten 90 Minuten lang interessiert
zu.
Köstinger: „Ich bin begeistert von dem Interesse der
Schüler und von ihrer unbekümmerten Art, Fragen
zu stellen.“
Erfolgreiche Teilnahme der „Happy Voices“ beim Landesjugendsingen 2010
Seit Bestehen des Schülerchores “Happy Voices” begleitet
die Raiffeisenbank St.Paul die sangesfreudigen
SchülerInnen als treuer und großzügiger Sponsor.
Dankenswerterweise wurde der Chor auch
diesmal wieder mit farbenprächtigen Leibchen eingekleidet.
TRANSPORTE
ERDBEWEGUNG
Sauerschnig
Aich 17, A-9470 St. Paul
Telefon & Fax (04355) 2581
Mobil (0664) 25 64 652

30
Große Erfolge für St. Pauler
Musikschüler
Am 18.05.2010 konnten zwei Musikschüler der
Musikschule St. Paul die Musikschulabschlussprüfung
in Kombination mit dem goldenen Leistungsabzeichen
des Blasmusikverbandes ablegen.
Die Prüfungen fanden im Rathaussaal in Wolfsberg
statt und bestanden aus einem internen und
einem öffentlichem Teil, welcher in Form eines
Konzertes stattfand. In der Fachjury saßen Mag.
Barbara Ladstätter, Fachgruppenvorstand Robert
Hofer, Bezirksmusikschuldirektor Mag. Günther
Dohr, Mag. Otmar Lichtenegger, Herbert Lippauer
und Erich Reinisch.
Christian Klautzer (Trompete Klasse: Erich Reinisch),
Mitglied der Marktkapelle Lavamünd und
Werkskapelle Mondi Frantschach spielte Werke
von J. N. Hummel, K. Pilss und A. Goedicke, erhielt
einen sehr guten Erfolg.
Philipp Koglek (Trompete Klasse: Erich Reinisch),
Mitglied der Trachtenkapelle St. Georgen i. L.
spielte Werke von J. N. Hummel, J. Ed. Barat, G. F.
Händel und G. Ph. Telemann,
erhielt einen guten Erfolg.
Am Klavier begleitet wurden sie von Helga Pressl.
Lehrer und Schüler der Musikschule St. Paul gratulieren
den jungen Künstlern zu ihren Leistungen
und wünschen ihnen noch viel Erfolg auf
ihren musikalischen Wegen.
zertifiziert nach
iso 9002
architekt
klingbacher zt gmbh
a-9100 völkermarkt a-9470 st. paul
augustinerweg 1 josefsberg 11
tel. 04232/3480, fax dw. 18 tel. 04357/2490
e-mail: office@klingbacher.at fax 04357/28790
Am 21.03.2010 fand unser diesjähriger Auffrischungskurs
in der Therme Moravske statt. Mit
viel Spaß und Begeisterung frischten wir unsere
Kenntnisse im Rettungsschwimmen auf und bereiteten
uns somit auf die kommende Saison vor.
Weiters waren wir beim Florianifest der FF-St.
Paul mit einem Infostand vertreten und standen
der Bevölkerung für jegliche Informationen zur
Einsatzorganisation „Österreichische Wasserrettung“
zur Verfügung.
Da auch die laufende Weiterbildung in der Ersten
Hilfe nicht zu kurz kommen darf, läuft in unserer
Einsatzstelle gerade ein 16-stündiger Erste-Hilfe-
Kurs der, über das Rote Kreuz, durch Hr. Walter
Schlacher abgehalten wird.
Weil wir unser Team vergrößern wollen, sind wir
immer wieder auf der Suche nach neuen Mitgliedern.
Wir bieten einen Helfer- und Retter Kurs,
sowie einen Anfängerschwimmkurs (voraussichtlich
von 12.07.-23.07.2010) an.
Weiters steht auch die Durchführung der im letzten
Jahr mit Begeisterung angenommenen Kindersonntage
wieder auf dem Plan.
Beim heurigen St. Pauler Kirchtag, bei dem die
ÖWR St. Paul auch mit einem Stand vertreten ist,
würden wir uns sehr freuen, den einen oder anderen
an unserem Stand (ehem. Gemeindeparkplatz)
begrüßen zu dürfen.
Jeder der Lust und Laune hat die ÖWR zu unterstützen
oder ihr aktiv beizutreten ist bei uns jederzeit
herzlich willkommen.
