19.07.2023 Aufrufe

Schwanstetten 2023-08_01-32_red

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

BürgerInfo<br />

Offizielles Mitteilungsblatt der Marktgemeinde <strong>Schwanstetten</strong><br />

Wir in<br />

<strong>Schwanstetten</strong><br />

AUF GEHT´S ZUR<br />

KÄRWA SCHWAND UND<br />

KERWA LEERSTETTEN<br />

www.schwanstetten.de | AUGUST <strong>2023</strong>


Rathaus - Informationen<br />

Öffnungszeiten & Erreichbarkeit<br />

Rathaus<br />

Bücherei<br />

Mo <strong>08</strong>.00 – 12.00 Uhr Mo 15.00 – 20.00 Uhr<br />

Di <strong>08</strong>.00 – 12.00 Uhr Mi 13.00 – 18.00 Uhr<br />

Mi <strong>08</strong>.00 – 12.00 Uhr Do 15.00 – 20.00 Uhr<br />

Do 14.00 – 18.00 Uhr<br />

Fr <strong>08</strong>.00 – 12.00 Uhr Leitung: Sigrid Schüßler<br />

Mitarbeit: Gisela Ripperger<br />

Terminvereinbarungen sind auch<br />

außerhalb der Öffnungszeiten möglich.<br />

Tel.-Zentrale 09170 289 - 0<br />

Telefon 09170 289 - 14<br />

Fax 09170 289 - 40 Fax 09170 289 - 40<br />

Mail markt@schwanstetten.de Mail buecherei@schwanstetten.de<br />

Internet www.schwanstetten.de<br />

Erledigen Sie Ihre Amtsgänge online:<br />

www.buergerserviceportal.de/bayern/schwanstetten<br />

Sachgebiete<br />

Tel.<br />

09170<br />

289 +<br />

Durchwahl<br />

Zimmer<br />

Nr.<br />

Allgemeine Verwaltung, Geschäftsleitung<br />

Sachgebietsleitung: Frank Städler<br />

Vorzimmer Bürgermeister Michaela Braun -16 09<br />

Ehrungen Marion Reuß -28<br />

Bürgermeister Robert Pfann -15<br />

Geschäftsleiter Frank Städler -17<br />

09<br />

09<br />

09<br />

EDV Rainer Zachmann -42 12<br />

Bürgerservice, Standesamt<br />

Sachgebietsleitung: Stefanie Dößel<br />

Melde-, Pass-, Gewerbeamt,<br />

Soziale Angelegenheiten<br />

Vanessa Bogatscher<br />

Jana Klingler<br />

-12<br />

-10<br />

<strong>01</strong><br />

<strong>01</strong><br />

Standesamt Stefanie Dößel -27 03<br />

Ordnungsamt Dominic Nowak -11 03<br />

Bau- u. Liegenschaftsverwaltung<br />

Sachgebietsleitung: Mario Knorr<br />

Bauanfragen u. –anträge, Mario Knorr<br />

Erschließungsbeiträge Mareen Bergler<br />

Manuela Städler-<br />

Ohnesorge<br />

Hoch- und Tiefbau,<br />

gemeindliche Liegenschaften<br />

Kulturamt<br />

Sachgebietsleitung: Stefanie Weidner<br />

Kindertagesstätten, Kultur,<br />

Vereine, Pressearbeit<br />

Volkshochschule,<br />

Schulwesen, Sport<br />

Finanzverwaltung, Kämmerei<br />

Sachgebietsleitung: Peter Lösch<br />

Kämmerei<br />

Peter Lösch<br />

Marcel Roder<br />

-20<br />

-19<br />

-21<br />

18<br />

17<br />

17<br />

Ralph Sattler -18 16<br />

Stefanie Weidner -25 11<br />

Susanne Waliser -24 10<br />

-22<br />

-30<br />

15<br />

16<br />

Gemeindekasse Cornelia Bügler -13 05<br />

Steueramt<br />

Katharina Wagner<br />

Elke Jakob<br />

-23<br />

-26<br />

04<br />

04<br />

Quartiersmanagement<br />

Magdalena Kuhn -36 14<br />

Bürgerbus Telefon: <strong>01</strong>60 / 9<strong>01</strong> 267 50<br />

Einsatzzeiten & Erreichbarkeit:<br />

Mo – Do 09.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr<br />

Fr 09.00 – 12.00 Uhr<br />

(ausgenommen Feiertage)<br />

Polizei: 110<br />

Feuerwehr: 112<br />

Rettungsdienst, Notarzt: 112<br />

Ärztlicher<br />

Bereitschaftsdienst: 116 117<br />

Zahnärztlicher<br />

Notdienst:<br />

www.notdienst-zahn.de<br />

Zentraler Notruf<br />

zum Kartensperren: 116 116<br />

Telefonseelsorge:<br />

<strong>08</strong>00 / 111 0 111 (evang.)<br />

<strong>08</strong>00 / 111 0 222 (kath.)<br />

Kinder- und Jugendtelefon: 116 111<br />

Hilfe für Frauen in Not<br />

Roth/Schwabach: 09122 / 98 20 80<br />

Hilfetelefon Sexueller <strong>08</strong>00 / 22 55 530<br />

Missbrauch:<br />

(kostenfrei & anonym)<br />

Giftnotruf: 0911 / 39 82 451<br />

Apothekennotdienst: <strong>08</strong>00 / 00 22 833<br />

N-ERGIE/Stromnotruf: <strong>01</strong>802 / 71 35 38<br />

(kostenlos)<br />

Telekom Service Hotline: <strong>08</strong>00 / 330 10 00<br />

(Störungen Festnetz)<br />

<strong>08</strong>00 / <strong>32</strong>0 22 02<br />

(Störungen Mobilfunk)<br />

Fahrplanberater VGN: 0911 / 270 75 99 8<br />

(24 Std. täglich)<br />

Zweckverband<br />

Wasserversorgung<br />

Schwarzachgruppe<br />

Störungsannahme: 09129 / 909995 -55<br />

WEISSER RING e.V. 116 006<br />

Opfer-Telefon<br />

Herausgeber und V.i.S.d.P:<br />

Markt <strong>Schwanstetten</strong><br />

Rathausplatz 1,<br />

90596 <strong>Schwanstetten</strong><br />

Tel. 09170 - 289-0,<br />

Fax 09170 - 289-40,<br />

markt@schwanstetten.de<br />

Grafik, Layout, Anzeigen,<br />

Zusatzartikel, Druck und<br />

Verteilung:<br />

Schwarm Druck+Werbung GbR<br />

Inh. Rudolf Schwarm<br />

und Bianka Luft<br />

Industriestraße 18<br />

91161 Hilpoltstein<br />

Tel. 09174 - 9605<br />

schwanstetten@schwarm-verlag.de<br />

www.schwarm-verlag.de<br />

Wichtige Rufnummern<br />

IMPRESSUM<br />

Erscheinungsweise: monatlich<br />

Anzeigen- und Redaktionsschluss immer<br />

der 10. des Vormonats<br />

Auflage: 4000<br />

Verteilung: kostenlos an alle erreichbaren<br />

Haushalte in <strong>Schwanstetten</strong> am Monatsende.<br />

Textbeiträge geben grundsätzlich die<br />

Meinung des Verfassers und nicht die der<br />

Redaktion wieder.<br />

Der Verfasser stellt uns frei von urheberrechtlichen<br />

Ansprüchen, die von ihm<br />

vorher rechtsverbindlich abzuklären sind.<br />

Dieses Mitteilungsblatt ist politisch unabhängig.<br />

Die Weiterverarbeitung der<br />

Inhalte dieses Blattes ist untersagt.<br />

Titelbild: Nadine Zahner, Schwanstettten<br />

2 <strong>08</strong> | <strong>2023</strong>


BÜRGERMEISTER ROBERT PFANN INFORMIERT<br />

Foto: J.Mühlbauer exclus. Fotolia<br />

Liebe Bürgerinnen und Bürger,<br />

der Monat August steht ganz im Zeichen<br />

der Urlaubs- und Ferienzeit. Ob zu Hause<br />

auf „Balkonien“ oder Reisen in die weite<br />

Ferne wünsche ich Ihnen alle gute Erholung,<br />

Entspannung vom stressigen Alltag<br />

und sonnige Erlebnisse.<br />

„Die Kärwa is kumma, die Kerwa is dou“<br />

Und im August sorgen die Kirchweihen in<br />

Schwand und Leerstetten für Tage der Heiterkeit<br />

und feiern in der Gemeinschaft zu<br />

ehren der Weihe der Johanneskirche und<br />

Peter und Paulskirche. Hierzu ergeht herzliche<br />

Einladung. Alle Beteiligte der Kärwa<br />

bzw. Kerwa freuen sich auf den Besuch<br />

von Groß und Klein. Näheres dazu in meinen<br />

Grußworten in dieser Ausgabe.<br />

Qualifizierter Mietspiegel ist fertig<br />

Seit Jahren sind die Themen Wohnen und<br />

Mietpreise in aller Munde. Auch bei uns<br />

in <strong>Schwanstetten</strong> bemerken wir, dass die<br />

Nachfrage nach Wohnraum sehr hoch ist,<br />

während das Angebot eher gering ist. Als<br />

Kommune beobachten wir die zwei Seiten<br />

dieser Entwicklung. Zum einen freuen<br />

wir uns, dass die Zahl der Einwohner in<br />

<strong>Schwanstetten</strong> leicht wächst und Menschen<br />

gerne in unsere Gemeinde ziehen<br />

wollen. Auf der anderen Seite bedeutet es<br />

aber, dass Immobilienpreise und Miethöhen<br />

zum Teil massiv anziehen.<br />

Als Kommune versuchen wir mit unserem<br />

Instrumentarium zu reagieren. So weisen<br />

wir Gebiete für den privaten Wohnungsbau<br />

aus. All dies hat zum Ziel, die Preise<br />

möglichst nicht steigen zu lassen, vielleicht<br />

sogar sie wieder etwas zu dämpfen.<br />

Für die Rechtssicherheit im Umgang zwischen<br />

Vermietern und Mietern ist es darüber<br />

hinaus wichtig, eine Basis zu haben,<br />

anhand der man Mietpreise einordnen<br />

kann. Wir haben daher jetzt begonnen in<br />

Zusammenarbeit mit 12 weiteren Landkreisgemeinden,<br />

einen Mietenspiegel<br />

aufzulegen. Die Daten erhebt für uns das<br />

EMA-Institut und es wirken daran zahlreiche<br />

Akteure des Wohnungsmarktes mit.<br />

Ich danke der Stadt Roth, welche bei diesem<br />

Projekt freundlicherweise die Federführung<br />

übernommen hat, einschließlich<br />

der Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung<br />

und des EMA-Instituts für die geleistete<br />

Arbeit. Auch den Bürgerinnen und Bürgern<br />

danke ich, die uns bereitwillig Auskunft<br />

zu ihren Immobilien gegeben haben.<br />

Sie können direkt die Online-Version unter<br />

https://www.schwanstetten.de/serviceverwaltung/qualifizierter-mietspiegel<br />

nutzen<br />

und dort Ihre Daten eingeben, um so<br />

entsprechende Mietpreisangaben für Ihre<br />

Wohnung zu erhalten. Sie können sich<br />

aber auch eine Textversion als PDF herunterladen<br />

bzw. ausdrucken.<br />

Ich wünsche Mietern und Vermietern<br />

stets ein gutes Auskommen miteinander<br />

und hoffe, dass dieser Mietspiegel dafür<br />

eine gute Voraussetzung darstellt.<br />

Neuer Kleintraktor für Bauhof<br />

Vor kurzem hat der Bauhof einen neuen<br />

Kleintraktor erhalten. Es ist eine Ersatz-<br />

beschaffung für ein die Jahre gekommenes<br />

Fahrzeug, dessen Unterhalt aufgrund<br />

der ständig notwendigen Reparaturen in<br />

keinem wirtschaftlichen Verhältnis mehr<br />

stand. Künftig wird ein John Deere 3046R<br />

mit hydrostatischem Fahrantrieb die Mitarbeiter<br />

des Bauhofs bei der Pflege der<br />

Grünanlagen und im Winterdienst wertvolle<br />

Dienste leisten. Die Anschaffungskosten<br />

schlugen mit knapp 96.000 EUR zu Buche.<br />

Der 44 PS starke Traktor verfügt über<br />

ein überfahrbares Zwischenachsmähwerk<br />

und hat den arbeits- und zeitsparenden<br />

Vorteil, dass dieses nur mit einem Hebel<br />

an- und abgekuppelt werden kann. Außerdem<br />

hat die Grasaufnahme eine Ansaugung<br />

mit einem Fassungsvermögen<br />

von 1.350 Liter; also deutlich mehr als der<br />

Vorgänger mit 850 Liter. Die zeitraubenden<br />

Entleerungsvorgänge können damit<br />

um einiges <strong>red</strong>uziert werden. Im Übrigen:<br />

Streuautomat und Kehrbesen vom alten<br />

Traktor sind kompatibel und können somit<br />

weiter eingesetzt werden. >>><br />

(von links) Bgm. Robert Pfann,<br />

Willi Nadler (D.O.B. Landtechnik<br />

AG in Regensburg), Bauhofmitarbeiter<br />

Stephan Müller und<br />

Markus Biallas, Bauhofleiter<br />

Reiner Grütter freuen sich über<br />

die Neuanschaffung.<br />

<strong>08</strong> | <strong>2023</strong><br />

3


FI<br />

20<br />

30<br />

<strong>32</strong><br />

W II<br />

PI<br />

42<br />

34<br />

44<br />

179/<strong>32</strong><br />

HsNr. 22<br />

FI<br />

HsNr. 36<br />

FI<br />

FI<br />

24<br />

26<br />

F I<br />

38<br />

F I<br />

5<br />

S II<br />

1<br />

8<br />

3<br />

BÜRGERMEISTER ROBERT PFANN INFORMIERT<br />

>>><br />

Spielplätze<br />

In regelmäßigen Abständen von etwa 10 Jahren, wenn also erfahrungsgemäß<br />

die Spielgeräte das Ende ihrer „Lebensdauer“<br />

erreicht haben, nimmt das dafür zuständige Kulturamt eine<br />

Überarbeitung dieser vor. Für die Neugestaltung holen wir uns<br />

dazu an Info-Nachmittagen die Meinungen und Anregungen<br />

der großen und kleinen Bürgerinnen und Bürger ein. Die Bürgerbeteiligung<br />

haben wir heuer für die Spielplätze „Am Bienengarten“<br />

(Schwand), in der Siemensstraße sowie Tannenstraße<br />

(Leerstetten) durchgeführt. Zurzeit erfolgen die notwendigen<br />

Ausschreibungen und Detailplanungen.<br />

Mehrfach wurde uns daneben von jungen Muttis der Hinweis<br />

herangetragen, dass es für den Altort Leerstetten an einem<br />

Kinderspielplatz fehlt. Angrenzend am Wohngebiet „An den<br />

Drei Linden“ und am Standort für die Gartenabfallcontainer ist<br />

die Gemeinde Eigentümerin einer Grünfläche. Diese ist zu den<br />

vorgenannten Bereichen durch Hecken abgeschirmt und deshalb<br />

für einen Kinderspielplatz geeignet. Aufgrund des Bedarfs<br />

werden wir die Neuanlage an dieser Stelle präferieren.<br />

179/3<br />

179/8<br />

179/9<br />

179/7<br />

FI<br />

FI<br />

FI<br />

S<br />

II<br />

179/10<br />

179/15<br />

Z II<br />

10<br />

179/17<br />

179/16<br />

FI<br />

S<br />

II<br />

179/18<br />

178/3<br />

178<br />

177<br />

176/8<br />

176/9<br />

HsNr. 10<br />

12<br />

176/14<br />

176/2<br />

4<br />

für jeweils 25 Jahre im. Seit 1983 und damit 40 Jahre versieht<br />

Friedrich Leickam zuverlässig den Dienst als Feldgeschworener.<br />

„Mit Ihrer Ortskenntnis, Ihrer Zuverlässigkeit und vor allem Ihres<br />

Vertrauens bei der Bevölkerung nehmen Sie eine wichtige<br />

Mittlerfunktion zwischen Bürgerinnen und Bürgern sowie Behörde<br />

ein“ dankte ich den Feldgeschworenen.<br />

Das älteste kommunale Ehrenamt fand seinen Ursprung im 13.<br />

Jahrhundert in Franken und hat sich von dort aus über alle Regionen<br />

Bayerns verbreitet. Die Feldgeschworenen sorgen für<br />

unzählige Abmarkungen im Jahr und leisten damit einen unverzichtbaren<br />

Beitrag zur Bildung ausbaufähiger Grundstücke<br />

für Wohnen und Gewerbe.<br />

Bürgermeister im „Bürgerbus-Einsatz“<br />

Vor meiner ersten Fahrt mit dem Bürgerbus haben mich Kollegen<br />

aus dem Fahrerteam mit einem Besuch überrascht. Neben<br />

den guten Wünschen haben sie mir auch gleich eine kompetente<br />

Einweisung für den Bürgerbus gegeben und dann ging es<br />

auch schon los. Der Fahrdienst hat mir sehr viel Spaß bereitet,<br />

konnte ich mich doch über dankbare Fahrgäste und interessante<br />

Gespräche freuen.<br />

179/21<br />

FI<br />

W II<br />

179/20<br />

W<br />

II<br />

171<br />

179/22<br />

179/24<br />

W II<br />

FI<br />

179/23<br />

HsNr. 28<br />

179/19<br />

PI<br />

188/4<br />

170<br />

172<br />

An den Drei Linden<br />

W I<br />

Z II<br />

179/26<br />

F<br />

I<br />

II<br />

FI<br />

Z II<br />

172/1<br />

179/25<br />

179/29<br />

W I<br />

Z II<br />

179/30 Z I<br />

W<br />

II<br />

179/31<br />

W<br />

II<br />

46<br />

179/36<br />

179/37<br />

179/28<br />

48<br />

W II<br />

179/33<br />

F<br />

I<br />

179/38<br />

179/27<br />

S<br />

II<br />

40<br />

S<br />

II<br />

FI<br />

50<br />

179/34<br />

FI<br />

W<br />

II<br />

179/35<br />

52<br />

179<br />

S II<br />

179/47<br />

7<br />

FI<br />

179/44<br />

HsNr. 15<br />

179/48<br />

FI<br />

HsNr. 3<br />

W II F W<br />

F<br />

II<br />

II<br />

9<br />

179/43<br />

179/46<br />

F<br />

I<br />

HsNr. 11<br />

HsNr. 13<br />

179/45<br />

179/42<br />

Am Wasserturm<br />

179/41<br />

Hier wird ein Kinderspielplatz für den Altort Leerstetten entstehen.<br />

P<br />

II<br />

Verdiente Feldgeschworene geehrt<br />

Gleich vier Feldgeschworene mit insgesamt 115 Dienstjahren<br />

konnten vor kurzem ausgezeichnet werden. Geehrt wurden<br />

Herbert Miederer (Gemarkung Schwand) und Obmann Richard<br />

Nerreter sowie Hermann Nerreter (Gemarkung Leerstetten)<br />

F<br />

I<br />

188/5<br />

167/1<br />

166/1<br />

165/1<br />

1<br />

220<br />

165/2<br />

auptstr.<br />

Wenn auch Sie Interesse haben, den Kreis der ehrenamtlichen<br />

Fahrer zu verstärken, wenden Sie sich bitte an unseren Geschäftsleitenden<br />

Beamten Frank Städler (Tel. 09170/289-17;<br />

frank.staedler@schwanstetten.de). Vielen Dank.<br />

Es grüßt herzlichst<br />

Ihr<br />

Robert Pfann<br />

Erster Bürgermeister<br />

Gut gelaunte Ehrungsrunde (von links) Bgm. Robert Pfann, Richard Nerreter<br />

(Obmann Gem. Leerstetten), Herbert Miederer, Friedrich Leickam, Fritz Schrödel<br />

