Alstertal Magazin 7-2023

ALSTERTAL 

| WALDDÖRFER | NORDERSTEDT | FUHLSBÜTTEL | AHRENSBURG | AMMERSBEK | HOISBÜTTEL 

07/2023 AUCH ONLINE 

MAGAZIN 

ENDLICH 

FERIEN 

TIPPS FÜR ALLE, 

DIE IN HAMBURG SIND 

MUST 

HAVES 

INSPIRATIONEN 

FÜR EINE STRAHLENDE 

SOMMERGARDEROBE

Hamburg hat die 

schönsten Anleger - 

und die cleversten. 

Morgen kann kommen. 

Wir machen den Weg frei. 

Jetzt 

beraten 

lassen! 

Lassen Sie Ihr Geld für sich arbeiten, 

statt es auf einem Konto zu parken. 

Erfahren Sie mehr über nachhaltige 

Geldanlagen: 

hamburger-volksbank.de/nachhaltigkeit 

Ihre 

ONLINE- 

Druckerei 

• Geschäftsdrucke für 

Industrie und Handel! 

• Privatdrucksachen! 

• Einladungen: Hochzeit, Geburt, 

Jubiläum! 

• Broschüren, Magazine, 

Digitaldruck, Flyer, 

• Tassen, Layout- und Satzerstellung 

nach Ihren Wünschen und 

viele weitere Dienstleistungen! 

Gern beraten wir Sie! 

Druckerei Krüper & Co. GmbH 

Stadtbahnstraße 30 - 22393 Hamburg 

Tel.: (040) 600 95 070 

E-Mail: mail@krueperdruck.de 

Mo-Fr: 8.30–11:30 u. 12:30 -18.00 Uhr 

www.krueperdruck.de

KOLUMNE 

LIEBE LESERINNEN 

& LIEBE LESER 

Hamburg soll Fahrradstadt werden. Das beschäftigt die 

Menschen in unterschiedlichem Maße, was bekanntermaßen 

auch mit der unterschiedlichen Beschaffenheit der Stadtteile 

und deren Entfernung zur City zusammenhängt. Dazu haben 

wir gleich zwei Themen im Magazin. Zum Einen beginnt der 

Bau der umstrittenen Veloroute 5. Die wird gut 23 Kilometer 

lang werden und soll dafür sorgen, dass man von Duvenstedt 

über Poppenbüttel und Barmbek schneller per Rad in die 

City kommt. Die Art und Weise der Um- beziehungsweise 

Neugestaltung der Straßen gefällt nicht allen vor Ort. Mit 

Geschwindigkeit hat auch das zweite Fahrradthema zu tun, 

denn ein zu schneller E-Bike-Radler ist kürzlich auf dem 

Alsterwanderweg mit einem Dackel kollidiert. Unabhängig 

der Schuldfrage kam es daraufhin zu einer Demonstration 

unter dem Motto „Rettet den Alsterwanderweg“. Ziel ist 

mehr Verständnis zwischen Radfahrern und Fußgängern. 

Wenn ich überlege, wie viele Jahre und wie häufig wir das 

Thema Rücksichtnahme auf dem Alsterwanderweg mit dem 

ALSTERTAL MAGAZIN schon „begleiten“, habe ich wenig 

Hoffnung, dass sich viel ändert. Sehr schade. 

Dafür mal was Positives aus der Politik. Die hat ein Ökokonto 

in Hamburg Ohlstedt geschaffen. Rund 40 Hektar 

Fläche wertet das Sondervermögen Naturschutz und 

Landschaftspflege der Umweltbehörde derzeit naturschutzfachlich 

auf. Klingt etwas hölzern, soll aber langfristigen 

Landschaftsschutz bedeuten. Daumen hoch, wenn es denn so 

auch kommt. Und noch etwas Schönes. Wir haben mit dem 

Hamburger Künstler Moritz Morbach gesprochen, weil wir 

sein Werk-Material klasse finden: Legosteine. Die werden als 

Objekt hinter Glas gerahmt - als Bild an der Wand. Wie es 

dazu kam, gibt es ab Seite 22. 

Kulinarische Tipps gibt es auch wieder. Diesmal aus erster 

Hand und von einer ausgewiesenen Fischexpertin: Hella 

Witte. Bei uns im Norden ist sie nicht so bekannt, aber in 

München eine Institution mit ihrem Fischgeschäft inklusive 

Bistro auf dem Viktualienmarkt. Jetzt hat die Unternehmerin 

ihre besten Rezepte und die Familiengeschichte in dem 

lesenswerten Kochbuch „Fischverliebt“ veröffentlicht. Dazu 

gibt es wie immer viele Tipps - zum Beispiel für Kids in den 

Ferien - und News aus Kunst, Kultur und Gesellschaft. 

EINLADUNG 

PRÄSENTATION DER KOLLEKTION 

28. JULI 2023 

UM ANMELDUNG WIRD GEBETEN 

Lassen Sie sich inspirieren und viel Spaß beim Lesen. 

Rolfinckstraße 13 

22391 Hamburg - Wellingsbüttel 

Telefon 040/5369650 . www.willer.de 

Kai Wehl, 

Chefredakteur 

ALSTERTAL MAGAZIN | 3

INHALT 

50 

Rezepte: Fisch 

geht bei uns im 

Norden immer... 

INHALT Juli 2023 

Foto: © Dirk Tacke 

22 

Steht auf Lego: 

Künstler Moritz Morbach 

Magazin 

3 Kolumne 

6 Termine fürs Alstertal 

8 News: Lauf-Event im Alstertal, kulinarische Highlights, 

Tag der offenen Tür und eine Verlosung 

10 News: Eiscafé feiert Jubiläum, Charity Night, Strandgut 

Festival, und B2Run Firmenlauf 

12 News: Kicken mit Herz und Deichtorhallen-Ausstellung 

14 Bitte mehr Rücksicht: Demo auf dem Alster Wanderweg 

16 Ohlstedter Feldmark aufgewertet 

18 Respekt: Interabled Duo reist um die Welt 

20 Voloroute 5: Bauarbeiten gestartet 

22 Kunst: Moritz Morbach kreiert Logo-Bilder 

26 Tipp: Ein Strandkorb für den Garten 

28 Ferientipps von Kaperfahrt bis märchenhaft 

4 | ALSTERTAL MAGAZIN

INHALT 

© Anastasia Fursova 

Stilleuchten Götzl 

Lampen und Schirme 

Fasanenweg 2, 22145 HH 

040/644 85 79 

www.stilleuchten-goetzl.de 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-14 Uhr 

40 

Stylisch in 

den Sommer 

44 

Beauty-Goodies 

für den 

Strandausfl 

u g 

32 Rätselspaß 

34 Jahrbuch des Alstervereins 

35 Politik-Workshop 

Wellingsbüttel/Duvenstedt 

36 Floorball-Team wird Vizemeister, 

Insektenführung und White Dinner am Kreisel 

© Ligne St Barth 

1- bis 30m 3 - Container 

für die Entsorgung Ihrer Abfälle und 

die Lieferung von Schüttgütern (z. B. 

Sand, Kies und Recyclingprodukte). 

In Hamburg und im Umland. 

Tel.: 04109 - 279923 

www.eggers-container.de 

Das alles 

auch im 1m³- 

EGGERS-BAG. 

Poppenbüttel 

38 Inklusionstage am Rothenbaum 

ALSTERTAL MAGAZIN ALS E-PAPER 

Service 

40 AEZ-Inside: Mode 

45 Rund ums AEZ 

48 Senioren 

50 Essen und trinken 

53 Gesundheit 

54 Tiere 

55 Garten 

56 Handwerk 

57 Auto 

60 Immobilien 

65 Kleinanzeigen/Impressum 

66 What‘s up in town 

Sie möchten kein Magazin verpassen? 

Dann jetzt unser ePaper bestellen und Sie erhalten immer 

die aktuelle Ausgabe – digital, kostenlos und pünktlich! 

www.magazine.hamburg/e-paper 


MAGAZIN 

Kommt am 25. August nach Wellingsbüttel: String Thing 

© Arno Kollmann 

Termine für‘s Alstertal 

Noch bis zum 20. August kann 

man im Forum Alstertal die 

Ausstellung „Abstrakte neue 

Wirklichkeit“ sehen. Der Fotograf 

Ditmar Weber zeigt abstrakte 

Strukturen von Bäumen 

oder Rost. Mehr Infos: www. 

forum-alstertal.de 

20. Juli 

Um 20 Uhr spielt der mehrfach 

ausgezeichnete ukrainische 

Konzertorganist Taras 

Baginets in der Lutherkirche 

in Wellingsbüttel, Up de 

Worth 25, Werke von J.S. 

Bach, M. Reger u.v.m. Eintritt: 

10 €, Studenten frei. 

Mehr Infos auf www.kirchewellingsbüttel.de 

Der Kulturkreis Walddörfer 

präsentiert um 18 Uhr in der 

Ohlendorff‘schen Villa Das 

Quartett mit einem Gypsy- 

Swing Open-Air-Konzert. 

Eintritt frei, Spenden zugunsten 

des Kulturkreises 

willkommen. Mehr Infos auf 

kulturkreis-walddoerfer.net 

6. August 

Die KunstKate Volksdorf präsentiert 

um 18 Uhr das 

Wallenstein – Brackmann 

Duo - Open-Air-Konzert mit 

viel Blues und `Feel Good 

Boogie. 

Mehr Infos gib es unter www. 

kunst-kate-volksdorf.de 

09. August 

Im Museumsdorf Volksdorf 

gibt es im Wagnerhof wieder 

um 18:30 Uhr den „Plattdüütsch 

Krink“. Alle, Lust auf 

die wunderschöne Sprache 

Plattdeutsch haben, sind 

herzlich willkommen. Mehr 

Infos: www.museumsdorfvolksdorf.de 

12. August 

Das Sasel Haus präsentiert 

im Rahmen des Holsteiner 

Kultursommers um 15 Uhr die 

Märchenlesung mit Musik 

„Lizar und die Traumpiraten“. 

Ein kostenloses Familienstück 

zum Mitsingen. Bitte 

buchen Sie pro Person (Erwachsener 

oder Kind) je ein 

Ticket. Kinder unter 2 Jahren 

benötigen kein eigenes Ticket. 

Mehr Informationen des 

und weitere Termine dieser 

schönen Mitmachaktion auf 

www.sasel-haus.de 

17. August 

Der Kulturkreis Walddörfer 

präsentiert um 18 Uhr in der 

Ohlendorff‘schen Villa die 

Band Sonics mit einem Open- 

Air-Konzert. Musik von Rock 

bis Soul und von Funk bis 

Pop. Eintritt frei, Spenden 

zugunsten des Kulturkreises 

willkommen. Mehr Infos auf 

kulturkreis-walddoerfer.net 

25. August 

Der Kulturkreis Torhaus präsentiert 

um 19.30 Uhr String 

Thing mit „Neues von damals“. 

Verwurzelt im Jazz und in der 

klassischen Streichquartett- 

Tradition, verbindet das 

Ensemble die Vitalität des 

Jazz mit der Differenziertheit 

der Klassik, Improvisation 

verschmilzt mit Komposition. 

Karten: 29€, Mitglieder 25€, 

Schüler und Studierende 10€. 

Achtung: wegen der Renovierung 

des Torhauses findet 

dieses Konzert, sowie weitere 

Veranstaltungen des Kulturkreises 

im Schulungshaus 

von Hamburg-Wasser statt, 

im Wellingsbüttler Weg 25a. 

Mehr Infos auf www.kulturkreis-torhaus.de 

26. August 

White Dinner in Duvenstedt: 

Ab 19 Uhr verwandelt sich der 

Duvenstedter Kreisel auf Einladung 

von Duvenstedt aktiv 

wieder zu einem Treffpunkt 

vieler weiß gekleideter Menschen, 

die Tische, Stühle und 

ein Picknick einpacken, um gemeinsam 

zu feiern. Bierzeltgarnituren 

können auch über 

info@duvenstedt-aktiv.de 

bestellt werden. Mehr Infos: 

duvenstedt-aktiv.de 

Der Bürgerverein Wohldorf 

Ohlstedt veranstaltet zusammen 

mit anderen Institutionen 

und Vereinen von 14-21 Uhr 

auf dem Ohlstedter Platz 

das Ohlstedter Dorffest mit 

großem Flohmarkt. Es gibt 

Live-Musik und Vorführungen, 

essen und trinken. Fußball, 

Heidschnucken, Golf und mehr 

… Außerdem werden 115 Jahre 

DUWO 08 gefeiert! Bei Redaktionsschluss 

waren noch 

Flohmarktplätze frei. Anmeldungen 

bitte über flohmarktohlstedt@gmx.de 

Alle Termine ohne Gewähr - 

bitte vorher überprüfen. 


NEWS 

ANZEIGEN-SPEZIAL 

Am 27. August 

geht es wieder 

durch das grüne 

Alstertal. 

DER ALSTERTALLAUF 2023 

Zum zweiten Mal findet am 27. August das familienfreundliche 

Lauf-Event auf einer der schönsten Laufstrecken Hamburgs 

statt. Gesäumt von großen Bäumen schlängeln sich die 

Naturwege durch das obere Alstertal. Start und Ziel am Albert- 

Schweitzer-Gymnasium. Als der Hamburger Turnerbund von 1862 

e.V. vor zwei Jahren mit den Planungen für den neuen „Alstertallauf“ 

begann, war dem Team klar, dass es ein Lauf werden soll, an 

dem auch Kinder, 

Freizeitläufer und Hobbysportler ohne Leistungsdruck und aufwändiges 

Training teilnehmen können. Kinder und Laufbeginner 

starten mit dem 1,5 Kilometer-Schnupperlauf, Fortgeschrittene 

und erfahrene Läufer über 4 oder 10 Kilometer oder Halbmarathon. 

Für die Kleinsten gibt es wieder den Airport-Bambini-Lauf 

über 410 Meter. Auch für ein begleitendes Rahmenprogramm hat 

der HTB 62 gesorgt. Infos, Tipps und die Möglichkeit zum Anmelden: 

www.der-alstertallauf.de möglich. 

© HTB 62 

Lecker: Bei Suhi und Buffet gibt‘s nur frische und beste Zuaten! 

FEINSTER GENUSS DRINNEN & DRAUSSEN 

Das Restaurant Khan Mongolei am Hummelsbütteler Markt 2 

ist weit über die Stadtteilgrenzen hinaus für sein reichhaltiges 

Sushi und sein einmaliges mongolisches Buffet bekannt und 

beliebt. Und das Beste – für beides gilt „all you can eat“. Das lohnt 

sich, denn frische und rohe Zutaten werden vom Gast aus einer 

großen Auswahl an Gemüse, Fisch, Meeresfrüchten und Fleisch 

ausgewählt, sofort danach am mongolischen Grill zubereitet 

Lecker: Köche bereiten die rohen Zutaten am mongolischen Grill zu. 

und anschließend am Tisch serviert. Frischer geht es nicht und 

Spaß macht es auch. Und das alles für nur 23,90€ (Mo.-Fr., 17:30- 

21:30h) und 25,90€ (Sa. & So., 12-22h) sowohl im gemütlichen 

Restaurant, als auch auf der großzügigen und geschützten Sommerterrasse, 

die bei diesem Traumwetter natürlich geöffnet 

hat. Mehr Informationen gibt es unter Tel. 040 63 67 90 73 und 

auf www.khan-mongolei.de 


NEWS 

TAG DER OFFENEN TÜR 

IM TREUDELBERG 

Das Steigenberger Hotel Treudelberg Hamburg lädt am 

30. Juli zwischen 13 und 17 Uhr zu einem „Tag der offenen Tür“ 

in die Lemsahler Landstraße 45 ein - geboten wird ein buntes 

Programm für Klein und Groß. Für die Kids gibt es eine Schminkund 

Bastelstation sowie einen Ballonkünstler. Auf die Erwachsenen 

wartet ein Segway-Parcours und Escape Boxen. Leckereien 

vom Grill, Kaffee und Kuchen sowie kühle Getränke können zu 

kleinen Preisen erworben werden. Hausführungen verbunden mit 

einem Blick hinter die Kulissen werden Sie zum Staunen bringen. 

Lernen Sie das mit dem German Design Award ausgezeichnete 

Treudelberg kennen. Der Eintritt ist frei! Das Treudelberg-Team 

freut sich auf Sie. Parkplätze sind begrenzt vorhanden. Das Hotel 

ist sehr gut mit dem ÖPNV zu erreichen. Ab S-Bahn Poppenbüttel 

mit dem 176 oder 276 bis zur Haltestelle Treudelberg. Mehr Infos 

gibt es unter Tel. 040 60 82 20 und auf www.treudelberg.com 

© Iakov Filimonov 

Hausanschlüsse 

Schlüsselfertig gebaut? 

Und was ist mit Wasser und Abwasser? 

Wir sind ein spezialisierter und zertifizierter Betrieb für 

Wasser-/Abwasseranschlüsse und verfügen über Bagger 

in jeder Größe. Alternativ „schießen“ wir den Anschluss 

grundstücksfreundlich mit unserer „Erdrakete“. 

Baderneuerung 

Wir planen und 

realisieren Ihr persönliches 

Traumbad preiswert, 

schnell, individuell 

und zuverlässig 

Heizungsbau 

Hausanschlüsse 

Sanitärtechnik 

Solaranlagen 

Regenwassernutzung 

Bei uns sind Sie richtig! 

• klassische bis moderne Bäder 

• kleine Bäder 

• altersgerechte Bäder 

• behindertengerechte Bäder 

• eine eigene Wellnessoase 

• attraktive Bad- und 

Küchenarmaturen 

E-BIKES VOM 

E X P E R T E N 

© 2014 Volker Beushausen 

VERLOSUNG: HOT’N’NASTY 

Das Blueswerk Norderstedt präsentiert am 25. August um 

20 Uhr die Band Hot’n’Nasty im Kulturwerk am See (Stormarnstr. 

55, AK und Einlass ab 19 Uhr). Die Band, die auf ihrer 

Deutschlandtour auch bei uns Halt macht, existiert bereits 

seit Beginn der 90er Jahre und gehört zur ersten Liga der 

deutschen Blues- und Rockszene. 2020 wurde sie sogar mit 

dem German Blues Award in der Kategorie ’Beste Band’ ausgezeichnet 

und war zudem 2018 und 2019 Finalist bei der German 

Blues Challenge. 

Wir verlosen 2x2 Karten für den 25.08. Wer gewinnen möchte, 

der schreibe bis zum 15. August eine Mail an k.wehl@alsternet.de. 

Tickets für 25€ inkl. VVK über Tel. 040 30 987 123. 

Infos zur Band gibts auf www.hot-n-nasty.de 

Sofort verfügbare Premium 

e-Bikes bei e-motion sichern! 

16 e-Bike Marken auf über 1000 qm Fläche 

Kompetente Beratung & Experten Service 

Über 500 e-Bikes vor Ort! 

Leasing, Finanzierung & Versicherung 

e-motion e-Bike Welt Ahrensburg 

Kornkamp 40, 22926 Ahrensburg 

ahrensburg@emotion-ebikes.de 

04102 779 755 

e-motion e-Bike Welt Hamburg Alstertal 

Poppenbütteler Bogen 21, 22399 Hamburg 

alstertal@emotion-ebikes.de 

040 278 895 070 


NEWS 


25 JAHRE EISBÄR! 

Jetzt ist es also soweit, die kultige kleine Eisdiele am Ohlstedter 

Bahnhof feiert sein 25-jähriges Bestehen. 1998 übernahm Ilja 

Wünschirs das kleine Eisgeschäft am Bahnhof von Ohlstedt und 

machte es zum „Eisbär Ohlstedt.“ Ursprünglich aus einer völlig 

anderen Branche stammend, ergab sich mit dem damaligen Vorbesitzer 

aus einem Gespräch ein Verkaufsangebot. 

„Nach kurzer Beratung mit Familie und Freunden schlug ich 

einfach zu“ erzählt Ilja Wünschirs. Mit viel Enthusiasmus und fleißigen 

Helfern wurde die kleine Eisdiele zum Geheimtipp für gutes 

und bodenständiges Eis, welches immer noch mit traditionellen 

Eismaschinen täglich frisch produziert wird. „Das ist essentiell. 

Der Produktionsprozess verläuft in einem offenem System, man 

kann das Eis sehen, jederzeit Zutaten hinzufügen und Festigkeit 

und Lufteinschlag selber bestimmen. Außerdem muss das Eis 

nicht nachgefrostet werden und kann sofort in den Tresen.“ 

erklärt Herr Wünschirs und lächelt. 

Der Weg dorthin war allerdings nicht immer leicht. Straßenbauarbeiten, 

Brückenerneuerung und die damit verbundene Schließung 

und Verlegung des Standorts und natürlich Corona waren 

Stolpersteine in dieser kleinen Erfolgsgeschichte. „Meine Eltern 

standen mir in den ganzen Jahren immer zur Seite, mein Vater mit 

seiner kaufmännischen Erfahrung, meine Mutter mit Herz und 

Verstand, als gute Seele des Ladens mit wachsamen Augen und 

natürlich mit dem unschlagbaren Rhabarberkompott. 