Ein „Gut
Nass“
wünscht
die ÖWR
St. Paul
Einsatzstellenleiterin
Nicole-
Simone
Diex
Laufend
Sonderangebote
ÖWR St. Paul
BACKHAUS
KRASCHOWITZ
BÄCKEREI
KONDITOREI
Filiale ST. PAUL
Hauptstraße 27
Tel. 04357 2036
Wir freuen uns auf
Ihren Einkauf

Die Alt Lavanttaler Trachtenkapelle St.Paul (kurz
ATK genannt) lud am Samstag den 27. März zum traditionellen
Jahreskonzert in den frühlingshaft geschmückten
Festsaal des Konviktes.
Auch für das diesjährige Konzert hatten die 48 MusikerInnen
unter Kapellmeister Adolf Streit in monatelanger
Probenarbeit wieder einen bunten Reigen von
musikalischen Kostbarkeiten einstudiert.
Nach der wuchtigen Eröffnungsmarschfanfare „Herzog
von Braunschweig“, wo auch vier Fanfarenbläser
zum Einsatz kamen, konnte Obmann Gerhard Brudermann
neben den rund 600 Besuchern im voll gefüllten
Festsaal auch zahlreiche Ehrengäste, darunter den Abt
des Benediktinerstiftes Heinrich Ferenczy, Landtagspräsident
Josef Lobnig und den Bürgermeister der
Heimatgemeinde Hermann Primus begrüßen und
strich in seiner Begrüßungsansprache die hervorragende
Kameradschaft innerhalb des Klangkörpers als
wichtigste Voraussetzung für musikalische Erfolge besonders
heraus.
In der Begrüßungsansprache wurde durch Obmann
Brudermann auch auf die Begrüßung des Ehrenkapellmeisters
Johann Roscher und die Vorstellung von den 4
Neuzugängen, Martin Töfferl, Felix Grundnig, Julian
Rachoinig und René Spöttling nicht vergessen.
Neben traditioneller Marschmusik, wie der Marsch
„Kärnten 1919/20“ aus der Feder von Sebald Duller ,
dem „Erzherzog Albrecht Defi liermarsch“ und dem
Traditionsmarsch der ATK „Alte Freunde“ wurde
heuer ein gesundes Mittelmaß zwischen klassischen
und modernen Werken für Blasmusik gewählt.
Dem klassischen Genre waren „Sleeping Beauty
Waltz“ aus dem Ballett Dornröschen von P. I. Tschaikowky
und der „Ungarische Tanz Nr. 5“ von Johannes
Brahms zuzuordnen.
Dass eine Trachtenkapelle auch moderne Rhythmen
auf virtuose Weise zu intonieren vermag, wurde mit
den modernen Klassikern „The Cream of Clapton“,
„Fluch der Karibik“ und den „Selections from Grease“
aus dem gleichnamigen Filmerfolg mit John Travolta
und Olivia Newton John außergewöhnlich unter Beweis
gestellt.
In Ihren Grußworten verwiesen sowohl
der stellvertretende Obmann des
Kärntner Blasmusikverbandes, Arthur
Radl als auch Landtagspräsident Lobnig
und Bürgermeister Primus auf den
hohen Stellenwert der Blasmusik im
regionalen Bereich und die Unverzichtbarkeit
einer guten Jugendarbeit als
Garant für das vorherrschende hohe
Niveau und wünschten der Kapelle
weiterhin alles Gute.
Zu wahren Beifallsstürmen wurden die
600 Konzertbesucher aber beim Kolossalstück
„Fortuna Imperatrix Mundi“
aus dem Zyklus Carmina Burana von
Carl Orff und bei der Lied-Zugabe hingerissen.
Einen Höhepunkt des Konzertes stellte
die Ehrung von MusikerInnen für musikalische
Verdienste dar.
Aus den Händen des stellvertretenden
31
Alt-Lavanttaler Trachtenkapelle St. Paul - JAHRESKONZERT 2010
Frohe
Ostern!
Obmannes des Kärntner Blasmusikverbandes, Arthur
Radl erhielt der Kapellmeister Adolf Streit für seine
10 jährige Kapellmeistertätigkeit das bronzene Verdienstkreuz
des Kärntner Blasmusikverbandes für besondere
Verdienste um die Kärntner Blasmusik.
Für seine 40-jährige Tätigkeit als Blasmusiker wurde
Helmut Zernig unter dem Applaus der Anwesenden
geehrt und mit dem silbernen Verdienstabzeichen des
Blasmusikverbandes ausgezeichnet.
Nach einem klangvollen Konzertabend bedankte sich
Obmann Gerhard Brudermann in geziemender Kürze
bei allen Besuchern, bei den Hunderten unterstützenden
Mitgliedern, den Sponsoren und Gönnern und appellierte
auch weiterhin an deren großzügige Unterstützungsbereitschaft.