(Obmann Gem. Schwand).<br />

4 <strong>08</strong> | <strong>2023</strong>


GRUSSWORT KÄRWA SCHWAND<br />

Liebe Bürgerinnen und Bürger,<br />

liebe Gäste und Besucher,<br />

mit Ihren Familien und Freunden lade<br />

ich Sie im Namen des Marktgemeinderats<br />

und der Verwaltung sehr herzlich zur<br />

Schwander Kärwa ein.<br />

Besuchen und feiern Sie mit uns vom<br />

11. bis 14. August <strong>2023</strong> unsere traditionelle<br />

Kirchweih in Schwand. Auch dieses Jahr<br />

haben unsere Kärwa-Buam und Kärwa-<br />

Madli, die Altkärwa-Buam, „die Schwarzen<br />

Rosen“, die Gastronomen, Schausteller<br />

und vor allem die Brauchtumsfreunde<br />

Schwand wieder ein abwechslungsreiches<br />

Programm für Groß und Klein zusammengestellt.<br />

Zum Auftakt am Freitagabend startet der<br />

große Kirchweihumzug um 19 Uhr mit den<br />

örtlichen Vereinen und Organisationen<br />

vom Margaretenhof bis zur „Feiermeile“<br />

im Altort in der Rother Straße und Rosengasse,<br />

wo ich den Holzhammer zum Bieranstich<br />

schwingen werde.<br />

Am Festumzug können wir neben unserem<br />

Partnerschaftsverein „Freundeskreis<br />

La Haye du Puits“ diesmal eine größere<br />

Delegation aus unserer gleichnamigen<br />

Partnergemeinde in Frankreich begrüßen.<br />

Hintergrund ist, dass heuer das 35-jährige<br />

Bestehen der deutsch-französischen Partnerschaft<br />

gefeiert werden kann. Das wird<br />

für unsere Freunde aus der Normandie<br />

bestimmt ein einmaliges Erlebnis, uriges<br />

fränkisches Kirchweihbrauchtum live genießen<br />

zu dürfen.<br />

Besonders einladen darf ich Sie zum Kirchweihgottesdienst<br />

mit Pfarrer Hermann<br />

Thoma am Sonntag um 9:30 Uhr in die Johanneskirche.<br />

Das wird bestimmt für die<br />

Kärwa-Buam und Kärwa-Madli ein echter<br />

Härtetest werden, hellwach der spirituellen<br />

und launigen P<strong>red</strong>igt unseres Pfarrers<br />

zu lauschen.<br />

Das sollte aber gut gelingen, denn der Posaunenchor<br />

Schwand sorgt für die musikalische<br />

Umrahmung und wird anschließend<br />

beim Hotel & Restaurant „Der Schwan“<br />

zum zünftigen Frühschoppen aufspielen.<br />

Die Brauchtumsfreunde warten erneut<br />

mit vielen Attraktionen auf Fahrgeschäfte,<br />

wie der beliebte Autoscooter und Kinderkarussell,<br />

sowie Verkaufsstände mit leckeren<br />

Köstlichkeiten laden zum Bummeln<br />

und Verweilen ein. Am Kirchweihsonntag<br />

und -montag können Sie sich am vielfältigen<br />

Angebot an selbstgebackenen Kuchen<br />

der evangelischen Kirchengemeinde bei<br />

der Feuerwehrwache Schwand laben.<br />

Ein herzlicher Dank geht an alle Beteiligten,<br />

die mit ihrem Einsatz und Engagement<br />

auch in diesem Jahr wieder zum<br />

Gelingen der Schwander Kirchweih beitragen.<br />

Bitte kommen Sie vorbei, um Freunde<br />

und Bekannte zu treffen und sich von der<br />

fröhlichen Stimmung anstecken zu lassen.<br />

Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien unbeschwerte<br />

und unterhaltsame Stunden,<br />

bei guten Gesprächen und gutem Essen,<br />

auf unserer Schwander Kirchweih.<br />

Es grüßt herzlichst<br />

Ihr<br />

Robert Pfann<br />

Erster Bürgermeister<br />

Fotos: Nadine Zahner Fotografie<br />

<strong>08</strong> | <strong>2023</strong><br />

5


SPRECHSTUNDEN<br />

SITZUNGSTERMINE<br />

MÜLLABFUHRTERMINE<br />

Ein offenes Ohr für Ihre Anliegen<br />

und Fragen<br />

Informieren Sie sich persönlich<br />

über die Arbeit der Gremien<br />

Restmüll, Biotonne,<br />

Altpapier & Gelber Sack<br />

BÜRGERMEISTER<br />

Nach vorheriger telefonischer<br />

Terminvereinbarung<br />

Telefon-Nummer 09170 289 15.<br />

SENIORENBEIRAT<br />

Donnerstag, 7. September <strong>2023</strong>,<br />

15.00 Uhr<br />

Rathaus, Sitzungssaal, 2. OG<br />

Nach vorheriger telefonischer<br />

Terminvereinbarung<br />

Telefon-Nummer 09170 289 27<br />

SENIORENHILFE/<br />

NACHBARSCHAFTSHILFE<br />

Telefon-Nummer <strong>01</strong>577 9330645<br />

Ehrenamtliche Mitarbeiter/innen bieten<br />

unentgeltlich Hilfe und Unterstützung bei<br />

den verschiedensten Alltagsanforderungen.<br />

Rufbereitschaftszeiten immer Montag,<br />

Dienstag, Donnerstag und Freitag jeweils<br />

von 13.00 - 16.00 Uhr.<br />

VERSICHERTENBERATUNG DEUTSCHE<br />

RENTENVERSICHERUNG<br />

Nur nach vorheriger telefonischer<br />

Terminvereinbarung<br />

Gerhard Kordel, Versichertenberater DRV,<br />

Telefon-Nummer 09129 4819 oder per<br />

E-Mail: gerhard.kordel@gmx.de<br />

ENERGIEBERATUNG<br />

Donnerstag, 7. September <strong>2023</strong>,<br />

15.00 – 18.00 Uhr<br />

Rathaus, Besprechungszimmer, 2. OG<br />

Nur nach vorheriger telefonischer<br />

Terminvereinbarung<br />

Telefon-Nummer 09170 289-21 oder 20<br />

Haupt-, Kultur- und<br />

Wirtschaftsausschuss<br />

Mittwoch, 16. August <strong>2023</strong><br />

Bau- und Umweltausschuss<br />

Montag, 21. August <strong>2023</strong><br />

Marktgemeinderat<br />

Mittwoch, 30. August <strong>2023</strong><br />

ab 19:00 Uhr im Sitzungssaal des<br />

Rathauses <strong>Schwanstetten</strong>.<br />

Jeweils eine halbe Stunde vor Sitzungsbeginn<br />

steht Ihnen Erster Bürgermeister<br />

Robert Pfann für Fragen<br />

zur jeweiligen Tagesordnung zur<br />

Verfügung.<br />

Alle Informationen<br />

zu den Sitzungen finden<br />

Sie online unter:<br />

www.buergerinfoschwanstetten.de<br />

Restmüll und braune Biotonne<br />

Di., <strong>08</strong>.<strong>08</strong>. und Di. 22.<strong>08</strong>.<br />

jeweils zur gewohnten Zeit<br />

Altpapiertonne und Gelber Sack<br />

Neues Ortszentrum, Schwand:<br />

Mi., 02.<strong>08</strong>.<strong>2023</strong> und Mi, 30.<strong>08</strong>.<strong>2023</strong><br />

Furth, Harm, Hagershof,<br />

Holzgut, Leerstetten: Do., 10.<strong>08</strong>.<strong>2023</strong><br />

Mittelhembach: Mo., 07.<strong>08</strong>.<strong>2023</strong><br />

Bitte stellen Sie die Mülltonnen und gelben<br />

Säcke erst am Vorabend der Entsorgung<br />

auf die Straße.<br />

Problemabfälle:<br />

Umweltmobil:<br />

Mo. 09.10.<strong>2023</strong>, 9.30–10.30 Uhr,<br />

Parkplatz hinter dem Rathaus<br />

Sperrmüll<br />

Fa. Hofmann, Büchenbach<br />

Tel. 09171 847 99, oder<br />

www.sperrmuell-roth.de<br />

Gartenabfallcontainer:<br />

Schwand - In der Alting (Wendeschleife)<br />

und Leerstetten - Am Wasserturm:<br />

11. Februar bis 20. November <strong>2023</strong><br />

ebenerdige Ablademöglichkeit am Bauhof<br />

<strong>Schwanstetten</strong><br />

nur für Bürgerinnen und Bürger,<br />

die zwingend auf einen barrierefreien<br />

Zugang angewiesen sind!<br />

11. Februar bis 20. November <strong>2023</strong><br />

dienstags und donnerstags, 9 bis 11 Uhr<br />

FÜR DIE PINNWAND<br />

Einschränkungen des Dienstbetriebes durch die Kirchweihen<br />

An den Kirchweihmontagen, 14. August <strong>2023</strong> (Schwand) und<br />

28. August <strong>2023</strong> (Leerstetten) ist das Rathaus während der<br />

üblichen Öffnungszeiten (8.00 bis 12.00 Uhr) in gewohnter<br />

Weise erreichbar. Bitte beachten Sie jedoch, dass ab 12.00<br />

Uhr sowohl die einzelnen Sachgebiete als auch die Telefonvermittlung<br />

nicht mehr besetzt sind.<br />

Die Bücherei bleibt an den genannten Tagen geschlossen.<br />

Nächster Ausleihtag ist der jeweils folgende Mittwoch.<br />

6 <strong>08</strong> | <strong>2023</strong>


VERANSTALTUNGSKALENDER<br />

MITTWOCH, 02.<strong>08</strong>.23<br />

Boule spielen<br />

Freundeskreis La Haye du Puits<br />

18 Uhr, Marktfläche vor dem Rathaus<br />

DONNERSTAG, 03.<strong>08</strong>.23<br />

Studienabend<br />

Verein für Psycho-Physiognomik<br />

20 Uhr, Restaurant Bürger Stub´n<br />

SONNTAG, 06.<strong>08</strong>.<strong>2023</strong><br />

Fahrrad Rundtour<br />

"Stadt - Land – Schloss“<br />

Freie Wähler <strong>Schwanstetten</strong><br />

10 Uhr, Start: Marktplatz Schwand<br />

DIENSTAG, <strong>08</strong>.<strong>08</strong>.23<br />

Mittagstisch für Seniorinnen<br />

und Senioren, Quartiersmanagement<br />

und SeniorenBeirat<br />

12 Uhr, Gasthaus „Zur Linde“, Mittelhembach<br />

Anmeldung: Tel. 289-36 oder<br />

magdalena.kuhn@schwanstetten.de<br />

DONNERSTAG, 10.<strong>08</strong>.23<br />

Wanderung AWO OV <strong>Schwanstetten</strong><br />

13.30 Uhr, Treffpunkt: Wasserturm Leerstetten<br />

FREITAG, 11. BIS SONNTAG, 14.<strong>08</strong>.<strong>2023</strong><br />

Bergtour auf den Aperen Freiger<br />

DAV Ortsgruppe <strong>Schwanstetten</strong><br />

weitere Infos: Homepage DAV <strong>Schwanstetten</strong><br />

FREITAG, 11. BIS MONTAG, 14.<strong>08</strong>.<strong>2023</strong><br />

Kärwa Schwand<br />

MITTWOCH, 16.<strong>08</strong>.23<br />

Boule spielen<br />

Freundeskreis La Haye du Puits<br />

18 Uhr, Marktfläche vor dem Rathaus<br />

SAMSTAG, 19.<strong>08</strong>.23<br />

Grillfest, Verein Feuerwehr Leerstetten<br />

17 Uhr, Feuerwehrgerätehaus<br />

SONNTAG, 20.<strong>08</strong>.23<br />

Heideblütenfest Waldimkerverein<br />

11 – 17 Uhr, Bienengarten Schwand<br />

Zu den Gottesdienstterminen beachten<br />

Sie bitte die Veröffentlichungen<br />

der Kirchengemeinden<br />

MITTWOCH, 23.<strong>08</strong>.23<br />

Offener Politikstammtisch<br />

Freie Wähler <strong>Schwanstetten</strong><br />

19 Uhr, Restaurant Bürger Stub´n<br />

DONNERSTAG, 24.<strong>08</strong>.23<br />

Wanderung AWO OV <strong>Schwanstetten</strong><br />

13.30 Uhr, Treffpunkt: Wasserturm Leerstetten<br />

FREITAG, 25. BIS MONTAG, 28.<strong>08</strong>.<strong>2023</strong><br />

Kerwa Leerstetten<br />

IHR NEUES BAD<br />

komplett aus einer Hand!<br />

Von der Planung bis zum fertigen Traumbadezimmer<br />

– wir begleiten Sie bei jedem Schritt!<br />

Genießen Sie unseren RUNDUM–SORGLOS–<br />

SERVICE! Sie verraten uns Ihre Wünsche,<br />

alles Übrige erledigen wir für Sie, inkl. Koordination<br />

aller Gewerke (Fliesenleger, Elektriker, Maler, ...).<br />

Vertrauen Sie auf unsere Qualität und Terminsicherheit<br />

bei der Planung und Umsetzung.<br />

Jetzt Beratungstermin buchen!<br />

Wir freuen uns auf Ihr Projekt!<br />

Gruber GmbH . Am Weiher 9<br />

92342 Freystadt/Mörsdorf<br />

www.gruber-moersdorf.de<br />

NEUE HERAUSFORDERUNG GESUCHT?!<br />

Wir stellen ein: Anlagenmechaniker SHK (m/w/d)<br />

für unsere Heizungsanlagen – gerne in Vollzeit!<br />

Meld dich bei uns!<br />

<strong>08</strong> | <strong>2023</strong><br />

7


GRUSSWORT KERWA LEERSTETTEN<br />

Liebe Bürgerinnen und Bürger,<br />

liebe Gäste aus Nah und Fern,<br />

das Kirchweihwochenende vom 25. bis<br />

28. August in Leerstetten steht vor der Tür.<br />

So mancher wird sich denken, ist denn<br />

schon wieder ein Jahr vorbei!<br />

Ja, es ist wieder soweit, denn der vierte<br />

Sonntag im August ist unzertrennlich mit<br />

der Kerwa in unserem Leerstetten verbunden.<br />

Die Kirchweih ist wie der Sonntag in<br />

Gottes Schöpfung der Ruhetag im sonst<br />

so hektischen Jahreslauf. Die Kirchweihtage<br />

geben uns Raum und Zeit ein paar<br />

Tage Auszeit zu nehmen. Die Kerwa ist<br />

aber auch ein Fest, um mit Verwandte und<br />

Freunde fröhlich zu feiern und es sich richtig<br />

gut gehen zu lassen.<br />

Für das leibliche Wohl der Gäste werden<br />

sich heuer zum ersten Mal das Festwirtsehepaar<br />

Guiliana und Marco Steinbauer<br />

aus Wendelstein kümmern. Mit ihrem<br />

Team werden sie im Festzelt auf dem<br />

Kirchvorplatz bei der Kulturscheune für<br />

das typisch-fränkische Kirchweihflair sorgen.<br />

Neben Livemusik und Kerwabar werden<br />

die Steinbauers auch einen Grillprofi<br />

mitbringen, der vor allem am Sonntag für<br />

den Gaumengenuss sorgen wird. Dank der<br />

evangelischen Kirchengemeinde darf der<br />

Garten des Gemeindehauses auch in diesem<br />

Jahr wieder für die Kirchweih mitgenutzt<br />

werden.<br />

An dieser Stelle danke ich den (Alt-)Kerwaboum<br />

sehr herzlich. Ihnen haben wir es<br />

nämlich zu verdanken, dass die Eheleute<br />

Steinbauer überzeugt werden konnten,<br />

die Leerstettener Kirchweih zu stemmen.<br />

Da sieht man mal wieder, dass die Kerwaboum<br />

der Motor der Leerstettener Kerwa<br />

sind. Und wie es sich für einen Motor gehört,<br />

verschaffen sich die Brauchtumspfleger<br />

mit ihren zünftigen Kirchweihliedern<br />

lautstark Gehör und sorgen dabei für Heiterkeit.<br />

Sie sind es auch, die die Kirchweihtradition<br />

in all ihren Facetten hochhalten. Das<br />

beginnt mit dem Anführen des Festzuges<br />

und Einzug ins Bierzelt am Freitagabend,<br />

den Kerwabaum am Samstagnachmittag<br />

aufstellen – ist schon beeindruckend zu<br />

sehen, wie sie das mit einer geschlossenen<br />

Mannschaftsleistung an Kraft, Konzentration<br />

und Präzision wuppen -, und zum<br />

Abschluss wird am Montagabend mit den<br />

Kerwamadli beim Betzenaustanzen kräftig<br />

das Tanzbein geschwungen, was diesmal<br />

heuer erstmals auf dem Feuerwehrhof in<br />

Leerstetten stattfindet.<br />

Am Kirchweihsonntag lade ich Sie auf das<br />

Herzlichste zum Festgottesdienst in der<br />

Peter und Paulskirche um 9:30 Uhr ein.<br />

Mal schauen, ob Pfarrer Wilfried Vogt von<br />

der Kanzel mit einem Seidla Bier wieder<br />

eine launige P<strong>red</strong>igt zum Nachdenken<br />

hält. Kommen Sie und freuen Sie sich auch<br />

über den Einzug der Kerwaboum und Kerwamadli<br />

sowie der Vereinsabordnungen,<br />

zumal auch der Posaunenchor Leerstetten<br />

für eine gekonnte musikalische Umrahmung<br />

sorgen wird.<br />

Abschließend danke ich allen Beteiligten,<br />

selbstverständlich auch den Schaustellern<br />

und Fieranten, die mit ihrem Engagement<br />

unbeschwerte Kirchweihtage ermöglichen.<br />

Allen Besuchern wünsche ich schon heute<br />

viel Spaß, unterhaltsame Stunden und<br />

eine friedliche Kirchweih in Leerstetten,<br />

bei hoffentlich schönem Wetter.<br />

Es grüßt herzlichst<br />

Ihr<br />

Robert Pfann<br />

Erster Bürgermeister<br />

Fotos: Nadine Zahner Fotografie<br />

8 <strong>08</strong> | <strong>2023</strong>


BÜRGERSTIFTUNG SCHWANSTETTEN<br />

4.000 Bausteine für die offene Ganztagsschule in Leerstetten gespendet<br />

An der Förderschule Leerstetten werden<br />

zurzeit 38 Schülerinnen und Schüler von<br />

der ersten bis zur vierten Klasse nach dem<br />

Unterricht im Rahmen der offenen Ganztagsschule<br />

betreut. Träger der Einrichtung<br />

ist der AWO Kreisverband Mittelfranken-<br />

Süd, der sich aktuell mit neun Mitarbeiterinnen<br />

um die pädagogische Betreuung<br />

der Kinder mit erhöhtem Förderbedarf<br />

kümmert. Dazu gehören unter anderem<br />

das gemeinsame Mittagessen und das<br />

Erledigen der Hausaufgaben in Kleingruppen,<br />

wobei die jungen Menschen Unterstützung<br />

und Hilfestellung zum selbstständigen<br />

und konzentrierten Bearbeiten ihrer<br />

Aufgaben erhalten.<br />

Großen Wert legt das Team auf die Vermittlung<br />

von sozialen Kompetenzen, den<br />

Umgang mit Gefühlen wie Trauer und Sorgen<br />

sowie Stärkung des Selbstwert- und<br />

Gruppengefühls. So kommt das enge Miteinander<br />

der Ganztagskinder auch über<br />

ihren Namen „Die Eulenbande“ deutlich<br />

zum Ausdruck.<br />

Nach dem anstrengenden Unterricht steht<br />

vor allem Spielen und Toben im Freien auf<br />

dem Programm. Damit die Kids daneben<br />

auch die Möglichkeit haben ihre Kreativität<br />

frei zu entfalten, hat die Bürgerstiftung<br />

<strong>Schwanstetten</strong> die Einrichtung einer Spielecke<br />

mit 4.000 Holzbausteinen übernommen.<br />

Dort können nun die Schulkinder alleine<br />

oder in der Gruppe alles Erdenkliche<br />

konstruieren und bauen.<br />

Bei der offiziellen Scheckübergabe konnten<br />

sich die Mitglieder des Stiftungsrates<br />

direkt überzeugen, dass die Spende von<br />

1.000 EUR sehr gut angelegtes Geld ist.<br />

In Teamwork hatten die Schülerinnen und<br />

Schüler aus unzähligen Holzbausteinen<br />

ein statisch beeindruckendes Bauwerk errichtet.<br />

„Schön, dass wir, im wahrsten Sinne des<br />

Wortes, einen weiteren Baustein zum<br />

Ausbau der Ganztagsbetreuung der Förderschulkinder<br />

beisteuern konnte“, freut<br />

sich der Vorsitzende der Bürgerstiftung<br />

Bürgermeister Robert Pfann.<br />

Robert Pfann,<br />

Vorsitzender der Bürgerstiftung<br />

Spendenübergabe an die AWO „Eulenbande“ mit imposanten Turm<br />

Von links: Bürgermeister und Vorsitzender Robert Pfann, Wolfgang Hutflesz (Stiftungsrat), Charlotte Düll<br />

