Dübener Wochenspiegel - Ausgabe 13

: Die Heide-Zeitung : heimatverbunden : informativ : kritisch : 

30 

Jahre 

www.duebener-wochenspiegel.de 

inklusive Amtsblatt Stadt Bad Düben & Gemeinde Laußig | 31. Jahrgang | Nr. 13 | 12. Juli 2023 

Pohlenz-Werke in Torgau 

Der bekannte Wöllnauer Maler Volker 

Pohlenz stellt ab Ende Juli einen 

kleinen Teil seiner beeindruckenden 

Werke in der Kleinen Galerie zu Torgau 

aus. 

Seite 4 

Abschluss in der Tasche 

69 junge Menschen meisterten auf der 

Oberschule und dem Evangelischen 

Schulzentrum Bad Düben erfolgreich 

ihre Abschlussprüfungen. Wir liefern 

die (letzten) Klassenfotos. 

Seite 11 

Gewerbliches 

Sonderthema in 

dieser Ausgabe: 

Tipps für den Sommer 

Seite 15 bis 18 

Umbau des Einzelhandelstandorts in der Dommitzscher Straße 

Kreisel kommt ab Herbst – große Umleitung und temporäre Zufahrt 

(Bad Düben/Wsp/kp). Dass REWE 

plant, den Gebäudekomplex des Einzelhandelsstandorts 

in der Dommitzscher 

Straße komplett umzukrempeln, 

ist bekannt (wir berichteten). 

Grob gehe es darum, dass die aktuelle 

Anordnung gespiegelt wird, die in die 

Jahre gekommenen Objekte abgerissen 

und neugebaut werden sollen, 

Penny und Rossmann dabei auf die 

andere Seite kommen. 

Bevor REWE mit dem großen Umbauprojekt 

startet, will die Stadt in 

diesem Zuge die unübersichtliche 

Zufahrt neu regeln. Wie bereits bekannt 

ist, soll die Verkehrssituation 

mit einem Kreisverkehr neu geordnet 

werden. „Wir liegen hier voll im Zeitplan, 

haben die Bauarbeiten bereits 

ausgeschrieben. Ende September/Anfang 

Oktober soll es losgehen“, informierte 

Bauamtsleiter Thomas Brandt 

in der letzten Woche. Als Bauzeit 

sind etwa neun Monate geplant, in 

der in diesem Bereich eine Vollsperrung 

eingerichtet wird. Die temporäre 

Zufahrt zum REWE-Komplex soll 

direkt hinter dem Grundstück Schorm 

So soll es später einmal aussehen: Penny und Rossmann wechseln auf die andere 

(entgegengesetzte) Seite, REWE (in der Grafik am rechten Rand) wird an gleicher 

Stelle neugebaut. Die Zufahrt wird künftig über einen neuen Kreisverkehr (orange, 

halblinks nach oben geht es in Richtung Durchwehnaer Straße) geregelt. 

Grafik: Ingenieurbüro für Tiefbau Noack, Berlin 

Der Marktkomplex erhält ein komplett neues Gesicht. Die vorhandenen Gebäude sollen abgerissen und zeitgemäß sowie besonders 

energieeffizient neugebaut werden. 

Foto: (Wsp) Phillipp 

(aktueller Diakonie-Standort) erfolgen. 

Der Waldhofsweg soll über den 

Dahlienweg beziehungsweise den 

Torgischen Weg mit Einbahnstraßenregelung 

zu erreichen sein. Anlieger 

werden rechtzeitig informiert. 

Der Vorentwurf des Bebauungsplans 

wurde im Stadtrat bei drei Enthaltungen 

von Markus Aé, Susann Pfalz 

und Torsten Gaber (alle Bürgerkreis) 

gebilligt und zur frühzeitigen Öffentlichkeitsbeteiligung 

freigegeben. Die 

REWE-Verantwortlichen sollen demnächst 

auch in die Kurstadt eingeladen 

werden, um sich über Ideen und 

Wünsche auszutauschen. So pocht 

die Stadt auf Baumpflanzungen, eine 

Stromtankstelle sowie mindestens 40 

Prozent begrünte Dächer. 

Was REWE-Sprecherim Stephanie 

Behrens auf Anfrage unserer Zeitung 

antwortete, geht schon in die 

gewünschte Richtung: „REWE will 

langfristig investieren und ein zeitgemäßes 

sowie besonders energieeffizientes 

Green Building errichten. 

Der Einsatz modernster Anlagen für 

Heizung, Lüftung und Beleuchtung 

und eine wirksame Dämmung reduzieren 

den Energiebedarf des Gebäudes 

um über 40 Prozent im Vergleich 

zu einem Standardbau. Als Herzstück 

des neuen REWE-Marktes ist 

ein Marktplatz mit Obst und Gemüse 

vorgesehen. Eine Salatbar gehört 

ebenso dazu wie eine große Auswahl 

an Lebensmitteln aus der Region und 

Erzeugnisse in Bio-Qualität. Die Frische 

steht im Mittelpunkt des neuen 

REWE-Konzepts.“ Da die Planungsund 

Genehmigungsprozesse weiterhin 

laufen, könne man im Moment 

jedoch keine weiteren Details zum 

Bauzeitplan und zu eventuell nötigen 

Schließzeiten mitteilen. 

Stellenanzeige 

Dübener Wochenspiegel sucht 

gelernte(n) 

MEDIEN- 

GESTALTER/IN 

- zu guter Bezahlung 

- wähle deine Arbeitszeit 

selbst aus 

Bewerbung an: 

schuetz@heide-druck.com 

Bei Anruf HEIZÖL! 

Tel.: 034243 / 22196 

Dübener Heizölvertrieb 

Friedensstraße 6 

04849 Bad Düben 

Ihr regionaler Partner 

Wir wärmen Sie auf!

2 

AUS BAD DÜBEN UND UMGEBUNG 12. Juli 2023 

Dübener 

WOCHENSPIEGEL 

(Sie bezahlen 5 und bekommen 6) 

...bei Ihrer 

– Tankstelle 

Tel.: 034243 / 2 50 37 

Bad Düben • Görschlitzer Str. 7 

Hoffnung für Gastronomie? 

„Rotes Haus“ hat neuen Besitzer 

(Brösen/Wsp/kp). Seit Wochen 

konnte man rund um die frühere Traditionsgaststätte 

„Rotes Haus“ im Bad 

Dübener Mini-Stadtteil Brösen rege 

Bautätigkeiten beobachten. Wie nun 

bekannt wurde, hat das auch einen 

guten Grund: Das geschichtsträchtige 

Objekt direkt an der Bundesstraße 2 

zwischen Wellaune und Lindenhayn 

hat einen neuen Besitzer. René Triller, 

der in Leipzig ein Trockenbau- und 

Hausmeisterserviceunternehmen leitet 

und vor sieben Jahren nach Brösen 

zog, hat den Schritt gewagt und gemeinsam 

mit seiner Frau die Immobilie 

erworben. 

Seitdem wird fleißig gewerkelt, aktuell 

laufen die Dachdeckerarbeiten. Der 

alte Charme soll teilweise erhalten 

bleiben, dennoch ist noch einiges zu 

tun. Schließlich steht bereits der Plan: 

Mitte 2024 soll das Lokal wieder öffnen 

– allerdings nicht per Eigenbetrieb. 

Triller sucht nach einem interessierten 

Pächter. 

Das „Rote Haus“ genoss zu DDR- 

Zeiten einen ausgezeichneten Ruf, 

erfreute sich vor allem bei den Leipzigern, 

die es an den Wochenenden 

in die Dübener Heide zog, großer 

Beliebtheit. Wünschenswert wäre ein 

Comeback allemal. 

Neue Bürgermeisterin in Bad Schmiedeberg 

Heike Dorczok vor dem Stadtrat offiziell vereidigt 

„Ich schwöre...“ Heike Dorczok (CDU/FW) legte am vergangenen Donnerstag im Rahmen der Stadtratssitzung ihren Amtseid 

ab. Schließlich ist sie ab 1. August neue Bürgermeisterin der Stadt Bad Schmiedeberg. Unter den Augen von Hauptamtsleiter 

Uwe Hackel (l.) sowie Stadtratsvorsitzenden Eckhard Reiche (FW) unterzeichnete sie den Amtseid und erhielt im Anschluss 

die Ernennungsurkunde. Zur Erinnerung: Bei der Wahl am 21. Mai setzte sich Dorczok mit 61,35 Prozent deutlich gegen 

ihre beiden Mitbewerber Veit Baier (parteilos, 20,27 %) und Guido Borkowsky (AfD, 18,39 %) durch. Sie löst damit Martin 

Röthel (SPD) ab, der nach einer Legislaturperiode nicht noch einmal antrat und zum 31. Juli seinen Stuhl räumt. 

Foto: (Wsp) Nyari 

Geplante Photovoltaik-Freiflächenanlage im Stadtteil Brösen 

Natürliche Idylle oder Chance für erneuerbare Energien? 

(Brösen/Wsp/kp). Der Vorentwurf 

des Bebauungsplanes für die geplante 

Photovoltaik-Freiflächenanlage im Bad 

Dübener Mini-Stadtteil Brösen wurde 

in der vergangenen Woche mehrheitlich 

beschlossen. Wie bereits im April 

berichtet, beabsichtigt die Agrargenos- 

Auf dieser 24 Hektar großen Fläche im Bad Dübener Mini-Stadtteil Brösen soll 

eine riesige Photovoltaik-Freiflächenanlage entstehen. Foto: (Wsp) Phillipp 

senschaft Hohenprießnitz als Eigentümer 

des 24 Hektar großen Areals, eine 

riesige PV-Anlage zu errichten, da die 

Ackerfläche aufgrund ihres sandigen 

Bodens nicht länger wirtschaftlich ist. 

Die Behörden und Träger öffentlicher 

Belange werden nun am Projekt beteiligt. 

Laut heutigem Amtsblatt werde 

es zur Anlage am 1. August, um 17 

Uhr eine Informationsveranstaltung im 

Tiefenseer Bürgerhaus geben. 

Lediglich Mathias Jung (Linke) enthielt 

sich (erneut) seiner Stimme. „Diese 

Fläche liegt mir sehr am Herzen, ich 

kann darüber nicht einfach abstimmen. 

Durch die Urspünglichkeit der Natur ist 

die Fläche eine wahre Idylle. Außerdem 

sind magere Böden wichtig für die Natur, 

die ihre Rückzugsgebiete braucht“, 

sagte der Wellauner. Michael Noack 

(WBD) entgegnete, dass der Eigentümer 

mit diesem Vorhaben noch das 

Beste aus der Fläche raushole. Ertragsreich 

sei diese schon längst nicht mehr. 

Michael Seidel (SPD) regte die Verwaltung 

in diesem Zusammenhang 

an, weitere Flächen, die für derartige 

Zwecke infragekommen, aufzulisten. 

„Solche Anfragen wird es in Zukunft 

häufiger geben.“ 

Wehrleitungen 

Schnaditz und Reibitz 

haben gewählt 

(Schnaditz/Reibitz/Wsp/kp). Sowohl 

der Löbnitzer Gemeinde- als auch der 

Bad Dübener Stadtrat bestätigten in 

ihren jüngsten Sitzungen die Wahlergebnisse 

der Orts- beziehungsweise 

Stadtteilwehrleitungen. 

Zum einen wurde in Reibitz gewählt. 

Hier wurde Hauptlöschmeister Tilo 

Libuschewski in seinem Amt als 

Ortswehrleiter bestätigt. Neuer Stellvertreter 

ist Christian Mühlner. Zum 

anderen wurde im Bad Dübener Stadtteil 

Schnaditz abgestimmt. Hier blieb 

alles beim Alten: Stadtteilwehrleiter ist 

weiterhin Fred Vogelweider. Dessen 

Stellvertreter heißt auch künftig Mario 

Jungchen. 

Die Amtsperiode ist auf die Dauer von 

fünf Jahren festgelegt. 

In Alarmbereitschaft 

Hohe Waldbrandgefahr 

in unserer Region 

(Bad Düben/Wsp/kp). Wie in den 

Jahren zuvor bringt auch der diesjährige 

Sommer wieder anhaltend 

hohe Temperaturen und wenig Niederschläge. 

Die Kameraden der Freiwilligen 

Feuerwehren sind in ständiger 

Alarmbereitschaft. Schließlich ist 

die Waldbrandsaison gestartet. Erst 

zu Beginn der vergangenen Woche 

brannten mehrere Tausend Quadratmeter 

Waldboden an der Staatsstraße 

11 zwischen Laußig und Eilenburg 

auf Höhe der Mörtitzer Forsthäuser. 

Mit vereinten Kräften konnten die 

Wehren aus Laußig, Mörtitz, Gruna, 

Doberschütz, Eilenburg und Bad Düben 

Schlimmeres verhindern. 

Aufgrund der anhaltenden hohen 

Waldbrandstufen in unserer Region ist 

derzeit höchste Vorsicht geboten beim 

Betreten der Wälder. 

Anfang letzter Woche brannten mehrere 

Tausend Quadratmeter Waldboden 

zwischen Laußig und Eilenburg. 

Foto: FFW Bad Düben


WOCHENSPIEGEL 

12. Juli 2023 AUS BAD DÜBEN UND UMGEBUNG 3 

22. Holzskulpturenwettbewerb „Kunst mit Kettensägen“ 

Größtes Sommerfest der Heide im Hammerbachtal 

(Tornau/Wsp/kp). Traditionell am 

letzten Juli-Wochenende (29./30.07.) 

klappert nicht die Mühle am rauschenden 

Bach, sondern es knattern die 

Kettensägen am Hammerbach. Die 22. 

Auflage des Internationalen Holzskulpturenwettbewerbs 

„Kunst mit Ketten- 

(Region/Wsp/ny). Weihnachtsfans, 

die mehrere Märkte besuchen möchten, 

müssen sich in diesem Jahr besonders 

sputen. Schließelich fällt der 

4. Advent 2024 auf Heiligabend und 

damit stehen nur drei Wochenenden 

für den Weihnachtsmarktbummel zur 

Verfügung. Wir haben uns jetzt schon 

einmal in der Region umgehört, um in 

Erfahrung zu bringen, wann welcher 

Ort zum Weihnachtsevent einlädt. 

Immerhin haben die Städte der Region 

ihre komplette Planung bereits 

im Sack. 

Impressum 

Dübener Wochenspiegel 

Herausgeber: 

Verlagshaus „Heide-Druck“ 

Neuhofstraße 22 –23 


Tel.: 034243/24602, Fax: 24603 

E-Mail: info@heide-druck.com 


Redaktion: Kevin Phillipp (kp) 

ViSdP: 

Layout: 

Anzeige: 

Druck: 

Heike Nyari (ny) 

Alexander Schütz (as) 

Anja Sambale 

Sybille Spielbühler 

MZ Druckereigesellschaft 

mbH, Halle (Saale) 

Erscheinungsweise: 

Mittw./Donn. aller 14 Tage 

Auflage: 12.700 Exemplare 

kostenlos an die Haushalte 

im Einzugsgebiet. 

Für die Richtigkeit telefonisch eingebrachter 

Änderungen in Anzeige und 

Redaktion übernimmt der Verlag keine 

Gewähr, für unverlangt ein gesandtes 

Material keine Haftung. In Leserbriefen 

sowie Zuschriften von Parteien 

oder Wählergemeinschaften geäußerte 

Meinungen müssen nicht mit jener der 

Redaktion übereinstimmen. 

sägen“ findet wie gewohnt an beiden 

Tagen an Weichers Mühle in Tornau 

statt. Ortsbürgermeister Udo Reiss 

und Heidevereins-Vorsitzender Axel 

Mitzka freuen sich auf 24 Teilnehmer 

aus Deutschland, Österreich, Polen 

und der Schweiz sowie acht englische 

Die Veranstalter freuen sich auf die 22. Auflage: Tornaus Ortsbürgermeister Udo 

Reiss (l.) und Heidevereins-Vorsitzender Axel Mitzka. Foto: (Wsp) Phillipp 

Jetzt schon mal an die (kurze) Adventszeit denken?! 

Studenten aus dem Forst- und Umweltbereich, 

die sich in Kooperation mit 

dem Presseler Bildungshaus Heideland 

aktuell in unserer Region aufhalten. 

„Es ist mit bis zu 5.000 Besuchern 

das größte Sommerfest der Dübener 

Heide. Im Mittelpunkt steht – und 

das ist seit Anbeginn so – aber der 

Wald“, stellt Mitzka klar. So wird es 

wieder einen regionalen Markt sowie 

Infostände zu Biber, Wolf und Wildkatze 

geben. Auf der Bühne wird ein 

kulturelles Programm geboten – mit 

Livemusik am Samstagabend, einem 

Freiluftgottesdienst am Sonntag, gefolgt 

von Blasmusik zum Frühschoppen 

sowie dem Auftritt von Schäfer 

Heinrich am Nachmittag. 

Am Sonntagnachmittag ist auch die 

Siegerehrung angesetzt. Hier werden 

die Zuschauer- und Künstlerpreise 

verliehen. Das Motto für die Holzkünstler 

lautet in diesem Jahr „Mythos 

deutscher Wald“. 

Den Anfang macht Bad Düben: Traditionell 

feiert die nordsächsische Kurstadt 

am 1. Advent. Wie von Barbara 

Paul von der Stadtverwaltung zu erfahren 

ist, sind die Planungen weitestgehend 

abgeschlossen. Los geht es am 

Freitagnachmittag (01.12.) und endet 

Sonntag (03.12.), 18 Uhr. Dazwischen 

wird ein Feuerwerk geboten, dass sich 

wirklich sehen lassen kann, An mehreren 

Locations gleichzeitig können 

die Gäste bummeln, kaufen, naschen 

und staunen. Auf dem Marktplatz 

stehen die Buden rings um den großen 

Weihnachtsbaum und es gibt ein abwechslungsreiches 

Programm auf der 

Bühne. Mit dabei sind unter anderem 

Anima, die Oldfire City Stompers, eine 

Schalmeienkapelle und die Kurrende. 

Nur einen guten Steinwurf entfernt 

liegen das Evangelische Schulzentrum 

und die Stadtkirche, die zum 

Adventsgestöber einladen. Natürlich 

lohnt auch der Weg zur Obermühle. 

Der Museumsdorf-Verein wird im 

Rahmen des Adventsglühens ebenfalls 

alle Weihnachtsregister ziehen. Eventuell 

zieht auch das NaturparkHaus am 

selben Wochenende mit. 

Ob jemand in Bad Schmiedeberg einen 

Weihnachtsmarkt in der Stadt organisiert, 

ist noch offen. Fest steht jedoch, 

dass die Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg 

Kur-GmbH vom 20. bis 22. 

Dezember zum traditionellen Markt 

in der Kurpromenade einlädt – dort, 

wo sich seit nunmehr drei Jahrzehnten 

die schöne echte erzgebirgische Weihnachtspyramide 

dreht. Es wird auch 

§ 

„Ärger 

? 

„Ärger mit dem 

Vermieter“? 

§ 

dem Vermieter“? 

Rechtsanwälte 

Kühn & Schreiber 


Neuhofstr. 23 

Telefon: 03 42 43 / 2 88 65 

Telefax: 03 42 43 / 2 88 66 

www.ra-nks.de 

kontakt-bd@ra-nks.de 

Schlossweihnacht kommt zurück / Märkte in der Region in Planung 

Vor dem Bad Schmiedeberger Kurhaus wird sich die sagenumwobene Pyramide 

wieder drehen und auch in Bad Düben wird der (Weihnachts-)Bär wieder steppen. 

Wie „vor Corona“: Die Hohenprießnitzer Schlossweihnacht wird es wieder an zwei 

Wochenenden geben. 

Fotos: (Wsp) Archiv Nyari 

wieder eine Waldweihnacht auf der 

„Schönen Aussicht“ am 2. Advents- 

Wochenende geben. 

Was viele Weihnachtsfans erfreut: 

Die Romantische Schlossweihnacht 

in Hohenprießnitz öffnet wieder seine 

Pforten. Wie von Besitzer Konrad 

Obermüller zu erfahren ist, wird am 2. 

und 3. Advents-Wochenende jeweils 

am Samstag und am Sonntag auf dem 

weitläufigen Schlossgelände und in 

den Räumlichkeiten weihnachtliches 

Flair die Besucher erfreuen. 

Weitere Termine: Eilenburg lädt wie 

Bad Düben vom 1. bis 3. Dezember 

ein, in Delitzsch wird eine Woche 

später (08. – 10.12.) gefeiert. Das Angebot 

der einzelnen Dörfer der Region 

abzudrucken, würde jetzt den Rahmen 

sprengen. Bis dahin ist ja auch noch 

etwas Zeit. Aber eines sei noch verraten: 

Die Authausener „Märchentanten“ 

führen ihre öffentliche Darbietung 

auf der Bühne der Steinerkeide im 

Rahmen des Weihnachtsmarktes am 

16. Dezember in ihrem Heidedorf auf.

4 

GEMISCHTE SEITE 12. Juli 2023 


WOCHENSPIEGEL 

Wünsche Wünsche erfüllen und und Werte erhalten 

Rufen Sie Sie uns uns an: an: 

Tel.: 06074 034208 / 404127 / 7 23 78 

www.mustermann.portas.de 

www.wittig.portas.de 

Besuchen Sie unsere 

Besuchen Studio-Ausstellung: Sie unsere 

Studio-Ausstellung: 

Türen Haustüren Küchen Treppen Fenster Decken PORTAS-Fachbetrieb 

PORTAS-Fachbetrieb Michael Mustermann GmbH Sven Wittig 

Siedlung 9 

Marktstraße 20 

04509 Löbnitz/Roitzschjora 

48496 Mustern 

• Ohne Dreck und Lärm • Festpreise • Qualität seit 40 Jahren 

• Ohne Dreck und Lärm • Festpreise • Qualität seit 40 Jahren 

Vernissage am 28. Juli in der Kleinen Galerie 

Volker Pohlenz stellt in Torgau aus 

(Wöllnau/Torgau/Wsp/ny). Der bekannte 

Maler Volker Pohlenz wohnt 

und arbeitet in Wöllnau. In den zurückliegenden 

Jahrzehnten schuf er nach 

eigenen Angaben weit über 1.000 Gemälde, 

30 Bühnenbilder für Puppenspieler 

und zahlreiche Wandgemälde, 

die man an Gebäuden der Region bewundern 

kann. Der 67-Jährige schaut 

auf ein schaffensreiches Leben. 

Nun kann ein Teil seiner Werke vom 

28. Juli bis zum 12. September in Torgau 

besichtigt werden. Die Vernissage 

findet am 28. Juli, um 19 Uhr in der 

Kleinen Galerie (Pfarrstraße 3) statt. 

Die Eröffnungsveranstaltung wird 

durch die Kreismusikschule „Heinrich 

Schütz“ musikalisch umrahmt. 

„Der vielseitig versierte Künstler liebt 

es vor allem, ganz in der Tradition der 

Alten Meister zu malen“, heißt es in 

der Einladung. Bekannt ist auch, dass 

Volker Pohlenz in seinen aufwendig 

gestalteten und konzipierten Werken 

oft historische Ereignisse präsentiert. 

Zur Erinnerung: Als junger Künstler 

arbeitete er mit am großen Bauernkriegs-Panorama 

in Bad Frankenhausen. 

Doch neben der Historienmalerei 

wendet sich der Wöllnauer auch gern 

der Landschafts-, Portrait- und Aktmalerei 

zu. Aber egal, um welches Motiv 

es sich handelt, ein Betrachter erkennt 

des Künstlers Handschrift, die durch 

sicher beherrschte Technik – meistens 

Ölmalerei in feiner Ausführung – und 

durch die außerordentliche Detailltreue 

gekennzeichnet ist, ganz genau. 

Nähere Infos: 

www.kleine-galerie-torgau.de 

Das große Gemälde über die Schildbürger soll in Torgau zu sehen sein. 


(Nordsachsen/Wsp). Am 1. August 

tritt die neue Ersatzbaustoffverordnung 

in Kraft und schafft erstmals bundesweite 

Regelungen zur Verwertung gütegesicherter 

Ersatzbaustoffe. So entsteht 

nicht nur für die Recyclingunternehmen, 

sondern insbesondere für die 

Verwender von Ersatzbaustoffen ein 

hohes Maß an Rechtssicherheit. Auf 

seiner Internetseite hat das Landratsamt 

Nordsachsen wichtige Informationen 

zu Inhalt und Geltungsbereich 

der neuen Regelung zusammengestellt. 

„Bauabfälle, wie Bauschutt, Straßenaufbruch, 

Boden und Steine sowie 

Baustellenabfälle, bilden mit mehr als 

200 Millionen Tonnen den bei weitem 

größten Abfallstrom in Deutschland. 

Filmriss. Wie bin ich gestern nach 

Hause gekommen? 

Schöffenwahl 

Löbnitz mit Kandidat in letzter Sekunde 

(Löbnitz/Wsp/kp). Wie alle anderen 

Gemeinden ist auch Löbnitz verpflichtet, 

eine Vorschlagsliste für die 

Schöffenwahl der Amtsperiode 2024 

bis 2028 aufzustellen. In der kleinen 

Gemeinde muss dazu lediglich eine 

Person bestimmt werden. Während 

sich in Laußig oder Bad Düben ausreichend 

oder teilweise mehr Freiwillige 

bereit erklärten, dass verantwortungsvolle 

Ehrenamt zu bekleiden, regte 

sich in Löbnitz lange Zeit nichts. Der 

Neue Ersatzbaustoffverordnung 

bisherige Schöffe Dr. Michael Friedrich 

schied aus Altersgründen aus. 

Kurz vor knapp hat sich mit Oliver 

Engel, selbstständig in der IT-Branche, 

ein Einwohner gemeldet, der nun 

durch den Gemeinderat einstimmig 

bestätigt wurde. „Sonst hätte der Rat 

einen Löbnitzer oder eine Löbnitzerin 

bestimmen müssen, der oder die das 

Amt dann auch hätte annehmen müssen“, 

schnaufte Bürgermeister Detlef 

Hoffmann (CDU) erleichtert durch. 

Landratsamt hilft bei offenen Fragen 

Je mehr dieser mineralischen Abfälle 

in eine effektive, kreislauforientierte 

Bewirtschaftung gelangen, desto mehr 

wertvolle Ressourcen können gesichert 

werden, was die deutsche Wirtschaft 

unabhängiger von Importen macht“, 

erklärt der 1. Beigeordnete des Landkreises 

und Dezernent für Bau und 

Umwelt, Dr. Eckhard Rexroth. Um 

diesen bedeutenden Abfallstrom effektiv 

und hochwertig zu verwerten, 

sei vom Bund die Einführung einer 

Ersatzbaustoffverordnung beschlossen 

worden. 

Unter www.landkreis-nordsachsen.de 

sind die entsprechenden Informationen 

nach Eingabe des Schlagworts „Ersatzbaustoff“ 

auffindbar.


WOCHENSPIEGEL 

12. Juli 2023 ANZEIGE 5 

Anzeige 

Preiswerter Strom für Ihr Zuhause – regional und für jedermann 

(Wsp). Strompreis, Gaspreis... – wo 

soll das noch hinführen? Die Rufe 

der Verbraucher nach günstigen Lösungen 

werden immer lauter. Alternativen 

existieren bereits, allerdings 

stöhnen Elektroinstallationsbetriebe, 

Heizungs- und Sanitärfirmen, Dachdecker 

sowie Photovoltaikanlagenbauer 

aktuell unter der Auftragslast 

und sind an ihrer Kapazitätsgrenze 

angelangt. 

Die Firma HyperSolar ist ein Großund 

Einzelhändler für Solarprodukte 

aus Delitzsch. Die Idee und 

das Versprechen der Firmenchefs: 

„Solaranlagen müssen nicht immer 

teuer sein!“ So sagt Frederic Hempel: 

„Wir möchten auch dem Privatkunden 

die Möglichkeit bieten, 

Produkte aus dem Bereich Photovoltaik 

preisgünstig direkt bei uns zu 

erwerben. Das Sortiment reicht vom 

PV-Kabel über Solarmodule, Wechselrichter, 

Smartmeter, Speicher 

sowie Unterkonstruktionen bis hin 

zur kompletten Photovoltaikanlage. 

Auf Wunsch wird die Anlage auch 

für den Kunden geplant, montiert, 

installiert und beim Netzbetreiber 

angemeldet.“ 

Ein Blick ins Lager von HyperSolar 

verrät, dass mit Lieferengpässen derzeit 

scheinbar nicht zu rechnen ist. 

Auf die Frage an Holger Weinrich, 

wie lange denn die Lieferzeiten sind, 

antwortet dieser: „Alle Produkte 

sind sofort zur Abholung bereit. 

Wünscht der Kunde Planung, Montage 

und Elektroinstallation inklusive 

Anmeldung der Anlage, so ist hier 

mit einer Dauer von vier bis acht 

Wochen nach Auftragsvergabe/-annahme 

zu rechnen.“ 

Laien stellen sich spätestens in 

diesem Moment die Frage, wie 

groß muss denn eine Solaranlage 

überhaupt sein und was versteht 

man beispielsweise unter der oft zitierten 

10-kW-Anlage? HyperSolar 

führt aus, dass die Größe der Anlage 

im Wesentlichen vom eigenen 

Stromverbrauch und individuellen 

Faktoren abhängt, aber in der Regel 

ein Drittel über dem eigenen 

Stromverbrauch liegen sollte. Auch 

die Anschaffung eines E-Autos 

sollte bereits bei der Planung einer 

Photovoltaikanlage berücksichtigt 

werden. Mehr Module auf dem 

Dach zu haben, könne nicht schaden. 

Schließlich werde das Nachrüsten 

immer teurer. Beispiel: 24 Module 

je 410 Watt entsprechen etwa einer 

10-kW-Anlage. Die Fläche, welche 

hierfür auf dem Dach benötigt wird, 

sollte rund 60 Quadratmeter betragen 

– Dachfenster, Gauben etc. nicht 

eingerechnet. 

Ein häufiger Irrglaube ist auch die 

Annahme, dass eine Solaranlage 

nur mit einer Südseite des Daches 

funktioniert. Ost- und Westseiten 

des jeweiligen Daches lassen sich 

ebenfalls sehr gut belegen, da man 

bereits bei Sonnenaufgang den ersten 

Strom produziert und natürlich 

noch den kompletten Nachmittag bis 

Sonnenuntergang. 

Bleibt die Frage, wie sinnvoll ein 

Speicher wirklich ist und inwieweit 

es überhaupt von Nutzen ist, bei 

den aktuellen Vergütungen Strom 

ins öffentliche Netz einzuspeisen. 

Frederic Hempel erklärt uns, dass 

es grundsätzlich von Vorteil sei, 

einen Speicher einzusetzen, wenn ab 

Einbruch der Dunkelheit Strom verbraucht 

wird. Diesen muss man sonst 

wieder für teures Geld aus dem Netz 

zukaufen, wogegen man bei Einsatz 

eines Speichers den eigens erzeugten 

Strom über Nacht nutzen kann. Auch 

zur Einspeisung ins öffentliche Netz 

wird von HyperSolar geraten, was 

wiederum wie folgt erklärt wird: 

„Solange die Anlage mehr Strom 

produziert als in das Hausnetz und 

den Speicher eingespeist wird, sollte 

man diesen auch einspeisen. Auch 

wenn man aktuell nur 8,2 Cent pro 

Kilowattstunde erhält, so ist dies 

doch besser als wenn man den produzierten 

und nicht abgenommenen 

Strom auf dem Dach liegen lässt und 

somit wegwirft. Kleinvieh macht 

bekanntlich auch Mist, wie man so 

schön sagt und da kommt im Jahr 

schnell ein guter dreistelliger Betrag 

zusammen“, rät Holger Weinrich. 

Das Team von HyperSolar steht bei 

weiteren Fragen mit Rat und Tat zur 

Seite (info@hypersolar.de oder Tel.: 

034202/30950-11) und wünscht 

„Allzeit gut Sonne“. 

Solarmodule, Speicher, 

Unterkonstruktionen, 

Wechselrichter und 

Zubehör - Bei uns 

erhalten Sie alles aus 

einer Hand. Gern 

stellen wir Ihnen Ihre 

neue 

Photovoltaik- 

Anlage nach Ihren 

Wünschen und 

Erfordernissen 

zusammen. 

24 Hochleistungsmodule, 10kW Wechselrichter, 

4.8 kWh Speicher, Unterkonstruktion (Schrägdach / 

Ziegel) und Zubehör (Smart Meter, PV-Kabel, 

Connectoren) Planung, Anmeldung, Montage, 

Elektroinstallation & Inbetriebnahme sind inklusive. 

WWW.HYPERSOLAR.DE 

INFO@HYPERSOLAR.DE 

034202 309 5011 

Selbstverständlich erhalten Sie bei HyperSolar auch einzelne 

Komponenten je nach Bedarf, in unserem Delitzscher Abhollager. 

* Sommerspecial gültig bis 31.09.2023, nicht kombinierbar mit anderen Aktionen & Rabatten

6 

AUS DER REGION 12. Juli 2023 


WOCHENSPIEGEL 

Ortsbegehung in Schnaditz 

Umdenken bei der 

Schlossparkgestaltung? 

(Schnaditz/Wsp/ny). Man könnte sich 

über viele Dinge streiten. So zum Beispiel 

auch darüber, wie ein Schlosspark 

auszusehen hat. Seit Jahren gehen die 

Meinungen darüber auseinander, wie 

viel Geld man für die Pflege in den 

Schnaditzer Park steckt. Während sich 

die einen über wilde naturbelassene 

Schmetterlingswiesen freuen, hätten 

andere gern einen englischen Rasen 

bis in die letzte Ecke hinein. Doch es 

geht bei Pflege nicht nur um die Optik, 

sondern auch um die sogenannte Verkehrssicherheit. 

Trockene Areale und 

große abgebrochene Äste, die noch in 

einer Krone hängen, können eine Gefahr 

für Parkbesucher darstellen. 

Um sich ein näheres Bild vom aktuellen 

Stand zu machen, begaben sich 

Stadtverwaltung, Ortschaftsräte und 

Baumpfleger in besagtes Areal, um 

Wünsche und Ideen – auch im Hinblick 

auf zukünftigen Pflegeaufwand 

– auszutauschen. Einige Gedanken 

gehen so weit, dass man vom Hauptweg 

entferntere Naturräume sich 

selbst überlässt, um somit Habitate mit 

großer Artenvielfalt zuzulassen. Man 

ist mittlerweile auch davon abgekommen, 

vertrocknete Bäume komplett 

zu entfernen. Vielmehr soll Totholz 

weitestgehend im Raum verbleiben, 

wo insbesondere Vögel, Kleingetier, 

Fledermäuse, Insekten und anderes 

mehr Unterschlupf und Rückzugorte 

finden. Nach dieser Begehung wird 

man sich auch Rat vom Landschaftspflegeverband 

einholen. 

Was geschah an einem 12. Juli...? 

...1776: James Cook startet in Plymouth zu seiner dritten Weltumseglung, bei der 

er sein Leben verlieren wird. 

...1941: Großbritannien und die Sowjetunion schließen ein Militärbündnis zum 

gemeinsamen Kampf gegen das nationalsozialistische Deutsche Reich. 

...1962: Die Rolling Stones haben ihren ersten Auftritt im Marquee Club in London. 

...1975: Im südbadischen Rust wird der Europa-Park, heute Deutschlands größter 

Freizeitpark, eröffnet. 

...2005: Albert II. wird in Monaco als Nachfolger seines verstorbenen Vaters Rainier 

III. inthronisiert. 

Im Schnaditzer Schlosspark fand kürzlich eine Ortsbegehung mit Ortschaftsräten, 

Rathaus-Mitarbeitern sowie Baumpflegern statt. 


Leserpost 

Restaurantbesuch mit Nachgeschmack 

(Bad Düben/Wsp). Dem Umstand geschuldet, 

dass zum Wochentag Montag 

bis auf das Restaurant „Mühlenstube“ 

und der Biergarten des HEIDE 

SPA alle anderen Gaststätten und 

Restaurants der Kurstadt Bad Düben 

Ruhetage haben, haben mein Studienfreund 

Frank Schladitz aus Berlin und 

ich – sozusagen als letzte Alternative 

– diese gastronomische Einrichtung 

aufgesucht. 

Abends halb acht war der Biergarten 

relativ gut zur Hälfte gefüllt. Noch 

vorhandene leere Tische wurden mit 

„Reserviert“-Schilder durch das Personal 

frei gehalten. Auf Nachfrage 

beim Bedienpersonal (insgesamt drei 

Mitarbeiter) wurde uns ein Stehtisch 

mit Hockern angeboten. Im Laufe des 

Abends stellte sich aber heraus, dass 

die Reservierungen der Tische bis 

zum Gaststättenschluss keinen Sinn 

ergaben, da diese in keinster Weise 

durch Gäste genutzt wurden. 

Nach der ersten Bestellung dauerte es 

dann doch fast eine halbe Stunde, ehe 

ein bestelltes Bier und eine handwarme 

Spezi serviert wurden. Bei einem 

zweiten handwarmen Spezi wurden 

nach mehrfachem Bitten dann doch 

Eiswürfel geliefert. 

Aus der überschaubaren Abendkarte 

hatte ich mich dann doch für ein 

Schnitzel mit Salat und Pommes entschieden. 

Wie schon geschildert: Das 

Restaurant beziehungsweise der Biergarten 

waren übersichtlich mit Gäs ten 

gefüllt. Dennoch musste man über eine 

Dreiviertelstunde auf ein relativ einfaches 

Essen warten. Beim Verzehr des 

Essens war der Salat ok, die Pommes 

Frites eher durchschnittlich und stark 

gesalzen. Den Höhepunkt stellte das 

Schnitzel dar, welches noch vom Fritteusen-Fett 

triefte und ebenfalls nach 

diesem schmeckte. 

Dass dies in einem Hotelrestaurant, 

welches sich rühmt, in gehobener 

Qualität seine Gäste begrüßen und 

bewirten zu wollen, passiert, ist aus 

unserer Sicht unverständlich und nicht 

nachvollziehbar, zumal aus dem eigenen 

Bekanntenkreis Ähnliches zeitnah 

von diesem Restaurant berichtet wurde. 

Aus verständlichen Gründen sehen wir 

natürlich von weiteren Besuchen und 

Weiterempfehlungen ab. 

Dipl.-Min. Raik Zenger


WOCHENSPIEGEL 

12. Juli 2023 GUT INFORMIERT 7 

Herzlichste GEBURTSTAGSGRÜSSE 

Der AWO-Ortsverein Bad Düben/Wellaune gratuliert! 

Roland Rosch.........................feiert am 12. Juli seinen 74. 

Horst Giebecke.......................feiert am 14. Juli seinen 88. 

Rudolf Scholz........................feiert am 14. Juli seinen 80. 

Johanna Blume.......................feiert am 15. Juli ihren 87. 

Monika Jakubczak.................feiert am 16. Juli ihren 81. 

Heidrun Wiedmann................feiert am 17. Juli ihren 72. 

Renate Schulze.......................feiert am 18. Juli ihren 75. 

Annerose Steinmetz...............feiert am 19. Juli ihren 84. 

Gerda Blochwitz....................feiert am 23. Juli ihren 89. 

Klaus Jänig.............................feiert am 23. Juli seinen 86. 

