Hamburg Nordost Magazin Ausgabe 3.2023 – Sommerausgabe
26.06.2023 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Hamburg Nordost Magazin Ausgabe 3.2023 – Sommerausgabe

ePAPER LESEN
lekic

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Nutzen Sie SEO-optimierte ePaper, starke Backlinks und multimediale Inhalte, um Ihre Produkte professionell zu präsentieren und Ihre Reichweite signifikant zu maximieren.

Jetzt starten

KOSTENLOS<br />

HAMBURG<br />

www.hhno.de<br />

III/2023 <strong>–</strong> <strong>Sommerausgabe</strong><br />

<strong>Nordost</strong><br />

Bezirk Wandsbek und Ahrensburg, Großhansdorf, Bargteheide, Trittau<br />

Shoppen und Schlemmen<br />

Verkehr und Mobilität<br />

Gesundheit und Entspannung<br />

Wohnen und Geldmarkt<br />

Stiftung, Kirche und Soziales<br />

Freizeit und Veranstaltungen<br />

Mode und Schönheit<br />

Familie und Ausflüge<br />

Kunst und Kultur

Passgenau finanziert.<br />

Mit dem Haspa<br />

BaufinanzFinder.<br />

Mit uns über 300 Baufinanzierer vergleichen,<br />

das passende Angebot finden und schnell<br />

ins Wunschzuhause kommen.<br />

haspa.de/baufinanzfinder<br />

Jetzt Beratungstermin vereinbaren.<br />

Meine Bank heißt Haspa.

R<br />

ERWEITERN SIE IHREN HORIZONT<br />

© G. Wolters<br />

Sommer, Sonne, Sonnenschein lässt uns den langen<br />

Winter bereits in der späten Frühlingszeit vergessen!<br />

Nun sind wir gerade erst mit dem kalendarischen Beginn der Sommerzeit am<br />

21.6. im Frühsommer angekommen <strong>–</strong> jedoch fühlt es sich an als wären wir schon<br />

lange mittendrin. Da ist der langausgedehnte Winter bis tief in den Mai hinein<br />

doch ganz schnell wieder vergessen und verziehen. Schließlich leben wir im Hier<br />

und Jetzt und sollten jede Sekunde dieser tollen frühsommerlichen Atmosphäre<br />

genießen <strong>–</strong> da fehlen doch nur noch ein paar heiße Tipps, wie sich der Sommer<br />

und die Sonne so richtig genießen lassen.<br />

Genieße die Natur: Tipps für einen entspannten Tag im Freien<br />

Wenn ihr diesen Sommer entspannt und erfrischt verbringen möchtet, solltet ihr<br />

unbedingt Zeit in der Natur verbringen. Ein Tag im Freien kann Wunder für die<br />

Stimmung und das Wohlbefinden bewirken <strong>–</strong> hierfür haben wir euch einige schöne<br />

Freizeitausflüge und -aktivitäten zusammengestellt, damit ihr entspannte Tage<br />

im Freien genießen könnt: Packt eine Decke, ein gutes Buch und etwas Leckeres<br />

zum Essen ein, sucht euch einen schönen Ort im Grünen, breitet die Decke aus und<br />

genießt die Ruhe und die frische Luft. Wenn ihr gerne aktiv seid, eignet sich auch<br />

eine Fahrradtour oder Wanderung um die Natur auf die schönste Art und Weise<br />

zu erleben! Vergesst nicht, genug Wasser mitzunehmen und euch vor der Sonne<br />

zu schützen. Wenn ihr am Abend noch Energie habt, könnt ihr auch einen Grilloder<br />

Lagerfeuerabend organisieren. Die Natur hat so viel zu bieten <strong>–</strong> nutzt diese<br />

Gelegenheit, um abzuschalten und neue Energie zu tanken!! Vergesst nicht, auch<br />

Zeit für euch selbst zu nehmen und einfach mal nichts zu tun. Schaltet das Handy<br />

aus und fühlt die Ruhe vielleicht bei einem guten Buch oder <strong>Magazin</strong> gemütlich im<br />

Liegestuhl im Garten oder auf dem Balkon.<br />

Erfrischende Aktivitäten für heiße Tage: Von Schwimmen bis Wasserschlachten<br />

Wenn die Temperaturen steigen und die Sonne vom Himmel brennt, gibt es nichts<br />

Besseres als eine erfrischende Abkühlung im Wasser. Ob im Schwimmbad, am See<br />

oder im Meer <strong>–</strong> schwimmen ist nicht nur eine angenehme Art, den Körper zu kühlen,<br />

sondern auch ein tolles Workout für Muskeln und Gelenke. Aber Wasserspaß<br />

muss nicht immer nur aus Schwimmen bestehen. Wie wäre es mit einer Runde<br />

Beachvolleyball im kühlen Nass oder einer wilden Wasserschlacht mit Freunden?<br />

Auch Stand-Up-Paddling oder Kanufahren bieten eine<br />

willkommene Abwechslung an heißen Tagen. Wichtig<br />

ist dabei, sich immer ausreichend vor der Sonne zu<br />

schützen und genügend Wasser zu trinken, um den<br />

Körper hydratisiert zu halten. Worauf noch warten, ab<br />

in die Badehose oder den Bikini und erlebt den Sommer<br />

auf erfrischende Weise!<br />

... WIR GESTALTEN LICHT.<br />

LICHTPLANUNG + DESIGNLEUCHTEN<br />

Das TEAM HAMBURG NORDOST wünscht<br />

eine tolle Sommerzeit!<br />

Emanuel Lekic<br />

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 3

Advertorial / URLAUB & REISEN<br />

Anzeigen-Spezial<br />

SILVESTER AUF MALLORCA<br />

28.12.2023 <strong>–</strong> 03.01.2024<br />

Endlich wieder uneingeschränkt<br />

feiern können und Silvester ganz<br />

Besonderes erleben.<br />

Vom 28.12.2023 <strong>–</strong> 03.01.2024 organisiert<br />

TUI TravelStar Reisebonbon<br />

eine besondere Reise. Um bei<br />

frühlingshaften Temperaturen von<br />

durchschnittlich 15 Grad dem eisigen,<br />

nasskalten Wetter ein paar Tage zu<br />

entfliehen, wartet die Balearen-Insel<br />

Mallorca, die nur gut zwei Flugstunden<br />

entfernt liegt. Zu dieser Zeit ist<br />

es ruhiger und weniger belebt auf der<br />

beliebten Insel im Mittelmeer.<br />

An der schönen Playa de Palma liegt<br />

das 4-Sterne-Hotel RIU San Francisco<br />

direkt in erster Reihe am traumhaft<br />

endlosen Strand. Hier wird der Jahreswechsel<br />

<strong>–</strong> die letzte Nacht des Jahres,<br />

auch „Nochevieja“ genannt <strong>–</strong> gefeiert.<br />

Kurz vor Mitternacht startet der<br />

traditionelle Countdown, bei dem<br />

man sich für jeden Glockenschlag<br />

eine Traube in den Mund steckt. Mit<br />

etwas Glück findet wieder das große<br />

Silvester-Feuerwerk am Hafen von<br />

Palma statt.<br />

Palma, Hauptstadt und Perle Mallorcas,<br />

liegt nur ca. 13 km entfernt und<br />

ist schnell erreichbar. Die verschiedenen<br />

„Barrios“ (Stadtviertel) mit versteckten<br />

„patios“ ( Innenhöfen) und<br />

Jugendstilfassaden können entdeckt<br />

werden. Auch der Kunst des großen<br />

Meisters Antoni Gaudi begegnet man<br />

in dem Chorraum der weltbekannten<br />

Kathedrale La Seu. In den kleinen<br />

Cafés und Tapas-Bars kann man sich<br />

ausruhen und stärken.<br />

Die Reise kostet inkl. Silvestermenü,<br />

Flug ab/bis <strong>Hamburg</strong>, Transfer und 6<br />

Nächte mit Halbpension im 4-Sterne-Hotel<br />

RIU San Francisco p. P. im<br />

DZ 1.246,-€, Aufpreis Alleinbelegung<br />

auf Anfrage.<br />

Vor der Reise findet wie immer ein<br />

Kennenlerntreffen der Teilnehmer<br />

statt.<br />

© pixabay<br />

Infos und Anmeldung:<br />

TUI Travel Star Reisebonbon<br />

Frahmredder 14<br />

22393 <strong>Hamburg</strong><br />

Tel.: 040/6019898<br />

www.kleingruppenreisen.com<br />

© pixabay<br />

Ferienhaus mit Meerblick in<br />

Sierksdorf<br />

Strandpark Lübecker Bucht<br />

nähe Hansapark<br />

Andalusien, Niza Beach<br />

zwischen Malaga<br />

und Torre del Mar<br />

Inkl. Flug ab <strong>Hamburg</strong>, Silvestermenü p.P. 1.246,- € (Doppelzimmer / Meerblick)<br />

Urlaub mit Kindern <strong>–</strong> so wird er zum Genuss<br />

• unverbauter Meerblick<br />

• max. 6 Personen<br />

• Hunde auf Anfrage<br />

• 2 Schlafzimmer + Dachboden<br />

• Sauna, 2 Bäder<br />

• Preise je Saison<br />

zw. 70 und 210 €/Nacht<br />

Bitte Angebot erfragen oder weitere Infos unter<br />

www.ziem-family.com info@ziem-family.com<br />

Tel.: 0151 6474165 0<br />

4 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN<br />

• max. 4 Personen<br />

• große Schlafzimmer<br />

• Duschbäder<br />

• Einbauküche<br />

• Terrasse mit Meerblick<br />

• Preise je Saison<br />

zw. 50 und 100 €/Nacht<br />

In der Ruhe liegt die Kraft <strong>–</strong> das erste Urlaubsgesetz.<br />

Urlaub mit Kind wird meistens dann stressig<br />

und anstrengend, wenn die Eltern mit bestimmten<br />

Vorstellungen losfahren. Vor allem<br />

bei Kleinkindern ist das einfach utopisch.<br />

Selbst das bravste und pflegeleichteste Kind<br />

kriegt bestimmt Bauchschmerzen vom ungewohnten<br />

Essen oder schreit aufgrund der<br />

unbekannten Umgebung die ganze Nacht<br />

durch. Irgendwas ist immer! Das ist auch<br />

im Urlaub nicht anders. Fahren Sie also so<br />

erwartungsfrei wie möglich los. Das einzige,<br />

worauf Sie wirklich vertrauen können<br />

ist, dass Sie jede Menge Zeit mit der Familie<br />

verbringen und kaum eine Minute für sich<br />

haben. Kurz gesagt <strong>–</strong> ein Urlaub mit Kindern<br />

wird dann entspannend, wenn es den<br />

Kindern gut geht. Die Kunst ist also, es den<br />

Kindern recht zu machen und dabei selber<br />

Spaß und Entspannung zu haben.<br />

Gut gerüstet urlaubt es sich besser<br />

Je kleiner das Kind, umso ähnlicher sind die<br />

Regeln im Urlaub wie auch Zuhause. Ohne<br />

die richtige Ausstattung geht nichts <strong>–</strong> ganz<br />

im Gegenteil es ist besonders wichtig, bei<br />

Ausflügen an alles zu denken. Sonst kann es<br />

schon mal passieren, dass Sie mit einem vor<br />

Hunger weinenden Kleinkind auf Bootstour<br />

sind <strong>–</strong> und niemand hat einen Keks dabei.<br />

Neben dem alltäglichen Kinderequipment<br />

gehört immer auch Sonnenmilch und -schutz<br />

ins Gepäck und natürlich etwas zu trinken.<br />

Was mögen alle?<br />

Beim Badeurlaub auf Mallorca ist diese<br />

Frage recht leicht beantwortet. Egal wie<br />

unterschiedlich Kinder in Alter und Naturell<br />

sind, der Strand ist für alle der richtige Ort.<br />

Ob sich in die Wellen schmeißen oder Sandburgen<br />

bauen. Entspannen sich die Kinder,<br />

dann kann auch für Sie der Urlaub beginnen.

Advertorial / FREIZEIT<br />

Anzeigen-Spezial<br />

HAGENBECK HAT EIN EISBÄRENBABY<br />

EISBÄRENDAME VICTORIA BRINGT GESUNDES MÄDCHEN ZUR WELT<br />

Fotos (4): Hagenbeck<br />

Es ist eine kleine Sensation <strong>–</strong> das erste Eisbärenbaby<br />

im Eismeer des Tierpark Hagenbeck.<br />

Am 19. Dezember 2022 brachte Eisbärendame<br />

Victoria ein gesundes Jungtier im Schutz ihrer<br />

Höhle zur Welt. Die ersten Tage nach der Geburt<br />

sind für Eisbärenjungtiere kritisch, sie kommen<br />

fast nackt, blind und taub zur Welt und wiegen<br />

nur rund 900 Gramm. Daher verbrachten<br />

Mutter und Kind die ersten Monate völlig ungestört<br />

in ihrer Höhle.<br />

„Wir freuen uns sehr über das erste Eisbärenjungtier<br />

im Eismeer. Für Hagenbeck ist dieser<br />

Nachwuchs in zweiter Generation ein enormer<br />

Zuchterfolg und der Beweis dafür, dass sich<br />

unsere Zuchtbemühungen um diese bedrohte<br />

Tierart auszahlen“, zeigt sich Dr. Westhoff,<br />

Zoologischer Direktor bei Hagenbeck, hoch<br />

erfreut über diesen besonderen Nachwuchs.<br />

Die Geburt der jungen Bärin ist nicht nur für<br />

Hagenbeck äußerst wichtig, sondern vielmehr<br />

sichert das Jungtier einen wertvollen Beitrag<br />

zur Arterhaltung. Durch die Zuchtfreigabe für<br />

Hagenbeck durch die Koordinatoren des Europäischen<br />

Erhaltungszuchtprogramms (EEP)<br />

können die wertvollen Gene von Victoria und<br />

Kap, die Elterntiere des Eisbärennachwuchses,<br />

weitergegeben werden.<br />

Die kleine Eisbärin entwickelt sich prächtig. Mit<br />

Vorliebe planscht sie im Wasser oder erkundet<br />

alles ganz genau, was die Tierpfleger ihr anbieten.<br />

Für Abwechslung im Bärenalltag sorgen<br />

Bälle, Kletterkugeln, Äste, dicke Stämme und<br />

vieles mehr. „Unser Eisbärnachwuchs ist nach<br />

wie vor sehr aufgeweckt, verspielt und neugierig,<br />

und das sieht man auch, sobald ihr neue Gegenstände<br />

zum Erkunden angeboten werden,“<br />

erklärt Zootierärztin Dr. Prahl begeistert.<br />

Die Entwicklung der kleinen Eisbärin kann auf der<br />

Hagenbeck-Webseite unter www.hagenbeck.de<br />

oder auf Facebook und Instagram verfolgt werden.<br />

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 5

FREIZEIT GASTRONOMIE Anzeigen<br />

Treudelberg After Work Summer Lounge<br />

Der Sommer steht vor der Tür und das<br />

heißt kulinarische Genüsse im Steigenberger<br />

Hotel Treudelberg <strong>Hamburg</strong> genießen<br />

TREUDELBERG<br />

AFTER WORK SUMMER LOUNGE.<br />

Im Juni, Juli & August findet die After Work Summer Lounge jeden Donnerstag<br />

zwischen 18:00 und 22:00 Uhr auf der Treudelbar Terrasse statt.<br />

Für entspannte Feel-Good Vibes zur angeregten Cocktail-Stimmung sorgt wavemusic<br />

Resident DJ Alex DaBass für beste Sommer Laune und lässt uns so ganz relaxed den<br />

traumhaften Sonnenuntergang auf Treudelberg genießen.<br />

Im Juni feiern wir Mitsommer. Sie genießen kühlen Aquavit und Erdbeerbowle, dazu Matjes<br />

und Erdbeeren, Knäckebrot und Käse aus unserer „Lemsahler“ Küche.<br />

Der Juli hält Klassiker wie Lillet Wildberry und Moët Ice mit Minze und Orangenzeste<br />

bereit, dazu verschiedene Tatar-Kreationen - lassen Sie sich überraschen.<br />

Im August bieten wir, mit unserem Partner <strong>Hamburg</strong>-Zanzibar Gin, spezielle Kreationen<br />

rund um das Kultgetränk und reichen einen italienischen Snack.<br />

Reservieren Sie Ihre After Work Summer Lounge. Wir freuen uns auf Sie!<br />

Reservierungen unter T +49 40 608228715<br />

Steigenberger Hotel Treudelberg <strong>Hamburg</strong><br />

Lemsahler Landstraße 45 | 22397 <strong>Hamburg</strong>, Deutschland<br />

T +49 40 608 22-8712 | treudelberg.com<br />

Im Juni, Juli und August bietet das Hotel<br />

jeden Donnerstag auf der Treudelbar<br />

Terrasse die Treudelberg After Work<br />

Summer Lounge an. Jeweils ab 18 Uhr<br />

sorgt wavemusic Resident DJ Alex DaBass<br />

für entspannte Feel-Good-Vibes. Die beste<br />

Voraussetzung für gute Sommer-Laune,<br />

um relaxed den traumhaften Sonnenuntergang<br />

auf Treudelberg zu genießen.<br />

Die passenden Getränke und kulinarischen<br />

Angebote aus der Treudelberg<br />

Küche dürfen nicht fehlen. Deshalb<br />

serviert die Küchen- und Servicemannschaft<br />

jeden Monat, zu einem speziellen<br />

Thema, die entsprechenden Cocktails<br />

und den richtigen Snack.<br />

Im Juni feiert das Haus Mittsommer, genießen<br />

Sie kühlen Aquavit und Erdbeerbowle,<br />

dazu Matjes und Erdbeeren, Knäckebrot<br />

und Käse aus der „Lemsahler“ Küche“.<br />

In Juli werden in der Treudelbar Klassiker<br />

wie Lillet Wildberry und Moët Ice<br />

Herzlich mit Minze Willkommen und Orangenzeste im<br />

bereit ge-<br />

Fährhaus Tatenberg<br />

halten, dazu verschiedene Tatar-Kreationen<br />

<strong>–</strong> lassen Sie sich überraschen.<br />

Im August bietet das Steigenberger<br />

Hotel Treudelberg, mit seinem Partner<br />

<strong>Hamburg</strong>-Zanzibar Gin, spezielle Kreationen<br />

rund um das Kultgetränk und<br />

reicht einen italienischen Snack.<br />

Der Sommer wird toll, relaxed, kulinarisch<br />

und entspannt <strong>–</strong> jetzt im Kalender<br />

die Donnerstage vormerken! Reservieren<br />

Sie Ihre After Work Summer Lounge.<br />

Das Treudelberg Team freut sich auf Sie!<br />

Steigenberger Hotel Treudelberg <strong>Hamburg</strong><br />

Lemsahler Landstraße 45 | 22397 <strong>Hamburg</strong><br />

Reservierungen unter T +49 40 608228712<br />

www.treudelberg.com Anzeige<br />

Herzlich Willkommen<br />

im Fährhaus Tatenberg<br />

Der bereits in der 4. Generation<br />

geführte Familienbetrieb<br />

liegt in der reizvollen<br />

Region der Vier- und<br />

Marschlande direkt an<br />

der Tatenberger Schleuse.<br />

Neben<br />

hausgemachten<br />

leckeren Kuchen werden<br />

hier alle saisonalen Gerichte in verschiedenen Variationen serviert. Ab November heißt<br />

es wieder: Ganze Gans für 4 Personen <strong>–</strong> und für jeden gibt es eine Keule. Vorbestellung:<br />

mindestens 3 Tage. Und auch am 1. und 2. Weihnachtstag lockt das Fährhaus<br />

mit einer speziellen Weihnachtskarte. An diesen Tagen wird um eine Reservierung<br />

gebeten. <strong>–</strong> Gemütlich eingerichtete Gästezimmer bieten die Möglichkeit auch über<br />

Nacht zu bleiben und sich morgens mit einem ausgiebigen Frühstück verwöhnen zu<br />

Sonnenuntergangsstimmung auf der Sommerterrasse der Treudelbar<br />

lassen. <strong>–</strong> Die Buslinien 120 und 124 fahren bis Tatenberger Schleuse.<br />

Der bereits in der 4. Generation<br />

geführte Familienbetrieb<br />

liegt in der<br />

reizvollen Region der Vierund<br />

Marschlande direkt an<br />

der Tatenberger Schleuse.<br />

Neben vielen hausgemachten<br />

Leckereien <strong>–</strong> mit selbst angebautem Rhabarber <strong>–</strong> wie z. B. Rhabarber-Saft,<br />

-kuchen oder -kompott werden hier alle saisonalen Gerichte in verschiedenen Variationen<br />

serviert. Mit unser gutbürgerlich bis leicht gehobenen Küche sind wir über<br />

die Grenzen <strong>Hamburg</strong>s hinaus bekannt. Unsere schönen Aussenterrassen laden<br />

zum Verweilen ein, sei es zum Kaffeetrinken, zum Essen oder als kleine Getränkepause<br />

nach der Radtour.<br />

Gemütlich eingerichtete Gästezimmer bieten die Möglichkeit auch über Nacht zu<br />

bleiben und sich morgens mit einem ausgiebigen Frühstück verwöhnen zu lassen.<br />