(stellv. Einrichtungsleiterin), Susanne Lindner (Referatsleiterin Jugend und Integrationsarbeit), Regina Reichert<br />

(Einrichtungsleiterin) und Ingeborg Bromm (Stiftungsrat)<br />

www.zahnarzt-schlaupe.de<br />

Nürnberger Str. 51 <strong>Schwanstetten</strong> Tel. 09170-1348<br />

<strong>08</strong> | <strong>2023</strong><br />

9


QUARTIERSMANAGEMENT<br />

Unsere Kindergärten - aktiv im Kampf gegen sexualisierte Gewalt bei Kindern<br />

Sexueller Missbrauch an Kindern ist ein<br />

schwieriges und sensibles Thema. Kinder<br />

möglichst davor zu bewahren ist eine<br />

wichtige Aufgabe. Aus diesem Grund führten<br />

zwei unserer <strong>Schwanstetten</strong>er Kindergärten<br />

in Zusammenarbeit mit der Beratungsstelle<br />

Wildwasser Nürnberg e.V.<br />

das Projekt „Ich weiß was…!“ durch. Das<br />

Projekt soll das Selbstbewusstsein und<br />

die Ich-Kompetenz der Kinder stärken. Es<br />

soll ihnen helfen, Grenzüberschreitungen<br />

wahrzunehmen und den Kindern einen<br />

geschützten Raum für Fragen und Gespräche<br />

geben.<br />

Ein von Wildwasser Nürnberg e.V. bereitgestelltes<br />

Präventionspaket unterstützte<br />

die Einrichtungen, die BRK Kindertageseinrichtung<br />

Glühwürmchen und die evangelische<br />

Kindertagesstätte Regenbogen,<br />

bei der Umsetzung. Vorab war wichtig,<br />

auch die Eltern mit ins Boot zu holen und<br />

über die Relevanz sowie die Ziele des Projektes<br />

zu informieren. Bei einem Elternabend,<br />

durchgeführt von einer Expertin<br />

von Wildwasser e.V., wurde den Eltern das<br />

Projekt „ich weiß was…“ näher vorgestellt.<br />

Das Medienpaket<br />

mit unterschiedlichen<br />

Lern- und<br />

Informationsmaterialien<br />

für die Kindergärten,<br />

sollte<br />

helfen das sensible<br />

Thema kindgerecht<br />

und spielerisch mit<br />

den Kindern aufzuarbeiten.<br />

Das Feedback<br />

der Kindergärten<br />

war durchweg<br />

positiv. Die Kinder<br />

hatten viel Spaß und<br />

waren neugierig, die<br />

unterschiedlichen<br />

Themen zu erarbeiten und die Materialien<br />

auszuprobieren. Neben den Kindern konnte<br />

auch das pädagogische Personal durch<br />

das Medienpaket einen neuen Input bekommen,<br />

das Thema „Prävention sexualisierter<br />

Gewalt bei Kindern“ noch weiter<br />

zu vertiefen.<br />

Ich persönlich möchte mich auch gerne<br />

bei den Kindergärten bedanken, dass sie<br />

das Projekt bei sich umgesetzt haben und<br />

freue mich, dass es regen Anklang gefunden<br />

hat.<br />

Magdalena Kuhn,<br />

Quartiersmanagerin<br />

Ein bunter Abend voller Musik<br />

„Musik hat heilende Kraft. Hat die Fähigkeit, Leute für ein<br />

paar Stunden aus sich herauszuholen.“ (Elton John)<br />

Genau das möchten wir erreichen. Mit Ihnen gemeinsam wollen<br />

wir einen Abend voller Spaß und beschwingter Momente<br />

erleben.<br />

Wann: Freitag, 29.09.<strong>2023</strong><br />

Einlass: 19.00 Uhr, Beginn 19.30 Uhr<br />

Wo: Live Bühne- Strike Bowling Center, Am Bierweg 7,<br />

90596 <strong>Schwanstetten</strong><br />

Der Eintritt ist frei! (Hutsammlung)<br />

Es spielen für Sie die Sounds of Latin!<br />

Die Band spielt für Sie traditionelle und populäre Musik aus<br />

Kuba und Brasilien bis hin zu Jazzstandards. Rhythmische Vielfalt,<br />

schwebende Harmonien, wunderbare Gitarrenklänge<br />

und prächtiger Gesang, der unter die Haut geht. Einfach Musik<br />

zum Genießen! Lassen Sie sich mitreißen!<br />

Wir freuen uns auf Sie!<br />

Sie haben noch Fragen zur Band oder zur Location?<br />

Wenden Sie sich bitte gerne jederzeit an: Karl-Heinz Ullerich,<br />

Tel: <strong>01</strong>77-8665381, E-Mail: kh.ullerich@t-online.de<br />

10 <strong>08</strong> | <strong>2023</strong>


SENIORENBEIRAT<br />

Aktuelles aus dem SeniorenBeirat<br />

„Als ich jung war, hielt ich 60-Jährige für<br />

eine andere Sorte Mensch. Jetzt glaube<br />

ich, 20-Jährige sind eine andere Sorte.“ -<br />

Henry A. Kissinger<br />

Tagesausflug<br />

Nachdem unser Tagesausflug im letzten<br />

Jahr ein großer Erfolg war, hat der SeniorenBeirat<br />

am 28. September <strong>2023</strong> wieder<br />

einen Ausflug geplant. Wir fahren mit dem<br />

Bus nach Kloster Weltenburg unternehmen<br />

dann eine Schifffahrt nach Kelheim<br />

und geniessen zum Abschluß der Fahrt in<br />

einer Confiserie in Riedenburg Kaffee und<br />

Kuchen.<br />

Anmelden können Sie sich bei:<br />

Frau Mentzel-Lütgert, 09170 – 22 <strong>08</strong><br />

oder mc.luetgert@gmx.de<br />

Frau Margita Schemmel, 09170 – 71 75<br />

oder schema@t-online.de<br />

„Life Kinetik für Erwachsene“<br />

Gehirntraining für Senioren, das Körper<br />

und Geist in Schwung bringt. Vielleicht<br />

haben Sie sich bei der Infoveranstaltung<br />

am 13.07.<strong>2023</strong> schon mal einen Überblick<br />

über das Prinzip verschafft. Ab Herbst<br />

<strong>2023</strong> findet dann einmal wöchentlich ein<br />

Kurs mit 10 Trainingseinheiten statt. Der<br />

genaue Termin wird noch bekannt gegeben.<br />

Die Kursgebühr erhalten Sie von Ihrer<br />

Krankenkasse zurück.<br />

Mittagstisch<br />

Inzwischen ist der Mittagstisch schon zur<br />

lieben Gewohnheit geworden. Der nächste<br />

Mittagstisch, bei dem Sie wieder in netter<br />

Gesellschaft nicht nur essen, sondern<br />

sich austauschen und Gesellschaft pflegen<br />

können, findet am Dienstag, <strong>08</strong>. August<br />

<strong>2023</strong> um 12.00 Uhr statt. Um „Zur Linde“<br />

nach Mittelhembach zu kommen, dürfen<br />

Sie gern den Bürgerbus in Anspruch nehmen.<br />

Wir freuen uns auf Sie und wünschen<br />

jetzt schon Guten Appetit und nette<br />

Gespräche.<br />

Der SeniorenBeirat freut sich auch auf Ihre<br />

Wünsche, Anregungen und Vorschläge.<br />

Sprechen Sie uns an! Die Mitglieder einschl.<br />

der Kontaktdaten finden Sie auf der<br />

Homepage der Marktgemeinde.<br />

Schauen Sie auch mal bei und bei https://<br />

www.schwanstetten.de/von-jung-bis-alt/<br />

angebote-60-plus/seniorenbeirat vorbei.<br />

Wir wünschen Ihnen alles Gute und freuen<br />

uns auf Sie.<br />

Margita Schemmel, Pressearbeit<br />

SENIORENHILFE/NACHBARSCHAFTSHILFE<br />

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,<br />

die Seniorenhilfe/Nachbarschafthilfe ist<br />

weiterhin für die Menschen in unserer<br />

Gemeinde tätig. So hatten wir in den beiden<br />

ersten Quartalen des Jahres folgende<br />

Einsätze: 1. Quartal: 97 Einsätze<br />

2. Quartal: 82 Einsätze<br />

Doch leider stoßen wir auch immer wieder<br />

an unsere Grenzen. Der Autoverkehr und<br />

die Parkplatzsituation ist in den Innenstädten<br />

teilweise katastrophal. So bekommen<br />

wir immer wieder Anfragen für eine Fahrt<br />

nach Nürnberg zum Josephsplatz. Dieser<br />

befindet sich in der Nähe zum Weißen<br />

Turm. Dort gibt es kaum Parkplätze und<br />

zudem wird auch oft noch gebaut. An diesem<br />

Josephsplatz gibt es eine Augenarztpraxis,<br />

im dritten Stock, die Augenoperationen<br />

durchführt. Es ist also für unseren<br />

Fahrer äußerst schwierig den Patient dort<br />

abzuholen, da er sein Auto nur im weiter<br />

entfernten Parkhaus abstellen kann.<br />

Bitte überlegen Sie, falls bei Ihnen einmal<br />

ein solcher Eingriff geplant ist, ob sie eine<br />

Begleitperson organisieren können, die<br />

wir selbstverständlich auch gerne im Auto<br />

mitnehmen.<br />

Ausblick auf den Herbst:<br />

Da die meisten aktiven Fahrer doch schon<br />

ein gewisses Alter erreicht haben, wollen<br />

wir gemeinsam ein Fahrsicherheitstraining<br />

durchführen. Es dient der eigenen<br />

Sicherheit und der Sicherheit unserer Klienten/Innen.<br />

Falls Sie eine Fahrt brauchen oder einen<br />

Hausbesuch wünschen, nehmen Sie Kontakt<br />

mit der Rufbereitschaft auf. Diese ist<br />

unter der Telefonnummer: <strong>01</strong>577 9330<br />

645, Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag<br />

jeweils von 13.00 bis 16.00 Uhr erreichbar.<br />

Hilfsanforderungen mindestens 48 Stunden<br />

vor dem Einsatz .<br />

Bitte scheuen Sie nicht ihre Wünsche und<br />

Bedürfnisse zu äußern. Wir werden uns<br />

auf jeden Fall bemühen Lösungen zu finden.<br />

Auch möchten wir noch einmal auf<br />

unser Angebot der Hausbesuche oder auf<br />

Wunsch auch der Telefongespräche hinweisen.<br />

Wir wünschen Ihnen eine schöne Sommerzeit<br />

und bleiben Sie gesund.<br />

Ihr Leitungsteam,<br />

Uschi Gemeinhardt und Rosi Kohlmann<br />

<strong>08</strong> | <strong>2023</strong><br />

11


GEMEINDEBÜCHEREI AKTUELL<br />

Gegen Langeweile in den Sommerferien:<br />

Lesewettbewerb startet am 31. Juli – erste Konsolenspiele gehen ab dem 2. August über die Theke<br />

Wer viel liest gewinnt!<br />

Das ist auch in diesem Jahr das Motto unseres Sommerferien-<br />

Lesewettbewerbs „Lesetiger“. Mitmachen können alle Kinder<br />

zwischen 6 und 13 Jahren, die es schaffen, während der Ferien<br />

mindestens drei neue Bücher zu lesen und für jedes Buch eine<br />

kurze Bewertungskarte ausfüllen. Unter den eifrigsten Lesern<br />

jeder Altersgruppe werden am Ende<br />

die größten Lesetiger gekürt. Neben<br />

einer Urkunde gibt es tolle Sachpreise<br />

und Gutscheine für jede Menge<br />

Freizeitspaß zu gewinnen. Niemand<br />

geht leer aus!<br />

Startschuss für den Wettbewerb<br />

ist der 31. Juli, die ersten Ausweise<br />

gibt es ab dem 27. Juli. Eine Teilnahme<br />

ist zu jeder Zeit während<br />

der Ferien möglich! Weitere Infos<br />

gibt es in der Bücherei.<br />

Gamer aufgepasst!<br />

Am 2. August ist es dann auch endlich soweit: Unsere Bestandserweiterung<br />

wird offiziell und wir beginnen mit der Ausleihe<br />

von Spielekonsolen und Konsolenspielen. Zur Verfügung stehen<br />

zwei Nintendo-Switch-Spielekonsolen und 28 Spiele. Die<br />

Verfügbarkeit kann ganz regulär über den WebOPAC auf unserer<br />

Bücherei-Website recherchiert werden. Im Bestand sind<br />

unter anderem Klassiker aus dem Super-Mario-Universum,<br />

aber auch Neuheiten wie zum Beispiel The legend of Zelda.<br />

An Kinder unter 12 Jahren werden die Konsolen nur in Begleitung<br />

eines Erwachsenen ausgeliehen. Die Konsolenspiele<br />

können Kinder bereits ab 6 Jahren alleine ausleihen, hierbei<br />

achten wir jedoch streng auf die Altersfreigabe der Spiele. Um<br />

eine Alterskontrolle gewährleisten zu können, ist es für Kinder<br />

unter 16 Jahre nicht möglich, alleine auf einen Familienausweis<br />

auszuleihen, der nicht auf ihren Namen ausgestellt ist.<br />

Alternativ kann zusätzlich ein Schüler- oder Personalausweis<br />

vorgezeigt werden. Aber keine Panik: Ein Benutzerausweis<br />

kostet für Kinder und Jugendliche nur 1 Euro. Es ist die Unterschrift<br />

eines Erwachsenen zur Anmeldung nötig. Das passende<br />

Formular finden Sie auf unserer Website.<br />

Drachen-Vorlese-Club<br />

Herzlichen Dank an unseren Lesepaten Lukas Reifarth, der im<br />

Juli erstmals auf der Wiese hinter dem Rathaus die kleinen<br />

mit zwei Bilderbuchgeschichten<br />

begeisterte. Im August legt der<br />

Drachen-Vorlese-Club eine Sommerpause<br />

ein. Für die Termine<br />

nach den Sommerferien werden<br />

noch dringend Vorlesepaten gesucht!<br />

Bei Interesse bitte in der<br />

Bücherei melden.<br />

Text und Bilder: Sigrid Schüßler<br />

Kirchweih-Schließzeiten:<br />

Am Montag, den 14. August, und Montag, den 28. August,<br />

bleibt die Gemeindebücherei geschlossen.<br />

Die Ausleihmodalitäten im Überblick:<br />

Die beiden Spielekonsolen werden jeweils im Set mit einem<br />

festen Spiel verliehen. Pro Benutzerausweis kann vorerst nur<br />

ein Spiel entliehen werden. Die Leihfrist beträgt für Konsolen<br />

und Spiele zwei Wochen. Eine Verlängerung der Konsole ist<br />

nicht möglich, Spiele können einmal verlängert werden. Vorbestellungen<br />

entliehener Konsolen und Spiele sind ebenfalls<br />

möglich. Wird die Leihfrist überzogen, beträgt die Versäumnisgebühr<br />

für jedes Spiel 50 Cent, für die Spielekonsolen fallen<br />

5,00 Euro pro angefangene Woche an.<br />

Gemeindebücherei <strong>Schwanstetten</strong><br />

Rathausplatz 1 | 90596 <strong>Schwanstetten</strong><br />

Tel.: 09170/289-14<br />

buecherei@schwanstetten.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag: 15.00 – 20.00 Uhr<br />

Mittwoch: 13.00 – 18.00 Uhr<br />

Donnerstag: 15.00 – 20.00 Uhr<br />

12 <strong>08</strong> | <strong>2023</strong>


JUGENDTREFF<br />

Monatsprogramm August<br />

MONTAG<br />

17:00 - 19:00 Uhr<br />

OFFENER JUGENDTREFF 15 - 20 Jahre<br />

mit Lidija Zollner und Jürgen Fugmann<br />

In den Sommerferien nach Absprach geöffnet<br />

DIENSTAG<br />

18:00 – 20:00 Uhr<br />

OFFENER JUGENDTREFF 15 – 20 Jahre<br />

mit Martina Seyfert-Lang und Jürgen Fugmann<br />

In den Sommerferien nach Absprach geöffnet<br />

MITTWOCH<br />

16:00 - 18:00 Uhr<br />

OFFENER TEENTREFF 10 - 14 Jahre<br />

mit Jürgen Fugmann<br />

In den Sommerferien nach Absprach geöffnet<br />

DONNERSTAG<br />

16:00 - 17:30 Uhr<br />

GIRLS ONLY: MÄDCHENTREFF 11 – 14 Jahre<br />

mit Silke Pohany und Lidija Zollner<br />

In den Sommerferien findet kein Mädchentreff statt<br />

DONNERSTAG<br />

18:00 – 20:00 Uhr<br />

OFFENER JUGENDTREFF 15 – 20 Jahre<br />

mit Elena Sterz und Jürgen Fugmann<br />

In den Sommerferien nach Absprach geöffnet<br />

FREITAG<br />

15:30 - 17:00 Uhr<br />

KIDSTREFF 1. - 4. Klasse<br />

mit Martina Seyfert-Lang, Silke Pohany und Jürgen Fugmann<br />

In den Sommerferien findet kein Kidstreff statt<br />

FREITAG<br />

18:00 - 21:00 Uhr<br />

OFFENER JUGENDTREFF 15 - 20 Jahre<br />

mit Lidija Zollner und Jürgen Fugmann<br />

In den Sommerferien nach Absprach geöffnet<br />

Endlich sind Sommerferien. Ihr habt es geschafft! Nun habt<br />

Ihr Zeit zum Durchatmen, Entspannen, die freie Zeit und den<br />

Sommer zu genießen, die Seele baumeln zu lassen. Damit<br />

Euch aber nicht langweilig wird, haben wir ein tolles Sommerferienprogramm<br />

für Euch zusammengestellt. Da ist wirklich<br />

für Jeden was dabei. Wir freuen uns schon auf Euch und hoffen,<br />

dass wir einen "coolen" Sommer mit Euch haben werden.<br />

Der Jugendtreff hat während der Sommerferien nur eingeschränkt<br />

geöffnet. Wann der Jugendtreff aufmacht, planen<br />

wir mit Euch zusammen in einem persönlichen Gespräch, telefonisch,<br />

per WhatsApp oder via E-Mail.<br />

Seit Neuestem haben wir auch einen Instagram<br />

Account. Falls Ihr also neugierig seid, wie es im<br />

Jugendtreff derzeit ausschaut, was Ihr da alles machen<br />

könnt, wer alles zum Jugendtreffteam gehört<br />

und was wir mit Euch unternehmen, dann schaut einfach mal<br />

bei instagram.com/jugendtreff.schwanstetten vorbei! Wir<br />

wünschen Euch dabei viel Spaß.<br />

Foto: Marcus Meyer<br />

Falls Ihr Redebedarf habt und zu den Öffnungszeiten nicht kommen<br />

könnt oder Euch der Trubel im Offenen Treff zu viel ist, bin<br />

ich telefonisch, per WhatsApp oder auch per E-Mail erreichbar.<br />

Ich freue mich auf einen tollen Sommer mit Euch in und um<br />

<strong>Schwanstetten</strong>.<br />

Herzliche Grüße aus dem Jugendtreff<br />

Euer<br />

Jürgen Fugmann, Leitung & Team<br />

Jugendtreff <strong>Schwanstetten</strong><br />

im UG der Grundschule <strong>Schwanstetten</strong><br />

Rathausplatz 3<br />

Tel.: 09170/94 23 419<br />

E-Mail: jugendtreff@schwanstetten.de<br />

www.facebook.com/Jugendtreff<strong>Schwanstetten</strong><br />

<strong>08</strong> | <strong>2023</strong><br />

13


GRUNDSCHULE SCHWANSTETTEN<br />

Ohne Auto in die Schule<br />

Die Grundschule <strong>Schwanstetten</strong> beteiligte sich zum dritten Mal an bundesweiter Aktion.<br />