Die AWO Seniorenbegegnungsstätte lädt ein 

Do., 27.07., 14 Uhr, „Hoch auf dem gelben Wagen“, Fahrt mit dem Kremser 

durch die Heide mit Kaffeepause im NaturSportBad Hammermühle. Unkostenbeitrag: 

10 Euro, Anmeldung bis 24.07. (Plätze leider begrenzt) unter Tel.: 

034243 / 51308 (Frau Kanemeier). 

Jeden Montag, ab 9.30 Uhr heißt es „Sport frei“ mit Physiotherapeutin Ines 

Müller. Jeden Mittwoch findet ab 13 Uhr unser Spielnachmittag statt. Zu allen 

Veranstaltungen kann der Fahrdienst der AWO in Anspruch genommen werden. 

Unterwegs für den guten Zweck 

„Oli radelt“ auch nach Bad Schmiedeberg 

Kurdirektor Deddo Lehmann überreichte 

„Oli“ Trelenberg eine Flasche 

Bad Schmiedeberger Heilwasser. 

Foto: Eisenmoorbad 

Notdienste der APOTHEKEN 

Heide-Apotheke, Tel.: 3100 

Sonntag, 23.07., 20 – 8 Uhr 

Bestattungswesen 

Paul Sonntag e.K. 

Tag & Nacht 

Tel. 034243 / 2 34 15 

Mobil: 0171 / 2 46 50 43 

Ritterstraße 13 


(Bad Schmiedeberg/Wsp). Bereits 

seit 2015 radelt Oliver Trelenberg 

aus Hagen, er selbst erhielt 2013 die 

Diagnose Kehlkopfkrebs, und sammelt 

dabei unermüdlich Spenden für eine 

jährlich wechselnde Hilfsorganisation 

zu Gunsten von krebs- und schwerkranken 

Kindern, Jugendlichen und 

Erwachsenen. Etwa 70.000 Euro konnte 

er über die Jahre an Spendengelder 

zusammentragen. 

„Über Weihnachten plane ich meine 

Strecken. Im Anschluss kontaktiere 

ich Gemeinden, um sie zu informieren, 

dass ich vorbeikommen möchte 

und frage Unterstützung an. Ich wurde 

schon in über 400 Städten empfangen 

und noch nie musste ich einen Termin 

absagen oder kam auch nur eine Minute 

zu spät.“ 

In diesem Jahr unterstützt er auf seiner 

4.250 Kilometer langen Tour den 

Kölner Verein „wünschdirwas“ e. 

V. Der Verein erfüllt chronisch und 

schwer kranken Kindern und Jugendlichen 

Herzenswünsche. Vom 5. auf 

den 6. Juli machte „Oli“ auf seiner 

Etappe von Leipzig nach Berlin auch 

Halt in Bad Schmiedeberg, wo er sich 

im Kurhotel der Eisenmoorbad Bad 

Schmiedeberg-Kur-GmbH von den 

bereits 2.450 geradelten Kilometern 

ausruhen konnte. Kurdirektor Deddo 

Lehmann traf ihn am Vormittag kurz 

vor seiner Weiterreise für ein persönliches 

Gespräch und um ihm noch 

eine Flasche mit Bad Schmiedeberger 

Heilwasser zu überreichen. „Als uns 

die Übernachtungsanfrage am Montag 

erreichte, wussten wir sofort, dass wir 

unterstützen möchten.“ 

Am 12. August wird er nach insgesamt 

71 Etappen und 74 Tagen wieder zum 

Ausgangspunkt Hagen zurückkehren. 

Mehr Infos: www.oli-radelt.de 

Bereitschaftsdienste der 

TIERÄRZTE 

14. – 21.07.: Tierarztpraxis Westermeyer 

GbR, Doberschütz, Eilenburger Chaussee 

66, Tel.: 034244 / 529090 

DVM Agnes Telligmann, 

Eilenburg, Kurt-Bennewitz-Straße 25, 

Tel.: 03423 / 7009 05 

21. – 28.07.: TÄGP Völz, Zschepplin, 

Alte Dübener Straße 16, 

Tel.: 03423 / 6009 25, 0172 / 680 3750; 

Dr. Falko Pötzsch, Eilenburg, Franz- 

Mehring-Straße 35, Tel.: 03423 / 603123 

Bitte beachten Sie, dass während des tierärztlichen 

Bereitschaftsdiensts eine Notdienstgebühr 

von 59,50 € und der doppelte (bis hin zum 

vierfachen) Gebührensatz erhoben werden. 

Diese Anzeigen sind ausschließlich in der 

Printausgabe sichtbar.

8 

WAS – WANN – WO 12. Juli 2023 


WOCHENSPIEGEL 

Sommerferien auf Schloss Hartenfels 

Spinnkurse und höfische Tischsitten 

(Torgau/Wsp). Mit dem Beginn der 

Sommerferien in Sachsen startet auf 

Schloss Hartenfels in Torgau auch 

in diesem Jahr wieder das beliebte 

Ferienprogramm für die ganze Familie. 

Bei den Ausflügen in die Zeit der 

Kurfürsten geht es unter anderem um 

höfische Tischsitten („Zu Tisch!“), 

Spinnen mit der Handspindel („Dornröschen“) 

oder das Armbrustschießen 

(„Bärenhatz und Jägerinnen“). 

Treffpunkt zu allen Veranstaltungen 

ist die Ausstellungskasse im Flügel 

D. Die Kosten pro Person betragen 5 

Euro. Nähere Infos und Anmeldungen: 

Veranstaltungstipp 

www.schloss-hartenfels.de/veranstaltungen 

TERMINÜBERBLICK 

Ferienprogramm „Dornröschen“ 

18.07. 14.00 – 16.00 Uhr 

11.08. 10.30 – 12.30 Uhr 

Ferienprogramm „Zu Tisch!“ 

13.07. 14.00 – 16.00 Uhr 

19.07. 10.30 – 12.30 Uhr 

Ferienprogramm „Auf den Spuren 

der Kurfürsten“ 

14.07. 10.30 – 12.30 Uhr 

Ferienprogramm „Bärenhatz und 

Jägerinnen“ 

20.07. 14.00 – 16.00 Uhr 

09.08. 14.00 – 16.00 Uhr 

Jugendliche auf der Schlossbrücke in Torgau: Hier gibt es in den nächsten Wochen 

wieder einige Ferienangebote. 

Foto: André Forner 

Sommerferienangebote 

im Kinder- und Jugendhaus „Poly“ 

Ferienwoche 1 (bis 14. Juli) 

13.07. 13 Uhr Ausflug: Kräuter sammeln (1 €) 

14.07. 13 – 18 Uhr Freies Spiel: Pokemon-Turnier ab 16 Jahre (1 €) 

Ferienwoche 2 (17. bis 21. Juli) 

17.07. 13 Uhr Dartsturnier (1 €) 

18.07. 13 Uhr Theatertag (1 €) 

19.07. 11 Uhr Baden/Kochen (wetterabhängig, 3 €) 

20.07. 9 Uhr Fahrt ins „Belantis“, Abfahrt: 9 Uhr (30 €) 

21.07. 13 – 18 Uhr Freies Spiel: Billardturnier ab 16 Jahre (1 €) 

Ferienwoche 3 (24. bis 28. Juli) 

24.07. 13 Uhr Spontantag/Überraschung (1 €) 

25.07. 13 Uhr Fußballturnier (1 €) 


27.07. 13 Uhr Freies Spiel: Vorbereitung Schlauchboottour (1 €) 

28./ 29.07. Schlauchboot-Tour auf der Mulde mit Zeltübernachtung 

am Löbnitzer Reitstadion; Treff: 9.45 Uhr am Bootsanleger; 

Rückkehr am „Poly“: 29.07., ca. 13 Uhr; Zelte, Schlafsäcke und 

Taschen können am Donnerstag (27.07.) im „Poly“ abgegeben 

werden (1 €) 

Ferienwoche 4 (31. Juli bis 4. August) 

31.07. 13 Uhr Kreativangebot (3 €) 

01.08. 13 Uhr Schatzsuche/Geocaching (1 €) 


03.08. 13 Uhr Pizza-Tag und Wasserspiele (3 €) 

04.08. 13 Uhr Vorbereitung Zelten: Zelte, Schlafsäcke und Taschen können 

im Poly abgegeben werden (1 €) 

Ferienwoche 5 (7. bis 11. August) 

07. – 11.08. Zelten am Bergwitzsee (ab 8 Jahre); Abfahrt am „Poly“: 07.08., 

10 Uhr; Rückkehr am „Poly“: 11.08., ca. 14 Uhr (60 €) 

Ferienwoche 6 vom 14.08. - 18.08.2023 

14.08. 13 Uhr Kreativangebot (3 €) 

15.08. 13 Uhr Büchertag, Lieblingsbuch mitbringen (1 €) 


17.08. 13 Uhr Vorbereitung für die Abschlussparty (1 €) 

18.08. 15 – 18 Uhr Ferienabschlussparty mit Disco, Liveband „Last Monday“ und 

kleinen Überraschungen (Eintritt frei) 

Hofkonzert in Bad Schmiedeberg 

Liedermacher Markus König gastiert 

(Bad Schmiedeberg/Wsp). Am 

kommenden Samstag (15.07.) findet 

ab 19.30 Uhr das nächste Hofkonzert 

im Bad Schmiedeberger Pfarrhof 

(Kirchstraße 4/5) statt. Markus König, 

Leipziger Urgestein, Musiker 

und Buchautor, früher unter anderem 

mit den Bands „Peccadillo“ und 

„Liedgood“ unterwegs, präsentiert 

im Rahmen der Leipziger Liedertour 

2023 mit musikalischer Begleitung 

seiner neu formierten „Hofkapelle“ 

sein brandneues Liederfolk-Album 

„Guter alter Wein“ mit neuen Liedern 

und Geschichten mitten aus dem Leben 

und auf unser Wohl. 

Wasserforschertag im NaturparkHaus 

Ein Gespräch mit der Mulde 

(Bad Düben/Wsp). Ferienkinder ab 

der 1. Klasse aufgepasst: Am Samstag, 

den 22. Juli geht es auf Forschungsreise 

an die Mulde. Wie geht es der 

Mulde? Und was ist eigentlich eine 

Schwammstadt? Diesen und weiteren 

spannenden Fragen gehen interessierte 

Kinder einen Vormittag lang unter Anleitung 

von Bildungsreferentin Tanja 

Becker vom Verein Dübener Heide auf 

den Grund. Mit Hilfe eines Detektivkoffers 

entnehmen sie Wasserproben 

und führen kleine Experimente durch. 

Die Kinder setzen sich spielerisch 

mit dem Thema Wasser auseinander 

und lernen seine überlebenswichtige 

Bedeutung für Mensch und Tier kennen. 

Nach ihren Forschungsarbeiten 

bereiten die kleinen Wasserforscher 

gemeinsam einen stärkenden und 

schmackhaften Mittagssnack zu. 

Treff ist um 9.30 Uhr am Bad Dübener 

NaturparkHaus. Ab 13 Uhr können 

die Kinder dort wieder abgeholt wer- 

(Hohenprießnitz/Wsp/ny). Tibetische 

Mönche streuen an verschiedenen 

Orten heilige Sandmandalas und führen 

Segensrituale durch. Dies ist eine 

zeitaufwändige akribische Arbeit, die 

viel Geduld und Konzentration von 

König wurde über den Kreis der 

Musikliebhaber bekannt durch sein 

autobiografisches Buch „Manchmal 

kommt der Wind einfach nur von vorn. 

Meine Leukämie und ich“, das 2015 

im Adebor-Verlag Banzkow erschien. 

In beeindruckender Weise berichtet 

der selbstständige Leipziger Malermeister 

von seiner Erkrankung 2009 

und seinem Kampf zurück ins Leben. 

Entstanden ist ein Buch zum Lachen 

und Weinen – und über die Kräfte, die 

uns retten können. 

Diese Erfahrungen sind es vermutlich, 

die seinen Liedtexten eine ungewöhnlich 

Tiefe verleihen. 

den. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. 

Bitte melden Sie Ihr Kind entweder 

telefonisch unter 034243 / 72993, per 

E-Mail an naturparkhaus@naturparkduebener-heide.de 

oder jetzt auch 

direkt online unter www.naturparkduebener-heide.de/veranstaltungen 

an. 

Mitzubringen sind Sonnencreme und 

-hut sowie Kleidung, die dreckig und 

ein bisschen nass werden darf. 

Diese Veranstaltung wird finanziert 

aus den Mitteln der Naturschutzstation 

im NaturparkHaus Dübener Heide und 

ist für Teilnehmende kostenfrei. 

Fundstücke aus der Mulde 

Foto: Naturpark Dübener Heide 

Tibetische Mönche kommen nach Hohenprießnitz 

Sandmandala und Prozession 

Dieses beeindruckende Sandmandala 

(Ausschnitt) erschufen Tibetische Mönche 

2018 in Hohenprießnitz. 

Foto: (Wsp) Archiv Nyari 

den Ausführenden erfordert. Kurz vor 

Redaktionsschluss wurde bekannt, dass 

in diesem Jahr auch wieder Hohenprießnitz 

als Station vorgesehen ist. Die 

weitgereisten Gäste werden am 8. August 

erwartet. Vom 9. bis zum 12. August 

werden sie in der Alma Mata des 

Vereins Atmaseva ein großes Mandala 

erschaffen. Die sich anschließenden 

Segensrituale und die Prozession zur 

Mulde werden am Sonntag stattfinden. 

Es wird Zeiten geben, bei der die Öffentlichkeit 

während der Arbeit dabei 

sein darf und die Möglichkeit erfährt, 

eine einzigartige spirituelle Kultur 

kennenzulernen. Weitere Informationen 

zu diesem außergewöhnlichen 

Ereignis entnehmen Sie bitte unserer 

nächsten Ausgabe. „Es besteht selbstverständlich 

auch die Möglichkeit zu 

Gebet und Meditation“, fügt Markus 

Heckenhahn hinzu.


WOCHENSPIEGEL 

Verlagshaus „Heide-Druck“ 

Verlagshaus 

„Heide-Druck“ 

Werbung Druck Design 

Drucksachen aller 

Art zu günstigen 

Preisen! 

z.B. Visitenkarten, beidseitig 

bedruckt, 250 Stk. für 69,- E netto 

Neuhofstr. 22–23 • 04849 Bad Düben 

Telefon: 034243 / 2 46 02 

12. Juli 2023 GEMISCHTE SEITE 9 

Diese Anzeigen sind 

ausschließlich in der 

Printausgabe 

sichtbar. 

Der nächste Dübener 

WOCHENSPIEGEL 

erscheint am 26. Juli. 

Diese Anzeige ist ausschließlich in der 

Printausgabe sichtbar. 

Vieles 

für Ihr 

Tier 

Steuerwissen ist Geld! 

Wir setzen unser Wissen und unsere Erfahrungen 

zu Ihrem Vorteil ein und erstellen Ihre 

Einkommensteuererklärung 

bei Einkünften ausschließlich 

aus nichtselbstständiger Arbeit, 

Renten und Versorgungsbezügen. 

Nur im, Rahmen einer Mitgliedschaft. 

Beratungsstelle: 

Candy Jentzsch 

Wellauner Str. 2 

04838 Glaucha 

Telefon: 

034243 / 28 95 44 

Pinnbrett 

Benny‘s Tiershop 

Nordring 28 • 04838 Eilenburg • Telefon: 03423 / 60 92 11 

Mo – Fr: 10 – 18.30 Uhr • Sa: 9 – 13 Uhr 

Wissen, wie man 

Steuern spart! 


Möchten Sie Ihr Einkommen aufstocken? 

Sprechen Sie gutes Englisch? 

Geben Sie gern Ihr Wissen weiter? 

Tiger School – Sprachschule 

Englisch SUCHT KURSLEITER für 

Kindergärten & Grundschulen 

• Einsatz im Wohnort bzw. Wohnortnähe 

• Honorartätigkeit 

• kostenlose Einarbeitung 

und Fortbildung 

garantiert 

– Herzlich willkommen – 

E-Mail: info@tigerschool.com 

Möchten Sie etwas verkaufen, 

vermieten, verschenken oder 

suchen Sie etwas? 


Öffentliche Stellenausschreibung 

Der Versorgungsverband Eilenburg-Wurzen versorgt 

über 27.500 Hausanschlüsse rund 90.000 Einwohner 

mit Trinkwasser. Dazu betreiben wir mehrere Wasserwerke, Pumpstationen 

sowie etwa 1.000 km Rohrnetz. Unsere 50 Mitarbeiter unternehmen täglich große 

Anstrengungen, um Trinkwasser in bester Qualität zu unseren Kunden zu bringen. 

Zur Verstärkung unseres Teams im Kundenbüro beabsichtigen wir zum frühestmöglichen 

Zeitpunkt 

einen Sachbearbeiter Debitoren m/w/d 

35 Stunden/Woche unbefristet einzustellen. 

Die folgenden Anforderungen werden an Sie als Bewerber/in gestellt. 

• abgeschlossene kaufmännische Ausbildung 

• Vertretung der Leiterin Kundenbüro 

• Kundenbetreuung und -beratung 

• Erstellung von Gebühren- und Kostenersatzbescheiden 

• eigenverantwortliche Bearbeitung von Widersprüchen 

• eigenverantwortliche Erstellung von Rechnungsläufen 

• Kommunikations- und Teamfähigkeit 

• selbstständiges, strukturiertes und zielorientiertes Arbeiten 

Dafür bieten wir Ihnen eine anspruchsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit 

und eine Vergütung in der EG 7 auf Grundlage des TV-V (Tarifvertrag Versorgung). 

Weitere Auskünfte und Informationen erhalten Sie unter Tel.: 03423/6855-12. 

Sollten Sie interessiert sein, senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen 

bitte bis zum 26. Juli 2023 an den 

Versorgungsverband Eilenburg-Wurzen 

Geschäftsführung 

Am Alten Celluloidwerk 12 

04838 Eilenburg ODER per E-Mail an: bewerbung@v-e-w.de 

Der Versorgungsverband verfolgt das Ziel der Gleichstellung von Frauen und 

Männern. Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt. 

Mit der Abgabe der Bewerbung willigt der Bewerber gemäß aktueller 

DSGVO in eine Speicherung der personenbezogenen Daten während des Bewerbungsverfahrens 

ein. 

Suche alles aus Omas Zeiten. Möbel jeder Art (auch unrestauriert), Motorräder 

(MZ, AWO), Mopeds (Simson), Kleinmöbel DDR 60er u. 70er 

Jahre etc. – Alles anbieten! Tel.: 0172 / 8 72 42 06 

Verkaufe kleine Ferkel, 5 Wochen alt, Stück 70 Euro und/oder Schlachtschwein 

(Preis nach Vereinbarung). Tel.: 0163 / 2 92 73 18 

Suche Gartenhilfe in Schwemsal. Tel.: 034243 / 2 18 75 

Junge Familie sucht Haus zum Mietkauf in Bad Düben und Umgebung. 

oprosche@googlemail.com oder Tel.: 0151 / 19 41 71 34 

Verschenke Hängematte mit Gestell und Ampelschirm – Selbstabholung. 

Tel.: 034243 / 55 92 96 oder 0170 / 4 07 67 42 

Leserpost 

Kindertag bei den „Heidespatzen“ 

(Söllichau/Wsp). Mit viel Freude 

und guter Laune kamen alle Kinder 

pünktlich in die Kita und wurden wie 

in jedem Jahr mit einem tollen Frühstücksbuffet 

mit vielen verschiedenen 

Köstlichkeiten erwartet. Für diesen 

besonderen Tag hatten wir das Puppentheater 

Sperlich mit dem Theaterstück 

„Die verzauberte Prinzessin und Captain 

Jack“ zu uns eingeladen. 

In kurzer Zeit verwandelte sich der 

Gruppenraum in ein tolles Mitmach- 

Theater. Alle Kinder waren sehr 

gespannt und aufgeregt. Die Freude 

war groß, als es endlich losging. Ein 

„Pirat“ führte die Kinder durch das 

Programm. Sie wurden sehr viel mit 

einbezogen und hatten ihren Spaß. Es 

war eine tolle Aufführung mit vielen 

kleinen und großen Lachern. Als besonderes 

Highlight brachte Familie 

Sperlich ihren kleinen Kapuzineraffen 

Mogli mit. 

Es war für alle ein sehr schöner Tag. 

Vielen Dank auch an unsere Eltern, 

die das Frühstücksbuffet mit vielen 

leckeren Sachen ausgestattet haben. 

Viele Grüße von den 

„Heidespatzen“ und dem 

Team der Kita 

Die Kinder wurden beim Mitmach-Theater viel mit einbezogen und ein Pirat führte 

durch das Programm. 

Foto: privat

10 

GEMISCHTE SEITE 12. Juli 2023 


WOCHENSPIEGEL 

Ein Leben für die Familie hat sich vollendet. 

Wir danken allen Verwandten, Bekannten und Nachbarn, 

die durch persönliches Geleit, gesprochene und geschriebene 

Worte, Blumen und Geldzuwendungen unserer Mutti 

Ursula Pietsch 

geb. Wannewitz 

*2. Juni 1931 †29. Mai 2023 

die letzte Ehre erwiesen. 

Unser besonderer Dank gilt dem AWO Pflege- und 

Betreungszentrum, dem Dialyse-Team Bad Düben, 

dem Allgemeinmediziner Herrn Maxim Engelhardt, 

dem Palliativnotdienst Torgau, 

der Trauerrednerin Frau Manuela Rühl, 

dem Bestattungswesen Sonntag, 

Carola‘s Blumeninsel sowie 

der Gaststätte „Zum Heidetor“. 

In stillem Gedenken 

Deine Töchter Birgit und Angela Bad Düben, im Juli 2023 

Danksagung 

Eine Stimme, die vertraut war, schweigt. 

Ein Mensch, der immer da war, ist nicht mehr. 

Was bleibt, sind dankbare Erinnerungen, 

die niemand nehmen kann. 

Wir nahmen Abschied von meinem lieben Mann, Papa und Opa 

Gerhard Hellmich 

Ein herzliches Dankeschön allen, 

die sich in stiller Trauer mit uns 

verbunden fühlten und ihre 

Anteilnahme in so vielfältiger 

Weise zum Ausdruck brachten. 

In stillem Gedenken 

Edith Hellmich 

im Namen aller Angehörigen 

Bad Düben, im Juni 2023 

Ein Kamerad, ein Freund, ein Held verließ ganz plötzlich diese Welt. 

Am 17. Juni 2023 nahmen wir im Ruheforst 

in Zschepplin von unserer Mutter, Schwiegermutter, 

Oma, Schwägerin und Freundin 

Waltraud Koch 

Abschied. 

Danke allen, die sich mit uns verbunden fühlten. 

Danke auch an die Physiotherapie Thiele, 

Ergotherapie Schrödl und dem AWO-Pflegeteam 

für die Betreuung. 

In Dankbarkeit 

Tochter Sabine mit Familie & Sohn David mit Familie 

Erloschen ist das Leben dein, 

du wolltest gern noch bei uns sein, 

dein liebes Herz es schlägt nicht mehr, 

für uns ist das unsagbar schwer. 

Voller Trauer ist unser Herz, 

dich leiden sehen und nicht helfen können, 

dass war für uns der größte Schmerz. 

Olaf Fröhlich 

* 21. Januar 1962 † 24. Juni 2023 

In stiller Trauer 

Deine Eltern Helmut und Edith 

Dein Bruder Mario 

im Namen aller Angehörigen 

Die Trauerfeier mit anschließender 

Urnenbeisetzung findet am Samstag, 

den 29.07.2023, um 11.00 Uhr, in der 

Trauerhalle auf dem Friedhof in Sandersdorf statt. 

Unsere nächste Ausgabe 

erscheint am 26. Juli. 

Trauer, Tränen, Seelenschmerz, wir öffnen leise unsere Herzen und schließen DICH dort drinnen ein für alle Zeit! 

Plötzlich und unerwartet, für uns alle unfassbar, verstarb unser Feuerwehrkamerad und hochgeschätzter Wehrleiter 

René Füßler 

im Alter von 38 Jahren. 

Die Nachricht von seinem Tod traf uns wie ein Schlag. Zur Kenntnis genommen haben wir sie, 

aber verstehen können wir sie längst nicht. Wir sind schockiert, fassungslos und sprachlos gleichermaßen. 

Sein unermüdlicher Einsatz für unsere Feuerwehr sowie für jeden einzelnen Kameraden unserer Wehr 

werden wir nie vergessen und werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren. 

René war mehr als nur ein Wehrleiter, er war ein Unikat. Der nach seinem Motto „Feuerwehr kann 

man nicht machen, Feuerwehr lebt man“ unsere Feuerwehr zu dem gemacht hat, was wir jetzt sind, 

zusammenhaltende Kameraden! 

In großer Dankbarkeit gilt unser tiefes Mitgefühl seiner Frau und Kindern sowie der Familie. 

In tiefer Trauer 

Freiwillige Feuerwehr Authausen 

Feuerwehrförderverein Authausen e. V. 

Trauer in Authausen 

Wehrleiter René Füßler 

plötzlich verstorben 

(Authausen/Wsp/kp). Großer 

Schock und tiefe Trauer in Authausen: 

In der vergangenen Woche 

ist Ortswehrleiter René Füßler im 

Alter von nur 38 Jahren plötzlich 

und völlig unerwartet verstorben. 

Er hinterlässt eine Frau und zwei 

Kinder. 

Füßler galt als sehr engagierter 

Mitbürger. Von 2014 bis 2019 saß 

er für die Freie Wählervereinigung 

im Laußiger Gemeinderat, seit 

2019 war er Wehrleiter in seinem 

Heimatdorf. Erst vor wenigen Tagen 

stemmte er mit seinen Kameraden 

die Feierlichkeiten zum 90-jährigen 

Jubiläum der Ortswehr. Darüber 

hinaus sang der Familienvater im 

Männergesangverein „Concordia“ 

und unterstützte mit der Männerrunde 

„GaLaDo“ (Ganz langer 

Donnerstag) diverse soziale Projekte 

im Ort.

Auch im Internet unter: 





WOCHENSPIEGEL 

AMTSBLATT 

der Stadt Bad Düben 

Nr. 13/2023 

Amtliche Mitteilungen 

12. Juli 2023 

Tagesordnung zur Sitzung des Stadtrates 

am 27. Juli 2023 

Beginn: 

Ort: 

19.00 Uhr 

Ratssaal des Rathauses, Markt 11, 04849 Bad Düben 

öffentlicher Teil 

1. Feststellung der Beschlussfähigkeit 

2. Beschlussfassung zur Tagesordnung 

3. Bestätigung der Niederschrift 

4. Vorstellung der Entwurfsplanung zur Pilotmaßnahme Schulhof Oberschule 

im KoMoNa-Förderprogramm 

5. Beratung und Beschlussfassung zur Verpachtung einer Fläche im Gewerbegebiet 

Süd-Ost von der KLARON GmbH mit Sitz in 06120 Halle (Saale) 

zur Errichtung und Betreibung eines Energiespeichers 

6. Beratung und Beschlussfassung zur Benutzungsordnung für den Sportplatz 

Durchwehnaer Straße 

7. Beratung und Beschlussfassung zur Deckung überplanmäßiger Aufwendungen 

und außerplanmäßigen Auszahlungen an die KDH 

8. Informationen und Sonstiges 

Beschlussübersicht 

Der Verwaltungsausschuss hat am 27. Juni 2023 folgende Beschlüsse gefasst: 

Beschluss-Nr. 22/23 

Der Verwaltungsausschuss des Stadtrates der Stadt Bad Düben beschließt den 

Verkauf einer Teilfläche von ca. 230 m² des Flurstücks 19/84 der Flur 14 der 

Gemarkung Bad Düben. Die Stadt Bad Düben ist Eigentümerin des Grundstücks, 

eingetragen im Grundbuch von Bad Düben, Blatt 2514. Erwerberin ist Frau Katrin 

Mattke, wohnhaft in 04849 Bad Düben. § 121 Absatz 2 SächsGemO trifft 

nicht zu. Die Bürgermeisterin wird bevollmächtigt, den Vertrag abzuschließen 

und alle mit der Umsetzung des Vertrages stehenden Rechtsgeschäfte zu tätigen. 


Der Verwaltungsausschuss des Stadtrates der Stadt Bad Düben beschließt den 

Verkauf des Grundstückes Lange Straße 5 B, bestehend aus den Flurstücken 

13/32 und 10/66 der Flur 4 der Gemarkung Bad Düben, mit einer Gesamtgröße 

von 446 m². Die Stadt Bad Düben ist Eigentümerin der Flurstücke, eingetragen 

im Grundbuch von Bad Düben, Blatt 2504. Erwerberin ist Frau Sabine Schlieckriede, 

wohnhaft in 04849 Bad Düben. § 121 Absatz 2 SächsGemO trifft nicht zu. 

Im Kaufvertrag soll folgende Verpflichtung aufgenommen werden. Mehrerlösabführung 

bei Veräußerung des Kaufgegenstandes innerhalb von zehn Jahren. 

Die Bürgermeisterin wird bevollmächtigt, den Vertrag abzuschließen und alle 

mit der Umsetzung des Vertrages stehenden Rechtsgeschäfte zu tätigen 


Gemeindliches Einvernehmen zum Bauantrag für das Bauvorhaben: Kennzeichnung 

der bestehenden 13 Stellplätze auf dem Grundstück Postweg 16, 

Flurstück 278/12 und 278/16, Flur 5, Gemarkung Bad Düben, für die Nutzung 

der Bewohner des Hauses Postweg 


Gemeindliches Einvernehmen zum Bauantrag für das Bauvorhaben: Errichtung 

/ Aufstellung (dauerhaft) einer Zelthalle (in Leichtbauweise) Schwarzbachgrund 

5, Flurstück 52/123, Flur 8, im Gewerbegebiet Süd-Ost in Bad Düben 


Der Verwaltungsausschuss des Stadtrates der Stadt Bad Düben beschließt die 

Zahlung von Zuschüssen an Vereine für das Jahr 2022 gemäß der beigefügten 

Anlage laut Richtlinie zur Förderung der eingetragenen gemeinnützigen Vereine 

der Stadt Bad Düben. 

Der Stadtrat hat am 6. Juli 2023 folgende Beschlüsse gefasst: 

Beschluss-Nr. 7-42-1094 

Bestätigung Wahlergebnis Stadtteilwehrleiter und stellvertretender Stadtteilwehrleiter 

Freiwillige Feuerwehr Schnaditz 

Stadtteilwehrleiter: Kamerad Fred Vogelweider 

Stellvertretender Stadtteilwehrleiter: Kamerad Mario Jungchen 


Der Stadtrat der Stadt Bad Düben billigt den Vorentwurf zum Bebauungsplan 

„B-Zentrum Einzelhandelsstandort Dommitzscher Straße“ der Stadt Bad Düben 

in der Fassung vom 20. Juni 2023 samt Begründung mit Umweltbericht und 

Anlagen und bestimmt diesen zur Beteiligung der Behörden, der sonstigen Träger 

öffentlicher Belange und der Nachbargemeinden gemäß § 4 Absatz 1 und § 2 

Absatz 2 BauGB sowie zur frühzeitigen Öffentlichkeitsbeteiligung gemäß § 3 

Absatz 1 BauGB. 

Der Geltungsbereich des Bebauungsplans umfasst die in der Gemarkung Bad 

Düben, Flur 5 liegenden Flurstücke 548/2 und 550/2, jeweils teilweise, sowie 

das in der Gemarkung Bad Düben Flur 11 liegende Flurstück 71/2. Die zu überplanende 

Fläche hat eine Größe von insgesamt etwa 1,7 Hektar. 

Die Verwaltung wird beauftragt, den Termin zur frühzeitigen Beteiligung der 

Öffentlichkeit (Bürgerversammlung) zu bestimmen, diesen rechtzeitig ortsüblich 

bekanntzumachen und durchzuführen sowie die Behörden, die Träger öffentlicher 

Belange und die benachbarten Gemeinden zu beteiligen 


Der Stadtrat der Stadt Bad Düben billigt den Vorentwurf zum Bebauungsplan 

„PV-Freiflächenanlage Brösen“ der Stadt Bad Düben in der Fassung vom 

29. Juni 2023 samt Begründung und Umweltbericht und bestimmt diesen zur 

Beteiligung der Behörden, der sonstigen Träger öffentlicher Belange und der 

Nachbargemeinden gemäß § 4 Absatz 1 und § 2 Absatz 2 BauGB sowie zur 

frühzeitigen Öffentlichkeitsbeteiligung gemäß § 3 Absatz 1 BauGB. Der Geltungsbereich 

umfasst die Flurstücke 36/2, 37, 38 (teilweise), 39 (tlw.), 40, 41 

(tlw.), 42 (tlw.), 43 (tlw.), 44 (tlw.) und 45 bis 49 in der Gemarkung Tiefensee 

Flur 7. Die zu überplanende Fläche hat eine Größe von ca. 24 Hektar. Die 

Verwaltung wird beauftragt, den Termin zur öffentlichen Versammlung (Bürgerversammlung) 

zu bestimmen, diesen rechtzeitig ortsüblich bekanntzumachen 

und durchzuführen sowie die Behörden, die Träger öffentlicher Belange und die 

benachbarten Gemeinden zu beteiligen. 


Der Stadtrat der Stadt Bad Düben billigt den Vorentwurf der 2. Änderung des 

Flächennutzungsplans der Stadt Bad Düben in der Fassung vom 29. Juni 2023 

samt Begründung und Umweltbericht und bestimmt diesen zur Beteiligung der 

Behörden, der sonstigen Träger öffentlicher Belange und der Nachbargemeinden 

gemäß § 4 Absatz 1 und § 2 Absatz 2 BauGB sowie zur frühzeitigen Öffentlichkeitsbeteiligung 

gemäß § 3 Absatz 1 BauGB. Der Bereich der 2. Änderung umfasst 

den Geltungsbereich des Bebauungsplans „PV-Freiflächenanlage Brösen“ 

auf den Flurstücken 36/2, 37, 38 (teilweise), 39 (tlw.), 40, 41 (tlw.), 42 (tlw.), 

43 (tlw.), 44 (tlw.) und 45 bis 49 in der Gemarkung Tiefensee, Flur 7 und be- 

Impressum 

Amtsblatt der Stadt Bad Düben 

Verantwortlich für den Inhalt: Bürgermeisterin der Stadt Bad Düben 

Herstellung und Vertrieb: Verlagshaus „Heide-Druck“, Bad Düben 

Für telefonisch eingebrachte Änderungen/Ergänzungen wird keine 

Garantie für ordnungsgemäßen Abdruck übernommen.

Seite 39 AMTSBLATT 


ansprucht eine Fläche von ca. 24 Hektar. Die Verwaltung wird beauftragt, den 

Termin zur frühzeitigen Beteiligung der Öffentlichkeit (Bürgerversammlung) 

zu bestimmen, diesen rechtzeitig ortsüblich bekanntzumachen und durchzuführen 

sowie die Behörden, die Träger öffentlicher Belange und die benachbarten 

Gemeinden zu beteiligen. 

nügend Wasser aus dem Boden ziehen und Neupflanzungen sind auf zusätzliche 

Wassergaben angewiesen, da ihr Wurzelnetz noch nicht in die wasserführenden 

Schichten hineinreicht. 

Es ist ein No-Go, dass Bäume gepflanzt, aber nicht gepflegt werden, 

sodass sie dann oft absterben, wie zu beobachten war. Jeder Baum 

ist wichtig – besonders auch die alten Bäume und ebenfalls Bäume 

auf Privatgrundstücken! 

Nachhaltige Kurstadt Bad Düben 2023 

Einblick in die Ergebnisse der ersten 

Anwohnerbefragung 

Im Mai dieses Jahres wurde eine Anwohnerbefragung in Bad Düben im Rahmen 

des Projektes „Nachhaltige Kurstadt Bad Düben 2030“ durchgeführt. Vielen 

Dank an alle, die teilgenommen und themenbezogene Hinweise gegeben haben! 

Im Folgenden möchten wir Ihnen einen Überblick der Ergebnisse geben. 

Insgesamt haben 56 Personen (22 männlich, 34 weiblich) ihre Antworten eingereicht 

und überwiegend vollständig beantwortet. Die älteren Altersgruppen sowie 

Rückmeldungen aus der Kernstadt überwogen. Die Umfrage konnte somit leider 

quantitativ keinen repräsentativen Ausschnitt der Bürgerschaft erreichen. Dennoch 

wurden zahlreiche qualitative Hinweise zu Grün und Grünflächen gegeben. 

Es wurde ersichtlich, dass der überwiegenden Mehrheit der an der Befragung 

teilnehmenden Personen Themen und Begriffe aus der umwelt- und klimapolitischen 

Diskussion nicht fremd sind. Dies wird beim Blick auf die Frage 

nach der Beurteilung der Grünausstattung in Bad Düben deutlich. Sowohl die 

Gesamtstadt als auch das direkte Wohnumfeld haben nicht mehr als 6 Punkte 

erreicht. Der Dommitzscher Platz erreichte erwartungsgemäß niedrige 2 Punkte 

(dieser soll im Rahmen des Projektes verbessert werden). Auch die touristische 

Qualität der Kurstadt erreichte nur durchschnittliche 5,6 Punkte. Handlungsbedarfe 

zeichnen sich deutlich ab. 

10,0 

9,0 

8,0 

7,0 

6,0 

5,0 

4,0 

3,0 

2,0 

1,0 

5,9 5,9 

Grünausstattung - Bad 

Düben 

Wie beurteilen Sie.... 

Grünausstattung - 

Wohnumfeld 

Auf der anderen Seite werden Grünflächen in der Stadt und näheren Umgebung 

vielfältig genutzt. Dabei stehen Spazieren und Joggen sowie Wandern 

im Vordergrund. Nur sehr selten werden die Grünflächen in Verbindung mit 

Kultur- oder Freizeitveranstaltungen genutzt. Auch sind sich die Befragten einig, 

dass besondere Maßstäbe bezüglich der Grünflächengestaltung angelegt werden 

sollten. Nur drei Personen antworteten hierbei mit Nein. 

Gefragt nach dem Lieblingsort in der Stadt Bad Düben beziehen sich die häufigen 

Nennungen auf: den Kurpark, das eigene Zuhause und den eigenen Garten, die 

Obermühle, das Muldeareal. 

Trotz der nicht repräsentativen Umfrage wird ersichtlich, dass einige Befragte ihr 

Engagement gern umsetzen möchten. Über eine Baumpatenschaft möchten sich 

23 Personen (41 %) erkundigen. An der Befüllung von Bewässerungssäcken an 

Bäumen im Wohnumfeld würden sich 41 Personen (73 %) beteiligen. Bei dem 

kontroversen Thema „Unrat auf Grünflächen“ ist das Engagement unerwartet 

ausgefallen. An deren Beseitigung würden sich 32 Personen (57 %) beteiligen. 

Bei einigen Fragen hatten Sie die Gelegenheit ein Kommentar oder eine Begründung 

zu ergänzen. Mehrere Befragte haben sich sehr viel Mühe gegeben und 

ausführliche Antworten formuliert. Zum Abschluss dieser Auswertung möchten 

wir Ihnen eine Auswahl themenbezogener Antworten geben. 

Baumpflegemaßnahmen wurden thematisiert. Darin spiegelt sich die zunehmende 

Sichtbarkeit der Schäden nach dem mittlerweile dritten Dürrejahr wider. 

Der Boden wird zunehmend trockener. Alte und neue Gehölze sind vom Wassermangel 

betroffen. Ältere Bäume können trotz üppigem Wurzelnetz nicht ge- 

2,0 

Aufenthaltsqualität & 

Erscheinungsbild - 

Dommitzscher Platz 

5,6 

touristische Qualität 

Auch mit Blick auf den Kurstadtstatus wurden Anregungen eingebracht. So 

wurde mehr „Experimentierfreude“ bei der Pflanzenauswahl gewünscht – ein 

Vorschlag, der im Projekt auch mit Blick auf die Klimaentwicklung gern aufgegriffen 

wird. 

Es wäre sehr schön, wenn neben dem Erhalt von heimischen Bäumen auch 

einmal der Blick auf das „Schöne“ mehr Beachtung findet und vielleicht 

auch einmal eine Allee mit Japanischen Kirschblütenbäumen oder eine 

Magnolienallee gepflanzt wird. Das würde sicher mehr Anwohner motivieren 

die Bäume zu bewässern. 

Ein stetes Thema ist Unrat auf öffentlichen Flächen und in der Natur. Viele 

der an der Umfrage beteiligten Personen unterstützen selbst das Sammeln von 

Müll in Grünanlagen sehen dies jedoch auch als Aufgabe der Stadtverwaltung. 

Am Stadtrand fehlen Mülleimer. Das 

würde ggf. dazu führen, dass weniger 

Müll rumliegt. 

Kritisiert wurden auch die zunehmenden „Schottergärten“. Hier wird vorgeschlagen, 

stärker über die negativen Folgen dieser „Gärten“ für die Biodiversität 

zu sensibilisieren. 

(Vor-)Gärten mit vielen Stein- und Kieselflächen passen nicht gut 

zum Thema Nachhaltigkeit. Ich fände es gut, wenn die Stadt prüft, 

welche Möglichkeiten sie hat, mit den Privateigentümern diesbüglich 

ins Gespräch zu kommen bzw. diese zu sensibilisieren. 

Konkrete Projektvorschläge zielten zum Beispiel auf die Begrünung des Wohngebietes 

am Louise-Hauffe-Ring sowie auf die Renaturierung des Hammerbachs 

und des Schleifbaches. Letztere würden sich auch für die Anlage eines begleiteten 

Wanderweges für den Tourismus eignen. 

Die Bäume im neuen Wohngebiet Louise-Hauffe-Ring wurden nicht oder 

ungenügend gepflegt und sind vertrocknet. Diese sollten ersetzt und mit 

weiteren Pflanzungen und Grünanlagen ergänzt werden. Wir wollen nicht 

als abschreckendes Wohngebiet abgestempelt werden. An Kinder wurde hier 

auch nicht gedacht. Wo sollen sie spielen und den Umgang mit der Natur 

lernen? Vielleicht kann das letzte freie Grundstück „geopfert“ werden. 

Ich würde die Renaturierung des Hammerbachs und Schleifbachs 

begrüßen. Das würde im Zusammenhang mit einem bachbegleitenden 

Wanderweg den Tourismus fördern. 

Wir würden uns freuen, wenn Sie sich an der zweiten Anwohnerbefragung im 

Jahr 2025 beteiligen, auch wenn Sie diesmal nicht teilgenommen haben! Als 

kleines Dankeschön werden wieder Preise verlost. 

Sie möchten mehr über das Projekt erfahren? Dann schauen sie auf die Internetseite 

der Stadt unter: www.bad-dueben.de/stadtentwicklung/oekologischekurstadt/ 

Sie sind an einer Baumpatenschaft interessiert? Wenden Sie sich an das Bauund 

Bürgeramt (E-Mail: thomas.brandt@bad-dueben.de, Tel.: 034243 / 722-0)

12. Juli 2023 AMTSBLATT 

Seite 40 

Beschluss über die Aufstellung und die frühzeitige 

Beteiligung des Bebauungsplans „PV-Freiflächenanlage 

Brösen“ der Stadt Bad Düben 

Informationsveranstaltung am 1. August 2023 um 17.00 Uhr 

im Bürgerhaus Tiefensee 

Der Stadtrat der Stadt Bad Düben hat in seiner Sitzung am 6. April 2023 die 

Aufstellung des Bebauungsplanes „PV-Freiflächenanlage Brösen“ beschlossen 

(Beschluss-Nr. 7-39-1081). 

Der Geltungsbereich des Bebauungsplans „PV-Freiflächenanlage Brösen“ liegt 

im Süden des Gemeindegebietes der Stadt Bad Düben in der Ortschaft Brösen. 

Es handelt sich um intensiv genutztes Ackerland. Im Norden und Osten wird es 

von Verkehrswegen begrenzt. Im Süden grenzt Wald an. Der Geltungsbereich 

umfasst auf einer Fläche von ca. 24 Hektar vollständig oder teilweise (tlw.) die 14 

Flurstücke Nr. 36/2, 37, 38 (tlw.), 39 (tlw.), 40, 41 (tlw.), 42 (tlw.), 43 (tlw.), 44 

(tlw.) und 45 bis 49 in der Gemarkung Tiefensee Flur 7. Die Lage des Plangebiets 

ist nachfolgender Abbildung zu entnehmen. 

Folgenden Planungsziele sollen erreicht werden: 

• politisches Ziel ist die Erhöhung des Anteils erneuerbarer Energien an der Gesamtenergieproduktion 

und somit Reduzierung des Anteils fossiler Energiegewinnung 

• Nutzung einer intensiv genutzten, landwirtschaftlichen Fläche als Fläche für 

Photovoltaik-Freiflächenanlagen 

• Erzeugung von Strom aus Solarenergie und damit verbundene Reduzierung des 

CO 2 -Ausstoßes 

• naturschutzfachliche Aufwertung der Flächen unter anderem durch die Anlage 

von Gehölzstrukturen und extensiven Grünflächen 

• Sicherung einer geordneten städtebaulichen Entwicklung 

Der Bebauungsplan wird im Regelverfahren aufgestellt, gemäß § 2 Absatz 4 

Baugesetzbuch ist für die Belange des Umweltschutzes eine Umweltprüfung 

durchzuführen. 

Der Stadtrat der Stadt Bad Düben hat in seiner Sitzung am 6. Juli 2023 den Vorentwurf 

des Bebauungsplanes „PV-Freiflächenanlage Brösen“ in der Fassung 

vom 29. Juni 2023 samt Begründung und Umweltbericht gebilligt und diesen zur 

frühzeitigen Beteiligung der Öffentlichkeit und zur Beteiligung der Behörden, 

der sonstigen Träger öffentlicher Belange und der Nachbargemeinden bestimmt. 

(Beschluss-Nr. 7- 42-1096) 

Die frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit gemäß § 3 Absatz 1 Baugesetzbuch 

zum Vorentwurf des Bebauungsplanes findet im Rahmen einer Informationsveranstaltung 

am Dienstag, 1. August 2023, um 17.00 Uhr im Bürgerhaus 

Tiefensee statt. 

Die Beteiligung der Behörden und der sonstigen Träger öffentlicher Belange, deren 

Aufgabenbereich durch die Planung berührt werden kann, gemäß § 4 Absatz 

1 Baugesetzbuch und die Abstimmung mit den Nachbargemeinden gemäß § 2 

Absatz 2 Baugesetzbuch wird entsprechend durchgeführt. 

Für Rückfragen zur Planung steht neben dem Bau- und Bürgeramt der Stadt Bad 

Düben (Tel.: 034243 / 72265, E-Mail: stadt@bad-dueben.de) auch die mit der 

Planung beauftragte Büro Knoblich GmbH Landschaftsarchitekten (Zur Mulde 

25, 04838 Zschepplin, Tel.: 03423/ 758600, Fax: 03423 / 7586059, E-Mail: beteiligung@bk-landschaftsarchitekten.de) 

zur Verfügung. 

Beschluss über die Aufstellung und die frühzeitige 

Beteiligung der 2. Änderung des 

Flächennutzungsplans der Stadt Bad Düben 

Informationsveranstaltung am 1. August 2023 um 17.00 Uhr 

im Bürgerhaus Tiefensee 

Der Stadtrat der Stadt Bad Düben hat in seiner Sitzung am 6. April 2023 die 

Aufstellung der 2. Änderung des Flächennutzungsplans der Stadt Bad Düben im 

Parallelverfahren zur Aufstellung des Bebauungsplans „PV-Freiflächenanlage 

Brösen“ gemäß § 8 Absatz 3 BauGB beschlossen (Beschluss-Nr. 7-39-1082). 

Der Bereich der 2. Änderung umfasst den Geltungsbereich des Bebauungsplans 

„PV-Freiflächenanlage Brösen“ auf den Flurstücken 36/2, 37, 38 (teilweise), 

39 (tlw.), 40, 41 (tlw.), 42 (tlw.), 43 (tlw.), 44 (tlw.) und 45 bis 49 in der Gemarkung 

Tiefensee Flur 7 und beansprucht eine Fläche von ca. 24 Hektar. Der 

Änderungsbereich ist nachfolgender Abbildung zu entnehmen. 

Das Ziel der 2. Änderung ist, dass die im Änderungsbereich liegenden Flächen, 

welche als Flächen für die Landwirtschaft dargestellt sind, als Sonderbaufläche 

mit der Zweckbestimmung „Photovoltaik“ dargestellt werden. Die im Änderungsbereich 

dargestellten Flächen für Feldgehölze sollen erhalten bleiben. 

Die Planaufstellung erfolgt im Regelverfahren. Gemäß § 2 Absatz 4 BauGB 

ist für die Belange des Umweltschutzes eine Umweltprüfung durchzuführen. 

Der Stadtrat der Stadt Bad Düben hat in seiner Sitzung am 6. Juni 2023 den 

Vorentwurf der 2. Änderung des Flächennutzungsplans in der Fassung vom 

29. Juni 2023 samt Begründung und Umweltbericht gebilligt und diesen zur 

frühzeitigen Beteiligung der Öffentlichkeit und zur Beteiligung der Behörden, 

der sonstigen Träger öffentlicher Belange und der Nachbargemeinden bestimmt. 

(Beschluss-Nr. 7-42-1097) 

Die frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit gemäß § 3 Absatz 1 Baugesetzbuch 

zum Vorentwurf der 2. Änderung des Flächennutzungsplans findet im Rahmen 

einer Informationsveranstaltung am Dienstag, 1. August 2023, um 17.00 

Uhr im Bürgerhaus Tiefensee statt. 

Die Beteiligung der Behörden und der sonstigen Träger öffentlicher Belange, 

deren Aufgabenbereich durch die Planung berührt werden kann, gemäß § 4 Absatz 

1 Baugesetzbuch und die Abstimmung mit den Nachbargemeinden gemäß 

§ 2 Absatz 2 Baugesetzbuch wird entsprechend durchgeführt. 

Abgrenzung des Änderungsbereiches (Quelle: Stadt Bad Düben) 

Bad Düben, 7. Juli 2023 

Astrid Münster 

Bürgermeisterin 

Abgrenzung des Geltungsbereichs des Bebauungsplanes (Quelle: RAPIS 02/2023) 

Bad Düben, 7. Juli 2023 

Astrid Münster 

Bürgermeisterin 

Kurkonzert 

Sonntag, 23. Juli, 14 Uhr 

„SAXLUST“ 

an der Obermühle Bad Düben 

Der Eintritt ist frei.

AMTSBLATT 

der Gemeinde Laußig 

12. Juli 2023 Nr. 9/2023 

Haushaltssatzung der Gemeinde Laußig für die Haushaltsjahre 2023 und 2024 

Aufgrund § 74 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der jeweils geltenden Fassung hat der Gemeinderat in der Sitzung am 9. Mai 2023 folgende 

Haushaltssatzung beschlossen: 

§ 1 

Der Haushaltsplan für die Haushaltsjahre 2023 und 2024, der die für die Erfüllung der Aufgaben der Gemeinden voraussichtlich anfallenden Erträge und entstehenden Aufwendungen 

sowie eingehenden Einzahlungen und zu leistenden Auszahlungen enthält, wird 

2023 2024 

im Ergebnishaushalt mit dem 

• Gesamtbetrag der ordentlichen Erträge auf 5.531.300 Euro 5.483.700 Euro 

• Gesamtbetrag der ordentlichen Aufwendungen auf 6.344.600 Euro 6.063.300 Euro 

• Saldo aus den ordentlichen Erträgen und Aufwendungen (ordentliches Ergebnis) auf - 813.300 Euro - 579.600 Euro 

• Gesamtbetrag der außerordentlichen Erträge auf 0 Euro 0 Euro 

• Gesamtbetrag der außerordentlichen Aufwendungen auf 0 Euro 0 Euro 

• Saldo aus den außerordentlichen Erträgen und Aufwendungen (Sonderergebnis) auf 0 Euro 0 Euro 

• Gesamtergebnis auf - 813.300 Euro - 579.600 Euro 

• Betrag der veranschlagten Abdeckung von Fehlbeträgen des ordentlichen Ergebnisses aus Vorjahren auf 0 Euro 0 Euro 

• Betrag der veranschlagten Abdeckung von Fehlbeträgen des Sonderergebnisses aus Vorjahren auf 0 Euro 0 Euro 

• Betrag der Verrechnung eines Fehlbetrages im ordentlichen Ergebnis mit dem Basiskapital 

gemäß § 72 Absatz 3 Satz 3 SächsGemO auf 628.952 Euro 591.400 Euro 

• Betrag der Verrechnung eines Fehlbetrages im Sonderergebnis mit dem Basiskapital 

gemäß § 72 Absatz 3 Satz 3 SächsGemO auf 0 Euro 0 Euro 

• veranschlagtes Gesamtergebnis auf - 184.348 Euro 11.800 Euro 

im Finanzhaushalt mit dem 

• Gesamtbetrag der Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit auf 5.326.000 Euro 5.276.900 Euro 

• Gesamtbetrag der Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit auf 5.509.400 Euro 5.220.000 Euro 

• Zahlungsmittelüberschuss oder -bedarf aus laufender Verwaltungstätigkeit als Saldo der Gesamtbeträge 

der Einzahlungen und Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit auf - 182.800 Euro 56.900 Euro 

• Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 397.300 Euro 252.200 Euro 

• Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 262.200 Euro 217.700 Euro 

• Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 135.100 Euro 34.500 Euro 

• Finanzierungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag als Saldo aus Zahlungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag 

aus laufender Verwaltungstätigkeit und dem Saldo der Gesamtbeträge der Einzahlungen und Auszahlungen 

aus Investitionstätigkeit auf - 47.700 Euro 91.400 Euro 

• Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 0 Euro 0 Euro 

• Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 195.000 Euro 169.000 Euro 

• Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf - 195.000 Euro - 169.000 Euro 

• Veränderung des Bestandes an Zahlungsmitteln im Haushaltsjahr auf - 242.700 Euro - 77.600 Euro 

festgesetzt. 

Kredite für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen werden nicht veranschlagt. 

Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt. 

§ 2 

§ 3 

§ 4 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite, der zur rechtzeitigen Leistung von Auszahlungen in Anspruch genommen werden darf, wird auf 1.000.000 Euro (2023) und 1.000.000 Euro 

(2024) festgesetzt. 

Die Hebesätze werden wie folgt festgesetzt: 

§ 5 

2023 2024 

für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) 300 v.H. 300 v.H. 

für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf 400 v.H. 400 v.H. 

Gewerbesteuer auf 390 v.H. 390 v.H.

Seite 13 AMTSBLATT 


Hinweis: 

Gemäß § 74 Absatz 2 Satz 2 SächsGemO können in die Haushaltssatzung weitere Regelungen aufgenommen werden, die sich auf Erträge, Aufwendungen, Einzahlungen und 

Auszahlungen sowie den Stellenplan beziehen. 

Laußig, den 9. Mai 2023 

Schneider 

Bürgermeister 

Mit Bescheid des Landratsamtes Nordsachsen vom 20. Juni 2023 wird die Haushaltssatzung 

der Gemeinde Laußig für die Haushaltsjahre 2023 und 2024 bestätigt. 

Der Haushaltsplan und die Haushaltssatzung liegen mit allen Anlagen zu jedermanns 

Einsichtnahme in der Zeit vom 17. bis einschließlich 25. Juli 2023 während der allgemeinen 

Öffnungszeiten in der Gemeindeverwaltung Laußig (Kämmerei/Kasse), 

Leipziger Straße 23, 04838 Laußig aus. 

Impressum 

Amtsblatt der Gemeindeverwaltung Laußig 

Verantwortlich für den Inhalt: Bürgermeister der Gemeinde Laußig 

Herstellung und Vertrieb: Verlagshaus „Heide-Druck“, Bad Düben 

Für telefonisch eingebrachte Änderungen/Ergänzungen wird keine Garantie für 

ordnungsgemäßen Abdruck übernommen. 

ÖPNV: Neue Bus-Angebote seit 10. Juli 

Linie 196 jetzt täglich im Stundentakt 

und Änderungen auf der Linie 231 

(Nordsachsen/Wsp). Im Rahmen des 

Mobilitätsprojektes „Pendlermobilität 

in Leipzig und dem Umland stärken 

– Mobilität und Verkehrswende aktiv 

voranbringen“ starteten am 10. Juli mehrere 

neue Angebote im Linienverkehr 

des Landkreises Nordsachsen. 

Bei den neuen Angeboten handelt es 

sich unter anderem um zusätzliche 

Fahrten auf der bestehenden Buslinie 

196 (Bad Düben – Leipzig). Konkret 

wird der Busverkehr seit Montag um 

folgendes Angebot erweitert: Die Taktfrequenz 

der PlusBus-Linie 196 wird am 

Wochenende und an allen Feiertagen 

zwischen Bad Düben und Leipzig auf 

einen Stundentakt erhöht. Bisher verkehrte 

die Linie samstags und sonntags 

nur alle zwei Stunden. Damit erhält 

der Kurort Bad Düben an allen Wochentagen 

eine mindestens stündliche 

Anbindung an die Großstadt Leipzig, 

was die Erreichbarkeit für Beschäftigte 

und Erholungssuchende gleichermaßen 

verbessert und dies pünktlich zum Beginn 

der Sommerferien. 

Änderungen infolge von 

Kostensteigerungen 

Seit 2021 sind eine Reihe von Kostensteigerungen 

eingetreten, für die 

der Landkreis Nordsachsen nur unzureichende 

Ausgleichsmittel erhält. 

Dennoch soll das Linien- und Fahrtenangebot 

weitestgehend aufrechterhalten 

werden. Nach einer detaillierten Analyse 

werden ab dem Fahrplanwechsel einige 

Fahrten nicht mehr angeboten, die im 

Schnitt von zwei oder weniger Personen 

genutzt wurden oder bei denen es gar 

keine Fahrgastnachfrage gab. Damit 

gelingt es, öffentliche Gelder weiterhin 

wirtschaftlich sinnvoll einzusetzen. 

Für die entfallenden Fahrten wird zumeist 

ein alternatives Rufbusangebot 

eingerichtet oder es bestehen weiterhin 

Fahrtmöglichkeiten mit anderen Linien. 

Hier die wichtigsten Änderungen: 

• Linie 211 und Linie D (Stadtbus 

Delitzsch): Die bisherige Stadtlinie D 

wird in die Linie 211 integriert. Diese 

Linie bedient ab dem Fahrplanwechsel 

neu den Delitzscher Ortsteil Beerendorf 

sowie den PEP-Markt Delitzsch. 

Außerdem entsteht mit der Integration 

der bisherigen Linie D in die Line 211 

eine umsteigefreie Direktverbindung 

über das Delitzscher Stadtgebiet hinaus 

nach Krostitz über Brodau, Zschortau, 

Biesen, Kreuma, Beuden, Kletzen und 

Pröttitz. 

• Linie 231: Die Fahrt um 5.36 Uhr ab 

Eilenburg wird auf 5.15 Uhr vorverlegt 

und fährt ab Doberschütz weiter nach 

Mockrehna anstatt nach Gruna. Die 

Fahrt um 15.35 Uhr ab Eilenburg endet 

in Rote Jahne und die Fahrt um 16.35 

Uhr ab Gruna beginnt erst um 17.20 

Uhr in Mockrehna. 

Infos zu allen Änderungen: nordsachsenmobil.de/aktuelles/news 

Leserpost 

Kossas „kleine Große“ sagen ade 

(Kossa/Wsp). So wie der Falter im 

Sommer seine Flügel ausbreitet und in 

die weite Welt hinaus fliegt, so gehen 

die Ältesten der Kindergartenkinder 

am 1. August ihren nächsten Schritt 

in die große Welt: die Kindergartenkinder 

verabschiedeten sich aus 

ihrer Kita-Gruppe. Grund genug, mit 

diesen Kindern und deren Eltern am 

29. Juni ein großes Fest zu feiern. 

Bevor die Kinder in der feierlichen 

Abschlussrunde ihre Geschenke als 

Andenken an die Kita-Zeit überreicht 

bekamen, sangen sie das Lied „Ade, 

du schöne Kindergartenzeit“. Nicht 

nur bei den Kita-Kindern rollte die 

eine oder andere Träne. Von den 7 

Vorschulkindern und Eltern gab es für 

die Kita ein Eichhörnchen Futterhaus 

für unseren Garten, worüber wir uns 

sehr gefreut hatten. 

Das AWO „Kinderhaus am Regenbogen“ 

in Kossa bedankt sich für die 

kunterbunte Zeit mit den sieben Vorschulkindern 

und Eltern und wünscht 

unseren „kleinen Großen“ alles Gute 

für ihre weitere Zukunft. 

Jenny Werner 

Sieben Kinder konnten vom Kossaer „Kinderhaus am Regenbogen“ in die Schule 

verabschiedet werden. 

Foto: privat 

Ihre Medien in der Dübener Heide +++ Ihre Medien in der Dübener Heide 




WOCHENSPIEGEL 

Heimatzeitung für Bad Düben und Umgebung 

Wir erreichen über 45.000 Leser. 

Hänicher 

heimatverbunden l informativ kritischBote 

l 

Bote 

Heimatzeitung für Gräfenhainichen und Umgebung

11 

ABSCHLUSSKLASSEN 2023 12. Juli 2023 


WOCHENSPIEGEL 

Das sind Bad Dübens Absolventen 2023 

Für 69 junge Leute beginnt ein neuer Lebensabschnitt 

(Bad Düben/Wsp/kp). Die Sommerferien 

sind in vollem Gange. Während 

der Großteil der Schüler nun insgesamt 

sechs Wochen Zeit hat, Energie für das 

kommende Schuljahr zu tanken, haben 

69 Bad Dübener Jugendliche den ersten 

großen Meilenstein geschafft: Sie haben 

ihren Schulabschluss in der Tasche. 

An der Oberschule Bad Düben gingen 

40 Real- und sieben Hauptschüler in 

die Prüfungsphase. Erfolgreich waren 

sie allesamt. Alina Bock, Robin Hessler 

und Leonie Schlie erreichten dabei 

die besten (Einser-)Abschlüsse. 

Das Evangelische Schulzentrum Bad 

Düben konnte auch seinen zweiten 

Oberschul-Jahrgang feierlich verabschieden. 

Die 22 Absolventen, darunter 

zwei Hauptschüler, konnten ebenfalls 

eine 100-Prozent-Quote vorweisen. 

Zu den besten Schülern zählten Finnja 

Wüstneck, Lilly Bresack und Sabrina 

Müller. Schulleiterin Doreen Model 

überreichte bei der Abschlusszeremonie 

symbolisch eine Walnuss an jeden 

Schüler. „Ich wollte damit zeigen, dass 

auch bei einer harten Schale das Wertvolle 

eines Menschen im Verborgenen 

liegt“, erklärte sie. Models Appell: 

„Seid Vorbilder für andere und zeigt, 

dass ihr die Veränderung seid, die ihr 

in der Welt sehen möchtet.“ 

Oberschule Bad Düben 

Klasse 10 a 

hintere Reihe (v. l.): 

Gino Marino Carlo Cangemi, Alexander 

Albrecht, Til Jungchen, Tom 

Purschwitz, Robin Elias Hessler, Eric 

Harms 

mittlere Reihe (v. l.): 

Lehrerin Heike Böhland-Letzian, Philip 

Fischer, Oscar Martin, Nicklas Dippe, 

Nele Deckert, Laura Annabell Noack, 

Charlotte Mathow, Hedda Nitzsche, 

Lehrerin Kerstin Winkler 

vordere Reihe (v. l.): 

Uljana Neer, Anjali Zaara Riethmüller, 

Alina Albrecht, Sophia Kießlich, Nia 

Schmidt, Vivien Fromm, Lilia-Marie 

Dister 

Oberschule Bad Düben 

Klasse 10 b 


Mika Eller, Dominick Schmieder, Hannes 

Kudwin, Laurenz Schulz, Moritz 

Kranhold, Jamal Khan, Leon Winkelmann 

mittlere Reihe (v. l.): 

Lehrerin Petra Pieper, Lea Justine 

Rabe, Jasmin Becker, Lilly Mombree, 

Selma Gnichwitz, Meiko Eller, Lehrer 

Ulrich Triller 


Amanda Sophie Hushegyi, Alina Bock, 

Leny-Juline Möbius, Sophia Leonora 

Schmeißer, Natalie Sophie Lehmann, 

Nora Hennig, Leonie Schlie 

es fehlte: 

Kieron Kim Duncan Schroedter 

Foto: Reinhard Flehmig (2) 

Evangelisches 

Schulzentrum Bad Düben 

Klasse 10/1 


Pädagogische Assistentin Annika Meckel, 

Marcel Wutzke, Johann Meißner, 

Kenny Soppa, Tom Liebmann, Florens 

Held, Cornelius Bösch, Siemen Pannier, 

Linus Otto, Lehrer Jannis Barisch, Lehrer 

Udo Reiss 


Jasmin Paschke, Maxi Höll, Stella Sommerfeld, 

Lilly Bresack, Emilia Flegel, 

Nele Hille, Sabrina Müller, Charlize 

Banderlow, Finnja Wüstneck, Fiona 

Grupe, Johanna Salevsky, Leonie Haase 

Foto: Fotostudio Rampenlicht 

es fehlten: 

Greta Taatz, Helene Schieberle


WOCHENSPIEGEL 

12. Juli 2023 AUS DER REGION 12 

MEDICLIN: Abschied von Dr. Detlef Bulst 

Eine „Legende des Waldkrankenhauses“ geht in den Ruhestand 

Neurologie-Chefarzt Dr. Guido Waldmann, Pflegedienstleiterin Anja Hübscher, die 

Ärztlichen Direktoren des Waldkrankenhauses, Dr. Jacqueline Repmann, sowie des 

Reha-Zentrums, Stefan Rudloff, der Kaufmännische Direktor Benjamin Becker, 

Therapieleiterin Ina Liebmann und Anästhesie-Chefarzt Stefan Maidatschewski (v. 

l.) verabschiedeten Dr. Detlef Bulst (sitzend) gemeinsam mit vielen Wegbegleitern 

Ende Juni. 

Foto: (Wsp) Phillipp 

(Bad Düben/Wsp/kp). Seit dem 1. 

Juli genießt ein Mann seinen wohlverdienten 

Ruhestand, der aus dem Bad 

Dübener MEDICLIN Waldkrankenhaus 

eigentlich gar nicht wegzudenken 

ist. Ein halbes Jahr nach dem offiziellen 

Rentenstart wurde Anästhesist Dr. 

Detlef Bulst vor versammelter „Mannschaft“ 

gebührend verabschiedet. 

In diesem Rahmen holten unter anderem 

die beiden Ärztlichen Direktoren 

des Waldkrankenhauses und des 

benachbarten Reha-Zentrums, Dr. 

Jacqueline Repmann sowie Stefan 

Rudloff, zu großen Lobesworten aus. 

So bezeichnete Repmann Bulst als wandelndes 

Lexikon mit herausragendem 

Wissen. „Du hast ganz gewiss nicht 

Dienst nach Vorschrift gemacht. Du 

hast im Krankenhaus gearbeitet, mit 

und in ihm gelebt und auch nicht auf die 

Uhr geschaut. Das Wort ‚Überstunden‘ 

ist dir fremd“, sagte sie. Rudloff fügte 

„höchste fachliche Kompetenz, immer 

ansprechbar und kollegial“ hinzu. „Du 

hast dich auch durch gesundheitliche 

Zahnaer-Mineralbrunnen-Cup in Bad Schmiedeberg 

Großes Frauenfußballturnier ist 

zurück im Waldstadion 

(Bad Schmiedeberg/Wsp). Nach dreijähriger 

Corona-Zwangspause laden 

unsere Fußballerinnen des FSV Rot- 

Weiß Bad Schmiedeberg am letzten 

Juli-Wochenende wieder Mannschaften 

aus ganz Ostdeutschland zum Kleinfeldturnier 

ein. Unser Sommerturnier findet 

nunmehr zum bereits achten Mal im 

heimischen Waldstadion statt. 

Den sportlichen Auftakt zum Sommerturnier 

geben in diesem Jahr Freizeitmannschaften 

aus der Umgebung der 

Kurstadt. Diese werden uns fußballerisch 

am Freitag (28.07.) auf das Turnier 

einstimmen und in einem Kleinfeldturnier 

an den Ball kicken. Im Anschluss 

folgt ein gemütliches Beisammensitzen 

und die Tanzfläche wird für Samstag 

schon einmal zur Musik von DJ Schulle 

aufgewärmt. DJ Schulle ist ein treuer 

Begleiter des Turniers und sorgt schon 

seit mehreren Jahren am Freitagabend 

für die richtigen Beats zur Einstimmung. 

Am Samstag (29.07.) starten wir dann 

in unser Sommerturnier. Neben den 

Gastgeberinnen werden elf weitere 

Mannschaften anreisen, um sich den 

Zahnaer-Mineralbrunnen-Cup zu sichern. 

Dabei starten die Gruppen A und 

B am Vormittag mit dem Turnier, ehe 

nach der offiziellen Eröffnung durch die 

Turnierleitung, den Vereinsvorstand und 

Susann Danneberg, der Geschäftsführerin 

der Zahnaer Mineralbrunnen GmbH, 

die Gruppen C und D in das Turnier 

starten. Nach einer kurzen Verschnaufpause 

für die Frauen kann ab 20 Uhr die 

Tanzfläche gestürmt werden. 

Sonntag (30.07.) geht es dann ab 10 Uhr 

mit den Platzierungsspielen weiter. Hierbei 

wird es spannend, wer den Samstagabend 

feucht-fröhlich ausklingen lassen 

hat und trotzdem an die Leistung von 

Samstag anknüpfen kann. 

Für das leibliche Wohl wird während 

des gesamten Wochenendes gesorgt. 

Auch die Kinder sollen nicht 

zu kurz kommen, für diese wird eine 

Hüpfburg und Kinderschminken 

geboten. Wir hoffen auf trockenes 

Wetter und freuen uns auf Besucher, 

welche die Mannschaften beim Turnier 

unterstützen und richtig anfeuern! Ein 

großes Dankeschön geht an dieser Stelle 

an unsere Sponsoren und Helfer, welche 

das Turnier überhaupt erst so möglich 

machen. 

Du hast Lust als Helfer zu unterstützen? 

Dann melden Sie sich gern bei Jennifer 

Fuchs (Tel.: 0176 / 80339252). 

Tina Neumann, 2. Vorsitzende 

FSV Rot-Weiß Bad Schmiedeberg 

Nackenschlägen nicht unterkriegen 

lassen und jetzt gehörst du auch zu den 

Legenden des Waldkrankenhauses“, 

würdigte der langjährige Weggefährte. 

Dr. Detlef Bulst trat am 15. Juli 1994 

seinen Dienst als Oberarzt im alten 

Waldkrankenhaus im Ortsteil Hammermühle 

an, machte zum Jahresbeginn 

1996 den Umzug mit komplett neuen 

Strukturen an den heutigen Standort mit 

und wurde am 1. Januar 2001 schließlich 

Chefarzt der Anästhesie. Er gilt 

als bundesweit führend im Verfahren 

der kontinuierlichen Spinalanästhesie. 

„Wir sehen unseren Beruf eher als 

Berufung. Am Ende geht es einzig 

und allein um den Patienten. Er ist uns 


auf Gedeih und Verderb ausgeliefert. 

Das hast auch du verinnerlicht“, sagte 

Rudloff. 

Bulst bedankte sich im Anschluss für 

die vielen netten Worte und bei seinen 

Kolleginnen und Kollegen aus allen 

Bereichen des Hauses, besonders bei 

seinem „Schatten meiner selbst“ Jens 

Khin. Auch sein anwesender Sohn, der 

in jungen Jahren viel zurückstecken 

musste, bekam ein Dankeschön. „Ich 

erinnere mich da an Wochenend-Dienste, 

die damals noch von Freitagabend 

bis Montagmorgen gingen und ich dann 

meinen Sohn in der Kita vergessen 

habe, da ich daheim einfach eingeschlafen 

bin“, sorgte Bulst für einen Lacher.

13 

AUS DER REGION 12. Juli 2023 


WOCHENSPIEGEL 

Fußball: B-Junioren 

Nerven wie Drahtseile: Junge Kurstädter holen Meisterschale 

(Bad Düben/Wsp/kp). Hochspannung 

bis zum Schluss! Die B-Junioren 

des FV Bad Düben gingen am 

letzten Spieltag der Nordsachsenliga 

punktgleich mit dem SV Merkwitz 

ins Meis terschaftsrennen. Durch das 

bessere Torverhältnis war sozusagen 

eine Hand bereits an der Schale. Beim 

FC Elbaue Torgau musste also „lediglich“ 

ein Sieg her. Tom Purschwitz 

mit einem frühen Doppelpack und 

David Ohrisch kurz vor der Halbzeit 

ebneten mit ihren Treffern den 

3:1-Sieg und machten damit alles 

klar. Die Jungs von Trainer Johannes 

Rücker ließen dem Titel in der Halle 

nun auch die Kreismeisterschaft im 

Freien folgen. 

Die Schale ist allemal hochverdient: 

Die jungen Kurstädter stellten nicht 

nur die beste, sondern auch die fle- 

Storchenhorstkontrollen in der Region 

Freude in Bad Düben und Pressel – Drama in Wellaune 

Dieses fünfköpfige Team um den Kreisnaturschutzbeauftragten für den Weißstorch 

Dieter Wend aus Mörtitz (l.) führten die Storchenhorstkontrollen durch. 

(Nordsachsen/Wsp/ny). Die großen 

Weißstörche, die in einigen Orten der 

Dübener Heide und in den Auengebieten 

von Elbe und Mulde auf Feldern, 

Wiesen und in Uferzonen nach Beute 

Ausschau halten, sind nicht zu übersehen. 

Bei den meisten Anwohnern ist 

die Freude groß, wenn dann hoch oben 

im Nest Nachwuchs auszumachen ist. 

Wie sich die großen Vögel in der Region 

entwickeln, wird unter anderem 

durch den Kreisnaturschutzbeauftragten 

für den Weißstorch Dieter Wend 

aus Mörtitz dokumentiert. Deswegen 

gibt es unter anderem jedes Jahr eine 

sogenannte Storchenhorstkontrolle im 

Altkreis Delitzsch-Eilenburg. „Zum 

einen schauen wir, wie es den Kleinen 

geht, einige werden beringt und 

zu guter Letzt werden versehentlich 

angeschleppte Müll- und Plastikteile 

aus den Nestern geräumt“, erklärt der 

Experte. 

xibelste Offensive. So ging die Torjägerkanone 

zwar nach Merkwitz. 

Der FV hatte mit Lucca Wildner (27), 

Hannes Kudwin (15) und Kapitän 

Holten sich die Meisterschale in der B-Junioren-Nordsachsenliga (v. l.): Vincent 

Freitag, Aaron Gebel, Lucca Wildner, Ahoora Gholamalinezhad, Daniel Atanov, 

Jannik Waldorf, Jeremy Tulaszewski, David Ohrisch, Tom Purschwitz, Hannes 

Kudwin, Jeremy Komischke, Wayne Bruchmann, Felix Szkola, Eric Harms, Kapitän 

Eddi Barthel (mit Schale) und Trainer Johannes Rücker. Es fehlten Felix Barthel, 

Felix Jungchen, Cornelius Frenkel, Welyam Bwaken, Tom Müller, Morice Beyer, 

Erik Petersohn und Max Wille. 

Foto: privat 

Nach der Rundfahrt, die kürzlich stattfand, 

weiß er, dass es im sächsischen 

Teil unseres Einzugsgebietes belegte 

Nester in Gruna, Mörtitz, Hohenprießnitz, 

Oberglaucha, Wellaune, 

Bad Düben, Schnaditz, Roitzschjora 

und Löbnitz gibt, was mit der Nähe 

der Orte zur Mulde zu tun hat. Die 

Presseler Störche profitieren vom 

nahegelegenen Presseler Heidewaldund 

Moorgebiet, der Schwarzbachaue 

und dem Presseler Teich. „Wir haben 

mindestens zehn Jahre keine Brutpaare 

gehabt“, ist sich Reinhard Flehmig 

sicher, der von seiner Wohnung einen 

perfekten Blick auf das Nest hat. Das 

befindet sich auf dem alten Schornstein 

der ehemaligen Presseler Molkerei. 

Die Gebäude sind schon lange abgerissen. 

Was stehen blieb, ist die alte Esse. 

Man hatte damals schon an Meister 

Adebar gedacht, aber so richtig hat 

es den Tieren wohl nicht gefallen, bis 

Eddi Barthel (12) jedoch gleich drei 

Akteure mit doppelter Torausbeute 

in seinen Reihen. Der Knackpunkt 

zum Titel war im Übrigen das direkte 

schließlich Ilka Trültzsch und Manfred 

Lüderitz am 23. März dieses Jahres die 

Initiative ergriffen und nach entsprechender 

Beratung eine Nisthilfe installierten. 

Das passte perfekt, denn es 

kam tatsächlich nur 14 Tage später ein 

Paar, welches dieses Angebot dankbar 

annahm. Nach der Horstkontrolle weiß 

man nun, dass drei Junge das Licht der 

Welt erblickten und wohlauf sind. 

Ganz anders sieht es aktuell in Wellaune 

aus: Anwohner hatten vor ein 

paar Wochen Alarm geschlagen, weil 

ein Paar erfolglos versucht hatte, auf 

einem Strommast ein Nest zu errichten. 

Innerhalb kürzester Zeit konnte 

eine Nisthilfe installiert werden und 

Frau Storch brütete bereits zwei Tage 

später. Bei der Kontrollrunde wurde 

natürlich auch Wellaune angefahren 

und man freute sich über zwei kleine 

Jungvögel. Doch nur einen Tag später 

ereignete sich ein schlimmes Drama: 

Ein anderer Storch wartete den Moment 

ab, in dem die Eltern auf Futtersuche 

flogen und griff die Kleinen an, 

die diese Attacke nicht überlebten. 

Ganz anders jedoch in Bad Düben: 

Wie auch in Pressel hatte es in der 

Kurstadt über zehn Jahre kein brütendes 

Paar gegeben. Doch vor einigen 

Jahren wurde beobachtet, dass Störche 

versuchten, auf dem Schornstein der 

Niedermühle ein Nest zu bauen. Die 

Naturschutzstation reagierte und errichtete 

mithilfe von Raik Zenger und 

Danilo Grüneberg eine Nisthilfe. Diese 

wurde 2021 und 2022 zwar angenommen, 

blieb aber ohne Nachwuchs. 

Umso größer ist nun die Freude, dass 

drei gesunde Junge das Licht der Welt 

erblickten. Udo Pöhlig, auf dessen 

Grundstück der Schornstein steht, 

Duell mit Merkwitz am vorletzten 

Spieltag vor heimischer Kulisse, bei 

dem Wildner, Barthel und Ohrisch 

die Treffer zum 3:2-Sieg beisteuerten. 

Nächste Saison geht es für den Großteil 

der erfolgreichen Garde in der 

B-Junioren-Landesklasse weiter – mit 

Duellen unter anderem gegen Grimma, 

Döbeln und Markranstädt. 

Fussball-Nordsachsenliga B-Junioren 

Pl. Mannschaft Sp. Tore Pkt. 

1. FV Bad Düben 1921 16 88:24 37 

2. SV Merkwitz 16 78:23 37 

3. SpG Oschatz/Dahlen 16 80:47 32 

4. SV Concordia Schenkenberg 16 69:36 30 

5. FC Elbaue Torgau 16 48:31 27 

6. SpG Dommitzsch/Schildau 16 30:52 16 

7. SpG Schenkenberg II/Selben 16 27:63 14 

8. SpG Naund./Zscheppl./Jesew. 16 30:108 9 

9. SpG Doberschütz-Mo./Mörtitz 16 29:95 6 

erzählte übrigens, dass ein Storch hin 

und wieder durch Hausfenster hineinschaute 

und sogar mit dem Schnabel 

an die Scheibe klopfte. 

Die Kontrollfahrt führte weiter nach 

Schnaditz und Badrina, wo jeweils 

drei Junge in den Nestern sitzen. Da 

der Storchennachwuchs in Hainichen, 

Roitzschjora und Löbnitz vor zehn 

Tagen bereits flügge war, wurde auf 

den dortigen Besuch verzichtet. Wenn 

man dort mit der Hebebühne nach 

oben kommt, fliegen die Jungen dann 

logischerweise weg. „Insgesamt verzeichnen 

wir ein gutes Brutergebnis“, 

freut sich Dieter Wend. In diesem Zusammenhang 

ließ er nicht unerwähnt, 

dass bei der Tour der Zustand der 

Horste begutachtet wird und Unrat 

und Plasteteile aus den Nestern entfernt 

werden. 

Da war die (Storchen-)Welt in Wellaune 

noch in Ordnung. 

Fotos: (Wsp) Nyari


WOCHENSPIEGEL 

12. Juli 2023 AUS DER REGION 14 

Diese Anzeigen sind ausschließlich in der Printausgabe sichtbar. 

Montessori-Kinderhaus „Sonnenblume“ Bad Schmiedeberg 

Mit allen Sinnen: Waldwoche für 

die Hortkinder 

(Bad Schmiedeberg/Wsp/ny). Im 

Stadtgebiet Bad Schmiedebergs gibt 

es zwei Kindertagesstätten. Eine davon 

ist eine Einrichtung in der Trägerschaft 

des DKR-Kreisverbandes Wittenberg 

mit dem Namen Montessori-Kinderhaus 

„Sonnenblume“. Sie 

beherbergt Kindergarten und 

Krippe unter einem Dach, 

betreut im Schnitt um die 

60 Kinder und arbeitet nach 

dem Konzept von Maria Montessori. 

Kürzlich waren die Vorschulkinder am 

Waldparkplatz unweit von Moschwig 

zu sehen, wo sie an der dortigen Rasthütte 

das Mittagessen einnahmen. Wer 

denkt, das wäre ein seltener Anblick, 

der irrt, denn wie von den Erzieherinnen 

zu erfahren ist, sind die Jungen und 

Mädchen, wenn es das Wetter zulässt, 

fast jede Woche im Wald unterwegs. 

Dem Kita-Team und den Eltern ist es 

wichtig, dass Kinder die Natur und insbesondere 

den Wald mit allen Sinnen 

spüren und wertschätzen lernen. Die 

Heranwachsenden können sich dort 

bewegen, sich wohlfühlen und gesunde 

Luft atmen. Außerdem lernen sie Tiere 

und Pflanzen näher kennen und können 

Insekten beobachten, beispielsweise die 

Libellen, wie sie am Ufer herumschwirren. 

Das emsige Treiben der Ameisen 

ist auch spannend und kürzlich wurden 

26 Ameisenhaufen rings um den Mühlteich 

gezählt. 

Mit großer Freude werden Naturmaterialien 

gesammelt, mit denen man im 

Anschluss spielen und basteln kann. 

Gern werden auch Bilder und Mandalas 

gelegt. Gut zu wissen: Es gibt mit 

dem Verein Dübener Heide eine Patenschaft 

und eine gute Zusammenarbeit 

mit der Ortsgruppe Bad Schmiedeberg. 

Insbesondere deren Vorsitzender 

Gunnar Müller lässt sich oft 

bei den „Sonnenblumen“- 

Kindern sehen. 

Was die Vorschulkinder 

anbelangt, war die zurückliegende 

Waldwoche der 

besondere Abschluss und 

gleichzeitige Höhepunkt, 

ehe die Kindergartenzeit 

am 31. Juli zu Ende geht. 

Es waren wunderbare Tage im Bad 

Schmiedeberger Stadtwald, in denen 

die Kids noch einmal ganz intensiv 

eine gemeinsame Zeit verbrachten, 

die auch dazu diente, die soziale Beziehung 

untereinander zu stärken und 

zu festigen. Außer der Wald ist der Bad 

Schmiedeberger Generationsspielplatz 

ein beliebtes Ziel der Kindereinrichtungen, 

wo ausgiebig geklettert und 

gespielt werden kann. 

Die „Sonnenblumen“-Kinder trafen sich mal wieder am Waldparkplatz bei Moschwig. 


Turnen: Sparkassen Kinder- und Jugendspiele 

Nach Medaillenregen ab in die Ferien 

Mia Oehlrich, Frieda Heimpold und Stella Haubold (v. l.) gewannen die Medaillen 

für die Bad Dübener Riege. 

Foto: (Wsp) St. Brost 

(Bad Düben/Wsp/bro). Erfolgreich 

kehrten die Geräteakrkobaten des Bad 

Dübener Turnvereins von den Sparkassen 

Kinder- und Jugendspielen in 

Oschatz zurück. Für den Wettkampf 

hatten die Oschatzer eine originelle 

Idee. So wurde aus dem Rasenplatz 

neben der Turnhalle eine kleine Turnarena 

unter freiem Himmel. Denn über 

60 Mädchen und Jungen samt Begleittross 

und Eltern passten wahrlich nicht 

in die kleine Turnhalle. „Wir haben die 

Geräte drinnen und draußen aufgebaut. 

Das Wetter ist schön und die Kampfrichter 

haben ein paar Sonnenschirme 

gegen die Sonne von oben“, erzählte 

Marion Weidemann. 

Neben den 25 Aktiven des TV Blau- 

Gelb 90 Bad Düben waren noch Geräteakrobaten 

aus Mügeln, Eilenburg und 

vom Oschatzer Gastgeber am Start. Für 

die Bad Dübener Riege war es der zweite 

Wettkampf innerhalb einer Woche, 

da die Kurstädter sieben Tagen zuvor 

erfolgreich bei den Sachsenmeisterschaften 

in Chemnitz turnten. 

Diesmal waren die Jüngsten dran und es 

gab jede Menge Lampenfieber. „Lotta 

turnt erst seit einem halben Jahr. Sie 

war die ganze Woche schon mächtig 

aufgeregt. Und auf den letzten Drücker 

kam erst ihr neuer Gymnas tikanzug 

per Post zu uns“, erzählte Mutti Ines 

Strömer. Etwas mehr Routine ist da 

schon bei Erstklässlerin Frieda Heimpold 

zu spüren. Die Siebenjährige war 

bereits vor einem Jahr an gleicher Stelle 

erfolgreich und holte die Silbermedaille. 

„Frieda und ihre große Schwester Flori 

turnen schon seit einigen Jahren. Und 

das unterstützen wir sehr stark. Der Bad 

Dübener Turnverein ist da sehr ruhig, 

was das Vereins- und Wettkampfleben 

angeht. Dafür fahren wir an jeden 

Wochentag unsere Kinder in die Turnhalle“, 

erzählte Mutti Heimpold. 

Und das lohnte sich auch diesmal. Denn 

Frieda gewann mit großem Vorsprung 

die Altersklasse bis neun Jahre und 

heimste die nächste Goldmedaille ein. 

Und auch die anderen Bad Dübener 

waren erfolgreich. So steuerten Mia 

Oehlrich und Stella Haubold in der 

Altersklasse zehn Jahre noch eine Goldund 

eine Bronzemedaille bei. 

Jetzt können auch die Bad Dübener 

etwas die Turnriemchen ruhen lassen. 

Denn zu Beginn der Sommerferien geht 

es ins alljährliche Sommerferiencamp 

auf die Insel Rügen und danach wird 

sich langsam auf die Mannschaftsmeisterschaften 

im September vorbereitet.

15 12. Juli 2023 

Sonderthema „TIPPS FÜR DEN SOMMER“ 


WOCHENSPIEGEL 

Anzeige 

Kulinarischer Ausflug in die Niederlande 

(Wsp). Nicht nur, aber besonders die 

Sommerzeit eignet sich besonders für 

einen Ausflug in die Dübener Heide. 

Gerade mit dem Fahrrad oder auch 

zu Fuß stehen einem durch die hohe 

Dichte an Rad- und Wanderwegen 

einige landschaftlich sehr schöne 

Möglichkeiten offen. Und wer aktiv 

im Naturpark unterwegs ist, will sich 

auch einmal stärken. Wie wäre es also 

mit einem Abstecher in die Schachtbaude 

„Pannenkoek“? 

Die Ausflugsgaststätte in der Nähe 

des Muldestausees bei Schlaitz ist 

längst weit mehr als ein Geheimtipp. 

Seit knapp drei Jahren trägt das 

Lokal mit dem unverwechselbaren 

Spitzdach nun den ungewöhnlichen 

WILLKOMMEN IN DER SCHACHTBAUDE 

Entdecken Sie unsere niederländische und deutsche Küche. 

Anzeige 

Schachtbaude 1 l 06774 Muldestausee / OT Schlaitz 

Tel.: 034955 / 2 02 79 l E-Mail: info@schachtbaude.de 

Fahrradreparatursäule 

Schönbergers lassen‘s krachen – auch auf Ihrer Party 

(Wsp). Ein runder Geburtstag steht 

demnächst an, Sie planen Ihre Hochzeitsparty 

oder ein Firmenjubiläum 

soll gebührend gefeiert werden? Um 

einzigartige Momente mit Knalleffekt 

zu schaffen, stehen Ihnen die 

Feuerwerk-Experten der Schönberger 

& Sohn KG aus Bad Düben mit Rat 

und Tat zur Seite. „Uns kann man das 

WWW.SCHACHTBAUDE.DE 

präsentiert Ihnen 

ganzjährig 

– Pyrotechnik, die verzaubert – 

• Höhenfeuerwerk 

• Barockfeuerwerk 

(Bodenfeuerwerk) 

• musiksynchrone Feuerwerke 

• pyrotechnische Leuchtschriften 

(z. B. Herzen, Initialien, Ringe) 

– auch zum Selbstanzünden – 

Namen. „Pannenkoek“ ist niederländisch 

und bedeutet Pfannkuchen. Das 

kommt nicht von ungefähr, stammt 

Inhaberin Yvonne Willemsen doch 

aus dem Nachbarland. Die herzhafte 

und süße deutsch-niederländische 

Küche im atemberaubenden Ambiente 

der Schachtbaude hat sich in 

der Region längst einen Namen gemacht. 

So munden neben 

Wildgulasch, Schweineschnitzel 

und 

Schellfischfilet 

auch die namensgebenden 

Pannenkoeken 

– herzhaft unter 

anderem mit 

ganze Jahr buchen. Im Angebot sind 

Komplettfeuerwerke zum Selbstanzünden 

oder mit fachmännischer 

Unterstützung“, stellt Inhaber Peter 

Schönberger klar. 

Die große Spezialität sind jedoch die 

Musikfeuerwerke. Da leuchtet und 

knallt es synchron zu klassischen oder 

feierlichen Klängen – ein Schmaus 

magische 

Momente 

Staatl. geprüfte Feuerwerker • Körbitzweg 2 • 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243 / 5 06 20 • Fax: 034243 / 34 27 15 

Funk: 0172 / 8 34 28 05 

info@schoenbergerundsohn.de • www.schoenbergerundsohn.de 

Pannenkoek Aprikose mit Crème Fraîche, Nüssen und Honig 

(rundes Fotos) sowie viele weitere Leckereien gibt es im beeindruckenden 

Ambiente der Schachtbaude. Fotos: privat 

Salami und Schinken 

vom Schlaitzer Duroc- 

Schwein oder süß unter 

anderem mit holländischem 

Rübensirup. 

Läuft das Wasser schon im Mund zusammen? 

Die Schachtbaude „Pannenkoek“ 

hat mittwochs bis sonntags von 

11 bis 20 Uhr geöffnet. Auch Firmenund 

Vereinsfeiern, Kindergeburtstage 

sowie Hochzeiten sind möglich. Reservierungen 

werden telefonisch unter 

034955 / 20279 entgegengenommen. 

Weitere Eindrücke erhalten Sie auch 

unter www.schachtbaude.de. 

Kleiner Tipp noch für die Pedalritter 

unter Ihnen: Für E-Bike-Fahrer steht 

Feuerwerke von der Schönberger & Sohn KG können sich wahrlich sehen lassen. 

Foto: privat 

für Augen und Ohren. Interessierte 

Kunden können sich gern telefonisch 

beraten lassen (Tel.: 034243 / 50620 

oder 0172 / 8342805). Nähere Informationen 

erhält man auch unter 

www.schoenbergerundsohn.de. 

Die Corona-Jahre waren für die 

komplette Pyrotechnik-Branche 

ein Desaster. Aktuell bemerken 

das Team aus der Kurstadt wieder 

einen Aufwind. Großveranstaltungen 

gibt es zwar kaum noch. 

Private Feuerwerke werden aber wieder 

oft angefragt, sind in den meisten 

eine Ladestation bereit und wer unterwegs 

eine Panne hatte, kann mit Hilfe 

der kleinen Reparatursäule sein Rad 

für den Rückweg wieder fitmachen. 

Für platte Reifen und Co. steht vor Ort 

eine Reparatursäule bereit. 

Kommunen allerdings nicht mehr 

gern gesehen. 

Im Übrigen: Schönberger hat sich 

längst ein zweites Standbein aufgebaut. 

Gemeinsam mit Filius Tim 

montiert und repariert er Fenster, 

Rollläden sowie Insektenschutz. 

„Auch Komplettausstattungen werden 

immer mehr. Zudem sind wir 

bei Umbauten im Zuge besserer Einbruchssicherheit 

gefragt“, zählt der 

Familienvater auf. Seine Aufträge 

führen ihn mittlerweile bis nach Thüringen 

und Sachsen-Anhalt.


WOCHENSPIEGEL 


12. Juli 2023 16 


Anzeige 

Ein Sport-BH muss richtig sitzen 

Der Sport-BH aus luftiger Strukturspitze 

mit gepolsterten Cups und Bügeln 

sitzt beim Sport sehr bequem. Die 

Träger können gerade oder gekreuzt 

getragen werden. 

(Wsp). Ein guter Sport-BH ist beim 

Sport dringend notwendig. Ohne einen 

zuverlässigen Halt wird der Busen 

bei jeder intensiveren Bewegung 

in Schwingung gebracht. Das ist 

sehr unangenehm für die Trägerin 

und kann auch zu Verspannungen 

im Nacken-Schulter-Bereich führen, 

was den sportlichen Effekt wieder 

zunichte macht. 

Nicht alle Sport-BHs haben dieselbe 

Qualität und stützen dadurch mehr 

oder auch weniger als andere. Vor 

allem bewegungsintensive Sportarten 

werden regelrecht zur Tortur, 

wenn der Busen keinen ausreichenden 

Halt erhält. Nicht jeder Sport- 

BH ist aus demselben Stoff gewebt. 

Manche erfüllen ihre Aufgabe besser 

als andere oder bieten eine angenehmere 

Passform. Stützfunktion, 

Komfort und Tragegefühl sind das 

A und O bei einem guten Sport-BH. 

Natürlich muss es auch hier wieder 

unbedingt die richtige Größe sein! 

Auch da beraten wir jede Kundin 

persönlich durch das Ausmessen der 

richtigen Größe und einer individuellen 

Beratung der Passform. 

Wir haben uns hier für die Sportlinien 

von „Prima Donna“ und „Marie 

Jo“ entschieden. Die Auswahl an 

verschiedenen Formen und Größen 

und das straffe, aber auch elastische 

Material haben uns überzeugt. 

So können wir auf die Bedürfnisse 

jeder einzelnen Kundin gesondert 

eingehen, um etwas Passendes 

zu finden. Momentan ist die Serie 

„Dromeas“ von „Prima Donna“ bei 

uns eingezogen mit einem Sport- 

Top, einer Sporthose mit leichtem 

Shapingeffekt, Sport-BH vorgeformt 

und nicht vorgeformt. Hier ist 

auch wieder eine gute Auswahl für 

jeden „Sporttypen“ vorhanden. 

Bei Bademode sieht es ähnlich aus. 

W äsche F räulein 

Für 

Sie & Ihn 

EILENBURG 

Torgauer Str. 44 

Inh. Kerstin Böhme 

formschöne 

Sport- & Bademode 

Tel.: 03423 / 7 06 15 38 

waeschefraeulein@t-online.de 

facebook.com/waeschefraeulein 

Die richtige Größe und Form ist 

auch wieder das Wichtigste. Allerdings 

darf es hier, im Gegensatz zu 

Unterwäsche, ein wenig straffer sitzen. 

Niemand möchte beim Sprung 

in die Wellen oder dem Pool etwas 

verlieren oder blitzen lassen. Auch 

das Material verhält sich etwas 

anders, als das der Wäsche. Darauf 

sollte geachtet werden. Unsere 

Bademode ist auch chlor- und 

salzwasserresis tent und kann so 

unbedenklich den ganzen Sommer 

über genutzt werden. Egal ob Bikini, 

Tankini oder Badeanzug, wir helfen 

gern, das Richtige für jede Kundin, 

abgestimmt auf ihre Bedürfnisse, zu 

finden. 

Wir freuen uns immer wieder darauf, 

mit Rat und Tat zur Seite stehen 

zu können und sind nach wir vor für 

Sie da und Ansprechpartner in Sachen 

qualitativ wertige Wäsche. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Ihr Wäschefräulein

17 12. Juli 2023 



WOCHENSPIEGEL 

Anzeige 

Unbeschwert im Urlaub: Unsere Tipps für entspanntes Reisen 

(Wsp). Endlich ist es soweit: Die 

schönsten Wochen des Jahres beginnen! 

Die einen möchten im Urlaub 

einfach nur am Strand liegen und die 

Sonne genießen, andere begeistern 

sich für Kunst und Kultur oder gehen 

auf Entdeckungsreise in unbekannte 

Winkel der Welt. Wo und wie Sie 

Ihre Ferien auch verbringen: Ihre 

wohlverdiente Erholungszeit möchten 

Sie sich auf keinen Fall durch lästige 

Reisebegleiter verderben lassen. Damit 

Sie auf solch unangenehme Ereignisse 

gut vorbereitet sind, haben wir Ihnen 

nützliche Tipps für Ihre Reiseapotheke 

zusammengestellt. 

Doch was gehört eigentlich alles in 

die Reiseapotheke? Im Urlaub kann 

es zu Verletzungen, Infekten oder 

Schmerzen kommen, die eine schnelle 

und effektive Behandlung erfordern. 

Zunächst einmal sollte man sich im 

Klaren sein, welche Medikamente man 

regelmäßig benötigt und diese entsprechend 

einpacken. Generell gilt es, sich 

Wir stellen 

Ihre individuelle 

Reiseapotheke 

zusammen. 

an den geplanten Aktivitäten und dem 

Reiseziel zu orientieren. 

So benötigen Sie zum Beispiel für einen 

Strandurlaub andere Medikamente 

als für eine Trekkingtour 

durch den Dschungel. Ist 

beispielsweise eine Wanderung 

in den Bergen geplant, 

sollten Wundgele, Desinfektionsmittel 

und Pflaster 

unbedingt mitgenommen 

werden, während bei einem 

Strandurlaub Sonnencreme 

und Insektenschutzmittel 

nicht vergessen werden 

dürfen, um sich vor Sonnenbrand 

und lästigen Insektenstichen 

zu schützen. 

Unser Tipp: Nutzen Sie 

dafür unsere hochwertigen 

Sonnenschutzprodukte unserer 

Eigenmarke. Sie enthalten einen 

sehr hohen Lichtschutzfaktor gegen 

UVA- und UVB-Strahlen und sind 

für überempfindliche und allergische 

Gut geschützt im Urlaub 

NeoBianacid wirkt 

gegen Sodbrennen, 

Reflux und Verdauungsprobleme. 

Haut sowie für Kinder geeignet. Nach 

dem Sonnenbaden empfehlen wir eine 

reichhaltige After-Sun-Körpermilch, 

die erfrischend gerötete Haut beruhigt 

und Feuchtigkeit spendet. 

Darüber hinaus empfiehlt 

es sich, Schmerzmittel, 

wie Paracetamol oder Ibuprofen, 

dabei zu haben, um 

bei Kopfschmerzen, anderen 

Schmerzen und Fieber 

schnell Abhilfe schaffen zu 

können. Auch Mittel gegen 

Übelkeit und Durchfall 

sollten Sie einpacken. Hier 

eignen sich bei Durchfall 

Kohletabletten, Loperamid 

oder alternativ unser neues 

rein pflanzliches Mittel 

LenoDiar. Es wirkt dank 

eines pflanzlichen Molekülkomplexes 

aus Gerbstoffen besonders schonend 

dem Durchfall entgegen und bringt den 

Darm wieder ins Gleichgewicht. Vorteil: 

Speziell für Kinder ab einem Jahr 

geeignet! Insbesondere ist es ratsam, 

Elektrolytlösungen bei starken Durchfällen 

dabeizuhaben, da Durchfall bei 

Kindern und älteren Menschen zur 

Dehydrierung führen kann. Auch Sodbrennen, 

Völlegefühl und Blähungen 

können ein Thema beim Reisen sein, 

da das Essen in anderen Ländern nicht 

immer ganz bekömmlich ist, beziehungsweise 

wir es nicht gewohnt sind. 

Unsere Empfehlung: NeoBianacid 

schützt die Schleimhaut, indem es 

Sodbrennen auf natürlicher Weise bekämpft, 

ohne dabei den pH-Wert des 

Magens zu beeinflussen. 

Um sicherzustellen, dass Ihre Reiseapotheke 

wirksam bleibt, ist es wich- 

tig, die Medikamente richtig aufzubewahren 

und zu transportieren. 

Vermeiden Sie es, Medikamente in 

direktem Sonnenlicht oder in feuchten 

Umgebungen aufzubewahren. Lagern 

Sie sie stattdessen an einem kühlen 

und trockenen Ort. Wenn Sie fliegen, 

sollten Sie Ihre Dauermedikamente 

immer im Handgepäck mitführen 

und nicht im aufgegebenen Gepäck. 

Auf diese Weise haben Sie jederzeit 

Zugang zu Ihren Medikamenten und 

können sicherstellen, dass sie nicht beschädigt 

werden oder verloren gehen. 

Informieren Sie sich vor Antritt Ihrer 

Reise beim Arzt oder bei uns vor Ort 

über vorgeschriebene Impfungen im 

Reiseland und prüfen Sie den Impfschutz 

und lassen ihn gegebenenfalls 

auffrischen. Es ist wichtig, sich vor 

einer Reise über die verschreibungspflichtigen 

Medikamente zu informieren, 

die im jeweiligen Zielland erlaubt 

sind. Es empfiehlt sich daher, vor der 

Abreise mit dem Arzt oder uns zu 

sprechen und sich gegebenenfalls eine 

Bescheinigung für die Mitnahme von 

Medikamenten im Ausland ausstellen 

zu lassen. Auch sollte man darauf 

achten, dass die verschriebenen Medikamente 

in der Originalverpackung 

mitgeführt werden. Im Falle von 

Kontrollen am Flughafen oder an der 

Grenze kann dies hilfreich sein und 

unnötige Komplikationen vermeiden. 

Eine gut ausgestattete Reiseapotheke 

kann Ihnen im Notfall helfen und 

dafür sorgen, dass Sie Ihre Reise unbeschwert 

genießen können. Kommen 

Sie gern vorbei und lassen sich von 

uns beraten! 

Ihr Team der Heide-Apotheke 

Sängerfest in Authausen 

Musikmarathon in der Steinerkeide 

Sprechen Sie uns an, wir nehmen uns Zeit für Ihre Beratung! 

Unsere naturnahe 

Kosmetik – die beste 

Pflege für Ihre 

individuellen Bedürfnisse. 

Sonnenspray ultraleichte 

Textur 50+ LSF UVB/UVA IR, 

sehr hoher Schutz, 

antioxidative Wirkung, 

mit Vitamin E, wasserfest 

Körpermilch Aftersun mit 

Allantoin und Bisabolol, beruhigende 

Wirkung, 

spendet Feuchtigkeit, 

mit Hyaluron, für langanhaltende 

Bräune, 

erfrischende Textur 

Gartenstraße 4C • 04849 Bad Düben 

www.heideapotheke-bad-dueben.de 

info@heideapotheke-bad-dueben.de 

ÖZ: Mo.– Fr.: 8–18 Uhr, Sa.: 9–12 Uhr 

wirkt Durchfall 

entgegen und 

bringt den Darm 

wieder ins 

Gleichgewicht, 

mit Actitan-P, 

Molekülkomplex 

aus Tanninen und 

Polyphenolen 

für Erwachsene 

und Kinder 

Alljährlicher Höhepunkt des Sängerfestes: Der gemeinsame Auftritt aller sechs 

Chöre. 

Foto: (Wsp) Archiv Nyari 

Der nächste 

(Authausen/Wsp/ny). Am Samstag, 

den 22. Juli lädt der Männergesangverein 

„Concordia“ in die Authausener 

Steinerkeide zum großen 

Sängerfest ein. Neben dem Gastgeber 

werden Chöre aus Löbnitz, Mörtitz, 

Hohenprießnitz und Bad Düben erwartet. 

Auch die Authausener Kantorei 

ist dabei. Bevor das Chorkonzert 

um 14 Uhr beginnt, spielt ab 13 Uhr 

die Authausener Blaskapelle. Eintritt 

ist frei! Zum Finale werden die Stimmen 

aller sechs Chöre gemeinsam 

erklingen. 


WOCHENSPIEGEL erscheint am 26. Juli.


WOCHENSPIEGEL 


12. Juli 2023 18 

Anzeige 

Sommerkonzert im Klanggewölbe 

(Wsp). Pure Entspannung finden Sie 

im Klanggewölbe Delitzsch. Die Idee 

dieser speziellen Institution geht auf 

den inzwischen verstorbenen Volker 

Lauckner zurück. Dieser wurde 2004 

buchstäblich vom Klang berührt. Von 

da an machte er sich, ohne weitere musikalische 

Vorkenntnisse, auf den Weg, 

die verschiedenen Klanginstrumente 

zu erkunden. Über die Jahre trug eine 

Foto: Klanggewölbe Delitzsch 

Planetengong „Erde“ vor dem Barockschloss Delitzsch 

große Sammlung dieser Instrumente 

zusammen. Als der Platz in den eigenen 

vier Wänden nicht mehr ausreichte, 

wurde er im September 2019 schließlich 

im Keller des Delitzscher Barockschlosses 

fündig. Seitdem befindet 

sich hier das Klanggewölbe mit einer 

im kompletten mitteldeutschen Raum 

einzigartigen Gongsammlung. Nach 

Lauckners Tod gründete sich Anfang 

2021 der gleichnamige Verein, der die 

Räumlichkeiten seither betreibt. 

Das Team des Delitzscher Klanggewölbes 

lädt am Samstag, den 22. Juli, 

ab 19.30 Uhr zum Sommerkonzert 

KLANG – KUNST – GEWÖLBE 

Herzlich willkommen im Klanggewölbe Delitzsch 

Kommen Sie und erleben Sie Klang-Kunst mit allen Ihren Sinnen. 

Neben dem Sehen und Hören der Gongs können Sie sich auch 

selbst gern ausprobieren und die Gongs selbst spielen. 

Besuchen Sie uns und bringen Sie jede 

Zelle Ihres Körpers zum Schwingen. 

Es geht darum, dass wir wieder 

den Klang der Seele hören. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Sommerkonzert 

mit 

Handpan & Geige 

22.7.23 

ab 19.30 Uhr 

Verein Klanggewölbe Delitzsch e. V. 

Schloßstr. 31 l 04509 Delitzsch 

Tel.: 01573 / 2 54 39 88 l www.klanggewoelbe-delitzsch.de 

ein. Einlass ist ab 19 Uhr. Der Eintritt 

beträgt 25 Euro. Karten sind im 

Voraus erhältlich (E-Mail: sylke@ 

klanggewoelbe-delitzsch.de oder Tel.: 

0177 / 6855360). 

Die obertonreichen Klänge von Hang, 

Handpans, Geige, Gesang, Elfenharfen, 

Didgeridoo und anderen weben 

eine Seelenlandschaft, in der Sie 

sich ausruhen, erfrischen und nähren 

können. Fühlen Sie sich eingeladen, 

innezuhalten, mit offenem Ohr und 

Herz zu lauschen und gemeinsam mit 

uns dorthin zu reisen, wo Träume sich 

weben und Himmel sich wieten... 

Anzeige 

Kühle Getränke und leckere Gerichte beim „Griechen im Kurhaus“ 

Platz ist genug: Sowohl im Innenbereich 

als auch auf der überdachbaren 

Terrasse oder im großzügigen 

Biergarten unter den riesigen 

Parkbäumen – ein nettes 

Plätzchen wird sich mit Sicherheit 

finden. Dabei sorgt die neue 

Outdoor-Bar für schnelleren Service. 

Allen Freunden des mediterranen 

Essens sei ans Herz gelegt, dass man 

sich ein Stück Kurhaus-Feeling 

nun auch mit in die eigenen 

vier Wände nehmen oder 

seinen Liebsten schenken 

kann. Im Eingangsbereich 

befindet sich eine kleine Vitrine. Das 

darin befindliche original griechische 

Balsamico sowie das hauseigene 

Olivenöl kann käuflich erworben 

werden. 

Übrigens: Das Trampolin im Biergarten 

wird von den Kids rege genutzt. 

Ein Besuch beim Griechen lohnt eben 

– für Jung und Alt. 

Ist das Kurhaus erreicht, ist der Ouzo nicht mehr weit... 

(Wsp). Die Biergarten-Saison ist in 

vollem Gange. Da ist ein Besuch beim 

Bad Dübener „Griechen im Kurhaus“ 

ein absolutes Muss. „Bei uns wird mit 

viel Liebe und ausschließlich frisch 

gekocht“, verspricht Inhaber Ioannis 

Taoussanis. Außerdem werden auch 

Gyros und Tsatsiki – die griechischen 

Spezia litäten schlechthin – selbst 

zubereitet. 

In den warmen Sommermonaten 

empfehlen Taoussanis und Co., auch 

mal ihre leckeren Fischgerichte, wie 

beispielsweise das gegrillte Lachsfilet 

zu probieren. Aber natürlich 

lohnen sich auch die Gerichte vom 

Lamm, Leber oder Bifteki. Davor 

einen schönen Salat und der obligatorische 

Ouzo darf natürlich auch nicht 

fehlen – Jamas! 

Die 1. Adresse für 

griechische Spezialitaten 

in BAD DÜBEN 

Einfach mal gute Laune tanken... 

Unsere Sonnenterrasse und Biergarten 

sind eröffnet und Sie können 

mediterrane Köstlichkeiten entspannt genießen. 

Neu: Im Eingangsbereich kann man Balsamico sowie eigene Olivenöle 

käuflich erwerben. 

Fotos: (Wsp) Phillipp; Perita/M. Ermler 

Adresse: Parkstr. 25, 04849 Bad Düben Telefon: 034243 / 71 70 27 

Mo: Ruhetag • Di – So: 11.30 – 14 Uhr & 17.30 – 23 Uhr Wir heißen Sie herzlich willkommen! 

.. 

Neue 

OUTDOOR-BAR 

am Abend 

geöffnet

19 

ZU GUTER LETZT 12. Juli 2023 


WOCHENSPIEGEL 


Glaserei Paul Sonntag e.K. 

Inh. Thomas Sonntag 

HOLZ und GLAS 

traditionelles Handwerk 

mit neuen Möglichkeiten 

seit 1838 

www.glaserei-sonntag.de 

Gustav-Adolf-Straße 23 • 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243/22769 • Funk: 0160/97973912 

Der nächste Dübener 

WOCHENSPIEGEL 

erscheint am 26. Juli mit dem 

gewerblichen Sonderthema 

„Tipps für den Sommer“. 

Forstbetrieb Sedlmayer 

HACKSCHNITZEL 

ideal als Beetunterlage, Vollholz (besser als Rindenmulch) 

WIR SIND 

MO. – FR. 

8 – 16 UHR 

FÜR SIE DA! 

SÄGEHOLZ/BAUHOLZ 

– Wunschmaße möglich – 

Stammholz Birke od. Kiefer 

(ab 10 rm, 3 m Stämme) 

tr. od. fr. Brennholz (immer vorrätig) 

Wildverkauf ganzjährig geöffnet 

OT Krina | Rauchhaus 1 | 06774 Muldestausee 

Tel.: 034955/40750 | www.brennholzhacker.de 

AB SOFORT 

Wir suchen zur Unterstützung unseresTeams 

MALER/BODENLEGER (m/w/d) 

Wir bieten: •pünktliche Bezahlung nach Tarif 

•freundliches Team •sicheres Arbeitsumfeld 

•Vollzeit ab SOFORT 

6 

Bewerbungen bitte an: 

DübenerTeppich -Eck GmbH 

Grünstraße 2, 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243/25389, Fax: 25420,Funk: 0163/2880690 

E-Mail: christian.winter@teppich-eck.de 

3 

Eilenburger Mal- und Fotowettbewerb 

NÄHEN – DEKORIEREN – VERLEGEN – 

MALERN – TAPEZIEREN 

WASCH- UND KETTELSERVICE 

MESSEN, BERATEN & LIEFERN 

Einsendungen noch bis Mitte August 

AB SOFORT 

unschlagbare ANGEBOTE 

AKTION BIS ZUM 31.07.2023 

(Eilenburg/Wsp/ny). Wer gern malt 

oder fotografiert, kann sich gern an 

den beiden Wettbewerben, die das 

Stadtmuseum und der Eilenburger 

Geschichts- und Museumsverein durchführen, 

beteiligen. Eilenburg liegt zwar 

nicht mehr in unserem Einzugsgebiet, 

aber wie von Andreas Flegel zu erfahren 

ist, können sich selbstverständlich 

auch Bürger anderer Orte an den Wettbewerben 

beteiligen. Die eingereichten 

Werke beider Aktionen werden von 

einer Jury beurteilt, für zwei Ausstellungen 

ausgewählt und prämiert. 

Jeder, der mitmachen möchte, kann ein 

gemaltes Bild und/oder zwei Fotografien 

einreichen. Bedingung: Es muss 

sich um Motive handeln, die Eilenburg 

zuzuordnen sind. Das Thema lautet: 

„Eilenburg gestern/heute/morgen“. 

Außerdem müssen die Werke fertig 

eingerahmt und mit einer Hängevorrichtung 

versehen sein. Diese können 

dann im Stadtmuseum abgegeben werden. 

Der Wettbewerb begann Anfang 

Juli und endet etwa Mitte August. Die 

Ausstellungen werden Ende August im 

Rahmen der Eilenburger Kreativnetzwerkwoche 

eröffnet. 

50 gemalte Bilder können dann im 

Obergeschoss des Stadtmuseums besichtigt 

werden. Bei den Fotografien, 

TEPPICH 

ECK 

SSV 

Herbstimpressionen in Eilenburg 

WIR BLEIBEN 

FÜR SIE ERREICH 

AUFMESSEN / BERATEN UND LIEFE 

KOSTENLOS VOR ORT 

NÄHEN / DEKORIEREN AUFMASS / MALERN / VE 

SPRECHEN ANGEBOTSERSTELLUNGSIE UNS A 

MONTAGE 

034243 25389 • 0163 288 

VOR ORT 

info@teppich-eck.de 

Wir suchen zur Unterstützung unseresTeams 

MALER/BODENLEGER (m/w/d) 

•freundliches Team •sicheres Arbeitsumfeld 

Tarif nach Bezahlung •pünktliche bieten: Wir 

•Vollzeit ab SOFORT 

Dübener Teppich-Eck GmbH Filiale Pretzsch 

Grünstr. Dübener 2, 04849 Bad Teppich-Eck Düben Wittenberger GmbH Str. 41 

Öffnungszeiten: 

Öffnungszeiten: 

Mo Grünstraße – Fr 9 – 18 Uhr 2, 04849 Bad Mo, Düben Mi, Fr 9 – 18 Uhr 

Sa 9 – 14 Uhr 

jeden 2. Samstag 

ÖZ: Mo.–Fr. 9-19 Uhr, Sa. 9-14 Uhr 

Tel.: 03 42 43 / 2 53 89 

9 – 12 Uhr 

Tel.: 03 42 43/2 Tel.: 53 89 03 49 26 / 5 78 60 

www.teppich-eck.de 

Termine nach 

Fax: 03 42 43/2 54 20 

E-Mail: info@teppich-eck.de 

Vereinbarung 

www.facebook.com/Dübener-Teppich-Eck-GmbH 

E-Mail: 

BERATUNG 

die bitte auch gerahmt sein müssen, hat 

man sich auf die Zahl von 100 Stück 

geeinigt. Sie werden im Eilenburger 

Wasserturm ausgestellt. 

Nähere Infos erhalten Sie über 

das Stadtmuseum Eilenburg (Tel.: 

03423 / 652222, E-Mail: museum@ 

eilenburg.de). Letzter Abgabetermin 

liegt Mitte August. Es wird darum gebeten, 

sich vorher anzumelden. 

-10% 

-25% 


Wir unterstützen das Projekt Namaste - Help Agent e.V. 

Bewerbungen bitte an: 

DübenerTeppich -Eck GmbH 

Tel.: 034243/25389, Fax: 25420,Funk: 0163/2880690 

Düben Bad 04849 2, Grünstraße 

E-Mail: christian.winter@teppich-eck.de 

info@teppich-eck.de 

-15% 

-20% 

auf Angebotssumme 

Filia 

Witte 

ÖZ: M 

S 

Tel.: 0 

www. 

ww

Dübener Wochenspiegel - Ausgabe 13 - Jahrgang 2023

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Dübener Wochenspiegel - Ausgabe 13 - Jahrgang 2023

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?