Experience Ausgabe 2023

Ausgabe Sommer 1/2023 | Eine Veröffentlichung der
Experience
2024
RUTHMANN
STEIGER® T 1000 HF
RUTHMANN
ECOLINE 270
France Elévateur
UPTO 15
VERSALIFT
VTE-125-F
BLUELIFT
ST 31 Hybrid
STEIGER® AMPERO
TBR 260E
VERSALIFT
V-200
MOVEX
TLH 18
VERSALIFT
V-170
Tour de
4
Tour de Time
ab 6
Neuheiten 2023
35
Elektro STEIGER ®
im Einsatz
90
Rückblick bauma 2022

NEW@TIME-GROUP …
ECOLINE 270
France Elévateur UPTO 15
VERSALIFT VTE-125-F
Arbeitshöhe:
27 m
Reichweite:
16 m
Weitere Informationen: Seite 26
Arbeitshöhe:
15,1 m
Reichweite:
9,1 m
Weitere Informationen: Seite 10
Arbeitshöhe:
12,3 m
Reichweite:
7 m
Weitere Informationen: Seite 32
STEIGER ® T 230 XS
STEIGER ® AMPERO TBR 260 E
VERSALIFT V-200
Arbeitshöhe:
23 m
Reichweite:
18,1 m
Weitere Informationen: Seite 18
Arbeitshöhe:
26 m
Reichweite:
17 m
Weitere Informationen: Seite 6
Arbeitshöhe:
19,9 m
Reichweite:
14 m
Weitere Informationen: Seite 28
MOVEX TLRH 18
BLUELIFT ST 31 HYBRID
Arbeitshöhe:
18 m
Reichweite:
9,4 m
Weitere Informationen: Seite 12
Arbeitshöhe:
31 m
Reichweite:
18 m
Weitere Informationen: Seite 12
| 2

GRUSSWORT
Experience
GRUSSWORT
Liebe Kund:innen, Partner:innen und Leser:innen,
nach der erfolgreichen bauma 2022 in München treten wir nun auch in
unserer Experience erstmals mit allen neuen Marken der TIME Group auf. Sie
finden hier auf 92 Seiten Neuheiten und Informationen rund um die Produkte
von RUTHMANN, VERSALIFT, France Elévateur und MOVEX.
Mit dieser Ausgabe, die wir auf der APEX 2023 herausbringen werden,
möchten wir auch eine herausragende Neuheit ankündigen: Wir freuen
uns sehr, Ihnen auf den Seiten 4 – 5 als Ziel unserer „Tour de TIME“ für
2024 den neuen STEIGER ® T 1000 HF präsentieren zu können, mit dem
RUTHMANN wieder die 100-Meter-Marke knackt und das innovativste und
flexibelste Gerät dieser Klasse anbieten wird. Hiervon wird man in den nächsten
Jahren sicherlich noch viel Herausragendes lesen. Nicht ganz so hoch, aber
dennoch genauso großartig sind die anderen Maschinen in dieser Ausgabe.
Profitieren Sie von unserer Experience und lesen Sie von den vielen positiven
Erfahrungen, die unsere Kund:innen mit den neuen innovativen Elektroantrieben
gemacht haben und wie gut diese in der Praxis funktionieren.
v.l.n.r. Charles Goffin, Martin Christiansen,
Uwe Strotmann, Jay Jeffrey und Kim Bach
Jensen auf der bauma 2022.
An dieser Stelle auch ein Dank an unsere Kolleg:innen, die mit innovativem
Denken, Spaß an ihrer Arbeit und herausragendem persönlichem Engagement
die Produkte immer weiter optimieren und zu den besten auf dem weltweiten
Markt machen.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen.
Ihr TIME Management Team: Kim Bach Jensen (TIME Europe),
Uwe Strotmann (RUTHMANN), Charles Goffin (France Elévateur)
INHALT
4 ................Neuheiten vorgestellt und im Einsatz
49 .............. TIME Service
53 .............. Übergabe
62 .............. Ausbildung
67 .............. Forschung
68 .............. Recruiting
73 .............. Leben & Arbeiten
78 .............. Intern
83 .............. Klassik
84 .............. Intern II
89 .............. Messen
| 3

Experience
TOUR DE TIME
Tour de
Tour de Time – eine kleine Reise durch die Neuheiten der Time Group, zu
der seit Juni 2022 nun auch, neben RUTHMANN und VERSALIFT, France
Elévateur und MOVEX gehören. Begleiten Sie uns auf unserem Weg durch
Europa, entdecken Sie die neuen Produkte und erklimmen Sie mit uns heute
schon neue Höhen.
2024 werden wir dann wieder die 100-Meter-Marke durchbrechen und
Ihnen den neuen RUTHMANN STEIGER ® T 1000 HF präsentieren. Der
100-Meter STEIGER ® mit RUTHMANN HighFlex-Technik der an Flexibilität in
dieser Klasse einzigartig sein wird. Begleiten Sie uns und verfolgen Sie auf
unseren Social-Media-Kanälen den Fortschritt in seiner Entwicklung.
RUTHMANN
ECOLINE 270
France Elévateur
UPTO 15
VERSALIFT
VTE-125-F
| 4

TOUR DE TIME
Experience
2024
VERSALIFT
V-170
BLUELIFT
ST 31 Hybrid
STEIGER®
AMPERO TBR 260E
VERSALIFT
V-200
MOVEX
TLH 18
| 5

Experience
NEUHEIT
DIE NEUESTE E-STEIGER ® -GENERATION
AUF IVECO-EDAILY-FAHRGESTELL:
DER STEIGER ® AMPERO TBR 260 E
Ein neues Dreamteam bei RUTHMANN: der bewährte, zu 100 % elektrische RUTHMANN Ampero auf dem Serien-Fahrgestell
des neuen IVECO eDaily. Der Ampero TBR 260 E basiert auf dem STEIGER ® TBR 260 und gilt als
die höchste und leistungsstärkste LKW-Bühne am Markt in dieser Elektroklasse. Die neueste Generation bietet
26 Meter Arbeitshöhe und satte 17 Meter Reichweite. Mit einer Batterieladung sind 150 km Fahrt und 30 volle
Arbeitszyklen möglich – das ist mehr als ausreichend für einen Arbeitstag.
DER RUTHMANN E-ANTRIEB BIETET
30 VOLLE ARBEITSZYKLEN
Der vollelektrische E-STEIGER ® Ampero
TBR 260 E hat ein einzigartiges Konzept:
Die verbaute Batterie des IVECO
eDaily lässt sich für den Fahrantrieb
und gleichzeitig für den STEIGER ® -
Antrieb nutzen. Egal, ob 5,2- oder
7,0-t-Fahrgestell – der AMPERO TBR
260 E fährt und arbeitet geräuscharm
und abgasfrei. Er erweitert das bewährte
Konzept des Ampero TBR 250
E mit verbesserten Leistungsdaten und
Serien-Fahrgestell. Arbeitsbühne und
E-Motor des Fahrgestells werden über
eine 74-kWh-Batterie versorgt, die mit
einem handelsüblichen Standard-Ladekabel
aufgeladen wird. Der Ladeanschluss
befindet sich im Kühlergrill
des IVECO eDaily. Zum vollständigen
Laden der Batterie wird über DC mit
80 kW eine Stunde benötigt, über AC
mit 22 kW sind es vier Stunden.
DER E-MOTOR BIETET VIELE
STARKE VORTEILE
Der Elektroantrieb bietet zahlreiche
Vorteile gegenüber einem herkömmlichen
Verbrenner: Der Elektromotor
verfügt über ein hohes Drehmoment
und zeigt eine effiziente Motorbremswirkung,
z. B. bei Bergabfahrten mit
Energie-Rückgewinnung. Das Fahrzeug
kommt mit weniger beweglichen
Teilen wie z. B. Lichtmaschine und
Getriebe aus, was die Lebensdauer erhöht.
Auch die laufenden Kosten sind
deutlich geringer.
LEISES ARBEITEN GANZ OHNE
EMISSIONEN
Der STEIGER ® Ampero TBR 260 E
bringt hervorragende Leistungsdaten
mit. Durch den nahezu lautlosen Antrieb
erschließt er neue Einsatzfelder:
Arbeiten in der Nacht oder im Umfeld
von Krankenhäusern und Altenheimen
sowie in Wohngebieten. Auch Einsätze
im geschlossenen Innenbereich
sind ohne zusätzliche Maßnahmen
möglich, ideal z. B. für Messe- oder
weitläufige Produktionsgelände.
Der STEIGER ® Ampero TBR 260 E verfügt
über eine 74-kWh-Batterie. Sie versorgt die
Arbeitsbühne und den E-Motor des Fahrgestells.
Zum vollständigen Laden der Batterie
wird über DC mit 80 kW eine Stunde benötigt,
über AC mit 22 kW sind es vier Stunden.
| 6

NEUHEIT
Experience
Der bewährte, 100 % elektrische RUTHMANN Ampero ist auf dem Serien-Fahrgestell des neuen IVECO eDaily verfügbar. Der Ampero TBR 260 E
basiert auf dem STEIGER ® TBR 260 HV5 und ist derzeit die höchste und leistungsstärkste LKW-Bühne am Markt in dieser Elektroklasse.
UNEINGESCHRÄNKTE, ÜBERRA-
GENDE LEISTUNGSDATEN
Die Bedienung des E-STEIGER ® s Ampero
TBR 260 E ist genauso einfach,
wie man es von einem RUTHMANN
STEIGER ® gewohnt ist. Mit seiner
Arbeitshöhe von 26 Metern und einer
Reichweite von 17 Metern verbessern
sich die Einsatzdaten gegenüber dem
Vorgänger STEIGER ® Ampero 250
E um jeweils rund einen Meter. Der
bewährte RÜSSEL ® hat einen bis zu
185° reichenden Drehwinkel, damit
ist das Arbeiten hinter Rohrleitungen
oder anderen Hindernissen problemlos
möglich.
Der Arbeitskorb trägt 250 kg und
misst 1,40 x 0,70 Meter. Er kann
durch einen größeren Arbeitskorb mit
1,60 x 0,7 Metern und verstärkter
Traglast von 300 kg leicht ausgetauscht
werden.
Die flexible Abstützung – horizontal
und vertikal – des STEIGER ® AMPERO
TBR 260 E erlaubt die maximale Reichweite,
da nah am Objekt abgestützt
werden kann.
Die RUTHMANN Teleskop-Konstruktion
aus hochfestem Feinkornstahl mit
optimierter Trägerform und Lasernaht
ist extrem stabil und garantiert
höchste Zuverlässigkeit im Einsatz.
All diese Faktoren machen den
STEIGER ® AMPERO TBR 260 E zur
höchsten und leistungsstärksten LKW-
Arbeitsbühne in dieser Elektroklasse
am Markt.
| 7

Experience
NEUHEIT
VERSALIFT VTA-38-135-H:
EIN KLASSIKER JETZT
AUCH FÜR EUROPA
Versalift präsentiert mit der VTA-38-135-H eine bewährte
Pick-up-Arbeitsbühne, die jetzt auch für den
europäischen Markt verfügbar ist.
Diese beeindruckende Arbeitsbühne, ursprünglich
als LAT-38-H im Jahr 2013 eingeführt, hat sich dank
ihrer herausragenden Leistung schnell zu einem
echten Verkaufsschlager auf dem britischen Markt
entwickelt. Im Jahr 2021 wurde die Plattform überarbeitet,
für eine noch bessere Leistung optimiert und
als VTA-38-135-H neu auf den Markt gebracht. Als
meistgefragte Pick-up-Bühne in Großbritannien ist es
nur logisch, dass diese beliebte Plattform nun auch in
einer EU-Version erhältlich ist.
DIE PERFEKTE HEBEBÜHNE FÜR FAST JEDES TERRAIN
Die VTA-38-135-H ist eine Gelenkteleskopbühne, die sowohl
auf 4x2- als auch auf 4x4-Pick-up-Fahrzeuge montiert
werden kann. Mit einer Arbeitshöhe von 13,6 Metern
und einer horizontalen Reichweite von 6,4 Metern bietet
die Hebebühne eine maximale Tragfähigkeit von 230 kg,
einschließlich zweier Bediener und ihrer Ausrüstung, ohne
Einschränkungen im gesamten Arbeitsbereich.
Dank ihrer kompakten Größe, der 4x4-Konstruktion und
der sorgfältig durchdachten Lastverteilung gewährleistet
die VTA-38-135-H hervorragende Leistungen, insbesondere
in schwer zugänglichen Bereichen, in denen herkömmliche
Arbeitsbühnen nicht arbeiten können. Die Hebebühne
zeichnet sich durch erstklassige Mobilität und Komfort
aus, was sie zu einer ausgezeichneten Lösung sowohl für
unwegsames Gelände als auch für städtische Umgebungen
macht.
Hart im Nehmen: Empfindliche Teile der VTA-38-135-H sind besonders
gut gegen Ausfälle geschützt.
Bis zu 6,4 m Reichweite erzielt die VTA-38-135-H. Dank Gelenkteleskop-Bauweise
arbeitet sie auch problemlos über Hindernisse hinweg.
| 8

NEUHEIT
Experience
Schön und kraftvoll: Die VTA-
38-135-H ist in nahezu jedem
Gelände zu Hause und die Gelenkteleskop-Bauweise
ermöglicht
es, schwierige Einsatzorte
leicht zu erreichen.
EINE HYDRAULISCHE HEBEBÜHNE MIT PRÄZISION
UND SCHUTZ
Die VTA-38-135-H verfügt über eine vollhydraulische
Steuerung, die einfach zu bedienen ist und eine hohe Präzision
der Bewegungen gewährleistet. Außerdem sind alle
Komponenten im Inneren des Auslegers, einschließlich des
Ausschubzylinders, geschützt, um Schäden durch äußere
Einflüsse und Stöße zu vermeiden.
Einer der Hauptvorteile der VTA-38-135-H ist ihr geringes
Gewicht, dass es ermöglicht, sie einfach an einen Standard-
Isuzu D-Max zu montieren, ohne dass die Aufhängung
nachgerüstet werden muss. Diese Eigenschaft macht die
Hebebühne zu einer kostengünstigen und praktischen Lösung
für Unternehmen, die eine zuverlässige und vielseitige
Plattform für ihren Fuhrpark suchen.
Ideal für u. a. den Unterhaltsschnitt von Bäumen. Das Allrad-Fahrgestell
macht auch bei unwegsamem Gelände nicht halt.
| 9

Experience
NEUHEIT
FRANCE ELÉVATEUR UPTO 15
DAS ERSTE MODELL EINER NEUEN GENERATION
Die UPTO-Generation ist das Ergebnis intensiver Arbeit unserer Forschungs-
und Entwicklungsabteilung. Unser Ziel bei France Elévateur ist
es, unseren Kund:innen immer qualitativ hochwertigere Produkte anzubieten.
Deshalb haben wir daran gearbeitet, das Gewicht der Arbeitsbühne
und den Energieverbrauch in der UPTO-Baureihe zu reduzieren.
Mehrere Modelle von 13 bis 18
Meter auf Transporter- und Fahrgestellkabinen
werden in Zukunft
die UPTO-Reihe bilden. Durch den
Einsatz neuer Werkstoffe und Laserschweißtechnik
ist die UPTO-Baureihe
rund 30 % leichter als bisherige
vergleichbare Maschinen. Diese
enorme Gewichtsersparnis erleichtert
den Materialtransport und senkt den
Kraftstoffverbrauch. Auch die innovative
Steuerungstechnik verbraucht
jetzt rund 20 % weniger elektrische
Energie als vorher.
UPTO 15 AB SOFORT VERFÜGBAR
Die neue Baureihe startet mit dem
UPTO 15 mit 15,10 Metern Arbeitshöhe
und einer maximalen Reichweite
von 9,10 Metern. Mit dem Korbarm
| 10

NEUHEIT
Experience
VIEL TRANSPORTVOLUMEN IM
INNENRAUM
Durch den neuartigen, ultrakompakten
Turm im Laderaum bleiben 90 %
des Innenvolumens erhalten. In der
UPTO 15 stehen dafür bis zu 500 kg
Nutzlast für große, sperrige Teile zur
Verfügung. Selbstverständlich kann
die Hecktür auch im Ruhezustand
des Teleskoparms einseitig vollständig
geöffnet werden, um die UPTO 15 zu
be- und entladen.
kann die UPTO 15 auch Einsatzorte
hinter Störkanten erreichen und erweitert
damit das Einsatzspektrum
enorm. Die stabile Konstruktion
erlaubt Korblasten von bis zu 230 kg
und die Montage von Material durch
zwei Personen. Währenddessen kann
der Arbeitskorb auch noch um jeweils
60° gedreht werden.
Durch die neue, besonders niedrige
Korbschwelle im Arbeitskorb ist das
Ein- und Aussteigen deutlich einfacher.
Die neue Dual-Motion-Steuerung erlaubt
es, im Einsatz zwei Bewegungen
ohne Geschwindigkeitsverlust durchzuführen,
und spart so viel Zeit, insbesondere
wenn bei Einsätzen häufig
hoch- und runtergefahren werden
muss. Die neue Home-Funktion ist
dann eine besonders große Erleichterung
beim täglichen Einsatz.
VIEL KOMFORT FÜR DEN TÄGLI-
CHEN EINSATZ
Neben der erwähnten Home-Funktion
ist auch eine Abstützautomatik mit an
Bord der UPTO 15. Auf Knopfdruck
kann die Maschine automatisch abgestützt
und ausgerichtet werden. Damit
kann der Einsatz sofort beginnen.
AUCH ABGASFREIES ARBEITEN
MÖGLICH
Mit dem optional erhältlichen Eco-
Pack ist es möglich, die UPTO 15 als
Hybrid-Arbeitsbühne zu nutzen. Völlig
ohne CO2-Emissionen und nahezu geräuschlos
kann die UPTO 15 dann u.
a. nachts, in engen Fußgängerzonen
und sogar in Innenräumen eingesetzt
werden.
Nachfolgend finden Sie die technischen
Eigenschaften von UPTO 15,
einem innovativen, leichten und handlichen
Modell:
Die Vorteile der UPTO 15
im Überblick
30 % mehr Nutzlast durch
Verwendung von HLE 960-Stahl
und Laserschweißen
Korbarm-Drehwinkel 180°
Arbeitshöhe 15,10 m
Korblast 2 Personen/230 kg
Maximale Reichweite
9,10 m (80 kg)
Leergewicht: 3.000 kg
Doppelte Bewegung
Automatisches Nivelliersystem
Hangbetrieb bis 15 %
90 % des Innenvolumens
bleiben dank des neuen ultrakompakten
Laufs erhalten
Korbrotation 2 x 60°
| 11

Experience
NEUHEIT
BLUELIFT ST 31 HYBRID
Mit der neuen BLUELIFT ST 31 Hybrid steht nun auch
die höchste Raupen-Arbeitsbühne aus dem BLUELIFT-
Portfolio mit dem bewährten BLUE-Lithium-Hybridantrieb
zur Verfügung.
Mit dem neuen BLUE-Lithium-Hybridantrieb ist es jetzt
auch möglich, die Maschine ohne Netzanschluss völlig
emissionsfrei, z. B. in Gebäude, einzubringen und dort
in bis zu 31 Metern Höhe zu arbeiten. Durch die geringe
Höhe von nur 1,99 Metern und eine Breite von 1,14
Metern passt die ST 31 Hybrid durch viele Standard-Türen
hindurch, wo andere Zugangslösungen passen müssen.
Der neue Hybridantrieb ist mit drei unterschiedlichen
BLUE-Lithium-Batterie-Packs erhältlich und erreicht mit der
größten, 13,4-kWh-starken Batterie bis zu 17 vollständige,
emissionsfreie Arbeitszyklen. Dabei trägt der Arbeitskorb
maximal 400 kg. Die ST 31 Hybrid erreicht bis zu 18 Meter
seitliche Reichweite.
Weitere Informationen zur
BLUELIFT ST 31 Hybrid und
zusätzliche Leistungsdaten
finden Sie im Internet:
Für den Außeneinsatz oder den Einsatz im Gelände steht
zusätzlich der bewährte Antrieb mit Verbrennungsmotor
zur Verfügung. Die BLUELIFT ST 31 Hybrid ist somit eine
universelle, leistungsstarke Zugangslösung, die nahezu alle
Einsatzorte im Innen- und Außenbereich erreichen kann.
NEUE MOVEX TLRH-HYBRID-BAUREIHE
Mit den neuen Hybrid-Modellen
TLRH 16, TLRH 18 und TLRH 20 hat
MOVEX nun auch leistungsfähige
LKW-Arbeitsbühnen im Programm,
mit denen emissionsfrei gearbeitet
werden kann.
Der saubere und leise Batterieantrieb
reicht für mindestens einen Arbeitstag,
mit dem optionalen Batterie-
Wechselsystem kann sogar rund um
die Uhr ununterbrochen emissionsfrei
gearbeitet werden.
Die Maschinen erreichen 16,40, 18,00
und 20,10 Meter Arbeitshöhe und bis
zu 10,70 Metern seitliche Reichweite.
Der Arbeitskorb trägt maximal 200 kg
und ist für zwei Personen zugelassen.
Die neuen MOVEX LKW-Arbeitsbühnen
der TLRH-Baureihe sind über
den Vertrieb der TIME-Group in den
europäischen Ländern zu beziehen.
Weitere Informationen
zu den Geräten und
Arbeits-Diagrammen
unter:
https://movexlift.com/
| 12

NEUHEIT
Experience
NEU: 100 % ELEKTRISCHER VERSALIFT
VTL-135-F UND VTL-145-F AUF FORD UND RENAULT
Die beliebten VERSALIFT VTL-135-F und VTL-145-F
sind nun auch 100 % elektrisch auf dem Ford E-Transit
bzw. Renault Master E-tech Transporter-Fahrgestell
verfügbar. Diese innovativen elektrischen Hebebühnen
sind speziell auf die Bedürfnisse von Profis zugeschnitten,
die eine effiziente und umweltbewusste
Lösung suchen.
Mit einer Arbeitshöhe von 13,5 bzw. 14,4 Metern und
einer horizontalen Reichweite von 8 Metern beim VTL-
135-F und 8,5 Metern beim VTL-145-F sind beide echte
Alternativen für alle, die eine vollelektrische Lösung suchen.
Trotz Elektroantrieb kann die VTL-145-F auf Renault mit
einem Führerschein der Klasse B gefahren werden.
Mit einer Nutzlast von bis zu 600 kg beim VTL-135-F
auf Ford E-Transit eröffnet der Innenraum dem Monteur
auch mit Elektroantrieb viele Reserven, um Werkzeug und
Materialien zu transportieren. Der Arbeitskorb bietet für
die Montage eine Korblast von 200 bzw. 230 kg und 2
Personen. Mit den benutzerfreundlichen, intuitiven
Bedienelementen von VERSALIFT ist die Hebebühne für
jeden einfach zu bedienen.
Egal, ob Bauunternehmer, Elektriker oder ein anderer Fachmann,
der eine zuverlässige, elektrische Hebebühne benötigt,
Ford E-Transit oder Renault Master E-Tech Van sind
die Lösung. Diese kosteneffizienten Hebebühnen haben
einen geringen Schadstoffausstoß und sind mit allen notwendigen
Funktionen ausgestattet, um Ihre Anforderungen
zu erfüllen.
Der VTL-135-F auf
dem Ford E-Transit-
Kastenwagen war
auf den Vertikal
Days 2023 bereits
ausgestellt. Mit 13,5
Metern Arbeitshöhe
erreicht er zwar
einen Meter weniger
Arbeitshöhe als die
VTL-145-F – bietet
aber bis zu 600 kg
Nutzlast.
Weitere Informationen
über die neue Versalift
VTL-145-F und
VTL-135-F auf
Elektro-Transporter-
Fahrgestell
| 13

Experience
NEUHEIT
MOVEX TLR 16:
GÜNSTIG, UNIVERSELL
UND ZUVERLÄSSIG
| 14

NEUHEIT
Experience
Die MOVEX TLR 16 ist eine preisgünstige Lkw-Arbeitsbühne,
die universell einsetzbar ist.
Sie erreicht eine maximale Arbeitshöhe von 16,4
Metern und eine seitliche Reichweite von bis zu 9,7
Metern mit 80 kg Korblast.
Die TLR 16 ist robust und zuverlässig und bietet zahlreiche
Ausstattungsoptionen, z. B. für die Wartung
und Instandhaltung von Straßenbeleuchtung. Das
funktionelle Design und die einfach zu erlernende
Bedienung machen sie auch ideal für Privatanwender
oder Vermieter.
Die maximale Korblast des drehbaren GFK-Arbeitskorbes
liegt bei 230 kg. Dann erreicht sie mit bis zu 2 Personen im
Arbeitskorb ihre maximale Arbeitshöhe von 16,4 Metern
sowie eine seitliche Reichweite von 6 Metern.
Die TLR 16 kann z. B. auf ein Iveco 3,5-t-Chassis montiert
werden und erreicht dann eine Gesamtlänge von 7,37 Metern
sowie eine Gesamtbreite inklusive der Außenspiegel
von rund 2,2 Metern. Die Gesamthöhe liegt bei etwas über
3 Metern.
Die elektro-hydraulische Steuerung ist robust und auch für
Ungeübte sehr einfach zu erlernen. Dennoch lässt sich die
MOVEX TLR 16 präzise steuern und sehr sicher bedienen.
Die MOVEX TLR 16 kann bequem aus dem Arbeitskorb
oder über ein ergonomisches Bedien-Panel am Fahrgestell
abgestützt und in Arbeitsposition gebracht werden. Um die
Maschine auch unter beengten Bedingungen einsetzen zu
können, stehen verschiedene schmale Abstützvarianten zur
Verfügung.
Die MOVEX TLR 16 bietet bis zu 9,7 Meter seitliche Reichweite.
Weitere Informationen erhalten Sie unter
movexlift.com oder beim Vertrieb Ihres
Landes.
TLR16
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Die MOVEX
TLR 16 hebt bis
230 kg in 16,2
Meter Arbeitshöhe.
Der GFK-Arbeitskorb
ist für 2 Personen
zugelassen.
| 15

Experience
NEUHEIT
DIE NEUAUFLAGE
EINES KLASSIKERS:
FRANCE ELÉVATEUR
TOPY 11
Das Modell TOPY 11 auf FORD TRANSIT ist die neueste
Generation dieser außergewöhnlichen Baureihe.
Kontinuierliche Weiterentwicklungen haben diese
Arbeitsbühne zu einem der meistverkauften Modelle
gemacht. Zuverlässig, robust und bedienerfreundlich
sind die wesentlichen Merkmale, um jederzeit den
Anforderungen einer sicheren und effizienten Höhenzugangstechnik
gerecht zu werden.
Seit mittlerweile mehr als 20 Jahren ist der TOPY von
France Elévateur der Inbegriff einer kompakten, leichten
und funktionalen LKW-Arbeitsbühne. Er erfreut sich
insbesondere bei Telekommunikationsfirmen sowie bei
der Installation von Schildern und Überwachungstechnik
ausgesprochen großer Beliebtheit. Grund genug für die
Ingenieure von France Elévateur, noch einmal Hand anzulegen
und das Modell in einigen Details zu überarbeiten.
Der TOPY 11 verfügt über einen 1- oder 2-Personen-Arbeitskorb
mit einer Tragkraft von 120 bzw. 200 kg – je nach
Markt sind unterschiedliche Ausführungen verfügbar. Mit
seinem zweiteiligen Stahl-Teleskopausleger wird eine Arbeitshöhe
von 10,25 Metern sowie eine seitliche Reichweite von
5 Metern möglich.
SCHNELLES ARBEITEN OHNE ABSTÜTZUNG
Der TOPY 11 kommt grundsätzlich ohne Abstützung aus
und ist daher sofort einsatzbereit. Trotzdem erreicht er
seine Einsatzdaten auch bei einer Aufstellneigung von bis
zu 15 % in der Längs- und 5 % in der Querachse. Somit
kann auch am Hang problemlos und ohne Abstützung
gearbeitet werden.
BESSERE ERGONOMIE UND HÖHERE ZULADUNG
Bei der aktuellen Überarbeitung wurde neben der Funktionalität
ein besonderes Augenmerk auf die Steuerung
gelegt. Parallel zur Boden- und Korbbedienung wurde hier
die Schalteinheit in der Fahrerkabine grundlegend überarbeitet.
Ergonomie und Funktionalität standen dabei im
Fokus. Das neue Design des TOPY 11 bringt neben einigen
technischen Vorteilen vor allem eine Gewichtsreduzierung
mit sich. Je nach Ausstattung beträgt die Zuladung daher
jetzt bis zu 650 kg.
| 16

NEUHEIT
Experience
Ist im Einsatz genauso
schnell, wie er aussieht:
Der TOPY 11
kommt ohne Abstützung
aus und ist
sofort einsatzbereit für
Arbeiten in bis zu 15
Metern Höhe.
Hier ist der TOPY 11
France Elévateur
in Aktion zu sehen:
AUSSTATTUNG – PASSEND ZU ALLEN BEDÜRFNISSEN
Im Bereich der Ausstattungs-Optionen punktet der neue
TOPY 11 u. a. mit einer Anhängelast von 2.000 kg. Hinzu
kommt eine Vielzahl von verschiedenen Werkzeug- und
Materialkästen sowie abklappbare Ladebordwände. Die
doppelte Isolation gegen 1.000 V nach DIN VDE0682-742
ist als meistgefragte Option ebenfalls wieder erhältlich.
AUCH ALS HYBRID-VERSION VERFÜGBAR
Auch das beliebte Batteriepaket für den Bühnenaufbau ist
in der Options-Liste vertreten. In dieser „Hybrid-Variante“
ist der TOPY 11 damit speziell im innerstädtischen Bereich,
wie z. B. in Fußgängerzonen, die ideale Arbeitsbühne. Als
Hybrid-Version kann der TOPY 11 emissionsfrei und nahezu
geräuschlos als Arbeitsbühne eingesetzt werden – ideal,
wenn z. B. nachts gearbeitet werden muss.
MERCEDES BENZ ODER FORD: SIE HABEN DIE WAHL
Je nach Markt ist der
TOPY 11 mit verschiedenen
Korblasten und
Reichweiten verfügbar.
Er erreicht bis zu 6 Meter
seitliche Reichweite
ohne Abstützung.
Als Trägerfahrzeuge stehen aktuell zwei 3,5-t-Varianten
zur Auswahl: Mercedes Benz Sprinter und Ford Transit.
Auf dem Ford Transit-Fahrgestell erreicht der TOPY 11 eine
Nutzlast von bis zu 650 kg, ideal für den Transport von
Materialien und Werkzeug zum Einsatzort.
Mit einer Länge von knapp 5,90 Metern und einer
Bauhöhe von 2,70 Metern ist der neue TOPY 11
eine der kompaktesten LKW-Bühnen am Markt.
| 17

Experience
NEUHEIT
DAS MULTITALENT:
DER NEUE
STEIGER ® T 230 XS
Mit denselben Innovationen wie
beim erfolgreichen STEIGER ®
T 300 XS hat RUTHMANN nun
dem STEIGER ® T 230 ein Update
verpasst und präsentiert ihn als
STEIGER ® T 230 XS. Das echte
Multitalent ist geeignet für
Vermieter, Kommunen, Gartenund
Landschaftsbauer, Gebäudereiniger
sowie für Maler. Mit einer
Arbeitshöhe von 23,00 Metern
und der maximalen seitlichen
Reichweite von 18,10 Metern
bei vollen 350 kg Korblast ist der
T 230 XS allen Herausforderungen
gewachsen. Dabei ist er mit einer
Gesamtlänge von nur 7,59 Metern
kompakt und gut zu manövrieren.
Das 7,5-t-Fahrgestell bietet ausreichende
Nutzlastreserven und erreicht
bis 600 kg Zuladung. Auch mit einem
geräumigen Kofferaufbau steht hier
noch ausreichend Reserve für Werkzeug
und Material zur Verfügung,
was den STEIGER ® T 230 XS ideal für
Baumschnittarbeiten oder Wartung
und Instandhaltung macht.
Der um 185° schwenkbare, 2,85 Meter
lange Rüssel macht den T 230 XS
universell einsetzbar und ermöglicht
Arbeiten an schwer erreichbaren Stellen.
Dabei schafft er an nahezu allen
Stellen des Arbeitsdiagramms die
maximale Korblast von 350 kg und
ist somit auch ideal für die Montage
schwerer Teile mit mehreren Personen.
Der komfortable neue Stützen-Monitor
bietet zahlreiche Abstützvarianten,
sodass der STEIGER ® T 230 XS
auch unter stark beengten Bedingungen
eingesetzt werden kann. Schmal
abgestützt, erreicht er trotzdem bis
zu 17 Meter Reichweite bei voller
Korblast.
Selbstverständlich sind auch weiterhin
verschiedene Korbvarianten für die
unterschiedlichen Einsatzzwecke des
T 230 XS erhältlich, neben dem Baumschnittkorb
auch ein GFK-Korb mit
doppelter Isolation.
Im Arbeitskorb selbst steht nun mit
dem neuen Cockpit ein Informationsund
Diagnosedisplay zur Verfügung,
das wenig Wünsche offen lässt. Alle
relevanten Einsatzdaten bis hin zum
aktuellen Stand des Kraftstoffes können
abgelesen werden.
Mit der hohen Nutzlast sind
auch Kofferaufbauten nach Kunden:innenwunsch
umsetzbar.
Auch einseitig oder im Profil abgestützt erreicht
der STEIGER ® T 230 XS herausragende
Leistungsdaten.
Der kompakte und extrem stabile STEIGER ® T 230 XS glänzt mit bis zu
18 Metern Reichweite bei vollen 350 kg Korblast.
| 18

NEUHEIT
Experience
STEIGER ® T 300 XS HV12:
„SCHWERER JUNGE“ MIT
VIEL RESERVEN
Auf einem 18-t-Fahrgestell bietet der STEIGER ®
T 300 XS HV12 gegenüber dem STEIGER ® T 300 XS auf
einem 7,5-t-Fahrgestell einige Vorteile, die ihn
z. B. ideal für den Lichtraumprofilschnitt auf der Fahrbahn
machen. Der T 300 XS HV12 glänzt hier bei einer
schmalen Abstützung im Profil, bedingt durch das
höhere Fahrzeuggewicht, mit bis zu 15,3 Metern seitlicher
Reichweite. Das 18-t-Fahrgestell bietet darüber
hinaus große Nutzlastreserven und hat eine hohe
Zuladung für Werkzeuge, Personal und Material.
Auch Kofferaufbauten mit Schubladen, Auszügen und Sortiersystemen
sind bedingt durch die höhere Nutzlastreserve
des 18-t-Fahrgestells – hervorragend und ohne Kompromisse
nach Kund:innenwunsch realisierbar.
Die großzügig dimensionierten Stützen bieten einen höheren
Stützhub und ermöglichen so, den STEIGER ® T 300 XS
mit den RUTHMANN Schrägstützplatten in bis zu 9°
schrägem Gelände oder auf großen Bodenunebenheiten
einzusetzen.
Voll abgestützt erreicht der STEIGER ® T 300 XS HV12 seine
maximale Reichweite von 21,8 Metern, dabei benötigt er
mit einer Abstützfläche von nur 3,58 x 3,89 Metern rund
1,5 Meter weniger in der Breite und 1,3 Meter weniger in
der Länge als der T 300 XS auf einem 7,5-t-Fahrgestell. So
kann der STEIGER ® T 300 XS HV 12 auch unter stark beengten
Bedingungen mit seinen maximalen Leistungsdaten
erfolgreich eingesetzt werden. Dank der kurzen Gesamtlänge
von nur 7,72 Metern ist er auch unter beengten
Bedingungen noch gut zu manövrieren.
Der RUTHMANN STEIGER ® T 300 XS HV12 ist z. B. auch
auf einem Allrad-Fahrgestell erhältlich und erweitert dann
noch einmal stark die Einsatzmöglichkeiten fernab von befestigten
Straßen und in unwegsamem Gelände.
Komfortable Kofferaufbauten mit Schubladen und ausziehbarer Leiter
sind auf dem 18-t-Fahrgestell nach Kund:innenwunsch umsetzbar.
Bei einer Abstützbreite von gerade einmal 3,58 Metern erreicht der
RUTHMANN STEIGER ® T 300 XS HV12 seine maximalen Leistungsdaten.
| 19

Experience
NEUHEIT
KOMPAKT UND LEISTUNGSSTARK:
FRANCE ELÉVATEUR 101 FP
Der neue France Elévateur 101 FP erfüllt besonders die Anforderungen der
Telekommunikations-Unternehmen für den Einsatz im urbanen Umfeld. Er
ist aber auch für viele weitere Branchen geeignet, die eine extrem kompakte
Arbeitsbühne benötigen.
Mit einer Gesamtlänge von gerade einmal 5,87 Metern auf einem Renault-Trafic-
Fahrgestell ist der 101 FP auch unter sehr beengten Bedingungen so handlich wie
ein großer PKW. Durch das geringe Gesamtgewicht von 3.400 kg und die niedriege
Höhe von 2,60 Metern kann sie auch in Bereichen eingesetzt werden, die für andere
LKW-Arbeitsbühnen unerreichbar sind.
France Elévateur 101 FP
Technische Spezifikationen
Arbeitshöhe: 10,10 m
Reichweite ohne Stützen: 6,20 m
Korblast: 120 kg/1 Person
Turmdrehung: 400°
Max. Aufstellneigung: 15 %/5 %
1.000-V-isolierter Glasfaserkorb
Energiekettte im Inneren des
Teleskops
Kontrollleuchte zur Transport -
position in Fahrerkabine.
| 20

NEUHEIT
Experience
SCHNELLER EINSATZ OHNE ABSTÜTZUNG
Die France Elévateur 101 FP kommt gänzlich ohne Abstützung
aus und erreicht 10,10 Meter Arbeitshöhe sowie
beachtliche 6,20 Meter seitliche Reichweite. Der Arbeitskorb
trägt maximal 120 kg und kann um jeweils 2 x 60°
gedreht werden.
Durch die hohen maximal zulässigen Aufstellneigungen von
15 % in Längs- und 5 % in Querrichtung kann die Arbeitsbühne
auch am Hang oder auf schrägen Fahrbahnen
problemlos benutzt werden.
OPTIONALE AUSSTATTUNG FÜR DIE TELLEKOMMUNI-
KATIONS-BRANCHE
Die 101 FP wurde speziell für die Telekommunikationsbranche
entwickelt, um den Anforderungen nach einer extrem
kompakten Maschine für das urbane Umfeld gerecht zu
werden. Erhältlich ist auch spezielles Telekommunikations-
Zubehör, wie z. B. ein 750-kg-Zughaken, mit dem Glasfaserkabel
durch die Leerrohre im Boden gezogen werden
können.
GERINGES GEWICHT UND HOHE NUTZLAST
Die 101 FP ist aktuell auf einem Renault-Trafic- oder Ford-
Transit-Custom-Fahrgestell verfügbar. Mit einem zulässigen
Gesamtgewicht von 3.400 kg ist sie eine der leichtesten
LKW-Arbeitsbühnen auf dem Markt. Sie kann daher Einsatzorte
erreichen, für die andere Fahrzeuge zu schwer
sind. Trotz des geringen Gesamtgewichts hat die 101 FP
eine Zuladung von 895 kg.
KOMPAKTE ABMESSUNGEN FAST WIE EIN PKW
Mit einer Gesamtlänge von gerade einmal 5,87 Metern
und einer Höhe von 2,6 Metern eignet sich die 101 FP
speziell für Arbeiten im urbanen Umfeld, in engen Gassen
oder hinter niedrigen Tor-Durchfahrten.
Seit Juni 2022 gehört France Elévateur genau wie
RUTHMANN, VERSALIFT und MOVEX zur TIME
Manufacturing Company. Das gewährleistet ein dichtes
europaweites Service- und Vertriebsnetz und sorgt für
den erfolgreichen und problemlosen Einsatz unserer
Arbeitsbühnen.
| 21

Experience
IM EINSATZ
MATECO SETZT MIT
DEM STEIGER ® T 650 HF
AUF HIGHFLEX-TECHNIK
VON RUTHMANN
Mit der Auslieferung des neuen STEIGER ® s T 650 HF
an mateco in den Niederlanden können die dortigen
Kund:innen nun auch von den HighFlex-Vorteilen
profitieren.
Die vielfältigen Möglichkeiten, die das RUTHMANN
HF-System bietet, sind komplex und im Beratungsgespräch
oder vor Ort nicht immer anschaulich zu
vermitteln.
Um hier Abhilfe zu schaffen, entschloss man sich bei
mateco, ein Video zu produzieren, das die Vorteile
eindrucksvoll zeigt und darüber hinaus die Möglichkeit
bot, die Maschine umfangreich zu testen.
REICHWEITEN WELTMEISTER
Mit einer seitlichen Reichweite von 43 Metern ist der STEI-
GER ® T 650 HF der STEIGER ® mit der höchsten Reichweite,
der bisher gebaut wurde. In Kombination mit der High-
Flex-Technik – sie ermöglicht die Drehung des Arbeitskorbs
um 180° – ergeben sich fantastische und nie dagewesene
Einsatzmöglichkeiten. So kann z. B. über ein Gebäude hinweg
auf der Rückseite dieses Gebäudes gearbeitet werden,
als ob die Arbeitsbühne auf genau dieser Gebäudeseite
platziert wäre. Das eröffnet in der Praxis Möglichkeiten, wo
bisher entweder gar kein Arbeitsbühneneinsatz möglich
war oder der Untergrund auf der Rückseite eines Gebäudes
aufwendig mit Stahlplatten oder Baggermatten stabilisiert
werden musste.
PERFEKT FÜR INSPEKTION UND MONTAGE
Mit dieser Flexibilität können nun Gebäude und Fassaden in
kürzester Zeit vollständig abgefahren werden, ideal z. B. für
| 22

IM EINSATZ
Experience
die Begutachtung des Baukörpers oder die Montage von
Bauteilen. Denn mit einer Korblast von 600 kg und dem
auf 3,82 Meter Breite austeleskopierbaren Arbeitskorbes
eignet sich der T 650 HF auch hierfür hervorragend.
Beim Videodreh von mateco wurde zwar nichts montiert,
aber die Reichweite und die HighFlex-Funktionen der
Maschine wurden ausgiebig getestet. Auch die kompakte
Gesamtlänge des STEIGER ® s war beim Dreh hilfreich, denn
mit knapp unter 12 Metern Fahrzeuglänge konnte er die
relativ schmale Straße zum Einsatzort gut passieren.
Ein gelungener Videodreh, bei dem der STEIGER ®
T 650 HF die hohen Erwartungen von mateco in den
Niederlanden rundum erfüllen konnte. Das Video des
Einsatzes ist online bei YouTube abrufbar.
Den STEIGER ®
T 650 HF können
Sie unter:
https://www.
youtube.com/
watch?v=Oo4Bknxv4A
in Aktion sehen.
| 23

Experience
NEUHEIT
VERSALIFT VTX-240 G3
EINE FÜR ALLES …
Die Gelenkteleskop-Arbeitsbühne VERSALIFT VTX-240 G3 ist mit einem
Gelenk im Teleskop ausgestattet und so ideal für Arbeiten hinter Hindernissen,
die auf dem direkten Weg nicht erreichbar sind. Der Knickpunkt
liegt in maximal 12 Metern Höhe, von dem die VTX-240 G3 dann noch
einmal bis zu 12,5 Meter zur Seite teleskopieren kann. Ideal z.B. für
Arbeiten auf dem Dach oder im urbanen Umfeld. Die maximale Arbeitshöhe
liegt bei 24,2 Metern und wird mit der maximalen Korblast von 220
kg erreicht.
Die VTX-240 G3 ist trotz der herausragenden
Einsatzdaten nicht höher als
ein Standard Mercedes-Benz Sprinter
Fahrgestell und kann mit nur 2,28
Meter Höhe auch viele niedrige Durchfahrten,
z.B. zu Innenhöfen passieren.
Mit einem zulässigen Gesamtgewicht
von unter 3,5 t kann die VTX-240 G3
mit einem Führerschein der Klasse B
gefahren werden.
AUCH IN DER SCHRÄGE
LEISTUNGSSTARK
Aber auch in Garageneinfahrten oder
am Hang kann die VTX-240 G3 eingesetzt
werden. Die Stützen verfügen
über einen großen Stützhub, sodass
bis zu 6° Neigung zur Längs- oder
Querachse serienmäßig ausgeglichen
werden können.
KOMFORT-FUNKTIONEN
SPAREN ZEIT
Das neue benutzerfreundliche Display-
System erleichtert das Aufbauen der
Maschine und kann auch in verschiedene
Sprachen umgestellt werden.
Das Abstützen und automatische Nivellieren
der VERSALIFT VTX-240 G3
wird damit auch für weniger geübte
Bediener sehr einfach.
Nach dem erfolgreichen Einsatz bringt
die neue Komfort-Home-Funktion die
Maschine wieder automatisch in die
Grundposition und es kann sofort weiter
zum nächsten Einsatzort gefahren
werden.
UNTERFLUR ARBEITEN INKLUSIVE
Die VTX-240 G3 sticht nicht nur mit
12,5 Metern seitlicher Reichweite in
rund 12 Metern Höhe heraus, auch
für Unterflurarbeiten kann sie eingesetzt
werden. Durch die Gelenkteleskop-Bauweise
ist es möglich, mit dem
Arbeitskorb bis zu 3,3 Meter unterhalb
des Niveaus zu arbeiten, auf dem
die Maschine platziert wurde. Somit
können z.B. auch kleiner Brücken,
Mauern oder Straßenbefestigung
inspiziert werden, die unterhalb des
Fahrzeuges liegen.
Die VERSALIFT VTX-240 G3 verfügt über ein Gelenkteleskop und erreicht in rund 12 Metern
Höhe 12,5 Meter seitliche Reichweite – ideal für Arbeiten über Hindernissen
Das neue benutzerfreundliche Bedienkonzept
bietet zahlreiche Komfort-Funktionen
| 24

NEUHEIT
Experience
Hier ist die VERSALIFT
VTX-240 G3
in Aktion zu sehen:
… JETZT AUCH
100 % ELEKTRISCH
OPTIONAL AUCH 100 % ELEKTRISCH
Auf Basis des IVECO eDaily-Fahrgestells
ist die VTX-240 G3 auch als
100 % elektrische Version verfügbar.
Die vollelektrische VTX-240 G3 hat ein
einzigartiges Konzept: Die verbaute
Batterie des IVECO eDaily lässt sich für
den Fahrantrieb und gleichzeitig für
den Antrieb der Arbeitsbühne nutzen,
so ist das emissionsfreie Arbeiten
z. B. im Innenstadtbereich nun auch
mit der beliebten Gelenk-Teleskop-
Arbeitsbühne möglich. Der Betrieb des
Gerätes ist durch den Elektroantrieb
nahezu lautlos, sodass auch Einsätze
in der Nacht, während Events und
selbst im Innenbereich möglich sind.
Die VTX-240 G3 auf dem 4,25 t IVECO
eDaily Fahrgestell hat eine Reichweite
von rund 200 km, je nach Einsatzhäufigkeit
der Arbeitsbühne.
DER E-MOTOR HAT VIELE VORTEILE
Der Elektromotor verfügt über ein
hohes Drehmoment und zeigt eine
effiziente Motorbremswirkung, z. B.
bei Bergabfahrten mit Energie-Rückgewinnung.
Das Fahrzeug kommt mit
weniger beweglichen Teilen, wie z. B.
Lichtmaschine und Getriebe, aus was
die Lebensdauer erhöht. Auch die laufenden
Kosten sind deutlich geringer.
Auch Arbeiten bis zu 3 Meter unter Flur-Niveau sind mit der vielseitigen
VTX-240 G3 möglich.
Ideal für schnelle Arbeiten auf Dachflächen: Die VTX-240 G3 erreicht
bis zu 12,5 Meter seitliche Reichweite in 12 Meter Höhe
| 25

Experience
NEUHEIT
ECOLINE 270:
„THE NEXT LEVEL“ IM LOW-BUDGET-SEGMENT
27 Meter Arbeitshöhe und 16 Meter Reichweite – ECOLINE 270 erweitert das ECOLINE-Sortiment um 3 Meter
Arbeitshöhe. Hinzu kommen 7,53 Meter Fahrzeuglänge und bis zu 5° zulässige Aufstellneigung – kompakter
geht es nicht.
In der stabilen Feinkornstahl-Konstruktion stecken viel
RUTHMANN Know-how und Komponenten aus bewährten
Baureihen, eine Garantie für Langlebigkeit und Zuverlässigkeit.
ECOLINE 270 – DER SPRUNG NACH OBEN
Bisher standen bei ECOLINE Teleskop-Arbeitsbühnen
bis 23 Meter und Gelenkteleskop-Arbeitsbühnen bis 24
Meter Arbeitshöhe zur Auswahl. Mit der neuen ECOLINE
270 präsentierte RUTHMANN auf der bauma 2022 diese
leistungsstarke LKW-Arbeitsbühne mit 4 Metern mehr
Arbeitshöhe und kompakten Abmessungen auf einem
3,5-t-Fahrgestell. Die Arbeitsbühne ist mit 5° zulässiger
Aufstellneigung und einem großen Stützenhub besonders
tolerant beim Aufstellen, sogar am Hang. Sie ist mit ihren
gerade mal 7,53 Metern Länge kompakter als vergleichbare
Angebote und punktet mit erhöhter Wendigkeit und
geringerer Beschädigungsgefahr. Die Abschlusstraverse ist
wie bei der RUTHMANN TB-Baureihe klappbar.
ECOLINE 270 – THE PERFECT MATCH
Die Kombination bewährter und optimierter Bestandteile
zeichnet die ECOLINE 270 aus. Sie basiert auf bewährten
Komponenten aus der ECOLINE- und den RUTHMANN
STEIGER ® TB-Baureihen. Das Trägersystem mit dem Teleskop
stammt vom erfolgreichen STEIGER ® TB 270+, der
optimierte Grundrahmen von der ECOLINE 230 und die
Mit bis zu 16 Metern Reichweite und 27 Metern Arbeitshöhe ist die
neue ECOLINE 270 z. B. ideal für Gebäudereiniger. Große Glasflächen
können bearbeitet werden, ohne die Maschine umsetzen zu müssen.
klappbaren Leuchtenträger vom TB 270 pro. Steuerpult
und Arbeitskorb mit 230 kg Korblast stammen ebenfalls
aus der ECOLINE 230. Das heißt für unsere Kund:innen:
extreme Leistungsfähigkeit zu einem attraktiven Preis.
Durch kompatible Ersatz- und Verschleißteile ist die schnelle
Verfügbarkeit von Ersatzteilen gewährleistet. Hier profitieren
RUTHMANN Kund:innen von einem engen Servicenetz
mit hochqualifizierten Mitarbeiter:innen, kurzen Wegen
und moderner Werkstattausstattung.
Die ECOLINE 270 hat eine zulässige Aufstellneigung von 5° und ist durch den um 50
mm vergrößerten Stützhub hervorragend für Arbeiten in Schrägen einsetzbar. Die
keilförmigen RUTHMANN Unterlegplatten sorgen für einen sicheren Stand.
Die ECOLINE 270 bietet vielfältige Abstützvarianten und lässt sich auch
unter beengten Bedingungen einsetzen.
| 26

NEUHEIT
Experience
FLEXIBLE EINSATZMÖGLICHKEITEN
DURCH BEWÄHRTE ABSTÜTZVARIANTEN
Die ECOLINE 270 bietet trotz des günstigen Gesamtpreises
eine große Einsatzvielfalt und ist damit für sehr
viele Branchen und das Vermietgeschäft interessant. Die
moderne Horizontal- und Vertikal-Abstützung gestattet es,
die ECOLINE 270 nah am Gebäude aufzustellen und die
verfügbare Reichweite optimal auszunutzen. Abstützungen
sind beidseitig, einseitig und im Profil möglich und erlauben
u. a. den Einsatz unter beengten Platzverhältnissen. Die
Automatikfunktion hilft auf Wunsch dabei, die ECOLINE
270 schnell in die Einsatzposition zu bringen.
Durch die stabile Konstruktion der ECOLINE 270 kann diese
ebenfalls mit einer maximalen Aufstellneigung der Arbeitsbühne
von 5° eingesetzt werden, das sind 4° mehr, als der
direkte Wettbewerb zur Verfügung stellt.
Ebenfalls neu in der ECOLINE 270 ist – im Vergleich zur
ECOLINE 230 – der um 50 mm vergrößerte Stützhub. So
werden Arbeiten in Hanglagen deutlich einfacher. Zusammen
mit den keilförmigen RUTHMANN Unterlegplatten
kann sie hier sicher eingesetzt werden.
Die ECOLINE 270 ist für vielfältige Zielgruppen attraktiv.
Maximale Leistung auf einem kompakten Fahrgestell
machen sie für viele Branchen und im
Vermietgeschäft universell einsetzbar.
Das beliebte ECOLINE-Steuerpult kommt auch in der ECOLINE 270 zum
Einsatz mit dem gewohnten Bedienkonzept. Die Maschine ist sofort und
ohne Umgewöhnung einsetzbar.
Die ECOLINE 270 bietet vielfältige Einsatzmöglichkeiten für nahezu alle
Branchen und das Vermietgeschäft. Durch den Einsatz bewährter Bauteile
ist sie wartungsfreundlich und zuverlässig im Einsatz.
| 27

Experience
NEUHEIT
VERSALIFT PRÄSENTIERT
DIE NEUE V-SERIE AUF
DER APEX 2023
VERSALIFT stellt auf der APEX 2023 die bahnbrechende
V-Reihe vor: eine neue Serie von hochwertigen
Teleskop-Arbeitsbühnen auf 3,5-t-Fahrgestell!
Die neue Baureihe wird vorerst drei Modelle umfassen:
die V170 mit 17 Metern Arbeitshöhe, die V-200
mit 19,9 Metern Arbeitshöhe und die V225 mit 22,5
Metern Arbeitshöhe. Den Anfang macht die V-200,
die im Mai 2023 auf den Markt kommt und auf der
APEX-Messe 2023 ihre Premiere feiert.
Diese neue Produktreihe wurde entwickelt, um unsere bestehende
Produktlinie zu vervollständigen und die Lücke in
unserem Portfolio zu schließen, die zuvor durch den starken
Fokus auf Arbeitsbühnen auf der Basis geschlossener Kastenwagen
entstanden war. Im Laufe der Jahre haben wir
zahlreiche Anfragen nach VERSALIFT-Teleskoparbeitsbühnen
auf einem 3,5-t-Fahrgestell erhalten, und wir haben
uns entschlossen, auf die Wünsche unserer Kund:innen
einzugehen und mit der neuen V-Baureihe ein komplettes
Sortiment anzubieten, das den unterschiedlichen Bedürfnissen
des vielfältigen Marktes in Europa gerecht wird.
ENGE ZUSAMMENARBEIT BEI DER ENTWICKLUNG
DER V-REIHE
Auf der Grundlage von Marktanalysen und Anregungen
unserer Kund:innen prüfen wir ständig, welche Produkte
in unser Portfolio aufgenommen werden sollten. Seitdem
RUTHMANN und seit Kurzem auch France Elévateur
zur TIME-Gruppe gehören, arbeiten wir eng zusammen,
um herauszufinden, welche Produkte wir zur Verstärkung
unserer Maschinenpalette hinzufügen müssen.
Mit unserem gemeinsamen Fachwissen haben wir festgestellt,
dass die Aufnahme einer Reihe von geraden
Teleskopbühnen mit Arbeitshöhen zwischen 17 und 22,5
Metern in der bekannten VERSALIFT-Qualität die Lösung
ist. In Kürze werden wir eine ganze Reihe neuer Teleskopbühnen
auf Fahrgestell auf den Markt bringen, darunter
die Modelle V-200, V-170 und V-225-F.
Um unser Angebot auf den französischen Markt zuzuschneiden,
wurde außerdem beschlossen, dass die V170
ein Joint Venture zwischen France Elévateur und VER-
SALIFT sein wird. Auf diese Weise können wir bei der
Entwicklung des Geräts eng zusammenarbeiten, wobei
VERSALIFT die Hebebühne konstruiert und produziert,
während France Elévateur das Untergestell und die Montage
in seinen hochmodernen Anlagen in Nordfrankreich
übernimmt.
Das erste Modell der V-Reihe, die V-200, wird im Frühjahr
2023 auf den Markt kommen und auf der APEX 2023
präsentiert. Die V170 wird als nächstes Modell folgen, und
mit der V225 wird die Baureihe vervollständigt werden.
Bei VERSALIFT sind wir bestrebt, die Bedürfnisse unserer
Kund:innen zu erfüllen und unser Produktangebot kontinuierlich
zu verbessern. Mit der Aufnahme der V-Range können
wir eine noch umfassendere Produktpalette anbieten,
die den Kund:innen eine größere Auswahl an hochwertigen
Hebebühnen zur Verfügung stellt.
„Wir freuen uns, die Einführung der V-Range bekannt
zu geben, die das Ergebnis unserer starken Partnerschaft
mit RUTHMANN und France Elévateur ist“, sagt Martin
Sloth, Produktmanager bei VERSALIFT Europe. „Wir haben
unseren Kund:innen zugehört, und die V-Range ist die
perfekte Ergänzung unserer Produktpalette, die unseren
Kund:innen mehr Optionen und Lösungen für ihren Bedarf
an Arbeitsbühnen bietet.“
| 28

NEUHEIT
Experience
EINFÜHRUNG DER V-200 VON VERSALIFT
Die V-200 ist eine leistungsstarke Teleskopbühne, die auf
einem 3,5 t schweren Iveco Daily mit einem Radstand von
3750 Millimetern fährt. Der kurze Radstand verkleinert den
Wenderadius und gewährleistet eine optimale Manövrierfähigkeit.
Sowohl das Teleskop als auch der Hilfsrahmen der
V-200 sind aus hochfestem Stahl gefertigt. Sie sind leicht ,
dennoch robust und bieten reichlich freie Nutzlast für die
Installation eines VERSALIFT Hybridsystems, wie z. B. des
E-Tech Lithium-Batteriepakets.
19,9 METER ARBEITSHÖHE UND 300 KG KORBLAST
Mit einer maximalen Arbeitshöhe von 19,9 Metern und
einer horizontalen Reichweite von 14 Metern deckt die
V-200 einen großen Arbeitsbereich ab und ist extrem leistungsstark.
Sie verfügt über eine hohe maximale Korblast
von 300 kg und bietet für zwei Personen Platz im Arbeitskorb.
Der Bediener kann so auch problemlos Werkzeuge
und Material im Arbeitskorb transportieren. In der Transportstellung
ist die Maschine weniger als 3 Meter hoch.
Ausgestattet mit einer automatischen Abstützung, garantiert
diese Hebebühne einen sicheren und zuverlässigen
Betrieb. Das automatische Stabilisierungs- und Nivellierungssystem
erleichtert das mühelose Nivellieren des
Gerätes und erhöht die Sicherheit. Der Bediener kann die
Stützen vom Arbeitskorb oder vom optionalen Bedienpult
aus steuern, das sich am Heck des Fahrzeugs befindet und
Flexibilität in verschiedenen Situationen bietet.
Die präzisen und sanften Proportionalbewegungen des
VERSALIFT Steuerungssystems bieten dem Fahrer mehr
Kontrolle, insbesondere bei gleichzeitigen Manövern. Die
V-200 verfügt über einen Aluminium-Arbeitskorb, der für
den Ein- und Ausstieg sowohl von der Vorder- als auch
von der Rückseite einen Zugang bietet. Daraus ergibt sich
für den Bediener Flexibilität bei Dacharbeiten und anderen
Aufgaben. Der Arbeitskorb ist serienmäßig mit einer hydraulischen
Drehvorrichtung ausgestattet, die dem Bediener
größtmögliche Flexibilität gewährt.
| 29

Experience
NEUHEIT
STEIGER ® T 300 XS HYBRID
DER WELTWEIT ERSTE
HYBRID-STEIGER ® AUF
7,49-T-FAHRGESTELL
Basierend auf dem aktuellen und sehr erfolgreichen STEIGER ® T 300
XS bietet RUTHMANN nun mit dem STEIGER ® T 300 XS Hybrid die erste
Hybrid-LKW-Arbeitsbühne auf 7,49-t-Fahrgestell an. Der STEIGER ® T 300
XS Hybrid bietet dieselben herausragenden Leistungsdaten: 30 Meter
Arbeitshöhe, 23 Meter Reichweite und 350 kg Korblast auf einem kompakten
7,59 Meter langen Fahrgestell. Die Geschwindigkeit der einzelnen
Bewegungen ist dabei nahezu identisch zum STEIGER ® T 300 XS.
LEISTUNGSSTARKER HYBRIDAN-
TRIEB OHNE KOMPROMISSE
Den RUTHMANN Ingenieuren ist es
gelungen, den leistungsstarken Hybrid
mit 12,8 KWh-Batterie so zu konstruieren,
dass das zGG des STEIGER ® s
T 300 XS Hybrid auf MAN- oder
IVECO-Fahrgestell nach wie vor unter
7,5 Tonnen liegt. Damit darf die Maschine
nach wie vor mit dem Führerschein
C1 (alte Klasse III) gefahren
werden. Somit steht der STEIGER ® T
300 XS Hybrid weiterhin einer großen
Zielgruppe zur Verfügung, die die Robustheit
und die Top-Leistungsdaten
von STEIGER ® n auf 7,49-t-Fahrgestell
im täglichen Arbeitseinsatz benötigen.
KOMFORTABLES LADEN – AUCH
BEIM STEIGER ® -EINSATZ
Mit der 12,8 KW großen Batterie erreicht
der STEIGER ® T 300 XS Hybrid
13 volle Arbeitszyklen, bevor er geladen
werden muss. Das Laden beim
STEIGER ® T 300 XS Hybrid geschieht
entweder während der Fahrt oder
durch den Anschluss ans Stromnetz
über den gut erreichbaren Ladeanschluss
mit Standard CEE-Stecker. Aufgrund
der guten Erfahrungen bei den
TB-/TBR-Hybrid-STEIGER ® n lässt sich
auch der T 300 XS Hybrid im laufenden
STEIGER ® -Betrieb laden. Dies eröffnet
dem STEIGER ® T 300 XS Hybrid
völlig neue Einsatzmöglichkeiten, so
kann er z.B. bei langen Gebäudereiniger-Einsätzen
in Innenhöfen geräuschlos
über Netzstrom weiter betrieben
werden. Auch für TV- und Filmproduktionen
dürfte dieses Feature ein sehr
interessanter Aspekt sein.
Der Bediener hat jederzeit die Möglichkeit,
die Art des Antriebes zu
wechseln. Ist die Batterie leer und
steht kein Netzstrom zur Verfügung
kann auch mit Verbrennungsmotor
weitergearbeitet werden. Die
Die Batterien mit
insgesamt 12,8
KWh ermöglichen
dem STEIGER ®
T 300 XS 13 volle
Arbeitszyklen bevor
er geladen werden
muss. Dies geschieht
während der Fahrt
oder ohne Arbeitsunterbrechung
über
den Netzanschluss
mit Standard-CEE-
Stecker.
Standard-Ladezeit im Ruhezustand
beträgt ca. 6 Stunden an einem
handelsüblichen 230 V Anschluss, bis
der Akku wieder die volle Kapazität
erreicht hat.
Alternativ ist der STEIGER ® T 300 XS
auch mit einem 400-V-Elektroantrieb
erhältlich, der speziell für Einsätze in
der Nähe eines Netzanschlusses konzipiert
wurde. Auch mit dieser Option
liegt das zulässige Gesamtgewicht des
STEIGER ® s T 300 XS Hybrid weiterhin
unter 7,5 Tonnen.
KOMFORTABLE ABSTÜTZUNG MIT
MONITOR AUF AUGENHÖHE
Auch „am Boden“ bietet der STEI-
GER ® T 300 XS Hybrid viele bewährte
Innovationen. So kommt auch die
neue Stützen-Bedienung serienmäßig
zum Einsatz, die sich in der TB-/TBR-
Baureihe hoher Beliebtheit erfreut. Das
Abstützen des STEIGER ® s T 300 XS
| 30

NEUHEIT
Experience
Der STEIGER ® T 300 XS Hybrid ist mit nur 7,59 Metern Fahrzeuglänge
die kompakteste LKW-Arbeitsbühne seiner Klasse und verfügt über
herausragende Leistungsdaten.
Der Arbeitskorb trägt bis zu 350 kg und kann um jeweils 90° gedreht
werden. Es stehen zahlreiche Arbeitskörbe, die sich einfach wechseln
lassen, zur Auswahl.
Hybrid kann über den Elektroantrieb
oder auch mit dem Verbrennungsmotor
erfolgen. Die neue Steuerung
ist optimal auf Augenhöhe am Chassis
integriert und bietet neben den zuverlässigen
Abstützvarianten und
Komfortfunktionen jederzeit eine
praktikable Abstützung der Maschine
am Fahrzeug. Klare, gut erkennbare
Schalter, die ihre Farbe verändern
können, lassen den Bediener der Maschine
niemals im Unklaren.
MEHR KORBLAST UND BEWÄHRTE
BEDIENUNG
Die Korblast konnte durch die stabile
Teleskop-Neukonstruktion auch beim
Die Stützensteuerung
des STEIGER ® s T 300
XS Hybrid ist bequem
auf Augenhöhe angeordnet
und erlaubt
es, die Maschine über
den Elektro- oder
Verbrennungsmotorantrieb
abzustützen.
STEIGER ® T 300 XS Hybrid um weitere
30 kg auf nun 350 kg maximale Korblast
gesteigert werden.
Der bekannte Arbeitskorb aus der
T-Baureihe ist mit anderen Körben
der gleichen Baureihe kompatibel.
Zum Einsatz kommt das moderne
RUTHMANN Cockpit, mit zahlreichen
Komfortfunktionen und in Echtzeit ablesbaren
Einsatzdaten. Es bietet dem
Arbeitsbühnenbediener jederzeit alle
relevanten Daten.
Der STEIGER ® T 300 XS Hybrid kann
auch mit allen Arbeitskörben der
Baureihe ausgestattet werden, z.
B. mit Baumschnitt- und isolierten
Arbeitskörben oder dem großen, 2,10
m breiten Arbeitskorb. Dies ist, wie
bei RUTHMANN üblich, mit zwei
Personen und wenigen Handgriffen
erledigt.
| 31

Experience
NEUHEIT
DIE NEUEN VERSALIFT VTE UND VDTE SIND
AUCH 100 % ELEKTRISCH VERFÜGBAR
VERSALIFT präsentiert stolz die Einführung seiner neuesten Familienmitglieder, der VTE und der VDTE, die speziell
für die unterschiedlichen Bedürfnisse von Fachleuten in verschiedenen Branchen entwickelt wurden.
Diese beiden neuen Arbeitsbühnen können auf verschiedenen Kastenwagen mit unterschiedlichen Antrieben
montiert werden und zeichnen sich durch ihr hohes Qualitätsniveau und ihre benutzerfreundlichen Eigenschaften
aus.
AUSSERGEWÖHNLICH LEICHTE KONSTRUKTION
Während der Konstruktionsphase der VTE und der VDTE
war das primäre Ziel, eine extrem leichte Konstruktion zu
erreichen, um diese Hebebühnen auch in 100 % elektrische
Transporter einbauen zu können. Aktuell verfügbare
Transporter mit Elektroantrieben haben eine begrenzte
Nutzlast, was eine große Herausforderung darstellt, wenn
es darum geht, den Kund:innen eine Hebebühne zu bieten,
die sowohl eine optimale Arbeitshöhe als auch eine ausreichende
Nutzlast für Materialien bietet.
Dank unserer extremen Gewichtsoptimierung, die in die
Entwicklung der neuen Modelle eingeflossen ist, können
die beiden neuen Modelle VTE und VDTE in vollelektrische
Transporter eingebaut werden. So haben unsere Kund:innen
die Wahl zwischen einem Transporter-Fahrgestell
mit Verbrennungsmotor oder einem 100 % elektrischen
Kastenwagen, ohne Kompromisse bei den Einsatzdaten
machen zu müssen.
VTE-34-125-F on Renault
BENUTZERFREUNDLICHES DESIGN
Die VTE- und VDTE-Modelle sind mit einfachen und effektiven
Bedienelementen Length: mit LCD-Bildschirmen 6692 mm Height: sowohl 2990 an der mm Wheelb
oberen als auch an der abnehmbaren unteren Steuerung
ausgestattet. Außerdem sind diese Geräte ohne Abstützung
konstruiert, was ein schnelles und müheloses Aufstellen
ermöglicht, wobei die Arbeitsbühnen auch bei einer
12,3 m 10,3 m 7 m 120 kg 1-man N/A Single Joysti
Diagramme(s)
| 32
Technische Daten VTE-34-125-F
Arbeitshöhe:
Reichweite:
Max. Korblast:
strength steel booms provide
improved rigidity, stiffness and
performance
12,3 m
7 m
120 kg
Max. Schrägstand: 3°/5°
Max. Gewicht:
Max. Zuladung:
3.500 kg
395 kg
1 kV insulation
Notes

NEUHEIT
Experience
Neigung von 3° zur Quer- und 5° zur Längsachse eingesetzt
werden können. Mit einem Gewicht von weniger als 3,5
t sind diese Modelle kompakt und äußerst wendig und
bieten eine Arbeitshöhe von rund 12 Metern. Insbesondere
die VDTE ist auf einem Cut-Van montiert, der sich perfekt
für Arbeiten in städtischen Gebieten eignet, wo eine besonders
kurze Bauweise erforderlich ist.
OPTIMALE AUSNUTZUNG DES LADERAUMS
Die VTE- und VDTE-Modelle sind mit einer innovativen
Sockel- und Hilfsrahmenkonstruktion ausgestattet, die
einen flachen Boden und damit eine optimale Ausnutzung
des Laderaums innerhalb des Transporters ermöglicht.
Diese Eigenschaft ist besonders nützlich für Profis, die eine
Vielzahl von Werkzeugen und Materialien transportieren
müssen. Die VTE und VDTE verfügen über eine große Nutzlast
von 395 bzw. 768 kg und lassen sich einfach be- und
entladen. Durch den asymmetrischen Arbeitskorb kann so
bequem das Material aus dem Innenraum direkt in den
Arbeitskorb geladen werden, ohne die Fahrbahn betreten
zu müssen.
Die VTE und die VDTE sind ab sofort im Handel erhältlich.
Wenn Sie mehr über diese neuen Hubarbeitsbühnen
erfahren möchten, besuchen Sie bitte unsere Website oder
nehmen Sie direkt Kontakt mit uns auf. Unser Team steht
Ihnen jederzeit zur Verfügung, um Sie bei allen Fragen zu
unterstützen.
VDTE-33-120 on Renault
Die VDTE ist auf einem Cut-Van montiert und dadurch mit nur 5,26
Metern Gesamtlänge extrem kompakt. Im Einsatz erreicht sie 12 Meter
Arbeitshöhe und rund 7 Meter seitliche Reichweite.
Length: 5260 mm Height: 2800 mm Whee
11,9 m 9,9 m 6,7 m 120 kg 1-man N/A Single Jo
Diagramme(s)
Technische Daten VDTE-33-120
Arbeitshöhe:
11,9 m
Reichweite:
6,7 m
Max. Korblast:
120 kg
Max. Schrägstand: 3°/5°
Max. Gewicht:
3.500 kg
Max. Zuladung:
768 kg
| 33
strength steel booms provide
improved rigidity, stiffness and
performance
Ultra compact transport
dimensions suitable for urb
work environments

Experience
IM EINSATZ
KOMPAKT IM EINSATZ: DIE KARGL GMBH SETZT
AUF DIE BLUELIFT SA 18 HB IN DER BAUMPFLEGE
Seit über 20 Jahren und mittlerweile in zweiter Generation gestaltet
und pflegt die Firma Kargl GmbH Bäume, Gärten und Landschaften in
der Region Regensburg. Neben zahlreichen Lkw, Traktoren und Forstgeräten
gehört seit 2022 auch eine Raupenarbeitsbühne BLUELIFT
SA 18 HB zum Fuhrpark.
Der 1,3 x 0,7 Meter große Arbeitskorb trägt
bis zu 230 kg und erreicht viele Einsatzorte.
Die kompakte Raupenarbeitsbühn ergänzt den Fuhrpark perfekt, denn sie
erreicht Einsatzorte, die für andere Maschinen nicht zugänglich sind. Mit einer
Breite von nur 0,78 Metern und einer Höhe von gerade einmal 1,99 Metern
kann die BLUELIFT SA 18 HB von den Landschaftsgärtnern von Kargl z. B. in
Gärten eingebracht werden, um dort Bäume zu beschneiden. Mit dem geringen
Eigengewicht von 2.200 kg und dem Gummiketten-Fahrwerk überwindet
sie schadlos Rasenflächen oder Hänge und macht auch vor Treppenstufen
nicht halt.
KOMPAKT UND DENNOCH FLEXIBEL IM EINSATZ
Bis zu 17,8 Meter Arbeitshöhe erreicht die SA 18 HB beim Baumschnitt und ist
durch die Gelenk-Bauweise und den kompakten Arbeitskorb gut in die Baumkronen
zu manövrieren. „Die flexiblen Einsatzmöglichkeiten der kompakten
Maschine schätzen die Mitarbeiter:innen sehr“, so Karl-Heinz Kargl, Inhaber
und Geschäftsführer der Kargl GmbH. „Besonders, dass das Gerät gerade einmal
eine Abstützfläche von 3 x 3 Metern benötigt, um die vollen Einsatzdaten
zu erreichen, ist bei unseren Anwendungen sehr vorteilhaft“, so Kargl weiter.
Angetrieben wird die BLUELIFT SA 18 HB von einem Honda-Benzinmotor, der
den autarken Einsatz im Wald und im Gelände ermöglicht. Ebenso ist auch
der nahezu geräusch- und emissionsfreie Antrieb mit Netzstrom möglich.
„Das wissen viele unserer Kund:innen sehr zu schätzen, wenn bei längeren
Baumpflegeeinsätzen nicht immerzu der Motor im Garten Abgase und Lärm
verursacht“, berichtet Herr Kargl aus der täglichen Praxis.
Durch die kleine Abstützfläche ist die Maschine
z. B. auch auf kleinen Plateaus einsetzbar.
„Bei uns schließt die BLUELIFT SA 18 HB eine Lücke, die andere, größere Maschinen
hinterlassen“, so Kargl weiter. „Eine kompakte und dennoch leistungsstarke
Lösung, die uns bei der täglichen Arbeit unterstützt und die meine Mitarbeitenden
problemlos selbst auf dem Anhänger mit zum Kund:innen nehmen können.“
Bis zu 28 % Steigung schafft die SA 18 HB. Die
Stützen verhindern dabei ein Umkippen, wenn
der Untergrund mal etwas nachgeben sollte.
Mit einer Breite von gerade einmal 0,78
Metern erreicht die BLUELIFT SA 18 HB nahezu
jeden noch so abgelegenen Einsatzort.
18 Meter Höhe und bis zu 9,3 Meter seitliche
Reichweite erreicht die SA 18 HB.
| 34

IM EINSATZ
Experience
PRAXIS: DER VOLLELEKTRISCHE STEIGER ® AMPERO
TBR 250 E NACH EINEM JAHR IM DAUEREINSATZ
Als erster Arbeitsbühnenvermieter
investierte GERKEN im Jahr 2019
in den 100% elektrischen RUTH-
MANNSTEIGER ® Ampero TBR 250 E.
Den E-STEIGER ® mit 25 Metern
Arbeitshöhe und 16 Metern Reichweite
entwickelte RUTHMANN
zusammen mit der Firma Orten,
die den Mercedes Sprinter elektrifizierte.
Heute sind bereits mehrere
vollelektrische RUTHMANN
STEIGER ® im GERKEN Mietpark
unter dem Namen GL 25 N zu
finden. Einer davon befindet sich
in der Dauervermietung bei einem
Grünflächenamt im Ruhrgebiet.
ROBUST UND VIELSEITIG
Die elektrische LKW-Arbeitsbühne eignet sich hervorragend für den kommunalen Einsatz im städtischen
Umfeld. Die Einsatzdauer pro Batterieladung beträgt im Durchschnitt zwei Arbeitstage.
Der Ampero wird in seiner Arbeit nicht
geschont und ersetzt heute eine ältere
Arbeitsbühne mit einem Verbrennungsmotor,
die zuvor verwendet wurde.
Das Grünflächenamt nutzt die Arbeitsbühne
für eine breite Palette von
Aufgaben, einschließlich Baumschnitt
und Gehölzpflege in Wohngebieten,
am Stadtrand und auf Schulhöfen. Der
Baumschnitt erfolgt konsequent mit
Akkugeräten, sodass die gewonnene
Ruhe nicht durch den Lärm einer Benzin-Kettensäge
gestört wird.
VORTEILE, AUF DIE NIEMAND
MEHR VERZICHTEN MÖCHTE
Die vollelektrische LKW-Arbeitsbühne
hat nicht nur die Vorgängermaschine
vollständig ersetzt, sondern bietet
auch viele Vorteile, auf die man nicht
mehr verzichten möchte. Besonders
erwähnenswert ist die extrem geringe
Lautstärke während des Einsatzes, was
es den Mitarbeitenden ermöglicht,
auch in den frühen Morgenstunden
oder spät abends zu arbeiten, ohne
die Nachbarschaft zu stören. Darüber
hinaus hat sich die Kommunikation
zwischen den Mitarbeitenden verbessert,
was zu weniger Fehlern führt,
da sich alle in der leisen Umgebung
besser verständigen können.
Umwelt und Gesundheit der Mitarbeitenden
profitieren ebenfalls von
dem Elektro-STEIGER ® , da sie keine
Abgase oder Feinstaub emittiert, die
eingeatmet werden könnten. Auch die
vorübergehenden Personen reagieren
sehr positiv auf die emissionsfreie
Maschine.
TOP-LEISTUNGSDATEN
Der Ampero fährt auf einem 5-t-Orten-Sprinter-Fahrgestell.
Durch dieses
höhere Einsatzgewicht erreicht er bei
schmaler und bei Voll-Abstützung eine
deutlich höhere Reichweite als die üblichen
LKW-Arbeitsbühnen auf einem
3,5-t-Fahrgestell.
Durch das 5-t-Fahrgestell und den Kofferaufbau
kann das benötigte Werkzeug mit an den
Einsatzort genommen werden. Beim Grünflächenamt
setzt man inzwischen größtenteils
auf leise Akku-Geräte.
GUT MIT DEM EIGENEN STROM
Für das Grünflächenamt ist es besonders
attraktiv, ihre Arbeitsbühne
mit dem Strom aus dem eigenen Netz
oder aus regenerativen Quellen zu betreiben.
Mit einer Batterieladung kann
der Ampero beim Grünflächenamt
rund zwei Tage betrieben werden. Das
Tages-Einsatzpensum liegt dabei bei
5 – 8 Baumschnitt-Einsätzen und rund
20 Kilometern Strecke, die ebenfalls
elektrisch zurückgelegt wird.
„Das Fazit nach einem Jahr Dauereinsatz
ist absolut positiv! Trotz erster
Bedenken konnte die vollelektrische
Maschine in allen Punkten überzeugen
und in einigen Punkten die Erwartungen
noch übertreffen“, so der Betriebs -
leiter des Amtes. „Die Mitarbeiter:innen
möch ten bei der täglichen Arbeit
nicht mehr den Abgasen und dem
Lärm kon ventioneller Maschinen
ausgesetzt sein.“ Daher überlegt die
Kommune nun in weitere Elektro-Maschinen
zu investieren.
Inzwischen ist der 100 % elektrische
RUTHMANN Ampero auf Serienfahrgestell
verfügbar. Der neue Ampero
TBR 260 E auf IVECO eDaily präsentieren
wir auf den Seiten 6 und 7.
| 35

Experience
NEUHEIT
DER BESTSELLER
IN DER NEUAUFLAGE:
FRANCE ELÉVATEUR
121 FT
Als Initiator des 3,5-t-Van-Konzepts hat France Elévateur
seit 1980 den 121 FT stets weiterentwickelt und
an die sich wandelnden Anforderungen des Marktes
angepasst.
Heute ist das Modell 121 FT der Bestseller von France
Elévateur für die Telekommunikationsbranche sowie
die Montage und Wartung von Außen-Lichtwerbung.
Der 121 FT ist auf 3,5-t-Fahrgestellen von Renault Master
oder Ford Transit verfügbar. Er bietet ein hohes Ladevolumen
und eine große Nutzlast für den Transport von
Materialien zum Einsatzort. Zusätzlich ist optional eine
Anhängerkupplung mit einer Zuglast von bis zu 750 kg
erhältlich.
Der 121 FT bietet ohne Abstützung eine Arbeitshöhe von
12 Metern sowie eine seitliche Reichweite von 7 Metern.
Dabei darf die Aufstellneigung des Fahrzeugs in Längsrichtung
bis zu 15 % und in Querrichtung bis zu 5 %
betragen, ohne dass es zu Leistungseinbußen kommt. Der
121 FT ist damit auch am Hang oder auf gefällstarken Fahrbahndecken
einsetzbar.
Für eine schnelle und effektive Reinigung, z. B. von Straßenlaternen,
kann der 121 FT auch mit zwei Personen,
einem Fahrer und einem Reiniger, eingesetzt werden. Durch
die Kontrolllampe im Cockpit des 121 FT ist der Fahrer
immer informiert, ob das Teleskop in der Auflage liegt und
er weiterfahren kann oder ob der Kollege noch am Arbeiten
ist.
Der serienmäßig 85 x 78 cm große Glasfaser-Arbeitskorb
ist bis 1.000 Volt isoliert und bietet eine große und komfortable
Öffnung zum Einstieg. Über die heckseitige Plattform
Der Bestseller in der Neuauflage: Seit 1980 wird der 121 FT ständig
weiterentwickelt und an die sich stetig wechselnden Anforderungen
des Marktes angepasst.
Im Innenraum ist viel Platz für die Mitnahme von Material oder die
Montage von Regalsystemen mit Verbrauchsmaterial für Wartung und
Instandsetzung.
| 36

