Arabische Pferde IN THE FOCUS 2/2023 (Vol. 34) - public

A
RABIAN
HORSES
Arabische
Pferde
2/2023 (VOL. 34) • 6,50 €
IN THE FOCUS
EUROPA-CHAMPIONAT
DER SHAGYA-ARABER
MIT DEM VZAP AMURATH 1881 - EIN
IN ALBANIEN
www.in-the-focus.com/magazine
www.in-the-focus.com
GENETISCHES WUNDER

Hengstparaden
24. Sept., 1. und 3. Okt. 2023
Das Pferdefest für die ganze Familie.
Eintrittskarten:
Tel.: (07 11) 2 555 555,
www.easyticket.de und an allen
Easy-Ticket-Vorverkaufsstellen
Gastland:
NIEDERLANDE
Haupt- und Landgestüt Marbach mit Landesreit- und Landesfahrschule – das älteste staatliche Gestüt Deutschlands
72532 Gomadingen-Marbach | Tel. (073 85) 96 95-000 | www.gestuet-marbach.de

Editorial
for the longest time. The latest figures from the VZAP say that in 2022
GENERATIONEN-
WECHSEL
Der Vollblutaraber ist seit rund 200 Jahren auch in Europa zuhause.
Manchmal aber beschleicht mich das Gefühl, dass er die längste Zeit
hier gezüchtet sein wird. Die jüngsten Zahlen des VZAP besagen,
dass wir 2022 noch 426 Züchter in Deutschland hatten – 2011 waren
es noch über doppelt so viele, und in den Heydays (1996) waren es
rund 2800 Züchter (ohne die Freunde!). In anderen Ländern sieht es
ähnlich aus. Der Rückgang der Züchter ist natürlich auch auf den demografischen
Wandel zurückzuführen. Die „Alten“ hören auf, sterben
gar – gerade in diesem Heft haben wir den Tod von drei sehr namhaften
und großen Züchtern zu beklagen. Und „junge“ Züchter kommen
kaum nach.
Aber der Araber wird weltweit gezüchtet, daher wird er überleben.
Derzeit werden in den arabischen Ländern rund 60 % aller Araberfohlen
geboren – weltweit! Und in den arabischen Ländern ist das
Interesse ungebrochen, ist das Publikum jung! Das sollte uns doch
Hoffnung geben – oder etwa nicht?
Viel wird in letzter Zeit über den „alten Typus“ des Vollblutarabers geredet
und geschrieben – aber kaum einer, der genau definieren kann,
was damit gemeint ist. Im Grunde aber ist es der Typ Araber, den wir
„Älteren“ kennengelernt haben, als wir das erste Mal mit dieser Rasse
in Kontakt gekommen sind. Bei den meisten von uns ist das 30, 40,
gar 50 Jahre her. Das Pferd unserer Kinder- und Jugendjahre ist unser
Ideal. Die jungen Leute im Nahen Osten, die sich dort insbesondere
für die (Schönheits)Shows begeistern, lernen einen ganz anderen Typus
Araber kennen. Auch für sie prägt dieser „Erstkontakt“ ihr Ideal,
denn nicht zuletzt stehen diese Pferde auch an den Schauen auf den
Siegertreppchen! Für uns sind diese Pferde meilenweit von unserem
Ideal entfernt, aber nur, weil wir einen anderen Startpunkt hatten.
Man nennt dieses Phänomen „Shifting Baseline“, die sich verschiebende
Grundlinie (oder Basislinie, Nulllinie). Die Verschiebung wird im
Vergleich zu früheren Referenzpunkten gemessen. Diese können ihrerseits
aber bereits erhebliche Änderungen gegenüber einem noch
früheren Zustand darstellen. Auf unsere Pferde übertragen, wäre dieser
erste Referenzpunkt die Original-Araber, die im 19. Jahrhundert
nach Europa importiert wurden. Die europäischen Züchter haben
dann die Rasse nach ihren Vorstellungen gezüchtet, aber auch verändert.
Unser eigener Erstkontkat, d.h. unsere Basislinie liegt dann in
den 1970er bis 1990er Jahren. Durch die einsetzende Spezialisierung
hat sich die Zucht, hat sich das Pferd weiter verändert. Nicht nur die
Araber für den Schauring, auch die Rennaraber. Man kam weg vom
Allrounder, hin zum Spezialisten. Die junge Generation, die heute
zum arabischen Pferd kommt, kennt aber die Pferde der 70er bis 90er
Jahre nicht. Sie kennt die heutigen – und nimmt diese als „normal“
und „gegeben“, und definiert diese als ihren Standard.
Die Frage ist also, wie können wir diesen „alten Typus“, den Allrounder
aus unseren Anfangszeiten, einem jungen Züchter von heute
schmackhaft machen?
Ideen sind gefragt!
GENERATION
CHANGE
The purebred Arabian has also been at home in Europe for around
200 years. But sometimes I get the feeling that he will be bred here
we only had 426 breeders in Germany - in 2011 there were more than
twice as many, and in the Heydays (1996) there were around 2800
breeders. The situation is similar in other countries. The decline in
breeders is of course also due to demographic change. The "old ones"
stop, even die - especially in this issue we have to mourn the death of
three very well-known and big breeders. And there are hardly any new
and "young" breeders coming up.
But the Arabian is bred worldwide, so it will survive. Around 60% of all
Arabian foals worldwide are currently born in Arabian countries! And
in the Arab countries the interest is unbroken, the audience is young!
That should give us hope, shouldn't it?
Much has been said and written about the "old type" of purebred
Arabians lately - but hardly anyone who can define exactly what is
meant by that. Basically, however, it is the type of Arabian that we
"older" people got to know when we first came into contact with this
breed. For most of us that was 30, 40, even 50 years ago. The horse of
our childhood and youth is our ideal. The young people in the Middle
East, who are particularly enthusiastic about the (beauty) shows
there, get to know a completely different type of Arabian horse. For
them, too, this "first contact" shapes their ideal, because last but not
least, these horses are also on the winner's podium at the shows! For
us, these horses are miles from our ideal, but only because we had a
different starting point. This phenomenon is called "shifting baseline".
The shift is measured against previous reference points. These, in turn,
can already represent significant changes compared to an even earlier
state. Applied to our horses, this first point of reference would be
the original Arabians imported into Europe in the 19th century. The
European breeders then bred the breed according to their ideas, but
also changed it. Our own first contact, i.e. our baseline, is then in the
1970s to 1990s. Due to the onset of specialization, breeding and the
horse have continued to change. Not only the Arabians for the show
ring, but also the racing Arabians. The breed has moved away from
the all-rounder towards the specialist. However, the young generation
that comes to the Arabian horse today does not know the horses
of the 70s to 90s. They know only today's ones - and takes them as
"normal" and "given", and defines them as their standard.
So the question is how can we make this "old type", the all-rounder
from our early days, palatable to a young breeder of today?
Ideas are in demand!
Editorial
2/2023 - www.in-the-focus.com
Gudrun Waiditschka
Chefredakteurin / Chief Editor
3

Inhaltsverzeichnis
Inhalt
Zu Gast im Zirkus Knie -
Manege frei! 48
Von Kunst und Künstlern -
Albrecht Adam 52
Araber in Westfalen -
Sport, Show und Spaß 58
ARTIKEL
Europa-Championat der Shagya-Araber -
Der Shagya-Araber - eine aussterbende Rasse? 6
Vollblutaraber-Schau C int. Bábolna 2023 13
Analyse des Fohlenjahrgangs 2022 -
Was züchten die Deutschen? 14
Staatsgestüte (IV) -
Die Königlichen Gestüte des Mittleren Ostens 18
Araberzucht auf dem Balkan -
Albanien - im Land der Adler 26
Der Araber in der Warmblutzucht -
Amurath 1881 - ein genetisches Wunder 40
INHALTSVERZEICHNIS
RUBRIKEN
News 34
Termine 2023 60
Impressum 61
Vorschau 62
Das Europa-Championat der Shagya-Araber zeigte, dass die Rasse
ohne die Staatsgestüte kaum überlebensfähig ist - das Engagement
der Privatzüchter hat deutlich nachgelassen.
Quo vadis, Shagya-Araber?
The Shagya Arabian European Championships showed that the breed
can hardly survive without the state studs - the commitment of private
breeders has clearly decreased. Quo vadis, Shagya Arabians?
Fünf Jahre nachdem wir den Fohlenjahrgang 2017 analysiert hatten
haben wir uns wieder an die Arbeit gemacht und die 488 Fohlen
des Jahrgangs 2022 nach Blutlinien, (möglichem) Verwendungszweck
und Farbe analysiert sowie einen Blick auf die Diversität der Gesamtpopulation
in Deutschland geworfen.
Unser Titelbild
Europa-Champion 2023
Shagya-Araber-Hengst
Kemir IX (Kemir VII / 294
O'Bajan Basa) *2015, Z. u. B:
Nationalgestüt Bábolna
European Champion 2023
Shagya Arabian Stallion
Kemir IX, bred and owned by
the National Stud Bábolna,
Hungary
Foto: G. Waiditschka
4
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2023

Content
ARTICLES
TABLE OF CONTENT
European Championships for Shagya Arabians -
The Shagya Arabian - a dying breed? 12
State Studs (IV) -
The Royal Studs of the Middle East 18
Arabian Breeding in the Balkans -
The Land of the Eagle 30
The Arabian in Warmblood breeding -
Amurath 1881 - A genetic wonder 45
MISCELLANEA
Shows & Events 2023 60
Masthead 61
Preview 62
Table of Content
In diesem vierten Teil der WAHO-Präsentationen zum Thema
Staatsgestüte, gibt Deirdre Hyde einen umfassenden Überblick
über die königlichen Gestüte im Mittleren Osten und stellt ihre
Geschichte und Entwicklung vor.
In this fourth part of WAHO's State Stud Presentations, Deirdre Hyde
gives a comprehensive overview of the Middle East's royal studs, their
history and development.
In Albanien hatten 400 Jahren Herrschaft des Osmanischen Reichs
auch in der Pferdezucht ihre Spuren hinterlassen. Aber erst mit
dem Import von Vollblutarabern aus Russland begann eine geregelte
Araberzucht, von der aber kaum mehr etwas übrig ist.
Heute registriert der VZAP die neu importierten Pferde.
In Albania, 400 years of rule by the Ottoman Empire also left their
mark on horse breeding. But it was only with the import of purebred
Arabians from Russia that regulated Arabian breeding began, of
which hardly anything is left. Today, the VZAP registers the newly
imported horses.
Amurath 1881 - sein Blut fließt in fast allen Spitzensportpferden auf
dem gesamten europäischen Kontinent. Durch seine Shagya-Araber-
Söhne Amurath I 1898, Amurath II 1896 und seinen Enkel Amurath
IV 1911 spielt Amurath 1881 ständig die Begleitmusik im großen
Zuchtkonzert des europäischen Pferdesports.
Amurath 1881 - his blood flows in almost all top sport horses on the
entire European continent. Through his Shagya Arabian sons Amurath
I 1898, Amurath II 1896 and his grandson Amurath IV 1911, Amurath
1881 constantly plays the accompanying music in the great breeding
concert of European equestrian sport.
2/2023 - www.in-the-focus.com
5

Shagya-Araber
ISG-EUROPA-CHAMPIONAT DER SHAGYA-ARABER 2023
DER SHAGYA
EINE AUSSTERBENDE RASSE?
Das Europa-Championat der
Shagya-Araber fand wieder
einmal im historischen
Zentrum der Rasse statt, im
ungarischen Nationalgestüt
Bábolna. Die Veranstaltung
zeigte, dass die Rasse ohne
die Staatsgestüte kaum
überlebensfähig ist - das Engagement
der Privatzüchter
hat deutlich nachgelassen,
obwohl der Markt für die
Pferde vorhanden wäre.
Quo vadis, Shagya-Araber?
SHAGYA-ARABER -
Silber-Championesse der Senioren-Stuten:
Gazal XXI-3 (Gazal XXI / 296 Sigl. Bagdady VIII-1) *2014,
Z.: Bábolna / HUN, B.: Taupe Kft / HUN
Alle Fotos: Gudrun Waiditschka
6
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2023

Gold-Championesse der Senioren-Stuten:
298 Gazal XXI (Gazal XXI / 258 OBajan XVIII)
*2009, Z. u. B.: Bábolna Stud / HUN
Es gibt kaum einen würdigeren Rahmen
für eine Shagya-Araber-Veranstaltung
als das Nationalgestüt Bábolna in Ungarn,
wo der Ursprung der Rasse verortet ist.
Alles hier atmet Geschichte! Hier haben Gestütsdirektoren
wie József Csekonics, Mihály
Fadlallah el Hedad, Tibor von Pettkó-Szandtner
und andere die Rasse des Shagya-Arabers
(oder Araberrasse, wie sie damals noch hieß)
durch ihre züchterische Arbeit geprägt. Von
hier gingen Shagya-Araber in den Westen
Europas, sogar bis nach Japan. Nach hierher
zurück kamen Shagya-Araber in den 1990er-
Jahren aus dem Westen, um die Zucht wieder
neu aufzubauen. Und auch wenn es noch
andere Staatsgestüte in Rumänien, Bulgarien
und der Slowakei gibt, die Shagya-Araber
züchten, so ist Bábolna doch das historische
und ideelle Zentrum der Rasse.
ISG-VERSAMMLUNG
Dem Europa-Championat vorgeschaltet war
die Delegierten-Versammlung der Internationalen
Shagya-Araber-Gesellschaft (ISG), die
dieses Jahr ihr 40-jähriges Bestehen feiert.
Vertreter aus Europa und den USA waren anwesend
– leider nicht aus allen zuchtaktiven
Ländern, was bereits einen Vorgeschmack
auf das gab, was der ISG-Präsident Ahmed Al
Samarraie zu verkünden hatte. Denn dieser
mußte leider von stark abnehmenden Aktivitäten
berichten, was sowohl die Fohlengeburten
anbelangt, aber auch, was das Engagement
der Verbände für die ISG betrifft.
So basiert der Mitgliedsbeitrag auf den Fohlenmeldungen
der Verbände – aber viele haben
ihre Fohlen für die Jahre 2021 und 2022
noch gar nicht gemeldet. Dies wiederum
schlägt sich in der Kassenlage der ISG nieder,
denn der Mitgliedsbeitrag hängt von der Anzahl
der gemeldeten Fohlen ab. Ohne Geld
in der Kasse aber ist auch die ISG „gelähmt“
– denn „ohne Moos nichts los!“.
Zum Glück ist die Shagya-Araber-Zucht stark
in den Staatsgestüten Bábolna, Radautz, Topolcianky
und Kabijuk verankert – solange
es diese Gestüte gibt, kann man auf einen
Genpool von derzeit ca. 170 Stuten zurückgreifen.
Die Privatzucht ist dagegen starken
Schwankungen unterworfen – 2021/22 gab
es keine züchterischen Aktivitäten mehr in
Nordeuropa (DEN, SWE, NOR), auch in Mittelund
Südamerika ist die Zucht durch politische
Unsicherheiten zum Erliegen gekommen.
Der Präsident kam zu der bitteren Erkenntnis,
dass die Blütezeit des Shagya-Arabers wohl
vorbei sei.
Bleibt die Frage – woran liegt es, und wie
kann man gegensteuern? Dr. Peter Zechner
hat in seinem Vortrag darauf hingewiesen,
dass der Shagya-Araber als „Araber“ erkennbar
bleiben muß. Das stimmt zweifellos, aber
es könnte darin auch eine Gefahr liegen,
nämlich dann, wenn der Shagya-Araber beim
breiten Pferdepublikum mit den Eigenschaften
des modernen (Show-)Vollblutarabers in
Verbindung gebracht wird – eine Abgrenzung
ist daher notwendig, d.h. man darf
nicht nur die Gemeinsamkeiten (arabischer
Typ) betonen, sondern muß auch die Unterschiede
(Reiteigenschaften) hervorheben. In
jedem Fall aber braucht es mehr Aktivitäten
und Engagement von den Verbänden, aber
auch von den einzelnen Züchtern, um den
Shagya-Araber wieder mehr in das Bewußtsein
des Pferdeliebhabers zu bringen. Das
beginnt mit dem Einpflegen der geborenen
Fohlen in die Shagya-Datenbank (https://
shagyadata.ch) durch die Verbände und die
Nutzung von Zuchtinstrumenten wie der
Zuchtwertschätzung durch die Züchter. Der
Markt für den Shagya-Araber sei vorhanden,
erklärte Al Samarraie, vielfach aber können
Shagya-Araber
2/2023 - www.in-the-focus.com
7
Bronze-Championesse der Senioren-Stuten:
Saklawi I-124 Gahwary (Geydan / Gazal-45
(Gazmene)) *2011, Z. u. B.: Fam. Hemmer / AUT

Gold-Champion der Senioren-Hengste:
Kemir IX (Kemir VII / 294 O'Bajan Basa) *2015,
Z. u. B.: Bábolna Stud / HUN
Shagya-Araber
Nachfragen nach gerittenen Shagya-Arabern
nicht bedient werden, weil die züchterischen
Aktivitäten zu gering sind und Käufer
und Verkäufer räumlich zu weit auseinander
liegen. Auch der demografische Wandel in
der Züchterschaft wirkt sich negativ auf die
Zucht aus, denn die alten Züchter hören auf,
und junge Züchter kommen kaum hinzu. Damit
einher geht auch ein Verlust an züchterischem
Wissen und Erfahrungen, der kaum
durch Publikationen auszugleichen ist.
JUNIOREN-KLASSEN
Dass es noch nicht zu spät ist, die Rasse des
Shagya-Arabers zu erhalten und wieder zahlenmäßig
auf eine breitere Basis zu stellen,
zeigte das nachfolgende Europa-Championat,
das sich insbesondere durch hervorragende
Stutenklassen auszeichnete und das,
obwohl Bábolna aus Sorge vor einer potentiellen
Herpes-Infektion die zuchtaktiven Stuten
in Csikótelep isoliert hat und nur güste
Stuten zur Schau brachte. Das mag auch für
manch anderen Züchter gegolten haben. So
ist es also wahrscheinlich, dass es noch weitere
Schätze in den Ställen der Züchter gibt, die
sich hier nicht präsentiert haben.
Der Shagya-Araber ist eine spätreife Rasse, das
macht sich insbesondere bei den Jungpferden
bemerkbar, die als Jährlinge und Zweijährige
oftmals „nach nicht viel“ aussehen. Das macht
die Bewertung durch die Richter nicht einfacher,
ist aber rassetypisch und sollte nicht
züchterisch im Hinblick auf eine leichtere Vermarktung
in Richtung „Frühreife“ geändert
werden. Die Richter wurden dem Umstand
durchaus gerecht und bewerteten, was sie
sahen: In den Juniorenklassen wurde lediglich
eine „10“ vergeben und es lag der Durchschnitt
bei 261 Punkten (Wertnote 7,45), während
die Höchstnote in den Seniorenklassen
sozusagen an der Tagesordnung war und der
Durchschnitt damit 15 Punkte höher als bei
den Junioren (276 Punkte, Wertnote 7,62). Gerichtet
wurden Kopf und Hals mit jeweils getrennten
Noten, ebenso wie Schritt und Trab.
Bei den Stutenjährlingen stellten die Richter
zwei Teilnehmerinnen aus Österreich nach
vorne, bzw. auf den 1. und 3. Platz: zwei Töchter
des Rapphengstes O’Bajan Grando, der
dressurmäßig schön gefördert ist. Die Halbgeschwister
sehen sich sehr ähnlich, konnten
aber beide später im Championat nicht
eingreifen. Auf den 2. Platz konnte sich eine
Pagur-ox-Tochter aus der Zucht Bábolnas
dazwischenschieben, die sich insbesondere
über ihre Trabbewegungen auszeichnete
und damit auch zum Bronze-Championat
trabte. Bei den Jährlingshengsten waren die
Ungarn an der Spitze unter sich und es setzte
sich ein Sohn des Shagya Szárcsa an die
Spitze, ein Hengst, der im Senioren-Championat
später den Bronze-Titel holen sollte.
Wie bei den Stuten stand auch hier ein Pagur-ox-Nachkomme
auf dem 2. Platz, der den
Richtern insbesondere im Typ gefiel.
Bei den zweijährigen Stuten stellte Bábolna
mit einer Shagya-XI-Tochter die Siegerin. Ihr
Vater ist ein junger Hauptbeschäler, der bislang
zwei Fohlenjahrgänge stellte und später in den
Hengstklassen noch gezeigt wurde. Die zweitplazierte
Dahoman-XIV-Tochter kam aus der
Slowakei – beide Stuten hatten im Championat
nichts zu sagen. Auch bei den zweijährigen
Hengsten kam der Sieger aus Bábolna und war
ein Shagya-XI-Nachkomme, der sich durch einen
sehr soliden Körper und schönen Typ auszeichnete.
Er erreichte auch eine Silber-Schleife
im abschließenden Junioren-Championat. Auf
dem zweiten Platz ebenfalls ein Vertreter der
Bábolnaer Zucht, diesmal von Koheilan XV
Koppány P, einem Hengst, der sich vor allem
durch seine Sporterfolge auszeichnet.
Bronze-Champion der Senioren-Hengste:
Shagya Szarcsa (Shagya IX / Ibrahim-5) *2002,
Z.: Imre Gál / HUN, B.: Virág Schamschula /
HUN
8
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2023

Silber-Champion der Senioren-Hengste:
Shagya VI-3 (Shagya VI / 263 Gazal XVII) *2010,
Z. u. B.: Bábolna Stud / HUN
Bei den dreijährigen Stuten stand die mit einer
Wertnote von 7,91 am höchsten bewertete
Juniorenstute an der Spitze: Koheilan
Boróka. Sie stammt aus ungarischer Privatzucht
und ihr Vater ist Koheilan Kenitra, ein
sehr gefragter Deckhengst mit fast 150 Fohlen.
Ihre Wurzeln mütterlicherseits reichen
über den Muttervater Dinar sogar bis in die
Schweiz! Ihrer Punktzahl angemessen erhielt
sie im Championat auch die Goldschleife umgehängt.
Auf Platz 2 eine Mersuch-IX-Tochter
aus Bábolna – eine sehr harmonisch entwickelte
Jungstute mit sehr gutem Körper, die
der Siegerin in nichts nachstand. Sie erreichte
im Championat dann auch die Silberschleife.
Bei den dreijährigen Hengsten fanden sich
gleich drei in Bábolna gezogene Hengstanwärter
auf den Rängen 1 bis 3: An der Spitze
O’Bajan XXXI-2 von Osama (oder O’Bajan
XXXI, wie er als Bábolnaer Hauptbeschäler
genannt wird). In ihm ist das Blut von Bajar
in 4. und 5. Generation stark verankert – und
wer weiß, vielleicht hat er die „Springgene“
geerbt? Auf Platz zwei wieder ein Mersuch-IX-Nachkomme,
der die einzige „10“ der
Junioren für seinen Kopf erhielt, aber leider
in den Gängen nicht überzeugte. Im Junioren-Championat
konnte sich dann O’Bajan
XXXI-2 den Champion-Titel holen, während
Mersuch IX-4 die Bronze-Schleife erhielt. Dazwischen
der zweijährige Shagya XI-1 als Reserve-Champion.
SENIOREN-KLASSEN
Mit den Junioren war der Samstag auch schon
fast vorbei – fast, denn es folgten noch die 4-
bis 6-jährigen Stuten. Die Plätze 1 bis 4 gingen
an Bábolna, darunter die Siegerin Saklawi IX-9,
die im Typ eine Augenweide war – kein Wunder,
hat sie doch den Vollblutaraber Psyche
Keret aus Polen zum Vater. Sie erhielt 5 x die
„10“ in Typ, Kopf und Hals, aber sie war dann
insgesamt doch etwas zu leicht und zeigte
nicht genügend Gangpotential, um im Championat
mitzureden. Unter den Vollblutarabern
hätte sie aber vermutlich eine gute Figur
gemacht! Die zweitplazierte Koheilan-Kop-
Shagya-Araber
2/2023 - www.in-the-focus.com
9
Gold-Championesse der Junioren-Stuten:
Koheilan Boróka (Izsofalva Koheilan Kenitra /
Dinar Boglarka) *2020, Z. u. B.: Gergö Kontár
/ HUN

Silber-Championesse der Junioren-Stuten:
Mersuch IX-5 (Mersuch IX / 36 Shagya VII)
*2020, Z. u. B.: Bábolna Stud / HUN
Shagya-Araber
pany-P-Tochter aus der herausragenden 298
Gazal XXI folgte mit deutlichem Abstand. Die
Mutter sollten wir später noch sehen!
Der Sonntag begann dann mit den 4- bis
6-jährigen Hengsten und auch hier standen
zwei Koppany-Söhne aus Bábolna an der
Spitze. Der ganggewaltige Koheilan XV-9 aus
der 34 Shagya VI erhielt 2 x die „10“ für Trab
und 2 x die „9“ für sein kräftiges Fundament!
Er wirkt noch sehr unreif – man könnte auch
sagen etwas langweilig – was sich mit zunehmendem
Alter sicher noch ändern wird.
Auf Rang 2 folgte ihm sein Halbbruder aus
der 263 Gazal XVII, es ist dies die Siegerin am
Europa-Championat von 2014, das ebenfalls
hier in Bábolna ausgetragen wurde.
Die Pferde wurden mit zunehmendem Alter
immer „ausgereifter“ und die Noten immer
höher. Bei den 7- bis 10-jährigen Stuten erhielt
die Siegerin dann nicht weniger als 5 x
„10“ für Typ und Kopf – es handelte sich dabei
um Koheilan Rubin aus ungarischer Privatzucht,
gezogen von Koheilan Kenitra aus
einer Shagya-VI-Tochter. Die typvolle Fliegenschimmelstute
verwies ihre Konkurrentinnen
mit deutlichem Abstand auf Platz 2 und 3,
wo Gazal XXI-3 und Kemir VII-6 punktgleich
landeten, aber die Gazal-XXI-Tochter über
den Typ gewann und sich letztendlich auch
die Silber-Schleife im Championat sicherte.
Bei den Hengsten der entsprechenden Altersklasse
waren leider nur drei Herren angetreten,
dafür konnten wir mit dem Sieger in
dieser Klasse den späteren Champion sehen!
Kemir IX erhielt 3 x „10“ in den Kriterien Typ
und Kopf, er hätte meines Erachtens aber
auch im Trab die eine oder andere „10“ verdient!
Der zweitplazierte O’Bajan XXXV aus
Bábolna erreichte diese Qualität bei weitem
nicht und lag mit 0,7 Punkte hinter dem Sieger
– er ist im Körper bei weitem nicht so geschlossen
und konnte Kemir IX auch im Gang
nicht das Wasser reichen.
Die Klasse der 11-jährigen und älteren Stuten
war wirklich eine Augenweide und die Richter
honorierten dies mit einer „10-er-Schwemme“.
Fünf von sieben Stuten erhielten am
Ende mehr als 8,0 Punkte in der Gesamtwertung,
die Siegerin, die oben bereits erwähnte
298 Gazal XXI erhielt 5 x „10“, davon eine „10“
für den Körper, eine Note, die man hier relativ
selten sieht. Nicht unerwähnt lassen sollte
man auch ihre Zuchtleistung von 7 Fohlen
seit 2014, denn was nützt es, wenn die Genetik
nicht hält, was das Exterieur verspricht! Mit
8,51 Punkten wurde sie „Klassenbeste“ und
später auch Gold-Championesse. Auf dem 2.
Platz dann die beste ausländische Stute: Saklawy
I-124 Gahwary der Familie Hemmer aus
Österreich. Diese Stute war bereits 2013 Reserve-Europa-Championesse
in Marbach und
konnte nun hier im Herzen der Shagya-Araber-Zucht
das Bronze-Championat mit nach
Hause nehmen. Auch sie begeisterte durch
ihren Typ, der nicht zuletzt auf den Vollblutaraber
Gips als Großvater zurückzuführen ist.
In der Klasse der gleichaltrigen Hengste gingen
dann den Richtern wohl doch die „10er“
durch, denn Shagya Szarcsa aus ungarischer
Privatzucht erhielt 6 x die „10“ und mit 8,8 die
höchste Punktzahl der Schau, wurde dann im
Championat aber doch nur Bronze-Champion,
was in Relation zu den anderen (jüngeren)
Hengsten wohl auch stimmt. Der zweitplazierte
Shagya VI-3 erhielt gar 7 x die „10“, und
mit 8,63 Punkten die zweithöchste Note der
Hengste, aber wurde im Championat dann
Reserve-Champion (Silber). Er ist im übrigen
das Reitpferd der Bábolnaer Gestütsleiterin
Petra Kosik. Nicht unerwähnt wollen wir den
drittplazierten Gazal XXII lassen, Hauptbeschäler
in Bábolna, der die besten Trabnote
erhielt (3 x „10“).
Bronze-Championesse der Junioren-Stuten:
Koheilan XVII-5 (Pagur ox / 32 OBajan XVIII-7)
*2022, Z. u. B.: Bábolna Stud / HUN
10
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2023

ISG-Europa-Championat Bábolna
17.-18. Juni 2023
Richter:
Ahmed Al Samarraie / GER, Adele Furby / USA, Péter Görözdi
/ SVK, Franz Hoppenberger / AUT, Judit Kovács / HUN,
Sabine Marchand-Furrer / FRA
JUNIOREN-STUTEN-CHAMPIONAT
Gold Koheilan Boroka (Izsofalva Koheilan Kenitra / Dinar Boglarka)
*2020, B.: Gergö Kontár / HUN
Silber Mersuch IX-5 (Mersuch IX / 36 Shagya VII) *2020, B.: Nationalgestüt
Bábolna / HUN
Bronze Koheilan XVII-5 (Pagur / 32 O'Bajan XVIII-7) *2022, B.: Nationalgestüt
Bábolna / HUN
JUNIOREN-HENGST-CHAMPIONAT
Gold O'Bajan XXXI-2 (O'Bajan XXXI / 288 Shagya V) *2020, B.: Nationalgestüt
Bábolna / HUN
Silber Shagya XI-1 (Shagya XI / 42 Shagya VI) *2021, B.: Nationalgestüt
Bábolna / HUN
Bronze Mersuch IX-4 (Mersuch IX / 2990 O'Bajan XVIII) *2020, B.:
Nationalgestüt Bábolna / HUN
Gold-Champion der Junioren-Hengste:
O'Bajan XXXI-2 (O'Bajan XXXI / 288 Shagya V) *2020, Z. u. B.: Bábolna
Stud / HUN
Shagya-Araber
SENIOREN-STUTEN-CHAMPIONAT
Gold 298 Gazal XXI (Gazal XXI / 258 O'Bajan XVIII) *2009, B.: Nationalgestüt
Bábolna / HUN
Silber Gazal XXI-3 (Gazal XXI / 296 Sigl. B. VIII-1) *2014, B.: Taupe
Kft. / HUN
Bronze Saklawi I-124 Gahwary (Geydan / Gazmene (Gazal-45))
*2011, B.: Fam. Hemmer / AUT
SENIOREN-HENGST-CHAMPIONAT
Gold Kemir IX (Kemir VII / 294 O'Bajan Basa) *2015, B.: Nationalgestüt
Bábolna / HUN
Silber Shagya VI-3 (Shagya VI / 263 Gazal XVII) *2010, B.: Nationalgestüt
Bábolna / HUN
Bronze Shagya Szarcsa (Shagya IX / Ibrahim-5) *2002, B.: Virág
Schamschula / HUN
Silber-Champion der Junioren-Hengste:
Shagya XI-1 (Shagya XI / 42 Shagya VI) *2021, Z. u. B.: Bábolna Stud /
HUN
SCHLUSSBETRACHTUNG
Nach zwei Tagen Europa-Championat der Shagya-Araber möchte
ich feststellen: „Der Shagya-Araber lebt!“ ABER – er lebt vor allem
durch die Staatsgestüte, die hier Nukleus und Quell der Zucht darstellen.
Dies gilt in erster Linie für das ungarische Nationalgestüt Bábolna,
denn Kabijuk und Radautz waren nicht vertreten. Eine Zucht
mit all ihren Aspekten, Linien und Stämmen in der Privatzucht zu
erhalten, die oft genug Modeströmungen und Marktzwängen unterliegt,
ist ohne züchterische Vorgaben kaum machbar. Von züchterischen
Vorgaben aber möchte der Privatzüchter nur ungern etwas
hören ...
Auch das Zuchtprogramm Bábolnas hatte im Laufe der Geschichte
Höhen und Tiefen. Derzeit ist der O’Bajan-Stamm im Vordergrund,
er war aber vor rund 30 Jahren am Rande des Aussterbens. Derzeit
sind bei den jungen Jahrgängen solide Körper und Fundamente vorhanden,
aber es fehlt etwas der Typ und das Auge. Dies sind Dinge,
die sich innerhalb weniger Generationen beheben lassen, sofern sie
in der Population (noch) vorhanden sind. Aber fehlt diese Basis und
die genetische Diversität, kann sich eine Rasse aus sich selbst heraus
kaum mehr regenerieren. Dieses vorzuhalten ist eine der Aufgaben
der Staatsgestüte, weshalb sie insbesondere für so kleine Populationen
wie den Shagya-Araber überlebenswichtig sind!
Gudrun Waiditschka
2/2023 - www.in-the-focus.com
11
Bronze-Champion der Junioren-Hengste:
Mersuch IX-4 (Mersuch IX / 2990 OBajan XVIII) *2020, Z. u. B.: Bábolna
Stud / HUN