Niemals hätte ich gedacht, als ich mich mit 27 Jahren selbstständig 

machte, dass ich mit 52 hier immer noch hinter meinem 

Ilja Wünschirs (l.) mit den fleißigen Helfern Sohn Ilias und Mutter 

Bärbel Wünschirs, die mit 82 Jahren immer noch gerne hilft. 

kleinen Tresen stehe,“ sagt Ilja Wünschirs. „Ich kann mir allerdings 

auch nichts besseres vorstellen, Eismann ist mein Traumberuf 

und bleibt eine Passion.“ 

Wir gratulieren ganz herzlich und freuen uns auf die Jubiläumsfeier 

am 26.08.2023. Diese findet zeitgleich mit dem Ohlstedter 

Dorffest statt, so dass ein leckeres Eis zwischen Flohmarkt und 

Live-Musik genossen werden kann! 

Eisbär Ohlstedt, Alte Dorfstr. 2a, Tel.: 040-605 508 19 

EINLASS AB 12 JAHRE BEIM 

STRANDGUT-FESTIVAL 

© Beate Zoellner 

© www.muenzberg.net 

Losfeen: Jenny Falckenberg und Kiki Fehlauer sammelten für den 

Bau eines neuen Hospitz in Trier für die schwerstkranken kleinen 

Flutopfer des Ahrtals. 

CHARITY NIGHT 

Ende Juni traf die „Creme de la Creme der Elbvororte und der 

Alster“ in Hamburg auf Trier, um gemeinsam Gutes zu tun. Auf 

dem Süllberg, mit schönstem Blick über die Elbe, wurde die 

erste Midsummer Charity Night der Hamburger Sternschnuppe 

e.V., das erste Mal gemeinsam mit der nestwärme e.V. aus 

Rheinland Pfalz mit großem Programm gefeiert - es gab Live 

Music, feinstes Essen und eine eindrucksvolle Kunst- und Event- 

Versteigerung sowie eine mehr als spannende Tombola. Dank 

aller Gäste und Sponsoren wurde es ein großartiger, unvergesslicher 

Abend mit einem Spendenerlös von 10.000 EURO. 

Mehr Infos gibt es auf www.hamburger-sternschnuppe.de 

Am 29. Juli feiert „Strandgut – das Elektrofestival“ Premiere 

mitten am Eckernförder Südstrand und zahlreiche Familienurlauber 

können sich jetzt freuen: Der Eintritt zum Strandgut- 

Festival wird nun auch Jugendlichen ab 12 Jahren erlaubt: 

mit Jugendticket und nur in Begleitung einer Sorge- oder 

erziehungsberechtigten Person. Das Jugendticket kostet die 

Hälfte und kann nur in Kombination mit einem Erwachsenentikket 

erworben werden. Tickets, die bereits für Kinder unter 12 

Jahren erworben wurden, können über den Ticketdienstleister 

retourniert werden. Alle Käufer, die Tickets für 12 bis 16-jährige 

erworben haben, erhalten eine Gutschrift des Differenz-Betrages. 

Personen über 16 Jahren dürfen ohne Begleitung das Festival 

besuchen. Reklamationen unter: info@strandgut-festival. 

de. Tickets gibt es unter www.Strandgut-Festival.de. 


NEWS 

© Stephan Schütze/B2Run 

ENDLICH WIEDER INS 

VOLKSPARKSTADION 

LAUFEN! 

Am 7. September geht der B2Run Firmenlauf in die nächste 

Runde. Ziel: Mit Gleichgesinnten unter freiem Himmel Sport, 

Spaß und emotionale Momente erleben. So ist der B2Run die 

einzige internationale Firmenlaufserie mit hochkarätigen 

Zieleinläufen in die größten Stadien des Landes. In Hamburg 

ins Volksparkstadion – mit garantiertem Gänsehaut-Finish! 

Es gibt die klassische Team- und Einzelwertung – unterteilt in 

weiblich, männlich und mixed. Auch motivierte Privatpersonen, 

Familien, Vereine oder eine Gruppe von Freunden sind herzlich 

willkommen und egal ob Experte, Laufanfänger oder Nordic- 

Walker, die Laufdistanz von 5,6 Kilometern ist dabei für alle 

machbar. Preise: ab 28,90 € zzgl. MwSt. Anmeldeschluss ist 

der 17. August. Infos www.b2run.de/hamburg 

Ihr Friseur am Volksdorfer Wochenmarkt 

WELLAPLEX 

NEU 

Kattjahren 24, 22359 Hamburg 040 - 603 22 30 

Öffnungszeiten: Di, Mi, Fr 8.30 - 18.00 Uhr, 

Do 8.30 - 19.00 Uhr, Sa 8.00 - 13.00 Uhr, Mo geschlossen 

Hot’n’Nasty (D) 

Fr 25. 08. 23 - Einlass 19:00 

Kulturwerk am See - Am Kulturwerk 1 - Norderstedt - www.blueswerk-norderstedt.de 

0160 90395593 - Karten unter 040-30987123 oder Abendkasse - 25.-€ + VVK 


NEWS 

Waren 2019 am Start und wollen 

es in diesem Jahr auch wieder 

sein: Katharina Fegebank, Ingo 

Pohlmann und Richard Golz (v.r.) 

© Kai Wehl 

KICKEN MIT HERZ: VORVERKAUF HAT BEGONNEN 

Das Spiel Hamburg Allstars vs. Placebo Kickers also Promis vs. 

Ärzte findet in diesem Jahr am 03. September statt. Anstoß im 

Stadion Hoheluft ist um 14 Uhr. Das Rahmenprogramm startet 

um 13 Uhr. Ziel der Organisatoren rund um den Kinderkardiologen 

Prof. Dr. Thomas Mir ist es, die Spenden-Rekordsumme von 

184.500 Euro aus 2022 zugunsten der Kinder Herz Medizin des 

UKE zu toppen: „Wir sind sehr glücklich, jetzt seit 15 Jahren schon 

mit der schönsten Nebensache der Welt helfen zu können. Und 

in diesem Jahr werden wir es wieder richtig krachen lassen.“ 

Zahlreiche Aktivitäten rund um den Platz, wie Kinderschminken, 

Torwandschießen, Hüpfburg, Bällebad und eine hochwertige 

Tombola mit über 1.000 Preisen sowie Gastronomie für den guten 

Zweck, machen den Benefiz-Kick zum Fest für die ganze Familie. 

Alle weiteren Informationen, Spieler und Tickets (Haupttribüne 

25 Euro, Erw. 12 Euro, Kids 6 Euro, unter 8 Jahren frei) gibt es 

auf www.kickenmitherz.de. 

Sarah Morris – 

Angel [Origami], 

2009, links 

Sarah Morris 

– Jockey Club 

Brasileiro [Rio], 

2014, rechts 

Alle Fotos: © Sarah Morris 

GROSSE ÜBERBLICKSSCHAU 

In den Deichtorhallen (Halle für aktuelle Kunst) ist die noch bis 

zum 20. August laufende Ausstellung „All Systems Fail“ der 1960 

geborenen Sarah Morris gewidmet. Die Künstlerin Sarah Morris 

ist insbesondere für ihre riesigen, buntfarbigen Rasterbilder, aber 

ebenso als Filmemacherin bekannt. Gut 30 Jahre ist sie seit den 

1990er-Jahrenkünstlerisch tätig. Die Schau bildet dieses sowie 

beinahe alle Aspekte ihres Werks ab, zu dem neben Gemälden 

und Filmen auch ortspezifische Wandmalereien sowie Skulpturen 

gehören. Ihre Arbeiten spiegeln ihr Interesse an Netzwerken, 

Typologien, Globalisierung, Architektur und den Strukturen von 

Städten, in die sie ihre Arbeiten einbettet, wider. In den Deichtorhallen 

Hamburg kann mit über 50 Gemälde, Filmplakate, Zeichnungen 

sowie dem gesamten filmischen Werk der Künstlerin ein 

umfassender Überblick über die Praxis von Sarah Morris gewonnen 

werden, die von ihren frühen Arbeiten bis zu ihrer jüngsten 

Serie „Spider Webs“ reicht. Mehr Infos: www.deichtorhallen.de 


Sorglos 

vermieten. 

Aktuelle Wohn- und Anlageimmobilien auf witthoeft.com 

Wir bieten perfekten Rundum-Service: 

Ein Klick und Ihre Wohnung ist vermietet? 

Ganz so leicht ist es dann doch nicht. Wer 

denkt, dass sich ein Objekt angesichts der 

großen Nachfrage nach Wohnraum in 

Hamburg problemlos und schnell vermieten 

lässt, könnte wichtige Details übersehen. 

Entscheidende Fehler bei Vertragsabschluss 

könnten für den Eigentümer im Nachhinein 

teuer werden. 

Um Unannehmlichkeiten zu vermeiden, 

bieten wir dem Eigentümer unsere professionelle 

Arbeit an. Die laut gesetzlichem 

Bestellerprinizip anfallende Maklerprovision 

lohnt sich für den Eigentümer! 

Denn aufgrund unserer langjährigen Berufserfahrung 

haben wir einen geschulten Blick 

auf Bewerber und deren Seriosität. 

Wir bieten Ihnen Rundum-Service durch 

den gesamten Vermietungsprozess von der 

Abnahme der Wohnung des alten Mieters 

bis zur Übergabe an den neuen Mieter. Dazu 

gehört die Mietpreisermittlung und Exposégestaltung, 

alle Besichtigungstermine sowie 

Bonitätsprüfung der Interessenten. Weiter 

kümmern wir uns um die Gestaltung des 

Mietvertrages mit Ihren individuellen Wünschen, 

um Sicherheit für Sie als Vermieter 

zu gewährleisten. Das geht nicht mit einem 

Klick. Wenden Sie sich vertrauensvoll an uns! 

Carsten Gütschow ist Diplom- 

Sachverständiger für WITTHÖFT 

Wohnimmobilien und Ihr Ansprechpartner 

für Mietwohnungen 

und Miethäuser. 

WITTHÖFT Wohnimmobilien 

Saseler Chaussee 203 | Sasel | 040 63 64 63-0 

Rolfinckstr. 15 | Wellingsbüttel | 040 63 64 63-70 

info@witthoeft.com 

WITTHÖFT Anlage- und Gewerbeimmobilien 

Alstertwiete 3 | Hamburg-City | 040 410 98 88-0 

business@witthoeft.com

MAGAZIN 

Links: 77 Menschen plus 

Vierbeiner sind zur Demo 

gekommen. 

Fotos: privat 

DEMO GEGEN 

RAD-ROWDYS 

Oben: Initiator Sebastian Kraft 

setzt sich mit „Rettet den 

Alsterwanderweg“ für ein rücksichtsvolles 

Miteinander ein. 

Zu Fuß oder per Rad – der Alsterwanderweg ist optimal für Ausflüge in die Natur. Doch es 

gibt immer wieder Streit zwischen den Verkehrsparteien. Kürzlich wurde ein Zwergdackel von 

einem E-Bike-Fahrer erfasst, was eine Demo nach sich zog. 

Für Jessica Ax-Vogel und ihren Dackel Missy wurde der 

17.06.2023 zu einem Tag des Grauens. „Gegen 10.15 Uhr 

ging ich mit meinen fünf Dackeln im Alstertal spazieren“, 

schildert Ax-Vogel das Erlebte. Auf ihrem Weg ins Alstertal 

Richtung Fuhlsbüttel wollte sie ihre Hunde trinken lassen. Dafür 

ist sie hinter einer Holzbrücke zur Alster gegangen, während die 

angeleinte Missy und zwei weitere Hunde auf der vorderen Hälfte 

des Alsterwanderweges warteten. „Ich sah, wie sich zügig ein 

Radfahrer von der Brücke her näherte“, sagt die 62-Jährige, „Er 

kam sehr schnell näher und ich wunderte mich, warum dieser 

weder langsamer wurde, noch bei mehr als ausreichendem 

Platz auf dem Weg mittig auf meine Hunde 

zufuhr.“ Der Fahrer erwischte den Zwergdackel mit 

seinem Rad. Frau Ax-Vogel nahm sofort die Verfolgung 

auf und bekam seine Satteltasche zu greifen, 

aber sie konnte ihn nicht zum Anhalten bringen. 

Im Anschluss fuhr Frau Ax-Vogel mit Missy in die 

Tierklinik. Die Dackeldame hatte Rippenbrüche und 

innere Blutungen. Sie konnte schließlich wieder nach 

Hause, muss sich aber noch schonen. 

Die Hundebesitzerin erstattete bei der Polizei 

Anzeige gegen Unbekannt und versucht jetzt mithilfe 

ihrer Familie im Internet und den sozialen Medien, 

Zeugen zu finden, die den Unfall gesehen haben. Wer 

Hinweise zum Vorfall hat, kann sich unter 040 4286 56789 bei der 

Polizei melden. 

Auf dem Alsterwanderweg gibt es keine Geschwindigkeitsbegrenzung 

für Fahrräder, deshalb kann man nur auf ein umsichtiges 

und vorausschauendes Verhalten der Beteiligten hoffen – sowohl 

von Radfahrern als auch Fußgängern. Bei Elektrofahrzeugen ist 

der Sachverhalt anders als bei anderen Rädern, denn sie dürfen 

den Weg gar nicht befahren. In öffentlichen Grünanlagen sei das 

Fahren mit Fahrzeugen grundsätzlich verboten In den Waldgebieten 

sei das Nutzen von Fahrzeugen aller Art nur erlaubt, wenn 

eine entsprechende Beschilderung vorliege. „Beschilderungen, 

die eine Benutzung mit Elektro-Kleinstfahrzeugen erlauben, gibt 

es nicht“, so das Bezirksamt Wandsbek. 

Zwergdackel 

Missy 

Für Jessica Ax-Vogel ist dabei eines besonders wichtig, „dass andere 

Hundehalter künftig aufmerksam ihre Hunde bei sich behalten und 

diese bei sich schnell nähernden Elektrorädern sichern.“ Sie betont 

aber auch, dass man nicht von diesem einen Mann auf andere Radfahrer 

schließen soll und wünscht sich vor allem einen rücksichtsvollen 

Umgang im Straßenverkehr. Mit demselben Ziel veranstaltete 

Sebastian Kraft am 25. Juni eine Demonstration. Seine Aktion 

„Rettet den Alsterwanderweg“ soll zu mehr Verständnis zwischen 

Radfahrern und Fußgängern führen. Der Protestzug startete um 11 

Uhr und von ursprünglich 20-30 erwarteten Demonstranten lag 

die Zahl schließlich bei 77 bestätigten Teilnehmern. 

Vielen ist es wichtig, für Frieden auf dem Alsterwanderweg 

zu sorgen. 

Der Fall von Dackeldame Missy ist ein extremes 

Beispiel, aber der Unmut zwischen Fußgängern und 

Radfahrern besteht schon länger. Das Bezirksamt 

Wandsbek wirbt deshalb seit 2020 mit sogenannte 

Respekt-Schildern entlang des Alsterwanderweges: 

„Diese Beschilderung soll Radfahrerinnen und 

Radfahrer sowie Fußgängerinnen und Fußgänger 

darauf hinweisen, dass der beliebte Wanderweg 

gemeinsam in gegenseitiger Rücksicht und respektvoll 

miteinander genutzt wird, damit alle Bürgerinnen 

und Bürger die Spaziergänge oder Radtouren 

entlang der Alster genießen können.“ Leider kommt es aber 

immer noch zu Konflikten. „Die Beliebtheit und Nutzung des 

Alsterwanderweges hat für alle Bürger der benachbarten Stadtteile 

in den letzten Jahren kontinuierlich zugenommen. Zur Vermeidung 

gefährlicher Situationen zwischen Fahrradfahrern und 

Fußgängern reichen die bisherigen zu „Respekt“-Schildern leider 

nicht aus. Die CDU wird daher in einem Antrag im Regionalausschuss 

Alstertal konkrete Maßnahmen mit dem Ziel fordern, dass 

Radfahrern erlaubt ist, Fußgängern jedoch auszuweichen ist“, 

erklärt Wolfgang Kühl von der CDU Alstertal. 

Hoffentlich kann der Unmut zwischen den Parteien in Zukunft 

abgewendet werden, denn es leiden immer wieder Tiere und Menschen 

unter diesem Verhalten. 

lm 


Immobile Sommerchancen 

Eine Selektion unserer aktuellen Immobilienangebote. 

Charmantes Stadthaus in modernem 

Design mitten in Barmbek-Süd 

171 m2 | 1.075.000 € 

EA: V, 60,90 kWh, Gas 

Exklusives Penthouse in zentraler 

Lage von Scharbeutz 

128 m2 | 1.250.000 € 

EA: B, 56,80 kWh, Gas 

Luxuriös saniertes Einfamilienhaus 

im grünen Wohldorf-Ohlstedt 

297 m2 | gegen Gebot 

EA: in Bearbeitung 

Traumhafte Doppelhaushälfte in 

Lemsahl-Mellingstedt 

148 m2 | 945.000 € 

EA: V, 173,00 kWh, Gas 

Traumhaftes Baugrundstück im 

Alstertal mit Alsterlaufzugang 

6.780 m2 | 3.490.000 € 

EA: nicht erforderlich 

Begehrte Kaffeemühle mit 

Ausbaureserve in Fuhlsbüttel 

160 m2 | 1.280.000 € 

EA: B, 268,60 kWh, Öl 

Wunderschönes Architektenhaus in 

familienfreundlicher Lage von Sasel 

158 m2 | 1.390.000 € 

EA: in Bearbeitung 

Großflächige Maisonettewohnung 

im beliebten Klein Borstel 

215 m2 | 790.000 € 

EA: V, 174,40 kWh, Öl 

Sanierte Altbauwohnung in 

traumhafter Lage von Winterhude 

74 m2 | 750.000 € 

EA: V, 117,00 kWh, Fernwärme 

040 / 53 88 88 88 info@jw-i.de www.jw-i.de

MAGAZIN 

Meiendorfer Mühlenweg 21 

© Finanzbehörde 

NEU: ÖKOKON 

OHLSTEDTER 

Schlosserei - Metallbau 

Alufenster & -Türen • Kunststofffenster & -Türen 

Aluminium-Fassaden • Edelstahlverarbeitung 

Wintergärten • Geländer • Blechverarbeitung 

Alter Teichweg 67 • 22049 Hamburg • Tel.: 54 57 92 

Fax: 54 57 51• www.ff-metallbau.de • info@ff-metallbau.de 

ALSTERTALPLUS.de 

LOCAL | PEOPLE | LIFESTYLE 

Mit der Umwandlung von Acker und 

Intensivgrünland in artenreiche Wiesen 

und Wälder entwickelt Hamburg ein neues 

Ökokonto in Hamburg Ohlstedt: Rund 40 

Hektar Fläche wertet das Sondervermögen 

Naturschutz und Landschaftspflege der 

Umweltbehörde derzeit naturschutzfachlich 

auf. Damit stehen die Flächen als Ersatz für 

Beeinträchtigungen von Natur und Landschaft 

an anderer Stelle zur Verfügung. 

Mittelfristig sollen sie unter Naturschutz gestellt 

werden: 2020 hat der Senat dem jahrzehntelangen 

Ringen um die Nutzung der Flächen 

nördlich und südlich der Hoisbütteler Straße in 

Ohlstedt ein Ende gesetzt: Statt die städtischen Flächen zu 

bebauen, entschied der Senat, die Ackerflächen in Grünland 

umzuwandeln, die Nutzung zu extensivieren und das mit 40 

ha Fläche bisher größte Ökokonto der Stadt zu entwickeln. 

Der zur Finanzbehörde gehörende Landesbetreib Immobilienmanagement 

und Grundvermögen (LIG) hat die Ohlstedter 

Flächen südlich des NSG Wohldorfer Wald im letzten 

Jahr an das Sondervermögen der Umweltbehörde übertragen. 

Dieses arbeitet seitdem daran, die intensiven Nutzungen 

aufzuheben, hat Weide- und Wildschutzzäune errichten 

lassen und gemeinsam mit dem Flächenpächter knapp 17 

Hektar Ackerland in artenreiches Grünland umgewandelt. 

Umweltsenator Jens Kerstan: „In einer Großstadt wie Hamburg 

ist Platz Mangelware und Städtebau in jeder Hinsicht 

eine nachhaltige Herausforderung – gerade deswegen muss 

Naturschutz ganz oben auf der Prioritätenliste stehen.“ 


Finanzsenator Dr. Andreas 

Dressel und Christiane 

Blömecke (BUND) mit Hans 

Detlef Schulze und Steffen 

Wichmann vom Bürgerverein 

Wohldorf Ohlstedt (v.l.) 

TO IN DER 

FELDMARK 

FEODAL KLAPPSESSEL 

mit Armlehnen 159,00 € statt 209,00 € 

und Marida Klapptisch eisengrau matt 

70x70 cm 269,00 € statt 339,00 € 

110x70 cm 349,00 € statt 439,00 € 

Finanzsenator Dr. Andreas Dressel: „Im Schulterschluss 

zwischen Finanz- und Umweltbehörde haben wir hier zusammen 

mit den Beteiligten vor Ort für die Ohlstedter Feldmark 

eine nachhaltige Lösung gefunden - genauso wie wir es 

den Bürgern, Vereinen und Verbänden vor Ort versprochen 

haben. Auch die Interessen der Landwirtschaft wurden dabei 

berücksichtigt. Wir halten beim Thema Grünerhalt und Grünaufwertung 

für unsere Stadt Wort. Das Ökokonto ist dabei ein 

kluges Instrument - durch ökologische Aufwertung an dieser 

Stelle können Beeinträchtigungen an anderer Stelle sinnvoll 

ausgeglichen werden.“ 

Vor allem die Umwandlung von Acker in extensiv bewirtschaftetes 

Grünland und naturnahen Wald begründet die 

deutliche naturschutzfachliche Aufwertung der Flächen. Ein 

Teil des Ackerlandes wird aber erhalten: Hier soll die Nutzung 

so stark reduziert werden, dass seltene Arten der Feldflur wie 

Ackerrittersporn oder Acker-Steinsame sich wieder etablieren 

können. Hintergrund: Im Ökokonto Ohlstedter Feldmark gibt 

es bereits wertvolle Biotope wie zum Beispiel die über 100 

Jahre alten Knickstrukturen. Diese Naturausstattung und 

die Nähe zum Natur- und EU-Vogelschutzgebiet Wohldorfer 

Wald begründeten das Ringen und große Engagement der 

Anwohnnenden und verschiedener Vereine, die Jahrhunderte 

alte Kulturlandschaft zu erhalten. Dabei brauchten die 

Akteure einen langen Atem: Der erste Bebauungsplan für 

das Gebiet wurde bereits in den 1980er Jahren aufgestellt und 

wie die nachfolgenden Pläne und Entwürfe erfolgreich angefochten. 

Seitens der Bürgerschaft und des Senats wurde die 

gerichtliche Aufhebung des Bebauungsplanes zum Anlass 

genommen, eine grundsätzlich andere planerische Entwicklung 

für das Gebiet zu beschließen. 

Was ist ein Ökokonto? U.a ein Instrument zur Bevorratung 

von Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen (Kompensationsmaßnahmen), 

die umgesetzt werden, bevor ein Kompensationsbedarf 

besteht. Der dabei entstehende Wertzuwachs 

für Natur und Landschaft kann bei späteren Eingriffen als 

Kompensation für die Beeinträchtigungen von Natur und 

Landschaft angerechnet werden. 

DURHAM 

Essgruppe bestehend aus Tisch 

220x100 cm und 6 Sesseln, wahlweise 

in eisengrau oder weiß matt 

UVP 3.382,00 € 

€ 1.999,00 € 

SERIE OKO 

Bartisch 170x90x105 cm und Barhocker 

Edelstahl anthrazit beschichtet/recyceltes Teak 

Bartisch 1.999,00 € statt 3.550,00 € 

Barhocker 399,00 € statt 690,00 € 

Schulze Outdoor Living GmbH & Co.KG 

Waldweg 95 | 22393 Hamburg-Sasel | Tel.: 040 - 601 2012 

Mo. - Fr. 10.00 - 19.00 Uhr | Sa. 10.00 - 18.00 Uhr 

www.schulze-outdoorliving.de 

* Bezogen auf den ausgewiesenen UVP und Lagerware | gültig bis 31.8.2023 

bzw. solange der Vorrat reicht | bereits reduzierte Ware ist ausgeschlossen 

50% Anzahlung bei Auftragsvergabe, Restzahlung bei Warenabnahme 

Abholung/Anlieferung bis 15.09.2023 


MAGAZIN 

Gemeinsam erklimmt das 

„Interabled Duo“ auch die 

höchsten Stufen. 

Alex (l.) und Lovis (r.) dokumentieren 

ihre Reise im Netz . 

HURDLE THE WORLD - 

EINE GANZ BESONDERE REISE 

Ein Jahr, sechs Kontinente, zwei Freunde - Lovis Wiefelspütz und der Lemsahl-Mellingstedter 

Alexander Källner haben sich als „interabled Duo” auf ihr bisher größtes Abenteuer eingelassen. 

2015 haben sie sich in der Oberstufe kennengelernt, dass sie sich 

irgendwann gemeinsam auf eine monatelange Reise um den 

Globus begeben würden, war ihnen zu diesem Zeitpunkt wohl 

nicht bewusst. Eine Weltreise würde fast jeden an seine Grenzen 

bringen, aber Alexander und Lovis müssen ganz besondere 

Hürden überwinden. Denn Lovis hat ADHS und muss mit verschiedenen 

Hürden im Alltag umgehen und Alex hat die angeborene 

Muskel- und Gelenkerkrankung AMC. Er ist auf tägliche 

Unterstützung angewiesen. 

Zwischen Sorge und Vorfreude 

„Ich konnte die Begeisterung meiner Familie 

spüren, aber auch die Sorge, dass sich diese 

besondere Herausforderung, mich ein Jahr 

lang täglich pflegerisch um Alex kümmern 

zu müssen, zu groß werden könnte”, berichtet 

Lovis, „Sie meinten aber, dass ich dumm wäre, 

diese einmalige Chance nicht zu ergreifen.” Auch Alexanders 

Familie äußerte anfangs ihre Bedenken: „Eine solche Reise 

stellt aus mehreren Gründen ein Wagnis dar, sei es das erhöhte 

Verletzungsrisiko oder die Kriminalität in manchen Ländern. 

Es wurden Dinge gesagt wie: ‘Wenn Lovis schwer verletzt oder 

ernsthaft krank wird, bist du ganz allein, ohne Hilfe auf der anderen 

Seite der Welt!”. 

Trotz aller Sorgen war ihnen schnell klar, dass sie diese Aufgabe 

meistern wollen. Im Herbst 2022 machten sie sich als „Interabled 

Duo“ auf die Reise. „Wir wollen uns selbst und der Außenwelt 

beweisen, dass wir unser Ziel erreichen können. Zudem sind wir 

uns unseren Rollen als Vorbilder bewusst und würden uns natürlich 

„Wir haben den Traum, dass 

eines Tages Inklusion weltweit 

der Standard und nicht die 

Ausnahme innerhalb einer 

jeden Gesellschaft ist.“ 

wünschen, dass andere Menschen aus unserer Geschichte Kraft und 

Energie ziehen“, erklären die Weltenbummler, die auf ihrer Website 

hurdletheworld.com Menschen auf ihrer Reise mitnehmen. 

Der Weg ist das Ziel 

Australien, Ecuador, Vietnam – die beiden wollen die Welt und 

ihre besonderen Ecken entdecken. Dass es nicht leicht werden 

würde, war ihnen von Anfang an bewusst. „Wir müssen verstärkt 

darauf achten, wie sicher ein mögliches Zielland ist. Bei Gefahr 

ist es noch anstrengender, wenn Lovis sich 

neben seiner eigenen Sicherheit auch um mich 

sorgen und kümmern muss. Im Extremfall 

kann ich mich eben nicht schnell in Sicherheit 

bringen”, beschreibt Alexander. Auch die 

Infrastruktur muss zwar nicht barrierefrei, 

aber ausreichend ausgebaut und sicher sein. 

„Wir haben den Traum, dass eines Tages 

Inklusion weltweit der Standard und nicht die Ausnahme innerhalb 

einer jeden Gesellschaft ist.“ Besonders wichtig ist für die 

beiden das Thema Inklusion. 

Sie sind nicht nur zwangsläufig überall damit konfrontiert, 

sondern haben auch den Wunsch, ihre eigenen Perspektiven und 

ihr Wissen zu teilen und Neues dazuzulernen. „Inklusion ist weltweit 

noch keine Selbstverständlichkeit. Sie wird überall anders 

behandelt und unterschiedlich wahrgenommen. Generell ist uns, 

vor allem Alex, aufgefallen, dass mit einer höheren Entwicklung 

eines Landes oft auch eine stärkere Wahrnehmung von Menschen 

mit einer Behinderung als normaler Teil der Gesellschaft einhergeht“, 

erklärt das „Interabled Duo“, „In diesen Fällen wird aber oft 


MAGAZIN 

weniger Hilfe von anderen Menschen angeboten, jedenfalls haben wir 

das so wahrgenommen. Bei weniger stark entwickelten Ländern wirken 

die proaktive Hilfsbereitschaft und Freundlichkeit dann fast ausgleichend.” 

Auch ihre privilegierte Lage in Deutschland wird Lovis und Alex 

bewusst: „Während es bei uns im Land schon glücklicherweise darum 

geht, dass behinderte Menschen mit einer persönlichen Assistenz selbstbestimmt 

leben können, sieht die Realität in vielen Teilen der Welt ganz 

anders aus. Dort geht es bei vielen behinderten Menschen erst einmal um 

das Überleben!“ 

Trotzdem gibt es auch in Deutschland noch vieles, das verbessert 

werden muss. „Am wichtigsten ist Menschen in ihren speziellen Bedürfnissen 

anzuerkennen, ohne sie dabei zu diskriminieren. Sobald alle 

Menschen ein selbstverständlicher Teil einer Gesellschaft sind, kommt 

die Inklusion fast automatisch. Bis dahin sollte durch Gesetze und Vorschriften 

ein Ausgleich geschaffen werden, wie eine verpflichtende Barrierefreiheit 

in öffentlichen Räumen“, so Lovis und Alexander. Auch das 

Bildungssystem muss ihrer Meinung nach verändert werden. Mit einer 

inklusiven Bildung würde man schon früh lernen, Menschen mit Behinderung 

als gleichwertigen Teil der Gesellschaft wahrzunehmen. Andererseits 

werden sich Menschen mit Behinderung selbst so wahrnehmen 

und aktiv mehr am Alltag teilnehmen. „Es lohnt sich zu träumen, denn 

irgendwann können Träume zur Wirklichkeit werden.“ 

„Das Wichtigste, was wir Menschen mit Behinderung mitgeben 

wollen, ist, die Angst vor dem Träumen zu verlieren. Wir wollen sie 

dazu motivieren, sich Dinge auszumalen, die erst einmal unmöglich 

scheinen. Natürlich ist manches einfach physisch nicht machbar, 

doch erst wenn man sich aktiv mit einem Traum auseinandersetzt, 

kann daraus ein handfestes Ziel werden. Es bleibt dabei: Reisen mit 

einer Behinderung ist alles andere als ein Spaziergang, doch was man 

bekommt, wenn man den Mut aufbringt, ist unserer Meinung nach unbezahlbar. 

Die Erfahrungen, die man auf einer Reise macht, kann man eben 

nicht einfach so im Laden kaufen.“ 

lm 

Die Hilfsbereitschaft 

und Unterstützung von 

Menschen überall hat 

die beiden überrascht. 

Fotos: © privat 

Terrassendächer & Glashäuser 

Zuhause ist ... 

... wo die Terrasse am schönsten ist! 

Große Ausstellung vor den Toren Hamburgs | 04108 41429-0 | www.maderos.de 


MAGAZIN 

UMBAU FRAHMREDDER GESTARTET 

Die Baumaßnahmen der umstrittenen Veloroute 5 haben begonnen, das hat das Bezirksamt 

Wandsbek mitgeteilt. Damit auch bei uns im Norden die Radverkehrsinfrastruktur 

verbessert werden kann, wird der Frahmredder vom Stormarnplatz bis zur Saseler 

Chaussee erneuert und umgebaut. Ziel: Optimierung der Radverkehrsführung und die 

Verbesserung des Fußverkehrs. Lesen Sie hier, wie der Umbau ablaufen soll. 

© Birgit Schümann-Nickelsen 

Die Fahrbahn und Nebenflächen sowie deren Ausstattung 

sollen erneuert und beidseitig Radfahrschutzstreifen 

eingerichtet werden. In dem Zuge 

sollen auch die Straßenentwässerungseinrichtungen 

sowie die Gehwege erneuert und barrierefrei 

gestaltet werden. Darüber hinaus ist ein Neubau von barrierefreien 

Bushaltestellen vorgesehen. 

Generell erfolgt die Durchführung der Straßenbaumaßnahme 

in drei Abschnitten, beginnend mit dem Bereich zwischen der 

Hausnummer 13 und der Hausnummer 50. Im ersten Bauabschnitt 

kommt es zu einer Einbahnstraßenregelung in Richtung 

Saseler Chaussee. Die Zufahrt von der Stadtbahnstraße auf den 

Frahmredder wird für etwa drei Monate aus Richtung Norden 

und anschließend für etwa zwei Monate aus Richtung Süden 

nicht möglich sein. Danach wird der Abschnitt für die Dauer 

von etwa zwei Wochen vollständig gesperrt. Im Anschluss 

daran wird die Einbahnstraßenregelung wieder aufgenommen. 

In den weiteren Bauabschnitten kommt es ebenfalls zu Einbahnstraßenregelungen 

in Richtung Saseler Chaussee mit 

weiteren gelegentlichen Vollsperrungen. Es werden Umleitungsstrecken 

für den Auto- und Radverkehr ausgeschildert und 

die Sperrungen rechtzeitig angekündigt. 

Bei Baumaßnahmen lassen sich Beeinträchtigungen für 

Anliegerinnen und Anlieger sowie Wegebenutzerinnen und 

-benutzer leider grundsätzlich nicht vollständig vermeiden. Das 

Bezirksamt und die bauausführenden Firmen setzen alles daran, 

Störungen und Behinderungen auf das geringstmögliche Maß 

zu beschränken. Die Baumaßnahmen sollen bis Dezember 2024 

abgeschlossen sein.“ So stand es in einer Pressemitteilung des 

Bezirksamtes Wandsbek. 

Um die Sinnhaftigkeit und Gestaltung des Vorhabens wird 

schon lange trefflich gestritten. Zumal viele Gegner anbringen, 

dass die Entfernung aus dem Alstertal und den Walddörfern in 

die City für eine Fahrradfahrt zu lang sei. Und dann komme 

ja noch das Wetter hinzu... Es gibt aber noch weitere Kritik: 

Neben Anliegern und ortsansässigen Gewerbetreibenden ist 

auch die CDU Alstertal nicht begeistert von der Maßnahme 

und fasst die Kritik vieler Menschen vor Ort zusammen: „Die 

Pressemitteilung verschweigt, das 43 Parkplätze vollständig 

verschwinden. Außerdem entstehen übermäßig viele Fahrradstellplätze, 

obwohl Fahrräder dort ohnehin auf privatem Grund 

abgestellt werden. Zusätzlich wird es den Gewertreibenden am 

Frahmredder mit dem Abbau von Parkplätzen noch schwerer 

gemacht. Der Autoverkehr und die Busse zwischen Stadtbahnstrasse 

und Saseler Chaussee werden durch Lieferverkehr 

etc. behindert, da diese nur noch auf den Fahrbahnen halten 

dürfen. Dies ist alles ist das unnötige Ergebnis der Politik von 

SPD und Grüne, die die von der CDU geforderte Bürgerbeteiligung 

explizit ablehnten“, erklärt Wolfgang Kühl, CDU. 


MAGAZIN 

© Matthias Scharf 

Jette Hölscher – Walddörfer-Gymnasium mit Volker Tschirch, 

Volksdorfer Unternehmertreff 

VOLKSDORFER ABITURI- 

ENTEN AUSGEZEICHNET 

Zum zweiten Mal wurden vier Abiturientinnen und Abiturienten 

an den drei weiterführenden Schulen in Volksdorf mit dem 

ABITURIENTENPREIS WIRTSCHAFT ausgezeichnet. 

Gewürdigt werden 

dabei Spitzenleistungen 

im Fach Politik – Gesellschaft 

– Wirtschaft 

(PGW) beziehungsweise 

Wirtschaft. Der neue Preis 

wird jährlich vom Volksdorfer 

Unternehmertreff 

ausgelobt, die Preisträgerinnen 

und Preisträger 

werden von den Schulen 

vorgeschlagen. Die Preisträger 

2023 sind: Elena 

Dicks-Reich & Amelie 

Rade – Stadtteilschule 

Walddörfer (Preisgeld 

wurde geteilt), Jette 

Hölscher – Walddörfer- 

Gymnasium und Malte 

Weidner – Gymnasium 

Buckhorn. Die Ausgezeichneten 

haben u.a. 

jeweils ein Preisgeld in 

Höhe von 500€ und eine 

Urkunde erhalten. Volker 

Tschirch, Sprecher des 

Volksdorfer Unternehmertreffs: 

„Wir gratulieren 

den Preisträgerinnen 

und Preisträgern zu dieser 

besonderen Auszeichnung. 

Die Begründungen 

durch die Schulen lesen 

sich fabelhaft, gerade 

im Hinblick auf die Leistungsfreude 

und sozialen 

Kompetenzen der jungen 

Erwachsenen. Die Klagen 

über eine angeblich faule 

Generation Z werden 

damit von den jungen 

Menschen selbst widerlegt.“ 

Mehr dazu gibt es auf 

ww.alstertalplus.de 

NEU 

Im Sommer 

auf Ihrer 

Terrasse ? 

3 x in Hamburg: 

Telefon 040 300 607 0 

Eppendorfer Weg 260 

Saseler Chaussee 111 

Meiendorfer Mühlenweg 21 

markisen-droste.de 

Wir bieten Ihnen ein kostenloses Aufmaß sowie ein 

unverbindliches Angebot. Gern erwarten wir Ihren Anruf. 

Erstklassiges Handwerk für 

Heizung · Sanitär · Bad · Dachsysteme 

Jens Gottschalk GmbH 

Niewisch 2 · 22848 Norderstedt 

Tel. 040 528 28 68 · www.jensgottschalk.de 


MAGAZIN 

© Maxim Brinckmann 


MAGAZIN 

DETAIL- 

VERLIEBT 

Der Künstler Moritz Morbach 

nutzt für seine aktuellen Werke 

ein Material, das wohl so gut wie 

jeder kennt, genutzt hat und das 

einen in die Kindheit versetzt: 

Legosteine. Damit ensteht 

emotionale Kunst, die Bild und 

Objekt gleichermaßen ist - eine 

Auswahl ist in Rotherbaum zu 

sehen. Wir vom ALSTERTAL 

MAGAZIN finden das so cool, 

dass wir nachgefragt haben. 

Fortsetzung auf S.24 

Moritz Morbach hat auf Lehramt 

studiert und auch als 

Lehrer gearbeitet. Vor einem 

Jahr hat er sich für die Kunst 

entschieden. 


MAGAZIN 

Dabei ist das Foto trotzdem schön. Und das, obwohl du mal 

gesagt hast, dass es dir nicht um Schönheit geht, sondern um 

das Hinterfragen von Idealen. Was stört dich diesbezüglich 

gerade am meisten an der Gesellschaft? 

Was mich aktuell fassungslos macht ist die Tatsache, dass 

sich alle eine tolerante Gesellschaft wünschen, aber in vielen 

Bereichen – leider auch in der Mode – Schubladen geschaffen 

werden. Darin grenzt sich jeder ab und es gibt nur noch schwarz 

oder weiß, kein Grau. Passen andere Menschen in die Schublade 

oder nicht? Das spaltet die Gesellschaft extrem. Ich habe in der 

„TUSH-Magazin“ modisch umgesetzt mal etwas zum Thema 

Gegensätze und Toleranz gemacht. In meinen Legowerken habe 

ich es aber noch nicht bewusst thematisiert. 

DETAILVERLIEBT 

Fortsetzung von S.23 

ALSTERTAL MAGAZIN: Wie bis du auf die Idee zu deiner 

Kunst gekommen und warst du der erste? 

Moritz Morbach: Ich war auf der Suche nach einem Bild für uns 

zuhause. Beim Besuch eines meiner drei Brüder wurde ich durch 

das Lego meines Neffen – bei ihm standen gerade nur rote Steine 

im Fokus - inspiriert, etwas mit diesem Werkstoff zu machen. Ich 

habe einen Teil der Steine mitgenommen und relativ rudimentär 

eine Grundplatte mit roten Steinen besetzt, inklusive einem 

weißen Streifen. Dann habe ich das Ganze dann rahmen lassen, 

weil es vom Farbkonzept her gut zu uns passte. Die Resonanz 

von Freunden war extrem hoch, damit habe ich nicht gerechnet. 

Aber klar jeder verbindet mit Lego Emotionen, weil fast jeder 

in der Kindheit damit gespielt hat. Nach vier Jahren kreativer 

Arbeit mit Legosteinen, habe ich mich dazu entschlossen diese 

einem Publikum zu präsentierten. Ich bin definitiv nicht der erste 

Lego-Künstler aber vielleicht der Erste, der mit dem Material so 

umgeht, wie ich es tue. 

Ich habe gesehen, dass es dir mit deiner Kunst sogar gelingt, 

andere Künstler - etwa Mondrian - zu kopieren. Ist er ein 

Vorbild für dich? 

Jeder Künstler hat Inspirationsquellen. Bei mir ist es vor allem 

die Modewelt und ihre Ikonen wie Chanel, Lagerfeld oder 

Dior, aber auch der besagte Mondrian oder etwa F.C. Gundlach 

mit seinen Fotos. Sie alle haben etwas Visionäres in ihrer Zeit 

geschaffen und es gefällt mir, ebenfalls mit Farben und Formen 

spielen zu können. Dabei kann man das Werk eines Künstlers 

sehr gut mit eigenen Interpretationen darstellen und so zu 

eigener Kunst machen. Es ist eine der schönsten Formen der Verehrung 

und Wertschätzung, wenn man dabei mit offenen Karten 

spielt. 

Dazu passt, dass ich auf deiner Website eine Art Maske mit 

langen Fäden vor Mund und Augen gesehen habe, die mich 

an Tanzmasken von Lavinia Schulz erinnert. Absicht? 

Ich kenne den Namen, aber beziehe mich nicht auf sie. Während 

des Studiums habe ich mit dem Gedanken gespielt, Kostümdesign 

zu studieren, mir dann aber Teilbereiche autodidaktisch 

und mit Kursen angeeignet. Ich mache mit Armin (Moritz ist 

mit dem Fotografen und Künstler Armin Morbach verheiratet, 

Anm.d.Red.) viele Sachen für das „TUSH Magazin“, mit dem 

Schwerpunkt Beauty und Art, dieses produzieren wir zusammen 

hier in Hamburg. Mit meiner Arbeit möchte ich provozieren, um 

in Menschen verschiedene Emotionen und Gefühle hervorzurufen. 

Der Stoff auf Augen und Mund ruft beim Betrachten erst 

einmal unangenehme Gefühle auf... 

Du hast eben von einem Studium gesprochen, was hast du 

studiert? Kunst? 

Nein, auf Lehramt. Ich hatte Kunst im Abi und mein Lehrer 

wollte mich sogar künstlerisch unterbringen. Ich habe mich aber 

nicht getraut, denn ich bin ein sicherheitsdenkender Typ. Aus 

diesem Grund habe ich unter anderem Englisch und Geografie 

auf Lehramt studiert. Für meinen Master bin ich nach Hamburg 

gekommen und habe ziemlich schnell Armin kennengelernt. 

Er hat meine Liebe zur Kunst wieder entfacht und mich positiv 

bestärkt, etwas in diesem Bereich zu machen. Nach sechs Jahren 

als Lehrer an einer Berufsschule - mit einer halben Stelle und als 

nebenberuflicher Künstler - habe ich den Sprung ins kalte Wasser 

gewagt und den Lehrerberuf vor gut einem Jahr an den Nagel 

gehängt. Ich wollte nicht mehr nur mit einem halben Bein in der 

Kunst stehen. Jetzt habe ich ein gut ausgestattetes Atelier, vergleichbar 

mit dem eines Goldschmieds, und probiere viele Dinge 

aus - in den Bereichen Mode, Farben und Formen. Das macht 

Spaß und war die beste Entscheidung. 

Woher kommen die ganzen Materialien, zur Zeit auch die 

vermutlich tausenden Legosteine? 

Ich bin ein leidenschaftlicher Sammler, schon immer gewesen. 

Das Lego beispielsweise stammt von Flohmärkten und aus 

Kleinanzeigen. Ich wasche und sortiere es in durchsichtigen 

Boxen. Mich inspirieren vor allem neue Dinge, sei es von der 

Form oder der Farbe her. Das ist auch beim Lego so … da gibt es 

so viele Teile, die ich vorher noch nie gesehen habe. Spannend. 

Das gilt auch für andere Bereiche, denn ich kombiniere gerne 

Materialien, nutze etwa verschiedene Lacke. So lassen sich spannende 

Effekte erzielen. Eines meiner Legowerke wirkt dadurch 

wie eine Großstadt von oben. Meist sieht man aus der Entfernung 

sowieso nicht, worum es sich handelt. Erst in unmittelbarer Nähe 

entdeckt man Details und erkennt einzelne Steine. 

Apropos Steine. Man kennt es ja selbst von früher - zerlegst 

du ein Werk wieder in seine Einzelteile, wenn es dir nicht 

gefällt? 

Nein. Es kommt aber schon mal vor, dass ein Bild erst einmal 

einige Zeit weggestellt wird, bevor ich daran weiterarbeite, Teile 

wieder abbaue und verändere. Trotzdem ist eine gewisse Vorplanung 

notwendig, da die Steine angeklebt werden. Aus diesem 

Grund sind im Entstehungsprozess nicht so viele Veränderungen 

möglich. In der Regel plane ich aus diesem Grund Bilder im 

Kopf und lege sie vor. Trotzdem lasse ich mich aber noch von 

Farben und Formen leiten. Je kleiner die Steine dabei sind, desto 

besser, da sich aufgrund der Eckigkeit Formen dann genauer und 

detailreicher darstellen lassen. 

kw 

Ausgewählte Werke von Moritz Morbach sind noch bis zum 

20.09. in der Galerie Roschlaub, Mittelweg 21, zu sehen. Infos: 

www.galerie-roschlaub.com 

Bilder rechts im Uhrzeigersinn: 

Atari (2018), Mickey (2020), rainbow drip (2020), Hommage 

á Mondrian (2019), Tittenpizza (2022) und yellow drip (2020) 


MAGAZIN 



40 JAHRE EIDERSTEDTER STRANDKÖRBE 

Windgeschütze 

Wetterkörbe 

Jetzt ist die perfekte Zeit für Entspannung im Garten und 

am Strand – am besten im Strandkorb. Wer dabei nicht im 0815- 

Modell sitzen möchte, der ist bei der Firma Eiderstedter Strandkörbe 

genau an der richtigen Adresse. Hier wird jede maritime 

Sitzgelegenheit individuell per Hand hergestellt. 

Gegründet hat die Firma 1983 der gelernte 

Korbflechtmeister Karl Heinz 

Lorenzen, genannt Kalle Korb. Er machte sich mit 

seinem Meisterstück, dem „Eiderstedter Strandkorb“, 

einen noch heute anerkannten Namen. 

Mittlerweile führt Stiefsohn Oliver Theede die 

Firma in der „Holländerstadt“ und beschäftigt elf 

Mitarbeiter*innen in mehreren Bereichen, angefangen 

bei der Schneiderei, über die Tischlerei 

bis hin zur traditionellen Korbflechterei. 

INDIVIDUELLE 

ANFERTIGUNG NACH MASS 

Bei der Ausstattung des Strandkorbs gilt das 

Motto: Nichts muss, aber alles kann. Die windgeschützten 

Wetterkörbe werden individuell nach 

den Wünschen und Bedürfnissen der Kund*innen 

hergestellt. Ob 95 oder 190 cm breit, traditionell 

oder extravagant, jeder Strandkorb wird komplett 

von Hand gefertigt und ist somit ein wahres Unikat. 

Doch die Eiderstedter Strandkörbe zeichnen 

sich nicht nur durch das fachmännische Handwerk 

der Mitarbeiter*innen aus, sondern auch 

durch die Qualität der hochwertigen Materialien, 

durch Beschläge aus Edelmetall und 

Hölzer, wie etwa sibirische Lärche, die für die 

Herstellung benötigt werden. Die Strandkörbe 

aus der Manufaktur schützen nicht nur an Nordund 

Ostseeküste vor Wind und Sonne, sondern 

verschönern in ganz Deutschland die Gärten. 

PATENTIERTER KOMFORT 

Mit der patentierten „Komfort-Stufenlosverstellung“ 

lässt sich die Position des Strandkorbes 

sowohl in Liege- als auch in Sitzrichtung verändern, 

ohne dass man aus diesem aussteigen oder 

eine zweite Person um Hilfe bitten muss. 

Eiderstedter Strandkörbe, Uelvesbüller Str. 1 

Friedrichstadt, Tel.: 04881 / 368 

www.eiderstedter-strandkoerbe.de 

In der Manufaktur entstehen handgefertigte Unikate 


FERIENTIPPS & MEHR 

MIT FREUDE IN DIE FERIEN 

Mit den nahenden Sommerferien in Hamburg wurde von den Schulen 

wieder der Flyer mit dem Ferienpass-Kärtchen zum Ausfüllen 

überreicht. Kinder und Jugendliche können damit vergünstigt oder 

sogar kostenlos an verschiedenen Freizeitaktivitäten in ganz 

Hamburg während der Schulferien teilnehmen. Wer kein Flyer 

bekommen hat, kann ihn bei seiner Schule oder an anderen Orten 

der Stadt bekommen, wie den Bücherhallen oder bei Budni. Die 

Veranstaltungen variieren. Es wird zum Beispiel einen Comic Zeichenkurs 

in der Kunstklinik in Eppendorf von Laura Münker veranstaltet. 

Am 27. Juli und 3. August werden Einzeltermine angeboten, 

bei denen man von 10 bis 13 Uhr Geschichten über Asterix, Obelix 

und Donald Duck kennenlernt und selbst Charaktere und einen 

eigenen Comic kreieren kann. 

Oder man nimmt an der spannenden 

Eulen-Rallye durch die 

Boberger Niederung teil, bei 

der man an verschiedenen Terminen 

im August Fragen und 

Rätsel um heimische Eulen 

auf den Grund gehen kann. 

Für Kinder zwischen 6 und 10 

Jahren kann dafür ein Rätselbogen 

angefordert werden. 

Man kann sich dann zu einem 

beliebigen Zeitpunkt auf die 

Rallye begeben und mehr über 

die Vögel lernen. 

© Illustrator Tobias Emskötter 

FERIENPASS 

Mehr Infos unter: 

ferienpass-hamburg.de 

MUSIKALISCHE KAPERFAHRT 

Auch nach den Sommerferien warten noch tolle Veranstaltungen auf Groß 

und Klein, dann heißt es: Mitsingen, mitfiebern, mitmachen im Schmidt Kindertheater. 

Der Pirat Klaus Störtebeker, der die Reichen bestahl, den Armen 

half und am Ende mit dem Leben zahlte, ist in Norddeutschland eine Legende. 

Mutige Mädchen, sprechende Ratten und gar nicht so böse Piraten erzählen 

und singen die fantastische Vorgeschichte des Jungen, der alles daransetzt, 

Pirat zu werden und einmal Störtebeker sein wird. 

Der Kleine Störtebeker: 27. Oktober bis 14. Januar 2024. 

SCHMIDT KINDERTHEATER 

Mehr Infos unter Tel. 040 / 31778899 und unter www.Tivoli.de 

© Morris Mac Matzen 

© Wiking mbH 

AUF DEN SPUREN DER WIKINGER 

Auch in diesem Jahr finden die Wikingertage in Schleswig wieder statt. Vom 11. – 13. 

August kann man durch das Wikingerdorf schlendern und sich von der vielfältigen 

Handwerkskunst verzaubern lassen. Am Samstag gibt es ein Bogenturnier und bei 

gutem Wetter kann man sogar auf einem nach historischer Bauweise rekonstruierten 

Wikingerschiff auf einen Segeltörn gehen. Auch ein Kinder-Wiki-Dorf wird es 

geben, bei dem der Nachwuchs spannende Abenteuerreisen in die Zeit der Wikinger 

erleben kann und ein großer Spiele-Parkour angeboten wird. Die Wikingertage 

zählen zu den größten Wikingerveranstaltungen Deutschlands und es werden in 

diesem Jahr neben den traditionellen Programmhighlights auch viele neue Aktionen 

auf die Gäste warten. 

Am Freitag, den 11. August um 12:00 Uhr werden die Tore der Wikingertage eröffnet. 

WIKINGERTAGE 

Mehr Infos unter www.wikingertage.de 



MACHT SPASS: SCHIFFFAHREN OHNE SCHIFF! 

© IMMH 

THEATERSPASS 

Das Figurentheater Pfiffikus zeigt am 26. September eine Geschichte von Pettersson 

und Findus. Im Max-Kramp-Haus in Duvenstedt können Kinder ab zwei 

Jahren in das spannende Stück eintauchen. Die Vorstellung beginnt um 16 Uhr. 

Das Figurentheater besteht schon seit 1976 und möchte auch diesen Sommer 

sein Publikum begeistern. Der Eintritt kostet 9€ pro Person, mit Ermäßigung 8€. 

Man spürt die Wellen unter sich, der Wind weht durch die Haare und 

man manövriert sich gekonnt durchs Wasser – das Schifffahren hat 

hier im Norden viele begeisterte Anhänger. Voraussetzung ist meistens 

eine spezielle Fahrerlaubnis, um sich auf die Gewässer zu begeben. Das 

Internationale Maritime Museum in Hamburg bietet am 23. Juli ein ganz 

besonderes Erlebnis. Schifffahren ohne Schiff und ohne Wasser. Mit 

dem Schiffsführungssimulator. kann man als Kapitän, Steuermann oder 

Lotse auf „Große Fahrt“ gehen. Von Stade elbaufwärts sowie in den 

Häfen Hamburg, Rotterdam und Singapur kann man das Kommando für 

unter anderem ein modernes Containerschiff von 335 m Länge, 43 m 

Breite und ca. 8.750 TEU übernehmen. 

Eine Anmeldung ist erforderlich. Kosten für Erwachsene 5€ und für 

Familien 10€. Das Angebot findet mehrmals statt. 

SCHIFFSFÜHRUNGSSIMULATOR 

Weitere Termine und Informationen unter www.imm-hamburg.de 

FIGURENTHEATER 

Mehr Infos unter www.vereinigung-duvenstedt.de 

© Peter Hein 

MÄRCHENHAFT 

Das Sasel Haus präsentiert am 12. August „Lizar und die Traumpiraten“. In der 

Märchenlesung wird die Geschichte von der achtjährigen Lizar erzählt, die eine 

Traumkugel geschenkt bekommen hat. Sie soll gegen schlechte Träume schützen, 

doch die Piraten aus der Zwischenwelt kommen und klauen die Kugel. Bekommt 

Lizar sie wieder zurück? Es wird zwei Vortsellungen von dem Familienstück zum 

Mitsingen geben, eine um 15 Uhr und die andere um 16:30 Uhr. Der Eintritt ist frei. 

LESUNG IM SASELHAUS 

Mehr Infos unter www.sasel-haus.de 

SPIEL, SPASS, SPORT 

Der FFC Bergstedt/Duvenstedt bietet in den Sommerferien ein Ferien Fußball Camp für Jungen 

und Mädchen an. Die Betreuung ist für Kinder von 5-12 Jahren geeignet, die Lust auf Fun und Action 

haben. Es gilt aus einer Vielzahl von verschiedenen Sportaktivitäten zu wählen und jeden Tag kann 

man sich für eine neue Sportart entscheiden – oder eine Woche lang dieselbe wählen. Fußball, 

Tanzen, Malen – die Bandbreite ist groß. Es werden außerdem jeden Tag tolle Ausflüge angeboten, 

wie Schwimmengehen, Paddeln oder einen Tag den HSV oder FC St. Pauli an einem Trainingstag 

zu besuchen. Bei allen Ausflügen können auch die Eltern auf Anfrage teilnehmen. Die Betreuungszeiten 

sind von Montag bis Freitag von 8 bis 17 Uhr. Zusätzlich gibt es eine kindgerechte Vollverpflegung 

und ausreichend Trinken. (Beim Redaktions-Schluss waren noch Termine frei). 

FUSSBALLCAMP 

Infos und alle Termine: www.kindaling.de 




Fortsetzung von S. 28 

ZEITREISE 

AM KIEKEBERG 

In den Sommerferien kann man im Freilichtmuseum am Kiekeberg 

Geschichte leben. Vom 18. bis 23. Juli wird der Frage 

nachgegangen, wie die Menschen in Norddeutschland in den 

vergangenen Jahrhunderten gelebt und gearbeitet haben. Es 

wird der Alltag auf einem Bauernhof in der Lüneburger Heide 

1804, in einem Fischerhaus der Elbmarsch 1904 und in einer 

typischen Nissenhütte 1945, gezeigt. 

Von Dienstag bis Freitag, dem 18. bis 21. Juli, zwischen 9 und 

17 Uhr, entdecken die Besuchenden das Landleben vor 220 

Jahren und am folgenden Wochenende kann man zusätzlich 

von 10 bis 18 Uhr im Fischerhaus in das Leben der Elbfischer 

hundert Jahre später eintauchen. Museumsdirektor Stefan 

Zimmermann erklärt: „Unsere Woche ‚Gelebte Geschichte‘ 

in den Sommerferien ist für Kinder und Jugendlichen eine 

spannende Möglichkeit, das Leben ihrer Vorfahren hautnah 

nachzuerleben. Wir zeigen dabei bewusst den Alltag der einfachen 

Landbevölkerung, der in Geschichtsbüchern häufig 

nur am Rande Erwähnung findet.“ Der Eintritt für Erwachsene 

kostet 11 €, für Kinder und Jugendliche ist er frei. 

© FLMK 

FREILICHTMUSEUM KIEKEBERG 

Mehr Infos: www.kiekeberg-museum.de 

KÖNIG, LÄUFER, TURM 

Schachbegeisterte aufgepasst: In den Sommerferien bietet die Schachschule 

Hamburg ein spannendes Angebot! Kinder von 5 bis 14 Jahren können für zwei bis 

fünf Tage in die Schachwelt eintauchen. Ob Einsteiger oder Fortgeschrittener ist 

egal – niemand kommt bei dem Kurs zu kurz. Außerdem werden die Gruppen von 

6-10 Kindern individuell betreut. 

Es geht vor allem um Spiel und Spaß und es werden partnerschaftliches Verhalten, 

das Erlernen von Regeln, Kreativität und Kommunikation geübt und gefördert. Die 

Betreuung geht von 10-14 Uhr oder erweitert von 8:30 bis 15:30 Uhr. 

SCHACHSCHULE HAMBURG 

Mehr Infos unter www.schachschule-hamburg.de 

© Jan Laackmann 

© Ydo Sol 

EIN BISSCHEN PERU IN HAMBURG 

Am Dienstag, den 18. Juli tritt die peruanische Theatergruppe Arena y Esteras 

in der Kunstklinik in Eppendorf auf. Bis Ende Juli sind sie mit der KinderKultur- 

Karawane auf Tour und machen in den Sommerferien halt in Hamburg. Um 16 Uhr 

beginnt die Aufführung von „Amarú“. Es geht um die Wichtigkeit von Wasser für 

Natur, Mensch und Tier, aber auch um die spanische Kolonialherrschaft und aktuelle 

Themen wie den Klimawandel. Arena y Esteras lässt traditionelle Erzählungen der 

indigenen Bevölkerung Perus in das Schaffen der Produktionen einfließen. Zirkuselemente 

sowie atmosphärisches Licht und unterschiedliche Musik, erwecken die 

Geschichte zum Leben. Im Anschluss findet ab ca. 17:30 bis ca. 19 Uhr ein Tanz- und 

Theaterworkshop statt. Eintritt frei! Für Kinder und Jugendliche ab 5 Jahren. 

KUNSTKLINIK Fortsetzung auf S. 42 EPPENDORF 

Mehr Infos unter www.kunstklinik.hamburg 


SOMMERRÄTSEL 

So geht´s: Sudoku gehört zu den beliebtesten Rätseln 

im Alstertal und den Walddörfern. Es besteht aus einem 

Quadrat, das in 3 × 3 Unterquadrate eingeteilt ist. Jedes 

Unterquadrat ist wieder in 3 × 3 Felder eingeteilt, sodass das 

Gesamtquadrat also 81 Felder (= 9 x 9 Felder) bzw. 9 Reihen 

SUDOKU 

und 9 Spalten mit je 9 Feldern besitzt. In einigen dieser 

Felder sind schon zu Beginn Ziffern (1 bis 9) eingetragen. 

Das Puzzle muss so vervollständigt werden, dass in jeder 

Zeile, in jeder Spalte und in jedem der neun Blöcke jede 

Ziffer von 1 bis 9 genau einmal vorkommt. 

Leicht: 

Mittel: 

Schwer: 

Sehr Schwer: 


SOMMERRÄTSEL 



Das Lösungswort steht beim Impressum. 


MAGAZIN 

© Alsterverein 

Ein Beitrag des neuen 

Jahrbuches befasst sich 

mit der Geschichte rund um 

das im Alstertalmuseum 

Wellingsbüttel hängende 

Gemälde „Dame und 

Kammermohr‘“ und dem 

dazugehörenden Sklavenhandel. 

HISTORISCHES AUS DER 

NACHBARSCHAFT 

Das neue Jahrbuch des Alstervereins ist da – es ist bereits der 96. Band seit 1900. Respekt! 

17 Beiträge von 12 Autoren aus den Bereichen Zeitgeschehen, Geschichte, Bildung, 

Kunstgeschichte und Kultur bietet eine spannende Lektüre. Hier ein Beispiel. 

Am weitesten auf dem Zeitstrahl geht Mathias Hattendorff 

mit seinem Beitrag „Sklaven oder domestizierte 

Diener? ‚Kammermohren‘ in Holstein“ zurück - bis 

ins 17. Jahrhundert. Er beschreibt das Schicksal dieser 

armen, aus ihrem Heimatland zwangsweise entführten und versklavten 

Menschen. Auch direkt im Alstertal haben wir einen 

Beweis auf einem Gemälde im Alstertal-Museum gefunden, 

dass auf dem Gut Wellingsbüttel ein versklavter junger Mensch 

als Diener gehalten wurde. Das große Gemäldestammt aus dem 

Nachlass der ehemaligen Gutsherrschaft von Kurtzrock. Da 

gehört der prächtig livrierte dunkelhäutige Page ins Milieu. 

Dargestellt ist ein schwarzer Bediensteter, ein sogenannter 

„Kammermohr.“ 

Freiherr Theodor Joseph von Kurtzrock (1702-1770), Bauherr 

des Wellingsbütteler Herrenhauses, war ein Mann von Rang und 

Ansehen in Norddeutschland. Die Anstellung bzw. die Haltung 

eines „Kammermohren“ als modische Dekoration und exklusives 

Accessoire war ein Distinktionsmerkmal, das die ohnehin 

schon aufwändige Haus- und Hofhaltung der Kurtzrocks 

nachdrücklich hervorgehoben hätte. Für uns heute in seiner 

Unmenschlichkeit nicht nachzuvollziehen. Auf dem Gemälde ist 

ein schwarzer Junge zu sehen, der einer Frau Austern reicht. Der 

Junge, elegant in rote Livree gekleidet, trägt um den Hals ein 

auffallend breites, vermutlich silbernes Halsband, das mit einer 

Schnalle oder einem Scharnier geschlossen ist. Das weist auf 

seinen rechtlichen Status hin: Das Band war das Erkennungszeichen 

für einen Sklaven, d.h. der Junge war persönliches Eigentum 

seines Besitzers bzw. seiner Besitzerin. Auch wenn sichere 

Belege für seine Existenz fehlen, ist es doch sehr wahrscheinlich, 

dass der Freiherr über einen 

jungen Schwarzen verfügte. Nur 

eine (gekürzte) Geschichte des 

neuen Jahrbuches. Das kann beim 

Zeitschriftenhandel Peter Blau, 

Poppenbüttel Weg 199, sowie über 

www.alsterverein.de/Kontakt und 

der Einzahlung von 15€ (& 3€ 

für Porto und Verpackung) auf 

das Vereinskonto (unter Spenden 

zu finden) mit der Angabe der 

Adresse bestellt werden. 

Das Jahrbuch umfasst 

dieses Mal 246 Seiten 

und kostet 15 Euro. 


MAGAZIN 

WORKSHOP FÜR SCHÜLERINNEN UND SCHÜLER: 

POLITIK PRAXISNAH ERLEBEN 

Als Mitglied des Bundestages hat Franziska Hoppermann ihren 

Berliner-Blickwinkel auf die Politik, den sie im Rahmen des tägigen kostenlosen Workshops „Franziskas Summer School“ am 

22. und 23. August mit Schülerinnen und Schüler aus Hamburg 

zweiab 

der Klassenstufe 8 im Jugendzentrum Manna in Volksdorf 

teilen möchte. Die Bürgerschaftsabgeordnete Dr. Anke Frieling 

sowie die Bezirkspolitiker Dr. Natalie Hochheim und Niclas Heins 

werden zudem über die politische Arbeit im Rathaus sowie in 

der Bezirksfraktion informieren und den Teilnehmenden eine 

Vorstellung von ihrem Ehrenamt geben. „Demokratie lebt vom 

Mitmachen und ist nicht selbstverständlich. Politische Bildung 

ist wichtig und wird in unseren Schulen nicht praxisorientiert 

gelehrt“, sagt Franziska Hoppermann, „darum freue ich mich, dass 

ich mit der Summer School meinen Beitrag dazu leisten kann.“ 

Die Summer School bietet einen zweitägigen Einblick in praktische 

Politik vor Ort, politische Gremien auf Bezirks-, Landes- 

und Bundesebene. Der Fokus liegt nicht auf Parteipolitik. Sie 

vermittelt bereits zum zweiten Mal politisches Grundwissen, 

erklärt was der Unterschied zwischen Bezirkspolitik und Landespolitik 

ist, warum es gerade für jüngere Menschen wichtig ist, 

aktiv in Politik mitzumischen. Praxisteile wie Rundgänge und ein 

Besuch im Rathaus runden das Programm ab. 

Mehr Infos auf franziska-hoppermann.de - Anmeldungen bitte 

per E-Mail unter franziska.hoppermann.wk@bundestag.de 

© Kuchenbecker 

Freuen sich auf „Franziskas Summer School“: 

Bundestagsabgeordnete Franziska Hoppermann (r.) 

und Dr. Natalie Hochheim. 

Bringen Sie Ihr Unternehmen in Sicherheit. 

Inhabergeführter IT- Dienstleister mit hanseaaschen Grundprinzipien, 

hochspezialisiert im Bereich Sicherheit. 

Außerdem: Serverwartung | Pflege von Arbeitsstaaonen | Externe Datensicherung 

Beseiigen von Sicherheitslücken | 24 Std. Service 

Geschääsführung: Frank Erhardt & Thilo Noack GbR | www.shared-it.de | Mail: help@shared-it.de | Telefon: 040-226 903 53 


WELLINGSBÜTTEL 

© TSC Wellingsbüttel 

Glückwunsch: das Nachwuchsteam vom TSC Wellingbüttel landete auf dem Treppchen. 

DER VIZEMEISTER KOMMT AUS WELLINGSBÜTTEL! 

Das Floorball-Team der U17 vom TSC Wellingsbüttel hat bei der Deutschen U17-Meisterschaft 

Mitte Juni in Potsdam den zweiten Platz belegt. Der Spieler Milan Gottwald, kürzlich Praktikant 

beim ALSTERTAL MAGAZIN hat dazu einen kleinen Bericht geschrieben. 

Unser Team erzielte in der Vergangenheit schon etliche 

Erfolge und war mehrmals in Folge Norddeutsche Meister. 

Doch diesmal ist für unsere Mannschaft ein Traum 

in Erfüllung gegangen. Drei Mal nahmen wir nun schon 

an Deutschen Jugendmeisterschaften teil. Diesmal haben unsere 

individuellen Stärken und unsere Motivation 

dafür gesorgt, dass wir im Finale der Deutschen 

Meisterschaft in Potsdam standen. 

Dort unterlagen wir leider den Dragons aus 

Bonn, haben uns über Platz 2 aber riesig 

gefreut. Die meisten denken sich nun 

vermutlich: „Das klingt super, aber was in 

aller Welt ist Floorball?“ Unihockey oder 

Floorball ist eine Mannschaftssportart aus 

der Familie der Stockballspiele. Floorball 

stammt vom Hockey ab und wurde in den 

1970er Jahren in Schweden, Finnland und 

der Schweiz gemeinsam entwickelt. Diese 

Länder sind zusammen mit Tschechien 

auch die Länder, in denen Floorball heute 

am verbreitetsten ist. Es wurde früher 

schon als Cosom-Hockey, eine Sommervariante 

des Eishockey, an den High Schools 

und Colleges der USA gespielt. Pro Mannschaft 

spielen fünf Feldspieler und ein 

Torhüter. Der Torhüter hat keinen Schläger 

und wehrt die Bälle mit dem Körper 

ab. Aus diesem Grund trägt er spezielle 

Schutzkleidung (Torhütermaske, Pullover und Hose). Insgesamt 

dürfen 20 Spieler pro Spiel eingesetzt werden. Die Auswechselungen 

der Spieler kann jederzeit erfolgen, muss aber in den 

Floorball ist attraktiv und schnell. 

dafür vorgesehenen Wechselzonen stattfinden. 

In unserem Team und sogar außerhalb unseres Vereines entstanden 

Freundschaften und gemeinsame unvergessliche Erlebnisse. 

Wir verbinden diesen Sport mit Körpereinsatz, Schnelligkeit, 

und Wachsamkeit. Floorball ist ein sehr Körperkontakt 

freudiger Sport, welcher jedoch auf einem 

von Regeln geführten fairen Spiel basiert. 

Die Schnelligkeit ist schon fast der größte 

Aspekt, in welchem die Wachsamkeit schon 

inbegriffen ist. Sowohl on- als auch off-Field 

musst du schnell reagieren können. Da wir 

mit Plastik-Carbon Schlägern und hohlen 

Plastik Bällen mit Löchern spielen, kommt es 

zu extrem schnellen Pässen und Schüssen. 

Dies verlangt schnelle Reaktionsfähigkeit, 

schnellen Zweikampf mit schnellem Ballgewinn. 

Auch auf der Bank musst du ständig 

aufmerksam sein, da man oft nach weniger 

als einer Minute eingewechselt wird. Es gibt 

Floorball Teams in ganz Deutschland. Aufgeteilt 

sind wir dabei in die Regionen Norden, 

Osten, Süden und Westen. Die jeweiligen 

Gewinner spielen anschließend bei der Deutschen 

Meisterschaft um den Titel. Diesmal 

waren bei der U17 neben uns aus Hamburg 

(Nord) und den Bonnern (West) vier weitere 

Teams aus Kiel (Nord), Berlin (Ost), Dessau 

(Ost) und Kaufering (Süd) dabei. Floorball 

sollte gerade in Deutschland bekannter werden! Vielleicht sehen 

wir uns beim nächsten Probetraining beim TSC-Wellingsbüttel 

(www.tscwelle.de). 

Milan Gottwald 


WELLINGSBÜTTEL/DUVENSTEDT 

ANZEIGEN SPEZIAL 

Dauerhaft behinderte Nasenatmung 

- das nervt! 

Fühlt sich im Duvenstetder Brook wohl: der Bläuling. 

MIT DEM NABU: 

INSEKTEN AUF DER SPUR 

Der NABU Hamburg bietet im Rahmen des NABU-Insektensommers 

am Samstag, 5. August, von 09:00 - bis 11:00 Uhr die 

Exkursion „Was summt und brummt im Brook?“ an. Ziel ist das 

gemeinsame Entdecken der Vielfalt an Insekten und anderen 

Krabbeltieren des Duvenstedter Brooks. Mit Stefanie Zimmer 

(NABU Hamburg), Treffpunkt: BrookHus, Duvenstedter Triftweg 

140. Empfohlene Spende: 8 €, Kinder & Jugendliche 4 €, 

50% Erm. für NABU-Mitglieder / Max. 20 Teilnehmer*innen. 

Anmeldung über www.NABU-Hamburg.de/Anmeldung erforderlich. 

Wer kennt das nicht? Bei Allergie und Schnupfen 

ist die Nasenatmung oft stark eingeschränkt. 

Nach einiger Zeit jedoch erholt sich die 

Schleimhaut und alles ist wieder gut. Doch 

was - wenn die Nasenatmung dauerhaft 

behindert ist? Abschwellendes Nasenspray 

bringt vorübergehend eine Besserung, 

führt jedoch in einen Teufelskreis. Je länger 

man abschwellendes Nasenspray Expertentipp von 

verwendet, desto mehr Nasenspray 

Dr. med. R. Dannesberger 

verlangt die Nasenschleimhaut, damit sie 

abschwillt und man wieder gut Luft bekommt. 

Diese Erkrankung nennt man Privinismus. Der HNO-Arzt empfiehlt dann zur 

Enthaltsamkeit beim Nasenspray und zur intensiven Nasenpflege. Auch 

das führt nicht immer zum Ziel. Die Nase bleibt zu. Besonders nachts führt 

dies zu Schlafstörungen und zum Schnarchen. Abhilfe schafft in diesen 

Fällen ein kleiner Eingriff mit dem Laser. Dabei wird in lokaler Betäubung, 

völlig schmerzfrei und unblutig, in weniger als 1 Minute ein kleiner Teil 

der Schleimhaut in der Nase denaturiert (verödet). Einige Wochen nach 

dem Eingriff ist die Nasenatmung wieder dauerhaft gut. 

Dr. med. Rainer Dannesberger 

Facharzt für HNO-Heilkunde 

Wellingsbüttler Weg 119 

22391 Hamburg 

Telefon: 040 - 46 65 37 28 

www.hnopraxis.hamburg 

Praxis für Privatpatienten und Selbstzahler 

© Cornelia von Kitzing 

DUVENSTEDT LÄDT ZUM 

WHITE DINNER 

Am Samstag, den 26. August ab 19 Uhr verwandelt sich der 

Duvenstedter Kreisel auf Einladung von Duvenstedt aktiv 

wieder zu einem Treffpunkt vieler elegant gekleideter Menschen. 

Tische, Stühle, Kerzenleuchter und edle Accessoires 

einpacken, einen mit Köstlichkeiten und kühlen Getränken 

gefüllten Picknickkorb vorbereiten – dann steht einem kultivierten 

und stimmungsvollen Sommerabend nichts im Wege. 

Natürlich sollte alles in Weiß strahlen, wie es sich für ein White 

Dinner gehört und selbstverständlich dürfen die mitgebrachten 

leckeren Schmankerln getauscht werden. Denn Kommunikation 

gehört nun mal dazu. Wer keine Lust hat, selbst Tische 

und Stühle zu schleppen, kann Bierzeltgarnituren bestellen 

unter info@duvenstedt-aktiv.de 

Wir bitten um 

Terminvereinbarung 


POPPENBÜTTEL 

ipb-malermeister.de 

Familienbetrieb in 2. Generation 

606 29 44 0172 401 75 71 

Poppenbüttler Getränke-Fachmarkt 

Moorhof 2 • 606 60 33 

Lieferservice frei Haus: Jetzt bequem online 

bestellen, dafür einfach den QR-Code scannen. 

Party - Geburtstag - Feier? 

Getränke auf Kommission! 

© Witters 

Alexander-Otto-Sportstiftung 

INKLUSIONSTAGE 

Fenster, Türen und Velux-Fenster 

Ganzglastüren und Trennwände 

Spiegel und Glasplatten 

Glasduschen 

Reparatur-Schnelldienst 

Versicherungsschäden 

Die Hamburg European Open und die Alexander-Otto- 

Sportstiftung machen zum zweiten Mal gemeinsame Sache: 

Deutschlands größtes und traditionsreichstes Tennisturnier wird 

auf Initiative der Sportstiftung auch in diesem Sommer zu einer 

Bühne für den Inklusionssport. Unter dem Motto „Tennis für 

Alle“ präsentiert die Alexander-Otto-Sportstiftung am Finalwochenende 

(29./30. Juli) 2 Inklusionstage. Das Programm ist 

vielfältig: Den Höhepunkt bildet am Sonntag (ab 11.30 Uhr) eine 

Rollstuhltennis-Länderkampf-Exhibition zwischen Deutschland 

und Österreich. Mit dabei sind Rollstuhltennis-Stars aus beiden 

Ländern: Britta Wend und Anthony Dittmar treten für Deutschland 

an, Tina Pesendorfer und Nico Langmann repräsentieren Team 

Austria. Die Rolle der Team-Captains übernehmen zwei ehemalige 

Weltklasse-Spielerinnen im „Fußgänger-Tennis“: Turnierbotschafterin 

Andrea Petkovic für Deutschland und Barbara Schett für 

Österreich. Darüber hinaus laden an beiden Tagen Aktionen im 

Rollstuhl-, Blinden- und Gehörlosentennis zum Mitmachen ein. 

Tennisspieler*innen mit geistiger Behinderung demonstrieren ihr 

Können. Blinden-Kommentator*innen, die sonst bei Fußballpartien 

des FC St. Pauli und des Hamburger SV im Einsatz sind, kommentieren 

die Matches auf dem Center Court. Außerdem übersetzen 

Gebärdendolmetscher*innen die On-Court-Interviews und die 

Siegerehrungen. Hamburger Behindertensport-Teams erhalten wie 

im Vorjahr Einladungen zum Turnier, und am Sonntag findet ein 

Frühshoppen mit einem Inklusionstalk statt. 

Alexander Otto, Gründer der Alexander-Otto-Sportstiftung, sagt: 

„Mit den Inklusionstagen machen wir den Rothenbaum zur großen 

Mitmach-Arena: Leistungssportler mit Behinderung präsentieren 


POPPENBÜTTEL 

v.l.: Nico Langmann (Österreichischer 

Weltklasse-Rollstuhltennisspieler), 

Turnierbotschafterin Andrea Petkovic, 

Linda Bull (Evangelische Stiftung 

Alsterdorf), Mäzen Alexander Otto, 

Turnierdirektorin Sandra Reichel 

präsentiert: 

AM ROTHENBAUM 

vor großem Publikum ihr sportliches Können, und Interessierte 

mit Behinderung können sich im Tennis ausprobieren. Zudem 

erhalten zahlreiche Menschen mit Behinderung freien Eintritt 

zum Center Court. Das entspricht unserer Philosophie von 

gesellschaftlicher Teilhabe.“ Turnierdirektorin Sandra Reichel 

betont: „Unsere Inklusionstage sind für mich eine Selbstverständlichkeit, 

und wir arbeiten daran, sie jedes Jahr weiterzuentwickeln. 

Wir sind sehr dankbar, dass wir auch in diesem Jahr 

wieder mit der Alexander-Otto-Sportstiftung zusammenarbeiten 

dürfen, deren Engagement unglaublich wertvoll für die Stadt 

Hamburg ist.“ Der Hamburger Tennis-Verband und der Deutsche 

Tennis Bund unterstützen die „Tennis für Alle“-Tage mit 

Trainer*innen, Equipment sowie Sportrollstühlen. Außerdem 

ist die Initiative „Move – Hamburg bewegt sich gemeinsam“ 

mit an Bord: Ziel der inklusiven Sportwoche Anfang September 

ist es, für mehr Inklusion im Sport, aber auch in der 

Gesellschaft zu werben. 

Wetklasse-Besetzung am Rothenbaum 

Deutschlands einziges kombiniertes Damen- und Herrenturnier 

kann auch in diesem Sommer wieder mit einer Weltklasse-Besetzung 

aufwarten. Für die 117. Auflage des Rothenbaum-Turniers 

(22. bis 30. Juli) sind in der Herren-Konkurrenz die gesamte 

nationale Spitze um Olympiasieger Alexander Zverev am Start, 

Topfavorit ist der Weltranglisten-Vierte Ruud aus Norwegen. Bei 

den Damen wollen die Weltranglisten-Zehnte Daria Kasatkina, 

Berlin-Finalistin Donna Vekic (Kroatien) und „Shootingstar“ 

Anastasia Potapova die Hamburger Tennisfans begeistern. Tikkets 

und mehr Infos gibt es auf www.hamburg-open.com 

Bestaungen 

Telefon: 040/602 23 81 

Eggers 

Ohlendieck 10 & Harksheider Straße 6 · 22399 Hamburg 

www.bestaungeneggers.de · info@bestaungeneggers.de 


MODE 

© Yu Tsai 

40 | AEZ INSIDE

MODE 

Creolen lism von Wempe, 

Minimaca. 

495 Euro 

A STATE 

Sonnenbrille 

OF BLISS! 

Genießen Sie die warmen Tage mit High Summer Looks. 

Diese Pieces begleiten Sie durch den Sommer und bringen 

Ihre Garderobe zum Strahlen. by Nina 

Fortsetzung auf S. 42 

Sonnenbrille 

Zelie von Chloé, 

ca. 270 Euro 

Bralette von 

Zimmermann, 

ca. 495 Euro 

Take Away Box Handtasche von 

Saint Laurent, ca. 1450 Euro 

Glow Armband 

von 

Marjana von 

Berlepsch, 

ca. 215 Euro 

Sandalen von 

Christian Louboutin, 

ca. 645 Euro 

Rock aus Organza von 

Zimmermann, 

ca. 1100 Euro 

AEZ INSIDE | 41

MODE 

A STATE 

OF BLISS! 


Milly Carnivora 

Ohrringe von Dior, 

ca. 29000 Euro 

Lady Dior Handtasche aus 

Lammleder, ca. 5500 Euro 


Sonnenbrille von Miu Miu, 

ca. 310 Euro 

Milly Carnivora 

Ring von Dior, 

ca. 13000 Euro 

Bluse mit Blumen Applikationen 

von Zimmermann, ca. 775 Euro 

Ballerinas 

von Roger Vivier, 

ca. 620 Euro 

Samthose von 

Victoria Beckham, 

ca. 650 Euro 

42 | AEZ INSIDE


RIANI STORE 

RIANI ist ein von Familie Buckenmaier geführtes Fashion Label, das 

die Brücke zwischen Contemporary und Luxus Design bildet. Ausgezeichnet 

durch einzigartige Passformen, höchsten Anspruch an die 

Schnittführung und Qualität sowie an die Materialien und das Design. 

Vision, Disziplin und ein gutes Gefühl für Stoffe, gepaart mit Leidenschaft 

und Hingabe. Durch diese Werte ist RIANI heute eine führende 

Womenswear Brand. 

Im Dezember 2021 eröffnete das internationale 

Label den neuen Store 

in Hamburg. 

Der 116qm große RIANI Store besticht 

durch eine einzigartige Atmosphäre, in 

der Mode, Interieur und Liebe zum Detail 

aufeinandertreffen. Entdecken Sie 

eine große Auswahl schöner Looks der 

Saison, klassische Basics, saisonale 

Must-haves, besondere Highlight Pieces 

sowie RIANI Accessoires, Schuhe und 

Taschen. 

MOIN 

RIANISTA 

Der ideale Shop im stylishen Look für Frauen, die Fashion 

lieben, die neuesten Must-haves probieren wollen, sich 

fashion-forward kleiden und dabei eine herzliche, individuelle 

sowie kompetente Beratung suchen. 

Weicher Samt trifft auf gepulvertes Metall, gerade akzentuierte 

Formen werden mit weichen Rundungen kombiniert. Spiegelnde 

Oberflächen stehen im Kontrast zu gebürstetem Kupfer. Das Zusammenspiel 

hochwertigster Materialien setzt Highlights und lockert 

das Konzept bewusst auf. Die Farbpalette umfasst ein zartes 

Rosé, Kupfer, Schwarz und Weiß. 

Visit us! 

RIANI STORE 

ALSTERTAL-EINKAUFSZENTRUM | ERDGESCHOSS 

HEEGBARG 31 | 22391 HAMBURG

BEAUTY 

Lip Hydrating Mask von Ilia, 

ca. 31 Euro 


Coconut Milk Bath von Herbivore, 

ca. 24 Euro 

Repair Hair Mask von Dr. Barbara 

Sturm, ca. 60 Euro 

REFRAMING 

BEAUTY 

Endloser Sommer? Ja, bitte! Entdecken Sie Beauty-Goodies für einen 

perfekten Strandausflug, Citytrip oder dem Sundowner auf dem Balkon. by Nina 

Sun Drops Serum von Dr. Barbara 

Sturm, ca. 130 Euro 

Eau de Parfum Blanche von Byredo, 

ca. 220 Euro 

Körperpeeling von Omorovicza, 

ca. 79 Euro 

Kokosnuss Öl von Ligne St Barth, 

ca. 46 Euro 

44 | AEZ INSIDE


RUND UMS AEZ 

HÖRPROBLEME 

RECHTZEITIG ERKENNEN 

Es kann sich 

immer lohnen, 

ein Hörgerät 

bei Hörverlusten 

zu tragen. 

An folgenden, ersten Anzeichen, können Sie erkennen, ob sich 

die Hörleistung verändert hat. 

Schwierigkeiten bei Unterhaltungen mit Kindern: Die höheren 

Tonlagen der Kinderstimmen werden schlechter verstehbar. 

Probleme mit dem Sprachverständnis: Bei der Sprache wichtigen 

hochfrequenten Konsonanten werden bei Hörproblemen oft 

nicht verstanden. 

Die Lautstärke Ihres Fernsehers ist zu hoch: Bei nachlassendem 

Hörvermögen reduziert sich meist das Hörvermögen in den 

mittleren bis hohen Frequenzlagen, diese sind verantwortlich 

für die Sprachdeutlichkeit. 

Sollte einer der Punkte auf Sie zutreffen, empfehle ich Ihnen, 

einen Hörtest zu machen. 

Expertentipp von 

Thomas Röper 

Hörakustik-Meister bei Ackermann Akustikum, 

eine Marke der Amplifon Deutschland GmbH 

Konzentration auf meinen Trail. 

Nicht auf mein Hörgerät. 

Mit Lyric 100% unsichtbar Hören. 

Phonak Lyric ist das weltweit erste 100% unsichtbare Hörsystem, 

das rund um die Uhr über mehrere Monate getragen 

werden kann. Niemand sieht, wie gut Sie hören! 

• 100% unsichtbar: Lyric sitzt tief im Gehörgang, sodass es 

von außen völlig unsichtbar ist. 

• Aus den Augen, aus dem Sinn: Lyric wird rund um die Uhr, 

über mehrere Monate im Ohr getragen. 

• Rund um die Uhr hören: Bei allen Alltagsaktivitäten, auch 

beim Sport, Schlafen und selbst beim Duschen, damit Sie 

Ihrem Alltag nachgehen und das Leben genießen können. 

• Ganz einfach: Lyric kann monatelang im Gehörgang verbleiben. 

Es besteht kein Wartungsaufwand, es muss keine 

Batterie ausgewechselt werden. 

Beratung und Anpassung von Lyric nur bei uns in Poppenbüttel! 

Amplifon Deutschland GmbH 

Fachgeschäft Hamburg-Heegbarg 

Heegbarg 6 · D-22391 Hamburg · Telefon: 040/608 24 724 

ALSTERTAL MAGAZIN | 45 

Anzeigen Ackermann Lyric A5 quer.indd 1 22.06.23 09:52

RUND UMS AEZ 


Die Ärztegemeinschaft ALSTERTAL-MED stellt sich vor: 

PRAXIS FÜR ZAHNHEILKUNDE & PROPHYLAXE 

Seit vielen Jahren im Alstertal ansässig sind wir für Sie, 

unsere Patientinnen und Patienten, eine vertrauensvolle Anlaufstelle rund um das Thema 

Zähne mit Schwerpunkt Zahnästhetik: Dr. Sabine Kuhn & Team. 

Liebe Alstertaler, liebe Alstertalerinnen, 

mit Herz dabei lautet unser Slogan und von Herzen möchte ich 

auf diesem Wege einfach mal Danke sagen bei meinen engagierten 

Mitarbeitern. Außerdem 

möchte ich Ihnen gerne zwei neue 

Zahnärzte im Team vorstellen: Dr. 

Stefan Harder und Britta Norde. 

Herzlich willkommen! 

Gemeinsam bieten wir für 

Ihren Zahnerhalt und Ihre 

Zahngesundheit ein umfassendes 

Leistungsspektrum. Unser 

Spezialgebiet sind dabei Ästhetik- 

Veneers. Schluss mit verfärbten 

Zähnen, kleinen Zahnlücken, 

leichten Zahnfehlstellungen oder 

unregelmäßigen Schneidekanten. 

Dank jahrelanger Erfahrung 

und modernster Technik sind 

Dr. Stefan Harder und Britta Norde (r.) sind neu im 

Team der Praxis für Zahnheilkunde & Prophylaxe, 

in der Mitte Dr. Sabine Kuhn. 

Sie bei uns in guten Händen. Das gilt selbstverständlich 

für alle Leistungen, so u.a. auch für die Prophylaxe, 

die Implantatprothetik und Endodontie. Neueste 

Behandlungsmethoden können 

heutzutage auch stark zerstörte 

Zähne länger erhalten. Und wenn 

nicht, schließen wir mit einer 

künstlichen Zahnwurzel unnötige 

Lücken - für einen festen Biss und 

einen sicheren Halt. Unser eigenes 

Labor garantiert dabei die enge 

Zusammenarbeit von Zahnarzt und 

Zahntechniker und damit höchste 

Qualität. 

Auf bald also in unserer Praxis. 

Buchen Sie gern einen Termin 

(Tel. 040-6069951). 

Wir freuen uns auf Sie. 

Mehr Infos: www.alsterdent.de 

Mund-, Kiefer-, 

Gesichtschirurgie 

Dr. Dr. Sebastian Flinzberg 

Dr. Dr. Markus Lénard 

Kritenbarg 7 

Telefon: 040 • 6 06 60 14 

MVZ Alstermed 

PD Dr. med. Martin Bökmann 

Hausärztlich-internistische, 

neurologische und psychotherapeutische 

Praxis 

Heegbarg 10, Tel.: 040 • 6024066 

Physiotherapeutin 

Marett Carstensen 

Heegbarg 2 

Telefon: 040 • 6 06 97 79 

Kinderzahnärztin 

Dr. Katharina Dorandt 

Heegbarg 16 

Telefon: 040 • 61 13 60 70 

Facharzt für Kinder- und 

Jugendmedizin 

Dr. Hans-Rudolf Drunkenmölle 

Heegbarg 9 

Telefon: 040 • 6 02 47 51 

Zahnärzte und Prophylaxepraxis 

Dr. Matthias Engeln 

Dr. Sven Schomaker 

Heegbarg 13 

Telefon: 040 • 6 02 39 49 

Fachärztin für Innere Medizin 

und Naturheilverfahren 

Dr. Apama Haskan 

Heegbarg 14 

Telefon: 040 • 64 42 42 26 

Zahnärztin 

Dr. Sabine Kuhn 

Heegbarg 10 

Telefon: 040 • 6 06 99 51 

Fachärzte für Urologie 

Dr. Stefan Lohmann 

Dr. Katja Oberhagemann 

Heegbarg 14 

Telefon: 040 • 6 02 28 00 

Logopädin 

Merja Mikkola 

Heegbarg 16 

Telefon: 040 • 78 89 60 06 

Fachärzte für HNO 

Dr. Fabian Reitmeier, Claudia 

Pyttlik, Dr. Volker Rennert 

Heegbarg 2 

Telefon: 040 • 6 02 33 37 

Fachärzte für Orthopädie 

Dr. Jörg Wagner 

Dr. Jürgen Schneeberger 

Heegbarg 8 

Telefon: 040 • 6 02 19 40 

Ergotherapeutinnen 

Anke Schledz-Waldeck 

Angela Lein 

Heegbarg 2 

Telefon: 040 • 64 53 22 72 

Fachärzte für Frauenheilkunde 

Andreas Lesny 

Dr. Sandra Nachtigäller 

Heegbarg 10 

Telefon: 040 • 6 02 15 15 


RUND UMS AEZ 

BLUTHOCHDRUCK 

Die Höhe des Blutdrucks soll unter 140/90 mmHg liegen. 

Andernfalls wählen Ärzte auf Empfehlung der Deutschen Hochdruckliga 

Medikamente zur Behandlung aus, deren Nutzen in 

Studien nachgewiesen wurde. Diese Präparate können dazu 

führen, dass Patienten weniger Schlaganfälle und Herzinfarkte 

bekommen. Dazu gehören folgende Medikamentenguppen: 

Diuretika (Hygroton), ACE-Hemmer (Enalapril, Ramipril u.a.), 

Sartane (Candesartan u.a.), Kalziumantagonisten (Amlodipin, 

Nitrendipin u.a.), Betablocker (Metoprolol, Bisoprolol u.a.). 

Diese Präparate sind im Prinzip gleich gut. 

Hohe Blutdruckattacken werden übrigens oft durch emotionalen 

Stress ausgelöst! Bei jüngeren Patienten durch Konflikte 

am Arbeitsplatz und in der Familie, bei älteren Patienten stehen 

Ängste um Krankheiten und Erinnerungen an Krieg und Elend 

durch aktuelle Berichtserstattungen im Vordergrund. Für den 

Notfall eignen sich oft Nitrospray oder Nifedipin in Form von 

Zerbeißkapseln. Mit einer Langzeitbluttdruckmessung und dem 

BelastungsEKG kann man die Höhe des Blutdrucks gut erkennen. 

Umgang mit Stress und Ängsten lernt man heute bei 

Psychologen. 

Der Blutdruck sollte regelmäßig 

kontrolliert werden. 

Expertentipp von 

PD Dr. med. Martin Bökmann 

Facharzt für Innere Medizin, 

Medizinisches Versorgungszentrum Alstermed 

Praxis für Psychotherapie in Poppenbüttel 

sucht ab sofort 

approbierten Psychotherapeuten (m,w,d) 

ärztlich oder psychologisch. 

20-35 Std, Sekretariat, sehr gutes Gehalt, externe 

20-35 Std, Sekretariat, sehr gutes Gehalt, externe 

Supervision, interne Fortbildung, sehr gutes Team, 

Kooperation mit Hausärzten Mail: info@alster-net.de 

Eilbek | 040 25 41 51 61 

Alstertal | 040 600 18 20 

Bernh. Han & Sohn e.K. 

Beerdigungsinstitut St. Anschar von 1880 

www.han-bestatter.de 

info@han-bestatter.de 

Nach allen Regeln der Kunst. 

Meisterbetrieb und Ausbildungsstätte: 

Kompetenz ist unser Markenzeichen. 


SENIOREN 

SUCHT IM ALTER 

Die Sucht ist kein jugendliches, kein modernes Problem. Viele ältere Menschen befinden 

sich in einem Kreislauf einer Abhängigkeit, aus der sie aus verschiedenen Gründen 

nicht entfliehen können. 

Die Schätzungen 

der Behörde für 

Suchtfragen zeigen 

erschreckende Ergebnisse. 

Über 400.000 

Senioren sind vom Alkohol, ein bis 

zwei Millionen von Medikamenten 

abhängig. Mehr als zwei Millionen 

Senioren rauchen, wobei 

es zwischen Frauen und Männern 

keinen Unterschied gibt. 

Von einer Alkoholabhängigkeit 

hingegen sind eher Männer, 

von einer Medikamentensucht 

eher Frauen betroffen. Die Ursachen einer Sucht im Alter sind 

vielseitig, hängen aber immer mit einem tiefsitzenden und nicht 

erkannten Problem zusammen. 

Mögliche Gründe für ein Suchtproblem 

Die Trauer über den Verlust eines geliebten Menschen, Erkrankungen 

und Vereinsamung, aber auch Altersarmut oder der 

Verlust der vertrauten Wohnung und Umgebung sind häufige 

Ursachen für den Griff zur Flasche 

oder zur Zigarette. Viele Probleme 

beginnen bereits mit dem Eintritt 

ins Rentenalter. 

Man fühlt sich nicht mehr 

gebraucht, fällt in ein tiefes Loch 

und ist von einem Tag auf den 

anderen allein. Hinzu kommen 

Einschränkungen der Leistung 

und eine verminderte Gesundheit, 

die mit Hilfe von Medikamenten 

wieder hergestellt werden 

soll. Kommt zur Medikation noch 

Alkohol hinzu, wird ein gesundheitsschädlicher 

und die Organe im Körper angreifender Cocktail 

eingenommen. Für die Familie ist eine Unterscheidung zwischen 

altersbedingten Problemen und einer Sucht nicht immer 

differenzierbar. 

Schleichende Erkrankung oder Sucht 

Bei einer beginnenden Demenz oder Depressionen lässt sich 

der Unterschied zur Suchterkrankung anhand der ähnlichen 


SENIOREN 

Symptome meist gar nicht von einem Laien erkennen. Ältere 

Menschen gestehen weder sich noch ihrer Familie eine sie 

betreffende Sucht ein. Wenn die Familie nicht aufmerksam 

ist und Anteil am Leben der Senioren nimmt, verläuft eine 

Abhängigkeit in den meisten Fällen ohne Erkennung und 

somit ohne die Chance ihr zu entkommen. Fällt ein verändertes 

und auf eine Sucht hinweisendes Verhaltensmuster auf, 

sind Vorwürfe und Anklagen der größte Fehler. Die Betroffenen 

benötigen Unterstützung und Verständnis, da sie nur 

so ein Hilfsangebot annehmen und gegen ihre Erkrankung 

kämpfen können. 

Wie bei jüngeren Menschen ist eine Hilfe in drei Schritten 

die einzige Möglichkeit, sich einer Sucht zu entziehen 

und sein Leben, ohne eine nicht notwendige Medikation 

oder den Alkohol zu bestreiten. Vor dem Entzug kommt das 

Eingeständnis und mit ihm die Bereitschaft, den Entzug und 

die anschließende Entwöhnung, sowie die lebenslange Nachsorge 

in Anspruch zu nehmen. Bei im Pflegeheim lebenden 

Senioren und Alleinstehenden ist die Gefahr einer Sucht 

höher als bei älteren Menschen, die ihren Lebensabend im 

Kreise der Familie verbringen. 

Hilfe und Nähe sind notwendig 

Ein Suchtproblem zu erkennen, zieht nach sich, richtig zu 

reagieren und keinesfalls Vorwürfe gegen den Betroffenen 

zu richten. Kein Mensch wird ohne eine Ursache abhängig 

vom Alkohol oder von Medikamenten. Oftmals sind die 

Vorgeschichte und der Beginn der Sucht nicht einmal der 

engsten Familie bekannt. Aus Scham vor einer Verurteilung 

wird geschwiegen und ein nicht enden wollender Kreislauf 

erzeugt. Die Nähe zu den Angehörigen erhöht die Lebensqualität 

und ist für viele ältere Menschen ein Grund, sich in eine 

spezielle Behandlung zu begeben und gegen ihre Sucht und 

die damit verbundenen Symptome anzukämpfen. 

Sachkundige und verständnisvolle Gesprächspartner 

finden Sie beispielsweise in den Beratungseinrichtungen für 

Menschen mit Alkohol- und anderen Abhängigkeitsproblemen. 

Hier können sich auch Angehörige, Freunde, Pflegekräfte etc. 

beraten lassen. Die Berater unterliegen der Schweigepflicht 

und die Beratung ist kostenlos. 

Nina Steinhilber 

Mehr Infos auf www.dhs.de 

FORUM ALSTERTAL 

Wir bieten Ihnen Service-Wohnen, Tagungen & Events direkt neben dem AEZ 

Service-Wohnen im 

schönen Alstertal 

Das FORUM ALSTERTAL bietet Ihnen 88 exklusive 2 - 3 Zimmer 

Service-Wohnungen von 43 bis 105 m 2 für ein selbstbestimmtes 

Leben in einem hochwertigen und modernen Ambiente. 

• Familiäres Serviceteam 

• Hausmeisterservice 

• 24h Hausnotrufsystem 

• Umfangreiches Kultur- und Kursprogramm 

• Sozialpädagogische Beratung & Betreuung 

Wir bieten Ihnen eine unvergleichliche Lage zwischen Alsterlauf und 

Alstertaler Einkaufszentrum mit erstklassiger Infrastruktur für alle Ihre 

Aktivitäten und eine individuelle Freizeitgestaltung. 

Wir freuen uns auf Sie! 

www.Forum-Alstertal.de 

K18, K18a+18b, V, 61 kWh, Gas, Bj. 1999; K18c, B, 42,2 kWh, Gas, Bj. 2014 

Kritenbarg 18 ∙ 22391 Hamburg 

040 - 60 68 68 




ESSEN & TRINKEN 

FÜR FISCHLIEBHABER 


Auf jeden Wochenmarkt gehört mindestens ein Fischstand. Erst recht natürlich auch auf den 

Münchner Viktualienmarkt. Dort gibt es, beispielsweise Fisch Witte - eine Institution in 

der bayerischen Hauptstadt. Dessen Chefin Hella Witte hat ein Buch geschrieben, mit Tipps, 

Geschichten und Rezepten. Zwei stellen wir vor. 



STEINBEISSERFILETS, 

KONFIERT, 

DAZU ROSENKOHL 

FÜ R 2 PERSONEN: 

ZUTATEN STEINBEISSERFILETS 

2 STEINBEISSERFILETS (À 200 G), 

1 Zitrone, 

100 g Butter, 

Thymianzweigerl 

ZUTATEN ROSENKOHL 

250 g Rosenkohl, 

ä ußere Blä tter entfernt, den Strunk 

jeweils dü nn abgeschnitten 

2 EL Butter, 

2 EL gehackte Petersilie, 

Muskat, Salz und Pfeffer 

ZUBEREITUNG STEINBEISSERFILETS 

Die Butter und die Fischfilets in eine feuerfeste 

Form geben, salzen, pfeffern und 

mit Zitronensaft beträufeln. Nun im Ofen 

bei 160 °C Ober-/Unterhitze erhitzen und 

20 Min. garen. Bitte achten Sie darauf, 

dass der Fisch mit der Flüssigkeit bedeckt 

ist. Anschließend herausnehmen, auf 

Küchenpapier abtropfen. 

ZUBEREITUNG ROSENKOHL 

Währenddessen den Rosenkohl halbieren, 

in Salzwasser weichkochen, abgießen und 

in einer Pfanne mit der Petersilie in schäumender 

Butter schwenken. Mit Muskat, 

Salz und Pfeffer abschmecken. 

Servieren Sie dieses Gericht ruhig mit 

etwas mehr Rosenkohl, denn als Wintergemüse 

ist er sehr reich an Vitamin C. 

Zusammen mit den Fischfilets ein besonders 

gesundes Essen. 

Der Steinbeißer hat seinen Namen 

aufgrund seines extremen Kiefers. Mit 

seinem harten Gebiss schafft er es locker, 

Muscheln und Krebse – seine Leibspeisen 

– zu knacken. Er besticht durch sein festes 

weißes Fischfleisch. 


SOMMERLICHES 

WINE & DINE 

31.08. um 18:30 Uhr 

Erleben Sie ein köstliches 3- 

Gang-Menü mit passenden 

Sommerweinen, vorgestellt und 

moderiert von Marco Lehmitz 

vom Weinhaus am Stadtrand. 

€ 65,00 pro Person 

Restaurant HORIZON 

im Courtyard Hamburg Airport 

Flughafenstraße 47 - 22415 Hamburg 

T 040 53102 357 - RestaurantHorizon.de 

25 

1994 - 2020 

Jahre 

Saseler Chaussee 166 * 22393 Hamburg 

Telefon: 040 - 600 35 89 

Mo.-Sa. ab 17.00 Uhr, Küche 17.00 - 22.00 Uhr, So. geschlossen! 

www.wirtshaus-watzmann.de 

Urlaub vom 29.07. bis 21.08.2023!!! 

Unsere 

Terrasse 

ist geöffnet! 

Geniessen Sie: 

Sushi Variationen, 

Salate, köstliche 

Hauptspeisen aus 

verschiedenen asiatischen 

Regionen, verführerische Desserts 

Mo.-Fr. 12:00-15:00 Uhr, 17:30-23:00 Uhr 

und Sa., So./Feiertags 12:00-23:00 Uhr. 

Wir freuen uns auf Sie! 

KHAN MONGOLEI 

Hummelsbütteler Markt 2 • 22339 Hamburg 

Tel.: 040 / 6367 9073 • www.khan-mongolei.de 



FÜR FISCHLIEBHABER 


DORSCHFILET IM OFEN MIT 

CHAMPAGNER-SENF-SAUCE 

FÜR 2 PERSONEN 

ZUTATEN CHAMPAGNER-SENF-SAUCE 

4 Schalotten, 4 EL Butter, Kleine Karotte, 1/4 l Champagner (ersatzweise Weißwein) 

200 ml Sahne, 

1–2 TL Senf (Dijon), Salz, Pfeffer 

Zutaten DORSCHFILET 

400 g Dorschfilet, in große Würfel geschnitten, 1 Lauchstange, in Ringe geschnitten, 

2 rohe Kartoffeln in Scheiben, 50 g Butter, 100 ml Wein, 200 ml Fischfond, Salz, Pfeffer, 

2 El Senf, 150 ml Sahne 

ZUBEREITUNG CHAMPAGNER-SENF-SAUCE 

Für die Sauce Schalotten und Karotten in Butter anschwitzen. Champagner, Sahne 

und Senf hinzufügen und mit Salz und Pfeffer abschmecken. In einem hohen Gefäß mit 

einem Zauberstab pürieren. Beiseitestellen. 

BUCHTIPP 

Hella Witte ist wohl Bayerns bekannteste 

Fischverkäuferin inklusive 

Bistro im eigenen Geschäft (mit ihrem 

Mann Klaus) am Viktualienmarkt. 

Viele der dort gereichten Rezepte hat 

sie jetzt im Kochbuch Fischverliebt 

veröffentlicht, inklusive 25 Seiten 

Tipps und Tricks. Der große Part über 

die Familiengeschichte hätte für alle 

Nichtmünchner sicherlich etwas kürzer 

ausfallen können, aber schön bebildert 

macht dieses Buch echt Lust auf Fisch! 

Hella Witte, Fischverliebt, Callwey 

Verlag, geb., 208 Seiten, 45 Euro 


ZUBEREITUNG DORSCHFILET 

Die Butter erhitzen, Lauchringe und Kartoffelscheiben zugeben, mit dem Wein ablöschen 

und kurz etwas einkochen lassen. Den Fischfond zugeben und alles ca. 10 Min. 

köcheln lassen. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Eine feuerfeste Form mit Butter 

einfetten, das gekochte Gemüse mit den Dorschfiletwürfeln darin verteilen und mit der 

Champagner-Senf-Sauce begießen. Im auf 180 Grad erhitzten Ofen 20 Min. garen. 

Island ist das Paradies für den Dorsch – dort im äußersten Norden wachsen die hochwertigsten 

Exemplare heran. Der Dorsch ist ein junger Kabeljau. Dieser Fisch wird 

sofort nach dem Fang vor Ort filetiert und enthält keine Gräten. 


GESUNDHEIT 

SLEEPY GIRL 

Kurze Einschlafzeit, erholsamer Schlaf– wer wünscht sich das nicht? Da wäre es doch 

großartig, wenn es ein Getränk geben würde, dass uns dabei hilft, gut einzuschlafen und 

die beste Schlafqualität zu gewährleisten. Gibt es nicht? Gibt es doch! 

Schlaf ist immens wichtig für unser Wohlbefinden, aber auch für 

Reparaturprozesse, die nachts in unserem Körper stattfinden, 

sowie fürs Gehirn. Gerade das Einschlafen bereitet aber vielen 

Menschen Probleme, häufig dreht sich das Gedankenkarussell 

ewig und man wälzt sich von einer Seite auf die andere. 

Aktuell erfährt der Sleepy Girl Mocktail einen großen Hype. 

Das Drei-Zutaten-Getränk soll die Einschlafzeit verkürzen und 

das Wohlbefinden steigern. 

Das kommt in den Sleepy Girl Mocktail 

Hauptbestandteile sind Sauerkirschsaft, Magnesiumpulver und 

Mineralwasser. Sauerkirschen sind reich an Nährstoffen und 

Antioxidantien, zudem sind sie eine natürliche Quelle für das 

Schlafhormon Melantonin. Sauerkirschen enthalten außerdem 

Tryptophan, eine Aminosäure, die ebenfalls bei Schlafstörungen 

helfen kann. 

Welche Rolle spielt Magnesium? 

Magnesium ist ein Mineral mit mehreren Funktionen, da es bei 

Hunderten von enzymatischen Körperreaktionen wie Energieerzeugung, 

Proteinsynthese, Muskelkontraktionen und mehr 

hilft. In Bezug auf den Schlaf kann Magnesium helfen, bestimmte 

Neurotransmitter oder chemische Botenstoffe zu regulieren, die 

Nachrichten zwischen Nervenzellen in Ihrem Gehirn weiterleiten. 

Die Routine eines festen Zubettgeh-Getränks kann sich positiv 

auf das Einschlaf-Ritual auswirken. Und dann heißt es: Sip, sip 

and sleep. 

Möchten Sie Ihren eigenen Sleepy Girl Mocktail zu Hause zubereiten? 

Sie benötigen ein paar Zutaten und ein großes Glas. 

200 ml Sauerkirschsaft, 1 TL Magnesiumpulver 

200 ml Limonade mit Zitronen-Limetten-Geschmack oder Mineralwasser, 

Eiswürfel, Minzblätter 

Füllen Sie das Glas mit Eiswürfeln und gießen Sie den Kirschsaft 

hinein. Fügen Sie das Magnesiumpulver zur Flüssigkeit hinzu. 

Das ganze gut umrühren und auffüllen. 

Fertig ist das Getränk Ihrer Träume! 

Nina Steinhilber 

10 JAHRE 

„Gemeinsam für das Leben“ 

Seit 2007 gemeinsam für die Gesundheit 

• Radiochirurgie - CyberKnife 

• Hochpräzise Strahlentherapie (IMRT/ (IMRT) VMAT) 

• Behandlung von chronischen Gelenkbeschwerden 

Behandlung von chronischen Gelenkbeschwerden 

(z.B. Tennis-/Golferarm, Tennis-/Golfer-Arm, Arthrose, Fersensporn - als - als Kassenleistung) 

STRAHLENZENTRUM HAMBURG MVZ 

cyberknife center hamburg 

Langenhorner Chaussee 369 • l 22419 Hamburg 

Tel.: 040 - Tel: 244040 245 80 - 244 • Fax: 245 040 8-0 - 244 l mail@szhh.de 

245 869 • mail@szhh.de 

www.strahlenzentrum-hamburg.de 

Agnes-Karll-Allee 21 l 25337 Elmshorn 

Tel: 04121 103 15-0 l info@stelm.info 

www.strahlenzentrum-hamburg.de 


TIERE 


Ivica Pobric (l.) und 

Marcel Bersch (r.) haben 

die Veranstaltung mit 

ihrem Team organisiert. 

TIERISCHES VERGNÜGEN 

MIT ZOOROYAL 

Vom 30. Juni bis zum 1. Juli hatte ZooRoyal in Norderstedt zum großen Sommerfest eingeladen. 

Für Tierbesitzer und ihre Fellnasen gab es einiges zu sehen. 

Im April 2022 hat der ZooRoyal-Markt in Norderstedt seine 

Eröffnung gefeiert. Mit einem Sortiment von 20.000 Heimtierartikeln 

bieten sie Tierbesitzern alles, was das Herz begehrt. 

Hunde, Katze, Kleintiere und Vögel kommen bei den Besuchen 

der Tierbedarfsläden nicht zu kurz. Ein besonderes Highlight ist 

außerdem die große Unterwasserwelt, in der man auch für Fische 

von Aquarien-Einrichtung, bis Futter alles finden kann. 

Am 30. Juni hat ZooRoyal ein großes Sommerfest gefeiert. Auf 

dem markteigenen Parkplatz gab es zahlreiche Aktionen, die Besucher 

und Kunden zwischen 11 und 18 Uhr genießen und bestaunen 

konnten. Beim Heuballen-Rennen konnten sich einige sportbegeisterte 

Vierbeiner austoben und bei dem beliebten Glücksrad gab 

Tierärztliche Praxis für Kleintiere – 

Chirurgie und Innere Medizin 

es Tierfutter und Gutscheine zu gewinnen. Start-ups stellten 

ihre innovativen Ideen zur Tiernahrung vor und es wurden 

Getränke und Snacks serviert - für Mensch und Tier, versteht 

sich! 

Ein ganz besonderes Erlebnis war die Dog-Diving- 

Station inklusive eines Fotowettbewerbs, den das ZooRoyal 

Team um Kaufmann Ivica Pobric auf die Beine gestellt hat. 

Mit dem Hundetrendsport konnten sich die Tiere messen 

und im Wasser zusätzlich eine kleine Abkühlung genießen. 

Mitgemacht haben sowohl erfahrene Dog-Diver, die schon 

an anderen Orten Preise ergattern konnten, als auch Anfänger. 

Diese konnten ihre Besitzer mit ihren Fähigkeiten nochmal 

aufs Neue überraschen. 

Den Hunden und Besitzern hat die Veranstaltung super 

gefallen. Spaß, Action und das Treffen 

vieler begeisterter Tierbesitzer 

an den Tagen sprechen 

für sich. Gerne 

mehr davon. 

Termine 

online 

Online Termine über PetLEO 

Mo.-Fr. 9-12 Uhr und Mo.-Do. 16-19 Uhr 


GARTEN 

Von-Bronsart-Straße 4 

22885 Barsbüttel 

© GPP 

PFLEGELEICHTE 

FARBTUPFER 

FÜR BALKON UND TERRASSE 

Die meisten Menschen wünschen sich 

für ihren Balkon oder die Terrasse eine 

Bepflanzung, die möglichst pflegeleicht 

ist und lange blüht. Da sind die niedlichen, 

15 bis 30 Zentimeter großen Kalanchoë 

Garden genau richtig. 

Jetzt die 1.000 aktuellsten Artikel mit Foto, Text + Preisen 

auf unserer Homepage meyers-muehle-gartenmoebel.de 

und täglich von 10-18 Uhr in unserer 4.000 qm Ausstellung in 

Norderstedt Ohechausse 20 + Rugenbarg 92 – wir liefern sofort frei Haus oder 

Sie sparen noch 10% bei Selbstabholung 

Mit ihnen lassen sich sowohl Töpfe und Kübel 

als auch Balkonkästen den ganzen Sommer 

lang wunderbar bestücken. Die kleinen Blütenwunder 

gibt es in den unterschiedlichsten 

Farbtönen. Von Rot über Pink, Apricot und 

Orange bis hin zu Gelb, Creme und Weiß reicht die Palette. 

Deutlich heben sich die Blütendolden, die aus zahlreichen 

Einzelknospen bestehen, vom dunkelgrünen Laub der 

Gewächse ab. 

Gegossen werden müssen Kalanchoë Garden übrigens 

auch in heißen und trockenen Sommermonaten nur mäßig. 

Etwa einmal in der Woche reicht zumeist aus. Die Sukkulenten 

haben die Fähigkeit, in ihren fleischigen Blättern Wasser 

zu speichern. 

So überstehen sie auch etwas längere Trockenperioden 

problemlos und nehmen es in der Regel nicht übel, wenn ihr 

Besitzer einmal für ein paar Tage nicht zuhause ist. Unbeirrt 

blühen die meisten Sorten gut drei Monate lang - also bis in 

den Herbst hinein. 

Neu- und Umgestaltung • Pflaster- und Plattenverlegearbeiten 

Baumpflege • Gehölzschnitt • Stubbenfräsen • Teichbau 

Pflegearbeiten • Zaunanlagen • Winterdienst 

Wir stellen 

Fachkräfte 

ein 

Garten- und Landschaftsbau 

Rolf-Günter Winckler, Gödersenweg 4, 22399 Hamburg, Tel.: 606 64 94, www.rgw-winckler.de 


HANDWERK 

50 

2020 

Seit 1965 

in Hummelsbüttel 

Achim Meier 

Bauunternehmen GmbH 

• Schimmel / Feuchtigkeitssanierung 

• Wärmedämmung 

• Betonsanierung • Altbausanierung 

Hummelsbütteler Weg 50 • 22339 Hamburg 

Tel.: 040-538 34 16 

Fax: 040-538 28 92 • Mobil: 0171-4151744 

E-Mail: technik@ameier-bau.de 

Alter Teichweg 63 • 22049 Hamburg 

Tel.: 040 - 611 820 78 • Mobil: 0171 / 20 24 670 

www.sanitaertechnik-lind.de • info@sanitaertechnik-lind.de 

KB Fachboden GmbH 

Tel.: 040 / 67 99 88 98 

Mobil: 0162 /10 30 257 

Fax: 040 / 20 90 77 78 

www.kb-fachboden.de 

Kay Borgward 

Teppich • Designboden • Parkett/Kork 

Showroom 

Ausstellung • Beratung • Verkauf 

Georg-Sasse-Str. 16 • 22949 Ammersbek 

(bei Bergstedt U-Bahn Ammersbek) 

E-Mail: kbboden@me.com 


URLAUB: DER WEG IST DAS ZIEL 

76 Prozent der Deutschen verreisen am liebsten mit dem Auto. 

AUTO 

Die Koffer sind gepackt und los geht es. Welche Vorlieben die 

Deutschen bei der Fahrt in den Urlaub haben und welche Vorkehrungen 

getroffen werden, enthüllt eine aktuelle Studie der 

Tankstellenkette HEM zum Thema „Die Fahrt in den Urlaub“. Für 

diese wurden 1.338 Personen über 18 Jahren dazu befragt, wie 

sie ihre Urlaubsreise gestalten und wo die Reise in diesem Jahr 

schließlich hinführen soll. 

Für jene, die sich für eine auswärtige Auszeit entscheiden, 

stellt das Auto weiterhin die beliebteste Option dar (76 Prozent), 

während 12 Prozent der Befragten mit dem Flugzeug verreisen 

wollen. Lieblingsziel der Deutschen: die Heimat. 13 Prozent 

der Teilnehmenden bevorzugen den Urlaub im eigenen Land, 

vorzugsweise an der Ostsee (28 Prozent) oder der Nordsee (21 

Prozent) - im Jahr 2020 waren es immerhin noch 27 Prozent. 

Trotz der neuen Möglichkeiten durch das Deutschlandticket 

wählen nur drei Prozent der Befragten die Bahn für anstehende 

Inlandsreisen. Fällt die Urlaubswahl auf das Ausland innerhalb 

von Europa, so entscheiden sich viele für wärmere Gefilde: Italien 

(12 Prozent) und Spanien (11 Prozent) gehören weiterhin zu 

den beliebtesten Zielen. 

Je weiter man sich vom Alltag entfernt, desto größer ist die 

Erholung. Doch Vorsicht ist geboten: Bei zu langer Fahrt kann 

die Entfernung selbst zum Hindernis werden. Wird die Reise mit 

dem eigenen Fahrzeug bewältigt, sollten es für deutlich mehr 

als die Hälfte der Deutschen (68 Prozent) nicht mehr als 1.000 

Kilometer sein. Dennoch traut sich jeder Vierte (25 Prozent) 

© alexandr_1958, istockphoto_499875636 / Deutsche Tamoil GmbH 

eine Strecke von bis zu 2.000 Kilometer zu. Kein leichtes Unterfangen, 

doch die Deutschen sind sich einig: Der Weg ist das Ziel. 

Die überwiegende Mehrheit (78 Prozent) verbindet schon die 

Anreise mit Urlaubsstimmung und Vorfreude. 

Austräger 

ab 13 Jahre 

für Poppenbüttel und 

Lemsahl gesucht! 

Magazin Verlag Hamburg Vertrieb 

Sandra Schmelter-Haun: 040-538 34 52 

Vertrieb@alster-net.de 

ASX PLUS 1.0 

Benziner 67 kW (91 PS) 

Zusätzlich zu „BASIS“: 

u Klimaautomatik 

u Sitzheizung vorne 

u Lederlenkrad, beheizbar 

u Smart-Key-System mit 

Startknopf 

u Regensensor 

DER NEUE ASX. 

DER CITY-SUV 

VON MITSUBISHI. 

* 5 Jahre Herstellergarantie 

bis 100.000 km. 

Details unter 

www.mitsubishimotors.de 

/garantie. 

25.990,-EURO 

ASX 1.0 Turbo-Benziner 6-Gang 67 kW (91 PS) Kurzstrecke: 

7,2-6,7; Stadtrand: 5,8-5,3; Landstraße: 5,3-4,9; 

Autobahn: 6,8-6,2; kombiniert: 6,2-5,7; CO 2 

-Emissionen 

(g/km) kombiniert: 140-129. Werte nach WLTP. Die angegebenen 

Krafstoff- und CO 2 

-Emmissionswerte wurden 

nach WLTP-Prüfverfahren (Worldwide Harmonized Light 

Vehicles Test Procedure) ermittelt. Dieses Verfahren ist 

realitätsnäher als das bisherige NEFZ-Verfahren (Neuer 

Europäischer Fahrzyklus) und wird auch zur Bemessung 

der Kfz-Steuer herangezogen. Werte nach dem NEFZ-Verfahren 

liegen für dieses Modell nicht mehr vor. 

Mitsubishi in Poppenbüttel: 

Stoltenberg Automobile GmbH & Co. KG 

Harksheider Straße 17 

22399 Hamburg 

Tel.: 040 - 60 68 90-0 

info@stoltenberg.de 


AUTO 

© Mercedes-Benz 

Die Mercedes-Benz 

500 GE V8 „Final 

Edition“ auf insgesamt 

1500 Einheiten limitiert, mit 

exklusiven Ausstattungsdetails 

einschließlich MANUFAKTUR 

Vollleder-Paket. 

MERCEDES-BENZ G 500: 

LIMITIERTES SONDERMODELL 

ZUM 30. GEBURTSTAG 

Vor 30 Jahren stattete Mercedes-Benz die G-Klasse erstmals mit einem Achtzylindermotor 

aus: Der 500 GE V8 debütierte 1993. Diesen Geburtstag feiert Mercedes-Benz nun mit der 

„Final Edition“: ein limitiertes Sondermodell mit einem V8-Biturbomotor. 

Sie ist in drei Farbvarianten erhältlich, die auf je 500 Einheiten 

limitiert sind. Wahl stehen der obsidianschwarz, 

opalithweiß magno und der Lack olive magno. „Die 

Final Edition ist unser Geschenk zum 30. Geburtstag 

des G 500, der 1993 als Trendsetter und Vorbote der High-End- 

Offroader in der automobilen Oberklasse galt. Mit seinen exklusiven 

Ausstattungsdetails ist das limitierte Sondermodell zudem 

ein standesgemäßes Abschiedsgeschenk vom V8-Biturbomotor 

im G 500”, so Dr. Emmerich Schiller, Leiter Produktbereich 

Geländewagen bei Mercedes-Benz. 

Die „Final Edition“ erhält zudem 20-Zoll-AMG-Leichtmetallräder 

im 5-Doppelspeichen-Design. Der in Hochglanz- 

Chrom ausgeführte Reserveradring sowie weitere Anbauteile 

in Wagenfarbe und Hochglanz-Chrom unterstreichen zusätzlich 

die Exklusivität des limitierten Sondermodells. Darüber hinaus 

erhalten Käuferinnen und Käufer ein exklusives Indoor Car 

Cover mit „STRONGER THAN TIME“-Schriftzug, um das 

Fahrzeug vor Staub und Kratzern zu schützen. 

Seit seiner Einführung ist eine hochwertige Ausstattung 

des Innenraums fest mit dem G 500 verknüpft. Auch die „Final 

Edition” führt diese Tradition fort: Bereits beim Einstieg werden 

die Insassen von beleuchteten „FINAL EDITION“-Schriftzügen 

auf den Einstiegsleisten begrüßt. Der Schriftzug findet sich 

zudem auf dem Einleger des Haltegriffs für Beifahrerinnen und 

Beifahrer wieder. 

Auf der Rückseite des Fahrzeugschlüssels ist eine Echtsilbermünze 

in Form einer editionsspezifischen Plakette mit entsprechendem 

Schriftzug angebracht. Darüber hinaus gehören 

die Superior Line mit dem Burmester® Surround-Soundsystem, 

dem Aktiv-Multikontursitz-Paket Plus. Die „Final Edition” des 

G 500 ist exklusiv mit dem neuen, perfekt auf die jeweilige 

Außenlackierung abgestimmten MANUFAKTUR Vollleder- 

Paket ausgestattet. 

Der Name ist Programm: Vom Gepäckraum über den Dachhimmel 

bis hin zu den Blenden auf den Schaltern zur Sitzverstellung 

ist nahezu der gesamte Innenraum mit Nappaleder bezogen. 

Die Mittelbahn des Dachhimmels ist farblich passend zum Sitzmittelfeld 

ausgeführt und im gleichen Rautendesign gestaltet. 

In Kombination mit dem Metalliclack obsidianschwarz ist 

sie in Titangrau pearl/Schwarz gehalten. Bei der opalithweiß 

magno lackierten Variante ist die Mittelbahn in Platinweiß/ 

Schwarz eingefärbt und beim olive magno Lack in Espressobraun/Schwarz. 

Die „Final Edition“ des G 500 ist zum Preis von 

ab 196.350 Euro bestellbar. 



IMMOBILIEN 

© LBS/Tomicek 

GEFÜRCHTET UND BELIEBT: 

BAMBUS 

Bambuspflanzen gehören auf deutschen Grünflächen zum alltäglichen Erscheinungsbild. Sie 

wachsen schnell, bilden einen blickdichten Sichtschutz, machen aber auch Grundstückseigentümer 

wegen ihres üppigen Wurzelwerks zu schaffen. Der Infodienst Recht und Steuern der 

LBS hat einige Urteile deutscher Gerichte zu diesem Thema gesammelt. 

Nicht nur ein Zaun aus Stein, Holz oder Kunststoff 

kann als störend empfunden werden, sondern auch ein 

natürlicher „Zaun“ aus Bambus. Mit solch einem Fall 

hatte es das Verwaltungsgericht München (Aktenzeichen 

M 11 K 14.5641) zu tun. Das strittige Objekt war zwei 

Meter hoch und undurchsichtig. Es wirkte wie eine geschlossene 

Wand und verstieß damit gegen die Ortsgestaltungssatzung. Der 

Bambuszaun musste entfernt werden. 

Zu einem echten Problem können sich die Wurzeln der Bambuspflanzen 

entwickeln, die in der Lage sind, binnen kurzer Zeit 

Grundstücke zu durchwuchern. Wenn ein Immobilienverkäufer 

davon weiß, muss er dies nach Ansicht des Oberlandesgerichts 

Düsseldorf (Aktenzeichen 21 U 82/13) dem Kaufinteressenten 

auch mitteilen. Sonst macht er sich haftbar, weil er einen Mangel 

des Grundstücks verschwiegen hat. 

Ist ein Anwesen erst einmal komplett von Wurzeln unterwuchert, 

sind aufwändige Maßnahmen nötig, um es wieder normal 

nutzen zu können. Manchmal sind aber selbst solch massive 

Schäden beim Besichtigen des Grundstücks nicht zu erkennen. 

Das Oberlandesgericht Köln (Aktenzeichen 5 U 93/17) verurteilte 

einen Verkäufer zu 20.000 Euro Schadenersatz, weil er 

nichts davon erwähnt hatte. Ein Expertenwissen ist nicht erforderlich, 

um die negativen Folgen einer Bambusanpflanzung ein- 

schätzen zu können. Das Landgericht Düsseldorf (Aktenzeichen 

7 O 135/10 U) stellte fest, dass selbst ein Laie etwas von einer 

tiefgreifenden Verwurzelung ahnen muss, wenn er selbst über 

Jahre hinweg Triebe beseitigen musste. 

Auf Spielplätzen stellen um Bäume gewickelte Bambusmatten 

eine beliebte Schutzmaßnahme dar. Das Landgericht Stuttgart 

(Aktenzeichen 15 O 228/08) hatte gegen diese Methode nichts 

einzuwenden. Es ging konkret um einen Baum, der am Rande des 

Spielplatzes gepflanzt war. Einige der Latten dieser Bambusmatten 

standen etwas ab, woran sich ein Kind verletzte. Trotzdem lag 

keine Verletzung der Verkehrssicherheitspflicht vor. 

Wie ist Bambus juristisch überhaupt einzuordnen? Hier 

sprach das Oberlandesgericht Karlsruhe (Aktenzeichen 12 U 

162/13) ein wegweisendes Urteil. Eine Bambusanpflanzung sei 

rechtlich als Hecke zu betrachten, selbst wenn die Botanik sie 

den Gräsern und nicht den Gehölzen zuordne. Diese juristische 

Einordnung ist folgenreich – zum Beispiel dann, wenn es um das 

Einhalten von Grenzabständen geht. Genau mit solchen Grenzabständen 

musste sich das Amtsgericht Aachen (Aktenzeichen 

10 C 278/00) befassen. 

Ein Bambusstrauch befand sich vermeintlich um fünf Zentimeter 

zu nahe am Gartenzaun zum Nachbarn und hätte deswegen 

entfernt werden müssen. Doch dann stellte sich bei weiteren 


IMMOBILIEN 

Recherchen heraus, dass der Zaun gar nicht die exakte 

Grundstücksgrenze markierte und der Bambus in Wahrheit 15 

Zentimeter „Sicherheitsabstand“ zur Grenze hatte. Er durfte 

bleiben. 

In einem anderen Fall wurde darum gestritten, wie eine 

Grenzbepflanzung in Hanglage zu bewerten sei, sprich: von 

welchem Ort aus gemessen werden müsse. Hier stellte der 

Bundesgerichtshof (Aktenzeichen V ZR 230/16) fest, dass die 

nach den nachbarrechtlichen Vorschriften zulässige Höhe der 

Hecke vom Geländeniveau des höher gelegenen Grundstücks 

aus zu messen sei. 

Ein Anspruch auf Rückschnitt entstehe erst, wenn die 

Hecke unter Hinzurechnung der Differenz zwischen dem 

Geländeniveau des tiefer gelegenen Grundstücks, auf dem 

sie steht, und des höher gelegenen Grundstücks die zulässige 

Pflanzenwuchshöhe überschritten hat. 

Wer Bambus im Garten hat weiß, wie 

schnell er sich ausbreiten kann ... 

STADTHAUS – BERGSTEDT / VOLKSDORF . 

Stadthaus in Bergstedt Grenze Volksdorf mit Fernwärme. Etwa 

131 m² Wohnfl. Gepflegter Zustand, 2 Bäder, Sauna, Garage. 233 m² 

SW – Grdst.in ruhiger Wohnlage. Nahe Einkaufen, Schulen, U-Bahn 

und Naturflächen. B, Fernwärme, 137,1 kWh, BJ 1968, E. € 595.000,--. 

Häuser ∙ Villen ∙ Grundstücke ∙ Wohnungen ∙ Anlageimmobilien 

AHRENSBURG – VILLA . 

Villa in erstklassiger Wohnlage. Etwa 245 m² Wohnfl. + Vollkeller. 

Ideal auch für eine größere Familie geeignet. Eingangshalle, 

Kamin, 2 Bäder, EG Fußbodenheizung. 1.216 m² herrliches Grdst. 

Carport für 2 PKW. Energieausweis in Vorbereitung. € 1.220.000,--. 


VOLKSDORF – ROTKLINKERHAUS . 

Klassische zweigeschossige Rotklinker – Haushälfte mit Charme! 

Umfangreich saniert inkl. Wärmepumpe u. Dämmung. Etwa 193 m² 

Wohnfl. und ideal für die Familie / Homeoffice. 536 m² Grdst. in ruhiger 

Lage. Der Energieausweis ist in Vorbereitung. € 1.300.000,--. 


VOLKSDORF – BESONDERE VILLA . 

Rotklinkervilla mit etwa 300 m² Wohn- / Nutzfläche zzgl. Vollkeller. 

Holzdielen, Kamin, 4 Bäder, Fitnessraum, Heimkino. Sehr gut für 

eine große Familie geeignet. 1.000 m² wunderschönes Süd-Grdst. 

Garage, Ladestation. V, Gas, 120,2 kWh, BJ 1985, D. € 1.980.000,--. 


GESUCHT ! 

Einfamilienhaus ab 120 m² Wohnfläche in schöner Lage von 

Volksdorf oder Sasel. Kaufpreis bis € 1.000.000,--. 

Doppelhaushälfte ab 120 m² Wohnfläche in ruhiger Wohnlage 

von Volksdorf. Kaufpreis bis € 900.000,--. 

Ihr Ansprechpartner: Jan Tudsen. 


GESUCHT ! 

Aufgrund von kürzlich abgewickelten Verkäufen, suchen 

wir für Kunden unserer Firma eine hochwertige Eigentumswohnung 

ab 100 m² Wohnfläche in ruhiger, bevorzugter 

Wohnlage von Volksdorf oder Wellingsbüttel. Baujahr ab 

2010 ohne Renovierungsbedarf. Kaufpreis bis € 1.300.000,--. 


Jan H. Tudsen GmbH • Kontorhaus Eulenkrugstr. 7 • 22359 Hamburg Volksdorf 


IMMOBILIEN 

TRAUMHAFT WOHNEN 

Wer wünscht sich das nicht? Wir zeigen zwei Beispiele, wie es gehen kann. Noch mehr gibt 

es im Buch „101 Traumhäuser“, das Beispiele für jeden Geschmack und jedes Grundstück zeigt. 

Träumen erlaubt, Inspirationen gewinnen auch. 



IMMOBILIEN 

© Ariel Huber, Lausanne (CH), www.arielhuber.net; Stephan Buchhofer 

Ihre Immobilienmakler 

und Sachverständige 

„Zufriedener als wir kann man 

nicht sein.“ 

Diese und andere Rückmeldungen motivieren uns 

täglich aufs Neue, Bestleistungen rund um die 

Immobilienvermittlung zu erbringen. Wann dürfen wir 

Sie begeistern? Die vollständige Referenz finden Sie 

unter zimmermann-ivd.de/referenzen. 

Frahmredder 7 

22393 Hamburg 

Telefon: 040 - 600 10 60 

www.zimmermann-ivd.de 

Finanzierungsexperte Guido Porschen 

Poppenbüttler Hauptstr. 31 

22399 Hamburg 

Tel. 040 645 05 415 

guido@porschenhamburg.de • www.porschenhamburg.de 

Grundstücksbewertung 

- unabhängig - marktgerecht 

Stephan Teschke 

Diplom Sachverständiger (DIA/Uni Freiburg) 

für die Bewertung von bebauten und unbebauten 

Grundstücken, für Mieten und Pachten 

Ihr Ansprechpartner für 

GuTe-Immobilienberatung 

Tel.: 040/ 61 18 77 01 

auch abends und am Wochenende 

„Skulptur im Park am See“ lautet die Überschrift 

zu dieser 400 qm großen Wohnlandschaft auf 

einem parkähnlichen Grundstück an einem Schweizer 

See - sie besteht aus zwei Baukörpern aus 

Sichtbeton, die über eine Terrasse und das Untergeschoss 

miteinander verbunden sind. 

29 

JAHRE 

Wir suchen für 

unsere Kunden 

Häuser und kaufen 

selbst Grundstücke 

www.abel-immo.de 

Tel. 6000 91 60 


IMMOBILIEN 

TRAUMHAFT WOHNEN 


© Martin Weiß, Weiden am See (A), www.pool2b.net 

Schlicht und leicht - Linoleum 

innen und Holz außen bilden einen 

schönen Kontrast beim Boden. 

Ein luftig-leichter Gartenpavillon ergänzt 

einen sanierten Altbau und dient einer 

Künstlerin als Werkstatt und Wohnhaus. 

schöne Beispiele haben wir herausgesucht. Den Anfang macht 

eine Wohnlandschaft aus Sichtbeton der Planungsbüros Bert 

& Buchhofer Architekten, bei dem uns vor allem skulpurale 

Platzierung der Wände und die Kombination aus Beton und den 

Einbauten aus gedämpfter Lärche gefällt. 

Einen schönen Kontrast gibt es auch beim zweiten Objekt: 

Linoleum innen und Holz außen auf dem Boden. Der Architekt 

Maximilian Eisenköck zeigt, wie harmonisch sich im Garten 

eines sanierten Altbaus ein leichter Neubau platzieren lässt, 

wenn Platz vorhanden ist. Diese und weitere Beispiele machen 

das Buch zu einer lesenswerten Anregung für Architekturfans 

und potentielle Bauherren. 

kw 

BUCHTIPP 

Das Buch versammelt eine Zusammenstellung der 

schönsten 101 Einfamilienhäuser der letzten Jahre: 

Ob kleines Haus am Hang oder Villa mit Pool, ob 

Neubau oder Umbau, aus Holz, Beton oder Ziegel – 

für jede Situation und jedes Budget ist das Passende dabei. 

So unterschiedlich die vorgestellten Häuser sind, so haben 

sie doch eines gemein: Sie wurden von Architekten individuell 

für ihre Bauherren entworfen und zeigen gelungene Einfamilienhaus-Architektur 

in der Stadt und auf dem Land. Zwei 

Katharina Matzig, 

101 Traumhäuser, 

Callwey Verlag, 

gebundene Ausgabe, 

224 Seiten, 45 Euro 


JOBS/KLEINANZEIGEN 

Große Auswahl an 1 - 4 Zimmer Appartements 

Top-Angebote auf Anfrage 

Appartement-Brünig, Inh. Bärbel Lundershausen 

Tel.: 0 46 51/ 58 58 • www.appartement-bruenig.de • Fax: 0 46 51/ 58 59 

Der MAGAZIN VERLAG HAMBURG sucht: 

MEDIABERATER m/w/d 

in Festanstellung oder als freie/r Handelsvertreter/in 

Hemden: vorgeformt & handgebügelt 

kein Stück gepresst 

auch gelegt, wie Sie es wünschen 

Betten - Spezial - Pflege: 

herrliche Frische 

Erdkampsweg 18 / Ecke 

Hummelsbütteler Landstraße 

HH-Fuhlsbüttel 

Tel.: 040/500 11 27 

• Saselheider Schmiede • 

Metallbau Kursun 

-Zäune-Tore-Handlauf-Individuelles- 

040 67 99 106 

info@metallbau-kursun.de 

Lösungswort: BERGSTEDT 

Bewerbung bitte online direkt an Geschäftsführer Jörg Stoeckicht: 

j.stoeckicht@alster-net.de 

MAGAZIN VERLAG HAMBURG HMV GMBH 

BARKHAUSENWEG 11 | 22339 HAMBURG | TELEFON 538 9 30-0 

www.magazine.hamburg 

IMPRESSUM 

ALSTER MAGAZIN, ALSTERTAL MAGAZIN, MEDIZIN EXKLUSIV, HOME & LIFE, AEZ- 

INSIDE, HAMBURG WOMAN, alles auch online kostenlos lesbar. 

Traumberuf Journalismus! 

Der MAGAZIN VERLAG HAMBURG sucht: 

VOLONTÄR m/w/d 

Mit unseren herausragenden Magazinen und Online-Portalen erreichen 

wir in Hamburg die anspruchsvollsten Zielgruppen und das seit mehr als 

30 Jahren Marktführerschaft. 

Im Rahmen der crossmedialen Ausbildung lernst Du Journalismus mit einem 

regionalen Schwerpunkt. Du recherchierst und schreibst Themen aus den Bereichen 

Lifestyle, Mode, Sport, Kultur, Politik und Society. 

Ebenso lernst Du den Umgang mit Public Relations und Unternehmenskommunikation. 

Wenn Du ein Studium oder eine vergleichbare Qualifi kation erfolgreich 

abgeschlossen hast oder bereits erste journalistische Erfahrung z. B. durch 

vorange gangene Praktika oder freie Mitarbeit sammeln konntest, bewirb 

Dich jetzt in unserem Hause. 

Wir fördern Deine Fähigkeiten und Weiterentwicklung. Dein Volontariat ist auf 

2 Jahre befristet. Du erhältst eine leistungsgerechte Vergütung, 30 Tage Urlaub 

und eine flexible Arbeitszeit von 36,5 Stunden. 

Bitte richte Deine Bewerbung online direkt an Chefredakteur Kai Wehl unter 

k.wehl@alster-net.de 

MAGAZIN VERLAG HAMBURG HMV GMBH 

BARKHAUSENWEG 11 | 22339 HAMBURG | TELEFON 538 9 30-0 

www.magazine.hamburg 

Verlagsanschrift: Magazin Verlag Hamburg HMV GmbH, Barkhausenweg 11, 22339 Hamburg 

Geschäftsführer: Jörg Stoeckicht | Chefredakteur: Kai Wehl | Redaktion: Dr. Heiko Buhr, 

Luca Mohr, Nina Steinhilber Produktionsleitung: Birgit Schümann-Nickelsen | Grafik: Juliane 

Duczmal, Susanne Kaps, Sandra Schorr | Titelgestaltung: Sandra Schorr | EDV- und DTP- 

Beratung: IT-Service Thilo Noack Druck: Frank Druck GmbH & Co. KG | Vertrieb: Sandra 

Schmelter-Haun, Magazin Verlag Hamburg, Eigenvertrieb - © 2023 Magazin Verlag Hamburg 

Das Alstertal-Magazin wird kostenlos an ausgewählte Haushalte (Poppenbüttel, Sasel, 

Wellingsbüttel, Volksdorf, Ammersbek, Hoisbüttel) verteilt und liegt zusätzlich 

in ausgewählten Unternehmen für Sie bereit: magazine.hamburg/sharepoints/ 

Wir schaffen Gewerbetreibenden 

multimediale Reichweite! Mit unserer 

Mediengruppe. Gleich informieren: 

Das nächste Alstertal Magazin 

erscheint am 25. August 2023 


WHAT‘S UP IN 

TOWN? 

© Melanie Dreysse 

Die Gastgeberin und Galeristin Kirsten Roschlaub mit dem Künstler Moritz Morbach (l.) 

und dessen Mann Armin Morbach, Fotograf und Künstler 

Hair & Make-Up Artist Boris Entrup und GALA- 

Kolumnistin Hili Ingenhoven 

Katharina Koch (Montblanc) 

und Unternehmerin Ulrike Krages (r.) 

STEINIGE KUNST 

Premiere in Rotherbaum: Erstmals zeigt 

die Galerie Roschlaub im Mittelweg 

21 nicht wie üblich Fotokunst, sondern 

gerahmte Legosteine von Moritz Morbach 

- Werke, die Bild und Objekt gleichermaßen 

sind (s.S. 30). „Ich war auf den 

ersten Blick fasziniert, weil ich so 

etwas noch nie vorher gesehen hatte. 

Gleichzeitig begeistert mich die Idee des 

Upcyclings der berühmten und von allen 

geliebten Spielsteine sehr. Kreativität 

mit Nachhaltigkeit zu verbinden, ist 

großartig“, erklärt die Galeristin Kirsten 

Roschlaub, die Ende Juni mit einem 

kleinen aber feinen Collectors Dinner die 

Ausstellung feierlich eröffnet hat. Sie 

läuft noch bis zum 20. September. 

Infos: galerie-roschlaub.com 

Baron Enno von Ruffin (l.) 

und RA Harro von Have 

Sommelier Maximilian Wilm, Ensemble-Manager Caleb-Joel Laß 

und TV-Legende 

Joachim Lambi (v.l.) 

Medienpsychologe 

Jo Groebel 

WEINFEST-PREMIERE 

Nach dem Motto „Vive le vin“ wurde gerade 

das erste Weinfest in den Stadthöfen in 

der City gefeiert. Let’s Dance-Juror und 

Genussmensch Joachim Llambi führte als 

Moderator durch das Opening und tauschte 

sein Wissen mit Topsommelier Maximilian 

Wilm aus. Zu Gast waren namhafte Weingüter 

und talentierte Jungwinzern:innen sowie 

Kulinarik von der Belle Cuisine bis zum 

Street Food. Glückwunsch an die Veranstalter, 

Premiere gelungen, Fortsetzung zum 

Glück geplant. Dafür Daumen hoch. 

Mehr Infos auf alster-aktuell.de 

DJ Kai Schwarz, Model Janika Jäcke, Bianca Rütter 

und Schauspieler Sven Martinek (v.l.) 

Maklerin Henriette „Jetty“ Kibat-Koobs 

und Tanz-Coach Fiona Bliedtner (r.) 

© Stephan Wallocha 


LEICHT ABNEHMEN 

mit ZauberTopf 

Mit bereits ausgearbeiteten Wochenplänen unserer 

Ernährungsexpert*innen kannst du es dir bequem machen. 

Starte in leckere Wochen und erreiche deine Ziele ganz leicht 

Mittags 

was Schnelles 

Morgens 

easy in den Tag 

Einkaufszettel 

Per Knopfdruck bequem 

zu jedem Rezept alle 

Zutaten anzeigen lassen 

und beim Einkauf 

an alles denken. 

Deine Abo- 

Vorteile 

Jeden Tag 2 neue 

Rezepte für Thermomix® 

Extra viele Low-Carb- 

Wochenpläne für 

leckere Abwechslung 

Inspiration? Bequem 

nach Zutaten suchen! 

Jedes Rezept mit 

Kohlenhydrat-Angabe 

Abends 

Comfort Food 

Hier geht 's 

zum Club 

Mit dabei: 

alle Rezepte 

dieser Ausgabe 

JETZT 1 MONAT 

KOSTENLOS TESTEN!

Unsere Sommer 

Sofortrabatte gelten vom 

24.07.-29.07.2023 

Juhu! Tierische 

Sommerrabatte. 

Spare ausgelassen in unserem ZooRoyal 

Tierfachmarkt in Norderstedt. 

Viel Spaß beim Einlösen! 

10 % 15 % 20 % 

Sofortrabatt Sofortrabatt Sofortrabatt 

Beim Kauf ab 2 Artikeln deiner 

Wahl erhältst du vom 24.07. bis 

29.07.2023 10% Rabatt gegen 

Vorlage dieses Coupons*. 

*Gültig nur gegen Coupon Vorlage an der Kasse. 

Einmalig einlösbar im ZooRoyal Tierfachmarkt in 

Hamburg Niendorf oder Norderstedt im Zeitraum vom 

24.07. bis 29.07.2023. Ausgenommen sind Zeitungen, 

Zeitschriften, Bücher, Telefonkarten, Pfand/Leergut, 

i-Tunes-Karten, Tiere, Gutscheine und Geschenkkarten. 

Dieser Coupon ist nicht mit anderen 

Gutscheinen, Coupons und Rabatten kombinierbar. 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. 

Beim Kauf ab 5 Artikeln deiner 

Wahl erhältst du vom 24.07. bis 

29.07.2023 15% Rabatt gegen 

Vorlage dieses Coupons*. 










Beim Kauf ab 10 Artikeln oder 

mehr deiner Wahl erhältst du vom 

24.07. bis 29.07.2023 20% Rabatt 

gegen Vorlage dieses Coupons*. 










Noch größere Auswahl? Entdecke mehr auf zooroyal.de 

ZooRoyal Tierfachmarkt, Segeberger Chaussee 119-121, 22851 Norderstedt 

Montag bis Samstag von 8 - 20 Uhr • www.zooroyal.de/maerkte 

Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Verkauf nur solange der Vorrat reicht. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. 

Weitere 

Angebote 

findest du hier 

in unserem 

Handzettel!

Alstertal Magazin 7-2023

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern ?