Burgfestheft_2022-red

Das Burgfest
5. bis 8. August 2022
Altstadt und Festplatz Hilpoltstein
Gestaltung: Brandt/Reichel
Festplatz Hilpoltstein · www.hilpoltstein.de/burgfest
STADT
DIE BURGSTADT
HILPOLTSTEIN STADT
AM DIE ROTHSEE BURGSTADT
HILPOLTSTEIN
AM ROTHSEE
2. 8. bis 5. 8. 2019

Sanitär, Heizung, Solar
Wir verwirklichen Ihre Bad(t)räume
■ Beratung und Planung barrierefrei
■ Kundendienst
■ Installation
■ Energieberater / HWK
■ 3D-Badplanung
■ Badausstellung
Wir wünschen
ein schönes
Burgfest!
Siemensstraße 9 • 91161 Hilpoltstein
Tel. 09174 / 26 90 • www.schmauser-online.de
2

Inhalt
Inhalt Seite 3
Grußwort des
Bürgermeisters Seite 5
Programm Seite 6 – 8
Das Burgfest Seite 9
Grußwort der Brauerei Seite 11
Die Pfalzgräfin 2022 Seite 15
Der Burgfestausschuss Seite 19
Trödelmarkt Seite 23
Café Lions Seite 27
Busfahrplan Seite 28 – 29
Zugelassene
Fahrgeschäfte Seite 33
95 Jahre Burgfest Seite 43 – 50
Die Kleiderkammer
berichtet Seite 59 – 62
Hilpoltsteiner
Burgfesttrommler Seite 68 – 69
Die ehemaligen
Burgfestgräfinnen Seite 71
Impressum
www.bb-schmid.de
Herausgeber: Schwarm Druck+Werbung
Schwarm Druck+Werbung GbR
Inh. Rudolf Schwarm und Bianka Luft
Industriestraße 18 • 91161 Hilpoltstein
Tel. 09174-9605 • info@schwarm-verlag.de
Für den Inhalt der Textbeiträge sind die Verfasser verantwortlich.
3

Packende Ideen aus Hilpoltstein
für die ganze Welt
Klingele Verpackungslösungen finden Sie auf der ganzen Welt. Unsere Verpackungsspezialisten
entwickeln für viele bekannte Marken die für den jeweiligen Einsatzzweck optimale
Lösung: von einer Standardverpackung bis hin zu speziellen Verpackungskonzepten. Unsere
Kundennähe, Flexibilität und Reaktionsgeschwindigkeit schätzen unsere Kunden im
höchsten Maß.
Mit der weltweit anerkannten FSC ® -Zertifizierung setzen wir ein deutliches Zeichen für die
Nachhaltigkeit unserer Produkte und für einen verantwortungsbewussten Umgang mit der
Ressource Holz. Damit leisten wir einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
Wir bieten attraktive
Arbeitsplätze
Jetzt bewerben unter
www.klingele.com/karriere/hilp
Klingele Papierwerke GmbH & Co. KG · 91161 Hilpoltstein · www.klingele.com
4

Grußwort des Bürgermeisters
Liebe Hilpoltsteinerinnen und Hilpoltsteiner,
verehrte Gäste aus Nah und Fern,
nach zwei Jahren pandemiebedingtem Ausfall ist es endlich wieder so weit:
wir feiern unser Burgfest in Hilpoltstein!
Noch immer kann man es kaum glauben, dass wir uns erneut treffen und miteinander
feiern können. Bei aller Vor- und Rücksicht können wir jetzt das in Hilpoltstein stets
und diesmal besonders heiß ersehnte Augustwochenende und damit unser Burgfest
begehen. Und dazu darf ich Sie recht herzlich willkommen heißen! Wie haben wir
es vermisst, dieses besondere Flair, wenn die gesamte Altstadt noch einmal ins 17.
Jahrhundert eintaucht, wenn alle Generationen in historische Gewänder schlüpfen,
um ihre Pfalzgräfin in der Burgstadt am Rothsee willkommen zu heißen. Gemeinsam,
friedlich, rücksichtsvoll und entspannt, dennoch ausgelassen und lustig, aber vor allem
historisch und modern – seit fast 100 Jahren ist Hilpoltsteins Burgfest ein Fest für
die ganze Familie! Dabei erwartet uns ein abwechslungsreiches Programm mit altem
und neuem, das allen Geschmäckern etwas bietet: Wer es gemütlich mag, schlendert
über den Trödelmarkt, bestaunt den Blumenwagen oder besucht die Burgfestschau
der Kleintierzüchter, wer es gern aktiver hätte, ist beim Sautrogrennen dabei oder
beim Burgfestlauf. Turbulent geht es auf dem Festplatz mit seinen Fahrgeschäften zu
und Musikliebhaber kommen beim Standkonzert der Stadtkappelle am Marktplatz, im
Festzelt und bei der Aftershow-Party auf ihre Kosten. Doch egal wie, wir alle treffen
uns traditionell beim großen Höhepunkt unseres Burgfests: dem historischen Festspiel,
wenn unsere Pfalzgräfin Dorothea Maria mit ihrem Gefolge am Sonntagnachmittag in
Hilpoltstein Einzug hält und von der ganzen Stadt jubelnd empfangen wird.
Unser Dank gebührt auch und ganz besonders in diesem Jahr denjenigen, die sich
fortwährend voller Leidenschaft und Begeisterung unserem Burgfest widmen. Sie alle
haben während der vergangenen zwei Jahre keine Pause gemacht, sondern vielmehr
dafür gesorgt, unser Burgfest wiederzubeleben und noch schöner zu machen! Nur
durch ihre unermüdliche Arbeit können wir Jahr für Jahr das Burgfest
genießen, gemeinsam mit Familien und Freunden feiern und
die Geschichte unserer Stadt lebendig allen Gästen aus nah und
fern näherbringen.
Uns allen wünsche ich wieder ein fröhliches und friedliches Burgfest
und anschließend eine erholsame Ferien- und Urlaubszeit.
Ihr
Markus Mahl, Erster Bürgermeister
5

Programm 2022
Freitag, 5. August 2022
18.00 Uhr Zapfenstreich mit der Stadtkapelle Hilpoltstein und
der Blaskapelle Jahrsdorf
19.00 Uhr Burgfest-Eröffnung durch 1. Bürgermeister Markus Mahl
am Marktplatz mit Bieranstich und Bierprobe
20.00 Uhr Burgfest-Stimmung
im Festzelt mit „Tetrapack“
Samstag, 6. August 2022
9.00 bis 17.00 Uhr Großer Trödelmarkt zum Burgfest
in der Altstadt – seit 1974 vom Gewerbeverein pluspol
9.00 Uhr Eröffnung mit Brieftaubenauflass auf dem Marktplatz
14.30 Uhr Gewinnerziehung der Verlosung
Trödelmarktbühne Marktplatz
ab 9.00 Uhr Frühschoppen
der Burgfesttrommler im Hof der Residenz
9.00 bis 17.00 Uhr Kleintierschau zum Burgfest im „Stadtstadl“ des
Kleintierzuchtvereins Hilpoltstein in der Heidecker Str. 1 A
13.00 Uhr Offizielle Eröffung durch die Pfalzgräfin Dorothea Maria
10.00 bis 16.00 Uhr Ausstellung „Cosmos Glas“
mit Silvia Lobenhofer-Albrecht, Residenz
16.00 Uhr Sautrogrennen am Stadtweiher
20.00 Uhr Burgfest-Stimmung
im Festzelt mit „Störzelbacher“
6

Programm 2022
Sonntag, 7. August 2022
7.30 Uhr Weckruf der Turmbläser vom Bergfried der Burgruine
9.00 Uhr Burgfestlauf des TV 1879 Hilpoltstein, u.a. 7,8 km-Rundlauf
mit Start und Ziel in der Siegertstraße
10.00 bis 18.00 Uhr Burgfestmarkt neben dem Festplatz im Dreifaltigkeitsweg
und in der Jahnstraße
11.00 Uhr Standkonzert der Stadtkapelle Hilpoltstein am Marktplatz
11.00 bis 15.00 Uhr Ausstellung „Cosmos Glas“ mit
Silvia Lobenhofer-Albrecht,Residenz
13.30 Uhr Historisches Leben in der Altstadt
14.00 Uhr Historisches Festspiel
Einzug der Pfalzgräfin Dorothea Maria in die Stadt Hilpoltstein
im Jahre 1606, Marktplatz
14.30 Uhr Großer Festzug zum Festplatz
15.00 Uhr Unterhaltung im Festzelt mit der Blaskapelle Jahrsdorf
20.00 Uhr Burgfest-Stimmung
im Festzelt
mit „Members“
7

Programm 2022
Montag, 8. August 2022
9.30 Uhr Legendärer Frühschoppen am Burgfestmontag im Festzelt
mit den „Steigerwälder Knutschbärn“
14.00 bis 18.00 Uhr Kindernachmittag mit verbilligten Preisen
an den Fahrgeschäften auf dem Festplatz
14.00 und 16.00 Uhr Kinderprogramm in der Mittelschule – Eintritt frei
15.00 Uhr Unterhaltung im Festzelt mit der Stadtkapelle Hilpoltstein
20.00 Uhr Burgfest-Stimmung im Festzelt mit „Klostergold“
22.30 Uhr Brillanthochfeuerwerk über dem Festplatz
8

Das Burgfest
Die Geschichte zum historischen Fest
Das Burgfest hat seinen historischen Anlass im „Einzug der Pfalzgräfin
Dorothea Maria“ in die Stadt Hilpoltstein. Im Jahr 1582 ehelichte Pfalzgraf Ott-Heinrich
von Pfalz-Neuburg Dorothea Maria. Er verschrieb ihr die Herrschaft Hilpoltstein
mit den Ämtern Heideck und Allersberg als Wittum. Schon zwei Jahre nach dem Tode
von Ott-Heinrich nahm die 47-jährige Witwe mit ihren drei Töchtern im Jahre 1606
Wohnung in der Burg von Hilpoltstein.
Beim Einzug wurde die Pfalzgräfin mit ihrem Hofstaat vom Bürgermeister und den
Ratsherren unter stürmischem Beifall der Bevölkerung empfangen. Sie wirkte über
30 Jahre segensreich für die Stadt. Dieses Ereignis war erstmals 1927 Anlass, das
„Burgfest“ zu feiern. Aus kleinen Anfängen entwickelte sich im Laufe der Zeit ein
umfangreiches Programm, in das 1938 das historische Spiel am Marktplatz, das den
Einzug der Pfalzgräfin aufleben lässt, aufgenommen wurde. Das Burgfest hat auch
heute noch seinen Höhepunkt im Festspiel, das Laienspieler gestalten. Viele Bürger in
historischen Kostümen nehmen am Spiel und dem anschließenden Festzug zur Festwiese
teil, die von dieser Pfalzgräfin angelegt wurde.
Dem Besucher bietet das Fest vielfältige Möglichkeiten des Feierns und Erlebens. Die
ganze Stadt zeigt sich im festlichen Gewand und feiert mit ihren Gästen das Burgfest.
9

Die Pyraser Landbrauerei wünscht allen Besuchern und Beteiligten
viel Vergnügen beim Hilpoltsteiner Burgfest
Im Ausschank:
vollmundig und malzaromatisch,
mit 6 Vol.-% Alkohol und 13,6 %
Stammwürze. Einmal im Jahr eigens
zum Hilpoltsteiner Burgfest eingebraut
ist es nicht wegzudenken
vom größten Fest in der Burgstadt
am Rothsee. Ob im Festzelt oder auf
der Terrasse - es schmeckt einfach
Klasse!
10

