Burgfestheft_2018_01-100_Red

Seit 1927 

Jährlich 

am ersten 

Sonntag 

im August 

Gestaltung: Brandt/Reichel 

3. 8. bis 6. 8. 2018

2

Inhalt 

Grußwort des 

Bürgermeisters S e i t e 3 

Inhalt S e i t e 5 

Programm S e i t e 6 – 8 

Das Burgfest S e i t e 9 

Grußwort der 

Brauerei S e i t e 11 

Die Pfalzgräfin 2018 S e i t e 13 

Der Burgfestausschuss S e i t e 15 

Trödelmarkt S e i t e 17 

Café Lions S e i t e 19 

Busfahrplan S e i t e 20 – 21 

Zugelassene 

Fahrgeschäfte S e i t e 22 

Buchvorstellung 

Friedrich Eibner S e i t e 26 – 28 

Burgspiel 2018 S e i t e 31 – 34 

80 Jahre Festspiel S e i t e 38 – 39 

Das Jahrsdorfer Haus S e i t e 4 8 – 5 0 

5 

Hilpoltsteiner 

Burgfesttrommler S e i t e 3 

6 

Die Kleiderkammer 

berichtet S e i t e 8 – 71 

Der Rat der Stadt S e i t e 82 – 83 

Die ehemaligen 

Burgfestgräfinnen S e i t e 95 

Impressum 

Herausgeber: Schwarm Druck+Werbung 

R u d o l f S c h w ar m e . K . 

I n d u s t r i e s t r aß e 18 • 9116 1 H i l p o l t s t e i n 

T e l . 09174 - 96 05 • i n f o @ s c h w ar m - w e r b u n g . d e 

F ü r d e n I n h al t d e r T e x t b e i t r äg e s i n d d i e V e r f as s e r v e r an t w o r t l i c h . 

3

Wir geben Verpackungsideen 

ein Gesicht 

Man sieht einer Verpackung von außen oft nicht an, wie viel Entwicklungsarbeit in ihr steckt. Klingele 

Verpackungslösungen sind immer das maßgeschneiderte Ergebnis eines gemeinsamen 

kreativen Prozesses mit dem Kunden. Auch bei noch so ausgefallenen Anforderungen entwickeln 

unsere Verpackungsspezialisten hocheffiziente Lösungen. 

Unsere Leidenschaft für Wellpappe und die Begeisterung für intelligente Lösungen geben jeder 

Verpackung ihr charakteristisches Gesicht. 

Klingele Papierwerke GmbH & Co. KG · 91161 Hilpoltstein · www.klingele.com 

4

- 

- 

- 

- 

- 

Grußwort 

Liebe Hilpoltsteinerinnen und Hilpoltsteiner! 

Verehrte Gäste aus Nah und Fern! 

H e r z l i c h w i l l k o m m e n z u u n s e r e m g r o ß e n u n d w e i t h i n b e l i e b t e n 

w i r a l l j äh r l i c h am e r s t e n A u g u s t w o c h e n e n d e z u s am m e n m i t t au s e 

ten feiern. An vier Tagen haben wir alle wieder die Gelegenheit, die einzigartige 

Atmosphäre unseres Heimatfestes zu genießen. Langeweile kann gar nicht 

aufkommen, gibt es doch erneut ein abwechslungsreiches und spannendes 

P r o g r a m m : v o m Z ap f e n s t r e i c h ü b e r d e n T r ö d e l m ar k t , B u r g s p i e l 

n e n , B u r g f e s t l au f , A u s s t e l l u n g e n , B l u m e n w ag e n , S t an d k o n z e r t , 

der Kleintierzüchter bis hin zum Festplatz mit vielen attraktiven Geschäften, 

stimmungsvollen Musikgruppen im Festzeit und dem abschließenden 

B r i l l an t h o c h f e u e r w e r k . 

Im Mittelpunkt steht natürlich die Pfalzgräfin Dorothea Maria, die wir am Sonntagnachmittag 

mit ihrem Gefolge beim großen Festspiel am Marktplatz begrüß 

e n u n d b e i m an s c h l i e ß e n d e n Z u g z u m K r e u z w i r t s k e l l e r h i n au f b 

w e r d e n s i c h w i e d e r ü b e r 1. 000 T e i l n e h m e r i n h i s t o r i s c h e n G e w än d e 

Wissen Sie übrigens, dass der Text für das Festspiel bereits seit 80 Jahren existiert 

und seit dem Jahr 1938 bis heute fast unverändert verwendet wird? Lesen Sie 

dazu den informativen Bericht von Dieter Popp in dieser Festschrift. 

An dieser Stelle gilt mein besonderer Dank 

w i e d e r al l d e n e n , d i e s i c h m i t v i e l H e r z b l u t u n d 

B e g e i s t e r u n g f ü r d as G e l i n g e n d e r F e i e r l i c h k e i 

t e n e i n s e t z e n u n d d a f ü r s o r g e n , d as s w i r u n b e 

s c h w e r t e S t u n d e n i m K r e i s e u n s e r e r F am i l i e n , 

F r e u n d e u n d B e k an n t e n w äh r e n d d e s B u r g f e s 

t e s v e r b r i n g e n k ö n n e n . 

U n s a l l e n w ü n s c h e i c h e i n f r ö h l i c h e s u n d 

f r i e d l i c h e s B u r g f e s t 2018 m i t an s c h l i e ß e n d 

e r h o l s am e n F e r i e n - u n d U r l au b s t ag e n . 

I h r 

Markus Mahl 

E r s t e r B ü r g e r m 

e i s t e r 

5

Programm 2018 

Freitag, 3. August 2018 

18. 00 Z ap f e n s t r e i c h 

Die Stadtkapelle Hilpoltstein und die Blaskapelle Jahrsdorf 

z i e h e n d u r c h d i e S t r aß e n d e r S t ad t 

19.00 Burgfest-Eröffnung durch 1. Bürgermeister Markus Mahl am Marktplatz 

20.00 Bierprobe im Festzelt mit „D´Moosner – Boarisch-fetzig-rockig-live!“ 

Samstag, 4. August 2018 

4 5 . 

. 

. - 

. 

T r ö d e l m ar k t d e s Gewerbevereins pluspol 

Marktplatz: 

9.00 Das Trödelmarkttreiben startet mit Livemusik 

au f d e r B ü h n e v o r d e m R a t h au s 

9.30 Offizielle Eröffnung des 45. Trödelmarktes durch den Vorstand 

des Gewerbevereins „pluspol“ und Bürgermeister Markus Mahl 

zusammen mit den Hilpoltsteiner Burgfesttrommlern und der Pfalzgräfin. 

Brieftauben des Kleintierzuchtvereins tragen Grüße in alle 

Himmelsrichtungen. Musik, gute Laune und allerlei Spezialitäten 

auf dem Marktplatz. 

15 00 Z i e h u n g T r ö d e l m ar k t G e w i n n s p i e l d u r c h d e n 2. V o r s i t z e n 

des Gewerbevereins „pluspol“ mit Unterstützung der Pfalzgräfin 

u n t e r d e n an w e s e n d e n B e s u c h e r n 

Residenzhof: 

9.00 – 16.00 Frühschoppen bei den Hilpoltsteiner Burgfesttrommlern mit 

B i e r v o m F as s , S u p p e , B ag g e r s , S c h m al z b r o t e , C r ê p 

Kaffee und Kuchen von den Marketenderinnen. 

Ab 10 Uhr spielen die „Blech-Street-Boys“ fränk. Blasmusik 

9.00 – 17.00 Burgfest-Kleintierschau im Vereinsheim, Heidecker Str. 1 A 

Offizielle Eröffnung um 13.00 Uhr durch die Pfalzgräfin 

10. 00 – 17. 00 R e s i d e n z : J ah r e s a u s s t e l l u n g d e s K u n s t v e r e i n s S p 

10.00 – 17.00 Museum Schwarzes Roß: Ausstellung 

Joseph Schülein – „vom Tuchhandel zum Brauimperium“ 

15 . 00 S t ad t - u n d B u r g f ü h r u n g m i t d e m B u r g v o g t S t e f an E h r e n f 

Treffpunkt: Residenz 

16 . 00 S au t r o g r e n n e n am S t ad t w e i h e r 

20.00 Festzeltbetrieb mit „Störzelbacher one&six“ 

20. 30 T h e a t e r i n d e r B u r g r u i n e : 

„Mit Strumpfband und Lederhose“ – Komödie in 3 Akten von Pirmin Stern 

6


Bierprobe am Freitag mit „D´Moosner – 

Boarisch-fetzig-rockig-live!“ 

Sonntag, 5. August 2018 

Samstag: Festzeltbetrieb mit 

„Störzelbacher one&six“ 

- 

: 

7. 30 W e c k r u f d e r T u r m b l äs e r v o m B e r g f r i e d d e r B u r g r u i n e 

9. 00 18. H i l p o l t s t e i n e r B u r g f e s t l au f d e s T V H i l p o l t s t e i n 

9.00 Burgfest-Kleintierschau Vereinsheim, Heidecker Str. 1 A (bis 17.00 Uhr) 

9.45 Burgfestmarkt am Dreifaltigkeitsweg und Jahnstr. neben dem Festplatz 

10. 00 S t ad t u n d B u r g f ü h r u n g m i t d e m B u r g v o g t S t e f an E h r e n 

Treffpunkt: Residenz 

10. 00 R e s i d e n z J ah r e s au s s t e l l u n g 

10.00 Ausstellung im Museum Schwarzes Roß 

11.00 Standkonzert der Stadtkapelle am Marktplatz 

. 

: 

Festspiel am Marktplatz 

13.30 Historisches Leben in der Altstadt 

Festspiel: „Einzug der Pfalzgräfin Dorothea Maria im Jahre 1606“ 

14 30 H i s t o r i s c h e r F e s t z u g d u r c h d i e A l t s t ad t z u m F e s t p l a t z 

15.00 Unterhaltung im Festzelt mit der Musikkapelle Meckenhausen 

20.00 Stimmung im Festzelt mit 

„Partyfieber – Deutschlands beste Partyband aus Oberfranken“ 

20. 30 T h e a t e r i n d e r B u r g r u i n e 

„Mit Strumpfband und Lederhose“ – Komödie in 3 Akten von Pirmin Stern 

7


Montag, 6. August 2018 

9. 30 F r ü h s c h o p p e n i m F e s t z e l t m i t 

„Sepp und die Steigerwälder Knutschbär’n“ 

Kindernachmittag: 

Verbilligte Preise an den Fahrgeschäften 

Kinderprogramm in der Mittelschule mit dem Zauberer Sebastian Lehmeier 

14.00 + 16.00 „Zauberkunst zum Anfassen, Staunen, Lachen und Mitmachen“ 

15.00 Stimmung im Festzelt mit B l a s k a p e l l e J a h r s d o r f 

20.00 Stimmung im Festzelt mit „Members“ – die Bayrische 

Stimmungs- und Partyband 

22. 30 B r i l l an t h o c h f e u e r w e r k ü b e r d e m F e s t p l a t z 

Montag Abend im Bierzelt: 

„Members“ – die Bayerische 

Stimmungs- und Partyband“ 

UHREN SCHMUCK 

SEIT 1949 FACHLEUTE AM WERK 

MARKTSTRASSE 17 • 91161 HILPOLTSTEIN 

TELEFON 09174 48578 • BERNLOCHER.DE 

8

Das Burgfest 

Das Burgfest hat seinen historischen Anlass im „Einzug der Pfalzgräfin 

Dorothea Maria“ in die Stadt Hilpoltstein. Im Jahr 1582 ehelichte Pfalzgraf 

Ott-Heinrich von Pfalz-Neuburg Dorothea Maria. Er verschrieb ihr die Herrschaft 

Hilpoltstein mit den Ämtern Heideck und Allersberg als Wittum. Schon 

zwei Jahre nach dem Tode von Ott-Heinrich nahm die 47-jährige Witwe mit 

i h r e n d r e i T ö c h t e r n i m J a h r e 16 06 W o h n u n g i n d e r B u r g v o n H i l 

Beim Einzug wurde die Pfalzgräfin mit ihrem Hofstaat vom Bürgermeister 

u n d d e n R a t s h e r r e n u n t e r s t ü r m i s c h e m B e i f a l l d e r B e v ö l k e r u 

Sie wirkte über 30 Jahre segensreich für die Stadt. Dieses Ereignis war erstmals 

1927 Anlass, das „Burgfest“ zu feiern. Aus kleinen Anfängen entwickelte 

sich im Laufe der Zeit ein umfangreiches Programm, in das 1938 das historische 

Spiel am Marktplatz, das den Einzug der Pfalzgräfin aufleben lässt, 

aufgenommen wurde. Das Burgfest hat auch heute noch seinen Höhepunkt 

im Festspiel, das Laienspieler gestalten. Viele Bürger in historischen Kostüm 

e n n e h m e n a m S p i e l u n d d e m a n s c h l i e ß e n d e n F e s t z u g z u r F 

die von dieser Pfalzgräfin angelegt wurde. 

Einen ganz besonderen Leckerbissen für Freunde klassischer Komödien bilden 

die Aufführungen der Hilpoltsteiner Burgspieler auf der Bühne in der 

romantischen Burgruine. Dem Besucher bietet das Fest vielfältige Möglichkeiten 

des Feierns und Erlebens. Die ganze Stadt zeigt sich im festlichen Gew 

a n d u n d f e i e r t m i t i h r e n G ä s t e n d a s B u r g f e s t . 

9

Pyraser Landbrauerei · 91177 Pyras · Tel.: 0 91 74/ 47 47 - · 0 www.pyraser.de 

Die Pyraser Landbrauerei wünscht 

allen Besuchern und Beteiligten 

viel Vergnügen beim 

Hilpoltsteiner Burgfest! 

1927 

2018 

Wohl bekomm´s! 

Im Ausschank - das Original Hilpoltsteiner Burgfest Bier 

Vollmundig und malzaromatisch, mit 6 Vol.-% Alkohol und 13,6 % Stammwürze. 

Einmal im Jahr eigens zum Hilpoltsteiner Burgfest eingebraut ist es nicht 

wegzudenken vom größten Fest in der Burgstadt am Rothsee. 

Ob im Festzelt oder auf der Terrasse - es schmeckt einfach Klasse! 

10

- 

- 

Liebe Besucher des traditionellen 

Hilpoltsteiner Burgfestes, 

liebe Freunde eines guten malzfrischen Bieres, 

Tradition ist auch dafür da, dass wir wieder werden wie die Kinder. Ich erinnere mich gut 

an meine Kinder- und Jugendtage. Damals begann für mich das Burgfestfieber schon im 

Juli. Auf dem Weg zur Schule sah man die ersten Schausteller. Das Riesenrad wurde aufgebaut, 

die Wohnwagen mit den privaten Utensilien der tüchtigen reisenden Unternehmer 

kamen herbei … Von da an roch ich – mehr so innerlich – Bratwurstduft und gebrannte 

Mandeln und freute mich, auf die berühmten vier Tage im August. 

Der Kalender füllt sich mit Terminen rundum: die Premiere des Burgspiels, das Burgfestkränzlein 

samt Bekanntgabe der neuen Pfalzgräfin, die Bierprobe in unserem Schalander, 

d i e K l e i d e r au s g ab e f ü r d e n h i s t o r i s c h e n U m z u g am S o n n t ag . 

Bis es dann am Freitag auf dem Marktplatz heißt, von allen Kindern, die dort versammelt 

sind: „Das Burgfest 2018 ist eröffnet!“ Unsere ganze Familie liebt diese Termine, die Vorfreude 

und den Stellenwert, den dieses einzigartige Fest für mich von Kindheit an hatte.“ 

Ich geb‘ es auch gerne zu: Der Anlass, warum wir seit 1927 das Burgfest feiern, ist so 

recht nach meinem Geschmack: Eine tüchtige Weiberwirtschaft, die mit Pragmatismus, 

Herzenswärme und Klugheit die Menschen auf ihre Seite brachte – nicht zwang, sondern 

überzeugte. Und das im frühen 17. Jahrhundert. Pfalzgräfin Dorothea Maria und ihre Töchter 

hochleben zu lassen, ist eine ausgezeichnete Idee für ein Stadtfest! 

Mein Lieblingsaugenblick ist immer der gleiche: Nach dem historischen Umzug am Sonntag 

k o m m e n w i r al l e au f d e m K r e u z w i r t s k e l l e r z u s am m e n . E s i s t e i n F e s t , e i n 

m i t d e n s c h ö n e n h i s t o r i s c h e n K l e i d e r n , u n d e i n e G e l e g e n h e i t z u f e i e r n 

und Schulkameraden wieder zu sehen. Gerne bin ich auch am Montag dabei, wenn wied 

e r e i n R e k o r d au f g e s t e l l t w e r d e n s o l l , w i e s c h n e l l 

e i n F e s t z e l t v o n n u l l au f h u n d e r t k o m m t . K e i n F r ü h 

schoppen hat je frischer geschmeckt! 

Natürlich mundet unser eigens gebraute Pyraser 

F e s t b i e r d o r t am b e s t e n , w o e s f r i s c h au s d e m Z ap f 

hahn eines Fasses sprudelt. Doch dieses nur fürs Hilpoltsteiner 

Burgfest eingebraute, malzaromatische 

F e s t b i e r g i b t e s f ü r d i e v i e l e n h i e s i g e n F an s k u r z e 

Z e i t au c h i n d e r F l as c h e . 

I n d i e s e m S i n n e w ü n s c h e i c h e i n h e r z l i c h e s P r o s i t , 

e i n p a ar s c h ö n e u n b e s c h w e r t e f r e i e T ag e u n d v i e l 

Zusammentreffen und Gemeinsamkeit im schönen 

F e r i e n m o n a t A u g u s t . 

H e r z l i c h s t , E u r e u n d I h r e 

Marlies Bernreuther 

Man soll die Feste feiern, wie 

sie fallen: 

• 29. Juli 2017 | Pyraser Classic Rock Night 

11

EINHEITEN 

FLÄCHE QM 

ZIMMER 

4 ca. 97-105 3-4 

Balkone, Dachterrassen und Terrassen 

mit Privatgärten 

Nacherholung direkt vor der Haustür & 

die Innenstadt nur einen Steinwurf 

entfernt 

Luxusausstattung und hochwertiges 

Design: FBH, Echtholz-Parkett & 

edle Sanitärausstattung 

Zeisigweg_1200_800_AG_js.indd 1 18.04.2018 09:05:31 

Wir wünschen Ihnen allen ein schönes Burgfest 2018! 

KLEINES, EXKLUSIVES WOHNENSEMBLE 

mit vier Eigentumswohnungen in Alterlangen 

Tiefenbach 91177 THALMÄSSING 12 • 91177 Thalmässing • TIEFENBACH • Tel. 09173-79 49 120 

Tel.: 0 91 73 - 79 49 0 Fax: 0 91 73 - 79 49 79 

WERNER 

Sofortinfo: 0911 93425-308 / js@schultheiss-projekt.de 

www.schultheiss-projekt.de 

PFLASTERBAU GMBH 

Meisterbetrieb 

12

Unsere Pfalzgräfin 


Foto: Rudolf Schwarm 

Die Darstellerin der Pfalzgräfin Dorothea Maria im Jahre 2018: Bianka Luft 

13

14

- 

Der Burgfestausschuss 

Herzlich willkommen zum Burgfest 2018 ! 

Schon am Tage der Eröffnung spürt man in der ganzen Stadt die freudige Stimm 

u n g . E s i s t w i e d e r B u r g f e s t . 

W e n n u n s e r 1. B ü r g e r m e i s t e r z u s am m e n m i t u n z äh l i g e n K i n d e r n 

Darbietungen das Fest für eröffnet erklärt, dann bricht für die Hilpoltsteiner und 

ihre Gäste die schönste Zeit im Jahreslauf an. Ein Heimatfest, das über Jahrzehnte 

von Generation zu Generation im Herzen weitergetragen wird. 

W e r E i n b l i c k i n d i e H i l p o l t s t e i n e r S e e l e g e w i n n e n w i l l , k o m m t am 

nachmittag auf den Marktplatz. Dabei zu sein, wenn über 1200 Personen den Einzug 

der Pfalzgräfin Dorothea Maria nachspielen, beeindruckt Einheimische und 

Gäste jedes Jahr aufs Neue. Sie alle spüren die Begeisterung der Mitwirkenden in 

d e r e i n m al i g e n A t m o s p h är e d e r h i s t o r i s c h e n A l t s t ad t . 

Was wäre das Burgfest ohne seinen Rummel! 

Zieht doch das bunt glitzernde, herrlich duftende und lärmende Gewimmel Jung 

und Alt in seinen Bann. Für Vergnügen und Nervenkitzel sorgen die zahlreichen 

Fahrgeschäfte, die drehend, kippend und kreisend bunt und laut auf dem Festp 

l a t z w i r b e l n . 

Die Ehrfurcht vor der Vergangenheit und die Verantwortung gegenüber 

der Zukunft geben für`s Leben die richtige Haltung. (Dietrich Bonhoeffer) 

Diese Einstellung definiert den kleinen Burgfestausschuss. 

Unsere Mitstreiter/innen bereiten heuer zum 91. Mal das Burgfest vor. 

Viel Freude! 

Barbara Billmaier, Vorsitzende des Festausschusses 

Mitglieder des Festausschusses: 

hintere Reihe, von links nach rechts: 

Dieter Popp, Josef Walter, 

Herbert Walter, Matthias Wittmann, 

Franz Stadler, Josef Lerzer, 

Alfred Waldmüller, Markus Mahl. 

vordere Reihe, von links nach rechts: 

Petra Tratz, Barbara Billmaier, 

Reinhard Nein, Elisabeth Dietz, 

Edeltraud Stadler 

15

& . 

- - & . 

& . 

, 

& 

Almhütte 

J a k o b S t a h l G m b H C o K G 

Altmann Gärtnerei & Floristik 

J U R A F l e i s c h F i l i a l b e t r i e b G m b H C o K G 

A p o t h e k e i m F ü r s t e n h o f K l i n g e l e P a p i e r w e r k e G m b H C o K G 

A T W A n t r i e b s t e c h n i k W i n t e r LMT Leuchten + Metall Technik GmbH 

A u t o h a u s H i r s c h e i d e r T O Y O T A Maler Pfaller GmbH 

Autohaus K. Sturm, FORD 

Autohaus Rothsee GmbH, VW/AUDI 

Mode Frenzel GmbH 

NOPOTEL Ihr Kaufhaus in Hilpoltstein 

A u t o h a u s W a l d m ü l l e r 

Oliver Frank Kommunikationsdesign 

GmbH & Co. KG, BMW 

Optik Gebauer 

A u t o h a u s W ü s t W e i g a n d Optik Wittmann GmbH 

GmbH & Co. KG, Mercedes 

O r t n e r G m b H 

/ 

& . 

B ä c k e r e i K o n d i t o r e i B r a n d m e yP ra r t y s e r v i c e W e r n e r 

B e r n l o c h e r U h r e n S c h m u c k 

B l u m e n H a u t h 

Bootschaft Hip 

B r a u e r e i g a s t h o f z u m s c h w 

T o b i a s V o g l 

a r z ePröbster n R o ß Motoren GmbH 

B u c h u n d B ü r o S c h m i d 

Pyraser Landbrauerei GmbH & Co. KG 

Café Bistro „1601“ 

Raiffeisen-Waren-Markt GmbH 

C a f é K o n d i t o r e i G r i m m G b R Raiffeisenbank am Rothsee eG 

CHF Lichttechnik GmbH 

RDB gGmbH, Auhof Gärtnerei 

Dachdeckerei - Zimmerei Geisler & Rehm 

Die Homepage Schmiede 

Dipl.-Finanzwirt (FH) Helmut Herler 

Rechtsanwaltskanzlei Dirk Jaeschke 

Regens-Wagner-Stiftung Zell, 

Zeller Werkstätten 

d m d r o g e r i e m a r k t G m b H C o K G 

dts design Thomas Dotzer 

E d e k a G r e i n e r 

E l e k t r o G e r s t n e r 

E l e k t r o S e r v i c e H e u m a n n G m b H 

F o t o S c h n e i d e r 

F r ö m t e r - O u t d o o r 

G a s t h o f B ö g l 

Gaststätte Hofmeierhaus 

Georg Dirsch Sägewerk & Holzhandlung 

G l a s e r e i G r i m m 

H a c k n e r S c h u h + O r t h o p ä d i e Va Bene - Möbel, Einrichtung, Ambiente 

H i l p o l t s t e i n e r Z e i t u n g , R o t h - H WiMak i l p . V oWirtschafts- l k s z . und 

H I P C o m p u t e r G m b H 

H i p - S u p p l i e s 

I n g . H o r s t K e g l e r G m b H 

I n t e r s p o r t H ä c k l 

Peter Prochaska Softwareentwicklung 

P r a x i s f ü r P h y s i o t h e r a p i e u n d O s t e o p a t h i 

R e s t a u r a n t S t a d t h a l l e H i l p o l t s t e i n 

Sanitätshaus Draxler e. K., 

R E H A - u . O r t h o p ä d i e t e c h n i k , F i l i a l e H I P 

S a u g u a t 

S c h m a u s e r T h o m a s S a n i t ä r , H e i z u n g , S p e n 

Schwarm Druck + Werbung 

Sparkasse Mittelfranken-Süd, 

S t a d t H i l p o l t s t e i n 

Stier Frank Schornsteinfegermeister 

T a n z s t u d i o C o r i n n a P i e t z n e r 

TMV - Alexander Schneider 

Maklerbetreuungs-GmbH 

Y O Y o g a - S t u d i o u n d P r a x i s f ü r O s t e o p a t h i e 

Z a h n a r z t p r a x i s i m F ü r s t e n h o f 

Z w e i r a d H ä c k l 

16

45. Burgfest Trödelmarkt 

17

Viel Spaß 

beim 

Burgfest 

Ständig günstige Neu- und Vorführwagen auf Lager 

Auto-Dinkelmeier 

GmbH 

91177 Eysölden J 27 

Telefon (0 91 73) 6 15 

über 

40 

Jahre 

18

Café Lions 

Café Lions hilft 

am Trödelmarkt in Zusammenarbeit 

mit dem Roten Kreuz 

und dem 

GENIESSEN UND HELFEN SIE ZUGLEICH! 

Kaffee / Espresso 

Cappuccino 

Kuchen in 

allen Variationen 

Prosecco / Spritz 

Hugo 

Limo / Wasser 

Orangensaft 

Aktivitäten des Lionsclubs Roth-Hilpoltstein 

• Soziales Engagement 

Auhof: Aktion Fahrtwind; Basketballmannschaft bei Nationalen Special Olympics; 

Regens-Wagner-Stiftung: Fahrradrikscha; Hospitzverein Hilpoltstein- 

Roth;erlebnispädagogisches Segelprojekt Thor Heyerdahl; Jugendarbeit der 

Stadtkapelle Hilpoltstein und des Stadtorchesters Roth; BRK-Bereitschaft 

Hilpoltstein; Tafel Hilpoltstein; Knochenmark-Typisierungsaktion; Elterninitiative 

krebskranker Kinder Erlangen; Deutsche Krebsstiftung; Inklusionsnetzwerk im 

Landkreis Roth; Helferkreis Asyl und vieles mehr 

• Finanzielle Unterstützung im kulturellen Bereich 

Restaurierung des Burgwappens und das historische Hebewerkzeug für die Burg 

Hilpoltstein 

• Kulturelle Veranstaltungen 

Benefiz-Musicals "The Glenn-Miller-Story", "Summer of love" 

und "The stairways to heaven" in Roth; 

• Benefiz-Konzerte in Roth; Benefiz-Konzerte der Stadtkapelle Hilpoltstein; 

Unser Ziel: We serve – Dienen und Helfen 

19

Busfahrplan 2018 

Sonderfahrten am Burgfest Hilpoltstein 2018 

gültig von Freitag, 03.08. bis Montag, 06.08.2018 

Fahrpreise: K i n d e r b i s 15 J . j e F ah r t 1, 5 0 € 

ten am Burgfest Sonderfahrten Hilpoltstein E r am w ac Burgfest h 2018 s e n e Hilpoltstein j e F ah r t 2018 2, Kinder 5 0 € bis 15 J. je Fahrt Kinder 1,50 € 

bis 15 J. 

g, 03.08. bis gültig Montag, von Freitag, 06.08.2018 03.08. bis Montag, 06.08.2018 

Erwachsene je Fahrt 2,50 Erwachsene € 

ässing - Hilpoltstein 

Bus 1: Obermässing - Hilpoltstein 

Hinfahrt 

Obermässing 

18:25 19:25 

Holzi Abzw. 18:30 19:30 

18:30 

Hagenbuch 18:32 19:32 

18:32 

Häusern 18:34 19:34 

18:34 

Karm 18:36 19:36 

18:36 

Tandl 18:40 19:40 

18:40 

Lay 18:45 19:45 

18:45 

Weinsfeld 18:48 19:48 

18:48 

Mindorf 18:55 19:55 

18:55 

estplatz Hilpoltstein - Festplatz 19:05 20:05 

19:05 

nhausen - Bus Hilpoltstein 

2: Meckenhausen - Hilpoltstein 

Hinfahrt 

Meckenhausen 18:30 19:30 

18:30 

haltestelle Kirche Sindersdorf Bushaltestelle Kirche 18:32 19:32 

18:32 

Jahrsdorf 18:37 19:37 

18:37 

Patersholz 18:45 19:45 

18:45 

Grauwinkl 

Solar 

18:50 

18:55 

19:50 

19:55 

18:55 

estplatz Hilpoltstein – Festplatz 19:00 20:00 

19:00 

Hinfah 

Hinfah 

ilpoltstein 

Bus 3: Zell - Hilpoltstein 

lle 

Zell Bushaltestelle 

altestelle 

Oberrödel Bushaltestelle 

altestelle 

Unterrödel Bushaltestelle 

altestelle 

Hofstetten Bushaltestelle 

stplatz 

Hilpoltstein Festplatz 

im - Hilpoltstein 

Bus 3: Pierheim - Hilpoltstein 

ltestelle 

Pierheim Bushaltestelle 

ofsholz (Bushaltestelle Mörlach / Bischofsholz Mörlach) 

(Bushaltestelle Mörlach) 

ushaltestelle 

Minettenheim Bushaltestelle 

altestelle 

Altenhofen Bushaltestelle 

ltestelle 

Heuberg Bushaltestelle 

stplatz 

Hilpoltstein, Festplatz 

Hinfahrt 

19:30 

19:35 

19:40 

19:50 

19:55 

Hinfahrt 

20:00 

20:05 

20:10 

20:15 

20:20 

20:25 

Hinfah 

19:30 

19:35 

19:40 

19:50 

19:55 

Hinfah 

20:00 

20:05 

20:10 

20:15 

20:20 

20:25 

Hilpoltstein 20 

Bus - Meckenhausen 1 und 2: Hilpoltstein - Obermässing 

- Meckenhausen - Obermässing Rückfahrt 

Rückfah 

stplatz Hilpoltstein, Festplatz 23:00 00:30 

23:00

ushaltestelle 


altestelle 


ltestelle 


stplatz 


20:10 

20:15 

Busfahrplan 2018 

20:20 

20:25 

20:10 

20:15 

20:20 

20:25 

Hilpoltstein Bus - Meckenhausen 1 und 2: Hilpoltstein - Obermässing 

- Meckenhausen - Obermässing Rückfahrt 

Rückfah 

stplatz Hilpoltstein, Festplatz 23:00 00:30 23:00 

Solar 23:02 00:32 

23:02 

Grauwinkl Jahrsdorf 23:05 

23:08 

00:35 

00:38 

23:05 

23:08 

artehäuschen Patersholz Buswartehäuschen 23:12 00:42 23:12 

Mindorf 23:17 00:47 23:17 

Weinsfeld 23:20 00:50 23:20 

Lay 23:22 00:52 23:22 

haltestelle Sindersdorf Bushaltestelle 23:24 00:54 23:24 

Bushaltestelle Meckenhausen Bushaltestelle 23:29 00:59 23:29 

Karm 23:35 01:05 23:35 

Häusern 23:38 01:08 23:38 

Holzi Abzw. 23:40 01:10 23:40 

Obermässing Hagenbuch 23:45 

23:50 

01:15 


23:45 

23:50 

Tandl 23:55 01:25 23:55 

stein - Zell 

Bus 3: Hilpoltstein - Zell 

tplatz 

Hilpoltstein Festplatz 

altestelle 

Hofstetten Bushaltestelle 

altestelle 

Unterrödel Bushaltestelle 

altestelle 

Oberrödel Bushaltestelle 

lle 

Zell Bushaltestelle 

Rückfahrt 

00:00 

00:05 

00:10 

00:15 

00:20 

Rückfah 

00:00 

00:05 

00:10 

00:15 

00:20 

stein - Pierheim 

Bus 3: Hilpoltstein - Pierheim 

Rückfahrt 

Rückfah 

stplatz 

ltestelle 

altestelle 




00:30 

00:40 

00:45 

00:30 

00:40 

00:45 

ushaltestelle 


fsholz (Bushaltestelle Mörlach / Bischofsholz Mörlach) 

(Bushaltestelle Mörlach) 

00:50 

00:55 

00:50 

00:55 

ltestelle Pierheim Bushaltestelle 01:00 


21

Fahrgeschäfte 2018 

Zugelassene Fahrgeschäfte 2018 

. 

. 

. . . 

& 

& 

Auto-Scooter, W i l h e l m K u n s t m an n o H G 

Langos, A d am K u n s t m an n 

Weinzelt, F am K r au ß 

Schiffschaukel und Süßwaren, F r i t z K r e i s j u n 

Let`s Dance, E s c h e n b ac h e r 

Schießwagen, Y v o n n e S t ö r z e r 

Kindersportkarussell, W u E R u d o l p h 

Schießwagen, V o l k e r t H o e c h 

Schießwagen, A d am u n d A d e l h e i d K u n s t m an n G d b R 

Gyros, Martin Krämer 

Imbiss, A n d r e as H au b n e r 

Haxen und Hähnchen, T h o m as W i l d 

Emmentaler, Brezen, Rettich, Fischbrötchen E l f r i e d e K r am m e r 

Süßwaren, gebr. Nüsse, Ü b e l R u d o l p h 

Warenausspielung, F r i t z Ü b e l 

Creperie, Marko Zenkel 

Schokofrüchte – Eis - Café, Marko Zenkel 

Döner, Olcay Dadas 

Belgische Pommes, Kai Drliczek 

Erlebniskarussel, Lydia Störzer 

Fischbraterei, Imbiss, G e r t r u d K r äm e r 

Superhupferl, R o b e r t S c h e i d ac h e r 

Riesenrad Orion III, Robert Drliczek 

Star Dancer, S t ö r z e r S ö h n e 

Eis, gebr. Mandeln, K l au s u n d A n g e l i k a K r u g 

Lustige Angelei und Pfeilwerfen, Brigitte Trautmann-Keller 

22

Dr.med.Bernd Kratschmer 

Arzt für Chirurgie, Orthopädie und 

Unfallchirurgie, D-Arzt, Notfallmedizin, 

Chirotherapie 

Dr.med.Roland Mörtl 

Arzt für Chirurgie und Unfallchirurgie 

Hygienebeauftragter Arzt 

Wir wünschen unseren Patienten, Partnern Partnern und und 

Mitarbeitern ein ein fröhliches Burgfest-Wochenende. 

Am Burgfestmontag, den den 0.08.201 07.08.2017 ist ist die die Praxis Praxis geschlossen. 

Vertretung laut laut Bandansage. 

Bandansage. 

Altstadtring 6 

Altstadtring •Hilpoltstein• 

• Hilpoltstein • 09174-971290 

09174-971290 • www.chirurgie-hilpoltstein.de 

www.chirurgie-hilpoltstein.de 

Lauschen lautet hier die Botschaft • Hörgeräteakustiker E 

• Lauschen lautet lautet hier hier die Botschaft die Botschaft • Hörgeräteakustiker • Hörgeräteakustiker Elmar Etz freut Elmar sich Etz auf Sie! in neuen Räu 

Lauschen lautet hier die Botschaft • Hörgeräteakustiker E 

Lauschen lautet hier die Botschaft • Hörgeräteakustiker Elmar Etz in neuen Räu 

JETZT HÖREN 

Wir sind umgezo 

Wir sind umgezo 

besuchen Sie uns in 

unseren neuen Räumen! 

Industriestr. 21 

utet hier die Botschaft • Hörgeräteakustiker Elmar Etz in neuen Räumen 

91161 Hilpoltstein 

utet hier die Botschaft • Hörgeräteakustiker Elmar Etz in neuen Räumen 

JETZT HÖREN · Industriestraße 21 · 91161 Hilp 

Ab Montag, 31. Juli , wird es in Hilpoltstein, inTelefon: der Industriestraße 0 91 74/49 202115 ein · Fax Fac 

Hörgeräteakustik Tel.: Telefon: 0 910 74/49 91 

JETZT geben. 

74/49 20 

HÖREN Der 

20 15 Inhaber 

15 • Fax: · Fax: 

· des0 Industriestraße Unternehmens 

0919174/49 20 2016 

· elmar.etz@ 

21 91161 ElmarHilp 

Etz b 

schen Ab Mail: Montag, 17 

Telefon: jetzt-hoeren-etz@t-online.de 

Jahren 31. Juli Hilpoltstein , wird esseinen Hilpoltstein, Kunden persönliche der Industriestraße Beratung, Versorgung 21 ein Fac so 

Ab Montag, 31. Juli , wird es in Hilpoltstein, in Hörgeräteakustik Fragen der Industriestraße des0 guten 91 

geben. 

74/49 Hörens Der 

20 an. 21 Inhaber 

15 Geboten ein 

· Fax: 

Fachgeschäft deswerden Unternehmens 

0 91 unter 74/49 anderem für 

20 16 kostenlose · elmar.etz@ 

Elmar Hörtes Etz b 

Hörgeräteakustik geben. Der Inhaber des Unternehmens Probetragen schen www.jetzt-hoeren-hilpoltstein.de 

17 Jahren verschiedener in Hilpoltstein Herstellermodelle Elmar seinen Etz Kunden bietet und persönliche seit Preisklassen, inzwischen 

17 Jahren in Hilpoltstein seinen Kunden persönliche 

Beratung, Reparaturen Versorgung von Hö so 

Unser Ab Montag, Service 31. Juli für , wird Sie: es Hilpoltstein, JETZT HÖREN in Fragen der· Industriestraße und desVerkauf guten Hörens von Gehörschutz, an. 21Geboten 21 ein · Fachgeschäft Fernseh- 91161 werden und unter Hilpoltstein 

Telefonzubehör anderem für kostenlose und Lichtsigna Hörtes 

Hörgeräteakustik geben. Der Inhaber des Unternehmens ProbetragenBeratung, verschiedener Versorgung Herstellermodelle sowie 

Elmar Etz bietet undBetreuung 

seit Preisklassen, inzwischen 

17 Jahren in Hilpoltstein seinen Kunden persönliche Beratung, Versorgung sowie Betreuung 

Reparaturen von Hö 

• inindividuelle, Fragen des guten persönliche Hörens Telefon: an. und 0Geboten 91 

JETZT unverbindliche 74/49 werden HÖREN 

20 15 Die 

Beratung unter neuen · Fax: 

· anderem Beratung 

Räumlichkeiten 

Industriestraße 

0 91 

und Verkauf kostenlose 74/49 sind20 barrierefrei, 

21 

16 

von Gehörschutz, Hörtests, · elmar.etz@web.de 

Parkmöglichkeiten 

Fernseh- 91161 kostenloses sind ausreichend vorh 

und Hilpoltstein 

Telefonzubehör und Lichtsigna 

• Probetragen 

inBetreuung verschiedener 

Fragen des guten in Fragen Hörens Telefon: Herstellermodelle des an. 0Geboten guten 91 74/49 Hörens und 

werden 20 15 

Im 

Die Preisklassen, Zeitraum 

unter · Fax: anderem 0vom neuen Räumlichkeiten 91Reparaturen kostenlose 74/49 

31. Juli bis 

2011. sind barrierefrei, 16 vonAugust Hörtests, · Hörgeräten elmar.etz@web.de 

wird Herr 

Parkmöglichkeiten sowie Etz eine Aktion für Sie 

kostenloses sind ausreichend vorh 

. Juli , wird es Beratung in Hilpoltstein, und Verkauf invon der Gehörschutz, Industriestraße Fernseh- 21Batterien und einTelefonzubehör Fachgeschäft für Hörgeräte und in für allen Lichtsignalanlagen. 

Größen für 3,60 . 

• Probetragen kostenlose verschiedener Hörtests Herstellermodelle undImPreisklassen, Zeitraum vomReparaturen 31. Juli bis 11. vonAugust Hörgeräten wird Herr sowie Etz eine Aktion für Sie 

tik geben. Der Inhaber des Unternehmens 

Elmar Trockenkapseln, Etz bietet seit Reinigungstabletten inzwiin 

Hilpoltstein seinen Kunden persönliche Beratung, Versorgung Öffnungszeiten sowie sindBetreuung 

Montag bis Freitag von 8-12 Uhr und Montag, Mittwoch, Donnersta 

und -spray für 2,80 . 

. Juli , wird es • Die Beratung Reparaturen ineuen Hilpoltstein, und Räumlichkeiten Verkauf von invon Hörgeräten 

der Gehörschutz, sind Industriestraße barrierefrei, Fernseh- Parkmöglichkeiten 21Batterien und einTelefonzubehör Fachgeschäft für Hörgeräte sind ausreichend und in für allen Lichtsignalanlagen. 

Größen vorhanden. für 3,60 . 

tik geben. Der Inhaber des Unternehmens 

Elmar Trockenkapseln, Etz bietet seit Reinigungstabletten inzwiin 

Hilpoltstein seinen Kunden persönliche Beratung, Versorgung kostenlosen Öffnungszeiten sowie Hörtest sindBetreuung 

Montag – kann bis unter Freitag der Telefonnummer von 8-12 Uhr und 0 Montag, 91 74/49Mittwoch, 20 15 vereinbart Donnersta we 

und -spray für 2,80 . 

uten Hörens an. • Im Die Beratung Geboten Zeitraum neuen Räumlichkeiten werden und vomVerkauf 31. unter Juli sind anderem bis von barrierefrei, 11. Gehörschutz 

August kostenlose Parkmöglichkeiten wird Nach Hörtests, Herr Absprache Etz eine sind kostenloses 

ist Elmar ausreichend Aktion Etz auch fürdarüber vorhanden. Sie durchführen. 

hinaus für seine Kunden da. Ein Termin – 

schiedener Herstellermodelle 

uten Hörens an. • Batterien 

Imkostenloses Geboten Zeitraum 

für 

werden vom 

Hörgeräte Probetragen und 

31. 

Preisklassen, 

unter Juli 

in 

anderem bis 

allen verschiedener 11. 

Größen Reparaturen 

August kostenlose wird 

fürNach 3,60 von Modelle Hörtests, Herr Absprache . Hörgeräten 

Etz eine kostenloses 

ist Elmar Aktion 

sowie Etz auch fürdarüber Sie durchführen. 

hinaus für seine Kunden da. Ein Termin – 

rkauf von Gehörschutz, Trockenkapseln, Fernseh- und Telefonzubehör Lichtsignalanlagen. 

kostenlosen Hörtest – kann unter der Telefonnummer 0 91 74/49 20 15 vereinbart we 

schiedener Herstellermodelle Batterien und Preisklassen für Hörgeräte 

Reinigungstabletten 

und Preisklassen, in allen Größen 

und 

Reparaturen für 

-spray 

3,60 von . 

für 2,80 . 

Hörgeräten sowie 

lichkeiten rkauf von Gehörschutz, sind• Öffnungszeiten Trockenkapseln, barrierefrei, Fernseh- Fernseh- und Parkmöglichkeiten sindTelefonzubehör 

Montag Reinigungstabletten und bis Freitag sind vonausreichend 8-12 und Uhr Lichtsignalanlagen. 

-spray undvorhanden. 

Montag, für 2,80 Mittwoch, . Donnerstag von 14-18 Uhr 

Nach Absprache ist Elmar Etz auch darüber hinaus für seine Kunden da. Ein Termin – auch für einen 

om lichkeiten 31. Juli sind bis • kostenlosen Öffnungszeiten barrierefrei, Lichtsignalanlagen 

11. August Hörtest Parkmöglichkeiten sind wird Montag – kann Herr bis unter Etz Freitag der eine sind Telefonnummer vonausreichend Aktion 8-12 Uhrfür und 0vorhanden. 

Sie Montag, 91 74/49 durchführen. 

Mittwoch, 20 15 vereinbart Donnerstag werden. von 14-18 Uhr 

• Nach Hausbesuchsservice Absprache ist Elmar Etz nach auchRücksprache 

darüber hinaus für seine Kunden da. Ein Termin – auch für einen 

om örgeräte 31. Julinbis allen 

kostenlosen 11. Größen August Hörtest wird für 3,60 

– kann Herr . 

unter Etzder eine Telefonnummer Aktion für0 Sie 91 74/49 durchführen. 20 15 vereinbart werden. 

ln, örgeräte Reinigungstabletten seit allen 18 Größen Jahren und für -spray Sie 3,60 in . Hilpoltstein! 

für 2,80 . 

ind ln, Montag Reinigungstabletten bisÖffnungszeiten: 

Freitag von 8-12 und Uhr -spray und Montag, für 2,80 Mittwoch, . Donnerstag von 14-18 Uhr 

ist Elmar Etz auch darüber hinaus für seine Kunden da. Ein Termin – auch für einen 

ind Montag bisMo.-Fr., Freitag von 8.00 8-12 - 12.00 Uhr und Uhr, Montag, Mo., Mittwoch, Mi., Do., Donnerstag 14.00 - 18.00 von 14-18 Uhr Uhr 

test – kann unter der Telefonnummer 0 91 74/49 20 15 vereinbart werden. 

ist Elmar EtzVereinbaren auch darüber Sie hinaus noch für heute seine Kunden einen kostenlosen da. Ein Termin Termin – auch für einen 

test – kann unter der Telefonnummer 0 91 74/49 20 15 vereinbart werden. 

für einen Hörtest unter der Telefonnummer: 0 91 74/49 20 15 

Wir sind umgezogen 

Wir sind umgezogen 

barrierefreier Zugang 

ausreichend Parkplätze! 

JETZT HÖREN · In 

Telefon: 0 91 74/49 20 15 · Fax 

JETZT HÖREN · In 

Auf bald! 

Ihr Elmar Etz 

Auf bald! 

Auf Ihr bald! Elma 

Ihr Elma 

23

Nicht vergessen: 

Jetzt existenzielle Risiken 

absichern 

VON 

VERBRAUCHER- 

SCHÜTZERN 

EMPFOHLEN 

Das Leben steckt voller Überraschungen 

und bringt viele Veränderungen 

mit sich. Unabhängige Experten und 

Verbraucherschützer empfehlen 

daher, mögliche Wagnisse nicht 

zu ignorieren. 

Sichern Sie jetzt Ihre existenziellen 

Risiken bei der HUK-COBURG ab. 

Am besten vereinbaren Sie gleich 

einen Termin bei einem unserer 

Berater. 

Vertrauensfrau 

Silvia van Onna 

Tel. 09174 491476 

silvia.vanonna@HUKvm.de 

Marquardsholz D 9 


Termin nach Vereinbarung 

24 

44 Vereinsberichte 2017

25

Friedrich Eibner 

Friedrich Eibner und seine Hilpoltsteiner Wurzeln 

G ebu rtshau s von Friedrich Eibner in H ilpoltstein. 

Foto: P rivatbesitz 

Folgender Aufsatz ist eine Zusammenfassung von Eibners Zeit in Hilpoltstein. Der 

Text beruht auf dem von Willi Stengl verfassten Buch über den Architekturmaler. 

Willi Stengl hat in mehreren Jahren, ja Jahrzehnten die Lebens- und Wirkungsgeschichte 

Eibners akribisch recherchiert und aufgearbeitet. 

Friedrich Eibners erste Lebensj ahre 

Am 16. Februar 1825 wurde Friedrich Eibner in Hilpoltstein geboren. Er war das 

fünfte Kind des Ehepaars Georg und Catharina Eibner. Sein Vater war Saliterer, ein 

so genannter Salpetergräber oder Salpetersieder. Salpeter wurde für die Herstellung 

von Schwarzpulver benötigt. Der Saliterer sammelte bzw. beschae den Salpeter. 

Ein Beruf, mit dem der Vater nur wenig Geld verdiente. Die Eltern lebten in 

bescheidenen Verhältnissen. Erst im Jahr 1815 waren sie nach Hilpoltstein gezogen 

und hatten im Laufe der Jahre immer wieder ihre Wohnung gewechselt. Wie 

andere arme Familien Hilpoltsteins lebten die Eibners außerhalb der Stadtmauer. 

Eibners Geburtshaus stand am Holzgarten vor dem Oberen Tor, in der heutigen 

Holzgartenstraße. Das Haus gehörte Max Joseph Schoy[e]rer. 

26


Das besondere zeichnerische Talent Friedrich Eibners entdeckte der Hilpoltsteiner 

Stadtpfarrer und Dekan Joseph Wittmann. Er und sein Nachfolger Christoph 

Memmel nahmen sich des talentierten Jungen an. Sie schickten ihn in die neu gegründete 

Hilpoltsteiner Volkszeichnungsschule. Bei der bitteren Armut der Eltern 

hätte sich der arme Bub weder Bleistifte noch Papier oder sonstiges Zeichenmaterial 

kaufen können. Die zum Zeichnen benötigte Kohle wurde bei den Eibners 

selber hergestellt. 

Die Hilpoltsteiner Volkszeichnungsschule 

Die Hilpoltsteiner Volkszeichnungsschule 

wurde 1835 durch die königliche Kreisregierung 

in Nürnberg gegründet. Leiter 

und Zeichenlehrer war Max Bittner (1809- 

1870). Der Unterricht fand ausschließlich 

an Sonn- und Feiertagen statt und war für 

die Schüler unentgeltlich. Die Beheizung 

des Lehrerzimmers und die nötigen Gerätschaften 

finanzierte die Stadt aus der 

Gemeindekasse. Es war eine völlig selbstlose 

und sozial fortschrittliche Einrichtung, 

resümierte Stengl in seinem Buch. 

Die übergeordnete Institution, die die 

Schule begutachtete war, die königliche 

Bau-Inspektion mit Sitz in Nürnberg. Wiederholt 

finden sich in den Berichten der 

Behörde großes Lob für den Leiter Max 

Bittner. In einem Gutachten aus dem Jahr 

1837 wird Eibner namentlich erwähnt „Es 

ist wirklich lobenswert, wie schöne Fortschritte 

die Schüler und darunter namentlich 

Eibner gemacht haben. Dieser Schüler Eibner verrathet viel Talent im zeichnen 

und es dürfte wirklich höchsten Orts darauf aufmerksam gemacht werden“ 

(Stengl, Eibner, S. 13). 1842 beendete Eibner die Ausbildung an der Hilpoltsteiner 

Schule. Sein Zeugnis wird er später bei seinem Einbürgerungsantrag in München 

vorlegen. Bereits sechs Jahre nach seinem Wegzug aus Hilpoltstein feierte er 

seinen ersten großen Erfolg bei einer großen Münchener Kunstausstellung. Mit 

seinem dort gezeigten lbild „Am Münchener Rathaus“ fand er Beachtung und 

Anerkennung in der Kunstszene und in der Presse. 