Mit dem SpoSpiTo-Bewegungs-Pass an Grundschulen laufend zu mehr Gesundheit und Klimaschutz.<br />

Viele Schülerinnen und Schüler haben im<br />

Zeitraum vom 20.03. bis 19.05.<strong>2023</strong> wieder<br />

auf Elterntaxis verzichtet und sind zu<br />

Fuß oder mit dem Tretroller zur Schule gekommen.<br />

Über 110.000 Kinder aus zehn Bundesländern<br />

haben an einem der größten<br />

Schulprojekte in Deutschland für mehr<br />

Gesundheit, Sicherheit und Umweltschutz<br />

auf dem Schulweg teilgenommen. Die<br />

Herausforderung: Innerhalb von sechs<br />

Wochen mindestens 20-mal in die Schule<br />

zu kommen, ohne von den Eltern im<br />

Auto gebracht zu werden. Ob mit dem<br />

Rad, dem Tretroller oder zu Fuß – Hauptsache<br />

das Auto blieb in der Garage. Toller<br />

Nebeneffekt ist, dass die Umwelt auch<br />

noch geschont wird und die Grundschule<br />

<strong>Schwanstetten</strong> mit dieser Aktion etwas<br />

für den Klimaschutz unternehmen konnte.<br />

Denn jeder Weg, der nicht mit dem<br />

Du bist gut im Umgang mit<br />

digitalen Medien und kannst die<br />

Basics schnell, sicher und gut<br />

verständlich erklären?<br />

Auto zurückgelegt wird, verringert den<br />

Verkehr und damit auch die Umweltverschmutzung.<br />

Das Bild zeigt einen Teil der<br />

erfolgreichen Teilnehmer der Grundschule<br />

<strong>Schwanstetten</strong> und den glücklichen Gewinner<br />

eines Scooters.<br />

Das Schulteam <strong>Schwanstetten</strong> bedankt<br />

sich auch heuer wieder beim Förderverein<br />

„Bunte Mitte“ der Grundschule <strong>Schwanstetten</strong><br />

e. V. für die finanzielle Unterstützung.<br />

Alle teilnehmenden Kinder erhielten<br />

in diesem Jahr sogar einen Hausaufgabengutschein<br />

von ihren Klassenlehrerinnen.<br />

Bleibt zu hoffen, dass viele Kinder weiterhin<br />

Freude daran haben, zu Fuß oder mit<br />

dem Roller in die Schule zu kommen.<br />

Doris Fürst, Lin,<br />

Umweltbeauftragte<br />

Foto: Grundschule <strong>Schwanstetten</strong><br />

Du möchtest älteren<br />

Menschen helfen, sich in<br />

der digitalen Welt zurecht<br />

zu finden, in Kontakt mit<br />

anderen Menschen und<br />

damit am Puls der Zeit zu<br />

bleiben?<br />

DIGITALE<br />

SPRECHSTUNDE:<br />

WIR SUCHEN<br />

DICH!!<br />

Dann melde dich bei mir als Expert*in an!<br />

Was du mitbringen musst:<br />

Einmal im Monat 1-2 Stunden Zeit<br />

Wann: Immer am dritten Montag in Monat<br />

magdalena.kuhn@schwanstetten.de<br />

09170-289 36<br />

Wir tauschen Ihre<br />

Fenster, Türen & Tore<br />

50<br />

JAHRE<br />

Produkte aus deutscher Herstellung.<br />

HANKE<br />

Kreatives Handwerk für Haus & Lebensraum<br />

Tel. 09174 / 9361 · info@hanke-kreativ-team.de<br />

91161 Hilpoltstein<br />

· QUALITÄT VON HANKE<br />

· ZUFRIEDENE KUNDEN<br />

Wolfgang Hanke<br />

Schreinermeister & Energieberater<br />

14 <strong>08</strong> | <strong>2023</strong>


OBST- UND GARTENBAUVEREIN SCHWANSTETTEN E.V.<br />

Warum runzeln Pflaumen<br />

und Zwetschgen?<br />

Die sogenannte Halswelke bei Pflaumen oder Zwetschgen<br />

tritt meist auf, wenn auf eine feuchte Wetterperiode eine<br />

Phase mit kühleren Nächten und trockenen, sonnigen Tagen<br />

folgt. Dabei bilden sich um den Stielansatz haarfeine Risse.<br />

Durch diese entweicht Wasser und die Früchte beginnen zu<br />

schrumpeln. Tritt die Halswelke deutlich vor der Fruchtreife<br />

auf, werden die Früchte ungenießbar. Zeigen sich die ersten<br />

Symptome kurz vor der Reife, können sie noch verwendet<br />

werden, sowohl frisch als auch für Kompott und Kuchen. Eine<br />

Vorbeugung ist kaum möglich. Meist tritt die Halswelke bei<br />

Spätsorten wie „Hauszwetschge“ oder „Hanita“ auf. Früher<br />

reifende Zwetschgen, etwa „Moni“ sind kaum gefährdet.<br />

Neues Staudenbeet<br />

im alten Sandkasten<br />

Plötzlich sind die Kinder groß! Liegt der einst geliebte Sandkasten<br />

dann verlassen da, sollten Sie die Konstruktion nicht<br />

entsorgen, sondern kurzerhand zum Mini-Garten umfunktionieren<br />

und bepflanzen. Aufgefüllt mit klassischer Pflanzerde<br />

können Sie ein kleines Staudenbeet anlegen. Wer Lust auf ein<br />

Experiment hat, kann auch ein Sandbeet anlegen. Dafür wird<br />

der Rahmen mit Brech- oder Estrichsand mit etwas gröberer<br />

Körnung (kein Spielsand) aufgefüllt. Versuche haben gezeigt,<br />

dass sich die meisten Stauden und Ziergräser in der etwa 20<br />

cm dicken Sandschicht erstaunlich wohlfühlen. Außerdem<br />

müssen die Pflanzen kaum noch gegossen werden, sobald sie<br />

mit ihren Wurzeln den darunterliegenden Boden erreicht haben.<br />

Anneliese Rotheneichner<br />

SÄNGERFREUNDE LEERSTETTEN E.V.<br />

Wir gratulieren<br />

Wir sagen DANKE<br />

Unseren aktiven Chormitgliedern gratulieren wir stets mit<br />

einem Wunschlied in der Chorprobe und pflegen auf diese<br />

Weise auch unser Repertoire. Aber auch die Kontaktpflege zu<br />

passiven oder fördernden Mitgliedern ist uns ein großes Anliegen,<br />

und Anlässe für einen Besuch gibt es immer wieder. So<br />

z. B. das seltene Ereignis einer Diamantenen Hochzeit, die unsere<br />

langjährige Sängerin Helga Immig und ihr Ehemann Udo<br />

Ende Juni feiern konnten. Waltraud Hertel und Gaby Gegner<br />

überbrachten Glückwünsche und nutzten die Zeit zum Auffrischen<br />

von Erinnerungen. Auf immerhin 35 aktive Jahre<br />

kann Helga Immig zurückblicken und war bei allen Anlässen<br />

verlässlich und mit Freude dabei. Erst im November 2022 hat<br />

sie sich schweren Herzens aus gesundheitlichen Gründen aus<br />

dem aktiven Chor verabschiedet. Wir bedanken uns für eine<br />

großzügige Spende und wünschen dem Ehepaar noch viele<br />

schöne gemeinsame Jahre.<br />

Viele Chöre haben in der Coronazeit Sängerinnen und Sänger<br />

verloren. Den Patchwork Singers ist es leider nicht gelungen,<br />

ihren Probenbetrieb nach Beendigung der pandemiebedingten<br />

Auflagen wieder aufzunehmen. Die Vorstandschaft hat<br />

deshalb schweren Herzens die Beendigung der Vereinstätigkeit<br />

beschlossen und die Auflösung des Vereins in die Wege<br />

geleitet. Nun hat uns die erfreuliche Mitteilung erreicht, dass<br />

das Vermögen des Vereins hälftig zwischen den beiden großen<br />

örtlichen Singgemeinschaften aufgeteilt wird, damit es<br />

auch weiterhin der Liedpflege zu Gute kommt. Neben der Liedertafel<br />

1862 Schwand gehört unsere Chorgemeinschaft zu<br />

den Begünstigten. Wir haben uns darüber sehr gefreut und<br />

bedanken uns für diese noble Geste.<br />

Monika Neumaier<br />

Foto: Sängerfreunde<br />

Preiswerte Drucksachen<br />

www.schwarm-werbung.de<br />

<strong>08</strong> | <strong>2023</strong><br />

15


EVANG.-LUTH. PFARRAMT LEERSTETTEN<br />

EVANG.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE SCHWAND<br />

Gottesdienste:<br />

Gottesdienste in der Johanneskirche:<br />

9. So. nach Trinitatis, 6.8.<strong>2023</strong> | 10.15 Uhr<br />

Gottesdienst – Pfarrer Vogt<br />

10. So. nach Trinitatis, 13.8.<strong>2023</strong> | 10.15 Uhr<br />

Gottesdienst – Dr. Kühlewind<br />

11. So. nach Trinitatis, 20.8.<strong>2023</strong> | 10.15 Uhr<br />

Gottesdienst – Pfarrer Thoma<br />

12. So. nach Trinitatis, 27.8.<strong>2023</strong> | 9.30 Uhr<br />

Festgottesdienst zur Kirchweih mit Heiligem Abendmahl<br />

(Saft) und Posaunenchor – Pfarrer Vogt<br />

Gruppen und Kreise:<br />

Posaunenchor:<br />

Obmann: Michael Dorner, Tel. 97 25 12<br />

Musikalische Leitung: Doro Mergner, Tel. 09129 43 42<br />

Donnerstags, 20:00 – 21.30 Uhr Chorprobe im Gemeindehaus<br />

Kinder- und Jugendarbeit:<br />

Krabbelgruppe von 0 bis 3 Jahren:<br />

Jeden Donnerstag, 9:30 - 11:00 Uhr im Gemeindehaus,<br />

Leitung: Susanne Handrich, Tel. <strong>01</strong>70 30 11 627<br />

Kindergruppe Spaß um 3 (für 6-9 Jährige):<br />

Jeden Mittwoch, 15:00 - 16:30 Uhr im Gemeindehaus<br />

Leitung: Birgit Albrecht, Tel. <strong>01</strong>76 630 833 93<br />

Pfarrer Wilfried Vogt<br />

Sprechzeiten jederzeit, am besten nach telefonischer<br />

Vereinbarung<br />

Pfarramtsbüro im Pfarrhaus<br />

Further Straße 1, Telefon 09170/8373, Telefax<br />

09170/8376, E-Mail: pfarramt.leerstetten@elkb.de<br />

Sekretärin: Stephanie Schmidt<br />

Bürozeiten: Mo., Mi. und Fr.: 09:00 - 11:00 Uhr<br />

Gemeindehaus: Hauptstraße 4<br />

www.leerstetten-evangelisch.de<br />

Sonntag, 06. August <strong>2023</strong> | 09.00 Uhr<br />

Gottesdienst – Pfarrer Vogt<br />

Sonntag, 13. August <strong>2023</strong> | 09.30 Uhr<br />

Kirchweihfestgottesdienst mit Posaunenchor – Pfarrer Thoma<br />

Sonntag, 20. August <strong>2023</strong> | 09.00 Uhr<br />

Gottesdienst – Pfarrer Thoma<br />

Sonntag, 27. August <strong>2023</strong> | 09.00 Uhr<br />

Gottesdienst – Lektorin Scharpff<br />

Sonntag, 03. September <strong>2023</strong> | 09.00 Uhr<br />

Gottesdienst – Pfarrer Vogt<br />

Infos zu unseren Gruppen und Kreisen finden Sie auf<br />

unserer Internetseite unter: www.schwand-evangelisch.de<br />

Evang.-Luth. Kirchengemeinde Schwand<br />

Pfarramt: Nürnberger Str. 8, Tel. 09170/1358,<br />

Fax 09170/2583<br />

Pfarrer Hermann Thoma<br />

Sekretärin: Anette Steines<br />

E-Mail: pfarramt.schwand@elkb.de<br />

www.schwand-evangelisch.de<br />

Bürostunden:<br />

Di. - Fr.: <strong>08</strong>:30 – 11:00 Uhr, montags geschlossen<br />

www.schwand-evangelisch.de<br />

Evang. Kindergarten „Regenbogen“, Lohweg 2a<br />

Leitung: Petra Biallas<br />

Tel. 09170/1742 Fax 09170/942979<br />

e-mail: kita.regenbogen.schwand@elkb.de<br />

Evang. Kinderhort an der Grundschule <strong>Schwanstetten</strong><br />

Leitung: Frank Sinzinger<br />

Tel. 09170/943004 Fax 09170/943005<br />

e-mail: hort.regenbogen.schwand@elkb.de<br />

Bürgerinfo <strong>Schwanstetten</strong><br />

Ausgabe September<br />

Abgabeschluss für Anzeigen und Berichte ist der 10. August <strong>2023</strong><br />

16 <strong>08</strong> | <strong>2023</strong>


KATH. KIRCHENGEMEINDE SCHWANSTETTEN<br />

DIAKONIE ROTH-SCHWABACH<br />

Gottesdienste:<br />

Herzliche Einladung zu unseren Gottesdiensten im<br />

August in unserer Kirche Hlst. Dreifaltigkeit<br />

Sonntag, 06.<strong>08</strong>.<strong>2023</strong> | 10.30 Uhr<br />

Sonntägliche Eucharistiefeier<br />

Samstag, 12.<strong>08</strong>.<strong>2023</strong> | 18.00 Uhr<br />

Eucharistie am Sonntagvorabend<br />

Dienstag, 15.<strong>08</strong>.<strong>2023</strong> Maria Himmelfahrt | 19.00 Uhr<br />

Messfeier mit Segnung der Kräuterbüschel<br />

Sonntag, 20.<strong>08</strong>.<strong>2023</strong> | 09.00 Uhr<br />

Sonntägliche Eucharistiefeier<br />

Sonntag, 27.<strong>08</strong>.<strong>2023</strong> | 10.30 Uhr<br />

Sonntägliche Eucharistiefeier<br />

Werktags-Gottesdienst immer am Freitag um 18.00 Uhr<br />

Urlaubszeiten: Pfr. M. Kneißl vom 31.07. bis 20.<strong>08</strong>.<br />

PK B. Kroll vom 21.<strong>08</strong>. bis 10.09.<br />

Pfarrbüro-Öffnungszeiten im August – bitte beachten:<br />

Wie gewohnt, vom 10. bis 25. August:<br />

nur vormittags Di.-Fr. 9 bis 12 Uhr<br />

Weitere Infos und Kontaktdaten finden Sie auf unserer<br />

Homepage: www.pfarrverband-bruecken-schlag.de<br />

Pfarrkirche Heilig Kreuz<br />

Untermainbacher Weg 24, 91126 Rednitzhembach<br />

Kirche Heiligste Dreifaltigkeit<br />

Nürnberger Straße 49, 90596 <strong>Schwanstetten</strong><br />

im Pfarrverband mit St. Nikolaus, Sperbersloher Straße 6<br />

90530 Wendelstein<br />

Pfarramt:<br />

Untermainbacher Weg 24, 91126 Rednitzhembach<br />

Tel: 09122 / 6 27 00, Fax: 09122 / 6 27 02<br />

E-Mail: <strong>red</strong>nitzhembach@bistum-eichstaett.de<br />

Öffnungszeiten Pfarrbüro:<br />

Di. - Fr.: 09:00-12:00 Uhr, Mi. und Do.: 14:00-17:00 Uhr<br />

Pfarrkurat Bernhard Kroll, Untermainbacher Weg 24,<br />

91126 Rednitzhembach, Tel. 09122 / 6 27 00,<br />

E-Mail: <strong>red</strong>nitzhembach@bistum-eichstaett.de<br />

Pfarrer Michael Kneißl<br />

Sperbersloher Straße 6, 90530 Wendelstein, Tel. 09129 / 42 45<br />

E-Mail: wendelstein@bistum-eichstaett.de<br />

www.pfarrverband-bruecken-schlag.de<br />

Schulung ehrenamtlicher<br />

„Helfer zur Unterstützung im Alltag“<br />

(sowohl für Menschen mit Demenz, als auch andere<br />

hilfsbedürftigen Menschen mit einem Pflegegrad)<br />

Die Demenz im Alter stellt Angehörige und Betroffene vor<br />

enorme Belastungen. Oft ist eine Rund- um-die-Uhr-Betreuung<br />

notwendig und die Betroffenen bedürfen intensiver Zuwendung.<br />

Um deshalb sowohl die Menschen mit Demenz als<br />

auch die pflegenden Angehörigen zu unterstützen, übernehmen<br />

ehrenamtliche Helferinnen und Helfer einige Stunden in<br />

der Woche die soziale Betreuung von Menschen mit Demenz,<br />

die mit ihren Angehörigen oder alleine zu Hause leben. Durch<br />

diese Betreuung schaffen wir für die Angehörigen Freiräume,<br />

um immer wieder einmal „durchatmen“ zu können. Die Betreuung<br />

durch Helfer oder Helferinnen bedeutet also eine<br />

Abwechslung im Alltag der Erkrankten, zum Beispiel durch<br />

Spazierengehen, Karten spielen oder Geschichten vorlesen, je<br />

nach persönlicher Vorliebe des zu Betreuenden. Diese dient<br />

aber zugleich auch der Entlastung ihrer Angehörigen, die sich<br />

in dieser Zeit etwas anderes vornehmen und sich um sich<br />

selbst und ihre eigenen Bedürfnisse kümmern können.<br />

Um für diese Aufgabe gerüstet zu sein, gibt es die Schulung<br />

der Diakonie Roth-Schwabach zum<br />

„Helfer zur Unterstützung im Alltag“, die im Oktober <strong>2023</strong><br />

wieder in Schwabach starten wird. In 40 Stunden werden<br />

Themen wie Basiswissen über Krankheitsbilder im Alter, wie<br />

z. B. Demenz oder Schlaganfall, Methoden und Möglichkeiten<br />

der Betreuung oder der Umgang mit schwierigen Situationen<br />

behandelt. Die Schulungen finden an 7 Tagen, jeweils mittwochs<br />

von 14 bis 19 Uhr statt. Wer danach für Helfereinsätze<br />

zur Verfügung steht, wird mit einer Aufwandsentschädigung<br />

„entlohnt“. Also es ist keine reine Ehrenamtstätigkeit.<br />

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann melden Sie sich bitte<br />

für nähere Informationen bei Frau Inge Rudolph, Steigerwaldstraße<br />

1 in Rednitzhembach, Tel. 09122 – 98414610 oder<br />

E-Mail: familienpflege@diakonie-roth-schwabach.de<br />

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen<br />

03944-36160, www.wm-aw.de<br />

Wohnmobilcenter Am Wasserturm<br />

<strong>08</strong> | <strong>2023</strong><br />

17


DPSG SCHWANSTETTEN-REDNITZHEMBACH<br />

10 Jahre „Weltentdecker“<br />

Großer Festakt der Pfadfinder<br />

Der Pfadfinderstamm DPSG <strong>Schwanstetten</strong>-Rednitzhembach<br />

„Die Weltentdecker“<br />

feierte am Freitag, 16.06.<strong>2023</strong>, sein<br />

10-jähriges Bestehen. Rund 300 Personen<br />

nahmen die Einladung zum großen Festakt,<br />

der um 18:00 Uhr mit einem Festgottesdienst<br />

in der katholischen Kirche „Hl.<br />

Dreifaltigkeit“ in <strong>Schwanstetten</strong> begann,<br />

an.<br />

Die Stammesvorsitzenden Richard Seidler<br />

und Johannes Gebert freuten sich<br />

über die vielen Gäste. Insbesondere war<br />

es schön, dass der 1. Bürgermeister der<br />

Marktgemeinde <strong>Schwanstetten</strong>, Robert<br />

Pfann, der 3. Bürgermeister der Gemeinde<br />

Rednitzhembach, Volker Schaffer, die<br />

Diözesanvorsitzenden der DPSG Eichstätt,<br />

Maximilian Griesbeck und Carina Meier,<br />

eine Delegation des Patenstammes St. Nikolaus<br />

aus Wendelstein, Sebastian Rumpf<br />

stellvertretend für den Pfarrgemeinderat<br />

der kath. Pfarrei Rednitzhembach-<br />

<strong>Schwanstetten</strong> sowie der evangelische<br />

Pfarrer der Kirchengemeinde Schwand,<br />

Hermann Thoma, als Ehrengäste begrüßt<br />

werden konnten. Zudem kam noch eine<br />

Abordnung des BdP-Stammes Shir-Khan<br />

Georgensgmünd.<br />

Bei der Begrüßung ging Richard Seidler insbesondere<br />

auf die Entwicklung des Pfadfinderstammes<br />

ein. Am 21.06.2<strong>01</strong>3 startete<br />

man mit einer Hand voll Personen, die<br />

Verantwortung als Leiterinnen und Leiter<br />

übernehmen wollten und mit rund 20 Kindern<br />

und Jugendlichen, die regelmäßig an<br />

den Pfadfinderstunden teilnahmen. Nach<br />

2 Jahren waren es schon doppelt so viele.<br />

Deshalb wurde die anfängliche Pfadfindersiedlung<br />

am 26.04.2<strong>01</strong>5 in einem Festakt<br />

zum eigenständigen Stamm erhoben.<br />

Mittlerweile hat der Stamm 12 Pfadfinderleiterinnen<br />

und -leiter und insgesamt 105<br />

aktive Mitglieder.<br />

Pfadfinderchor<br />

Maximilian Griesbeck (Diözesanvorsitzender DPSG Eichstätt), Robert<br />

Pfann (1. BGM der Marktgemeinde <strong>Schwanstetten</strong>), Volker Schaffer<br />

(3. BGM der Gemeinde Rednitzhembach) und Pfarrer Hermann Thoma<br />

(evangelische Kirchengemeinde Schwand)<br />

Die Heilige Messe wurde von Pfarrkurat<br />

Bernhard Kroll zelebriert, der kurzfristig als<br />

Hauptzelebrant eingesprungen ist, nachdem<br />

Gründungs- und Ehrenkurat, Pfarrer<br />

Tobias Scholz, aus gesundheitlichen Gründen<br />

leider absagen musste. Nachdem<br />

Pfarrer Scholz jedoch bereits eine P<strong>red</strong>igt<br />

ausgearbeitet hatte, wurde diese von Richard<br />

Seidler verlesen. Sehr gefreut haben<br />

sich die Pfadfinder, dass Pfarrer Hermann<br />

Thoma im Zeichen der ökumenischen<br />

Verbundenheit in der Messe die Lesung<br />

vortrug. Musikalisch wurde<br />

die Messe von einem extra<br />

für das Jubiläum gegründeten<br />

Projektchor der DPSG<br />

<strong>Schwanstetten</strong> unter der<br />

Leitung von Ruth Iff aus Rednitzhembach<br />

untermalt. Zur<br />

festlichen, musikalischen<br />

Umrahmung trugen aber<br />

auch noch Markus Renz an<br />

der Orgel sowie Leonie Seidler<br />

an der Querflöte bei.<br />

Die Messe wurde inhaltlich<br />

komplett von den Pfadfindern<br />

vorbereitet. Die acht<br />

Fürbitten wurden mit den acht Grundsätzen<br />

des Pfadfindergesetzes verknüpft. Zu<br />

jedem Grundsatz hat ein Pfadfinder bzw.<br />

eine Pfadfinderin ein persönliches Erlebnis<br />

aus den letzten 10 Jahren formuliert.<br />

In der P<strong>red</strong>igt wurde insbesondere auf<br />

den Namen „Die Weltentdecker“ und auf<br />

die Entwicklung des Pfadfinderstammes<br />

eingegangen. Um die Welt zu entdecken,<br />

muss man mittlerweile nicht mehr verreisen.<br />

Man kann sich heute schnell mal<br />

über das Smartphone in eine Webcam<br />

im Amazonas-Regenwald einklinken und<br />

schauen, was da los ist. Aber so gut Tablet,<br />

Smartphone und PC auch sind: Die Gefahr<br />

ist, dass man die reale Welt aus dem Blick<br />

verliert. Bei den Pfadfindern wird die reale<br />

Welt entdeckt, die Gott uns geschenkt<br />

hat und die viel Schönes zu bieten hat.<br />

Pfr. Scholz forderte in seiner P<strong>red</strong>igt dazu<br />

auf, die Welt mit allen Sinnen zu entdecken<br />

und sich nicht nur hinter Tablet und<br />

Smartphone zu verstecken.<br />

Nach dem Festgottesdienst freuten sich<br />

die Pfadfinder und ihre Gäste noch über<br />

die Grußworte und Geschenke der oben<br />

genannten Ehrengäste. 1. Bürgermeister<br />

Robert Pfann zitierte in seinem Grußwort<br />

Lord Robert Baden-Powell, den Gründer<br />

der Pfadfinderbewegung mit den Worten<br />

„Der Ehrgeiz Gutes zu tun, ist der einzige<br />

Ehrgeiz der zählt und der dazu beiträgt,<br />

Glück zu erlangen.“ Er lobte die beeindruckende<br />

Erfolgsgeschichte des Stammes.<br />

Mittlerweile werde in fünf verschiedenen<br />

Altersgruppen von 4-20 Jahren jungen<br />

Menschen das Motto der Pfadfinder<br />

„Jeden Tag eine gute Tat“ vermittelt, so<br />

Robert Pfann. „Das große Ziel der Pfadfinderarbeit<br />

ist es, die jungen Leute zu<br />

stärken und sie zu befähigen, ihre Talente<br />

auszuschöpfen, dass sie als verantwortungsbewusste<br />

Menschen die Welt mitgestalten<br />

können.“ Er bedankte sich bei<br />

allen Verantwortlichen des Stammes, die<br />

durch ihre hervorragende Arbeit wohl der<br />

Grund für den großen Zulauf an Kindern,<br />

Jugendlichen und Heranwachsenden sind.<br />

Am Ende des offiziellen Teils sangen alle<br />

gemeinsam das Pfadfinderlied „Flinke<br />

Hände, flinke Füße.“<br />

Stammesvorsitzend Richard Seidler und Johannes<br />

Gebert<br />

18 <strong>08</strong> | <strong>2023</strong>


Und weil ein Gottesdienst mit anschließenden<br />

Grußworten nicht gerade kurz<br />

ist, freuten sich alle Gäste im Anschluss<br />

auf das Fest im Innenhof des Kirchenzentrums.<br />

Die Pfadis und Rover versorgten die<br />

Gäste mit Bratwurstweggla und Getränken.<br />

Die Pfadfinderinnen und Pfadfinder<br />

sowie deren Eltern trugen mit verschiedenen<br />

Speisen dazu bei, dass es ein hervorragendes<br />

Beilagen- und Nachspeisenbuffet<br />

gab. Alle Gäste waren natürlich zum<br />

Essen eingeladen.<br />

Mit fünf Aktiv-Stationen war auch für Spiel<br />

und Spaß gesorgt. So gab es ein Wikingerschachturnier,<br />

eine Fotostation, Pfannkuchenbacken<br />

am Lagerfeuer, eine Hängematten-<br />

und Schwedenstuhl-Chillout-Area<br />

sowie eine Station an der Pfadfinderknoten<br />

gebastelt wurden. Um 22 Uhr war<br />

dann offizielles Ende. Gemeinsam mit allen<br />

Gästen wurde im Abschlusskreis das<br />

Lied „Nehmt Abschied Brüder“ gesungen.<br />

Bei dem einen oder anderen erzeugte das<br />

eine wohlige Gänsehaut.<br />

Als nur noch die Pfadis und Rover sowie<br />

Leiterinnen und Leiter da waren, legten<br />

sechs Pfadfinder am Lagerfeuer noch ihr<br />

feierliches Rover-Versprechen ab. Danach<br />

wurde noch ein wenig in kleiner Runde<br />

zusammengesessen und anschließend<br />

aufgeräumt. Gegen 2 Uhr nachts gingen<br />

alle Verantwortlichen glücklich über das<br />

gelungene Fest nach Hause. Getreu dem<br />

Leitspruch „Dankbar rückwärts, mutig<br />

vorwärts, gläubig aufwärts!“ bedankt sich<br />

die DPSG <strong>Schwanstetten</strong>-Rednitzhembach<br />

bei allen Unterstützerinnen und Unterstützern,<br />

die in den vergangenen Jahren<br />

mit angepackt haben.<br />

Es war und ist nicht einfach in der heutigen<br />

Zeit, Kinder- und Jugendarbeit neu<br />

aufzubauen und kontinuierlich, mit hoher<br />

Qualität, rein ehrenamtlich zu betreiben.<br />

Aber es war auch noch nie so wichtig,<br />

unseren Kindern und Jugendlichen einen<br />

Ort zu geben, an dem sie Gemeinschaft<br />

erleben und Werte vermittelt bekommen;<br />

eine Gemeinschaft wo jede und jeder<br />

mit den von Gott gegebenen Stärken<br />

und Schwächen angenommen ist und sich<br />

wertgeschätzt fühlt.<br />

Bei der DPSG <strong>Schwanstetten</strong>-Rednitzhembach<br />

wird auf respektvollen Umgang und<br />

auf das Einstehen füreinander geachtet.<br />

Verantwortung gegenüber einem selbst,<br />

gegenüber dem Nächsten und gegenüber<br />

Gott wird gelehrt und gelebt – bedeutungsvolle<br />

Anker, die für das ganze Leben<br />

tragen und Halt geben.<br />

Der Stamm „Die Weltentdecker“ bittet<br />

weiterhin um Unterstützung und positive<br />

Begleitung, damit die erfolgreiche (Aufbau-)Arbeit<br />

weiter fortgesetzt werden<br />

kann.<br />

Richard Seidler,<br />

Stammesvorsitzender<br />

Pfannkuchenbacken - Pfadis und Rover Abschlusskreis - Nehmt Abschied Brüder<br />

<strong>08</strong> | <strong>2023</strong><br />

19


KERWABOUM 1972 LEERSTETTEN<br />

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,<br />

„Die Kerwa is kumma, die Kerwa is do“ erklingt<br />

es bald wieder. Wir von den Kerwaboum<br />

Leerstetten stecken schon mitten in<br />

den Vorbereitungen auf unser Highlight<br />

des Jahres. Vom 25.<strong>08</strong>. - 28.<strong>08</strong>. möchten<br />

wir Euch recht herzlich zu unserer Kerwa<br />

<strong>2023</strong> einladen.<br />

Es erwartet euch zum einen das Programm<br />

unseres neuen Zeltwirt Ehepaars<br />

Steinbauer rund um den Kerwaplatz und<br />

zum anderen unser traditionelles Programm<br />

der Kerwaboum.<br />

Der offizielle Beginn wird auch in diesem<br />

Jahr am Kerwafreitag um 18:30 Uhr<br />

mit unserem Festzug der Schwanstetter<br />

Vereine durch den Ort sein. Dieser führt<br />

uns vom alten Kerwaplatz am Ende der<br />

Further Str., über die Further Str. und die<br />

Hauptstr. ins Festzelt in die "gute Stube"<br />

von Leerstetten. Anschließend erfolgt der<br />

Bieranstich durch unseren Bürgermeister.<br />

Am Samstag treffen wir uns frühzeitig<br />

um unser Wahrzeichen aus dem Wald zu<br />

holen. Um 16:00 Uhr stellen wir diesen<br />

Baum mit Muskelkraft an bekannter Stelle<br />

neben unserem Simer auf.<br />

Am Sonntag laden wir euch alle recht<br />

herzlich um 09:30 Uhr zum gemeinsamen<br />

Kerwagottesdienst ein. Im Anschluss daran<br />

fahren wir ab 14:00 Uhr mit unserem<br />

geschmückten Kerwawagen und Musik<br />

durch den Ort.<br />

Sobald die Sonne am Montag aufgegangen<br />

ist, treffen wir uns pünktlich um 06:00<br />

Uhr zum Weckruf. Auch hier ziehen wir<br />

mit Gesang und Musik durch die Straßen<br />

und wecken unsere Mitbürger. Als Abschluss<br />

laden wir euch alle am Abend um<br />

19:00 Uhr zum Betznaustanzen ein, welches<br />

dieses Jahr erstmalig am Übungshof<br />

des Feuerwehrgerätehauses stattfindet.<br />

Um Mitternacht tanzen wir dann gemeinsam<br />

am Baum aus der Kerwa.<br />

Wie ihr sehen könnt ist für Groß und Klein<br />

an unserer Kerwa ein buntes Programm<br />

geboten. Der Festwirt, die Schausteller<br />

und wir würden uns sehr darüber freuen,<br />

wenn wir viele von euch auf der Kerwa begrüßen<br />

dürfen und ihr die ein oder andere<br />

Maß mit uns trinkt.<br />

Kerwaboum Leerstetten<br />

Die Kerwa is kumma, die Kerwa is doa …<br />

Unter diesem Motto fand das diesjährige Sommerfest der BRK<br />

Kindertagesstätte Glühwürmchen am <strong>01</strong>.07.<strong>2023</strong> statt. Zur<br />

Unterstützung wurden die Kerwaboum und Altkerwaboum<br />

Leerstetten eingeladen.<br />

Nach einem Einzug der Kinder des Kindergartens trugen die<br />

Kerwaboum den aufzustellenden Kerwabaum mit voranlaufender<br />

Musik aus dem angrenzenden Wald in den Garten der<br />

Kindertagesstätte. Harald Bengsch (Chef der Altkerwaboum)<br />

bedankte sich recht herzlich für die Einladung und begrüßte<br />

die Gäste. Anschließend sangen die Kinder unter der Anleitung<br />

ihrer Erzieherinnen Kerwalieder, die jeweils durch die<br />

Musik der RWB (Ratzerwinklblousn) unterstützt wurden.<br />

Zu einer richtigen Kerwa gehört auch ein Kerwabaum, der<br />

nun von den Kindern in Zusammenarbeit mit den Kerwaboum<br />

unter Zuhilfenahme der traditionellen Schwalm im bereits<br />

vorbereiteten Loch<br />

aufgestellt wurde.<br />

Abschließend wurde<br />

noch ein kleines Betznaustanzen<br />

mit der<br />

üblichen Preisverleihung<br />

durchgeführt.<br />

Auch ein kleiner Betz<br />

(Stofftier) wurde als<br />

Hauptgewinn versteigert.<br />

Fotos: Kerwaboum Leerstetten<br />

Im Anschluss konnte<br />

sich mit Speis und<br />

Trank gestärkt werden.<br />

Wir bedanken<br />

uns recht herzlich<br />

bei Kerstin Loos, der<br />

Einrichtungsleiterin, sowie dem gesamten BRK-Team, für die<br />

Möglichkeit mit den Kindern, den zukünftigen Kerwaboum<br />

und –madli, die ersten Erfahrungen im Brauchtum zu sammeln.<br />

Kerwaboum Leerstetten<br />

20 <strong>08</strong> | <strong>2023</strong>


1. FC SCHWAND<br />

Goldene Raute für 25 Jahre für den 1. FC Schwand<br />

Am Samstag, den <strong>08</strong>.07.<strong>2023</strong> fand auf<br />

dem Sportgelände des 1. FC Schwand der<br />

U15 Sommercup mit 10 teilnehmenden<br />

Mannschaften statt. Ausrichter war die SG<br />

Schwand – Leerstetten. Besonders gefreut<br />

haben sich die Veranstalter über die Teilnahme<br />

der 2 Mannschaften des ASD Oratorio<br />

San Geatano aus Italien. Der Wettergott<br />

meinte es gut und bescherte Gästen<br />

und Aktiven strahlenden Sonnenschein.<br />

In der Gruppenspielpause wurde dem<br />

1. FC Schwand eine besondere Ehrung zu<br />

teil. Der BFV-Kreisehrenamtsbeauftragte<br />

des Fußballkreises Neumarkt/Jura Siegfried<br />

Doberer überreichte erneut das Gütesiegel<br />

„Goldene Raute für 25 Jahre“ an<br />

den 1. FC Schwand.<br />

In den Bereichen Jugend - Ehrenamt –<br />

Breitensport – Gesundheit und Prävention<br />

können sich Vereine seit 1998 zertifizieren<br />

und so das Gütesiegel erarbeiten.<br />

Ein sichtbares Zeichen für ein besonders<br />

beachtenswertes Sportangebot im ausgezeichneten<br />

Verein. Hierzu zählt auch der<br />

1. FC Schwand mit seinen über 1200 Mitgliedern.<br />

Bereits ausgezeichnet 2-mal mit der Silbernen<br />

Raute, nun 5-mal mit der Goldenen<br />

Raute und einmal mit der Goldenen<br />

Raute mit Ähre.<br />

Mit den Worten „Erfolg hat nur der, der<br />

Freude hat an dem, was er tut“ beendete<br />

Siegfried Doberer seine Laudatio und<br />

überreicht die Urkunde nebst Fußball<br />

des BFV an: 2. Vorstand U. Papenfuß.<br />

3. Vorstand und Ehrenamtsbeauftragter<br />

H. Oberfichtner, Fußballabteilungsleiter<br />

P. Leykauf und Beisitzer Fußballabteilung<br />

„Ehrenamt“ R. Gürtler.<br />

Der 1. FC Schwand ist stolz auf diese Auszeichnung<br />

und sagt Danke!<br />

Foto: 1. FC Schwand<br />

Kirchweihprogramm <strong>2023</strong><br />

Festwirt: Familie Steinbauer<br />

Freitag 25. August <strong>2023</strong><br />

09:30 Uhr: Frühschoppen mit Schlachtschüssel<br />

18:00 Uhr: Festzug<br />

19:00 Uhr: Bieranstich und Musik: Off the Grid<br />

Samstag 26. August <strong>2023</strong>:<br />

14:00 Uhr: Beginn Festzeltbetrieb<br />

16:00 Uhr: Baum aufstellen<br />

19:00 Uhr: Musik: Die Sandler<br />

Sonntag 27. August <strong>2023</strong><br />

10:00 Uhr: Beginn Festzeltbetrieb mit Kaffee und Küchle<br />

ab ca. 11:30 Uhr: Mittagstisch Sauschlegel,<br />

Schweinebraten und Schichtfleisch, Beilage Kloß oder Brot<br />

Vorbestellung unter Tel.: <strong>01</strong>51 6343 5909<br />

17:00 Uhr: Musik: Die Andorras<br />

Montag 28. August <strong>2023</strong><br />

10:00 Uhr: Frühschoppen mit Weißwurst oder Wiener<br />

ab 11:30 Uhr: Mittagstisch mit Vorberstellung<br />

unter Tel.: <strong>01</strong>51 6343 5909<br />

17:00 Uhr: Abendessen<br />

19:00 Uhr: Musik: Andreas Nürnberger<br />

Anzeige<br />

<strong>08</strong> | <strong>2023</strong><br />

21


STAATSPREIS FÜR MUSIK<br />

Minister-Ehrung für Uli Mayer<br />

Unser Mitbürger Ulrich Mayer hat am<br />

05. Juli in München den Staatspreis für<br />

Musik <strong>2023</strong> des Bayerischen Staatsministeriums<br />

für Wissenschaft und Kunst für<br />

herausragende Verdienste um die Laienmusik<br />

erhalten. Die Auszeichnung mit Medaille<br />

und Urkunde wurde ihm von Herrn<br />

Staatsminister Markus Blume überreicht.<br />

An zehn Personen oder Gruppen aus ganz<br />

Bayern wurde diese Auszeichnung vergeben.<br />

Der festliche Abend der Übergabe<br />

fand im Cuvilliés-Theater der Münchener<br />

Residenz statt und wurde umrahmt von<br />

Darbietungen der anderen Staatspreisträger<br />

für Musik <strong>2023</strong>.<br />

In der Laudatio heißt es wörtlich „Ulrich<br />

Mayer ist Gründungsmitglied beim Verband<br />

Deutscher Konzertchöre, Landesverband<br />

Bayern e.V. und war 40 Jahre ehrenamtlich<br />

als Schatzmeister tätig. Auch<br />

bei der Gründung und Entwicklung der<br />

Hans- und Dorothea-Doleschal-Stiftung,<br />

die Laienchöre finanzielle Unterstützung<br />

gewährt, hat er sich intensiv engagiert. In<br />

seiner ehrenamtlichen Funktion als Vorsitzender<br />

des Stiftungsvorstandes trägt er<br />

zudem wesentlich dazu bei, den Stiftungszweck<br />

kontinuierlich und effektiv umzusetzen.<br />

Dieses Engagement ist ein großer und<br />

Minister Blume Ulrich Mayer und Dr. Kaltenhauser Vors.Bay.Musikrat<br />

herausragender Beitrag im Bereich der<br />

Chorförderung und von großer Bedeutung<br />

für den Erhalt und die Weiterentwicklung<br />

des Chorwesens in Bayern. Daneben ist<br />

er auch als Sänger und Schatzmeister mit<br />

dem Hans-Sachs-Chor-Nürnberg seit über<br />

30 Jahren verbunden. Gerade aufgrund<br />

seiner langjährigen Chorzugehörigkeit<br />

und dem damit verbundenen Verständnis<br />

für die speziellen Belange der Chöre<br />

ist die ehrenamtliche Arbeit von Ulrich<br />

Mayer von unschätzbarem Wert.“ Auch in<br />

unserer Gemeinde ist Uli aktiv. Im evangelischen<br />

Posaunenchor Leerstetten blies er<br />

fast 20 Jahre die Posaune, in den katholischen<br />

Kirchen in Schwand und Rednitzhembach<br />

gehört er zum Organistenteam,<br />

die Choralschola hatte er gegründet und<br />

geleitet und der katholische Kirchenchor<br />

freut sich, wenn er zu besonderen Anlässen<br />

von seiner Bassstimme unterstützt<br />

wird. Herzlichen Glückwunsch!<br />

Paul Barth<br />

Foto: Andreas Gebert<br />

SV LEERSTETTEN 1960 E.V.<br />

Vorsitzender des SV Leerstetten Peter Weidner feierte 70. Geburtstag<br />

Anlässlich einer Mitgliederversammlung gratulierten der<br />

3. Vorsitzende Christian Thiel und die Beisitzerin Ingrid Hajek-<br />

Schinkenberger sowohl im Namen des Vorstandes als auch<br />

des gesamten Vereins ihrem langjährigen Vorsitzenden Peter<br />

Weidner sehr herzlich nachträglich zum 70. Geburtstag. In seiner<br />

Laudatio betonte Christian Thiel, dass ein einfaches Dankeschön<br />

viel zu wenig sei für den außergewöhnlichen Einsatz<br />

von Peter Weidner für den SV Leerstetten in den zurückliegenden<br />

mehr als 20 Jahren.<br />

Zu Weidners Überraschung überreichten die beiden nicht nur<br />

eine Flasche Silvaner sondern auch mehrere Gutscheine für<br />

kulinarische Genüsse. Selbstverständlich wurde noch ein Blumenstrauß<br />

für Frau Weidner übergeben.<br />

Ingrid Hajek-Schinkenberger,<br />

Beisitzerin und Seniorenbeauftragte<br />

22 <strong>08</strong> | <strong>2023</strong><br />

Foto: SVL


FREIWILLIGE FEUERWEHR LEERSTETTEN<br />

Jahreshauptversammlung Verein FF Leerstetten<br />

Nach der langen Zeit der Pandemie konnte<br />

der Verein FF Leerstetten am 7. Juli <strong>2023</strong><br />

zu seiner Jahreshauptversammlung einladen.<br />

Diese fand im Feuerwehrhaus in<br />

Leerstetten statt.<br />

Der stellvertretende Vorsitzende Marco<br />

Mößler begrüßte neben den anwesenden<br />

Mitgliedern auch den Bürgermeister<br />

Robert Pfann, die Marktgemeinderäte<br />

Harald Bengsch, Markus Hönig und Jobst-<br />

Bernd Krebs sowie den Kreisbrandmeister<br />

der Inspektion Matthias Hiltner. Nach<br />

dem Verlesen des Protokolls der letzten<br />

Jahreshauptversammlung aus 2<strong>01</strong>9 durch<br />

Schriftführer Andrea Hiltner folgte sein<br />

Bericht über die Tätigkeiten im Verein<br />

sowie der des Kassiers Anja Mößler im<br />

Zeitraum vom <strong>01</strong>.<strong>01</strong>.2020 bis 31.12.2022.<br />

Anschließend haben für den gleichen Zeitraum<br />

der Kommandant Emanuel Weithmann<br />

sowie der stellvertretende Jugendwart<br />

Felix Großmann - beide aus der neu<br />

gegründeten Feuerwehr <strong>Schwanstetten</strong><br />

- ihre Berichte vorgetragen.<br />

Für den Wahlvorsitzenden hat sich dankenderweise<br />

der Bürgermeister Robert<br />

Pfann und für die Wahlhelfer die Gemeinderäte<br />

Markus Hönig und Jobst-Bernd<br />

Krebs zur Verfügung gestellt.<br />

Gewählt für die nächste Amtsperiode<br />

von sechs Jahren wurden als 1. Vorstand<br />

Marco Mößler, neuer stellvertretender<br />

Vorstand Jenny Zimmermann. Der Kassier<br />

Anja Mößler, der Schriftführer Andrea<br />

Hiltner und der bisherige Beisitzer Armin<br />

Eckstein wurden für eine weitere Periode<br />

wiedergewählt. Neu als Beisitzer sind Regina<br />

Reichert und Frank Feigel hinzugekommen.<br />

Ebenso wurden Tobias Schütt<br />

und Gerhard Müller als Kassenprüfer neu<br />

für drei Jahre ins Amt berufen.<br />

Dem ausscheidenden Vorstand dankte der<br />

neue Vereinsvorsitzende nochmals recht<br />

herzlich für die gute Zusammenarbeit in<br />

den letzten Jahren und überreichte jedem<br />

ein persönliches Präsent.<br />

Nach über drei Stunden Sitzung konnte<br />

Marco Mößler als neuer Vorstand die<br />

teilweise sehr emotionale Versammlung<br />

schließen.<br />

Der neue Vorstand bedankt sich für das<br />

Vertrauen und wünscht sich, dass die Mitglieder<br />

auch zukünftig im Verein regelmäßig<br />

zusammenkommen und das bisherige<br />

aktive Vereinsleben fortgeführt wird.<br />

Andrea Hiltner, Schriftführerin<br />

Durch den Zusammenschluss der Feuerwehren<br />

Schwand und Leerstetten im Oktober<br />

2022 ist eine Anpassung der Satzung<br />

notwendig geworden. Die Mitglieder des<br />

Vereins FF Leerstetten haben vorab zusammen<br />

mit der schriftlichen Einladung zu<br />

dieser Versammlung einen Entwurf dieser<br />

Ausarbeitung erhalten. Von Matthias Hiltner<br />

wurden an diesem Abend die wesentlichen<br />

Beweggründe der gewünschten Änderungen<br />

erläutert. Diese waren u. a. die<br />

Gemeinnützigkeit nicht zu verlieren und<br />

den Verein FF Leerstetten vor allem aus<br />

Haftungsgründen in einen e. V. zu überführen.<br />

Anschließend erfolgte die Abstimmung für<br />

die Satzungsänderung per Akklamation.<br />

Die erforderliche Mehrheit wurde erreicht<br />

und der neuen Satzung somit zugestimmt.<br />

Die weiteren notwendigen Schritte können<br />

nun fortgesetzt werden.<br />

Nach einer Pause mit Verpflegung ging es<br />

dann mit den Neuwahlen des Vorstandes<br />

vom Verein weiter. Dieser besteht laut der<br />

neuen Satzung nun aus einem Vereinsausschuss,<br />

der sich aus vier Vorständen und<br />

drei Beisitzern zusammensetzt.<br />

Neuer Vorstand des Vereins zusammen mit Bürgermeister Robert Pfann<br />

Versammlung im Feuerwehrgerätehaus Leerstetten<br />

Bilder: Jasmin Jindra, Pressewartin<br />

<strong>08</strong> | <strong>2023</strong><br />

23


VDK OV UNTERES SCHWARZACHTAL<br />

Neues aus dem VdK OV Unteres Schwarzachtal<br />

Nach Corona konnte unsere Fahrt zum<br />

Ziegenhof Dess in Freystadt endlich stattfinden.<br />

Wir machten uns mit unseren<br />

Senioren und dem Vorstand des OV mit<br />

dem Busunternehmen Böhm auf die kurze<br />

Fahrt zum Ziegenhof. Die Wirtin begrüßte<br />

uns zünftig mit ihrem Akkordeon und<br />

gleich wurde fleißig mitgesungen. Es gab<br />

erst mal eine Stärkung mit Ziegenschnitzel<br />

und Ziegenleberkäse, auch konnte wer<br />

wollte mal frische Ziegenmilch probieren.<br />

Nach der Stärkung führte uns der Mann<br />

der Wirtin in den Stall und erklärte uns die<br />

Ziegenmilchproduktion, es war sehr interessant<br />

zu erfahren und zu sehen, wie viel<br />

Arbeit doch hinter der Produktion von Ziegenmilch<br />

und -wurst steckt.<br />

Danach ging es in die Wallfahrtskirche<br />

Maria Hilf und anschließend noch zur<br />

Schokolat GmbH nach Hilpoltstein, wo einige<br />

noch an einer Führung teilnahmen,<br />

andere stärkten sich derweil mit Kaffee<br />

und Kuchen. Nachdem sich jeder noch mit<br />

kleinen Schokoladenpräsenten eingedeckt<br />

hatte, ging es auch schon auf die Rückfahrt.<br />

Fazit aller: endlich mal wieder raus<br />

und mit anderen in Kontakt kommen. Es<br />

war ein schöner Tag.<br />

Wer jetzt Lust bekommen hat: Wir haben<br />

noch eine Fahrt am 09.09.<strong>2023</strong> nach<br />

Mönchsondheim mit Weinprobe beim<br />

Behringer geplant und noch einige Plätze<br />

im Bus frei. Einfach nachfragen und anmelden<br />

bei unserer Vorsitzenden Marita<br />

Mebes. Tel. 09122/695862.<br />

Marita Mebes<br />

Vorsitzende des VdK OV Unteres Schwarzachtal<br />

Foto: VDK<br />

K.I.S E.V.<br />

Kunst in <strong>Schwanstetten</strong><br />

Unter diesem Motto gibt K.i.S e.V. im Dezember <strong>2023</strong> zwei<br />

Tage lang Gelegenheit, Kunst in <strong>Schwanstetten</strong> auszustellen.<br />

Der Kulturförderverein <strong>Schwanstetten</strong> K.i.S. e.V. lädt alle interessierten<br />

Künstler aus <strong>Schwanstetten</strong> und dem Umland<br />

ein, an der 16. Jahresausstellung von K.i.S. am 9. und 10.<br />

Dezember <strong>2023</strong> teilzunehmen. Die vielfältigen Werke und<br />

Arbeiten von Künstlern der bildenden Kunst aus den unterschiedlichen<br />

Ateliers und Werkräumen sind geschaffen, um<br />

gezeigt zu werden. Hierfür öffnet der Kulturförderverein K.i.S.<br />

zum „Thomasmarkt“ die Türen der Gemeindehalle <strong>Schwanstetten</strong>.<br />

Um die Art der Kunst (z. B. Malerei, Bildhauerei, Fotografie,<br />

Objektkunst, u. ä.), die persönliche Präsentation, die gewünschte<br />

Ausstellungfläche, Tische usw. planen zu können,<br />

benötigen wir Ihre schriftlichen Anmeldeunterlagen. Diese<br />

sind zu finden auf unserer Homepage http://www.kisschwanstetten.de<br />

oder direkt bei Reinhardt Müller Tel. 09170<br />

2907 bzw. per Mail reinhardt-mueller@t-online.de.<br />

ANMELDESCHLUSS ist der 8. Oktober <strong>2023</strong><br />

Unsere Jury, die eine Auswahl der Künstler treffen wird, und<br />

die Ausstellungsleitung freuen sich auf Ihre kreativen Bewerbungen.<br />

R E P A I R - C A F É<br />

WIR SUCHEN<br />

HOBBYBASTLER!<br />

SIE KENNEN SICH MIT UNTERSCHIEDLICHEN<br />

GERÄTEN AUS?<br />

SIE SIND ELEKTRIKER*IN, SCHNEIDER*IN,<br />

TISCHLER*IN, MECHANIKER*IN,<br />

HABEN IHR WERKZEUG DAHEIM UND KÖNNEN<br />

ES ZUM REPAIR- CAFÉ MITBRINGEN?<br />

MELDEN SIE SICH GERNE ALS HOBBYBASTLER AN,<br />

UM ALS EXPERTE BEIM REPAIR- CAFÉ ZU<br />

UNTERSTÜTZEN<br />

WICHTIG: SIE MÜSSEN IHR<br />

WERKZEUG SELBST<br />

MITBRINGEN!<br />

IHR INTERESSE IST GEWECKT?<br />

MELDEN SIE SICH!<br />

09170- 289 36 ODER<br />

MAGDALENA.KUHN@SCHWANSTETTEN.DE<br />

KEIN REPAIR- CAFÉ IM AUGUST<br />

24 <strong>08</strong> | <strong>2023</strong>


SV LEERSTETTEN 1960 E.V.<br />

Christian Jelitsch spielender<br />

Co-Trainer beim SV Leerstetten<br />

Der SV Leerstetten hat einen neuen Co-Trainer und somit sein<br />

Trainerteam für die Saison <strong>2023</strong>/2024 zusammen. Der Pritschet-Assistent<br />

kommt aus den eigenen Reihen. „Mit Christian<br />

haben wir nächstes Jahr einen spielenden Co-Trainer, der<br />

durch seine neue Rolle noch mehr Verantwortung bekommt“,<br />

sagt Abteilungsleiter Richard Schmidbauer und ergänzt: „Er<br />

hat bereits erste Erfahrungen vergangene Saison gesammelt,<br />

war als Spieler immer Leistungsträger und Führungsspieler.<br />

Jetzt soll er sich auch als Trainer weiterentwickeln.“<br />

Drei neue Kurse<br />

„Haltung und Bewegung durch Ganzkörpertraining“<br />

beim SV Leerstetten nach den Sommerferien –<br />

ein neuer Kurs für Ü 65<br />

Nach den Sommerferien starten in der Gemeindehalle gleich<br />

drei neue Kurse „Haltung und Bewegung durch Ganzkörpertraining“<br />

beim SV Leerstetten, einer der Kurse wird speziell<br />

auf Teilnehmer „Ü 65“ ausgerichtet sein und nachmittags<br />

stattfinden. Martin Reichert hat die Kurse jahrelang mit großem<br />

Erfolg durchgeführt. Er wird einen Kurs weiterhin leiten.<br />

Kerstin Schmidbauer hat nun ebenso die erforderliche Lizenz<br />

erworben und wird nach den Ferien zwei Kurse anbieten.<br />

Die Präventionskurse fördern ein stabiles und schmerzfreies<br />

Muskel-Skelettsystem und sind für Männer und Frauen konzipiert.<br />

Im Fokus steht die Stärkung der Rücken-, Schulter-,<br />

Rumpf- und Beinmuskulatur. Ziel ist eine stabile und schmerzfreie<br />

Haltung im Alltag. Die Kurse sind zertifiziert und werden<br />

daher von fast allen gesetzlichen Krankenkassen bezuschusst<br />

(ca. 80 % bei regelmäßiger Teilnahme).<br />

Christian Jelitsch (2. von links) wird spielender Co-Trainer beim SVL. Von<br />

links: Trainer Patrick Pritschet, Christian Jelitsch, Trainer 2. Mannschaft<br />

Michael Scheumann, Abteilungsleiter Richard Schmidbauer und Teammanager<br />

Marco Skalei<br />

Foto: SVL<br />

Für alle Beteiligten sei es laut Pritschet eine „Win-win-Situation“:<br />

„Ich kenne Christian schon lange. Er ist einer, der immer<br />

viel für die Mannschaft tun möchte.“ Die wichtigste Rolle<br />

übernehme er weiterhin auf dem Platz, aber: „Er soll auch immer<br />

seine eigenen Ideen mit einbringen“, so Pritschet.<br />

Richard Schmidbauer, Abteilungsleiter<br />

Visitenkarten<br />

Nähatelier Schneider<br />

Inhaberin Brigitte Schneider<br />

Kreuzstichstraße 36<br />

654<strong>32</strong> Pfaffheim<br />

Telefon: (<strong>01</strong>80) 5687498<br />

Email: nähatelier-schneider@gmx.de<br />

www.nähatelier-schneider.de<br />

• preiswert<br />

• schnell<br />

• 4-Farbdruck<br />

• 1- oder 2-seitig<br />

• online gestalten<br />

• oder nach Datei<br />

Heute bestellen - morgen abholen...<br />

Industriestr. 18<br />

91161 Hilpoltstein<br />

Telefon 09174/9605<br />

info@schwarm-werbung.de<br />

www.schwarm-werbung.de<br />

privat oder geschäftlich<br />

Softhair<br />

Adriane Dettlor<br />

Mobil <strong>01</strong>60 123 234 345<br />

Georg‐Leber‐Straße 11 12345 Hagenhausen<br />

dettlor@softhair.de<br />

SCHWARM<br />

Druck+Werbung<br />

Die neuen Kurszeiten sind wie folgt:<br />

• Montags 18:30-19:30 Uhr mit Kerstin Schmidbauer<br />

• Mittwochs 15:30-16:30 Uhr mit Kerstin Schmidbauer (Ü 65)<br />

• Donnerstags 19:30-20:30 Uhr mit Martin Reichert<br />

Mit den neuen Hallenzeiten können wir nun auch den Wunsch<br />

vieler Teilnehmer erfüllen und zwei Kurse zu früheren Tageszeiten<br />

anbieten als bisher. Die Gebühr für SVL-Mitglieder beträgt<br />

10 Euro, für Nicht-Mitglieder 55 Euro, direkt bei Kursbeginn<br />

beim Kursleiter zu bezahlen.<br />

Die neuen Kurse starten am 18.09.<strong>2023</strong>. Anmeldungen können<br />

bereits jetzt entgegengenommen werden per E-Mail:<br />

fit+gesund@svleerstetten.de.<br />

Für den SV Leerstetten<br />

Ingrid Hajek-Schinkenberger<br />

QUALITÄT SEIT ÜBER 125 JAHREN<br />

Rollladen<br />

Fenster<br />

Sonnenschutz<br />

Terrassendächer<br />

Hilpoltstein · Bahnhofstr. 25 · 09174–47600 · info@stahl-rollladen.de<br />

<strong>08</strong> | <strong>2023</strong><br />

25


AWO-SCHWANSTETTEN<br />

AWO-Jahreshauptversammlung <strong>2023</strong><br />

Am 5. Juli um 17:00 Uhr trafen sich bei<br />

schönstem Sommerwetter die AWO-<br />

Freunde <strong>Schwanstetten</strong> zur Jahreshauptversammlung<br />

auf der Terrasse des<br />

SVL-Leerstetten. Inge Behr begrüßte<br />

alle Teilnehmer inklusive der Gäste sehr<br />

herzlich, den 2. Bürgermeister Wolfgang<br />

Scharpff, den Co-Kreisvorsitzenden der<br />

AWO Mittelfranken Süd Sven Ehrhardt,<br />

den ehemaligen Kreisvorsitzenden Hartmut<br />

Hetzelein - er fungierte als Wahlleiter<br />

- sowie Sabrina Link, unsere Ansprechpartnerin<br />

für die Ortsvereine und Ehrenamtskoordinatorin<br />

beim Kreisverband.<br />

Sven Erhardt brachte in seinem Grußwort<br />

die gute Gemeinschaft der AWO zum<br />

Ausdruck. „Die AWO ist Lobbyist für die<br />

Schwachen.“ Er freut sich bei dieser „lokalen<br />

Konferenz“ dabei zu sein und gab<br />

einen kleinen Überblick der AWO Mittelfranken<br />

Süd, die mit ca. 100 Mio. Euro<br />

Bilanzsumme eine wirklich große Sozialorganisation<br />

ist. Im Anschluss überbrachte<br />

der 2. Bürgermeister Wolfgang Scharpff<br />

die Grußworte der Gemeinde und übergab<br />

eine Spende. Sein besonderer Dank<br />

galt allen im Ehrenamt engagierten Teilnehmern.<br />

Zum Gedenken an die im Jahr<br />

2022 Verstorbenen Elisabeth Schwarm,<br />

Paul Minderlein und Ilse Ehmer erhoben<br />

sich alle von den Plätzen.<br />

Der Tätigkeitsbericht der Vorsitzenden<br />

Inge Behr enthielt alle Veranstaltungen<br />

des Jahres mit Busfahrt zum Straussenhof,<br />

Tanzveranstaltungen von Fasching<br />

bis Weinfest in der Kulturscheune, Weihnachts-<br />

bzw. Nikolausfeier, AWO-Treff<br />

beim Italiener, Standbetrieb am Gemeindezentrum<br />

bis hin zum KITA-Fest oder<br />

Wanderungen. Auch die Ausarbeitung<br />

des Programmes für <strong>2023</strong> war eine große<br />

Herausforderung. Inge Behr bedankte sich<br />

besonders bei Annemarie Frey und Marianne<br />

Hebendanz sowie allen anderen Helfern<br />

und Mitorganisatoren, ohne die das<br />

alles nicht möglich wäre.<br />

Bernd Breunig berichtete anschließend<br />

über die 21 durchgeführten Wanderungen.<br />

Zu gleichen Teilen vorbereitet und<br />

organisiert von Dieter Lämmermann,<br />

Werner Müller und ihm selbst. Alle Wanderungen<br />

fanden im Landkreis Roth statt.<br />

Teilnehmerzahl zwischen 10 und 20 AWO-<br />

Mitgliedern. Das besondere Problem dabei<br />

ist, die passende Gaststätte für die anschließende<br />

Einkehr zu finden, da immer<br />

weniger Gastronomen am Donnerstagnachmittag<br />

geöffnet haben bzw. für uns<br />

das Restaurant in Betrieb nehmen.<br />

Mitgliederstand: Lt. Bericht von Wolfgang<br />

Hunner ergab es einen aktuellen Stand von<br />

150 zu 151 Mitgliedern von 2022 zum Vorjahr,<br />

resultierend aus 3 Verstorbenen, 10<br />

Neuen sowie 8 Mitgliedern, die nicht mehr<br />

bei der AWO arbeiten. Der Kassenbericht<br />

wurde von Anneliese Hetzelein detailliert<br />

präsentiert. Ausgaben und Einnahmen<br />

gegengerechnet, ergab sich ein Plus von<br />

fast 1000,- Euro. Der anschließend durch<br />

die beiden Revisoren Winfried Weirauch<br />

und Wilhelm Krieger vorgestellte Bericht<br />

bestätigte die korrekte Abrechnung wie in<br />

den Vorjahren. Daraufhin wurden Kassiererin<br />

und Vorstand einstimmig entlastet.<br />

Wahl des Vorstandes und der Beisitzer:<br />

Die periodisch notwendige Vorstandswahl<br />

wurde durch Hartmut Hetzelein als Wahlleiter<br />

organisiert:<br />

Gewählt wurden für die nächsten 4 Jahre:<br />

1. Vorsitzende: Inge Behr<br />

Stellvertreter: Heinrich Bäuerlein (bisher<br />

Wolfgang Hunner)<br />

Kassiererin: Anneliese Hetzelein<br />

Schriftführer: keine Neuwahl, Michaela<br />

Fritsch übernimmt vorerst noch interimsweise<br />

Beisitzer: Bernd Breunig, Annemarie Frey,<br />

Ute Firmbach, Marianne Hebendanz,<br />

Wolfgang Hunner<br />

Revisoren: Wilhelm Krieger, Winfried Weirauch<br />

Vorstand und Beisitzer<br />

Delegierte:<br />

Ehrungen durch Inge Behr für 24 Mitglieder:<br />

Für 10 Jahre Mitgliedschaft: Thea Bernhardt<br />

und Klaus Bernhard, Werner Gattenlöhner,<br />

Anna-Lore Schreiber, Hans Ströbel<br />

Für 20 Jahre Mitgliedschaft: Manf<strong>red</strong><br />

Berndt, Adeline Fischer, Brigitte Geiß,<br />

Katharina Plank, Dr. Brigitte Pothmann,<br />

Christa Spieker, Hans Vitzethum, Elfriede<br />

Walz, Friedrich Wehner<br />

Für 25 Jahre Mitgliedschaft: Peter Haidacher,<br />

Rosemarie Steinmüller;<br />

Für 30 Jahre Mitgliedschaft: Helene Sauer,<br />

Renate Schoor;<br />

Für 35 Jahre Mitgliedschaft: Marina Appler,<br />

Jutta Möller, Claudia Schlegel, Marga<br />

Stroech, Simon Wellenhöfer<br />

Für 45 Jahre Mitgliedschaft: Helga Eckert<br />

Leider konnten nicht alle Jubilare anwesend<br />

sein.<br />

Jubilare<br />

Wolfgang Hunner sprach Inge Behr einen<br />

ganz besonderen Dank für ihren außergewöhnlichen<br />

Einsatz aus, egal ob sie<br />

für den AWO-Stand Kartoffelsuppe kocht<br />

oder sonst wie aktiv ist. Sie kümmert sich<br />

wirklich um alles und ohne sie wäre vieles<br />

gar nicht möglich. Herzlichen Dank von allen<br />

Teilnehmern an Inge!<br />

Das Abschlusswort von Inge Behr richtete<br />

sich an alle, die helfen eine gute Organisation<br />

sicherzustellen, mit der Hoffnung,<br />

dass es auch in Zukunft so sein wird.<br />

Bernd Breunig<br />

Fotos: AWO-<strong>Schwanstetten</strong><br />

26 <strong>08</strong> | <strong>2023</strong>


SK SCHWANSTETTEN 79 E. V.<br />

Starke Mannschaftsleistung nach dem Aufstieg<br />

SKS I hält souverän die Klasse in der B1 - Von MF Christian Kroneder<br />

Nachdem alle Mannschaftskämpfe der<br />

Schachsaison 2022/23 gespielt und bereits<br />

die Ausschreibung für die neue Saison<br />

veröffentlicht wurden, ist es Zeit, ein<br />

Resümee zu ziehen. Nach dem Aufstieg<br />

aus der Bezirksliga 2 in die Bezirksliga 1<br />

war das ausgegebene Ziel, erst mal die<br />

neue Liga zu halten. Mit einem fünften<br />

Platz ist uns dies eindrucksvoll gelungen.<br />

Gegen schlechter platzierte Mannschaften<br />

gaben wir lediglich zwei Remis ab,<br />

während wir gegen alle vor uns liegenden<br />

knapp verloren. Hier liegt auch das Potential<br />

für die kommende Saison. Gelingt es<br />

uns, die eine oder andere knappe Niederlage<br />

zu vermeiden oder gar in einen Gewinn<br />

umzuwandeln, ist nächste Saison ein<br />

vorderer Tabellenplatz machbar.<br />

Besonders positiv zu erwähnen ist, dass<br />

(bis auf einen …) alle Spieler ein Wertzahl-<br />

Plus verzeichnen konnten, was insbesondere<br />

die Mannschaftsstärke unterstreicht.<br />

Die prozentual besten Einzelresultate erzielten<br />

Lothar Cipra mit 6,5 aus 9 an Brett<br />

4-6, Peter Vogt mit 2 aus 3 an Brett 5 und<br />

Frank Manthey mit 4,5 aus 7 an Brett 1.<br />

Zusammenfassend können wir sehr zuversichtlich<br />

in die im September beginnende<br />

neue Saison in der höchsten Spielklasse<br />

Mittelfrankens starten.<br />

WALDIMKERVEREIN SCHWAND<br />

Der Verein der Freiwilligen Feuerwehr Leerstetten<br />

lädt Sie recht herzlich ein zum diesjährigen<br />

GRILLFEST<br />

Einladung zum Heideblütenfest<br />

Der Waldimkerverein Schwand lädt alle herzlich zum Heideblütenfest<br />

am Sonntag, 20.8.23, in den Bienengarten (Mittelhembacher<br />

Weg) ein.<br />

Ab 11 Uhr sind wir im schattigen Bienengarten für Sie da. Hier<br />

können Sie sich über die Imkerei informieren, Bienenprodukte<br />

erstehen oder auch nur gemütlich zusammen sein. Für das<br />

leibliche Wohl ist gesorgt.<br />

PROGRAMM, ab 17:00 Uhr<br />

- Buntes Programm für Groß und Klein<br />

- Leckere Gaumenfreuden vom Grill,<br />

Rollbraten, Ochs am Spieß,<br />

selbst gemachte Salate<br />

- Weinbar mit burgenländischen Weinen<br />

BAR-BETRIEB, ab 20:30 Uhr<br />

LIVE-Musik mit<br />

https://www.facebook.com/<br />

Feuerwehr.Leerstetten/<br />

Samstag,<br />

19.<strong>08</strong>.<strong>2023</strong><br />

Feuerwehrgerätehaus<br />

Schwabacher Straße 12<br />

90596 <strong>Schwanstetten</strong><br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

<strong>08</strong> | <strong>2023</strong><br />

27


DAV ORTSGRUPPE SCHWANSTETTEN<br />

Sonnwendfeier der Ortsgruppe <strong>Schwanstetten</strong> des DAV Schwabach<br />

Am <strong>01</strong>.07.<strong>2023</strong> fand die in der Marktgemeinde<br />

<strong>Schwanstetten</strong> fest im Veranstaltungskalender<br />

eingeplante Sonnwendfeier<br />

der DAV-Ortsgruppe <strong>Schwanstetten</strong><br />

statt.<br />

Da eine solche Feier viel Organisation im<br />

Vorfeld und auch in der Nachbereitung<br />

benötigt, möchten wir uns an dieser Stelle<br />

ganz besonders bei unserem Leiter der<br />

Ortsgruppe, Gerhardt Werner, bedanken,<br />

der hierfür mehrere Urlaubstage „opferte“,<br />

und ebenso Gerlinde Zimbrod und<br />

ihrem Mann Horst, ohne deren Unterstützung<br />

bei der Vor- und Nachbereitung vieles<br />

nicht möglich gewesen wäre. Durch die<br />

Hilfe von einigen unserer Mitglieder, welche<br />

beim Aufbau tatkräftig mit anpackten,<br />

konnte die Veranstaltung wie geplant um<br />

18:00 Uhr auf dem Rathausplatz starten.<br />

Trotz einer prognostizierten Regenwahrscheinlichkeit<br />

besuchten unsere Veranstaltung<br />

ca. 250 Personen, welche wieder mit<br />

Bratwürsten, Käse und<br />

Brezen versorgt wurden.<br />

Unsere beiden<br />

Griller (Horst Zimbrod<br />

und Werner Fischer)<br />

waren im Dauereinsatz<br />

und gaben ihr Bestes,<br />

aber der Ansturm auf<br />

die Bratwürste war so<br />

enorm, dass man etwas<br />

Geduld mitbringen<br />

musste, ehe man seinen<br />

Appetit auf das frisch Gegrillte stillen<br />

konnte. Auch in diesem Jahr sind wir froh,<br />

dass dank guter Kalkulation und unserer<br />

hungrigen Besucher kein Essen entsorgt<br />

werden musste.<br />

Unser erster Bürgermeister, Robert Pfann,<br />

fand für die gelungene Veranstaltung noch<br />

lobende Worte und genoss den Abend mit<br />

seiner Ehefrau bei gutem Essen und einem<br />

kühlen Getränk. Dieses Jahr hatten<br />

wir eine Slackline zum selbst Ausprobieren<br />

aufgebaut und bei<br />

den Kleinsten sorgte ein<br />

Clown mit interessanten<br />

Luftballonfiguren für Unterhaltung.<br />

Der Wettergott war gnädig<br />

mit uns und so konnte<br />

nach dem gelungenen<br />

Lichtershow- und Tanzgruppenauftritt<br />

von Femmes Fada aus<br />

<strong>Schwanstetten</strong> um 22 Uhr das Sonnwendfeuer<br />

durch unseren Ehrenvorsitzenden<br />

Klaus Bechtner entzündet werden. Würdevoll<br />

umrahmt wurde dieser Akt durch<br />

den Gesang des Alpenvereinschors der<br />

DAV-Sektion Schwabach, welcher die Veranstaltung<br />

immer wieder mit großartigen<br />

Gesangseinlagen begleitete.<br />

Rückblickend war es für uns wieder eine<br />

rundum gelungene Veranstaltung, welche<br />

- und das sei hier erwähnt - nur mit der<br />

Hilfe von vielen Freiwilligen möglich und<br />

umsetzbar war und auch zukünftig sein<br />

wird. Hierfür nochmals ein großer Dank<br />

an alle Freiwilligen, die dieses Jahr mitgeholfen<br />

haben!<br />

Nancy Werner<br />

Verantwortliche für Pressearbeit<br />

Fotos: DAV<br />

HELFERKREIS ASYL<br />

Neue Flüchtlinge in <strong>Schwanstetten</strong> aufgenommen<br />

Unterstützung gesucht<br />

Die schwierige Lage in vielen Ländern der Welt zwingt weiterhin<br />

viele Menschen dazu, ihre Heimat zu verlassen und in<br />

Deutschland Schutz zu suchen. Die Zahl der Flüchtlinge steigt<br />

deshalb aktuell auch im Landkreis wieder deutlich an. Das<br />

Landratsamt Roth setzt hierbei auf den „Rother Weg“. Das<br />

bedeutet, Asylsuchende werden willkommen geheißen und<br />

gleichmäßig auf alle Kommunen des Landkreises verteilt. Ziel<br />

ist, sie menschenwürdig möglichst in normalen Wohnungen<br />

unterzubringen und zu integrieren.<br />

Im Juli sind in <strong>Schwanstetten</strong> bereits einige neue Flüchtlinge<br />

angekommen. Höchstwahrscheinlich werden in den nächsten<br />

Wochen noch weitere asylsuchende Menschen im Ort untergebracht.<br />

Nachdem es lange Zeit wenig Arbeit für den Helferkreis<br />

Asyl & Integration gab, ist der Kreis der Ehrenamtlichen<br />

sehr klein geworden. Es werden deshalb Freiwillige gesucht,<br />

die bereit sind sich für Flüchtlinge zu engagieren.<br />

Wenn Sie helfen möchten, setzen Sie sich bitte einfach mit<br />

Quartiersmanagerin Magdalena Kuhn, Tel. 09170/289-36<br />

oder E-Mail: magdalena.kuhn@schwanstetten.de in Verbindung.<br />

Für die Zukunft ist ein Willkommenstreff für alle Geflüchteten,<br />

die Nachbarschaft der jeweiligen Wohnungen und<br />

die Ehrenamtlichen angedacht.<br />

28 <strong>08</strong> | <strong>2023</strong>


DAV ORTSGRUPPE SCHWANSTETTEN<br />

Bergtour in der Soierngruppe auf die Schöttelkarspitze (2050 m)<br />

Am Samstag, 24.06.<strong>2023</strong>, startete unsere<br />

Gruppe mit neun Personen, pünktlich um<br />

07.00 Uhr, vom Parkplatz am Gemeindezentrum<br />

<strong>Schwanstetten</strong> nach Krün bei Garmisch.<br />

Erstmals haben wir dieses Mal das<br />

Angebot der Marktgemeinde <strong>Schwanstetten</strong><br />

wahrgenommen, mit dem Bürgerbus<br />

anzureisen. Mit dem bunt bedruckten<br />

VW-Bus kamen wir klimaschonend nach<br />

ca. 3 Stunden Fahrt, gegen 10.00 Uhr, am<br />

Wanderparkplatz in Krün an.<br />

Der Aufstieg mit insgesamt ca. 750 Höhenmeter<br />

vom Wanderparkplatz in Krün zum<br />

oberen Soiernhaus, welches auf 1616m<br />

liegt, war unsere Tagesetappe. Zunächst<br />

führte uns ein breiter Schotterweg durch<br />

den Bergmischwald zur Fischbachalm<br />

(1400 m). Hier wollten wir ursprünglich zu<br />

einer kurzen Rast einkehren, aber leider<br />

waren wir eine Woche zu früh dran, denn<br />

die Fischbachalm hatte noch geschlossen.<br />

Trotzdem ließen wir uns vor der Almhütte<br />

auf ein paar Steinen kurz nieder, um<br />

uns für den weiteren Aufstieg über den<br />

Lakaiensteig zum oberen Soiernhaus, der<br />

ehemaligen Jagdhütte König Ludwigs II, zu<br />

stärken.<br />

Der Lakaiensteig wurde extra für die Bediensteten<br />

des Königs, den sog. Lakaien,<br />

angelegt. Diese mussten immer vor Eintreffen<br />

des Königs auf der Jagdhütte sein,<br />

um alles für ihn vorzubereiten und nutzten<br />

deshalb diesen Steig als Abkürzung.<br />

Der König selbst nutzte den Normalweg,<br />

denn über diesen konnte er mit seinem<br />

Pferd die Jagdhütte erreichen. Gejagt hat<br />

er dort allerdings nie, er genoss einfach<br />

nur die Ruhe und Idylle im Soiernkessel.<br />

Der Lakaiensteig ist ein schmaler Bergpfad,<br />

der sich entlang der Berghänge nach<br />

oben zum Soiernhaus schlängelt. Da das<br />

Gelände oft steil abfällt, ist hier Trittsicherheit<br />

und Schwindelfreiheit Voraussetzung.<br />

Dafür wird man allerdings mit einer<br />

beeindruckenden Panoramasicht auf den<br />

Soiernkessel belohnt. Landschaftlich ein<br />

absolutes muss.<br />

Nach der Ankunft auf dem Soiernhaus bezogen<br />

wir unsere Lager und machten es<br />

uns anschließend auf der Terrasse gemütlich.<br />

Einige Teilnehmer aus unserer Gruppe<br />

stiegen gemeinsam noch vor dem Abendessen<br />

auf die Gumpenkarspitze (2<strong>01</strong>0 m).<br />

Ich zog es jedoch vor, zusammen mit zwei<br />

Teilnehmerinnen einen Kaiserschmarrn zu<br />

verputzen und die Soiernseen zu umrunden.<br />

Am nächsten Morgen starteten wir punkt<br />

<strong>08</strong>.00 Uhr nach dem Frühstück mit dem<br />

Aufstieg (544 hm) auf die Schöttelkarspitze.<br />

Zunächst im schattigen Schutz der Bäume<br />

ging es in einer leichten Steigung los.<br />

Sobald wir die Baumgrenze hinter uns gelassen<br />

hatten, führten uns unzählige Serpentinen<br />

in steilem Schrofengelände nach<br />

oben. Die letzten Meter zum Gipfel mussten<br />

dann noch mit einer leichten Kraxelei<br />

überwunden werden, was jedoch für uns<br />

kein Problem darstellte. Der Ausblick vom<br />

Gipfel der Schöttelkarspitze (2025 m) über<br />

das Zugspitzmassiv und das Wettersteingebirge<br />

war dann eine echte Belohnung<br />

für all die Anstrengung beim Aufstieg.<br />

Der Rückweg führte vom Gipfel über einen<br />

Grat zum Feldernkreuz (2048 m) und dann<br />

in leichtem Gefälle zum Seinskopf (1961<br />

m), einem lohnenden Aussichtspunkt. Danach<br />

ging es zunächst durch die Latschenregion<br />

hinunter in den Bergmischwald und<br />

schließlich zurück zum Ausgangspunkt<br />

nach Krün. Hier kühlten wir erstmal im<br />

kalten Isarflusswasser unsere heiß gelaufenen<br />

Füße, bevor wir den Heimweg antraten.<br />

(Gesamtabstieg: 1294 hm) Gegen<br />

18.00 Uhr kamen wir alle wohlbehalten in<br />

<strong>Schwanstetten</strong> an.<br />

Gerhardt Werner<br />

Fotos: DAV<br />

<strong>08</strong> | <strong>2023</strong><br />

29


ENA LANDKREIS ROTH<br />

Tipps für den Sommer<br />

Wohlbefinden ohne Klimaanlage – Kosten sparen<br />

Der Sommer ist wieder da und verwöhnt<br />

uns mit viel Sonne und langen Tagen. Ein<br />

Genuss!<br />

Doch die Sommerwärme kann schnell ausgesprochen<br />

lästig werden. Insbesondere<br />

dann, wenn in Wohnräumen und Büros<br />

die Temperaturen steigen und regelrecht<br />

„überhitzen“. Das sind die Zeiten in denen<br />

viele Menschen die Sommerwärme als<br />

„lästige Hitze“ empfinden. Schnell entsteht<br />

die Idee, die Wärme „weg zu kühlen“<br />

und Klimaanlagen anzuschaffen. Doch<br />

Klimaanlagen benötigen viel Strom und<br />

können sich zu richtigen „Stromfressern“<br />

entwickeln. In Folge kann eine Klimaanlage<br />

zur „Kostenfalle“ werden. Bei richtigem<br />

Umgang mit der Sonne sind Klimaanlagen<br />

nicht nötig. Mit relativ einfachen Mitteln<br />

kann vielfach dafür gesorgt werden, dass<br />

das Raumklima auch ohne Klimaanlage<br />

angenehm und erträglich bleibt.<br />

Die Berater der unabhängigen Energie-<br />

BeratungsAgentur des Landkreises Roth,<br />

kurz ENA-Roth, geben Tipps und Tricks<br />

zum Wohlfühlen und Energiesparen im<br />

Sommer!<br />

Angenehme Raumtemperaturen sichern<br />

Der Schutz der Räume vor übermäßiger<br />

Erwärmung durch die Sonne kann einfach<br />

wirkungsvoll durch die Nutzung von Rollläden<br />

und Sonnenschutzeinrichtungen,<br />

wie beispielsweise Markisen, erfolgen.<br />

Wichtig ist hierbei: Die Sonnenschutzeinrichtung<br />

muss bereits morgens, noch<br />

bevor die Sonne in die Räume scheint,<br />

in die richtige Stellung gebracht werden.<br />

Die Wärme die nicht in den Räumen ankommt,<br />

kann die Wohnräume oder Büros<br />

auch nicht aufheizen.<br />

Tipp: Außenliegende Sonnenschutzeinrichtungen<br />

sind am effizientesten!<br />

Dachflächenfenster<br />

Dachflächenfenster sollten unbedingt mit<br />

außenliegenden Sonnenschutz verschattet<br />

werden. Ein Quadratmeter Dachflächenfenster<br />

kann, je nach Sonneneinstrahlung,<br />

einen Energieeintrag von bis<br />

zu 600 Watt pro Sonnenstunde bedeuten.<br />

Wärme pur, die Temperatur steigt! Fenster<br />

schließen und Nachtkühle nutzen Morgens<br />

die Fenster schließen, noch bevor die<br />

Sonne die Umgebungsluft aufheizt. Und<br />

durch Lüften in der Nacht die natürliche<br />

Nachtkühle nutzen! Das heißt: Die Fenster<br />

und Türen Tags über möglichst geschlossen<br />

halten. Fenster erst ab dem Zeitpunkt<br />

öffnen ab dem eine direkte Sonneneinstrahlung<br />

vermieden wird und bestenfalls<br />

schon die "Nachtkühle" eingesetzt hat.<br />

Gleichzeitig sollte für Durchzug gesorgt<br />

werden, zum Beispiel durch das gleichzeitige<br />

Öffnen von gegenüberliegenden<br />

Fenster oder Türen.<br />

Schlafzimmer zu warm<br />

Bei Schlafräumen die in den Sommermonaten,<br />

trotz aller Sonnen-Schutzmaßnahmen<br />

dennoch zu warm werden, gibt<br />

es unter Umständen die Möglichkeit die<br />

Schlafräume in kühlere Bereiche der Wohnung<br />

oder des Hauses zu verlegen. Ideale<br />

Räume hierfür sind grundsätzlich Räume<br />

die an der Nord- oder Ostseite eines<br />

Gebäudes angeordnet sind. Oder nach<br />

Möglichkeit, die Schlafräume in das Untergeschoss<br />

beziehungsweise in die Kellerräume<br />

des Gebäudes verlegen.<br />

Bild zu Punkt „Angenehme Raumtemperaturen<br />

sichern“ (Quelle: ENA-Roth) außenliegende<br />

Markise und Rollladen Fenster und Dachflächenfenster<br />

nutzen – der ideale sommerliche<br />

Wärmeschutz<br />

Heizung aus – Sommerbetrieb an<br />

In den Sommermonaten wird in der Regel<br />

keine Heizwärme benötigt – das bedeutet,<br />

der Wärmeerzeuger, ob Heizkessel oder<br />

Wärmepumpe, muss nicht auf „Heizbereitschaft“<br />

mit entsprechend aufgeheizten<br />

Heizungswasser gehalten werden.<br />

Tipp: Stellen Sie die Steuerung ihrer Heizung<br />

auf „Sommerbetrieb“ oder auf "nur<br />

Erwärmung Trinkwasser“. Dies verhindert,<br />

dass sich der Wärmeerzeuger, unnötig oft<br />

ohne Nutzen, aufheizt.<br />

Verteilung der Heizwärme<br />

Falls an älteren Heizkesseln noch keine<br />

automatische Steuerung für die Heizkreisverteilungspumpen<br />

vorhanden ist, sollten<br />

die Pumpen zur Wärmeverteilung manuell<br />

abgeschaltet werden. Dies spart Strom<br />

und Geld!<br />

Warmwasserverteilung<br />

Die Laufzeiten der Zirkulationspumpen für<br />

die Verteilung des Warmwassers sollten<br />

im Sommer entsprechend der Zeitfenster<br />

eingestellt werden in denen auch tatsächlich<br />

Warmwasser benötigt wird, um zum<br />

Beispiel zu Duschen oder Kochen. Falls<br />

die Steuerung der Heizungsanlage keine<br />

Möglichkeit bietet die Zirkulationspumpen<br />

zeitlich zu steuern, kann ggf. eine<br />

Zeitschaltuhr in der Stromversorgung<br />

der Pumpe zwischengeschaltet werden.<br />

Oder die Pumpe wird gegen eine moderne<br />

druckdifferenzgesteuerte Zirkulationspumpe<br />

ausgetauscht, die sich nur<br />

einschaltet falls ein Wasserhahn oder<br />

Verbraucher geöffnet wird. Diese Pumpen<br />

schalten sich auch automatisch nach einer<br />

gewissen Zeit wieder ab, dies spart Energie<br />

und Strom.<br />

Warmwassertemperatur<br />

Vielfach wird in den Sommermonaten<br />

nicht so heißes Wasser wie in den Wintermonaten<br />

benötigt. Die Temperatur des<br />

Warmwassers kann an der Steuerung des<br />

Wärmeerzeugers ggf. etwas <strong>red</strong>uzieren<br />

werden. Dies gilt auch für Kleinspeicher<br />

und Durchlauferhitzer an Waschbecken.<br />

Aber Achtung, es sollte auf die Wasserhygiene<br />

geachtet werden, das heißt die Vermeidung<br />

von Legionellen ist zu beachten.<br />

Bei Fragen oder Unsicherheit sprechen Sie<br />

bitte ihren Heizungsfachbetrieb an.<br />

30 <strong>08</strong> | <strong>2023</strong>


Bild zu Punkt Sommerbetrieb – nur Trinkwassererwärmung<br />

(Quelle: ENA-Roth)<br />

Mehr Kaltwasser oder<br />

sonnenerwärmtes Wasser nutzen<br />

Im Sommer ist es oft angenehm mit kalten<br />

Wasser Hände zu waschen oder sich<br />

abzuduschen. Warum also Warmwasser<br />

„verschwenden“. Die Nutzung einer Gartendusche<br />

oder eines Wasserhahns mit<br />

Wasserspeicher, der von der Sonne erwärmt<br />

wurde, spart Kosten und Energie!<br />

Solarenergie Nutzen<br />

Noch besser, gleich eine thermische Solaranlage<br />

mit Speicher installieren! Ein tolles<br />

Lebensgefühl zu duschen oder zu kochen<br />

und zu wissen, dass das Warmwasser<br />

emissions- und kostenfrei von der Sonne<br />

erwärmt wurde.<br />

Tipp: Derzeit wird die Installation einer<br />

thermischen Solaranlage mit 25 Prozent<br />

Zuschuss vom Bundesamt für Wirtschaft<br />

und Ausfuhrkontrolle (BAFA) gefördert.<br />

Von der Sonne verwöhnt -<br />

Wäsche trocknen<br />

Die Wäsche in den Sommermonaten im<br />

Garten oder auf dem Balkon aufgehängt,<br />

trocknet schnell und kostenfrei. Ein Wäschetrockner<br />

ist nicht notwendig – das<br />

spart elektrischen Strom!<br />

Haben Sie weitere Fragen oder benötigen<br />

Sie Hinweise zum energieeffizienten Bauen<br />

und Sanieren, Beratung zu Heizsystemen,<br />

der Nutzung von Solarenergie zur<br />

Strom oder Wärmeerzeugung oder haben<br />

Sie fragen zu Fördermitteln – die Berater<br />

der ENA-Roth im Landratsamt Roth stehen<br />

Ihnen zur Verfügung. Tel. 09171-814000,<br />

Mail: ena@landratsamt-roth.de<br />

LANDRATSAMT ROTH „FÜR EINANDER“<br />

Einstiegsseminar für ehrenamtliche Sprachvermittler<br />

Ohne Deutschkenntnisse ist es mühsam<br />

sich im Alltag zurecht zu finden: eine Fahrt<br />

mit öffentlichen Verkehrsmitteln, die Terminvereinbarung<br />

beim Arzt oder Behördengänge<br />

sind große Herausforderungen.<br />

Erschwerend kommt hinzu, dass viele<br />

Neuzugewanderte oft lange auf einen<br />

Platz in einem Sprachkurs warten müssen.<br />

Die Integrationslotsinnen Aline Liebenberg<br />

und Dorothea Pille kennen diese<br />

Problematik aus ihrer täglichen Praxis.<br />

Gemeinsam mit „für einander“, der Kontaktstelle<br />

für Bürgerschaftliches Engagement,<br />

planen sie ein neues landkreisweites<br />

Projekt. Ziel des Projekts ist es, dass<br />

in möglichst allen Landkreiskommunen<br />

ehrenamtliche Sprachvermittler und Vermittlerinnen<br />

den Neuzugewanderten<br />

erste Deutschkenntnisse vermitteln, um<br />

das Ankommen zu erleichtern. Damit<br />

überbrücken die Ehrenamtlichen die Zeit<br />

bis zum Einstieg in einen professionellen<br />

Sprachkurs und bieten ihren Schülerinnen<br />

und Schülern erste Orientierungshilfe. Die<br />

Integrationslotsinnen begleiten die Ehrenamtlichen<br />

und stehen beratend zur Seite.<br />

Am Samstag, 26. August <strong>2023</strong>, findet von<br />

10.00 – 12.00 Uhr im Haus International<br />

in der Kugelbühlstraße 5 in Roth ein Einstiegsseminar<br />

für interessierte Ehrenamtliche<br />

statt.<br />

Die Seminarteilnehmer und Teilnehmerinnen<br />

erhalten Informationen über das<br />

Tätigkeitsfeld der Sprachförderung und<br />

Hinweise für die Gestaltung eines ehrenamtlichen<br />

Angebots.<br />

Interessierte melden sich bitte unter fuereinander@LRARoth.de<br />

oder telefonisch<br />

unter 09171/ 811360. Die Veranstaltung<br />

wird vom Bayerischen Staatsministerium<br />

des Inneren, für Sport und Integration gefördert<br />

und ist kostenfrei.<br />

KOPIEN UND AUSDRUCKE<br />

Erstellung von Kopien bis Din A3<br />

(farbig oder schwarz/weiss), ab 1 Stück<br />

Druck von Ihrer Datei (USB Stick oder per Mail)<br />

Einfach<br />

+<br />

schnell!<br />

SCHWARM<br />

Druck+Werbung<br />

Industriestr. 18 • 91161 Hilpoltstein<br />

Telefon 09174 9605 • info@schwarm-druck.de<br />

www.schwarm-druck.de<br />

<strong>08</strong> | <strong>2023</strong><br />

31


RATGEBER RECHT<br />

Testament gemacht und selbst um´s Haus gebracht<br />

Aktuelle Fälle, die die Kanzlei im Erbrecht<br />

beschäftigen, zeigen, dass der juristische<br />

Laie kaum eine Chance hat, hier alleine und<br />

ohne professionelle Hilfe zu einem auch nur<br />

ansatzweise brauchbaren Ergebnis z.B. bei<br />

einer Nachfolgeregelung über ein Testament<br />

zu gelangen. Das „Erbrecht“ ist eben<br />

nicht nur das Erbrecht, sondern auch das<br />

Familienrecht, das Schenkungs- und Erbschaftsteuerrecht,<br />

sowie gegebenenfalls das<br />

Sachen- und gesamte Unternehmensrecht.<br />

Der Unterzeichner hört in letzter Zeit immer<br />

wieder, dass schon nach der Erstberatung<br />

Mandanten erklären, dass die Sache selbst<br />

schwer für den juristischen Laien zu verstehen<br />

ist, komplex und man an vieles nicht<br />

gedacht hatte, was der Verfasser des Autors<br />

den Mandanten an Hinweisen und Ratschlägen<br />

mitteilt.<br />

So war es auch in einem Fall, in dem Ehegatten<br />

daran dachten, ihre letztwillige Verfügung<br />

selbst abzufassen. Die Eheleute<br />

haben sich selber hingesetzt, ihren letzten<br />

Willen zu Papier gebracht und waren der<br />

Meinung, wer selbst ein Testament schreibt,<br />

der habe alles richtig gemacht. Das dachten<br />

sie insbesondere, weil sie ausdrücklich aufgeschrieben<br />

haben, dass sie sich als Erben<br />

einsetzen, die Tochter enterbt ist und nichts<br />

bekommen soll, weil zu dieser seit mehr als<br />

30 Jahren kein Kontakt bestand und Sie sich<br />

auch nicht um die Eltern kümmerte. Danach<br />

haben die Eheleute angefügt, dass Ihre Abkömmlinge<br />

Erben sein sollen und alle Verfügungen<br />

wechselbezüglich sind. Das Ganze<br />

hat man von einer kostenlosen Vorlage abgeschrieben.<br />

Die Ehegatten dachten, dass<br />

damit alles klar ist: Erst beerben sich die<br />

Ehegatten, die Tochter bekommt gar nichts,<br />

danach der überlebende Sohn oder seine<br />

Kinder, die Enkel.<br />

Zufällig ist dieses Testament formwirksam<br />

errichtet worden. Der Ehemann starb im Alter<br />

von 85 Jahren und hinterließ die Ehefrau<br />

als Witwe im Alter von 79 Jahren. Der Mann<br />

hinterließ seiner Frau sein Haus im Wert von<br />

600.000 €.<br />

Diese bekam dann einen Brief der Tochter,<br />

in welchem sie den Pflichtteilsanspruch<br />

einforderte. Die entsetzte Witwe sah sich<br />

einer Forderung der enterbten Tochter von<br />

75.000 € gegenüber. Der liebe Sohn hingegen<br />

machte seinen Pflichtteil zugunsten der<br />

Mutter nicht geltend. Sie war fest überzeugt,<br />

dass enterbt eben enterbt ist. Und das ist<br />

leider ein oft anzutreffender Irrtum. Wer<br />

„enterbt“ ist, der wird lediglich nicht Erbe,<br />

ihm kann allerdings der Pflichtteil zustehen.<br />

Und genau diesem bekommt die Tochter. Im<br />

Ergebnis haben sich also die Eheleute mit<br />

diesem selbst errichteten Testament zulasten<br />

des überlebenden Ehegatten selbst in<br />

größte Schwierigkeiten gebracht. Die Witwe<br />

hatte keine 75.000 € bar, die Sie auskehren<br />

konnte. Mit Eintritt in den Ruhestand gibt<br />

es in der Regel auch nur schwerlich einen<br />

Bankk<strong>red</strong>it. Das Ergebnis war, dass die Frau<br />

aus dem Haus ausziehen musste, das Haus<br />

verkaufen, um die Tochter auszubezahlen.<br />

Danach wollte sie alles richtig machen und<br />

dafür sorgen, dass das Geld, was sie hatte,<br />

nun nach ihrem Tode der Sohn alleine bekommt.<br />

Doch auch hier musste die Witwe feststellen,<br />

dass dies rechtlich gar nicht mehr ging.<br />

Ohne zu wissen, was man tat, hat man sich<br />

rechtlich gebunden. Wer wechselseitige<br />

Verfügungen in ein Testament einbaut, der<br />

muss wissen, dass er mit juristischen Fachbegriffen<br />

arbeitet. Diese bedeuten hier,<br />

dass die Verfügungen mit dem Tode des<br />

1. Ehegatten rechtlich fix bindend werden<br />

und man sich hier nicht mehr lösen kann.<br />

Zum großen Entsetzen der Witwe musste<br />

diese feststellen, dass das selbst errichtete<br />

Testament der Ehegatten letztendlich genau<br />

das Gegenteil dessen bewirkte, was man im<br />

guten Glauben an seinen eigenen Willen<br />

und die Formulierungskünste eines Vorlagengebers<br />

im Internet damals wollte. Somit<br />

war die Witwe auch daran gebunden, dass<br />

„die Abkömmlinge“ der Eheleute erben. Die<br />

Abkömmlinge sind allerdings nicht der Sohn<br />

und seine Kinder allein, sondern auch die<br />

missliebige Tochter. Diese bekommt neben<br />

dem Sohn die Hälfte dessen, was die Witwe<br />

an Erbe hinterlässt.<br />

Das Ergebnis dieses Testamentes war also,<br />

dass die Witwe zuerst das Haus verloren<br />

hat, sie dabei der Tochter 75.000 € bezahlen<br />

musste und die Erbmasse nach ihrem<br />

eigenen Tod auf den Sohn und die Tochter<br />

zu gleichen Teilen hälftig verteilt wird. Im Ergebnis<br />

hat damit die missliebige Tochter also<br />

sogar 75.000 € mehr erhalten, als der Sohn.<br />

Um solche Situationen zu meiden, raten wir<br />

dringend an, professionelle Hilfe in unserer<br />

Kanzlei in Anspruch zu nehmen. Dieses Beispiel<br />

zeigt, was mit einem Testament, was<br />

keine 10 Zeilen lang war, alles angerichtet<br />

werden kann, wenn juristische Laien ohne<br />

professionelle Hilfe sich selber versuchen.<br />

Es macht keinen Sinn, Wohlstand und Lebensumstände,<br />

die man ein ganzes Leben<br />

lang aufgebaut hat, in der letzten Phase des<br />

Lebens zu gefährden oder, wie das Beispiel<br />

zeigt, unüberlegt sich um diese zu bringen.<br />

Wir helfen Ihnen, ihren Willen sicher durchzusetzen,<br />

sodass nur ihr letzter Wille zählt.<br />

Stephan Baumann<br />

Rechtsanwalt<br />

Fachanwalt für Familienrecht<br />

Erbrecht<br />

PR-Text<br />

ANWALTSKANZLEI BAUMANN<br />

RECHTSANWÄLTE • FACHANWÄLTE<br />

Kupferschmiedstraße 1a (Kostenlose Parkplätze vor der Kanzlei)<br />

91154 Roth • Telefon (09171) 8 51 85-0 • Telefax (09171) 8 51 85-9<br />

E-Mail: info@ab-anwaelte.de • www.ab-anwaelte.de<br />

Stephan Baumann, Rechtsanwalt und Mediator<br />

Fachanwalt für Arbeits- und Familienrecht, Fachanwaltslg. für Erbrecht<br />

Dozent a. D. an der GEORG-SIMON-OHM Hochschule Nürnberg<br />

Peter Spies, Rechtsanwalt und Dozent der Verwaltungsgenossenschaft<br />

Wir sind für Sie auch auf<br />

folgenden Rechtsgebieten tätig:<br />

• Arbeitsrecht<br />

• Familienrecht<br />

• Erbrecht und Betreuungen<br />

• Seniorenrecht<br />

• Internetrecht<br />

• Verkehrsrecht<br />

und Unfallregulierung<br />

• Miet- und Immobilienrecht<br />

• Straf- und Steuerrecht<br />

• Versicherungsrecht<br />

• Steuerstrafrecht<br />

• Forderungsbeitreibung<br />

<strong>32</strong> <strong>08</strong> | <strong>2023</strong>

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!