Grußwort der Brauerei
Liebe Besucher unseres
traditionellen Hilpoltsteiner Burgfests,
nach über zwei Jahren des Wartens ist es endlich wieder soweit und wir können
gemeinsam das Hilpoltsteiner Burgfest feiern. Für meine Familie und mich, genauso
wie viele andere ist das Burgfest immer eine gute Möglichkeit, sich auf die vielen
Traditionen zu besinnen, die unser Hilpoltsteiner Burgfest so beliebt und gut besucht
machen. Ich bin mir sicher, dass es sehr viel mit den Menschen zu tun hat: Viele der
Besucherinnen und Besucher kennen sich seit Kindertagen. Sie wie ich können sich
noch gut erinnern, als wir staunend und voller Vorfreude zum Fest gegangen sind.
Wenn wir uns jetzt, um viele Erfahrungen reicher, wieder treffen, dann bekommt das
Feiern eine ganz andere, neue Tiefe der vertrauten Begegnung.
Gleichwohl viele von uns seit Kindertagen immer wieder an dieser Traditionsfeier teilnehmen,
sind es auch die Überraschungen, die dieses Ereignis ausmachen. Kenner
wissen ja, dass man früh am Trödelmarkt am Samstag da sein muss, sonst sind die
tollsten Schnäppchen weg! Aber man ist auch immer gespannt WER WAS anbietet
und ersteht. Ein gutes Beispiel für eine gelebte Tradition, die man jedes Jahr wieder
genießen will, ist unser historisches Festspiel. Mein Lieblingsaugenblick bleibt aber
der Moment nach dem historischen Umzug am Sonntag, wenn wir uns alle auf dem
Kreuzwirtskeller treffen, unsere Verkleidungen bewundern und mit den vertrauten
Freunden und Bekannten zwanglos feiern können.
Der Frühschoppen am Montag ist dann wieder eine Begegnungsmöglichkeit für diejenigen,
die über eine feste Konstitution und eine gute Feier-Ausdauer verfügen. Wenn
man aber sieht, wie rasend schnell sich schon früh das Festzelt bis auf den letzten
Platz füllt, dann ahnt man, dass wir Hilpoltsteiner über diese besondere Ausdauer verfügen.
Auch in diesem Jahr leisten wir Pyraser wieder
unseren bewährten „nachbarschaftlichen Beitrag“.
Wir bringen das, was wir am besten können und
hoffen, dass es wieder wohl bekommt: das eigens
eingebraute, malzaromatische Festbier nur für diese
vier Feiertage im August. Wir freuen uns mit Ihnen
auf eine entspannte Zeit, lassen Sie uns feiern und
genießen!
Immer ein frisches Pyraser Burgfest Bier
im Krug wünscht Ihnen
Ihre
Marlies Bernreuther
11

Industriestraße 21 - 91161 Hilpoltstein
09174/9540 - 0176 24736408
info @ fahrschule-gaukler.de - www.fahrschule-gaukler.de
Unterricht:
Montag - Dienstag - Donnerstag
jeweils 19 Uhr
go ahead
HILPOLTSTEIN
Wir wünschen allen eine gute und unfallfreie fahrt
12

Großer Lagerverkauf am Trödelmarkt-Samstag,
den 06.08.2022 - wir haben bis 16.00 Uhr geöffnet.
13

JUNI 2022
Ihr STARKER PARTNER
für Werbung in der Region!
BURGBLATT
HILPOLTSTEINER
05 | 2022
Roth
Journal
Das Magazin für den Landkreis
Allersberg
Markt
Nachrichten aus dem Rathaus und dem Gemeindeleben
Wir in
SchWanStetten
BürgerInfo
Offizielles Mitteilungsblatt der Marktgemeinde Schwanstetten
STADTWERKE ROTH
Endlich wieder Saisonkarten
für das Freizeitbad Roth!
LANDKREIS ROTH
Klimawoche vom
26. Mai bis 6. Juni 2022
Markt A lersberg
INFORMATIONEN AUS
BAUAMT, BAUHOF
UND FREIBAD
MOBIL IN UND
UM ALLERSBERG
GEMEINDE GEORGENSGMÜND
Ausste lung
"Die Poesie der heilen Welt"
Neue Broschüre
MAI 2022
Walpurgismarkt
am 01. Mai 2022
15. Mai 2022
STADTTEILE-FLOHMARKT
IN HILPOLTSTEIN
20./21. Mai 2022
MITTELALTERMARKT
AUF DER BURG
HILPOLTSTEIN
23. Mai 2022
SENIOREN - RADLTOUR
LEBEN
OKTOBER 2021
im Alter
April 2022
www.roth-journal.de
www.hilpoltsteiner-burgblatt.de
www.a lersberg.de | MAI 2022
ausbildung
Und was
machst Du?
& beruf
www.schwanstetten.de | MAI 2022
Endlich
Ihr Magazin für Reisen
und Ausflüge
URLAUB
DAS MAGAZIN FÜR MENSCHEN IM BESTEN ALTER
März 2022
SCHWARM
Verlag+Medien
www.schwarm-verlag.de
Industriestraße 18
91161 Hilpoltstein
Telefon (09174) 96 05
info@schwarm-verlag.de
14

Unsere Burggräfin 2022
Die Darstellerin der Pfalzgräfin Dorothea Maria im Jahre 2022:
Melanie Flierl
15

Wir freuen uns auf Ihren Besuch beim Hilpoltsteiner
Burgfest und heißen Sie Herzlich Willkommen in unserem
familiären und traditionellen
„Gutmann zur Post“
Familie Miemczyk und Team
Unsere Burgfest
Öffnungszeiten:
Freitag 17 – 22 Uhr
Samstag 11 – 21 Uhr
Sonntag 11 – 16 Uhr
Montag geschlossen
Marktstr. 8 ~ 91161 Hilpoltstein
Telefon 09174 / 47950
info@gutmann-zur-post.de
www.Gutmann-zur-Post.de
16

17
Meckenhausen A44

18

Der Burgfestausschuss
Mit neuer Führung in das Burgfestjahr
Mit neuer Besetzung startet auch der „Kleine Festausschuss“ in das Burgfestgeschehen
2022. Bereits seit Monaten gab es viele Entscheidungen zu treffen. Auch verschiedene
Varianten wurden durchgeplant, mit dem nun glücklichen Ergebnis, das Burgfest
feiern zu können, wie wir es alle gehofft hatten.
Seit Oktober letzten Jahres führt Felix Erbe als Vorsitzender das Gremium an, dem
er als Vertreter der Grünen Stadtratsfraktion angehört. Bekannt ist er zudem durch
seine Rolle als Stadtschreiber am Burgfestsonntag, die er auch weiterhin ausführen
wird. Gemeinsam mit seinen Stellvertretern Sini Kronast, die auch die Kleiderkammer
im Gremium vertritt, und Michael Pfeiffer, der als Pfarrer das Programm am Sonntag
mitgestaltet, bildet er ab jetzt ein Führungs-Trio. Gemeinsam lösen sie damit Barbara
Billmaier ab, die im letzten Jahr nach erfolgreichen 21 Jahren an der Spitze des Gremiums
ihren Rücktritt angekündigt hatte.
Zudem gehören zum Ausschuss Bürgermeister Markus Mahl sowie als Vertreter der
Verwaltung Geschäftsführer Andreas Waldmüller und Mareike Ibinger vom Kulturamt.
Der Bereich des Festspiels wird durch Regisseurin Elisabeth Dietz vertreten. Hinzu
kommt Burgfestbürgermeister Josef Lerzer, der gerade schon vor dem Burgfest besten
Einblick in die Aufgaben der Gräfin hat. Zuständig für u.a. die Kutschen und Technik
ist Lothar Kambach als Vertreter der THW-Landsknechte. Doris Völkl hat als Vorsitzende
des Gewerbevereins
pluspol ihren Platz im
Gremium. Hinzu kommen
die Vertreter der weiteren
Stadtratsparteien mit Jubiläumsgräfin
Edeltraud
Stadler für die CSU, Kellerwirt
Matthias Wittmann
für die SPD und Ratsherrn
Alfred Waldmüller für die
Freien Wähler.
Foto: Bernhard Bergauer
19

Das Team der Zahnarztpraxis
im Fürstenhof wünscht
allen ein schönes Burgfest!
PROST!
Johann-Friedrich-Str. 1
91161 Hilpoltstein
09174 / 3970
www.drrauscher.de
Dr. Thomas Rauscher Dr. Sonja Ernst Dr. Julian Rauscher
Dr. Thorsten Weinelt Dr. Magdalena Stirnweiß
5
20

Unverpackt-Laden
bei
LEBENSMITTEL
Offizieller Partner
NON-FOOD
REGIONAL
BIO
Heidecker Straße 26
91161 Hilpoltstein
09174 / 1235
Wir haben von 8. bis 10. August geschlossen
www.blumig-unverpackt.de
Sommer-Dachfenster-Tauschaktion!
Jetzt Dachfenster austauschen und
Hitzeschutz-Markise gratis sichern!
Offizieller Partner
HANKE
Kreatives Handwerk für Haus & Lebensraum
MEHR LICHT ZUM LEBEN –
DACHFENSTER VOM PROFI
„Wir i i
Dacr a r
r i i
Garr
HA
Dac
fens
Walderbach
HANKE
Kreatives Handwerk für Haus & Lebensraum
Garagentore
Dachfenster
Wolfgang Hanke
Schreinermeister & Energieberater
Möbelbau
Türen &
Fenster
Walderbachstr. 12 · 91161 Hilpoltstein · Tel. 09174 / 9361 · hanke-dachfenster.de
21

Fotos: Pfeiffer, Stadt Hilpoltstein, Schwarm
22

Burgfest
Trödelmarkt
Samstag 6. August 2022
Marktplatz:
9:00 Das Trödelmarkttreiben startet
mit Livemusik auf der Bühne
vor dem Rathaus.
9:30 Offizielle Eröffnung des
47. Trödelmarktes durch die
1. Vorsitzende des Gewerbevereins
„pluspol“, Doris Völkl und Bürgermeister
Markus Mahl zusammen mit den
Hilpoltsteiner Burgfesttrommlern und
der Pfalzgräfin.
Brieftauben des Kleintierzuchtvereins
tragen Grüße in alle Himmelsrichtungen.
Musik, gute Laune
und allerlei Spezialitäten auf dem
Marktplatz.
Zum Schauen
zum Kaufen
zum Handeln
zum Feiern
14:30 Ziehung Trödelmarkt Gewinnspiel
durch die 1. Vorsitzende des
Gewerbevereins „pluspol“ mit
Unterstützung der Pfalzgräfin und
dem Burgfestausschussvorsitzenden
unter den anwesenden Besuchern.
Residenzhof:
ab 9:00
Frühschoppen bei den Hilpoltsteiner
Burgfesttrommlern mit
Bier vom Fass, Suppe, Baggers,
Schmalzbrote, Crêpes und Kaffee
von den Marketenderinnen.
Die „Blech-Street-Boys“ spielen
ab 10 Uhr fränkische Blasmusik.
GEWINNSPIELPREISE:
Zu gewinnen gibt es
verschiedenen Gutscheine
vom Gewerbeverein pluspol
und Hilpoltsteiner Betrieben und
Geschenke von Optik Gebauer,
der Apotheke Fürstenhof,
von Intersport Häckl,
von Hanke Kreativwerkstatt,
vom YO Yoga-Studio und
Thomas Schmauser Sanitär im
Gesamtwert von über 1200 €.
Trödelmarktbereich laut städtischer Marktordnung:
Marktplatz, Marktstraße, Siegertstraße, Christoph-
Sturm- Straße, Kolpingstraße, Kirchenstraße,
Johann-Friedrich-Straße und Maria-Dorothea-Straße.
Für Kinder sind in diesem Jahr wieder besondere
Bereiche in der Kirchenstraße zum trödeln reserviert.
Die Trödelmarktscheine erhalten Sie
auch heuer wieder als Dankeschön von
vielen Mitgliedsfirmen des Hilpoltsteiner
Gewerbevereins. Sie werden in
den meisten Geschäften bereits ab
Ende Juli ausgegeben.
Verwenden Sie den Trödelmarktschein
nach Ihren Wünschen:
entweder erhalten Sie gegen Abgabe
einen Preisnachlass von 50 Cent an
folgenden Ständen:
• Feuerwehr am Rathaus
• THW an der Residenz
• Trommler im Residenzhof
• Pyraser Brauereiausschank
oder nehmen Sie an unserem
Gewinnspiel teil.
Und beim Trödeln kann
jeder mitmachen –
jeder verkaufen
23

Heidecker Straße 26
91161 Hilpoltstein
Telefon 0 91 74 / 12 35
Aus Freude an der Natur
Insektenfreundliche Stauden
Wir haben von 8. bis 10. August geschlossen
www.gaertnerei-altmann.de
24

Die Mitglieder des
pluspol Gewerbevereins
Altmann Gärtnerei & Floristik
Apotheke im Fürstenhof
Auhof Gärtnerei, RDB gGmbH
Autohaus Hirscheider
Autohaus K. Sturm
Autohaus Rothsee GmbH
Autohaus Waldmüller GmbH & Co. KG
Autohaus Wüst & Weigand GmbH & Co. KG
Bäckerei/Konditorei Brandmeyr
Bernlocher Uhren Schmuck
Blumen Hauth
Buch und Büro Schmid
Café Bistro "1601"
Café Konditorei Grimm GbR
CHF Lichttechnik GmbH
Georg Dirsch Sägewerk & Holzhandlung
dm drogeriemarkt GmbH & Co. KG
Sanitätshaus Draxler e. K.
DatenSchutzBeratung Dr. Kaufmann GmbH
dts design Thomas Dotzer
Edeka Steinbauer
Elektro Gerstner
Elektro-Service Heumann GmbH
Foto Schneider
Gasthof Bögl
Geisler & Rehm Dachdeckerei - Zimmerei
Glaserei Grimm
Hackner Schuh + Orthopädie
Hanke – Kreative Handwerksleistungen
Hilpoltsteiner Zeitung
Hip-Supplies
Die Homepage Schmiede
Intersport Häckl
Klingele Papierwerke GmbH & Co. KG
LMT Leuchten + Metall Technik GmbH
Maler Pfaller GmbH
Mode Frenzel GmbH
NOPOTEL Ihr Kaufhaus in Hilpoltstein
Optik Gebauer
Optik Wittmann GmbH
Ortner GmbH
Pröbster Motoren GmbH
Pyraser Landbrauerei GmbH & Co. KG
Raiffeisen-Waren-Markt GmbH
Raiffeisen – meine Bank eG
Rechtsanwaltskanzlei Dirk Jaeschke
Regens-Wagner-Stiftung Zell
Restaurant Stadthalle Hilpoltstein
Sau guat, Grill- und Partyservice Steinrück
Schmauser Thomas, Heizung und Sanitär
Schwarm Druck + Werbung
Hilpoltsteiner Burgblatt
Sparkasse Mittelfranken-Süd
Stadt Hilpoltstein
Jakob Stahl GmbH & Co. KG
Steuerberaterin Yvonne Illner
Stier Frank Schornsteinfegermeister
Sturmtor Immobilien GmbH & Co. KG
Tierarztpraxis Hilpoltstein Zhelev
Va Bene - Möbel, Einrichtung, Ambiente
Praxis für Physiotherapie
und Osteopathie, Tobias Vogl und
Praxis für Physiotherapie AQUAFIT
Werner Partyservice
WiMak GmbH
YO Yoga-Studio und Praxis für Osteopathie
Zahnarztpraxis im Fürstenhof
Zweirad Häckl
Wir sind hip - wir sind dabei
25

ERLEBEN, WAS
ELEKTRISIERT.
#bornelectric
Abbildung zeigt Sonderausstattungen.
JETZT PROBEFAHRT VEREINBAREN.
Erleben Sie ein ganz neues Gefühl reiner Fahrfreude: Denn nichts ist vergleichbar mit dem
beinahe lautlosen Gleiten durch den Stadt- oder Überlandverkehr, dem sofortigen
Ansprechen des Motors und einer einzigartigen Beschleunigung aus dem Stand. Und das
alles abgas- und lokal emissionsfrei. Lassen Sie sich von den vollelektrischen BMW Modellen
begeistern. Vereinbaren Sie jetzt Ihre persönliche Probefahrt.
Überzeugen Sie sich selbst und entdecken Sie die Fahrfreude in einem vollelektrischen BMW.
Autohaus Waldmüller GmbH & Co. KG
Norisstr. 31
91154 Roth
Tel. 09171 8403-0
www.bmw-waldmueller.de
26

27

Busfahrplan zum Burgfest 2022
gültig von Freitag, 05.08. bis Montag, 08.08.2022
nderfahrten Sonderfahrten am Burgfest am Hilpoltstein Burgfest Hilpoltstein 2022 2022 Kinder bis 15 J. Kinder je Fahrt bis 1,50 15 J. € je Fahrt 1,50
ig von Freitag, gültig 05.08. von bis Freitag, Montag, 05.08. 08.08.2022 bis Montag, 08.08.2022 Erwachsene je Erwachsene Fahrt 2,50 € je Fahrt 2,50
s 1: Obermässing Bus 1: - Obermässing Hilpoltstein - Hilpoltstein
Hinfahrt Hinfahrt
rmässing Obermässing 18:25 18:25 19:25
19:25
zi Abzw. Holzi Abzw. 18:30 18:30 19:30
19:30
enbuch Hagenbuch 18:32 18:32 19:32
19:32
sern Häusern 18:34 18:34 19:34
19:34
m Karm 18:36 18:36 19:36
19:36
dl Tandl 18:40 18:40 19:40
19:40
Lay 18:45 18:45 19:45
19:45
insfeld Weinsfeld 18:48 18:48 19:48
19:48
dorf Mindorf 18:55 18:55 19:55
19:55
oltstein - Festplatz Hilpoltstein - Festplatz 19:05 19:05 20:05 20:05
s 2: Meckenhausen Bus 2: Meckenhausen - Hilpoltstein - Hilpoltstein
Hinfahrt Hinfahrt
kenhausen Meckenhausen 18:30 18:30 19:30
19:30
ersdorf Bushaltestelle Sindersdorf Kirche Bushaltestelle Kirche 18:32 18:32 19:32
19:32
rsdorf Jahrsdorf 18:37 18:37 19:37
19:37
uwinkl Grauwinkl 18:45 18:45 19:45
19:45
ersholz Patersholz 18:50 18:50 19:50
19:50
ch Eibach 18:55 18:55 19:55
19:55
r Solar 19:00 19:00 20:00
20:00
oltstein – Festplatz Hilpoltstein – Festplatz 19:05 19:05 20:05 20:05
s 3: Zell - Hilpoltstein Bus 3: Zell - Hilpoltstein
Bushaltestelle Zell Bushaltestelle
rrödel Bushaltestelle Oberrödel Bushaltestelle
errödel Bushaltestelle Unterrödel Bushaltestelle
stetten Bushaltestelle Hofstetten Bushaltestelle
oltstein Festplatz Hilpoltstein Festplatz
s 3: Pierheim Bus - Hilpoltstein 3: Pierheim - Hilpoltstein
heim Bushaltestelle Pierheim Bushaltestelle
lach / Bischofsholz Mörlach (Bushaltestelle / Bischofsholz Mörlach) (Bushaltestelle Mörlach)
ettenheim Bushaltestelle
Minettenheim Bushaltestelle
nhofen Bushaltestelle Altenhofen Bushaltestelle
berg Bushaltestelle Heuberg Bushaltestelle
oltstein, Festplatz Hilpoltstein, Festplatz
Hinfahrt
19:30
19:35
19:40
19:50
19:55
Hinfahrt
20:00
20:05
20:10
20:15
20:20
20:25
Hinfahrt
19:30
19:35
19:40
19:50
19:55
Hinfahrt
20:00
20:05
20:10
20:15
20:20
20:25
s 1 und 2: Hilpoltstein Bus 1 und 2: - Meckenhausen Hilpoltstein - Meckenhausen - Obermässing- Obermässing
Rückfahrt Rückfahrt
oltstein, Festplatz Hilpoltstein, Festplatz 23:00 23:00 00:30 00:30
r Solar 23:02 23:02 00:32
00:32
28
ch Eibach 23:07 23:07 00:37
00:37
ersholz Buswartehäuschen Patersholz Buswartehäuschen 23:10 23:10 00:40
00:40
uwinkl Grauwinkl 23:13 23:13 00:43
00:43

BushaltestelleZell Bushaltestelle
rrödel Bushaltestelle Oberrödel Bushaltestelle
errödel Bushaltestelle Unterrödel Bushaltestelle
stetten Bushaltestelle Hofstetten Bushaltestelle
oltstein Festplatz Hilpoltstein Festplatz
s 3: Pierheim Bus - Hilpoltstein 3: Pierheim - Hilpoltstein
heim Bushaltestelle Pierheim Bushaltestelle
lach / Bischofsholz Mörlach (Bushaltestelle / Bischofsholz Mörlach) (Bushaltestelle Mörlach)
ettenheim Bushaltestelle Minettenheim Bushaltestelle
nhofen Bushaltestelle
Fahrpreise: Altenhofen Bushaltestelle Kinder bis 15 J. je Fahrt 1,50 €
Erwachsene je Fahrt 2,50 €
berg Bushaltestelle Heuberg Bushaltestelle
oltstein, Festplatz Hilpoltstein, Festplatz
19:30
19:35
19:40
19:50
19:55
Hinfahrt
20:00
20:05
20:10
20:15
20:20
20:25
19:30
19:35
19:40
19:50
19:55
Hinfahrt
20:00
20:05
20:10
20:15
20:20
20:25
s 1 und 2: Hilpoltstein Bus 1 und 2: - Meckenhausen Hilpoltstein - Meckenhausen - Obermässing- Obermässing
Rückfahrt Rückfahrt
oltstein, Festplatz Hilpoltstein, Festplatz 23:00 23:00 00:30
00:30
r Solar 23:02 23:02 00:32
00:32
ch Eibach 23:07 23:07 00:37
00:37
ersholz Buswartehäuschen Patersholz Buswartehäuschen 23:10 23:10 00:40
00:40
uwinkl Grauwinkl 23:13 23:13 00:43
00:43
rsdorf Jahrsdorf 23:18 23:18 00:48
00:48
dorf Mindorf 23:22 23:22 00:52
00:52
insfeld Weinsfeld 23:26 23:26 00:56
00:56
Lay 23:30 23:30 01:00
01:00
ersdorf Bushaltestelle Sindersdorf Bushaltestelle 23:35 23:35 01:05
01:05
kenhausen Bushaltestelle Meckenhausen Bushaltestelle 23:38 23:38 01:08
01:08
m Karm 23:42 23:42 01:12
01:12
sern Häusern 23:46 23:46 01:16
01:16
zi Abzw. Holzi Abzw. 23:48 23:48 01:18
01:18
rmässing Obermässing 23:52 23:52 01:22
01:22
enbuch Hagenbuch 23:56 23:56 01:26
01:26
dl Tandl 00:00 00:00 01:30
01:30
s 3: Hilpoltstein Bus 3: - Zell Hilpoltstein - Zell
oltstein Festplatz Hilpoltstein Festplatz
stetten Bushaltestelle Hofstetten Bushaltestelle
errödel Bushaltestelle Unterrödel Bushaltestelle
rrödel Bushaltestelle Oberrödel Bushaltestelle
BushaltestelleZell Bushaltestelle
Rückfahrt
00:00
00:05
00:10
00:15
00:20
Rückfahrt
00:00
00:05
00:10
00:15
00:20
s 3: Hilpoltstein Bus 3: - Pierheim Hilpoltstein - Pierheim
oltstein, Festplatz Hilpoltstein, Festplatz
berg Bushaltestelle Heuberg Bushaltestelle
nhofen Bushaltestelle Altenhofen Bushaltestelle
ettenheim Bushaltestelle Minettenheim Bushaltestelle
lach / Bischofsholz Mörlach (Bushaltestelle / Bischofsholz Mörlach) (Bushaltestelle Mörlach)
Rückfahrt
00:30
heim Bushaltestelle Pierheim Bushaltestelle 01:00
01:00
00:40
00:45
00:50
00:55
Rückfahrt
00:30
00:40
00:45
00:50
00:55
29

Johann Helfert
Schrott + Metalle
Altauto-Recycling
Schrott + Metalle
Altauto-Recycling
GmbH & Co.KG
Daimlerstraße 91161 Hilpoltstein
Daimlerstraße Telefon 491 • 91161 74 Hilpoltstein
93 61
Telefon Telefax 0 91 74 74 / 4 93 93 60 61
E-Mail: Telefax j.helfert@t-online.de
0 91 74 / 4 93 60
E-Mail: j.helfert@t-online.de
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag: 7.00 bis 17.00 Uhr
Samstag: 8.00 bis 15.00 Uhr
30

SIE?
TEAMWORK
SPORTLICH ZU WIRTSCHAFTLICHEM ERFOLG
Jahresabschlüsse
Steuererklärungen
Finanzbuchhaltung
Gestaltungsberatung
Lohnbuchhaltung
und mehr
GRundSTEuER-
REfORM –
jETzT hAndEln!
Abgabe der
Feststellungserklärung
jedes Grundstücksbesitzers bis spätestens 31.10.2022.
Wir helfen gerne weiter: www.fischer-und.de/grundsteuerreform
31

32

Zugelassene Fahrgeschäfte 2022
Auto-Scooter, Wilhelm Kunstmann GmbH & Co. KG
Langos, Adam Kunstmann
Weinzelt, Markus Schöll
Schiffschaukel und Süßwaren, Fritz Kreis jun.
Let`s Dance + Greifer Geschicklichkeitsspiel, Eschenbacher
Kindersportkarussell, W. u. E. Rudolph
Lustige Angelei, Brigitte Trautmann-Keller
Gaudi Hüttn Pfeilwerfen, Brigitte Trautmann-Keller
Schießwagen, Adam und Adelheid Kunstmann GdbR
Gyros, Martin Krämer
Imbiss, Hans Krammer
Asiatische Gerichte (gebratene Nudeln und Frühlingsrollen), Thomas Wild
Emmentaler vom Laib, Brezen, Rettich, Getränke, Fischbrötchen, Elfriede Krammer
Süßwaren, gebr. Nüsse, Übel & Rudolph
Warenausspielung, Fritz Übel
Creperie, Marko Zenkel
Schokofrüchte – Eis - Café, Marko Zenkel
Baumstriezel, Balázs Szeifert
Kartoffelvariationen, Baguette und Dinkel-Flammkuchen, „Dolle Knolle“
Erlebniskarussell, Lydia Störzer
Fischbraterei und Imbiss, Gertrud Krämer
Veggie-Imbiss, Thomas Wild
Superhupferl, Robert Scheidacher
Eis, gebr. Mandeln und Schokofrüchte, Robert Fischer
Schießwagen, Volkert Hoech
33

Verkauf und Lieferung
nur an das Fachhandwerk!
Fachgroßhandel für
Heiz- und Solartechnik
• Planheizkörper
• Flachheizkörper
• Badheizkörper
• Aluminiumheizkörper
• Solaranlagen
• Fußboden/Wandheizung
• Zentralstaubsauger
• Wohnungslüftung
Stritzke GmbH u. Co. KG
Geschäftsführer: Helmut Engerling
Ohmstraße 5
91161 Hilpoltstein
Telefon 09174 / 9011 • Telefax 09174 / 2960
Mail: info@stritzke-gmbh.de
www.stritzke-gmbh.de
34

35

Kompetenz in Stein
Pflasterbau ❘ Strassen ❘ Tiefbau ❘ Natursteinhandel
Werner Winkler Pflasterbau GmbH · Tiefenbach 12 · 91177 Thalmässing · Tel. 09173 79490
info@winkler-pflasterbau.de · www.winkler-pflasterbau.de
A U T O H A U S
Boschring 1 • 91161 Hilpoltstein • Telefon (09174) 47 99-0 • Telefax (09174) 47 99-50
E-Mail: info@autohaus-sturm.de • www.autohaus-sturm.de
36

44
03
WWW.PYRASER.DE
37

Ihr zuverlässiger
Partner für
Umweltlösungen!
Aus der Region, für die Region.
Mehr Informationen unter
www.hofmann-denkt.de
Friedrich Hofmann Betriebsgesellschaft mbH • Industriestraße 18 • 91186 Büchenbach
Telefon +49 9171 847-0 • Fax +49 9171 847-47 • E-Mail: info@hofmann-denkt.de
38

© Scania CV A
Karl Karl Distler Distler GmbH GmbH
91161 Hilpoltstein, Weinsfeld A2
Weinsfeld A2
Telefon: 91161 0 91 Hilpoltstein
79 96 63 0
Telefax: 0 91 79 96 63 23
Telefon: 0 91 79 96 63 0
e-mail: Telefax: walter.distler@scania-distler.de
0 91 79 96 63 23
info@distler-nutzfahrzeuge.de
www.distler-nutzfahrzeuge.de
PKW
NUTZFAHRZEUG
BUS
WOHNMOBIL
INDUSTRIETEILE
LACKIERUNG
RESTAURIERUNG
UNFALLINSTANDSETZUNG
91161 WEINSFELD A2
Tel. 0 91 79 / 60 87
info@distler-lackierbetrieb.de www.distler-lackierbetrieb.de
39

STADT
HILPOLTSTEIN
DIE BURGSTADT
AM ROTHSEE
VERANSTALTUNGSHÖHEPUNKTE 2022
Sa, 27. August 2022
Elektrosound unter freiem Himmel
Sommer-Lounge auf der Försterwiese ab 16:00 Uhr,
Open-Air-Disco auf dem Marktplatz ab 19:30 Uhr
Sa, 10. September 2022
MUSIKFESTIVAL
Live-Musik in der gesamten Altstadt
19:30 bis 23:30 Uhr
So, 11. September 2022
Michaelimarkt
mit verkaufsoffenem Sonntag
Marktplatz Hilpoltstein, 10:00 bis 18:00 Uhr
Sa, 24. bis So, 25. September 2022
DRACHENFEST Hilpoltstein
in Kooperation mit der FF Heuberg
Am Main-Donau-Kanal bei Heuberg
Sa: 14:00 bis 21:00 Uhr,
So: 10:00 bis 17:00 Uhr
Sa, 15. Oktober 2022
Oldie-
Party
in Kooperation mit dem FSG Hilpoltstein
Hits der 60er, 70er und 80er Jahre
Schützenhaus Hilpoltstein, 20:00 bis 03:00 Uhr, Einlass: 19:00 Uhr
40

FÜHRUNGEN UND WANDERUNGEN
Sa, 17.09. und
16.10.2022
Stadtführung
Tour durch die Altstadt
und entlang der Stadtmauer
Treffpunkt: Residenz,
15:00 bis 16:30 Uhr
So, 18.09.2022
Stadtführung für
Kinder
Abenteuerliche
Entdeckungstour
Treff punkt: Residenz,
15:00 bis 16:00 Uhr
Sa, 01.10.2022
Waldbaden
Vielseitige Wirkung
des Waldes auf Körper,
Geist & Seele
Heuberg L 2, Hilpoltstein,
14:00 bis 16:00 Uhr
Mo, 03.10.2022
„Auf den Spuren
der Müller“
Wanderung am
Mühlenweg
Treffpunkt: Bahnhof,
13:30 bis 18:00 Uhr
So, 23.10.2022
Burgführung
Entdecken Sie das Wahrzeichen
Hilpoltsteins!
Residenz Hilpoltstein,
Treffpunkt: Burg,
Maria-Dorothea-Str. 7,
15:00 bis 16:00 Uhr
Fr, 28.10.2022
Halloweenführung
für Kinder
Hilpoltstein spukt!
Treffpunkt: Residenz,
17:00 bis 18:30 Uhr
So, 11.09.2022
Residenzführung
Planeten, Götter, Kontinente,
Außergewöhnliche
Kunstwerke in Stuck
Residenz Hilpoltstein,
15:00 bis 16:00 Uhr
Fr, 22.07. bis Sa, 17.09.2022
„Cosmos Glas“
Eine Werkschau von Silvia
Lobenhofer-Albrecht
Residenz Hilpoltstein
Fr, 30.09 bis Fr, 11.11.2022
„Der ganz normale
Luxus“
Ausstellung von Uschi
Heubeck und Renate
Mühlöder
Residenz Hilpoltstein
Informationen und Anmeldungen in der Tourist-Information.
www.hilpoltstein.de/kulturundtourismus
Stadt Hilpoltstein – Die Burgstadt am Rothsee
Tourist-Information in der Residenz Hilpoltstein
Kirchenstraße 1 · 91161 Hilpoltstein
09174 978-505 · tourismus@hilpoltstein.de ·
41

42

Rückblick auf 95 Jahre Burgfest
95 Jahre Burgfest – 95 Jahre Kuriositäten
Wer hätte es für möglich gehalten, dass es zwei Jahre kein Burgfest geben wird? Auch
bei unserem beliebten Fest gab es nun also die Zwangspause. Drei Jahre ist es nun
schon her, dass die Hilpoltsteinerinnen und Hilpoltsteiner in Scharen auf den Festplatz
stürmten, Gäste aus Nah und Fern unsere Burgstadt besuchten, die Innenstadt am
Trödelmarkt mit Stimmung und den unterschiedlichsten Waren füllten, die Teilnehmer
des Sautrogrennens einen Platscher in den Stadtweiher machten, die „durchlauchtigste
Pfalzgräfin“ in den Marktplatz einritt und das Feuerwerk dem viertägigen Spektakel
ein würdiges Ende bereitete. Drei Jahre Pause – das Burgfest also in der Krise? Weit
gefehlt. Schon seit Monaten wird gemeinsam am Wiederstart gearbeitet und die Vorfreude
der Bevölkerung ist nicht zu übersehen.
Und es ist nicht die einzige Pause oder Krise, die in 95 Burgfestjahren überstanden
wurde. So unterbrachen die Kriegsjahre 1940 bis 1945 schon einmal die Tradition des
Feierns, die 1927 in Hilpoltstein begonnen hatte. Bereits 1946 eröffnete Bürgermeister
Stephan Schuster dann wieder das erste Burgfest nach dem Krieg, allerdings noch mit
ausgeschenktem Dünnbier, dessen berauschende Wirkung bezweifelt werden darf.
1948 war dann die Stadtkasse leer und es kam zur nächsten Pause. Im Jahr der Währungsreform
wollten die Stadtoberen unter Bürgermeister Josef Lang zudem nicht
verantworten, dass die Bevölkerung ihre ersten paar D-Mark beim Fest verjubelte. Im
Folgejahr konnte dann bei bestem Wetter wieder gefeiert werden und das Burgfest
erreichte einen Besucherrekord, sodass sogar der Rundfunk zum historischen Festzug
erschien und berichtete. Auch war es später hin und wieder klamm in der Stadtkasse.
1965 gab der Kämmerer der Stadt bekannt, dass das Burgfest kein Geschäft wäre und
die Stadt jedes Jahr einige tausend Mark drauflegen müsste.
Manch andere Ereignisse sorgten für Aufregung in der Burgstadt: Mit einem großen
Knall schlug 1962 am Burgfestsonntagnachmittag beispielsweise bei einem Gewitter
der Blitz in eine nur 5 Meter vom Bierzelt entfernt stehende Linde ein. Einen andere
– etwas zu großen – Knall gab es 1982. Beim Versuch die legendäre Henne der
Landsknechte mit der damals noch gasbetriebenen Kanone in Richtung Heuberg zu
schießen, kam es zu einer Fehldosierung. Die Henne landete unweit des Postgartens
in einem Garten und die Landsknechte vor Gericht, jedoch mit Einstellung des Verfahrens.
Auf das Titelblatt des Gänsbach-Boten kam die „Kanonade der melankomischen
Tehawehler“ dann im Jahr 1983.
>>>
43

Ende der Siebziger wurde das 50-jährige Burgfest 1977 durch einen Trauerfall überschattet.
Der Hilpoltsteiner Stadtpfarrer Thomas Igl wurde am Burgfestsamstag beerdigt.
Dies sorgte für eine Änderung des Festprogramms. Zwei Jahre später kam es
dann zu einem Reitunfall, der im Gedächtnis der Stadt blieb: die auserwählte Pfalzgräfin
Elisabeth Rehm stützte bei den Vorbereitungen zum Festzug 1979 vom Gräfinnenpferd
und konnte ihre Rolle nicht wahrnehmen. So kam es zur Wiederbesetzung der
Pfalzgräfin Elisabeth Wechsler, die bereits im Vorjahr die Rolle innegehabt hatte. Mit
unserer letzten Pfalzgräfin Evelyn Pfeiffer, die in ihrer Rolle auch in den Corona-Jahren
u.a. bei der Burgfestretter-Aktion aktiv war, war Elisabeth Wechsler damit die einzige
mehrjährige Besetzung seit Mitte der Fünfziger Jahre.
Auch der Festplatz beschäftige wiederholt die Verwaltung und den Stadtrat. So gab es
immer wieder Diskussionen über die Sicherheit des Geländes. 2005 klagte der Festwirt
noch über 2.500 Bierkrüge, die vom Festplatz gestohlen und in vielen Vorgärten der
Innenstadt in den Tagen nach dem Burgfest gefunden wurden – die damalige Debatte
über den inzwischen obligatorischen Bauzaun ist bekannt. Dass selbst ein einzelner
Baum das Aufstellen des Zeltes gefährden könnte, zeigte sich in diesem Jahr. Zum
Glück wurde mit dem Festwirt eine passende Lösung gefunden. Den ab jetzt einige
Meter weiteren Weg zum Austreten, der durch den Pflichtabstand zum Problembaum
entsteht, werden die Feiernden überstehen – wie eben schon manch andere erwähnte
Problemfälle der letzten 95 Jahre.
Weit mehr als diese gab es aber viele positive Tage am ersten Wochenende des Augusts.
In 95 Jahren ist auch so einiges passiert, an das man sich vielleicht nicht mehr
so wirklich erinnert. Die folgende Liste soll einige schöne Kuriositäten aus unserer
Burgfestgeschichte aufzeigen.
Wussten Sie eigentlich, dass …
• bereits im Eröffnungsjahr ein Sonderzug nach Roth mit Anschluss nach Schwabach
verkehrte, um die feiernden Gästen Montagabend um 22 Uhr noch nach Hause zu
bringen.
• nur gut 200 Menschen im Jahr 1928 Platz in den aufgestellten Bierbuden fanden
und für eine Maß Festbier 40 Pfennig zu zahlen waren.
• bereits 1930 der erste „Zapfenstreich“ stattfand, bei dem die Stadtkapelle mit einem
Gefolge aus Festwirt, Festkomitee und Vereinen durch die Straßen der Stadt
zum Festzelt zog.
• 1933 auf dem Marktplatz zum Einzug der Pfalzgräfin Sitzgelegenheiten für 20 Pfennig
angeboten wurden.
44

• große Schwimmwettkämpfe im Hilpoltsteiner Stadtbad
1947 zum Programm gehörten.
• der Fundus der Kleiderkammer früher deutlich kleiner
war. 1953 ist verzeichnet, dass für das Festspiel nur 55
Kostüme im Eigenbesitz der Stadt waren. Weitere 50 Gewänder
wurden aus Berching und nochmals 48 von Moser’s Maskengarderobe aus
Fürth benötigt.
• 1964 ein Fahrradkorso am Burgfestmontag abgehalten wurde, bei dem die Kleinen
große Ideen präsentierten oder 1975 ein Lampionzug vom Spitalwinkel zur Gredinger
Straße für Begeisterung bei den Kindern sorgte.
• es 1970 zu heißen Diskussionen kam, als der Festausschuss festlegte, dass der Bierausschank
ab jetzt in Glaskrügen stattfinden sollte.
• zu einem Boxkampf im Jahr 1976 viele Zuschauer ins Festzelt strömten. Der Wettkampf
zwischen dem ASV Neumarkt und dem BC Mindelstetten war ins Burgfestprogramm
integriert worden.
• 1988 das 100-jährige Jubiläum der Gredl-Bahn im Rahmen des Burgfestes zünftig
gefeiert wurde.
• es 1993 den Wettbewerb zum „Stier von Hip“ gab, der im Armdrücken am Trödelmarktsamstag
in der Altstadt ermittelt wurde.
• der Umbau der Bühne am Marktplatz vor das Rathaus 2 im Jahr 2006 für heftige
Diskussionen sorgte, die teilweise noch bis heute andauern. Der alte Standort vor
dem Rathaus war Geschichte.
• oder dass man 2012 mit einem Fahrdienst mit Fahrradrikscha den Heimweg vom
Festplatz antreten konnte.
Kein Wunder also, dass unser Burgfest so beliebt ist. Auch Veränderungen haben es
immer wieder jung gehalten und neue Ideen konnten in das Programm einfließen.
Und die hier genannten Stichpunkte sind natürlich nur ein kleiner Ausschnitt aus
vielen Geschichten rund um das Burgfest, die in 95 Jahren entstanden sind. Wer
weiß, was in den kommenden fünf Jahren noch alles passieren wird, bis wir 2027 das
100-jährige Jubiläum des Burgfestes gemeinsam feiern können.
Dieses Jahr nutzen wir nun als Neustart.
Lasst uns gemeinsam feiern und viele neue Burgfest-Geschichten schreiben.
Auf ein friedliches Burgfest!
45

Erstmals 1931 kam
der Festausschuss auf
den Gedanken, die
Ereignisse von 1606 als
historisches Spiel in das
Burgfest einzufügen.
Das Bild ist von 1932.
Schon 1936 verteilte
der Wunderdoktor
seine Mittelchen gegen
die Dummheit.
1937 wurde das
Jubiläum der
Gredl-Bahn im
Rahmen des
Burgfestes gefeiert.
46

Anfang der
Sechzigerjahre waren
die Kleinen beim
Fahrradkorso
richtig kreativ.
Ende der Sechziger
war der Festzug noch
gefüllt mit vielen
bunten, zusammengeholten
Kostümen.
Hier beispielweise
die Landsknechte
des THW.
47

1974 fand der erste Trödelmarkt am Burgfestsamstag statt.
Auf Initiative der Werbegemeinschaft entstand ein weiteres Highlight
der Burgfestgeschichte.
48

Der Kanonenschuss 1982 schafft es auf das Titelblatt
des Gänsbach-Boten 1983.
49

Da stand die
Bühne noch an
ihrer alten Stelle:
Die Gaukler zeigen
1994 ihr Können.
Einladung zum ersten Burgfest 1927.
50

mbeg.de
Schönes
Burgfest
Gemeinsam
die Zeit genießen
-
51

wwwwwwwww
Franz Tauschek jun.
Holzeinschlag
mit Harvester
Holzrücken
Holztransporte
Beratung u. Auszeichnen
des Waldbestandes
Altenhofen E 5 91161 Hilpoltstein
Telefon (09174) 7 98
Telefax (09174) 4 99 71
Handy 0170 / 9 36 52 04
E-Mail tauschek@gmx.net
Jahreswagen | Gebrauchtwagen
www.stiglmayr-mehrauto.de
www.facebook.de/stiglmayr.mehrauto
Autohaus Rothsee GmbH
Ein Unternehmen der Stiglmayr Gruppe
Heidecker Straße 41 | 91161 Hilpoltstein
) 09174 4780-0
www.stiglmayr-mehrauto.de
Fahrzeugverkauf durch die Autohaus Michael
Stiglmayr GmbH, Joseph-Fraunhofer Str. 46-48,
85276 Pfaffenhofen in den Geschäftsräumen des
Stiglmayr-Gruppe
Schreib- & Spielwaren, Haushaltswaren, Saisonartikel, Postfiliale u.v.m.
Wir wünschen unseren Kunden ein schönes Burgfest!
52

Nürnberger Str. 5
Thalmässing
Tel.: 09173/286
raummanufakturgmbh@web.de
Bodenverlegung
Parkettrenovierung
Maler- & Tapezierarbeiten
Gardinen
Polsterei
(Polster)Möbel
Sonnenschutz
Insektenschutz
Soll der Alte raus?
Der Stoff auf Ihren
Esszimmermöbeln ist nicht
mehr schön? Das Sofa ist
abgewohnt? Ihr Fernsehsessel
nicht mehr gemütlich?
Dann schmeißen Sie Ihren
alten Stoff raus! Bei uns
finden Sie viele tolle Möbelstoffe
und handwerkliches
Können. Wir beraten Sie gern!
53

Anwaltskanzlei
Dirk Jaeschke
Rechtsanwalt
Rechtsanwalt
Fachanwalt für Familienrecht
Fachanwalt und Fachanwalt für Familienrecht
für Erbrecht
und Fachanwalt für Erbrecht
Tätigkeitsschwerpunkte:
Tätigkeitsschwerpunkte:
-Familienrecht
- -Erbrecht - -Versicherungsrecht- Andreas Rösel
Rechtsanwalt
Tätigkeitsschwerpunkte:
Rechtsanwalt
- Baurecht
- Mietrecht
Tätigkeitsschwerpunkte
- Verkehrsrecht
Baurecht
- Mietrecht
- Immobilienrecht
Katja Türpe
Rechtsanwältin
Kolpingstraße 9
91161 Kolpingstraße Hilpoltstein 9
91161 Hilpoltstein
Tel. 09174/97 79 80
Fax Tel. 09174/97 79 80 822
info@rechtsanwalt-jaeschke.de
Fax 09174/97 79 822
www.rechtsanwalt-jaeschke.de
info@rechtsanwalt-jaeschke.de
www.rechtsanwalt-jaeschke.de
54

QUALITÄT SEIT ÜBER 125 JAHREN
Rollladen
Fenster
Sonnenschutz
Terrassendächer
Hilpoltstein · Bahnhofstr. 25 · 09174–47600 · info@stahl-rollladen.de
Dr.med.Bernd Kratschmer
Facharzt Arzt für Chirurgie, für Chirurgie, Orthopädie Orthopädie und und
Unfallchirurgie, D-Arzt, Notfallmedizin,
Chirotherapie
Dr.med.Roland Mörtl
Facharzt Arzt für Chirurgie für Chirurgie und Unfallchirurgie
und Unfallchirurgie
Hygienebeauftragter Arzt
Wir wünschen unseren Patienten, Partnern Partnern und und
Mitarbeitern ein ein fröhliches Burgfest-Wochenende.
Am Burgfestmontag, den den 08.08.2022 07.08.2017 ist ist die die Praxis Praxis geschlossen.
Vertretung laut laut Bandansage.
Bandansage.
Altstadtring 6
Altstadtring •Hilpoltstein•
• Hilpoltstein • 09174-971290
09174-971290 • www.chirurgie-hilpoltstein.de
www.chirurgie-hilpoltstein.de
55

Wir wünschen viel Spaß und
stolperfreie* Stunden
auf dem Burgfest!
* nur gefliest geht´s besser...
Persönliche Beratung
Verkauf
Verlegung
Industriepark 3 · 91180 Heideck
Tel. 09177 / 9131
www.fliesen-mohr.com
Lauschen lautet hier die Botschaft • Hörgeräteakustiker E
• Lauschen lautet lautet hier hier die Botschaft die Botschaft • Hörgeräteakustiker • Hörgeräteakustiker Elmar Etz freut Elmar sich Etz auf Sie! in neuen Räu
Lauschen lautet hier die Botschaft • Hörgeräteakustiker E
Lauschen lautet hier die Botschaft • Hörgeräteakustiker Elmar Etz in neuen Räu
JETZT HÖREN
Wir sind umgezo
Wir sind umgezo
besuchen Sie uns in
unseren neuen Räumen!
Industriestr. 21
utet hier die Botschaft • Hörgeräteakustiker Elmar Etz in neuen Räumen
91161 Hilpoltstein
utet hier die Botschaft • Hörgeräteakustiker Elmar Etz in neuen Räumen
JETZT HÖREN · Industriestraße 21 · 91161 Hilp
Ab Montag, 31. Juli , wird es in Hilpoltstein, inTelefon: der Industriestraße 0 91 74/49 202115 ein · Fax Fac
Hörgeräteakustik Tel.: Telefon: 0 910 74/49 91
JETZT geben.
74/49 20
HÖREN Der
20 15 Inhaber
15 • Fax: · Fax:
· des0 Industriestraße Unternehmens
0919174/49 20 2016
· elmar.etz@
21 91161 ElmarHilp
Etz b
schen Ab Mail: Montag, 17
Telefon: jetzt-hoeren-etz@t-online.de
Jahren 31. Juli Hilpoltstein , wird esseinen Hilpoltstein, Kunden persönliche der Industriestraße Beratung, Versorgung 21 ein Fac so
Ab Montag, 31. Juli , wird es in Hilpoltstein, in Hörgeräteakustik Fragen der Industriestraße des0 guten 91
geben.
74/49 Hörens Der
20 an. 21 Inhaber
15 Geboten ein
· Fax:
Fachgeschäft deswerden Unternehmens
0 91 unter 74/49 anderem für
20 16 kostenlose · elmar.etz@
Elmar Hörtes Etz b
Hörgeräteakustik geben. Der Inhaber des Unternehmens Probetragen schen www.jetzt-hoeren-hilpoltstein.de
17 Jahren verschiedener in Hilpoltstein Herstellermodelle Elmar seinen Etz Kunden bietet und persönliche seit Preisklassen, inzwischen
17 Jahren in Hilpoltstein seinen Kunden persönliche
Beratung, Reparaturen Versorgung von Hö so
Unser Ab Montag, Service 31. Juli für , wird Sie: es Hilpoltstein, JETZT HÖREN in Fragen der· Industriestraße und desVerkauf guten Hörens von Gehörschutz, an. 21Geboten 21 ein · Fachgeschäft Fernseh- 91161 werden und unter Hilpoltstein
Telefonzubehör anderem für kostenlose und Lichtsigna Hörtes
Hörgeräteakustik geben. Der Inhaber des Unternehmens ProbetragenBeratung, verschiedener Versorgung Herstellermodelle sowie
Elmar Etz bietet undBetreuung
seit Preisklassen, inzwischen
17 Jahren in Hilpoltstein seinen Kunden persönliche Beratung, Versorgung sowie Betreuung
Reparaturen von Hö
• inindividuelle, Fragen des guten persönliche Hörens Telefon: an. und 0Geboten 91
JETZT unverbindliche 74/49 werden HÖREN
20 15 Die
Beratung unter neuen · Fax:
· anderem Beratung
Räumlichkeiten
Industriestraße
0 91
und Verkauf kostenlose 74/49 sind20 barrierefrei,
21
16
von Gehörschutz, Hörtests, · elmar.etz@web.de
Parkmöglichkeiten
Fernseh- 91161 kostenloses sind ausreichend vorh
und Hilpoltstein
Telefonzubehör und Lichtsigna
• Probetragen
inBetreuung verschiedener
Fragen des guten in Fragen Hörens Telefon: Herstellermodelle des an. 0Geboten guten 91 74/49 Hörens und
werden 20 15
Im
Die Preisklassen, Zeitraum
unter · Fax: anderem 0vom neuen Räumlichkeiten 91Reparaturen kostenlose 74/49
31. Juli bis
2011. sind barrierefrei, 16 vonAugust Hörtests, · Hörgeräten elmar.etz@web.de
wird Herr
Parkmöglichkeiten sowie Etz eine Aktion für Sie
kostenloses sind ausreichend vorh
. Juli , wird es Beratung in Hilpoltstein, und Verkauf invon der Gehörschutz, Industriestraße Fernseh- 21Batterien und einTelefonzubehör Fachgeschäft für Hörgeräte und in für allen Lichtsignalanlagen.
Größen für 3,60 .
• Probetragen kostenlose verschiedener Hörtests Herstellermodelle undImPreisklassen, Zeitraum vomReparaturen 31. Juli bis 11. vonAugust Hörgeräten wird Herr sowie Etz eine Aktion für Sie
tik geben. Der Inhaber des Unternehmens
Elmar Trockenkapseln, Etz bietet seit Reinigungstabletten inzwiin
Hilpoltstein seinen Kunden persönliche Beratung, Versorgung Öffnungszeiten sowie sindBetreuung
Montag bis Freitag von 8-12 Uhr und Montag, Mittwoch, Donnersta
und -spray für 2,80 .
. Juli , wird es • Die Beratung Reparaturen ineuen Hilpoltstein, und Räumlichkeiten Verkauf von invon Hörgeräten
der Gehörschutz, sind Industriestraße barrierefrei, Fernseh- Parkmöglichkeiten 21Batterien und einTelefonzubehör Fachgeschäft für Hörgeräte sind ausreichend und in für allen Lichtsignalanlagen.
Größen vorhanden. für 3,60 .
tik geben. Der Inhaber des Unternehmens
Elmar Trockenkapseln, Etz bietet seit Reinigungstabletten inzwiin
Hilpoltstein seinen Kunden persönliche Beratung, Versorgung kostenlosen Öffnungszeiten sowie Hörtest sindBetreuung
Montag – kann bis unter Freitag der Telefonnummer von 8-12 Uhr und 0 Montag, 91 74/49Mittwoch, 20 15 vereinbart Donnersta we
und -spray für 2,80 .
uten Hörens an. • Im Die Beratung Geboten Zeitraum neuen Räumlichkeiten werden und vomVerkauf 31. unter Juli sind anderem bis von barrierefrei, 11. Gehörschutz
August kostenlose Parkmöglichkeiten wird Nach Hörtests, Herr Absprache Etz eine sind kostenloses
ist Elmar ausreichend Aktion Etz auch fürdarüber vorhanden. Sie durchführen.
hinaus für seine Kunden da. Ein Termin –
schiedener Herstellermodelle
uten Hörens an. • Batterien
Imkostenloses Geboten Zeitraum
für
werden vom
Hörgeräte Probetragen und
31.
Preisklassen,
unter Juli
in
anderem bis
allen verschiedener 11.
Größen Reparaturen
August kostenlose wird
fürNach 3,60 von Modelle Hörtests, Herr Absprache . Hörgeräten
Etz eine kostenloses
ist Elmar Aktion
sowie Etz auch fürdarüber Sie durchführen.
hinaus für seine Kunden da. Ein Termin –
rkauf von Gehörschutz, Trockenkapseln, Fernseh- und Telefonzubehör Lichtsignalanlagen.
kostenlosen Hörtest – kann unter der Telefonnummer 0 91 74/49 20 15 vereinbart we
schiedener Herstellermodelle Batterien und Preisklassen für Hörgeräte
Reinigungstabletten
und Preisklassen, in allen Größen
und
Reparaturen für
-spray
3,60 von .
für 2,80 .
Hörgeräten sowie
lichkeiten rkauf von Gehörschutz, sind• Öffnungszeiten Trockenkapseln, barrierefrei, Fernseh- Fernseh- und Parkmöglichkeiten sindTelefonzubehör
Montag Reinigungstabletten und bis Freitag sind vonausreichend 8-12 und Uhr Lichtsignalanlagen.
-spray undvorhanden.
Montag, für 2,80 Mittwoch, . Donnerstag von 14-18 Uhr
Nach Absprache ist Elmar Etz auch darüber hinaus für seine Kunden da. Ein Termin – auch für einen
om lichkeiten 31. Juli sind bis • kostenlosen Öffnungszeiten barrierefrei, Lichtsignalanlagen
11. August Hörtest Parkmöglichkeiten sind wird Montag – kann Herr bis unter Etz Freitag der eine sind Telefonnummer vonausreichend Aktion 8-12 Uhrfür und 0vorhanden.
Sie Montag, 91 74/49 durchführen.
Mittwoch, 20 15 vereinbart Donnerstag werden. von 14-18 Uhr
• Nach Hausbesuchsservice Absprache ist Elmar Etz nach auchRücksprache
darüber hinaus für seine Kunden da. Ein Termin – auch für einen
om örgeräte 31. Julinbis allen
kostenlosen 11. Größen August Hörtest wird für 3,60
– kann Herr .
unter Etzder eine Telefonnummer Aktion für0 Sie 91 74/49 durchführen. 20 15 vereinbart werden.
ln, örgeräte Reinigungstabletten seit allen 22 18 Größen Jahren und für fürSie -spray 3,60 in in . Hilpoltstein!
für 2,80 .
ind ln, Montag Reinigungstabletten bisÖffnungszeiten:
Freitag von 8-12 und Uhr -spray und Montag, für 2,80 Mittwoch, . Donnerstag von 14-18 Uhr
ist Elmar Etz auch darüber hinaus für seine Kunden da. Ein Termin – auch für einen
ind Montag bisMo.-Fr., Freitag von 8.00 8-12 - 12.00 Uhr und Uhr, Montag, Mo., Mittwoch, Mi., Do., Donnerstag 14.00 - 18.00 von 14-18 Uhr Uhr
test – kann unter der Telefonnummer 0 91 74/49 20 15 vereinbart werden.
ist Elmar EtzVereinbaren auch darüber Sie hinaus noch für heute seine Kunden einen kostenlosen da. Ein Termin Termin – auch für einen
test – kann unter der Telefonnummer 0 91 74/49 20 15 vereinbart werden.
für einen Hörtest unter der Telefonnummer: 0 91 74/49 20 15
Wir sind umgezogen
Wir sind umgezogen
barrierefreier Zugang
ausreichend Parkplätze!
JETZT HÖREN · In
Telefon: 0 91 74/49 20 15 · Fax
JETZT HÖREN · In
Auf bald!
Ihr Elmar Etz
Auf bald!
Auf Ihr bald! Elma
Ihr Elma
56

UHREN SCHMUCK
SEIT 1949 FACHLEUTE AM WERK
MARKTSTRASSE 17 • 91161 HILPOLTSTEIN
TELEFON 09174 48578 • BERNLOCHER.DE
electroni XL ederer
Reparatur, Verkauf und Service
für alles mit Stecker
electroniXLederer GmbH
Stettenerstr. 18
91177 Thalmässing
Hat es einen
Stecker,
reparieren wir‘s!
Tel.: 09173/77 970
info@lederer-media.de
www.electronixlederer.de
Öffnungszeiten
Mo. 9:00-12:00 + 14:00-16:00 Uhr
Di. 9:00-12:00 + 14:00-18:00 Uhr
Mi. 9:00-12:00 Uhr
Do. 9:00-12:00 + 14:00-18:00 Uhr
Fr. 9:00-12:00 + 14:00-16:00 Uhr
Sa. 9:00-12:00 Uhr
Fernsehen & Empfang | Haushaltsgeräte | PC-Service | Industrie-Elektronik
wms-anzeige2018_quark2015_Layout 1 09.02.2018 08:16 Seite 1
Professionelle Werkzeugmaschinen-Überholung
... für ALLE Fabrikate!
schnell
präzise
zuverlässig
Ihr kompetenter Partner
seit über 35 Jahren
WMS GmbH
Siemensstr. 10 - 91161 Hilpoltstein - Tel.: 09174 4793-0 - Fax: -50
www.wematech.de
57

Firma Eberler
Mineralölhandel
Firma Eberler
Ohmstraße 6-8 6-8
91161 Hilpoltstein
info@eberler-hip.de
09174/1422
Heizöl ▪ Diesel ▪ Benzin ▪ AdBlue
Addive & Frostschutz
Zuverlässig - Ehrlich - Preiswert
Wir liefern Kommunen, Firmen, Landwirte & Privathaushalte
Preiswert
Tankstelle & Waschpark
24 Stunden Tanken Diesel ▪ Benzin ▪ AdBlue
Zahlungsarten: Bar, EC-Karte, Transponder, UTA/DKV
Portalwaschanlage mit Sotexl-Bürsten
SB Waschboxen + Powerschaumlanze
Staubsauger & Drucklubläser
Elektrischen Maenreiniger feucht und nass
Zahlungsarten:
Waschanlage: Bar, EC-Karte, Transponder|Waschboxen: Jetons, Bar
Tank – Gutscheine & Wasch – Gutscheine
58

Die Kleiderkammer berichtet
Recycling, Upcycling, Wertstoffe:
(K)eine Erfindung der Neuzeit
Vor einigen Wochen stach mir in der Tagespresse der Artikel „Schafwolle erobert die
Fashion-Welt“ ins Auge. Verwenden wir diese Faser nicht schon seit Jahrtausenden
für unsere Kleidung? Das Lesen des Artikels machte nicht weniger Mut, stand doch
geschrieben, dass wir hier das Wissen um die einzelnen Arbeitsschritte bei der Tucherzeugung
längst verloren haben und man Wolle nur noch als Füllmaterial benutzen
kann. Aber man benutzt sie immerhin wieder. Es sind im letzten Jahrzehnt vermehrt
natürliche Materialien in der Mode, wie Seide, Perlmut- und Hornknöpfe, Wolle und
Leder, seltener verarbeitet worden, nicht auch zuletzt wegen ihres tierischen Ursprungs.
Daraus folgte aber der vermehrte Einsatz von Chemiefasern und Plastikknöpfen,
Klettverschlüssen etc. Eine nachhaltige Entsorgung unserer ausgedienten
Kleidungsstücke wurde zur Mammutaufgabe.
Der Lebensweg, den unsere Kleidungsstücke seit Jahrhunderten nahmen, von dem
Sonntagsstaat, zum Alltagsgewand, dann Arbeitskleidung, zum Putzzeug, Fetzen
und der finale Lumpen für die Papiererzeugung, ist durch den Anteil an Mikrofasern,
Elasthanen, etc. oft so nicht mehr möglich. Erwähnenswert ist aber, dass in all diesen
„Lebensstadien“ Kleider immer Wertstoff und Handelsware waren. Fetzentandler und
Lumpensammler sind nur zwei der verschwundenen Berufe dieses Verarbeitungskreislaufes,
der von der Faser, zum Stoff und wieder zur Faser für Papier führte. Sind also
unsere fürstlich gefüllten Kleiderschränke heutzutage nur Sondermüllzwischenlager?
Und besaßen Fürsten damals auch solch übervolle Kleiderschränke? Eine Frage, die
sich beantworten lässt.
Zur Zeit „unserer Fürsten“, Dorothea Maria und Johann Friedrich, waren Kleidung
und Textilen nicht nur in adeligen Häusern wertvolle Gegenstände, die akribisch in
Inventarlisten geführt wurden und auch in Testamenten einfacher Bürger als Erbmasse
einzeln aufgelistet waren. Eine wahre Fundgrube für Historiker, um ein Abbild des
Modealltags dieser Zeit zu haben.
Welche Garderobe besaß nun Dorothea Maria, außer ihrem berühmten Sargkleid,
das im Münchner Nationalmuseum ausgestellt ist? Ihre Inventarlisten sind vorhanden,
harren aber noch in den Archiven, um in unsere heutige Sprache „übersetzt“ und
ausgewertet zu werden.
>>>
59

Bei Sophie Agnes, Ehefrau Johann Friedrichs, sind wir da schon weiter. Wurde doch
ihre Aussteuer penibel aufgelistet, als sie 1624 nach ihrer Hochzeit nach Hilpoltstein
zog. Ganze 38 Kleidungsstücke hatte sie in ihrem Besitz, davon 13 Oberteile (Kleider
waren fast immer zweiteilig, Rock und Wams getrennt; dann hatte man auch mehr
Kombinationsmöglichkeiten). Für heutige Tage eine dürftige Anzahl von Kleidungsstücken,
dafür aber wertvoll in ihrer Ausführung in Wolle, Leinen, Seide, Pelz und Gold
und Silberborten. Auch die damals - durch die noch schwierige Verarbeitung - sehr
teure Baumwolle findet sich darunter. Sophie Agnes war aber auch nur „einfache“
Landgräfin, ihr Mann Pfalzgraf Johann Friedrich besaß einen umfangreicheren Kleiderschrank.
Gut, den gab es damals noch nicht, man lagerte seine Stücke in Truhen.
Männer trugen damals, aber auf jeden Fall, mehr Schmuck als die Frauen ihrer Zeit.
Allein schon die Knöpfe ihrer Wämser waren aus Gold, praktisch, konnte man sie doch
gleich zur Bezahlung von Schulden nutzen (...bis auf den letzten Knopf… ist eine der
Redewendungen die aus dieser Zeit stammen). Betrachten wir jetzt näher einzelne
Kleidungsstücke.
Als erstes wird „Ein Schwarz Attlaß rockh mit güldinen Blumen vnnd mit Goldt gebremet.“
angeführt. Dieser schwarze Seidenrock mit goldenen Blumen und Goldborte,
dürfte ein Teil ihres Hochzeitskleides sein, das damals Geschenk des Bräutigams war.
Finden sich die Teile dafür doch in der Einkaufsliste Johann Friedrichs, mit der er seine
Diener nach Augsburg zum Einkauf schickte, er betonte aber die Goldschnur „so nicht
zu breit“ zu kaufen. Er selbst trug weiße Seide, mit Goldblumen und Goldborte. Er
sparte nicht bei der Goldausschmückung seiner Gewänder und dachte an alles von
Kopf bis Fuß, wie „An klein goldt silber spitzlein an schuhbänder“.
Dieses Hochzeitskleid findet sich auch noch in
dem Inventar von 1636, wenn es auch etwas
gelitten hat „ein schwarzAtlas Französicher
Rockh mit gulden Bluemen ohne Leibstuckh
und ohne porten“. Man hat also dem Rock einen
moderneren Schnitt gegeben und die Borten
abgetrennt.
Viele der Kleidungsstücke von 1624 wurden
umgearbeitet, modernisiert und verändert.
Wie drastisch so eine Veränderung ausfallen
konnte, wird bei einem roten Rock mit breiten
Goldborten bewusst, den die Pfalzgräfin mit in
die Ehe brachte, 1636 aber folgendermaßen archiviert
wird: „ein Carnesin Rother Atles under
Rockh mit breiten gulden schnirlein gebremt.
60

Die schnierlein haben ihre Fgn. (Fürstlichen Gnaden) harabtrennen
und ausbrennen lassen.“ Für damals gilt: was
gülden war, war auch echtes Gold. Um dieses aus den Leonischen
Borten wieder zurück zu gewinnen, wurden die Stoffe
verbrannt und das Gold aus der Asche gesammelt. Ob dies bei
den Kleidungsstücken gemacht wurde, weil die Borten verschlissen oder ob die Not
durch den 30–jährigen Krieg ursächlich war, bleibt ungewiss.Aber viele der goldenen
und silbernen Zierborten wurden entfernt und nicht ersetzt.
Man nutzte seine Kleidung aber auch als Geschenke zu Anlässen wie Namenstage
oder Jubiläen. Ein weißes Wams und Rock mit bunten Blumen und goldgelben Borten,
das Sophie Agnes besaß, wurde 1636 mit silbernen Borten bestückt und 1641
„ihre Fgn. dem Fürstl. Sulzb. Freulein verehrt“, also einer der Töchter Dorothea Marias
geschenkt. Solche Gaben gingen immer wieder, je nach Erhaltungszustand und Materialwert,
an adlige Verwandte, aber auch an verdiente Bürger und Angestellte, und
wurden genau in den Listen vermerkt.
Bei der Aufzählung der „22 Schnuptücher darunder 13 mit kleinen spitzlein / davon
die Fürstin 1 verlohrn ufm Schäfhof, rest noch 21. Davon 4 in ihrer Fgn Krankheit verbraucht,
rest noch 17.“ fällt auf wie wertvoll auch Kleinigkeiten sind. Schlafhauben,
Fuesssöcklein (2 baar zerrisßen), alte stimpf (im nothfall noch zugebrauchen), Nachttücher,
Hemmether, barchete Schlafhosen (aufgerauhte lange Baumwollunterhosen),
Haartücher werden unter Laibwäsche geführt und ihr Erhaltungszustand akribisch
vermerkt. Bei „5 1/2baar Leine Reütstrimpf, so nit mehr zutragen, sondern nur zum
verflickhen zu gebrauchen“ erfahren wir, dass sogar die völlig kaputten Leinenstrümpfe
noch aufgetrennt und das Fasermaterial als
Nähfaden weiterverwendet wurde. Recycling
wie es im Buche steht und erinnert mich an die
neuesten Nähseiden, die heutzutage aus Plastikmüll
aus den Meeren hergestellt werden.
Man versuchte alles, solange wie möglich zu
nutzen, hat aber auch die neueste Mode beachtet
und Sachen umgearbeitet (ein Pfalzgrafensohn,
der wegen des Tragen der neuesten
„kecken“ Hosenmode, von seinem Vater vom
Pferd „gewatscht“ wurde, ließ prompt nach
dessen Tod, die gesamte ererbte Garderobe
nach neuem Stil umschneidern).
Reichte der Stoff nicht mehr für ein ganzes eigenes
Gewand, nutzte man es nur für Teile wie
>>>
61

Ärmel und Krägen, oder für Kinderkleider („der Rock ist auch ganz abgetragen. Das
bäste herausgenommen und ein schurztuch daraus gemacht worden“). Dies galt für
alle Teile der Bevölkerung und nicht nur für adlige Häuser. Man spendete aber auch
immer schon, entweder für Bedürftige oder aber auch den Kirchen. Aus manch einem
adligen Hochzeitskleid wurde später ein Kirchengewand oder Altarschmuck. Aber jedes
noch so kleine Stoffstück wurde immer und immer wieder verwendet und selbst
wenn es zerfallen ist, wurde es noch als Füllmaterial zur Wattierung von Stickereien
und letztendlich als Fasermaterial für Büttenpapiere gebraucht.
Mich selbst bringen diese Inventare einerseits
zum Schmunzeln über die wunderbar blumige
Sprache der Zeit, wie „Ein Schirm von Sittichgrünem
dobin.“ oder der „Schnürbrust
von Meergrün Atles“, andererseits trifft man
durch Nennung der Beschenkten auf Zeitgenossen
unserer Pfalzgräfin, wie Endres Kraubiz
Leibschneider, Cammerdiener Hannß Eucharius
Sturmb, Frau Spamira Wurmrauscherin
oder der Jungfrau Martha Catharina Schützin.
Man erfährt aber auch über Krankheiten wie
„rothlauf“ oder Behandlungsmethoden „zum
schrepfen“, wobei Hemden und Umschläge
Schaden genommen haben.
Oder man findet letztendlich:
Leibwösch : Erstlich 2 Zarte Hemmeter mit Porten und Spizn, so ao. 1624 uf das
Fürstl. Beilager gemacht worden, Davon 1 ihrer Fgn. hochseelbst gedechtnus zu dero
absterben angelegt.
62

Burg-Apotheke
Leitung: Ursula Paletta
Christoph-Sturm-Straße 2
91161 Hilpoltstein
Telefon O 9174/13 37
info@burg-apotheke-hilpoltstein.de
„Ihre Gesundheit in guten Händen“
Schöne Burgfesttage
wünscht Ihnen Ihre
Apotheke im Fürstenhof
Maximilian Tratz
ohann-Friedrich-Strae 1 91161 Hilpoltstein
Telefon 0 91 74 / 39 77
E-Mail: apotheke-im-Fuerstenhof@t-online.de
63

Fuß - Probleme?
Terminvereinbarung
bei unserem OT-Meister /
OT-Schuhtechnik-Meister.
Sanitätshaus Sanitätshaus • • Reha-Technik • • Orthopädietechnik
Fußeinlagen für
Arbeitsschuhe!
StaySafe - WorkSafe
Schwabach: 0 91 22 / 8 75 54 - 0
Hilpoltstein: 0 91 74 / 26 23
www.draxstore.com
www.sh-draxler.de
64

BERATUNG | PLANUNG | INSTALLATION
UNSER LEISTUNGSSPEKTRUM
Wir sind für Sie da!
• PV-Anlagen
mit und ohne Stromspeicher
• Ladesäulen
• Smart Home
Energieverbrauch, Heizung,
Beschattung, Beleuchtung,
Sprechanlage, Beschallung,
Alarmanlage, Überwachung
• Geräteverleih
Michael Schmid | Röthenweg 1 | 92342 Freystadt
www.ms-elektro.net | info@ms-elektro.net
09179 / 22 149-0
- Frisuren mit Stil und auch Esprit sind
jetzt angesagt.
- Gewagt, wild oder verführerisch schön.
- Immer individuell gestylt für die Dame,
- Exakt geschnitten und pflegeleicht
für den Herren.
GLASEREI
'c
STIER
(f) Bau- und Kunstglaserei
(f) Glasschleiferei
(f) Ganzglastüren
(f) Reparaturverglasung
(f) Duschkabinen
(f) Überdachungen
([) Daimlerstraße 15 ([) 91161 Hilpoltstein
([) Telefon 0 9174/971899 ([) Telefax 09174/97 6 313
® Mobil 0171/956 880 6® info@glaserei-stier.de
65

E-Check / Geräteüberprüfungen
Elektro-
Rupprecht
Monteur (m/w/d) gesucht
Albrecht Dürer Str. 21
91161 Hilpoltstein
Tel. 09174 - 977 94 30
Mobil: 0170 205 54 19
jochen.rupprecht@t-online.de
www.elektro-rupprecht.biz
Beratung und Planung
Elektroinstallation
Netzwerkinstallation
SAT-Anlagen
Kundendienst
E-Check / Geräteüberprüfungen
„wünscht ein schönes Burgfest“
GmbH
Mitglied der
Elektroinnung
Albrecht Dürer Str. 21
91161 Hilpoltstein
Tel. 09174 - 977 94 30
Mobil: 0170 205 54 19
info@elektro-rupprecht.biz
www.elektro-rupprecht.biz
www.elektro-rupprecht.biz
Monteur (m/w/d) gesucht
66

Lernen Sie uns kennen und überzeugen Sie sich selbst.
Ihr Team der Zahnarztpraxis Theel
wünscht ein tolles Burgfest.
Labenwolfstraße 5, 91161 Hilpoltstein
Tel.: 09174-1268
www.zahnarzt-hip.de
67

Hilpoltsteiner Burgfesttrommler
laden am Burgfesttrödelmarkt
in den Hof der Residenz
• ab 9:00 Uhr
Frühschoppen mit Bier vom
Fass, Baggers und Schmalzbrote
• Crêpes, Kuchen und Kaffee
von den Marketenderinnen
• ab 10:00 Uhr Live Musik
mit den Blech-Street-Boys
• ab ca. 10:30 Uhr
Gulaschsuppe
Die Hilpoltsteiner Burgfesttrommler
freuen sich auf Ihr Kommen!
68

Hilpoltsteiner Burgfesttrommler
Nach 42 Jahren in eigener Uniform
Lange hat es gedauert, bis die Hilpoltsteiner Burgfesttrommler den Traum einer
eigenen Uniform verwirklichen konnten.
Seit 1980 sind die Trommler in der bekannten blau-grauen Uniform der Stadt Hilpoltstein
zum Burgfest oder bei anderen historischen Festen aufmarschiert. In den
2000er Jahren erweiterte sich der Kleiderschrank um die schwarze, zivile Kluft mit gelber
Schrift und Trommel. Dennoch wurden die Stimmen in der Gruppe immer lauter
auch neben dem Burgfest & Co mit einer eigenen Uniform unabhängig zu werden.
So wurde nach der Vereinsgründung zum e.V. 2018 das erst große Projekt Uniform II
gestartet.
Kreative und handwerkliche Unterstützung erhielt der Verein von Sini Kronast und
Kerstin Rupp, die mit Skizzenblock und Nadel das Projekt vom Entwurf, Urmodell bis
zur fertigen Uniform mit umsetzen. Auf dem Weg gab es aber auch einige Schwierigkeiten
zu bewältigen. Neben Corona Zwangspausen, Anproben mit Hygienekonzepten
im 30 Minuten Takt, waren Stoffe vergriffen, Preise entsprachen nicht mehr
der Kalkulation und der Zweifel, ob es überhaupt wieder Volksfeste zu feiern gab war
groß. Der Vorstand ließ dennoch vom Projekt nicht ab, obwohl sich die Umsetzung
wesentlich verlängert hatte. Im Juni 2022 nach 4 Jahren war es dann so weit, dass die
Kostüme ausgegeben wurden.Wie auf dem Foto zu sehen, hatten die Trommler ihren
ersten Auftritt neu gewandet bei den Wallenstein-Festspielen in Altdorf.
Wir sind stolz, dass die erste Etappe geschafft ist und nun gilt es neue Kräfte zu
sammeln, um die Damen und die Jugend auch in eigenen Kostümen anzukleiden.
Wir bedanken uns bei allen
Vereinsmitgliedern
die durch ihr fleißiges Engagement
bei Trödel- und
Weihnachtsmärkten in den
letzten Jahren dieses Projekt
erst ermöglichten.
Bernhard Luft, 1. Vorstand
Hilpoltsteiner
Burgfesttrommler e. V.
69

Der Weg nach Heideck lohnt sich!
Das Autohaus Feser in Heideck wünscht ein schönes Burgfest!
250x
sofort verfügbare
Fahrzeuge!
Ihr Fahrzeugspezialist für alle Fragen rund um Ihr Auto.
Wir beraten Sie gerne!
Angebotsvielfalt an Gebrauchtwagen der Marken Audi, Volkswagen,
Seat, CUPRA und Škoda.
Günstige Gebrauchtwagen-Schnäppchen.
Spitzenangebote für Barkauf, Finanzierung oder Leasing.
Wir kaufen auch Ihr Fahrzeug.
www.feser-graf.de
Feser Heideck
Bahnhofstr. 1 ▪ 91180 Heideck
Tel.: 09177 4910-0
info.heideck@feser-graf.de
Eine Verkaufsstelle der Feser GmbH
Fürther Str. 32 · 91126 Schwabach
70

Die ehemaligen Burgfestgräfinnen
1931–1933 Berta Heinzenknecht
1938–1939 Grete Schertl
1946 Melitta Lutzschke
1947 Luise Gebhard
1949 Karola Fackelmeyer
1950 Hildegard Kargl
1951–1953 Grete Dietz
1954 Mathilde Schüssel
1955 Kathinka Seibold
1956–1957 Grete Kopatschek
1958 Emma Paukenheider
1959 Anni Schmid
1960 Elise Kühl
1961 Ida Häckl
1962 Emma Schermer
1963 Gunda Grütering
1964 Hilde Streit
1965 Maria Harrer
1966 Rosi Krahl
1967 Maria Honauer
1968 Hilde Forster
1969 Wiltrud Barnickel
1970 Marianne Koch
1971 Hannelore Rißmann
1972 Gerlinde Forster
1973 Rita Kraus
1974 Anni Olbrich
1975 Marianne Stark
1976 Gertraud Tschannerl
1977 Klärchen Gaukler
1978–1979 Elisabeth Wechsler
1980 Maria Dotzer
1981 Theresa Tiszecker
1982 Elisabeth Forster
1983 Sonja Bergner
1984 Ursula Fürnkäß
1985 Regina Schneck
1986 Inge Raithel
1987 Irma Czieharz
1988 Maria Liebl
1989 Maria Pflegel
1990 Walburga Gerner
1991 Roswitha Müller
1992 Christl Eckert
1993 Anni Stafflinger
1994 Ingrid Puhane
1995 Marianne Frohns
1996 Juliane Horndasch
1997 Karin Facklmeyer
1998 Barbara Billmaier
1999 Brigitte Kühnlein
2000 Ilse Kraus
2001 Petra Lehner
2002 Hedwig Gruber
2003 Lieselotte Bittner
2004 Fanny Wechsler
2005 Brigitte Himmer
2006 Edeltraud Stadler
2007 Waltraud Hurka
2008 Andrea Stark
2009 Inge Benz
2010 Elisabeth Dietz
2011 Gabi Büttner
2012 Susanne Czieharz
2013 Petra Tratz
2014 Christina Buchmüller
2015 Silvia Krauß
2016 Pia Liebald
2017 Gudrun Reichard
2018 Bianka Luft
2019 Evelyn Pfeiffer
2020 Kein Burgfest
2021 Kein Burgfest
71

72

Fußprobleme?
Die Fußsprechstunde hilft!
Ursache für Schmerzen in
Knien, Hüfte oder Rücken,
egal ob beim Sport oder im
täglichen Leben, sind sehr oft
Fehlstellungen der Füße. Die
Lösung können orthopädische
Maßeinlagen sein.
Die Fußsprechstunde bringt Ihre Füße wieder auf die Beine.
Um Ihren Fußproblemen aber erst einmal auf die Spur zu
kommen, bietet Hackner Fusskompetenz die kostenlose
Fußsprechstunde an. Unsere Orthopädiespezialisten nehmen
sich Ihrer Problematik an und finden eine Lösung.
Vereinbaren Sie einen Termin mit uns - unter Tel. 09174 1269
oder per E-Mail unter info@hackner-fusskompetenz.de
Wir freuen uns darauf, Sie bei uns in der Fußsprechstunde
begrüßen zu dürfen.
FUSS KOMPETENZ
Zwingerstraße 5 91161 Hilpoltstein
Tel.: 09174 1269
www.hackner-fusskompetenz.de
Wir haben Betriebsurlaub vom 04.08. - 20.08.2022.
Ab 22. August sind wir wieder für Sie da.
73

READY
FOR SUMMER!
SPAR DIR
BIS ZU
300 EURO!
Wir machen dich fit für den Sommer!
Hol dir jetzt 4 Wochen All-Inclusive-Training
für nur 39 Euro (inkl. 3 Körperfettmessungen)!
Oder melde dich im Positiv Fitness an und
trainiere bis zum 30.09.2022 gratis! *
Positiv Fitness Freystadt
Am Stadtgraben 24 // Freystadt
Fon 09179.963006
www.positiv-fitness.de
* Nur bei Abschluss einer Mitgliedschaft
von mind. 12 Monaten. // Aktionen gültig
bis 30.09.2022.
74

Respekt Vielfalt Weitsicht
Teilhabe Verantwortung Vorsorge
Weil’s um
mehr als
Geld geht.
Wir setzen uns ein für das, was im
Leben wirklich zählt. Für Sie, für
die Region, für uns alle. Mehr auf
sparkasse.de/mehralsgeld
75

Heute schon an
morgen denken:
Mit einem Nahwärmenetz
die Energiewende
gestalten!
ENERPIPE ist Ihr Partner bei der
Konzeption eines
Nah- oder Fernwärmenetzes.
• - Projektsteuerung
• -Rohr- und Verbindungstechnik
• - Pufferspeicher/Übergabetechnik
• - Power-to-heat
• - Verteileranlagen
• - Heizhaus Steuerung & Visu
www.enerpipe.de
76

77

Ihre Hilfe im Trauerfall
seit über
35 Jahren!
Der
letzte Weg
in guten Händen!
Schutzendorf, St.-Wolfgang-Str. 10
91171 Greding
Tel.: 0 84 63 / 7 60
Ein Anruf genügt, und wir erledigen
alles für Sie .
Ihr Auto und Ihr Zuhause
sind bestens abgesichert.
Und Sie und
Ihre Familie?
JETZT
BERATEN
LASSEN!
Wenn es um Absicherung geht, sollten Sie nicht nur an
Ihre vier Räder und Ihre vier Wände denken. Denken
Sie auch mal an sich und Ihre Lieben. Ob für das Wohl
Ihrer Gesundheit, Alters- oder Pflegevorsorge, Arbeitskraft-
oder Hinterbliebenenabsicherung – wir sind jederzeit
für Sie da und beraten Sie gerne.
Vertrauensfrau Silvia van Onna
Tel. 09174 491476
silvia.vanonna@HUKvm.de
Marquardsholz D 9, 91161 Hilpoltstein
Öffnungszeiten finden Sie unter
HUK.de/vm/silvia.vanonna
78

Beispielfoto der Baureihe. Ausstattungsmerkmale ggf. nicht Bestandteil des Angebots.
DER NEUE OPEL ASTRA SPORTS TOURER ¥
MEHR VON ALLEM,
WAS DU BRAUCHST.
Der neue Opel Astra Sports Tourer ist deutsche Ingenieurskunst
in Bestform. Er bietet mit bis zu 1.634 l
Gepäckraum jede Menge Platz und innovative Lösungen
für intelligentes Beladen. Die fortschrittlichen Fahrer-
Assistenzsysteme sorgen für mehr Sicherheit und
Komfort.
Produkt highlights:
¥ Adaptives IntelliLux LED® Pixel Licht²
¥ Volldigitales Cockpit mit 10“-Touchscreen-Farbdisplay
und digitalem 10“-Fahrerinfodisplay¥ Teilautonomes
Intelli-Drive System²
¥ Smarte Fahrer-Assistenzsysteme wie
Frontkollisionswarner mit Automatischer
Gefahrenbremsung²
I Kraftstoffverbrauch (kombiniert): 5,7-5,4 l/100 km;Kurzstrecke: 7,4-7,1 l/100 km;
Stadtrand: 5,6-5,2 l/100 km;Landstraße: 4,8-4,6 l/100 km; Autobahn: 5,8-5,5 l/100 km;
CO₂-Emissionen (kombiniert): 128-121 g/km.*
¹ Die Werte wurden nach dem realitätsnäheren Prüfverfahren WLTP
(Worldwideharmonized Light vehicles Test Procedure) ermittelt, das das Prüfverfahren
unterBezugnahme auf den NEFZ (Neuer Europäischer Fahrzyklus) ersetzt. Der
Kraftstoffverbrauchund die CO₂-Emissionen eines Fahrzeugs hängen nicht nur von
dereffizienten Ausnutzung des Kraftstoffs durch das Fahrzeug ab, sondern werden
auchvom Fahrverhalten und anderen nichttechnischen Faktoren beeinflusst.
² Optional bzw. in höheren Ausstattungslinien verfügbar.
79

80