<strong>–</strong> Bus 120 und 124 fahren bis Tatenberger Schleuse.<br />

Tatenberger Deich 162 . 21037 <strong>Hamburg</strong><br />

Tel. 0 40 - - 73722 2227 27 · Fax 0 40 - 737 39 71<br />

E-Mail: service@faehrhaus-tatenberg.de<br />

www.faehrhaus-tatenberg.de<br />

Unsere ansprechenden Räumlichkeiten<br />

bieten den richtigen Rahmen für Ihre<br />

persönliche Feier und ähnliche Anlässe.<br />

Anlässe!<br />

Lassen Sie sich <strong>–</strong> mit einem<br />

anspruchsvollen Menü <strong>–</strong> von unserem<br />

kulinarischen Können überzeugen.<br />

überzeugen,<br />

Montag und Dienstag haben wir Ruhetag.<br />

Mittwoch bis Sonntag ab 10 12 Uhr.<br />

6 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN<br />

38 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

KUNST<br />

AUSSTELLUNGEN<br />

Eigenwillig <strong>–</strong> Ausstellung im KulturWerk<br />

Bis 29. Juli 2023 im KulturWerk (Eintritt frei)<br />

„Eigenwillig“, ist der gemeinsame Nenner,<br />

den die Macherinnen der Ausstellung<br />

im KulturWerk für die verstorbenen<br />

Künstler des Vereins fanden. Er beschreibt,<br />

was die vier Männer zu ihrem<br />

Schaffen antrieb, die <strong>–</strong> mit dem Duden<br />

gesagt <strong>–</strong> „sich im Verhalten und Gestalten<br />

stark vom Eigenwillen leiten“ ließen<br />

und „den eigenen (Gestaltungs)willen<br />

nachdrücklich zur Geltung“ brachten.“<br />

Kreatives, künstlerisches Vorgehen also.<br />

In Einzel- und Gruppenausstellungen<br />

sowie Werksgesprächen im Kultur-<br />

Werk zeigten die Künstler ihr Können.<br />

In der „Boize“ leben wieder auf:<br />

Winfried Korf (1941-2021), Jörg Marx<br />

(1955-2021), Jürgen Nagorny (1932-<br />

2022), Werner Peyerl (1927-2020).<br />

Ausstellung - Eigenwillig:<br />

KulturWerk Rahlstedt,<br />

Boizenburger Weg 7<br />

Geöffnet: Mi, So, Sa 10 - 14 Uhr<br />

Eintritt: frei<br />

www.kulturwerk-rahlstedt.de<br />

Bilderausstellung „Glück kommt in Wellen“<br />

von Anke Rupprecht-Poßinke (Künstlerin RUPPO) im<br />

Wiener Kaffeehaus „Die Villa“: Ausstellung ab Juli 2023<br />

Anke Rupprecht-Poßinke, ehemalige<br />

Dipl.-Ing. bei Airbus, hat nach langen Berufsjahren<br />

ihre Leidenschaft zur Berufung<br />

gemacht und ist nun unter dem Künstlernamen<br />

RUPPO tätig. Die in <strong>Hamburg</strong> geborene<br />

Künstlerin hat bereits an vielen nationalen<br />

und internationalen Ausstellungen<br />

teilgenommen.<br />

RUPPO liebt es, ihre Farben über die Leinwand<br />

fließen zu lassen und die faszinierende<br />

Dynamik des Fließens zum Ausdruck<br />

zu bringen <strong>–</strong> Panta Rhei. Inspiriert von<br />

besonderen Glücksmomenten am Meer<br />

versucht sie, diese Eindrücke auf ihren<br />

Bildern festzuhalten und sie mit dem Betrachter<br />

zu teilen. Die Bilderausstellung mit<br />

dem Titel „Glück kommt in Wellen“ wird ab<br />

Juli 2023 in der historischen Bibliothek der<br />

Ohlendorff‘schen Villa zu sehen sein. Die<br />

Besucher des charmanten Wiener Kaffeehaus<br />

„Die Villa“ haben bis Ende September<br />

2023 die einzigartige Gelegenheit, in<br />

die faszinierende Welt von RUPPOs Kunst<br />

einzutauchen und sich von ihren Werken<br />

berühren zu lassen.<br />

Weitere Infos unter www.ruppo.de.<br />

Werner Peyerl <strong>–</strong> Dramatische Figur © KWR Jörg Marx © KWR<br />

„Segler“ mit Künstlerin RUPPO<br />

„Gehalten werden“ (RUPPO)<br />

E-Falträder unter: www.leviatec.de<br />

Probefahrten & Verkauf direkt ab Lager<br />

Montag - Donnerstag von 09:00 - 17:00 Uhr Freitag 9:00 - 14:00 Uhr<br />

Sonderevents und Details finden Sie auf unserer Internetseite!<br />

Elektroklapprad Leviatec Petit<br />

7-Gang Shimano Nabenschaltung<br />

mit Rücktrittbremse<br />

10 oder 15 AH Li-Ion Akku<br />

ab EUR 1.495,-<br />

TNCP Vertriebs GmbH<br />

Braaker Grund 8<br />

22145 Braak<br />

Telefon: 040 / 88 14 14 714<br />

E-Mail: tncp@tncp.de<br />

Eigene<br />

Werkstatt<br />

Optional:<br />

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 7

FREIZEIT<br />

AUSFLÜGE & GASTRONOMIE<br />

Anzeigen<br />

Tierischer Sommer im Wildpark Schwarze Berge<br />

© Fotos(3): Wildpark Schwarze Berge<br />

Sommerzeit ist Ausflugszeit! Hier bietet<br />

der Wildpark Schwarze Berge mit seiner<br />

wunderschönen Parkanlage und seinen<br />

rund 1.000 Tieren einen idealen Ort, um<br />

einen Tag lang die Seele baumeln zu<br />

lassen und gleichzeitig tierisch viel zu<br />

erleben. Zum Beispiel beim Füttern des<br />

Damwildes im Freigehege oder beim<br />

Kuscheln mit den Ziegen im Streichelgehege.<br />

Die fliegenden Adler, Bussarde<br />

und Falken ziehen die Besucher täglich<br />

bei der Flugschau in ihren Bann und<br />

die vielen kleinen Jungtiere erobern die<br />

Herzen der Besucher im Nu. Nicht zu<br />

vergessen: Der Elbblickturm bietet mit<br />

seinen 45 Metern Höhe einen atemberaubenden<br />

Weitblick über die Elbe bis<br />

nach <strong>Hamburg</strong> mit Hafenkulisse und<br />

Elbphilharmonie.<br />

Auch das Wildpark-Restaurant lockt<br />

wieder mit leckeren Angeboten. Von<br />

Montag bis Freitag können Frühaufsteher<br />

auf der Terrasse bei Vogelgezwitscher<br />

und herrlichem Blick in den Wildpark<br />

ein köstliches Frühstück à la Carte<br />

genießen. An den Wochenenden bietet<br />

das Wildpark-Restaurant ein reichhaltiges<br />

Frühstücks- oder Brunch-Buffet<br />

an: Knusprige Brötchen, Käse- und<br />

Wurstvariationen, Müsli und frisches<br />

Obst lassen dabei keine Wünsche offen.<br />

Reservierung unter 040 / 819 77 47-40.<br />

Welche Highlights das Wildpark-Restaurant<br />

darüber hinaus zu bieten hat, ist<br />

im kulinarischen Kalender unter www.<br />

wildpark-restaurant.de nachzulesen.<br />

Am 23. Juni können die Besucher gemeinsam<br />

mit dem Natur-Erlebnis-Zentrum<br />

einen Blick in die Kinderstuben des<br />

Wildparks werfen und erfahren, welche<br />

Überlebensstrategien die Natur für den<br />

jungen Nachwuchs bereithält. Und für<br />

alle Kinder, die in den Sommerferien<br />

nicht in den Urlaub fahren, hat das<br />

NEZ im Wildpark Schwarze Berge e.V.<br />

ein abwechslungsreiches Ferienprogramm<br />

vorbereitet: Ärmel hochkrempeln<br />

und als Tierpfleger mithelfen, den<br />

Wildpark-Schatz finden oder wie ein<br />

Falkner einen Greifvogel auf dem Arm<br />

halten <strong>–</strong> die erlebnisreichen Angebote<br />

lassen Kinderaugen leuchten und keine<br />

Langeweile aufkommen. Das komplette<br />

Sommerferien-Programm ist unter<br />

www.wildpark-schwarze-berge.de zu<br />

finden. (Anmeldung: 040 / 819 77 47-0).<br />

Neben dem Ferienprogramm hat der<br />

Juli noch einiges mehr zu bieten, wie<br />

zum Beispiel den Tag der Imkerei am<br />

2. Juli oder die Wild- und Waldrallye für<br />

Familien am 30. Juli. Ganz groß gefeiert<br />

wird der Sommer am 22. und 23. Juli mit<br />

dem großen Sommerspaß. Hier verwandelt<br />

sich das Gelände in einen bunten<br />

Abenteuerspielplatz für Groß und Klein<br />

mit tierischen Touren und jeder Menge<br />

Spaß und Aktionen. Alle Wildpark-Termine<br />

auf einen Blick gibt es hier:<br />

www.wildpark-schwarze-berge.de/events<br />

Also nichts wie hin zu Wolf, Bär & Co.!<br />

Der Wildpark Schwarze Berge in Rosengarten-Vahrendorf<br />

ist ganzjährig<br />

täglich geöffnet. Von März bis Ende<br />

Oktober ist der Einlass von 8 - 18 Uhr.<br />

Zu erreichen ist der Wildpark mit dem<br />

Bus (Linie 340) oder mit dem Auto (A7,<br />

Abfahrt Marmstorf).<br />

Wildpark Schwarze Berge<br />

Am Wildpark 1, 21224 Rosengarten<br />

Tel. (040) 819 77 47-0<br />

Mehr Infos: www.wildpark-schwarze-berge.de<br />

www.facebook.com/WildparkSchwarzeBerge<br />

www.instagram.com/wildparkschwarzeberge<br />

Tierischer<br />

S mmer<br />

im Wildpark<br />

Schwarze Berge<br />

tolles Ferienprogramm<br />

großer Abenteuer-Spielplatz<br />

Spannende Fütterungen, tägliche Flugschau<br />

& süße Jungtiere<br />

www.wildpark-schwarze-berge.de | Am Wildpark 1 | 21224 Rosengarten<br />

Entdecken Sie die Welt der TRÜFFEL-FEINKOST<br />

Vielfalt für jede Küche! Ob Trüffelhonig,<br />

Trüffelsaucen oder Trüffelöle die Vielfalt an<br />

Trüffeldelikatessen ist groß und bietet die<br />

Möglichkeit, ganze Gerichte, Grillfleisch,<br />

8 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN<br />

Brote oder Nudeln zu verfeinern. Unser<br />

umbrischer Trüffelhonig, bei dem die feine<br />

Süße eines angenehm milden Akazienhonigs<br />

auf das kräftig-herbe Aroma des<br />

Trüffels trifft, schmeckt zu den unterschiedlichsten<br />

Käsevarianten oder Süßspeisen.<br />

Eine Geschmacksexplosion ist in allen Fällen<br />

garantiert.<br />

Bringen Sie Ihre Speise auf ein neues<br />

Level und verfeinern Sie diese mit unseren<br />

Trüffelsaucen. Die Salsa Tartufata von<br />

Tartuber eignet sich hervorragend für die<br />

Zubereitung von aromatischen Saucen und<br />

Aufstrichen und kann auch mit warmen Nudeln<br />

gemischt oder auf ein frisch zubereitetes<br />

Omelett gegeben werden. Unabhängig<br />

davon, wie Sie es verwenden, verwandelt<br />

die Salsa Tartufata jedes<br />

Gericht in eine Delikatesse.<br />

Trüffelbutter ist eines der<br />

beliebtesten und meistgefragten<br />

Trüffelprodukte<br />

überhaupt. Eine gute Trüffelbutter<br />

ist die Basis von<br />

nahezu jedem Gericht,<br />

welchem eine „trüffelige“<br />

Note verliehen werden<br />

soll.<br />

Jedes unserer Produkte wird mit echter,<br />

hochwertiger umbrischer Trüffel zubereitet.<br />

Nussig, erdig und teilweise süß,<br />

so lässt sich das Tuber am besten charakterisieren.<br />

Und durch diese außergewöhnliche<br />

Geschmackskombination<br />

passt der Edelpilz perfekt zu zahlreichen<br />

Speisen.<br />

Italienische Spezialitäten von Convivium<br />

Umbria sind jetzt auch erhältlich bei<br />

VIOLAS‘ Ahrensburg, Hagener Allee 19.

Schlemmer-Sommer im LENZ<br />

17. Juni <strong>–</strong> 27. August 2023<br />

Schlemmer-Sommer<br />

VORSPEISE<br />

Gebeiztes Saiblingsfilet<br />

mit Blumenkohl,<br />

Mandel und Wildkräuter<br />

ZWISCHENGANG<br />

Gazpacho mit Olivenöl<br />

und Focaccia<br />

HAUPTGANG<br />

Rosa Kalbsrücken mit<br />

Pfifferlingsrisotto und<br />

Zuckerschoten<br />

DESSERT<br />

Waldmeister Creme brûlée<br />

mit Zitrone und<br />

marinierten Erdbeeren<br />

79,00 € für 2 Personen<br />

Wir legen sehr viel Wert auf den Einsatz<br />

von regionalen und saisonalen<br />

Produkten, die mit Kreativität und<br />

handwerklicher Leidenschaft gekocht<br />

werden. Durch die eigene, tägliche Herstellung<br />

in Kombination mit frischen<br />

Zutaten können wir Ihnen die beste<br />

Qualität garantieren. Leslie Himmelheber<br />

verwöhnt Sie mit bodenständiger<br />

Küche, die mit Raffinesse überzeugt.<br />

Das Schlemmer-Sommer-Menü ist im<br />

LENZ Restaurant mit Reservierung<br />

unter dem Stichwort, „Schlemmer-<br />

Sommer“ ab 17:30 Uhr (täglich außer<br />

Dienstag und Mittwoch) buchbar.<br />

Reservierung auch online möglich.<br />

Bitte haben Sie Verständnis, dass die<br />

einzelnen Gänge des Menüs nicht<br />

durch andere Gerichte aus unserer<br />

Speisekarte austauschbar sind.<br />

Lenz Leslie Himmelheber<br />

Restaurant LENZ<br />

Poppenbütteler Chaussee 3<br />

22397 <strong>Hamburg</strong> | 040/60558887<br />

www.restaurant-lenz.de<br />

Die SaiSon beginnt:<br />

Der theaterbus nach<br />

<strong>Hamburg</strong> fährt wieder!<br />

inkultur-<strong>Hamburg</strong>er Volksbühne e.V. begleitet Sie in der<br />

neuen Spielzeit 2023/24 wieder preisgünstig und bequem<br />

im modernen Reisebus zu wunderbaren Aufführungen in<br />

den <strong>Hamburg</strong>er Theatern, der Oper und der Elbphilharmonie<br />

oder Laeiszhalle. Der Theaterbus holt Sie an Ihrer Haltestelle<br />

ab, fährt Sie direkt vor das Theater in <strong>Hamburg</strong> und<br />

nach der Vorstellung sicher wieder nach Hause.<br />

230523_KWF_DreiMaenner_AZ_HH<strong>Nordost</strong>_94x135mm_3mm.indd 1 23.05.23 16:20<br />

tHeateRfaHRten nacH HaMbuRg<br />

„bequem per<br />

bus ins theater!“<br />

Freuen Sie sich jetzt schon auf großartige Aufführungen an<br />

renommierten <strong>Hamburg</strong>er Bühnen und erweitern Sie so<br />

Ihr Kulturprogramm. Nutzen Sie die Möglichkeit, bequem<br />

und entspannt die kulturellen Höhepunkte in <strong>Hamburg</strong> zu<br />

genießen. Der Reisebus fährt Sie direkt zur Spielstätte <strong>–</strong><br />

anstrengende Anfahrten und Parkplatzsuche gehören der<br />

Vergangenheit an.<br />

Für Bergstedt, Duvenstedt, Lemsahl-Mellingstedt, Poppenbüttel,<br />

Rahlstedt, Volksdorf und Wohldorf-Ohlstedt werden<br />

unterschiedliche Theater-Arrangements angeboten. Informationen<br />

erhalten Sie direkt bei inkultur. Das kulturbegeisterte<br />

und freundliche Service-Team freut sich auf Sie und<br />

beantwortet gern Ihre Fragen unter der Telefonnummer<br />

040/227 006 66 oder per E-Mail an theaterbus@inkultur.de.<br />

Gern schickt inkultur Ihnen auch Informationsmaterial zu.<br />

ab bergstedt, Duvenstedt, Lemsahl-<br />

Mellingstedt, Poppenbüttel, Rahlstedt,<br />

Volksdorf und Wohldorf-ohlstedt.<br />

Jetzt PLätze SicHeRn füR Die tHeateRSaiSon 2023/24<br />

www.theaterbus-<strong>Hamburg</strong>.de<br />

teL. 040 <strong>–</strong> 22 700 666<br />

tHeateRbuS@inkuLtuR.De<br />

inkultur ist eine Marke der <strong>Hamburg</strong>er Volksbühne e.V.<br />

Gemeinsam<br />

besondere<br />

Momente<br />

erleben!<br />

Auf www.theaterbus-hamburg.de finden Sie ebenfalls alle<br />

Informationen.<br />

Fotos: Mathias Thurm, Kristijan Balun, Oliver Saß<br />

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 9

FREIZEIT AUSFLÜGE Anzeigen<br />

FÜR ACTION UND URLAUBSFEELING AUF DEM<br />

Der <strong>Hamburg</strong>er Sommerdom verspricht<br />

jede Menge Nervenkitzel, Glücksmomente,<br />

Romantik und Geschmackserlebnisse.<br />

Ab dem 21. Juli verwandelt sich das Heiligengeistfeld<br />

im Herzen der Hansestadt<br />

in eine einzigartige Erlebnis- und Abenteuerwelt<br />

für die ganze Familie. Die Besucher<br />

können sich auf einen tollen Fahrgeschäfts-Mix<br />

aus Klassikern, Nostalgie- und<br />

Hightech-Attraktionen, sonnige Biergärten<br />

und leckere Cocktails, rasante Abfahrten<br />

und luftige Höhenflüge sowie reichlich<br />

Abkühlung bei hoffentlich sommerlichen<br />

Temperaturen freuen und sich von der einzigartigen<br />

Atmosphäre verzaubern lassen.<br />

Die Besonderheit im Sommer: Der DOM<br />

hat am Freitag und Sonnabend sogar bis<br />

0.30 Uhr geöffnet. Da kann man die lauen<br />

Sommerabende bei einem Kaltgetränk<br />

unter freiem Himmel an den Ausschankständen<br />

oder in einem der Biergärten<br />

besonders gemütlich ausklingen lassen.<br />

Passend zu den warmen Temperaturen<br />

gibt es neben den bekannten Erfrischungen<br />

auch leckere Cocktails und Bowlen,<br />

die für noch mehr Urlaubsfeeling sorgen.<br />

Noch mehr Abkühlung gibt es außerdem<br />

bei verschiedenen Eisgeschäften. Insgesamt<br />

acht an der Zahl. Bei Dr. Icecream<br />

wird Eisessen auch zum optischen Highlight,<br />

denn flüssiger Stickstoff verwandelt<br />

die Eismasse mit Showeffekt in leckeres<br />

Speiseeis. Natürlich wird auf der DOM-Meile<br />

auch das klassische Kugel- und Softeis<br />

angeboten. Slush-Eis- oder Frozen Yoghurt-Liebhaber<br />

kommen ebenfalls auf<br />

ihre Kosten. Beides Mal können die unzähligen<br />

Aromen und Toppings je nach Geschmack<br />

miteinander kombiniert werden.<br />

Fahrgeschäfte mit Erfrischungsgarantie<br />

Diesmal präsentieren sich rund 55 verschiedene<br />

Fahrattraktionen sowie Laufgeschäfte<br />

für Groß und Klein auf Norddeutschlands<br />

größtem Volksfest. Das<br />

Spektrum reicht von Looping-Karussells<br />

mit mehrfacher G-Beschleunigung für den<br />

ultimativen Adrenalin-Kick, über temporeiche<br />

Abfahrten mit einer extra Portion<br />

Bauchkribbeln bis hin zu gemächlichen<br />

Rundfahrten zum Entschleunigen oder die<br />

erste Spritztour mit der Eisenbahn für die<br />

Allerkleinsten: für Jeden ist das passende<br />

Genre dabei. Die Laufgeschäfte entführen<br />

die Besucher zum Beispiel in die Karibik, in<br />

eine Autowerkstatt oder in einen Geisterdschungel.<br />

Zu den Sommer-Highlights zählen<br />

natürlich die beiden Wasserbahnen.<br />

Obwohl sie auf unterschiedlichen Prinzi-<br />

pien beruhen, haben sie eines gemeinsam:<br />

eine garantiert spritzige Erfrischung und<br />

viel Spaß! In dem Wasser-Scooter für Kinder<br />

können die Kids die mit Elektromotoren<br />

angetriebene „Bumper Boats“ eigenhändig<br />

durchs Wasserbecken steuern und erste<br />

Kapitäns-Erfahrungen sammeln. Zudem<br />

sorgen verschiedene Wasserspiele oder<br />

sogar ein Wasserparcours bei dem einen<br />

oder anderen Laufgeschäft für vielleicht<br />

sogar eine unfreiwillige Abkühlungen.<br />

Es ist angerichtet auf der Sommerdom-<br />

Urlaubsinsel Heiligengeistfeld.<br />

DOM-Bär Bummel, Feuerwerk &<br />

Familientag<br />

Wer DOM-Bär Bummel persönlich treffen<br />

möchte, hat zweimal in der Woche dazu<br />

Gelegenheit. Wie gewohnt mischt sich<br />

Bummel jeden Mittwoch (16.00 - 18.00<br />

Uhr) und Sonntag (15.00 - 17.00 Uhr) für<br />

Schnappschüsse, Schabernack und Knuddeleinheiten<br />

unter die kleinen und großen<br />

Besucher und sorgt für ausgelassene Stimmung.<br />

Bummel ist immer im Umfeld des<br />

Riesenrades anzutreffen. Bei Regen bleibt<br />

er allerdings lieber in seiner Bärenhöhle.<br />

Feuerwerk:<br />

Im Sommer finden drei Feuerwerke statt.<br />

Gezündet werden die spektakulären Lichtund<br />

Farbeffekte am Eröffnungs-Freitag (21.<br />

Juli), am 4. August und am letzten Sommerdom-Freitag<br />

(20. August) jeweils um<br />

22.30 Uhr. Für ein paar Minuten spielt sich<br />

das bunte Treiben dann am Nachthimmel<br />

über dem <strong>Hamburg</strong>er DOM ab.<br />

Familientag:<br />

Jeden Mittwoch lockt der Sommerdom<br />

mit vielen ermäßigten Preise bei den<br />

Fahr-, Lauf- und Spielgeschäften. Auch die<br />

DOM-Gastronomie hält preiswerte Angebote<br />

bereit. Da lohnt sich ein Besuch auf<br />

dem größten Volksfest des Nordens gleich<br />

doppelt <strong>–</strong> Spaß haben und sparen!<br />

© mediaserver.hamburg.de Fotos(3): Henning Angerer<br />

Montag - Donnerstag: 15 - 23 Uhr<br />

Freitag u. Sonnabend: 15 - 0.30 Uhr<br />

Sonntag: 14 - 23 Uhr<br />

Weitere Informationen gibt es unter:<br />

www.hamburg.de/dom<br />

hamburgdom<br />

hamburgerdom<br />

officialhamburgerdom<br />

10 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

FREIZEIT GASTRONOMIE Anzeigen<br />

STADTPARK OPEN-AIR 2023<br />

Live-Konzerte bis zum 17. September 2023<br />

Beth Hart<br />

08.07.2023<br />

Nach ihrer erfolgreichen Show im letzten<br />

Herbst, kehrt die Ausnahmekünstlerin<br />

im Sommer 2023 zurück nach<br />

Deutschland! <strong>–</strong> Im Juli live beim Stadtpark<br />

Open-Air in <strong>Hamburg</strong>!<br />

Gerade war sie für mehrere ausverkaufte<br />

Konzerte in Deutschland. Die bisher erfolgreichste<br />

Deutschland <strong>–</strong> Tournee überhaupt<br />

für diese Ausnahmekünstlerin.<br />

Beth Hart ist so authentisch wie nie. In<br />

einer Musikindustrie voller Hochglanzproduktionen<br />

und retuschierten Fotoshootings<br />

ist sie die Künstlerin, die ihre Karten<br />

offen auf den Tisch legt und ihre dunkelsten<br />

Geheimnisse preisgibt. Noch nie hat<br />

sich das Grammy-nominierte Talent auf<br />

einer Platte so roh präsentiert wie auf<br />

„War In My Mind“. Auf dem Album, das am<br />

27. September 2019 erschien, geht sie offen<br />

mit ihren inneren Dämonen um und offenbart<br />

den Zuhörer*innen ihre bisherigen Erfolge<br />

und Rückschläge im Leben. „Mehr als<br />

bei jedem anderen Album, das ich bisher<br />

gemacht habe, bin ich auf diesen Songs<br />

ganz ich selbst gewesen.“, erklärt die<br />

Sängerin. „Mein innerer Heilungsprozess<br />

hat sehr lange gedauert, doch inzwischen<br />

fühle ich mich mit meiner dunklen Seite,<br />

meiner Verrücktheit und den Dingen, für<br />

die ich mich so lange schämte, sehr wohl.“<br />

Im Februar 2022 folgt das Album „A Tribute<br />

To Led Zeppelin“ mit welchem Beth sich an<br />

eines ihrer bisher tiefgründigsten Projekte<br />

wagt, indem sie die legendäre Stimme von<br />

Robert Plant verkörpert. Über die Musik<br />

und das Vermächtnis von Zeppelin sagt<br />

Beth: „Es ist so schön gemacht, es ist zeitlos.<br />

Diese Musik wird für immer Bestand<br />

haben. Manchmal kommen Leute daher,<br />

die von einem anderen Planeten sind,<br />

und sie schaffen diese Kunstwerke, die für<br />

immer bleiben werden, wie die Mona Lisa.“<br />

Hart gilt als eine der talentiertesten Stimmen<br />

ihrer Generation. Sie hat weltweit<br />

mehrere ausverkaufte Tourneen absolviert,<br />

darunter Auftritte in historischen<br />

Veranstaltungsorten wie dem Ryman Auditorium<br />

in Nashville und der Royal Albert<br />

Hall in London, und füllt den ZiggoDome in<br />

Amsterdam mit über 11.000 Fans. Sie stand<br />

sechsmal an der Spitze der Billboard Blues<br />

Charts, erhielt Doppelplatin und hatte eine<br />

Reihe von Top-10-Alben in ganz Europa in<br />

den Charts. Ihr letztes Studioalbum „War In<br />

My Mind“ von 2019, schaffte es in Deutschland<br />

bis auf Platz 6 der Album Charts.<br />

Tickets: 040 413 22 60 | kj.de | tickets@kj.de<br />

Weitere hochkarätige Live-Acts unter:<br />

www.stadtparkopenair.de<br />

Haus ________________________<br />

der 131 Biere<br />

a<br />

Karlshöhe 27 · D-22175 <strong>Hamburg</strong><br />

' 040/640 72 99 · 6 040/640 20 71<br />

e-Mail: info@haus-der-131-biere.de<br />

http:// www.haus-der-131-biere.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo - Do 8 - 18 Uhr<br />

Freitag 8 - 18:30 Uhr<br />

Samstag 8 - 14 Uhr<br />

Ihr Getränkeabholmarkt in Bramfeld<br />

Alles für Ihre Party!<br />

Wir liefern<br />

auch!<br />

B<br />

ie<br />

re<br />

a<br />

u<br />

s<br />

ll<br />

er<br />

W<br />

e<br />

lt<br />

Ihr Spezialist im Alstertal<br />

Mechthild Lena Hanses<br />

Inhaberin<br />

Reisebonbon<br />

Frahmredder 14<br />

22393 <strong>Hamburg</strong><br />

040 601 98 98<br />

0151 70126560<br />

reisebonbon@hamburg.de<br />

www.reisebonbon.de<br />

www.kleingruppenreisen.com<br />

Der<br />

kompetente Getränke-Fachmarkt<br />

_________________<br />

Regenbogen Getränke GmbH<br />

Kunaustrasse 32 - 22393 <strong>Hamburg</strong><br />

Telefon 601 15 56<br />

www.regenbogen-getraenke.de<br />

Mail : info@regenbogen-getraenke.de<br />

Öffnungszeiten<br />

Mo - Do 9:00 - 18:00<br />

Fr 9:00 - 18:30<br />

Samstag 8:30 - 14:00<br />

Ihr Getränkeabholmarkt in Sasel<br />

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 11

FREIZEIT AUSFLÜGE Anzeigen<br />

URLAUB FÜR OUTDOOR-ABENTEURER UND<br />

AKTIVE ENTSCHLEUNIGER<br />

Mehr als 200 Seen und der Wasserwanderweg Schwentine laden zu abwechslungsreichen Kanu-Touren in der Holsteinischen Schweiz ein.<br />

©TZHS-MOCANOX<br />

200 klare Seen, der längste Wasserwanderweg<br />

Schleswig-Holsteins, frische<br />

Wälder und satte Wiesen <strong>–</strong> das ist die<br />

Holsteinische Schweiz.<br />

Unweit der Ostsee in Schleswig-Holstein und<br />

direkt vor den Toren Kiels, Lübecks und <strong>Hamburg</strong>s<br />

lädt der Naturpark dich zu aktivem Entdecken<br />

per Rad, zu Wasser und zu Fuß ein.<br />

In der Holsteinischen Schweiz bist du<br />

draußen zu Hause: Entdecke eine der beliebtesten<br />

Urlaubsregionen im Norden auf<br />

einem der 27 gut beschilderten Rundwanderwege,<br />

im Kanu, Kajak oder auf dem<br />

SUP auf einem der vielen glasklaren Seen<br />

oder entlang des Wasserwanderwegs<br />

Schwentine oder per Rad entlang der 15<br />

beschilderten Rad-Tagestouren.<br />

Wer das Radfahren liebt, ist in der Holsteinischen<br />

Schweiz goldrichtig: Denn neben<br />

Natur pur hat die Holsteinische Schweiz<br />

zahlreiche kulturelle Highlights zu bieten:<br />

Auf 15 beschilderten Tages-Fahrradtouren<br />

von 25 bis 61 Kilometer Länge kannst<br />

du kleine Altstädte, malerische Kleinode,<br />

Gutshöfe, Schlösser, Kirchen oder Windmühlen<br />

„erfahren“.<br />

Besonderes Highlight: Die Städtchen-Tour<br />

Ein besonderes Highlight für passionierte<br />

Radler ist die Städtchen-Tour: Auf 54<br />

Kilometern fährst du entlang malerischer<br />

Seeuferpromenaden und entdeckst die<br />

kulturellen Schätze der Holsteinischen<br />

Schweiz. Die Städtchentour startet in Eutin<br />

und führt dich über Malente, Grebin und<br />

Rathjensdorf bis nach Plön. Majestätische<br />

Schlösser und viele historische Gebäude<br />

überall in der Region säumen die Route.<br />

Einsame Picknickplätze<br />

und Badestellen<br />

an idyllischen<br />

Seeufern<br />

laden entlang des<br />

Weges immer wieder<br />

zu einer kleinen<br />

Rast ein.<br />

Wer kein eigenes Rad hat, findet unter<br />

www.holsteinischeschweiz.de/radfahren<br />

Verleihstationen in der gesamten Region.<br />

Also ab aufs Fahrrad und los gehts!<br />

www.holsteinischeschweiz.de<br />

info@holsteinischeschweiz.de<br />

holsteinischeschweiz<br />

holsteinischeschweiz_official<br />

Malerische Seeuferpromenaden laden zum entspannten Radeln ein. ©TZHS-MOCANOX Natur pur in der Holsteinischen Schweiz. © TZHS/Anne Weise<br />

12 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Anzeigen<br />

EUTIN - HISTORISCH - LEBENDIG<br />

Eutiner Schloss mit Geschichte.<br />

Das imposante Schloss Eutin mit seinem<br />

mediterran anmutenden Innenhof ist Startpunkt<br />

der Städtchen-Tour. Mit seinen rund<br />

850 Jahren bewegter Geschichte ist es eines<br />

der bedeutendsten Kulturdenkmäler Schleswig-Holsteins.<br />

Die Backsteinfassade vermittelt<br />

einen burgartigen Eindruck, im Inneren<br />

des Schlosses befinden sich jedoch prachtvolle<br />

Räume mit originaler Ausstattung. Hier<br />

wird man bei spannenden Themenführungen<br />

oder auf eigene Faust auf eine Zeitreise<br />

mitgenommen. Umgeben ist das Schloss<br />

von einem Wassergraben und einem weitläufigen<br />

Englischen Landschaftsgarten mit<br />

Brücken, Tempeln und dem Küchengarten<br />

Schloss Eutin.<br />

Gleich neben dem Schloss, im ehemaligen<br />

Marstall, können hochkarätige Ausstellungen<br />

im Ostholstein-Museum bewundert<br />

werden. Noch bis 27.8. geben sich hier Kurt<br />

Ards treffsichere, äußerst humorvolle Hörzu-Titelbilder<br />

ihr Stelldichein. Auch Fans<br />

der Drei ??? kommen bei der Ausstellung<br />

„Die drei ??? und die Queen of Covers“ vom<br />

17.6. bis 1.10. auf ihre Kosten. In der ständigen<br />

Ausstellung im Obergeschoss lernt man<br />

Eutin zur Goethezeit kennen, als die Residenzstadt<br />

ein geistig-kulturelles Zentrum im<br />

deutschsprachigen Raum war.<br />

Nur wenige Schritte vom Schlossensemble<br />

entfernt liegt der historische Marktplatz mit<br />

Kirche und Rathaus. Hier in der Innenstadt<br />

laden viele feine Fachgeschäfte, Boutiquen,<br />

Manufakturen und Straßencafés zum Shoppen<br />

und Genießen zwischen historischen<br />

Fassaden ein. Oder aber man lässt sich mit<br />

einem Rundgang durch die Altstadt zurück in<br />

frühere Zeiten versetzen.<br />

© Anne Weise<br />

Danach geht es am Ufer des Kellersees entlang<br />

bis nach Malente.<br />

TIPP: Gute Aussichten für Weitblicker<br />

Auf einem der höchsten Punkte des Stadtgebietes<br />

steht der historische Wasserturm<br />

Eutin. Der in rotem Ziegelmauerwerk gehaltene<br />

Turm ist 39 Meter hoch. Für die 156 Stufen,<br />

die letzten mitten durch den Wassertank mit<br />

250.000 Liter Fassungsvermögen, wird man<br />

mit einem herrlichen Blick über Eutin und die<br />

Holsteinische Schweiz belohnt, bei schönem<br />

Wetter bis zur Ostsee. Den schönen Weitblick<br />

kann man vom 15.5.-14.10. immer Freitag bis<br />

Sonntag von 11-16 Uhr genießen.<br />

Eutin Tourismus GmbH<br />

Tel. 04521 7097-0 | info@eutin-tourismus.de<br />

www.eutin-tourismus.de<br />

Schlossgarten-Brücke © Anne Weise Einen schönen Ausblick hat man von der Aussichtsplattform des 100 Jahre alten Wasserturms. © sh-tourismus.de<br />

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 13

FREIZEIT<br />

AUSFLÜGE<br />

Anzeigen<br />

MALENTE <strong>–</strong> DAS BUNTE HERZ DER HOLSTEINISCHEN SCHWEIZ<br />

Ruhiger Ausblick auf die Dieksee-Promenade. © Anne Weise<br />

Malente und seine Umgebung sind ein wahres<br />

Paradies für alle, die sich nach einer Auszeit<br />

in der Natur sehnen. Die vielen Seen und<br />

Flüsse bieten unzählige Möglichkeiten für<br />

Wassersportler, Angler und Badefreunde.<br />

Aber auch Wanderer und Radfahrer kommen<br />

hier voll auf ihre Kosten. Die malerische<br />

Landschaft der Holsteinischen Schweiz mit<br />

ihren sanften Hügeln, dichten Wäldern und<br />

saftigen Wiesen lädt dazu ein, die Umgebung<br />

zu Fuß oder auf dem Fahrrad zu erkunden.<br />

Besonders empfehlenswert sind die Seerundfahrten,<br />

bei denen ihr die Umgebung<br />

aus einer ganz neuen Perspektive erleben<br />

könnt. Lasst euch den Wind um die Nase<br />

wehen und genießt die unberührte Natur<br />

vom Wasser aus. Auch die Draisinen-Touren<br />

sind ein echtes Highlight. Auf den mit Muskelkraft<br />

betriebenen Schienenwagen könnt<br />

ihr gemütlich durch die Landschaft rollen<br />

und dabei die frische Luft und die besondere<br />

Umgebung genießen.<br />

Auch abseits des Wassers gibt es in Malente<br />

und Umgebung viel zu entdecken. Besucht<br />

den Wildpark, wo ihr freilaufenden Hirschen<br />

und Rehen begegnen könnt. Oder macht<br />

einen Ausflug zum Holzbergturm, von wo<br />

aus ihr einen atemberaubenden Panoramablick<br />

über die gesamte Region habt. Wer sich<br />

für Geschichte interessiert, sollte unbedingt<br />

das Heimatmuseum besuchen, das Einblicke<br />

in das Leben und Arbeiten der Menschen in<br />

der Region gibt.<br />

Und wenn ihr einfach nur entspannen und<br />

die Seele baumeln lassen wollt, dann seid ihr<br />

in Malente genau richtig. Schlendert entlang<br />

der Promenade am Dieksee und genießt die<br />

Aussicht auf das glitzernde Wasser. In einem<br />

der dortigen Restaurants und Cafés könnt ihr<br />

den Tag gemütlich ausklingen lassen.<br />

Malente und die Holsteinische Schweiz bieten<br />

für jeden Geschmack das passende Freizeitangebot<br />

und sind das ideale Reiseziel für<br />

alle, die Natur, Erholung und Abenteuer suchen.<br />

Hier könnt ihr den Alltag hinter euch<br />

lassen und eintauchen in eine Welt voller<br />

Schönheit und Entspannung. Ein Urlaub in<br />

Malente wird garantiert unvergesslich bleiben.<br />

Tourist Info Malente<br />

www.bad-malente.de<br />

info@tourismus-malente.de<br />

tourismus.malente<br />

malenteurlaub<br />

Malente: Kurort zwischen Seen in der Holsteinischen Schweiz. © MaTS GmbH / Anne Weise Seeadler sind echte Charaktertiere des Naturparks Holsteinische Schweiz. © MaTS GmbH / Anne Weise<br />

14 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Anzeigen<br />

PLÖN - STADT DER SEEN-SUCHT<br />

Natur erleben auf einer Kanutour über den Plöner See.<br />

STADT DER SEEN-SUCHT<br />

Plön ist die letzte Station auf der Städtchentour<br />

durch Eutin-Malente-Plön, die<br />

man natürlich auch in anderer Reihenfolge<br />

starten kann. Das Städtchen am Wasser<br />

kombiniert Kleinstadtfeeling und Naturerleben<br />

inmitten der idyllischen Gewässer<br />

der Plöner Seenplatte.<br />

Unterwegs auf dem Wasser<br />

Gleich zwölf Seen umgeben Plön: es ist also<br />

ein Eldorado für Wasserbegeisterte, egal ob<br />

Anfänger oder Profi. Immer wieder findet<br />

man Anlegemöglichkeiten nahe der Innenstadt<br />

und idyllische verwachsene schmale<br />

Kanäle zwischen den Seen sowie naturbelassene<br />

Buchten zum Entspannen oder Baden.<br />

Mit der Kanustadtführung oder der Großen-<br />

Plöner-Seerundfahrt ist sogar Sightseeing<br />

auf dem Wasser möglich!<br />

Und über allem leuchtet das majestätisch<br />

weiße Schloss. Die schattigen Alleen und<br />

eine Alte Schlossgärtnerei mit Schaugarten<br />

sind außergewöhnlich. Bei einem hausgebackenen<br />

Kuchen und Apfelsaft aus dem<br />

Garten können Sie die geschützte Lage der<br />

Gärtnerei mit Blick auf den Kräutergarten genießen.<br />

Von hier schließt sich auch gleich die<br />

Prinzeninsel an: Wandern durch den großen<br />

Plöner See und das ohne nasse Füße zu bekommen,<br />

denn der Wanderweg Prinzeninsel<br />

führt auf einer nur 30 Meter breiten Landzunge<br />

direkt durch den See, mit kleinen Badebuchten<br />

und einem Anleger für die Ausflugsschiffe<br />

- ein Naturerlebnis, das man sich nicht<br />

entgehen lassen sollte.<br />

· 54 km lange ausgeschilderte Tour<br />

· Rad oder Wandern<br />

· Tages- oder Mehrtagestour<br />

· Herrliche Picknickplätze am See<br />

© TI GPS Jalost Studio<br />

Städtchentour<br />

· Teilstrecken mit Bahn oder Schiff<br />

Tourist Info Plön &<br />

Großer Plöner See<br />

Tel. 04522 / 50950<br />

touristinfo@ploen.de<br />

www.holsteinischeschweiz.de/ploen<br />

Weitblick genießen und entspannen am Plöner See mit Blick auf die Prinzeninsel. © TI GPS Jalost Studio Mit dem Fahrrad durch die Plöner Twiete und die Kopfsteinpflaster und Treppen der historischen Plöner Altstadt erkunden.<br />

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 15<br />

© TI GPS Jalost Studio

GESUNDHEIT MEDIZIN & PFLEGE Anzeigen<br />

Altersmedizin in der Asklepios Klinik Wandsbek:<br />

Geriatrische Tagesklinik wieder geöffnet<br />

© Fotos (2): Asklepios Kliniken<br />

Dr. med. Ann-Kathrin Meyer, Chefärztin der Abteilung für<br />

Geriatrie in der Asklepios Klinik Wandsbek<br />

Seit Anfang Mai ist die geriatrische<br />

Tagesklinik der Asklepios Klinik<br />

Wandsbek wieder in Betrieb. Die teilstationäre<br />

Einrichtung bietet 20 Behandlungsplätze.<br />

An der Schnittstelle<br />

zwischen ambulant und stationär<br />

spielt sie eine zentrale Rolle bei der<br />

wohnortnahen Versorgung älterer Patient:innen.<br />

Möglichst lange ein selbstbestimmtes<br />

Leben in den eigenen vier Wänden führen<br />

<strong>–</strong> das wünschen sich fast alle betagten<br />

Menschen. Genau hier setzt das<br />

Konzept der Tagesklinik an. Montag bis<br />

Freitag von 8:00 bis 15:00 Uhr absolvieren<br />

die Patient:innen ein intensives Therapieprogramm<br />

vor Ort, die Abende und<br />

Wochenenden verbringen sie zu Hause.<br />

Ein Taxidienst sorgt für den sicheren<br />

Transport von A nach B. Der Aufenthalt<br />

dauert in der Regel drei Wochen.<br />

Brückenschlag zwischen ambulant<br />

und stationär<br />

Das Angebot richtet sich an akut erkrankte<br />

Patient:innen im Alter 70 plus,<br />

bei denen keine stationäre Behandlung<br />

nötig ist, eine ambulante Betreuung<br />

aber nicht ausreicht. „Mit der Tagesklinik<br />

schließen wir eine Lücke in der<br />

wohnortnahen Versorgung älterer<br />

Menschen. Wir können den Patientinnen<br />

und Patienten unser komplettes<br />

Leistungsspektrum zur Verfügung stellen,<br />

ohne dass sie ihre gewohnte Um-<br />

gebung verlassen müssen“, erklärt Dr.<br />

med. Ann-Kathrin Meyer, Chefärztin der<br />

Abteilung für Geriatrie in der Asklepios<br />

Klinik Wandsbek.<br />

„Den Jahren Leben geben“<br />

Besonders wichtig ist der erfahrenen<br />

Geriaterin eine ganzheitliche Betrachtungsweise.<br />

„Ältere Menschen leiden<br />

meist nicht nur unter körperlichen<br />

Erkrankungen. Deshalb nehmen wir<br />

immer auch die seelische Gesundheit,<br />

das soziale Umfeld und die Funktionalität<br />

in den Blick. Es gilt, die Patientinnen<br />

und Patienten in ihrer Gesamtheit<br />

zu stärken.“ Damit das gelingt, arbeiten<br />

Ärzt:innen, Neuropsycholog:innen, Pflegekräfte<br />

und Therapeut:innen aus den<br />

Bereichen Physiotherapie, Ergotherapie,<br />

Logopädie Hand in Hand. Und auch die<br />

Patient:innen sind Teil des Teams. „Wir<br />

sprechen gemeinsam über die individuellen<br />

Ziele. Was können und wollen die<br />

Patientinnen und Patienten erreichen?<br />

Mit welchen Herausforderungen kämpfen<br />

sie im Alltag? Was tut ihnen gut?<br />

In der geriatrischen Tagesklinik arbeiten verschiedene<br />

Berufsgruppen zusammen, um die Patient:innen Schritt für<br />

Schritt wieder fit für den Alltag zu machen.<br />

So unterschiedlich wie die Antworten<br />

ausfallen, so unterschiedlich sind die<br />

diagnostischen und therapeutischen<br />

Maßnahmen, die wir durchführen“,<br />

so Meyer. Über allem steht das Motto<br />

„Den Jahren Leben geben“. Dabei sind<br />

Lebensqualität und Selbstbestimmung<br />

der Maßstab.<br />

Die Abteilung für Geriatrie der Asklepios<br />

Klinik Wandsbek gehört zu Ancoris, dem<br />

standortübergreifenden Netzwerk, das<br />

eine optimale geriatrische Versorgung<br />

in allen <strong>Hamburg</strong>er Asklepios Kliniken<br />

gewährleistet.<br />

Parasit erkannt? Parasit gebannt!<br />

Schnell und schmerzfrei: So funktioniert die Zeckenentfernung auf Knopfdruck<br />

Ob beim Waldspaziergang, beim Herumtoben<br />

im heimischen Garten oder dem<br />

Picknick auf der Blumenwiese im Park:<br />

Gerade zur warmen Jahreszeit ist die Gefahr<br />

eines Zeckenstiches allgegenwärtig.<br />

Doch was tun, wenn der fiese Blutsauger<br />

erst einmal zugestochen hat?<br />

Eine schmerzfreie Entfernung ermöglicht<br />

der neue Zeckendreher. Während herkömmliche<br />

Hilfsmittel wie Zeckenpinzetten<br />

oftmals aktive mechanische Krafteinwirkung<br />

nutzen, löst der Zeckendreher<br />

den Parasiten mittels sanfter Rotation<br />

aus der Haut. Besonders erfreulich: Die<br />

vollständige Lösung aus der Haut hält<br />

das Infektionsrisiko z. B. mit FSME-Viren<br />

oder Borreliose-Bakterien so gering<br />

wie möglich. Für die unterschiedlichen<br />

Zeckengrößen bzw. Wachstumsstadien<br />

der Zecke (Larve, Nymphe und Adulte)<br />

wurden in Deutschland die passgenauen<br />

fineFLEX®-Filament-Spezialaufsätze<br />

entwickelt. Aufgrund ihrer speziellen<br />

Ausformung und besonderen Oberflächenstruktur<br />

legen sie sich optimal um<br />

den Übeltäter und ermöglichen eine<br />

schonende und umfassende Entfernung.<br />

Wer eine Zecke entdeckt, wählt also <strong>–</strong> je<br />

nach Größe <strong>–</strong> den passenden Spezialaufsatz<br />

aus und platziert diesen auf der<br />

Antriebsachse. Anschließend wird die<br />

Führungshülse nach vorne geschoben<br />

und an der entsprechenden Stelle senkrecht<br />

angebracht. Auf Knopfdruck startet<br />

das Gerät mit der Rotation. Je nach<br />

Zeckenart und Einstichstelle können<br />

für die Entfernung mehrere Versuche<br />

benötigt werden. Durch den schnellen,<br />

schmerzfreien Vorgang ist das Produkt<br />

vor allem für die Anwendung bei Kindern<br />

gut geeignet. Auch eine Version für Tiere<br />

ist erhältlich. Weitere Informationen gibt<br />

es unter www.zeckendreher.de sowie<br />

www.gardenplaza.de.<br />

Privatpatienten und Selbstzahler<br />

DR. CHRISTIAN MÜLLER DR. JULIA MAERKER-STROEMER DR. BARBARA KORTÜM<br />

Dermatologie • Kinderdermatologie • Lasertherapie<br />

Med. Kosmetik • Ambulante Operationen<br />

Allergologie • Hautkrebsvorsorge<br />

Ahrensfelder Weg 1 • 22927 Großhansdorf • Tel. 04102 / 82 35 210<br />

hautarztpraxis-grosshansdorf@gmx.de<br />

Online-Terminvergabe: www.doctolib.de<br />

Zeckendreher - hecht international<br />

16 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Anzeigen<br />

Schon gewusst?<br />

Die Quitte lindert Beschwerden wie<br />

Husten, Blähungen, Durchfall, Verstopfung,<br />

Periodenkrämpfe und Hautentzündungen.<br />

© <strong>Hamburg</strong> <strong>Nordost</strong> <strong>Magazin</strong><br />

Unterstützung in häuslicher Umgebung<br />

Alltagsanker <strong>–</strong> zertifizierte Seniorenassistentin<br />

ALLTAGSANKER hat sich zur Aufgabe<br />

gemacht, Senioren in ihrer häuslichen<br />

Umgebung, bei der Bewältigung ihres<br />

Alltags zu unterstützen, auch als Entlastung<br />

für die Angehörigen.<br />

Als zertifizierte Seniorenassistentin<br />

nach dem Plöner Modell unterstütze ich<br />

Senioren und Menschen mit Handicaps<br />

in ihrem Alltag.<br />

Ich lotse Sie durch folgende Wellen des<br />

Alltags, wie z.B. Arzt- und Einkaufsbegleitung,<br />

Büroorganisation <strong>–</strong> lesen und<br />

vorlesen, gemeinsamer Besuch von<br />

Kunst- und Kulturveranstaltungen, Ausflüge<br />

und vieles mehr.<br />

Auch im Frühstadium einer Demenz<br />

bin ich Ihre Seniorenassistenz beim<br />

Gedächtnistraining, damit Sie sich weiterhin<br />

in häuslicher Umgebung zurecht<br />

finden und lange mobil und aktiv im<br />

Leben stehen können.<br />

Gerne führe ich ein Erstgespräch mit<br />

Ihnen, gemeinsam mit Ihren Angehörigen.<br />

Meine Einsatzgebiete: Alstertal, Walddörfer,<br />

Hummelsbüttel, Bramfeld.<br />

Weitere Gebiete nach Absprache.<br />

Seniorenassistenz Alltagsanker<br />

Sonja Liebisch<br />

0151 28 50 91 56<br />

S.Liebisch@Alltagsanker.de<br />

www.alltagsanker.de<br />

Schleim im Rachen<br />

und Räusperzwang<br />

Wiederkehrendes Räuspern, Verschleimung im Rachen und<br />

Druckgefühl am Kehlkopf <strong>–</strong> viele Menschen leiden seit<br />

Jahren unter diesen Beschwerden. Da die Ursache häufig<br />

nicht gefunden wird, laufen die Therapieversuche mit<br />

schleimlösenden Medikamenten und Kortisonsprays<br />

häufig ins Leere.<br />

Seit wenigen Jahren ist bekannt, dass die Ursache dieser<br />

Beschwerden im Bereich der Speiseröhre und der Magenklappe<br />

liegt. Mithilfe der Befragung des Patienten<br />

und der Untersuchung des Kehlkopfes kann der HNO-Arzt<br />

erste Hinweise für die Erkrankung finden. Die 24-Stunden<br />

Messung des pH-Wertes im Rachen führt zu weiteren<br />

Erkenntnissen. Typischerweise kommt es bei diesen Patienten<br />

nachts zu einem starken pH-Wert-Abfall.<br />

Expertentipp von<br />

Dr. med. R. Dannesberger<br />

Vom HNO-Arzt wird folgend eine funktionelle Endoskopie der Speiseröhre und der Magenklappe<br />

durchgeführt. Im Gegensatz zur Magenspiegelung, ist der Patient bei der Untersuchung wach.<br />

Der Vorteil liegt darin, dass die Funktion der Magenklappe und der umgebenden Strukturen beurteilt<br />

werden kann. Ist die Ursache der Beschwerden gefunden, kann nach einem ausführlichen<br />

Gespräch die richtige, meist medikamentöse Therapie durch den HNO-Arzt eingeleitet werden.<br />

Wellingsbüttler Weg 119<br />

22391 <strong>Hamburg</strong><br />

Dr. med. Rainer Dannesberger Tel.: 040 - 46 65 37 28<br />

Facharzt für HNO-Heilkunde<br />

www.hnopraxis.hamburg<br />

Praxis für Privatpatienten und Selbstzahler<br />

©: fotografixx<br />

Schon gewusst?<br />

Kiwis sind kalorienarm und helfen durch<br />

den hohen Vitamin-C-Gehalt gegen Stress,<br />

Nervosität und Ängste.<br />

© <strong>Hamburg</strong> <strong>Nordost</strong> <strong>Magazin</strong><br />

Halt geben bei jeder<br />

Welle des Alltags<br />

Seniorenassistenz<br />

0151 28 50 91 56<br />

S.Liebisch@Alltagsanker.de<br />

ALLTAGSANKER<br />

UNTERSTÜTZT SIE BEI<br />

Arztbegleitung<br />

Einkaufsbegleitung<br />

Korrespondenz<br />

Büroorganisation<br />

Behördenangelegenheiten<br />

Kulturveranstaltungen<br />

Ausflüge<br />

Hilfe bei Pflegethemen<br />

Gesellschaft leisten, Zuhören<br />

Spaziergänge<br />

und alles Individuelle,<br />

was Sie zusätzlich bewegt<br />

www.alltagsanker.de<br />

PROMEDICA PLUS Alstertal <strong>–</strong> Walddörfer<br />

Wulfsdorfer Weg 108 d22359 <strong>Hamburg</strong><br />

Tel. 0171 / 62 66 018w.posdziech@promedicaplus.de<br />

www.promedicaplus.de<br />

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 17

Arn<br />

Neue Freiheit <strong>–</strong><br />

neues Glück<br />

Wir helfen Ihnen, einen<br />

bedarfsgerechten Lift<br />

entsprechend Ihrem<br />

Budget zu finden.<br />

Schnelle Lieferung<br />

und Montage.<br />

Ladengeschäft<br />

in Wellingsbüttel<br />

Wellingsbüttler Weg 117<br />

22391 <strong>Hamburg</strong><br />

Arne Buchholz<br />

(Dipl.-Kaufmann und<br />

Sachverständiger für<br />

barrierefreies Bauen)<br />

HAMBURG LIFTE<br />

Zickzackweg 12 c<br />

22605 <strong>Hamburg</strong><br />

• TREPPENLIFTE<br />

• HUBLIFTE<br />

• PLATTFORMLIFTE<br />

• RAMPEN<br />

T: 040.85180703<br />

M: 0173.5270457<br />

www.hamburg-lifte.de<br />

Anzeigen<br />

Eine Altersvorsorge, die zum Leben passt<br />

Die gesetzliche Rente wird nicht reichen,<br />

um den gewohnten Lebensstandard<br />

aufrechtzuhalten. Deshalb wäre im<br />

Alter ein monatliches Zusatzeinkommen<br />

eine gute Sache. „Eine private Rentenversicherung<br />

hat den Vorteil, dass sie<br />

für uns sorgt, solange wir leben“, sagt<br />

Michael Schilling, Filialdirektor der<br />

Haspa Volksdorf, Im Alten Dorfe 41.<br />

Sein Tipp: „Mit dem Haspa AktivPlan<br />

frühzeitig die Altersvorsorge in Angriff<br />

nehmen.“<br />

Der Haspa AktivPlan ist eine private<br />

Rentenversicherung, die aus einem Mix<br />

aus konventioneller Anlage und Fonds<br />

bestehen kann <strong>–</strong> auch 100% Fonds<br />

sind möglich. Beim konventionellen Teil<br />

bleiben die eingezahlten Beiträge bis<br />

zum Fälligkeitszeitpunkt zumindest zu<br />

90% garantiert erhalten, der Fonds-Teil<br />

soll für höhere Renditen sorgen. Da die<br />

Kurse schwanken, gibt es am Kapitalmarkt<br />

sowohl Chancen als auch Risiken<br />

für das hier eingesetzte Kapital. „Da es<br />

sich um eine sehr langfristige Anlageform<br />

handelt, können Schwankungen<br />

aufgefangen und ausgeglichen werden“,<br />

so Schilling weiter. „Je länger man<br />

spart, desto eher kann sich das Risiko<br />

eines Verlusts verringern und die Wahrscheinlichkeit<br />

auf einen höheren Ertrag<br />

des angesparten Guthabens steigen.“<br />

Diese besondere Form der Rentenversicherung<br />

ist flexibel. Neben monatlichen<br />

Einzahlungen können auch Einmalzahlungen<br />

den Grundstock erhöhen. Umgekehrt<br />

kann <strong>–</strong> bei Bedarf <strong>–</strong> auch Geld<br />

entnommen werden. Nach Erreichen<br />

des vereinbarten Rentenalters gibt es<br />

dann entweder monatliche Zahlungen<br />

oder einen Einmalbetrag.<br />

Bis zum Einstiegsalter 27 (Jahr des Beginns<br />

minus Geburtsjahr) kann bereits<br />

mit einem Monatsbeitrag von 25 Euro<br />

begonnen werden. Wer älter ist startet<br />

bei 50 Euro im Monat.<br />

Weitere Informationen gibt es online<br />

unter haspa.de/aktivplan<br />

Sie haben gut lachen: In jungen Jahren vorsorgen, um<br />

im Alter dank Zusatzeinkommen die Hobbys genießen<br />

zu können.<br />

Foto: Oliver Rossi<br />

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 37<br />

Das große Fest im Sommer am 8.7.2023<br />

Gut betreut und in Gemeinschaft<br />

Im Hospital zum Heiligen Geist feiern wir<br />

unser traditionelles, buntes Sommerfest<br />

und laden alle herzlich dazu ein. Am<br />

Samstag, dem 8. Juli 2023 geht es ab 12.00<br />

Uhr (bis 17.00 Uhr) los auf dem großen Gelände<br />

am Hinsbleek 11. Eine bunte Meile<br />

mit Ständen, Live-Musik, und kulinarischen<br />

Köstlichkeiten erwartet die Gäste.<br />

Rund um den Festplatz am Glockenturm<br />

gibt es ein Programm mit viel Musik und<br />

Tanz, u.a. sind der Shantychor der Henneberg<br />

Bühne, die Tanzbrücke <strong>Hamburg</strong> e.V.<br />

und die Band „8 to the bar“ dabei. Auch<br />

an die kleinen Gäste haben wir mit unserem<br />

„Kinderland“ gedacht. Kinder können<br />

sich auf dem Bungee-Trampolin, auf der<br />

Riesenhüpfburg oder im Zirkus-Mitmachzelt<br />

vergnügen und wer mag, lässt<br />

sich beim Kinderschminken das Gesicht<br />

„verzaubern“. Unsere Genussmeile spricht<br />

wieder für sich, es warten nette Leckereien<br />

vom Grill und aus der Pfanne auf die<br />

Gäste und natürlich auch Süßes wie Kaiserschmarrn,<br />

Softeis und Cocktails. Für<br />

alles ist gesorgt, und wir freuen uns auf<br />

ein fröhliches Fest gemeinsam mit unseren<br />

Gästen bei hoffentlich bestem Wetter.<br />

Wohnen mit Service Rundum-Pflege Kurzzeitpflege<br />

Ambulante Pflege Tagespflege und vieles mehr …<br />

HOSPITAL ZUM HEILIGEN GEIST<br />

Hinsbleek 11 · 22391 <strong>Hamburg</strong> · info@hzhg.de<br />

www.hzhg.de · Telefon (0 40) 60 60 11 11<br />

18 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

SCHÖNER WOHNEN HAUS & GARTEN Anzeigen<br />

Fotos(2): DJD/Metten Fleischwaren<br />

Bratwurst statt Rumpsteak<br />

Wer regelmäßig grillt, kann über die<br />

Fleischauswahl die Kosten im Rahmen<br />

halten<br />

(DJD). Das Grillen zählt im Sommer zu<br />

den beliebtesten Freizeitbeschäftigungen<br />

der Menschen in Deutschland.<br />

Gegrillt wird im eigenen Garten, auf<br />

Balkon und Terrasse oder an öffentlichen<br />

Plätzen wie im Stadtpark oder am<br />

Badesee. Statista zufolge werfen etwa<br />

40 Prozent der Menschen in der Hoch-<br />

saison alle zwei Wochen den Grill an.<br />

Am häufigsten wird mit dem Gas- und<br />

dem Holzkohlegrill gegrillt - und die am<br />

häufigsten auf dem Grill zubereiteten<br />

Speisen sind Fleisch- und Wurstwaren<br />

wie Steak und Bratwurst. Grillexperte<br />

Tobias Metten von Metten Fleischwaren<br />

im sauerländischen Finnentrop zeigt<br />

auf, dass im Sommer 2023 wegen der<br />

gestiegenen Lebensmittelpreise statt<br />

teurem Rumpsteak, T-Bone-Steak oder<br />

Mit einer leckeren Rostbratwurst kann der Grillmeister bei seiner Familie nichts falsch machen.<br />

Seit 163 über Jahren 160 Jahren ist Bauen ist Bauen mit Holz mit Holz unsere unsere Berufung!<br />

Berufung!<br />

Rib-Eye-Steak wieder verstärkt die<br />

Bratwurst auf dem Rost landen wird:<br />

„Die Menschen möchten sich weiterhin<br />

regelmäßig ein kulinarisches und geselliges<br />

Vergnügen wie das Grillen mit<br />

der Familie, Nachbarn und Freunden<br />

gönnen. Um den finanziellen Aufwand<br />

im Rahmen zu halten, kann jeder Gast<br />

eine Kleinigkeit als Beilage mitbringen,<br />

der Gastgeber stellt die kühlen Getränke<br />

- und wirft die im Vergleich zum Steak<br />

im Einkauf deutlich preiswertere Rostbratwurst<br />

auf den Grill.“ Tobias Metten<br />

hat für das Grillen zu Hause auch einen<br />

Rezepttipp parat für den Klassiker „Rostbratwurst<br />

mit Kartoffelsalat“.<br />

Rezepttipp: Rostbratwurst mit<br />

Sauerländer Kartoffelsalat<br />

Zutaten für 4 Personen:<br />

• 1 kg Kartoffeln (festkochend)<br />

• 4 hart gekochte Eier<br />

• 2 Zwiebeln<br />

• 4 Gewürzgurken<br />

• 300 g Delikatess-Schinkenwurst<br />

oder Schinkenfleischwurst<br />

• 250 g Salatmayonnaise<br />

• 2 EL Milch<br />

• 2 EL Gurkenwasser<br />

• 1 TL Senf<br />

• 1 EL gehackte Petersilie<br />

• Salz, Pfeffer<br />

• „Dicke Sauerländer“<br />

Rostbratwurst<br />

Mit wenig Aufwand kann der Grillspaß für die ganze Familie in<br />

Szene gesetzt werden, Rostbratwurst darf dabei nicht fehlen.<br />

Zubereitung:<br />

Kartoffeln als Pellkartoffeln kochen,<br />

mit kaltem Wasser abschrecken und<br />

pellen, gut abkühlen lassen. In der<br />

Zwischenzeit Mayonnaise, Milch, Gurkenwasser,<br />

Senf und gehackte Petersilie<br />

verrühren und mit Salz und Pfeffer<br />

abschmecken. Die Kartoffeln und<br />

gepellten Eier in Scheiben schneiden.<br />

Die Zwiebeln abziehen und ebenso<br />

wie die Gewürzgurken würfeln. Die<br />

Schinkenwurst in dünne Streifen<br />

schneiden. Alle vorbereiteten Zutaten<br />

mit der Mayonnaise vermischen und<br />

gut durchziehen lassen. Zusammen<br />

mit der „Dicke Sauerländer“ Rostbratwurst<br />

vom Grill servieren.<br />

mehr Platz · mehr Wert · mehr Licht · mehr Komfort<br />

weniger Heizkosten · weniger Hitze im Sommer<br />

Zimmerei Heidtmann GmbH in 22946 Triau ·<br />

0 41 54 - 99 34 32<br />

w w w . z i m m e r e i h e i d t m a n n . d e<br />

Seit 162 164 Jahren ... ...<br />

... ... sind wir ein engagiertes Team und treffen uns täglich, um gemeinsam Ihr Ihr<br />

Lebensumfeld zu zu gestalten. Gern nehmen wir wir Ihre Ihre Ideen Ideen auf auf und und entwickeln da-<br />

daraus mit mit Ihnen Ihnen ein ein Konzept Konzept für für Ihre Ihre Räume. Räume. Wir erbringen qualifizierte Leistungen<br />

Wir im erbringen Bestand qualifizierte und Neubau, Leistungen energetische im Bestand Dachsanierung, und Neubau, Dachauf energetische stockung,<br />

An-, Um-, Ausbauten, Vordächer, Wintergärten, Dachsanierung, Terrassenüberdachungen, Dachauf stockung, Carports,<br />

Dachdeckerarbeiten, Bauklempnerarbeiten An-, Um-, uvm. Ausbauten, mit allen erforderlichen<br />

Vordächer,<br />

Nebenarbeiten in Kooperation mit regionalen Wintergärten,<br />

zuverlässigen Terrassenüberdachungen,<br />

Carports, Dachdeckerar-<br />

Partnern.<br />

beiten, Bauklempnerarbeiten uvm.<br />

mit allen erforderlichen Nebenarbeiten<br />

in Kooperation mit regionalen<br />

zuverlässigen Partnern.<br />

4.000 m 2 Ausstellung in Norderstedt<br />

www.meyers-muehle-gartenmoebel.de<br />

Andreas Schmidt<br />

Erste Hilfe für Ledermöbel<br />

Auch Ledermöbel altern: Sie bekommen<br />

unschöne Risse, hässliche Flecken oder andere<br />

Schönheitsfehler.<br />

ANDREAS SCHMIDT tut etwas dagegen: Der<br />

Partner von vielen Herstellern hochwertiger<br />

Ledermöbel reinigt, restauriert, frischt Farben<br />

im Originalton auf oder färbt Ihr Möbelstück<br />

um. Er bringt Ihre Ledermöbel auf Hochglanz <strong>–</strong> mit einer<br />

kompetenten Beratung, einem professionellem Service und einem<br />

Vor-Ort-Angebot sind Sie rundum gut betreut.<br />

Borsteler Chaussee 85<strong>–</strong>99 · 22453 <strong>Hamburg</strong> · Tel. 040/511 80 22<br />

www.lederprofi-hamburg.de · E-Mail: info@lederprofi-hamburg.de<br />

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 19

SCHÖNER WOHNEN HAUS & GARTEN Anzeigen<br />

04532 91 800 35 · michael.wippermann@enasol.de<br />

Unabhängigkeit mit Photovoltaik aus<br />

Mecklenburg-Vorpommern<br />

Die Enasol Solaranlagen GmbH mit Sitz in<br />

Mecklenburg-Vorpommern besteht seit<br />

über 10 Jahren. Enasol ist ein zünftiger<br />

Photovoltaik-Handwerksbetrieb, welcher<br />

nun auch sein Gebiet auf Schleswig-Holstein<br />

und <strong>Hamburg</strong> erweitert hat.<br />

Genießen Sie jetzt die Vorteile der 0 % Versteuerung<br />

auf Ihre neue Photovoltaikanlage<br />

und machen Sie sich unabhängiger<br />

von den ungewissen Stromkosten.<br />

Keine Vorkasse! Erst nach vollständiger<br />

Installation und kaufmännischer Inbetriebnahme<br />

wird eine Rechnung gestellt.<br />

Wir freuen uns über Ihre Kontaktaufnahme<br />

per E-Mail oder telefonisch.<br />

Enasol GmbH<br />

Hansestraße 21 • 18189 Bentwisch<br />

T: 04532 - 91 800 35 • M: 0162 <strong>–</strong> 98 633 98<br />

michael.wippermann@enasol.de<br />

www.enasol.de<br />

sonnenglas.net<br />

Für ein stimmungsvolles, flexibles Beleuchtungsmanagement<br />

im Außenbereich bietet<br />

Rainpro mit dem 12 V starken FX Luminaire<br />

und dem LUXOR Lichtsteuerungssystem eine<br />

Lösung, die gleich drei Features zu einem<br />

überzeugenden Gesamtpaket kombiniert:<br />

Durch die Komponenten Zoneneinteilung,<br />

Dimmen und Lichtfarbe kann<br />

das Licht nicht nur in Farbe und<br />

Helligkeit flexibel der Stimmung<br />

und dem Anlass angepasst<br />

werden, sondern es lassen sich<br />

für verschiedene Bereiche auch<br />

unterschiedliche Szenarien (vor)<br />

programmieren. Über die Zoneneinteilung<br />

werden verschiedene<br />

Leuchten zu Gruppen zusammengefasst,<br />

z.B. für die Terrasse,<br />

die Zufahrt oder den Gartenteich.<br />

SCHENKE<br />

SONNENLICHT<br />

Eine einzigartige, faire Solarleuchte aus Südafrika -<br />

für die Hosentasche. Modell: Somo Mini Gen6.<br />

www.trede.hamburg<br />

LED - Sonnenlicht!<br />

Online bestellen: media@arenahamburg.com<br />

Preis: 29,90 €<br />

Wenn die Sonne mal nicht scheinen sollte.<br />

(inkl. Mwst. zzgl.Versand Deutschland)<br />

(mit USB-C Anschluss zum Aufladen, Kabel nicht im<br />

Lieferumfang enthalten.)<br />

Der Garten als Highlight<br />

Der Helligkeitsgrad wird über die Dimmfunktion<br />

reguliert. Für farbliche Vielfalt sorgen<br />

die passenden FXL LED-Leuchten, welche<br />

ein Spektrum von bis zu 30.000 Lichtfarben<br />

ermöglichen. Die Steuerung erfolgt komfortabel<br />

via Smartphone oder Tablet. Mehr unter<br />

www.rainpro.de und www.gardenplaza.de.<br />

FXL LED-Leuchten von Rainpro kreieren ein rundum stimmiges<br />

Wohlfühlflair auf der Terrasse.<br />

Foto: epr/Rainpro<br />

Folgende Tätigkeitsfelder decken wir ab:<br />

• Elektroinstallationen & Kundendienst<br />

• Datennetze<br />

• Video-Überwachungen<br />

• Antennen- und Satellitenanlagen<br />

• Signal / Schwestern-Rufanlagen<br />

<strong>Hamburg</strong>er Straße 32<br />

22941 Bargteheide<br />

Tel.: 04532 / 9793960<br />

Tel.: 04102 / 821355<br />

• Audio- und Video-Sprechanlagen<br />

• KNX-Gebäudetechnik<br />

• Alarmanlagen<br />

• IP-Telefonie<br />

• Brandmeldeanlagen<br />

• PV-Anlagen<br />

Wir suchen<br />

VERSTÄRKUNG<br />

für unser Team!<br />

WIR BIETEN:<br />

ein arbeitsfreundliches Betriebsklima<br />

und viel Spaß an der Arbeit<br />

Über 30 Jahre Berufserfahrung<br />

stetige Schulungen und Weiterbildungen<br />

unserer Mitarbeiter<br />

Ein Beruf mit Spannung !<br />

ELEKTRONIKER/-IN FÜR ENERGIE- U. GEBÄUDETECHNIK<br />

Wir suchen Verstärkung<br />

für unser Team !<br />

info@elektro-schoening.de • www.elektro-schoening.de<br />

20 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Richtige Gartenbewässerung in der Sommerzeit<br />

Fehler bei der Gartenbewässerung können<br />

großen Schaden anrichten. Wann und wie<br />

oft sollte man also gießen? Und wie erkenne<br />

ich den Bedarf meiner Pflanzen?<br />

Pflanzen am besten morgens gießen<br />

Der ideale Zeitpunkt ist zwischen drei und<br />

vier Uhr morgens <strong>–</strong> spätestens jedoch bis<br />

sechs Uhr die Pflanzen gewässert werden.<br />

Das sei immer noch besser als um 20 Uhr.<br />

Denn morgens ist der Boden am kühlsten,<br />

dadurch verdunstet das Wasser nicht so<br />

schnell <strong>–</strong> es kann in den Boden einsickern<br />

und gelangt bis an die Wurzeln.<br />

Abends verdunstet durch den aufgewärmten<br />

Boden die Feuchtigkeit und kann so<br />

nicht von den Wurzeln aufgenommen werden,<br />

bzw. gelangt garnicht erst durch den<br />

trockenen Boden dorthin. Weil fast niemand<br />

freiwillig so früh aufsteht, kann hierfür ein<br />

automatisches Bewässerungssystem mit<br />

Zeitschaltuhr Abhilfe schaffen. Wer diese<br />

Kosten scheut, sollte an warmen Tagen dennoch<br />

etwas früher aufstehen, um rasch zu<br />

gießen. Dasselbe gilt für die Mittagszeit: Im<br />

Sommer in der Mittagssonne zu wässern, sei<br />

reine Wasserverschwendung. Dann sind der<br />

Boden und die Luft zu warm, die Feuchtigkeit<br />

verdunstet, statt an die Wurzeln zu gelangen.<br />

Es gibt noch einen weiteren Grund, den Garten<br />

nur morgens zu wässern: Das abendliche<br />

Gießen kann Schnecken anlocken. Weil<br />

die Blätter der Pflanzen über Nacht schlecht<br />

trocknen, drohen außerdem Pilzkrankheiten.<br />

Rasensprenger nicht zum Wässern verwenden<br />

Zum Wässern von Gehölzen, Stauden, Hecken<br />

und Gemüsepflanzen sollte besser<br />

nicht ein Rasensprenger genutzt werden.<br />

Der ist nur ideal für größere freie Flächen.<br />

Ansonsten landet mit Sprinkleranlagen zu<br />

viel Wasser auf den Blättern. Dort verdunstet<br />

es ungenutzt oder begünstigt sogar Pilzkrankheiten,<br />

wenn es nicht schnell trocknet.<br />

Mit Gießkanne und Gartenschlauch kommen<br />

Sie besser unter die Zweige und Blätter<br />

der Pflanzen. Achten Sie dabei darauf, dass<br />

Sie entsprechende Aufsätze verwenden.<br />

Er sollte nicht zu stark sein. Wer eine automatische<br />

Bewässerungslösung bevorzugt,<br />

sollte ein Tropfrohrsystem verlegen. Und<br />

wichtig, nicht jede Pflanze hat den gleichen<br />

Wässerungsbedarf, informieren Sie sich am<br />

Besten direkt beim Kauf Ihrer Pflanze bei<br />

Ihrem Pflanzenfachgeschäft, wie es um den<br />

jeweiligen Bedarf Ihrer neuen Pflanze steht.<br />

Rasen wässern an heißen Sommertagen<br />

Bei Trockenheit wird die Fläche am besten<br />

ein- bis zweimal pro Woche wurzeltief<br />

durchfeuchtet.<br />

Droht eine Hitzewelle, sollten Gärtner den<br />

Rasen nicht zu kurz und dafür ohne den<br />

Fangkorb mähen. Der Schnitt bleibt auf dem<br />

Rasen liegen und dient als Mulch, der die<br />

Feuchtigkeit speichert und den Rasen vor<br />

dem Austrocknen schützt.<br />

badpunkt: Genau am richtigen Punkt für<br />

Ihr neues Bad!<br />

Wintergärten . Die Natur zu Gast<br />

Ihr Spezialist für alle<br />

Bauelemente rund ums Haus.<br />

Rollläden<br />

Sonnenschutz<br />

Markisen<br />

Terrassendächer<br />

Wintergärten<br />

Fenster<br />

Energieeinsparung<br />

badpunkt.de<br />

© KADECO<br />

Anzeigen<br />

Firma Hans Trumpa<br />

Technische Bauelemente<br />

Vertrieb e.K. - seit 1972<br />

Hans Trumpa Technische Bauelemente Vertrieb e.K.<br />

Neue Büro-Adresse: Teetzparkweg 10 · 22339 <strong>Hamburg</strong><br />

50 Jahre im Alstertal<br />

Wir danken unseren Kunden<br />

für über 50 Jahre Vertrauen<br />

und sind weiterhin für Sie da.<br />

Beständigkeit, langlebige Qualität<br />

unserer Produkte und guter Kundenservice<br />

zeichnen uns aus.<br />

Rufen Sie uns an: 040 <strong>–</strong> 601 40 89<br />

Oder senden Sie uns eine E-Mail:<br />

info@hanstrumpa.de<br />

Wir beraten Sie gern vor Ort und<br />

erstellen Ihnen kostenfrei ein<br />

Angebot.<br />

Ob luxuriöse Wellness-Oase, praktisches<br />

Familienbad oder cleveres Raumwunder<br />

<strong>–</strong> badpunkt macht es möglich! Die neue<br />

Ausstellungsmarke ist ab sofort an über<br />

120 Standorten bundesweit vertreten und<br />

bietet alles, was das Bad braucht.<br />

Lassen Sie sich von der großen Produktund<br />

Materialvielfalt inspirieren und erleben<br />

Sie das Bad mit allen Sinnen. Unsere<br />

Badexpertinnen und Badexperten beraten<br />

Sie individuell in den badpunkt Ausstellungen<br />

oder auf Wunsch auch online.<br />

Wir entwickeln gemeinsam mit Ihnen<br />

Ihr Bad nach Ihrem individuellen Grundriss,<br />

den technischen Gegebenheiten<br />

sowie Ihren Budgetvorstellungen. Dank<br />

der engen Zusammenarbeit mit unseren<br />

Partnern aus dem Fachhandwerk<br />

können wir Ihnen einen reibungslosen<br />

Ablauf von der Planung bis zur Montage<br />

gewährleisten.<br />

Legen Sie Ihr Bad in kompetente Hände<br />

und besuchen Sie uns im badpunkt Siek<br />

oder im badpunkt <strong>Hamburg</strong>-Barmbek.<br />

Wir lassen Ihre Badträume wahr werden!<br />

Jetzt zu den<br />

Badexperten von<br />

WESEMEYER<br />

im<br />

badpunkt<br />

HH-Barmbek<br />

und Siek<br />

Neues Lebensgefühl<br />

in Ihrem Zuhause<br />

Walter WESEMEYER GmbH<br />

Jacobsrade 3-21 Alter Teichweg 37-39<br />

22962 Siek 22081 <strong>Hamburg</strong>-Barmbek<br />

04107 9077-480 040 27832-204<br />

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 21

Anzeige<br />

Lichtsinfonie für die Terrasse<br />

Markisen sorgen auch am Abend für schöne Atmosphäre<br />

Mit der richtigen Licht-Atmosphäre auf der Terrasse<br />

fühlt man sich sicher und wohl. So lässt es sich bei<br />

gedimmtem Licht wunderbar entspannen. Es eignet<br />

sich zudem gut für Abende in geselliger Runde. Helleres<br />

Licht dagegen lädt zum Beispiel zum Lesen ein.<br />

Und eine ganz besondere Atmosphäre zaubert farbiges<br />

Licht.<br />

Schöne Akzente setzen<br />

All das bietet Hersteller markilux mit seinen Design-Markisen.<br />

Sie lassen sich optional mit teils kombinierbaren<br />

LED-Leuchten ausstatten. Diese schenken<br />

je nach Art und Funktion entweder akzentuierendes,<br />

stimmungsvolles oder helles Licht für warme Sommerabende<br />

im Freien. So gibt es stufenlos dimmbare<br />

Spots für schöne Lichtakzente auf dem Markisentuch<br />

und an der Fassade. Eine ebenfalls dimmbare LED-<br />

Line beleuchtet Hauswand und Tuch indirekt, da das<br />

Licht hierbei nach unten strahlt. Auch eine separate<br />

Lichtleiste, die unter der Markise an der Wand befestigt<br />

wird, ist erhältlich. Oder man entscheidet sich für<br />

das Modell „MX-1 compact“ mit speziellem Ambientelicht.<br />

Bei diesem wird die frontale Sichtblende effektvoll<br />

hinterleuchtet.<br />

Farbiges Licht bei Markisen<br />

Ein besonderes Lichtdesign bringt außerdem das<br />

neue Modell „MX-4“ mit. Denn es vereint Spots, LED-<br />

Line, separate Leuchten im Design der Markise sowie<br />

warmweißes und farbiges Leuchtmittel zu einer einzigartigen<br />

Lichtsinfonie. Hierbei sind auch Farbszenen<br />

nach Wunsch definierbar. Die LEDs lassen sich<br />

entweder per Funk-Handsender bedienen oder in eine<br />

Hausautomation einbinden und per Smartphone oder<br />

Tablet steuern. Und ganz gleich, welche Terrassenmarkise<br />

von markilux man wählt, sie lässt sich in der Regel<br />

mit einem passenden Lichtsystem ausstatten. So kann<br />

man das eigene Outdoor-Reich während des Sommers<br />

in vollen Zügen genießen.<br />

Nähere Informationen auf www.markilux.com oder<br />

direkt bei Ihrem markilux Händler in der Nähe.<br />

© markilux<br />

Wer Balkon und Terrasse im Sommer auch abends nutzen möchte, braucht das passende Licht. markilux bietet hierfür zusammen mit seinen<br />

modernen Markisen eine große Auswahl an LED-Systemen. Sie sorgen für helles bis stimmungsvolles und sogar farbiges Licht.<br />

Jirmann Sonnenschutzsysteme<br />

Moorhof 7 • 22399 <strong>Hamburg</strong><br />

Tel.: 040 - 611 675 50<br />

www.jirmann-sonnenschutzsysteme.de<br />

• Insektenschutz<br />

• Markisen & freistehende Markisensysteme<br />

• High-Tech-Sonnensegel<br />

• einzigartige Markisentücher<br />

• Roma zipScreen, Raffstore, Rollladen<br />

• Pollenschutz<br />

• Terrassen- und Vordächer<br />

• Innenbeschattungen<br />

• Somfy Smart Home<br />

• Wartung und Reparaturen<br />

Jirmann Sonnenschutzsysteme • Meisterbetrieb<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserer Ausstellung oder<br />

bieten Ihnen eine unverbindliche und kostenlose Beratung vor Ort.<br />

Ihre Elke & Matthias Englert und Team<br />

Montag bis Freitag 9 - 12.30 Uhr und 13.30 bis 18 Uhr und Samstag 10 - 13 Uhr<br />

Moorhof 7 • 22399 <strong>Hamburg</strong> • Tel.: 040 - 611 675 50<br />

www.jirmann-sonnenschutzsysteme.de<br />

22 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Sichern Sie sich noch schnell Ihr Traum e-Bike<br />

für den Frühling! - Jetzt 2x mit den Experten<br />

in Ihrer Umgebung!<br />

e-Bikes | e-Lastenfahrräder | e-Dreiräder<br />

Mehr als 15 Top Premium Marken<br />

Viele verschiedene Typen und Modelle<br />

Kompetente & individuelle Beratung<br />

Kostenlose Probefahrten (Indoor & Outdoor)<br />

Leasing, Finanzierung & Versicherung Service<br />

vom Experten<br />

E-BIKES VOM<br />

E X P E R T E N<br />

e-motion e-Bike Welt Ahrensburg<br />

04102 779 755<br />

ahrensburg@emotion-ebikes.de<br />

Kornkamp 40, 22926 Ahrensburg<br />

e-motion e-Bike Welt <strong>Hamburg</strong> Alstertal<br />

040 278 895 070<br />

alstertal@emotion-ebikes.de<br />

Poppenbütteler Bogen 21, 22399 <strong>Hamburg</strong><br />

Jetzt QR-Code<br />

scannen und<br />

Traum e-Bike<br />

finden!<br />

Ahrensburg<br />

Alstertal<br />

www.emotion-technologies.de/ahrensburg<br />

www.emotion-technologies.de/hamburg-alstertal<br />

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 23

IMMOBILIEN GELDMARKT Anzeigen<br />

Strategien gegen die finanzielle Versorgungslücke<br />

Umfrage: So sehen die Menschen ihre Versorgungssituation<br />

<strong>–</strong> und so sorgen sie vor<br />

70 Prozent der Menschen in Deutschland befürchten eine „sehr“ oder „eher<br />

große“ finanzielle Versorgungslücke. Gerade einmal vier Prozent gehen davon<br />

aus, dass es keine solche Lücke geben wird.<br />

Foto: DJD/R+V<br />

Private finanzielle Vorsorge für den Ruhestand<br />

wird immer wichtiger. Wie stellen<br />

sich die Menschen dieser Herausforderung?<br />

Eine Mentefactum-Umfrage im Auftrag<br />

der R+V Versicherung aus dem März<br />

2023 ging dieser Frage auf den Grund. Ein<br />

Ergebnis: Bei der finanziellen Vorsorge<br />

wird größtenteils noch immer auf klassische<br />

Anlageformen wie<br />

das Sparbuch gesetzt.<br />

Dabei gibt es moderne<br />

Vorsorgeprodukte, die sich<br />

flexibel an die Lebenssituation<br />

anpassen lassen<br />

und die sich sowohl fürs<br />

Ansparen und Anlegen als<br />

auch für die Altersvorsorge<br />

eignen.<br />

Bei der R+V-Ansparkombi<br />

Safe+Smart etwa entscheiden<br />

die Anleger, wie<br />

viel ihrer monatlichen<br />

Sparrate in das sichere<br />

Kapital und wie viel in das<br />

Chancen-Kapital angelegt<br />

werden. Bis zu 50 Prozent<br />

der Sparrate können im<br />

Chancen-Kapital angelegt<br />

werden.<br />

Spannende Veranstaltungen<br />

für die Nachbarschaft<br />

Haspa-Filialen sind Nachbarschaftstreffs.<br />

Hier gibt es auch zahlreiche Veranstaltungen<br />

<strong>–</strong> mit und ohne Finanzbezug, vor<br />

Ort in der Filiale, nur online oder auch<br />

hybrid, also beides gleichzeitig. Fast alle<br />

sind kostenfrei.<br />

Wer mehr wissen möchte, schaut online<br />

unter www.haspa-veranstaltungen.<br />

de nach und registriert sich am besten<br />

gleich für den Newsletter, um kein Angebot<br />

zu verpassen.<br />

© ma1305 <strong>–</strong> freepik.com<br />

Hier eine Auswahl: Fragen zu Finanzierungen,<br />

Bonität und Schufa werden am<br />

27. Juni bei einer hybriden Veranstaltung <strong>–</strong><br />

also online und in der Filiale Lesserstraße<br />

<strong>–</strong> unter dem Titel „BlackBox Zins: Was<br />

beeinflusst meinen Zins positiv?“ beantwortet.<br />

Einen Tag später lesen die Autoren<br />

des Ahrensburg-Krimis „AHRENSMORD“<br />

in der Filiale Duvenstedt (Eintritt: 8 €).<br />

Am 3. Juli klärt die Polizei in Volksdorf<br />

über die fiesen Maschen von Trickbetrügern<br />

auf. Wie das Vermögen am besten<br />

vor der nach wie vor hohen Inflation<br />

geschützt werden kann, erfahren<br />

Interessierte am 5. Juli in Rahlstedt.<br />

Über energetische Sanierung klären<br />

die Energieeffizienz-Experten von RE-<br />

NEWA am 12. Juli in der Wandsbeker<br />

Filiale an der Schloßstraße auf. Was ist<br />

Rakeltechnik? Das erfahren kunstinteressierte<br />

Kinder ab 10 Jahren in einem<br />

Workshop (7 €) am 21. Juli in Bergstedt.<br />

Weitere Informationen zu diesen und<br />

vielen weiteren Veranstaltungen gibt es<br />

auf www.haspa-veranstaltungen.de,<br />

wo man sich auch gleich online für das<br />

gewünschte Event anmelden kann.<br />

Individuell und persönlich <strong>–</strong><br />

Silke Bertram <strong>–</strong> Immobilien und Beratung<br />

Kompetente Beratung als Schlüssel zum<br />

Erfolg!<br />

Der Immobilienmarkt ist im Wandel und<br />

kompetente Beratung ist wichtiger denn<br />

je, sowohl für die Verkäufer als auch die<br />

Käufer.<br />

Die Immobilienpreise geben nach und<br />

trotzdem ist der Verkauf deutlich schwerer<br />

geworden. Allein die Zinssteigerungen<br />

der letzten Monate haben dazu geführt,<br />

dass viele Käufer ihre Kaufpreisvorstellungen<br />

erheblich nach unten revidieren<br />

mussten, da sie höhere Preise nicht mehr<br />

finanzieren können. Hinzu kommen die<br />

Unwägbarkeiten des neuen Gebäudeenergiegesetzes,<br />

das weitreichende und<br />

teils sehr kostspielige Konsequenzen für<br />

Immobilieneigentümer haben wird.<br />

Keine einfache Situation für diejenigen,<br />

die sich mit Gedanken tragen, eine Immobilie<br />

zu verkaufen oder zu kaufen. Eine<br />

wichtige Entscheidungshilfe ist dann eine<br />

gute Beratung, die der persönlichen Situation<br />

von Verkäufer und Käufer Rechnung<br />

trägt, aber auch das aktuelle Marktgeschehen,<br />

die Finanzierungs- und die Förderungsmittel<br />

berücksichtigt<br />

Durch meine langjährige Erfahrung und<br />

die Kombination von Immobilien- und Finanzierungsberatung<br />

kann ich Sie in all<br />

diesen Fragen kompetent und umfassend<br />

beraten und mit Ihnen gemeinsam eine<br />

Strategie für einen erfolgreichen Verkauf<br />

Ihrer Immobilie entwickeln und umsetzen.<br />

Auch bei der Vermietung Ihrer Immobilie<br />

unterstütze ich Sie gern.<br />

Wenn Sie auf der Suche nach einer Immobilie<br />

sind, berate ich Sie hinsichtlich Ihrer<br />

Finanzierungs- und Fördermöglichkeiten<br />

und übernehme auch gern die Suche nach<br />

geeigneten Objekten, die Ihren Wünschen<br />

entsprechen.<br />

Ich freue mich über eine Mail oder Ihren<br />

Anruf, um einen unverbindlichen Beratungstermin<br />

in meinem Büro in Wellingsbüttel<br />

zu vereinbaren, komme aber auf<br />

Wunsch auch gern zu Ihnen nach Hause.<br />

Ich wünsche Ihnen einen schönen und<br />

unbeschwerten Sommer!<br />

Silke Bertram<br />

Immobilien und Beratung<br />

Rolfinckstraße 15 • 22391 <strong>Hamburg</strong><br />

T 040 50 72 54 10<br />

info@bertram-immobilien.de<br />

www.bertram-immobilien.de<br />

24 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

✁<br />

Anzeigen<br />

ANZEIGEN<br />

Die Lage am Immobilienmarkt<br />

im <strong>Hamburg</strong>er <strong>Nordost</strong>en <strong>–</strong><br />

Ein- und Zweifamilienhäuser trotz<br />

leichtem Rückgang weiter begehrt.<br />

Der <strong>Hamburg</strong>er Immobilienmarkt im<br />

<strong>Nordost</strong>en der Stadt bleibt weiterhin<br />

attraktiv, insbesondere für Käufer von<br />

Ein- und Zweifamilienhäusern. Obwohl<br />

die Anzahl der verkauften Immobilien<br />

im Alstertal im Jahr 2022 im Vergleich<br />

zum Vorjahr gesunken ist, blieben die<br />

Kauffälle auf einem hohen Niveau. Der<br />

Teilmarkt verzeichnete insgesamt 387<br />

Verkäufe ab einem Kaufpreis von EUR<br />

500.000,- und einem Umsatz von EUR<br />

399,78 Mio. Die meisten Verkäufe lagen<br />

im Bereich zwischen EUR 500.000,- und<br />

EUR 1 Mio.<br />

Im Stadtteil Rahlstedt, der im <strong>Hamburg</strong>er<br />

Osten als Zugpferd des Immobilienmarktes<br />

gilt, dominierten ebenfalls<br />

die Verkäufe von Ein- und Zweifamilienhäusern<br />

mit einem Kaufpreis bis zu EUR<br />

750.000,- den Markt. Eine erhöhte Nachfrage<br />

stellen wir vor allem bei umfassend<br />

modernisierten und neuwertigen<br />

Immobilien fest. Bei diesen Immobilien<br />

gestaltet sich auch die Finanzierung<br />

über ein Geldinstitut wesentlich einfacher.<br />

Insgesamt bleibt ein Haus im Grünen<br />

weiterhin begehrt.<br />

Fordern Sie gern unseren aktuellen<br />

Immobilienreport an.<br />

DAHLER <strong>Hamburg</strong> Alstertal und Rahlstedt<br />

Inh.: DAHLER & COMPANY Alstertal GmbH<br />

und Co. KG | Wellingsbüttler Weg 136 |<br />

22391 <strong>Hamburg</strong><br />

Filiale Alstertal:<br />

T 040.530543-0 | alstertal@dahler.com<br />

Filiale Rahlstedt:<br />

T 040.7200740-0 | rahlstedt@dahler.com<br />

dahler.com<br />

Juwelier-Fachgeschäft Goldankauf<br />

SOFORT BARGELD<br />

für Gold, Silber,Platin,<br />

Brillanten, Luxusuhren,<br />

Modern-, Antik- und Markenschmuck, Versilbertes ab 90er Auflage!<br />

Über<br />

30<br />

©Aldeca Productions - stock.adobe.com<br />

Schweriner Straße 2c · 22143 <strong>Hamburg</strong>-Rahlstedt<br />

Montag - Donnerstag 11:00 - 17:00 Uhr<br />

@juwelierbelian www.juwelier-belian.de<br />

Jahre sicher, fair, diskret und transparent!<br />

Individuelle Trauringe ·Schmuckreparatur ·Schmuckreinigung ·Anfertigungen und Umarbeitungen<br />

·Batteriewechsel ·Schmuckschätzung und -zertifikate für die Versicherung ·Uhrenreparaturen<br />

Schon gewusst?<br />

Der 100-Euro-Schein schrumpft!<br />

Seit Mai 2019 sind auch die letzten Vertreter der Europa-Serie<br />

im Umlauf, die 100- und 200-Euro-Scheine. Neben zusätzlichen<br />

Sicherheitsmerkmalen und einem überarbeiteten Design,<br />

bekommen die Noten auch eine andere Größe. Damit sie besser<br />

ins Portemonnaie passen, sind die neuen 100er und 200er<br />

etwas kleiner, nämlich genauso hoch wie der 50-Euro-Schein.<br />

Auf der Suche nach einer guten<br />

Hausverwaltung?<br />

Wir kümmern uns um kleinere<br />

und große Wohnanlagen.<br />

Sprechen Sie uns gern an.<br />

Gennen & Team <strong>–</strong> Ihre Spezialisten für:<br />

Wohnungseigentumsverwaltung<br />

Zinshausverwaltung<br />

Sondereigentumsverwaltung<br />

GENNEN & TEAM OHG<br />

Tel 040 / 88 16 58 25 | Fax 040 / 85 41 29 47<br />

Bramfelder Chaussee 369 | 22175 <strong>Hamburg</strong> | E-Mail info@gennen-team.de<br />

www.gennen-team.de<br />

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 29 25

Anzeigen<br />

Blog Dog<br />

Homöopathie<br />

with<br />

Die Homöopathie handelt nach dem Grundsatz<br />

Samuel Hahnemanns „Ähnliches möge durch<br />

ähnliches geheilt werden- Similia Similibus<br />

curentur“. Hierbei werden Arzneien, die bei<br />

der Arzneimittelprüfung an einem gesunden<br />

Menschen z.B. einen ganz bestimmten Husten<br />

verursachen (z.B. immer dann, wenn man vom<br />

kalten ins warme Zimmer kommt) zur Heilung<br />

eines kranken Patienten mit genau diesen Hustensymptomen<br />

eingesetzt. Verwendet werden<br />

in erster Linie Substanzen aus dem Tier-, Pflanzen-<br />

und Mineralreich. Die Ursubstanzen werden<br />

zur Arzneiherstellung nach festen Regeln<br />

aufgearbeitet und durch Verdünnung und Verschüttelung<br />

„potenziert“. Es handelt sich um<br />

eine Regulationstherapie- d.h. die homöopathischen<br />

Arzneien wirken auf die Lebenskraft<br />

des Patienten. Man geht davon aus, dass diese<br />

bei einer Erkrankung verstimmt ist.<br />

Für die Auswahl einer homöopathischen Arznei<br />

spielen nicht nur die körperlichen Symptome<br />

eine Rolle. Darüber hinaus fließen viele verschiedene<br />

Gesichtspunkte in die Arzneiwahl<br />

ein: z.B. die Psyche, die Krankheitsursache,<br />

bestimmte Verlagen oder Abneigungen, Schlafgewohnheiten,<br />

Verschlimmerungen und Verschlechterungen<br />

um nur einige zu nennen. Es<br />

geht im Kern darum, dem Patienten eine Arznei<br />

zu verschreiben, die ihm in seiner Grunddynamik<br />

und seinem tiefsten inneren Wesen entspricht.<br />

Um dieses Ziel zu erreichen haben sich<br />

in der homöopathischen Szene unterschiedliche<br />

Methoden und Strategien entwickelt.<br />

Kleine akute Unpässlichkeiten lassen sich mit<br />

einer homöopathischen Notfallapotheke selbst<br />

behandeln. In eine „altmodische Fotodose“<br />

passen genau fünf kleine Arzneiröhrchen. Für<br />

den Anfang empfehle ich folgende Arzneimittel:<br />

• Arnica: wichtigstes Homöopathikum für die<br />

Behandlung von Verletzungen, stumpfe Traumen,<br />

Prellungen, „Blaue Flecke“<br />

• Hypericum: Verletzungen an den Enden<br />

der Extremitäten, schmerzhafte Verletzungen,<br />

Steißbeinprellung, „Arnica der Nerven“<br />

• Ledum: Spitze, tiefe Verletzungen, Insektenstiche,<br />

Augenverletzungen<br />

• Cocculus: Reisekrankheit mit Übelkeit<br />

• Apis: Allergien, Wespenstiche<br />

Dosierung: Da die Homöopathie mit der Information<br />

des Arzneimittels und nicht mit einer<br />

bestimmten Wirkstoffmenge arbeitet, reicht<br />

es im Prinzip schon aus, wenn ein Globuli auf<br />

die Schleimhaut verabreicht wird. Meist werden<br />

bei Kleintieren 5 Globuli eingegeben, um<br />

die Wahrscheinlichkeit zu erhöhen, dass die<br />

Globuli optimal wirken. Als gute Einsteigerpotenzen<br />

sind die D6, 8 oder C12 zu empfehlen.<br />

Die Symptome sollten sich in der Stunde nach<br />

der Mittelgabe deutlich bessern. Das Mittel<br />

kann bei gutem Ansprechen wiederholt werden.<br />

Jedoch ist es nicht sinnvoll ein Arzneimittel,<br />

worauf das Tier nicht reagiert hat, häufiger<br />

zu verabreichen. Dies führt nur zu gegensätzlichen<br />

Reaktionen. Auch sollte bei schweren Erkrankungen<br />

nicht auf eigene Faust therapiert<br />

werden. Hier muss ein erfahrener Homöopath<br />

hinzugezogen werden.<br />

Die Homöopathie hat natürlich auch Grenzen.<br />

Als Regulationstherapie kommt sie immer<br />

da an eine Grenze, wo der Körper nicht mehr<br />

regulieren kann oder z.B. ein mechanisches<br />

Hindernis besteht. Beispiele sind hierfür ein<br />

Fremdkörper oder eine Geburtsstörung mit<br />

Kaiserschnittindikation. Im Zweifelfall sollte<br />

immer ein Tierarzt konsultiert werden. Bei<br />

schweren Erkrankungen können Schul- und<br />

Komplementärmedizin auch sinnvoll miteinander<br />

kombiniert werden.<br />

Sonja Schirmer <strong>–</strong> Tierärztin<br />

CREATE_PDF2729045333167946513_2204666323_1.1.pdf.pdf;(91.60 x 60.00 mm);13. May 2019 15:04:07<br />

BEHANDLUNGSZEITEN:<br />

Mo. <strong>–</strong> Fr. 8:00 - 15:00 Uhr<br />

TELEFONISCH:<br />

Mo. <strong>–</strong> Fr. 8:00 - 18:00 Uhr<br />

IHR MOBILER HAMBURGER HAUSBESUCH-TIERARZT<br />

Tierarzt auf Rädern<br />

Dr. med. vet. Imke Bartels<br />

Knud Bartels<br />

+49 (172) 724 03 32<br />

www.tierarzt-auf-raedern.de<br />

dialog@tierarzt-auf-raedern.de<br />

TierarztAufRaedern<br />

NEU<br />

<br />

<br />

d<br />

k<br />

w<br />

F<br />

m<br />

(<br />

g<br />

m<br />

l<br />

u<br />

v<br />

m<br />

l<br />

D<br />

m<br />

s<br />

n<br />

r<br />

z<br />

v<br />

h<br />

m<br />

i<br />

I<br />

g<br />

b<br />

E<br />

U<br />

a<br />

F<br />

s<br />

e<br />

g<br />

s<br />

o<br />

r<br />

n<br />

L<br />

www.katrin-scheurich-de<br />

Artgerechte, chemiefreie Tiernahrung<br />

für Hunde und Katzen<br />

Tierschutz beginnt mit artgerechter Ernährung,<br />

frei von chemischen Zusatzstoffen!<br />

Support your local !<br />

ANZ-<strong>Nordost</strong>-Mag-13062023.indd 2 13.06.23 ANZ-<strong>Nordost</strong>-Mag-13062023.indd 11:43<br />

1 13.06.23 11:43<br />

Mit den Produkten von der Firma PetFit Tierfeinkost<br />

haben Sie für Ihre Lieblinge, ob Hund<br />

• bis zu 70 % Fleischanteil<br />

• ohne Mais oder Soja<br />

und/ PARAPERRO oder Katze eine für gute den Wahl Hund getroffen. von Welt<br />

• ohne Tier- oder Pflanzenmehle<br />

Ich berate<br />

Hunde Atelier und für Katzen handgefertigte bekommen mit den Pet-<br />

• ohne Konservierungsstoffe<br />

Hundeschlafplätze & Accessoires<br />

• ohne Lockstoffe<br />

Sie gern!<br />

Fit-Menüs eine natürliche und chemiefreie<br />

Nur Online unter: www.paraperro.de<br />

• ohne Tierversuche<br />

PET-fit Beraterin<br />

Nahrung, die in der Dose eingeweckt wird.<br />

• auch für Allergiker<br />

Telefon 040.41001621<br />

Katrin Scheurich<br />

Die Zusammensetzung besteht aus ca. 2/3<br />

• lokale Herstellung<br />

Heimstraße 43<br />

Muskelfleisch und wertvollen Innereien<br />

23843 Bad Oldesloe<br />

DOGing STATION Hundesalons<br />

Telefon:<br />

sowie Pflege etwas für Kohlenhydraten, Ihren Hund, 3 Gemüse x in <strong>Hamburg</strong> sowie<br />

0 45 31 / 44 18<br />

hochwertigen Duvenstedt kaltgepressten • Uhlenhorst • Ölen. Eimsbüttel Die Pet-<br />

… nur das Beste für unsere vierbeinigen Freunde! Fit-Menüs Kurzfristig sind Termine auch für Tiere online mit oder Unverträglichkeitenisch<br />

buchen oder anderen unter: Tel. krankheitsbeding-<br />

040 68873580<br />

telefo-<br />

www.katrin-scheurich-de<br />

ten www.dogingstation.de<br />

Bedürfnissen.<br />

Heimlieferservice für Hunde- und Katzennahrung Für mich als zertifizierte Ernährungsbera-<br />

Rufen Sie mich an!<br />

26 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN 30 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN<br />

RUND UM DEN HUND<br />

terin, Katzenzüchterin von Colourpoint-Perserkatzen<br />

und bei meinen Hunden sind die<br />

PetFit-Menüs PAULS BEUTE die GMBH optimale Nahrung.<br />

Wünschen Für die Naschkatzen Sie ein gesundes unter den Hunden langes<br />

Leben Boschstraße für Ihre 15k, Lieblinge 22761 ohne <strong>Hamburg</strong> Chemie, dann<br />

nehmen Tel.: 040 Sie - 38 zu 08 mir 97 Kontakt - 0 auf.<br />

www.paulsbeute.de<br />

Katrin Scheurich<br />

TIERARZT AUF RÄDERN<br />

PET-Fit Dr. med. Tierfeinkost-Beraterin vet. Imke Bartels für Hunde und<br />

Katzen Behandlungszeiten: (TP 100222) Mo. <strong>–</strong> Fr. 8 -15 Uhr<br />

Heimstraße Telefonisch: 43 Mo. • 23843 <strong>–</strong> Fr. Bad 8 - Oldesloe 18 Uhr<br />

Tel. 04531-4418 0172 - 724 • Handy: 03 32 0173-2345302<br />

E-Mail: www.tierarzt-auf-raedern.de<br />

katrinscheurich@t-online.de<br />

www.katrin-scheurich.de

Ferienzeit ist Wildpark-Zeit<br />

Anzeigen<br />

Foto: Adrian Fohl<br />

Der Riesenspielplatz direkt am Ein- bzw. Ausgang des Wildparks bietet den perfekten Ausklang eines ereignisreichen Tages.<br />

In Hanstedt-Nindorf <strong>–</strong> mitten im Herzen der<br />

Lüneburger Heide <strong>–</strong> warten mehr als 1400<br />

Tiere darauf, von den Besuchern entdeckt<br />

zu werden. In den großzügigen Gehegen<br />

der weitläufigen Parkanlage findet jeder<br />

sein Lieblingstier. Bären, Schneeleoparden,<br />

Sibirische Tiger und Greifvögel sind die beliebtesten<br />

Arten im Park. Aber auch die niedlichen<br />

Ziegen im Streichelzoo haben es vor<br />

allem den jüngeren Besuchern angetan. Ein<br />

Nordlicht - Tierphysiotherapie<br />

für Hund & Pferd<br />

Marie Schlesinger | T 0151/20075961<br />

Alsterdorfer Str. 260 | 22297 <strong>Hamburg</strong><br />

nordlicht-tierphysiotherapie@gmx.de<br />

www.nordlicht-tierphysiotherapie.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Termine nach Vereinbarung<br />

Muss für kleine und große Kinder: der Abenteuerspielplatz<br />

und die Traktorenbahn, sowie<br />

die Riesenrutsche und der Wasserspielplatz.<br />

Erfahrene Falkner zeigen 2 x täglich spektakuläre<br />

Vorführungen mit Adlern, Falken, Bussarden<br />

und Eulen <strong>–</strong> direkt über Ihren Köpfen.<br />

Ob jung oder alt, im Wildpark lässt sich ein<br />

unvergesslicher Tag verbringen.<br />

Wildpark Sommerferienprogramm 2023<br />

Juniortierpfleger 12.07. <strong>–</strong> 16.08. <strong>–</strong> immer<br />

mittwochs. Die Kids schlüpfen für ein paar<br />

Stunden in die Rolle eines Tierpflegers<br />

und lernen die verschiedenen Aufgaben<br />

kennen. Sie helfen mit beim Versorgen<br />

der Tiere und werfen einen Blick hinter die<br />

Wildpark-Kulissen und in die Kinderstuben.<br />

Zweimal täglich findet die beliebte Greifvogelschau im Wildpark Lüneburger Heide statt.<br />

Am Ende werden alle Teilnehmer mit dem<br />

kleinen Tierpfleger-Diplom belohnt.<br />

Sowie der Juniorfalkner 06.07. <strong>–</strong> 10.08. immer<br />

donnerstags <strong>–</strong> die Tickets dafür gibt es<br />

unter onlineshop.wild-park.de.<br />

Entdecke jetzt auch den Baumwipfelpfad<br />

Heide Himmel. Dieser ist der höchste seiner<br />

Art im gesamten Norden und liegt genau<br />

neben dem Wildpark! Der Clou: Ein Teil des<br />

rund 700 Meter langen Pfades führt direkt<br />

über das Terrain des Wildparks, so dass man<br />

aus luftiger Höhe in die Gehege der Luchse,<br />

Waschbären und auch auf das Damwild im<br />

Freigehege schauen kann.<br />

EIN HIGHLIGHT FÜR ABENTEUERLUSTIGE<br />

TIERFANS<br />

Besonders spektakulär ist der Blick in die<br />

beiden Wolfsgehege der Grau- und Polarwölfe,<br />

die man wunderbar aus der Vogelperspektive<br />

beobachten kann. Und wer<br />

seinen Blick schweifen lässt, kann vom ca.<br />

45 Meter hohen Fernblickplateau sogar bis<br />

zum <strong>Hamburg</strong>er Hafen oder in weite Teile<br />

der Lüneburger Heide blicken.<br />

www.heide-himmel.de<br />

Foto: Adrian Fohl<br />

Wildpark Lüneburger Heide<br />

Wildpark 1 • 21271 Nindorf/Hanstedt<br />

Tel: 04184 / 89 39 15 · www.wild-park.de<br />

Direkt an der BAB 7 Abfahrt Garlstorf,<br />

kurz vor <strong>Hamburg</strong><br />

Foto: Adrian Fohl<br />

Foto: Thomas Ix<br />

Mein Name ist Jenny Möllmathe (35), Katzen begleiten<br />

mich schon mein ganzes Leben, die Liebe zu<br />

den faszinierenden Samtpfoten, ich selbst habe zwei<br />

Katzen namens Rocky und Apollo, hat mich dazu bewogen,<br />

eine zuverlässige und liebevolle Betreuung für<br />

Ihren Liebling, anzubieten.<br />

Sei es Sie fahren in den Urlaub, möchten ein entspanntes<br />

verlängertes Wochenende genießen, müssen auf Geschäftsreise,<br />

ins Krankenhaus oder in die Reha, es gibt<br />

die verschiedensten Gründe, weshalb sich andere Leute<br />

liebevoll um die Lieblinge kümmern müssen.<br />

Gerne übernehme ich dies während Ihrer Abwesenheit.<br />

Meine Einsatzgebiete: Glinde, Reinbek, Oststeinbek,<br />

Willinghusen, Barsbüttel, Wentorf bei <strong>Hamburg</strong>,<br />

Bergedorf, ALLE weiteren Orte auf Anfrage.<br />

Eine Betreuung vor Ort, im gewohnten Zuhause<br />

Ihrer Katze(n), hat viele Vorteile gegenüber einer<br />

Katzenpension.<br />

Bei Interesse kontaktieren Sie mich gerne.<br />

Foto: Adrian Fohl<br />

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 27

MODE SCHÖNHEIT Anzeigen<br />

Feiern Sie den Sommer bei Dwenger!<br />

Der Sommer ist da und mit ihm die passende Sommerkollektion!<br />

Wenn es um lässige und bequeme Outfits für jeden Tag<br />

geht, sind unsere luftigen Sommerkleider, Shirts und Blusen<br />

die ideale Wahl. Dazu passt perfekt eine verkürzte<br />

Hose, um die schönen Tage zu genießen. An kühleren<br />

Abenden sind leichte Pullis oder Jacken wohltuende<br />

Begleiter.<br />

Für die festlichen Abendveranstaltungen unter dem warmen<br />

Sternenhimmel haben wir auch das passende Outfit<br />

für Sie. Unsere Abend- und Cocktailkleider lassen Sie strahlen.<br />

Wählen Sie aus einer Vielzahl an Modellen und finden<br />

das Kleid, das Ihre Persönlichkeit perfekt unterstreicht. Zu<br />

besonderen Festen, wie der Konfirmation oder dem Schulabschlussball,<br />

verkaufen wir immer nur ein Modell pro<br />

Veranstaltung, damit nicht nur der Anlass einzigartig bleibt.<br />

Entdecken Sie im Modehaus Dwenger in Grönwohld in<br />

entspannter Atmosphäre auch mal eine ganz neue Farbe<br />

oder einen besonderen Schnitt für ihren Typ. Auch uns<br />

ist es wichtig, die Gelegenheiten zu nutzen und besondere<br />

Ereignisse gebührend zu feiern, wenn sie sich bieten:<br />

Sie sind herzlich zum Sommerfest bei Dwenger am Freitag,<br />

14. Juli von 10-18 Uhr und am Samstag, 15. Juli von 10-15 Uhr<br />

eingeladen. Feiern Sie gemeinsam mit uns 62 und 26 Jahre.<br />

Was dahinter steckt? Kommen Sie vorbei, wir erzählen es<br />

Ihnen!<br />

Es erwarten Sie sommerliche Überraschungen und Leckereien<br />

auch in unserer teils überdachten Sommerlounge auf<br />

unserer Dwenger-Terrasse! <strong>–</strong> Entdecken Sie bei uns Ihre<br />

neue Sommermode für jede Gelegenheit!<br />

TEXTILHAUS DWENGER<br />

Dorfstraße 1 • 22956 Grönwohld<br />

T: 04154 <strong>–</strong> 5055 • www.textilhaus-dwenger.de<br />

ÖFFNUNGSZEITEN:<br />

Mo./Di./Do./Fr. von 10-12 Uhr & 14.30-18 Uhr,<br />

Mi. von 14.30-18 Uhr & Sa. von 10-12.30 Uhr.<br />

Richtig gut angezogen!<br />

Besuchen Sie uns und lassen Sie sich überraschen,<br />

beraten, inspirieren und begeistern.<br />

JYTTE‘S WOLL-OASE<br />

... ist der Treffpunkt in Ahrensburg für<br />

Wolle, Garne und Handarbeitsprodukte<br />

jeglicher Art. Bei speziellen Wünschen<br />

oder Fragen zu Ihrem Projekt stehen wir<br />

Ihnen mit unserer langjährigen Erfahrung<br />

gerne zur Seite.<br />

Brauchen Sie Hilfe? Wir bieten Strickund<br />

Häkelkurse für Anfänger an. Auch<br />

zu unserem abendlichen Strick-Treff,<br />

Teilnehmerzahl begrenzt, sind Sie herzlich<br />

Willkommen. Nähere Informationen<br />

unter www.jytteswoll-oase.com.<br />

Wir führen Strick- und Häkelgarne aus<br />

Alpaka, Merino, Seide, Filialleiter, Wolle<br />

und Garne aus nicht-tierischen Produkten,<br />

die auch für Allergiker geeignet sind.<br />

Unsere Marken: Mayflower, Lang<br />

Yarn, Rico Design, Lana Grossa, Rosy<br />

Green und Sandnes Garne.<br />

JYTTE‘S WOLL-OASE<br />

<strong>Hamburg</strong>er Straße 31<br />

22926 Ahrensburg<br />

Tel.: 04102-8910035<br />

Mail: info@jytteswoll-oase.com<br />

www.jytteswoll-oase.com<br />

uvm.<br />

Textilhaus Dwenger<br />

Ingeburg Gehrken - Nadine Mittag<br />

Dorfstraße 1 - 22956 Grönwohld<br />

Tel. 04154 - 50 55<br />

www.textilhaus-dwenger.de<br />

Für Sie geöffnet:<br />

Mo, Di, Do, Fr:<br />

Mittwoch<br />

Samstag<br />

10.00 -12.00 Uhr<br />

14.30 -18.00 Uhr<br />

14.30 -18.00 Uhr<br />

10.00 -12.30 Uhr<br />

28 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Große Straße 41 • 22926 Ahrensburg<br />

T: 04102/891 39 40 • M: 0172/411 28 28<br />

E-Mail: ulrike@nelkowski.com<br />

Web: www.schniekes.com<br />

Sommerzeit <strong>–</strong> Urlaubszeit!<br />

ÖFFNUNGSZEITEN:<br />

Montag - Freitag: 10:00 - 18:00 Uhr<br />

Samstag: 10:00 - 14:00 Uhr<br />

Ferienöffnungszeiten: Mo. <strong>–</strong> Fr. 12 bis 18 Uhr<br />

Samstag 10 bis 14 Uhr<br />

Bobsie-Moden: Die Spezialisten<br />

für Plus Size Mode <strong>–</strong> Größe 44-60<br />

Bobsie-Moden <strong>–</strong> das Spezialgeschäft für<br />

alle Frauen mit Figur!<br />

Die Temperaturen steigen langsam an und<br />

wir freuen uns über die wunderschöne<br />

Sommermode in knalligen Farben.<br />

Die Trendfarbe lila ist bei Bobsie stark<br />

vertreten genauso wie tolles grün und<br />

natürlich pink in diesem Sommer. Hier<br />

findet jede Frau das, was ihr Herz begehrt<br />

und sie schöner aussehen lässt. Auch<br />

festliche Mode für die nächste Feier kann<br />

man ganz unverbindlich bei Bobsie-<br />

Moden probieren.<br />

A-Form Shirts und Tops haben eine<br />

super Passform für Frauen mit viel Po<br />

oder Bauch. Bermudas und auch 7/8<br />

Hosen in allen Farben finden sie hier in<br />

den Regalen. Alle Hosen natürlich mit<br />

Stretchanteil, damit sie in jeder Größe gut<br />

passen und bequem sind. Sommerkleider<br />

haben jetzt bei Bobsie Hochkonjunktur,<br />

ab einem Preis von 49.99 Euro in Viskose<br />

Qualität einfach unschlagbar.<br />

Bei Bobsie-Moden finden sie eine große<br />

Auswahl an schöner, tragbarer und aktueller<br />

Mode in den Größen 44 bis 60.<br />

Einzelteile sind stark reduziert!<br />

Parkplätze gibt es kostenfrei direkt vor<br />

der Tür. Wer online shoppen möchte<br />

kann das unter www.bobsie.de gern<br />

24/7 machen.<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

Bobsie-Moden • Tel. 04154/842728<br />

Bahnhofstraße 31 • 22946 Trittau<br />

info@bobsie.de • www.bobsie.de<br />

Anzeigen<br />

Und Schnieke Stücke hat die passende<br />

Garderobe. Bei der großen Auswahl an<br />

Sommerkleidern <strong>–</strong> ob kurz, lang, unifarben,<br />

gemustert, Leinen oder Eco-Viskose<br />

<strong>–</strong> ist für (fast) jeden Geschmack etwas<br />

dabei. Sie suchen eher einen Rock? Oder<br />

eine leichte Hose? Auch da sind Sie bei<br />

uns richtig. Kombiniert mit einer luftigen<br />

Bluse oder einem T-Shirt finden Sie Ihr<br />

Outfit für die heißen Tage des Jahres. Die<br />

passenden Sandalen und Accessoires<br />

machen Ihren persönlichen Look perfekt!<br />

Schnäppchenjäger aufgepasst: Das beliebte<br />

Taschenlabel KEINE SCHWESTER<br />

bereinigt sein Lager! Viele Auslaufmodelle<br />

und -farben bieten wir Ihnen zu<br />

sensationell günstigen Preisen an. Auch<br />

Einzelteile sowie diverse Schuhe haben<br />

wir um bis zu 70% reduziert! Schnell sein<br />

lohnt sich und vielleicht fehlt ja noch das<br />

eine oder andere Teil für den bevorstehenden<br />

Sommerurlaub.<br />

Wie in jedem Jahr treten auch wir in den<br />

Sommerferien etwas kürzer und haben<br />

geänderte Öffnungszeiten. Unsere aktuellen<br />

Öffnungs- und Urlaubszeiten<br />

entnehmen Sie bitte unserer Hompage<br />

www.schniekes.com. Wir freuen uns<br />

auf Sie!<br />

Ihre Ulrike Nelkowski<br />

Schnieke Stücke • www.schniekes.com<br />

Große Straße 41 • 22926 Ahrensburg • T: 04102 - 891 39 40<br />

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 10.00 - 18.00 Uhr •Sa. 10.00 - 14.00 Uhr<br />

Ferienöffnungszeiten: Mo. bis Fr. 12 <strong>–</strong> 18 Uhr & Sa. 10 <strong>–</strong> 14 Uhr<br />

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 29

ite 1<br />

r<br />

n.<br />

h<br />

r<br />

Ahoi Fisch & Feinkost<br />

Inh. Bahtir Berisa<br />

Tel. 04102 2188160<br />

Hagener Allee 1<br />

22926 Ahrensburg<br />

Feinste Fischauswahl und über 40 Feinkostsalate<br />

aus eigener Herstellung<br />

Canapés und Räucherplatten auf Bestellung<br />

Öffnungszeiten:<br />

Dienstag - Freitag 8:00 - 18:00 • Samstag 8:00 - 14:00<br />

Sonntag & Montag geschlossen<br />

Wunderbar Der Stoff<br />

aus den dem Tag die<br />

Träume begrüßen! sind<br />

Wunderbar ausgeruht und<br />

ausgeruht den Tag<br />

begrüßen<br />

STADT AHRENSBURG<br />

29. Weinfest Ahrensburg<br />

findet statt: 6. bis 9. Juli 2023<br />

Im charmanten Ahrensburg findet zum 29.<br />

Mal das beliebte Weinfest statt: Vom 6. bis<br />

9. Juli werden die Besucher mit erlesenen<br />

Tropfen sowie einem besonders vielfältigen<br />

Musikprogramm, bereichert aus den<br />

Partnerstädten, verwöhnt. Das vielfältige<br />

Warenangebot rund um die Traube, die<br />

rustikale Winzer-Atmosphäre, das entspannte<br />

Treiben der Gäste sowie die lockere<br />

Stimmung machen das Fest zu einem<br />

besonderen Erlebnis für die ganze Familie.<br />

2023 findet die Veranstaltung erneut mitten<br />

in der City in der Großen Straße statt.<br />

Tradition seit<br />

Beim diesjährigen Weinfest werden 13<br />

75 Jahren!<br />

Winzer aus verschiedenen deutschen<br />

Anbaugebieten sich und ihre edlen Tropfen<br />

Seit seiner Gründung steht Betten<br />

Der Stoff<br />

präsentieren, davon ist ein Bioland<br />

Bubert & Stoffideen für Tradition,<br />

Weingut (Marienfelder Hof). Nicht nur<br />

beste Qualität und exzellenten Service.<br />

Im vergangenen Jahr feierte<br />

weitgereiste Winzer sind dabei, auch das<br />

Weingut „Schatoh Feldmark“ aus dem<br />

das Ahrensburger Fachgeschäft sein<br />

Nachbarort Bargteheide. Ob Weißwein,<br />

75-jähriges Bestehen.<br />

Rosé oder Rotwein <strong>–</strong> hier ist für jeden<br />

Geschmack etwas dabei. Doch nicht nur<br />

1947 eröffnete der Firmengründer August<br />

Bubert zunächst eine Bettfeder-<br />

erlesene Weine lassen sich aus den sonnengereiften<br />

Trauben der Winzer herstellen:<br />

Auch hochwertige Produkte wie Trau-<br />

und Daunenreinigung im Hinterhof<br />

bensaft, Trester, Seccos, Weinessig und<br />

Traubenkernöl können von den Winzern<br />

auf dem Weinfest erworben werden. Der<br />

Ahrensburger Wein des Jahres wird vorab<br />

in einer Weinprobe von einer unabhängigen<br />

Jury gekürt. Die feierliche Verleihung<br />

der Preise erfolgt direkt bei der Eröffnung<br />

des Weinfestes am Donnerstag.<br />

Anzeigen<br />

Das stimmungsvolle Bühnenprogramm<br />

lädt beim Verköstigen der feinen Tropfen<br />

zum Verweilen ein und präsentiert in<br />

diesem Jahr diverse Acts aus den Partnerstädten<br />

Ahrensburgs. Aus Estland<br />

und der Partnerstadt Viljandi tritt das Duo<br />

„Leik“, das mit Geige, Bratsche und Gesang<br />

punktet und den Preis für den besten<br />

Newcomer beim estnischen Volksmusikpreis<br />

2022 gewinnen konnte. Aus Spanien<br />

kommt Sílvia Rincón und Toni Melgarejo.<br />

Beide sind Schüler der städtischen Musikschule<br />

der Stadt Esplugues. Aus Ludwigslust/Mecklenburg-Vorpommern<br />

kommt die<br />

Gruppe JuMA <strong>–</strong> eine Coverband, die Pop-<br />

Country Musik spielt. Handgemachte Rock<br />

und Pop Schmankerl, Hits und Oldies der<br />

Unsere Schlafexperten<br />

beraten Sie gerne.<br />

Hagener Montag Allee bis 14 Freitag • 22926 von Ahrensburg 9 <strong>–</strong> 18 Uhr<br />

Telefon Samstag 04102 von 9520 <strong>–</strong> 14 28Uhr<br />

www.bettenbubertundstoffideen.de<br />

Hagener Allee 14<br />

22926 Ahrensburg<br />

Telefon 04102 520 28<br />

www.betten-bubert.de<br />

nsburg, Telefon 04102 520 28<br />

Samstag 9 - 14 Uhr<br />

n.de<br />

Kopfbreite<br />

Hinterkopfdistanz<br />

Nackentiefe<br />

Schlafen wie auf Wolke 7<br />

Schulterbreite<br />

Träume sind<br />

Lordosenabstand<br />

Lordosentiefe<br />

Beckenbreite<br />

Ebenfalls ist das Fachgeschäft ein<br />

Paradies für Näh-Fans mit einer großen<br />

Auswahl an Stoffen und Zubehör.<br />

Daneben werden professionelle Nähkurse<br />

für Anfänger:innen und Fortgeschrittene<br />

angeboten. Im eigenen<br />

Schlafen<br />

wie auf<br />

Wolke 7<br />

Vereinbaren Sie<br />

doch gleich einen<br />

Termin.<br />

Montag bis Freitag von 9 - 18 Uhr<br />

Samstag von 9 - 14 Uhr<br />

letzten Jahrzehnte runden das musikalisch<br />

des Firmengebäudes, später kam der<br />

besonders vielfältige Programm ab.<br />

Verkauf von Matratzen dazu. Bis heute<br />

Natürlich wird auch der ein oder andere<br />

sind diese beiden Bereiche die Kernkompetenzen<br />

des seit jeher<br />

aus<br />

kulinarische Leckerbissen geboten, der<br />

dem<br />

familiengeführten<br />

Unternehmens. Bis heute<br />

die<br />

perfekt zum Winzerangebot passt: Dieses<br />

umfasst syrische Falafel, Flammkuchen,<br />

erfreuen sich die von Hand gefertigten<br />

und gefüllten Daunensteppdecken<br />

indische Speisen, Langosch sowie Ofenkartoffel<br />

und der Klassiker: Schinken- und<br />

großer Beliebtheit. Aber auch Decken<br />

Käseplatte sowie Raclette.<br />

mit anderen hochwertigen Füllmaterialien<br />

wie Klimafasern. Auch Matratzen,<br />

Gestelle, Lattenroste, Unterfederungen<br />

oder passende Koof- und Nackenkissen<br />

erhält man bei Betten Bubert in<br />

erstklassiger Qualität. Mit dem Bettencheck<br />

und der Liegeanalyse bieten die<br />

geschulten Mitarbeiter:innen einen<br />

erstklassigen Service an.<br />

Schneideratelier stehen drei große<br />

Zuschneidetische und die neuesten<br />

Pfaff-Nähmaschinen mit doppeltem<br />

Stofftransport und Overlook-Versäuberungsmaschinen<br />

zur Verfügung.<br />

Betten Bubert ist zu jeder Gelegenheit<br />

einen Besuch wert.<br />

Betten Bubert und Stoffideen<br />

Hagener Allee 14, Ahrensburg<br />

Tel.: 04102 / 52028<br />

www.bettenbubert-stoffideen.de<br />

© Thomas Panzau<br />

© Thomas Panzau<br />

30 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Kunst & Kultur im Marstall<br />

DIES UND VIELES MEHR IM JULI 2023<br />

Anzeigen<br />

ENTSPANNT IM DIGITALEN SEHALLTAG<br />

Mit einer Officebrille behalten Sie den Überblick.<br />

Sa. 8.7. | 20:00 Uhr | Reithalle<br />

Kabarett mit Christine Schütze <strong>–</strong><br />

„Es lebe der Unterschied“ ein Klavierkabarett-Abend<br />

VVK: Buchhandlung Stojan: 18 € | AK: 20 €<br />

Christine Schützes aktuelles Solo „Also,<br />

mir wär‘ sie zu dünn!“ feiert den feinen<br />

Unterschied. Zum Beispiel den zwischen<br />

Sagen und Meinen, Wissen und Verstehen<br />

oder den zwischen weiblichen und<br />

männlichen (vermeintlichen) Idealtypen.<br />

Im Mittelpunkt der Beschäftigung mit der<br />

Liebe und den Worten, dem Alltag und<br />

den Sprachhülsen stehen wir alle, die<br />

deutsche Sprache und was man mit ihr<br />

wortgewaltig und klavierstimmig so alles<br />

machen kann.<br />

Do. 27.7. | 20 Uhr | Reithalle<br />

Musik: Gudrun Walther und Jürgen Treyz<br />

präsentieren „Contemporary Folkmusic“<br />

VVK: Buchhandlung Stojan: 18 € | AK: 20 €<br />

Jürgen Treyz (Gitarre, Gesang) und Gudrun<br />

Walther (Geige, Gesang, diat. Akkordeon)<br />

sind zwei der erfolgreichsten<br />

Folkmusiker Deutschlands. Mit diversen<br />

Bands und Projekten, allen voran ihre<br />

Erfolgsband CARA, touren sie regelmäßig<br />

in Europa, den USA und Australien und<br />

haben schon unzählige CDs veröffentlicht.<br />

Ausgezeichnet wurden sie bereits<br />

mit zwei Irish Music Awards, mehrfach<br />

mit dem Preis der deutschen Schallplattenkritik<br />

für verschiedene Produktionen,<br />

der „Freiburger Leiter“ in der Sparte<br />

Musik, sowie einer Platin-Schallplatte für<br />

die Musik zum Hörbuch „Der Kleine Prinz“.<br />

VERSPANNUNGEN?!<br />

KOPFSCHMERZEN?!<br />

TROCKENE AUGEN?!<br />

ab 129 €<br />

pro Glas<br />

für eine Officebrille<br />

BRILLENMODE Johann-to-Settel<br />

Manhagener Allee 7 • 22926 Ahrensburg • Telefon 04102 58385<br />

www.brillenmode-jts.de<br />

WEITERE VERANSTALTUNGEN IM JULI:<br />

Sa. 1.7. | 18 Uhr & So. 2.7. | 16 Uhr | Reithalle<br />

VVK: Buchhandlung Stojan: Kinder 10 € |<br />

Erwachsene: 14 €<br />

Theater: Das Junge Theater Marstall<br />

präsentiert „Grün wie das Blatt“.<br />

Di. 4.7. | 19 Uhr | Reithalle | Eintritt: frei<br />

Tanz: TanzTreff für Frauen<br />

So. 9.7. | 15.30 Uhr | Remise | Eintritt: frei<br />

Literatur: Das Literarische Café „Arztromane“<br />

So. 16.7. | 15:00 Uhr | Reithalle | Eintritt: frei<br />

Musik: Kultur-Sonntag im Schlossensemble<br />

So. 16.7. | 17:00 Uhr | Remise | Eintritt: frei<br />

Ausstellung: Vernissage zur Ausstellung<br />

„Rund ums Wasser“ der Marstall<br />

Fotogruppe fokus<br />

Do. 27.7. | 20 Uhr | Reithalle |<br />

VVK: Buchhandlung Stojan: 18 € | AK: 20 €<br />

Musik: SHMF Familienkonzert: „Paddington<br />

Bärs erstes Konzert“<br />

www.marstall-ahrensburg.de<br />

. . . wir drucken fast<br />

alles !<br />

EINLADUNGEN<br />

HOCHZEIT · EVENT<br />

GEBURTSTAG . . .<br />

. . . Karten · Leinwanddrucke · Poster & mehr<br />

JYTTE‘S WOLL-OASE<br />

JYTTE‘S WOLL-OASE ist das Fachgeschäft<br />

für Ihr Handarbeitsprojekt in<br />

Ahrensburg.<br />

Mit einer langjährigen Erfahrung und<br />

einem großen Hintergrundwissen in<br />

Sachen Wolle, Garne und Handarbeit,<br />

stehen wir Ihnen sowohl im Verkauf als<br />

auch in der Beratung gerne zur Seite. Ob<br />

Pullover, Schal, Mütze, trendorientierte<br />

Interiorprojekte, Anfänger, Forgeschrittener<br />

oder Voll-Profi <strong>–</strong> jeder ist willkommen<br />

und kommt ganz sicher auf seine Kosten.<br />

Ob Alpaka oder Merino, Seide oder<br />

Filzwolle <strong>–</strong> oder Wolle und Garne aus<br />

nicht-tierischen Produkten (Acryl-,<br />

Baum- und Bambuswolle), bspw. für<br />

Allergiker oder das vegane Stricken <strong>–</strong><br />

unser Sortiment ist groß.<br />

Geänderte Öffnungszeiten im Juni und<br />

Juli 2023:<br />

Montag bis Freitag 10.00 <strong>–</strong> 16.00 Uhr<br />

Samstag<br />

10.00 <strong>–</strong> 13.00 Uhr<br />

www.jytteswoll-oase.com<br />

Wir sind<br />

Montag - Freitag<br />

von 9.00 - 17.00 Uhr<br />

für Euch da.<br />

Folgt uns<br />

auf Instagram<br />

druckerei_storch<br />

Inh. Nina Mielke · Königstr. 1 · 22926 Ahrensburg · Tel. 04102-88310<br />

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 31

Bergstedt ... hat was!<br />

ANZEIGEN<br />

Musicus on Stage<br />

Datum: So., 25.6.23<br />

Ort: Junge Musikakademie<br />

Uhrzeit: 9.30 <strong>–</strong> 17 Uhr<br />

Musicus on Stage Am 25.06.2023 ab 9.30<br />

Uhr präsentieren unsere Jüngsten. Die Aufführungen<br />

finden in der Jungen Musikakademie<br />

<strong>Hamburg</strong>, Bergstedter Chaussee 110,<br />

statt. Der Eintritt ist frei! Wir freuen uns auf<br />

Ihren Besuch. Ihre Musikschule in <strong>Hamburg</strong>.<br />

Tierarztpraxis in Bergstedt<br />

Aktuelle Infos<br />

bei Instagram<br />

Tierärztliche Praxis für Kleintiere <strong>–</strong><br />

Chirurgie und Innere Medizin<br />

Dr. Christina Ullmann<br />

Master of Small Animal Science<br />

Bergstedter Chaussee 92<br />

22395 <strong>Hamburg</strong><br />

<br />

Betriebsferien vom 24.7. - 4.8.23!<br />

Online Terminbuchung über PetLEO<br />

Mo. - Do. 9-12 Uhr & 16-19 Uhr • Fr. 9-12 Uhr<br />

Tel. 040 - 644 30 690 • www.tierarztpraxis-bergstedt.de<br />

Kindermusical <strong>–</strong> Das Dschungelbuch<br />

Datum: Sa., 1.7.23, 16-18 Uhr<br />

Ort: Gymnasium Buckhorn Im<br />

Regestall 25, <strong>Hamburg</strong><br />

Eintritt: 7 -10 €<br />

Am 01. Juli 2023 um 16.00 Uhr wird das<br />

mitreißende, zeitlose Kindermusical - Das<br />

Dschungelbuch im Gymnasium Buckhorn,<br />

Im Regelfall 25, 22359 <strong>Hamburg</strong>, von den<br />

YOU!nioren der YOU!ng Musical Academy<br />

präsentiert. Eintritt: 7 -10 € Wir freuen uns<br />

auf Ihren Besuch! Ihre Musikschule in <strong>Hamburg</strong><br />

/ YOU!ng Musical Academy<br />

Jahresgala | Datum: So., 2.7.23 | Ort: Laeiszhalle | Uhrzeit: 11:00 - 13:30 Uhr<br />

Jahresgala der Jungen Musikakademie <strong>Hamburg</strong>. Der Vorverkauf der Tickets<br />

erfolgt direkt über die Elbphilharmonie! Die große Jahresgala der Jungen<br />

Musikakademie <strong>Hamburg</strong> präsentiert mit einem vielfältigen, facettenreichen<br />

Programm von Ensemble der Jungen Musikakademie <strong>Hamburg</strong> in der Laeiszhalle am<br />

Sonntag 02. Juli 2023 von 11.00-13.30 Uhr. www.junge-musikakademie-hamburg.de<br />

Organisierte Kindergeburtstage nach<br />

Ihren Wünschen bei den Alsterminis<br />

Die Wohnung ist zu eng, für Geburtstage<br />

im “Museum der Arbeit” sind die<br />

Kinder noch zu lütt oder Sie haben das<br />

Gefühl, dass das ganze Gewusel mit<br />

den vielen Kindern Sie überfordern<br />

könnte?<br />

Lassen Sie sich unterstützen bzw. die<br />

Arbeit abnehmen. In den kindgerechten<br />

und liebevoll gestalteten Räumen<br />

der „Alsterminis“ bietet Nicole Halbleib<br />

Motto-Kindergeburtstage nach Ihren<br />

Wünschen an <strong>–</strong> natürlich inklusive Geburtstagsspielen,<br />

Dekoration, Essen<br />

und Getränken. Die Preise variieren, je<br />

nachdem welche Wünsche Sie erfüllt<br />

sehen wollen.<br />

Informieren Sie sich auch gern über<br />

die Kinderspielgruppen „Alsterminis“<br />

und “Mini-Alsterminis”. Kinderpflegerin,<br />

sozialpädagogische Assistentin und<br />

Entspannungspädagogin Nicole Halbleib<br />

sorgt für fröhliche wie lehrreiche<br />

Vormittage für die kleinen Menschen.<br />

Ansprechpartnerin: Nicole Halbleib<br />

Weitere Informationen erhalten Sie<br />

unter 0170-280 28 71 oder per E-Mail<br />

unter alsterminis-bergstedt@web.de.<br />

Nicole Halbleib<br />

32 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

TERMINANKÜNDIGUNGEN:<br />

Kaufhaus Rolf Hillmer<br />

Wischhöfer & Hillmer oHG<br />

Volksdorfer Damm 270<br />

22395 <strong>Hamburg</strong>-Bergstedt<br />

Tel. 040 / 604 92 95<br />

Fax 040 / 604 41 411<br />

seit 1929<br />

94<br />

Jahre<br />

Jubiläums-Kinderfest<br />

Sonntag 2. Juli von 11.00-15.30 Uhr | Eintritt: Frei<br />

Das Stadtteilkulturzentrum Bergstedt wird 50 Jahre jung. Deshalb bitten wir das<br />

„junge Gemüse“ zusammen mit den Eltern in unseren Garten. Was haben Kinder<br />

in den 70er-Jahren gespielt? Play-Station, Xbox und Nintendo gab es nicht, aber<br />

gespielt wurde trotzdem! Dosenwerfen, Torwandschießen, Eierlaufen, Stoptanzen,<br />

Wasserbecher-Slalom, Hüpfball-Parcour, Entenangeln, Stelzenlaufen, Bobbycar-<br />

Rennen, Kinderschminken, Basteln…und am Ende wird mit Hilfe aller Kinder die<br />

Welt erblühen und bunter werden!<br />

Für kleines Geld stellen wir Grillwurst und Getränke bereit.<br />

Gartenkonzert <strong>–</strong> “Fo(u)r Oldies“<br />

Sonntag, 9. Juli von 11.00-13.00 Uhr<br />

Stadtteilkulturzentrum Bergstedt <strong>–</strong> Eintritt: Frei (Spende erbeten)<br />

Die „Fo(u)r Oldies“ sind fünf Musiker, die sich regelmäßig in der Freizeit treffen, um<br />

bekannte Songs zu covern. Mit der Zeit und viel Übung sind die „Fo(u)r Oldies“ so gut<br />

geworden, dass man die leidenschaftlichen Musiker getrost auf die Welt loslassen<br />

kann. Deshalb werden die „Fo(u)r Oldies“ unter der Kastanie zum musikalischen<br />

Frühschoppen aufspielen. Das Repertoire reicht von Songs der 60er-Jahre bis hin<br />

zu Eigenkompositionen.<br />

Das musikalische Gute-Laune-Angebot werden wir mit Grillwurst, einem gepflegten<br />

Pils und mehr bereichern.<br />

Stadtrundgang III: Alter Güterbahnhof <strong>–</strong> Oberhafenquartier<br />

Mittwoch, 28. Juni, 15.00 Uhr, Gebühr: 12 €<br />

Der ca. 2-stündige Rundgang führt vom Lohsepark vorbei am Gedenkort des<br />

Hannover`schen Bahnhofs <strong>–</strong> lange Zeit Hauptgüterbahnhof. Die TeilnehmerInnen<br />

riskieren einen Blick auf den Großmarkt und gehen zum noch erhaltenen Teil<br />

des Alten Güterbahnhofs. Das rund 6,7 Hektar große Areal mit seinen drei langen<br />

Backsteingebäuden wird seit einigen Jahren Stück für Stück saniert, ist zu<br />

einem gefragten Ort für Künstler und Kreative geworden mit der Vision, dort ein<br />

dauerhaftes kreatives Milieu entstehen zu lassen. Am Ende der Führung lädt ein<br />

trendiges Restaurant zum Verweilen ein.<br />

Treffpunkt: U4 Station HafenCity/Uni, Ausgang Lohsepark. Die Gebühr wird bei<br />

Anmeldung fällig. Die Führung leitet Silke Domsch, die mit ihren Einnahmen<br />

wohltätige Organisationen unterstützt.<br />

Sommerfest mit Live-Musik und Flohmarkt<br />

Sonntag, 3. September von 10.00-15.00 Uhr<br />

Stadtteilkulturzentrum Bergstedt <strong>–</strong> Eintritt: Frei<br />

Hereinspaziert! Sie kennen das Stadtteilkulturzentrum Bergstedt, haben sich aber<br />

noch nie „reingetraut“? Nun, dann nutzen Sie doch den zwanglosen, lockeren Tag<br />

mit Flohmarkt rund ums Haus, um auch das vielfältige Angebot kennenzulernen.<br />

Für alle Ihre Fragen sind die MitarbeiterInnen des Hauses vor Ort. Sie kennen das<br />

Stadtteilkulturzentrum Bergstedt, besuchen Kurse, Konzerte und mehr? Nun, dann<br />

kommen Sie uns doch einfach besuchen! Genießen Sie unter freiem Himmel eine<br />

Bratwurst vom Grill sowie ein kühles Pils und klönen Sie bei Kaffee und Kuchen mit<br />

Tischnachbarn auf der Wiese vor dem Haus.<br />

Und nun unser persönliches Highlight zum Sommerfest: Wir dürfen mit einem<br />

kräftigen Applaus ab 11.30 Uhr “unsere Haus”-Band „BluesBones“ auf unserer kleinen<br />

Bühne auf der Wiese vor dem Haupteingang begrüßen. Harald, Holger, Werner und<br />

Claus werden die ZuhörerInnen durch die Geschichte des Blues spielen!<br />

Und wie immer mit dabei, denn ohne sie geht nichts: Die charmanten Damen Heidi<br />

und Bärbel vom “Senf”-Ausschank!<br />

Weitere Termine und Informationen erhalten Sie auf www.kultberg.de oder<br />

telefonisch unter: 040 <strong>–</strong> 604 02 49 oder per E-Mail an: info@kultberg.de<br />

Bürozeiten:<br />

Mo., Mi., Do. und Fr.: 10:00 <strong>–</strong> 12:00 Uhr | Mi.: 15:00 <strong>–</strong> 18:00 Uhr<br />

An Brückentagen bleibt das Büro geschlossen!<br />

www.kultberg.de<br />

Öffnungszeiten<br />

MO <strong>–</strong> FR 09.00 <strong>–</strong> 18.00 h<br />

SA 09.00 <strong>–</strong> 13.00 h<br />

www.kaufhaus-hillmer.de<br />

kaufhaus.hillmer@t-online.de<br />

S T Ö B E R N S I E M A L R E I N !<br />

Hausrat ~ Porzellan ~ Spielwaren ~ Kurzwaren ~ Wolle ~ Knöpfe ~ Körbe<br />

Geschenkartikel ~ Backformen ~ Ausstecher ~ Fotokopien ~ Schreibwaren<br />

Gärtöpfe ~ Einkochartikel ~ Gartenartikel ~ Küchenartikel ~ Zeitschriften<br />

W i r f r e u e n u n s a u f I h r e n B e s u c h !<br />

SPORTVEREIN BERGSTEDT v.1948e.V.<br />

Teekoppel 9, 22395 <strong>Hamburg</strong>-Bergstedt<br />

Tel.: 604 95 35 <strong>–</strong> Fax: 604 82 24<br />

Internet: www.svbergstedt.de<br />

E-Mail: svbergstedt@t-online.de<br />

Geschäftsstelle: Mo. + Do. 10 <strong>–</strong> 12 Uhr<br />

Mittwochs 17 <strong>–</strong> 20 Uhr<br />

• Badminton • Basketball • Fitness • Fußball • Gesundheit •<br />

• Handball • Hockey • Karate • Kinderturnen/-tanz •<br />

• Reiten • Tennis • Tischtennis • Volleyball • Yoga •<br />

Aufgeweckte gehen zu Wecker<br />

Über 63 Jahre immer die richtige Lösung!<br />

Erstellt von Firma Rathjens Garten- und Landschaftsbau<br />

Erstellt von Firma Rathjens Garten- und Landschaftsbau<br />

Jetzt aktuell:<br />

Baustoffe<br />

Baustoffe<br />

vonA-Z<br />

von A - Z<br />

für Haus für Haus<br />

und Garten.<br />

Privat und Gewerbe<br />

Privat und Gewerbe<br />

• Terrassenreiniger<br />

Hochwertige Terrassenplatten und<br />

für Pflastersteine Grün-Beseitigung aller Stilrichtungen<br />

• Terrassenreiniger für Grün- und Moos-Beseitigung<br />

• Spielsand für für die die Sandkiste<br />

• Spielsand für die Sandkiste<br />

• Alles für den • Garten<br />

Alles für für den den Garten Garten<br />

• Pflastersplitt + diverse Kiesel<br />

• Big Bags und Container für Abfälle<br />

• Mutterboden • Pflanzenerde • Rindenmulch<br />

• Naturstein • Gartenholz • Pflasterklinker<br />

• Doppelstabzaun • Garagentore • Kaminholz<br />

Beratung und Verkauf:<br />

Rodenbeker Straße 1 · 22395 <strong>Hamburg</strong>-Bergstedt<br />

Tel. 0 40 / 604 00 77 · www.wecker-baustoffe.de<br />

Mo. - Fr. 7 - 17 Uhr, Sa. 8 - 12 Uhr<br />

und Garten.<br />

Beratung und Verkauf:<br />

Rodenbeker Straße 1 · 22395 <strong>Hamburg</strong>-Bergstedt<br />

Telefon 040 / 604 00 77 · www.wecker-baustoffe.de<br />

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 7:00 - 17 Uhr, Sa. 8 - 12 Uhr<br />

E-Mail: kontakt@wecker-baustoffe.de<br />

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 33

KUNST AUSSTELLUNGEN Anzeigen<br />

„Architekturfotografien aus Köln und Wandsbek“ von Christoph Kraneburg<br />

Eine Ausstellung im QUARREE im Rahmen des <strong>Hamburg</strong>er Architektur-Sommers 2023<br />

Ausstellung vom 2.6.-31.7.2023<br />

Vom 2.6. bis 31.7.2023 findet der 10.<br />

<strong>Hamburg</strong>er Architektur-Sommer statt.<br />

Das QUARREE und seine Eigentümerin<br />

Union Investment machen es möglich,<br />

dass auch hier spannende Ausstellungen<br />

zu sehen sind. Vom 5. bis zum 17.<br />

Juni ist der zweite Fotokünstler zu Gast<br />

im Lichthof des QUARREE: Christoph<br />

Kraneburg mit Architekturfotografien<br />

aus Köln und Wandsbek.<br />

Baurelikte, deren Erhalt und Transformation<br />

<strong>–</strong> das sind die Themen der zweiten<br />

Fotoausstellung im Rahmen des<br />

<strong>Hamburg</strong>er Architektur Sommers im<br />

QUARREE Wandsbek. Der international<br />

tätige Architekturfotograf Christoph Kraneburg<br />

(geb. 1964) dokumentiert in seinen<br />

Fotografien die Metamorphose von<br />

Industriebauwerken und öffentlichen<br />

Gebäuden in Köln und in Wandsbek. Auf<br />

16 Stellwänden werden im Lichthof des<br />

QUARREE großformatige Fotos sowie<br />

Infos zur Vita des Künstlers präsentiert.<br />

Fotos dienen dabei als Grundlage für<br />

die Weiterbearbeitung zu Metamorphosen,<br />

stark grafisch und teilweise auch<br />

stark farblich geprägten Arbeiten, bis<br />

hin zur reinen Grafik. Parallel arbeitet<br />

er in seinen Werken aber auch analog<br />

und fertigt im eigenen Labor Abzüge auf<br />

hochwertigem Barytpapier an.<br />

Der Fotograf Christoph Kraneburg © Christoph Kraneburg<br />

Als professioneller Architekturfotograf<br />

mit Standorten in Köln und Frankfurt ist<br />

Christoph Kraneburg international tätig<br />

für Architekten, Unternehmen, Verlage<br />

und städtische Einrichtungen. Bei seiner<br />

Arbeit blickt er sowohl aus der Perspektive<br />

des Architekten, als auch aus<br />

der des Fotografen durch das Objektiv<br />

seiner Kamera. In einigen seiner Projekte<br />

sind die Grenzen zwischen Auftragsund<br />

freien Arbeiten zudem fließend.<br />

Das ehemalige <strong>Magazin</strong> der Klöckner Humboldt Deutz AG, auch „Dreieckiger Rundbau genannt“ steht unter Denkmalschutz und<br />

wird aktuell saniert.<br />

© Christoph Kraneburg<br />

GLOW <strong>–</strong> Das wundersame<br />

Leuchten der Natur<br />

Das Phänomen der Biolumineszenz mit<br />

wunderschönen Bildern erklärt.<br />

Die Evolution sprach: Es werde Licht. Und<br />

es wurde Licht <strong>–</strong> dieses Phänomen nennt<br />

die Wissenschaft „Biolumineszenz“ <strong>–</strong> die<br />

Fähigkeit mancher Lebewesen, Licht zu<br />

erzeugen. GLOW ist das erste Sachbuch,<br />

das erklärt, wie und warum etwa Leuchtkäfer<br />

blinken, Laternenfische ihre Scheinwerfer-Augen<br />

benutzen und Tiefseekreaturen<br />

mit Licht jagen.<br />

GLOW-Autorin und Illustratorin Jennifer<br />

N.R. Smith ist preisgekrönte Künstlerin<br />

und hat mit ihrem Abschluss in Bildender<br />

Kunst und medizinischer Fachillustration<br />

bereits für The British Library und das<br />

BBC History <strong>Magazin</strong>e kreativ und wissenschaftlich<br />

geschaffen.<br />

Glow <strong>–</strong> Das wundersame Leuchten der Natur<br />

ISBN: 978-3-570-18113-3<br />

Preis: 20,00 €<br />

40 Seiten | 27,6x36,0 cm | Gebundenes Buch<br />

Erscheinungstermin: 16. August 2023<br />

Verlag: cbj Kinderbücher<br />

BUCHTIPP<br />

IMPRESSUM<br />

HERAUSGEBER: HAMBURG NORDOST VERLAG<br />

Verleger: Emanuel Leki´ c<br />

Hofkoppel 26 · 22175 <strong>Hamburg</strong><br />

Tel.: 040 75291996 · Fax: 040 66930109<br />

E-Mail: print@hhno.de · www.hhno.de<br />

ANZEIGEN:<br />

Für <strong>Hamburg</strong>:<br />

Wolfgang Trede · E-Mail: wt@hhno.de<br />

Tel.: 0163 6728585 · Fax: 040 66930109<br />

Inke Block · Tel.: 01522 4271739<br />

Mail: Verlagsvertretunghirsch_HH@web.de<br />

Ahrensburg, Großhansdorf, Bargteheide, Trittau:<br />

Barbara Johann-to-Settel<br />

Tel. 04102 823082 oder 0170 4055158<br />

E-Mail: b.johanntosettel@web.de<br />

LAYOUT: E. Lekic, G. Wolters<br />

ILLUSTRATION: G. Wolters<br />

FOTOS: stock.adobe, L. Lekic, E. Lekic, G. Wolters<br />

REDAKTION: L. u. E. Leki´ c, I. Block, W. Trede, G. Wolters<br />

TITEL: Bilder aus dem Inhalt und der Region,<br />

Pfau <strong>–</strong> © Wildpark Lüneburger Heide<br />

Schloss Ahrensburg <strong>–</strong> © foto-select - stock.adobe.com<br />

Kinder <strong>–</strong> © Adrian Fohl<br />

Lux <strong>–</strong> © Wildpark Schwarze Berge<br />

Sommerterrasse <strong>–</strong> © Steigenberger Hotel<br />

Beth Hart <strong>–</strong> © Greg Wartermann<br />

Dom <strong>–</strong> © Henning Angerer<br />

Seen <strong>–</strong> © TZHS-MOCANOX<br />

Kanu <strong>–</strong> © TI GPS JalostStudios<br />

VERTEILUNGSBEGINN <strong>Ausgabe</strong> 4-2023: 01.09.2023<br />

TERMINÜBERSICHT 2023: 1.September / 18.Oktober /<br />

1.Dezember<br />

ANZEIGENSCHLUSS: 14 Tage vor Erscheinen<br />

DRUCKAUFLAGE: 30.000 Exemplare<br />

DUCK: Lehmann Offsetdruck GmbH<br />

Das <strong>Magazin</strong> setzt sich aus redaktionellen Beiträgen<br />

und Beiträgen unserer Anzeigenkunden zusammen.<br />

Die Inhalte entsprechen nicht automatisch der Meinung<br />

des Verlages. Für unverlangt eingesandte Texte,<br />

Fotos und Daten übernehmen wir keine Haftung.<br />

Preisausschreiben<br />

Frage 1:<br />

Wie viele Attraktionen warten<br />

auf die Besucher des<br />

Sommerdoms ?<br />

Frage 2:<br />

Wie viele Seen umfasst das<br />

Gebiet der „Holsteinischen<br />

Schweiz“ ?<br />

Frage 3:<br />

Wie lautet der Name der<br />

Eisbärenmama, die am<br />

19.12.22 ihr Eisbärjunges im<br />

Tierpark Hagenbeck zur Welt<br />

gebracht hat ?<br />

Antwort bitte auf Postkarte an:<br />

<strong>Hamburg</strong> <strong>Nordost</strong> Verlag<br />

Hofkoppel 26 · 22175 <strong>Hamburg</strong><br />

Wenn Sie die drei Fragen richtig beantworten,<br />

nehmen Sie an der Verlosung teil für:<br />

Wildpark Lüneburger Heide (5x2 Tickets),<br />

Gutscheinheft <strong>Hamburg</strong>er Dom. Geben Sie<br />

gern Ihren Wunschgewinn an!<br />

Einsendeschluss: 30.Juli 2023<br />

34 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

SPÄTSOMMERFEELING AM<br />

MITTELMEER ODER IN NORWEGEN<br />

Vorfreude ist ja bekanntlich die größte<br />

Freude. Auch wenn wir gerade noch in<br />

vollen Zügen den Hochsommer genießen,<br />

hier schon mal ein kleiner Ausblick<br />

auf die schönsten Reiseziele in der zweiten<br />

Jahreshälfte:<br />

Da wäre zum einen Traumreise ins Paradies<br />

<strong>–</strong> will heißen, in die Provence!<br />

Mit je einer Zwischenübernachtung auf<br />

dem Hin- und Rückweg reisen Sie bequem<br />

und komfortabel mit einem der knallroten<br />

4*-Reisebusse in Richtung Süden, in<br />

das Land des Lichts: Mediterranes Klima,<br />

traumhafte Landschaften, leuchtende Sonnenblumenfelder,<br />

der Duft von Lavendel,<br />

Thymian und Rosmarin sowie eindrucksvolle,<br />

teils antike Städte erwarten Sie! Vor Ort<br />

genießen Sie die Annehmlichkeiten zweier<br />

Hotels: 4 Ü/HP sind im guten 3*-Hotel Escale<br />

Océania (mit kleinem Pool) am Stadtrand<br />

von Aix-le-Provence geplant und anschließend<br />

geht es für 3 Ü/HP ins Landhotel la<br />

Fenouillière, das von Weinbergen umgeben<br />

ist und auch über einen Pool verfügt (31.08.<br />

<strong>–</strong> 09.09. / 1.629,- p. P. im DZ/HP).<br />

© Monkey Business - stock.adobe.com<br />

Anreise erfolgt zunächst per Bus nach Travemünde<br />

und dann weiter mit der TT-Line<br />

bis Helsinki. Von dort aus geht es vorbei<br />

an zahllosen Seen und endlosen Wäldern<br />

gen Norden, über den Polarkreis und durch<br />

die Tundra zum Nordkap. Mit ein bisschen<br />

Glück erwartet Sie dort bei klarer Sicht ein<br />

unvergesslicher Blick über die steilen Felsen<br />

und die Weite des Meeres auf einen<br />

traumhaften Sonnenuntergang…Zurück<br />

gen Süden über Hammerfest und Alta geht<br />

es dann weiter nach Tromsö, dem Tor zum<br />

Eismeer, und weiter zur eindrucksvollen<br />

Inselwelt der Lofoten, wo 2 Übernachtungen<br />

eingeplant sind. Mit Stopps in Trondheim<br />

und Oslo erreichen Sie schließlich die<br />

Color Line zurück nach Kiel.<br />

Über 120 weitere Herbstreisen zwischen<br />

Ende August und Anfang November finden<br />

Sie übrigens im aktuellen Sommerkatalog.<br />

Außerdem erscheint Ende Juli das Festtagsprogramm<br />

mit einer großen Auswahl<br />

an Advents-, Weihnachts- und Silvesterreisen<br />

sowie mit vielen Frühlingsreisen in<br />

der Saison 2024.<br />

Unterwegs mit<br />

max. 30 Gästen!<br />

Einzelplatzgarantie<br />

für A leinreisende<br />

SOMMER 2023<br />

BUSREISEN BEGLEITETE FLUGREISEN SCHIFFSREISEN<br />

01_2 0657.in d 1 02. 1.20 2 08: 2: 3<br />

TOP-EMPFEHLUNGEN<br />

FÜR 2023<br />

Maximal 30 Gäste<br />

Einzelplatzgarantie für Alleinreisende<br />

Sommer im Schwarzwald 10.07. - 17.07. € 1.133,-<br />

Andrea Bocelli-Event / Toskana 25.07. - 01.08. € 1.430,-<br />

Domstufen-Festspiele Erfurt 30.07. - 01.08. € 513,-<br />

Städtetrip London 05.08. - 09.08. € 997,-<br />

Nordkap und Lofoten 07.08. - 21.08. € 2.599,-<br />

Rhein in Flammen: Cochem 10.08. - 15.08. € 972,-<br />

Kurztrip Königswinter am Rhein 13.08. - 17.08. € 789,-<br />

Erlebnis Bretagne 19.08. - 27.08. € 1.566,-<br />

Festspiele Verona (Carmen & Aida) 19.08. - 26.08. € 1.299,-<br />

Herrenberg am Schönbuch 22.08. - 28.08. € 997,-<br />

Rundreise Kroatien & Slowenien 07.09. - 17.09. € 1.787,-<br />

Blumen & Blüten: BUGA Mannheim 07.09. - 10.09. € 566,-<br />

Überlingen am Bodensee 10.09. - 16.09. € 1.336,-<br />

Alle Preise p. P. im DZ inkl. Halbpension, Taxiservice, Ausflugsprogramm<br />

Tagesfahrten ab <strong>Hamburg</strong>-ZOB & Bergedorf Busanlage<br />

07.7. & 16.8. Ostseebad Boltenhagen mit Mittagessen € 64,50<br />

11.7. & 11.8. Eutin mit 5-Seen-Fahrt, Mittagessen u. Kaffeegedeck € 84,00<br />

13.7. & 01.8. Ostholsteins Güter: Görtz, Kletkamp,<br />

Hasselburg, Sierhagen € 76,50<br />

20.7. & 10.8. Büsum: Mittagessen u. Seehundsafari/Schiffsfahrt € 82,50<br />

25.7. & 24.8. Mecklenburgische Seenplatte € 92,50<br />

01.8. & 23.8. Bad Doberan und Kühlungsborn € 54,00<br />

Einfach mal raus<br />

für einen Tag ..<br />

TAGESFAHRTEN 2023<br />

ab <strong>Hamburg</strong>-ZOB und <strong>Hamburg</strong>-Bergedorf<br />

Reisering <strong>Hamburg</strong> RRH GmbH · Adenauerallee 78 · 20097 <strong>Hamburg</strong><br />

040 - 280 39 11 (HH-ZOB) · 040 - 721 32 00 (Bergedorf)<br />

www.reisering-hamburg.de und in jedem guten Reisebüro<br />

© Reisering <strong>Hamburg</strong><br />

Oder Sie genießen in kleiner Gruppe die<br />

einzigartige Fjord- und Bergwelt Norwegens<br />

während eines Zusatztermins zum<br />

Nordkap und zu den Lofoten (07.08. <strong>–</strong><br />

21.08. / € 2.599,- p. P. im DZ/HP). Die<br />

Katalogbestellung und Infos:<br />

Reisering <strong>Hamburg</strong> RRH GmbH,<br />

Adenauerallee 78, 20097 <strong>Hamburg</strong><br />

Tel: 040-280 39 11 oder 040-721 32 00<br />

und www.reisering-hamburg.de<br />

Weitere Infos und kostenlose Kataloge unter Reisering <strong>Hamburg</strong> RRH GmbH · Adenauerallee 78 (ZOB) · 20097 <strong>Hamburg</strong> · Tel: 040 - 280 39 11 · www.reisering-hamburg.de<br />

Schritt für Schritt<br />

entspannt - komm mit!<br />

TAGESFAHRTEN MIT ROLLATOR<br />

April bis September 2023<br />

TAGESFAHRTEN MIT ROLLATOR<br />

ab <strong>Hamburg</strong> ZOB,<br />

Bergedorf und Ahrensburg!<br />

Gemeinsam mit max. 25 Gästen erobern<br />

Sie die schönsten Regionen Norddeutschlands<br />

mit einem freundlichen Reisebusfahrer<br />

und einer erfahrenen Reisebegleitung,<br />

getreu dem Motto „Schritt<br />

für Schritt entspannt <strong>–</strong> komm mit!“<br />

Alpakahof „Pura Vida“<br />

Inkl. Busfahrt, 2-Gang-Mittagessen in der Waldgaststätte<br />

Eckernworth, Hofführung, Kaffee und Kuchen.<br />

20. Juli € 151,-<br />

Lecker Brunch & Heide Himmel<br />

Inkl. Busfahrt, gr. Brunchbuffet mit Getränkeauswahl,<br />

sehr gut zugänglicher Baumwipfelpad Heide Himmel.<br />

20. August € 151,50<br />

Undeloh zur Heideblüte<br />

Busfahrt, 2-Gang-Mittagessen & Kutschfahrt durch die Heide.<br />

12. September € 133,-<br />

Einfach Minikatalog bestellen unter:<br />

Reisering <strong>Hamburg</strong> RRG GmbH<br />

Adenauerallee 78 · 20097 <strong>Hamburg</strong><br />

040 - 280 39 11 · 040 721 32 00<br />

Schritt für Schritt entspannt <strong>–</strong> komm mit!<br />

Tagesfahrten mit Rollator ab <strong>Hamburg</strong> ZOB, Bergedorf und Ahrensburg<br />

Das sommerliche Wetter lockt derzeit alle aus der Wohnung <strong>–</strong> wer aber nicht<br />

mehr so gut zu Fuß ist, hat oft das Nachsehen. Gemeinsam mit seinem Kooperationspartner<br />

Bus75, der sich auf barrierefreies Reisen spezialisiert hat, weitet<br />

der bekannte Busveranstalter Reisering <strong>Hamburg</strong> sein Portfolio aus und bietet<br />

ausgewählte Tagestouren für alle Gäste an, die nicht mehr ganz so schnell unterwegs<br />

sein wollen oder können, frei nach dem Motto „Schritt für Schritt entspannt<br />

<strong>–</strong> komm mit.“<br />

Gemeinsam mit maximal 25 Gästen und einer zusätzlichen Reisebegleitung geht<br />

es zu den schönsten Ecken Norddeutschlands, so z. B. auf der ersten „Rollator-Tour“<br />

am 12. Juni nach Travemünde: Zunächst ging es im knallroten Bus<br />

zum Schiffsanleger in Lübeck, wo ein modernes, barrierefreies Ausflugschiff die<br />

Gruppe aufnahm und nach Travemünde brachte. Dort angekommen, wurde das<br />

einstige Fischerdorf per Bimmelbahn erkundet. Anschließend hatte man ausreichend<br />

Zeit zur freien Verfügung, um einen Eiskaffee zu genießen oder auf einer<br />

Bank an der Promenade „Leute zu gucken“... Die Stimmung in der Gruppe war<br />

bestens, niemand fühlte sich von unter Druck gesetzt. „Wir<br />

sind doch alle gleich fußlahm“ brachte es eine Teilnehmerin<br />

schmunzelnd auf den Punkt.<br />

Weitere Tagesausflüge auf „die langsame Tour“ gehen z. B.<br />

am 20. Juli auf den Alpaka-Hof Pura Vida, am 20. August zum<br />

Brunch mit anschließendem Besuch des Baumwipfelpfades<br />

Heide Himmel oder am 12. September zur Heideblüte nach<br />

Undeloh (inklusive Kutschfahrt).<br />

© Nathan - stock.adobe.com<br />

© Sam - stock.adobe.com<br />

© Reisering <strong>Hamburg</strong><br />

© Reisering <strong>Hamburg</strong><br />

© Reisering <strong>Hamburg</strong>

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Barrierefreiheitserklärung
Impressum
Sprache ändern
Mit Liebe in der Schweiz gemacht
© 2025 Yumpu.com, alle Rechte vorbehalten

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!