THE SHAGYA-ARABIAN - A DYING BREED?
SUMMARY
Shagya-Araber
There is hardly a more dignified setting for
a Shagya Arabian event than the Bábolna
National Stud in Hungary, where the origin
of the breed is located. Everything here breathes
history! Here stud directors such as József Csekonics,
Mihály Fadlallah el Hedad, Tibor von
Pettkó-Szandtner and others shaped the Shagya
Arabian breed (or "Araberrasse", as it was
then called) through their breeding work. From
here, Shagya Arabians went to Western Europe,
even as far as Japan. Shagya Arabians came
back here from the West in the 1990s to rebuild
the breed. And even if there are other state studs
in Romania, Bulgaria and Slovakia that breed
Shagya-Arabians, Bábolna is the historical and
spiritual center of the breed.
ISG ASSEMBLY
The European Championship was preceded
by the delegates' meeting of the International
Shagya Arabian Society (ISG), which is celebrating
its 40th anniversary this year. Representatives
from Europe and the USA were present.
Unfortunately, President Ahmed Al Samarraie
had to report a sharp drop in activity, both in
terms of foal births and the commitment of the
associations to the ISG. This in turn is reflected
in the financial situation of the ISG.
Luckily, Shagya Arabian breeding is firmly anchored
in the state studs of Bábolna, Radautz,
Topolcianky and Kabijuk - as long as these
studs exist, there is a gene pool of currently
around 170 mares preserved. Private breeding,
on the other hand, is subject to strong fluctuations
- in 2021/22 there was no breeding activities
in Northern Europe (DEN, SWE, NOR), and
breeding has also come to a standstill in Central
and South America due to political uncertainties.
The President came to the bitter conclusion
that the heyday of the Shagya Arabian was
probably over.
The question remains - what is the reason and
how can we counteract? In his lecture, Dr. Peter
Zechner pointed out that the Shagya Arabian
must remain recognizable as an “Araban
horse”. This is undoubtedly true, but a differentiation
from the purebred Arabian is necessary,
i.e. one must not only emphasize the similarities
(Arabian type), but must also emphasize the
differences (riding qualities). The market for the
Shagya-Arabian exists, explained Al Samarraie,
but in many cases requests for ridden Shagya-Arabians
cannot be met.
THE SHOW
The subsequent European Championships were
characterized in particular by excellent mare
classes. The fact that the Shagya Arabian is a
late-maturing breed is particularly noticeable
in the young horses, since the yearlings and
two-year-olds often don't look like much. This
makes the evaluation by the judges difficult,
but is typical of the breed and should not be
changed to early maturing in order to make the
horses more marketeable.
The yearlings had the hardest time getting a
championship title. The only one who succeeded
was a Pagur-ox daughter bred by Bábolna
who placed second in her class and later took
the bronze ribbon. None of the two-year-old fillies
made it into the championship. Among the
three-year-old fillies, the one with the highest
score of 7.91 was at the top: Koheilan Boróka.
She comes from Hungarian private breeding
and her sire is Koheilan Kenitra, a very popular
stallion with almost 150 foals. In accordance
with her score, she also received the gold ribbon
in the championship. Second place went
to a Mersuch IX daughter from Bábolna - a very
harmoniously developed young mare with a
very good body, who was hardly inferior to the
winner. She then also achieved the silver sash in
the championship.
Gold Champion Kemir IX (Kemir VII / 294 OBajan
Basa) *2015, B: Bábolna Stud / HUN
The winner of the two-year-old stallions came
from Bábolna and was a Shagya XI offspring,
which was characterized by a very solid body
and beautiful type. He was the only one of the 1-
to 2-year-olds also to succeed in the championships
and he achieved a silver ribbon. At the top
of the three-year-olds was O'Bajan XXXI-2 by
Osama. The blood of Bajar is firmly anchored in
his pedigree in the 4th and 5th generation - and
who knows, maybe he inherited the "jumping
genes"? Second place went to a Mersuch IX offspring,
who received the only “10” for his head
among the juniors, but unfortunately did not
convince in the gaits. In the Junior Male Championships,
O'Bajan XXXI-2 took the champion
title while Mersuch IX-4 received the bronze
ribbon. In between the two, the two-year-old
Shagya XI-1 as reserve champion.
Among the senior mares, the champion mares
were from the older age groups. On the one
hand a Gazal XXI daughter, second in her class,
who secured the silver ribbon in the championship.
The Gold Champion mare, 298 Gazal XXI
received 8.51 points in her class, including a '10'
for body, a mark relatively seldom seen for this
category. Her breeding performance of 7 foals
since 2014 should also not go unmentioned,
because what's the use if the genetics don't keep
what the conformation promises! Second in her
class was the best foreign mare: Saklawy I-124
Gahwary from the Hemmer family from Austria.
This mare was Reserve European Champion
in Marbach in 2013 and was now able to take
home the Bronze Champion title here in the
heart of Shagya Arabian breeding. She also impressed
with her type, which is not least due to
the purebred Arabian Gips as her grandfather.
Unfortunately there were only three entries
among the younger stallions, but we could see
the later champion in this class with the winner
Kemir IX. He received 3 x "10" in the criteria type
and head, but I think he should have received
also one for his trot! In the case of the older
stallions, the judges probably too permissive in
dashing out the "10s" because Shagya Szarcsa
from a Hungarian private breeder received 6 x
"10" and the highest score of the show with 8.8
points, but then only became bronze champion
in the championship, which is probably true in
relation to the other (younger) stallions. The
second-placed Shagya VI-3 even received 7 x
"10" and with 8.63 points the second highest
mark of the stallions, but then became reserve
champion (silver) in the championship.
FINAL CONSIDERATION
After two days of the Shagya-Arabian European
Championships, I would like to state: “The
Shagya-Arabian lives!” BUT – he lives primarily
through the state studs, which represent the
nucleus and source of breeding. This applies primarily
to the Hungarian national stud Bábolna,
because Kabijuk and Radautz were not represented
at the show.
Breeding Shagya Arabians with all its aspects,
lines and strains in private breeding, which
is often subject to fashion trends and market
pressures, is hardly feasible without breeding
guidelines. However, the private breeders usually
do not want to hear anything about breeding
requirements ...
Babolna's breeding program has also had its
ups and downs throughout history. Currently,
the O'Bajan strain is in the foreground, but it
was on the brink of extinction around 30 years
ago. Currently there are solid bodies and feet &
legs in the young horses but they are lacking a
bit of type and eye. These are things that can
be fixed within a few generations if these qualities
are (still) present in the population. But if
the basis and the genetic diversity is missing, a
breed can hardly regenerate itself. Maintaining
this is one of the tasks of the state studs, which
is why they are particularly important for the
survival of such small populations as the Shagya
Arabian!
Gudrun Waiditschka
12
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2023

Vollblutaraber-Schau C international, Bábolna 17.-18. Juni 2023
Gold-Championesse der Junioren-Stuten:
Al Vania (Al Picasso / Al Princess Dafina) *2022
Silber-Championesse der Junioren-Stuten:
Elina J (Shiraz de Lafon / Elgazonda) *2020
Bronze-Championesse der Junioren-Stuten:
Shakirah B (Shamal Al Shaqab / 4 Sanae B)
*2020
Schau
Gold-Champion der Junioren-Hengste:
Shadi de Magnifique (Magic Magnifique / Alba
Sheevah) *2021
Silber-Champion der Junioren-Hengste:
TM Lucas (Kanz Al Bidayer / Cap Arenablanca)
*2021
Bronze-Champion der Junioren-Hengste:
Al Karim (Al Fakhir / Al Milana) *2022
Gold-Championesse der Senioren-Stuten:
Amelie Bint Alaskaa (EKS Alihandro / Alaskaa)
*2017
Silber-Championesse der Senioren-Stuten:
Persia (Perseusz / Rania El Nabila) *2018
Bronze-Championesse der Senioren-Stuten:
Jewellery Wanilla (Rohara Bacara / Cerinia)
*2016
Gold-Champion der Senioren-Hengste:
Al Samurai (AJ Mardan / Al Dafina) *2018
Silber-Champion der Senioren-Hengste:
Salamat B (Gazal Al Shaqab / 246 Salma B)
*2014
2/2023 - www.in-the-focus.com
13
Bronze-Champion der Senioren-Hengste:
Angel (AJA Angelo / Cerinia) *2018

ANALYSE DES FOHLENJAHRGANGS 2022
WAS ZÜCHTEN DIE
DEUTSCHEN?
Zucht
Fünf Jahre, nachdem wir
den Fohlenjahrgang 2017
analysiert hatten, haben
wir uns wieder an die Arbeit
gemacht und die 488
Fohlen des Jahrgangs 2022
nach Blutlinien, (möglichem)
Verwendungszweck
und Farbe analysiert sowie
einen Blick auf die Diversität
der Gesamtpopulation
in Deutschland geworfen.
14
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2023

Fünf Jahre sind in etwa eine Pferdegeneration
– daher ist es interessant, diese
Fohlenjahrgangs-Analyse, die wir für den
Fohlenjahrgang 2017 bereits durchgeführt
hatten, für das Jahr 2022 zu wiederholen.
Die nachfolgenden Überlegungen betreffen
die Gesamtpopulation der derzeit (d.h. 2022)
zuchtaktiven Vollblutaraber in Deutschland.
Diese setzen sich aus vielen individuellen
Zuchtentscheidungen zusammen, die hier
nicht kritisiert werden sollen, da sie in die
jeweilige Verantwortung des Züchters gehören.
Jeder einzelne ist aber gleichzeitig
auch ein kleines (oder auch größeres) Stück
des Ganzen, und für all diejenigen, denen die
Rasse des Arabischen Pferdes insgesamt am
Herzen liegt, sollen die nachfolgenden Überlegungen
eine Orientierungshilfe sein. Zur
näheren Erläuterung der Daten, Einteilung
der Fohlen in Zuchtrichtungen etc., soll auf
den Beitrag in "Arabische Pferde" Nr. 4/2018,
Seite 10ff, verwiesen werden, um diesen Teil
hier nicht nochmals zu wiederholen (der Beitrag
ist kostenlos online abrufbar unter www.
in-the-focus.com – geben Sie einfach „Was
züchten die Deutschen“ in die Suchmaske
ein).
DIE VÄTER DER FOHLEN
Nun kann man nicht davon ausgehen, dass
sich innerhalb von fünf Jahren gravierende
Veränderungen in einer Zuchtpopulation ergeben.
Tatsächlich aber gibt es einige kleinere
Verschiebungen. Eine große Tendenz läßt
sich allerdings absehen – es wird immer weniger
gezüchtet: Wurden im Jahr 2017 noch
639 Vollblutaraberfohlen geboren, waren es
2022 nur noch 488, das ist ein Rückgang um
über 23 %. Erklärungen dafür gibt es viele –
Corona, Wirtschaftskrise und Klimawandel.
Wir leben in unsicheren Zeiten, und der Rückgang
der züchterischen Aktivität ist Ausdruck
davon. Leider ist auch für die kommenden
Jahre keine Besserung in Sicht!
Betrachten wir den Wettbewerb zwischen
den Verbänden, dann hat der VZAP rund 5 %
der Fohlenregistrierungen (wir betrachten
hier nur die Vollblutaraber) an den ZSAA abtreten
müssen: Waren 2017 noch 91,5 % aller
Vollblutaraberfohlen beim VZAP registriert,
so waren es 2022 nur noch 86,3 %.
TOP TEN ZÜCHTER 2022 (VZAP) Fohlen
1 Ismer, Dr. Nils 30
2 Samjad Stud, Libanon 30
3 Ajman Stud, UAE 19
4 Escher, Annette 16
5 Hayek, Nayla 15
6 Gestüt Osterhof AG 10
7 Haupt- und Landgestüt Marbach 10
8 Nagel, Dr. Hans-Joachim 10
9 Sax, Reinhard 10
10 Dill, Frank 7
2/2023 - www.in-the-focus.com
HL El Ganador (HP Shakir TE / Lonco Baby Maria) *2016
Auch ein Blick auf die Väter der Fohlen ist
interessant. So haben die 488 Fohlen 203
verschiedene Väter, d.h. jeder Hengst hatte
durchschnittlich 2,4 Fohlen (2017: 2,2). Dabei
gibt es aber zu bedenken, dass die 10
meistgefragten Hengste rund 127 Fohlen
hatten (siehe Tabelle 4), d.h. 2 % der Hengste
zeichneten für 26 % der Fohlen verantwortlich,
während 116 Hengste (57 %) nur jeweils
ein Fohlen hatten (23 %). Von den in Tabelle 4
aufgeführten meistgenutzten 32 Hengsten
wurden 14 im Ausland gezüchtet. Offensichtlich
will man insbesondere in der Schaupferdezucht
mit dem Einsatz ausländischer
Hengste den Anschluß an die internationale
Zucht nicht verpassen.
Fohlen
Blutlinien absolut in %
ägyptisch / asil 171 (262) 35,0 (41,0)
Schaupferde 110 (133) 22,5 (20,8)
andere Blutlinien 207 (244) 42,4 (38,2)
gesamt 488 (639) 100,0
FOHLENJAHRGANG 2022
Farben
Braun 137 (180) 28,2 (28,2)
Fuchs 100 (155) 20,5 (24,2)
Rappe 93 (99) 19,1 (15,5)
Schimmel 156 (205) 32,1 (32,1)
gesamt 486* (639) 100,0
* 2 Fohlen ohne Farbangabe
15
RÜCKGANG BEI DEN ÄGYPTERN
Wie auch vor fünf Jahren wurde versucht, die
Fohlen in Kategorien einzuteilen, von denen
die „Straight Egyptian / asil“ die klarste Definition
haben und damit am besten mit den
Zahlen aus 2017 vergleichbar sind. Das Ergebnis:
Die SE/asil haben rund 6 % an Boden
verloren, während die „Schaupferde“ dazugewonnen
haben. Schaut man die Liste der TOP
TEN Züchter an (Tabelle 1), so wird auch klar
warum: Samjad Stud (Libanon), Ajman Stud
(UAE) und Hanaya Arabians (Schweiz) züchten
vornehmlich Schaupferde und machen
mit 64 Fohlen bereits 13 % aller Vollblutaraberfohlen
in Deutschland aus und über die
Hälfte der als „Schaupferde“ kategorisierten
Fohlen! Ob man diese drei Gestüte als „deutsche
Züchter“ bezeichnen kann, überlasse
ich der Diskretion des Lesers, da die Pferde
jedoch beim VZAP registriert sind, tauchen
sie in unserer Statistik auf.
Dann gibt es noch rund 15 % der Fohlen, die
man vielleicht als „Schau-Mix“ bezeichnen
könnte. Meist handelt es sich dabei um Stuten
unterschiedlichster Blutführung, die man
mit „Modehengsten“ deckt, um auch mal ein
„Schaupferd“ oder doch zumindest ein „hübsches
Fohlen“ zu erhalten. Die Tragik dabei
ist, dass auf diesem Weg teils gute, solide
Stuten mit Modehengsten gedeckt werden,
um die Nachzucht zu „verfeinern“. Irgendwann
aber werden uns diese soliden Stuten
ausgehen, wenn nicht auch in diesen Linien
für Nachwuchs gesorgt wird.
GENETISCHE DIVERSITÄT
Die genetische Diversität einer Population
ist nicht zuletzt für die Gesundheit, Langlebigkeit,
Fruchtbarkeit und Funktionalität der
Rasse wichtig – dies wird derzeit sowohl in der
Warmblut- wie auch Englischen Vollblutzucht
diskutiert. Einen Anhaltspunkt, wie hoch die
genetische Diversität ist, bieten die Hengstund
Stutenlinien (-stämme), von denen wir
in der Araberzucht grundsätzlich recht viele
haben, verglichen mit anderen Rassen. So
gibt es in der Englisch Vollblutzucht nur noch
drei Hengstlinien, während in der Araberzucht
Deutschlands rund 15 Linien aktiv sind
– weltweit betrachtet kommen noch weitere
hinzu! So gesehen sind wir in der Araberzucht
grundsätzlich gut aufgestellt, doch sind nicht
alle Linien im gleichen Maße vertreten – und
darin liegt das Problem. Wir haben in Deutschland
zwei Haupt-Modeströmungen – Straight
Egyptian/asil und Schaupferde – und beide favorisieren
die Saklawi-I-Linie, während andere
Hengstlinien nur mit 1 bis 2 Fohlen vertreten
sind (Ibrahim db, Kuhailan Afas db, Seanderich
db, Ilderim db, Zobeyni db) oder im Fohlenjahrgang
2022 gar nicht mehr vertreten waren
(Dahman Amir db, Koheilan Adjouze db,
Telmese db).
Zucht

Zucht
Unabhängig davon, dass in der Araberzucht
den Stutenlinien traditionell eine höhere Bedeutung
als den Hengsten zukommt, bringen
sich die Hengste zahlenmäßig stärker in eine
Population ein und bestimmten damit auch
die genetische „Ausstattung“ einer Population
in einem stärkeren Maße. Vergleichen wir
also die Hengstlinien und die dazugehörigen
Fohlengeburten, dann hat sich hier eine Verschiebung
von der Saklawi-I-Linie zur Mirage-Linie
vollzogen, oder anders gesagt, die
Saklawi-I-Linie hat 3,6 % verloren, während
die Mirage-Linie 7,4 % gewonnen hat. In
absoluten Zahlen hat sie sogar ihre Fohlenzahl
verdoppelt, von 26 (2017) auf 56 (2022)
– dennoch überwiegt die Saklawi-I-Linie mit
351 Fohlen (2022) noch immer bei Weitem!
Innerhalb der Saklawi-I-Linie war es besonders
die Ansata-Halim-Shah-Familie, die nicht
mehr so gefragt war (-7,5 %), während die
Aswan-Familie prozentual um 9,18 % zulegte.
Zur Aswan-Familie gehört Padrons Psyche
mit seinen Schaupferde-Dynastien über
WH Justice und Psytadel. Ebenfalls zugelegt
hat die Morafic-Familie mit 2,34 % – zu dieser
Familie gehört die Gazal-Al-Shaqab-Dynastie.
Nun hat es sich aber auch bei Schaupferdezüchtern
herumgesprochen, dass die
Konzentration auf „Padrons Psyche x Gazal
Al Shaqab“ nicht problemlos unendlich weitergeführt
werden kann, weshalb man sich
nun auch auf die Mirage-Linie konzentriert
– daher die Zunahme von 7,4 %. In unserer
Tabelle 4 der TOP TEN Hengste gehören HL El
Ganador (Platz 2), AJ Yas (Platz 4) und AJ Portofino
(Platz 7) zur Mirage-Linie.
Einen relativ starken Rückgang hat die
Bairaktar-Linie zu verzeichnen. Die polnische
Linie über Gwarny hängt ja schon seit
Jahren am seidenen Faden, denn es gibt nur
noch in Marbach den Hengst WM Devdas,
zum Glück aber gibt es auch noch den russischen
Zweig über Arax. Aber während die
Bairaktar-Linie (beide Zweige) im Jahr 2017
noch 57 Fohlen zählte, waren es 2022 nur
noch 21 – ein Rückgang um 63 %! Mitunter
hängt dies vom Einsatz eines einzelnen
Hengstes bei einem großen Züchter ab, so
auch hier, denn 2017 hatte Pallaton K aus
dem Gestüt Ismer 23 Fohlen, im Jahr 2022
aber nur 2.
Dafür gibt es für die Hengstlinie Jamil El
Kebir db und seine drei Zweige über Fadl,
Hamdan und Shahloul gute Nachrichten.
Zwar ist der Anteil der Fohlen, die dieser Linie
angehören, in etwa gleich geblieben, aber
die Zahl der SE/asilen Fohlen hat sich verdoppelt.
Zugegeben, alles auf niedrigem Niveau,
aber die „neuen Ägypter“ in Marbach und
zwei alte Hengste aus den Jahrgängen 1996
und 1997, die nach längerer züchterischer
Pause wieder „reaktiviert“ wurden, konnten
dazu beitragen, dass nun 14 Fohlen aus dieser
Linie geboren wurden, davon sind 12 asil.
BLACK IS BEAUTIFUL
Kommen wir zu den Farbzuchten – hier träumen
nach wie vor viele Züchter – aber natürlich
auch Käufer – von „Rih“, dem schwar-
VERWENDETE HENGSTLINIEN IN DEUTSCHLAND (FOHLENJAHRGANG 2022, IN KLAMMER 2017)
Hengstlinie
1 Bairaktar db
über
Anzahl
Hengste
Gesamt
(Hengste)
in %
Anzahl
Fohlen
Arax 9 (11)
20 (55)
10 (12) 4,9 (4,9)
Gwarny 1 (1) 1 (2)
Gesamt
Fohlen
21 (57)
in %
4,3
(8,92)
Anzahl
Fohlen
pro
Hengst
Dahman Amir db 0 (1) 0 (1) 0 (0,35) 0 (1) 0 (1) 0 (0,16) 0 (1)
2 Ibrahim db 1 (2) 1 (2) 0,5 (0,7) 1 (3) 1 (3)
0,20
(0,45)
0 (1,5)
Hamdan 4 (3)
5 (5)
3 Jamil El Kebir db
Shahloul 2 (4) 9 (12)
4,43
(4,18)
2 (5) 14 (17)
2,86
(2,66)
1,55
(1,42)
Fadl 3 (5) 7 (7)
Koheilan Adjouz db 0 (1) 0 (1) 0 (0,35) 0 (1) 0 (1) 0 (0,16) 0 (1)
4 Krzyzyk db 3 (3) 3 (3)
1,47
(1,05)
9 (8) 9 (8)
1,84
(1,25)
3,0
(2,65)
5 Kuhailan Afas db 2 (4) 2 (4)
0,98
(1,39)
2 (5) 2 (5)
0,40
(0,78)
1,0
(1,25)
6 Kuhailan Haifi db 11 (9) 11 (9)
5,42
(3,14)
16 (11) 16 (11)
3,28
(1,72)
1,45
(1,22)
7 Latif db
Baroud II 3 (7)
8 (16)
3,94 5 (10)
Kann 5 (9) (5,57) 8 (14)
13 (24)
8 Mirage db 12 (4) 12 (4)
5,77
(1,39)
56 (26) 56 (26)
Ansata Ibn Halima 50 (93)
102 (182)
Aswan 27 (38) 76 (77)
Galal 2 (2) 3 (2)
9 Saklawi I db
Hadban Enzahi 10 (10) 144 (221)
69,23
(77,00)
14 (32) 351 (483)
Kaisoon 2 (2) 4 (6)
Morafic 52 (75) 151 (183)
SF Ibn Nazeer 1 (1) 1 (1)
2,66
(3,76)
11,48
(4,06)
71,92
(75,59)
10 Seanderich db 2 (0) 2 (0) 0,96 (0) 2 (0) 2 (0) 0,41 (0) 1 (0)
11 Ilderim db 2 (0) 2 (0) 0,96 (0) 2 (0) 2 (0) 0,41 (0) 1 (0)
Telmese db 0 (1) 0 (1) 0 (0,35) 0 (2) 0 (2) 0 (0,31) 0 (2)
12 Zobeyni db 1 (1) 1(1)
Gesamtanzahl
203
(287)
0,49
(0,35)
100
1 (1) 1 (1)
0,20
(0,16)
100
2,1
(4,75)
1,62
(1,5)
4,66
(6,5)
2,43
(2,19)
1 (1)
2,40
(2,23)
203
(287)
488
(639)
488
(639)
16
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2023

zen Hengst von Kara Ben Nemsi aus den
Karl-May-Romanen. Und tatsächlich sind
Rappen nach wie vor sehr begehrt! Während
nun der Anteil der Schimmel und Braunen seit
2017 exakt gleich blieb, haben die Rappen
um 3,6 % zugenommen und die Füchse um
denselben Betrag abgenommen. Insgesamt
wurden 93 Rappfohlen geboren (19,1 %).
Von diesen 93 Rappfohlen sind 52 SE/asil
(55,9 %), während es 2017 noch 66,6 % waren
– der „ägyptische Rappe“ hat also zugunsten
anderer Blutlinien an Boden verloren.
In 2022 wurden aber auch zwei Vollblutaraberfohlen
aus „echten“ Farbzuchten geboren:
ein Braun-White Spotting und ein Braun-Sabino,
beide Nachkommen des Hengstes Mojito
aus Belgien, der das W19-Gen führt. Auf andere
Farbvarianten wird meist in der Farbbeschreibung
der Verbände nicht eingegangen,
so dass Rabicano-Färbungen oder Dun-Effekte
nicht erfasst werden und somit hier auch
nicht ausgewertet werden konnten.
Noch ein letztes Wort zu den Stuten. Auf eine
Auswertung der Stutenlinien haben wird dieses
Mal verzichtet, denn hier finden Änderungen
langsamer statt als auf der Hengstseite,
die jeder Züchter in jeder Decksaison frei
wählen kann. Allerdings ist aufgefallen, dass
die beiden ausländischen Züchter Samjad
Stud und Ajman Stud als einzige in nennenswertem
Umfang Embryo-Transfer anwenden.
Diese beiden Gestüte hatten (zusammen)
4-mal 5 Embryonen, und 3-mal 4 Embryonen
„gewonnen“ und austragen lassen. 32 Fohlen,
über deren Eintragungsgebühr sich der
Verband freut und deren Entstehen sicherlich
eine „reproduktionstechnische Leistung“ darstellt,
aber unter Tierschutzgesichtspunkten
sollte man dies eher kritisch betrachten. Außerdem
beschleunigt diese Methode die Verengung
des Genpools. Das haben sich auch
die französischen Züchter gedacht und ab
2022 wird in unserem Nachbarland nur noch
1 Embryo-Transfer-Fohlen pro Stute und Jahr
zugelassen.
Gudrun Waiditschka
LF Aarmaan Vittorio (Magic Magnifique / LF
Aliyyah Vivendi) *2016
Zucht
DIE 25 GEFRAGTESTEN HENGSTE 2022
gez. Fohlen
1 GR Ishad (GR Nashad / Shaylah Bint Iman) *2016 GER 18
2 HL El Ganador (HP Shakir TE / Lonco Baby Maria) *2016 CHL 17
2 LF Aarmaan Vittorio (Magic Magnifique / LF Aliyyah Vivendi) *2016 GER 17
4 AJ Yas (AJ Mardan / Al Amrya) *2017 UAE 12
4 NK Nizam (NK Hafid Jamil / NK Nadirah) *2016 GER 12
4 Shanghai EA (WH Justice / Salymah) *2008 ESP 12
7 AJ Portofino (Vervaldee / Magic Jamilla) *2007 ITA 10
7 Ascot DD (Glorious Apal / Lady Nina) *2011 BEL 10
9 AJM Shirass (AJM Amirash / Ebony-Bataasha) *2010 GER 9
9 EBT Bel Subayan (FA El Rasheem / Maryse OS) *2018 GER 9
11 Akram OS (Ajman Moniscione / Arcadya OS) *2018 GER 8
11 IS Exxpu (QR Marc / IS Exelsia) *2009 GER 8
13 A Magic Man of Kossack (SMA Magic One / Abakana Kossack) *2017 NED 7
13 AJ Nawash (Shanghai EA / Inspired Najla) *2017 UAE 7
13 DF Nafis (DF Siraj / DF Nadeemah) *2018 GER 7
13 RD Harenaado (Hariry Al Shaqab / DM Endless Romance) *2016 USA 7
17 Exagon OS (Cyclone OS / Strastya OS) *2019 GER 6
17 Lamandro (EKS Alihandro / Lamana) *2015 GER 6
17 Pueblo (Ascot DD / Perla) *2017 POL 6
20 A Wise Guy of Kossack (ByStival Kossack / A Lady of Kossack) *2015 NED 5
20 CBA Illias (Lawrence El Gazal / Ilena El Aryes) *2017 GER 5
20 JM Fareed el Sharik (Faa El Sharik / Taaz Faara) *2013 GER 5
20 Kamerton (Mak / Kaluga) 1999 RUS 5
20 PSE Atlanta (Nader Al Jamal / Imperial Bareezah) *2011 BEL 5
25 DF Khalif (DF Siraj / DF Kamilah) *2013 GER 4
25 GR Moneef (GR Faleeh / GR Mona) *2008 GER 4
25 Malih CK (TB Yasir / Blue Mineah) *2010 GER 4
25 Midnight Phyrre TZ (Obsidian Dream S / Tanzyr Midnight Angel) *2016 USA 4
25 Mojito (Peter Pan Colordream / Divinita's Anastasia) *2017 BEL 4
25 Moushah (Teymur B / Authentic Mouna) *2013 GER 4
25 Nabir Shadi (Nabeel Al Khaled / RA Nalia) *2014 GER 4
25 Tameri Nadir (Farees Halim / Tameri Nawaal) *2016 GER 4
2/2023 - www.in-the-focus.com
17
NK Nizam (NK Hafid Jamil / NK Nadirah) *2016
Shanghai EA (WH Justice / Salymah) *2008
Ascot DD (Glorious Apal / Lady Nina) *2011
AJM Shirass (AJM Amirash / Ebony-Bataasha)
*2010

STAATSGESTÜTE -
WAHO KONFERENZ 2022 - VORTRAG (IV)
GESTERN - HEUTE - MORGEN (IV)
Zucht
In diesem vierten Teil der WAHO-Präsentationen zum Thema Staatsgestüte, gibt Deirdre Hyde
einen umfassenden Überblick über die königlichen Gestüte im Mittleren Osten und stellt ihre
Geschichte und Entwicklung vor. Im nächsten Heft lesen wir dann über die Remonten- und
Staatgestüte in Australien und Amerika.
Vor der Entdeckung des Öls galten die Arabischen Golfstaaten
aufgrund des rauen Wüstenklimas und der begrenzten Ressourcen
nicht als natürliche Heimat für das Pferd. Doch Pferde
spielten im Leben der herrschenden Familien eine bedeutende Rolle.
Der Besitz von Pferden brachte Prestige, und das Verschenken und
Empfangen von Pferden als Geschenk ist ein seit langem gehegtes
Zeichen des Respekts zwischen königlichen Familien und wichtigen
Persönlichkeiten, das bis heute anhält. Darüber hinaus enthält der
Heilige Koran die Auflage, Pferde zu halten und zu pflegen.
Gegen Ende des 19. Jahrhunderts und in der ersten Hälfte des 20.
Jahrhunderts war die Lage des Arabischen Pferdes in Arabien schwierig,
aber das galt für alle Pferde, da sie durch die Mechanisierung ihre
Aufgabe in Krieg und Transport verloren haben. Das Pferd wurde von
einer Notwendigkeit zum Luxus. Der Nahe Osten, der so lange unter
dem Osmanischen Reich stand, musste sich neu definieren, indem
neue Staaten und Grenzen gezogen wurden. Auch die Wirtschaft veränderte
sich, und dann kam das Öl, das bestimmten Ländern außerordentlichen
Reichtum und rasche Veränderungen bescherte. Damit
einhergehend erwachte der Nationalstolz, setzte eine Rückbesinnung
auf das kulturelle Erbe und die Stellung des arabischen Pferdes
in der Kultur arabischer Nationen ein. Die herrschenden Familien der
Golfstaaten stehen an der Spitze dieser Wiederbelebung und eine ihrer
erklärten Aufgaben besteht darin, das arabische Pferd wieder in
ihre Kultur und in das Leben ihrer Bürger zu integrieren. Unglaubliche
Summen wurden für den Kauf von Pferden, den Bau hochmoderner
Einrichtungen, für Sponsoring und die allgemeine Unterstützung
des arabischen Pferdes ausgegeben. Die meisten Champions unter
den Showpferden und Gruppensieger bei den Rennpferden werden
heute von königlichen oder staatlichen Gestüten im Nahen Osten
gezüchtet und sind dort im Besitz. Dies steht in krassem Gegensatz
zur Situation im Westen, wo nachlassendes Interesse für viele unserer
Zuchtverbände ein großes Problem darstellt. Das Pendel schwingt,
und die folgenden Gestüte verdeutlichen diese Veränderungen.
Prior to the discovery of oil, the Arabian Gulf States were not considered
a natural home for horses, due to the harsh desert climate and
limited resources. Yet early records and photographs show horses
played a considerable part in the lives of ruling families, and owning
horses carried prestige and the giving and receiving of horses as gifts is
a long-held mark of respect between royal families and people of importance
which remains to this day. In addition, there are the strictures of the
Holy Quran, for good Muslims to keep and cherish horses.
We know that towards the end of the 19th Century and the first part of
the 20th the situation for the Arabian was considered desperate, but so
it was for all horses as war and transport became mechanised and the
horse went from being a necessity to a luxury. The Middle East, so long
under the Ottoman Empire, had to redefine itself as new states and frontiers
were drawn. Economies changed too and then came oil, bringing
extraordinary wealth and rapid change to certain countries and with
this came a reawakening of national pride, the value of heritage, and
the place the Arabian horse plays in the culture of Arab nations. Ruling
families of the Gulf States are at the forefront of this revival and one of
their stated missions has been to restore the Arabian horse to their culture
and the lives of their citizens. Staggering amounts of money have
been spent on horse purchases, the building of state-of-the-art facilities,
sponsorship, and general support for the Arabian horse. The majority of
Champion show horses and Group winning racehorses are now bred and
owned by Middle Eastern Royal or State Studs. This is in stark contrast
to the situation in the West where declining interest is a major problem
for many of our breed societies. The pendulum swings and the following
Studs illustrate these changes.
THE ROYAL STUDS OF BAHRAIN
The Al Khalifa family were originally members of the Anazeh tribal confederacy
which moved north and eastwards out of Arabia towards the
Arabian Gulf. Initially, they settled together with the al-Sabah in Kuwait,
but in the mid 18th Century under the leadership of Sheikh Mohammed
Bahrain Royal Stud
Musannaan Al Sabah Obeyan Shamet Hamdaany Zaizoom
18
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2023

STATE STUDS -
PAST - PRESENT - FUTURE (IV)
In this fourth part of WAHO's State Stud Presentations, Deirdre Hyde gives a comprehensive
overview of the Middle East's royal studs, their history and development. In the next issue
we will read about the remont stables and state studs in Australia and America.
DIE KÖNIGLICHEN GESTÜTE VON BAHRAIN
Die Familie Al Khalifa war ursprünglich Mitglied der Stammeskonföderation
der Anazeh-Beduinen, die von Arabien nach Norden und
Osten in Richtung des Arabischen Golfs zog. Zunächst ließen sie sich
zusammen mit der al-Sabah-Familie in Kuwait nieder, doch Mitte des
18. Jahrhunderts kehrten sie unter der Führung von Scheich Mohammed
bin Khalifa nach Süden zurück und errichteten eine befestigte
Anlage in Zubara an der Nordwestküste Katars. Ihre Anwesenheit war
jedoch dem damaligen Herrscher von Bahrain ein Dorn im Auge, und
er startete einen Angriff, den er leider verlor. Dieser Sieg ermöglichte
es den al-Khalifas, die winzige Insel Bahrain für sich zu beanspruchen.
Im Laufe des nächsten halben Jahrhunderts wurden viele weitere
Schlachten ausgetragen, aber letztendlich siegten die al-Khalifas und
führten 1869 ihre letzte Reiterschlacht auf bahrainischem Boden.
WAHO CONFERENCE 2022 - PRESENTATION (IV)
bin Khalifa they returned south and created a fortified establishment at
Zubara on the northwest coast of Qatar. However, their presence nearby
was not popular with the then ruler of Bahrain who launched an attack
on them, which he unfortunately lost allowing the al-Khalifa’s to claim
the tiny island of Bahrain for themselves. Many more battles were fought
over the next half century, but ultimately the al-Khalifa's prevailed and
fought their last horseback battle on Bahrain soil in 1869.
The al-Khalifa have long been proud horse breeders with certain strains
belonging to their tribe as far back as memory and legend can go, with
others they obtained in battle. The relative isolation of the island provided
a sanctuary for over two centuries ensuring the preservation of this
unique collection in the hands of the ruling family.
The horses are still raised in a more or less traditional manner in sizeable
sand paddocks with reasonable freedom; and colts are raced to check for
Zucht
Bahrain Royal Stud
Shuwaimeh Al Zubarah
Die al-Khalifas sind seit langem stolze Pferdezüchter. Bestimmte Pferde-Stämme
(Strains) gehören, seit sie sich zurückerinnern können, zu
ihrer Familie, andere haben sie im Kampf erworben. Die relative Isolation
der Insel diente über zwei Jahrhunderte lang als Zufluchtsort
und gewährleistete den Erhalt dieser einzigartigen Sammlung in den
Händen der Herrscherfamilie.
Die Pferde werden immer noch auf mehr oder weniger traditionelle
Weise auf großen Sandkoppeln in relativer Freiheit aufgezogen;
Hengste werden auf die Rennbahn geschickt, um ihre Gesundheit, ihr
Temperament und ihre Trainierbarkeit zu überprüfen. Gelegentlich
wurden Pferde verschenkt, und einige hatten einen tiefgreifenden
Einfluss auf das Land, in das sie gingen, zum Beispiel Bint Al Bahreyn,
ein Geschenk an Khedive Abbas Pascha II., die ihre eigene Familie in
2/2023 - www.in-the-focus.com
19
Musannah Bint Al Bahrain
soundness, temperament and trainability. Occasionally horses have been
given as gifts and some have had a profound effect on the country they
have gone too, for example Bint Al Bahreyn, given to Khedive Abbas Pasha
II, founded her own family in Egypt, Nuhra given to Major General the
Right Honourable the Earl of Athlone in 1936 was a foundation mare for
Barton Lodge Stud in UK. She has had a profound influence on the modern
Arabian horse with a number of World Champions amongst her descendants.
Also, Kuhaylan Afas bought by Mr Zientarski and Carl Raswan
for the Gumniska Stud played a vital role in the modern Polish Arabian.
DIRAB IN SAUDI ARABIA
The King Abdulaziz Arabian Horse Centre in Dirab, outside Riyadh contains
another very important collection of desert bred Arabian horses.

