Fangstatistik - Bergedorfer Anglerverein

BERGEDORFER
BISSANZEIGER
Mitteilungen
Mitteilungen
und und
Informationen
Informationen
des des
Bergedorfer
Bergedorfer
Anglervereins
Anglervereins
von von 1954 1954 e. e. V. V.
Angeln Angeln auf auf
Gran Gran Canaria Canaria
Sternstunde
Sternstunde
am am
Weißenhäuser
Strand
Es Es gibt gibt wieder wieder
Wiegekarten Wiegekarten ! !
Vereinszeitung
Vereinszeitung
Nr. Nr. 26 26
Ausgabe Ausgabe 1/2005 1/2005

Norwegen
Kostenloser Katalog unter:
Tel: 02931/963770
Angeln Angeln Angeln in
Angelreisen
Ferienhäuser
Gruppenreisen
Ferienhausanlagen
Atlantis Angelreisen - Bodelschwinghstr. 20 - 59821 Arnsberg
Telefon: 02931/963770 - Telefax: 02931/963779
Email: info@atlantis-angelreisen.de - Internet: www.atlantis-angelreisen.de

V orwort W o steht was ?
Liebe Mitglieder, liebe Leser,
die Angelsaison hat schon lange begonnen und ich hoff e Sie hatten schon das eine
oder andere schöne Erlebnis am Gewässer. Beim Lesen unserer 26. Ausgabe wird
Ihnen die Anzahl der Informationen in Form von Statistiken auff allen. Ich denke
es ist für Sie wichtig, in komprimierter Form über Fänge und Besatz informiert zu
werden. Einerseits ist es sehr schön, zu sehen, wie sich die Fangzahlen in den letzten
Jahren entwickelt haben. Andererseits ist es sehr betrüblich, was über die Auswertung
der Fangstatistiken zu sagen ist. Mit etwas weniger Egoismus könnte hier
einiges wesentlich besser laufen.
Eigentlich wollte ich an dieser Stelle auf unsere Hauptversammlung eingehen, aber
das hat mir schon der Knurrhahn abgenommen. Bedenklich ist das ganze aber
schon.
In den letzten Jahren haben wir versucht, Ihnen mit unseren Kontaktstellen, möglichst
viel Service zu bieten, das soll auch so bleiben. Bitte bedenken Sie, dass unsere
Kontaktstellen,
• BAC, Bergedorfer-Angler-Centrum,
Curslacker Neuer Deich 66, 21029 Hamburg
• Angelzubehör Grahl, Möllner Landstr. 77, 22113 Oststeinbek
• Pokale Lütten, Lohbrügger Landstr. 9, 21031 Hamburg
• Bahnhofsgaststätte Fünfh ausen, Lauweg 4, 21037 Hamburg
für den BAV einen kostenlosen Service leisten. Es wäre schön, wenn Sie dies bei Ihren
Einkäufen berücksichtigen könnten. Das gleiche gilt für unsere langjährigen
Werbepartner.
Erfreulicherweise will auch die Firma „Glinder Baustoffh andel Sacher GmbH und
Hagebau Kompaktmarkt“ in der Möllner Landstraße 128 in Glinde, die eine kleine
Angelabteilung hat, uns künft ig unterstützen. Es werden hier Informationen für
neue Mitglieder bereitgehalten. Außerdem können sich am Angeln interessierte
hier zu Sportfi scher- oder Flugangelseminaren anmelden.
Mit den besten Wünschen für die laufende Angelsaison
Ihr Wolfgang Beckmann
Rasenmäher gesucht !
Von Jürgen Kass
Der BAV sucht für die Teichanlage Langelohe
ältere noch lauff ähige Benzin-Rasenmäher
Informationen bei Siegfried Schramm
Telefon 040-722 19 59
Wir würden euch gerne bei uns aufnehmen.
Beide Angelarten sind nah verwandt
und bei unseren Aktivitäten sind
meistens beide Angelarten möglich.
Das Fachsimpeln macht in einer größeren
Gemeinschaft einfach mehr Spaß.
Bei unseren Klönabenden in der Nichtangelsaison
werden auch neue Geräte
und Fangmethoden vorgestellt.
Mit der Angel in den
Seite
Familienurlaub 5
Jahreshauptversammlung 2005 7
Der BAV trauert um
Karl-Heinz Girmann 8
De Verwesselung 9
Sternstunde am
Weißenhäuser Strand 10
Fang in der Dove Elbe 10
Warum Totholz in Fließgewässern 11
Das Jahr 2004 an der Bille 11
Auswertung der Fangstatistiken 12
Wiegekarten für kapitale Fänge 12
Fangstatistik 2004 13
Abgegebene Fangstatistiken 13
Hitliste 2004 14
Gewässerzustand 2004 14
Entwicklung der Fänge 15
Der BAV-Knurrhahn 15
Meeresangeln im BAV 16
Anangeln 2005 17
BAV-Flohmarkt am 1. Mai 18
Neue Vorstandsmitglieder
stellen sich vor 18
Gedanken zur Vereinsarbeit 19
Fischbesatz 2004 19
Jugendhauptversammlung 2005 20
Impressum 20
Termine für das Jahr 2005 21
Wer macht was im BAV? 23
Die Fliegenfischer wenden sich an alle Spinnfischer!
Also denkt bitte mal darüber nach ob
ihr nicht doch zu uns kommen wollt.
Wir sind kein elitärer Club im BAV, jeder
kann bei uns dabei sein und man ist
nie zu alt etwas neues zu lernen.
3

Mit der Angel in den
Familienurlaub
oder Gran Canaria als
Anglerparadies
Von Ernst Wobbe
Es begann vor einigen Jahren zu Weihnachten,
typisches Hamburger Herbstwetter,
grauer Himmel, Wind – einfach
ungemütlich. So entstand der Wunsch
nach Sonne, es sollte ein ganz normaler
Urlaub in der Sonne werden. Mit wenig
Flugstunden und Sonnengarantie.
Das Ziel war schließlich klar, die Kanarischen
Inseln.
Nach ca. 4 1/2 Flugstunden war Las Palmas
auf G.C. erreicht. Es war traumhaft
schön, ein blauer Himmel von morgens
bis abends, Luft temperatur 20° - 25°,
die Poolanlagen wie im Märchen, sauber
und temperiert. Der Atlantik mit
kristallklarem Wasser und herrlichen
Sandstränden. Die riesigen Wanderdünen
von Mas Palomas, dazu eine fast
europäische Kultur, obwohl das spanische
Gran Canaria auf den afrikanischen
Breitengraden liegt.
Diese Urlaubsreise zu Weihnachten
wurde fortan, auch aus persönlichen
Gründen, zur jährlichen Pfl ichtübung.
Im folgenden Jahr war es dann für mich,
den Petrijünger, klar, die Urlaubsangelausrüstung
musste mit: bestehend aus
einer 5 m langen Stipprute, kleiner Rolle
mit 25er monofi ler Schnur, diverser
kleiner Haken 1o bis 16 und einem Unterfangkescher.
Später zeigte sich, diese
Ausrüstung war blanker Dilettantismus
– aber der Reihe nach.
Wieder im europäischen (geographisch
eher afrikanischen) Urlaubsparadies
gelandet, ging es darum, von den vielen
Gewässern auf der Landkarte – nämlich
Flüsse, Stausseen sowie die endlose Atlantikküste
zu erkunden, wo, wann, wer
angelt. Also fuhren wir bergauf, berg-
ab, kreuz und quer durch die hochinteressante,
vielschichtige Botanik der Insel
vulkanischen Ursprungs. Die Insel
ist gerade 50 x 50 km groß und unterteilt
sich trotzdem in einen rauen Norden
und einen sehr, sehr angenehmen
Süden. Auf
der Landkarte
erkennt man
eine Vielzahl
an Gebirgsbächen
und
Flüssen. Bald
mussten wir
jedoch feststellen,
dass diese
fast das ganze
Jahr ohne
Wasser sind,
so genannte
„Baranco’s“
und wenn
Wasser fl ießt
nach einem
Unwetter,
dann mit so
einer Gewalt, dass ein 500 g schweres
Grundblei nicht halten würde, also
Flussangelei Fehlanzeige.
Aber Stopp, was war mit den vielen
Großzisternen, sprich Stauseen hoch
in den Bergen, die einmal der kargen
Trinkwasserversorgung der Inselbevölkerung
dienten, jetzt stumme Zeugen
längst vergangener Zeiten sind und ihr
Dasein als Ausfl ugsziele fristen.
Ernst Wobbe an einem Baranco mit reißendem Wasser
Vor einer Tour in die Berge wurden
wir vielfach gewarnt, 30 km Hinfahrt
und 30 km zurück könnte mehr als
eine ausgedehnte Tagesreise werden,
und so wurde es dann auch. Früh morgens
ging es los, bei 25° Luft temperatur,
leicht bekleidet mit Shorts, Polohemd
und Turnschuhen im normalen PKW.
Bereits nach wenigen Kilometern wur-
de die Straße schlechter und die offi zielle
Bezeichnung „Karrenweg“ hatte ihren
Grund, denn der Weg war jetzt einspurig
und nicht mehr befestigt oder
irgendwie abgegrenzt – links die Bergwand,
rechts der steile Abgrund. Es hatte
in der Nacht vorher geregnet und ein
wenig gestürmt, so waren die heruntergestürzten
Felsbrocken und Felssteine
das kleinere Übel. Wir konnten sie mit
entwurzelten Bäumchen bewegen und
zur Seite hebeln und dann des Abgrundes
wegen langsam und mit Risiko vorbeifahren.
Umgestürzte Bäume und für
den PKW unpassierbare Schlammlöcher
machten uns viel mehr Probleme,
die wir gelegentlich nur mit der Hilfe
zufällig vorbeikommender Bergwanderer
lösen konnten. Umkehren jetzt, da
wir unserem Ziel so nahe waren, wollten
wir auch nicht. Auf einer Höhe von
1500 m über dem Meeresspiegel in den
Wolken war es stark nebelig und mit 6°
über Null in unseren Shorts bitterkalt.
Gut, dass es auch auf Gran Canaria Autos
mit Heizung gibt. Jetzt hatten wir
unser Ziel erreicht, die dicht bei einander
liegenden Stauseen Embalsa de Lueva
de las ninas und dem Embalsa de
Soria. Von der Straße aus konnten wir,
in den tief im Tal liegenden Stausee, die
großen Fische im Wasser sehen. Es war
der Lohn für unsere sehr mühevolle
und gefährliche Anfahrt.
Einige Tage später gingen wir hier angeln
und fi ngen in drei Stunden mit
zwei Ruten 28 Karpfen, alle zwischen
40 – und 45 cm lang. Es schien hier einen
großen Fischbestand an Karpfen
zu geben, wahrscheinlich durch die ➼
5

hier mögliche natürliche Population.
Allerdings waren alle Karpfen sehr
schlank und in der Form nicht so gebaut
wie unser heimischer Zuchtkarpfen.
Zwei Exemplare waren für die Bratpfanne
bestimmt, erwiesen sich leider
als völlig ungenießbar. Fazit: Angeln im
Stausee Fehlanzeige Nr. 2.
In dem darauf folgenden Jahr beangelten
wir verschiedene Stellen an der Atlantikküste
im Süden z.B.: Leuchtturm
Angeln am Stausee
Mas Palomas, Hafen und Mole um Anfi
Beach, den Hafen von Mogan, den Hafen
von Porto Rico sowie den Hafen
von Pasito Blanco und die in der Nähe
liegende Badebucht, immer mit der
6
Stipprute und einem geschärft en Auge
unterwegs. Am Rande der Badebucht,
auf einem großen Felsen stehend, angelten
die Einheimischen mit leichtem Geschirr
und Pose und hier half der Kommissar
Zufall. Die Urlaubsangel war
schnell einsatzbereit. Leichtes Geschirr
mit 16er Haken und Brotteig als Köder.
Wir fi ngen viele bunte wunderschöne
„Köderfi sche“ an unserem Angelplatz,
der uns mit jeder dritten oder vierten
Welle, die gegen den Stein klatschte, ein
Vollbad bis zur Hüft e bescherte.
Zweimal riss beim Anschlag
der 16er Haken ab – aber warum?
Die Erklärung gab es einen
Tag später. Biss im groben Wellengang,
ganz leichter Anschlag
und die Rollenbremse schnell
gelöst. Nach einer Flucht von ca.
50 m stand der Fisch still. Von
meinem Angelfelsen kletterte
ich hinunter zum seitlich gelegenen
Sandstrand und nahm mit
großer Vorsicht wieder Schnurführung
zum Fisch auf, er war
noch da! Mit jeder Welle holte ich etwas
Schnur ein, ein off ensichtlich großer
Fisch folgte mit jeder Wellenbewegung
widerwillig ein paar Meter Richtung
Strand. Ich bangte und hofft e, dass
mein 16er Haken und dieses superfeine
Vorfach halten mögen. Endlich, eine
letzte große Welle warf mir den Fisch an
den Strand. Im Endspurt erreichte ich
den Kapitalen und hob ihn mit Kiemengriff
hoch, bevor die nächste Welle kam.
Es war ein Atun von 80 cm Länge und
ca. 4,5 kg Gewicht. Gelandet ohne Gaff
oder Unterfangkescher – Petri Dank!
Es war der 01.01. des Jahres, also Neujahrstag,
kein Geschäft war geöff net,
also kein Anglerlatein. Dieser Nachmittag
bei hellem Sonnenschein und 28° C
Temperatur bleibt unvergessen.
Ernst Wobbe, Achim Kröger und Heinz
Barkow bei einer Lagebesprechung
Dieser Fisch brachte uns bei den Hotelgästen
und Hotelangestellten derart
ins Gespräch, dass uns interessante und
wesentliche Informationen zugingen,
über das Angeln im Atlantik.
Über die Voraussetzungen, Möglichkeiten
und Erfolge der Angelei im Atlantik
werden wir berichten. ❐

Jahreshauptversammlung 2005
Von Ulf Großmann
Am Freitag, dem 25. Februar 2005, fand
die diesjährige Jahreshauptversammlung
des BAV statt. Der 1. Vorsitzende
Achim Kröger ging in seinem Jahresrückblick
auf folgende Punkte ein:
Dank an Hans-Dieter Kuhlmann für
seine langjährige, ehrenamtlich für den
Verein geleistete Arbeit als Schatzmeister.
Als Zeichen der Anerkennung wurde
ein Präsent überreicht.
Ehrung mit der Vereinsnadel in Gold
Ein besonderer Dank ging an die Gewässerkontrolleure,
die im vergangenen
Jahr maßgeblich dafür sorgten, dass die
Schwarzangler und andere fi ese Gesellen
nicht zum Zuge kamen. Besondere
Auff älligkeiten hinsichtlich Vandalismus
wurden zum Glück nicht registriert.
Die Mitgliederzahl hat sich auch in 2004
leicht negativ entwickelt. Auf Grund der
eingeleiteten Maßnahmen zur Mitgliedergewinnung
ist jedoch Licht am Ende
des Tunnels zu erkennen. Als besonders
erfreulich ist die Konsolidierung im Bereich
der jugendlichenVereinsmitglieder
zu
betrachten.
Die BAV
Veranstaltungen
in
2004 wurden
von
Mitgliedern
und Freunden
unseres
Vereins im
Vergleich zu
2003 deutlich
stärker besucht. Insbesondere der
Flohmarkt und die „Räucherveranstal-
tung“ lockten zahlreiche Petrijünger an
den Veranstaltungsort.
Weiterhin wies der 1. Vorsitzende Kröger
auf die jeweils am 1. Dienstag im
Monat stattfi ndenden „Sprechstunden“
im Vereinshaus in der Heinrich Osterath
Straße hin. Der Sportfreund Rudi
Peschke hat für die Anregungen und
Sorgen der Mitglieder ein off enes Ohr.
Weiterhin kann unsere Internetpräsenz
www.bergedorfer-anglerverein.de zur
progressiven Kritik gern genutzt werden.
Entgegen der Diskussionen und der
Handlungsempfehlung auf der letzten
Jahreshauptversammlung wurde das
Gewässer „Neuengammer Sammelgraben“
auf besonderen Wunsch vieler
Mitglieder nicht aufgegeben und steht
somit weiterhin zur Beangelung zur
Verfügung.
Eine Übereinkunft hinsichtlich der gemeinsamen
Beangelung der Dove Elbe
im Bereich/ Abschnitt der Pachtgewässer
des Anglervereins „Elbe“ / BAV
konnte nicht erreicht werden. Die weitere
Zusammenarbeit mit „Elbe“ wird jedoch
fortgesetzt. ➼
7

Das Lastschrift verfahren für den Beitragseinzug
hat sich erfreulicherweise
durchgesetzt und bedeutet für die Mitgliederbetreuung
eine wesentliche Vereinfachung
beim Einzug der Beiträge.
Ehrung von Claus Ahrens, Werner
Felgenhauer, Walter Heymann, Benno
Hinsch, Wolfgang Majcharek und Georg
Scheffl er für 40 Jahre Mitgliedschaft .
Das Haushaltsjahr 2004 wurde nach
Aussage des Schatzmeisters Hans-Dieter
Kuhlmann positiv abgeschlossen.
Die Ausgaben konnten weiter reduziert
werden, die Einnahmen blieben weitestgehend
konstant. Das Vereinsvermögen
ist gestiegen, dem Verein geht es fi nanziell
gut.
Anschließend konnte der Revisor Horst
Flügge der Hauptversammlung die Ent-
8
Von Gisela Beckmann
Im Dezember 2004 ist unser
Angelkamerad und langjähriger
Obmann für Fischereiaufsicht
und Vogelschutz Karl-
Heinz Girmann nach langer
Krankheit verstorben.
Der BAV hat Karl-Heinz durch
seinen großen Einsatz für die
Gewässerkontrolle und auch für
sein großes Engagement für die
Vogelwelt viel zu verdanken.
lastung des Vorstandes auf Grund der
geprüft en Bücher vorschlagen, was seitens
der Mitglieder anschließend beschlossen
wurde.
Für langjährige Dienste für den Bergedorfer
Anglerverein wurden die Sportkameraden
Hans und Wilfried Römmer,
Jürgen Kass sowie Rudi Peschke
mit der Vereinsnadel in Gold geehrt.
Weiterhin geehrt wurden die Mitglieder
Reinhard Schween und Rudolf Stella für 50
Jahre Vereinstreue.
Der seitens des Vorstandes eingebrachte
Antrag auf Satzungsänderung fand
nicht die erforderliche Unterstützung
der Mitglieder. Allerdings hielt es die
Mehrzahl der Mitglieder dennoch für
erforderlich die administrativen Aufga-
links: Ehrung für 25-jährige Vereinstreue
ben in der Vereinsführung deutlich zu
reduzieren um eine effi zientere Arbeitsweise
des Vorstandes zu ermöglichen.
Aus den genannten Gründen wird der
Vorstand in einer kommenden Hauptversammlung
einen erneuten Antritt
hinsichtlich dieses Anliegens unternehmen.
Die Tagesordnungspunkte
„Beitragsordnung und Gewässerpfl ege-
Die silberne Vereinsnadel für
ehrenamtliches Engagement erhielten Horst
Flügge, Sönke Fries und Achim Kröger.
dienstordnung“ wurden auf Grund der
fehlenden Mehrheit nicht weiter behandelt.
Bei den turnusmäßigen Neuwahlen
wurden diverse Ämter neu besetzt. Eine
genaue Übersicht wird im Bissanzeiger
veröff entlicht.
Petri Heil! ❐
Der BAV trauert um Karl-Heinz Girmann
Ihm ist es zu verdanken, dass
an unseren Gewässern so viele
Vogelkästen zu fi nden sind.
Seine ausgeprägte Liebe zur Natur
und seine kameradschaft liche
Art zeichneten ihn aus und
wurden sehr geschätzt.
Wir danken ihm und werden
seiner stets gedenken.
Unser tiefes Mitgefühl gilt seiner
Familie.

W at för Plattdüütsche !
De Verwesselung
Von Peter Wessendorff
Freuher, in de slechte Tiet, as dat nix to
eeten geev un as wi noch in de olle Villa
wahnt hebbt, dor hett Vadders den
heelen Rasen ümbuddelt un Bohnen un
Kantüff eln anplant.
Later harr he denn sien eegen Huus
mit’n lütten Blomengoorn. Den heel
Modders in Schuss, seehg ok scheun ut.
So, un nu kümmt dat: Vadders wull
een Schrebergoorn hebben. Dat kunn
ik nich verstohn, denn he weer jo so’n
ganz Püttjerigen, vun Profeschoon weer
he een Schriefdischdeder - Sesselpuuper
will ik nich seggen, weer jo mien Vadder
– un nu wull he sik de Hannen schietig
moken! Dat kunn ik mi vun em nich
mehr vörstellen. Vadders weer man so’n
Pingeligen: Wenn ik mol een Book vun
em smökern wull, leeg he een Zeddel
dorin un segg: „Den kannst jo as Leseteeken
bruken..“ Is jo nett vun em, oder
nich? Avers op den Zeddel stunn op
Hochdüütsch: „Vor dem Lesen bitte die
Fingerchen waschen!“
Denn het dat ok gor nich mehr lang duuert,
dor hett he sien Schrebergoorn
hatt. Du warst dat nich glöven, de Goorn
seehg na kotte Tiet so scheun ut – as son
Siet vun sien Breefmarkenalbum. He is
denn jo ok vun’n Vereensvörstand mit
ne richtige Urkund ehrt worn.
Dat mut ik gau noch twischenschuben:
Wenn Friedel, wat nu mol mien Vadder
weer, avends ut den Goorn na Huus
gohn wull, hett he alle Weeg harkt.
Nu kümmt’s: Den Weg twüschen de
Goorndöör un de Hütt het he vun den
Ingang to de Hütt hen harkt. Denn hett
Friedel de Hark wegpackt un de Döör
afsloten. Nu hool di fast: denn is he na
de Navers – de weern all to Huus – över
den lütten Tuun un rut ut den Goorn.
Nu güng Vadders vun buten to sien
Goornport un kunterleert den Weg rop
to de Hütt. Un kiek an, keene Pedders
op den frisch harkten Weg! Friedel weer
tofreeden!
Üm wat dat nu egenlich geiht, is jo wat
ganz anners. Wat Friedels ganzen Stolz
in sien Goorn weer, dat is sien Walnutboom.
Den harr he vun een Fründ
schenkt kreegen. Dat Ding weer wohl
meist veer Meters lang, un dat harrn wi
mit de Schuufk oor op de Straat - mit’n
poor mool Ümkippen un Getute vun de
Autos, de nich vörbi keemen – in den
Goorn kutscheert. De Boom is ok goot
anwussen, un na twee Johr weern denn
all Nööt dran, un Friedel weer vull Stolt.
Jeden, de to Besöök keem, hett he de
Nööt wiest. Nu keem ik ok mool wedder
to Besöök in’n Goorn, he wull mi wedder
de Nööt wiesen .... weg! Ik sä: „Nee,
Vadders, een is noch dor, blots de hett
de Katteker all in de Mangel.“
Dat will ik di seggen, so gräsig un
füünsch harr ik Friedel all lang nich
mehr sehn.
Den Harvst dorop, in de Tiet, wo de
Nööt riep warrn schulln, weer Vadders
all ganz kribbelig. Bi den eersten
Hahnenschree is he jeden Morgen in’n
Goorn suust un hett op de Nööt oppasst
un de Kattekers mit Steenen verdreeben.
Nu, na lange Johren weer de Arbeit vör
em to veel, un he hett den Goorn an mi
afpett. De Walnutboom is intwüschen
riesig, un nu in Harvst sünd wedder
bannig veel Nööt an’n Boom. So, un nu
heff ik faststellt – verdammi nochmal!
– jümmers, wenn ik ünner den Boom
hendörch gah, warr ik mit Nööt beballert.
Ik glööv, de Kattekers verwesselt mi mit
mien Vadder un denkt ik bün Friedel un
wüllt mi dat mit de Steenen trüchtahlen.
❐
9

Diesen Bericht schickte uns
Antonino Borzi
Am 23.03.05 habe ich am Weißenhäuser
Strand eine Sternstunde oder besser gesagt,
sechs richtige im Meerforellen Angeln
erlebt. Damit meine ich 6 Meerforellen
insgesamt, eine davon ein Traum
von Fisch, der im Leben vielleicht nur
einmal von der Küste aus vorkommt.
Dies wäre nicht passiert, wenn mein
Freund Th orsten, auch ein Meerforellen
Freak, mich nicht dazu angespornt hätte.
Er war einen Tag zuvor auch dort, leider
viel zu spät und ohne Erfolg, konnte
aber gute Fänge bewundern.
Darum überlegte ich sehr früh, schon
um 3 Uhr, los zu fahren und war um
4.45 Uhr da. Mein Glück, der Stand war
noch leer, was sich aber schnell änderte.
Deshalb machte ich mich schnell auf
den Weg Richtung Steilküste zu der Stelle
die mir mein Freund beschrieben hatte.
Im Dunkeln keine leichte Sache, da
ich an diesem Strand noch nie war. Mitlerweile
wurde es heller; Ich hatte leider
noch keinen Biss, mein Angelnachbar
jedoch schon 3 Fische im Kescher. Langsam
spürte ich trotz der neuen Watthose
einen nassen Fuß, also beschloss ich,
meine kalten Füße ein wenig zu wärmen
und ging zurück zum Strand. Dabei
schaute ich meinem Nachbarn ein wenig
auf die Finger und sah, womit er an-
10
F angberichte
Sternstunde am
Weißenhäuser Strand
gelte. Er benutzte einen Witch von Falkfi
sch in schwarz-grau. So einen Küstenwobbler
hatte ich leider nicht in der
gleichen Farbe, aber in schwarz-dunkelgrün
(22 g). Damit hatte ich beim zweiten
Wurf die erste maßige Meerforelle,
dann folgte später die zweite. Meine
Nachbarn waren mitt lerweile weiter gezogen,
ich blieb aber an meinem Platz.
Plötzlich ein leichter Zupfer: „Nichts“
dachte ich, aber 10 m vor mir biss eine
69er. Nach einem langen Drill landete
sie sicher in meinem Kescher. Danach
folgte die vierte und fünft e Meerforelle
im Abstand von 2 Stunden.
Mittlerweile war es nachmittags geworden,
als ich mein Glück erneut versuchte.
Plötzlich, weit draußen spürte ich einen
Zupfer, danach krümmte sich mit
heft igem Klopfen die Rute. Mir war klar,
das es sich um einen großen Fisch handeln
würde. Ich drillte ihn immer näher,
plötzlich sprang er in voller Größe aus
dem Wasser, wobei er mehrere Meter
Schnur mitnahm. Dieses Spiel wiederholte
sich noch
ein paar Mal. Jetzt
wurde auch mein
Angelnachbar
und Zeuge aufmerksam
auf das
Geschehen. Dann
Hatte ich ihn sicher
im Kescher.
Bei einer Länge
von 86 cm hatte
er ein Gewicht
von 6 kg. Für diese
Fänge benutzte
ich eine Rute von
Balzer (Diabolo
2, 3 m, 40 g Wurfgewicht)
mit einer
Stationärrolle
Das Jahr 2004 endete für Antonio Borzi
übrigens mit einem Doppelpack Silber
von der Ostseeküste (siehe oben).
Die Meerforellen mit einem Gewicht von
3,5 kg (65 cm) und 1,2 kg (47 cm) wurden
am 17.12.04 mit einem Küstenwobbler
schwarz/blau und gefangen. ❐
von Shimano Ultegra 4000 Schnur 010
Fireline. ❐
Fang in der
Dove Elbe
Frank Schnapka fi ng am
17.11.04 folgende Fische
mit einem kleinen 3 g
Spinner:
Barsch 30 cm, 320 g
Barsch 35 cm, 600 g
Plattfi sch 35 cm, 500 g
Der Plattfi sch hatte den
Spinner voll genommen,
ich habe nicht
schlecht gestaunt und
zum Glück war mein
Freund mit, als Zeuge.

Warum Totholz in
Fließgewässern ?
Von Axel Aue
Manch einer wird sich sicherlich fragen:
Wozu Bäume in der Bille?
Die stören doch beim Angeln und beim
Drill kapitaler Fische!
Sicherlich hat jeder Angler die Erfahrung
gemacht, dass in der Nähe von
Hindernissen stärkeres Gerät gebraucht
wird, um Fische an der Flucht zu hindern.
Sicherlich weiß aber auch jeder Angler,
dass gerade hier besonders viele, auch
große Fische zu fangen sind.
Totholz hat in (Fließ-) Gewässern eine
Menge von positiven Auswirkungen,
von denen ich hier die für uns wichtigsten
kurz anreißen will:
Totholz kommt natürlicherweise in unseren
Gewässern in großen Mengen vor.
Die Bandbreite reicht dabei von kleinen
Zweigen bis zu Sturzbäumen, die
Von Axel Aue
Im Frühjahr wurden 100 junge Erlen
auf Höhe der Pionierbrücke gepfl anzt.
Die Erlen sollen in diesem Bereich die
Ufersicherung übernehmen, das Gewässer
beschatten sowie durch ihre
Wurzeln Verstecke für verschiedene
Tiere bereitstellen.
Als zweites wurde von der Wasserwirtschaft
unterhalb der Pionierbrücke ein
„Gefahrenbaum“ gefällt, so dass dieser
im Wasser zu liegen kam. Er wurde verankert
und damit gegen Abdrift en gesichert
(siehe oben).
z.B. durch altersgemäßes Sterben oder
Windwurf in das Gewässer gelangen.
Die augenscheinlichste Auswirkung ist
jene auf die Gewässerstruktur. Es entstehen
Ausspülungen, Uferabbrüche,
Kolke, Flachwasserzonen sowie Sand-
und Kiesbänke. Diese Strukturierung
des Lebensraumes ist für viele Tiere
wichtig. Unter anderem nutzen Jungfi
sche strömungsberuhigte Flachwasserzonen
als Kinderstube, Kiesbänke
werden als Laichhabitate genutzt, Kolke
von großen Fischen als Standplätze
sowie von vielen Fischen als (Über-) Lebensraum
bei Niedrigwasser.
Durch Hindernisse entstehen unterschiedlicheStrömungsgeschwindigkeiten
und somit Lebensräume für verschiedene
Fischarten.
Sauerstoff reiches Oberfl ächenwasser
wird gegen Ufer und Sohle abgelenkt. Es
Mit dem Grünamt Bergedorf kamen wir
überein, dass von uns an den Brauereiteichen
3-4 Stege gebaut werden. Hier
soll beobachtet werden, ob diese von
Anglern genutzt werden und ob eventuell
übermäßiger Wandalismus auft ritt.
Des weiteren werden die Teiche voraussichtlich
im Jahr 2005 zur Bille hin
geöff net, so dass ein Wasseraustausch
stattfi nden kann. Wir versprechen uns
dadurch eine bessere Sauerstoff versorgung
der Teiche. Darüber hinaus haben
Fische bei extremen Bedingungen (z.B.
bei Großer Hitze, Hochwasser, Eis) die
Möglichkeit, in das weniger beeinträchtigte
Gewässer zu wechseln.
eues vom Gewässer N
durchströmt Kiesbänke und reinigt diese
damit, ein wichtiger Vorgang für die
Eier von Kieslaichern. Ganz allgemein
wird der Sauerstoff gehalt des Wassers
erhöht.
Zweige und Äste kämmen organisches
Material (z.B. Blätter) aus dem Wasser.
Dieses, wie auch das Totholz selbst,
dient wiederum den Fischnährtieren
(Makrozoobenthos) als Nahrung und
Lebensraum. Die verfügbare Nahrungsmenge
für Fische steigt dadurch.
Die Totholzstrukturen selber werden
von Fischen als Unterstand genutzt.
Auch für andere Tiere ist Totholz wichtig.
Entstehende Uferabbrüche nutzt der
Eisvogel zum Brüten, Ansitze und Ruheplätze
für Vögel entstehen, Kleinnager
bauen ihre Nester, Pilze wachsen
hier...
Nicht verschwiegen werden soll an dieser
Stelle, dass Totholz in unseren stark
genutzten Gewässern und Auen auch
negative Auswirkungen haben kann.
Unerwünschte Überfl utungen, Laufverlegungen,
Hindernisse für Wassersportler
und weitere Auswirkungen
verlangen eine geschickte Hand im Umgang
mit diesem Material. Einen naturgemäßen
„Wildwuchs“ wird es daher
an den meisten Fließgewässerstrecken
nicht geben, jedoch ist eine naturnahe
Gewässerunterhaltung zum Wohle aller
möglich. ❐
Das Jahr 2004 an der Bille in Kürze..
Mit der Wasserwirtschaft Bergedorf
wurde vereinbart, dass 2 Stichgräben
zur Feuchtwiese zwischen Kinderspielplatz
und Einmündung Forstgraben
von der Verrohrung befreit werden.
Hier soll geprüft werden, ob diese eventuell
als Laichgewässer / Jungfi schhabitate
genutzt werden.
Aufgrund vieler an der Wurzelhalsfäule
erkrankten Erlen (Erlensterben), werden
eine ganze Reihe dieser Bäume „auf
den Stock gesetzt“, d.h. gefällt, werden.
Neuanpfl anzungen werden in erster Linie
mit Weiden und Eschen vorgenommen.
Nach einer ökologisch sinnvollen
Lösung wird gesucht. ❐
11

Fangstatistik it und Dat D
Auswertung der Fangstatistiken
oder
„So kann es nicht weitergehen“
Von Wolfgang Beckmann
Auch in diesem Jahr haben Siegfried
Schramm und ich die Auswertung der
Fangstatistiken vorgenommen. Ich
muss aber ein weiteres Mal gestehen,
dass Siegfried den Löwenanteil der Erfassungsarbeit
geleistet hat, vielen Dank
Siggi.
Insgesamt wurden nur 744 (Vorjahr
844) Fangstatistiken abgegeben. Das
bedeutet, dass nur 63 % (Vorjahr 71 %)
der Mitglieder Ihre Fangstatistik umgetauscht
haben. Dies ist absolut nicht zufriedenstellend,
wir benötigen alle Statistiken
zurück. Nur so kann eine sinnvolle
Besatzplanung erfolgen.
Genauso wenig befriedigend ist es, dass
im Eintragungsbuch in Langelohe 93
Forellen (das entspricht ca. 10 % der in
Langelohe gefangenen Forellen) mehr
vermerkt sind, als in den Fangstatistiken
wieder auft auchen.
Von den eingereichten Statistiken wiesen
370 (Vorjahr 328) Fangeintragun-
Es gibt sie wieder!
Von Fritz Meincke
Unsere Süßwasserangler fangen in jedem
Jahr zum Teil sehr große oder auch
besondere Fische an unseren Gewässern.
Wir sind der Meinung, dass die kapitalsten
Fänge je Fischart aus unseren
Vereinsgewässern eine Auszeichnung
verdient haben!
Es gelten folgende
Regeln:
Ausgezeichnet wird der kapitalste Fisch
folgender Arten:
12
gen auf. An dieser Stelle ein Dank an die
Mitglieder, die unsere mehrfachen Hinweise
beachtet haben und alle erforderlichen
Angaben vermerkt haben:
• Fangtag
• genaue Gewässerbezeichnung
(inkl. Teichangabe) bzw. Hinweis,
ob es sich um ein Gewässer des
Angelsportverbandes handelt
• Länge und Gewicht
Ist ja auch nicht sonderlich schwer, die
Angaben brauchen ja nur in die vorgesehenen
Spalten eingesetzt werden. Leider
meinen aber einige Sportsfreunde, dass
für sie bestehenden Regeln nicht gelten.
Sie tragen nur Teile der erforderlichen
Angaben ein. In diesem Jahr waren es
123 (das entspricht 33 % der Meldungen
mit Fang) Sportfreunde, die entweder
die Gewichtsangaben nicht eingetragen
haben oder die erforderlichen Teichangaben
nicht gemacht haben. Insbesondere
in Langelohe ist eine genaue Auswertung
daher kaum möglich.
Die erforderlichen Wiegekarten sind an
folgenden Orten vorrätig und werden
dort nach dem Wiegen und Vermessen
ausgestellt:
• Bergedorfer Angler-Centrum
• Bahnhofs-Gaststätte Fünfh ausen
Ausgewertet werden die Wiegekarten
vom BAV-Ehrenrat, der auch festgelegt,
wer den kapitalsten Fang je Fischart angemeldet
hat.
Ich denke, dass diesen Mitgliedern
nicht bewusst ist, dass Sie gegen die
gültige Gewässerordnung verstoßen.
Obwohl dieses eigentlich nicht nachvollziehbar
ist. Hatten wir in der Vergangenheit,
doch mehrfach im Bissanzeiger
hierauf hingewiesen. Zusätzlich
hatten wir mit dem Bissanzeiger 1/2003
Ergänzungen zum Gewässerbuch verschickt.
Auch jedes neue Mitglied erhält
diese Hinweise.
Sollte hier keine Besserung eintreten,
bliebe nichts anderes übrig, als den Ehrenrat
einzuschalten. Ich denke aber,
dass das mit etwas mehr Vernunft
nicht sein muss. Eigentlich schade, dass
man bei einigen wenigen immer wieder
Selbstverständlichkeiten einfordern
muss. Der Vorstand muss überlegen,
wie er mit diesem Sachverhalt umgehen
will.
Die Redaktion wünscht allen Mitgliedern
in der Saison 2005 wieder viele
große Fische und viel Freude am Gewässer.
❐
Wiegekarten für kapitale Fänge
• Aal
• Äsche
• Forelle
• Hecht
• Karpfen
• Quappe
• Rapfen
• Saibling
• Schleie
• Zander
Auswertungsformel:
Fischlänge + Gewicht = Punktezahl
Der Angler mit der höchsten Punktezahl
erhält außerdem den Wanderpokal
des BAV.
Die Auszeichnung soll im Rahmen des
BAV- Grünkohlessens am 25. November
vom Vereinsvorsitzenden vorgenommen
werden.
So, liebe Angelfreunde, nun ans Werk,
der BAV möchte Erfolge sehen! ❐

Fangstatistik 2004
Karpfen
Schleien
Aale
Salmoniden
Hechte
Zander
Eigentumsgewässer
Krüzen 65 6 10 6 1
Teichanlage Langelohe
Teich 8 1
Teich 9 21 2 218
Teich 10 151 22 5 373
ohne Teichangabe 108 10 5 228
Teichanlage: Heinrich-Osterath-Str./ Fersenweg
Teich 1 166 5 26 3
Teich 2 59 4 12
Teich 3 37 20
Teich 4 63 2 9
Teich 5 52 4 6
Teich 6 39 2 11
Teich 7 16 1 2 1
Teiche 9 + 10 214 5 26 376 10 3
ohne Teichangabe
Pachtgewässer
11 2 2
Sandbrack/ Fünfhausen 134 2 20 34 4
Gammer Fassungsgräben 13 6 3 7
Nettelnburger Bagger 46 8 10 11 3
Bille 1 76 3
Abgegebene Fangstatistiken
Karpfen
Schleien
Aale
Pachtgewässer
Brauereiteiche 3 2 2
F angstatistik
Salmoniden
Hechte
Lohbrügger Brack/ Bentin 109 18 3 24
Boberger Kiessee 40 5 10 14
Zander
Boberger Torfsee 15 1 7 10 1
Neuengammer
Sammelgraben
8 1 2
Dove Elbe 5 1 55 12 19
Große Elbe
ASV-Gewässer
1 1 60 124
Große Elbe 2 1 28 4 158
Dove Elbe 3 43 2 52
Gose Elbe 32 8 22 22 5
Hohendeicher See 3 1 1
Eichbaumsee 4 1 6 2
Alte Süderelbe 5 2 1
Fänge 2004 1423 119 477 1196 175 373
Mitgliederbestand abgegebene Fangstatistiken *) nur fehlende Gewichte
am 1.1.
des Jahres
Anzahl für Jahr Gesamt
in % der
Mitglieder
davon ohne
Fangmeldung
davon mit
Fangmeldung
fehlende
Angaben
Gewicht/Gewässer
1998 1552 1997 1103 71% 637 466
1999 1552 1998 1045 67% 673 372
2000 1502 1999 873 58% 518 355
2001 1442 2000 895 62% 553 342
2002 1350 2001 865 64% 515 350
2003 1306 2002 847 65% 502 345
2004 1239 2003 874 71% 446 328 77 *)
2005 1173 2004 744 63% 374 370 123
13

F angstatistik G ewässergüte
Gewässer
14
Hitliste 2004
Länge
in cm
Gewicht
in kg
Aal
Elbe (BAV-Strecke) 105 fehlt
Lohbrügger Brack (Bentin) 86 2
H.O.-Str. Teich 9 u. 10 86 1
Elbe (BAV-Strecke) 86 fehlt
Nettelnburger Bagger 82 1
Nettelnburger Bagger 82 1
Elbe (ASV)
Forellen und Saiblinge
82 fehlt
Langelohe Teich 9 64 3
H.O.-Str. Teich 9 u. 10 63 fehlt
H.O.-Str. Teich 9 u. 10 62 3
Langelohe (ohne Teichangabe) 62 fehlt
H.O.-Str. Teich 9 u. 10 60 3
H.O.-Str. Teich 9 u. 10 60 3
H.O.-Str. Teich 9 u. 10 60 3
Langelohe (ohne Teichangabe) 60 fehlt
H.O.-Str. Teich 9 u. 10 59 3
H.O.-Str. Teich 9 u. 10 59 2
H.O.-Str. Teich 9 u. 10 58 2
Langelohe Teich 10 58 2
H.O.-Str. Teich 9 u. 10 58 fehlt
Langelohe (ohne Teichangabe) 57 1
Langelohe Teich 9 57 fehlt
H.O.-Str. Teich 9 u. 10 56 2
Langelohe (ohne Teichangabe) 56 fehlt
Langelohe Teich 9 56 fehlt
Von Wolfgang Beckmann
Im vergangenen Jahr hat Sven Kessner die
Gewässergüteuntersuchungen durchgeführt.
Die Redaktion möchte dies zum Anlass
nehmen, sich nochmals für das langjährige
große Engagement unseres Sportfreundes
Klaus Kabelitz und die immer
gute Zusammenarbeit bedanken. Den neuen
Gewässerwarten wünschen wir viel Erfolg
bei ihrer wichtigen Tätigkeit.
Vorab ist anzumerken, dass die Gewässergüte
im Vergleich zum Vorjahr wieder
konstant war. Nachfolgend in Stichworten
die wichtigsten Daten für 2004:
Teichanlage Heinrich-Osterath-Str.:
Gewässer
Länge
in cm
Gewicht
in kg
Forellen und Saiblinge
Langelohe Teich 9 55 2
Langelohe Teich 10 55 2
H.O.-Str. Teich 9 u. 10
Hecht
55 2
Dove-Elbe (BAV-Strecke) 108 8
Sandbrack und Katzenkuhle 108 8
Bille 102 8
Dove-Elbe (BAV-Strecke) 100 8
Dove-Elbe (BAV-Strecke) 98 6
Boberger Torfsee (Achtermoor) 93 6
Gose Elbe 89 5
Sandbrack und Katzenkuhle 88 4
Gose Elbe 87 5
Eichbaumsee 85 6
Sandbrack und Katzenkuhle 85 4
Sandbrack und Katzenkuhle
Karpfen
85 3
Alte Süderelbe fehlt 12
Alte Süderelbe 86 9
Lohbrügger Brack (Bentin) 85 10
H.O.-Str. Teich 9 u. 10 84 12
Boberger Kiessee
Karpfen
83 16
Alte Süderelbe 82 8
H.O.-Str. Teich 9 u. 10 79 10
Gewässerzustand 2004
Unverändert Gütekl. II. Lediglich die Teiche
2 und 3 sind der Klasse III zuzuordnen.
Teichanlage Langelohe: Unverändert gute
Wasserqualität, Gütekl. II
Krüzener See: Verbesserte Wasserqualität
durch die Belüft ungsanlage. Die Renaturierung
verläuft schleppend. Gewässergütekl.
III.
Nettelnburger Bagger: Bleibt durch Abwasser
(Straßensiele) ein labiles Gewässer.
Stark belastet, Gütekl. III
Bentinbrack: Schwach belastet, Gütekl. II
Brauereiteiche: Nährstoff reiches Gewäs-
Gewässer
Länge
in cm
Gewicht
in kg
Karpfen
Alte Süderelbe 78 5
H.O.-Str. Teich 9 u. 10 77 8
Boberger Kiessee 75 8
H.O.-Str. Teich 9 u. 10 74 9
Sandbrack und Katzenkuhle 74 6
Krüzen 74 0
H.O.-Str. Teich 9 u. 10 73 9
H.O.-Str. Teich 3 73 6
H.O.-Str. Teich 9 u. 10
Rapfen
73 5
Eichbaumsee
Schleie
79 6
Lohbrügger Brack (Bentin) 64 0
Boberger Kiessee
Zander
51 fehlt
Elbe (BAV-Strecke) 100 9
Elbe (BAV-Strecke) 93 8
Elbe (BAV-Strecke) 90 6
Elbe (BAV-Strecke) 87 5
Dove-Elbe (ASV) 85 5
Elbe (BAV-Strecke) 85 4
Elbe (ASV) 84 5
Elbe (ASV) 83 5
Elbe (BAV-Strecke) 83 5
Elbe (ASV) 82 5
ser, zu hohe Phosphat und Eisenwerte. Güteklasse
III
Bille: Mäßig belastet, aber erhöhte Eisenwerte,
Güteklasse II
Sandbrack Fünfh ausen: Die Katzenkuhle
ist stark verschmutzt, Güteklasse III. Das
Sandbrack selbst ist nur schwach belastet,
Güteklasse II
Boberger Kiessee: Gute Wasserqualität.
Nur schwache Verunreinigungen. Güteklasse
II.
Achtermoor Torfk uhle: Nur geringe Nährstoffb
elastung, Güteklasse II
Dove Elbe: Geringe Schadstoffb elastung,
Güteklasse II
Elbe vor Altengamme: Nur schwach belastet,
Güteklasse II-III

F angstatistik V ereinsinternes
Entwicklung der Fänge
Jahr Karpfen Schleien Aale Salmoniden Hechte Zander Gesamt
Dem BAV-
Knurrhahn
fi el auf:
Was war da los auf der Hauptversammlung?
Eigentlich sollte unsere Hauptversammlung
der Start in ein erfolgreiches
neues Angeljahr sein. Leider war davon
diesmal nicht viel zu merken. Worauf
ich hinaus will ist die Ablehnung der
Satzungsänderung. Der eine oder andere
hat es vielleicht gemerkt, viele Vorstandmitglieder
waren kurz davor, sich
nicht mehr zur Verfügung zu stellen, da
sie das Verhalten der Versammlung als
eindeutiges Misstrauensvotum werteten.
Gut dass das Verantwortungsbewusstsein
den Frust besiegen konnte.
Was war passiert? Ein off ensichtlich
schlecht vorbereiteter Vorstand traf auf
eine Mitgliederversammlung, die sich
durch eine Rede unseres ehemaligen
Schatzmeisters stark verunsichert gefühlt
hat. Alle Hinweise und Richtigstellungen
des amtierenden Vorstands
halfen nichts, die aus verschiedenen
Gründen wichtige Satzungsänderung
konnte nicht die erforderliche Mehrheit
erreichen. Im Kern ging es nur darum,
das Wahlverfahren für die vielen
Vorstandsämter zeitgemäßer zu gestalten.
Dies wollten oder konnten einige
nicht verstehen. Danach folgten dann
die Vorstandswahlen für über 20 Vorstandsmitglieder,
die teilweise nicht
einmal anwesend waren. Es wurde nur
fast eine Stunde brav die Hand gehoben,
ohne irgend etwas zu hinterfragen.
Das hätte man mit der geänderten Satzung
wesentlich vereinfachen können.
Mitglieder
am 1.1.
1999 1280 237 641 384 171 2713 1552
2000 1705 117 696 55 346 85 3004 1502
2001 1173 190 728 547 180 103 2921 1442
2002 1292 138 589 562 170 148 2899 1350
2003 900 123 375 675 197 156 2426 1306
2004 1423 119 477 1196 175 373 3763 1239
Nicht das nun ein falscher Eindruck
entsteht, der Knurrhahn hat nichts gegen
demokratische Abstimmungen.
Man muss auch verlieren können. Nun
stellt sich aber die Frage, wer eigentlich
verloren hat. Eins weiß ich genau,
einige Vorstandsmitglieder überlegen
sich schon, ob sie künft ig ihre Freizeit
weiter opfern werden. Ich bin der Meinung,
dass sich eine Hauptversammlung
nur einen Vorstand wählen sollte,
dem sie auch vertraut. Wenn ich auf
die teilweise nicht immer ganz sachliche
Kritik der letzten Jahre zurückblicke,
beschleicht mich aber das Gefühl,
dass nur ein paar „Blöde“ für die Arbeit
gesucht werden. ❐
15

Meeresangeln im BAV
Von Gerd Bischoff
Hallo Freunde der Salzwasserfi scherei,
kurz vor Beginn unserer Maitour möchte
ich gern noch auf das Ende des vergangenen
Jahres zurück blicken.
2004 siegte in der Punktewertung – wie
sollte es anders sein – Andreas Schweitzer;
Zweiter wurde unser Sportwart Sönke
vor Uwe Wulf.
auf der Fahrt zum Naturköderangeln
In der Königswertung siegte Andreas
Schweitzer vor Sönke Fries und Björn
Zangenmeister. Als „Abtuter“ wurde Antje
Nieswand gefeiert, die Ihre Würde gelassen
hinnahm. Den größten Dorsch
2004 fi ng Mathias Jens (66 cm), den größten
Plattfi sch landete Uwe Tanski (49 cm),
den „besonderen Fisch“ - eine Meerforelle
von 42 cm fi ng Kadir Ertas.
16
Das Angeljahr 2005 begann mit einer
Pleite. Unser Pilken am 09. Januar wurde
vom Winde verweht, beim Ersatztermin
am 27. Februar hinderten uns Sturm und
Frost an der Angeltour. Nun haben wir
die Fahrt mit der MS „Blauort “ auf den
18. September verschoben, in der Hoff -
nung, dass es dann klappt.
Unsere „Heringstour“ 3. April war dagegen
ein voller Erfolg. Jeder war mit seinem
Fang zufrieden!! Sieger wurde Kadir
Ertas mit 935 Punkten – vor Andreas
Schweitzer mit 805 Punkten - und Egon
Jenke mit 730 Punkten.
Das Brandungsangeln am 16. April war
wieder einmal mehr als dürft ig. 32 Angler
fi ngen 42 Fische. 9 Angler gingen mit der
„Ziege“ nach Hause, darunter auch unser
„Vizekönig“ und Sportwart.
Sieger wurde Kadir Ertas mit 7 Fischen
- wenn das man nicht zur Gewohnheit
wird! Zweiter wurde Andreas Schweitzer
mit 6 Fischen und Dritter wurde Uwe
Schmück mit 3 Fischen.
Nun geht es mit großen Schritten auf die
Maitour zu. Am 7. Mai starten wir mit 36
Anglern, davon 10 Jugendliche, was aus
unserer Sicht sehr erfreulich ist, und 12
nicht angelnden Gästen.
Wir veranstalten dort 2 Brandungsangeln,
1 Pilken , ein Naturköderangeln und
2 x Casting. Wir hoff en auf gutes Wetter
und natürlich auf einen guten Fang.
Seit Mitte letzten Jahres haben wir wieder
5 neue begeisterte Meeresangler bei den
Senioren und 5 neue jugendliche Salzwasserfi
scher – das ist aus unserer Sicht sehr
positiv und ich kann nur immer wieder
betonen, wir freuen uns auf jeden „Neuling“
der zu uns stößt.
Für das kommende Jahr planen wir schon
jetzt unsere Maitour, die uns nicht nach
Dänemark führt. Wir probieren einmal
etwas ganz Neues aus, wir fahren nach
Kolberg (Kolobrzek)in Polen.
Der Sportwart hat sich Anfang April die
dortigen Gegebenheiten angesehen und
ist mit einem sehr positiven Bericht zu-
Kadir Ertas, René und Sönke Fries beim
Fische messen
rückgekehrt. Die Entfernung ist die gleiche
wie nach Ebeltoft , nur haben wir dort
mehr Schiff splätze zur Verfügung und die
in diesem Jahr neu gebauten Unterkünft e
stehen den uns bisher bekannten in nichts
nach.
Wir hoff en auf einen guten und kameradschaft
lichen Verlauf der noch anstehenden
Angeltouren.
Das war`s für heute, bleibt so wie ihr seid!
Euer Obmann ❐

Anangeln 2005
Von Torsten Ossowski
Das diesjährige Anangeln fand an den
Teichanlagen in Langelohe statt. Es trafen
sich 32 Angler. Davon waren es 18 Erwachsene
und 14 Jugendliche. Von den Gewässerbetreuern
wurden Teich 9+10 ausreichend
mit Fischen besetzt. An diesem
Tage spielte auch das Wetter sehr gut mit.
Die Regenbekleidung blieb verstaut und
kam nicht zum Einsatz. Von den Erwachsenen
wurden 25 Forellen und 10 Karpfen
gefangen. Die Plätze 1-3 belegten:
1. Gernot Butgereit
2. Achim Kröger
3. Fritz Eifi nger
Der größte Fisch bei den Erwachsenen war
ein Karpfen von 50 cm Länge und 2600 g
Gewicht, gefangen von
Sportsfreund Horst
Flügge. Die Jugend war
sehr ehrgeizig und wollte
den Erwachsenen mal
zeigen, wie geangelt wird
(was nicht ganz klappte).
Sie fi ngen insgesamt 20
Forellen. Die Plätze 1-3
belegten:
1. Carsten Beetz
2. Marc Gabukan
3. Joel Kim Helbig
Der größte Fisch bei den Jugendlichen
war eine Forelle von 55 cm Länge und einem
Gewicht von 2100 g, gefangen worden
von unserem Sportsfreund Marc
Gabukan. ❐
17

BAV-Flohmarkt am
1. Mai
Von Ulf Großmann
Man musste schon früh aufstehen, um
tolle Schnäppchen beim diesjährigen
BAV Flohmarkt am 1. Mai 2005 an der
Heinrich-Osterath-Straße zu machen.
Und von den Schnäppchen gab es diesmal
reichlich aus den Bereichen Fliegenfi
schen, Meeresangeln und Süßwas-
Schatzmeister
Stephan Weisener
•
•
•
•
•
•
18
geboren 1966 in Hamburg
verheiratet, drei Kinder (Mädchen
im Alter von 13, 10 und 8 Jahren)
Lehre zum Groß-und
Außenhandelskfm. / Bundeswehr
4 Jahre / Fortbildung zum
Fachkaufmann für Organisation,
praktischen Betriebswirt und
staatl. gepr. Betriebswirt
seit 1990 in der Tabakwarenbranche
beschäft igt, seit 1996
leitender Angestellter
BAV-Mitglied seit 1998
Gewässerbetreuer für das
Sandbrack seit 2001
serfi schen. Zahlreiche Mitglieder boten
Ihre zum Teil wohl doppelt im Bestand
verfügbaren Teile im meist neuwertigen
Zustand zum Verkauf an. „Der frühe
Vogel fängt den Wurm“, dieses Motto
hatten sich viele BAV Jünger auf die
Fahnen geschrieben und deckten sich
für „kleines Geld“ für die Angelsaison
2005 mit klasse Zubehör und neuwerti-
Obmann für Flugangeln
Jürgen Kass
•
•
•
•
•
•
•
geboren 1944 in Wentorf
verheiratet ohne Kinder
Postbeamter im Ruhestand
im BAV seit 1970
seit 1971 bei der
Gewässeraufsicht aktiv
seit Gründung Mitglied der
Fliegenfi schergruppe
Ich hoff e, dass sich zu uns
Fluganglern auch die Spinnfi scher
hinzugezogen fühlen, wir freuen
uns über „neue Kameraden“.
Zusammen machen viele
Aktivitäten einfach mehr Spaß.
gen Ruten ein. Insgesamt waren einige
hundert Mitglieder und Freunde unseres
Vereins an das Gewässer gekommen
und freuten sich bei herrlichem Wetter
über ein frisch gezapft es Pils und knusprige
Karbonaden vom Grill. Ein besonderer
Leckerbissen waren auch diesmal
die frisch geräucherten Forellen
und Aale, sowie die Fischbrötchen, die
reißenden Absatz fanden. Am Ende des
Tages waren nur zufriedene Gesichter,
sowohl auf Seiten des BAV Organisators
Fritz Meincke (der das gute Wetter
anscheinend gepachtet hat und mit wieder
einmal alles perfekt organisierte) als
auch bei den Mitgliedern und Freunden
des BAV, die mit vollem Magen (und
mit viel Zubehör) zufrieden den Tag an
den wunderschönen Teichen der Heinrich-Osterath-Straße
ausklingen ließen.
Man darf gespannt auf die nächste Veranstaltung
sein.. ❐
Neue Vorstandsmitglieder stellen sich vor
Obmann für
Gewässerpfl egedienst
(Stellvertreter f. Langelohe)
Ralf Geerdts
•
•
•
•
•
•
geboren 1954
verheiratet, 2 Kinder
Beruf: Kfz-Elektriker bei der
Hamburger Feuerwehr
seit 24 Jahren BAV-Mitglied
Kontrolleur und Gewässerbetreuer
für Langelohe seit 2 Jahren
Hobbys:
Angeln, Teichanlage Langelohe
und Computer

Fischbesatz it und Dat D
Gedanken zur Vereinsarbeit
Betr.: Bissanzeiger Nr. 25 Vorwort
von Wolfgang Beckmann
Von Manfred Widula
Ich wartete bereits sehnsüchtig auf den
Bissanzeiger Nr. 25.
Als er dann kam, setzte ich mich gemütlich
in meine Sofaecke und begann
ihn zu lesen.
Im Gegensatz zu vielen anderen BAV-
Mitgliedern lege ich die Bissanzeiger
nicht achtlos in die Ecke oder werfe sie
gleich nach Erhalt weg, sondern ich lese
sie von Anfang bis zum Ende durch.
Oft hole ich mir dann auch noch ältere
Exemplare (mit fehlt in meiner Sammlung
nicht ein einziges Stück) und lese
einige Beiträge nochmals.
Als ich nun das Vorwort von Wolfgang
las, lobte er u. a. die vielen „Ehrenamtlichen“
des BAV.
Fischbesatz 2004
Gewässer
Karpfen
in kg
Schleien
in kg
Worüber er jedoch nicht schrieb, war
über Giselas und seine Arbeit für den
BAV, die beide seit Jahren leisten (kann
ich verstehen, da Eigenlob bekanntlichermaßen
„stinkt“).
Ich möchte an dieser Stelle einmal ein
ganz herzliches Dankeschön an Gisela
und Wolfgang richten. Das, was die beiden
für den BAV leisten, kann gar nicht
hoch genug bewertet werden. Denn es
reicht nicht nur, den Bissanzeiger zu
versenden.
Zuerst einmal müssen von Gisela und
Wolfgang die BAV-Mitglieder motiviert
werden, Beiträge und Fotos einzusenden.
Wenn nun Beiträge und Fotos vorliegen,
dann beginnt die Arbeit erst richtig.
Denn ich vermute, dass nicht alles,
was die Mitglieder schreiben, per email
oder auf Diskette eingesandt wird.
Salmoniden
in kg
Zander
Stück
Hechte
Stück
Dann muss in so einem Fall von Gisela
und oder von Wolfgang der Text umständlich
als Datensatz in den Computer
geschrieben werden, damit er passgerecht
für den Bissanzeiger bearbeitet
werden kann.
Ich kann mir vorstellen, dass es dann
eine unglaubliche Mühe und Arbeit
macht, die Beiträge und Fotos so zu bearbeiten
und zu gestalten, dass sie dann
als vollständiger Artikel im Bissanzeiger
eingefügt werden können.
Darüber hinaus hat meiner Meinung
nach Gisela einen der verantwortungsvollsten
Posten im BAV, nämlich die
Mitgliederbetreuung und -verwaltung.
Diese Aufgabe erfüllt sie mit Hingabe
und großer Verantwortung und ich unterstelle
hier einfach einmal, dass ohne
Gisela im BAV in punkto Mitgliederverwaltung
nichts mehr laufen würde.
Satzaale
in kg
Boberg (Achtermoor) 150
Boberg (Kiessee) 250
Bentinbrack
Bille
220 30
Brauereiteiche 180
Nettelnburger Bagger 200 20
Sandbrack Fünfhausen 700 20
Gammer Fassungsgräben
Heinrich-Osterath-Str.
150
Teiche 1 bis 8 2190 210 105 40
Teiche 9 und 10
Langelohe
Teich 8
550 1100 91 30
Teich 9 95 299
Teich 10 630 492
Krüzener See 150
Gesamtmengen 2004 5465 260 1891 216 0 70
Zum Vergeich 2003 3768 221 859 0 50 0
Zum Vergeich 2002 3125 340 1210 150 0 145
Zum Vergeich 2001 3810 385 1000 20 0 116
Auch die Arbeit von Wolfgang
als Schrift führer und
„Webmaster“ sollte man
nicht unterschätzen und
unterbewerten. Was die
beiden für den BAV leisten,
kann gar nicht hoch genug
gewürdigt werden. Denn
es ist nicht nur damit getan,
sich mal kurz an den
PC zu setzen und ein paar
Zeilen zu schreiben. Ich
glaube, wenn beide einmal
die Gesamtzeit, die sie für
den BAV monatlich tätig
sind, aufschreiben würden,
kommt da eine ganze Menge
Zeit heraus.
Liebe Gisela, lieber Wolfgang,
ich möchte mich auf
diesem Wege bei euch für
die vergangene Arbeit sehr
herzlich bedanken und hoffe,
dass ihr noch viele viele
Jahre so weiter macht.
Ich denke, ich habe im Sinne
vieler BAV-Mitglieder
diesen Beitrag geschrieben.
19

Jugend-Hauptversammlung 2005
Von Andreas Schweitzer
Am 12.1.2005 um 18.30 Uhr trafen sich
die Jugendlichen zur Jahreshauptversammlung.
Obwohl sehr wichtige Th emen
angesprochen wurden, erschienen
nur 16 Jugendliche. Nach der Begrüßung
und Vorstellung der Tagesordnung wurde
Marcel Tanski zum Protokollführer bestimmt.
Die Jugendwarte berichteten über das
Jahr 2004 (siehe auch Berichte im letzten
Bissanzeiger) und über die Gestaltung
des Jahres 2005. Hier wurden insbesondere
im Meeresangeln die veränderten Termine
für die Kutterausfahrten angesprochen.
Diese Veranstaltungen wurden von
den Terminen her noch attraktiver gestaltet.
Mir fi el auf, dass wir uns vor Anmeldungen
kaum noch retten können und schon
Absagen erteilen mussten. Dies zeigt uns,
dass das Konzept richtig ist. Also: Unbedingt
rechtzeitig anmelden, bevor es zu
spät ist!
Impressum
Herausgeber:
Bergedorfer Anglerverein v. 1954 e. V.
Mitgliederbetreuung + Postanschrift des
Vereins:
Gisela Beckmann
Schanze 23, 21465 Wentorf
Tel. 040-720 16 31 Fax 040-729 199 59
Bankverbindung:
Hamburger Sparkasse
BLZ 200 505 50 Kto.-Nr. 1040 240 531
Internet: Homepage:
http://www.bergedorfer-anglerverein.de
20
Die Jugendwarte stellten dann vor, wofür
sie den Jugendetat ausgegeben hatten und
wie viel Geld für euch im Jahr 2005 zur
Verfügung steht. Immerhin kommt hier
eine Summe von ungefähr 3300,- Euro
zusammen! Während die Verwaltungskosten
sehr gering waren, kann man sagen,
dass die größte Summe für Zuschüsse
zu Veranstaltungen (wie Startgeld, Köder,
Ehrungen usw.) gebraucht wurde.
Neuwahlen:
Danny Schimanski schied aus berufl ichen
Gründen aus der Jugendleitung aus. Die
Jugendleitung setzt sich jetzt wie folgt zusammen:
•
•
•
•
Jugendwart (für Salzwasser:)
Andreas Schweitzer
Stellvertreter:
(für Süßwasser): Bernd Dyballa
und Rene Fries
ASV-Angeln und Casting:
Stephan Burmester
Ehrenratsbeisitzer: Jannis Th orand
E-Mail:
beckmann@bergedorfer-anglerverein.de
Redaktion und Layout:
Gisela Beckmann
Verteilte Aufl age: 1700 -2000 Exemplare
Erscheinungsweise:
Zweimal pro Jahr
Titelbild: Antonio Borzi mit Meerforelle
Anzeigenpreise auf Anfrage
Wir danken allen, die uns durch Beiträge, Bilder
und Werbung, sowie kritische An merkungen unterstützt
haben. Mit Namen gekennzeichnete Bei-
Die Jugendleitung stellt sich auch auf der
BAV-Seite im Internet vor. Falls ihr Fragen
habt, könnt ihr sie auch dort stellen.
Die Fragen werden dann an uns weitergeleitet.
Dies wurde in der Vergangenheit
auch schon häufi g genutzt.
Folgende Änderung der Jugendordnung
wurde beschlossen:
Die Jugendleitung wird auf die Dauer
von 3 Jahren gewählt und vom Gesamtvorstand
(nicht mehr von der Hauptversammlung)
bestätigt. Die Wahlperiode
entspricht der des geschäft sführenden
Vorstands!
Da von euch keine Anträge gestellt wurden,
machte Sönke den Vorschlag, künftig
junge Erwachsene bis zum 21. Lebensjahr
zu einigen Jugendveranstaltungen
einzuladen.
Wir werden diese Möglichkeit berücksichtigen
und mal schauen, wie es läuft . ❐
träge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion
wieder. Nachdruck, auch auszugsweise,
nur mit schrift licher Genehmigung des Bergedorfer
Angler vereines. Einsender von Manuskripten,
Briefen oder Artikeln erklären sich mit
einer eventuellen redaktionellen Bearbeitung einverstanden.
Redaktionsschluss
für die nächste Ausgabe:
4. Oktober 2005

BAV-Jugend
Süßwasser (Anmeldung bei Bernd Dyballa):
25.06. Aalangeln, Elbe (Norddeutsches Haus) *
26./27.08. Nachtangeln, Krüzen *
17.09. Forellen- u. Karpfenangeln, Fersenweg Teich 10 *
09.10. Abangeln, Langelohe (siehe Süßwasser)
19.11. Plattfi schangeln, Elbe *
* Startgeld jeweils € 2,50
Salzwasser (Anmeldung bei Andreas Schweitzer):
Termine wie Meeresangeln, zusätzlich:
18.09. Pilken MS Blauort (Nachholfahrt für Januar)
26.11. Jahresabschlussfeier der Meeresangler auch für
Jugendliche
Informationen
Süßwasser: bei Bernd Dyballa, Tel. 040-670 18 22
bei René Fries, Tel. 040-72340595
Salzwasser: bei Andreas Schweitzer, Tel. 04104-690 500
Süßwasser
09.10. Abangeln, in Langelohe *
* Treff en jeweils um 7.00 Uhr
Die Teilnahmegebühr beträgt 7,50 €. Für das
leibliche Wohl wird gesorgt. Anmeldung bis eine
Woche vor dem Termin in den Kontaktstellen.
Informationen in unseren Kontaktstellen und bei:
Torsten Ossowski Tel. 040-738 69 15
Seminare
Seminar “Fliegenfi schen für Einsteiger“
In unseren Kontaktstellen liegen Listen aus, in die sich Interessenten
eintragen können. Bei entsprechender Anzahl
sprechen wir den Termin ab. Informationen bei
Heinz Barkow, Tel. 040-710 84 44 / 0171-60 55 543
BAV-Sportfi scher-Wochenend-Lehrgänge
11.06. - 19.06. * Prüfung: Do, 30.06., 18.30 Uhr
20.08. - 28.08. * Prüfung: Do, 08.09., 18.30 Uhr
*Unterricht jeweils samstags und sonntags 9.00 - 16.30 Uhr
Anmeldung und Informationen in den Kontaktstellen!
Meeresangeln
24.06. Treff *
12.08. Treff *
21.08. Casting mit der Pilkrute, Heinrich-Osterath-Str.
23.09. Treff *
25.09. Pilken auf der „MS FORELLE“
14.10. Treff *, Anmeldeschluss Mai-Woche 2006
22.10. Brandungsangeln
04.11. Treff *
13.11. Naturköderangeln MS Langeland
26.11. Jahresabschlussfeier, Vereinshaus Pollhof
09.12. Treff *, Jahresabschlussbesprechung
Treff : Die Hochseeangler treff en sich jeweils um 20.00
Uhr in der Gaststätte „Zur Tankklause“ Kurt-A.-
Körber-Chaussee 3, 21033 Hamburg
Fliegenfischen
06.06. Gruppenabend
04.07. Gruppenabend
01.08. Gruppenabend
05.09. Gruppenabend
10.10. Gruppenabend
07.11. Gruppenabend
05.12. Jahresabschluss
ermine für das Jahr 2005
T
Uhrzeit, Ort, Aktivitäten oder etwaige Veranstaltungen
werden durch die Telefonkette bekannt gegeben.
Informationen bei Jürgen Kass,
Tel. 040-738 64 00 / 0171-19 65 609
Festausschuss
03.10. 2. BAV Räucherfest, ab 10.00 Uhr
Heinrich-Osterath-Straße
25.11. Grünkohlessen mit Pokalverleihung für kapitale
Fänge, 19.00 Uhr
Informationen bei Fritz Meincke:
Tel. 040-712 56 32 / 0160-93113457
21

W er macht was im BAV ? Stand 15. April 2005
Mitgliederbetreuung
(BAV-Postanschrift)
Vereinszeitung
Gisela Beckmann
Schanze 23, 21465 Wentorf
Tel. 040-7201631 Fax 040-729 199 59
e-mail:
beckmann@bergedorfer-anglerverein.de
Fangstatistiken und
Organisation
Gewässerpflegedienst
Siegfried Schramm
Am Kolk 68 A, 21465 Reinbek
Tel. 040-722 19 59 Fax 040-728 13 213
e-mail:
schramm@bergedorfer-anglerverein.de
1. Vorsitzender
Achim Kröger
Curslacker Deich 383, 21039 Hamburg
Tel. und Fax 040-7248299
e-mail:
kroeger@bergedorfer-anglerverein.de
2. Vorsitzender
Heinz Barkow
Am Bogen 3, 21509 Glinde
Tel. 040-7108444 + 0171-6055543
Fax: 040-7101782
e-mail:
barkow@bergedorfer-anglerverein.de
Schatzmeister (Finanzbuchhaltung)
Stephan Weisener, Tel. 040-737 38 69
e-mail:
weisener@bergedorfer-anglerverein.de
Schriftführer und Internet
Wolfgang Beckmann
Tel. 040-7201631 Fax 040-729 199 59
e-mail:
webmaster@bergedorfer-anglerverein.de
Gewässerwart und
Umweltschutz
Sven Kessner Tel. 040-27 88 61 18
Hartmut Stahlbuhk (Stellv.)
Tel. 040-723 43 21
Öffentlichkeitsarbeit
Ulf Großmann, Tel. 040-7351010
e-mail:
grossmann@bergedorfer-anglerverein.de
Flugangeln
Jürgen Kass, Tel. 040-738 64 00
Fischereiaufsicht
und Vogelschutz
Rudi Peschke, Tel. 040-7353939
Frank Mausolf (Stellv.)
Tel. 040-739 31 521 + 0177-723 86 74
Gewässerpflegedienst
Knuth Riecken
Tel. und Fax 040-737 46 70
Bernhard Hübner (Stellv.)
Tel. 040-654 61 08
Frank May (Stellv.)
Tel. 040-730 12 98
Olaf Garbers (Stellv.)
Tel. 040-723 90 49
Frank Scheer (Stellv.)
Tel. 04152-87 54 47
Gernot Butkereit (Stellv. Langelohe)
Tel. 040-711 94 34
Ralf Geerdts (Stellv. Langelohe)
Tel. 040-710 36 62
Ehrenratsvorsitzender
Manfred Widula
Neuengammer Hausdeich 10
21039 Hamburg
Tel. 040-7235345 Fax 040-79417217
e-mail:
ehrenrat@bergedorfer-anglerverein.de
Ehrenratsbeisitzer:
Michael Stolz, Tel. 040-739 25 562
Wilfried Römmer, Tel. 040-7509475
Hans Römmer, Tel. 040-7645503
Jannis Thorand (für die Jugend)
Tel. 040-735 56 26
Gewässerbetreuer:
Bentin Brack
Manfred v. Danckelmann
Tel. 040-738 11 24
Ralf Bißendorf, Tel. 0173-74 91 645
Frank May, Tel. 040-730 12 98
Sandbrack Fünfhausen
Stephan Weisener,
Tel. 040-737 38 69
Nettelnburger Bagger
Jens Kiesel, Tel. 040-735 68 22
Ulf Kiesel, Tel. 040-724 51 22
Langelohe
Gernot Butkereit
Tel. 040-711 94 34
Siegfried Schramm
Tel. 040-722 19 59
Ralf Geerdts
Tel. 040-710 36 62
Süßwasserfi schen und
Casting
Torsten Ossowski, Tel. 040-738 69 15
e-mail:
suesswasser@bergedorfer-anglerverein.de
Meeresfischen
Gerhard Bischoff
Tel. 040-7211220 Fax 040-24421600
e-mail:
meeresangeln@bergedorfer-anglerverein.de
Sönke Fries (Stellv.)
Tel. 040-72340595
Festausschuss
Friedrich Meincke
Tel. 040-7125632 + 0160-93 11 34 57
e-mail:
festausschuss@bergedorfer-anglerverein.de
Jugendwart
• Andreas Schweitzer (Meeresangeln)
Tel. und Fax 04104-690500
e-mail:
jugend@bergedorfer-anglerverein.de
Bernd Dyballa (Stellv. Süßwasser)
Tel. 670 18 22
Rene Fries (Stellv. Süßwasser)
Tel. 040-72340595
Stephan Burmester (Stellv. ASV
und Casting), Tel. 040-7314097
und 0174-410 42 76
Revisoren:
Egon Stephan, Tel. 040-7394631
Horst Flügge, Tel. 040-571 28 359
Bille
Axel Aue, Tel. 040-218 187
e-mail: axel.aue@gmx.de
Heinrich-Osterath-Straße
Friedrich Meincke
siehe Festausschuss
Manfred Selck, Tel. 040-712 90 07
Krüzen
Klaus Nüske, Tel. 04152-4122
23