Der Sprecher des Abends, Thomas Schmid, welcher
erstmalig durch das Programm führte und Kapellmeister
Streit, erhielten abschließend noch „hochgeistige
Tropfen“ für die erbrachten Leistungen bzw. als
Vorschuss für die nächsten Jahre der Zusammenarbeit.
Mit 2 Zugaben, nämlich dem Fucik-Marsch „Triglav“
und einer von Sebald Duller arrangierten Version des
Kärntnerliedes „I Hab di Gern“, wo nach dem Sologesang
von Thomas und Christoph Schmid und den beiden
Fellner Zwillingen auch das Publikum kräftig
einstimmte fand das heurige Jahreskonzert noch einen
ruhigen, besinnlichen Ausklang.
Nähere Info's unter www.trachtenkapelle-stpaul.at
GASTHOF GÖSSNITZER
Ihr Lokal im Lavanttal!
Familie Schober
GRANITZTAL 9 · 9470 ST. PAUL
TEL. 04357 / 2197
… der Einkehrtipp für Genießer, Radler,
Wanderer und Bus-Reisegesellschaften !
Die Philosophie in unserem Familienbetrieb - „Was der Gast will, versuchen wir zu erfüllen“
• Gutbürgerliche Küche mit natürlichen Produkten
frisch aus der Region
• täglich preiswerte Mittagsmenüs und Kärntner Schmankerln
• Sonn- und Feiertags a la carte und preiswerte Menüs
• G’schmackige Jaus’n
• Für unsere Kleinen gibt es spezielle Angebote und einen großen
Spielplatz mit zahlreichen Spiel- und Turngeräten.
Bei uns können
Sie feiern
Festlich arrangieren wir unsere Räumlichkeiten (für 250 Personen) für Hochzeiten, Taufen, Geburtstage
und Betriebsfeiern - stets umsorgt von unserem aufmerksamen Servicepersonal !
Für Ausflugsfahrten steht Ihnen unser „Mostland-Express“ zur Verfügung
Montags Ruhetag! – Auf Ihren Besuch freut sich Familie Schober

32
Alpenvereins-Ortsgruppe St. Paul gegründet
Der Obmann des Alpenvereines Wolfsberg, Rudolf
Kremser, hatte dazu Mitglieder, interessierte Wanderer
und Bergsteiger ins Gasthaus Kollmann auf
der Grutschen zu einem Treffen zum Zwecke der
Gründung einer eigenen Ortsgruppe für den Raum
St. Paul – unteres Lavanttal eingeladen.
Rudolf Kremser hieß die zahlreich erschienen Teilnehmer
herzlich willkommen. Besonders hervorgehoben
wurden die Vorteile, die Mitglieder des Alpenvereins
genießen: weltweite Rückholversicherung
bei Unfall und Krankheit, Haftpfl ichtversicherung,
Ermäßigung bei Nächtigungen auf Hütten oder bei
den Eintritten und Kursen im Kletterzentrum Wolfsberg.
Hingewiesen wurde auch auf das Angebot an
zahlreichen geführten Veranstaltungen, wie Berg-
und Schitouren, Wanderungen, Schneeschuhwanderungen
und vieles mehr. Die Teilnahme an diversen
Wanderungen und Touren sind selbstverständlich
kostenlos, auch für Nicht – Mitglieder.
Anschließend wurde Josef Cekon als Obmann der
Ortsgruppe St. Paul einstimmig gewählt. Ebenso
ist ein Ausrüstungsverleih vor Ort vorgesehen, wo
Schneeschuhe, Kletterausrüstung usw. entliehen
werden können.
Josef Cekon, als neugewählter Obmann, bedankte
sich für das entgegengebrachte Vertrauen und möchte
mit seinen geführten Wanderungen Jung und Alt
ansprechen.
Die Ortsgruppe St. Paul ist unter der Adresse
des Obmannes Josef Cekon, Hundsdorf 31,
9470 St. Paul, Tel. 0664 4094800,
e-mail: josef.cekon@a1.net, zu erreichen.
St. Pauler waren wieder auf Wanderschaft ca. 200 km von St. Blasien nach Saint Blaise
Helmut Magerle, Peter Mairitsch, Karl Sulzer und Josef Cekon
begaben sich auf eine 9-tägige Wanderung mit Ihren Wanderfreunden
aus St. Blasien im Schwarzwald.
Das Ziel der heurigen Wanderung war Saint Blaise, am Neuenburgersee
in der Schweiz, die Partnergemeinde von St. Blasien.
Insgesamt 15 Männer waren unterwegs auf Schusters Rappen.