Zucht
King Abdulaziz Arabian Horse Center, Dirab
Murjan Dirab (Strain: Obeyat Al Saifi)
Ägypten gründete, und Nuhra, die 1936 dem Generalmajor, dem Ehrenwerten
Earl of Athlone, geschenkt wurde. Nuhra wurde eine Gründungsstute
für das Gestüt Barton Lodge in Großbritannien, hatte einen
tiefgreifenden Einfluss auf das moderne arabische Pferd und zu
ihren Nachkommen gehören eine Reihe von Welt-Champions. Auch
Kuhaylan Afas, der von Bogdan Zientarski und Carl Raswan für das
Gestüt Gumniska gekauft wurde, spielte eine entscheidende Rolle in
der modernen polnischen Araberzucht.
DIRAB IN SAUDI ARABIEN
Das King Abdulaziz Arabian Horse Centre in Dirab, außerhalb von
Riad, beherbergt eine weitere sehr wichtige Sammlung von in der
Wüste gezüchteten Araberpferden.
Viele Jahre lang gab es einen Kampf zwischen zwei mächtigen Stämmen
um die Vorherrschaft in der Region, den Ibn Sauds und Ibn Raschids.
Als Lady Anne Blunt 1879 Hail besuchte, hatte Mohammed Ibn
Raschid die Ibn Sauds besiegt und viele von Feysul Ibn Sauds Pferden
erworben, doch 1921 hatte Ibn Saud Ibn Raschid endgültig vernichtet
und sein Heimatland zurückerobert, und 1932 wurde er, nachdem die
Regionen vereint waren, als Herrscher des Königreichs Saudi-Arabien
proklamiert und bekannt als König Abdulaziz ibn Saud. In den darauffolgenden
Jahren war der König großzügig mit Pferden als Geschenk,
zu Lady Wentworth ging Dafina mit einer bis heute gut vertretenen
Familie. Vier Pferde gingen als Krönungsgeschenke an König Georg
VI., von denen der Hengst Manak noch Nachkommen hat, während
Turfa, die schließlich in die USA ging, für das Gestüt Babson von großer
Bedeutung war.
King Abdulaziz Arabian Horse Center, Dirab
Nader (Strain: Hamdani Semri)
For years there had been a struggle between two powerful tribes for supremacy
in the region; the Ibn Sauds and Ibn Raschids. When Lady Anne
Blunt visited Hail in 1879, Mohammed Ibn Raschid had defeated the Ibn
Sauds and acquired many of Feysul Ibn Saud’s horses, however by 1921
Ibn Saud had finally crushed Ibn Raschid reclaiming his homeland and in
1932 with the regions brought together he was proclaimed Ruler of the
Kingdom of Saudi Arabia and known as King Abdulaziz ibn Saud. Over
the next years the King, was generous with gifts of horses, to Lady Wentworth
went Dafina with a family well represented to this day. Four horses
went as coronation gifts to King George VI, of these the stallion Manak
still has descendants, whilst Turfa who went eventually to USA was of
great importance for the Babson Stud.
King Abdulaziz passed away in 1953 and 8 years later in 1961 the King
Abdulaziz Arabian Horse Centre was founded. The horses are largely
based on those owned by the late King, and much effort has gone into
preserving their strains. For a time, international Arabians were brought
into the Stable which competed successfully in various horse shows,
however recent policy has been to dispose of those horses and concentrate
on the original lines.
The Centre is home to the Registry and supplies stallions to various regions
for the use of locals. Surplus horses are given to the Royal Guard or
occasionally as gifts. No Saudi desert bred can leave the country without
permission from the highest level.
The desert bred horses of these countries retain not only certain very important
characteristics but also the genetic diversity necessary for the
healthy survival of the breed. However, finding a suitable use for such
horses is a challenge. They do not have the exotic look of the modern
Wüstenstuten alter Blutlinien im King Abdulaziz Arabian horse Center, Dirab, Saudi Arabien
Desertbred mares of old bloodlines at the King Abdulaziz Arabian Horse Center, Dirab, Saudi Arabia
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2023
20

König Abdulaziz starb 1953 und acht Jahre später, 1961, wurde das
King Abdulaziz Arabian Horse Center gegründet. Die Pferde basieren
größtenteils auf denen des verstorbenen Königs, und es wurden
große Anstrengungen unternommen, um ihre Stämme zu erhalten.
Eine Zeit lang wurden internationale Araber ins Gestüt gebracht, die
erfolgreich an verschiedenen Shows teilnahmen. In jüngster Zeit besteht
jedoch die Politik darin, diese Pferde zu veräußern und sich wieder
auf die Originallinien zu konzentrieren.
Das Zentrum beherbergt das Stutbuch-Büro und stellt Hengste in
verschiedenen Regionen zur Nutzung durch die Einheimischen zur
Verfügung. Überzählige Pferde werden der königlichen Garde oder
gelegentlich als Geschenk abgegeben. Kein saudischer Wüstenaraber
darf das Land ohne Erlaubnis von höchster Ebene verlassen.
Die in der Wüste gezüchteten Pferde dieser Länder bewahren nicht
nur bestimmte sehr wichtige Merkmale, sondern auch die genetische
Vielfalt, die für das gesunde Überleben der Rasse notwendig ist. Allerdings
ist es eine Herausforderung, für solche Pferde eine geeignete
show horse, which is becoming ever more extreme and despite being
outstanding in the movement department, these desertbreds are not fast
enough for modern racing, yet they need a role and should be tested for
stamina, soundness, and trainability as in Bahrain.
The importance of a coming together of these different Studs with a
properly funded system for suitable competitions run by knowledgeable
people cannot be overestimated to protect the bloodlines, support the
breeders, and ensure a future for this precious heritage regardless of fashion.
Zucht
Verwendung zu finden. Sie haben nicht das exotische Aussehen des
modernen Showpferdes, das immer extremer wird, und obwohl sie in
den Bewegungen herausragend sind, sind diese Wüstenpferde nicht
schnell genug für den modernen Rennsport. Dennoch brauchen sie
eine Aufgabe und sollten auf Ausdauer, Solidität und Trainierbarkeit
getestet werden, wie in Bahrain.
Die Bedeutung der Zusammenführung dieser verschiedenen Gestüte
mit einem angemessen finanzierten System für geeignete
Wettbewerbe, die von sachkundigen Leuten durchgeführt werden,
kann nicht hoch genug eingeschätzt werden, um die Blutlinien
zu schützen, die Züchter zu unterstützen und eine Zukunft
für dieses wertvolle Erbe unabhängig von der Mode zu sichern.
DIE KÖNIGLICHEN STALLUNGEN VON ABU DHABI
Während die Royal Stables, das königliche Gestüt von Abu Dhabi,
kein Zentrum der Araberzucht mehr sind, haben sie aufgrund des
außergewöhnlichen Einflusses ihres Gründers, des verstorbenen
Präsidenten der Vereinigten Arabischen Emirate, Scheich Zayed bin
Sultan Al Nahyan, hier ihren Platz. Scheich Zayed wuchs mit einem
leidenschaftlichen Glauben an die traditionellen Werte der Beduinen
2/2023 - www.in-the-focus.com
21
THE ROYAL STABLES OF ABU DHABI
Whilst the Royal Stables of Abu Dhabi is no longer a centre of Arabian
breeding, it has its place here because of the extraordinary influence of its
founder the late President of the UAE, Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan.
Sheikh Zayed grew up with a passionate belief in the traditional values of
the Bedouin and understanding of the ways of the desert. This deep love
greatly influenced his relationship not just with the people of Abu Dhabi
but the whole Arab world where he became one of its most respected
leaders.
Sheikh Zayed is said to have learnt to ride almost as soon as he could
walk as he followed in the footsteps of his grandfather and namesake
“Zayed the Great” who, according to records in Abu Dhabi’s National Archives,
owned over 100 horses. Sheikh Zayed also owned many horses,
some undoubtably descendants of those. According to volume 1 of the
EAHS stud book published in 1990, 213 of the 318 horses in the book belonged
to him, but since then in just 32 years the UAE has registered over
23,000 horses bred or imported into the country by several hundred owners.
Last season, ERA (Emirates Racing Authority) alone had 162 owners
of Arabian racehorses. This extraordinary growth was fuelled by Sheikh
Zayed and all that has been done since in his name.
HH Sheikh Zayed, led by example, his horses participated in the first Show
in Jordan, they won Championships in Qatar and they raced. He personally
selected the stallions that would be used each season whilst citizens
were encouraged to send their mares to be bred at The Royal Stables, and
in line with Bedouin principles no breeding fees were charged - this encouraged
local people and quality improved.
There were several keys to the influence of his Stables, the first was his love

Zucht
Königliches Gestüt in Abu Dhabi
Royal Stud in Abu Dhabi
und einem Verständnis für die Lebensweise in der Wüste auf. Diese
tiefe Liebe beeinflusste nicht nur seine Beziehung zu den Menschen
in Abu Dhabi, sondern auch zur gesamten arabischen Welt, wo er zu
einem der angesehensten Führer wurde.
Scheich Zayed soll das Reiten gelernt haben, sobald er laufen konnte,
und trat in die Fußstapfen seines Großvaters und Namensvetters
„Zayed dem Große“, der laut Aufzeichnungen im Nationalarchiv von
Abu Dhabi über 100 Pferde besaß. Sein Enkel Scheich Zayed besaß
auch viele Pferde, von denen einige zweifellos Nachkommen der Pferde
seines Großvaters waren. Laut Band 1 des 1990 veröffentlichten
EAHS-Stutbuchs gehörten ihm 213 der 318 darin enthaltenen Pferde,
doch seitdem haben die UAE in nur 32 Jahren über 23.000 Pferde
registriert, die von mehreren hundert Besitzern gezüchtet oder ins
Land importiert wurden. Allein die ERA (Emirates Racing Authority)
hatte in der vergangenen Saison 162 Besitzer arabischer Rennpferde.
Dieses außergewöhnliche Wachstum und alles, was seitdem in seinem
Namen getan wurde, wurde von Scheich Zayed vorangetrieben.
Scheich Zayed ging auch mit gutem Beispiel voran und seine Pferde
nahmen an der ersten Show in Jordanien teil, sie gewannen Meisterschaften
in Qatar und sie nahmen an Rennen teil. Er wählte persönlich
die Hengste aus, die jede Saison eingesetzt werden sollten, während
die Bürger ermutigt wurden, ihre Stuten zur Bedeckung in die Royal
Stables zu schicken. In Einklang mit den Prinzipien der Beduinen wurden
keine Deckgebühren erhoben – das ermutigte die Menschen vor
Ort und verbesserte die Qualität. Für den Einfluss seines Gestüts gab
es mehrere Gründe, der erste war seine Liebe zum Rennsport. Scheich
Zayed erwartete von seinen Pferden, dass sie Rennen liefen, und
1982 wurde im Abu Dhabi Equestrian Club neben der Rennstrecke
ein Rennstall errichtet. Glücklicherweise erbten mehrere seiner Söhne
seine Leidenschaft, SE Sheikh Tahnoon, SE Sheikh Mansour und SE
Sheikh Falah, und während ihres Studiums in den USA beschäftigten
sie sich ernsthaft mit dem „Sport der Könige“. Sie kauften die besten
Pferde, die sie finden konnten, und schickten sie nach Hause zu ihrem
Vater, und als sie von der Universität zurückkamen, konnte sich Abu
Dhabi rühmen, die Heimat einiger der besten arabischen Rennpferde
der Welt zu sein.
Scheich Zayed hatte auch den verstorbenen Scheich Hamdan bin
Rashid al Maktoum dazu inspiriert, Araberrennen in Großbritannien
zu sponsern, und er selbst sponserte ebenfalls einen Renntag im Jahr.
Das weltweite Sponsoring im Namen von Sheikh Zayed wird bis heute
durch das SE Sheikh Mansour Bin Zayed Al Nahyan Racing Festival fortgesetzt,
das so viel für den arabischen Rennsport auf der ganzen Welt
getan hat. Es beherbergt auch die "Sheikh Zayed bin Sultan al Nahyan
Jewel Crown", bis vor Kurzem das am höchsten dotierte Rennen für
Arabische Pferde in der Welt. Die Emirates Equestrian Federation hatte
auch außerordentliche Erfolge bei der Förderung des arabischen
Rennsports auf allen Ebenen und stellt sicher, dass der Name Sheikh
Zayed weiterhin mit Rennsport der höchsten Klasse verbunden bleibt.
Der aus alten Wüstenlinien gezogene Turefi Dahman
Desertbred stallion Turefi Dahman, Royal Stables Abu Dhabi
of racing. Sheikh Zayed expected his horses to race and in 1982 a Royal
Racing Stable was built within Abu Dhabi Equestrian Club beside the
racetrack. Fortunately, several of his sons inherited his passion, HE Sheikh
Tahnoon, HE Sheikh Mansour and HE Sheikh Falah, and whilst studying
in the USA they became seriously involved in the “Sport of kings”. They
purchased and sent home to their father the best horses they could find
and by the time they returned from University, Abu Dhabi could boast of
being home to some of the world’s greatest Arabian racehorses.
Sheikh Zayed had also inspired the late Sheikh Hamdan bin Rashid al
Maktoum to sponsor Arabian racing in the United Kingdom and went
on to sponsor an annual meeting himself. Worldwide sponsorship in the
name of Sheikh Zayed continues to this day through The HE Sheikh Mansour
Bin Zayed Al Nahyan Racing Festival which has done so much for
Arabian racing around the World. It also hosts the Sheikh Zayed bin Sultan
al Nahyan Jewel Crown, until very recently the world’s richest Arabian
race. Emirates Equestrian Federation has also had extraordinary success
in promoting Arabian racing at all levels, ensuring the name of Sheikh
Zayed remains associated with Racing of the highest class.
A further influence of Sheikh Zayed came through endurance. An initial
challenge to Sheikh Mohammed bin Rashid al Maktoum to see which
was faster the horse or the camel resulted in a marathon race where to
the disgust of the camel people the horse was the winner. This inspired
the Maktoums and Nahyans to take up Endurance in a serious way. Despite
all the very serious controversies within the sport, their involvement
has brought endurance to a much wider audience improved levels of
training, and veterinary care and developed a market for suitable horses.
Endurance is probably the sport most suited to the Arabian and it is important
that ways are found to make it safe for all with welfare of prime
importance.
By 1986 The Royal Stables had become an Individual Associate Member
of the World Arabian Horse Organisation (WAHO) and a major step was
taken when Sheikh Zayed instructed his son HE Sheikh Hazza to form an
independent Registry and compile a stud book: thus, the Emirates Arabian
Horse Society was born, its first office was briefly in The Royal Stables.
The stringent rules that govern EAHS reflect not only the standards of
WAHO but also the desire of Sheikh Zayed to set an example in the region
to ensure the long-term good and purity of the breed. Nowadays under
the leadership of Sheikh Mansour and HE Sheikh Zayed Bin Hamad Al
Nahyan the EAHS is one of the biggest and most highly respected registries
in the region.
Following Sheikh Zayed’s death the Stud was broken up and different
family members inherited various horses and formed their own Stables.
The Royal Stables facility is now a very active lady and children’s riding
club. Within the UAE are World leading Stud farms.
Dubai Arabian Horse Stud for the Government of Dubai, Ajman Stud for
HH Crown Prince Sheikh Ammar bin Humaid Al Nuaimi, Al Zobair, Al Bidayer
and Emirates Stud in Sharjah are all producing horses of the highest
quality thanks to the inspiration of Sheikh Zayed and his Royal Stable.
22
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2023

Said, ein Geschenk des Imam von Muscat an die englische Queen Victoria
- Said, a gift of the Imam of Muscat to the English Queen Victoria
DIE KÖNIGLICHE KAVALLERIE VON OMAN
Oman hat in den letzten dreihundert Jahren eine stille Rolle in der
Geschichte gespielt. Es befand sich in einer wichtigen strategischen
Position und erlebte Invasionen von Portugal, Frankreich und Großbritannien,
um die Handelsrouten zwischen Europa, Indien und den
Ländern im Osten zu kontrollieren. Im 19. Jahrhundert hatte Sultan
Said ibn Sultan, Sultan von Maskat und Oman und manchmal auch
„Der Löwe von Oman“ genannt, sein eigenes Reich gegründet, das
Sansibar und verschiedene Häfen an der afrikanischen Küste umfasste.
Sultan Said unterhielt Ställe und eine sehr schöne Sammlung
arabischer Pferde, wenn man zeitgenössischen Berichten Glauben
schenken darf. Er war auch sehr großzügig und schenkte der britischen
Königsfamilie eine beträchtliche Anzahl arabischer Pferde.
1836 schenkte er König Wilhelm IV. zwei Hengste und zwei Stuten, gefolgt
von weiteren Geschenken an Prinz Albert und seine Königin Victoria. Zwischen
1836 und 1852 wurden mehr als 33 Pferde an die britische Königsfamilie
geschickt und interessante Beschreibungen, unter anderem von
Königin Victoria, finden sich in Peter Uptons unschätzbarem Buch „The
Arab Horse“, das in jedem Regal stehen sollte. Ein Blick auf die Geschichte
dieser Jahrzehnte zeigt, dass Großbritannien sehr damit beschäftigt war,
Verträge mit Oman auszuhandeln, um seine Interessen zu schützen. Vielleicht
waren diese Pferde politische Geschenke, und sicherlich können wir
die Hand der Ostindien-Kompanie erkennen, denn es scheint, dass einige
der Pferde über Bombay nach Großbritannien gelangten!
Nach Lady Anne Blunt züchtete der Sultan von Maskat im Jahr 1917
immer noch authentische Araberpferde, aber wie in so vielen Teilen des
Nahen Ostens erlebten diese zu jener Zeit einen starken Rückgang und
holten erst wieder auf, als der verstorbene Sultan Qaboos bin Said 1973
die Royal Cavalry gründete, um berittene Zeremonien wahrzunehmen
und alle Reitsportaktivitäten im Oman zu überwachen. Die Mission
lautet "Die Pferdekultur zu verbreiten, Rennen zu entwickeln, die Kompetenz
der Reiter und die Fähigkeiten der Pferde zu steigern, um bei
lokalen und internationalen Wettbewerben erfolgreich anzutreten.“
Sultan Qaboos schenkte seinen Pferden große Aufmerksamkeit, und
obwohl in seinem Gestüt eine beeindruckende Zahl importierter internationaler
Araberpferde für Show und Rennen zu finden sind, sind
auch Pferde vieler anderer Rassen, Formen und Größen vertreten.
Wie überall am Golf ist der Rennsport für Omanis eine Leidenschaft
und die Royal Cavalry führt ein sehr erfolgreiches Zuchtprogramm
für den Rennsport durch. Das Gestüt war den anderen Golfstaaten
deutlich voraus, indem es mehrere sehr gut gezüchtete französische
Rennhengste kaufte, lange bevor die französischen Blutlinien ihren
Höhepunkt erreichten. Im Laufe der Jahre hat die Royal Cavalry neben
denen im Oman auch Zuchtbetriebe in Frankreich und Großbritannien
hinzugefügt. In einem sehr zukunftsorientierten Schritt wurden
in den 1990er-Jahren omanische Jungen zur Jockeyausbildung
nach Newmarket geschickt, was natürlich ihre Fähigkeit, zu Hause
Rennpferde zu reiten, erheblich steigerte.
2/2023 - www.in-the-focus.com
23
Tajar und Hammon, zwei Hengste aus Oman für Queen Victoria
Tajar and Hammon, two stallions from Oman for Queen Victoria
ROYAL CAVALRY OF OMAN
Oman has played a quiet role in history over the last three hundred
years. It was in an important strategic position and had seen invasions
by Portugal, France and Britain in attempts to control the trade
routes between Europe, India and countries to the East. During the
1800’s Sultan Said ibn Sultan, Sultan of Muscat and Oman and sometimes
referred to as ‘Lion of Oman’ had created his own empire which
included Zanzibar and various ports on the African coast. Sultan Said
maintained Stables and a very fine collection of Arabian horses if contemporary
accounts are to be believed. He was also very generous as
he gave a considerable number of Arabian horses to the British Royal
Family. Starting in 1836 he gave two stallions and two mares to
HM King William IV, followed by more gifts to Prince Albert and HM
Queen Victoria. Between 1836 – 1852 more than 33 horses were sent
to the British Royal family and interesting descriptions including from
Queen Victoria can be found in Peter Upton’s invaluable book "The
Arab Horse" which should be on everyone’s shelves. Glancing at the
history of those decades, Britain was very busy negotiating treaties
with Oman to protect its interests. Perhaps these horses were political
gifts and surely, we can see the hand of the East India Company as it
seems some of the horses went to Britain via Bombay!
According to Lady Anne Blunt, in 1917 the Sultan of Muscat was still
breeding authentic Arab horses, but as in so much of the Middle East
from this period Arabian horses went into a steep decline, and we only
catch up when the late Sultan Qaboos bin Said established the Royal
Cavalry in 1973 to carry out mounted ceremonial duties and to oversee
all equestrian activities in Oman. The mission statement: “The
mission is to disseminate horse culture, develop races, raise competence
of riders and capabilities of horses to compete meritoriously in
local and international competitions.”
Sultan Qaboos paid considerable attention to his horses and whilst
an impressive stud of imported international Arabians horses for
Auch Frauen sind Teil der königlichen Kavallerie in Oman.
Women are also part of the royal cavalry in Oman.
Zucht

Zucht
Die Royal Cavalry unterstützt auch die einheimischen Frauen im Pferdesport
enorm. Sie werden als Jockeys ausgebildet, nehmen an militärischen
Gymkhana-Veranstaltungen teil, darunter Voltigieren, und
eine beträchtliche Anzahl von Frauen gehört zu den Reihen der Royal
Cavalry Mounted Band, wo auch Araber eingesetzt werden.
Oman ist ein großzügiger Sponsor von Rennen und Distanzritten,
an denen die Omanis auch erfolgreich teilnehmen. Im Jahr 2009 war
Oman Austragungsort der WAHO-Konferenz, bei der spektakuläre
Reitvorführungen mit Arabern veranstaltet wurden.
STAATSGESTÜT VON KUWAIT
Das Bait Al Arab State Stud in Kuwait ist aus dem Kuwait Arabian Horse
Centre hervorgegangen, das 1980 vom verstorbenen Emir Sheikh
Jaber Al Ahmed Al Jaber Al Sabah gegründet wurde. Die herrschende
Al Sabah-Familie stammt vom berühmten Pferdezüchter-Stamm der
Anazeh-Beduinen ab. Natürlich sind sie sehr stolz auf ihr Erbe, insbesondere
was das arabische Pferd betrifft.
Im Jahr 1996 wurde das Arabian Horse Centre vom Kuwait Hunting
and Equestrian Club und seinem Arabian Horse Committee übernommen
und wurde zum Sitz des kürzlich gegründeten Kuwait Arabian
Horse Registry, das das wachsende Interesse an der Rasse und
den damit verbundenen Aktivitäten überwacht.
Zwischen 2007 und 2012 wurde ein Modernisierungsprogramm
durchgeführt und das Arabian Horse Centre unter privater Leitung
geführt. In dieser Zeit wurden einige neue Einrichtungen gebaut, darunter
eine Bibliothek und Räume für Ausstellungen und Seminare,
wobei Bildung als Priorität angesehen wurde. Schließlich sicherte der
Emir von Kuwait im Jahr 2012 die langfristige Zukunft des Zentrums,
indem er es unter das Dach des Al Diwan Al Amiri (des königlichen
Hofs des Emirs von Kuwait) stellte. Zu diesem Zeitpunkt wurde das
Staatsgestüt Bait Al Arab offiziell gegründet.
Das Gestüt basiert ausschließlich auf rein ägyptischen Blutlinien, mit
der Mission, hervorragende Vertreter verschiedener Stämme und Familien
zu bewahren und wiederherzustellen und das pferdebezogene
Kulturerbe Kuwaits für zukünftige Generationen weiter zu schützen.
Hengste des Gestüts stehen der Öffentlichkeit in Kuwait ohne
Deckgebühr zur Verfügung, eine großzügige und traditionelle Art,
lokale Züchter zu fördern. Pferde, die Bait Al Arab nicht benötigt, werden
über öffentliche Auktionen verkauft, was es den Einheimischen
ermöglicht, Pferde mit wertvoller Abstammung zu erwerben, die im
Zentrum gezüchtet wurden.
Das Zentrum veröffentlicht außerdem regelmäßig online und in gedruckter
Form eine hervorragende zweisprachige Broschüre, "The
Arabian Horse Letter", mit aktuellen Nachrichten, Rezensionen, interessanten
Artikeln und unschätzbaren durch das Zentrum erstellten
Übersetzungen von alten Dokumenten und Texten sowie Forschungsarbeiten.
Im letzten Jahrzehnt wurden große Fortschritte bei der Verwirklichung
eines Masterplans gemacht, der diese außergewöhnliche Einrichtungen
nicht nur zum idealen Zuhause für schöne Pferde macht,
sondern auch praktisch und funktional für die anderen Aufgaben des
Zentrums verantwortlich ist: Ein Verwaltungsgebäude beherbergt die
Stutbuchabteilung, es gibt moderne Personalunterkünfte und viele
internationale Gäste werden regelmäßig auf einer beeindruckenden
Tribüne bewirtet, von wo aus die Arena zu sehen ist, in der jedes Jahr
sehr gut besuchte und wettbewerbsfähige Shows stattfinden. Bei einem
Spaziergang durch Bait Al Arab, bei dem man die Wüstenpflanzen
und Wadis im Miniaturformat bewundern kann, ist die Vision des
Architekten zu erkennen, Bait Al Arab als Hommage an die Schönheit
des arabischen Pferdes zu einem Zufluchtsort des Friedens und der
Ruhe zu machen.
AL SHAQAB-GESTÜT IN QATAR
Im Jahr 1992 erhielt die Herausgeberin der Arab Horse Society News
mit nur wenigen Tagen Vorlauf eine Einladung, an einer neuen Show
in Qatar teilzunehmen. Leider konnte sie nicht teilnehmen und fragte,
ob ich als Vorsitzender des GP-Komitees stattdessen teilnehmen
möchte. Natürlich ließ ich alles fallen und reiste ab. Es war ein einzigartiges
Ereignis, das einen Vorgeschmack auf den Weg gab, den dieses
Ansata Sheikh Halim (Ansata Hejazi / Ansata Samiha) *2008 - Hauptbeschäler
im Staatsgestüt Bait al Arab in Kuwait
shows and racing can be found in his Stable, horses of many breeds,
shapes, and sizes are represented
As throughout the Gulf, racing is a passion for Omanis and The Royal
Cavalry runs a very successful breeding programme for racing. The
Stud was considerably in advance of other Gulf countries in purchasing
several very well-bred French racing stallions long before French
bloodlines had reached peak popularity. Over the years the Royal
Cavalry has added breeding operations in France and UK to those in
Oman. In a very forward thinking move in the 1990s Omani boys were
sent for jockey training to Newmarket and of course this helped greatly
in their ability to ride racehorses back home.
The Royal Cavalry also gives enormous support to local women in
equestrian sports. They are trained as jockeys, they take part in military
gymkhana events including vaulting and a significant number
of women are in the ranks of the Royal Cavalry Mounted Band where
Arabians are also used.
Oman is a generous sponsor of racing and endurance in which they
also participate with success. It hosted the WAHO Conference in 2009
putting on spectacular equestrian demonstrations using its Arabians.
STATE STUD OF KUWAIT
Bait Al Arab Kuwait State Stud developed out of The Kuwait Arabian
Horse Center which had been established by the late Emir HH Sheikh
Jaber Al Ahmed Al Jaber Al Sabah in 1980. The ruling Al Sabah family
descend from the famed horse-breeding Anazeh tribe and are naturally
very proud of their heritage especially concerning the Arabian
horse.
In 1996 The Center was taken over by The Kuwait Hunting and Equestrian
Club and its Arabian Horse Committee and it became the home
of the recently created Kuwait Arabian Horse Registry overseeing the
expanding interest in the breed and activities around it.
Between 2007 and 2012 a modernisation programme was put in
place and the Arabian Horse Centre was run under private management.
It was during this time that some new facilities were built including
a library and space for exhibitions and seminars, education
being considered a priority. Finally in 2012 the Emir of Kuwait assured
the long-term future of the Center by placing it under the umbrella
of Al Diwan Al Amiri (the royal court of the Emir of Kuwait) at which
point Bait Al Arab Kuwait State Stud was formally born.
The stud is based strictly on straight Egyptian bloodlines with a mission
to preserve and re-establish excellent representatives of different
strains and families and to further protect Kuwait’s horse related
cultural heritage for future generations. Stallions stand at stud and
are available without a stud fee to the public within Kuwait, a generous
and traditional way of encouraging local breeders. Horses not
required by Bait Al Arab are sold through public auctions which allows
local people to purchase horses of the valuable strains bred in
the Center.
24
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2023

Einer von 7 Weltchampions, die in Al Shaqab gezüchtet wurden: Al
Adeed al Shaqab (Ansata Halim Shah / Sundar Alisayyah) *1995
kleine Land mit dem arabischen Pferd einschlagen würde. Hier sahen
wir auch zum ersten Mal die potenzielle Macht von Al Shaqab Stud. Es
begann als privater Stall von Scheich Hamad bin Khalifa al Thani mit
einer sehr hochkarätigen Sammlung internationaler und rein ägyptischer
Araber, und innerhalb der ersten 10 Jahre seiner Existenz wurde
Scheich Hamad nicht nur Emir von Qatar, sondern brachte auch drei
äußerst einflussreiche Weltmeister hervor; Al Adeed al Shaqab, Ghazal
al Shaqab und sein Sohn Marwan al Shaqab, Zuchtlegenden, durch
die der Namenszusatz Al Shaqab weltweit großes Ansehen genießt.
Dennoch gründete Sheikh Hamad mit seiner Frau Sheikha Moza Bint
Nasser im Jahr 2011, einer viel umfassenderen Vision folgend, die Qatar
Foundation, ein sehr ehrgeiziges, umfassendes Bildungsprojekt
für das ganze Land, und das Gestüt wurde zu einem wichtigen Element
dabei. Im Rahmen eines umfangreichen Bauprojekts wurden ein
hochmodernes Reitzentrum und ein Pferdekrankenhaus sowie alle
Einrichtungen für ein Pferdezucht- und Trainingszentrum des 21. Jahrhunderts
einschließlich der Al Shaqab Royal Stable errichtet.
Al Shaqab Araber laufen auch sehr erfolgreich Rennen. Das Gestüt
unterhält einen Betrieb in Frankreich, um die europäische Sommersaison
zu nutzen und einen breiteren Einsatz seiner Hengste zu ermöglichen.
Al Shaqab hat mehrfach den Titel „Bester Züchter Frankreichs“
gewonnen. Die Qatar Foundation ist ein wichtiger Sponsor
von Arabershows und -rennen in Europa und Großbritannien. Ihr Leitmotiv
sagt wahrscheinlich alles: „Wir sind ein weltweit führendes Unternehmen
im Pferdesport, das sich leidenschaftlich dafür einsetzt, das Erbe
Qatars zu bewahren, indem wir das arabische Pferd fördern und höchste
Standards in den Bereichen Wohlergehen, Zucht, Pferdeausbildung und
Forschung setzen, während wir gleichzeitig die Verwendung dieser Pferde
entwickeln. Das alles durch die Integrierung und Optimierung der
Vermögenswerte und des Humankapitals, um das Unternehmen zu einer
sich selbst tragenden Einheit zu machen und die Gemeinschaft miteinzubeziehen.“
Deirdre Hyde
Stallungen in Al Shaqab
Stables at Al Shaqab
Bariq Al Shaqab (Al Adeed Al Shaqab / Wahayeb
Al Shaqab) *2011
The Center also regularly produces an excellent dual language broadsheet,
The Arabian Horse Letter, online and in print, it is filled with
up-to-date news, cultural reviews, interesting articles and invaluable
results of translations and research carried out by the Center on old
documents and texts.
Over the last decade big strides have been made bringing to life a
master plan which provides exceptional facilities which are not only
ideally suited as a home and background to beautiful horses, but are
also practical and functional for the other duties of the Center: An
administration building is home to the Registry, there is modern staff
accommodation and many International guests are regularly entertained
in an impressive grandstand where very well attended and
competitive horse shows are organised every year in the magnificent
arena. Walking through Bait Al Arab admiring the drifts of desert
plants and wadis in miniature, the architect’s vision to make Bait Al
Arab a sanctuary of peace and tranquillity as a homage to the beauty
of the Arab horse has been well achieved.
AL SHAQAB STUD IN QATAR
In 1992 with just a few days’ notice, the editor of the Arab Horse Society
News received an invitation to attend a new show in Qatar, unfortunately
she could not make it and asked if I, as chairman of the GP Committee
would like to go instead. Needless to say, I dropped everything
and went. It was a unique event which gave an inkling of the path this
small country was about to take with the Arabian horse. It was also
where we saw for the first time the potential might of Al Shaqab Stud.
It began as HH Sheikh Hamad bin Khalifa al Thani’s private stable with
a very high-class collection of International and straight Egyptian Arabians
and within its first decade not only Sheikh Hamad had become
Emir of Qatar but also he had produced 3 extremely influential World
Champions; Al Adeed al Shaqab, Ghazal al Shaqab, and his son Marwan
al Shaqab, a legend in his own right, and the Al Shaqab suffix
has become greatly respected worldwide. Nevertheless in 2011 with a
much broader vision HH Sheikh Hamad with his wife HH Sheikha Moza
Bint Nasser formed the Qatar Foundation a very ambitious across the
board educational project for the whole country and the Stud became
an important element in this. A vast building project took place constructing
a state-of-the-art equestrian centre and equine hospital as
well as all the facilities for a 21st century horse breeding and training
centre incorporating the Al Shaqab Royal Stable.
Al Shaqab also breeds and races its Arabians very successfully; it maintains
an operation in France to take advantage of the European summer
season and offering wider use of its stallions. Al Shaqab has won
the French Leading Breeder on several occasions. The Qatar Foundation
is a major sponsor of horse shows and races in Europe and UK.
Their mission statement probably says it all: "We are a global equine
leader, passionately committed to preserving Qatar’s heritage by promoting
the Arabian horse and setting the highest standards in horse
welfare, breeding, equine education and research while developing,
integrating and optimizing utilization of assets and human capital
towards making it a self-sustaining entity and engaging the community”.
Deirdre Hyde
Außenanlagen in Al Shaqab
Outdoor facilities in Al Shaqab
Zucht
2/2023 - www.in-the-focus.com
25

ARABERZUCHT AUF DEM BALKAN
ALBANIEN –
IM LAND DER ADLER
Zucht
Traumhafte Landschaften und eine bewegte Geschichte prägen Albanien, das Land am
südlichsten Zipfel des Balkans. 400 Jahre Herrschaft des Osmanischen Reichs hatten auch
in der Pferdezucht ihre Spuren hinterlassen. Aber erst mit dem Import von Vollblutarabern
aus Russland begann eine geregelte Araberzucht, von der aber kaum mehr etwas übrig ist.
Heute registriert der VZAP die neu importierten Pferde.
Als 1989 die Berliner Mauer fiel und
der Westen Europas ungebremst
sein politisches und wirtschaftliches
System mit all seinen Verlockungen dem
unfreien Osten präsentierte, erlebte die
legendäre Pferdezucht in Osteuropa eine
schwere Krise. Die Welle der anschließenden
Privatisierungen der staatlichen Institutionen
erreichte auch Polen, Ungarn,
Russland und die meisten anderen sozialistischen
Staaten bis tief in den Süden des
Balkans. In Albanien fand die Revolution
1990 statt und das alte kommunistische
Regime musste gehen. Das hatte auch für
die Pferdezucht weitreichende Folgen.
Nun musste sich die Zucht neu orientieren,
sich finanziell rentieren, um zu überleben,
und auch das Staatsgestüt Shkodra
schloss seine Tore mangels staatlicher Unterstützung.
Die Auflösung der kommunistischen Ordnung
dieses stark landwirtschaftlich geprägten
Landes führte leider dazu, dass nur
wenige Prozent der Bevölkerung vom Boom
des neo-kapitalistischen Wirtschaftsmodell
profitieren konnten, aber große Teile der Bevölkerung
ihr zwar bescheidenes, aber sozial
abgesichertes Leben verloren. Es fehlte das
Geld, um die neuen Freiheiten genießen zu
können. Vetternwirtschaft gegen Arbeitslosigkeit
war und ist weit verbreitet. Ein großer
Teil der Bevölkerung emigrierte nach Italien
(der ehemaligen Kolonialmacht während der
Mussolini-Zeit) oder in andere Balkanländer.
Mit dem mühsam erarbeiteten Geld der ausgewanderten
Albaner kam das Land wieder
auf die Beine und die Landbevölkerung zu
einem bescheidenen Wohlstand. Heute investiert
Albanien erfolgreich in die Bildungspolitik
und den Tourismus. Seine knapp 400
km Adria und Ionische Küste mit reizvollen
Stränden und vielfältiger Natur zwischen
Montenegro im Norden und Griechenland
im Süden ist ein neuer Hotspot für Investoren
und Touristen. Ein weiteres Highlight Albaniens
ist seine vielfältige Natur. Wilde Hochgebirgsgipfel,
tiefe Täler und zum Meer hin
blühende Ebenen, das ist das Hinterland des
touristischen Albaniens.
ARABISCHE PFERDE IN ALBANIEN
Albaniens Geschichte der arabischen Pferdezucht
ist heute weitgehend vergessen. Die
Rückkehr der Bevölkerung zu einem angemessenen
Wohlstand führte eher zum eigenen
Auto als modernes Fortbewegungsmittel
und schließlich mussten viele Menschen
dem Leben auf dem Land den Rücken zukehren.
Infolgedessen hat sich das Zuchtziel
verändert. Nicht mehr nur Funktionalität
26
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2023

und Ausdauer und ein menschenbezogener
Charakter stehen bei Kauf und Selektion im
Vordergrund, sondern vielmehr Schönheit
und eventuell Schnelligkeit. Es gibt heute
viele neue Gründe, ein Pferd zu besitzen. Losgelöst
von seiner archaischen Rolle werden
die schönsten Araber meist nur besessen
und bewundert, aber kaum noch geritten.
Wenn überhaupt, genießt man heute
das Reiten als Freizeitbeschäftigung,
die Frage nach dem Ziel
wurde außer Kraft gesetzt. Die
natürliche Umgebung und
das Klima wären ideal für
die Pferdezucht. Doch
gibt es ein Problem.
Die meisten Menschen
haben selbst
nicht viel und warum
sollten sie ein
arabisches Pferd
in ihren Augen mit
bestem Futter und
viel Weidengang
verwöhnen? Auf
der anderen Seite
sind es auch in Albanien
heute die jungen
Männer, die aus Tradition,
Stolz und Status
Symbol ein arabisches
Pferd besitzen möchten.
Doch es fehlt an Erfahrung,
Tierärzten und den meisten
auch an Geld. Und es fehlt das
Verständnis und die Kenntnis für die
arabische Pferdezucht von heute, die sich
durch das internationale Schauwesen, den
Distanz- und Rennsport enorm spezialisiert
hat. Es ist nur 50 Jahre her, da war noch alles
anders im Albanien der Pferde.
AUF DEN SPUREN DER VERGANGENHEIT
Wie in allen Balkanländern haben orientalische
Pferde die Pferdezucht der albanischen
Kavallerie während der über 400-jährigen
türkischen Besatzung enorm beeinflusst. Das
Osmanische Reich, das auch Ägypten erobert
hatte, verfügte über eine hervorragende Kavallerie.
Muhammad Ali Pascha (1769-1849)
wurde in Kavalar, Nordgriechenland, geboren,
aber seine Familie stammte aus Albanien.
In der Geschichte wird er als albanisch-osmanischer
Gouverneur
„In
diesem Land, in Albanien,
gibt es einen kleinen Schatz im
wahrsten Sinne des Wortes, irgendwo versteckt,
gut versteckt oder zumindest von dem die Welt nichts
weiß – auch die Albaner selbst nicht. Es genügt, ihn herauszunehmen,
zu reiben, zum Glänzen zu bringen … Dieser Schatz
ist das seltene „reinrassige Araberpferd". Ich hatte die Gelegenheit,
in Shkodër und Spitalle of Durrës sieben solcher Hengste, mehr als 30
Stuten und etwa 100 Fohlen, mit eigenen Augen zu sehen … Diese sehr
wertvollen Pferde sind angesichts der Umstände und des Zustands, in
dem sie sich befinden, nicht einmal einen Nagel wert. Das liegt einfach
daran, dass diese reinrassigen Araber aus Mangel an Informationen
auf internationaler Ebene nicht als solche anerkannt werden.
Folglich sind sie im Moment nichts anderes als: Unverkäuflich!
Dieser unsichtbare Schatz wird wahrscheinlich so bleiben,
bis der letzte von ihnen ausgelöscht ist.“
(Jean Louis Gouraud: "Das arabische Pferd im Land der Adler", International
Imagination,
März 1991)
und
De-facto-Herrscher
und König von Ägypten von
1805 bis 1848 bezeichnet. Seine Dynastie
regierte, bis König Farouk I. kam, der in der
ägyptischen Revolution von 1952 gestürzt
wurde. Farouk I. war der zehnte Herrscher
Ägyptens aus der Muhammad-Ali-Pascha-Dynastie
und stolz auf sein albanisches
Erbe. Als König wurde er von 30 albanischen
Leibwächtern beschützt, da er die Albaner als
Hengste / stallions:
Naklon (Kapot / Nitochka) *1955
Park (Korej / Palatka) *1955
Filantrop (Priboj / Figuranka) *1955
Kapriz (Priboj / Knopka) *1956
Naturshchik (Korej / Naparnitsa II) *1956
die einzigen Menschen betrachtete, denen er
sein Leben anvertrauen konnte.
Während der gesamten Zeit der Dynastie bis
1952 spielte die Zucht arabischer Pferde in
Ägypten eine wichtige Rolle, nicht nur für die
Kavallerie, sondern vor allem auch als Statussymbol
für die herrschende Klasse.
Der Einfluss von Abbas Paschas arabischen
Pferden war im gesamten Osmanischen
Reich einschließlich Albaniens von
Bedeutung, da es darum ging, die
Kavallerie durch kräftige, zähe
Pferde mit Ausstrahlung und
elegantem Phänotyp zu verbessern.
Aufgrund politischer Allianzen
mit der Sowjetunion
erhielt das Land
1958 eine Zuchtgruppe
von Vollblutarabern aus
dem Staatsgestüt Tersk.
Nach verschiedenen
Tragödien für Menschen
und Pferde lebten
im Jahr 1996 noch
etwa 30 reinrassige
Araber aus diesen Linien
in Albanien. Der pensionierte
Armeeoffizier
Arjan Rugji ist stolz auf ihre
Vergangenheit. „Es sei daran
erinnert, dass Albanien in den
Jahren des Kommunismus (1945-
1990) eine hervorragende Pferdetradition
und -kultur hatte. Auch wenn
die Zeit durch zwei Tragödien überschattet
wurde. Es wurden reinrassige Araber gezüchtet
und selektiert, was Albanien zu einem großen
Akteur dieser Rasse machte. Im Pferdemuseum
in Tersk ist die starke Rolle von Albanien dokumentiert.
Wir erinnern uns daran, dass es in Shkodra
das Institut für Pferdestudien und -zucht
gab, ebenso wie in Orikum und anderen Gestüten
in unserem Land".
Arjan Rugji ist ein großer Experte und Zeitzeuge.
Er ist alt und mager wie seine Pferde,
aber hellwach und absolut motiviert, an einer
Verbesserung der Situation der Pferde in der
IMPORTE AUS TERSK, RUSSLAND 1958 / IMPORTED HORSES FROM TERSK, RUSSIA IN 1958:
Zucht
Militärparade 1995 mit Arjan Rugji
2/2023 - www.in-the-focus.com
Stuten / mares:
Pachka (Korej / Parfumeria) *1955
Kiprida (Priboj / Kanitel) *1956
Lenta (Negatiw / Laba) *1956
Napaika (Priboj / Novizna) *1956
Nakovalnya (Korej / Naturalistka) *1956
Nepomernaia (Priboj / Napraslina) *1956
Neukrotimaia (Korej / Naparnitsa I) *1956
Nojenka (Korej / Norka) *1956
Pena (Negatiw / Platina) *1956
Pylinka (Korej / Prowierka (Proverka)) *1956
27
Naklon (Kapot / Nitochka) *1955

Das Registrierungsprocedere stieß bei den
albanischen Züchtern auf reges Interesse. -
The registration procedure aroused great interest
among the Albanian breeders.
alle Fotos: Susan Carden
Zucht
Zukunft aktiv teilzunehmen. Das hat er auch
bereits in der Vergangenheit bewiesen.
Als das Staatsgestuet Anfang der 90er geschlossen
wurde, rettete er, der selbst 10 Jahre
Gestütsleiter in Shkodra gewesen war, den
Pferden das Leben und nahm sie mit nach
Hause. Die Umstellung der Kollektivwirtschaft
auf Privatwirtschaft in den 90er-Jahren
waren eine Zeit großer Armut im Land. Die
Haltungskosten waren für ihn zu hoch. Er
musste die Zucht einstellen und konnte sich
mit Familie und Pferden nur noch knapp über
Wasser halten.
Hier ist Arjan Rugjis Geschichte: „1958, nach
dem Import der arabischen Pferde aus Tersk,
blühte das albanische Staatsgestüt auf. In den
folgenden Jahren wurden die etwa 460 Pferde,
darunter Araber, Nonius und Haflinger, in einem
Veterinär-Lazarett der Armee in der Nähe
von Tirana untergebracht. Der sehr erfahrene
Pferdemann und Generalstabschef der albanischen
Armee Petrit Dume leitete das Veterinär-
Lazarett. 1975 wurde er jedoch von der
Regierung als 'Feind der Menschheit' angeklagt
und zum Tode verurteilt, eine Tragödie nicht nur
für ihn, sondern auch für die Pferde, die ebenfalls
vom staatlichen Bannstrahl betroffen waren.
Innerhalb einer Nacht, es war September
1975, wurden sie in eine staatliche Farm in der
Gegend von Durrësi gerettet. Dort gab es allerdings
kaum Futter für sie, da der Verwalter mit
dem ihm zugeteilten Futter die Milchkühe versorgen
musste. Er hatte Angst, wenn er die Ration
reduzieren würde, nicht genug Milch produzieren
zu können. Dadurch riskierte er, selbst
vom Regime vor Gericht gestellt zu werden. Als
es nicht mehr anders ging, ließ man die Pferde
einfach frei in einer wilden Gegend nicht weit
vom Meer. Die meisten starben. Doch 20 Stuten
und 2 Hengste konnten zwei Jahre später ausfindig
gemacht werden und 1978 zurück nach
Shkroda gebracht werden. Um weiterhin züchten
zu können, fehlten neue Hengste, denn die
Angst vor dem Ergebnis übertriebener Inzucht
war groß. So beschloss man den ungarischen
Shagya-Araber-Hengst Ghalion10/B6 aus dem
Staatsgestüt von Babolna zu importieren, der
schließlich erfolgreich in Shkodra eine eigene
Shagya-Araber-Familie gründete.
Nach 1990, die kommunistische Regierung
hatte abgedankt, versuchten Insider aus Shkodra
die Pferde auf dem Schwarzmarkt zu verkaufen.
Besonders nach Montenegro, Makedonien
und Italien gingen viele. Doch auch aus Deutschland
kamen Interessenten, die einen Kooperationsvertrag
mit dem Staatsgestüt abschlossen
und manche Pferde wurden dann über den
Schwarzmarkt nach Deutschland transportiert.
Ich erinnre mich an eine Züchterin, die 25 russische
Araber bei uns gekauft hatte. 1993 erhielt
ich aus Deutschland eine Anfrage bezüglich
Blutproben zur Identifizierung. Ich schickte sie
zusammen mit den dazugehörigen Pedigrees,
doch habe ich nie eine Antwort darauf bekommen.
1995 hielten wir eine gerittene Militärparade
ab, an der ich auch teilnahm. Wir hatten 24
Vollblutaraber unter dem Sattel dabei. Nicht alle
hatten eindeutige Pedigrees. Zwischen 1995 und
1997 hatte ich deshalb versucht, aus Russland
weitere Abstammungspapiere und Informationen
für die „albanischen Russen“ zu erhalten.
Doch die russische Botschaft in Tirana sagte mir,
dass sie keine Auskunft mehr einholen können.
Ab 1995 begann eine neue kritische Zeit für die
Pferde. Viele starben an Unterernährung oder
an unbehandelten Krankheiten. Ich versuchte
zu retten, was zu retten war, und brachte die
Pferde in denselben ehemaligen Armeeunterkünften
unter, in denen ich mit meiner Familie
lebte. Seit 1999 wurde es langsam besser und
wir haben auch gelegentlich wieder ein Fohlen
gezogen. Ich war in dieser Zeit der Generalsekretär
des albanesischen Reitsportverbands
(Albanese Equestrian Sport Federation), bei
dem alle Rassepferde, auch die Araber, eingetragen
waren.
2001 erhielt dieser Verband eine Spende aus
dem King Abdul Aziz Arabian Horse Center in
Dirab, Saudi-Arabien. Die beiden Hengste SATI
und SAKHR ALTHANI kamen, sie waren zur Verbesserung
der Reproduktion gedacht, denn das
Risiko der Inzucht der wenigen verbliebenen
Pferde war wieder groß geworden. So hatten
wir die Linie der arabischen Pferde aus Russland,
die Shagya-Araber aus Ungarn und die
Linie aus Saudi-Arabien.
Im Prinzip geht es uns hier mit den Pferden
immer noch ums Überleben, aber wir haben
beschlossen, alles zu tun, um die arabischen
Anja Daniels vom VZAP, Kristin Körber-Böhnke,
Monika Savier, Arjan Rugji und Blendi
Bani beim Eintragen der Pferde. -
Anja Daniels from VZAP, Kristin Körber-Böhnke,
Monika Savier, Arjan Rugji and Blendi Bani
registering the horses.
28
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2023

Pferde zu retten. Wir lassen die Stuten und die
Fohlen tagsüber frei in der Natur laufen. Dort
finden sie zu fressen. Abends kommen sie in den
Stall zurück, wo sie gefüttert werden. In der Zwischenzeit
haben einige Albaner schöne Pferde
aus Italien importiert. Die Zeit ist gekommen,
um endlich einen eigenen Araberverband zu
gründen.“
ARABERZUCHT IN ALBANIEN HEUTE
Wir fahren am Strand entlang nach Süden.
Dann biegt der Jeep links in die Berge ab. Auf
der schmalen Straße retten sich schnell zwei
Landschildkröten vor dem Auto. Nach weiteren
drei Kilometern Serpentinen erreichen
wir ein natürliches Plateau und sehen das
Arabergestüt LG von Roland Shyti, Ilir Shyti
und Blendi Bani. Über uns kreist ein Adler, am
Boden wachsen wilde Orchideen und vor mir
liegt eine großzügige Stallanlage mit Pferden
auf den Koppeln. Ein Anfang wurde hier gemacht,
wenn auch noch nicht alles rund läuft.
Im Hinblick auf das Zuchtkonzept könnte
man das Gestüt als Pionier bezeichnen. Um
an die Tradition von Abbas Pasha anzuknüpfen,
beherbergt es nur Straight Egyptians
und möchte mit ihnen in der Zukunft Albaniens
eine wichtige Rolle spielen, nämlich
dann, wenn sich das Land vom Beitrittskandidat
zum EU-Mitgliedsstaat wandelt und die
Märkte sich öffnen werden.
Roland Shyti: “Zusätzlich zu unserer Leidenschaft
für die arabischen Pferde müssen wir
auch die Tradition, die unser Land während
des osmanischen Reichs und danach durch die
Pferdezucht hatte, wieder aufleben lassen und
pflegen. Diese Tradition ist leider nach dem Fall
der kommunistischen Diktatur im Jahr 1990 in
Vergessenheit geraten."
Doch um tatsächlich die Pferdezucht wiederzubeleben,
brauchte man einen Araberzuchtverband,
der das Stutbuch der albanischen
Araber aufnehmen und pflegen könnte. Viele
Albaner sprechen italienisch. Insofern lag es
auf der Hand, dass der italienische Araberverband,
die ANICA, diese Arbeit übernehmen
könnte. Doch da die ANICA im Auftrag
des Landwirtschaftsministeriums das Stutbuch
führt, könnte sie für ein anderes Land
nur tätig werden, wenn das dort zuständige
Ministerium in Albanien dazu eine offizielle
Anfrage an Rom stellen würde. Doch der albanische
Minister hatte kein Interesse, Italien
um Amtshilfe zu bitten. Lieber einen eigenen
Verband gründen oder gar keinen Verband,
war die Devise. Doch für einen eigenen Verband
ist die Zeit in Albanien anscheinend
noch nicht reif.
DER VZAP IN ALBANIEN
2021 traf ich das Team des VZAP in Hannover.
In Absprache mit Katrina Murray, Executive
Secretary der WAHO und dank ihrer unterstützenden
Hintergrundinformationen konnten
wir erste Rahmenbedingungen aushandeln.
Vieles, was in Deutschland selbstverständlich
ist, wäre den Albanern schlecht zu vermitteln
gewesen, wie die verschiedenen Hengstbücher,
die Selektion, die Welt der Wallache und
2/2023 - www.in-the-focus.com
Arjan Rugji, ehemaliger Leiter des Staatsgestüts
Shkodra, pensionierter Armeeoffizier
und wertvoller Zeitzeuge, wenn es um die
Geschichte der Araberpferde in Albanien geht.
Arjan Rugji, former head of the Shkodra State
Stud, retired army officer and valuable contemporary
witness when it comes to the history of
Arabian horses in Albania.
so weiter. Und natürlich auch die enormen
Kosten, die im Verhältnis zum durchschnittlichen
Einkommen für Albaner gut fünfmal so
hoch sind. Es waren keine leichten Verhandlungen
und schließlich war den Züchtern die
Registrierung ihrer WAHO-Araber und deren
Nachkommen am wichtigsten. Denn in den
letzten fünf Jahren wurden über 70 Vollblutaraber
aus anderen Ländern, vor allem aus Italien,
nach Albanien importiert. Diese mussten
erst einmal gemustert und eingetragen werden
und schließlich auch ihre Nachkommen,
von denen bereits über 30 geboren waren.
Es mussten Personen in Albanien ausgebildet
werden, die in Zukunft dem VZAP dabei
assistieren könnten. Anfang Dezember 2022
war es schließlich so weit: Ich begleitete die
Geschäftsführerin und Zuchtleiterin des VZAP,
Anja Daniels, mit Assistentin, um der Einladung
des größten Arabergestüts in Albanien,
LG Arabian Stud und weiteren Züchtern zu folgen.
Es wurden 65 von insgesamt fast 80 Pferden
an vier verschiedenen Orten des Landes
gemustert, registriert und mit einem Microchip
versehen. Außerdem informierten die
beiden Frauen die anwesenden albanischen
Züchter, Besitzer und Tierärzte umfassend
über die Methoden und Abläufe der Registrierung.
Dazu sind weitere Treffen und Schulungen
geplant. Für die albanischen Züchter
war das Treffen eine große Anerkennung ihrer
Pferde. Ich kann nur hoffen, dass sich das auch
positiv auf die allgemeine Pferdehaltung im
Land auswirkt.
Während der Bestandsaufnahme der Pferde
präsentierte Arjan Rugji dem VZAP die letzten
alten Stuten aus den russischen Linien,
29
die überlebt hatten. Er erzählte uns, dass er
mehrfach beim Landwirtschaftsministerium
einen Antrag auf Unterstützung für die Erhaltung
dieses kulturellen Erbes gestellt hatte,
aber ohne Erfolg. Die Pferde waren gesund
aber suboptimal gefüttert. Bis heute zeigt die
Regierung kein Interesse an der Aufarbeitung
der postkommunistischen Phase bezüglich
des Gestüts und seiner Geschichte. Ich bin
der Meinung, der VZAP sollte zur Unterstützung
die wenigen verbliebenen russischen
„Old-Timer“ von Arjan Rugji kostenlos im
Partbred-Araber-Stutbuch des VZAP’s registrieren.
Darüber hinaus sollten Überlegungen
angestellt werden, wie nicht nur die Pferde,
sondern auch die albanischen Züchter selbst
in den VZAP und seine Strategien integriert
werden können. Die Teilhabe an Entscheidungsprozessen
im Verein, in dem sie jetzt
Mitglieder sind, muss auch möglich sein, um
von ihren Rechten Gebrauch machen zu können.
Denn alles, was sie dort lernen, wird ihren
Pferden zugutekommen. Monika Savier
Zucht

ARABIAN BREEDING IN THE BALKANS
Zucht
ALBANIA -
THE LAND OF THE EAGLE
Fantastic landscapes and an eventful history characterize Albania, the country at the
southernmost tip of the Balkans. 400 years of rule by the Ottoman Empire also left their
mark on horse breeding. But it was only with the import of purebred Arabians from Russia
that regulated Arabian breeding began, of which hardly anything is left.
Today the VZAP registers the newly imported horses.
When the Berlin Wall fell in 1989 and
Western Europe presented its political
and economic system with all
its temptations unchecked to the unfree East,
legendary horse breeding in Eastern Europe
experienced a serious crisis. The wave of subsequent
privatizations of state institutions
also reached Poland, Hungary, Russia and
most other socialist states deep in the south
of the Balkans. In Albania the revolution took
place in 1990 and the old communist regime
had to go. This had far-reaching consequences
for horse breeding. Breeding now had to
reorient itself to survive financially, and the
Albanian State Stud Shkodra also closed its
doors due to a lack of governmental support.
Unfortunately, the dissolution of the communist
system in this heavily agricultural
country meant that only a few percent of
the population were able to benefit from the
boom in the neo-capitalist economic model,
but large parts of the population lost their
modest but socially secure lives. There was
not enough money to be able to enjoy the
new freedoms. Nepotism against unemployment
was and is widespread. A large part of
the population emigrated to Italy (the former
colonial power during the Mussolini era) or
to other Balkan countries. With the laboriously
earned money of the Albanians who had
emigrated, the country got back on its feet
and the rural population achieved modest
prosperity. Today, Albania is successfully investing
in education and tourism. The almost
400 km of Adriatic and Ionian coast with attractive
beaches and diverse nature between
Montenegro in the north and Greece in the
south is a new hotspot for investors and tourists.
Another highlight of Albania is its diverse
nature. Wild mountain peaks, deep valleys
and plains blooming towards the sea, this is
the hinterland of touristic Albania.
ARABIAN HORSES IN ALBANIA
Today, Albania's history of Arabian horse
breeding is largely forgotten. When the population
returned to a reasonable level of
prosperity, they would rather buy a car as a
30
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2023

modern means of transport and eventually
many people had to turn their backs on life
in the countryside. As a result, the breeding
goal has changed. It is no longer just functionality,
endurance and a human-related character
that they are looking for when buying
and selecting horses, but rather beauty and
possibly speed. There are many new reasons
to own a horse today. Detached from its archaic
role, the most beautiful Arabians are
usually only owned and admired, but
hardly ridden. If anything, horseback
riding is now enjoyed as a pastime,
the question of destination has
been superseded. The natural
environment and climate in
Albania would be ideal for
horse breeding, but there
is a problem: Most people
don't have enough money
for themselves, so
why, in their eyes, should
they spoil an Arabian
horse with the best feed
and lots of grazing? On
the other hand, it is the
young men in Albania who
want to own an Arabian
horse out of tradition, pride
and status symbol, but at the
same time there is a lack of experience,
veterinarians and most
of all money. And there is a lack of
understanding and knowledge of today's
Arabian horse breeding, which has
specialized enormously through international
shows, endurance and racing. It was only
50 years ago that everything was different in
horse country Albania.
ON THE TRAIL OF THE PAST
As in all Balkan countries, oriental horses have
enormously influenced the horse breeding
of the Albanian cavalry during over 400 years
of Turkish occupation. The Ottoman Empire,
which had also conquered Egypt, had excellent
cavalry. Muhammad Ali Pasha (1769-1849)
was born in Kavalar, northern Greece, but his
family came from Albania. In history he is referred
to as the Albanian-Ottoman governor
and de facto ruler and king of Egypt from 1805
to 1848. His dynasty ruled until King Farouk I,
who was overthrown in the Egyptian Revolution
of 1952. Farouk I was the tenth ruler of
Egypt from the Muhammad Ali Pasha dynasty
and proud of his Albanian heritage. As king, he
was protected by 30 Albanian bodyguards as
he considered Albanians the only people he
could trust with his life.
“In
this country, in Albania,
there is a little treasure in the
truest sense of the word, hidden somewhere,
well hidden or at least that the world doesn’t know
about – including the Albanians themselves. It is enough
to take it out, rub it, make it shine... This treasure is the rare
"Purebred Arabian horse". I had the opportunity to meet seven
such stallions, more than 30 mares and about 100 foals, in Shkodër
and Spitalle of Durrës, with my own Eyes to see… These very
valuable horses are not even worth a nail given the circumstances
and condition they are in. This is simply because these purebred
Arabians are not recognized as such at international level
for lack of information. So right now they're nothing but:
Unsellable! This unseen treasure will likely stay that
way until the last of them is wiped out."
(Jean Louis Gouraud: "The Arabian Horse in the Land
During the entire period of the dynasty until
1952, the breeding of Arabian horses played
an important role in Egypt, not only for the
cavalry, but above all as a status symbol for
the ruling class.
The influence of Abbas Pasha's Arabian horses
was significant throughout the Ottoman
Empire,
inclu-
of the Eagles", International Imagination,
March 1991)
ding Al-
bania,
in the desire to augment cavalry with strong,
hardy horses with charisma and an elegant
phenotype.
Due to political alliances with the Soviet Union,
the country received a breeding group
of purebred Arabians from the Tersk State
Stud in 1958. In 1996, after various human
and horse tragedies, only about 30 purebred
Arabians from these lines were still living in
Albania. Retired army officer Arjan Rugji is
proud of their past. “It should be remembered
that during the communist years (1945-1990)
Albania had an excellent equestrian tradition
and culture, even if the time was overshadowed
by two tragedies. Purebred Arabians
were bred and selected, making Albania a
big player in this breed. The strong role played
by Albania is documented in the Horse
Museum in Tersk. We remember that in
Shkodra there was the Institute of
Horse Studies and Breeding, as well
as in Orikum and other studs in
our country”.
Arjan Rugji is a great expert
and contemporary witness.
He is old and lean like his
horses, but wide awake
and absolutely motivated
to actively participate in
improving the situation
of the horses in the future.
He has already proven
that in the past.
He had been stud manager
in Shkodra for 10
years, but when the state
stud was closed in the early
1990s, he saved the horses'
lives by taking them home.
The transition from the collective
economy to the private sector in
the 1990s was a time of great poverty
in the country and so it was soon too
expensive for him to maintain the horses. He
had to stop breeding and was only just able
to keep the horses and his family afloat.
Here is Arjan Rugji's story: “In 1958, after importing
the Arabian horses from Tersk, the Albanian
State Stud prospered. In the years that
followed, around 460 horses, including Arabians,
Nonius and Haflingers, were housed
in an army veterinary hospital near Tirana.
The very experienced horseman and Chief of
Staff of the Albanian Army Petrit Dume ran
Zucht
The knowledge of horse keeping and breeding
has fallen into oblivion in recent decades and
need to be taught again to the young and
interested breeders.
Das Wissen um Pferdehaltung und Zucht ist
in den letzten Jahrzehnten in Vergessenheit
geraten und muß den jungen und interessierten
Züchtern wieder vermittelt werden.
alle Fotos: Susan Carden
2/2023 - www.in-the-focus.com
31

65 out of a total of almost 80 horses were
screened, registered and microchipped by the
VZAP.
65 der insgesamt knapp 80 Pferde wurden
vom VZAP untersucht, registriert und
gechipt.
Zucht
the veterinary hospital. In 1975, however, he
was accused by the government of being an
‘enemy of mankind’ and sentenced to death,
a tragedy not only for him but also for the
horses who were also affected by the state
ban. Within one night, it was September
1975, they were rescued to a government
farm in the Durrësi area. However, there was
hardly any feed for them there, since the administrator
had to provide the dairy cows
with the feed allocated to him. He was afraid
that if he reduced the ration, he would not
be able to produce enough milk. In doing
so, he risked being brought to justice by the
regime himself. When there was no other
choice, the horses were simply released in
a wild area not far from the sea. Most died.
But 20 mares and 2 stallions could be found
two years later and brought back to Shkodra
in 1978. In order to be able to continue
breeding, there was a lack of new stallions,
because the fear of the result of exaggerated
inbreeding was great. So it was decided to
import the Hungarian Shagya-Arabian stallion
Ghalion-10/B6 from the Babolna State
Stud, which eventually successfully founded
his own Shagya-Arabian family in Shkodra.
After 1990, when the communist government
abdicated, insiders from Shkodra tried
to sell the horses on the black market. Many
went to Montenegro, Macedonia and Italy
in particular. But there were also interested
parties from Germany who concluded a
cooperation agreement with the state stud
and some horses were then transported to
Germany via the black market. I remember
a breeder who bought 25 Russian Arabians
from us. In 1993 I received a request from
Germany for blood samples for identification.
I sent them along with their pedigrees,
but never got an answer. In 1995 we held a
mounted military parade, which I also attended.
We had 24 Arabians under the saddle,
but not all had clear pedigrees. Therefore,
between 1995 and 1997, I tried to get more
pedigree papers and information for the 'Albanian
Russians' from Russia. But the Russian
embassy in Tirana told me that they can
no longer obtain information from Tersk.
From 1995 a new critical time began for the
horses. Many died of malnutrition or untreated
diseases. I tried to salvage what I could
and housed the horses in the same former
army barracks where I lived with my family.
Since 1999 things have slowly gotten better
and we occasionally raised a foal again. At
that time I was the general secretary of the
Albanian Equestrian Sport Federation where
all “pedigree horses”, including the Arabians,
were registered.
In 2001 this association received a donation
from the King Abdul Aziz Arabian Horse Center
in Dirab, Saudi Arabia. The two stallions
SATI and SAKHR althani came, they were
intended to improve reproduction, because
the risk of inbreeding of the few remaining
horses had increased again. So we had the
line of Arabian horses from Russia, the Shagya
Arabians from Hungary and the line from
Saudi Arabia.
Basically, we and the horses still fight to survive,
but we have decided to do everything
we can to save the Arabian horses. We let
the mares and foals run free in nature during
the day. There they find food. In the evening
they come back to the barn where they are
fed. Meanwhile, some Albanians have imported
beautiful horses from Italy. The time
has come to finally found our own Arabian
Horse Association.”
ARABIAN BREEDING IN ALBANIA TODAY
We drive south along the beach. Then the
jeep turns left into the mountains. Two tortoises
quickly save themselves from the car on
the narrow road. After another three kilometers
of serpentines we reach a natural plateau
and see the “LG Arabian Stud” of Roland Shyti,
Ilir Shyti and Blendi Bani. An eagle is circling
above us, wild orchids are growing on the
ground and in front of me is a spacious stable
with horses in the paddocks. A start has been
made here, even if not everything is running
A lot of paperwork is required to correctly register
a horse in a WAHO-recognized stud book.
Für die korrekte Registrierung eines Pferdes
in einem WAHO-anerkannten Stutbuch
braucht es eine Menge Papierkram.
32
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2023

Zucht
smoothly. With regard to the breeding concept,
the stud farm could be described as a
pioneer. In keeping with Abbas Pasha's tradition,
it only accommodates Straight Egyptians
and wants to play an important role with
them in Albania's future, namely when the
country changes from a candidate country
to an EU member state and the markets open
up.
Roland Shyti: “In addition to our passion for
the Arabian horses, we must also revive and
maintain the tradition that our country had
during the Ottoman Empire and afterwards
through horse breeding. Unfortunately, this
tradition fell into oblivion after the fall of the
communist dictatorship in 1990”.
But in order to actually revive horse breeding,
an Arab breeding association was
needed that could record and maintain the
Albanian Arabian stud book. Many Albanians
speak Italian. In this respect, it was obvious
that the Italian Arab horse Association,
ANICA, could take over this work. But since
ANICA keeps the stud book on behalf of the
Ministry of Agriculture, it could only work
for another country if the Albanian ministry
responsible there made an official request
to Rome. But the Albanian minister had no
interest in asking Italy for administrative assistance.
Better to set up your own association
or no association at all, was the motto. But
the time in Albania is apparently not yet ripe
for its own association.
2/2023 - www.in-the-focus.com
THE VZAP IN ALBANIA
In 2021 I met the VZAP team in Hanover. In
consultation with Katrina Murray, Executive
Secretary of WAHO, and thanks to her supporting
background information, we were
able to negotiate the first framework. A lot
of things that are taken for granted in Germany
would have been difficult to convey
to the Albanians, such as the various stallion
books, selection, the world of geldings and
so on. And of course the enormous costs,
which are five times as high in relation to
the average income for Albanians. It was not
an easy negotiation and in the end the most
important thing for the breeders was the registration
of their WAHO Arabians and their
offspring. In the last five years, more than 70
purebred Arabians have been imported into
Albania from other countries, mainly from
Italy. These had to be examined first and registered,
and finally their offspring, of which
more than 30 had already been born. People
had to be trained in Albania who could
assist the VZAP in the future. At the beginning
of December 2022, the time had finally
come: I accompanied the managing and
breeding director of the VZAP, Anja Daniels
and her assistant, to accept the invitation of
the largest Arabian stud farm in Albania, LG
Arabian Stud and other breeders. 65 out of a
total of almost 80 horses were screened, registered
and microchipped at four different
locations in the country. In addition, the two
33
women informed the Albanian breeders,
owners and veterinarians present about
the registration methods and procedures.
Further meetings and training courses are
planned for this purpose. For the Albanian
breeders, the meeting was a great recognition
of their horses. I can only hope that this
will also have a positive effect on general
horse husbandry in the country.
During the horse inventory, Arjan Rugji presented
to the VZAP the last old mares from
the Russian lines that had survived. He told
us that he had applied several times to the
Ministry of Agriculture for support for the
preservation of this cultural heritage, but without
success. The horses were healthy but
fed sub-optimal. To date, the government
has shown no interest in coming to terms
with the post-communist phase of the stud
farm and its history. In my opinion, the VZAP
should register the few remaining Russian
"Old-Timers" by Arjan Rugji free of charge in
the VZAP's Partbred Arabian stud book for
support. In addition, consideration should be
given to how not only the horses, but also the
Albanian breeders themselves can be integrated
into the VZAP and its strategies. It must
also be possible for them to participate in decision-making
processes in the association by
now being members, in order to be able to
exercise their rights. Because everything they
learn there will benefit their horses.
Monika Savier

News
Bei der zentralen Trakehner Stuteneintragung
des Zuchtbezirks Rheinland
am 8. Juni kam auch eine Tochter des
Marbacher Hauptbeschälers Dschehim zur
Vorstellung. Mehr noch, die bereits 8-jährige
A Desert Rose kam mit einer Gesamtpunktzahl
von 53 auch auf den Endring
und damit ins Prämienlot, was für eine so
stark arabisch geprägte Stute schon ungewöhnlich
ist. Auch über ihre Mutter Adelheid
VI führt sie arabisches Blut, denn die
ist eine Dämon-Enkelin und geht insgesamt
dreimal auf Gharib zurück. A Desert
Rose ist denn auch ein ausgesprochenes
Springtalent. Die Eintragungskommission
gab ihr mit 9 eine der höchsten Typnoten
und lobte in der Kommentierung vor allem
ARABERBLUT BEI DEN TRAKEHNERN
ihre Gelassenheit. Isabella Neven du Mont,
langjährige Chefredakteurin des Araber
Journals, erwarb sie als Fohlen auf der Auktion
in Hannover. Seitdem war sie vor allem
Reitpferd und startete auf kleineren Turnieren,
bevor sie dieses Jahr von dem russischen
Vollblutaraber Pagur besamt wurde,
aber leider nicht aufgenommen hatte.
Auf der Stuteneintragung wurden noch
zwei weitere Stuten mit arabischen Blutanteilen
eingetragen: die dreijährige Sissy de
la Tour, eine Tochter des in Marbach aufgestellten
Anglo-Arabers Nathan de la Tour,
und die 6-jährige Mahayana, mütterlicherseits
eine Enkelin des Anglo-Arabers Marek
vom Gestüt Rhön.
Betty Finke
NACH 109 RENNEN IN DEN RUHESTAND
Bereits 2021 hat Kamila Urbanczyk ihr
Rennpferd Dar Duni gesund aus dem
Rennsport verabschiedet. Warum uns
dies eine Meldung wert ist, liegt daran, dass
dieser rein polnisch gezogener Araber nicht
weniger als 109 Rennen lief! Der 2004 geborene
Dar Duni (Eldon / Decyma v. Eurol)
aus der Zucht von K. Grudziąż lief im Alter
von 4 Jahren erstmals vier Rennen auf der
Rennbahn in Warschau, von denen er auch
prompt eines gewinnen konnte. Sein letztes
Rennen lief er dann am 21. August 2021
im Alter von 17 Jahren – dazwischen lagen
109 Rennen zwischen 1400 und 2600 m.
Sein größter Erfolg war ein Sieg in einem
Gr.-I-Rennen über 2000, das ihm 11.000 zl.
einbrachte. Seine Lebensleistung belief sich
auf über 161.000 zl. – das sind ca. 36.000 €
Lebensleistung, keine große Summe, aber
ein Pferd das unbeschadet 13 Jahre lang
Rennen läuft (durchschnittlich 8 pro Saison)
ist dennoch ein Aushängeschild für die Rasse
des arabischen Pferdes. Nicht von ungefähr
hat seine Trainerin und Besitzerin dafür
eine Anerkennungsplakette des polnischen
Landwirtschaftsministers bekommen unter
dessen Fachaufsicht der Rennsport in Polen
steht.
Dar Duni ist mit diesen
109 Rennen das Pferd
das in Polen – und vermutlich
in ganz Europa
– am meisten Rennen
gelaufen ist. Nun
geniesst er auf dem
Gestüt seinen wohlverdienten
Ruhestand in
der Herde der aktiven
Rennpferde (Wallache
und Stuten). Auch das
gibt Zeugnis von diesem
eher ungewöhnlichen
Trainingsstall.
Denn das Geheimnis
für diesen „Ausdauererfolg“
liegt zum einen in Dar Dunis Körpermaßen
– er weist bei 151 cm Stockmaß
eine Röhrbeinstärke von 20,5 cm auf! –
zum anderen geht der Erfolg auch auf das
Konto der Haltung, denn Kamila Urbanczyk
trainiert und hält ihre Pferde nicht auf
der Rennbahn in Warschau, sondern auf
ihrem eigenen Gestüt und Trainingsgelände
50 km nördlich von Warschau bei
täglich 8 Stunden Weidegang. Sie betreibt
den Rennstall seit 2006 und ist mit ihren
10 Trainingsplätzen quanitativ betrachtet
eine eher kleine aber qualitativ betrachtet
eine durchaus erfolgreiche Trainerin (von
Derby- und Oaks-Siegern, der Vize Derby
Siegerin 2022, etc). Vor ihrer Karriere als
Renntrainer war sie Distanztrainerin und
hat die polnische Distanzmeisterschaft
gewonnen.
Auch 2023 startet sie mit einem Pferd im
Derby. Sie hat Pferde von polnischen und
deutschen Eigentümern im Training und
baut gerade eine ganz kleine Zucht auf.
Das erste Fohlen von ihrer ehemaligen
Oaks Gewinnerin Om Darshaana (Dahess /
Om Mantra v. Wiliam) *2011 erwartet sie
von Ebraz (Amer / Massamarie) *2013.
Lars Wagner / -gw-
ECAHO-SPORT MIT
PREISGELDER
Es lohnt sich, sein Araberturnier oder auch
einzelne Sportklassen bei der ECAHO
anzumelden, denn dann haben die Pferdebesitzer
die Chance über den Annual High
Point Horse Award (AHPHA) am Jahresende
Gelder aus dem ECAHO Breeders Fund (EBF)
der ECAHO zu erhalten. Die folgenden Disziplinen
sind Teil des AHPHA: Dressur, Springen,
Classic Pleasure, Hunter Pleasure, Traditional
Arabian Riding, Ladies Side Saddle, Reining,
Ranch Riding, Trail, Western Pleasure
und Horsemanship (western & classic). Für
alle Disziplinen sind drei Schwierigkeitsgrade
möglich (Novice, Advanced, Master). Für
2022 wurden 9.600 € an die Pferdebesitzer
ausgezahlt, die Reiter erhielten eine Jacke mit
AHPHA-Aufdruck.
Auch im Nationalen Championat für Sportpferde
gibt es Geld aus dem ECAHO Breeders
Fund. Die Disziplinen sind dieselben wie für
den AHPHA, der Schwierigkeitsgrad muß
mindestens „Advanced“ sein, dann gibt es für
den 1. bis 3. Platz jeweils 200 €.
Neu für 2023 ist Preisgeld vom ECAHO Breeders
Fund für das Europa-Championat für
Sportpferde, hier gibt es 500 € für den 1. bis
3. Platz in den Qualifikationsklassen.
2022 fanden europaweit insgesamt 19
ECAHO-Sport-Veranstaltungen statt, davon
waren drei Nationale Championate. Für 2023
sind (Stand April) sechs angemeldet, davon
fünf Nationale Championate.
-gw-
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2023
34

FRANKREICH ERHÄLT WM-GOLD IM DISTANZSPORT
38 JAHRE ALT!
Die FEI hat Bahrain die Mannschafts-Goldmedaille
der Distanzreiter-WM
aberkannt. Grund dafür ist,
dass das Pferd Hera Durances mit Abdulrahman
Mohammed Alzayed im Sattel, für zwei
verbotene Substanzen positiv getestet wurde.
Damit hatte Bahrain keine drei Pferd-Reiter-Kombinationen
ins Ziel gebracht. Frankreich
rückt somit auf Gold vor, Portugal erhält
die Silbermedaille und Italien Bronze zugesprochen.
Damit bleiben alle Mannschaftsmedaillen
in Europa. (Wir haben über die WM
in Ausgabe 1-23 berichtet.)
Die Franzosen haben diesen Sieg verdient,
denn sie haben während des Rittes einen
überragenden Mannschaftsgeist gezeigt,
in dem sie die Strecke als Team absolviert
und zu viert über die Ziellinie geritten sind.
Daran könnten sich vor allem die Reiter aus
den Gruppe-VII-Ländern ein Vorbild nehmen.
Das FEI-Tribunal bestätigte die Disqualifikation
der Pferd-Reiter-Kombination von der
Veranstaltung und verhängte eine achtzehnmonatige
Sperre für den Reiter, der auch mit
einer Geldstrafe von 5000 CHF belegt wurde.
Hera Durance wurde positiv auf Stanozolol
und 16-beta-hydroxystanozolol getestet,
zwei anabole Steroide, die den Muskelaufbau
fördern und damit der Leistungsverbesserung
dienen.
Auch auf dem Distanzritt in Al Ula (Saudi Arabien,
s. AP 1-23) waren sieben Pferde gedopt.
Fünf der sieben Reiter kamen aus Saudi Arabien,
einer aus Chile, einer aus China.
Die FEI bearbeitet derzeit für alle Reitsportdisziplinen
insgesamt 47 Fällen von Suspendierungen
(Stand 8.6.2023), davon betreffen
35 den Distanzsport. Von diesen 35 Fällen
wiederum betreffen 31 Fälle Pferde, Reiter
oder Trainer aus den Gruppe-VII-Ländern.
-gw-
Vor drei Jahren berichteten wir bereits
über den Partbred-Hengst Shaitan
(True Valour ox / Shoshone), als er das
schon biblische Alter von 35 Jahren erreichte.
Am 11. April dieses Jahres wurde Shaitan nun
unglaubliche 38 Jahre alt. Abgesehen von
der Arthrose in den Hinterbeinen und abgenutzten
Zähnen erfreut sich Shaitan, einst
Elitehengst des Pinto-Zuchtverbandes, noch
guter Gesundheit und genießt im Ruhestand
die liebevolle Pflege seiner Besitzerin Carmen
Starke, die nur wenige Wochen nach Shaitan
selbst ihren 80. Geburtstag feierte. Seit 35
Jahren sind die beiden nun schon zusammen,
auch das hat Seltenheitswert!
Betty Finke
Sportliche News Araber
Anzeige
Fotos: © M.Groger, K.Unger, A.Bundschuh
WIR BIETEN WAS SIE SUCHEN !
Vom Zögling bis zur prämierten
und leistungsgeprüften Zuchtstute,
bei uns finden Sie ihr Traumpferd.
Gestüt Am
acebook.com/gestuet.amurath
instagram.com/amurathstud
Bernd & Gabriele Zimmermann, 88279 Amtzell
Tel.: +49 (0) 75 22 - 93 15 60 * www.gestuet-amurath.de
A
r
t
ura
ath
2/2023 - www.in-the-focus.com
35

Zum News XX. Geburtstag
Am 1. Mai war es wieder so weit:
Deutschlands größtes Arabergestüt
lud ein zur alljährlichen Gestütsschau.
Eine ausverkaufte Tribüne, insgesamt ca.
2000 Zuschauer – davon können die Veranstalter
regulärer Araberschauen nur träumen.
Hier wird aber auch etwas anderes geboten:
Neben vielen herrlichen Vollblutarabern,
fachkundig kommentiert und vorgestellt
GESTÜTSTAG IM GESTÜT ISMER
Der rein polnisch gezogene IS Orlow (Pamour / Orala) *2003 beeindruckt auch im Alter von 20 Jahren
noch und geht mütterlicherseits auf die Leistungsfamilie der Triple Crown Siegerin Orla zurück.
eine Reihe von Hengsten mit modernen
Show-Abstammungen, wie den bewährten
Vererber Ascot DD (Glorius Apal / Lady Nina
DD). In dieser Kategorie gab es zwei bemerkenswerte
Neuzugänge. EBT Bel Subayan (FA
El Rasheem / Maryse OS) konnte bereits letztes
Jahr mit seinem ersten Fohlenjahrgang
beeindrucken und überzeugt auch selbst mit
einem Exterieur und einem Fundament, die
zurückgeht. Die Fohlen, aus einer breiten Palette
unterschiedlicher Stuten, sind sehr vielversprechend,
allen voran ein auffallendes,
helles Schimmelstütchen aus der IS Furyosa
(Poseidon OS / IS Fantasia). Dazu gab es auch
die ersten Fohlen des selbstgezogenen Nachwuchshengstes
IS Etalon (Pallaton K / IS Ella
Nora) zu sehen, eines seltenen Vertreters sowohl
der Bairactar-Hengstlinie als auch der
Murana-Stutenfamilie.
Von den Stutenfamilien wurde diesmal Familie
der Wameeda (Euben / Wabasca) besonders
herausgestellt, eine rein polnische
Stute aus der Zucht des Gestüts Ostenfelde,
die im Gestüt Ismer eine große Familie gegründet
hat. Dazu gehört auch die Pallaton
K-Tochter IS Wenetzia, die zum zweiten Mal
in Folge den Höhepunkt der Fohlenkollektion
lieferte: ein zauberhaftes Stutfohlen von
Ascot DD.
Die Schaubilder boten eine rasante Vorführung
der Ströhener Mounted Games-Mannschaft
auf flotten Reitponys, Kamele, Falkner
und Voltigier-Kunst in Vollendung. Den Höhepunkt
bildete Lisa Röckener, die schon auf
der Hop-Top-Show der diesjährigen Equitana
das Publikum begeisterte. Mit ihrem Pferd
Valoo zeigte sie auf beeindruckende Weise,
was mit absolutem Vertrauen ganz ohne
Zaum und Zügel alles möglich ist. Natürlich
IS Waldana (von SI Sidi Rayyan) mit ihrem Hengstfohlen von IS Etalon
(Pallaton K / IS Ella Nora).
IS Wenetzia (v. Pallaton K) mit einem Stutfohlen von dem gestütseigenen
Hengst Ascot DD.
ohne Make-up, künstliche Posen oder aufgeregtes
Gehampel gibt es auch hochkarätige
Schaubilder zu sehen. Ein Rezept, das auch
Publikum jenseits der „Szene“ anzieht.
Während die regulären Zoobesucher sich
einfach an den schönen Pferden erfreuen,
konnten sich Araberfreunde in diesem Jahr
vor allem über die Bandbreite der vorgestellten
Hengste begeistern. So viel Diversität
sieht man selten in einem Gestüt. Da
gibt es den kräftigen, von Crabbet-Linien
geprägten Engländer Santorini (Vervaldee /
Lady Madonna) und den sportlichen, von der
Warmblutzucht anerkannten 20-jährigen IS
Orlow (Pamour / Orala) aus alten polnischen
Linien ebenso wie einen reinen Ägypter und
sich sehen lassen können. Auch der in diesem durften auch die drei Elefantendamen von
Jahr gepachtete dreijährige D Haddar (D Seraj
Elvis Errani nicht fehlen, und zum krönenden
/ D Rowaida) überzeugt nicht nur durch Abschluss konnte man sich an der freilaufen-
seinen schönen und gar nicht übertriebenen den Herde der Stuten und Fohlen erfreuen –
Typ mit herrlich großem Auge, sondern auch alles bei (entgegen der Vorhersage) schönstem
durch eine kräftige Hinterhand und viel Kaliber
Mai-Sonnenschein.
mit guten Knochen und Gelenken. Übrigens kann man die Pferde nicht nur anschauen,
Die größten Fohlengruppen stellten in diesem
sondern beim Rundgang durch die
Jahr der „Hausherr“ Ascot DD und der Ställe auch anfassen. Dort kann man dann
im letzten Jahr gepachtete Feuer Jade (Ajman
beobachten, wie sich nicht nur Stuten und
Moniscione / Neva Bint Volga). Letz-
Fohlen, sondern auch die „wilden“ Hengste
terer ist vor allem durch seine Mutter interessant,
von kleinen Kindern genüsslich streicheln
eine polnisch-russische Stute von lassen. Das ist beste Werbung für das arabi-
dem Ismer-Hengst Pamour (auch Vater von sche Pferd, denn aus solchen Kindern werden
IS Orlow), die in der Mutterlinie auf die im später vielleicht stolze Araber-Besitzer.
Distanzsport bewährte russische Kruschina
Betty Finke
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2023
36

PSE - JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG UND GESTÜTSBESUCHE
NK Amal El Dine (NK Nizam x / NK Abla) *2020
Am 6. Mai hatte die Pyramid Society
Europe zu ihrer diesjährigen Jahreshauptversammlung
nach Großenkneten
eingeladen. An der Versammlung
nahmen rund 20 Mitglieder teil. Zu den begleitenden
Pferdepräsentationen kamen
noch einige weitere interessierte Gäste hinzu.
Es wurde lange und intensiv diskutiert. Im
Fokus stand die Frage, welche Aktivitäten in
nächster Zeit organisiert werden könnten,
um den ägyptischen Araber mit einer attraktiven
Veranstaltung einem größeren Publikum
zugänglich machen zu können und den
Züchtern Gelegenheit zum Treffen und zum
Austausch zu bieten.
Viel Zustimmung wurde geäußert zu Ansätzen,
die auf einer wettbewerbsfreien Präsentation
der Pferde beruhen – in Anlehnung an
die beiden Veranstaltungen unter dem Namen
„Noble Festival“, die in den vergangenen
Jahren in Lochem in den Niederlanden im
Gestüt Shams Stables stattfanden. Schwierig
gestaltet es sich jedoch, die Logistik und den
finanziellen Aufwand für solche Veranstaltungen
zu organisieren.
Die erste Pferdepräsentation führt die Züchterschaft
zu Al Qusar. Hier stellte Familie Wöhr
sechs junge Pferde vor, fünf davon Rappen
- entsprechend dem Gestütsschwerpunkt -
von DF Nafis, was den Vergleich besonders
interessant machte. Klaus Beste kommentierte
die Jungpferde aus seiner fachlichen
Sicht als Richter für alle nachvollziehbar. Winterpelz
und ungeclippter Zustand waren da
kein Hindernis. Beeindruckend war, dass die
Jungpferde, die auf dem Weg zu einer Sommerweide
in Norddeutschland nur einen kurzen
Transportstopp machten, ihren „Auftritt"
auf dem fremden Hof mit besten Nerven und
viel Vertrauen absolvierten. Anschließend
waren einige Highlights von Al Qusar zu bewundern:
Da war zum einen der 29-jährige
Teymur B (Assad / 214 Ibn Galal I), der immer
noch munter ist und sehr gut aussieht für
2/2023 - www.in-the-focus.com
alle Fotos: Nicole Sachs
sein Alter, zum anderen der aus Qatar importierte
ausdrucksstarke Badr Al Rayyan (Fares
Al Rayyan / Darine Al Rayyan) *2013 sowie
typvolle Jung- und Stammstuten.
Raimund Wöhr mit einem seiner Jährlinge
37
Fast alle Teilnehmer blieben über Nacht in
Großenkneten, sodass es noch am Abend
Gelegenheit zum Austausch gab. Am nächsten
Morgen traf man sich auf dem Katharinenhof,
wo Dr. Nagel zwar aufgrund einer
Familienfeier nicht persönlich anwesend
war, aber freundlicherweise Robert Schlereth
und Volker Wettengel in seinem Namen
die Besucher begrüßten und für eine wunderbare
Präsentation ausgewählter Pferde
sorgten.
Weiterer Hingucker der Präsentation waren
NK Nawaal (NK Nabhan / NK Nazli) *2020 und
NK Amal El Dine (NK Nizam x / NK Abla) *2020
sowie die bezaubernden Jungstuten NK Najdiyah
(NK Nabhan / NK Nakibya) *2019 und
NK Awali (NK Nizam / NK Abla) *2019, die beide
demnächst nach Saudi Arabien reisen.
Bei El Thayeba präsentierte Klaus Beste wie
so oft eine höchst unterhaltsame und inhaltsreiche
Vorstellung von Vertretern aller
wichtigen Familien des Zuchtprogramms.
Herrlich, die Pferde noch halb im Winterfell
und in ganz normaler Weidekondition zu
sehen – ihr Adel ist dennoch unverkennbar!
Auch die Geschlossenheit des Zuchtprogramms
wurde deutlich, obwohl nun ja
auch Farbtupfer durch die wiederbelebte
Fuchsfamilie darunter sind: auffallende Individuen
wie der stichelhaarige Braune El Thay
Kais Al Sabah (El Thay Karim Shah / El Thay
Kateefa Al Sabah) *2017 und die Fuchsstute
El Thay Kidounah Al Sabah (El Thay Kais Al
Sabah / El Thay Kamria) *2020. El Thay Mazyouna
(El Thay Mahfouz / El Thay Malikah)
*2011, Produkt zweier herausragender Vertreter
des El Thayeba Gestüts, repräsentierte
sicherlich das Zuchtstutenideal des Gestüts.
Mit großer Spannung zu beobachten
ist auch NK Laziz (NK Nabhan / NK Lateefa)
*2021, der sich in gemeinschaftlichem Besitz
von Dr. Nagel und dem Gestüt El Thayeba
befindet und der in einem Moment bereits
erwachsen aussieht, im nächsten noch
ganz jungendlich.
Bei Kaffee und Kuchen ging ein schönes Wochenende
mit herrlichen Pferden in guter Gesellschaft
zu Ende.
El Thay Kidounah Al Sabah (El Thay Kais Al Sabah / El Thay Kamria) *2020
Sportliche News Araber

News
Am 11. April verstarb mit Holger Ismer
einer der ganz großen deutschen Araberzüchter.
„Groß“ in zweierlei Hinsicht,
zum einen war - und ist noch immer
- das Gestüt Ismer das älteste und größte
private Vollblutarabergestüt Deutschlands,
zum anderen war Holger Ismer ein echter
Züchter und Visionär, wie es nur wenige
gibt.
Geboren 1947, wuchs Holger Ismer im elterlichen
Betrieb in Ströhen auf, wo neben dem
Tierpark mit einheimischen und exotischen
Tieren auch Reitponys gezüchtet wurden.
Bereits 1960 zog mit Shari die erste Vollblutaraberstute
aus dem Haupt- und Landgestüt
Marbach ein, die eine Stammstute des Gestüts
wurde. Vier Jahre später folgte dann
der Hengstes Wisznu und einige Stuten des
Gestüts Achental, womit der Grundstock
für das größte private Gestüt Deutschlands,
wenn nicht Europas gelegt war.
In den 1970er Jahren erfolgte eine Ausrichtung
auf polnische Vollblutaraber, die
direkt aus den dortigen Staatsgestüten importiert
wurden: Hier kann stellvertretend
der Hengst Diem genannt werden, den
Holger Ismer an der ersten Internationalen
Araberschau 1973 in Verden selbst vorstellte
– die Pferde selbst vorzustellen war eine
Eigenschaft, die er lange beibehielt und
von seinem Sohn Nils übernommen wurde.
Ebenfalls in den 1970er Jahren wurde ein
Trainingszentrum für arabische Rennpferde
auf dem Gestütsgelände eingerichtet, der
Trainer kam selbstredend aus Polen, da man
dort jahrelange Erfahrung auf dem Gebiet
hatte. Es war daher kein Zufall, dass mit der
Stute Wileika die Siegerin des ersten offiziellen
Araberrennens in Deutschland aus dem
Gestüt Ismer kam. Mit Madkour I zog dann
der erste Ägypter im Gestüt Ismer ein, auch
er aus Marbach und ein Glücksfall für das
Gestüt, denn er vererbte sich durchschlagend.
Man denke nur an die Vollgeschwister
Mashour, Mashoura, Madour und Ma Chere.
Heute ist Madkours Enkel Saphir III noch
im Gestüt. Nicht unerwähnt sollte auch die
„Rückholung“ des polnischen Zweigs der
Bairaktar-Linie nach Deutschland bleiben:
Durch den polnischen Hengst Pasat, und
WIR GEDENKEN...
den von Holger Ismer gezüchteten Penthagonn,
standen zwei Beschäler zur Verfügung,
die beide an das Haupt- und Landgestüt
Marbach verpachtet wurden. So holte
sich Marbach diese Linie wieder zurück ins
Gestüt. Und auch mit dem ungarischen Nationalgestüt
Babolna unterhielt man freundschaftliche
Kontakte, was die Verpachtung
des Shagya-Araber-Hengstes Gadar zur Folge
hatte.
Mit Beginn der ECAHO war Holger Ismer auch
international als Richter tätig. Diese internationale
Zusammenarbeit ermöglichte es, die
Araberzuchten in aller Welt zu sehen und
Kontakte zu knüpfen – eine Tätigkeit, die für
ein Gestüt dieser Größe unabdingbar ist.
Im Jahr 2019 wurde zum 60-jährigen Bestehen
des Gestüts die gesamte Familie Ismer
von der Deutschen Reiterlichen Vereinigung
(FN) für ihr Lebenswerk ausgezeichnet, eine
Ehre, die es so erstmals gab, und woran Holger
Ismer einen großen Anteil hatte. Denn
ihm ist es zu verdanken, dass neben der
anfänglichen Ponyzucht sich die Vollblutaraberzucht
in Ströhen etablierte und bis
heute andauert. Seit 2007 wird das Gestüt
von Sohn Nils geleitet.
Am All Nations Cup in Aachen 2022 wurde
Holger Ismer als ECAHO-Richter verabschiedet,
da er die Altersgrenze von 75 Jahren
erreicht hatte. Wer hätte gedacht, dass es
innerhalb eines halben Jahres ein Abschied
für immer sein sollte. Er folgt seiner Frau Almuth
nach, die im Februar 2021 verstarb.
Unser Mitgefühl gilt Holger Ismers Geschwistern
Erpo und Susanne und den drei Kindern
Nils, Mark und Ann mit Enkeln.
***
Wie es in dieser Zeit noch üblich war, wurden
alle selbstgezogenen Deckhengste auf
der Hengstleistungsprüfung und in Sportprüfungen
vorgestellt und bald erlangten
die „BAFRAN-Araber“ den Ruf, vielseitige
Sport- und Schaupferde zu sein. Auf den
nationalen Schauen der 1980er Jahre standen
sie regelmäßig vorne, aber auch internationale
Erfolge bis hin zum Welt-Championat
in Paris waren dabei, wo Bafran Ibn
El Shaklan Junioren-Reserve-Champion
wurde.
Die Mehrzahl der Pferde fand ihre neue Bestimmung
als Freizeitpferd für den sportlich
ambitionierten Reiter diverser Disziplinen,
und so sah man an den „Araberturnieren“
in der Schweiz zahlreiche BAFRAN-Pferde,
die über viele Jahre hinweg ihren Besitzern
Freude bereiteten, andere waren auf der
langen Distanz zuhause. Überhaupt war
Langlebigkeit und Fruchtbarkeit ein „Markenzeichen“
der Bafran-Pferde, vielleicht ein
Vermächtnis der spanischen Gründerstuten,
denn Laida hatte 16 lebende Fohlen, die
Laga-Tochter Laburka sogar 19!
Seit Gründung wurden im Gestüt BAFRAN
rund 190 Fohlen geboren, womit es das
größte und am längsten bestehende Vollblutaraber-Zuchtprogramm
der Schweiz
darstellt. Zahlreiche Pferde gingen von hier
aus in die USA, nach Spanien, Frankreich,
Italien, Österreich und Brasilien. Seit Mitte
der 1990er-Jahre wurde die Zucht langsam
reduziert, ab den 2000er-Jahren wurden
nur noch in unregelmäßigen Abständen
Fohlen geboren. Aber der Verbindung von
spanischen mit ägyptischen Linien ist Hans
Stucki Zeit seines Lebens treu geblieben,
und das über 6 Generationen hinweg. Der
2015 geborene MN Shajazzo ist der jüngste
Spross der BAFRAN-Zucht, der sich noch im
Besitz der Familie Stucki befindet.
Kein Schweizer Vollblutarabergestüt kann
eine vergleichbare Zuchtgeschichte aufweisen
und Hans Stucki hat sich damit selbst
ein Denkmal gesetzt.
Hans Stucki hinterläßt seine Frau Ursula
sowie die Kinder Barbara, Franziska und Andreas
mit Familien.
Gudrun Waiditschka
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2023
38
Am 10. April verstarb im Spital Thun
der Gründer des größten Schweizer
Arabergestüts, Hans Stucki, im Alter
von 86 Jahren.
Das Interesse am arabischen Pferd reichte bei
Hans Stucki weit zurück und wurde genährt
durch Besuche im Haupt- und Landgestüt
Marbach und anderen Gestüten in Deutschland,
denn bis dato gab es in der Schweiz
kaum arabische Pferde. Die Gründung seines
Gestüts BAFRAN (nach den Kindern Barbara,
Franziska und Andreas benannt) kann dann
ins Jahr 1972 gelegt werden, als Hans Stucki
in Om El Arab die Vollblutaraberstuten Laga,
Lira und Laida kaufte, die aus der Zucht von
Ybarra in Spanien stammten. Zwei der Stuten
waren tragend von Shaker El Masri, womit
die spanisch-ägyptische Zuchtrichtung
vorgegeben war.
Der nächste Schritt sollte ein eigener Deckhengst
sein, am besten ein Ägypter. Das war
damals nicht so einfach und auf Umwegen
gelangte man an Burkan, von dem fünf
Töchter später in die Stutenherde übernommen
wurden. Ein weiterer wichtiger
Schritt war die Verwendung des Hengstes El
Shaklan, von dem drei Hengst- und ein Stutfohlen
fielen.

Am 22. März 2023 ist der langjährige
Präsident und Ehrenpräsident des
Shagya-Araber-Verbandes Schweiz
(SAVS), Siegfried Frei, im 93. Lebensjahr gestorben.
Mit ihm hat uns ein passionierter
Reiter und Züchter nach einem langen, erfüllten
Leben verlassen.
Geboren wurde Sigi, wie er liebevoll von
allen genannt wurde, am 8. August 1930 in
Deutschland. 1965 heiratete er Irma Huber,
die die Begeisterung für Pferde mit ihm teilte.
Wenige Jahre später kauften Freis einen Bauernhof,
der von Grund auf renoviert und als
WIR GEDENKEN...
Fohlenhof ausgebaut wurde, Hengststall und
Reithalle folgten.
Im Sommer 1977 stach ihm der braune Shagya-Araber-Jährling
Shamasi, der an der
Schau in Frauenfeld Jugendchampion wurde
ins Auge, sodass er ihn gleich kaufte. Dazu
kamen 1979 zwei in der Schweiz gezogene
Shagya-Araber-Stuten, und die beiden
Vollschwestern Saida und Saba (Hamin AV /
Sheila ShA), die er in Deutschland kaufte. Er
war nach der Auflösung des Gestüts Seehof
der langjährige Besitzer des Hengstes Amor
[Gazal XII (Báb)]. Sein finanzielles Engagement
zugunsten der Rasse und der ISG war
selbstlos und für die ISG bedeutend. Ein
besonderes Glanzlicht während seiner Präsidentschaft
war die Equitana im März 1993
in Essen. Ein prächtiger Gemeinschaftsstand
der ISG und des Nationalgestüts Bábolna präsentierte
den Shagya-Araber in einzigartiger
Weise einem internationalen Publikum.
Aus dem Gestüt Seehof kamen weitere Shagya-Araber
ins Gestüt Amor: Rayana (Amor /
Rasim II-2) *1983 und Ghazzir (Bajar / Galina)
*1983. Aber auch aus eigener Zucht gab es erfolgreiche
Nachzucht, so die beiden gekörten
Amor-Söhne Aron (a.d. Saida) *1987 und A’Bajazzo
(a.d. Barcarole) *1992. Ghazzir wurde
von Adam Liedermann, in Norddeutschland
ausgebildet und erfolgreich im Militarysport
vorgestellt. Auch er war in der Schweiz und in
Deutschland zur Zucht anerkannt. Zahlreiche
weitere Zuchterfolge und Ereignisse um Freis
Gestüt Amor müssten hier erwähnt werden,
dazu fehlt aber der Platz.
Siegfried Frei zeigte auch großes Engagement
in den Zuchtverbänden, wurde 1989 Kassier
der SZAP und später Präsident des SAVS, von
1992 bis 1999 auch Präsident der ISG.
Eins aber muss noch Erwähnung finden.
1990 war der ISG-Vorstand von der Direktion
des Nationalgestüts Bábolna unter Dr.
Lászlo Papócsi eingeladen, um die künftige
Zusammenarbeit der ISG mit Bábolna zu diskutieren.
In diesem Zusammenhang wurden
auch alle Shagya-Araber Zuchtpferde in Bábolna
gemustert und Sigi Frei war auch dabei.
Er offerierte dem Gestüt 10 kostenlose
Bedeckungen mit Amor! Die Stuten kamen
zwei Jahre lang in die Schweiz und wurden
gedeckt. Es entstanden nebst zauberhaften
Stuten die Hauptbeschäler Gazal XV und Gazal
XVI.
Mit Sigi Frei hat uns ein wertvoller Mensch
und Begleiter verlassen, den wir über viele
gemeinsame Jahre schätzen gelernt haben.
Er wird in unseren Herzen immer weiter leben.
Bruno Furrer
News
Anzeigen
In gute Hände
abzugeben:
Vollblutaraber aus dem Hauptgestüt!
z.B. WM Mazhar ox
Wallach *2020
v. Al Habib ox a.d. Maaza ox
v. Serenity Habib ox
Stutenfamilie der Moheba I ox
Ansprechpartner:
Klaus Niethammer (01 60) 8 10 90 63
Alle verkäuflichen Vollblutaraber unter
www.gestuet-marbach.de
Foto: Oliver Seitz
39
Arab WM Mazhar 210x148.indd 1 13.06.23 09:59
2/2023 - www.in-the-focus.com

DER ARABER IN DER WARMBLUTZUCHT
AMURATH 1881 -
EIN GENETISCHES WUNDER
Zucht
Sein Blut fließt in fast allen Spitzensportpferden auf dem gesamten europäischen Kontinent,
in Holstein, Hannover, Westfalen, Oldenburg, Trakehnen, Rheinland, Baden-Württemberg,
Bayern, Hessen, Mecklenburg und Sachsen, aber auch in Holland, Belgien, Dänemark
und Schweden. Durch seine Shagya-Araber-Söhne Amurath I 1898, Amurath II 1896 und
seinen Enkel Amurath IV 1911 spielt Amurath 1881 ständig die Begleitmusik im großen
Zuchtkonzert des europäischen Pferdesports.
Obwohl Warmblutzüchter dem „Blut“
und insbesondere dem Vollblutaraber-
und Shagya-Araber-Blut sehr
skeptisch gegenüberstehen, kann keine
Warmblutzucht auf dem europäischen Kontinent
Amurath 1881, diesen mehr als einzigartigen
Hengst, ignorieren. Ohne Amurath
1881 hätten wir keinen Rigoletto, keinen Ramiro,
keinen Voltaire gehabt, um nur einige
der einflussreichen Eckpfeiler in der Sportpferdezucht
zu nennen. Ohne Amurath 1881
hätte die europäische Sportpferdezucht ganz
anders ausgesehen.
STARKE STUTENGENE
Um den enormen Einfluss des Vollblutarabers
Amurath 1881 zu erklären, spielen zwei Aspekte
eine dominierende Rolle. Erstens gab
Amurath die heute bekannte natürliche Biomechanik
der Lendenwirbelsäule, wodurch
ein Absenken der Hinterhand möglich ist,
an seine Nachkommen weiter. Nur mit einer
abgesenkenten Hinterhand sind die Pferde in
der Lage, die nötige Gewichtsverlagerung von
der Vorderhand auf die Hinterhand zu ermöglichen,
sodass das gesamte Körpergewicht im
Gleichgewicht getragen werden kann.
40
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2023

Links: Die abgesenkte Hinterhand ist für
die im Gleichgewicht stehenden arabischen
Pferde charakteristisch und schon beim Fohlen
erkennbar. Nur bei einer abgesenkten
Hinterhand wird das Gewicht gleichmäßig
auf die Tragbeine verteilt.
Rechts: Die Stute zeigt eine deutlich untertretende
Hinterhand, wobei das landende
Hinterbein genau unter den Körperschwerpunkt
tritt.
Left: The lowered hindquarters is characteristic of balanced Arabians and enables the horse to evenly distribute the body weight over the supporting
legs. Right: This mare clearly shows the hindquarters stepping under and placing the landing hind leg just under the center of gravity.
Zweitens wissen wir auch mehr oder weniger,
dass der genetische Beitrag der Stute
in der Pferdezucht eine größere Rolle spielt
als der männliche. Dank dieser Phänomene
sorgte die Natur dafür, dass sich Amurath
dauerhaft in den Stutenlinien der internationalen
Sportgrößen manifestierte. Wissenschaftliche
Studien aus dem Jahr 1938
und neuere wissenschaftliche Forschungen
(Reiter Revue 11/2002) haben eindeutig
gezeigt, dass Stuten einen größeren genetischen
Einfluss haben als Hengste. Eine Erfahrung,
die ernsthafte Züchter schon viel
länger kennen. Mit ihrer jahrtausendelangen
Erfahrung wussten die Beduinen dies
bereits und stahlen deshalb nur die Stuten
der benachbarten Stämme.
Ein Stutfohlen erhält jeweils ein X-Chromosom
von der Mutter und eines vom Vater,
während die Hengste das X-Chromosom immer
von der Mutter und das Y-Chromosom
immer vom Vater erhalten. Die neuesten
Studien haben sich hauptsächlich auf den
Mitochondrienaspekt konzentriert. Dies sind
Zellorganellen, die hauptsächlich als Energielieferant
für den Stoffwechsel dienen. Neben
den im Zellkern befindlichen Genen enthalten
die Mitochondrien auch ringförmige
Erbinformationen. Die meisten Körperzellen
enthalten etwa 10.000 Mitochondrien, die
fast ausschließlich von der Mutter übertragen
werden. Bei Arbeitstieren gibt es klare
Hinweise darauf, dass die maternelle Vererbung
hauptsächlich Merkmale enthält, die
- in Kombination mit Erbanlagen im Zellkern
- die körperliche und geistige Leistungsfähigkeit
unterstützen. Durch die Analyse der
Stutenlinien (Familien) können diese Daten
der Leistungen, die fast ausschließlich von
der Mutter weitergegeben werden, direkt in
der Zucht verwendet werden.
Die Pferdewelt war schon immer eine Männerwelt.
Es ist daher verständlich, dass Männer,
egal was passiert, die Hengste als das
wichtigste Glied im Erbprozess betrachteten.
Die Beduinen hingegen, die jahrhundertelange
Zuchterfahrung hatten, klassifizierten
ihre Pferde nach den weiblichen
Linien und wählten sie entsprechend aus.
Dieses System wurde bereits vor dem Krieg
von den Landstallmeistern im ehemaligen
Ostpreußen (Trakehnen) eingesetzt. Nach
dem Krieg blieb die Benennung beginnend
mit dem Anfangsbuchstaben der Mutter erhalten,
aber es wurde - obwohl Dr. Schilke
wiederholt warnte - die Hengstwahl geändert,
entsprechend dem allgemeinen Trend
in Europa, der sich auf die Väter und insbesondere
Englisch-Vollblut-Hengste konzentrierte.
Die katastrophalen Folgen blieben
nicht aus, und von dem althergebrachten
stolzen Militärpferd ist nicht mehr viel übrig.
Die Kenntnis der Stutenlinien ist daher
unerlässlich. Diese ist für eine gezielte
Leistungszucht von entscheidender Bedeutung,
da dann die Gewissheit, ein leistungsfähiges
Pferd züchten zu können,
erheblich zunehmen kann. Wenn wir den
Einfluss von Amurath 1881 untersuchen,
wissen wir schließlich bereits, dass er seine
unübertroffenen Eigenschaften hauptsächlich
in den Stutenlinien etabliert hat. Diese
Eigenschaften werden von keinem Hengst
erreicht.
WER WAR AMURATH?
Als Dirk Willem Rosie seine Geschichte (übrigens
eine Hommage) über den Stempelhengst
Rigoletto in der Zeitschrift In De
Strengen (IDS) Nr. 25/99 schrieb und zu dem
Schluss kam: „Ja, es war ein Araber, der die
Grundlage der deutschen Springpferdezucht
bildete“, hinterfragte er wahrscheinlich nicht
genau, von wem er sprach. Um es genau zu
wissen, müssen wir weit zurück in die Geschichte
gehen. Die Pferdezucht lässt sich
nicht einfach durch kurze Intervalle erklären,
sondern basiert auf der vertikalen und
genetischen Vergangenheit der Elterntiere.
Mit seiner Frage im oben genannten Artikel:
"Könnte die Linienzucht auf Ramzes x
und Amurath ox vielleicht etwas damit zu tun
haben?" trifft Rosie den Nagel genau auf den
Kopf.
Für Pferdezüchter im Westen war das Habsburgerreich
eine neblige Angelegenheit
aus einer grauen Vergangenheit. Der 1948
errichtete Eiserne Vorhang machte den Austausch
von Pferden und das Wissen über sie
praktisch unmöglich. Die minderwertigen
Industrieprodukte aus den Ostblockländern
bestätigten die allgemeine Meinung, dass
von diesen Ländern nichts Gutes zu erwarten
sei. Offensichtlich war dies bei den Pferden
genau so. Das Gegenteil ist jedoch der
Fall. Warmblutzüchter wissen kaum, was die
Shagya-Araber-Rasse ist, obwohl diese Pferde
häufig im Pedigree ihres eigenen Pferdes
vorkommen! Die Länder in Mittel- und Osteuropa,
die oft durch gegenseitige Kriege
gezwungen wurden, züchteten bereits seit
langer Zeit hochwertige Reitpferde. Die
Left: Burggraf (Landgraf / dam by Cor de la Bryere) owes his model to the mares in his pedigree and the genes of Amurath 1881 play a major role in this.
Right: The gray Mahdi I (Makler / dam by Krieger) has 23 times the Shagya Arabian stallion Amurath 1896 in his pedigree.
Zucht
Links: Burggraf (Landgraf / M.v. Cor de la Bryere)
verdankt sein Modell der Mutterlinie und die
Gene Amuraths 1881 spielen dabei eine große
Rolle.
Rechts: Der Schimmel Mahdi I (Makler / M.v.
Krieger) hat 23-mal den Shagya-Araber-Hengst
Amurath 1896 im Stammbaum.
2/2023 - www.in-the-focus.com
41

Links: Amurath I 1898 (Shagya-Araber, Hannover)
– Stm. 1,60 m, v. Amurath 1881 ox a.d. 314
Gidran XXIX (Gidran XXIX / 275 Shagya II).
Rechts: Amurath I 1898 (2. von links) mit seinen
drei Söhnen Amur, Amaral und Amaroso. Welcher
moderne Hengst könnte das mit drei Söhnen
schaffen?
Left: Amurath I 1898 (Shagya Arabians, Hanover) – height 1.60 m, by Amurath 1881 ox out of 314 Gidran XXIX (Gidran XXIX / 275 Shagya II).
Right: Amurath I 1898 (2nd from left) with his three sons Amur, Amaral and Amaroso. What modern stallion could do that with three sons?
Zucht
europäische Karte sah auch vor 1918 ganz
anders aus, und dies war seit den Entwicklungen
im Jahr 1989 wieder der Fall.
Gehen wir also zurück ins 19. Jahrhundert:
Damals gab es also einen König, der ein
wahrer Pferdeliebhaber war. Genau wie so
viele andere Könige und Kaiser, weil es damals
keine Autos gab und man ohne Pferde
keinen Transport, keine Armee und keinen
Status hatte. Dieser König Wilhelm I. regierte
von 1816 bis 1864 das süddeutsche
Königreich Württemberg. Er unterhielt in
Weil ein Privatgestüt mit fast ausschließlich
arabischen Pferden. 1817 brachte der ungarische
Baron von Fechtig den dreijährigen
grauen Hengst Bairactar db aus dem Orient
und verkaufte diesen Hengst an Wilhelm I.
Die hervorragenden Zuchtergebnisse von
Bairactar veranlassten den König, sich stark
auf seinen Lieblingshengst zu konzentrieren.
Das ging sehr gut und Weil wurde ein
weltberühmtes Gestüt. Als Amurath 1881
geboren wurde, war König Karl an der
Macht und Besitzer von Weil. Amurath war
ein Sohn des Tajar 1873 ox, der auf Bairactar
db ingezüchtet war. Amurath 1881 war
dann von 1885 bis 1895 Hauptbeschäler in
Weil, danach wurde er an das rumänische
Gestüt Radautz (1895 bis 1910) im damaligen
Habsburgerreich verkauft. Dort erwies
er sich als echter Gründungshengst und von
dort aus beginnt seine Erfolgsgeschichte.
Sein Blut fließt bei fast allen Spitzensportpferden
auf dem europäischen Kontinent
und wir begegnen ihm jedes Mal. Amurath
1881 ist insbesondere der Vater der beiden
"deutschen" Amuraths, die als Shagya-Araber
bekannt sind.
DER AMURATH-STAMM
Oberlandstallmeister Dr. Gustav Rau schrieb
1909 in seinen "Hippologischen Wanderungen"
in der Sport-Welt: „An erster Stelle muß
bei der Schilderung der Hengste der alte
Amurath genannt werden... Unser geliebtes
deutsches Vaterland hat sich – wir wissen
nicht warum – diesen Hengst entgehen
lassen. Dafür suchen wir nun seit Jahren
überall nach einem guten Araber. Die Österreicher
besaßen Blick genug, Amurath zu
erwerben, und er ist ein Segen für die Zucht
geworden... und kam im März des Jahres
1895 nach Radautz, wo er in jener Deckperiode
noch 21 Stuten belegte. Auch für die
Weiler Zucht, die schon so manchen guten
arabischen Hengst produzierte, ist Amruath
ein Ausnahmepferd, wie es nur in langen
Zwischenräumen einmal vorkommt. In Radautz
befinden sich heute 63 Mutterstuten
von ihm. Wie viele arabische Hengste, hat
auch Amurath bessere weibliche Nachkommen
als männliche gemacht. Ein Sohn, der
Amurath II [*1896, a.d. 318 Shagya IV], ist
zurzeit Pepinierhengst... Die Amurathtöchter
sind klarer, prägnanter, schöner im Ausdruck
als die Söhne von ihm. Bei den Stuten
schlug Amurath glatt durch, während bei
den Söhnen sich die Mutter oft einen, wenn
auch geringeren, jedoch erkenn- und nachweisbaren
Anteil sicherte... Erst seit dem
Vorjahre machen sich bei dem Hengst die
Spuren seines Alters sichtbar, aber was er
war, sieht man heute noch: ein Araber für
europäische Bedürfnisse, ein Pferd, das bei
der Trockenheit, der Schönheit, der Anmut
und dem Adel des Arabers längere Linien,
eine günstigere Mechanik als dieser besitzt.
Die Beine sind hervorragend trocken und
klar, die Vorderfesseln ein wenig steil, was
Amurath auch hin und wieder mitgegeben
hat. Der Rücken war immer etwas tief und
lang, aber breit und durch eine gute Nierenpartie
unterstützt. Die Kruppe liegt etwas
hoch und ist länger, als wir sie je bei einem
Araber sahen. Im Ganzen ein Araber, dessen
große Linien und Formen, dessen reiner, klarer,
arabischer Typ mit der im ganzen Pferd
ausgedrückten hohen Qualität ihn zu einem
Elitehengst stempelten...“ Durch seine
Shagya-Söhne Amurath I (1898), Amurath
II (1896) und seine Enkel Amurath III (1908)
und Amurath IV (1911) spielt Amurath 1881
ständig die Begleitmusik im großen Zuchtkonzert
des deutschen Pferdesports. In den
folgenden Überlegungen werden die direkten
Söhne, die beiden Shagya-Araber Amurath
I und Amurath II, genauer vorgestellt,
da durch sie Amurath 1881 den größten Einfluss
auf die derzeitige deutsche Sportpferdezucht
hat.
DIE BEIDEN AMURATHS
AMURATH I 1898 (Shagya-Araber, Hannover)
- Stm 1,60 m, von Amurath 1881 ox
aus der 314 Gidran XXIX (v. Gidran XXIX
a.d. 275 Shagya II)
Amurath ShA 1898 wurde in Radautz geboren
und ging von dort 1902 nach Celle. Dr.
Rau berichtete über diesen Amurath, dass
er in Hannover extrem oft eingesetzt wurde
und viel gutes Zuchtmaterial brachte,
Left: Amateur I, the grandfather of Gotthard's dam Ampa. Right: Gotthard, who was Hanover's leading stallion in the 1960s. For seven years, Gotthard
was the leading sire of show jumpers in Germany and sired in the course of his time more than 38 licensed sons.
Links: Amateur I, der Großvater von Gotthards
Mutter Ampa.
Rechts: Gotthard, der in den 1960er-Jahren
Hannovers Leithengst war. Sieben Jahre lang
war Gotthard der führende Springpferdevererber
in Deutschland. Im Laufe seiner Zeit hat er
mehr als 38 gekörte Hengstsöhne gezeugt.
42
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2023

Links: Amurath II 1896 (Shagya-Araber, Holstein)
– Stm. 1,60 m, v. Amurath 1881 a.d. 248
Shagya V (Shagya V / 213 Gidran XIX).
Rechts: Bei Calido I (Cantus x Corriander) leuchten
die Araber-Gene auf: Er führt 4 x Ramzes
x, 26 x Amurath 1896 und 1 x Kadi VII ShA im
Stammbaum. Er ist Vater international erfolgreicher
Nachzucht.
Left: Amurath II 1896 (Shagya Arab, Holstein) by Amurath 1881 out of 248 Shagya V. Right: In Calido I (Cantus x Corriander), the Arabian genes shine
through: He has 4 x Ramzes x, 26 x Amurath 1896 and 1 x Kadi VII ShA in his pedigree. He is the sire of internationally successful offspring.
besonders viele gute Stuten. Leider gingen
viele der Stuten von Amurath I 1898 ins
Ausland, weil seine Kinder im Handel sehr
beliebt waren. Von seinen Söhnen standen
Amur, Amaroso, Amandus, Amor, Amin und
Admiral als Landbeschäler in Celle. Viele
Hengste von Amurath I 1898 wurden von
Celle nicht gekauft, weil sie als Dreijährige
oft zu leicht wirkten. Die Amurath-Kinder
reifen sehr spät und wachsen bis zu ihrem
sechsten Lebensjahr weiter. Amurath I
1898 war ein Fuchsschimmel und hat durch
Amateur I (der jeweils der Muttervater des
Springpferdes Agram v. Alkoven und des
Vererbers Gotthard v. Goldfisch II war) einen
wichtigen Beitrag zur hannoverschen Zucht
geleistet. Die Tatsache, dass Hannover nicht
mehr von Amurath profitierte, war hauptsächlich
auf das Aussehen und die Qualität
seiner Produkte zurückzuführen. Sobald
die Fohlen die Mütter verlassen konnten,
wurden sie fast aus den Ställen der Züchter
geraubt, so begehrt waren sie. Ein Zustand,
über den Dr. Rau sich wiederholt bitterlich
in Wort und Schrift beklagte. Dieser geniale
Reiter erkannte sehr gut, dass damit ein
Potenzial verloren ging, das schwer oder nie
wiederherzustellen war.
Die späte Reife der Shagya-Araber-Gene
spielte Amurath einen Streich. Dr. Rau wies
wiederholt auf diese besonderen Rassenaspekte
hin. Im Gegensatz zur Frühreife bei
der Verwendung von englischen Vollblütern
dauert es insbesondere in der Warmblutzucht
lange, bis sich die arabischen Gene
vollständig entfaltet haben. Erst wenn sich
die Warmblutgene vollständig entwickelt
haben, manifestieren sich die spätreifen
arabischen Gene. Nur wenige Experten können
anhand der Skelettproportionen und
der Harmonie zwischen Linien und Formen
abschätzen, bis zu welcher vollen Reife ein
zweieinhalbjähriger Hengst gelangen wird.
Trotzdem hat die Natur ihren eigenen Weg
gefunden und Amurath hat sich dauerhaft
über die weiblichen Linien vererbt. Etwas,
was noch nie von einem anderen Hengst erreicht
wurde.
AMURATH II 1896 (Shagya-Araber, Holstein)
- Stm. 1,60 m. v. Amurath 1881 aus
der 246 Shagya V (v. Shagya V a.d. 213
Gidran XIX)
Amurath II wurde 1896 in Radautz geboren
und kehrte zunächst nach Weil zurück, wo
ihn der damalige Vorsitzende der Holsteiner
Vereinigung, Herr Ahsbahs, sah. Mit großem
Engagement sprach er sich für ihn in der
Holsteiner-Zucht aus. Gott sei Dank. Wie in
der Shagya-Araber-Population auch, spielt
Amurath bei der Reitpferdezucht nicht mehr
das Schlagzeug in der direkten männlichen
Linie, sondern die erste Geige durch die
weiblichen Linien, denn die männliche Linie
starb 1968 mit Aumund aus. Der deutsche
Hippologe Claus Schridde schreibt in seinem
Buch „Adel verpflichtet“ über Aumund:
„Ein Reitpferdemacher von internationaler
Klasse war der Fuchs Aumund, der unter
anderem der Vater von Willi Schultheis’
Grand-Prix-Pferd Armagnac war. In über 20
Jahren Zuchtbemühungen konnte sich Aumund,
über seinen Vater Amos ein Enkel von
Amurath II, nicht in der männlichen Linie behaupten.
Noch heute, lange nach dem Tod,
ist sein Blut hoch geschätzt und begehrt.“
In Holstein hat sich Amuraths Blut wie ein
Computervirus in den Stutenlinien niedergelassen.
Dr. Grote bemerkt im Hengstbuch
der Holsteiner Warmblutzucht Teil I: „Die
Natur hat in diesem Fall ihren eigenen Weg
gefunden und das Erbe der Amurath-Linie
wurde den Mutterstämmen überlassen, wo
es als festes Element verankert ist und insbesondere
durch die Mackensen-Linie und die
Ethelbert-Linie wertvoll geworden ist. 1950
trugen 90 % aller Hengste mehr oder weniger
Amurath-Blut!“
Die Mutter von Ramzes x, die Shagya-Araber-Stute
Jordi, ist zweimal auf Amurath
1881 ingezüchtet. Als Ramzes in den 1950er-
Jahren in Holstein auftrat, war die genetische
Verbindung vollständig. Rosie hat dieses
Element in dem oben genannten Artikel
über die Erfolge von Rigoletto (v. Ramzes x)
völlig übersehen. Er fragte sich, ob die Linienzucht
auf Orthos (Gottschalk x Radetzky)
etwas damit zu tun hat. An sich ist das
richtig, aber die Verbindung in Holstein war
um ein Vielfaches größer. Dies erklärt auch
die enormen Auswirkungen, die Ramzes
besonders in Holstein hatte. Er sicherte Holsteins
ununterbrochene und führende Rolle
im globalen Springsport. Der Shagya-Araber-Hengst
Bajar, der zweimal auf Amurath
ingezüchtet war und leider nur wenig in
Holstein eingesetzt wurde, sorgte prompt
wieder für einen internationalen Erfolg. Sein
Sohn Bachus war international erfolgreich
unter Jos Lansink und Bo Kristoffersen, die
ihn als das beste Pferd lobten, das sie je-
Zucht
Left: The Shagya Arabian stallion Bajar, the father of Bachus. Right: The famous Bella Donna by Baldini II (by Bachus) out of a daughter by Calido I,
who has Roman (by Ramzes x) twice in her pedigree. In 2012, this mare was part of the German Olympic team.
Links: Der Shagya-Araber-Hengst Bajar, der
Vater von Bachus.
Rechts: Die berühmte Bella Donna von Baldini
II (v. Bachus) aus einer Tochter von Calido I, die
Roman (v. Ramzes x) zweimal in ihrem Stammbaum
hat. Im Jahr 2012 gehörte diese Stute
zum Olympiateam Deutschlands.
2/2023 - www.in-the-focus.com
43

Links: Der berühmte Milton, der wie ein Shagya-Araber
im Warmblutgewand aussieht.
Rechts: Basa-Shagya XVII, der als Vorfahr von
Milton bekannt ist. Via 435 Shagya X-25 trägt
Milton auch das Blut des Amurath 1881. Milton
war das erste Sportpferd, das mehr als eine Million
Dollar Preisgeld gewann.
Left: The famous Milton, who looks like a Shagy-Arabian in warmblood robes. Right: Basa-Shagya XVII, who is known to be Milton's ancestor. Milton
also carries Amurath 1881 blood via 435 Shagya X-25. Milton was the first sport horse to win more than a million dollars in prize money.
Zucht
mals in Holstein geritten hatten. Fast alle
Bajar-Kinder können und wollen springen.
Bajar, selbst ein sehr verdienstvolles Springpferd,
war ein echter "Kämpfer". Mit einer
Lebendgewinnsumme von 445.000 DM und
bei dem oft minderwertigen Zuchtmaterial,
das ihm angeboten wurde, ist es ein Wunder,
dass er so viele gute Sportpferde und Sportponys
gezeugt hat. Hale Bob gewann 2002
das Bundeschampionat für Ponys und trägt
das Blut von Bajar sowohl väterlicher- als
auch mütterlicherseits. Baldini II (v. Bachus)
gewann 2001 nach dem Amurath-Rezept
das Bundeschampionat der sechsjährigen
Springpferde. Die Zuchtbücher, die von
Amurath bei weitem am unmittelbarsten
profitiert haben, sind Holstein, Hannover,
Zangersheide und indirekt vor allem durch
die Holsteiner Linien die KWPN. Westfalen
schuldet ihm seine Dressurpferde. Die Kombinationen,
die Melchior bewusst oder unbewusst
aus Gotthard- mal Ramzes-Linien
kreierte, haben Zangersheide jahrelang als
besten Züchter im WBFSH-Zuchtbuch an die
Spitze gebracht. Dies erklärt, dass bei Pferden
mit Shagya- und Vollblutaraber-Blut in
der Warmblutzucht die Springfähigkeiten
und der Wille zum Springen zunehmen. Diese
Auswirkungen sind erheblich größer als
die des englischen Vollbluts. Diese Pferde
können nicht die notwendigen physischen
Skelettfunktionen bereitstellen. Trakehner
haben nicht gerade den Ruf, die idealen
Springpferde zu sein. Die wenigen Hengste,
insgesamt vier (Fetysz ox, Lapis ShA, Lowelas
ox und Nana Sahib x), sind die einzigen
Linien, die noch im Bereich Springen und
Dressur auftreten.
INTERNATIONALE ZUCHT
Die zehn besten Hengste des WBFSH-Zuchtbuchs
(Stand 2003) in den Spring- und Dressurdisziplinen
haben fast alle arabisches
Blut im Stammbaum. Eine Ausnahme bilden
der irische Springhengst Clover Hill und in
der Dressur der französische Hengst Tiro.
Übrigens zeigt Clover Hill deutlich, wenn
auch nicht in seinem kurzen Stammbaum,
sondern in seinem Aussehen, wem dieser
Hengst seinen Körperbau und seinen Lendenmechanismus
verdankt. Der französische
Dressurhengst Tiro ist durch seinen Sohn
Kennedy Achter in den Top Ten der Dressur.
Für dieses internationale Dressurpferd funktioniert
das Wüstenrezept durch den Vater seiner
Mutter, Karat ox! Bei den acht deutschen
Springhengsten in den Top Ten spielen Amurath
ox und Ramzes x die wichtigste Rolle. In
Kombination mit den arabischen Vorfahren
in den Stutenlinien führen diese häufig zu
"versehentlichen Kreuzungen", und ergaben
globale Spitzenreiter. Von den sieben deutschen
Top-Ten-Dressurhengsten spielen vor
allem die ostpreußischen Vorkriegshengste
eine wichtige Rolle. Mit in ihrem Stammbaum
Bagdadly db, Koylan db, Amurath 1881 ox
und Ramzes x in Kombination mit Fetysz ox,
Nana Sahib x und Shagya XVII. Über Milton,
den herrlichen Schimmel und Traumpferd
von Michael Whitaker, nimmt dieser Shagya
XVII auch in internationalen Springprüfungen
teil.
LEISTUNGSZUCHT MIT ARABERBLUT
Ist Amurath 1881 dann das einzige goldene
Glied in der Kette der deutschen Sportpferdezucht?
Absolut nicht. Neben Amurath 1881
gibt es eine Reihe von Shagya- und Vollblutaraber-Hengsten,
die ebenfalls eine wichtige
Rolle in der deutschen Leistungszucht spielen,
wenn auch nicht mit der gigantischen
Wirkung von Amurath 1881. Dazu gehören
die Shagya-Araber Kadi VII, Lapis, Gazal II,
Koleilan IV, Harun Al Rachid, Shagya XVII und
Bajar sowie die arabischen Vollblüter Turcmainatti,
Nedjed db, Koheilan El Adjuze db,
Fetysz, Lowelas, Bagdadly db, Koylan db, Altin
db und die Anglo-Araber Nana Sahib x und
der weltberühmte Ramzes x. Vergleichen Sie
nun diese Handvoll Hengste mit den Hunderten
von englischen Vollblütern, die vor allem
nach dem Zweiten Weltkrieg in Deutschland
und den Niederlanden (weit über hundert)
eingesetzt wurden. Dann können wir nur entschlossen
sagen, dass der Einfluss der Shagya-Araber-
und Vollblutaraber-Hengste viel
positiver und intensiver ist. Erst jetzt wissen
wir endlich warum.
Dennoch kann man das Englische Vollblut
nicht außer Acht lassen und es wird gelegentlich
in der Warmblutzucht für die langen
Linien benötigt. Die Frage ist nur, welches
englische Vollblut? Basierend auf der Warmblut-Philosophie,
welche Eigenschaften wir
vom Englischen Vollblut bevorzugen, erfüllen
nur wenige Steeple Chaser diesen Anspruch.
Der springende Punkt ist nun, wie man die
Eigenschaften des Shagya- und Vollblutaraber-Blutes,
des englischen Vollbluts und des
Warmbluts in einer systematischen Sportpferdezucht
praktisch kombinieren könnte. In
den Niederlanden ergriffen Mitte der Neunzigerjahre
eine Reihe von Züchtern die Initiative,
um das wertvolle Blut von Amurath und
den anderen etablierten Shagya- und Vollblutaraber-Linien
selektiv in der Zucht zu verwenden.
Das NRPS (Nederlands Rijpaardenen
Ponystamboek) betrachtet arabisches
Blut nun als Nebensache. Seine Zuchtpolitik
ahmt die des KWPN (Koninklijk Warmbloed
Paardenstamboek Nederland) nach. Bei den
Abteilungssitzungen wurden durch den Vorstand
und das "Experten"-Zuchtmanagement
die selbst erfundenen negativen Aspekte des
arabischen Blutes in die Köpfe der Mitglieder
gehämmert! Die KWPN, obwohl besser informiert
und orientiert als vor dreißig Jahren,
ignorierte trotz aller Signale die gigantischen
Auswirkungen der Shagya- und Vollblutaraber-Blutlinien.
Die positiven Aspekte wurden
nicht weiter untersucht. Als der Holsteiner
Hengst Casco (Cascavelle x M.v. Landlord)
im Zuchtbuch eingetragen wurde, war Rob
van Overbeek eine Ausnahme und betonte
den Shagya-Araber-Anteil am Stammbaum
dieses Hengstes in IDS. Casco führt väterlicherseits
61-mal das Blut von Amurath 1881
und 178-mal von Koheilan El Adjuze db! Außerdem
trägt er 166-mal das Blut des Koheilan
El Adjuze db über seine Mutter und das
genetische Wunder Amurath tritt 30-mal auf!
Casco ist ein typisches Beispiel für die ständige
Zucht mit Shagya- und Vollblutaraber-Blut
und die positiven Aspekte. Die späte Reife
dieses Blutes spielte auch ihm zunächst einen
Streich. Als Holstein und der KWPN im Alter
von drei Jahren festgestellt hatten, dass er zu
leicht war, bestand er alle Teile ein Jahr später
mit Bravour. In der Zwischenzeit hat er sich zu
einem beeindruckenden Hengst mit großen
Springfähigkeiten entwickelt. Aber auch mit
einem beeindruckenden Aussehen, das für
das Shagya- und Vollblutaraber-Blut so charakteristisch
ist. Diese Ausstrahlung wird nur
zunehmen. Erst in einem späteren Alter (so
weiß man) drückt sich die Ausstrahlung vollständig
aus.
Karel de Lange
(Fortsetzung im nächsten Heft)
44
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2023

AMURATH 1881 -
THE ARABIAN IN WARMBLOOD BREEDING
A GENETIC WONDER
His blood flows in almost
all top sport horses on the
entire European continent,
in Holstein, Hanover, Westphalia,
Oldenburg, Trakehnen,
Rhineland, Baden-Württemberg,
Bavaria, Hesse,
Mecklenburg, Saxony, in
Holland, Belgium, Denmark
and Sweden. Through his
Shagya Arabian sons Amurath
I 1898, Amurath II 1896
and his grandson Amurath
IV 1911, Amurath 1881
constantly plays the accompanying
music in the great
breeding concert of European
equestrian sport.
2/2023 - www.in-the-focus.com
Although Warmblood breeders are very
skeptical about the "blood" and especially
the Arabian and Shagya Arabian
blood, no Warmblood breeder on the European
continent can ignore Amurath 1881, a more
than unique stallion. Without Amurath 1881
we would not have had a Rigoletto, a Ramiro,
or a Voltaire, to name just a few of the influential
cornerstones in sport horse breeding.
Without Amurath 1881, European sport horse
breeding would have looked very different.
STRONG MARE GENES
Two aspects play a dominant role in explaining
the enormous influence of Amurath 1881. First,
Amurath passed on to his offspring the natural
biomechanics of the lumbar spine known today,
which allow the lowering of the hindquarters.
Only when the hindquarters are lowered
are the horses able to transfer the necessary
weight from the front to the hindquarters so
that the entire body weight can be balanced.
Secondly, we also know more or less that the
mare's genetic contribution plays a greater role
in horse breeding than the male's. Thanks to
these phenomena, nature ensured that Amurath
was permanently manifested through the
mares of international sport greats. Scientific
studies from 1938 and more recent scientific
research (Reiter Revue 11/2002) have clearly
shown that mares have a greater genetic influence
than stallions - something serious breeders
have known for much longer. With their
45
hundreds of years of experience, the Bedouins
already knew this for sure and therefore stole
only the mares of the neighboring tribes.
A filly receives one X chromosome from the
mother and one from the father, while stallions
always receive the X chromosome from the
mother and the Y chromosome from the father.
Recent studies have mainly focused on the
mitochondrial DNA. Mitochondria are cell organelles
that mainly serve as energy suppliers
for the metabolism. In addition to the genes located
in the cell nucleus, the mitochondria also
contain ring-shaped genetic information (mt-
DNA). Most body cells contain about 10,000
mitochondria, almost all of which are transmitted
from the mother. In working animals there
is clear evidence that maternal inheritance
contains mainly traits which - in combination
with genetic traits in the cell nucleus - mainly
support physical and mental performance. By
analyzing the dam lines (families), these performance
data, which are almost exclusively
passed on from the mother, can be used directly
in breeding.
The horse world has always been a man's
world. It is therefore understandable that no
matter what, men would look to the stallions as
the most important link in the inheritance process.
The Bedouins, on the other hand, forced
by centuries of breeding experience, classified
and selected their horses according to the female
lines. This system was already in use before
the war by the "Landstallmeister" in former
Zucht

Zucht
East Prussia (Trakehnen). After the war, the
name was retained, starting with the mother's
first letter, but - although Dr. Schilke repeatedly
warned - the choice of stallions changed, in line
with the general trend in Europe, which focused
on the sires and in particular English Thoroughbred
stallions. The catastrophic consequences
followed, and there is not much left of the traditional
proud military horse.
Knowledge of the dam lines is therefore essential.
This is of decisive importance for targeted
performance breeding, since then the certainty
of being able to breed a high-performance
horse can increase considerably. Finally, if we
examine the influence of Amurath 1881, we
already know that he established his unsurpassed
qualities mainly in the mare lines. These
qualities are unmatched by any stallion.
Warmblood breeders hardly know what
the Shagya Arabian breed is, despite the
fact that these horses often feature in
their own horse's pedigree!
WHO WAS AMURATH?
When Dirk Willem Rosie wrote his story (a
homage, by the way) about the trademark
stallion Rigoletto in the magazin "In de Strengen"
(IDS) Nr. 25/99 and came to the conclusion:
"Yes, it was an Arabian that formed the
basis of German jumping horse breeding", he
probably did not know exactly who he was
talking about. To know for sure, we have to
go way back in history. Horse breeding cannot
simply be done at short intervals, but is
based on the vertical and genetic history of
the parents. Rosie hits the nail on the head
with his question in the above article, "Could
linebreeding on Ramzes x and Amurath ox
perhaps have something to do with this?"
For horse breeders in the West, the Habsburg
Empire was a hazy affair from a dreary past.
The Iron Curtain erected in 1948 made the exchange
of horses and their knowledge practically
impossible. The inferior industrial products
from the Eastern Bloc countries confirmed
the general opinion that nothing good could
be expected from these countries. Apparently
this was the case with the horses as well. However,
the opposite is true. Warmblood breeders
hardly know what the Shagya Arabian breed is,
despite the fact that these horses often feature
in their own horse's pedigree! The countries in
Central and Eastern Europe, often forced by
mutual wars, have been active in the breeding
of high-quality riding horses for a very long
time. The map of Europe looked very different
before 1918 as well, and this has been the case
again since the 1989 developments.
Let's go back to the 19th century: there was a
king who was a true horse lover. Just like so
many other kings and emperors, because there
were no cars then and without horses you had
no transport, no army and no status. This King
Wilhelm I ruled the southern German Kingdom
of Württemberg from 1816 to 1864. He maintained
a private stud in Weil with almost exclusively
Arabian horses. In 1817 the Hungarian
Baron von Fechtig brought the three-year-old
grey stallion Bairactar db from the Orient and
sold this stallion to Wilhelm I. Bairactar's excellent
results caused the king to focus heavily
on his favorite stallion. This went very well
and Weil became a world famous stud. When
Amurath was born in 1881, King Charles was
in power and the owner of Weil. Amurath was
a son of Tajar 1873 who was inbred to Bairactar
db. Amurath 1881 was the “chief stallion”
in Weil from 1885 to 1895, after which he was
sold to the Romanian stud farm Radautz (1895
to 1910) in what was then the Habsburg Empire.
There he proved to be a
real foundation stallion and
from there his success story
begins. His blood flows in the
veins of almost all top sport
horses on the European continent
and we meet him time
and again. Amurath 1881
is the sire of two “German”
Amuraths, today known as
Shagya Arabians.
THE AMURATH LINE
In 1909, Oberlandstallmeister Dr. Gustav Rau
wrote in his “Hippological Excursions” in the
Sport-Welt: “First and foremost, when describing
the stallions, old Amurath must be mentioned...
Our beloved German fatherland let
this stallion escape us - we don't know why. We
have been looking everywhere for a good Arabian
for years now. The Austrians had enough
vision to acquire Amurath and he has become a
blessing for breeding... and came to Radautz in
March 1895, where he covered 21 mares in that
breeding period. Amruath is also an exceptional
horse for the Weil Stud, which has already produced
many good Arabian stallions, as it only
happens once in a long time. Today there are 63
of his daughters in Radautz. Like many Arabian
stallions, Amurath has produced better female
offspring than males. One son, Amurath II,
is currently a Pepinier stallion... The Amurath
daughters are clearer, more concise and more
beautiful in expression than his sons. With the
mares, Amurath came through, while with the
sons, the mother often secured a share, albeit
a smaller one, but recognizable and verifiable...
Only since the previous year are the signs
of his age becoming visible on the stallion, but
what he was, you can still see today: an Arabian
for European needs, a horse that, despite
the dryness, beauty, grace and nobility of the
Arabian, has longer lines and more favorable
mechanics than the desert horse. The legs are
exceptionally dry and clear, the front fetlocks
a little steep, which Amurath has also given
from time to time. The back was always somewhat
low and long, but broad and supported
by a good kidney section. The croup is slightly
high and longer than we have ever seen in an
Arabian. Overall an Arabian whose great lines
and forms, his pure, clear Arabian type with the
high quality expressed throughout the horse
stamped him as an elite stallion...” Through
his Shagya sons Amurath I ( 1898), Amurath
II (1896) and his grandsons Amurath III (1908)
and Amurath IV (1911), Amurath 1881 constantly
plays the accompanying music in the
great breeding concert of German equestrian
sport. In the following considerations, the direct
sons, the two Shagya-Arabians Amurath I and
Amurath II, are discussed further, since through
them Amurath 1881 had the greatest influence
on current German sport horse breeding.
THE TWO AMURATHS
AMURATH I 1898 (Shagya-Arabian, Hanover)
- height 1.60 m, by Amurath 1881 ox
out of 314 Gidran XXIX (by Gidran XXIX out
of 275 Shagya II).
Amurath I 1898 (ShA) was born in Radautz and
went from there to Celle. Dr Rau reported about
Amurath I that he was used extremely often in
Hanover and brought a lot of good breeding
material, and especially a lot of good mares.
Unfortunately, many of Amurath I's mares went
abroad because his offspring were very popular
in the trade. Of his sons, Amur, Amaroso, Amandus,
Amor, Amin and Admiral were “Chief Sires”
in Celle. Many stallions by Amurath I 1898 were
not bought by Celle because they often seemed
too light when they were three years old. The
Amurath children mature very late and continue
to grow until they are six years old. Amurath I
1898 was a grey (born chestnut) and made an
important contribution to Hanoverian breeding
through Amateur I (who was the sire of the
dam of the show jumper Agram by Alkoven and
the sire Gotthard by Goldfisch II). The fact that
Hanover couldn’t benefit more from Amurath
was mainly due to the good looks and quality
of its products: As soon as the foals could leave
their mothers, they were almost stolen from the
breeders' stables. A condition that Dr. Rau repeatedly
complained bitterly in word and writing.
This brilliant horseman recognized very well
that with these horses a potential was lost that
was difficult or impossible to recover. The late
maturity of Shagya Arabian genes played a trick
on Amurath. Dr. Rau repeatedly pointed out
these special breed aspects. In contrast to the
early maturity when using English Thoroughbreds,
it takes a long time for the Arabian genes
to fully express, especially in Warmblood breeding.
Only when the Warmblood genes have fully
expressed do the late maturing Arabian genes
manifest. Only a few experts can judge from the
skeletal proportions and the harmony between
lines and forms to what full maturity a two and
a half year old stallion will reach. Nevertheless,
nature found its own way and Amurath’s blood
has been inherited permanently through the
female lines. Something that has never been
achieved by any other stallion.
AMURATH II 1896 (Shagya Arabian, Holstein)
- height 1.60 m by Amurath 1881 out
of 246 Shagya V (by Shagya V out of 213
Gidran XIX).
Amurath II was born in Radautz in 1896 and
46
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2023

first returned to Weil, where the then chairman
of the Holsteiner association, Mr. Ahsbahs, saw
him. With great commitment, he finally voted
for him in Holstein breeding. Thank God. As in
the Shagya Arabian population, Amurath no
longer plays the drums in the direct male line
when breeding riding horses, but plays the
first fiddle through the female lines, because
the male line died out in 1968 with Aumund.
The German hippologist Claus Schridde writes
about Aumund in his book “Adel verpflichtet”:
“The chestnut Aumund was a riding horse
maker of international class and was, among
other things, the sire of Willi Schultheis’ Grand
Prix horse Armagnac. In more than 20 years of
breeding efforts, Aumund, a grandson of Amurath
II through his father Amos, could not assert
himself in the male line. Even today, long
after his death, his blood is treasured and coveted.”
In Holstein, Amurath's blood has settled like
a computer virus in the mare lines. Dr. Grote
notes in the Stallion Book of Holstein Warmblood
Breeding Part I: "Nature found her own
way in this case and the heritage of the Amurath
line has been left to the mares where it is
anchored as a solid element and has become
particularly valuable through the Mackensen
line and the Ethelbert line. In 1950, 90% of all
stallions carried more or less Amurath blood!”
The dam of Ramzes x, the Shagya Arabian
mare Jordi, is twice inbred to Amurath. By the
time Ramzes x appeared in Holstein in the
1950s, the genetic connection was complete.
Rosie totally missed this element in the above
article on the achievements of Rigoletto (by
Ramzes). He wondered if line breeding on Orthos
(Gottschalk x Radetzky) had anything to
do with it. In itself that is correct, but the connection
in Holstein was many times greater.
This also explains the enormous impact that
Ramzes had, especially in Holstein. He ensured
Holstein's uninterrupted and leading role in
global show jumping. The Shagya Arabian
stallion Bajar, who was twice inbred to Amurath
and unfortunately only used a little in
Holstein, promptly achieved international success
again. His son Bachus was internationally
successful under Jos Lansink and Bo Kristofferson,
who praised him as the best horse they
had ever ridden in Holstein. Almost all Bajar
children can and want to jump. Bajar, himself
a highly meritorious showjumper, was a real
"fighter". With a live earning of 445,000 DM and
with the often inferior breeding material that
was offered to him, it is a miracle that he has
sired so many good sport horses and sport ponies.
Hale Bob won the "Bundeschampionat"
for ponies in 2002 and carries Bajar blood on
both his father's and his mother's side. Baldini
II (by Bachus) won the "Bundeschampionat"
for six-year-old show jumpers in 2001 based
on the Amurath recipe. The stud books that
have benefited by far the most directly from
Amurath are Holstein, Hanover, Zangersheide
and indirectly, primarily through the Holsteiner
lines, the KWPN. Westphalia owes him its
dressage horses. The combinations that Leon
Melchior consciously or unconsciously created
2/2023 - www.in-the-focus.com
from Gotthard x Ramzes lines have brought
Zangersheide to the top as the best breeder in
the WBFSH stud book for years. This explains
that in horses with Shagya and purebred Arabian
blood in warmblood breeding, jumping
ability and willingness to jump increases. These
effects are considerably greater than those of
the English Thoroughbred. These horses cannot
provide the necessary physical skeletal
functions. Trakehners don't exactly have the
reputation of being the
ideal show jumpers. The
few stallions, four in all,
namely Fetysz ox, Lapis
ShA, Lowelas ox and Nana
Sahib x are the only lines
that still appear in the
jumping and dressage
area.
INTERNATIONAL
BREEDING
Almost all of the ten best stallions in the WB-
FSH stud book in the jumping and dressage
disciplines have Arabian blood in their pedigree.
Exceptions are the Irish jumping stallion
Clover Hill and the French dressage stallion
Tiro. Incidentally, Clover Hill clearly shows, if
not in his short pedigree, but in his looks, to
whom this stallion owes his physique and loin
mechanism. The French dressage stallion Tiro
is eighth in the dressage top ten thanks to his
son Kennedy. For this international dressage
horse, the desert recipe works through his
mother's sire, Karat ox! Of the eight German
jumping stallions in the top ten, Amurath ox
and Ramzes x play the most important role.
In combination with the Arabian ancestors in
the mare lines, these often result in accidental
crosses, the global front runners. Of the seven
top ten German dressage stallions, the East
Prussian pre-war stallions play an especially
important role. In their pedigree we find Bagdadly
db, Koylan db, Amurath 1881 ox and
Ramzes x in combination with Fetysz ox, Nana
Sahib x and Shagya XVII. This Shagya XVII also
takes part in international show jumping competitions
via Milton, the magnificent grey and
dream horse of Michael Whitaker.
47
PERFORMANCE WITH ARABIAN BLOOD
Is Amurath 1881 the only golden link in the
chain of German sport horse breeding? Absolutely
not. In addition to Amurath 1881, there
are a number of Shagya and Arabian stallions
that play an important role in German performance
breeding, although not with the gigantic
effect of Amurath. These include the Shagya-Arabians
Kadi VII, Lapis, Gazal II, Koheilan
IV, Harun Al Rachid, Shagya XVII, Bajar, the
purebred Arabians Turcmainatti, Nedjed db,
Koheilan El Adjuze db, Fetysz, Lowelas, Bagdadly
db, Koylan db, Altin db and the Anglo-Arabians
Nana Sahib and the world famous
Ramzes. Now compare this handful of
stallions to the hundreds of English Thoroughbreds
used in Germany and the Netherlands,
mostly after World War II (well over a hundred).
Then we can only resolutely say that the
influence of the Shagya and purebred Arabian
stallions is much more positive and intense.
Only now do we finally know why. However,
the Thoroughbred cannot be ignored and is
occasionally required in Warmblood breeding
for the long lines. The only question is which
English Thoroughbred? Based on the Warmblood
philosophy of what traits we prefer in
Thoroughbreds, few steeple chasers live up to
It is understandable that no matter
what, men would look to the stallions as
the most important part in the inheritance
process, while science proved that
the mare contributes more.
this claim. The crux of the matter now is how
you can practically combine the traits of Shagya
and purebred Arabian blood, English Thoroughbred
blood and Warmblood in systematic
sport horse breeding. In the Netherlands, in
the mid-1990s, a number of breeders took the
initiative to selectively use the precious blood
of Amurath and the other established Shagya
and Purebred Arabian lines in breeding. The
NRPS (Nederlands Rijpaarden- en Ponystamboek)
now regards Arab blood as a side issue.
Its breeding policy mimics that of the KWPN
(Koninklijk Warmbloed Paardenstamboek
Nederland). At the department meetings, the
self-invented negative aspects of Arabian
blood were hammered into the members by
the board and the “expert” breeding management!
The KWPN, while better informed and
oriented than thirty years ago, ignored the
gargantuan impact of the Shagya and Arabian
bloodlines, despite all the signals. The
positive aspects were not further investigated.
When the Holstein stallion Casco (Cascavelle
x dam by Landlord) was registered in the stud
book, Rob van Overbeek was an exception and
emphasized the Shagya Arabian part of this
stallion's pedigree in IDS. On his father's side,
Casco carries the blood of Amurath 1881 61
times and of Koheilan El Adjuze db 178 times!
Also, he carries the blood of the Koheilan El Adjuze
db via his mother 166 times and the Amurath
genetic wonder occurs 30 times! Casco is
a typical example of constant breeding with
Shagya and Arabian blood and the positive
aspects. The late maturity of this blood also
played a trick on him at first. When Holstein
and the KWPN determined he was too leight at
the age of three, he passed all parts with flying
colors one year later. In the meantime he
has developed into an impressive stallion with
great jumping ability. But also with an impressive
appearance that is so characteristic of the
Shagya and Arabian blood. This radiance will
only increase. It is only at a later age (as we
know) that the charisma is fully expressed.
Karel de Lange
(to be continued)
Zucht

ZU GAST IM ZIRKUS KNIE
MANEGE FREI!
Aktuell
Am 14. Mai 1831 wurde Rzewuski bei einem
Gefecht in der Nähe von Daszow getötet,
sein Leichnahm wurde nie gefunden. „Über
seinen Tod war man lange ungewiß; man
glaubte sogar, er wäre wieder nach Arabien
gezogen: unter den Todten war er nicht, unter
den Ausgewanderten auch nicht: weitere
Nachforschungen der Verwandten machen
es wahrscheinlich, daß er zur Zeit der allgemeinen
Flucht im Walde von Raubsüchtigen
überfallen und erschlagen worden sei.“ Im
Zuge des Krieges wurden seine Ländereien
verwüstet, seine Paläste zerstört, und auch
die Pferde wurden in alle Himmelsrichtungen
zerstreut. Von den 116 edlen Original-Arabern,
die Rzewuski mit so viel Mühen und
finanziellem Aufwand aus dem Orient importiert
hatte, ist nichts geblieben, außer
den Pferden, die in Weil zur Zucht eingesetzt
wurden.
Pferde nehmen einen ganz besonderen Platz in den Herzen der Familie Knie
ein und insbesondere arabische Pferde sind seit Jahrzehnten Teil der Vorstellungen.
Dies veranlasste den Vorstand der SZAP, im Rahmen des 50-Jahre-Jubiläums der SZAP für
Mitglieder und Freunde des Arabischen Pferdes den Besuch eines Pferdetrainings mit Fredy
Knie jun. zu organisieren. Rund 50 Teilnehmer ergriffen die Chance und durften am 1. Juni
einen wunderbaren Nachmittag und Abend im Zirkus verbringen.
48
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2023

Der Schweizer National-Circus Knie ist
aus der schweizerischen Unterhaltungsbranche
nicht wegzudenken
und genießt großes Ansehen bei der Bevölkerung.
Dieses 1919 gegründete Familienunternehmen
ist weltweit bekannt für hochstehende
Zirkuskunst und hat sich vorallem
in der sanften Tierdressur verdient gemacht.
2/2023 - www.in-the-focus.com
PFERDE ALS MARKENZEICHEN
Pferde sind seit über einem Jahrhundert
Sympathieträger und Markenzeichen des
Schweizer National-Circus Knie. Spätestens
seit Fredy Knie sen., Vertreter der 5. Generation
der Dynastie Knie, als Zwölfjähriger im
Zirkus Bertram Mills in London als ‚Little Lord
Fauntleroy of Circus‘ die Hohe Schule zeigte
und das Publikum zu Begeisterungsstürmen
hinriss, steht die Familie Knie auch beispielhaft
für den respektvollen Umgang mit ihren
Tieren. Fredy Knie sen. ging seinen Weg
unbeirrt weiter, arbeitete intensiv an seinen
Auftritten und befasste sich eingehend mit
dem Wesen der Pferde. Bereits mit 17 Jahren
kaufte er selber Pferde ein, gestaltete die
Nummern und die Dressurarbeit und öffnete
die Morgenproben für die Öffentlichkeit. Er
unterhielt einen regen Austausch mit Sachverständigen,
Verhaltensforschern und allen
die sich für seine neuen Dressurmethoden
und die gewaltlose Pferdeerziehung interessierten.
Als seinen grössten persönlichen Erfolg
bezeichnete Fredy Knie sen. seine 1945
auf dem ungarischen Pferd Rablo - nur mit
Stimme, Körperbewegungen und einer kleinen
Handpeitsche - gerittenen Hohen Schule
ohne Zaum und Sattel. 1951 gehörten, erstmals
in einem Zirkus, zwölf Lipizzaner zum
Knie-Programm und eine Winter-Tour durch
die größten Zirkusprogramme Europas fand
ebenfalls weltweite Beachtung. Mit den 1955
in das Programm aufgenommenen Freibergerpferden
bewies Fredy Knie sen. außerdem,
dass für die Eignung als Zirkuspferd
Rasse und Herkunft nicht so wichtig sind wie
die auf Vertrauen und Respekt basierende
Ausbildung durch den Tierlehrer. Seine sanfte,
geduldige Trainingsmethode wurde über
den Zirkus hinaus auch im Dressursport und
dem Freizeitbereich mit viel Interesse zur
Kenntnis genommen.
Früh zeigte sich, dass er die Liebe zu den Pferden
an seinen Sohn Fredy Knie jun. weitergegeben
hatte. Dieser stand als Vierjähriger zum
ersten Mal in der Manege, um gemeinsam
mit seinem Vater eine Pferdenummer aufzuführen.
Ein Schlüsselmoment, denn seither
war das Leben von Fredy Knie jun. geprägt
von Pferden. Mit viel Einfühlungsvermögen,
Geduld und Talent erarbeitete auch er sich
vielbeachtete Programme in der Manege.
Bereits 1970 gelang ihm ein meisterhafter
Auftritt, als er es seinem Vater gleichtat und
mit seinem Lieblingspferd Parzi ebenfalls die
Hohe Schule ohne Zaum und Sattel ritt. Seine
akribischen Analysen und die Verfeinerung
der Arbeit mit sensiblen Tieren ermöglichten
ihm nicht nur hochklassige Dressurleistungen
mit Pferden, wie 1976 die Freiheitsdressur
mit 30 Hengsten, sondern auch außergewöhnliche
Programme mit Tiger, Nashorn
oder einem Giraffenbullen. Mit den Jahren
wurden die Pferdenummern immer mehr zu
einer Familienangelegenheit, denn sowohl
Ehefrau Mary-José als auch Tochter Géraldine
Knie zeigten Freiheitsdressuren und Hohe
Schule auf höchstem Niveau.
Fredy Knie jun. war es, der die Anbindehaltung
in den Pferdeställen, ob auf Tournee
oder im Winterquartier, durch Freilaufboxen
ersetzte und für seine Pferde auch während
der Reisemonate nach Weidemöglichkeiten
suchte, um ihnen die Chance zu geben,
Arabische Pferde gehören traditionell zum
Circus Knie - hier erläutert Fredy Knie jun.
den SZAP-Mitgliedern die Grundlagen der
Freiheitsdressur.
alle Fotos: Viviane Demont
auch einmal den Kopf zu lüften. Gastiert
der Circus Knie heutzutage in Städten ohne
Auslaufmöglichkeiten, werden die Pferde
verladen und auf Weiden in der Umgebung
gefahren. Seinen Grundsatz "Lass das Pferd
Pferd sein" setzte er kompromisslos um, mit
Betonung auf das, was es dazu braucht, nämlich
"Licht, Luft, Futter, viel Bewegung sowie
Abwechslung und Sozialkontakte, damit es
ihnen nicht langweilig wird". Er setzte sich
wiederholt als Experte oder Referent für die
Anliegen und das Wohl der Pferde ein, während
der Winterpause auch an seiner eigenen
Informationsveranstaltung "Rund ums Pferd"
in Rapperswil am Zürichsee.
DIE SZAP IM ZIRKUS KNIE
Größte Befriedigung findet Fredy Knie jun.
darin, seinen Enkeln Ivan Frédéric (22), Chanel
(12) und Maycol jun. (6), der 8. Knie-Generation,
sein Wissen weiterzugeben und mit ihnen
regelmäßig zu trainieren. Alle drei haben bereits
Manege-Erfahrung, wobei Ivan Knie auch
zunehmend Verantwortung rund um die Betreuung
und den Transport der Pferde trägt.
Diesen jungen talentierten Tierlehrer und
Fredy Knie jun. mit seinem umfangreichen
49
Aktuell

Aktuell
Die braunen Vollblutaraberhengste Darshaan,
Agadir, Saphir, Rubin, Chagall und Amier sind
6- bis 10-jährig und stammen aus dem Vollblutarabergestüt
Ismer in Ströhen.
Wissen über das Pferd und dessen Ausbildung
durften die SZAP-Mitglieder am 1. Juni
im Chapiteau des Circus Knie auf dem Sechseläutenplatz,
mitten in Zürich, erleben.
Den Anfang der Präsentation machte der
7-jährige P.R.E.-Hengst Amado, in der seltenen
Farbe double pearl, mit welchem Ivan
Knie an der Longe zeigte, wie die Grundausbildung
eines Pferdes im Circus Knie aussieht,
immer kommentiert von Fredy Knie jun. mit
seiner ruhigen Stimme. Wir hörten, dass das
Pferde-ABC mit jedem Pferd einzeln trainiert
werden muß, erst wenn die Partnerschaft
aufgebaut und das Vertrauen gefestigt ist,
kann alles auf dieser Grundlage weiterentwickelt
werden. Amado zeigte am langen Zügel
dann auch bereits Piaffe, Passage und den
spanischen Schritt.
Danach betraten die braunen Vollblutaraberhengste
Darshaan, Agadir, Saphir, Rubin,
Chagall und Amier die Manege. Sie sind 6- bis
10-jährig, stammen aus dem Vollblutarabergestüt
Ismer in Ströhen und sind die erste
von Ivan Knie selbst ausgebildete Pferdegruppe,
mit der er bereits 2022 aufgetreten
ist. Wir erfuhren, dass mit den Hengsten morgens
und abends nie dasselbe trainiert wird,
da mit ihnen in der Morgenarbeit bereits
an neuen Nummern für das Programm des
nächsten Jahres gearbeitet wird. Jeder der
Hengste reagierte sofort auf seinen Namen
und die entsprechenden Kommandos und
ließ sich aus der Gruppe heraus auf Zuruf in
die Mitte beordern und mit "à place" wieder
zurück an seinen Platz in der Gruppe schicken.
Die Reihenfolge der Hengste untereinander
ist vorgegeben und bleibt immer die
gleiche, allerdings muß sich jedes Pferd kurzzeitig
auch an einer anderen Position einreihen
lassen. Auf das Kommando "par deux"
bildeten sich sofort Zweiergruppen, aus welchen
schließlich, indem zwei Pferde auf rechter
Hand und vier auf linker Hand trabten, ein
"Karussell" entstand. In der Abendvorstellung
präsentierte Ivan Knie dann ein solches
Karussell mit 24 Pferden! Faszinierend waren
die Erläuterungen von Fredy Knie jun., als
das Steigen mithilfe eines Longenführers geübt
wurde. Hier zeigten Rubin und Saphir zu
zweit, was sie konnten, wobei ihr Level sehr
unterschiedlich war. Während Rubin als Erster
der Sechsergruppe das Kommando zum
Steigen verstanden habe, sei er mittlerweile
hinter die anderen zurückgefallen und finde
noch nicht das optimale Gleichgewicht, um
sich länger in der Luft zu halten. Sein Kollege
Chagall zeigte uns dann auch in der nächsten
Übung, wie er bereits auf zwei Beinen gehen
kann.
Als letzter Hengst betrat ein bildhübscher
Vollblutaraberschimmel die Manege. Er wurde
als erfahrenes Pferd vorgestellt und sollte
uns eine Kapriole vorführen. Von Beginn weg
Der 7-jährige P.R.E.-Hengst Amado in der
seltenen Farbe double pearl zeigte Piaffe,
Passage und den spanischen Schritt.
50
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2023

war der Hengst voll konzentriert bei "seinen"
Menschen, Ivan Knie am langen Zügel
und Fredy Knie jun. als Kommandogeber,
und zeigte uns tatsächlich mehrere schön
gesprungene Kapriolen, welche von den Zuschauern
mit Applaus belohnt wurden.
Während all dieser Vorführungen war es beeindruckend
zu sehen, wie ruhig und gelassen
alle Beteiligten waren und was für eine
Leistungsbereitschaft, ja fast schon Freude an
ihrer Arbeit, die Pferde ausstrahlten.
Nach einigen Fragen aus dem Publikum,
welche Fredy Knie jun. ausführlich beantwortete,
ging es auf den Weg zum Stallzelt
und es bot sich uns im Freien der seltene Anblick
arabischer Vollblüter vor dem Zürcher
Opernhaus. Die Protagonisten des vorangegangenen
Trainings standen bereits alle
frisch geduscht in ihren Boxen, wobei jeder
Hengst neben dem mit Stroh eingestreuten
Teil auch einen gleich großen Auslauf ins
Freie zu seiner Verfügung hatte. Der Sozialkontakt
zu den Nachbarn ist ebenfalls gewährleistet.
Erneut wurden Fragen gestellt,
bevor der Rundgang schließlich im Gastronomiezelt
endete, wo uns Getränke und ein
Apéro riche erwarteten. Viele nutzten im Anschluss
noch die Möglichkeit, die Abendvorstellung
des Circus Knie zu besuchen, und
durften erleben, was für eine außerordentlich
hochklassige, unterhaltende Show die
artistische Direktorin Géraldine Knie zusammengestellt
hat. Die einzigen Tiere im Programm
waren die Pferde, Vollblutaraber, Andalusier,
Friesen und ein Minipony, alle mit
Leidenschaft vorgestellt von Ivan, Chanel
und Maycol Knie. Was für ein Versprechen
für die Zukunft.
Viviane Demont
ARABER IM ZIRKUS KNIE
Im Circus Knie sind die unterschiedlichsten Pferderassen, vorwiegend Hengste, mit wenigen
Ausnahmen Wallache, vertreten und sie alle begeistern mit ihrem rassetypischen Ausdruck oder
ihrem individuellen Talent. Vor allem für die Freiheitsdressuren wurden immer wieder auch arabische
Pferde eingesetzt. Diesen Pferden galt über Jahre hinweg die Bewunderung und der Applaus
der Zuschauer, aber nur wenige von ihnen wurden außerhalb des Zirkuszelts bekannt:
In den Siebzigerjahren waren es die Hengste Gwaihir und Otradny, die von Fredy Knie sen. an
Otto Kölliker und Gisela Utzinger vom Gestüt Wolfshof abgegeben wurden. Gwaihir (Prokaznik
/ Indian Shade) *1969 geboren in Schweden, war ein Fuchshengst, der im Laufe der Zeit stark
nachdunkelte und somit nicht mehr in seine Gruppe passte. Er wurde 1977 gekört und hinterließ
in der Schweiz 30 eingetragene Vollblutaraber- und Shagya-Araber-Fohlen. Otradny war 1961 in
Tersk geboren worden und war 14 Jahre lang im Circus Knie aufgetreten. Seine Spezialität war
die Courbette, die er laut Fredy Knie sen. 24-mal hintereinander ausführen konnte. Leider gab es
berechtigte Zweifel an seiner Abstammung, waren doch beide Eltern Braune und er selbst Schimmel.
Für die Vollblutaraberzucht war er somit verloren, hinterließ aber Partbred-Nachkommen.
Aktuell
Badan (O'Bajan XIII / 68 Siglavy VI-9) *1959 Batan (Badan / O'Bajan I-17) *1984
Ein unglaubliches Kapitel der Shagya-Zuchtgeschichte schrieb der Rapphengst Badan. Er war Teil
einer aus Babolna stammenden Hengstgruppe, die jahrelang in der Manege auftrat. Bruno Furrer,
regelmäßiger Besucher der öffentlichen Tierproben im Circus Knie und damaliger Stutbuchführer
der SZAP, erkannte das Potential des Hengstes und besuchte mit Ronald M. Kydd, dem damaligen
Geschäftsführer der WAHO, und Ursula Rahm den Hengst im Winterquartier in Rapperswil. Über
den Brand konnte der Hengst einwandfrei als der 1959 geborene Sohn des O’Bajan XIII aus der
68 Siglavy VI-9 identifiziert werden und man nahm Fredy Knie sen. das Versprechen ab, dass der
Hengst nach einer allfälligen Ausmusterung der Shagya-Araberzucht zugeführt werden sollte.
1981 war es dann so weit und der mittlerweile 22-jährige Badan kam zu Josef A. Frei nach Binningen,
wo er für die Körung 1982 vorbereitet wurde. Ein angesichts des fortgeschrittenen Alters
kein leichtes Unterfangen. Es gab dann in den Reihen der Körkommission auch lange Diskussionen
und es brauchte einiges an Überzeugungsarbeit, damit Badan [O’Bajan XIII-1], schon seiner
Abstammung wegen, gekört wurde. Mit dem Decken bekundete der in diesem Geschäft vollkommen
unerfahrene Hengst viel Mühe, aber schließlich wurde Ursula Rahms O’Bajan I-17 trächtig
und brachte 1984 das Hengstfohlen Batan, ebenfalls ein Rappe, zur Welt. Badan starb leider kurz
darauf, aber die Karriere seines Sohnes hatte soeben erst begonnen. Er wurde in der Schweiz gekört
und bestand die Hengstleistungsprüfung, bevor er als O’Bajan XVIII Hauptbeschäler in Babolna
wurde und diesen Hengststamm in Ungarn rettete.
2/2023 - www.in-the-focus.com
51

Aus Von meinem Kunst und Buchregal
Künstlern
ALBRECHTAdam
VON KUNST UND KÜNSTLERN
Adam, Albrecht, geboren 16. April 1786 in
Nördlingen; gestorben 28. August 1862 in
München, „war ein deutscher Schlachten-,
Porträt- und Genremaler.“ So der Eintrag bei
Wikipedia. Pferdefreunde - und insbesondere
Araberfreunde - wissen, dass man ihm damit
nicht gerecht wird, denn Albrecht Adam galt
als einer der besten „Pferde-Portraitisten“, bei
denen die Persönlichkeit und Aussehen eines
bestimmten Pferdes im Vordergrund standen.
Begonnen hat Adam seine Karriere als
Schlachtenmaler – er malte die Schlachten
um Aspern und Wagram (1809), denen er als
Beobachter beiwohnte. 1812 nahm er auf
französischer Seite am Russlandfeldzug teil
und fertigte in der Folge etliche Schlachtenbilder
lithografiert von seinem Sohn Franz zwi-
sowie ein lithografisches Prachtwerk schen 1829 und 1832, sowie einige Ölgemäl-
in 120 Blättern unter dem Titel “Voyage pittoresque
de, unter anderem das Portrait des Königs
et militaire”.
(auf dem Hengst Bairactar). Adam schreibt in
Erst später konzentrierte sich Adam auf Pferde
seiner Biographie: “Im Jahre 1829 erhielt ich
und baute dafür eigens sein Atelier in einen Ruf nach Württemberg, um Portraits
München entsprechend um. 1829 erhielt er der edlen arabischen Pferde des Königs zu
eine Einladung von König Wilhelm I. nach malen. Bald nachher bekam ich den Auftrag
Stuttgart, wo er sich ein Jahr lang aufhielt. Er zu einem Reiterbildniß des Königs selbst,
führte mehrere Aufträge für den König und und da dieses sehr befriedigte, so wurde ein
für Herzog Alexander von Württemberg aus. zweites und drittes und jedesmal auf einem
In dieser Zeit entstand die 24 Blätter umfassende
anderen Pferde dargestellt, begehrt. Diesen
Lithografie-Serie “Bildnisse vorzügli-
Bildern folgten noch andere Aufträge, so daß
cher Pferde aus dem Marstall und den Privatgestüten...”,
ich mich veranlaßt sah, ein ganzes Jahr in
gezeichnet von Albrecht Adam, Stuttgart zu verweilen.”
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2023
52

Art and Artists
1830 ging Adam nach Donaueschingen zum Thiergattung mit Sicherheit zu geben. Die
Fürsten zu Fürstenberg und erfüllte dort verschiedene
Aufträge, u.a. ein zweites Bild mit nete Haltung des Ganzen, die Harmonie und
Korrektheit der Zeichnung, die wohlberech-
König Wilhelm I. auf Bairaktar und die “Kavalkade
vor Schloss Heilgenberg”. Im Herbst bis zu den Beiwerken herab, geben ein vollen-
Klarheit der Farben, die breite Behandlung
1832 kam er wieder zurück nach Stuttgart detes Bild.“
und Scharnhausen.
In der Folge führte Adam weitere Pferdeportraits
anderer Auftraggeber aus, so beispiels-
Adolph von Schaden schreibt 1835 über
Adam: „Es dürfte wohl wenige Künstler geben,
die sich dem ausschließlichen Studium lung der Pferdezucht auf Alsen” erschienene
weise die 1838 unter dem Titel “Die Vered-
der Pferde, besonders nach ihren verschiedenen
Racen, mit solchem Fleiße gewidmet des Herzogs Christian August zu Schles-
Litho-Serie von Englischen Vollblutpferden
haben, als Adam. Er hat daher auch als Pferdemaler
einen europäischen Ruf. Er weiß Stuttgart zurück, um einige weitere Studien
wig-Holstein. 1839 kehrte er nochmals nach
die Eigenthümlichkeiten und Formen dieser im Auftrag von König Wilhelm I. anzufertigen.
2/2023 - www.in-the-focus.com
53
Mit Ausbruch des italienisch-österreichischen
Krieges (1848) widmete sich Adam wieder der
Schlachtenmalerei. Er führte zahlreiche Auftragsarbeiten
für Kaiser Franz Joseph durch
und malte neben Schlachten unter anderem
auch die “Pferde in der Spanischen Reitschule”.
Albrecht Adam hatte mit seiner Frau Magdalena
sieben Kinder. Vier seiner Söhne wurden
ebenfalls Maler: Benno (1812–1892), Franz
(1815–1886), Eugen (1817–1880) und der Lithograf
Julius Adam (1821–1874).
Albrecht Adam starb 1862 im Alter von 76 Jahren
und wurde unter großer Beteiligung seiner
Künstlerkollegen in München beigesetzt.
Gudrun Waiditschka

Von Kunst und Künstlern
(oben) Der Schimmelhengst Bairaktar db imp. 1817 war Leibreitpferd
des Königs und später Hauptbeschäler im Kgl. Gestüt Weil. Dieses Bild
entstand ca. 1830 und gibt es sowohl als Gemälde wie auch als Lithografie
von Albrecht Adam.
Seitenverkehrt diente es weiteren Ölgemälden und einer Lithografie als
Vorbild, bei denen die Urheber nicht ganz geklärt sind.
(oben) Dieses Ölgemälde ist mit "Adam" signiert. Wenngleich Albrecht
Adam normalerweise mit "A. Adam" signiert hat, kann es möglicherweise
doch dem großen Meister zugeschrieben werden. Die Provenienz des
Bildes führt über die USA zu seinem jetzigen Besitzer in Frankreich, der
annimmt, das Bild könnte ein Geschenk von Pauline zu Wied an Carl
Raswan gewesen sein, dafür, dass er Jasir nach Weil holte.
(oben) Nochmals Bairaktar als Lithografie. Der einzige bekannte Nachweis
für diese Lithografie ist das Buch "Die Gestüte und Meiereien Seiner
Majestät des Königs von Württemberg" (1861), wo Friedrich Voltz und
Julius Schnorr als Urheber der Abbildungen genannt werden.
(rechts) Erst kürzlich wurde eine unsignierte (alte) Kopie des Gemäldes
links oben - vermutlich von einem Adam-Schüler geschaffen - an einen
Sammler in Deutschland verkauft; der Urheber ist (bislang) unbekannt.
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2023
54

LITHOGRAFIE-SERIE "BILDNISSE VOR-
ZÜGLICHER PFERDE AUS DEM MAR-
STALL UND DEN PRIVATGESTÜTEN
SM KÖNIG WILHELM I.
VON WÜRTTEMBERG"
(INSG. 24 LITHOGRAFIEN)
(links) Bairaktar db imp. 1817 "Schimmel, 16
Jahre, 5 F. 2 Z., wurde im Jahr 1817 von Herrn
v. Fechtig zu Triest erkauft und gehört dem
Araber-Stamme Seglavy Djedran".
Art and Artists
(rechts) Burnu (richtig: Bournu II (Goumousch
Bournu db Imp. 1819 / Kabron db imp. 1819)
*1821, im Kgl. Gestüt Weil gezogen
2/2023 - www.in-the-focus.com
55
Albrecht Adam war darauf bedacht, die Proportionen
der Pferde richtig wiederzugeben,
wie sich aus der obigen Skizze erkennen läßt.
Die Maße des Hengstes dienten der maßstabsgetreuen
Darstellung. Links dann die fertige
Lithografie von Sultan Mahmud db imp. 1828
- der Hengst scheint eher mißmutig gewesen
zu sein, denn Adam war auch dafür bekannt,
die Eigenheiten der Pferde wahrheitsgetreu
widerzugeben.

Von Kunst und Künstlern
Ein Gemälde erzählt eine Geschichte: Der Hengst Sultan Mahmud (Schimmel) hat sich losgerissen und hat sich unter die Stutenherde gemischt,
wo er für allerlei Aufregung sorgt. Ein Pferdeknecht versucht ihn mit einer Peitsche von den Stuten wegzutreiben. Ein anderer Pferdeknecht versucht
den Braunen einzufangen. Dieser Szene dürfte vorausgegangen sein, dass der Reitknecht, der im Hintergrund über die Koppelstangen klettert, mit
Sultan Mahmud als Handpferd unterwegs war. Dabei riß der Zügel des Hengstes, der Reiter fiel vom Pferd, beide Pferde überwinden den Koppelzaun
und mischen die Stutenherde auf. Interessant dabei, wie die beiden Schimmelstuten dem Hengst durchaus neugierig und wohlwollend begegnen,
die braune Stute im Vordergrund aber gegen den Hengst ausschlägt und versucht, ihr Fohlen zu beschützen. Die Rappstute dagegen scheint das
Hündchen zu jagen. Adam ist ein Meister darin, auch kleinste Details festzuhalten und die Eigenheiten und Ausdrucksweisen der Pferde darzustellen.
Die Rappstute Czebeczie (auch Czebessie II db imp. 1828) wurde bereits
in der Litho-Serie dargestellt und in obigem Gemälde noch einmal
porträtiert.
Und auch die Fuchsstute Banka (Banka I (Goumousch Bournu db /
Elkanda) *1823 mit ihrem Fohlen wurde erst in der Litho-Serie (1829)
dargestellt, bevor die Szene Eingang in das Ölgemälde (1833) fand.
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2023
56

(unten) Hamdany (Bairaktar db imp. 1817 / Hamdani db imp. 1821)
*1827, im Kgl. Gestüt Weil gezogen.
(oben) Aga (Tajar db imp. 1814 / Geiran db imp. 1819) *1824, im Kgl.
Gestüt Weil gezogen.
Art and Artists
Sabo (richtig: Saba (Goumousch Bournu db imp. 1819 / Abululu db
imp. 1819) *1822, im Kgl. Gestüt Weil gezogen.
Kalif (Bairaktar db imp. 1817 / Elkanda) *1826, im Kgl. Gestüt Weil
gezogen.
Vezier (Bairaktar db imp. 1817 / aus einer Siebenbürger Stute des
Gestüts Bethlen Gabor, Ungarn), im Kgl. Gestüt Weil gezogen.
Gilfi (Maktabat El Wechaby db imp. 1819 / Geiran db imp. 1819) *1820,
im Kgl. Gestüt Weil gezogen.
2/2023 - www.in-the-focus.com
57

SPORT,
"ARABER IN WESTFALEN" 2023
SHOW
UND
Sport
SPASS
Bronze-Championesse Lawinia (Ekstern x Luanda)
*2008, B: Flaxman Arabians / BE
Alle Fotos: Betty Finke
Von den wenigen deutschen
Schauen ist das westfälische
Araberfestival zwar
die kleinste, dafür aber die
vielfältigste. Nur hier sieht
man alle arabischen Rassegruppen
unter einem Dach,
auch in unterschiedlichsten
Reitwettbewerben.
„Sport, Show und Spaß“ versprach das 16.
Araber-Festival in Westfalen, und das liefert
es auch ab. Springen bis L und Dressur bis
M**, eine internationale C-Schau, ein Championat
für Shagya-, Anglo- und Partbred-Araber,
Freestyle-Musik-Kür mit Kostüm – mehr
geht kaum noch. Fehlen nur Westernklassen,
doch die fielen mangels Nennungen aus. Das
ist umso unverständlicher, als diese Klassen
vor wenigen Jahren zu den größten dieser
Schau zählten.
Die Schauklassen waren mit einem Schnitt
von 3 Teilnehmern pro Klasse dünn besetzt,
was aber daran lag, dass zeitgleich die internationale
B-Schau in Brügge stattfand. Einige
prominente Trainingsställe, die sonst immer
dabei sind, waren dadurch verhindert.
Dennoch konnte die Schau Teilnehmer aus
dem In- und Ausland begrüßen und den Mangel
an Masse durch insgesamt gute Qualität
ausgleichen. Erfolgreichster deutscher Aussteller
war das Gestüt Ismer, das mit IS Etalon
(Pallaton K / IS Ella Nora), IS Et Tu (IS Exxpu /
Etara) und IS Well Done (Ascot DD / IS Wenetzia)
dreimal Silber holte. Einen Goldtitel gab
es bei den Juniorenhengsten für den Rappen
Maxiaan (LF Armaan Vitorio / Marni) aus der
Zucht des Gestüts Sax, jetzt in chinesischem
Besitz. Der Star der Show war die Siegerin der
älteren Stuten: Lawinia (Ekstern / Luanda), im
Besitz von Flaxman Arabians, eine klassische
alt-polnische Stute aus Michalow. So sieht sie
auch aus und so bewegt sie sich - dreimal die
Höchstnote 10 gab es für die Bewegung und
insgesamt die Höchstnote der Schau. Damit
war ihr der „Best in Show“-Titel sicher, auch
wenn sie sich im Stutenchampionat mit Bronze
hinter Gaziya Al Shams (Fadi Al Shaqab /
Grace J) vom Gestüt Emaj/CH und IS Et Tu begnügen
musste.
In den Klassen für andere arabische Rassen
traten mit Ausnahme einer Anglo-Araber-Stute
nur Partbreds an. Senioren- und Juniorenchampionat
gingen an eine Mutter und ihre
Tochter: die polnische Rappstute Dakota v.
Equin (Arbil / Equitana), die mütterlicherseits
Trakehnerblut führt, und deren 2-jährige Tochter
AM Suriah Al Sabah (v. AJM Shirass).
Shagya-Araber konnte man nur in den Turnierklassen
sehen, dafür waren dort aber
etliche am Start. Darunter war der gekörte
Hengst Bahrain von Ludwigsburg (Bazar /
Smaragd L) als erfolgreichstes Springpferd
mit einem Sieg und zwei zweiten Plätzen.
Beide L-Dressuren gewann Johanna Rolf mit
dem Reitpony-Wallach Da Vinci, der über
seine Mutter auf die VA-Hengste Nalet und
Rustem Pasha zurückgeht. In der M* siegte
Jonathan Marquardt mit dem gekörten Anglo-Araber-Hengst
Ismael (Marek / Inka IV) vor
Isa Lindemann mit dem gekörten Trakehner
Hengst Gabun (Camaro / Galina II ox), während
in der M** die Reihenfolge umgekehrt
war. Einziger Vollblutaraber in den höheren
Dressurklassen war MS Madrass (Kamerton /
Marenah) unter Susanne Giese, der beide
dritte Plätze in den M-Dressuren belegte.
Besondere Erwähnung verdient noch Mira
Bai (Shaitan / Sahara) im Besitz von Sandra
Nicolaus. Die Partbred-Stute mit über 50 %
VA-Anteil war mit 23 (!) Jahren nicht nur das
älteste Pferd der Veranstaltung, sondern
auch das vielseitigste. Ob Springen, Dressur,
Reiterwettbewerb, Caprilli-Test oder Freestyle-Kostüm-Klasse
– Mira war dabei, und ihr
Alter war ihr nicht anzumerken. Das ist schon
eine besondere Leistung!
Betty Finke
Die Ergebnisse der internationalen
C-Schau und der Sportklassen finden Sie
auf https://www.arab-horses.org/de/result/results2023.htm
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2023
58

"ARABER IN WESTFALEN" 2023, LAGE-HÖRSTE
SPORT
SPRINGREITER-WB (4 STARTER)
1. Mira-Bai (Shaitan / Sahara) *2000, R: L. Hagen
2. Estella CS APb (Damaskus ox / Epona) *2010, R: Chr. Trautmann
3. Soraya von Ludwigsburg (Ocamonte xx / Smaragd L), R: S. Schwertfeger
STILSPRINGPRÜFUNG KL. E (6 STARTER)
1. Borys ShA (Basil / Nastia) *2013, R: C. Reimers
2. Estella CS APb (Damaskus ox / Epona) *2010, R: Chr. Trautmann
3. FA Isznu (FA Wisznu / Eleagne) *2010, R: M. Hesse
STILSPRINGPRÜFUNG KL. A* (8 STARTER)
1. Bahrain v. Ludwigsburg ShA (Bazar / Smaragd L) *2005, R: E. Seehricht
2. Diether von Ludwigsburg (Ocamonte xx / Desert Sun AA) *2010, R: E. Seehrich
3. Ismael AA (Marek x / Inka IV AA) *2011, R: J. Marquardt
SPRINGPRÜFUNG KL. A** (5 STARTER)
1. Daireann Schattenfell AA (Al Ashar ox / Dresidera xx) *2012, R: A. Schade
2. Bahrain v. Ludwigsburg ShA (Bazar / Smaragd L) *2005, R: E. Seehricht
3. Diether von Ludwigsburg (Ocamonte xx / Desert Sun AA) *2010, R: E. Seehrich
SPRINGPRÜFUNG KL. L (3 STARTER)
1. Diether von Ludwigsburg (Ocamonte xx / Desert Sun AA) *2010, R: E. Seehrich
2. Bahrain v. Ludwigsburg ShA (Bazar / Smaragd L) *2005, R: E. Seehricht
3. Ismael AA (Marek x / Inka IV AA) *2011, R: J. Marquardt
DRESSURPRÜFUNG KL. A* (10 STARTER)
1. Diether von Ludwigsburg (Ocamonte xx / Desert Sun AA) *2010, R: E. Seehrich
2. Nespresso (Nuts / M.v. Melizar ox) *2008, R: M. Siebert
3. Borys ShA (Basil / Nastia) *2013, R: C. Reimers
DRESSURPRÜFUNG KL. A** (9 STARTER)
1. Nespresso (Nuts / M.v. Melizar ox) *2008, R: M. Siebert
2. Diether von Ludwigsburg (Ocamonte xx / Desert Sun AA) *2010, R: E. Seehrich
3. Javino ShA (Jelzin / Alien) *2013, R: J. Marquardt
DRESSURPRÜFUNG KL. L*-TR. (6 STARTER)
1. Da Vinci DRP (Der feine Lord AT / Natalie) *2009, R: J. Rolf
2. Nespresso (Nuts / M.v. Melizar ox)) *2008, R: M. Siebert
3. Soraya von Ludwigsburg (Ocamonte xx / Smaragd L), R: S. Schwertfeger
DRESSURPRÜFUNG KL. L** (3 STARTER)
1. Da Vinci DRP (Der feine Lord AT / Natalie) *2009, R: J. Rolf
2. Javino ShA (Jelzin / Alien) *2013, R: J. Marquardt
3. MS Madrass ox (Kamerton / Marenah) *2005, R: S. Giese
DRESSURPRÜFUNG KL. M* - KANDARE (5 STARTER)
1. Ismael AA (Marek x / Inka IV AA) *2011, R: J. Marquardt
2. Camar Gabun (Camaro / Galina ox) *2011, R: I. Lindemann
3. MS Madrass ox (Kamerton / Marenah) *2005, R: S. Giese
DRESSURPRÜFUNG KL. M** (3 STARTER)
1. Camar Gabun (Camaro / Galina ox) *2011, R: I. Lindemann
2. Ismael AA (Marek x / Inka IV AA) *2011, R: J. Marquardt
JUNIOR FEMALE CHAMPIONSHIP
SCHAU
GOLD Shasta AS (Midas AS x Serena AS) *2021, B: Flaxman Arabians / BE
SILBER B.A. Amarena (Magic Mon Cheri x Alte Droga K.A.) *2020, B: Bembom Arabians / NL
BRONZE B.A. Farasha (Kabsztad x B.A. Fiorella), *2022, B: Bembom Arabians / NL
Auch für die Jüngsten gab es ein Prüfungsangebot,
was leider nur von einem Starter in
Anspruch genommen wurde: Tariqa (Kalif OS /
GS Bonita Estopa) *2013 unter Florian Zayer.
Camar Gabun (Camaro / Galina ox) *2011,
R: Isa Lindemann
Mira-Bai (Shaitan / Sahara) *2000,
R: Leonie Hagen
Sport
JUNIOR MALE CHAMPIONSHIP
GOLD Maxiaan (LF Aarmaan Vittorio x Marni) *2021, B: Xie Renzhao, Elim Grace Farm / CN
SILBER KF Merrari (Madagascar J x DG Schamila) *2021, B: KF Arabians / DE
BRONZE FA Volcan (AJ Portofino x Lawinia) *2022, B: Flaxman Arabians / BE
SENIOR FEMALE CHAMPIONSHIP
GOLD Gaziya Al Shams (Fadi Al Shaqab x Grace J) *2019, B: VA-Gestüt EMAJ / CH
SILBER IS Et Tu (IS Exxpu x IS Etara) *2015, B: Gestüt Ismer / DE
BRONZE Lawinia (Ekstern x Luanda) *2008, B: Flaxman Arabians / BE
SENIOR MALE CHAMPIONSHIP
GOLD
SILBER
Pinito (EKS Alihandro x Piniata) *2018, B: Flaxman Arabians / BE
IS Etalon (Pallaton K x IS Ella Nora) *2018, B: Gestüt Ismer / DE
GELDING CHAMPIONSHIP
GOLD COF Mirajj (Marajj x OFW Hahnah) *2014, B: Kerstin Gondesen / DE
SILBER Maior K.A. (QR Marc x FS Magnum‘s Madonna) *2018, B: Flaxman Arabians / BE
2/2023 - www.in-the-focus.com
59
Ismael AA (Marek x / Inka IV AA) *2011,
R: Jonathan Marquardt

TERMINE 2023/ SHOWS & EVENTS 2023
1.-2. Juli 2023 Araber-Sommerfestival Stadl Paura / AUT www.araberfestival.at
9. Juli 2023
(Terminänderung)
Tag des Arabischen Pferdes und
VZAP-Prämienschau
Gomadingen-Marbach / GER
www.gestuet-marbach.de
9. Juli 2023 Hengstanerkennung ÖAZV Stadl Paura / AUT www.araber-zuchtverband.com
8.-9. Juli 2023 Arabian Horse Days Ströhen / GER www.ismer-stud.com
Termine
15. Juli 2023
21.-23. Juli 2023
Gestütsjubiläum "Camelot Arabians"
mit VZAP- Sammeltermin mit
Prämierung
"Arabische Sportpferde im Norden"
Dressur- und Springturnier
Bad Oldesloe / GER
Aukrug / GER
www.vzap.org
www.reitverein-aukrug.de
24.-27. Aug. 2023 Eurocheval Offenburg / GER www.eurocheval.de
24.-27. Aug. 2023 Europa-Championat "Sport" Wiener Neustadt / AUT www.ecaho.org
26. Aug. 2023 Beständeschau SAVS auf der Dobegg Niederrohrdorf / SUI www.shagya.ch
26.-27. Aug. 2023
Festival des Arabischen Pferdes in
Luhmühlen (VHS, Körung, etc.)
Luhmühlen / GER
www.vzap.org
2. Sept. 2023
Stall-Rundgang und Streichel-
Nachmittag Gestüt Sax
Altfraunhofen / GER
www.sax-arabians.de
3. Sept. 2023
Junioren-Championat und VZAP-
Prämienschau
Kauber Platte / GER
www.vzap.org
9. Sept. 2023
Jahreshauptversammlung Asil Club
auf dem Goschenhof
Wassertrüdingen / GER
www.asilclub.org
9. Sept. 2023 VZAP-Prämienschau Elxleben / GER www.vzap.org
11.-16. Sept. 2023 US Sport Horse Nationals
World Equestrian Center
Wilmington, Ohio
www.arabianhorses.org
14.-16. Sept. 2023 Middle East Championships Amman / JOR www.ecaho.org
17. Sept. 2023
Festival des Arabischen Pferdes in der
Schweiz
Avenches / SUI
www.szap.ch
22. Sept. 2023
Deutsches Nationionales
Championat
Aachen / GER
www.ecaho.org
22.-24. Sept. 2023 ANC-Turnier Aachen / GER www.vzap.org
22.-24. Sept. 2023 All Nations Cup Aachen / GER www.ecaho.org
6.-8. Okt. 2023 Hengstleistungsprüfung des VZAP Mertingen / GER www.vzap.org
November 2023 Europa-Championat "Show" 2023 ITA www.ecaho.org
6.-9. Dez. 2023 Welt-Championat "Show" 2023 Doha / QAT www.ecaho.org
60
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2023

Impressum
Redaktion / Editor:
Gudrun Waiditschka (v.i.S.d.P.)
Entenstrasse 20
D-73765 Neuhausen a.d.F.
ph: 0049 (0)7158 - 67141
e-mail: arabische-pferde@in-the-focus.com
Verlag & Vertrieb / Publisher & Distribution:
IN THE FOCUS
Entenstrasse 20
D-73765 Neuhausen a.d.F.
Druck / printing:
WIRmachenDRUCK GmbH, 71522 Backnang
Anzeigen / Advertisement:
e-mail: anzeigen@in-the-focus.com
Aktuelle Anzeigenpreisliste / Current prizes
see www.in-the-focus.com/advertising
Erscheinungsweise / Published:
vierteljährlich (4 Ausgaben im Jahr) /
quarterly ( four times per year)
IMPRESSUM - MAST HEAD
Bezugspreis / Subsciption Price:
Einzelheft / Single Copy:
6,50 € + 1,60 € Porto innerhalb Deutschlands
6,50 € + Porto je nach Land
6,50 € + postage according to country
Jahresabonnement / Yearly Subscription:
24 € + 6,50 € Porto innerhalb Deutschlands
24 € + Porto je nach Land
24 € + postage according to country
Zu beziehen über unseren Online-Shop /
Available through our online shop:
www.in-the-focus.shop
Übersetzungen / Translations:
Gudrun Waiditschka
Mitarbeiter dieser Ausgabe /
Contributors to this issue:
Karel de Lange, Viviane Demont, Betty
Finke, Bruno Furrer, Deirdre Hyde, Monika
Savier
Fotografen / Photographers:
Susan Carden, Viviane Demont, Betty Finke,
Nicole Sachs
Die mit Namen des Autors gekennzeichneten
Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung
der Redaktion wieder.
Eingesandte Beiträge unterliegen der redaktionellen
Bearbeitung; Text- und Fotobeiträge
müssen frei von Rechten Dritter sein. Für
unverlangt eingesandte Beiträge und Fotos
übernimmt der Verlag / Redaktion keine Haftung.
Alle Rechte vorbehalten, auch die des auszugsweisen
Nachdrucks, der fotomechanischen
oder digitalen Wiedergabe und der
Übersetzung in andere Sprachen. Ausnahmen
nur mit schriftlicher Genehmigung der
Redaktion.
Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Stuttgart.
© 2022 IN THE FOCUS, G. Waiditschka
2/2023 - www.in-the-focus.com
61

Vorschau - Preview
VORSCHAU - PREVIEW
Ausgabe 3/2023 - erhältlich Ende September 2023
Issue 3/2023 - available at the end of September 2023
1973 fand das erste internationale Araber-Championat in
Deutschland statt. Wir ziehen den Vergleich Verden 1973 und
Aachen 2023 - was hat sich verändert?
In 1973 the first international Arabian Championships took
place in Germany. We compare Verden 1973 and Aachen 2023 -
what has changed?
Der VZAP geht neue Wege und plant in Luhmühlen im August ein
"Festival des Arabischen Pferdes" mit Verbandshengstschau und
Körung, Stuten- und Fohlenprämierungen, Hengstpräsentation und
Beständeschau. Auch das Nationale Championat in Aachen erhält
ein neues Format. Betty Finke ist für uns vor Ort.
Das Sommer-Festival in Stadl Paura ist mittlerweile ein fester Bestandteil
des Terminkalenders, da hier für jeden etwas geboten ist:
Nationales Championat, Amateur-Schau und viele Reitklassen.
Im fünften Teil des Beitrags über Staatsgestüte führt uns Deirdre
Hyde nach Amerika und Australien, und spürt u.a. in den USA die
Ursprünge des Gestüts Kellogg Arabians in Pomona auf.
In the fifth part of the article on state studs, Deirdre Hyde takes us to
America and Australia, and traces the origins of the Kellogg Arabian
Stud in Pomona/USA, among other places.
62
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2023

natural iS the neW Beauty
Breeding SeaSon at tre Balzane Stud
naBeel al Khaled (F Shamaal x ansata nile Pearl)
ist ein erfolgreicher rein ägyptischer Schau - und deckhengst mit edlem typ, Charakter und Pedigree.
er verbindet beste alte linien europäischer und amerikanischer importe aus Ägypten.
Seine Mutter ansata nile Pearl war eine der besten Stuten aus dem dahman Shahwaniya-Stamm, der auf die Bint Sabah
zurückgeht. ansata nile Pearl war im Schauring erfolgreich und ist eine Vollschwester zu ansata nile echo.
Sein Vater F Shamaal, ein hengst von außergewöhnlichem typ und sanftem Charakter aus dem Saklawi Jedran-Stamm,
war Weltmeister, europameister und Champion anderer bedeutender Schauen. Sein Vater Maysoun war einer der
einflussreichsten ansata halim Shah-Söhne der Welt.
FRISCHSAMEN UND TG SAMEN VON HERVORRAGENDER QUALITÄT KANN KOSTENGÜNSTIG
VERSCHICKT WERDEN. CA / SCID NEGATIV
TRE BALZANE
06044 Castel Ritaldi, Umbria - ITALY
STUD
Monika Savier: +39 335 5235135
e-mail: savier@arabi-egiziani.it
Stud manager: Elisabeth Auer +39 346 9818427
www.straightegyptians.it