> > > 

Foto: Stadtarchiv H ilpoltstein 

27


> > > 

Resümee 

Friedrich Eibner gelang ein einzigartiger sozialer Aufstieg von einer der ärmsten 

Familien Hilpoltsteins zu einem berühmten Münchener Künstler. Seine Kunst war 

national und international gefragt. Zu seinen Auftraggebern gehörte unter anderem 

der bayerische König Ludwig II. Dass Eibner nicht einfach den Beruf des 

Vaters erlernte, sondern seiner Begabung nachgehen konnte, verdankte er zwei 

Umständen. Zum einen, dass in Hilpoltstein die Volks-Zeichnungsschule bestand 

und zum anderen, dass der Stadtpfarrer sein Talent entdeckte und ihn dorthin 

schickte. Maßgeblich geprägt hat den talentierten Schüler Max Bittner, der Leiter 

der Schule. Er förderte Eibners Talent und schae damit die grundlegenden Voraussetzungen 

für dessen Karriere. 

Stadtarchi, Dr. Anett Haberlah-Pohl 

H ilpoltstein v. d. Nordseite ( u m 1 8 4 2 ) 

Foto: P rivatbesitz 

28

Weil uns unsere 

Region wichtig ist! 

Unsere Stadt. Unsere Zeitung. 

8626_0518_rüs_mk 

Foto: Impact Photography - stock.adobe.com 

8626_HIZ_Burgfestheft.indd 1 25.05.18 10:27 

29

COLORISTUDIO 

Foto: Robert U nterbu rger 

30

Burgspiel 2 0 1 8 

31


Karten: 

Eintrittspreise auf allen Plätzen 

Vorverkauf: 10,– Euro, Abendkasse: 11,– Euro 

Kartenvorverkauf ab 2. Juli 2018 

in der Residenz Hilpoltstein und bei allen bekannten Vorverkaufsstellen 

sowie online unter www.hilpoltstein.de/burgspiel 

Abendkasse 1 Stunde vor Spielbeginn an der Burg 

Die Handlung: 

Claude Clautieu war auf der Modenschau in Paris und möchte nun seinen ländlichen 

Kleiderladen auf das Niveau der internationalen Fashion heben. Der Schreinermeister 

Helmut Koller und sein naiver Geselle Manfred Nagel tragen beim Umbau des Ladens mit 

viel Situationskomik ebenso zur Unterhaltung bei wie Vertreter Bodo Strack, der den 

Damen seine Bedürfnisse und Claude die Landhausmode ans Herz legt. Der Kunde Adam 

Klein öffnet an der Ladenkasse seine eigene „Geld-Börse“, um möglichst viele Prozente zu 

erringen. Verkäuferin Anne Richter begeistert sich an den heimlichen Geschäften der 

Auszubildenden Evi Fromm, während die Näherin Kordula ihre Strumpfbänder anpreist. 

Brigitte Taler ist von den neuen Ideen entzückt und befeuert mit ihren eigenen 

Kreationen die Diskussion noch weiter. Gerda Bring hat Mühe, ihre Briefe und Päckchen 

an den Mann zu bringen, meistert dies aber mit stoischer Geradlinigkeit. 

Der Autor: 

Der Autor Pirmin Stern ist 1963 geboren und als zweites von drei Kindern in einem 

Mehrgenerationenhaus aufgewachsen. Hier prägten ihn Geselligkeit, Humor und 

vielfältige Interessen. Die Erfahrung aus seiner Handwerkerlehre, einem sozialen Beruf 

und dem eigenen Theaterspiel, das Pirmin Stern schon seit dem 14. Lebensjahr 

ununterbrochen betreibt, brachten ihn 2005 dazu, auch selbst Stücke zu schreiben. Die 

erfolgreichen Theaterstücke von Pirmin Stern werden auf Bühnen in Deutschland, 

Österreich und der Schweiz aufgeführt. 

32


Die Personen und ihre Darsteller: 

Claude Clautieu 

Ladeninhaber 

Helmut Koller 

Schreinermeister 

Bodo Strack 

Vertreter 

Adam Klamm 

Kunde 

Manfred Nagel 

Schreiner 

Anne Richtig 

Verkäuferin 

Brigitte Taler 

Kundin 

Kordula Kort 

Näherin 

Evi Fromm 

Auszubildende 

Gerda Bring 

Postbotin 

Julian Sörgel 

Josef Lang 

Hans-Joachim Fricke 

Thomas Schmauser 

Julian Rebler 

Heike Kerner 

Sonja Mählert-Berner 

Evelyn Brandl 

Tanja Jäschke 

Stefanie Schmauser 

Die Burgspieler wünschen viel Vergnügen! 

33

Bur 


Hinter der Bühne: 

Beleuchtung 

Maske 

Bühnenbild 

Kulissenbau 

Inspizient 

Souffleuse 

Service 

Regie 

Leitung 

Reinhold Dombrowsky 

Patrick Brandl 

Reinhard Netter 

Klaus Meier 

Tatjana Schaaf 

Verena Muffel 

Bernadette Haas-Sörgel 

Josef Lang 

Bernhard Franz 

Josef Lang 

Frank Brilling 

Andreas Scheuerlein 

Viola Bernlocher 

Jennifer Scheuerlein 

Ursula Lang mit Team 

Bernadette Haas-Sörgel 

Josef Lang 

Aufführungsrechte: 

Theaterverlag Rieder, Birkenweg 3, 6650 emding 

Die Burgspieler sind bemüht, die Vorstellungen auch bei zweifelhafter 

itterung und leichtem Regen abzuhalten, weshalb es zu 

Verzögerungen des Beginns oder zu Unterbrechungen kommen kann. 

ir empfehlen unseren Gästen, gegebenenfalls warme und 

regenfeste Kleidung mitzunehmen. Bitte verzichten Sie auf Schirme, 

da diese die Sicht beeinträchtigen. Eine Absage kann grundsätzlich 

erst vor Beginn der Veranstaltung erfolgen und ausschlielich von der 

Leitung ausgesprochen werden. 

Impressum: Herausgeber Stadt Hilpoltstein, nderungen vorbehalten 

34

35

Wir tun alles für Ihr Auto 

An der Autobahn N15 


Tel.: 09174.976880 

Fax: 09174.976890 

info@reifen-walter.de 

www.reifen-walter.de 

36

37

SPIEL 

ig 

l – 

e 

hn 

- 

enter 

fin 

och 

WILLY SPECK 

1938 FESTSPIEL 

Das Festjahr 1938 hat eine besondere Geschichte in 

unserer 90-jährigen Burgfesttradition, denn erstmalig 

wurde am Burgfestsonntag das historische Festspiel – 

der Empfang der Pfalzgräfin Dorothea Maria im Jahre 

1606 – aufgeführt. 

Willy Speck, geboren am 15. März 1900, war ein Sohn 

von Daniel Speck aus der ersten Fabrikantenfamilie 

Hilpoltsteins. Er war einer der Aktivsten im Burgfestkomitee 

und verfasste in Eigenregie die Begrüßungsszene 

am Marktplatz. Festgehalten werden muss, 

dass der Empfang und der Einzug der Pfalzgräfin 

Dorothea Maria rein aus der Fantasie des Verfassers entstand 

– also historisch nicht belegt werden kann. 

Im Stadtarchiv lassen sich lediglich Rechnungen über 

Ausgaben finden, die 1606 beim Einzug der Pfalzgräfin 

getätigt wurden. 

t aus dem Amtsblatt des Kreises Hilpoltstein von 1938: 

m gesamten deutschen Vaterland kam beim Spiel in fest- 

Dass Bürgermeister und Bevölkerung eine Fürstin 

derart opulent wie im Festspiel begrüßten, kann jedoch 

durch Nachrichten über ihre früheren Besuche in 

Hilpoltstein als gesichert gelten. 

WILLY SPECK

1938 TEILNEHMER 

Mitwirkende Personen: 

Mitwirkende Personen: 

1. Maria-Dorothea, Pfalzgräfin von 

1. Maria-Dorothea, 

Pfalz-Neuburg, 

Pfalzgräfin von 

2. 

Pfalz-Neuburg, 

Der Bürgermeister von Hilpoltstein, 

2. 

3. 

Der 

Kanzler 

Bürgermeister 

der Pfalzgräfin, 

von Hilpoltstein, 

3. Kanzler der Pfalzgräfin, 

4. Herold der Pfalzgräfin, 

4. Herold der Pfalzgräfin, 

5. Ein Wunderdoktor, 

5. Ein Wunderdoktor, 

6. 1. Stadtknecht, 




8. Ein Bürgermädchen, 

8. Ein Bürgermädchen, 

9. 1. Bube, 

9. 1. Bube, 

10. 2. Bube, 

10. 2. Bube, 

11. Ein Schildknappe, 

11. Ein Schildknappe, 

12. 

12. 

Die 

Die 

drei 

drei 

Töchter 

Töchter 

der 

der 

Gräfin, 

Gräfin, 

13. 

13. 

Der 

Der 

Hofnarr 

Hofnarr 

der 

der 

Pfalzgräfin, 

Pfalzgräfin, 

14. 

14. 

Gefolge 

Gefolge 

und 

und 

Tross 

Tross 

der 

der 

Pfalzgräfin, 

Pfalzgräfin, 

15. 

15. 

Drei 

Drei 

Ratsherren, 

Ratsherren, 

16. 16. Ein Ein Kellermeister Kellermeister und und zwei zwei Buben, Buben, 

Tanzgruppen - Musikanten - Bürger 

und und Bürgerinnen - Kinder. 

Ort der Handlung: 

Marktplatz vor dem Rathaus 

Zeit der Handlung: 

Das Jahr 1606 

Die Regie des Festspiels wurde in in den Hauptrollen bis heute nicht wesentlich verändert. 

Pfalzgräfin, chter, rgermeister, atsherren, anzler, erold, Stadtknechte, ellermeister, Wunderdoktor und 

ofnarr haben im im Spiel eine 0ährige radition. 5 eihkostme waren damals die rundausstattung. Fantasie 

ersetzte die historische rundlage bei der ostmauswahl. rauchtumsgruppen tanzten um den Maibaum, 

iel Freiraum war am am Marktplatz. eute empfangen wir wir unsere Pfalzgräfin in in 1.100 stadteigenen historischen 

ewändern mit mit iel iel iebe zum Detail. aukler, Fahnenschwinger, anz und Musikgruppen, andsknechte, ein ein 

auberer und und ein ein lumenwagen sind sind heute zusätzlich im im Programm. 

rotz rotz ieler ieler Veränderungen rund rund um um das das urgfest urgfest ist ist und und bleibt bleibt auch auch in in ukunft ukunft das das Festspiel Festspiel der der Mittelpunkt 

unseres unseres eimatfests. eimatfests. Die Die Pfalzgräfin, Pfalzgräfin, sie sie lebe lebe hoch hoch

40 

Energiesparmotoren, Getriebemotoren, 

Elektropumpen, Vakuum- und Druckpumpen, 

Frequenzumrichter, Regelelektronik

Unsere Öffnungszeiten zum Burgfest

Facebook “f” Logo CMYK / .ai Facebook “f” Logo CMYK / .ai 

Einfach in Ihrer Nähe 

Schrott + Metalle 

Altauto-Recycling 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch in unseren 

Filialen im neuen Design! 

Daimlerstraße 4 • 91161 Hilpoltstein 

Siemensstraße 4, 91161 Hilpoltstein 

Telefon 0 91 74 / 4 93 61 

Appianistraße Telefax 6, 92342 Freystadt 0 91 74 / 4 93 60 

– mit der neuen E-Mail: BACKWELT j.helfert@t-online.de 

5209/18 

aldi-sued.de 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag: 7.00 bis 17.00 Uhr 

Samstag: 8.00 bis 15.00 Uhr 

facebook.com/ALDI.SUED instagram.com/aldisuedde youtube.com/ALDISUEDDE pinterest.com/aldisued 

Nibelungenstraße 1 . 91161 Hilpoltstein . Telefon: 0 91 74 / 92 00 . Fax: 0 91 74 / 92 02 

e-mail: info@spedition-greiner.de . web: www.spedition-greiner.de 

Wir überbrücken die Distanz zu Ihren Kunden 

94 

43

Fordern Sie unser unverbindliches Angebot an 

Lohbachstr.37 

GmbH & Co.KG 

Internet: www.hip-supplies.de 

44

Schrott + Metalle 

Altauto-Recycling 

Daimlerstraße 4 • 91161 Hilpoltstein 

Telefon 0 91 74 / 4 93 61 

Telefax 0 91 74 / 4 93 60 

E-Mail: j.helfert@t-online.de 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag: 7.00 bis 17.00 Uhr 

Samstag: 8.00 bis 15.00 Uhr 

45

Das historische Altstadthotel 

in Hilpoltstein 

Ambiente, Gastlichkeit und Flair. 

Von der familiären Atmosphäre schwärmen unsere Stammgäste. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und heißen Sie herzlich Willkommen in unseren 

familiären und traditionellen Brauereigasthof „Zum Schwarzen Ross“. 

Familie Miemczyk 

www.grafic-center.de 

Unsere Öffnungszeiten am Burgfest 

Sa. 11.00 – 21.00 / So. 11.00 – 18.00 durchgehend warme Küche / Mo. Geschlossen 

Marktstraße 10 | 91161 Hilpoltstein | Telefon: +49 9174 47950 | Fax: +49 9174 479528 

www.hotelschwarzesross.de | info@hotelschwarzesross.de 

46

Fußprobleme? 

Die Fußsprechstunde hilft! 

Ursache für Schmerzen in 

Knien, Hüfte oder Rücken, 

egal ob beim Sport oder im 

täglichen Leben, sind sehr oft 

Fehlstellungen der Füße. Die 

Lösung können orthopädische 

Maßeinlagen sein. 

Die Fußsprechstunde bringt Ihre Füße wieder auf die Beine. 

Um Ihren Fußproblemen aber erst einmal auf die Spur zu 

kommen, bietet Hackner Fusskompetenz die kostenlose 

Fußsprechstunde an. Unsere Orthopädiespezialisten nehmen 

sich Ihrer Problematik an und finden eine Lösung. 

Vereinbaren Sie einen Termin mit uns - unter Tel. 09174 1269 

oder per E-Mail unter info@hackner-fusskompetenz.de 

Wir freuen uns darauf, Sie bei uns in der Fußsprechstunde 

begrüßen zu dürfen. 

FUSS KOMPETENZ 

Zwingerstraße 5 91161 Hilpoltstein 

Tel.: 09174 1269 

www.hackner-fusskompetenz.de 

Wir haben Betriebsurlaub vom 04.08. - 19.08.2018. 

Ab 20. August sind wir wieder für Sie da. 

47

Das J ahrsdorfer Haus 


Fassade erstrahlt nach aufwändiger Sanierung 

in neuem lanz eue nformationstafel 

1523, kurz vor den großen Bauerkriegen, errichtete der Adlige Veit von Jahrsdorf 

seinen repräsentativen Stadtsitz. Es ist der einzige heute noch erhaltene Edelsitz. 

Die Jahrsdorfer stammten aus einem Nachbarort und waren zur damaligen 

Zeit Inhaber der nahe gelegenen Hofmark Zell. Begütert waren sie aber auch in 

Württemberg. Enge verwandtschaftliche Beziehungen hatten sie zu den Schenken 

von Geyern. Im Mittelalter gehörten die von Jahrsdorf zum Dienstadel der 

Herren von Stein. 

Für das Ansehen des Geschlechts spricht auch die Tatsache, dass es dieses Haus 

auf der Stadtmauer errichten durfte und der Wehrgang im Haus verlief. Selbstbewusstsein 

und Wohlstand der Familie strahlen auch die aufwändigen Fachwerkonstruktionen 

(wilde Männer) mit Dekorationselementen aus. Zwei kleine 

J ahrsdorfer H au s, H ofansicht von O sten, Z u stand nach Fassadensanieru ng 2 0 1 7 . I n der farbigen 

G estaltu ng der V orderfront spiegeln sich die W appenfarben der von J ahrsdorf w eiß u nd rot w ider. 

Bild: Museums- und Heimaterein Hilpoltstein, hristoph Raithel 

48

W 


Erkeranbauten versorgen Bohlenstuben mit Licht. Eine wirkliche Besonderheit in 

unserer Gegend sind die aufgemalten Ziegel in den Gefachen. Die vorherrschenden 

Hausfarben rot und weiß entsprechen ganz bewusst den Wappenfarben der 

Herren von Jahrsdorf. Bemerkenswert ist auch das große Grundstück inmitten der 

Stadt. Das war notwendig für Speichergebäude, die die Abgaben ihrer Untertanen 

aufnehmen konnten. 

Im 18. Jahrhundert wurde das Haus dem Stil der damaligen Zeit entsprechend 

umgebaut. Die Fassade wurde teilweise verputzt und neue, größere Fenster eingesetzt. 

Die alten Fenster lagen zwischen Kopf- und Sturzriegel: Höhe 70 cm, Breite 

120 cm. 1904 wurde es modernisiert, ebenso nach dem Zweiten Weltkrieg. 

Diese Erneuerungen erfolgten mit teilweise schweren Eingriffen in Substanz und 

Statik des Hauses. Am 14. Juli 1944 überschreibt Frau Rehm, geb. Werner, das 

Haus an ihren Neffen Benno Buxdorfer. 

Am 26. Februar 1979 kaufen Dr. Harald und Dr. Elisabeth Motschmann das Haus 

von der Erbengemeinschaft Buxdorfer-Rehm. Es wirkte bei der bernahme verwahrlost 

und heruntergekommen. Der graue Putz bröckelte an vielen Stellen von 

der Fassade ab. In den 1980er Jahren wurde das Jahrsdorfer Haus von den neuen 

Eigentümern mit sehr großer Eigenleistung renoviert. Dabei wurde, soweit es 

möglich war, versucht, die Bausünden der Vorbesitzer auszubessern. Beim Abschlagen 

des Putzes fand man Reste der Originalbemalung des Hauses von 1523. 

Die Farbgebung der heutigen Außenfassade entspricht derjenigen zur Bauzeit des 

Herrensitzes. Das Wappen der Jarstorfer ist geviertelt rot-weiß. Die Vorderfront 

des Hauses wurde vom Bauherren in seinen Wappenfarben gestaltet. Dazu wurden 

Bruchsandstein und Backsandsteinausmauerung des Fachwerks dünn verputzt 

und Backsteine aufgemalt bzw. an den Fenstererkern weiß gestrichen. 

Auf der Giebelseite zur Johann-Friedrich-Straße 

fanden sich Reste der 

folgenden Wappen: Herzöglich bayerisches 

Wappen ganz oben rechte 

Ecke und das Wappen der Schenken 

von Geyern schwarz-weiß (siehe 

Bild). Das Wappen der Pfleger 

der Stadt um 1523 Ulrich von Knöringen 

silberner Ring in schwarzem 

Feld. Dann das Wappen des 

appen der Schenken von G eyern au f dem Pflegers um 1524 Jörg von Leonrod 

(rot-silber) und das der Stadt 

hofseitigen Fachwerk. 

Bild: Museums- und Heimaterein Hilpoltstein, Hilpoltstein. 

hristoph Raithel > > > 

49


> > > 

ber dem Eingang sieht man eine nschrifttafel mit dem appen der Jarstorfer 

und dem Ehewappen der Schenken von Geyern: 

1523 jar ist durch Veit 

Jarstorfer haus neu baut worden 

2017 hat Familie Motschmann die Fassade des Jahrsdorfer Hauses erneut aufwändig 

saniert, als Anerkennung dieser denkmalpflegerischen Leistung zum Erhalt 

eines ortsbildprägenden Bauwerks hat der Museums- und Heimatverein Hilpoltstein 

eine neue Informationstafel am Stadtmauerrundgang installiert. 

Manfred Seitz und hristoph Raithel 

Aus Anlass der Fertigstellung der 

Fassadensanieru ng hat der Mu seums- 

und Heimaterein im Frühahr 

eine neue nformationstafel am 

Stadtmau erru ndgang installiert. Der 

Vereinsorsitzende hristoph Raithel 

(r.) enthüllte die Tafel zusammen mit 

Jürgen Motschmann (m.), Besitzer des 

J ahrsdorfer H au ses, der stellvertretenden 

Bezirksheimatpegerin Julia 

rieger (in Vertretung für Dr. Andrea 

luen om Bezirk Mittelfranken), 

K athrin Blomeier ( K u ltu ramtsleiterin 

der Stadt Hilpoltstein in Vertretung für 

Bürgermeister Markus Mahl), sowie 

G isela u nd Elisabeth Motschmann 

( v. r. n. l. ) . 

Bild: Museums- und Heimaterein 

H ilpoltstein 

50

HIL 

POLT 

ST 

EIN 

Ab sofort 

online buchen: 

johanns-hotel.de 

Im Herzen der historischen Stadt Hilpoltstein 

glänzt das neue Johanns Hotel mit 32 individuell 

eingerichteten Zimmern und Suiten für bis zu 70 

Gäste in wertiger Ausstattung, wohligen Materialien 

und anspruchsvoller Technik. Das Haus vereint den 

fein-dezenten Service und die Gemütlichkeit eines 

Hotels mit der Individualität, Leichtigkeit und Privatsphäre 

von Suiten z.T. mit eigener Sauna und legt 

großen Wert darauf, dass sich die Gäste wohlfühlen. 

Ob diese einen kulturellen Kurzaufenthalt suchen, 

oder ihren Urlaub in der herrlichen Region planen – 

das Johanns Hotel ist für alle Aktivitäten die perfekte 

Anlaufstelle. 

Geschäftsreisende, Tagende, Sportler, quirlige 

Familien, Entspanner und junge Entdecker sind im 

Johanns Hotel zu Hilpoltstein herzlich willkommen! 

Johann’s Hotel GmbH . Christoph-Sturm-Str. 25-29 . 91161 Hilpoltstein 

Telefon +49 (9174) 97 636 0 . www.johanns-hotel.de 

51

Hilpoltsteiner Burgfesttrommler 

Besuchen Sie uns auch dieses Jahr wieder am 

Burgfesttrödelmarkt im Hof der Residenz 

• ab 9 : 0 0 U hr 

Frühschoppen mit Bier vom Fass, 

Baggers und Schmalzbrote 

Crpes, Kuchen und Kaffee 

von den Marketenderinnen 

• ab 10 : 0 0 U hr Live Musik 

mit den Blech-Street-Boys 

• ab ca. 10 : 30 U hr 

G ulaschsuppe 

Die Hilpoltsteiner Burgfesttrommler freuen sich auf hr Kommen! 

53

DER POSITIV 

SOMMER 2018 

BILDET DIE POSITIV 4ER-KETTE 

WE 

ARE 

FAMILY 

MELDE DICH 

JETZT ZUSAMMEN 

MIT 3 FREUNDEN 

AN UND SPART 

BIS ZU 600 €! 

www.positiv-gruppe.de 

TRAINIERE 4 WOCHEN 

FÜR NUR 39,90€ 

inkl. Krafttraining, Cardiotraining, 

Kurse, Sauna, Wasser* 

Werde ein Teil der POSITIV FAMILY 

und wir schenken Dir nochmal 2 

MONATE GRATIS Training. 

Positiv Fitness Freystadt 

Am Stadtgraben 24 // 92342 Freystadt 

Fon 09179.963006 

*Aktion gülitig bis 31.08.2018. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. 

Personen die 2017/2018 an Aktionen teilgenommen haben sind ausgeschlossen 

54

Franz Tauschek jun. 

Holzeinschlag 

mit Harvester 

Holzrücken 

Holztransporte 

Beratung u. Auszeichnen 

des Waldbestandes 

Altenhofen E 5 91161 Hilpoltstein 

Telefon (09174) 7 98 

Telefax (09174) 4 99 71 

Handy 0170 / 9 36 52 04 

E-Mail tauschek@gmx.net 

56

57

WIR WÜNSCHEN ALLEN BURGFESTBESUCHERN VIEL VERGNÜGEN! 

Fuhrunternehmen 

Erdarbeiten 

Tel. 0 91 74/13 83 • Fax 485 15 GmbH+Co.KG 

Hofstettener Hauptstraße 3 • 91161 Hilpoltstein 

58

Imbissbetrieb Nachtmann 

Inh. Andreas Haubner 

Schweizerstraße 19 


Tel. 09174/491235 

Fax 0 91 74/97 14 11 

Mobil 0171/6 228125 

59

Schöne Burgfesttage 

wünscht Ihnen Ihre 

Apotheke im Fürstenhof 

Rudolf Tratz 

Johann-Friedrich-Strae 1 91161 Hilpoltstein 

Telefon 0 91 74 / 39 77 

E-Mail: Apotheke.im.Fuerstenhof@t-online.de 

60

61

A U T O H A U S 

Boschring 1 • 91161 Hilpoltstein • Telefon (09174) 47 99-0 • Telefax (09174) 47 99-50 

E-Mail: info@autohaus-sturm.de • www.autohaus-sturm.de 

62

und 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch beim 

18. Hilpoltsteiner Burgfestlauf 

Start am Burgfestsonntag ab 9 Uhr an der 

Redaktion Hilpoltstein 

Siegertstraße 2 · 91161 Hilpoltstein · Tel. 0 91 74 / 47 85 - 0 

Fax 0 91 74 / 47 85 20 · e-Mail: redaktion-hilpoltstein@donaukurier.de 

Ihre Partner für die Anzeigenberatung und Anzeigenverkauf im Hilpoltsteiner Kurier und 

in der Hilpoltsteiner Anzeigen-Woche: 

medienberatung böll GmbH 

Unterrödel E 21 · 91161 Hilpoltstein 

Telefon 0 91 77 / 4 79 44 · Telefax 0 91 74 / 4 79 45 

Geschäftsstelle Hilpoltstein 

Siegertstraße 2 · 91161 Hilpoltstein 

Tel. 0 91 74 / 47 85 22 · Fax 0 9174 / 47 85 24 

e-Mail: petra.boell@donaukurier.de 

Geschäftsstelle Greding 

Nürnberger Straße 5 · 91171 Greding 

Tel. 0 84 63 / 64 09 17 · Fax 0 84 63 / 64 09 20 

e-Mail: ruediger.boell@donaukurier.de 

63

64

65

SIE? 