Bgm. Ing. Hermann Primus ließ es sich nicht nehmen und verabschiedete
die Wanderer am Samstag, den 10. April vor dem
Rathaus in St. Paul
Er gab Ihnen eine Wegzehrung, in Form einer Osterjause mit auf
den Weg. Die St. Pauler wurden in St. Blasien sehr herzlich von
den Wanderfreunden empfangen. Die Freude über die mitgebrachte
Osterjause war natürlich groß.
Am Sonntag nach der hl. Messe, gab Dompfarrer Kappeler den Reisesegen mit auf den Weg. Dann ging es los,
Richtung Waldshut – Staffelegg – Hauenstein - Balsthal und von dort weiter auf die Schwengimatt auf 1000
m Seehöhe - Frinvillier. Die vorletzte Etappe führte auf den höchsten Punkt dieser Wanderung, den Chasseral,
1.600 m Seehöhe. Schneefelder begleiteten uns auf diesen Berg. Unser Etappenziel war Twannberg.
Die letzte Etappe führte uns entlang
des Bieler Sees über ca. 28 km nach
Saint Blaise.
Hier wurden wir vom Bürgermeister
der Partnergemeinde Saint Blaise,
Pierre Contesse, sehr nett und herzlich
empfangen.
Für viele von uns war es eine Wanderung
für Körper, Geist und Seele. Die
Gemeinschaft, die sich hier gefunden
hat und die Kameradschaft ist
für alle eine Bereicherung. Es wurde
viel geschwätzt, gelacht, gesungen.
All das und die perfekte Vorbereitung,
durch den Bürgermeister von
St. Blasien, Johann Meier, haben diese
Wanderung zu einem unvergesslichen
Erlebnis werden lassen.
Josef Cekon
Vorankündigung: Samstag, 3. Juli 2010
Wanderung auf den Ursulaberg (Urslja Gora, 1699 m)
in Slowenien. Der Ursulaberg ist der östlichste Ausläufer
der Karawanken und ist in Slowenien wegen seiner
tollen Aussicht ein begehrtes Wanderziel. Treffpunkt in
St. Paul am Bahnhof, Abfahrt um 07.00 Uhr. Reisepass
nicht vergessen!!! Kostenbeitrag € 10,00/Person.Voranmeldung
unbedingt unter Tel.: 0664 4094800 erforderlich.

Kärntner Abwehrkämpferbund - Ortsgruppe Granitztal
Neuwahlen bei der Jahreshauptversammlung
Nach dem unerwarteten Ableben des langjährigen
Obmannes des Kärntner Abwährkämpferbundes –
Ortsgruppe Granitztal, Herrn ÖR Karl Hasenbichler,
wurde in der Jahreshauptversammlung am 18.April
d. J. im GH Martinerwirth der bisherige Obmann-
Stellvertreter Josef Drescher einstimmig zum Obmann
des AKB, Ortsgruppe Granitztal gewählt.
Der neu gewählte Obmann, Josef Drescher, hob in
seiner Antrittsrede besonders die Verdienste des
verst. Obmannes ÖR Hasenbichler hervor, welcher
36 Jahre Mitglied des Vereines war, und dem Verein
21 Jahre als Obmann vorstand. Bereits in der
hl. Messe vor Beginn der Jahreshauptversammlung
wurde neben den verstorbenen Abwehrkämpfern
und Vereinskameraden namentlich insbesondere
des im Feber d.J. verstorbenen Obmannes ÖR Karl
Hasenbichler gedacht. Die Vereinsmitglieder brachten
in einer „Gedenkminute“ nochmals ihr tiefes
Mitgefühl für die Familie und Angehörigen zum
Ausdruck.
Die Ortsgruppe Granitztal umfasst 89 Mitglieder
und ist bei zahlreichen Veranstaltungen mit starken
Abordnungen vertreten. Dem neu gewählten
Obmann Josef Drescher ist es ein besonderes Anliegen,
die guten Kontakte zum Österreichischen Kameradschaftsbund,
Ortsgruppe Granitztal, weiterhin
zu pfl egen, und er war daher besonders erfreut,
dass er zur Jahreshauptversammlung neben dem
Der neue Vorstand setzt sich nun aus folgenden Mitgliedern zusammen:
Obmann: Josef Drescher
1. Obm.-Stv.: Bgm. Ing. Hermann Primus
2. Obm.-Stv.: Paul Werner Pichler
Kassier: Hans Kostmann
Schriftführerin: Brigitte Holzer
Kassaprüfer: Josef Schliefnig
Ing. Wolfgang Mosser
Nachkirchtag in der Hafenbar
beginnt um 16.00 Uhr
Erstmals heuer für unsere jüngeren Gäste:
um 16.00 Uhr kommt der Kasperl
vom Johannesberg
Kinderbetreuung bis 20.00 Uhr
mit Geschicklichkeitsspielen, Straßenmalerei,
Kinderschminken usw.
Kindertombola, deren Reinerlös dem Kindergarten
St. Paul zu Gute kommt und unser „Eis“-Walter
Oberhauser spendiert jedem Kind ein Eis.
33
Bezirksobmann des Kärntner
Abwehrkämpferbundes,
Herrn Siegfried Gönitzer, und
Bgm. Ing. Hermann Primus,
welcher erfreulicherweise die
Funktion des Obmann-Stellvertreters
übernahm, auch
den Obmann des ÖKB, Ortsgruppe
Granitztal, Herrn Willi
Freitag, begrüßen konnte. Die
beiden Granitztaler TraditionsverbändeAbwehrkämpferbund
und Kameradschaftsbund zeigen immer
wieder durch gemeinsames Auftreten bei diversen
Veranstaltungen und Feierlichkeiten ihren Zusammenhalt,
und diese Gemeinsamkeit, da sind sich die
Obmänner Drescher und Freitag einig, wird auch in
Zukunft gepfl egt.
Im Zuge der Jahreshauptversammlung wurde auch
der Vereinsvorstand, welcher sich aus bereits langjährigen
Vorstandsmitgliedern, und einigen neuen
Mitgliedern zusammensetzt, gewählt. Obmann Drescher
bedankte sich vor allem bei den scheidenden
Vorstandsmitgliedern für ihre wertvolle jahrelange
Mitarbeit und Treue zum Abwehrkämpferbund,
und den neu gewählten Vorstandsmitglieder für ihre
Bereitschaft, mit ihm gemeinsam den Kärntner Abwehrkämpferbund,
Ortsgruppe Granitztal, zu führen.
Traditionsgemäß endete die Jahreshauptversammlung
mit dem Kärntner Heimatlied.
W. Mitgl. des Vorstandes: Georg Veidl
Fahnenpatinnen: Hilde Hasenbichler
Anna Elisabeth Trettenbrein
Johanna Veidl
Fahnenträger: Günther Darmann
Fahnenträger- Stv.: Paul Trettenbrein
Der Abwehrkämpferbund Granitztal beabsichtigt, den Abwehrkampf im Gemeindegebiet von St. Paul
schriftlich und mit Fotos festzuhalten. Alle GemeindebürgerInnen, welche aus Erzählungen berichten
können, bzw. Fotos aus dieser Zeit haben, werden gebeten, sich mit dem Obmann Josef Drescher,
Tel.: 04357/2235 in Verbindung zu setzen.
9470 St. Paul
Lobisserplatz 1
Tel. 04357/2046
Fax 2046-46
Café
Der Treffpunkt
im Zentrum St. Pauls !
Galerie im Café
CAFÉ-KONDITOREI STERNWEISS
Reichhaltiges Sortiment an hausgemachten Mehlspeisen,
Teebäckerei, Petit fours, Geschenkstorten.
Küchenzeiten durchgehend von 11.00 – 22.00 Uhr
Täglich: • Pizza • Snacks • Mittagsmenü (auch zum Mitnehmen) • warme Mehlspeisen
Mittwoch Ruhetag!
Informieren Sie sich in unserem Lokal! Wir kochen auch gerne für Ihre persönliche Feier,
Seminare, Jahreshauptversammlungen, … (Extrazimmer ca. 40 Personen)
Auf Euer Kommen freut sich Fam. Oberhauser und Team !

34
Freiwillige Feuerwehr St. Paul
Zwei Einsätze in derselben Nacht
In der Nacht von Sonntag, dem 21. März 2010 auf
Montag wurde die FF St. Paul mittels Sirenenalarm
zu einem Müllcontainerbrand in das Mühlviertel gerufen.
Wenig später musste auch unser KLFA-2 zu einem
Brandeinsatz nach Allersdorf ausrücken, wo ebenfalls
ein Müllcontainer in Flammen stand und der
Dachstuhl des Kameradschaftsbund-Vereinshauses
zu brennen begann.
Die Ortsfeuerwehren von St. Georgen und Maria
Rojach waren ebenfalls sofort zur Stelle. Die Brände
konnten erfolgreich gelöscht werden.
Floriani
Im heurigen Jahr fanden sich am Samstag, dem 1.
Mai, 50 Florianijünger, Feuerwehrfrauen und Freunde
unserer Wehr in der Johannesbergkirche ein, um
dem Herrgott für das abgelaufene Jahr zu danken
und um den Segen für das kommende Jahr zu bitten.
Im Anschluss an den Gottesdienst, den unser Kurat
Pater Anselm zelebrierte, ging’s zur Jause zum Johannesmessner.
Altem Brauch zufolge zieht am Vorabend zum
4. Mai die Feuerwehr aus, um Eier zu sammeln.
Heuer wurde dieser Brauch auch von den St. Pauler
Florianijüngern wiederbelebt Ein herzliches
Dankeschön geht an die großzügigen Eierspender:
Fam. Peter Streit, Fam. Harald Streit vlg. Sabl, Fam.
Wolfgang Herbert Werhonig vlg. Lindenbauer, Fam.
Florian Schatte vlg. Buxer, Fam. Franz Tatschl vlg.
Weninger, Fam. Martin Staubmann vlg. Kampacher-
Mohr und Fam. Poppmeier.
Die eingesammelten Eier wurden am 8. Mai, am Tag
der offenen Tür der FF St. Paul, geschmolzen.
Florianiübung & Tag der offenen Tür
Am 8. Mai hielt die Freiwillige Feuerwehr St. Paul
gemeinsam mit der FF Granitztal ihre Florianiübung
ab. Es wurden klassische Feuerwehrsituationen
geübt.
Ein Verkehrsunfall mit Traktor und PKW und verletzten
Personen ebenso wie ein Brandeinsatz. Die
Feuerwehrfrauen, die den Kurs “Realistische Unfalldarstellung”
(RUD) absolviert hatten, kamen
ebenso zum Einsatz. Die Personen wurden – der Situation
entsprechend – mit realistischen Verletzungen
präpariert. Ein nicht zu unterschätzender Faktor
bei Unfällen und Bränden ist der Umgang mit
verletzten Personen. Der erste Auftrag jeder Feuerwehr
lautet: Retten. Im Einsatz stand auch das Rote
Kreuz St. Paul.
Im Anschluss an die Übung bestand die Möglichkeit,
die Einsatzfahrzeuge der St. Pauler Feuerwehr genauer
unter die Lupe zu nehmen. Der sichere Umgang
mit Feuerlöschern zählt zu den wichtigsten
Erstmaßnahmen im Brandfall. Es gab eine Vorführung
über die richtige Bedienung und die richtige
Anwendung der verschiedenen Feuerlöschertypen.
Es wurde auch demonstriert was passiert, wenn man
einen Fettbrand mit Wasser zu löschen versucht. Die
Wasserrettung St. Paul war mit einem Infostand vertreten.
Gleichzeitig wurden die hungrigen Besucher
mit Eierspeise und Getränken verköstigt. Die Gruppe,
die – wie berichtet – die Eier gesammelt hatte,
gab das dazugehörige Florianilied zum Besten.
Bezirksleistungsbewerbe
Am Samstag, dem 29. Mai 2010, wurden in St. Michael
im Lavanttal die Bezirksleistungsbewerbe
2010 abgehalten. Die Feuerwehr St. Paul war mit
zwei Gruppen vertreten.
Die 1. Gruppe trat in der Wertung Bronze B an und
konnte den 2. Platz erreichen. Die Nachwuchsbewerbsgruppe,
die heuer ihre “Feuertaufe” zu bestehen
hatte, also erstmals an einem Leistungsbewerb teilnahm,
trat als 2. Gruppe in der Stufe Bronze A an.
Um 10.32 Uhr war es dann soweit. Den Neulingen
auf dem Bewerbsterrain war die Anspannung buchstäblich
in das Gesicht geschrieben.
Mit einer Zeit von 64,85 Sekunden und einem Fehler
(-5 Punkte) konnten nach Beendigung des Staffellaufes
373,90 Punkte erreicht werden, eine durchaus
beachtliche Leistung für Newcomer.
Nach Auswertung aller 21 angetretenen Gruppen
stand das Ergebnis fest: 3. Platz für die 2. Gruppe
der Feuerwehr St. Paul und damit ein Platz am
Siegerpodest.

Mit sichtlichem Stolz nahm die Gruppe bei der Siegerehrung
um 17.30 Uhr das erstmals erworbene
Feuerwehrleistungsabzeichen in Bronze des Kärntner
Landesfeuerwehrverbandes entgegen.
Die Nachwuchsbewerbsgruppe bestand aus:
Gruppenkommandant BFKUR P. Anselm KASSIN
Maschinist OFM Florian MAGERLE
Melder PFM Christopher NIESSL
Angriffstruppführer FM Rafael MAGERLE
Angriffstruppmann OFM Horst SCHICKER
Wassertruppführer PFM Dominik KROBATH
Wassertruppmann PFM Markus BRUNNER
Schlauchtruppführer PFM Amos THONHAUSER
Schlauchtruppmann PFM Franz-Xaver
HASELSTEINER
Ein herzliches Dankeschön von Seiten der Bewerbsgruppe
geht natürlich an die Ausbildner. Die FF
St. Paul gratuliert beiden Gruppen zu den guten
Leistungen!
Sommerfest mit Fahrzeugsegnung
Der 5. Juni 2010 war ein großer Tag für die Feuerwehr
St. Paul:
Unser neues Kleinlöschfahrzeug wurde im Zuge
eines wunderschönen Festaktes offiziell seiner Bestimmung
übergeben!
Nach Empfang der auswärtigen Feuerwehren und
Ehrengäste nahm unser Feuerwehrkurat Mag. Pater
Anselm Kassin die feierliche Fahrzeugsegnung des
neuen KLFA 1 vor.
Herzlicher Dank gilt den Fahrzeugpatinnen FER-
LIN Anita, JÖLLI Aurelia, LOIGGE Bettina, POPP-
MEIER Gisela, STAUBER Evelyn und ZERNIG
Gerlinde.
Kommandant OBI Gerald SULZER konnte zahlreiche
Feuerwehrfunktionäre und Politiker begrüßen,
die mit Ihren Ansprachen den Festakt abrundeten.
In diesem festlichen Rahmen wurden auch die Ehrungen
verdienter Feuerwehrmänner vorgenommen.
Im Anschluss an den Festakt konnte das KLFA besichtigt
werden und zu den Klängen der Alt-La-
35
vanttaler Trachtenkapelle wurde das eigentliche
Fest eingeläutet. Ab 20.30 Uhr übernahmen dann
“Die Unterkärntner” das musikalische Kommando.
Die Jugend & Junggebliebenen konnten sich im Discozelt
vergnügen.
Die Kameraden der Feuerwehr St. Paul bedanken
sich bei allen Gemeindebürgern und Firmen, welche
durch Ihre großzügigen Spenden den Ankauf und
die Ausstattung unseres neuen Kleinlöschfahrzeuges
ermöglichten.
Herzliche Gratulation
unserem
Geburtstagskind!
Ernst Weißenberger,
50 Jahre
Einsatzstatistik 1.
Quartal 2010
3 Technische Einsätze
2 Verkehrsunfälle
3 Brandeinsätze
www.ff-stpaul.at
Aktuelle News & Infos
sind auf unserer
ständig aktualisierten
Homepage abrufbar.

36
16. Int. St. Pauler Mostlandlauf
Der Wettergott muss ein St. Pauler sein. Für den Wettkampftag
des Mostlandlaufs war Regenwetter vorausgesagt,
was zum Glück ausblieb.Für die rund 350 LäufernInnen
gab es bestes Laufwetter. Für die perfekte
Absicherung der Strecke rund um das Benediktinerstift
sorgte die Polizei St. Paul im Verein mit der FF St. Paul.
Allen Läufern wurde schon vor dem Start ein prall gefülltes
Willkommenssackerl überreicht, und alle mitlaufenden
Kinder erhielten sogar gratis ein schönes T – Shirt,
gesponsert von der Raiffeisenbank St. Paul /Lav.
Um 15:00 Uhr starteten die Jüngsten, unter den frenetischen
Anfeuerungen der zahlreichen Zuschauer über Strecken
von 330 m bis 2.110 m. Die Siege blieben großteils im
Tal Mit der Tagesbestzeit von 7´28´´über 2.110 m zeigte
aber auch Marcel Pachteu, das Nachwuchstalent des veranstaltenden
Clubs der LG St. Paul, sein großes Potential.
Auch im anschließenden Bewerb über 2 Runden/ 4.220 m
war Pachte wieder am Start und musste sich nur Daniel
Kienzl, Sohn von Franz und Gabi Kienzl ( Spiel und Rad
Kienzl), knapp geschlagen geben.
Um 16:15 Uhr startete dann der Mostlandlauf über 10.549
m und der Wellnesslauf und dem Nordic Walking - Bewerb
über jeweils 4.220 m. Nach zwei von fünf Runden hatte
sich ein Führungsduo gebildet. Karsten Kühne, und der
erst 21-jährige Christoph Nageler (LC Stockenboi) setzen
sich ab. Dahinter die Lokalmatadore Christoph Gutsche
(LG St. Paul) und der Leonharder Wolfgang Wiltsche (SC
Obdach). Einen packenden Zielsprint gab es schließlich
um den letzten Stockerlplatz. Der jüngere St. Pauler
Christoph Gutsche behielt mit 39´01´´ gegenüber 39´02´´
von Wiltsche knapp die Oberhand. Mit Patrick Petz (6.)
und Werner Brenner (7.) brachte die ortsansässige LG St.
Paul zwei weitere Läufer ins Spitzenfeld!
Bei der Siegerehrung präsentierte Renndirektor Armin
Wasner eine absolute Novität. Nicht Medaillen oder Pokale,
sondern ein großer Polster, bedruckt mit dem Logo
des Mostlandlaufs - einem Apfel - wurde den ersten drei
jeder Altersklasse überreicht. Bgm. Ing. Hermann Primus,
der auch selbst wieder mitgelaufen war und Masters-
Weltmeister Dr. Hermann Andrecs nahmen diese Ehrungen
vor.
Familienfest im Granitztal
Am Samstag, dem 5. Juni lud die SPÖ Granitztal zum Familienfest
am Sportplatz Granitztal ein. Als Höhepunkt
stieg ein Damenfußballturnier zwischen El Dorado St.
Andrä mit Kapitänin Claudia Winkler und dem Team Granitztal
mit Kapitänin Heidi Bitesnich, welches die Gäste
mit 5:2 für sich entscheiden konnten. Bei der Siegerehrung
überreichte Bgm. Hermann Primus den Siegerpokal (gesponsert
von Dan Küchen Wolfsberg, Rene Hanschitz) an
die siegreiche Mannschaft. Weitere Pokale gingen an die
zweitplazierte Mannschaft aus dem Granitztal ( gesponsert
von Glas Jölli ), sowie die Torschützenkönigin Steffi
Konetschnig ( gesp. von der Sparkasse St. Paul). Mit dabei:
Die Vzbgm. Artur Asprian und Sigmund Hinteregger sowie
„Gasthaus Gößnitzer“-Wirt Markus Schober. Musik vom
Feinsten gab es auf der Bühne von Not Stewart (Gernot
Mitterberger), Düppy (Dietmar Schifferl) unterstützt von
den Gastmusikern Thomas Hufnagl und Wolfgang Mosser.
Bei der Kinderanimation mit Spielen und Wettbewerben
gab Claudia Standegger ihr Bestes. Bei toller Stimmung
Nach einigen Darbietungen des Rock´n Roll - Entertainers
„Not Stewart“ wurden die Kinderhauptpreise verlost.
Ein Merida-Bike von Spiel-Rad Kienzl und ein riesiger
Sitzsack „Jumbo Bag“ von Kika, Wolfsberg.
Den beiden Tagessiegern überreichte Sportreferent GV
Karl Schwabe einen wunderschönen gedrechselten Holzapfel,
sowie Laufbekleidung von Skinfi t. Den Höhepunkt
des Abends bildete dann die große Schlussverlosung, wo
sich die glücklichen Gewinner über Gutscheine von OBI,
Jäger Reisen und einen Urlaubsaufenthalt im Lavanttal
freuen konnten. Ausgerechnet der älteste Teilnehmer -
Hans Plajer - gewann die Gesundheitsmatratze von Elky.
Der Hauptpreis - ein Plasma TV - Gerät von Red Zac
Mahkovec im Wert von € 699,-- ging an Michael Baumgartner
aus Eppenstein in der Steiermark. Mit stimmungsvoller
Live-Musik und allerlei Schmankerl aus
der Lavanttaler Küche klang der gelungene Tag aus.
Es zeigte sich wieder einmal, wozu das eingespielte Team
rund um Stefan Guetz und Armin Wasner in der Lage ist.
Nur lachende, zufriedene Gesichter waren der beste Beweis.
Alle Resultate, über 560 Fotos und ein Video (produziert
vom St. Pauler Adam Zellnig) fi ndet man auf der Homepage
des Veranstalters: www.lg-stpaul.at.
An dieser Stelle möchten wir uns nochmals bei der St.
Pauler Wirtschaft, der FF St. Paul, der Polizei St. Paul,
der Marktgemeinde St. Paul und den vielen freiwilligen
Helfern der Laufgemeinschaft St. Paul sehr herzlich bedanken.
und bester Versorgung mit Speisen und Getränken konnten
die Gäste des Familienfestes einen spannenden sowie
unterhaltsamen Tag am Sportplatz Granitztal erleben.
Die Organisatoren des Familienfestes möchten sich bei
allen Mithelfern, Banken Gewerbebetrieben und Landwirten,
welche die Durchführung des Festes ermöglicht
haben recht herzlich bedanken. Der Erlös des Familienfestes
kommt der VS Granitztal zur Einrichtung einer Bibliothek
zugute.