NEUHEIT
Experience
kann das Material aus dem Innenraum des Fahrzeugs
bequem in den Korb geladen werden, ohne die Fahrbahn
betreten zu müssen. Das minimiert das Unfallrisiko und
steigert die Sicherheit beim Einsatz.
Der Arbeitskorb trägt bis zu 230 kg und lässt sich in beide
Richtungen jeweils um 60° drehen.
Seit Juni 2022 gehört auch France Elévateur zur TIME
Manufacturing Company. Sie profitieren von einem europaweiten
Vertriebs- und Service-Netzwerk, das Sie in Ihrer
täglichen Arbeit unterstützt und den erfolgreichen und
reibungslosen Einsatz der Maschinen garantiert.
Arbeitshöhe: 12,00 m
Plattformhöhe: 10,10 m
Maximale Reichweite ohne Abstützung: 7,00 m
Korblast: 120 kg/1 Person
Turmdrehung: 400°
Maximale Aufstellneigung (quer): 5 %
Maximale Aufstellneigung (längs): 15 %
1.000-V-isolierter Glasfaserkorb mit voller Öffnung
Korbabmessungen: 850 x 780 x 1150 mm
Mindestzulässiges Gesamtgewicht: 3500 kg
Stahlausleger mit 1 Teleskopelement
innenliegende Energiekette im Teleskop
Elektrohydraulische und sequenzielle Befehle
Backup-Fernbedienung in der Kabine (5 m Kabel)
Alarm-Neigungsdetektor
Korbrotation 2 x 60°
Priority elektrohydraulische Backup-Konsole
Kontrollleuchte zur Transportposition
in Fahrerkabine
Stundenzähler
Notfall-Handpumpe
Über die stabile Heckplattform kann das Material aus dem Fahrzeug
entnommen und in den Arbeitskorb geladen werden, ohne die Fahrbahn
zu betreten.
| 37

Experience
NEUHEIT
RUTHMANN STEIGER ® -
EINSATZPLANER STEP –
PRÄZISE PLANUNG OHNE
ORTSBESICHTIGUNG
Das neue RUTHMANN Online-Tool STEP (STEIGER ® Einsatz Planer) ist
weltweit einzigartig und erlaubt es erstmals, Arbeitsbühnen-Einsätze mit
präzisen Höhenangaben virtuell und ohne Ortsbesichtigung zu planen.
Die richtige Auswahl des RUTHMANN STEIGER ® s via STEP verhindert im
täglichen Vermietgeschäft, dass zu große oder zu kleine Maschinen gewählt
werden. Das optimiert die Fuhrparkauslastung und spart Kosten.
Basierend auf einer präzisen Höhenkarte
und der Datenbank mit allen Leistungsdaten
der RUTHMANN STEIGER ®
können Einsätze zunächst online
ge plant werden. Nach dem Ermitteln
der erforderlichen Arbeitshöhen am
Einsatzort wird der passende STEIGER ®
aus der Datenbank ausgewählt und in
der Karte platziert. Hierbei können alle
Abstützvarianten der Maschinen, die
Korblast sowie die Arbeitshöhe be rücksichtigt
und visuell überprüft werden.
Das Arbeitsdiagramm zeigt die Gebäudekontur
und ob der Einsatz mit dem
gewählten STEIGER ® durchführbar ist.
DER NÄCHSTE SCHRITT IN DER EIN-
SATZPLANUNG
Unseren Kund:innen steht mit STEP
ein starkes Online-Tool für die Einsatzplanung
zur Verfügung. Der darauf
geschulte Mitarbeiter:innen hat die
Möglichkeit, diese Planung online
durchzuführen. Nachdem er die entsprechende
Adresse des Einsatzortes
kennt, kann er mithilfe verschiedener
Karten (OpenStreet-Map, Bing, Google
und zahlreiche Luftbilder) die Gegebenheiten
einsehen und mit den Vorstellungen
des Mietkund:innen abgleichen.
Präzise Höhenkarten ermöglichen das
zentimetergenaue Ermitteln der erforderlichen
Arbeitshöhe, viel präziser
und umfassender, als dies vor Ort vom
Boden aus möglich ist.
Der Mitarbeitende kann so die Höhen
von Gebäuden, Aufbauten oder Türmen
präzise und ohne die sonst üblichen
Abweichungen bestimmen. Aus
der Differenz des STEIGER ® s zur Höhe
des geplanten Standortes ergibt sich
dann die erforderliche Arbeitshöhe für
den Einsatz.
ERMITTLUNG DER REICHWEITE
UNTER BERÜCKSICHTIGUNG ALLER
PARAMETER
Die benötigte Reichweite kann der Benutzer
an den Radien um den von ihm
gesetzten Arbeitspunkt bequem ablesen.
Die Radien sind dafür mit Meterangaben
beschriftet. Nachdem er
die Arbeitshöhe und die gewünschte
Korblast in STEP eingegeben hat,
greift er auf die verfügbaren STEIGER ®
in der Datenbank zu.
Mit der Höhenkarte von STEP lässt sich in der Rasterinformation rechts präzise die Höhe am
Messpunkt ablesen. Diese Höhenermittlung erfolgt, anders als in anderen Tools, verzerrungsfrei
und schützt so vor Überraschungen beim Einsatz.
Nach der Auswahl erscheint der gewählte
STEIGER ® visuell in der Karte
und kann dort frei positioniert werden.
Das Arbeitsdiagramm passt sich aufgrund
der gewählten Arbeitshöhe und
Korblast dynamisch an und stellt sofort
die mögliche Reichweite des STEIGER ® s
dar. Ebenfalls können die verschiedenen
Abstützvarianten des STEIGER ® s
gewählt werden, was sich in Echtzeit in
Reichweiten widerspiegelt.
| 38

NEUHEIT
Experience
Der in STEP platzierte STEIGER ® zeigt die
mögliche Reichweite unter Berücksichtigung
der Korblast, der erforderlichen
Arbeitshöhe sowie der gewählten Abstützvariante
an. Die Maschine kann so präzise
platziert und passend gedreht werden.
Das Online-Tool STEP ist von uns
präzise auf die jeweiligen Bedürfnisse
unserer Kund:innen zugeschnitten
und bietet eine Auswahl aller aktuell
verfügbaren STEIGER ® Modelle. Aus
STEP heraus können diese auch direkt
für den jeweiligen Einsatz reserviert
werden. Eine entsprechende API-
Schnittstelle vorausgesetzt, könnten
die Reservierungen in die Dispositions-
Software des Kund:innen übertragen
werden.
DIE GEBÄUDEKONTUR GIBT SICHER-
HEIT BEI DER EINSATZPLANUNG
Ist der STEIGER ® optimal in der Karte
des Einsatzortes positioniert, kann
durch das Einblenden des seitlichen
Reichweitendiagramms kontrolliert
werden, ob der Arbeitspunkt erreicht
wird. Zugleich wird eine Gebäudekontur
dargestellt. Mit ihrer Hilfe kann
präzise wie bei einer Besichtigung vor
Ort eingeschätzt werden, ob Gebäudekanten
den Einsatz behindern oder
ob dieser wie geplant durchgeführt
werden kann.
Sollten sich die Einsatzparameter, z. B.
die Korblast, im Nachhinein verändern,
kann dies jederzeit modifiziert und als
neue Planung abgespeichert werden.
Ebenfalls ist es möglich, verschiedene
Planungen – z. B. Ost- und Westseite
eines Gebäudes – durchzuführen und
als einen gemeinsamen Einsatz zentral
abzuspeichern.
STEP bietet das einmalige Verfahren,
Einsätze präzise und ohne Besichtigung
vor Ort aus der Ferne zu planen.
STEP erzielt eine große Zeit- und
Kostenersparnis bei der schnellen und
professionellen Einsatzplanung.
STEP ermöglicht eine direkte Auftragsentscheidung
ohne BVO und
die Auswahl des genau passenden
STEIGER ® s aus dem Fuhrpark. Der Einsatz
überdimensionierter oder zu klein
gewählter Maschinen gehört damit
der Vergangenheit an.
Ist der Einsatz fertig geplant, generiert
STEP einen Bericht, der alle Einsatzparameter
enthält und dem Maschinen-Bediener
als wertvolle Hilfe bei
der Standortwahl des STEIGER ® s am
Einsatztag dient. Besonders praktisch
ist auch, dass sogenannte Geonotizen
in der Karte gespeichert werden
können. Damit kann z. B. ein Wochenmarkt,
der jeden Mittwoch am
geplanten Einsatzort stattfindet, als
Besonderheit erfasst werden.
STEP bietet alle STEIGER ® mit technischen Daten und Arbeitsdiagrammen zur Auswahl, die der
Kunde in seinem Fuhrpark zur Verfügung hat. Darüber hinaus lassen sich weitere STEIGER ®
ergänzen.
| 39

Experience
NEUHEIT
MOVEX ATL 15:
15,1 METER ARBEITSHÖHE
AUF FORD RANGER ALLRAD
Die neue robuste Gelenkteleskop-
Arbeitsbühne ATL 15 von MOVEX
feierte auf der bauma 2022 in München
ihre Weltpremiere. Montiert auf
einem Ford Ranger Allrad-Fahrgestell,
erreicht sie auch völlig abgelegene
Orte, insbesondere in ländlicher und
forstwirtschaftlicher Umgebung, und
bietet eine Arbeitshöhe von bis zu
15,1 Metern.
Die ATL 15 von MOVEX ist eine kostengünstige
Maschine für Straßenbeleuchtungs-
und Wartungsunternehmen.
Sie kann mit zahlreichen Zubehörteilen
ausgestattet werden, wie z. B. Schubladen
mit großem Fassungsvermögen
zur Aufbewahrung von Werkzeugen und
Ersatzteilen, Halterung für Leitern oder
auch einer Winde an der Vorderseite.
Sie verfügt über eine große Bewegungsfreiheit
sowohl in vertikaler als auch in
horizontaler Richtung. Durch die Gelenkbauweise
ist sie ideal für Arbeiten über
Hindernisse hinweg, die den direkten
Weg versperren, z. B. bei Arbeiten an
Strom- oder Telefonleitungen an Häusern
oder über kleinere Bäume hinweg.
Die ATL 15 bietet eine maximale
horizontale Reichweite von 8 Metern
und ermöglicht eine Korblast von
225 kg mit Platz für bis zu 2 Personen.
Die elektro-hydraulische Steuerung
der MOVEX ATL 15 im Arbeitskorb
0
1
2
3
16
ATL15
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
4 5 6 7 8 9
Die MOVEX ATL 15
bietet eine maximale
Arbeitshöhe von
15,1 Metern. Mit
dem Gelenkteleskop
und dem Knickpunkt
in rund 6 Metern
Höhe ist auch das
Arbeiten über Hindernissen
möglich.
| 40

NEUHEIT
Experience
Die MOVEX ATL
15 erreicht mit dem
4x4-Fahrgestell
des Ford Rangers
auch abgelegene
Einsatzorte. Mit
dem Gelenkteleskop
kann auch über
Hindernisse hinweg
gearbeitet werden,
wenn diese den
direkten Weg versperren.
ermöglicht ein sicheres und präzises
Steuern der Maschine und ist einfach
zu erlernen. Die Steuerung ist robust
und betriebssicher ausgelegt, so wie
die gesamte Maschine.
Das Gelenkteleskop kann um 450° gedreht
werden und erlaubt es, mit der
ATL 15 einen sehr großen Arbeitsbereich
abzudecken, ohne die Maschine
umsetzen zu müssen. Das spart Zeit
beim Einsatz.
Das 4x4-Fahrgestell des Ford Rangers
gestattet es, auch in schwer
zugänglichem Gelände Einsatzorte
zu erreichen. Die Stützen gleichen
Geländeneigungen am Einsatzort aus
und ermöglichen auch den Einsatz auf
unebenen Untergründen. Es stehen
hierfür verschiedene Abstütz-Modi zur
Verfügung.
Weitere Informationen
erhalten Sie unter movexlift.com
oder beim
Vertrieb Ihres Landes.
Die guten Geländeeigenschaften
des
Ford Ranger-Fahrgestells
sowie der
Böschungswinkel
werden durch den
Arbeitsbühnen-
Aufbau nicht beeinträchtigt.
| 41

Experience
NEUHEIT
RUTHMANN REVOLUTIONIERT
MIT RTC DIAGNOSTIK UND FLOTTEN-
MANAGEMENT FÜR ARBEITSBÜHNEN
Mit dem neuen RUTHMANN Online-Tool ist es möglich, RUTHMANN STEIGER ® , BLUELIFT- und ECOLINE-Arbeitsbühnen,
die mit der entsprechenden Hardware ausgestattet sind, aus der Ferne zu überwachen, Probleme
rechtzeitig zu erkennen und evtl. auftretende Fehler schnell zu beheben.
Das RUTHMANN TECHNOLOGY
CONNECT – RTC funktioniert über
das Internet und ist mit allen aktuellen
Webbrowsern im Büro oder weltweit
nutzbar. Das System steht für alle
neuen RUTHMANN STEIGER ® -, BLUE-
LIFT- und ECOLINE-Arbeitsbühnen zur
Verfügung, kann aber auch bei vielen
Bestandsmaschinen nachgerüstet
werden. Es löst das bisher verfügbare
RUTHMANN CONNECT ab.
VIELFÄLTIG FÜR RUTHMANN-
KUND:INNEN ODER DEN RUTH-
MANN SERVICE EINSETZBAR
Das RTC kann sowohl durch den
RUTHMANN Service zur Problemlösung
als auch durch den Kundendienst
des Maschinen-Besitzers eingesetzt
werden. Das neue System bietet eine
umfassende grafische Darstellung
aller Maschinendaten: vom aktuellen
Füllstand des Tanks über die Position
der Maschine bis hin zu den einzelnen
Messwerten aller in der Arbeitsbühne
verbauten Sensoren. Es besteht Zugriff
auf die Historie der Sensordaten, sodass
nachvollzogen werden kann, wie
oft ein Fehler aufgetreten ist und was
evtl. dazu geführt hat. So lässt sich der
Fehler schnell beseitigen. Ebenso ist es
möglich, Fehler aufgrund der gespeicherten
Daten zu reproduzieren.
SCHNELLE STÖRUNGSBESEITIGUNG
FÜR RUTHMANN KUND:INNEN
UND VERMIETER
Alle wichtigen Parameter und evtl. Fehler der mit RTC ausgerüsteten Maschinen sind auf einen
Blick erkennbar. Auch, zu welchen Zeiten die Maschine in Betrieb war, ist ersichtlich.
Insbesondere im Vermietgeschäft mit
großen Fahrzeugflotten bietet das
neue RUTHMANN TECHNOLOGY
CONNECT – RTC eine schnelle und
effiziente Problemanalyse und Lösung.
Anwendungsfehler des Mietkunden
oder der Mietkundin können vom
Die Geo-Positionen der Arbeitsbühnen der Flotte können jederzeit eingesehen
werden.
Der Kundendienst kann sich mit RTC auch in die Perspektive des Bedieners
versetzen und sieht alle Werte des Steuerpultes in Echtzeit.
| 42

NEUHEIT
Experience
Ideal für das Flottenmanagement:
Alle
Maschinen sind auf
einen Blick sichtbar.
Die frei konfigurierbaren
Dashboards
zeigen z. B., ob die
Maschine gerade
im Einsatz ist, ob
Fehler vorliegen, die
Geo-Position der
Maschine und anstehende
Wartungsintervalle.
Kundenservice des Vermieters sofort
erkannt und eine entsprechende
Handlungsanweisung direkt an den
Mietkunden oder die Mietkundin
weitergegeben werden. Das spart
Ressourcen beim Kundendienst des
Vermieters und sorgt für eine schnelle
Störungsbeseitigung am Einsatzort
sowie für eine hohe Maschinenverfügbarkeit.
OFFENE PLATTFORM MIT ERWEI-
TERBAREN MÖGLICHKEITEN
Durch die offene Plattform-Architektur
und die vielen Schnittstellen-Möglichkeiten
wird das RTC kontinuierlich
weiterentwickelt und um weitere
Funktionen ergänzt.
Zukünftig können über die Monitoring-Funktion
verschiedene Alarme
definiert werden. Damit werden z.
B. erforderliche Wartungen an den
Maschinen rechtzeitig angekündigt
und können in der Werkstatt eingeplant
werden. Die integrierte Blackbox
speichert Fehler und Alarme ein Jahr
lang. So kann später nachvollzogen
werden, ob ein Problem schon häufiger
bestand oder wodurch es ausgelöst
wurde.
FEHLER-ANALYSE AUCH FERNAB
VON MOBILFUNKNETZEN
Im Vergleich zu bisherigen Tools ermöglicht
das RUTHMANN TECHNO-
LOGY CONNECT – RTC an Orten ohne
Mobilfunknetz, Daten auf ein Smartphone
zu portieren und dieses an
einen Ort mit Netzabdeckung zu bringen.
Dann kann ein Service-Techniker
über das Internet auf das Smartphone
zugreifen und die Daten einsehen.
Hierdurch ist es bei Störungen auch in
abgelegenen Gebieten in vielen Fällen
nicht mehr erforderlich, dass ein Service-Techniker
an den Ort der Störung
fährt. Er kann das Problem im RTC
erkennen und Handlungsanweisungen
zur Fehlerbeseitigung geben.
Von der Maschine sind alle Einsatzdaten, wie z. B. aktuelle Arbeitshöhe und
Reichweite sowie die Korblast, sichtbar.
Der Einblick in das Diagnose-System der Maschine gestattet es, schnell Fehler
zu finden, ohne dass der Kundendienst zum Einsatzort fahren muss.
| 43

Experience
IM EINSATZ
FE 172 ATBI - ARBEITEN UNTER HOCHSPANNUNG
Mit der 172 ATBI bietet France
Elévateur eine ferngesteuerte Spezial-Lösung
für das Arbeiten unter
Hochspannung an.
Die 172 ATBI wird vorrangig in
Umspann- und Elektrizitätswerken
eingesetzt und erreicht dort eine
Arbeitshöhe von 16,8 Metern sowie
eine Reichweite von 6,8 Metern.
Der Arbeitskorb trägt 320 kg und ist eine
Spezialkonstruktion mit Isolatoren am
Teleskop, die gegen Spannung von bis zu
400.000 Volt isoliert. So ist es möglich,
auch unter Hochspannung zu arbeiten,
ohne dass die Stromversorgung der
Kund:innen unterbrochen wird.
Hier sieht man
die 172 ATBI von
France Elévateur
in Aktion:
VERSALIFT DENMARK RENOVIERT IN LUFTIGER HÖHE
VERSALIFT Denmark hat seinen
VERSALIFT VTX 240 eingesetzt,
um dem örtlichen Bürgerverein
in Louns bei einem besonderen
Projekt zu helfen: die Erneuerung
eines Storchennests.
Das Projekt war eine große Herausforderung
für den Bürgerverein, aber
dank der Unterstützung von VERSA-
LIFT Denmark konnte es erfolgreich
umgesetzt werden. Der VERSALIFT
VTX 240 ermöglichte es den Helfern,
auf sichere und effiziente Weise das
Storchennest zu erreichen und es zu
renovieren.
Durch die Unterstützung von VER-
SALIFT Denmark konnte das Nest in
seiner ganzen Pracht wiederhergestellt
werden, und die Störche haben nun
wieder ein gemütliches Zuhause.
Der VERSALIFT VTX 240 ist ein Beispiel
für modernste Technologie und
Sicherheit. Mit 24.20 m Arbeitshöhe
und 12.50 m Reichweite bietet der
VTX-240 hervorragende Leistungswerte.
Dank der "Up and over"-Funktion
können Hindernisse bis zu einer
Höhe von 11 m mühelos und sicher
überfahren werden. Insbesondere für
Arbeiten an Fassaden eignet sich der
VERSALIFT ® bestens. Die Teleskopträger
sind aus hochfestem Feinkornstahl
gefertigt und vielfach gekantet.
Dies führt zu optimaler Stabilität und
einem geringen Einsatzgewicht.
| 44

IM EINSATZ
Experience
FRANCE ELÉVATEUR 192 ATL: EINE ARBEITBÜHNE FÜR ALLE FÄLLE
Mit 9 Metern seitlicher Reichweite
und 19,6 Metern Arbeitshöhe ist
die 192 ATL eine sehr beliebte
Arbeitsbühne bei den Energieversorgern.
Durch die Gelenkteleskopbauweise
mit dem Gelenk in
rund 8 Metern Höhe kann spielend
leicht auch über großen Hindernissen
hinweg gearbeitet werden.
Mit dem IVECO Allrad-Fahrgestell ist
sie nicht so leicht zu stoppen und erreicht
nahezu jeden Einsatzort. Dabei
sind auch Schnee und Matsch kein
Hindernis. Durch den dimensionierten
Stützhub kann sie auch Gelände problemlos
so aufgestellt werden, dass sie
ihre Leistung voll entfalten kann.
UPTO 15 PRÄSENTIERT SICH IN VOLLEM GLANZ
Wir hatten das Vergnügen, unseren
neuen UPTO 15 auf dem Place
Stanislas in Nancy für die Dekoration
des Weihnachtsbaums der
Stadtverwaltung vorführen zu
dürfen.
Der UPTO 15 ist das erste Modell der
neuen UPTO-Generation mit 15,10
Meter Arbeitshöhe und 9,10 Meter
Reichweite. Es handelt sich um eine
völlige Neukonstruktion von France
Elévateur, die wir auf der Seite 10
dieser Experience-Ausgabe ausführlich
vorstellen. Besonderes Augenmerk
wurde bei der neuen UPTO-Baureihe
auf Ergonomie und Energieverbrauch
gelegt wurde.
Beim Einsatz auf dem Place Stanislas
in Nancy konnte der UPTO 15
bereits voll und ganz durch sein
neues Konzept überzeugen.
| 45

Experience
IM EINSATZ
INTERVIEW MIT FRANCE ELÉVATEUR-KUNDE CITEOS:
DER 162 TLE ECO PACK BEI CITEOS IM EINSATZ
Bei uns ist das Feedback unserer Kund:innen von größter Bedeutung. Es ermöglicht uns, uns zu verbessern und
immer genauer auf die Bedürfnisse der Bediener einzugehen. Unser Kunde Citeos ist Spezialist für städtische
Infrastruktur: Beleuchtung, Glasfaser, Internetverteilungsdienst, TV-Abonnenten, Kamera, Niederspannungsnetzintervention.
Was schätzt Alain Casel, Leiter der CITEOS-Niederlassung in Longwy, an den Maschinen von
France Elévateur, insbesondere am 162 TLE Eco Pack?
Als bundesweit tätiges Unternehmen, das sich auf Elektroinstallationsarbeiten
im öffentlichen Straßenverkehr
spezialisiert hat, sind die Anforderungen vielfältig. Alain
Casel erklärt, dass Vielseitigkeit eines der Hauptbedürfnisse
der CITEOS-Technikern ist. Beispielsweise erledigen Mitarbeiter:innen
am selben Tag unterschiedliche Aufgaben. Es
ist auch notwendig, nachts arbeiten zu können.
Die Mindestanforderung von CITEOS ist 16 Meter Arbeitshöhe.
Für andere Verwendungszwecke tauchen neue
Anfragen von CITEOS- Mitgliedern auf. Beispielsweise
minimaler Lärm bei Interventionen im öffentlichen Raum in
der Innenstadt.
CITEOS hat einen starken Bedarf an Hubarbeitsbühnen,
da die Arbeit in der Höhe das Herzstück ihres Geschäfts
ist. Die CITEOS-Flotte in Longwy umfasst neun Maschinen:
Mehrere leichte Fahrzeuge wie 162 TLE auf Iveco und
Mercedes, für Kompaktheit und Einsatz am Hang. Ein LKW,
der als mobile Werkstatt fungiert. Ein 162 TLE Eco Pack für
einen reduzierten CO 2
-Fußabdruck. Dazu noch TOPY, dem
Must-Have, ein ATL und ein 142 TPFC-Cutaway-Van.
positiver, man spricht von einer „angenehmen“ Nutzung.
Der 162 TLE Eco Pack wird als eine sehr positive, umweltbewusste
Maschine von den Bürgern wahrgenommen“,
sagt Alain Casel.
Neue Nutzer von Elektrofahrzeugen haben oft die gleiche
Angst, bevor sie den Sprung zu Elektromobilität wagen: die
Autonomie. Alain Casel sagt: das ist kein Problem! Angesichts
des Einsatzes dieser Maschinen ist die Autonomie
durchaus ausreichend. Darüber hinaus bleibt der 162 TLE
Eco Pack einen Abend lang einfach an seiner 16-Ampere-
Steckdose im „grünen“ Steckplatz des Parks hängen und
die Batterie wird wieder aufgeladen.
Und diese Aufladung findet nicht jede Nacht statt, das ist
überhaupt nicht erforderlich. Eine Nachfüllung pro Arbeitswoche
reicht aus, um den Energiebedarf abzudecken.
Auch die Zahlen sprechen für sich. Während einer Arbeitswoche
wurden 220 kg/CO 2
nicht freigesetzt. Und es wurden
144 Liter Diesel eingespart.
DER 162 TLE, DAS ECO-REFERENZPAKET FÜR INTER-
VENTIONEN IN STÄDTISCHEN GEBIETEN
Der 162 TLE für das Eco-Paket ist perfekt, um Geld zu
sparen und den CO 2
-Fußabdruck des Unternehmens zu
reduzieren. Für CITEOS ist der 162 TLE Eco Pack ein sehr
umweltbewusstes Fahrzeug. Als Elektrofahrzeug ermöglicht
es geräuschlos und emissionsfrei durch die Straßen der
Stadt zu navigieren. Keine Lärm- und Geruchsbelästigung
für Techniker und Bürger.
Alain Casel ist erfreut, dass es ihm gelungen ist, den CO 2
-
Fußabdruck der Standorte zu reduzieren. In einem Umfeld,
das den täglichen Einsatz von Fahrzeugen und viele zurückgelegte
Kilometer erfordert (7.800 für CITEOS mit diesem
Fahrzeug!), ist die Abkehr vom Verbrennungsmotor, um
umweltfreundlicher zu sein, ein schönes und ehrenvolles
Ziel.
Früher, erklärt Herr Casel, „bekamen wir oft Bemerkungen
von Leuten in der Innenstadt (zu laut, zu viel Abgase),
weil wir manchmal 30 Minuten lang bei laufendem Motor
arbeiten mussten.“ Mittlerweile ist das Feedback deutlich
| 46

LERUM ENERGI IN SCHWEDEN
VERTRAUT WEITERHIN AUF VERSALIFT
IM EINSATZ
Experience
Lerum Energi ist ein Stromnetz- und Fernwärmeunternehmen
im Besitz der Gemeinde Lerum in
Västra Götaland, Schweden. Das Unternehmen ist für
alle Investitionen in das Netz verantwortlich, z. B. für
den Ausbau, die Instandhaltung und die Verbrauchsmessung,
um eine sichere Stromversorgung für alle
Einwohner der Gemeinde zu gewährleisten. Heute
hat Lerum Energi mehr als 18.000 Stromnetzkund:innen
und verwaltet mehr als 200 Kilometer Leitungen
sowie fast 350 Umspannstationen.
ZEIT FÜR EIN UPGRADE
Thomas Eriksson, seit mehr als 20 Jahren bei Lerum Energi
tätig, ist stellvertretender Leiter für Service und Bau. Er
erklärt, dass eine LKW-Arbeitsbühne ein unverzichtbares
Arbeitsmittel für das Unternehmen ist.
Im Jahr 2010 lieferte VERSALIFT die erste Hebebühne an
Lerum Energi, aber nach 12 Jahren war es Zeit für eine
neue Arbeitsbühne, die den wachsenden Aufgaben und
Herausforderungen, denen Lerum Energi jetzt gegenübersteht,
gerecht wird. Lerum Energi ist für die Wartung der
10.000 Beleuchtungspunkte der Gemeinde verantwortlich
und benötigt eine Hebebühne, die verschiedene Aufgaben
– vom Austausch von Leuchten bis zur Einrichtung neuer
Beleuchtungen entlang von Straßen, Radwegen und elektrischen
Lichtwegen – bewältigen kann.
EINE LANGE WUNSCHLISTE
Lerum Energi wünschte sich eine maßgeschneiderte Lösung
für alle Aufgaben, die im Alltag zu bewältigen sind, um die
Arbeit effizient und einfach zu gestalten. Unter anderem
sollte die Arbeitsbühne „flexibel“ sein, wie Thomas Eriksson
es ausdrückte, da sie sowohl in Parks, Einrichtungen,
auf Wohnstraßen als auch auf stark befahrenen Straßen
eingesetzt werden soll.
Für Lerum Energi war es auch wichtig, dass der Lift einfach
zu bedienen und schnell und einfach aufzubauen ist, da sie
den Lift jeden Tag viele Male von Laternenpfahl zu Laternenpfahl
bewegen. Hier war es wichtig, dass sie unsere
Drive-Option bekamen, eine perfekte Lösung. Mit dieser
Option ist es einfach, die Hebebühne zu packen, um die
Kabine zwischen den einzelnen Arbeitsbereichen zu bewegen.
Dies ist entscheidend, um während eines Arbeitstages
Zeit zu sparen.
Als Energieunternehmen war es auch nicht verwunderlich,
dass Lerum Energi, wo immer möglich, auf nachhaltige
Lösungen setzt. Daher war es auch wichtig, dass die
Arbeitsbühne über einen Hybridantrieb verfügen muss, um
mit Batteriestrom betrieben werden zu können. Mit unserem
VERSALIFT Batteriesatz kann die Arbeitsbühne ohne
laufenden Verbrennungsmotor arbeiten und es entstehen
weder Emissionen noch Lärm. Das freut den Betreiber und
die Umwelt.
Nicht zuletzt war es für Lerum Energi wichtig, eine intelligente
und gut funktionierende Lagerlösung für ihre Ausrüstung
zu bekommen. Sie wünschten sich eine Lösung mit
Schränken und Platz für Material und Werkzeuge. Außerdem
haben sie eine Werkzeugschale erhalten, die sie an
der Kante des Arbeitskorbes anbringen können, sodass sie
alle Werkzeuge griffbereit im Arbeitskorb haben.
DIE LÖSUNG
Auf der Grundlage dieser Wunschliste boten wir dem
Unternehmen eine maßgeschneiderte Lösung an: ein
VTL-135-F mit einer Arbeitshöhe von 13,5 Metern, der auf
ein 5,5-Tonnen-Fahrgestell von Mercedes Benz Sprinter
montiert wurde. Das Fahrzeug verfügt über Allradantrieb
und einen relativ kurzen Radstand, sodass es sowohl bei
winterlichen Straßenverhältnissen als auch in leichtem Gelände
einsetzbar ist.
Wir freuen uns über die gute Zusammenarbeit. Es ist
spannend, einem Unternehmen zu folgen, das sich
mit nachhaltigen Energielösungen beschäftigt. Wir
hoffen, dass wir auch in Zukunft die richtigen Lösungen
liefern und die gute Zusammenarbeit fortsetzen
können.
| 47

Experience
IM EINSATZ
STEIGER ® VERHÜLLEN DEN ARC DE TRIOMPHE IN PARIS
60 Jahre lag die Idee des Künstlerehepaares
Christo und Jeanne-
Claude den Arc de Triomphe in
Paris zu verhüllen in der Schublade.
Endlich ist der Traum des Ehepaares
in Erfüllung gegangen.
Im September 2021 wurden die
letzten Stoffbahnen über dem Arc
de Triomphe ausgerollt und mit
Hilfe von RUTHMANN STEIGER ® n
befestigt.
Leider kann das Ehepaar die Verhüllung
nicht mehr selbst miterleben,
da beide Künstler bereits
verstorben sind. Das Ehepaar
Claude ist durch die Verhüllung
berühmter Gebäude weltweit
bekannt geworden. Das erste Gebäude,
welches von Christo und
Jeanne-Claude verhüllt wurde
war 1968 die Kunsthalle in Bern,
danach folgten viele weitere,
unter anderem auch der Reichstag
in Berlin.
Zur Verhüllung in luftiger Höhe
verwendeten die unzähligen Helfer
Hubarbeitsbühnen, um das ganze
Gebäude so einfach und problemlos
wie möglich zu erreichen. Unter den
Arbeitsbühnen befanden sich unteranderem
der RUTHMANN STEIGER ®
T 650 HF, der T 750 HF, der T 510 HF
und der T 570 HF die STEIGER ® wurden
durch unsere Kunden Salti und
CAUVAS OCCILEV aus Frankreich zur
Verfügung gestellt.
SANTA CLAUS VERTRAUT DER VERSALIFT VTX-240
Der Weihnachtsmann in Dänemark hat sich 2022 für
VERSALIFT entschieden, um zu Weihnachten auf die
Dächer und dann in die Schornsteine zu kommen. Er hat im
Laufe der Jahre festgestellt, dass es praktischer und sicherer
ist, als einen Schlitten mit den 8 Rentieren immer wieder
auf den Dächern einparken zu müssen!
Hier ist es der einheimische Weihnachtsmann in Farsø, der
sich einen VTX 240 ausgeliehen hat, damit er zur großen
Freude der Kinder vor Ort helfen kann, den hohen Weihnachtsbaum
der Stadt zu erleuchten.
| 48

TIME-SERVICE
Experience
RUTHMANN TECHNOLOGY CONNECT FIXED IT:
„ALL SYSTEMS ARE WORKING AGAIN“
Unsere STEIGER ® sind weltweit im Einsatz, in Europa,
Asien und auch in den USA. Alpha Platforms in New
York City ist seit Jahren Kunde von RUTHMANN Reachmaster,
unserer US-Niederlassung. Der New Yorker
Vermieter hat zahlreiche RUTHMANN Maschinen im
Einsatz, um unter anderem auch um Windkraftanlagen
zu warten.
Bei einem der RUTHMANN STEIGER ® T 295 A (europäische
Bezeichnung STEIGER ® T 900 HF) trat im Einsatz in unregelmäßigen
Abständen ein Fehler auf. Der Service vor Ort
wurde hinzugezogen, um diesem auf den Grund zu gehen
und zu beheben. Dies gelang leider vorerst nicht, da die
Maschine fortan einwandfrei funktionierte und der Fehler
nicht reproduziert werden konnte oder wieder auftrat.
Der Kollege aus dem Service rückte wieder ab und fuhr
zum nächsten Kund:innen. Der Maschinen-Dokumentation
im System hatte er aber entnommen, dass der STEIGER ®
bereits mit dem ganz neuen RUTHMANN Technology Connect
(RTC, siehe auch Seite 42/43) ausgestattet war und
die Maschinendaten längst probehalber online in der Cloud
erfasst wurden.
FEUERPROBE FÜR DAS NEUE RTC-SYSTEM
Zurück im Betrieb telefonierte er mit dem Leiter des RTC-Projektes
in Gescher Hochmoor, um ihm das Problem zu schildern
und sich nach den Möglichkeiten des Systems zu erkundigen,
das zu diesem Zeitpunkt noch in einer Beta-Phase war.
Die Maschine von Alpha Platforms wurde bereits vollständig
vom System erfasst und so konnten die Kollegen aus
dem Service in Gescher Einblick in die geloggten Daten
nehmen. Alle Sensorwerte sind dort protokolliert und so
konnte man, mit mithilfe der Uhrzeiten, zu denen der Fehler
aufgetreten war relativ schnell die Ursache finden.
Kleine Ursache große Wirkung: Ein Ventil sorgte für Probleme die mit
dem neuen RTC schnell eingekreist und gelöst werden konnten.
ERSATZTEILLIEFERUNG PER „LUFTPOST“
Damit Alpha Platforms schnell wieder eine 100%ig einsatzfähige
Lkw-Arbeitsbühne zur Verfügung hat, und weil
das defekte Teil im Lager in den USA nicht vorrätig war,
entschied RUTHMANN einen Service-Techniker mit dem
Ersatzteil nach New York zu schicken.
Wenige Stunden später ging es mit dem benötigten Ersatzteil,
einem relativ kleinen Ventil, über den großen Teich
nach New York.
Dort wurde der Kollege am Flughafen abgeholt und direkt
zum RUTHMANN STEIGER ® gebracht, wo ein Mitarbeiter
schon mit Werkzeug auf ihn wartete.
Der Rest war Routine: Das Ventil liegt gut zugänglich am
Teleskop und konnte innerhalb kürzester Zeit gewechselt
werden. Im darauffolgenden Testlauf traten weder vor Ort
noch im RTC-Protokoll weitere Fehler auf und die Maschine
konnte noch am selben Tag wieder in Dienst gestellt werden.
Und dann ging alles ganz schnell: Nachdem der Flieger gelandet war
konnte der STEIGER ® T 295 A schnell wieder die 100%tige Einsatzbereitschaft
vermelden.
Da das defekte Bauteil als absolut betriebssicher gilt und in
der Vergangenheit keine Auffälligkeiten zeigte, nahm der
Kollege dieses zur weiteren Untersuchung mit zurück nach
Gescher ins Werk, wo es gründlich untersucht wird.
| 49

Experience
TIME-SERVICE
NEUE SERVICESTATION GESCHER
Die neue Service Halle in Gescher Hochmoor ist offiziell eingeweiht.
Uwe Strotmann übergab symbolisch den Schlüssel
an Daniel Plesker, Leiter der Service Station, und bedankte
sich bei allen Kolleginnen und Kollegen für die großartige
Unterstützung beim Umzug, der sehr schnell und vorbildlich
durchgeführt wurde.
Anlässlich dieser Feierlichkeit hat die Belegschaft gemeinsam
in gemütlicher Runde gefrühstückt.
Vielen Dank an Euch alle für die tatkräftige Unterstützung
und frohes Schaffen in der neuen Halle!
DREIMAL MEHR PLATZ IN GROSS-GERAU
Mit der kürzlich in Betrieb genommenen neuen
Servicehalle in Groß-Gerau erweitern wir unsere
Servicekapazitäten. Die neue Halle befindet sich in
unmittelbarer Nähe zur vorhandenen Servicestation
im Gewerbegebiet Neugrund und bietet zusätzliche
Service-Plätze für bis zu 20 Arbeitsbühnen.
Die neue Servicehalle wurde vorerst im kleinen Rahmen eingeweiht.
Thomas Bennemann, Leiter Service International
bei RUTHMANN, überreichte symbolisch den Schlüssel an
den Servicestationsleiter Jens Zimmer. Im Anschluss gab es
ein leckeres Essen mit dem gesamten Team. Eine offizielle
Eröffnungsfeier wird im Sommer folgen.
Die Erweiterung der Servicestation wurde aufgrund des
ständig wachsenden Anteils von RUTHMANN Arbeitsbühnen
im Markt notwendig, um die Kund:innen weiterhin
schnell und professionell bedienen zu können.
| 50

TIME-SERVICE
Experience
VERSALIFT ERWEITERT PRODUKTIONS-
STANDORT IN BURTON LATIMER
Bereits im November 2022 erfolgte der Spatenstich für die Erweiterung
des VERSALIFT UK-Produktionsstandortes in Burton
Latimer, Kettering, rund 150 km nördlich von London. Auf
dem 2.500 Quadratmeter großen Grundstück entsteht hier, in
direkter Nachbarschaft zum bestehenden Werk, die Erweiterung
der Produktion, um der erhöhten Nachfrage des Marktes
in Großbritannien und Irland gerecht zu werden.
Andy Bray, Geschäftsführer von Versalift Ireland, sagt: „Wir
haben uns der Vision verschrieben, unseren Kund:innen auf
der irischen Insel einen erstklassigen Support zu bieten. Unsere
Investition in diese neue irische Niederlassung zielt darauf ab,
den Besitzern und Anwendern unserer Geräte ein Höchstmaß
an Produktivität zu sichern, und wir wissen, dass dies am
besten durch einen lokalen OEM-Support funktioniert.“
Nach einer Reihe von bedeutenden Übernahmen in jüngster
Zeit wird Versalift Ireland der exklusive Hersteller und
Anbieter für Vertrieb, Service, Ersatzteile und Schulungen
für die Marken Versalift, RUTHMANN STEIGER ® , ECOLINE,
BLUELIFT, France Elévateur und Movex sein.
VERSALIFT ERÖFFNET
NEUE NIEDERLASSUNG
IN IRLAND
TIME Manufacturing freut sich, die Eröffnung einer
neuen Kundendienst-, Produktions- und Vertriebsniederlassung
in Dublin, Republik Irland, bekannt zu
geben. Diese bedeutende strategische Investition in
Versalift Ireland Limited ist ein wesentlicher Bestandteil
unseres anhaltenden Engagements für unsere
Kund:innen in der Republik Irland und Nordirland.
Der Leiter des Kundendienstes, Neil Ashton, wird das neue
Team anführen, das für die Kundenbetreuung zuständig
ist, Niall Brannigan übernimmt den Vertrieb und die Vertriebsentwicklung.
Mit der Unterstützung eines engagierten
Teams werden beide für den notwendigen Mehrwert
sorgen, um die Ausrichtung auf das hochwertige Mehrmarkenangebot
zu gewährleisten.
Neil Ashton dazu: „Versalift ist seit über 20 Jahren Marktführer
in Irland, und wir erweitern das Markenportfolio in
rasantem Tempo. Dies erfordert erhebliche Investitionen,
und ich freue mich, dieses neue Support-Team zu leiten
und die Beziehungen zu unseren geschätzten Kund:innen
in Irland weiter auszubauen.“
NEUES VERSALIFT-VERTRIEBSBÜRO
IN NORWEGEN
VERSALIFT hat im Frühjahr 2023 ein neues Vertriebsund
Servicebüros in Norwegen eröffnet.
Dieser Schritt ist Teil unserer Strategie, um die dortige Präsenz
zu verstärken und unsere skandinavischen Kund:innen
besser bedienen zu können.
Rund eineinhalb Jahre nach der Eröffnung des Vertriebs- und
Servicebüro in Schweden im Jahr 2021 geht VERSALIFT
damit einen weiteren Schritt zum Ausbau des skandinavischen
Marktes. Es unterstreicht unser Engagement, dem
wachsenden Kundenstamm auf dem skandinavischen Markt
zuverlässige Dienstleistungen und Produkte zu bieten.
Die neue Niederlassung in Trøgstad wird eine breite Palette
von Dienstleistungen anbieten, darunter technische Unterstützung,
Gerätewartung und Ersatzteilverkauf, die auf
die besonderen Bedürfnisse des norwegischen Marktes
zugeschnitten sind.
| 51

Experience
TIME-SERVICE
ERWEITERTER SERVICE IN DER NIEDERLASSUNG DOBL
Die Ruthmann GmbH in Dobl bei
Graz ist ein wichtiges Standbein beim
bewährten RUTHMANN Service in
Österreich. Neben dem Vertrieb von
RUTHMANN STEIGER ® , ECOLINE,
BLUELIFT, VERSALIFT, France Elévateur
und Nifty-LIft-Arbeitsbühnen,
bieten wir hier auch alle Service- und
Reparaturarbeiten für diese, aber auch
für alle Fremdprodukte an.
Aufgrund der stetig wachsenden
Nachfrage an unseren Produkten und
der daraus resultierenden Servicearbeiten,
haben wir uns entschieden eine
weitere Servicehalle zu errichten.
Mit dem Neubau der neuen Halle in
Dobl und weiteren Servicetechnikern
ermöglichen wir unseren Kund:innen
weiterhin den bereits gewohnten und
qualifizierten Serviceablauf.
WIENER NEUDORF BRAUCHT PLATZ
In der RUTHMANN Niederlassung Wiener Neudorf,
ganz im Süden von Wien, läuft es gut und im letzten
Jahr wurde das Team um einen weiteren Servicetechniker
erweitert.
Um dem zunehmend steigenden Platzbedarf gerecht zu
werden, wurde begonnen, das Außengelände am Standort
Wiener Neudorf zu erweitern und mehr Stell- und Parkfläche
für Maschinen, Mitarbeit:innen und Kund:innen
bereit zu stellen, damit wir auch in Zukunft den gewohnten
Serviceablauf gewährleisten können.
Ebenfalls wird die gesamte Niederlassung einer thermischen
Gebäudesanierung unterzogen, mit neuen Fenstern,
neuer Fassade und einem Gründach, wir die Niederlassung
neu erstrahlen. Die gesamten Arbeiten werden im Jahr
2023 abgeschlossen.
Teilgrundstückszukauf für Parkplatzerweiterung
Erweiterung der rückseitigen Parkfläche in der
Niederlassung in Wiener Neudorf
| 52

ÜBERGABE
Experience
ANHÄNGERARBEITSBÜHNE NIFTYLIFT 120 TET
UNTERSTÜTZT HODOSCH MALER- UND TROCKENBAU E.U.
Als offizieller Händler von NiftyLift-Arbeitsbühnen,
überreichte die Ruthmann GmbH Österreich, kürzlich
die weltweit meistverkaufte Anhängerarbeitsbühne
NiftyLift 120 TET an Hodosch Maler- und Trockenbau
e.U.
Die NiftyLift 120 TET ist leicht und kompakt gebaut und hat
eine einfach bedienbare Steuerung. Mit dieser Anhängerarbeitsbühne
erreicht NiftyLift eine Arbeitshöhe von 12,20
m und eine seitliche Reichweite von 6,10 m. Mit einer
Korbtraglast von 200 kg und einem Eigengewicht von ca.
1.400 kg ist die NiftyLift-Anhängerbühne eine Klasse für
sich.
Der Inhaber Herr Hodos Vilmos hat die Firma Hodosch Maler-
und Trockenbau e.U. 2020 gegründet und sich nun für
eine Arbeitsbühne von NiftyLift 120 TET entschieden.
Die Angebote des Unternehmens decken ein breites
Spektrum ab, von einfachen bis luxuriösen Maler- und
Lackierarbeiten, Fassadenanstriche, Balkon- und Terrassenbeschichtungen.
Martin Zach (l.), Ruthmann-Österreich, übergibt die NiftyLift 120 TET
an Hr. Hodos Vilmos und seine Frau
RUTHMANN GmbH Österreich wünscht Hr. Hodos Vilmos
mit seiner Errungenschaft weiterhin viel Erfolg und bedankt
sich für sein Vertrauen.
KNG-KÄRNTEN NETZ ERHÄLT STEIGER ® TBR 260 HV5 ALLRAD
Die KNG ist führender Strom- und Netzbetreiber in Kärnten
und sichert dort die Netzinfrastruktur. Zur Verstärkung des
Teams hat die KNG in einen RUTHMANN STEIGER ® TBR
260 HV5 Allrad investiert. Neben den notwendigen Instandhaltungsmaßnahmen
kümmert sich die KNG auch um
den Ausbau und eine effiziente Störungsbeseitigung.
Als langjähriger Kunde und aufgrund der positiven Erfahrungen
und der Performance der LKW-Arbeitsbühne hat die
KNG sich erneut für ein RUTHMANN Produkt entschieden.
Der RUTHMANN STEIGER ® TBR 260 HV5 Allrad bietet
eine Arbeitshöhe von 26 m und eine Reichweite von 17 m.
Darüber hinaus überzeugt der STEIGER ® mit einer Korblast
von 295 kg, seinem um 185° drehbaren Korbarm und
den zahlreichen Abstütz- und Einsatzmöglichkeiten. So
kann der STEIGER ® selbst schwerste Stellen an Leitungen
und Rohren erreichen. Die beliebte TBR-Baureihe punktet
mit ihrer bedienerfreundlichen Steuerung, hohen Arbeitsgeschwindigkeiten
und der Möglichkeit, alle Bewegungen
gleichzeitig anzusteuern.
Herr Traschitzger (3. v. r.), zuständiger
Fuhrparkleiter bei der
KNG-Kärnten und sein Team von
Elektromonteuren freuen sich
über den neuen RUTHMANN
STEIGER ® TBR 260 HV5 Allrad.
| 53

Experience
ÜBERGABE
SMARAGDGRÜN GARTENGESTALTUNG & BAUMARBEITEN ERHÄLT TB 290 PRO
Die Firma Smaragdgrün entscheidet sich für unseren
RUTHMANN-STEIGER ® TB 290 pro und erweitert so ihren
Fuhrpark.
Das Unternehmen aus Kumberg ist der regionale Ansprechpartner:innen
für alle Anliegen rund um Garten- und Außenanlagen,
egal ob Neubau, Sanierung oder laufende Pflege.
Das Smaragdgrün-Team profitiert mit dem neuen
RUTHMANN-STEIGER ® TB 290 pro von 29 m Arbeitshöhe,
17,4 m Reichweite und 250 kg Korblast auf 3,5 t. Chassis.
Als Überbrückung bis zur Auslieferung des neuen STEI-
GER ® s durch die Ruthmann GmbH Österreich, konnte die
Firma Smaragdgrün einem RUTHMANN ECOLINE 230
erfolgreich nutzen.
Martin Zach (l.) Ruthmann Österreich, übergibt an Hr. Ehrlauer, Hr.
Hierhold (GF) und Hr. Sauseng
RUTHMANN Österreich GmbH bedankt sich ganz herzlich
und freut sich auf eine weiterhin erfolgreiche Zusammenarbeit!
STEIGER ® TB 300 VERSTÄRKT
POMS & STAUBER
ARBEITSBÜHNENVERLEIH
Der Arbeitsbühnenvermieter Poms & Stauber mit Sitz in
Wolfsberg im Lavanttal, Kärnten, Österreich, ist auf die
Vermietung von Arbeitsbühnen für private, gewerbliche
und industrielle Kund:innen spezialisiert. Poms & Stauber
hat, als Teil der Klade Group, bereits Erfahrungen mit
RUTHMANN LKW-Arbeitsbühnen gesammelt und freut
sich nun über ihren neuen STEIGER ® TB 300.
v.l.n.r.: Hr. Schatz, Hr. Stückler, Hr. Jölli nehmen den neuen STEIGER ®
TB 300 für Poms & Stauber entgegen.
Mit ihrem ständig wachsenden Gerätepark ist er in der
Lage, auch größere Projekte zu bedienen. Die beiden
RUTHMANN STEIGER ® T 330 und TB 290 sind bereits seit
2016 und 2018 im Fuhrpark und jetzt reiht sich der
STEIGER ® TB 300 als dritte RUTHMANN Arbeitsbühne ein.
EET-KNEES FREUT SICH ÜBER DIE
GELENKTELESKOP- ARBEITSBÜHNE
VTX-240 G3 VON VERSALIFT ®
Einen RUTHMANN STEIGER ® TBR 230 setzt die Firma EET-
Knees, die auf alternative Energiequellen spezialisiert ist,
bereits seit drei Jahren erfolgreich ein. Ab sofort ergänzt
der kompakte VERSALIFT ® VTX-240 G3 mit einer geringe
Gesamtlänge von gerade mal 6,92 m und eine sehr niedrigen
Durchfahrtshöhe von 2,28 m den Fuhrpark.
Die 3,5-t-Lkw-Arbeitsbühne bietet 24,20 m Arbeitshöhe
und 12,5 m Reichweite und ist durch die Gelenkbauweise
mit dem Knickpunkt in rund 12 Metern Höhe ideal für die
Montage von PV-Modulen geeignet.
Karl Heinz Knees, Geschäftsführer von EET-Knees GmbH & Co. KG,
freut sich über den VTX-240 G3
| 54

ÜBERGABE
Experience
STADT KÖLN SETZT
AUF RUTHMANN
HYBRID-TECHNIK
Mit fünf STEIGER ® n TBR 230 S7 Hybrid
ergänzet das Amt für Landschaftspflege
und Grünflächen der Stadt Köln ihren
bestehenden Fuhrpark in dem bereits
drei TBR 230 HV 5 Hybrid erfolgreich für
die Pflege der Straßenbäume eingesetzt
werden. Montiert auf einem Mercedes
Benz 7,5-t-Fahrgestell, werden die neuen
STEIGER ® zukünftig im Kölner Stadtgebiet
emissionsfrei für die Pflege von Bäumen in
Parkanlagen oder auf Friedhöfen eingesetzt.
Damit setzt die Stadt
Köln weiterhin ihren
Plan zur Erreichung
eines klimaneutralen
Köln bis 2035 konsequent
um. Das Amt für
Landschaftspflege und
Grünflächen hat aktuell
Beim Pressegespräch im April auf dem Betriebshof
des Melaten-Friedhofs forcierte das Amt für geräte und rund 20 %
bereits 40 % der Hand-
Landschaftspflege und Grünflächen den weiteren
der Fahrzeuge auf alternative
Energien umge-
Ausbau des E-Antriebs in seinem Betrieb.
Foto: Thomas Konrad, Stadt Köln
stellt und trägt damit zur
Einsparung bei. Die STEIGER ® mit der RUTHMANN
Hybrid-Technik sparen durchschnittlich rund 3.000
Liter Diesel-Kraftstoff pro Fahrzeug und Jahr ein,
da die Geräte bei den rund 30-minütigen Baumpflegeeinsätzen
elektrisch über die Lithium-Batterie
betrieben werden können.
„Neben dem Wegfall der Schadstoffemissionen
bringen die batteriebetriebenen Geräte besonders
bei der Grünpflege auf den Kölner Friedhöfen
erhebliche Vorteile, da den Bürgern ebensowie
Das Amt für Landschaftspflege und Grünflächen stellte
einen Teil seiner Arbeitsgeräte für die Pressevertreter aus.
Über 40 % der Handgeräte und rund 20 % der Fahrzeuge
arbeiten bereits elektrisch. Foto: Meike Blazy, Stadt Köln
den Mitarbeitenden der störende Lärm und die
Abgase der Verbrennungsmotoren erspart werden
können“, so Amtsleiter Manfred Kaune.
Die neuen STEIGER ® TBR 230 S7 Hybrid liefern
mit 16,40 Metern seitlicher Reichweite und
dem RÜSSEL ® die nötige Flexibilität beim Einsatz
im Stadtgebiet und sind ideal für alle regelmäßig
erforderlichen Arbeiten des Amtes für
Landschaftspflege und Grünflächen. Mit dem
7,5-Tonnen-Fahrgestell und den großen, beidseitig
zugänglichen Koffern bieten sie eine hohe
Nutzlast und viel Stauraum für die benötigten
Werkzeuge und Arbeitsmaterialien beim Einsatz.
Weitere drei STEIGER ® T 330 Hybrid und drei
T 330 HV12 Hybrid wurden im Mai 2023 bestellt.
Wir danken für das erneute Vertrauen
in unsere STEIGER ® und wünschen dem Amt
für Landschaftspflege und Grünflächen der
Stadt Köln viele erfolgreiche Einsätze!
Das Amt für Landschaftspflege und Grünflächen setzt in ihrem Fuhrpark bereits drei TBR 230 HV 5 Hybrid ein, die nun um weitere fünf TBR 230 S7
Hybrid ergänzt wurden. Demnächst folgen noch drei STEIGER ® T 330 Hybrid und drei T 330 HV12 Hybrid, die im Mai 2023 bestellt wurden.
| 55

Experience
ÜBERGABE
Seit über 50 Jahren besteht eine enge Partnerschaft zwischen dem niederländische Vermieter Kamphuis und RUTHMANN sowie unserem
niederländischen Sales & Service Partner KWAK Hoogwerkers. So ließ sich es der Seniorchef Emiel Kamphuis auch nicht nehmen, seinen neuen
STEIGER ® T 700 HF vor der offiziellen Übergabe auf der APEX 2023 im Werk in Gescher schon einmal in Augenschein zu nehmen.
STEIGER ® -UPDATE: KAMPHUIS ERHÄLT MIT DEM
T 700 HF NEUESTE TECHNIK AUF DER APEX
Im Jahr 2005 erhielt der niederländische
Vermieter mit dem TU 700
das damals herausragendste und
modernste Gerät dieser Klasse.
Nun – 18 Jahre später – übergeben
wir auf der APEX 2023 mit dem
STEIGER ® T 700 HF wieder eine
der innovativsten LKW-Arbeitbühnen
dieser Klasse an den Vermieter
aus Zutphen in der Provinz
Gelderland.
Seit mehr als 50 Jahren besteht
eine freundschaftliche Partnerschaft
mit Kamphuis, der im Jahr
2007 auch den 10.000 STEIGER ®
vom Typ TB erwarb. Aktuell bietet
er mehr als 20 verschiedene Typen
unserer Marken seinen Kund:innen
zur Miete an. Angefangen vom
ECOLINE über den STEIGER ® TB 300
bis hin zum STEIGER ® T 750 HF ist
nahezu jedes Modell vertreten.
Mit dem neuen STEIGER ® T 700 HF
erhält Kamphuis eine innovative LKW-
Arbeitsbühne mit herausragenden
Leistungsdaten: 70 Meter Arbeitshöhe
und 41 Meter Reichweite auf
einem Fahrgestell unter 12 Metern
Gesamtlänge. Damit ist der STEIGER ®
T 700 HF das kompakteste Gerät in
dieser Klasse und prädestiniert für
anspruchsvolle Einsätze auch im urbanen
Umfeld.
| 56

ÜBERGABE
Experience
Durch unseren niederländischen Sales
& Service Partner KWAK Hoogwerkers
konnte die Firma Kamphuis vor dem
Kauf des STEIGER ® s T 700 HF umfassend
beraten und die Vorteile der
HF-Technik vermittelt werden.
INNOLIFT AG, SCHAFFHAUSEN
SETZT AUF BLUELIFT
Durch die HF-Technologie kann die
Maschine ideal hinter Störkanten wie
zum Beispiel Rohrleitungen und Dachfirsten
eingesetzt werden. Der 24,6
Meter lange Oberarm des kompakten
Gerätes erreicht damit z. B. Gebäuderückseiten
in engen Häuserschluchten,
die bislang so gar nicht erreichbar
waren.
Mit einer Koblast von bis zu 600 kg
eignet sich der STEIGER ® T 700 HF
auch für die Montage von Bauteilen
mit dem optionalen Lift-Up-System.
Auch Einsätze bis zu 13 Metern unter
Flur sind mit dem T 700 HF möglich.
„Wir vertrauen seit Jahren auf die
Technik und Innovationen von
RUTHMANN und konnten die
Arbeitsbühnen tausendfach erfolgreich
für unsere Kund:innen einsetzen.
Wir freuen uns über den neuen
T 700 HF und sind sicher, dass er diese
Erfolgsserie weiter fortsetzen wird“,
so Emiel Kamphuis.
Wir wünschen Kamphuis viele
weitere erfolgreiche Einsätze mit
ihrem neuen STEIGER ® T 700 HF
und freuen uns auf die nächsten
50 Jahre Zusammenarbeit.
Bereits im Jahr 2005
hat der niederländische
Vermieter Kamphuis
mit dem TU 700
einen RUTHMANN
STEIGER ® der 70-Meterklasse
erworben.
Auf der APEX 2005
erfolgte die Übergabe
und die gemeinsame
Probefahrt von Uwe
Strotmann und Emiel
Kamphuis.
Strahlende Gesichter bei der Übergabe (von links nach rechts): Markus Knuchel, Werkstattchef
der Ruthmann Schweiz AG, Sandro Steffen, Mietberater InnoLift AG, Bernd
Rindlbacher, Inhaber InnoLift AG, Roger Löhrer, Geschäftsführer der Ruthmann Schweiz AG
Die wendige Raupenbühne ergänzt seit ein paar Wochen die Mietflotte
der InnoLift AG Schaffhausen. Das Unternehmen von Bernd
Rindlbacher entschied sich für die Ruthmann Bluelift SA 18 HB
Raupenarbeitsbühne, da sie vollelektrisch ist und im Einsatz mit dem
Lithium-Ionen-Akku völlig autonom – oder direkt mit 220 Volt betrieben
werden kann. Ein weiterer wichtiger Punkt war, dass die SA
18 HB mit biologisch abbaubarem Hydrauliköl arbeitet. Außerdem
verfügt die Ruthmann-Schweiz AG über einen TOP-Service, welcher
die Arbeitsbühnen immer einsatzbereit hält.
Kompakt, flexibel, wendig, einfach
in der Bedienung. Diese Eigenschaften
kennzeichnen die Ruthmann
BLUELIFT Raupenarbeitsbühnen. Die
SA 18 HB punktet mit einer großen
seitlichen Reichweite von 9,30 m
und einer Arbeitshöhe von 17,8 m.
Mit einer minimalen Breite von 0,84
m und einer Höhe von 1,99 m bei
einer Gesamtlänge von 3,75 m ist
die Raupenarbeitsbühne äußerst
kompakt und kann damit sogar eine
normale Türöffnung passieren. Mit
dem in der Breite variablen Raupenfahrwerk
kann die Hubarbeitsbühne
auch in unwegsamem Gelände eingesetzt
werden. Durch die kompakten
Abmessungen eignet sich diese
Raupenarbeitsbühne besonders gut
für Innen- und Außeneinsätzen, bei
denen es besonders eng wird.
Wir wünschen der InnoLift AG
Schaffhausen viel Erfolg mit
der vollelektrischen Ruthmann
BLUELIFT Raupenarbeitsbühne
SA 18 HB
Die BLUELIFT SA 18 HB kann mit einer
Reichweite von bis zu 9,2 Meter glänzen.
| 57

Experience
ÜBERGABE
LA RUTHMANN
STEIGER ® T 700 HF
È MOLTO BUONA
Die italienische Firma VECCHIATO AUTOTRASPORTI wurde am
1. April 1987 von Franco Vecchiato gegründet und kann heute
einen umfangreichen Fuhrpark aus Transport-LKW, Kranen
und Spezial-Lösungen für die Montage von Glas-Bauteilen
vorweisen. Darüber hinaus bietet sie auch Arbeitsbühnen in
der Vermietung an. Nun auch einen RUTHMANN STEIGER ®
T 700 HF, den RUTHMANN Italia übergeben durfte.
Montiert auf einem Scania Fahrgestell ergänzt der STEIGER ® 700 HF
das bisherige Mietprogramm und bietet herausragende Leistungsdaten
auf einem nur 11,99 Meter langen Fahrgestell.
Mit 70 Metern Arbeitshöhe und bis zu 41 Metern seitlicher Reichweite
eignet sich die Lkw-Arbeitsbühne für viele Einsätze, auch im
beengten Umfeld, die mit ähnlich leistungsstarken Maschinen nicht
zu erreichen sind.
Beim ersten Einsatz an einem Wasserturm konnte der STEIGER ®
T 700 HF bereits voll überzeugen und das Team von VECCHIATO
AUTOTRASPORTI begeistern.
Durch die High Flex Funktionen ist der RÜSSEL ® der Maschine so flexibel
einsetzbar, dass auch Arbeiten hinter Hindernissen möglich sind.
Ideal für die Arbeiten hinter den Stützen des Wasserturmes, da die
Maschine so nicht umgesetzt werden muss, was Zeit und Geld spart.
Wir wünschen VECCHIATO AUTOTRASPORTI viele erfolgreiche
Einsätze mit dem neuen STEIGER ® T 700 HF
| 58

ÜBERGABE
Experience
ZUM DRITTEN MAL ENTSCHEIDET SICH
BLATTWERKER FÜR RUTHMANN CLEVERUSED
Die Firma Blattwerker Baumpflege
GmbH aus Kassel freut sich über
ihren neuen, gebrauchten STEI-
GER ® T 330.
Zum dritten Mal hat sich Blattwerker
für einen gebrauchten RUTHMANN
STEIGER ® entschieden. Über
RUTHMANN Cleverused konnte
der Blattwerker Fuhrpark so schnell
und unkompliziert um eine weitere
LKW-Arbeitsbühne ergänzt werden.
Der STEIGER ® T 330 unterstützt Blattwerker
bei ihren täglichen Arbeiten.
Neben der klassischen Baumpflege
kümmert sich Blattwerker um Bodenoptimierung,
Baumsicherung, Baumkontrolle
sowie die Baumpflanzung.
Im Cleverused Portal bietet
RUTHMANN eine große Auswahl
an gebrauchten Hubarbeitsbühnen,
ob STEIGER ® , ECOLINE, BLUELIFT,
VERSALIFT, France Elévateur oder
auch Fremdfabrikaten wie Bronto,
Die Firma Blattwerker aus
Kassel freut sich über ihren
Palfinger und Teupen. RUTHMANN
bietet dabei umfangreiche Serviceleistungen
und hohe Qualitätsversprechen
(TÜV, AU, UVV nach BGG) an,
die durch hochqualifiziertes Personal
und lückenlose Wartungshistorien
sichergestellt werde. Ob gebrauchte
Lkw-Arbeitsbühnen mit TIPTOP-Aufbereitung
in „fast wie neu-Optik“
oder so gut wie neue Vorführfahrzeuge
aus dem Hause Ruthmann - für
jeden Interessenten ist das passende
Gerät dabei. Individuelle Beratung
sowie Probefahrten der gebrauchten
Arbeitsbühnen sind bei RUTHMANN
Cleverused selbstverständlich.
dritten STEIGER ® | 59
GRUPO ROXU SETZT MIT DEM T 900 HF ERNEUT AUF RUTHMANN
Das spanische Unternehmen GRUPO ROXU hat den
RUTHMANN STEIGER ® T 900 HF erworben und erweitert
damit erneute seine große Flotte an Lkw-
Arbeitsbühnen um einen RUTHMANN STEIGER ® . Die
Maschine konnte Anfang 2023 ausgeliefert werden.
Es ist nicht das erste Mal, dass die GRUPO ROXU
RUTHMANN ihr Vertrauen schenkt, da sie sich aus erster
Hand von der Zuverlässigkeit der RUTHMANN-Maschinen,
den leistungsstarken Arbeitsbereichen und dem hervorragenden
technischen Service von Amco Machinery &
Consulting, dem RUTHMANN-Vertreter und -Händler in
Spanien, überzeugen konnte.
EIGENSCHAFTEN DES RUTHMANN STEIGER ® S T 900 HF
Der RUTHMANN STEIGER ® T 900 HF bietet eine Arbeitshöhe
von 90 m, eine maximale Korblast von 600 kg und
eine seitliche Reichweite von 42 Metern. Der highflexRÜS-
SEL hat einen Schwenkwinkel von 220° und der highflex-
Korb bietet einen Drehwinkel von 440°.
v.l.n.r.: Bert Wiegel (AMCO Machinery & Consulting), Marco García
(Roxu Group), José Manuel García (Roxu Group), Uwe Strotmann
(Geschäftsführer, Ruthmann), Stefan Linnemann (Head of Sales &
Marketing, Ruthmann) und Daniel García (Roxu Group)
Die Lkw-Arbeitsbühne hat das DRS (Dynamisches Reichweiten
System) integriert, eine On-Board-Reichweitenberechnung
in Echtzeit auf Basis der individuellen STEIGER ®
Konfiguration. Sie verfügt über das Doppelkonzept: mit
SKY- und HEIGHTperformance Modus. Die Highflex-Technologie
ermöglicht ein flexibles „up, over and back“-Arbeiten.

Experience
ÜBERGABE
EMCO SERVICES UK SETZT
AUF EMISSIONSFREIEN ANTRIEB
DER BLUELIFT ST 31 HYBRID
EMCO Services in Großbritannien ist ein führender Anbieter
von Höhenzugangs- und Arbeitsbühnendienstleistungen
in der Region und bedient eine Vielzahl von
Branchen wie Bau, Industrie, Wartung und Reinigung.
Mit der Erweiterung der Miet-Flotte um den neuen
RUTHMANN BLUELIFT ST 31 Hybrid setzt das Unternehmen
auf eine leistungsfähige Raupen-Arbeitsbühne die völlig emissionsfrei
betrieben werden kann. Damit geht EMCO Services
auf die Bedürfnisse seiner Kund:innen ein, und bietet effiziente
und umweltschonende Arbeitsbühnen-Lösungen an.
Die BLUELIFT ST 31 Hybrid ist eine vielseitige Raupenarbeitsbühne,
die eine Arbeitshöhe von bis zu 31 Metern
und eine seitliche Reichweite von 15 Metern bietet. Mit
einer Breite von nur 1,14 Metern und einer Höhe von
1,99 Metern ist die ST 31 extrem kompakt und kann auch
durch sehr schmale Öffnungen gefahren werden. Das verbreiterbare
Ketten-Fahrwerk kann auf eine Breite von 1,62
Metern hydraulisch ausgefahren werden, was für hohe
Stabilität im Gelände sorgt.
Durch den emissionsfreien BLUE Lithium-Antrieb kann die
BLUELIFT ST 31 auch völlig emissionsfrei in Innenräumen,
z. B. in Foyers von Gebäuden eingesetzt werden.
FAST 20 VERSALIFT ® VL 135-F AUF EINEN STREICH
Im Rahmen von RUTHMANN
CLEVERLEASE setzte ein Großkunde
auf die VERSALIFT VL 135-F
Der VERSALIFT ® VTL-135-F ist mit
einer Arbeitshöhe von 13,5 m und
einer seitlichen Reichweite von 8,5 m
ein Must-Have für Wartung und Instandhaltung
von VERSALIFT ® .
Durch die Abstützung innerhalb
der Spiegelbreite eignet sich die
VERSALIFT ® Arbeitsbühne auch für
Einsätze an schmalen Stellen. Aufgebaut
auf einen Mercedes Benz Sprinter
mit einem Gesamtgewicht von 3,5 t
und einer Gesamtlänge von weniger
als 6,60 m, kann die Maschine mit
der Führerscheinklasse B gefahren
werden.
Der vorhandene Laderaum ermöglicht
es Material und sperrige Tele mit zum
Einsatzort zu transportieren.
Mit der VERSALIFT ® VL 135-F ist das
Arbeiten auch ohne Abstützung möglich.
Mit dieser so genannten „Tunnelschaltung“
kann man Arbeiten z. B.
im fließenden Verkehr Tunneln schnell
und sicher durchführen.
| 60

ÜBERGABE
Experience
GERKEN
ERHÄLT ERSTEN
RUTHMANN
STEIGER ®
T 300 XS HYBRID
Im Oktober 2022 wurde die neue
30-Meter-LKW-Arbeitsbühne
RUTHMANN STEIGER ® T 300 XS
Hybrid auf der bauma in München vorgestellt,
ab sofort ist sie beim Arbeitsbühnenvermieter
GERKEN unter der
Bezeichnung GL 30 Q Hybrid mietbar.
Die Hybrid-LKW-Arbeitsbühne verfügt
über hervorragende Leistungsdaten
wie 30 Meter Arbeitshöhe, 23 Meter
Reichweite, besonders kompakte
Fahrzeuglänge und jetzt auch erstmalig
in der 7,5-t-Klasse über einen
emissionsfreien Hybridantrieb. Durch
das robuste 7,49-t-Fahrgestell mit einer
Der neue RUTHMANN STEIGER ® T 300 XS Hybrid ist ab sofort als GL 30 Q Hybrid im GERKEN
Mietprogramm verfügbar
Länge von nur 7,59 Metern ist der
STEIGER ® T 300 XS Hybrid besonders
stabil beim Einsatz und kompakt im
Handling unter beengten Bedingungen.
Die hohe Korblast von 350 kg
erlaubt es, Material mit nach oben zu
nehmen, und bietet viele Reserven
für den Einsatz. Ideal für den Baumschnitt,
Montagearbeiten aller Art,
Gebäudereinigung, Dach- und Fassadenarbeiten
oder die Montage von
Lichtwerbung.
Der RUTHMANN STEIGER ® T 300 XS
Hybrid steht ab sofort als GL 30 Q
Hybrid LKW-Arbeitsbühne exklusiv bei
GERKEN zur Anmietung bereit.
Kund:innen können sich von den
herausragenden Einsatzdaten und
dem geräuschlosen Einsatz, der z. B.
auch die Kommunikation unter den
Mitarbeitenden stark erleichtert, überzeugen.
NEUE ECOLINE RS 200 FÜR PG PLATFORMS LIMITED
Der Arbeitsbühnenvermieter PG Platforms Limited aus
Kent, südöstlich von London, hat zahlreiche Arbeitsbühnen
verschiedener Hersteller in seinem Mietportfolio
darunter VERSALIFT, RUTHMANN STEIGER ® und ab
sofort auch RUTHMANN ECOLINE.
Unsere ECOLINE RS 200, die im Mai 2023 auf den Vertikal
Days an PG Platforms übergeben werden konnte, passt hervorragend
ins Mietprogramm. Die ECOLINE RS 200 bietet als
Gelenk-Teleskop-Arbeitsbühne eine hohe Einsatzflexibilität
zu einem sehr attraktiven Preis.
20 Meter Arbeitshöhe, 250 kg Korblast und 10,70 Meter
Reichweite über rund 7 Meter hohen Hindernissen ermöglichen
den Einsatz an Orten, die viele andere Modelle nicht
erreichen. Dabei kann die ECOLINE RS 200 natürlich auch
für Arbeiten ohne Störkanten in bis zu 20 Metern Höhe eingesetzt
werden.
Die universellen Einsatzmöglichkeiten und der attraktive
Anschaffungspreis der ECOLINE RS 200, die in unserem
Werk von RUTHMANN Italia konstruiert und gebaut wird,
konnten Managing Director Steve Cutting überzeugen.
Bei seinem Besuch der Vertikal Days 2023 in Peterborough
nahm der die Maschine von Chris Wrenn, VERSALIFT UK,
persönlich in Empfang.
Wir wünschen PG Platforms Limited viel Erfolg mit der
neuen ECOLINE RS 200 und freuen uns auf die weiter
wachsende Zusammenarbeit.
| 61

Experience
AUSBILDUNG
LAURA BLICKT HINTER
DIE KULISSEN
Laura, 15, hat ein einwöchiges Schulpraktikum bei
VERSALIFT ® in Dänemark gemacht, um etwas darüber
zu erfahren, was in unserem Unternehmen gemacht
wird und um herauszufinden, welche Art von Job zu
ihr passen könnte.
Sie war in verschiedenen Abteilungen tätig, unter anderem
in unserem Lager. Für Laura war der Job dort sehr interessant
und ihr gefielen die vielen verschiedenen Aufgaben. Unter
anderem half sie dabei, Waren entgegenzunehmen und Teile
aus dem Lager zu kommissionieren.
Im Allgemeinen hat Laura ihr Praktikum sehr positiv bewertet.
Die Arbeit mit den VERSALIFT ® -Kolleg:innen hat
ihr Spaß gemacht und sie wurde von allen sehr freundlich
empfangen.
Natürlich ist sie auch schon in einem Lift gefahren, wo sie
in unserem VTX bis auf 24 Meter Höhe kam!
Wir hoffen, dass das Schulpraktikum ihr einen kleinen Einblick
in die Arbeitswelt bei VERSALIFT geben und ihr helfen
konnte, ihren späteren Berufswunsch besser zu formulieren.
PAULA SCHNUPPERT HÖHENLUFT
Paula ist 13 Jahre alt und besucht die 8. Klasse. Sie hat
RUTHMANN bereits auf dem Familienfest 2019 besucht und
wollte im Rahmen des Landesprogramms „Kein Abschluss
ohne Anschluss“, einen Tag lang in das Marketing schnuppern.
Da sie gerne Texte schreibt und am PC arbeitet, wollte
sie erfahren, wie im Büro gearbeitet wird, bevor es dann noch
jeweils für einem Tag in den Kindergarten und in eine Buchhandlung
ging.
Der Tag bei uns verlief abwechslungsreich und Paula konnte
viele Eindrücke sammeln, an einem Beitrag für die Website
mitarbeiten und ihren eigenen Social Media Post schreiben.
Als „High“light ging es dann mit einem STEIGER ® nach oben
in 25 Meter Höhe. „Mir war schon etwas mulmig, aber ich
hatte keine Angst“ stellte Paula fest, als sie wieder festen
Boden unter den Füßen hatte „… aber in 90 Meter Höhe zu
arbeiten, wäre nichts für mich“.
Paula hat der Schnupper-Tag bei Ruthmann in der Marketing-
Abteilung am besten gefallen. Uns hat die Zusammenarbeit
auch viel Freude bereitet. Danke Paula für deine Unterstützung!
| 62

AUSBILDUNG
Experience
DIE IHK EHRT DIE BESTEN!
„Wir feiern die Besten“ – unter diesem
Motto ehrt die IHK Nord Westfalen
die Sehr-Gut-Absolventinnen
und -Absolventen der Abschlussprüfungen.
Mit der Eins auf dem
Prüfungszeugnis haben sich die Auszubildenden
eine hervorragende Basis
für ihre berufliche Karriere gelegt.
Die Bestenehrungen unterstreichen
die herausragenden Leistungen der
jungen Nachwuchskräfte sowie ihrer
Ausbildungsbetriebe aus Industrie,
Handel und Dienstleistung.
Nach einer zweijährigen, pandemiebedingten
Pause konnte die Ehrung am 24.
August 2022 endlich wieder stattfinden.
112 Auszubildende von Unternehmen des
Kreises Borken haben ihre IHK-Abschlussprüfung
mit „sehr gut“ abgeschlossen.
Dafür wurden sie in der Stadthalle Ahaus
von über 300 Gästen gefeiert.
Auch zwei unserer insgesamt 44 PROFIS
von MORGEN haben ihre Ausbildung
bei RUTHMANN mit der Note „sehr
gut“ abgeschlossen und wurden auf der
IHK-Veranstaltung geehrt. Wir gratulieren
Euch herzlich zu diesem großen und
herausragenden Erfolg:
Tobias Böing, Mechatroniker
Pascal Döing, Industriemechaniker
Mit rund 300 Gästen feierte die IHK in der Stadthalle Ahaus die besten
IHK-Abschlussprüfungen der Auszubildenden 2022.
Wir sind stolz auf Euch und Eure vorbildlichen Leistungen.
Ebenfalls danken möchten wir auch unseren Kollegen Günter
Vaalbrock und Klaus Warmers, die mit ihrer Kompetenz
und Geduld unsere PROFIS von MORGEN zu so tollen Abschlussnoten
bei der IHK-Prüfung führen. Günter Vaalbrock
wurde kurz nach der Ehrung in den wohlverdienten
Ruhestand verabschiedet. Zukünftig werden die PROFIS von
MORGEN von Jan Schering angeleitet und gefördert.
Pascal Döing (2
v.l.) schloss seine
Ausbildung bei
RUTHMANN als
Industriemechaniker
ebenso wie Tobias
Böing (3.v.l.) als
Mechatroniker jeweils
mit der Note „sehr
gut“ ab.
Ihre Ausbilder Günter
Vaalbrock (1. v. l.)
und Klaus Warmers
4. v. l.) haben ihnen
dafür alles Notwendige
beigebracht und
sie unterstützt.
| 63

Experience
AUSBILDUNG
AUSBILDUNG@RUTHMANN! WIR MACHEN PROFIS
AUSBILDUNG ZUM
INDUSTRIEMECHANIKER:IN
Dauer: 3,5 Jahre (auf 3 Jahre verkürzbar)
Du lässt unsere Produkte entstehen
und bist immer dabei – bis sie vom
Hof rollen.
AUSBILDUNG ZUM
MECHATRONIKER:IN
Dauer: 3,5 Jahre (auf 3 Jahre verkürzbar)
Du sorgst dafür, dass mechanische
und hydraulische Anlagen in Bewegung
kommen.
AUSBILDUNG ZUM
KONSTRUKTIONSMECHANIKER:IN
Dauer: 3,5 Jahre (auf 3 Jahre verkürzbar)
Du schweißt starke Verbindungen, die
Menschen hoch hinausbringen.
Montage von hydraulischen und
mechanischen Baugruppen und
Komponenten
Zusatzfähigkeiten über den
Rahmenplan hinaus: z.B. Schweißen
Montieren, Anschließen und
Einstellen der hydraulischen
Steuerungstechnik
Reparatur, Wartung und Instandhaltung
unserer Produkte
Alle Montageprozesse in verschiedenen
Abteilungen kennen
Montage von elektrotechnischen
Baugruppen und Komponenten
Zusatzfähigkeiten über den
Rahmenplan hinaus: z.B. Schweißen
Montieren, Anschließen und
Einstellen der elektrotechnischen
Steuerungstechnik
Elektronische Reparatur, Wartung
und Instandhaltung der Produkte
Alle Montageprozesse in verschiedenen
Abteilungen kennen
Das Herstellen, sowie Richt- und
Reparaturarbeiten von Stahlbauteilen
Die Entwicklung von Prototypen
kennen, indem du Schweißversuche
in enger Abstimmung mit der
Konstruktion und QS durchführst
Zusatzfähigkeiten über den Rahmenplan
hinaus: z. B. Drehen/Fräsen
Alle Montageprozesse in verschiedenen
Abteilungen kennen
AUSBILDUNG
ZUM VERFAHRENSMECHANIKER:IN
FÜR BESCHICHTUNGSTECHNIK
Dauer: 3 Jahre
Als Beschichtungskünstler:in verleihst
du unseren innovativen Produkten ihre
Individualität.
Das Schleifen, Maskieren, Beschichten
und Konservieren von Bauteilen
Selbständiges Planen, Ausführen
und Kontrollieren von Beschichtungsarbeiten
Dauerelastisches Abdichten von
Bauteilen
Applizieren von Uni- und Metalliclacken
Umgang mit Steuerungen von
Lackierkabinen, Lackiergeräten und
Krananlagen
AUSBILDUNG
ZUM LAND- UND BAUMASCHINEN-
MECHATRONIKER:IN
Dauer: 3,5 Jahre
Du bist der Maschinenversteher:in,
deine Komfortzone ist die Instandhaltung
unserer Produkte.
Wartung und Reparatur von
Fahrzeugen, elektrotechnischen
und hydraulischen Steuerungssystemen
Probleme und Störungen erkennen
und lösen
Umrüstarbeiten nach Kundenwünschen
durchführen
Prüfung und Instandsetzung
unserer Produkte
AUSSERDEM BIETEN WIR AN:
Ausbildung zum Industriekaufmann/-frau
Ausbildung zum technischen
Produktdesigner:in
Ausbildung zum Fachinformatiker:in
für Systemintegration
Ausbildung zum Fachinformatiker:in
für Anwendungsentwicklung
Kooperative Ingenieur:in-Ausbildung
– duales Studium mit
integrierter Ausbildung zum
Mechatroniker:in
UNSERE HIGHLIGHTS FÜR DICH:
Eigene Lehrwerkstatt
Eigener Werkzeugwagen
Intensive Prüfungsvorbereitung
Abwechslung durch vielseitige
Abteilungen
Geile Arbeitszeiten
Geile Partys, viel Spaß & ein
unschlagbares Team
Viel Urlaub …
… und noch mehr spannende Benefits
| 64

AUSBILDUNG
Experience
Ein riesen Dank geht an unser tolles Team, das uns auf dem BIT 2022 in Borken repräsentiert hat: Tobias Böing, Justus Dinkler, Paul Lammers,
Henning Haveresch, Laura Hoge, Leon Kösters, Maurice Junge, Lukas Vogelsang und dem Ausbilder Jan Schering!
RUTHMANN SUCHT DIE PROFIS VON MORGEN
Um gute Auszubildende zu finden, die zu uns passen und
Spaß an der Arbeit haben, ist RUTHMANN auf allen Ausbildungs-Veranstaltungen
in der Region präsent.
Hier wird das Unternehmen von jungen Mitarbeiter:innen
oder PROFIS von MORGEN repräsentiert, die gerne die
Fragen der Interessierten beantworten.
Beim Berufsparcours in Gescher konnten die Interessierten
sogar selbst an einigen Werkstücken Hand anlegen und ihr
Geschick beweisen.
Damit der Spaß nicht zu kurz kommt und die interessierten
Besucher:innen unsere Produkte live erleben können, ist
häufig ein STEIGER ® mit vor Ort. Hier können die Jugendlichen
dann unter fachkundiger Anleitung, und natürlich
mit einer PSA gesichert, den Veranstaltungsort einmal aus
einer ganz neuen Perspektive erleben und sich von unseren
einzigartigen Produkten begeistern lassen.
Beim Berufsparcours Gescher 2023 konnten Interessierte selbst, unter
Anleitung unserer PROFIS von MORGEN, an unseren Werkstücken ihr
Talent beweisen.
Die Fahrt mit einem STEIGER ® ist auf nahezu jeder Ausbildungsbörse
für die Interessierten das Highlight, wie hier bei den BIT 2022 (Berufsinformationstagen)
in Borken …
… oder der CoeMBO 2022
in Coesfeld
Bei der Nacht der Ausbildung be -
suchen uns die Schüler:innen im
Werk.
| 65

Experience
AUSBILDUNG
GÜNTER VAALBROCK BEENDET NACH 21 JAHREN DIE AUSBILDUNG
Nach fast 45 Jahren Betriebszugehörigkeit,
von denen Günter
Vaalbrock 21 Jahre lang für die
Ausbildung unserer gewerblichen
PROFIS von MORGEN im Werk in
Gescher verantwortlich war, ging
er im Dezember 2022 in den Ruhestand.
Seine Aufgabe als Ausbilder
übergab er an Jan Schering.
Seit dem wurden 154 PROFIS von
MORGEN aus den Bereichen Industriemechanik,
Mechatronik, Verfahrensmechanik
für Beschichtungstechnik
und technischem Produktdesign in der
Lehrwerkstatt ausgebildet, viele von
ihnen haben ihre IHK-Prüfung danach
mit „sehr gut“ abgelegt.
DER GROSSE DANK ZUM SCHLUSS
Der Umgang mit den PROFIS von
MORGEN war dabei immer wertschätzend
und freundlich. Daher haben sich
auch 110 der 154 PROFIS von MOR-
GEN auf den Weg gemacht, um Günter
Vaalbrock im Februar diesen Jahres
einen unvergesslichen Abschied zu
bereiten. Dass es eine kleine Feier mit
den aktuellen PROFIS von MORGEN
geben würde, wusste er, aber dass
fast alle seiner PROFIS von MORGEN
kommen würden machte ihn sprachlos
und er war zutiefst gerührt.
DIE AUSBILDUNG GEHT WEITER
An einen wirklichen „Ruhestand“ ist
bei Günter natürlich nicht zu denken,
Die Überraschung ist gelungen: 110 der 154 PROFIS von MORGEN, die Günter Vaalbrock ausgebildet
hat, sind gekommen, um für ihn eine Überraschungsparty zu veranstalten.
die „Ausbildung“ geht weiter: Als
Mitglied im Prüfungsausschuss der IHK
und bei seinem Hundewelpen „Fino“,
der noch viel lernen muss.
Zum Abschluss durfte auch Günters traditionelle
Zigarre nicht fehlen, die er sich
zu besonderen Anlässen immer gönnt.
GÜNTER HINTERLÄSST GROSSE
FUSSSTAPFEN
Seit Herbst letzten Jahres arbeitet
sich Jan Schering in die Aufgaben des
Ausbilders im gewerblichen Bereich
ein, um die Ausbildung am Standort
nicht nur auf dem heutigen Standard
zu halten, sondern auf die Zukunft
auszurichten.
Jan Schering ist seit dem 1. Oktober
2017 als Fertigungsleiter der Vorfertigung
/Schweißerei bei RUTHMANN
erfolgreich tätig und hat zudem seit
dem 1. August 2018 die Teamleitung
für die Fahrzeugvorbereitung übernommen
– er kennt sich also bestens
im Unternehmen aus.
„Mit der Funktion des Ausbilders im
gewerblichen Bereich trete ich in große
Fußstapfen, die Günter Vaalbrock hinterlassen
hat. Es ist mir eine Ehre, die
PROFIS von MORGEN zu begleiten. Sie
sind RUTHMANN‘s Zukunft. Ich freue
mich auf diese Aufgabe und darauf,
mit den jungen Profis gemeinsam zu
wachsen.“ so Jan Schering über die
neue Herausforderung, die vor ihm
steht.
Herzlichen Dank an Günter Vaalbrock
für den unermüdlichen Einsatz und
ein herzliches Willkommen an Jan
Schering als neuer Ausbilder im gewerblichen
Bereich.
Große Fußstapfen: Günter Vaalbrock (links) übergibt seine Position als
Ausbilder im gewerblichen Bereich an Jan Schering, der seit 2017 bei
RUTHMANN ist.
Damit alle ausgelassen feiern können, haben Kolleginnen Bier gezapft
und freuen sich mit Günter Vaalbrock.
| 66

FORSCHUNG
Experience
STUDIERENDE DER WESTFÄLISCHEN HOCHSCHULE
ENTWICKELN INTUITIVE STEIGER ® -BEDIENUNG
RUTHMANN war Ideengeber zu
einer Projektarbeit für Master-Studierende
im Studiengang Medieninformatik
der Westfälischen
Hochschule Gelsenkirchen, Bocholt
und Recklinghausen. In dem Studiengang
sollten die Studierenden
ein Konzept und einen Demonstrator
für eine leichtere und intuitiv
anwendbare STEIGER ® -Steuerung
entwickeln. Gesagt, getan: Can
Ata, Soufian Kaddouri, Hannah
Jürgens, Maria Schreider und Max
Schulte nahmen die Herausforderung,
unter der Anleitung von
Prof. Dr. Jens Gerken (die Namensgleichheit
mit dem Vermieter
Gerken GmbH ist zufällig) an.
Basierend auf einem Handgerät, dem
sogenannten Indikator, kann die
Arbeitsbühne intuitiv gesteuert werden.
Es genügt den gewünschten Einsatzort
anzupeilen und der STEIGER ®
bringt den Bediener:innen genau an
den gewünschten Einsatzort. Um die
neue Bedienung möglichst real erleben
zu können, durften Benutzer:innen
eine professionelle, hochauflösende
Varjo-XR3-Mixed-Reality-Brille aufsetzen,
welche den Blick auf die reale
Arbeitsbühne ermöglicht und diese
nahtlos in eine virtuelle Umgebung,
beispielsweise in ein ländliches Gehöft,
einbaut.
Mit dem Indikator ist es spielend leicht, die Arbeitsbühne an den gewünschten
Einsatzort zu steuern: Ziel anvisieren und die Steuerung
bringt den Arbeitskorb zum gewünschten Einsatzort. Ein Projekt der
westfälischen Hochschule in Zusammenarbeit mit RUTHMANN.
Das System sieht man hier in Funktion.
Zum Projektende luden die Studierenden
insgesamt 13 Testpersonen
ein, welche die Simulation „auf Herz
und Nieren“ testen sollten: sowohl
Personen, die noch nie eine Lkw-
Arbeitsbühne bedient hatten als auch
einige erfahrene Nutzer:innen. Dabei
zeigte sich, dass das Bedienkonzept
sehr schnell verstanden wurde. Einige
Verbesserungsvorschläge wurden
dabei noch gefunden. So konnte etwa
das Feedback auf dem integrierten
Bildschirm des Steuergeräts noch verbessert
werden.
Ihr Master-Projekt haben die Studierenden
jetzt erfolgreich beendet und
obendrauf noch den 1. Platz beim
DIVR XR Science Award in der Kategorie
Best Tech gewonnen.
Das Projektteam hat uns durch seine
strukturierte, professionelle Vorgehensweise
bei Analyse, Konzeptfindung und
virtueller Realisierung überzeugt und
unsere Ergebnis-Erwartungen bei Weitem
übertroffen. Das visionäre, aber
durchaus realistische Lösungskonzept
werden wir in Zukunft bei den STEIGER ® -
Entwicklungen weiterverfolgen.
Maria Schneider, Soufian Kaddouri, Max Schulte, Hannah Jürgens und
Can Ata gewannen für ihr Projekt den 1. Platz beim DIVR XR Science
Award in der Kategorie Best Tech.
In einem Green-Screen Würfel konnten interessierte Besucher:innen
die realitätsnahe Simulation bei der Ausstellung zum DIVR XR Science
Award ausprobieren.
| 67

Experience
RECRUITING
RUTHMÄNNER UND -FRAUEN IM NEUEN GEWAND
Seit dem 1.1.2023 stellt RUTHMANN
allen Mitarbeitenden die neue Arbeitskleidungs-Kollektion
zur Verfügung
und geht damit den nächsten Schritt
zum einheitlichen Markenauftritt. Ausgestattet
mit dem Namen des jeweiligen
Mitarbeitenden und dem neuen
Logo wurde die bisherige Kollektion
auch um einige Teile, wie Shirts und
Pullover erweitert.
Die alte Arbeitskleidung kann im Sinne
der Nachhaltigkeit gerne privat beim
Hobby oder Heimwerken weiter getragen
werden.
MEHR LEBENSQUALITÄT: BEE.FLEXIBLE@RUTHMANN
Die Gesundheit unserer Kolleg:innen
ist das Wichtigste und liegt
uns sehr am Herzen. Ein ausgewogenes
Verhältnis zwischen Arbeit
und Privatleben ist wichtig. Perspektivisch
möchten wir unseren
Kolleg:innen im wertschöpfenden
Bereich ermöglichen, ihre Arbeitszeiten
flexibel zu gestalten. Aus
diesem Grund haben wir das Projekt
„Bee.Flexible@RUTHMANN“
ins Leben gerufen.
Ich heiße Jule Timmer, bin HR Service
Partner bei der RUTHMANN Holdings
und Ich freue mich sehr, dass ich dieses
Projekt leiten darf.
Ich bin fest davon überzeugt, dass
flexible und moderne Arbeitszeitmodelle
ein absoluter Benefit für unsere
Kolleg:innen sind. Dies wird letztendlich
auch einen positiven Einfluss auf
unser Gesamtergebnis haben.
Ich freue mich besonders auf die Zusammenarbeit
mit den verschiedenen
Abteilungen und bin davon überzeugt,
dass wir das Projekt gemeinsam
erfolgreich zum Abschluss bringen
werden. Zusammen meistern wir alle
Herausforderungen und entwickeln
kreativ eine innovative Lösung ganz
im Sinne unserer Kolleg:innen. People
matter!
| 68

RECRUITING
Experience
MAKING OFF:
DIE MENSCHEN HINTER
RUTHMANN ITALIA
RUTHMANN Italia produziert am Standort
Montescudo südlich von San Marino die
ECOLINE- und BLUELIFT-Maschinen.
Das Team sollte verstärkt werden mit
zusätzlichen Mitarbeiter:innen. Da der
Arbeitsmarkt in Italien angespannt ist,
lautete der Plan, Recruiting-Videos auf
Social-Media-Kanälen einzusetzen, um so
neue Mitarbeiter:innen zu werben.
Wer ist dafür besser geeignet als die
Mitarbeiter:innen des Teams? Sie kommen
in dieser sechsteiligen Videoreihe zu Wort
und erzählen, wie sich RUTHMANN von
anderen Unternehmen unterscheidet und
was es zu einem guten Arbeitgeber macht.
Jeder Mitarbeiter:innen des Teams berichtet
von seinen Leidenschaften und beruflichen
Zielen und zeigt, was hinter den Mauern
von RUTHMANN steckt.
Bisher veröffentlichte Videos auf www.youtube.com/@ruthmannitalia9383
Episode 1: Maxim und Mohamed Episode 2: Deborah Episode 3: Angelo
| 69

Experience
RECRUITING
NEUER VERTRIEBSLEITER BEI RUTHMANN ITALIA:
LORENZO SALI
Lorenzo Sali begann seine lange Reise um die Welt im Alter von 24 Jahren. Nach
seinem Abschluss an der Highschool in Italien studierte er Englisch an der University
of Arizona in den USA und erlangte später seinen Abschluss in Betriebswirtschaft
und Management mit Recht an der Salford University in England.
Nach seinem Abschluss lebte er in Mainz (Deutschland) und in Krakau (Polen),
bevor er im Alter von 31 Jahren nach Italien zurückkehrte.
In Italien war er als Vermietungsleiter in einem der größten italienischen Zugangsvermietungsunternehmen
tätig und arbeitete auch beim bekannten
Arbeitsbühnen-Hersteller.
Er beschloss, seine Erfahrungen in der Arbeitsbühnenbranche zu vertiefen, indem
er im Januar dieses Jahres Teil der RUTHMANN-Familie wurde.
Die Geschäftsleitung von RUTHMANN Italia hat hohe Erwartungen an die Rolle
von Sali und vertraut darauf, dass er die Werte von RUTHMANN in den kommenden
Jahren in Italien voranbringen wird.
Wir begrüßen Lorenzo Sali im Team von RUTHMANN Italia und freuen
uns auf seine Leistungen als nationaler Vertriebsleiter.
VERSTÄRKUNG DES VERTRIEBSINNENDIENSTES
FÜR RUTHMANN SCHWEIZ
Seit Januar 2023 verstärkt unserer neuer Kollege Andreas Preisig das
RUTHMANN-Team in Kloten unweit des Züricher Flughafens im Vertriebsinnendienst.
Andreas Preisig ist 57 Jahre alt, verheiratet und hat zwei erwachsene Kinder.
Als gelernter Landmaschinenmechaniker war er die letzten 19 Jahre in der Landmaschinenbranche
tätig und hat sich dort um den Vertrieb von Ladekranen und
Traktoren im Innendienst gekümmert.
Obwohl ein Wechsel eigentlich nie eine Option für ihn war, freuen wir uns nun
sehr, dass wir Andreas Preisig als neuen Kollegen für uns gewinnen konnten.
Er wurde freundlich vom RUTHMANN-Team willkommen geheißen und
freut sich jetzt bereits über die tollen und abwechslungsreichen Projekte bei
RUTHMANN.
Er sitzt nicht nur am PC, wie sonst im Vertriebsinnendienst üblich, sondern besucht
auch Kund:innen, was die Tätigkeit für ihn sehr abwechslungsreich und
spannend macht.
| 70

RECRUITING
Experience
WELCOME@TIME-GROUP
… und noch
viele weitere
Kolleg:innen.
| 71

Experience
RECRUITING
AUSBILDUNG
BEI RUTHMANN
https://youtu.be/o1Z9wSBnyd8
PROFIS VON MORGEN
https://youtu.be/GTErepzBark
HIER FEHLST DU!
https://youtu.be/wZx3DpyPlss
FEIERABEND!
„HIER FEHLST DU!“…
Unter diesem Motto startet RUTHMANN eine neue Ausbildungskampagne,
die Anfang Mai 2023 in mehreren Schritten bei Youtube, Instagram
und Facebook ausgerollt wird.
In der Kampagne sind unsere PROFIS von MORGEN die Protagonisten und kommen
selbst zu Wort, um mögliche Bewerber:innen mit in die Produktion eines
STEIGER ® s zu nehmen. Auch der Spaß und die Fahrt in den Feierabend mit dem
„etwas größeren“ Firmenwagen dürfen nicht fehlen.
Die Kampagne besteht aus insgesamt vier Videos, die Anfang 2023 im Werk
Gescher-Hochmoor produziert wurden und einen spannenden Einblick in die vielfältigen
Ausbildungsberufe bei RUTHMANN geben.
https://youtu.be/WvcgGyNzARg
Zur Premiere erhielten alle Mitwirkenden für ihre filmreife Leistung einen
RUTHMANN-Oskar und unsere Recruiterin, Hannah Uppenkamp, bedankte sich
für das große Engagement und die Begeisterung bei der Produktion der Videos.
Die begehrten RUTHMANN-Oskars stehen
bei der Premiere in der neuen Montagehalle
bereit.
Hannah Uppenkamp übergibt Oskar und
Urkunde an unsere PROFIS von MORGEN, die
die Hauptrollen in den Videos spielen.
Nach drei Drehtagen und einer erfolgreichen
Premiere ist es geschafft: Unser Dank gilt
unseren PROFIS von MORGEN!
| 72

LEBEN & ARBEITEN
Experience
RUTHMANN ÖSTERREICH BLICKT AUF EIN AUFREGENDES UND
SPANNENDES JAHR ZURÜCK!
Gemeinsam mit Herrn Michael Heinzl (RUTH-
MANN Holdings) und Herrn Ing. Bernhard Reinisch
berichtete RUTHMANN ÖSTERREICH bei
einem Zusammentreffen aller Mitarbeiter:innen in
der Niederlassung in Dobl über ein erfolgreiches
Jahr 2022: der Zugang von France Elévateur
zur RUTHMANN-Familie, die Neueinführung des
RUTHMANN STEIGER ® T 300 XS Hybrid und des
RUTHMANN ECOLINE 270 sowie über die erfolgreiche
Teilnahme an mehreren Messen.
Ebenso wurden die neuen Mitarbeiter:innen an
den Standorten Dobl und Wiener Neudorf Herzlich
Willkommen geheißen!
Danach feierten die Kollegen:innen aus Österreich
den Jahresausklang im Weingartenhotel Harkamp in
der Süd-Steiermark mit einem ausgiebigen Weihnachtsmenü,
Livemusik, guter Laune und festlicher
Stimmung.
EFFEKTIV ARBEITEN MIT WENIGER STRESS –
VERSALIFT ® DÄNEMARK LERNT ZEITMANAGEMENT
Wir wollen effizient sein und uns gut um unsere
Mitarbeiter:innen kümmern. Aber manchmal ist es
hektisch und der Posteingang quillt über. Wie teilt
man sich die Zeit effektiv ein?
VERSALIFT ® Dänemark hat sich entschieden, alle
Verwaltungsmitarbeiter:innen in Zeitmanagement zu
schulen. Das Managementteam wurde als Erstes ins
Visier genommen!
Die Schulung beschäftigt sich u.a. mit Stressprävention,
dem Umgang mit Problemen und Frustrationen sowie
vielen guten Werkzeugen, um in einem hektischen Alltag
Struktur zu schaffen. Dies gilt vor allem für das elektronische
Aufgabenmanagement in Outlook, eine realistische
Zeitplanung sowie Priorisierung und den Umgang mit
Arbeitsunterbrechungen. Neben einem Tageskurs war ein
1:1-Training mit der Mentalcoachin Tine Bjerring Skipper
Teil des Programms.
Die ersten Mitarbeiter:innen haben den Kurs bereits durchlaufen
und konnten viel Neues lernen. Es kam bei den
Kollegen:innen sehr gut an, dass das Management den Weg
gewiesen hat und mit gutem Vorbild vorangeht. Als Nächste
folgen die Mitarbeiter:innen in den einzelnen Abteilungen.
| 73

Experience
LEBEN & ARBEITEN
RUTHMANN LÄUFT …
Das RUTHMANN-Team beim Tiergartenlauf in Velen 2022
Das RUTHMANN-Team kurz vor dem Start beim Coesfelder Citylauf 2022
… beim Tiergartenlauf
2022 in Velen …
… und beim Coesfelder
Citylauf 2022
Das RUTHMANN-Team war wieder mit jeder Menge Spaß
und Motivation am Start. Nachdem der traditionelle Lauf
die letzten Jahre pausieren musste, war die Vorfreude 2022
auf den Lauf durch den schönen Tiergarten besonders groß.
Bei sommerlich heißen Temperaturen sorgten Verpflegungsstationen
und Duschen an der Laufstrecke für Abkühlung.
Am Abend hat die RUTHMANN-Läufer:innengruppe den
aufregenden Tag entspannt beim Grillen ausklingen lassen.
Wieder eine Gelegenheit, um mit Kollegen:innen aus anderen
Abteilungen ins Gespräch zu kommen.
Vielen Dank an alle Läufer:innen für die tollen sportlichen
Leistungen, ein großes Danke an Familie Schlottbom für die
Gastfreundschaft im heimischen Garten und ein ganz besonderes
Dankeschön an Tim Schürhoff für die großartige
Organisation!
Auch beim legendären Coesfelder Citylauf war RUTHMANN
nicht nur am Start, sondern auch sehr erfolgreich:
- In der Firmenwertung sind wir auf Rang 2 gelaufen.
- Phillipp Schlottbom konnte in seiner Altersklasse M35
den 4. Platz erlaufen.
- Gleich 3 PROFIS von MORGEN (Michael Wiedau, Simon
Vogeshaus und Julius Naßmacher) sind in der Kategorie
Männliche U20 in die Top 10 gelaufen.
- Der „PROFI von MORGEN“ Louis Heitmann wurde bei
den männlichen U18 Jugendlichen 4.
Großer Dank gebührt auch den ehrenamtlich Helfenden,
Karin Diekmann, Jörg Heiming, Lukas Jasper, Alfred Thies
und Jule Timmer, sowie zahlreichen PROFIS von MORGEN
die uns bei der Versorgung unserer Sportler:innen unterstützt
haben.
Gemeinsam ließ man den Tag bei einem erfrischenden
Kaltgetränk ausklingen, feierte den Erfolg und dankte den
Helfern.
Neben der zahlreichen Starter:innen stellt RUTHMANN auch die „Bühne“
für den Sprecher zur Verfügung, der so den Lauf immer bestens im Blick
Erstmals stellte RUTHMANN einen STEIGER ® zur Verfügung, der vom
RUTHMANN-Team betreut wurde.
| 74

LEBEN & ARBEITEN
Experience
JAHRESAUSKLANG IM PORT AVENTURA PARK
Im Dezember 2022 konnte das
MOVEX-Lift-Team einen spielerischen
Tag im spanischen Freizeitpark
Port Aventura genießen.
Mit diesem Ausflug wollte sich
MOVEX bei seinen Mitarbeiter:innen
für das erfolgreiche Geschäftsjahr
bedanken und alle in die verdienten
Weihnachtsferien entlassen, um sich
auf die beste Art und Weise von 2022
zu verabschieden!
Das MOVEX-Team konnte den Tag im
Kreis der netten Kolleg:innen sehr genießen
und auch intensive Gespräche
führen. Der Start ins Jahr 2023 verlief
dann auch zufrieden und voller Elan.
TEAMGEIST AUF ZWEI RÄDERN – 30 KOLLEGEN
AUF HERAUSFORDERNDER RADTOUR
Im Mai 2023 fand erstmals eine
von Ruthmann organisierte Radtour
mit etwa 30 Kolleg:innen
statt. Die Route führte in zwei
Touren entlang der idyllischen
Berkel Promenade und für die
Radsportler:innen durchs Gelände.
Die Tour war sowohl für erfahrene
Radfahrer:innen als auch für
Gelegenheitsfahrer:innen gut zu
bewältigen.
Das Ziel der Tour war der Hof eines
Kollegen in Billerbeck. Während
der Tour gab es natürlich eine erfrischende
Pause, um für den Anstieg
des Coesfelder Bergs gerüstet zu sein.
Am Ziel angekommen wurden die
Radsportler:innen mit frisch gegrillten
Würstchen und kühlen Getränken
erwartet. Der entspannte Abend bot
eine hervorragende Gelegenheit, den
Tag gemütlich Revue passieren zu
lassen und für einen angeregten Austausch.
Es war eine großartige Erfahrung für
alle Beteiligten, und es wurde schnell
klar, dass wir eine solche Tour unbedingt
wiederholen müssen. Vielen
Dank an die Organisatoren und an alle
Fahrer:innen.
| 75

Experience
LEBEN & ARBEITEN
ROLF KULAWIK AUF ABSCHIEDS-TOUR -
TIME TO SAY GOODBYE
Ende Juni hat sich Rolf Kulawik
auf große Abschiedstour begeben
und sich bei seinen Mitarbeitenden
bedankt. Nach 40 Jahren in
der Arbeitsbühnenbranche verabschiedete
sich der RUTHMANN-
Geschäftsführer zum 30. Juni 2022
in den Ruhestand.
Wir sagen DANKE! für die gute
Zusammenarbeit der letzten Jahre
und die Leckereien zum Abschied!
In Italien gab es
für alle Mitarbeiter:innen
leckere
Burger …
Die Kolleg:innen aus Gescher verabschieden ihren Geschäftsführer in den Ruhestand.
… und Geschenke gab es
für Rolf Kulawik in Italien
auch.
Ein leckeres Essen und ein tolles Abschiedsgeschenk gab es auch auf der Abschiedstour in der
Schweiz.
Das Team aus Österreich verabschiedet sich mit einem „Servus“ und „Goodbye“.
Abschließend wurde im GB-Kreis gebruncht.
| 76

LEBEN & ARBEITEN
Experience
MOVEX SPONSERT SPECIAL OLYMPICS 2023
Im vergangenen April war die Stadt Granollers
(Barcelona) Gastgeber der 12. Ausgabe der Special-
Olympics-Spiele. Der katalanische Sportverband für
Menschen mit geistigen Behinderungen (ACELL),
Special Olympics Catalunya und die Stadtverwaltung
von Granollers waren für die Organisation und
Durchführung der Veranstaltung verantwortlich, um
die Gleichstellung und Integration von Menschen mit
Behinderungen zu fördern.
Rund 1.500 Sportlerinnen und Sportler aus 11 autonomen
Gemeinschaften und 10 verschiedenen Ländern nahmen in
etwa fünfzehn Sportarten teil.
Auch das Team der Freiwilligen war ein wesentlicher Bestandteil.
Etwa 600 Personen unterstützten die Athleten
und die verschiedenen Teams während des gesamten Wettkampfs
und bei den ergänzenden Aktivitäten, die während
dieser vier Tage stattfanden.
Die Eröffnungsfeier fand am 30. März in einem spektakulären
Palau d‘Esports de Granollers statt, an der mehr als
5.000 Menschen teilnahmen. Die Abschlusszeremonie fand
am 2. April ebenfalls am gleichen Ort statt.
Wir ließen uns das Ereignis nicht entgehen und waren während
des gesamten Wettbewerbs anwesend. Wir schlossen
uns dem Sponsorenteam an und leisteten einen kleinen
Beitrag zu den Special Olympics, indem wir Trinkflaschen
für alle Teilnehmenden zur Verfügung
stellten.
Als Unternehmen setzt
sich MOVEX voll und ganz
für Gleichberechtigung
und soziale Eingliederung
ein und beschloss, an dieser
fantastischen Veranstaltung teilzunehmen,
um den Tausenden von
Geschichten, in denen Menschen
mit irgendeiner Art von Behinderung
das Selbstvertrauen gefunden haben,
Einschränkungen zu überwinden und dank
ihres Selbstverbesserungswillens voranzukommen,
Sichtbarkeit zu verleihen und sie zu
fördern.
Die Special Olympics zählten auch auf die Anwesenheit
von Nuc und Bruna, den Maskottchen der Spiele
und Hauptakteure bei allen Ausgaben.
Natürlich durfte die berühmte olympische Fackel nicht
fehlen, die nach ihrer Reise durch verschiedene Städte
Kataloniens in den vergangenen Wochen ihren letzten Halt
in der Stadt Granollers machte, um sowohl den Startschuss
zu geben als auch eine magische und mit Stars besetzte
Olympiade zu beschließen, die die Gelegenheit hatte, mit
Stil zu glänzen.
| 77

Experience
INTERN
ANNIVERSARY@TIME-GROUP
YEARS YEARS YEARS YEARS
YEARS YEARS YEARS YEARS
YEARS YEARS YEARS YEARS
YEARS YEARS YEARS YEARS
YEARS YEARS YEARS YEARS
YEARS YEARS YEARS YEARS
YEARS
YEARS YEARS YEARS YEARS
YEARS YEARS YEARS YEARS
S YEARS YEARS YEARS
YEARS
YEARS YEARS YEARS YEARS
S YEARS YEARS YEARS
YEARS
| 78

INTERN
Experience
VERSALIFT UK MACHT SICH FIT FÜR DEN BLUELIFT-VERTRIEB
Um den Vertrieb der BLUELIFT-Raupen-Arbeitsbühnen in
Großbritannien und Irland voranzutreiben, wurden die
Kollegen:innen von VERSALIFT in Großbritannien von den
Kollegen:innen aus Italien geschult.
Drei Tage dauerte das Intensivtraining bei winterlichen
Temperaturen, um alles über die neueste Generation der
RUTHMANN-BLUELIFT-Raupenarbeitsbühnen zu erfahren.
Vielen Dank an Gianpiero und Gianni von RUTHMANN
ITALIA für die Zeit, die sie mit uns verbracht haben, und
für die Schulungen, die uns geholfen haben, als offizieller
Vertriebspartner der BLUELIFT-Reihe in Großbritannien und
Irland noch besser zu werden.
FRANCE ELÉVATEUR
SETZT AUF BIENEN
Seit einigen Jahren stehen auf dem
Gelände des Hauptsitzes von France
Elévateur in Flavigny-sur-Moselle in der
Nähe von Nancy firmeneigene Bienenstöcke.
Am 20. Mai, dem Weltbienentag, gab es
für einige ausgewählte Mitarbeiter:innen
eine kleine Überraschung: Sie hatten die
Möglichkeit, sich an der Honigernte zu beteiligen.
Diese Ernte war ein einmaliges Erlebnis:
Eine gute Zeit mit den Kollegen:innen
verbringen, zur nachhaltigen Entwicklung
beitragen ... und natürlich von dem leckeren
Honig der fleißigen Bienen kosten.
Vielen Dank an alle Teilnehmer:innen
und vor allem an die Bienen, die all die
harte Arbeit geleistet haben.
| 79

Experience
INTERN
MOVEX INTERNES TRAINING
Für uns ist die Fortbildung und
Schulung der Mitarbeiter:innen ein
sehr wichtiges Thema.
Unser Team von Mechanikern aus der
Niederlassung Barcelona nahm an der
Fortbildung zu den Arbeitsbühnen
der MOVEX-Baureihe ATL, TLR und
TLF teil, bei denen alle Aspekte im Zusammenhang
mit dem Betrieb und der
Wartung der Plattformen sowie deren
Steuerung und Sicherheit bearbeitet
wurden.
Eine ausgezeichnete interne Fortbildung,
bei denen in Kleingruppen gearbeitet
wurde und die die Kompetenz
unseres Teams weiter fördert.
Zukünftig können die Experten aus der
Niederlassung Barcelona, an den geschulten
Modellen effektiver arbeiten.
SICHER IST SICHER – WERKSBEGEHUNG DER FEUERWEHR
Wir hatten im RUTHMANN Werk in
Gescher-Hochmoor Besuch von der
Feuerwehr. Im Rahmen des Brandschutzkonzeptes
findet regelmäßig
eine Begehung der Feuerwehr statt,
um sich mit den örtlichen Begebenheiten
vertraut zu machen.
Dies erleichtert die Einsatztaktik der
Feuerwehrleute. Falls es zu einem
Brand oder anderen Schaden bei uns
im Werk kommt, sind sie bestens vorbereitet
und können noch schneller
und sicherer helfen.
Mit dabei waren auch mehrere
RUTHMANN Mitarbeiter:innen,
darunter drei unserer PROFIS VON
MORGEN, die bei der Freiwilligen
Feuerwehr aktiv sind.
Vielen Dank für Euren Einsatz!
| 80

INTERN
Experience
SOMMERFEST ZUM
URLAUBSBEGINN
Es ist eine Tradition! Wie jedes Jahr veranstalteten
wir auch im letzten Sommer
unser jährliches Mittagessen.
Es fand wie immer am letzten Donnerstag
vor der Schließung des Werkes in
Flavigny-sur-Moselle zur Sommerpause
statt.
Unsere Beschäftigten erwarteten es mit
Ungeduld! Dieser gesellige Moment ermöglicht
es uns, alle rund 450 Kolleg:innen
zu treffen.
In interessanten Gesprächen wird Bilanz
gezogen und über Fachthemen diskutiert.
Selbstverständlich darf dabei der Spaß
nicht zu kurz kommen, denn schließlich
ging es für die meisten am nächsten Tag
in den wohlverdienten Sommerurlaub.
FOODTRUCK VOM
STERNE-KOCH
Es ist uns eine große Freude, den neuen
Izakaya Foodtruck von Charles Coulombeau
auf dem Parkplatz von France
Elévateur in Flavigny-sur-Moselle bei
Nancy begrüßen zu dürfen.
Charles Coulombeau ist der mit einem
Michelin-Stern ausgezeichnete Küchenchef
von La Maison dans le Parc – dem
trendigen Restaurant in Nancy.
Jeden Mittwoch zur Mittagszeit können
die Mitarbeiter:innen von France
Elévateur nun die köstliche französische
und japanische Küche genießen, die der
Izakaya Foodtruck anbietet. Es ist für jeden
etwas dabei, eine Einladung zu einer
Reise durch die Sinne.
| 81

Experience
INTERN
SERVICE-STATION SEEVETAL MACHT EINEN BOXENSTOPP
Gemeinsam erleben verbindet. Das konnten auch die Kolleg:innen
der Servicestation Seevetal beim gemeinsamen
Kart-Fahren wieder einmal feststellen. Das Team rund um
Stationsleiter Carsten Richter war zum gemeinsamen Event
geladen, bei dem alle sehr viel Spaß hatten.
Über das Erlebte und natürlich auch über die tollkühnen
Fahrmanöver mit den Karts konnte sich danach beim
gemeinsamen Abendessen noch intensiv ausgetauscht
werden. Dies war ein gelungener RUTHMANN-Abend
und eine schöne Teambuilding-Maßnahme, die bald wiederholt
werden soll.
DIE RUTHMANN SERVICESTATION
IN RENNINGEN FEIERT
Endlich mal wieder ausgelassen feiern und eine
schöne Zeit mit Kolleg:innen und Familie erleben -
Mit diesem Ziel organisierte die Servicestation in Renningen
im September das Grillfest in den eigenen Hallen. Stationsleiter
Ivan Kolontaev bedankte sich herzlich bei allen
Kolleg:innen für die tolle Arbeit und den festen Zusammenhalt,
der sich gerade in diesen herausfordernden Zeiten für
alle bewährt. Im Juni nahm er mit Stolz den großen Pokal
für den 1. Platz des RUTHMANN-Stations-Wettbewerbs
stellvertretend für das gesamte Team entgegen. Dies war
ein weiterer Grund zu feiern.
Annette Timpe folgte als RUTHMANN-Head of HR der
Einladung zum Grillfest und wurde vom Team herzlich
empfangen.
Bis in die Nacht hinein wurde gefeiert, gespielt, gelacht,
köstlich gegessen und getrunken.
| 82

KLASSIK
Experience
„GROSSE INSPEKTION“ NACH MEHR ALS 50 JAHREN
Mehrere Jahre hat Fred Bunjes nach einem RUTHMANN-
Hubsteiger vom Typ V80 gesucht, bevor er 2018 endlich
fündig wurde: Der STEIGER ® V80 war ursprünglich bei der
Bundesbahn in Regensburg im Dienst, dann bei einer Malerfirma,
bevor er ihn bei einem Landmaschinenhändler in der
Nähe von Nürnberg entdeckte.
Inspiriert von unserem letzten Bericht in der Experience über
den V80 von Carsten Schiedrum, der im VW Nutzfahrzeuge-
Center in Hannover ausgestellt war, hat Fred Bunjes uns an
seiner „Großen Inspektion“ des V80 auf einem VW T1 von
1966 teilhaben lassen.
Nach dem Kauf hat er den kompletten Hubsteiger demontiert
und in alle Einzelteile zerlegt. Hydraulikzylinder, Ventile,
Leitungen und Pumpe wurden überholt und instandgesetzt.
Andere Teile wie Buchsen, Bolzen, Schalter und Kabel ausgetauscht.
Beim Drehgetriebe, das ebenfalls ausgetauscht
werden sollte, ging Fred Bunjes sogar noch einen Schritt
weiter und fräste es kurzerhand neu aus dem Vollen. Ebenso
wurde der VW Pritschenwagen T1 komplett überholt.
Im Frühjahr 2022, nach ca. 1500 Arbeitsstunden, war es
dann endlich soweit und Fred Bunjes konnte den ersten Einsatz
mit dem V80 in fast neuwertigem Zustand fahren.
„Teile und Auslagen darf man kaum zusammenrechnen, da
könnte man auch einen neuen kaufen.“ stellt Fred Bunjes
reflektiert fest. „Aber es war ein tolles Projekt und ich würde
es genauso wieder tun!“
| 83

Experience
INTERN
FRANCE ELÉVATEUR
FEIERT DEN NEUJAHRSABEND
Nachdem die Feierlichkeiten pandemiebedingt zwei
Jahre lang ausfallen mussten, war es dieses Jahr
endlich wieder soweit. France Elévateur hatte rund
330 Mitarbeiter:innen und ihre Familien in das Espace
Chaudeau in Ludres eingeladen, um einen unvergesslichen
Abend zu verbringen.
Der Abend startete mit einer aufregenden Zaubershow für
Kinder und Erwachsene. Es folgten ein köstliches Essen und
viele nette Gespräche – ein gelungener Abend mit netten
Kolleg:innen und deren Familien.
VOLLER EINSATZ BEIM BUSINESS COOL FESTIVAL
Der Fun-Tag des Sommers! Am Samstag, dem 27. August
2022, nahmen etwa 30 Mitarbeitende an der 9. Ausgabe
des Business Cool Festival teil, einer kollaborativen und
spielerischen Veranstaltung für Unternehmen, die von der
Industrie- und Handelskammer Meurthe-et-Moselle ins
Leben gerufen wurde.
Unsere France Elévateur-Teams nahmen am Feuerwehrparcours,
Escape Game, dem Mölkki-Turnier, Fußball und
Boule teil. Neben der guten Laune und viel Spaß wurde
der Tag mit einem gemeinsamen Essen abgerundet.
Vielen Dank an alle Mitarbeiter:innen für ihre Motivation!
Fotos: Jean-Christophe Vincent & Léa Didier
| 84

INTERN
Experience
SALES- UND SERVICEPARTNER MEETING 2022
Um effektiv und erfolgreich mit unseren Sales und
Service Partnern zusammenzuarbeiten, ist es wichtig,
dass sie stets einen umfassenden Einblick in unsere
Neuheiten und Strategien erhalten. Deshalb pflegen
wir einen sehr partnerschaftlichen Kontakt zu unseren
weltweiten Partner:innen. Vor der bauma 2022
brachten wir alle beim Sales- and Service-Meeting am
RUTHMANN-Hauptsitz in Gescher-Hochmoor auf den
neuesten Stand, um für die Messe bestens vorbereitet
zu sein.
Auf der umfangreichen Agenda standen neben der exklusiven
Vorstellung der bauma-Neuheiten von RUTHMANN
STEIGERN ® n, ECOLINE und BLUELIFT auch eine Betriebsführung
durch das Werk.
Alle Neuheiten konnten im Außengelände durch unsere
Partner:innen ausgiebig getestet werden und wir und
unsere Kollegen aus der Entwicklung konnten auf die Fragen
zu den Produkten eingehen.
Im Anschluss an die Kaffeepause wurde das neue RTC
(RUTHMANN Technology Connect) Diagnose- und Flottenmanagement-Tool
ausführlich vorgestellt.
Trotz des umfangreichen Programms konnten alle den
Abend entspannt beim gemeinsamen Abendessen und
Poolball genießen. Bestens informiert ging es einige Tage
darauf für alle zur bauma, um den Kund:innen die Weltneuheiten
zu präsentieren.
| 85

Experience
INTERN
VERSALIFT ZU BESUCH
BEI MOVEX IN SPANIEN
Um den Austausch über die
Produkte der TIME-Group anzuregen
und sich persönlich kennenzulernen,
besuchten einige
VERSALIFT-Kollegen unsere
MOVEX-Firmenzentrale in
La Garriga.
Neben intensiven Gesprächen und
einem regen Austausch zu den
Maschinen durfte natürlich auch die
Praxis nicht fehlen. An den zehn bereitgestellten
MOVEX-Arbeitsbühnen
hatten die VERSALIFT-Kollegen die
Gelegenheit, die Maschinen ausgiebig
auf dem Freigelände zu testen und
sich von den Vorteilen zu überzeugen.
Vielen Dank für euer Feedback
und den angenehmen Besuch.
VERTRIEB & MANAGEMENT ZU BESUCH BEI FRANCE ELÉVATEUR
Wir hatten das Vergnügen, zweimal unsere
Kollegen von RUTHMANN Holdings GmbH
und VERSALIFT International in unserem
Werk in Flavigny-sur-Moselle bei Nancy begrüßen
zu dürfen.
Wir haben dem Team von RUTHMANN, das
unsere France Elévateur-Produkte in Deutschland,
Österreich und der deutschsprachigen
Schweiz vertreibt, mit Freude und Stolz unsere
Arbeitsbühnen-Modelle präsentiert!
| 86

INTERN
Experience
ZU BESUCH
BEI FREUNDEN
Seit mehr als 10 Jahren arbeiten VERSALIFT ® Dänemark
und RUTHMANN als Vertriebspartner eng zusammen –
lange, bevor Beide mit zur TIME-Gruppe gehörten.
Vor Kurzem hatten wir Besuch von unserer Schwesterfirma
RUTHMANN in unserem Werk in Farsø, Dänemark. Die
Wiedersehensfreude war groß.
Der Besuch begann mit einer Werksbesichtigung mit Herrn
Preben, unserem Werkstattleiter, der unsere Besucher durch
jeden Teil unserer Produktion führte. Im Anschluss gab es
eine Präsentation unserer Produktserien und einiger der
spannenden Projekte, an denen wir gerade arbeiten.
Zum Mittagessen verwöhnten wir unsere Gäste mit einem
traditionellen dänischen Gericht, dem „bøfsandwich“, dessen
Herstellung unser Kollege René demonstrierte. Für alle,
die dieses fantastische Gericht nicht kennen: Es handelt
sich im Grunde um einen in Soße getränkten Burger.
Wir beendeten den Tag mit dem Testen einiger ausgewählter
Arbeitsbühnen. Obwohl uns das Wetter nicht wohlgesonnen
war, war die Begeisterung groß!
FRANCE ELÉVATEUR IST SEIT DEM 13. JANUAR 2023
NACH ISO 14001 ZERTIFIZIERT!
Die Zertifizierung nach ISO 14001 ist
zwar nicht notwendig, aber für uns
alle bei France Elévateur ist es wichtig,
die Umwelt in allen Phasen unserer
Tätigkeit – Planung, Produktion und
Lieferung – so weit wie möglich zu
respektieren.
Ein nach ISO 14001 zertifiziertes Unternehmen
kennt seine Auswirkungen auf
die Umwelt und unternimmt angemessene
Anstrengungen, um seinen CO 2
-Fußabdruck
zu begrenzen.
Mit einer Gültigkeitsdauer von 3 Jahren
werden wir jedes Jahr erneut auditiert, um
zu bestätigen, dass unser Unternehmen
weiterhin den ISO 14001-Standards entspricht.
| 87

Experience
INTERN
ISO ZERTIFIZIERUNG ERFOLGREICH BESTÄTIGT
Am 21. Februar 2023 hat die RUTH-
MANN Holdings GmbH erfolgreich
die Bestätigung ihres Zertifikats
nach DIN EN ISO 9001:2015 erhalten.
Das jährliche Überwachungsaudit
fand vom 31. Januar bis zum
03. Februar 2023 statt.
Dies ist ein bedeutender Schritt für
uns, denn so können wir zeigen,
dass wir weiterhin strenge Qualitätsstandards
bei der Sicherung
unserer Produkte und Dienstleistungen
einhalten.
Die Zertifizierung nach DIN EN ISO
9001:2015 ist ein international anerkannter
Standard für Qualitätsmanagementsysteme.
Unternehmen, die
diesen Standard erfüllen, zeigen ihren
Kund:innen und Geschäftspartner:innen,
dass diese sich auf die Qualität
der Produkte und Dienstleistungen
verlassen können. Er bekundet auch,
dass das Unternehmen Prozesse
zur kontinuierlichen Verbesserung
implementiert hat, um sicherzustellen,
dass die Qualität seiner Produkte und
Dienstleistungen ständig erhöht wird.
NEUE FÜHRUNGSSTRUKTUR IM RUTHMANN EXPORT-TEAM
Die RUTHMANN Holdings GmbH gibt eine bedeutende
Veränderung in ihrer Führungsstruktur bekannt: Christian
Roß wurde zum Head of Sales International ernannt. Marius
Wiesmann wird neuer Teamleiter Export.
Die berufliche Laufbahn von Christian Roß begann 1997
als Industriekaufmann bei RUTHMANN. In den folgenden
Jahren absolvierte er ein berufsbegleitendes Studium zum
Betriebswirt und nahm verschiedene Positionen ein, u. a.
als Gebietsverkaufsleiter Nord, Teamleiter Außendienst
Deutschland und zuletzt Vertriebsleiter Deutschland. Zusammen
mit Marius Wiesmann, neuer Teamleiter Export,
und dem gesamten Export-Team wird er nun das internationale
Sales-Geschäft verantworten. Die Entscheidung tritt ab
dem 01. März 2023 in Kraft. Christian Roß berichtet direkt
an Stefan Linnemann, Leiter Gesamtvertrieb & Marketing.
„Wir freuen uns sehr, Christian Roß als neuen Head of
Sales International begrüßen zu dürfen. Seine langjährige
Erfahrung im Vertrieb und seine Kenntnisse des internationalen
Marktes werden uns dabei helfen, unsere globalen
Geschäftsbeziehungen zu stärken und neue Märkte zu erschließen“,
sagt Stefan Linnemann, Leiter Gesamtvertrieb &
Marketing bei RUTHMANN. „Wir wünschen Christian viel
Erfolg und freuen uns auf die Zusammenarbeit.“
Marius Wiesmann übernimmt ab dem 1. März 2023 die
Position des Teamleiters Export. Er startete 2012 seine Ausbildung
zum Industriekaufmann bei RUTHMANN und hat
sich nebenberuflich zum Wirtschaftsfachwirt fortgebildet.
Seit Oktober 2015 ist er im Sales-Export tätig und trägt
eine eigene Länderverantwortung.
Als neuer Teamleiter Export wird Marius Wiesmann die
gesamten Exportaktivitäten steuern und sein Team fachlich
im operativen Tagesgeschäft unterstützen. Darüber hinaus
wird er zusammen mit Stefan Linnemann die Entwicklung
von bisher noch unerschlossenen Märkten vorantreiben
und internationale Key-Account-Kund:innen betreuen.
„Wir gratulieren Marius Wiesmann zu seiner neuen
Position als Teamleiter Export. Mit seiner umfangreichen Erfahrung
im Exportgeschäft wird er uns dabei helfen, unser
internationales Geschäft weiter auszubauen und unsere
Position weiter zu stärken“, so Stefan Linnemann. „Wir
sind davon überzeugt, dass sowohl Christian Roß als auch
Marius Wiesmann ihre neuen Aufgaben mit großem Erfolg
meistern werden, und wir freuen uns darauf, gemeinsam
an der weiteren Internationalisierung von RUTHMANN zu
arbeiten.“
RUTHMANN gratuliert Christian Roß (re.) zur neuen Position als Head
of Sales International und Marius Wiesmann (li.) zur neuen Position als
Teamleiter Export.
Mit diesen beiden Personalentscheidungen setzt
RUTHMANN ein klares Signal für die Zukunft und baut
seine führende Position auf dem Markt weiter aus.
| 88

MESSEN
Experience
GEMEINSAMER AUFTRITT
AUF DER
MATELEC TRADESHOW
Vom 5. bis 8. November 2022 konnten sich France
Elévateur und MOVEX gemeinsam auf der MATELEC
Tradeshow in Madrid präsentieren.
Mit einem abwechslungsreichen Angebot verschiedener
Arbeitsbühnentypen konnten die zahlreichen Besucher
für die verschiedenen Produkte begeistert werden. Vom
geländegängigen Pick-up über den Verkaufsschlager TOPY
11 bis hin zum kompakten Kastenwagen auf Ford Transit
Custom präsentierten France Elévateur und MOVEX ihre
Highligts.
RENAULT PRO LÄDT EIN
Am 29. und 30. September hatte das France Elévateur-
Team das Vergnügen, an einer Veranstaltung teilzunehmen,
die von den Renault Pro-Händlern in Beaune
und Dijon organisiert wurde.
Bei dem Event mit mehr als 200 Besuchern konnten wir
unser Flaggschiff-Modell 121Ft präsentieren. Der einzigartige
Ort, ein alter Steinbruch, verlieh der Veranstaltung
eine besondere Atmosphäre. Vielen Dank für die Einladung!
| 89

Experience
MESSEN
BAUMA 2022 IN MÜNCHEN – SCHEE WARS´
„Endlich wieder bauma“ dachten sich wohl alle nach der pandemischen Zwangspause.
Die Stimmung war entsprechend ausgelassen, als nach der wochenlangen Vorbereitung
die bauma am 24. Oktober 2022 ihre Tore für interessiertes Fachpublikum öffnete.
Wir haben uns als TIME-Group mit den Marken RUTHMANN STEIGER ® , ECOLINE, BLUELIFT,
VERSALIFT, France Elévateur, MOVEX und ASPEN Aerial erstmals gemeinsam dem interessierten
Publikum präsentiert.
Ein gelungener Markenauftritt, der bei unseren Besuchern ebenso gut ankam, wie unsere
Messeneuheiten STEIGER ® T 300 XS Hybrid, ECOLINE 270, BLUELIFT ST 31 Hybrid oder
VERSALIFT VTX-240, MOVEX ATL 15, TLR 16 sowie France Elévateur UPTO 15.
Oben: Vizepräsident Jay Jeffrey ist extra aus
Texas angereist, um gemeinsam mit Geschäftsführer
Uwe Strotmann den Messestand
der TIME-Group offiziell zu eröffnen
und sich bei allen Beteiligten für ihren Einsatz
zu bedanken.
Oben: Die bauma
ist die größte Baumaschinen-Messe
der Welt und bietet
zahlreiche interessante
Maschinen.
Die beste Aussicht
hatte man natürlich
bei uns.
Links: Es kann los
gehen, die anstrengenden
Vorbereitungs-Wochen
des
RUTHMANN-Teams
sind kurz vor dem
Start fast vergessen.
Impressum
„Experience“; Ausgabe: Sommer 01/2023
Herausgeber: RUTHMANN Holdings GmbH (DE), Versalift Farsø (DK),
France Elévateur, Flavigny-sur-Moselle (FR) und MOVEX, La Garriga (ESP)
Redaktionsadresse: Ruthmannstraße 4, 48712 Gescher, Germany
Telefon: +49 2863 204-0, E-Mail: info@ruthmann.de
Redaktion, Layout & Satz: omast.de web | photo | print
Fotos: Ruthmann Holdings GmbH, Oliver Mast, privater Bestand,
Lektorat und Übersetzung: Ruthmann Holdings GmbH,
Dr. Mechthilde Vahsen
| 90

MESSEN
Experience
Das Team von France
Elévateur war mit
dem Verlauf der
bauma 2022 sehr
zufrieden
Oben: France Elévateur und MOVEX
präsentierten gemeinsam mit den anderen
Mitgliedern der TIME-Group Ihre Produktneuheiten,
wie z.B. den UPTO 15 oder den
MOVEX ATL 15 auf Ford Ranger Pick-up.
Oben: Ein Traum in blau: Der
neue Antrieb des Drehturms am
STEIGER ® T 300 XS Hybrid ist für
die bauma hinter Plexiglas dezent
beleuchtet.
Rechts: Die Fan-Base: Extra aus
Gescher mit dem Bus angereist,
unterstützten zahlreiche RUTH-
MÄNNER und -FRAUEN ihre
Kollegen vor Ort.
MESSEN-TERMINVORSCHAU:
18. – 20. Juni 2023 demopark, Eisenach, DE
22. – 24. Juni 2023 JDL, Beaune, FR
8. – 9. September 2023 Platformers‘ Days, Karlsruhe, DE
5. – 7. Oktober 2023 GIS, Piacenza, IT
Weitere, aktuelle Termin: www.ruthmann.de/news/messen-events
| 91

Trøgstad
Falkenberg
Farsø
Hedehusene
Kettering
Tournai
Leipzig
Courcelles
les Lens
Saint-Ouen l‘Aumône
Laval
Brétigny sur Orge
Flavigny sur Moselle
Caudan
Clermont-Ferrand
Saint-Priest
Montussan
Salon de Provence
Pau
Colomiers
Barcelona
Madrid