TEAMWORK 

SPORTLICH ZU WIRTSCHAFTLICHEM ERFOLG 

Jahresabschlüsse 

Steuererklärungen 

Finanzbuchhaltung 

Gestaltungsberatung 

Lohnbuchhaltung 

und mehr 

Mehr Informationen finden Sie auf 

www.fischer-und.de 

66

REINHARD 

BETRIEB 

DISTLER 

PKW NUTZFAHRZEUGE BUS 

INDUSTRIETEILE 

LACKIERUNG 

RESTAURIERUNG 

UNFALLINSTANDSETZUNG 

91161 WEINSFELD A2 

Tel. 0 91 79 / 60 87 

info@distler-lackierbetrieb.de 

www.distler-lackierbetrieb.de

… 

Die Kleiderkammer berichtet 

Der Zeit hre Mode 

Die räfinnenkleider im andel der Zeiten 

„ .“ 

. . Mama u nd einige nä hbegabte Frau en ersetzten du tzende von zerschlissenen 

ostümen durch neue, stilgerechte, und fertigten or allen 

Dingen für die Darstellerin der rn ein wertolles ewand aus 

Seidenbrokat und Samt, mit Schwanenpelz besetzt.. 

68 

Dieser kurze Absatz, aus dem Buch Geliebter Papa von O Zinnecker, beschreibt 

uns die Entstehung des ältesten noch erhaltenen Gräfinnenkleid von 1938. 

ber das “Flohpelzchen“ durften wir uns schon letztes Jahr informieren, dieses 

Mal stellt sich uns die Frage: Wie historisch sind die K leider eigentlich? 

Kann man sich beim Nähen eines historischen Kostüms wirklich von der Mode 

und den Geschmäckern der Zeit befreien? Wohl eher nicht. Breite Schultern, 

tiefe Taillen, enge Hosen, weite Röcke, Glockenformen und nicht zuletzt Farben, 

Stoffarten, Spitzenformen und Muster beeinflussen uns oft auch nur im Unterbewusstsein, 

dass wir uns von der im Moment modischen Silhouette nicht freimachen 

können und uns somit manche Sachen einfach unstimmig (unmodern) 

erscheinen. Doch wieso arbeiten wir nicht historisch völlig korrekt? Wieso nähen 

wir nicht Kleidungsstücke aus der damaligen Zeit 1:1 nach? Dafür gibt es 2 Gründe: 

Mensch und Material. 

Mensch: Durch unsere veränderte Lebensweise und Ernährung haben sich die 

Körperproportionen so verändert, dass wir kaum in die Stücke passen würden, 

geschweige uns darin noch bewegen könnten. Dazu kommt noch unser Modegeschmack 

Material: Stoffe in Farbe, Muster und Material korrekt zu bekommen ist teilweise 

extrem schwierig und teuer, da die meisten Händler nur aktuelle Farben und 

Stoffmuster in ihrem Sortiment führen. Somit kann man sich immer nur der Geschichte 

annähern und selbst bei einfarbigen Stücken lässt sich im nach hinein die 

Entstehungszeit meist noch durch den Farbton bestimmen. 

Begeben wir uns nun also auf einen kurzen Streifzug durch die Mode des 20. 

Jahrhunderts anhand unserer Gräfinnenkleider.


Ab 19 38 Blaues Kleid mit Pelz 

Grete Schertl hieß die erste Pfalzgräfin 

die dieses K leid trug. Der blaue Seidenbrokat 

mit einzelnen Blumenornamenten 

bestand, zum Glück für uns, aus der 

damals sehr beliebten K unstseide und ist 

heute noch in tragbaren Zustand. Echte 

Seide wäre in der Zwischenzeit wohl 

brüchig geworden. Die Formensprache 

des Kleides geht auf die Abendmode der 

30erJahre zurück und die engen Samtärmel 

entsprechen der Renaissancemode. 

Als extrem modisches Detail wären 

die Fransen als Zierrat über den weiten 

weißen berärmeln zu erwähnen. Dieses 

K leid prägte mit seiner Farbgebung 

sicher den Geschmack einiger Burgfestgenerationen 

und es sollte auch nach 

seiner „Ausmusterung“ 3 Jahrzehnte 

später immer wieder eingesetzt werden. 

rete Schertl im Blauen leid mit Pelz () 

1958 wurde ein neues Kleid angescha. 

Das blaurote Kleid entsprach mehr der Mode 

der 60er Jahre. Der Ausschnitt wurde tiefer, der 

Stoff war einheitlich gemustert und die Form 

entsprach mehr einem Renaissancekleid. Dieses 

Kleid erfuhr in seiner Geschichte die meisten Umarbeitungen. 

Anfangs mit Goldborte und einem 

angedeuteten Medicikragen, wurde 1963 ein 

neues O berteil mit stehendem Stuartkragen und 

Pelzbesatz statt Goldborte geschaffen. So ist es 

heute noch ohne P elz erhalten. 

Ab 1964 griff man aber immer wieder auch auf 

das alte Kleid von 1938 zurück. Zwischenzeitlich 

wurde aber der Schwanenpelz durch Kunstpelz 

ersetzt. 

Das blaurote leid aus dem Jahr . 

> > > 

69


> > > 

Das grüne leid aus dem Jahr . 

1969 kam es zur auffälligsten Veränderung am 

Erscheinungsbild der Gräfin. Die wilden 70er 

Jahre hinterließen auch hier ihre Spuren. Das 

rüne Kleid fiel nicht nur durch seine exzentrische 

Farbgebung, grelles grün wurde durch 

schwarzes Muster gedämpft, sondern auch 

durch seinen überdimensionalen K ragen und 

den Puffärmeln auf. Der Entwurf dürfte wohl beeinflusst 

gewesen sein von den damaligen Historienfilmen, 

hauptsächlich Mantel und Degen 

Filme mit Schwerpunkt Musketiere. Erwähnenswert 

wäre noch die damals populäre Ätzspitze, 

deren Einzelmotive als Applikation zur Verwendung 

kamen. Das Kleid wurde so mit Ausnahmen 

bis 1977 getragen. Der Rock wird heute noch als 

Proberock beim Reitunterricht der neuen Gräfin 

genutzt, die Spitzenapplikation sind verschwunden. 

1970 kehrte Marianne Koch als Pfalzgräfin wieder 

zu dem Blauen Kleid zurück und 1974 wurde 

unter Einsatz von Ätzspitze das blau/rote Kleid 

umgearbeitet. In dieser Version ist es heute noch 

erhalten. 

1978/79 trug man eine Kombination aus verschiedenen 

Teilen mit dem Pelzkragen von 1938. 

1980 kehrte man für einige Jahre wieder zu dem 

ersten Blauen K leid mit P elz zurück. 

1983 kam es zu einer Wende bei der Ausstattung der Gräfin. Der Besuch einer 

Burgfestdelegation im Bayrischen Nationalmuseum, in dem auch das Totenkleid 

der Pfalzgräfin Dorothea Maria ausgestellt ist, führte zu mehr historischer Authentizität 

am Festspiel. Unter der damaligen Kleiderkammerchefin Maria Eisenbarth 

entstand nach historischer Vorlage das räfinnenkleid. Man hielt sich 

dabei sehr nah an den Schnitt des Originalkleides aus den 1620er Jahren. Nur bei 

der Farbgebung folgte man dem in Hilpoltstein populären blau / weiß und nicht 

dem historischen braun / lila. Bei den nicht mehr erhaltenen Ärmeln des Gewan- 

70


des musste man spekulieren und man entschied sich für eine nicht ganz historische 

aber moderne, praktische (weil bewegungsfreundlich) weite Ärmelform. 

Besonders erwähnenswert ist die Haube, die dem Original gänzlich entspricht. 

Besonders an die Tragbarkeit wurde bei diesem Kostüm gedacht. So besteht 

das „Kleid“ aus 3 verschiedenen Oberteilen und 2 Röcken in unterschiedlichen 

Größen. In dieser Form besteht nun das Kostüm seit 35 Jahren. Die einzige Veränderung 

erfolgte vor ein paar Jahren, als ein kleiner Mühlsteinkragen, sicher 

Bestandteil des Originals, beigefügt wurde. 

So werden wir auch heuer wieder unsere geliebte Frau Pfalzgräfin in dem 

gewohnten blau-weiß-gold begrüßen dürfen. 

hristine ronast Sinabell 

leid der Pfalzgrn 

Dorothea Maria. 

Rekonstruktion 

von J anet Arnold 

71

QUALITÄT SEIT ÜBER 125 JAHREN 

Rollladen 

Fenster 

Sonnenschutz 

Terrassendächer 

Hilpoltstein · Bahnhofstraße 25 · 09174– 47600 

72

- Frisuren mit Stil und auch Esprit sind 

jetzt angesagt. 

- Gewagt, wild oder verführerisch schön. 

- Immer individuell gestylt für die Dame, 

- Exakt geschnitten und pflegeleicht 

für den Herren. 

Meckenhausen A44 

73

OPEN AIR DISCO 

WIR FEIERN 

DEN HIP’N SOMMER 

SAMSTAG 

1. SEPTEMBER 


EINTRITT FREI 

NEU: 

BEI SCHÖNEM WETTER 

SOMMERLOUNGE 

AUF DER FÖRSTERWIESE 

LOCATIONS: 

FÖRSTERWIESE: 16 – 20.30 UHR 

DJ ULI PNER 

MARKTPTZ: 19.30 – 23.30 UHR 

DJ FABIAN BÜTTNER 

STADT HILPOLTSTEIN 

SUMMER END PARTY 

DIE BURGSTADT AM 1. SEPTEMBER ROTHSEE 2018 

facebook.com/stadt.hilpoltstein 

Hilpoltstein 

Die die Burgstadt am Rothsee 

MUSIKFESTIVAL 

08.09.18 

SAMSTAG 

19.30 bis 23.30 Uhr in der 

Innenstadt von Hilpoltstein 

Döderleinsturm – Jazz 

Jazz me up 

Biergarten „Schwarzes Roß“ – Bayerisch 

Hip da Banda und 

Blecherne Sait‘n 

Marktplatz – Rock/Pop 

Reloaded 

Residenz Innenhof – Irish Pub 

Jack‘s Heroes 

Café Grimm – Singer/Songwriter 

November/Isabelle Brenner 

Burg – Rock/Heavy Metal 

Black Pepper 

Seebühne Stadtweiher 

Musikschule Hilpoltstein 

mit Stücken aus dem 

Musical „Shootingstar“ 

Eintritt frei 


HIPLIVE MUSIKFESTIVAL 

DIE BURGSTADT AM ROTHSEE 

8. SEPTEMBER 2018 

Hilpoltstein 


facebook.com/stadt.hilpoltstein 

www.hilpoltstein.de 

www.hilpoltstein.de 

74

Oldie- 

Party 

DER KLASSIKER mit 

DJ Eisi - Hits der 60er, 

70er und 80er Jahre, 

Musikquiz 

Auftritt der 

Showtanzgruppe 

„Flying Shadows“ 

20. Oktober 2018 

Schützenhaus Hilpoltstein 

Einlass 

Beginn 

19.00 Uhr 

20.00 Uhr 

Hilpoltstein 

die Burgstadt am Rothsee 


OLDIE-PARTY 

20. OKTOBER 2018 

Hilpoltstein 


75

wünschen 

Wir ein schönes Burgfest 2018 

76

6 

56 

56 

Daimlerstr. 12 


Tel. 09174 – 47 33-0 

Fax. 09174 – 47 33-50 

Regensburger Str. 28 

92318 Neumarkt 

Tel. 09181 – 90 58 28 

Fax. 09174 – 47 33-50 

www.natur-grabsteine.de 

77

Klarer Testsieger 1 

Abb. zeigt Sonderausstattungen. 

CROSSLAND X 

DER DREIFACH- 

SIEGER. 

Der Crossland X. Mit Abstand der Beste – in drei 

Vergleichstests¹ setzt er sich an die Spitze und holt sich den 

Sieg in seiner Klasse. Er stellt den Menschen in den 

Mittelpunkt und bietet einzigartige, auf Ihr vielseitiges 

Leben zugeschnittene Innovationen: 

flinnovative LED-Scheinwerfer² 

fl180-Grad-Panorama-Rückfahrkamera² 

flHead-Up Display² 

Jetzt den Testsieger Probe fahren! 

Unser Barpreisangebot 

für den Opel Crossland X Edition, 1.2, 60 kW (81 PS) 

Manuelles 5-Gang-Getriebe 

schon ab 17.990,– € 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 6,5-6,4; 

außerorts: 4,4; kombiniert: 5,2-5,1; CO 2 

-Emission, 

kombiniert: 116-115 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). 

Effizienzklasse C 

¹ Testsieg im Vergleichstest der AUTO BILD in der Kategorie „Kompakte SUV“, 

Ausgabe 32/17 vom 11.08.2017, für den Opel Crossland X 1.2 Direct Injection Turbo, 

96 kW (130 PS), Testsieg im Vergleichstest von auto motor und sport, Ausgabe 18/17 

vom 17.08.2017, für den Opel Crossland X 1.6 Diesel, 88 kW (120 PS), und Testsieg im 

Vergleichstest der AUTO ZEITUN G in der Kategorie „Kompakte Crossover“, Ausgabe 

19/17 vom 23.08.2017, für den Opel Crossland X 1.2 Direct Injection Turbo, 96 kW 

(130 PS). Kraftstoffverbrauch in l/100 km Crossland X 1.2 Direct Injection Turbo, 

96 kW (130 PS), mit Start/Stop, innerorts: 5,9–5,7; außerorts: 4,7–4,6; kombiniert: 

5,1–5,0; CO 2 -Emission, kombiniert: 116–114 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km Crossland X 1.6 Diesel, 88 kW (120 PS), mit Start/ 

Stop, innerorts: 4,7–4,6; außerorts: 3,6; kombiniert: 4,0; CO 2 -Emission, kombiniert: 

105–103 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). 

² Optional bzw. in höheren Ausstattungslinien verfügbar. 

80

IHR REGIONALER KÜCHENPROFI. 

20 Jahre 

IHRE ZUFRIEDENHEIT IST UNSER ANTRIEB! 

Von der Planung bis zur fertig montierten Küche betreut Sie unser 

Team immer kompetent und persönlich. Von Landhausstil bis hochmodern 

– bei uns finden Sie eine Küche, an der Sie lange Freude 

haben werden. 

DOMA Möbelvertriebs GmbH 

92342 Freystadt-Rettelloh 

Neumarkter Straße 151 (beim Freibad) 

Tel. 0 91 79 / 9 65 67 - 0 

www.doma-kuechen.de 

Wir sind für Sie da: 

Mo., Di., Mi., & Fr., 9.00 – 18.30 Uhr 

Do. 9.00 – 20.00 Uhr 

Sa. 9.00 – 15.00 Uhr 

81

Der Rat der Stadt 

Zurückgeblättert 

Bild: Stadtarchiv 

Der Rat der Stadt blättert zurück in der Chronik „Burg und Stadt Hilpoltstein“ von 

Carl 

„ 

Siegert aus dem Jahr 1861. Im März 1582 übernahm der 26-jährige Ottheinrich 

die Regierung der Erbämter Sulzbach und Hilpoltstein. Im selben Jahr am 25. 

November vermählte er sich mit Gräfin Dorothea Maria zu Mompelgard, einer 22 

Jahre alten Tochter des Herzogs Christoph von Württenberg und Teck. Der historisch 

belegte Besuch der Pfalzgräfin nach der Hochzeit in Hilpoltstein ist wie folgt 

in der Chronik niedergeschrieben: 

Als nicht lange darnach das junge fürstliche Ehepaar 

nach Hilpoltstein kam und dort die Huldigung 

annahm, was mit festlichem Gepränge, Ausrücken 

der Bürgerscha in Rüstung, Verzierung des Rathauses 

mit weißblauen Fahnen und mit Trompeten- und Paukenschall 

geschehen, verehrte die Stadt der Frauen Gemahel 

des Herzogs ein silbern Trinkgeschirr, das um . Pfd. 

dl. gekau worden und lieferten Bürgermeister und Rat 

zur fürstlichen Tafel kstliche Fische und eine Lag Reinsel > > > 

82

Der Rat der Stadt 

> > > 

(Fsschen Rheinwein) was . Pfd. dl. gekostet. Es war 

dem hohen Paare zu Ehren ein Festschieen gegeben, hierbei 

ein Zelt vor dem oberen Tore bei dem alten Schießhause 

in der he der damals lngs bestandenen Dreifaltigkeitskapelle 

aufgeschlagen und zur Erinnerung die groe Linde 

gepanzt, die mit sieben gewaltigen auf Sulen gestützten 

Aesten leider nicht mehr prangt. Für Wein, so in enem elt 

damals getrunken worden, wurden von gemeiner Stadt verausgabt 

. Pfd. dl. Dies besagen uns die ammerrechnungen 

ener eit. 

.“ 

In diesem Text sind einige Beträge in damaliger Währung enthalten. Dazu muss man wissen, dass 

fl die Abkürzung für Gulden ist. 1 Gulden entpricht 8 Pfund (Das ist nur eine Rechnungseinheit) und 

1 Pfund wiederum 30 Pfennigen. Also kann man sagen: 1 Gulden 240 Pfennige. 

Aber auch damit verstehen wir nicht, welche Kosten nach heutigem Wert aufgelaufen sind. 

Damals verdiente der Lehrer im Jahr 42 Gulden, während ein Handwerker am Tag etwa 

60 Pfennige, ein Hilfsarbeiter 45 Pfennige verdient. 1562 wird das Wirtshaus des Albrecht Grimm 

(heutige Eisdiele) mit Stall u. Scheune auf 380 Gulden geschätzt. 

MuH 

Autohaus 

Roppelt 

Mail: autohaus.roppelt@t-online.de 

Internet: www.autohaus-roppelt.de 

83

84 

Inh.: Uwe Vogl

85

Ihre HANKE-KreativWerker wünschen schöne Tage 

beim Burgfest und einen erholsamen Urlaub! 

Schreinermeister 

und Energieberater 

Wolfgang Hanke 

berät Sie kreativ 

und kompetent. 

Hanke steht seit 

50 Jahren für 

Qualität. 

AUTO TWARDZIK 

90584 Allersberg-Harrhof 

Telefon 0 91 76-13 08 

Kfz-Reparaturen aller Fabrikate - 

Umfallinstandsetzung - Leihwagen 

Vermittlung von Neu- u. Gebrauchtwagen 

Abgasuntersuchung, Hauptuntersuchung 

Autoglas-Service, Reifendienst 

Autoelektrik, Standheizungen, Klima-Service 

Roller • Chopper • Quads von 50-700 ccm • Kymco 

2 

3 

4 

1 

5 

12 

1 

6 

1110 9 

7 

8 

www.auto-twardzik.de 

86

Oktoberfest Party 

am 6. Oktober 2018 

ab 20:00 Uhr 

Brez'n, Bier und fesche Dirndl. 

Wir holen das Oktoberfest ins 

Tanzstudio. 

Eintritt 5 Euro inkl. Workshop 

Weitere Informationen & Termine unter 09174 / 78 37 94 3 

www.corinna-pietzner.de 

Reservierung erwünscht. 

Oldie Abend 

mit Live-Musik und Show 

am 10. November 2018 

ab 20:00 Uhr 

Freuen Sie sich auf tolle Musik von der 

Band „MP3-Player“ und auf die Show der 

Boogie Devils aus Allersberg! 

Eintritt frei! 

87

Bauunternehmen • Baustoffhandel 

meier-bau-hilpoltstein@t-online.de 

G 

m 

b 

H 

Ihr leistungsstarker Partner für: 

• Schlüsselfertig Bauen 

• Rohbauarbeiten zum Festpreis 

• Altbausanierung 

• Gerüstbau 

• Putzarbeiten 

• Erstellen von Eingabeplänen 

Ihr Lieferant für alle Baustoffe! 

Dieselstr.9 • 91161 Hilpoltstein • 09174 / 30 53 • Fax 3092 

88

6 

89

9 0

Ihre Metzgerei vor Ort 

Partyservice 

Verschiedene Mittagsmenüs 

Freystadt, Marktplatz 60 

Tel. 09179/5593 

Forchheim, Sulzkirchener Str. 12 

Tel. 09179/5306 

Hilpoltstein, Altstadtring 29 

Tel. 09174/2143 

Outdoor- und Campingbedarf * Bundeswehrausrüstung * Textilien 

FrÖmtEr 

us / BW-WArEn 

Machen Sie Hilpoltstein noch schöner 

.....zeigen Sie Flagge! 

ohannFriedrichStr. 3 9111 Hilpoltstein 

Tel.: 0 91 74 / 13 92 

Wir sind für Sie da: 

Mo. bis Fr. 9 bis 12 Uhr + 14 bis 18 Uhr 

Sa. 9 bis 13 Uhr 

Zum Beispiel in Ihren Blumenkästen: 

Hilpoltsteiner Stadtfahne ca 30x45 cm 

mit Holzstab, wetterfest nur 3.95 € 

Arbeitskleidung * Slotcar * Security * Messer * Flaggen / Fahnen 

9 1

Freude ist ein BMW vom 

Autohaus Waldmüller 

BMW Vertragshändler 

MINI Service 

Autorisierte 

Vertragswerkstatt 

Unser Angebot 

BMW Neufahrzeuge 

Gebrauchtfahrzeuge 

Dienstfahrzeuge 

Leihfahrzeuge 

Kfz-Zubehör 

Reifen und Felgen 

Autotelefon 

Einbau von 

Freisprechanlagen und 

Navigationssystemen 

BMW Accessoires 

Finanzierungen 

über BMW Bank bzw. BMW Leasing GmbH 

Unser Service 

Reparaturen 

Karosseriereparatur 

Kundendienste 

Hauptuntersuchung 

Abgasuntersuchung 

Autohaus Waldmüller GmbH & Co.KG • Norisstraße 31 • 91154 Roth 

Telefon: 09171 / 84 03 - 0 • Fax: 09171 / 84 03 - 33 

Internet: www.waldmueller.de • Email: info@bmw-waldmueller.de 

anzeige-sw 125x88.indd 1 07.06.16 14:26 

wms-anzeige2018_quark2015_Layout 1 09.02.2018 08:16 Seite 1 

Professionelle Werkzeugmaschinen-Überholung 

... für ALLE Fabrikate! 

schnell 

präzise 

zuverlässig 

Ihr kompetenter Partner 

seit über 25 Jahren 

WMS GmbH 

Siemensstr. 10 - 91161 Hilpoltstein - Tel.: 09174 4793-0 - Fax: -50 

www.wematech.de 

9 2

Jahreswagen | Gebrauchtwagen 

Autohaus Rothsee GmbH 

Heidecker Straße 41 | 91161 Hilpoltstein 

) 09174 4780-0 

info@autohaus-rothsee.de 

www.stiglmayr-mehrauto.de 

www.facebook.de/stiglmayr.mehrauto 

Stiglmayr-Gruppe 

Vermittelnder Betrieb für das Autohaus M. Stiglmayr GmbH in 85276 Pfaffenhofen

• Krankengymnastik 

• Manuelle Therapie (Maitland) 

• Bobath für Säuglinge, Kinder und Erwachsene 

• Vojta für Säuglinge, Kinder und Erwachsene 

• Osteopathie 

• Lymphdrainage 

• Brügger Therapie 

• Massage / Naturmoor 

• Fußreflexzonentherapie 

Tobias Vogl 

Praxis für 

PHYSIOTHERAPIE 

OSTEOPA THIE 

Termine nach Vereinbarung - Alle Kassen und privat 

Altstadtring 25, 91161 Hilpoltstein Tel. 09174-491494 

• Krankengymnastik 

• Manuelle Therapie (Maitland) 

• Bobath 

• Lymphdrainage 

• Brügger Therapie 

• Massage / Naturmoor 

• Craniosakral-Therapie 

• Fußreflexzonentherapie 

• Triggerpunkttherapie 

• Gruppentherapie 

Termine nach Vereinbarung - Alle Kassen und privat 

Altstadtring 6, 91161 Hilpoltstein 

Tel. 09174-971188 

Osteopathische Behandlungen 

• für Säuglinge und Kinder 

• für Erwachsene 

Termine nach Vereinbarung 

Höhenweg 17, 91161 Hilpoltstein 

Tobias Vogl 

Heilpraktiker und Physiotherapeut 

Praxis für 

OSTEOPA THIE 

Tel. 09174-491494 

94

GLASEREI 

'c 

STIER 

(f) Bau- und Kunstglaserei 

(f) Glasschleiferei 

(f) Ganzglastüren 

(f) Reparaturverglasung 

(f) Duschkabinen 

(f) Überdachungen 

([) Daimlerstraße 15 ([) 91161 Hilpoltstein 

([) Telefon 0 9174/971899 ([) Telefax 09174/97 6 313 

® Mobil 0171/956 880 6® info@glaserei-stier.de 

96

9 7

cafe • bar • lounge 

Entspannte Gemütlichkeit trifft historisches Ambiente! 

Öffnungszeiten: Donnerstag, Freitag und Samstag ab 18 Uhr • im August Sommerpause 

www.durchbruch-pietsch.de • Marktplatz 55 • 92342 Freystadt • Tel. (0 91 79) 9 44 88-0 

9 8

!!! Anlagenmechaniker gesucht !!! 

!!! Komm vorbei !!! 

www.ortner-hilpoltstein.de 

Heizung 

• Gas- und Ölbrennwert 

• Wärmepumpe 

• Geothermie 

• Pelletkessel 

• Holzkessel 

• Holz Kamin-/Grundöfen 

Sanitär 

• Ihr Bad aus einer Hand 

• Barrierefrei-/Seniorenbäder 

• Wellness 

• Rückstauschutz 

• Regenwassernutzung 

Solaranlagen 

• für Heizungsunterstützung 

• für Warmwasserbereitung 

Kundendienst... 

...rund um Ihre Haustechnik 

Boschring 23 · 91161 Hilpoltstein · Tel.: 09174-47 430 · info@ortner-hilpoltstein.de 

9 9

10 0

Burgfestheft_2018_01-100_Red

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern ?