Dübener Wochenspiegel - Ausgabe 14 - Jahrgang 2023

: Die Heide-Zeitung : heimatverbunden : informativ : kritisch : 

30 

Jahre 

www.duebener-wochenspiegel.de 

inklusive Amtsblatt Stadt Bad Düben & Gemeinde Laußig | 31. Jahrgang | Nr. 14 | 26. Juli 2023 

Abschied nach 15 Jahren 

Die Mitglieder des Bad Dübener 

AWO-Chors verabschiedeten sich vor 

wenigen Tagen von ihrer langjährigen 

Leiterin Heidrun Klatte, die ihren Lebensmittelpunkt 

gen Norden verlegt. 

Seite 5 

Heavy Metal in Roitzschjora 

Kehrt die harte Musik zurück auf den 

Flugplatz im Löbnitzer Ortsteil? Zumindest 

planen die früheren Veranstalter 

des „With Full Force“ für August 

2024 das „Full Rewind Festival“. 

Seite 2 

Gewerbliches 

Sonderthema in 

dieser Ausgabe: 

Tipps für den Sommer 

Seite 18 bis 20 

22. Holzskulpturenwettbewerb an Weichers Mühle 

„Mythos deutscher Wald“, Kettensägen und Schäfer Heinrich 

(Tornau/Wsp/kp). Am kommenden 

Wochenende wird es wieder 

laut im Hammerbachtal. Schließlich 

steigt am Samstag und Sonntag die 

inzwischen 22. Auflage des Internationalen 

Holzskulpturenwettbewerbs 

„Kunst mit Kettensägen“ auf der 

Tornauer Stelenwiese an Weichers 

Mühle, ganz in der Nähe der Landesgrenze 

zwischen Sachsen und Sachsen-Anhalt. 

Wie bereits in der letzten 

Ausgabe angekündigt, treten wieder 

24 grobe und filigrane Schnitzer aus 

Österreich, Polen, der Schweiz und 

natürlich aus Deutschland im Wettstreit 

um die Zuschauer- und Künstlerpreise 

gegeneinander an. Das 

Motto lautet in diesem Jahr „Mythos 

deutscher Wald“. Der Verein Dübener 

Heide sowie das Heidedorf 

Tornau als Veranstalter stellen dazu 

wieder ein zünftiges Rahmenprogramm 

auf die Beine. 

Bis zu 5.000 Zuschauer 

werden erwartet, was das 

Event zum größten Sommerfest der 

Dübener Heide werden lässt. 

„Egal, was ringsherum geboten wird 

– am Ende steht das Thema Wald im 

Vordergrund“, betont Heidevereins- 

Vorsitzender Axel Mitzka immer 

wieder. Schließlich war das auch 

die Grundidee des Fest-Initiators 

Wolfgang Köppe. Dieser hatte rund 

um die Jahrtausendwende englische 

Forststudenten in seiner Werkstatt 

zu Gast, die sich als abschließenden 

Höhepunkt mit der Kettensäge 

künstlerisch an Baumstämmen austoben 

sollten. „Seine Idee war, noch 

etwas Schönes aus den Bäumen 

rauszuholen“, erklärt Mitzka. 

Köppe ist inzwischen leider verstorben, 

englische Studenten kommen 

allerdings bis heute in den Naturpark, 

koordiniert vom 

Presseler Verein 

Bildungshaus 

Heideland, der 

internationa- 

Soll als diesjähriger Stargast am Sonntagnachmittag auf der Bühne für Stimmung sorgen: 

„Bauer-sucht-Frau“-Star Schäfer Heinrich 

Foto: Xtreme Artists GbR 

Man darf gespannt sein, welche kreativen Kunstwerke an Weichers Mühle wieder 

entstehen. Von Pinocchio über Störche bis hin zum Erdmännchen war bislang 

alles vertreten. 

Foto: (Wsp) Archiv Schütz 

le Kontakte pflegt. Die Briten, acht 

an der Zahl, werden am Wochenende 

auch wieder teilnehmen und ihre 

Fertigkeiten mit dem Holz demonstrieren. 

Während auf der Stelenwiese an 

beiden Tagen ab 10 Uhr gesägt, geschnitzt 

und gefeilt wird, können die 

Besucher direkt nebenan über den regiona- 

len Markt flanieren. 

Neben allerhand 

Leckerem 

aus der Region in 

fester und flüssiger 

Ausführung stehen 

auch unterschiedliche 

Stände mit nützlichen 

Informationen über Biber, Wolf und 

Wildkatze bereit. 

„Das Fest wird vom ganzen Dorf 

getragen. Beispielsweise kümmern 

sich die Sportler vom VfL 96 wieder 

um die Getränkewagen, 

die Gymnastikfrauen um 

den Einlass und so zieht sich das 

komplett durch“, freut sich Ortsbürgermeister 

Udo Reiss. Am Samstagabend 

wird es auch wieder Live- 

Musik zum Tanzen geben. Auch am 

Sonntag ist einiges geboten. Beginn 

ist 9 Uhr mit einem Freiluftgottesdienst, 

gefolgt von einem Frühschoppen 

mit Blasmusik. Ein echter 

Stargast wird auch noch an den 

Hammerbach kommen: Bevor die 

fleißigen Künstler am Abend auf der 

Bühne gewürdigt werden, tritt Schäfer 

Heinrich, bekannt aus „Bauer 

sucht Frau“ mit dem einen oder anderen 

Ständchen auf. 

Bei Anruf HEIZÖL! 

Tel.: 034243 / 22196 

Dübener Heizölvertrieb 

Friedensstraße 6 

04849 Bad Düben 

Ihr regionaler Partner 

Wir wärmen Sie auf!

2 

AUS BAD DÜBEN UND UMGEBUNG 26. Juli 2023 

Dübener 

WOCHENSPIEGEL 

Kehrt Heavy Metal zurück auf den Flugplatz Roitzschjora? 

Alte Veranstalter planen „Full Rewind Festival“ 

(Roitzschjora/Wsp/kp). Bis 2017 

strömten jährlich Zehntausende Heavy- 

Metal-Fans aus ganz Deutschland 

und weiteren Teilen des Erdballs ins 

beschauliche Roitzschjora, um beim 

„With Full Force“ die Pommesgabeln 

zu erheben, die wilde Mähne zu schütteln 

oder einfach nur ihre Rockidole zu 

feiern. Im Jahr 2018 zog das Festival 

wenige Kilometer weiter nach Ferropolis 

bei Gräfenhainichen. Das 25. 

Jubiläum nahmen die Organisatoren der 

With Full Force Veranstaltungs GmbH 

noch mit und zogen sich anschließend 

zurück. Die Namensrechte sind inzwischen 

verkauft. 

Auf dem Roitzschjoraer Acker kehrte 

inzwischen Ruhe ein – zumindest 

musikalisch. Für das Jahr 2020 war 

das Festival „Spirit from the Streets“ 

geplant, was jedoch nie stattfand. Nun 

wollen es die alten Veranstalter um 

Sven Borges, Roland „Bogo“ Ritter 

und Mike Schorler noch einmal wissen. 

„Wir haben es nie wirklich überwunden 

und das Feuer in unseren Herzen und 

die Liebe zu Roitzschjora und der Community 

ist nie erloschen“, lassen sie auf 

ihrer Homepage verlauten. Nachgefragt 

bei Bürgermeister Detlef Hoffmann 

(CDU), bestätigt dieser: „Ja, die Vorbereitungen 

laufen, mit den Behörden 

„Du bist dein Ort“ 

Gemeinde Laußig startet automatischen Mängelmelder 

(Laußig/Wsp/kp). Mal wieder eine 

kaputte Straßenleuchte in Görschlitz, 

illegal entsorgter Müll in der Grunaer 

Muldeaue oder ein beschmiertes Straßenschild 

in Kossa? Das muss alles 

nicht sein, sorgt nur für unnötigen Ärger 

– und ja, es muss irgendwie behoben 

werden. Die Laußiger Gemeindeverwaltung 

versucht, gemeinsam mit dem 

kommunalen Bauhof die Augen offen 

zu halten und Dreckecken sowie Mängel 

ausfindig zu machen und schließlich 

auch zu beseitigen. Das gelingt bei 

acht Ortsteilen und der recht großen 

Gemeindefläche freilich nicht immer. 

Oberdrein betont Bürgermeister Lothar 

Schneider (parteilos) immer wieder: 

„Da ist jeder einzelne Bürger gefragt.“ 

Die Gemeinde möchte seinen Einwohnern 

nun das Sauberhalten ihrer Orte 

etwas erleichtern und führte vor wenigen 

Tagen mit der App „Du bist dein 

Ort“ eine Art automatischen Mängelmelder 

ein. „Wir wollen damit besser 

koordinieren und strukturieren“, sagte 

Schneider. IT-Administrator Kay-Uwe 

Balig stellte den Gemeinderäten die 

Smartphone-App vor wenigen Tagen 

vor. In dieser könne man sich sowohl 

mit Android- als auch mit IOS-Endgeräten 

registrieren – anonym wohl 

gemerkt. „Der Melder gelangt mit 

seinem Mängel so auf kurzem Wege 

Comeback auf dem Flugplatz? Bis 2017 strömten Zehntausende Metal-Fans aus 

ganz Deutschland zum „With Full Force“ nach Roitzschjora. Im kommenden Jahr 

wollen die alten Veranstalter eine Neuauflage wagen – unter dem Namen „Full Rewind 

Festival“. 

Foto: (Wsp) Archiv 

in die Verwaltung. Der Standort wird 

dabei automatisch übermittelt“, erklärte 

Balig. Gefordert ist lediglich ein 

Foto vom Schaden oder des Mangels 

sowie eine kurze Beschreibung. In der 

Verwaltung ploppt dann direkt eine 

E-Mail auf mit Foto, Beschreibung 

und Standort. „Wir haben dann die 

Möglichkeit, eine Rückmeldung zu 

geben, die dem anonymen Melder auch 

in der App angezeigt wird“, fügte Balig 

hinzu. Beleidigende Kommentare 

ist alles soweit abgestimmt.“ Im August 

2024 (Termin noch offen) soll es das 

„Full Rewind Festival“ im Löbnitzer 

Ortsteil geben – mit nicht ganz so vielen 

Besuchern wie damals, aber durchaus 

im niedrigen fünfstelligen Bereich. 

„Inhaltlich und konzeptionell wollen 

wir an alte Zeiten anknüpfen, soweit 

das möglich ist“, schreiben die Veranstalter. 

Dazu wird es in der kommenden 

Woche (04. – 06.08.) einen Testlauf 

in abgespeckter Version mit 4.500 

limitierten Tickets pro Tag im Dresdner 

Alten Schlachthof geben. Bei der 

Premiere sind namhafte Bands, wie Napalm 

Death und Die Kassierer, dabei. 

Die Vorfreude in Roitzschjora, Löbnitz 

und Co. dürfte minütlich steigen. 

oder unsachliche Meinungen werden 

ignoriert und der entsprechende Nutzer 

blockiert. 

Die App „Du bist dein Ort“ ist ein 

Service des Unternehmens Avasome 

aus dem brandenburgischen Zossen 

südlich von Berlin. Neben der nordsächsischen 

Gemeinde nutzen bislang 

noch Benz, Loddin, Mellenthin, Pudagla, 

Rankwitz, Ückeritz, Usedom 

und Zempin auf der Insel Usedom, 

Garz auf Rügen sowie Hiddenhausen 

„Hilf mit, deinen Ort sauber zu halten“ ist auf dem Flyer zu lesen. Mit einem Foto 

und einer kurzen Beschreibung kann ab sofort eine defekte Straßenlampe, illegal 

entsorgter Müll oder ein beschmiertes Straßenschild auf direktem Weg und anonym 

an die Gemeindeverwaltung gemeldet werden. 

Foto: (Wsp) Phillipp 

Sondersitzung 

Vorstellung der Ideen 

zum neuen Schulhof 

(Bad Düben/Wsp/kp). Von wegen 

Sommerpause: Der Bad Dübener 

Stadtrat legt am morgigen Donnerstag 

(27.07.), ab 19 Uhr eine zusätzliche 

Sitzung ein. Diese findet wie gewohnt 

öffentlich im Ratssaal statt. 

So wird zum einen die Entwurfsplanung 

für den Umbau des Oberschulhofs 

vorgestellt. Hierbei handelt 

es sich um ein Pilotprojekt im Zusammenhang 

mit dem vom Bund 

geförderten KoMoNa-Programm 

(Kommunale Modellvorhaben zur 

Umsetzung der ökologischen Nachhaltigkeitsziele 

in Strukturwandelregionen), 

bei der die Kurstadt vor 

allem unter den Gesichtpunkten der 

Nachhaltigkeit plant. Außerdem wird 

es um eine Verpachtung einer Fläche 

im Gewerbegebiet Süd-Ost gehen. 

Hier plant die KLARON GmbH aus 

Halle (Saale) die Betreibung eines 

Energiespeichers. Zudem soll über 

die Benutzungsordnung für den neuen 

Sportplatz in der Durchwehnaer 

Straße beraten werden und abermals 

geht es auch um eine überplanmäßige 

Aufwendung sowie außerplanmäßige 

Auszahlung an die Kurbetriebsgesellschaft 

Dübener Heide und wie diese 

gedeckt werden sollen. 

im Kreis Herford (Nordrhein-Westfalen), 

Weißenfels im Burgenlandkreis 

und Zossen im Kreis Teltow-Fläming 

den Dienst. Dies hat folgenden Vorteil: 

Wenn man sich beispielsweise 

in einer dieser Gemeinden im Urlaub 

aufhält und man dort Mängel feststellt, 

erfolgt die Meldung über die GPS-Ortung 

des Standorts automatisch in der 

jeweiligen Verwaltung. 

Als Kommune mit weniger als 10.000 

Einwohnern zahlt Laußig 99 Euro 

monatlich. Jetzt muss die App nur 

noch genutzt werden, damit sich das 

auch lohnt. „Wir wollen es mal ausprobieren 

und erhoffen uns, das auch 

einige mitmachen“, sagte Schneider. 

Schließlich steht bereits auf dem angehändigten 

Flyer: Hilf mit, deinen 

Ort sauber zu halten. 

Infos & App: www.dubistdeinort.de 

Ländliches Bürgerzentrum 

Brandschutztüren: 

Wartung neu vergeben 

(Laußig/Wsp/kp). Der Laußiger Gemeinderat 

hat die Wartung der Brandschutztüren 

im Ländlichen Bürgerzentrum 

neu vergeben. Den Zuschlag 

erhielt die Palm Sicherheitstechnik 

aus Eilenburg mit einem jährlichen 

Pauschalpreis von 678,30 Euro.

www.heidetour.de 

DAS MAGAZIN FÜR FAHRRAD & TOURISMUS 

IN DER DÜBENER HEIDE 

MULDE GOITZSCHE TOUR 

Wir stellen die zweite von 

vier neuen Routen durch 

die Dübener Heide einmal 

näher vor. 

JAHRGANG 6 | AUSGABE 2 | SOMMER 2023 | ZUM MITNEHMEN 

Was ist Bikefitting? 

Wir verraten, worauf es 

beim richtigen Einstellen 

des Fahrrads wirklich 

ankommt. 

Mythos Alpe d‘Huez 

Zwei junge Eilenburger 

waren bei zwei Etappen 

der letztjährigen Tour de 

France hautnah dabei. 

1 


WOCHENSPIEGEL 

26. Juli 2023 AUS BAD DÜBEN UND UMGEBUNG 3 

HeideTOUR 

JETZT NEU 

Gratis zum 

Mitnehmen 

Sie wollen auch in der 

HeideTOUR werben? 

Kontaktieren Sie uns per 

Telefon: 034243/24602 oder per 

Mail: info@heidetour.de 

Impressum 

Dübener Wochenspiegel 

Herausgeber: 

Verlagshaus „Heide-Druck“ 

Neuhofstraße 22 –23 


Tel.: 034243/24602, Fax: 24603 

E-Mail: info@heide-druck.com 


Redaktion: Kevin Phillipp (kp) 

ViSdP: 

Layout: 

Anzeige: 

Druck: 

HeideTOUR 

Maximal ungünstiger Zeitpunkt 

GEWINNEN SIE 

EIN PFLEGESET 

VON F 100 

(SEITE 18). 

Motorschaden beim Bürgermeister-Dienstwagen 

(Laußig/Wsp/kp). Erst im Februar 

entschloss sich der Laußiger Gemeinderat, 

den Dienstwagen von 

Bürgermeister Lothar Schneider, ein 

Nissan Qashquai, aus dem laufenden 

Leasingvertrag rauszukaufen. Dafür 

wurde ein Kassenkredit in Höhe von 

13.000 Euro aufgenommen. Nun der 

Schock: Das Fahrzeug erlitt einen 

Motorschaden. Der Rat obliegt es jetzt 

erneut, das Problem möglichst kostensparend 

zu lösen. 

In der jüngsten Ratssitzung standen 

Heike Nyari (ny) 

Alexander Schütz (as) 

Anja Sambale 

Sybille Spielbühler 

MZ Druckereigesellschaft 

mbH, Halle (Saale) 

Erscheinungsweise: 

Mittw./Donn. aller 14 Tage 

Auflage: 12.700 Exemplare 

kostenlos an die Haushalte 

im Einzugsgebiet. 

Für die Richtigkeit telefonisch eingebrachter 

Änderungen in Anzeige und 

Redaktion übernimmt der Verlag keine 

Gewähr, für unverlangt ein gesandtes 

Material keine Haftung. In Leserbriefen 

sowie Zuschriften von Parteien 

oder Wählergemeinschaften geäußerte 

Meinungen müssen nicht mit jener der 

Redaktion übereinstimmen. 

RESTAURANT 

13. Deutsche Matschfußball Meisterschaft 

Paradeplatz 6 l 04849 Bad Düben l Telefon: 034243 / 69 02 01 

zwei Varianten zur Debatte: Zum einen 

der (Weiter-)Verkauf des Nissans für 

bis zu 6.000 Euro sowie das Leasing 

eines neuen Dienstwagens und zum 

anderen die Reparatur des bestehenden 

Dienstwagens. Laut erstem Kostenvoranschlag 

der Werkstatt werden bei 

dieser Option gut 7.000 Euro fällig. 

Zwei mögliche neue Dienstwagen 

wurden bereits herausgesucht, liegen 

mit knapp 500 beziehungsweise 570 

Euro monatlicher Rate jedoch deutlich 

über dem Budget. 400 Euro habe 

man sich als Maximalgrenze gesetzt. 

Dazu wolle man sich noch einmal ein 

Angebot eines örtlichen Autohändlers 

einholen. 

Dem ersten Vorschlag mit dem Verkauf 

des alten und Leasing eines 

neuen Dienstwagens wurde mehrheitlich 

zugestimmt. Lediglich Karsten 

Leitner (SPD) hielt dagegen, Bernd 

Quaaßdorff (CDU) enthielt sich. 

Leitner kritisierte vor allem die erhebliche 

Belastung durch den laufenden 

Kassenkredit. 

§ „Ärger 

? 

„Ärger mit dem 

Finanzamt“? 

§ 

dem Finanzamt“? 

Rechtsanwälte 

Kühn & Schreiber 


Neuhofstr. 23 

Telefon: 03 42 43 / 2 88 65 

Telefax: 03 42 43 / 2 88 66 

www.ra-nks.de 

kontakt-bd@ra-nks.de 

Dübener Wochenspiegel – 

viel drin, nah dran. 

Landschaftsmuseum der Dübener Heide auf Burg Düben 

„Schicht für Schicht“ wird bis April 2024 verlängert 

(Bad Düben/Wsp/kp). Fünf Jahre 

lang war das Amtshaus im Bad Dübener 

Burgensemble samt seinem Landschaftsmuseum 

der Dübener Heide 

für den Besucherverkehr gesperrt. 

In dieser Zeit wurde das Gebäude 

gesichert, entkernt, saniert sowie die 

Dauerausstellung neu konzipiert, aufgebaut 

und alle Exponate, Dokumente 

und Akten fein säuberlich sortiert und 

archiviert. 

Im September des vorigen Jahres 

öffnete nach langem Warten die neue 

Dauerausstellung. Bereits drei Monate 

zuvor konnten mit der Sonderausstellung 

„Schicht für Schicht“, die den 

umfangreichen Umbau thematisiert, 

die ersten Besucher begrüßt werden. 

Wie die Stadtverwaltung im heutigen 

Amtsblatt informiert, wird die im Erdgeschoss 

befindliche Sonderschau nun 

verlängert – und zwar direkt bis zum 

21. April 2024. 

Die Gerüchteküche kocht ein 

eigenartiges Süppchen 

Liebe Gäste, 

PATRIDA es geht ein Gerücht um, dass unser 

Restaurant geschlossen sei. 

Deshalb möchten wir Ihnen mitteilen: 

UNSER RESTAURANT IST UND BLEIBT GEÖFFNET. 

Wir gönnen uns lediglich vom 2.8. bis 15.8. eine Erholungspause. 

Ab dem 16.8. begrüßen wir Sie mit Neuigkeiten im Speisenangebot. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und sind von Mittwoch bis Sonntag 

von 11.30 bis 14.30 Uhr und von 17.30 bis 22 Uhr für Sie da. 

Wöllnau ist bereit: Hoch lebe das Schlammspektakel 

Am 5. August wälzen sich wieder allerhand Teams durch den Wöllnauer 

Schlamm. 

Foto: (Wsp) Archiv Phillipp 

(Wöllnau/Wsp/kp). Die inzwischen 

13. Auflage der Deutschen Matschfußball 

Meisterschaft findet am 5. August, 

ab 9 Uhr, wie gewohnt auf dem 

Wöllnauer Acker von Bauer Heinze 

(Dorfstraße 42, unweit der Straße nach 

Battaune) statt. Wie von den Organisatoren 

zu erfahren war, wird es nach 

coronabedingter Pause auch wieder 

eine Abendveranstaltung geben. 

VdK-Ortsverband 

Sommerfest an der 

Obermühle 

(Bad Düben/Wsp). Der Bad Dübener 

Ortsverband des Sozialverbands VdK 

lädt am 9. August, ab 16 Uhr auf das 

Gelände des Museumsdorfes (Obermühle) 

zum Sommerfest ein. Anmeldungen 

nimmt Joachim Schwertner 

telefonisch unter 034243 / 289892 

entgegen. 

Hier mussten einige Kisten hin- und herbewegt werden: Die Sonderausstellung 

„Schicht für Schicht“ dokumentiert die umfangreiche und langjährige Sanierung 

des Amtshauses auf Burg Düben mit dem integrierten Landschaftsmuseum. 

Foto: (Wsp) Phillipp

4 

GEMISCHTE SEITE 26. Juli 2023 


WOCHENSPIEGEL 

Gardinen & 

Dekorationen 

Wand & Boden 

Sonnenschutzsysteme – 

wahre Multitalente 

Vor allem moderne innenliegende Lösungen wie Rollos, 

Jalousien und Faltstores bieten unzählige Möglichkeiten, 

einen zuverlässigen Sonnenschutz mit individuellen 

Designwünschen und hohem Bedienkomfort zu verbinden. 

Optimal geplant und fachgerecht montiert, garantieren die 

Produkte je nach Ausführung einen wirksamen Blend- und 

Sichtschutz, sowie sommerlichen Wärmeschutz und lassen 

dabei viel Tageslicht ins Innere. 

Wellauner Str. 5 • 04838 GLAUCHA 

www.raumdesign-jentzsch.de•Tel.: 034243 24960 

Oberschule Bad Düben 

(Bad Düben/Wsp). Die Schüler der 

9. Klassen unserer Oberschule Bad 

Düben hatten vor wenigen Wochen die 

Möglichkeit, an einem Bewerbungstraining 

mit unserer Bürgermeisterin 

Astrid Münster und Martin Blaas 

aus dem Rathaus teilzunehmen. Das 

Training fand in einem vorbereiteten 

Klassenraum der Schule statt. Die 

Schüler haben vorher angegeben, in 

welchem Bereich sie später tätig sein 

Lassen Sie sich beraten! 

Öffnungszeiten: 

Mo – Fr: 9 – 18 Uhr 

Bewerbungstraining mit der Stadtchefin 

möchten, beispielsweise Soziales, Kfz 

oder Verwaltung. In kleinen Gruppen 

von bis zu vier Schülern wurden dann 

Bewerbungsgespräche geübt. Unsere 

Schüler bekamen viele Tipps für ihre 

künftigen realen Bewerbungsgespräche, 

die sie sicher anwenden werden. 

Wir sagen Dankeschön für zwei tolle 

Tage! 

Neuntklässler der 

Oberschule Bad Düben 

Wünsche Wünsche erfüllen und und Werte erhalten 

Kooperation mit der Gemeinde Wiedemar 

Löbnitzer Gedanken zum Klimamanager 

(Löbnitz/Wsp/kp). Die Gemeinde Löbnitz 

könnte demnächst auch über einen 

Klimamanager verfügen. Zumindest 

wird mit Unterstützung durch den Verein 

Delitzscher Land e. V. derzeit an 

einer Kooperation der Kommune mit 

Wiedemar getüftelt. 

Hintergrund ist, dass sich Deutschland 

zum Ziel gesetzt hat, bis 2045 klimaneutral 

zu sein. Aus diesem Grund gehe 

man davon aus, dass in naher Zukunft 

die Städte und Gemeinden verpflichtet 

werden, ein sogenanntes Integriertes 

Klimaschutzkonzept aufzustellen, um 

nachhaltig Minderungspotentiale von 

Treibhausgasen zu nutzen. Um dieses 

Konzept zu schreiben, soll für beide 

Kommunen nun eine in Wiedemar ansässige 

Personalstelle entstehen, die 

Rufen Sie Sie uns uns an: an: 

Tel.: 06074 034208 / 404127 / 7 23 78 

www.mustermann.portas.de 

www.wittig.portas.de 

Besuchen Sie unsere 

Besuchen Studio-Ausstellung: Sie unsere 

Studio-Ausstellung: 

Türen Haustüren Küchen Treppen Fenster Decken PORTAS-Fachbetrieb 

PORTAS-Fachbetrieb Michael Mustermann GmbH Sven Wittig 

Siedlung 9 

Marktstraße 20 

04509 Löbnitz/Roitzschjora 

48496 Mustern 

• Ohne Dreck und Lärm • Festpreise • Qualität seit 40 Jahren 

• Ohne Dreck und Lärm • Festpreise • Qualität seit 40 Jahren 

einen langfristigen Maßnahmeplan 

zu Papier bringt. „Sie brauchen einen 

Kopf, der sich um solche Themen kümmern 

kann. Den Kopf bekommen Sie 

nur mit diesem Konzept und im Konzept 

steht, was der Kopf machen soll“, fasste 

Sebastian Bohnet vom Delitzscher Land 

e. V. salopp zusammen. 

Wie Bürgermeister Detlef Hoffmann 

(CDU) hinzufügte, sei diese Chance 

sehr attraktiv, damit die Gemeinde 

bei künftigen Maßnahmen bessere 

Konditionen erhält. Konkret gehe es 

um investive Fördermaßnahmen, wie 

Straßenbeleuchtung, Wegweisung und 

Seenentwicklung (Mobilität). 

Der Kooperationsvertrag soll nun ausgearbeitet 

und in der September-Sitzung 

beschlossen werden. 

Bürgermeisterin Astrid Münster und Personalratsvorsitzender Martin Blaas nahmen 

sich die Zeit und führten Bewerbungstrainings an der Oberschule Bad Düben 

durch. 

Foto: privat 

Ich möchte noch einmal darauf 

hinweisen, dass ich für den Kurs 

„Giftpilze am Geschmack erkennen“ 

nur Vorkasse akzeptiere! 

Diese Anzeige ist ausschließlich in der Printausgabe sichtbar.


WOCHENSPIEGEL 

26. Juli 2023 AUS DER REGION 5 

Anzeige 

120 Jahre „Streubels“ – ein Geschäft mit Tradition 

Annett und Torsten Mazanec feiern das 

120-jährige Bestehen ihres Schreibwarengeschäfts. 

Foto: (Wsp) Spielbühler 

(Wsp). Die Firma Paul Streubel in Bad 

Düben gibt es schon 120 Jahre. Davor 

befand sich seit 1880 in der Kirchstraße 

2 das Geschäft von Carl Renner, 

der neben einem umfangreichen Warensortiment 

auch Buchbindearbeiten 

und Drucksachen anbot. Paul Streubel 

und seine Frau Katharina kauften 1903 

das Haus und übernahmen die Firma. 

Während Paul Streubel die handwerklichen 

Dienstleistungen ausführte 

(Buchdruckerei, Buchbinderei und 

„Time to say goodbye“ bei der Arbeiterwohlfahrt 

Nachfolger/in gesucht: Chorleiterin nach 15 Jahren verabschiedet 

(Bad Düben/Wsp). „Es ist Zeit, auf 

Wiedersehen zu sagen“, singt Andrea 

Bocelli in dem Klassiker „Time to say 

goodbye“. Auch für Heidrun Klatte 

war es vor wenigen Tagen an der Zeit, 

ihrem AWO-Chor auf Wiedersehen 

zu sagen. Nach 15 Jahren als ehrenamtliche 

Leiterin des Chors schlägt 

sie nun neue Lebenswege ein, verlässt 

ihre Heimat, um in Schleswig-Holstein 

ein neues Leben zu beginnen. 

In der Seniorenbegegnungsstätte der 

AWO, dem Ort, an dem der Chor einmal 

wöchentlich zum Proben zusammenkommt, 

versammelten sich die 

Chormitglieder und einige geladene 

Gäste, wie die stellvertretende AWO- 

Vorsitzende Rosmarie Lange, Geschäftsführer 

Marko Schreiber, Ortsvereins-Vorsitzende 

Simone Thor, 

Ortsvereins-Vorstandsmitglied Birgit 

Girod sowie der Leipziger Chorverbands-Präsident 

Stefan Kugler, um 

gemeinsam Abschied zu nehmen. 

„Wir feiern heute mit einem lachenden 

und einem weinenden Auge Abschied“, 

begann Jürgen Blache, der 

Vorsitzende des AWO-Chors, seine 

Abschiedsworte. Er erzählte über 

den gemeinsamen Weg, vom Eintritt 

Heidrun Klattes in den Chor im Jahr 

2008 bis hin zur Erweiterung ihres 

Verlag), arbeitete seine Frau im Geschäft. 

Dort wurden neben Schreibwaren 

und Büchern auch Musikalien, 

Lederwaren, Andenken, Zeitschriften 

und viele andere Dinge verkauft. 

Im Jahr 1929 kaufte der Buchdruckermeister 

Willy Winkler das Haus, 

erweiterte die Druckerei und die 

Buchbinderei. Streubels lebten bis zu 

ihrem Tod noch mit im Haus. Da sie 

keine Kinder hatten, sollte die Firma 

auch weiterhin den Namen behalten. 

Im Jahr 1962 wurden Handwerks- 

math 

120 

Jahre 

SONDER- 

PREISE für 

SCHULBEDARF 

ENGLISH 

Heidrun Klatte wurde mit dem einen oder anderen Ständchen von 

„ihrem“ Chor verabschiedet. 

Fotos: D. Peschel-Droske 

Tätigkeitsfeldes als Chorleiterin. 

Über 300 Probenabende und 200 Auftritte 

erlebten sie gemeinsam. Durch 

ihre Kraft, Ausdauer und Geduld 

bei der Einarbeitung neuer Stücke 

und dem großen Repertoire von 150 

Liedern wurde der AWO-Chor auch 

über Bad Düben hinaus sichtbar. 

Das deutsche Liedgut sowie einige 

internationale Titel bilden dabei die 

Grundlage für zahlreiche Auftritte, 

wie zum 100-jährigen Bestehen der 

AWO-Bibliothek, auf dem Stadtfest 

oder zum Weihnachtsmarkt, zur Delegiertenkonferenz 

sowie im AWO 

Pflege- und Betreuungszentrum, 

Firma Paul Streubel 

math 

Ihr 

freundliches 

Fachgeschäft 

in Bad Düben 

betrieb und Geschäft getrennt. Willy 

Winkler übergab seiner Tochter, Adelheid 

Fritzsche, 1963 den Laden. Sie 

führte ihn durch die DDR-Zeit mit viel 

Engagement und versuchte immer, 

die bestmögliche Warenversorgung 

für ihre Kunden aufrecht zu erhalten. 

Die Druckerei übernahm später Annegret 

Hofmann, die jüngste Tochter von 

Willy Winkler. 

Die Zeit der deutschen Wiedervereinigung 

mit neuen Herausforderungen 

und einem großen Warenangebot 

• Leuchtmarker (Schneider) 

Stück ab -,85 € 

• Fineliner Point 88 

Stück -,99 € 

• Klebestift 10 g Stück -,99 € 

• Korrekturroller 5 m 

Stück ab 1,59 € 

• Ringhefter A4, Plaste, 12 Farben 

Stück ab 2,79 € 

• Zeugnismappen, A4 

ab 3,99 € 

Kirchstr. 2 l 04849 Bad Düben l Tel. 034243 / 2 37 93 

um nur einige zu nennen. 

Neue Programme 

wurden gelegentlich in 

der Jugendherberge in 

Wittenberg einstudiert, 

eine Art Chorfahrt mit 

viel Zeit zum Proben 

und gemütlichen Beisammensein, 

denn auch das zeichnet den AWO- 

Chor aus. Bei einigen Chorfahrten 

wurde sogar an geschichtsträchtigen 

Orten, wie dem Erfurter Dom oder 

der Dresdner Frauenkirche gesungen. 

„Die Stimmen in diesen ehrwürdigen 

Gebäuden zu hören, war ein besonderes 

Erlebnis“, sagte Blache. 

seit 1903 

Inhaber Annett Mazanec 

JUBILÄUMSFEIER AM 28. JULI 

Kommen Sie vorbei und feiern Sie mit uns! 

meis terte Adelheid Fritzsche gemeinsam 

mit ihrer Tochter, Annett 

Mazanec. Diese übernahm die Firma 

1994. Seit 1992 ist ihr Mann, Torsten 

Mazanec, mit im Unternehmen tätig. 

Gemeinsam mit Kunden, Freunden 

und Familie soll nun am 28. Juli 2023 

das Jubiläum gefeiert werden. Dazu 

laden wir Sie recht herzlich an diesem 

Tag in unser Geschäft ein. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Ihre Firma Paul Streubel 

• Feststellzirkel Ecobra 

ab 8,95 € 

• Buntstifte (E. Faber) 

12 Stück 2,89 € 

• Doppelfasermaler, 12 Farben 

ab 4,95 € 

• Deckfarbkasten, 12 Farben 

ab 4,95 € 

• Füllhalter und Tintenroller 

ab 5,95 € 

• Schultaschenrechner 

ab 9,99 € 

Für 15 Jahre Ehrenamt, ihr hohes 

soziales Engagement und dass sie die 

Leitung des Chors stets voller Freude 

ausübte, erhielt Heidrun Klatte vor 

wenigen Wochen die Ehrenmedaille 

der AWO Sachsen. 

Ihrem Lebensmotto 

„Die Suche nach 

dem Guten in 

den Menschen 

treibt mich an“ 

ist sie stets treu 

geblieben. Der 

AWO-Chor sowie 

alle Vertreter 

des Kreisverbandes 

und der Ortsvereine 

wünschen 

Heidrun Klatte alles 

Gute für ihren 

neuen Weg. Möge 

die Musik stets ein 

treuer Begleiter und 

Türöffner in der neuen Heimat werden. 

Die Suche nach einem neuen Chorleiter 

oder einer Chorleiterin läuft 

weiterhin. Interessierte können sich 

gern in der AWO-Geschäftsstelle 

unter 034243 / 33520 melden. 

Daniela Peschel-Droske 

AWO Nordsachsen

6 

AUS DER REGION 26. Juli 2023 


WOCHENSPIEGEL 

Landtagswahlen 2024 – Wahlkreis Nordsachsen 1 

CDU schickt 22-Jährige Tina Trompter ins Rennen 

(Delitzsch/Wsp). Die CDU-Stadt- und 

Gemeindeverbände Delitzsch, Krostitz, 

Schkeuditz, Schönwölkau und Wiedemar 

sprechen sich für Tina Trompter als 

CDU-Direktkandidatin für den Wahlkreis 

Nordsachsen 1 zur Landtagswahl 

2024 aus. Die Verbände haben sich in 

ihren Mitgliederversammlungen beziehungsweise 

in Vorstandssitzungen für 

die 22-jährige Kandidatin entschieden. 

Tina Trompter freut sich über den 

Zuspruch: „Die große Unterstützung 

der CDU-Verbände vor Ort motiviert 

mich sehr und bestärkt mich bei meinem 

Vorhaben. Nordsachsen ist ein 

sehr lebenswerter Ort, mit großem 

Potenzial. Besonders die Region um 

Delitzsch und Schkeuditz zeichnet ein 

Bevölkerungswachstum und eine starke 

regionale Wirtschaft aus. Das möchte 

Tina Trompter tritt als Direktkandidatin 

der CDU im Wahlkreis Nordsachsen 

1 an. Foto: privat 

ich gemeinsam mit den Gemeinden 

weiterentwickeln und als Ansprechpartnerin 

für Bürgerinnen und Bürgern 

zur Verfügung stehen. Mir ist wichtig 

in den nächsten Monaten mit so vielen 

Menschen in Kontakt zu treten und eine 

starke Stimme für unsere Zukunftsregion 

in Dresden zu sein.“ 

Vor allem die Stärkung der Wirtschaft 

und ein familienfreundliches 

Umfeld seien Trompter wichtig. Mit 

einem klaren Fokus auf Bildung und 

Ausbildung möchte sie sicherstellen, 

dass junge Menschen in Nordsachsen 

die bestmöglichen Chancen für ihre 

Zukunft haben. Ein Herzensanliegen 

von Tina Trompter ist die Stärkung 

des Ehrenamtes: „Nordsachsen hat so 

viel zu bieten: Platz und Entwicklungsmöglichkeiten 

für Familien, eine starke 

Bildungsinfrastruktur und ein attraktives 

Vereinsleben in jedem Ort. 

Besonders lebenswert ist unsere Region 

durch das ehrenamtliche Engagement 

vieler Menschen vor Ort. Dies möchte 

ich als Landtagsabgeordnete unterstützen 

und würdigen.“ 

ZUR PERSON 

Tina Trompter ist seit 2018 in der CDU politisch aktiv 

und ebenfalls Mitglied Jungen Union (JU), der Mittelstands- 

und Wirtschaftsunion (MIT), der Frauen 

Union (FU) sowie der Land-Union. Ihre politische 

Heimat ist der CDU-Stadtverband Schkeuditz. Sie 

hat einen Bachelor-Abschuss in Wirtschaftspsychologie 

und arbeitet in einem großen Unternehmen 

in Schkeuditz. 

Zur Landtagswahl am 1. September 2024 tritt sie als 

Direktkandidatin für die CDU im Wahlkreis Nordsachsen 

1 an, zu dem neben den Städten Delitzsch und 

Schkeuditz sowie den Gemeinden Krostitz, Rackwitz 

Schönwölkau und Wiedemar auch Löbnitz gehört, 

das in unserem Verteilgebiet liegt. 

Anzeige 

Pflasterflächen verunreinigt und Wände beschmiert? Kein Problem! 

(Wsp). Seit rund zwei Jahren befasst 

sich die NORAND Schlauchlining 

GmbH mit der eigenen Marke „Fleckfresser“ 

mit der Reinigung von Pflasterflächen, 

Garageneinfahrten und Wegen 

sowie von Wänden, die mit Graffitis 

beschmiert oder durch Wettereinflüsse 

verschmutzt sind. 

Das Unternehmen ist seit über 30 Jahren 

auf die zerstörungsfreie Sanierung 

von Abwasserleitungen spezialisiert. 

Warum öffnet man sich nun diesem 

Bereich? „Wir sind seit über drei Jahrzehnten 

in ganz Deutschland tätig, wir 

haben in Hamburg eine seit 2008 erfolgreiche 

Niederlassung, eine weitere 

ist in Fürstenwalde für den Bereich Berlin/Brandenburg 

im Aufbau. Regional, 

also in und um Delitzsch, sind wir gut 

etabliert, wollten uns aber breiter aufstellen. 

Da wir bei der Vorbereitung der 

Sanierung immer wieder mit Wasser-, 

Hoch- oder Höchstdrucktechnik zu tun 

haben und diese Technik vorhanden ist, 

war es einen Versuch wert, den Schritt 

in die Flächenreinigung zu wagen. Unser 

Ziel ist es, die Flächen von kleineren 

Betrieben, Verwaltungen oder privaten 

Auftraggebern zu reinigen, nicht 

die Rollbahn des Flughafens“, erklärt 

Inhaber Andreas Herrmann. 

Nach mehreren Versuchsflächen auf 

dem Firmengelände wurde schnell 

erkannt, dass die ersten Schritte mit 

der vorhandenen Technik nicht das 

Ergebnis brachten, welches erreicht 

werden sollte. Umfangreiche Recherchen 

endeten mit dem MOSMATIC- 

Flächenreiniger und dem passenden 

Höchstdruckaggregat als Basis beziehungsweise 

erster Ausbaustufe. Weitere 

Komponenten, wie eine Heizung, 

um heißes Wasser für die Reinigung 

zu erzeugen, und ein starker Nass-/ 

Trockensauger für die kontinuierliche 

Absaugung während der Reinigung, 

kamen schnell dazu und rundeten das 

„Paket“ ab. 

Im Wesentlichen läuft das Ganze wie 

folgt ab: 

• Besichtigungstermin und Aufmaß 

durch einen Mitarbeiter 

• Angebotserstellung und Zusendung 

• Nach Auftragserteilung erfolgt die 

Terminabsprache 

• Ausführung der Arbeiten: Reinigung 

der Flächen mit dem MOSMATIC- 

Flächenreiniger, Trocknung der Flächen, 

einmaliges Einkehren von Spezialsand 

(auch unkrauthemmend), auf 

Wunsch Versiegelung der Flächen 

• Abnahme mit Auftraggeber, Aufmaß 

und Abrechnung 

Die Versiegelung der gereinigten Fläche 

ist optional und nur auf Kundenwunsch 

in der Anwendung. Sie sorgt 

dafür, dass poröse Flächen versiegelt 

werden, eine Schmutzaufnahme über 

einen längeren Zeitraum verhindert und 

die Flächen länger sauber bleiben. 

Ein weiterer Bereich des „Fleckfressers“ 

befasst sich mit der Entfernung 

von Graffitis. „Es gibt zweifelsohne 

sehr schöne Graffitis, aber es gibt eben 

auch jede Menge Schmierereien, die 

Häuser und Wände verunstalten und 

bei den Eigentümern für verständlichen 

Frust sorgen“, weiß Herrmann. 

„Es gibt natürlich die Möglichkeit, die 

Graffitis mit Chemie zu behandeln und 

das Ganze dann mit Höchstdruck ‚abzuwaschen‘. 

Das entspricht aber nicht 

unserer Philosophie. Ich kann nicht 

einerseits sagen, wir sanieren Abwasserleitungen, 

um dafür zu sorgen, dass 

unser Grundwasser, also unser aller 

Trinkwasser, sauber bleibt, und spüle 

andererseits das mit Chemie belastete 

Wasser in den Boden. Ich weiß, dass es 

andere so machen und deren Auftraggeber 

wegschauen. Aber auch die Auftraggeber 

sind in der Pflicht, eine fachgerechte 

Entsorgung sicherzustellen.“ 

Der „Fleckfresser“ arbeitet mit einem 

Unterdruckstrahlsystem, dem „Tornado 

ACS“. Hier wird ein Granulat, ähnlich 

wie beim Sandstrahlen, auf die verunreinigte 

Fläche „gestrahlt“, um im 

gleichen Arbeitsgang wieder abgesaugt 

zu werden. Strahlrohr und Absaugglocke 

bilden dabei eine Einheit. Das 

Granulat kann mehrfach verwendet 

werden, da es in der Rückgewinnung 

mehrere Filter durchläuft. Nicht nur 

Graffitis können mit dem System entfernt 

werden, auch Salpeter, Kalk und 

Rost, zur Demarkierung sowie weitere 

Anwendungsfälle auf Anfrage.


WOCHENSPIEGEL 

26. Juli 2023 GUT INFORMIERT 7 

Herzlichste GEBURTSTAGSGRÜSSE 

Der AWO-Ortsverein Bad Düben/Wellaune gratuliert! 

Brigitte Haftmann..................feiert am 28. Juli ihren 84. 

Uta Jonak...............................feiert am 28. Juli ihren 73. 

Gudrun Jäkel..........................feiert am 29. Juli ihren 72. 

Edith Heyer............................feiert am 30. Juli ihren 89. 

Kerstin Klewe........................feiert am 30. Juli ihren 61. 

Ruth Loos...............................feiert am 31. Juli ihren 91. 

Ingeborg Reise.......................feiert am 2. August ihren 81. 

Karin Richter..........................feiert am 3. August ihren 70. 

Dorlis Freitag.........................feiert am 4. August ihren 85. 

Dorothea Tiegel.....................feiert am 5. August ihren 85. 

Dietmar Schübel.....................feiert am 7. August seinen 68. 

Authausen, im Mai 2023 

Ich möchte mich herzlichst 

für die zahlreichen Glückwünsche 

und Geschenke anlässlich meiner 

Konfirmation 

bedanken. 

Adele 

Die AWO Seniorenbegegnungsstätte lädt ein 

Do., 10.08., 14.30 Uhr, „Weißt du noch, wie es früher war...?“ In gemütlicher 

Runde bei Kaffee und Kuchen erzählen wir Geschichten aus früheren Zeiten. 

Kostenbeitrag: 5 Euro, Anmeldung bis 07.08. unter Tel.: 034243 / 51308 (Frau 

Kanemeier). 

Jeden Montag, ab 9.30 Uhr heißt es „Sport frei“ mit Physiotherapeutin Ines 

Müller. Jeden Mittwoch findet ab 13 Uhr unser Spielnachmittag statt. Zu allen 

Veranstaltungen kann der Fahrdienst der AWO in Anspruch genommen werden. 

Patientenfürsprecher gesucht 

Bewerbung bis Ende Oktober möglich 

(Nordsachsen/Wsp). Der Landkreis 

Nordsachsen ist noch immer auf der 

Suche nach einem/einer Patientenfürsprecher/in 

für die stationären psychiatrischen 

Einrichtungen in der Region 

Torgau-Oschatz-Wermsdorf. Die Ausschreibung 

wurde jetzt noch einmal 

bis Ende Oktober verlängert. Für die 

nächsten fünf Jahre zu betreuen sind 

das Fachkrankenhaus Hubertusburg 

und das Wohnheim St. Hubertus des 

Christlichen Sozialwerkes in Wermsdorf 

sowie die Außenwohngruppe für 

chronisch psychisch kranke Menschen 

der Lebenshilfe Torgau. 

Gesucht wird eine engagierte Persönlichkeit 

mit Erfahrungen in psychosozialer 

Begleitung und Betreuung, die 

sowohl für Wünsche und Beschwerden 

der Patienten offen ist, als auch für beratende 

Gespräche zur Verfügung steht. 

Patientenfürsprecher haben Zugang zu 

allen Bereichen der Einrichtungen und 

zu den Patienten. Bei Bedarf vermitteln 

sie zwischen Patienten und Mitarbeitern. 

Werden erhebliche Mängel bei 

der Betreuung festgestellt, die nicht in 

angemessener Frist behoben werden, 

informieren Patientenfürsprecher die 

Leitung der Einrichtung, den Träger 

sowie die Besuchskommission. 

Für die ehrenamtliche Tätigkeit gibt 

es eine finanzielle Aufwandsentschädigung. 

Ihre Bewerbung richten 

Interessierte bitte bis 30. Oktober an 

das Landratsamt Nordsachsen, Sozialdezernentin 

Heike Schmidt, 04855 

Torgau. 

Diese Anzeige ist ausschließlich in der 

Printausgabe sichtbar. 

Diese Anzeige ist 

ausschließlich in der 

Printausgabe 

sichtbar. 

Einrichtung im Postweg 

Kleiderkammer vier 

Wochen geschlossen 

(Bad Düben/Wsp/kp). Wie Claudia 

Asik von der Arbeiterwohlfahrt 

(AWO) informierte, ist die Kleiderkammer 

im Bad Dübener Postweg 6 

in der Zeit vom 1. bis einschließlich 

25. August geschlossen. Ansonsten ist 

die Spendenannahme immer montags 

von 10 bis 12 Uhr und mittwochs von 

14 bis 16 Uhr geöffnet. 

Bereitschaftsdienste der 

TIERÄRZTE 

28.07. – 04.08.: Tierarztpraxis Westermeyer 

GbR, Doberschütz, Eilenburger 

Chaussee 66, Tel.: 034244 / 529090 

Dr. Carola Schweitzer, Bad Düben, 

Ringstraße 24, Tel.: 034243 / 22611, 

0172 / 355 1037 

04. – 11.08.: TÄGP Völz, Zschepplin, 

Alte Dübener Straße 16, 

Tel.: 03423 / 6009 25, 0172 / 680 3750; 

DVM Agnes Telligmann, 

Eilenburg, Kurt-Bennewitz-Str. 25, 

Tel.: 03423 / 7009 05 

Bitte beachten Sie, dass während des tierärztlichen 

Bereitschaftsdiensts eine Notdienstgebühr 

von 59,50 € und der doppelte (bis hin zum 

vierfachen) Gebührensatz erhoben werden. 

Bestattungswesen 

Paul Sonntag e.K. 

Tag & Nacht 

Tel. 034243 / 2 34 15 

Mobil: 0171 / 2 46 50 43 

Ritterstraße 13 


...bei Ihrer 

– Tankstelle 

Tel.: 034243 / 2 50 37 

Bad Düben • Görschlitzer Str. 7 

Notdienste der APOTHEKEN 

farma-plus Apotheke Löbnitz, 

Tel.: 034208 / 78083 

Mittwoch, 26.07., 20 – 8 Uhr 

Markt-Apotheke, Tel.: 527 30 

Sonntag, 30.07., 20 – 8 Uhr 

Diese Anzeige ist 

ausschließlich in der 

Printausgabe 

sichtbar. 

Der nächste 


WOCHENSPIEGEL 

erscheint am 9. August mit den 

gewerblichen Sonderthemen 

„Schulanfang“ und „Margarethenfest 

in Bad Schmiedeberg.

8 

WAS – WANN – WO 26. Juli 2023 


WOCHENSPIEGEL 

Jazz-Konzert in Pretzsch 

Mauer-Blues-Duo spielt im Museumshof 

(Pretzsch/Wsp). Zum 2. Konzert auf 

dem Museumshof laden das Heimatmuseum 

Pretzsch und die Evangelische 

Kirchengemeinde am kommenden 

Freitag (28.07.), ab 19.30 Uhr ein. 

Erwartet wird das Mauer-Blues-Duo, 

bestehend aus dem uruguayischen 

Gitarristen Carlos Mieres und dem 

tschechischen Saxophonisten Josef 

„Joe“ Kucera. 

Im eingemauerten West-Berlin, einer 

politisch entstandenen Insel, trafen 

sich in den 70er- und 80er-Jahren 

Musiker vieler Nationen – so auch 

Kucera und Mieres, die sich kennen 

und schätzen lernten und seit 40 Jahren 

als vielseitiges Jazz-Duo mit südamerikanischen, 

afroamerikanischen und 

karibischen Einflüssen immer wieder 

miteinander musizieren. 

4. Sommerkonzert in der Barockkirche Reinharz 

Klezmer-Musik mit der „String Company“ 

(Reinharz/Wsp). Am ersten August- 

Sonntag (06.08.) findet ab 15 Uhr das 

inzwischen vierte Sommerkonzert in 

der Barockkirche Reinharz statt. Zu 

Gast sein werden Marion Minkus & 

„The String Company“. 

Die Folk-, Klezmer- und Gipsy- 

Swing-Band aus Erfurt ist ein fester 

Bestandteil der Thüringer Klezmerund 

Folkszene: Das Ensemble spielt 

häufig zu Feierlichkeiten in jüdischen 

Gemeinden und Kirchen in ganz 

Deutschland, ist regelmäßiger Gast 

des Achava Fes tivals Thüringen, des 

Chorprojektes „Thuringia Cantat“, der 

Jazzmeile Thüringen sowie der Langen 

Nacht des Klezmer. Der in Usbekistan 

geborene Bratschist Lev Guzman hat 

die leidenschaftliche Klezmer-Musik 

seiner Heimat nach Erfurt mitgebracht 

und in der Band „The String Company“ 

Musiker-Freunde gefunden, 

die den Farbenreichtum und die Erzählkraft 

dieser Musik schätzen und 

weitertragen. 

Die fünf Musiker kommen aus ganz unterschiedlichen 

musikalischen Welten 

und verstehen es durch ihre langjährige 

Freundschaft, diese Vielschichtigkeit 

und „Vielsaitigkeit“ in ihrer Musik 

zum Ausdruck zu bringen: Dabei erklingen 

Lieder auf Englisch, Russisch, 

Jiddisch, Hebräisch, Spanisch, Portugiesisch, 

Serbisch und Deutsch. 

Von Gypsy-Swing über Celtic Folk bis 

zur Klezmermusik aus dem osteuropäischen 

Schtetl – die Damen und Herren 

aus Erfurt bringen die Barockkirche 

Reinharz mit Sicherheit zum Swingen 

und Klingen! 

Malcafé im Glauchaer Landhaus-Garten 

Auch Zaungäste sind willkommen 

Saxophonist Josef „Joe“ Kucera (l.) und Gitarrist Carlos Mieres bilden das Mauer- 

Blues-Duo und treten am Freitag im Pretzscher Museumshof auf. Foto: privat 

Fermate – Innehalten zum Monatsende 

Weltklasse auf der Mundharmonika 

(Bad Düben/Wsp). Für die beliebte 

Fermate-Reihe der Evangelischen 

Kirchengemeinde Bad Düben hat 

Kantor Norbert Britze für kommenden 

Montag (19.30 Uhr) drei hochkarätige 

Gäste eingeladen. Schließlich wird ab 

19.30 Uhr das Mundharmonika-Trio 

„Animato“ aus dem polnischen Stettin 

in der Stadtkirche „St. Nikolai“ aufspielen. 

Diese versprechen Weltklase 

auf ihren Instrumenten und haben 

Musik von Bach und Vivaldi bis hin 

zu Ohrwürmern von Abba und Elvis 

im Gepäck. Hannes Sturm wird durch 

das Konzert moderieren. Der Eintritt 

beträgt 7 Euro an der Abendkasse. 

„Animato“ wurde 1978 durch 

Altmeis ter Jerzy Grzesiukiewicz 

gegründet. Es ist die am längsten 

bestehende Stettiner Formation, 

die Kammermusik spielt. Das Trio 

bilden – seit 1992 unverändert – 

Marek Jaroszynski (chromatische 

Mundharmonika), Piotr Bielinski 

(Akkord- Mundharmonika) und Piotr 

Wlodarczyk (Bass-Mundharmonika). 

Alle haben ein Musik-Studium für 

Akkordeon oder Klavier absolviert, 

sich dann aber hauptsächlich der 

Mundharmonika zugewandt. 

„Animato“ ist ein einzigartiges und 

national sowie international vielfach 

preisgekröntes Ensemble mit höchstem 

künstlerischem Anspruch. Das 

World Harmonica Festival in Trossingen 

gewannen sie bereits zweimal. 

Die drei Könner sind bei etlichen 

polnischen und auch europäischen 

Musikfestivals, Konzertzyklen und 

renommierten Veranstaltern gern gesehene 

Künstler – und nun kommen 

sie in die Kurstadt. 

Am kommenden Sonntag (30.07.) lädt Edeltraud Böhm wieder zum Malcafé in ihr 

Landhaus-Garten ein. Beginn ist 15 Uhr und der Eintritt ist frei. Bitte Mal utensilien 

mitbringen! Die Künstlerin Marlis Amende aus Delitzsch ist wieder mit dabei und 

gibt gern Hinweise zu Maltechniken und Bildaufbau. Auch wer nicht unbedingt 

malen möchte, ist trotzdem gern gesehen und kann den Hobbykünstlern beim 

Arbeiten zuschauen oder einfach nur die idyllische Atmosphäre am Landhaus genießen. 

Auf einem Tisch liegen ein paar gute Bücher und Zeitschriften zum Stöbern. 

Foto: (Wsp) Archiv Nyari 

Veranstaltungstipp 

Weinabend 

26. August im Kirchgarten Löbnitz 

Das Mundharmonika-Trio „Animato“ aus Stettin gastiert am Montag mit Moderator 

Hannes Sturm in der Bad Dübener Stadtkirche „St. Nikolai“. Foto: privat 

Weinverkostung der etwas anderen Art 

Fünf ausgewählte Weine mit einem mediterranen Snackteller und musikalischer 

Stimmung laden Sie in den Kirchgarten „Ave von Schönfeldt“ der Evangelischen 

Kirche Löbnitz ein. Für den etwas größeren Hunger ist gesorgt (nicht im Preis enthalten). 

Wann: 26. August, 18 bis ca. 24 Uhr 

Wo: im Kirchgarten „Ave von Schönfeldt“ der Evangelischen Kirche Löbnitz 

Kosten: 25 Euro pro Karte 

Plätze: 40 Gäste 

Karten: per E-Mail an dorfverein-loebnitz@web.de oder sprechen Sie uns einfach 

an. Anmeldeschluss ist der 1. August 2023. 

Wir freuen uns, mit Ihnen in einer gemütlichen Stimmung, bei guten Gesprächen 

und großartigen Weinen einen spätsommerlichen Abend zu verbringen. 

Ihr Dorfverein Löbnitz e. V.


WOCHENSPIEGEL 

26. Juli 2023 GEMISCHTE SEITE 9 

Vieles 

für Ihr 

Tier 

Benny‘s Tiershop 

Nordring 28 • 04838 Eilenburg • Telefon: 03423 / 60 92 11 

Mo – Fr: 10 – 18.30 Uhr • Sa: 9 – 13 Uhr 

freie Kapazitäten 

für Ihre SCHUL- 

ANFANGSFEIER 

Diese Anzeigen sind ausschließlich in der 


FERIENDORF NEUMÜHLE 

am Presseler Teich 

AUSFLUGSLOKAL 

Öffnungszeiten: 

Fr. u. So. 11 – 19 Uhr 

Sa. 11 – 21 Uhr 

Tel.: 0177 / 4 84 32 50 

– Silke Fuhrmann – 

Tel.: 0160 / 5 07 91 84 

– Enrico Mittag – 

Neumühle 3 • 04849 Pressel 

Pinnbrett 

Möchten Sie etwas verkaufen, 

vermieten, verschenken oder 

suchen Sie etwas? 

Suche alles aus Omas Zeiten. Möbel jeder Art (auch unrestauriert), Motorräder 

(MZ, AWO), Mopeds (Simson), Kleinmöbel DDR 60er u. 70er 

Jahre etc. – Alles anbieten! Tel.: 0172 / 8 72 42 06 

Verkaufe Trolley-Reisekoffer, neu, robuste Polypropylenschale, Abmaße 

72 x 51 x 28 cm, dunkelblau, für 50 Euro. Tel.: 034242 / 5 00 78 

Suche Gartenhilfe in Schwemsal. Tel.: 034243 / 2 18 75 

„Verschenke...“ - Anzeigen sind kostenfrei 

Vom Kurviertel zum entzückenden Kleinod im Heidedorf 

Letzte Abendwanderung zur kleinsten Kirche der Dübener Heide 

(Bad Schmiedeberg/Wsp/ny). Das 

kleine Heidedorf Patzschwig ist ein 

Ortsteil von Bad Schmiedeberg und 

befindet sich nur „einen Steinwurf entfernt“ 

östlich der Kurstadt. Hier steht 

laut Aussage von Christoph Krause die 

kleinste Kirche der Dübener Heide. 

Doch sie ist nicht nur klein, sondern 

auch sehr hübsch. Wer sich persönlich 

von der Schönheit dieses entzückenden 

Gotteshauses überzeugen 

möchte, sollte sich einer geführten 

Kurwanderung, die regelmäßig immer 

am ersten Donnerstag im Monat von 

Bad Schmiedeberg nach Patzschwig 

führt, anschließen. Gastgeber ist die 

Evangelische Kirchengemeinde. Am 

3. August ist es wieder soweit und los 

geht es um 19 Uhr vor dem Eingang 

des historischen Kurhauses von Bad 

Schmiedeberg. Den Wanderstab hat 

Pfarrer Christoph Gramzow in der 

Hand, der gelegentlich durch seinen 

Vorgänger Christoph Krause (Pfarrer 

im Ruhestand) vertreten wird. 

Treffpunkt ist um 19 Uhr am Eingang 

des historischen Kurhauses. Der Wanderführer 

wird während des Spaziergangs 

auf dem Hinweg und auch auf 

dem Rückweg eine Menge über Bad 

Schmiedebergs Geschichte, die Kureinrichtungen, 

die umliegende Landschaft 

und Natur und über Patzschwig zu erzählen 

wissen. Vorbei an Trinktempel 

und Gradierwerk sind die Bergkeller 

in der Dommitzscher Straße der erste 

Stopp. In der Luisenstraße erfährt der 

Zuhörer vom Ende der einstigen Garnisonsstadt 

und der sich anschließenden 

Entwicklung zu einer Kurstadt. 

Vorbei am Wäldchen, dem Klinkerteich 

und dem ehemaligen Standort 

der Patzschwiger Windmühle erreicht 

die Gruppe bald den eingemeindeten 

Ortsteil. Die klassizistische Dorfkirche, 

die 1859 errichtet wurde, ist 

Blick ins Innere der kleinsten Kirche der Dübener Heide Foto: (Wsp) Archiv Nyari 

nicht nur außen, sondern auch innen 

ein attraktiver Bau mit interessanter 

Einrichtung. Hier finden gelegentlich 

auch Konfirmationen, Hochzeiten, 

Ehejubiläen und Trauergottesdienste 

statt. Nach Besichtigung und Innehalten 

führt der Rückweg vorbei am Bad 

Schmiedeberger Bahnhof und den Gebäuden 

des ehemaligen Kaiserbades, 

der Post und Sparkasse. 

Die etwa fünf Kilometer langen 

Kurwanderungen stehen jedem Gast 

offen. Besonders Kurgäste und Reha- 

Patienten nehmen das Angebot gern 

an. Aber Christoph Gramzow begrüßt 

immer wieder auch Interessierte aus 

Bad Düben, Eilenburg, Leipzig oder 

Wittenberg, um nur einige Orte zu 

nennen. Am 3. August findet die 

letzte Abendwanderung statt. Ab 7. 

September starten die Wanderungen 

jahreszeitlich bedingt bereits am Nachmittag 

um 15.30 Uhr und werden bis 

März 2024 zu dieser Uhrzeit beginnen. 

Um witterungsgemäße Kleidung und 

festes Schuhwerk wird gebeten. Gut 

zu wissen: Die Kurwanderungen nach 

Patzschwig laufen bereits seit fast 30 

Jahren und haben somit eine längere 

Tradition.

10 



WOCHENSPIEGEL 

Bad Dübener Turner auf ganz besonderer Exkursion 

Sportsommer bei den „Rügenpiraten“ 

(Bad Düben/Lieschow/Wsp). Surfen 

vor Dranske, Hochseilklettern 

in Prora, Gokart-Rennen in Bergen 

und Wettschwimmen in der Ostsee. 

Der Sportsommer der 25 Turnerinnen 

und Turner des TV Blau-Gelb 90 Bad 

Düben bei Bauer Thomas Lange in 

Lieschow auf der Insel Rügen war 

ziemlich sportlich. Zu Bauer Thomas 

Lange haben die Geräteakrobaten ohnehin 

schon viele Jahre freundschaftlichen 

Kontakt. Denn jedes Jahr auf 

Rügen verbrachten sie einen Tag in 

seinem Erlebnisbauernhof mit Dumper 

fahren, Maislabyrinth, Tiere füttern, 

Brot backen und vielem mehr. 

Diesmal hatten sie ihr Camp direkt 

bei ihm aufgeschlagen. Jeden Tag 

gab es eine Menge zu erleben – aber 

nicht, ohne ein bisschen zu trainieren. 

„Das Training war hier aber ein bisschen 

anders. Denn unsere Turngeräte 

haben wir zu Hause gelassen. Dafür 

üben wir hier unsere Kondition und 

Ausdauer. Wir haben eine Beacholympiade 

durchgeführt und sind mit den 

Surfbrettern auf dem Wieker Bodden 

gefahren. Dann haben wir eine Radtour 

Viel Spaß hatten die Bad Dübener Geräteakrobaten beim Stand-up-Paddling auf 

dem Wieker Bodden. 

Foto: St. Brost 

auf die Insel Ummanz unternommen 

und waren schwimmen“, erzählte 

Fünftklässlerin Betty Sehmisch. Vor 

allem das Stand-up-Paddling bei den 

„Rügenpiraten“ in Dranske kam gut 

an. Das stand unter dem Motto Teambuilding. 

Ziel war es, beim Paddeln 

auf den langen Brettern zusammenzuarbeiten 

und dabei nicht ins Wasser 

zu fallen. 

„Beim Stand-up-Paddling spielt das 

Gleichgewicht eine große Rolle. Doch 

das haben die Bad Dübener Sportler 

ja ohnehin sehr ausgeprägt, weil sie 

ja schon viele Jahre turnen und da 

gehört das Gleichgewicht quasi mit 

dazu“, lobte Florian Krämer von den 

„Rügenpiraten“. Krämer begleitete die 

Sportler auf dem Wasser. Zuvor gab es 

eine Einweisung an Land. „Ihr müsst 

euch auf den Brettern gleichmäßig 

verteilen. Sonst fallt ihr ins Wasser. 

Auch beim Paddeln müsst ihr gut zusammenarbeiten. 

Der Hinterste gibt 

immer das Kommando zu paddeln“, 

erklärte Krämer. Danach ging es in 

Teams auf das Wasser. Erst einmal 

sehr langsam. Denn jede Mannschaft 

muss als Team zusammenarbeiten 

und einen gemeinsamen Ruderfluss 

finden. Nach einer Stunde waren die 

Bad Dübener am Ziel: dem alten Fischereihafen 

von Dranske. Hier liegen 

mehrere Wracks alter Raketenschnellboote 

zum Teil über und knapp unter 

der Wasseroberfläche. „Das war sehr 

spannend. Die Boote hat man noch gut 

gesehen“, erzählte Lotta Zutz. 

Aber auch die Erholung kam nicht 

zu kurz. So rundete ein Besuch von 

Sassnitz und den Störtebeker-Festspielen 

das kunterbunte Programm 

der Kurstädter an der Ostseeküste ab. 

Steffen Brost 

Bundespolizeiabteilung Bad Düben 

Spannende Berufsorientierungstage / 2024 erst im Oktober 

(Bad Düben/Wsp). Vom 10. bis 14. 

Juli hatten 24 Schülerinnen und Schüler 

aus Sachsen und Sachsen-Anhalt 

die Möglichkeit, die Bundespolizei 

im Rahmen einer Berufsorientierungswoche 

kennenzulernen. Beworben 

hatten sich insgesamt 37 Mädchen und 

Jungen. Über die Zusage entschied 

eine Bestenauswahl in Bezug auf die 

Fächer Deutsch, Englisch und Sport. 

Die Jugendlichen im Alter zwischen 

14 und 18 Jahren erwartete in der 

Bundespolizeiabteilung Bad Düben 

ein buntes Programm. Die Schwerpunkte 

lagen unter anderem in der 

Darstellung von Organisation und 

Aufgaben der Bundespolizei allgemein 

sowie der Bundesbereitschaftspolizei 

im Speziellen, der Vorstellung 

von Teileinheiten der Dienststelle, in 

theoretischen Unterrichtseinheiten, 

beispielsweise im Einsatzrecht, in der 

Präsentation von Führungs- und Einsatzmitteln 

und natürlich sportlichen 

Aktivitäten, angelehnt an die Tests, 

welche im Einstellungs- und Auswahlverfahren 

von Bedeutung sind. Aber 

auch praktische Übungen waren zu 

bestehen. So beispielsweise die Mitwirkung 

in einer Kontrollstelle, ein 

Situationstraining am Übungsbahnhof 

sowie die Beteiligung an einer Durchsuchung 

von Geländeteilen. Hier 

erfolgte in Teilen die Zusammenarbeit 

mit den Kolleginnen und Kollegen, 

welche sich aktuell in der Ausbildung 

Während der Vorstellung des Polizeiärztlichen Dienstes lernten die Schüler nicht nur die Aufgaben und Ausstattung kennen, 

sie durften auch selbst an der Puppe die Herzdruckmassage ausprobieren. 

Foto: Bundespolizei 

im zweiten Dienstjahr befinden. So 

wurden 1:1-Erfahrungen ausgetauscht 

und Einblicke in die Ausbildung vermittelt. 

An einem Tag bestand die 

Möglichkeit, den Kolleginnen und 

Kollegen der Bundespolizeiinspektion 

Leipzig über die Schulter zu schauen. 

Hier wurden Einblicke in die bahnpolizeiliche 

Aufgabenwahrnehmung 

am Hauptbahnhof Leipzig sowie am 

Flughafen in den Bereich der Luftsicherheitsaufgaben 

gewährt. Auf dem 

Flughafen war ein weiteres Highlight 

der Besuch der Diensthunde und des 

Entschärfungsdienstes. 

Die Verantwortliche für die Berufsorientierungstage, 

Polizeihauptkommissarin 

Doreen Naumann, zog 

mit ihren Ausbildern ein durchweg 

positives Fazit. Bis auf eine Schülerin, 

welche am zweiten Tag die Berufsorientierungstage 

abbrach, waren 

alle anderen Teilnehmer begeistert. 

Das ließ sich entsprechend aus den 

Auswertungen ablesen. Von „Die Erwartungen 

wurden übertroffen“ über 

„Es war eine spannende und lehrreiche 

Woche“ bis „Danke für die coole Zeit“ 

oder „Das wird eine unvergessliche 

Erinnerung“ gab es jede Menge Lob 

in Richtung der Ausbilder und des 

Programms. Die Masse der Schüler 

gab an, sich bei der Bundespolizei 

bewerben zu wollen. Sollte das so 

kommen, haben die „Macher“ nach 

der für alle tollen Woche noch viel 

mehr erreicht. 

Zu guter Letzt noch ein Hinweis für 

2024: Aufgrund der Fußball-Europameisterschaft 

werden die Berufsorientierungstage 

erst in der 41. Kalenderwoche, 

vom 7. bis 11. Oktober 2024 

stattfinden. Die Bewerbungsfristen 

werden im Detail zeitgerecht veröffentlicht. 

Michael Marx

Auch im Internet unter: 


: Die Heide-Zeitung : heimatverbunden : informativ : kritisch : 



WOCHENSPIEGEL 

AMTSBLATT 

der Stadt Bad Düben 

Nr. 14/2023 

Amtliche Mitteilungen 

26. Juli 2023 

Zweckverband Abwassergruppe 

Dübener Heide, Bad Düben 

Öffentliche Bekanntmachung 

Die Verbandsversammlung des Zweckverbandes Abwassergruppe Dübener 

Heide, Bad Düben findet am Mittwoch, den 2. August 2023 um 18.00 Uhr, 

im Sitzungsraum des Verwaltungsgebäudes der Kläranlage Altenhof 10, Bad 

Düben statt. 

Es ist folgende Tagesordnung vorgesehen: 

öffentlicher Teil 

1. Feststellung der Beschlussfähigkeit, Bestätigung Tagesordnung und Niederschrift 

2. Beratung und Beschlussfassung 

2.1 Vergabe Baumaßnahme Ersatzneubau Mischwasserkanal Körbitzweg Bad 

Düben 

2.3 Feststellung Jahresabschluss zum 31.12.2020 

2.4 Feststellung Jahresabschluss zum 31.12.2021 

2.5 Grundsatzbeschluss zum Abschluss von Erschließungsverträgen 

3. Informationen 

3.1 Finanzzwischenbericht 

3.2 Baumaßnahmen 

4. Anfragen, Sonstiges 

Diese Sitzung wird hiermit gemäß § 36 Absatz 4 SächsGemO ortsüblich bekannt 

gegeben. 

gez. Astrid Münster 

Verbandsvorsitzende 

Öffentlicher Hinweis 

Information an Land-/Forstwirte und 

Land-/Forstwirtschaftsbetriebe 

Reg.-Nr. 536/2023 

Die Untere Landwirtschaftsbehörde hat über die Genehmigung zum Verkauf 

der nachstehenden Grundstücke nach dem Grundstückverkehrsgesetz (GrdstVG 

vom 28. Juli 1961, zuletzt geändert am 27. November 2008 (BGBl. I S. 2586) 

zu entscheiden: 

Gemarkung 

(Stadt Bad Düben) 

Flurstücks- 

Nr. 

Größe 

in ha 

Nutzungsart gemäß Angaben 

im Vertrag/Katasterkarte 

Tiefensee, Flur 6 53/2 0,3191 Waldfläche 

Tiefensee, Flur 6 73 0,3010 Waldfläche 

Leistungsfähigen land- und forstwirtschaftlichen Unternehmen, die zur Aufstockung 

ihres Betriebes am Erwerb der Grundstücke interessiert wären, wird 

Gelegenheit gegeben, dem Landratsamt Nordsachsen, Amt für Wirtschaftsförderung 

und Landwirtschaft, bis zum 10. August 2023 ihr Erwerbsinteresse 

schriftlich zu bekunden und mitzuteilen, welchen Preis sie bei einer 

eventuell gegebenen Erwerbsmöglichkeit anbieten würden. Vorsorglich wird 

darauf hingewiesen, dass die Mitteilung eines Erwerbsinteressenten keinerlei 

Erwerbsansprüche begründet und den Absender nicht zum Beteiligten am Verwaltungsverfahren 

macht. 

Zimmermann 

Landratsamt Nordsachsen 

SB Landwirtschaft 

Fischerstraße 26 in 04860 Torgau 

Schießwarnung für den 

Standortübungsplatz Delitzsch – 

Teil „Tiglitzer Forst“ in Bad Düben 

29. August und 31. August von 7 bis 17 Uhr auf der Waldkampfbahn 

Auf die gesetzten Warnzeichen (Absperrschranken, rote Warnflaggen) ist zu 

achten, dem eingeteilten Sicherheitspersonal ist Folge zu leisten. 

Impressum 

Amtsblatt der Stadt Bad Düben 

Verantwortlich für den Inhalt: Bürgermeisterin der Stadt Bad Düben 

Herstellung und Vertrieb: Verlagshaus „Heide-Druck“, Bad Düben 

Für telefonisch eingebrachte Änderungen/Ergänzungen wird keine 

Garantie für ordnungsgemäßen Abdruck übernommen. 

Die 

Geschichten 

sind hier! 

Sonderausstellung „SCHICHT FÜR SCHICHT“ im Landschaftsmuseum der 

Dübener Heide in der Burg Düben wird bis zum 21. April 2024 verlängert. 

Die aktuellen Öffnungszeiten finden Sie unter www.bad-dueben.de/tourismus-freizeit/

Seite 42 AMTSBLATT 

26. Juli 2023 

SupaGolf – lasst die 

bunten Bälle wieder rollen! 

SupaGolf kann ohne Vorkenntnisse von der ganzen Familie, schon von 

Kindern ab rund 5 Jahren, gespielt werden. Für eine Runde sind eineinhalb 

Stunden einzuplanen. Die Ausleihstation für das Equipment befindet 

sich, wie gewohnt, im VitalCenter des HEIDE SPA, Bitterfelder Straße 42 

in Bad Düben. Den Termin für die Spielzeit bitte unter 

Telefon 034243 / 33675 vereinbaren. 

An Samstagen, Sonn- und Feiertagen kann von 11 bis 16 

Uhr und unter der Woche von 11 bis 21 Uhr der Schläger 

geschwungen werden. 

Jeden Mittwoch gehört die Anlage allein den Rasenmähern, 

denn dann ist Pflegetag. 

Abtauchen im NaturSportBad 

Schwimmen, planschen und treiben lassen – im barrierefrei zugänglichen 

Kombibecken mit Wassertiefen von 0,25 bis 1,80 Meter sowie in der 

Felsenlandschaft ist Badespaß für Jung und Alt garantiert. Das Highlight 

ist die 16 Meter lange Breitwellenrutsche. Zudem gibt es zwei Beachvolleyballplätze, 

eine Tischtennisplatte, ein Bodentrampolin und eine 

Balancierstrecke. Der Kiosk mit Freisitz bietet eine vielfältige Auswahl. 

Übernachten im Camp – ein Abenteuer für die ganze Familie 

Für die Übernachtung direkt im NaturSportBad bietet das Camp acht 

Schlaffässer für jeweils drei bzw. vier Personen. Der Aufenthaltsraum 

mit Gemeinschaftsküche und Terrasse bietet genügend Raum für gemeinsame 

Mahlzeiten, selbst zubereitet oder aus dem Kiosk. 

Öffnungszeiten NaturSportBad bis 31. August 

Montag – Donnerstag 12 – 18 Uhr | Freitag 12 – 20 Uhr 

Samstag, Sonntag 10 – 20 Uhr 

Während der Sommerferien in Sachsen (10.07. – 18.08.): 

Montag – Sonntag 10 – 20 Uhr 

Informationen und Buchungen fürs Camp unter www.natursportbad.de 

sowie auf der Facebook- und Instagram-Seite des NaturSportBades. 

VERANSTALTUNGEN AUGUST 

02.08. 

18.30 Mini-Bibliothek geöffnet, Annahme von Büchern, Bürgerhaus Schnaditz 

06.08. 

09.00 Stadtführung mit Torsten Gaber, www.reha-zentrum-bad-dueben.de, 

Treff: MEDICLIN Reha-Zentrum Haupteingang 

11.00 Großes Angelfest mit Kinderschupperangeln und Trödelmarkt, 

Schlossteich und Festwiese Schnaditz 

14.00 – 17.00 Mühlencafé geöffnet, www.museumsdorf-duebener-heide.de, Obermühle 

08.08. 

19.00 Multimediavortrag „Kapverden“, www.reha-zentrum-bad-dueben.de, 

MEDICLIN Reha-Zentrum Vortragsraum 

12. / 13.08. 

09.00 – 18.00 12. Bad Dübener Beach Festival, vier Beachvolleyballturniere mit gehobenem 

Niveau und für jedermann, www.sv-bad-dueben.de, 

Beachcenter im Horst-Stahnisch-Sportstadion 

13.08. 

14.00 – 17.00 Konzert des Bundespolizeiorchesters Hannover, Mühlencafé geöffnet, 

www.museumsdorf-duebener-heide.de, Obermühle 

14.08. 

18.00 Hochwassergedenktag an der Kastanie, Hochwassergedenkstein Schnaditz 

17.08. 

19.00 Kabarettistischer Eintopf „An Worten satt“ mit Stefan Linke, sprachliche 

Kuriositäten des Alltags gemischt mit Spitzfindigkeit, Wortwitz und Wortakrobatik, 

MEDICLIN Reha-Zentrum Vortragsraum 

19.08. 

17.00 Künstlervortrag mit Sara Perovic über ihre Arbeiten und Ergebnisse, die während 

ihres Aufenthalts in der Dübener Heide im Rahmen des Residenzprogramms 

„Passage“ entstanden sind, www.naturpark-duebener-heide.de, Naturparkhaus 

20.08. 

09.00 Wanderung „Auf den Spuren des Alaun“ mit Stadtführer Torsten Gaber, 

Treff: MEDICLIN Reha-Zentrum Haupteingang 

10.00 Frühschoppen, Erbsenessen, Kaffeezeit, 

Bürger- und Feuerwehrgerätehaus Schnaditz 

14.00 – 17.00 Mühlencafé geöffnet, www.museumsdorf-duebener-heide.de, Obermühle 

19.30 Konzert mit dem Duo „Sol y sombra“, Beate Furcht (Gesang, Percussion) 

und Iris Donner (Gesang, Gitarre), www.evangelische-kirche-bad-dueben.de, 

Evangelische Stadtkirche St. Nikolai 

23.08. 

19.00 „Musikalische Zeitreise“ mit dem Duo Reini & Co., 

www.reha-zentrum-bad-dueben.de, MEDICLIN Reha-Zentrum Vortragsraum 

25.08. 

19.00 Schaumparty, Hermie‘s Bowlingbahn (Körbitzweg 2) 

21.00 – 01.00 Lange Bad- und Saunanächte: Badnacht „Griechische Götter“, Live-Musik, 

Neptuntaufe, griechische Speisen & Getränke, Preis: 20 €, www.heidespa.de, 

HEIDE SPA Badelandschaft 

26.08. 

19.00 Sommerfest und Rocknacht mit den „Kneipenterroristen“ und „Stainless Steel“, 

Hermie‘s Bowlingbahn (Körbitzweg 2) 

27.08. Großes Sommerfest im Legoland, Hermie‘s Bowlingbahn (Körbitzweg 2) 

14.00 – 17.00 Kurkonzert mit „The Reel Chicks“, Irish Folk and Celtic Pop, Mühlencafé geöffnet, 

www.museumsdorf-duebener-heide.de, www-bad-dueben.de, Obermühle 

29.08. 

19.00 Lichtbildervortrag „Ein Tag auf dem Wanderweg der Lieder“ mit Joachim Brinkel, 

www.reha-zemtrum-bad-dueben.de, MEDICLIN Reha-Zentrum Vortragsraum 

31.08. 

19.30 Fermate – Innehalten zum Monatsende, Konzert für Orgel und Posaune mit Lea 

Suter und Franz Kuhn, www.evangelische-kirche-bad-dueben.de, 

Evangeliche Stadtkirche St. Nikolai 

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN!

AMTSBLATT 

der Gemeinde Laußig 

26. Juli 2023 Nr. 10/2023 

Tief betroffen trauern wir um 

René Füßler 

Er war bis 2019 im Gemeinderat der Gemeinde Laußig vertreten. Wir trauern 

um einen sehr wertvollen Kollegen, der sein Ehrenamt äußerst gewissenhaft, 

sorgfältig und zuverlässig ausübte. Durch sein ruhiges Wesen, seine Hilfsbereitschaft 

und sein großes Engagement, auch als Wehrleiter in den Reihen 

der Feuerwehr Authausen, war er bei allen gleichermaßen angesehen. 

Er hinterlässt eine große Lücke als Kamerad sowie auch als Mensch. 

Unser großes Mitgefühl gilt seiner Frau und seinen Kindern sowie der Familie. 

In Dankbarkeit für die Jahre der Zusammenarbeit bewahren wir ihm ein 

ehrendes Andenken. 

Gemeinde Laußig 

Lothar Schneider Gemeinderatskolleginnen Mitarbeiterinnen 

Bürgermeister und -kollegen und Mitarbeiter 

Landratsamt Nordsachsen 

Amt für Ländliche Neuordnung 

Hausanschrift: 

Postanschrift: 

Dr.-Belian-Straße 5 Schloßstraße 27 

04838 Eilenburg 04860 Torgau 

oder den Außenstellen 

Südring 17, 04860 Torgau 

Fischerstraße 26, 04860 Torgau 

Dr.-Belian-Straße 1, 4 und 5, 04838 Eilenburg 

Richard-Wagner-Straße 7a, 04509 Delitzsch 

Friedrich-Naumann-Promenade 9, 04758 Oschatz 

Es wird gebeten, den Widerspruch zu begründen. 

Eilenburg, den 4. Juli 2023 

gez. Hindemith 

Sachgebietsleiter 

Hinweis zu den Auslegungszeiten und dem Auslegungsort 

Ländliche Neuordnung 

Verfahren: Kossa Teichhäuser 10 

Gemarkung: Kossa, Flur 5 

Gemeinde: 

Laußig 

Verfahrens-Nr.: N14/BOV 

Feststellung der Ergebnisse der Wertermittlung 

Das Landratsamt Nordsachsen, Amt für Ländliche Neuordnung stellt hiermit 

die Ergebnisse der Wertermittlung nach § 63 Absatz 2 Landwirtschaftsanpassungsgesetz 

(LwAnpG) i. V. m. § 32 Flurbereinigungsgesetz (FlurbG) und § 6 

des Gesetzes zur Ausführung des Flurbereinigungsgesetzes und zur Bestimmung 

von Zuständigkeiten nach dem LwAnpG (AGFlurbG) fest. 

Der Grundstücks- und Gebäudewert (Abfindungswerte) war zu ermitteln, um 

die Teilnehmer wertgleich abfinden zu können. 

Die Ergebnisse der Wertermittlung wurden den Beteiligten in einer Versammlung 

am 22. März 2023 in Eilenburg erläutert und anschließend vom 23. März 2023 bis 

20. April 2023 in der Gemeindeverwaltung Laußig zur Einsichtnahme ausgelegt. 

Einwendungen wurden nicht vorgebracht. 

Die Ergebnisse sind in den „Nachweisungen über die Ergebnisse der Wertermittlung“, 

die Bestandteil dieses Beschlusses sind, zusammengefasst. 

Dieser Feststellungsbeschluss wird öffentlich bekannt gemacht. Die öffentliche 

Bekanntmachung der oben genannten Nachweisungen erfolgt hierbei durch 

Niederlegung zur kostenlosen Einsicht für die am Verfahren Beteiligten in der 

Gemeindeverwaltung Laußig während der Sprechzeiten, mindestens jedoch 20 

Stunden pro Woche. 

Die Niederlegung beginnt am ersten Tag der öffentlichen Bekanntmachung. Sie 

erfolgt für die Dauer von vier Wochen. 

Rechtsbehelfsbelehrung 

Gegen die Feststellung der Ergebnisse der Wertermittlung des Landratsamtes 

Nordsachsen kann innerhalb eines Monats nach seiner Bekanntgabe Widerspruch 

erhoben werden. 

Verfahren: Kossa Teichhäuser 10 

Gemarkung: Kossa, Flur 5 

Gemeinde: 

Laußig 

Verfahrens-Nr.: N14/BOV 

Az.: 

220-5-84 72.20.04-Nl 4/BOV 

In der Gemeindeverwaltung Laußig, Leipziger Straße 23, 04838 Laußig liegt 

ab dem 26. Juli 2023 während der Sprechzeiten 

montags 

dienstags 

mittwochs 

donnerstags 

freitags 

9.00 – 12.00 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 18.00 Uhr 

geschlossen 

9.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 16.00 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

die Feststellung der Ergebnisse der Wertermittlung im Bodenordnungsverfahren 

„Kossa Teichhäuser 10“ bis einschließlich 23. August 2023 zur kostenlosen 

Einsichtnahme für die Beteiligten aus. 

Laußig, den 17. Juli 2023 

Bekanntmachung 

Die Gemeinde Laußig gibt bekannt, dass entsprechend SächsGemO § 99, Absatz 

(4) der Beteiligungsbericht für das Geschäftsjahr 2021 öffentlich und zu 

jedermanns Einsicht nach Terminvereinbarung während der Dienstzeiten in der 

Gemeindeverwaltung Laußig (Kämmerei) ausliegt oder auf der Homepage der 

Gemeinde unter www.laussig.com abgerufen werden kann. 

Impressum 

Amtsblatt der Gemeindeverwaltung Laußig 

Verantwortlich für den Inhalt: Bürgermeister der Gemeinde Laußig 

Herstellung und Vertrieb: Verlagshaus „Heide-Druck“, Bad Düben 

Für telefonisch eingebrachte Änderungen/Ergänzungen wird keine Garantie für 

ordnungsgemäßen Abdruck übernommen. 

Schneider 

Bürgermeister

11 

TRAUERANZEIGEN 26. Juli 2023 


WOCHENSPIEGEL 

Erlöst! 

Nach schwerer Krankheit hat uns mein lieber 

Ehemann, guter Vater, Schwiegervater und Opa 

Jens Klepzig 

*6. April 1944 †10. Juli 2023 

für immer verlassen. 

In stiller Trauer 

Ehefrau Christina 

Sohn Andreas mit Doreen & Franz 

Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung findet 

im engsten Familienkreis statt. 

Du hast viele Spuren der Liebe 

und Fürsorge hinterlassen 

und die Erinnerung an all das Schöne mit dir 

wird immer in unseren Herzen lebendig sein. 

Deine Liebe und Stärke werden uns immer tragen. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von 

unserer lieben Mutti, Schwiegermutti, Oma und Uroma 

Martha Kunath 

geb. Schräpler 

*2.12.1923 †16.7.2023 

In stillem Gedenken 

Deine Kinder Inge, Bernd, Roland, 

Lothar, Ellen und Peter mit Familien 

im Namen aller Angehörigen 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung 

findet am Freitag, dem 18.8.2023, 13.00 Uhr auf 

dem Stadtfriedhof in Bad Düben statt. 

René Füßler 

*14.02.1985 †04.07.2023 

Danke 

sagen wir allen, 

die unserem geliebten René 

im Leben Freundschaft und 

Achtung schenkten, sich in 

stiller Trauer mit uns 

verbunden fühlten und 

ihre Anteilnahme in so 

überwältigender Anzahl 

und auf so vielfältige und 

liebevolle Weise zum 

Ausdruck brachten. 

Es war ein Stück vom Himmel, 

dass es dich gibt. 

Deine sanftmütige Güte, 

dein unbändiger Stolz. 

Das Leben ist nicht fair. 

Du hast jeden Raum 

mit Sonne geflutet, 

hast jeden Verdruss 

ins Gegenteil verkehrt. 

Du hast der Fügung 

deine Stirn geboten. 

Hast ihn nie verraten, 

deinen Plan vom Glück. 

– Auszüge aus „Der Weg“ von Herbert Grönemeyer – 

Schweren Herzens nehmen wir Abschied von „unserer“ Liane – 

Schwester, Tante, Freundin, Seele der Gaststätte Hammermühle, alles. 

Liane Richter 

geb. Ziems 

*10.10.1960 †13. Juli 2023 

Gisela Glavanits 

Falk von Gahlen und Christiane 

Ulf von Gahlen und Mischa 

Undine von Gahlen und Wolfgang 

Basti, Finni und Neo 

Geschwister Roland, Simone und Ralf mit Familien 

Bad Düben – Dresden – Döbeln 

Authausen, im Juli 2023 

Wir wollen nicht trauern, 

dass wir ihn verloren haben, 

sondern dankbar dafür sein, 

dass wir ihn gehabt haben. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir 

Abschied von meinem lieben Ehemann, 

Vater, Opa und Bruder 

Siegfried Erich 

Lehmann 

Susi Füßler 

Im Namen 

aller Angehörigen 

Bestattungshaus Wittig 

*04. Februar 1950 †19. Juli 2023 


Deine Ehefrau Birgit 

Deine Kinder 

Stefan, Kathleen und Andreas 

Deine Enkelkinder 

Anton, Henri und Lotta 


Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung findet am Freitag, 

dem 4. August 2023, 14.30 Uhr auf dem Stadtfriedhof in Bad Düben statt.


WOCHENSPIEGEL 

26. Juli 2023 GEMISCHTE SEITE 12 

Zu Ende sind die Leidensstunden, 

du schließt die müden Augen zu. 

Die schwere Zeit ist überwunden, 

wir gönnen Dir die ewige Ruh‘. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied 

von meinem lieben Mann, unserem Vater, 

Schwiegervater, Opa und Uropa 

Dieter Fichtner 


In liebevollem Gedenken 

Deine Ehefrau Eveline 

Dein Sohn Hartmut mit Familie 

Dein Sohn Steffen mit Familie 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeistzung findet am Freitag, 

dem 28. Juli 2023, 10.00 Uhr auf dem Stadtfriedhof in Bad Düben statt. 

Wir nehmen Abschied und behalten 

dich in liebevoller Erinnerung 

Friedheim Opelt 

*16. März 1951 †7. Juli 2023 


Deine Hannelore 

Dein Sohn Falk mit Diana, 

Elisabeth & Eddie 

Jan 

Katja mit Carsten & Lara 

Die Trauerfeier mit anschließender 

Urnenbeisetzung findet am Samstag, 

dem 29. Juli 2023, 11.00 Uhr auf dem Friedhof in Durchwehna statt. 

Danksagung 

Voller Trauer ist unser Herz. Dich leiden sehen und nicht 

helfen können, das war für uns der größte Schmerz. 

Gustav Schultz 

Ein herzliches Dankeschön allen, die sich in stiller Trauer 

mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme in 

so vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten. 

Unser besonderer Dank gilt der Diakonie 

Bad Düben, Frau Dr. Eimann, 

dem Bestattungswesen Sonntag und 

dem Blumenladen Noack. 


Rosel Schultz 


Leserpost 

Interessante Fakten vom Stadtchronisten 

(Bad Düben/Wsp). Es war ein Donnerstag 

und die Arbeiterwohlfahrt 

Bad Düben lud in der Seniorenbegegnungsstätte 

zum Kaffeklatsch ein. Der 

Tisch war liebevoll gedeckt und nach 

Kaffee, Kuchen und dem Plaudern 

untereinander kam der Stadtchronist 

Lutz Fritzsche zu Wort. Kurzgeschichten 

aus Bad Düben und Umgebung, 

unterstützt durch einige Bilder, fanden 

ein offenes Ohr bei allen, die von Bad 

Düben und aus der näheren Umgebung 

kommen – so wie ich auch. 

Ich komme aus Schwemsal und so 

interessierte mich gleich das erste Bild: 

eine Ansichtskarte mit einem Gruß 

vom Alaunwerk-Schwemsal bei Düben. 

Wer weiß schon, dass es um 1860 

in Deutschland das drittgrößte Werk 

war und im Weltmaßstab an sechster 

Stelle stand? Oder dass im Jahr 1895 

von 96 Geburten 20 unehelich waren? 

Diese Information ist der Chronik vom 

Bad Dübener Pfarrer Hein entnommen. 

Auch diese: Die erste Uhr in der Dübener 

Kirchengemeinde schlug 1887 und 

wurde per Hand aufgezogen und die 

Glocken erklangen, indem der Türmer 

diese mit einem Strick in Gang brachte. 

Die Mulde spielte in der Geschichte 

Bad Dübens eine nicht unwesentliche 

Rolle. So konnte man im Jahr 1771 mit 

dem Kahn auf den Marktplatz fahren. 

Und schnell war sie auch damals schon, 

bei einem Wasserstand von 5,11 Metern 

schaffte sie 1897 in einer Stunde 5 

Kilometer. So ging es spannend weiter 

mit dem Blick in die Vergangenheit: 

Das Bild der sowjetischen Panzer ruft 

ungute Erinnerungen hervor und viele 

Danksagung 

Das, was ich für euch war, bin ich immer noch. 

Ich bin nicht weit weg, nur auf der anderen 

Seite des Weges. 

Ich habe keinen anderen Wunsch mehr, als 

Dass ihr an mich denkt und ihr einander liebt, 

so wie euch geliebt habe. 

Gisela Feyer 

geb. Skrzipek 


In Liebe, deine Kinder 

Gunter, Ramona, Doreen 

und Schwiegerkinder, Enkel & Urenkel 


Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung 

findet am Donnerstag, dem 27. Juli 2023, 11.00 Uhr 

auf dem Stadtfriedhof in Bad Düben statt. 

von uns haben diese Zeit miterlebt, 

wie auch die Zeit des Mauerbaus 1961. 

Dank an dieser Stelle an Lutz Fritzsche, 

wir freuen uns schon auf die 

Fortsetzung! Und natürlich an Silke 

Kanemeier und ihr Team, die alle Veranstaltungen 

mit viel Liebe und Ideen 

organisieren und die Seniorinnen und 

Senioren fürsorglich betreuen. 

Helga Grandke 

Erscheinungstermine 2023 

des Dübener Wochenspiegel 

August 09.08. 23.08. 

September 06.09. 20.09. 

Oktober 04.10. 18.10. 

November 01.11. 15.11. 

Dezember 06.12. 20.12. 

Einschlafen dürfen, wenn man das Leben nicht mehr selbst gestalten kann, ist der Weg zur Freiheit und Trost für alle. 

Waltraud Peschke 

geb. 03.04.1939 gest. 08.06.2023 

Wir danken allen von Herzen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und dies in liebevoller Art 

und Weise zum Ausdruck brachten. 

Unser besonderer Dank gilt allen Verwandten und Bekannten, ihrer Hausärztin Frau Frenkel und ihrem Team sowie 

Annetts Pflegedienst für die langjährige sehr gute Betreuung. 

Danke auch der Tagespflege sowie der Station II des Diakonischen Altenpflegeheimes 

„Sankt Nikolai“, dem Bestattungsinstitut Bothur für die würdevolle Ausgestaltung 

der Trauerfeier, Frau Otte für die einfühlsamen Worte und die musikalische 

Begleitung sowie Kathi’s Blumenwelt in Löbnitz. 

Herzlichen Dank auch an Karsten Ohrisch, Andreas Scheeren und 

alle fleißigen Helfer. 


Tochter Andrea und Sohn Torsten Tiefensee, im Juli 2023

13 



WOCHENSPIEGEL 

Leserpost 

Abschlusstag der „Biberburg“-Kinder 

(Bad Düben/Wsp). Es startete wie ein 

ganz normaler Horttag: Hausaufgaben 

machen, mit Freunden spielen und 

draußen toben. Aber bald ging es los 

zum HEIDE SPA. Beide 4. Klassen 

kamen mit. Zwei Stunden ging es 

rauf und runter. Alle hatten Spaß und 

konnten baden. Sehr beliebt war der 

Strudel. Danach ging es in den Park. 

Am Froschbrunnen haben wir uns 

niedergelassen. Dann war auch schon 

die bestellte Pizza inklusive Trinken 

da. Alle waren sehr hungrig und haben 

sich gefreut. Nach dem Essen haben 

wir noch etwas gespielt. Gegen 18 Uhr 

gingen alle nach Hause. Wir wurden 

abgeholt und die Erzieher gingen in 

ihren verdienten Feierabend. Es war 

ein richtig schöner Abschluss tag. 

Wir danken Silke Rummel sowie dem 

Team der „Biberburg“, die uns über die 

vier Schuljahre eng begleitet haben. 

Die Zeit im Hort war schön. Es gab 

in den vier Jahren einige besondere 

Tage, wie den Kinder- oder den Abschlusstag. 

Maddox Hönemann & Keke Rößler 

Hortkinder der 4. Klasse 

Für die Viertklässler endete vor wenigen Tagen nicht nur die Grundschul-, sondern 

auch die Hortzeit in der „Biberburg“ bei Erzieherin Silke Rummel. Foto: privat 

Pressemitteilung des Verbraucherzentrale Sachsen e. V. 

Heizungsgesetz macht Sommerpause 

(Wsp). Weil das Heizungsgesetz vom 

Bundesverfassungsgericht bis nach der 

Sommerpause auf Eis gelegt wurde, 

empfehlen die Verbraucherschützer aus 

Sachsen allen nervösen Hausbesitzern, 

jetzt auch einen kühlen Kopf zu bewahren 

und sich nicht zu vorschnellen 

Entscheidungen hinreißen zu lassen, 

was den Wechsel der Heizung angeht. 

„Wir erleben eine politisch aufgeladene 

Diskussion. Es besteht aktuell 

kein akuter Handlungsdruck“, hebt 

Andreas Eichhorst, Vorstand der 

Verbraucherzentrale Sachsen, hervor. 

„Zuerst brauchen wir Klarheit was die 

Fördermöglichkeiten angeht, erst dann 

lohnt es sich, individuelle Optionen zu 

prüfen. Denn nur so lässt sich abschätzen, 

welche Investition sich konkret 

wie lohnt.“ 

Die Verbraucherschützer weisen darauf 

hin, dass die Entscheidung für ein 

neues Heizungssystem die nächsten 20 

bis 30 Jahre beeinflussen wird. „Daher 

müssen im Sinne einer cleveren Entscheidungsfindung 

die Betriebskosten 

über die Folgejahre einberechnet werden. 

Mit der CO 2 

-Bepreisung im Allgemeinen 

und mit dem Rückgang der 

vorhandenen Anschlüsse ans örtliche 

Netz beim Gas im Besonderen, werden 

die laufenden Kosten für fossile Ener- 

gieträger perspektivisch ansteigen“, betont 

Lorenz Bücklein, Energiereferent 

der Verbraucherzentrale Sachsen. 

Die Verknüpfung mit der kommunalen 

Wärmeplanung sieht die Verbraucherzentrale 

Sachsen zwiegespalten. Zwar 

entsteht damit im Idealfall ein ganzheitliches 

Konzept für die Wärmewende 

vor Ort. „Mit den Übergangsfristen entstehen 

für Verbraucher aber unnötige 

Risiken. Die schnelle Entscheidung für 

eine Gas- oder sogar Ölheizung, bevor 

das neue Gesetz greift, kann sich zu 

einer Kostenfalle für Hauseigentümer 

entwickeln. Verbraucher brauchen 

demnach schnell klare Regelungen“, 

warnt Bücklein. 

Für alle, die sich über mögliche Kosten 

informieren wollen oder einfach unsicher 

sind, bieten die unabhängigen 

Energieberater der Verbraucherzentrale 

Sachsen auch bis zur Umsetzung 

des viel kritisierten Heizungsgesetzes 

valide Daten, um Kostenfallen und 

Risiken aufzudecken. Auch zu allen 

technischen Fragen, beispielsweise zur 

Leistungsfähigkeit einer Wärmepumpe 

im Bestandsgebäude oder bezüglich 

einer Gegenüberstellung der einzelnen 

Heizungstypen, haben die Ingenieure 

und Architekten die passende Antwort. 

Verbraucherzentrale Sachsen e. V. 

*** 

ERÖFFNUNG 

AM 28. JULI 

Was erwartet unsere Gäste: 

• familiäres Flair 

• Flur und alle Zimmer 

modernisiert 

• moderate Preise 

• Frühstück 

• Kegelbahn für 

diverse Anlässe 

Ritterstraße 16 l 04849 Bad Düben l Tel.: 034243 / 71 73 25 

E-Mail: info@national-bad-dueben.de 

www.hotel-national-bad-dueben.de


WOCHENSPIEGEL 

26. Juli 2023 AUS DER REGION 14 

Anzeige 

Restaurant National öffnet am 9. August – inklusive Fischerdorf 

(Wsp). Knapp ein Jahr ist es her, 

als die langjährige Betreiber-Familie 

Gleißner den Schlüssel in ihrem 

geliebten Hotel National rumdrehte. 

Das Bad Dübener Traditionslokal 

erhielt einen neuen Eigentümer, der 

jedoch kurz vor dem Jahreswechsel 

bereits das Handtuch warf. Wie 

bereits mehrfach berichtet, kaufte 

Ioannis Taoussanis, Wirt des „Griechen 

im Kurhaus“, das Objekt und 

will nun das Hotel betreiben. Für 

das Restaurant holte er sich mit Vivien 

und Christian Herrmann (Hermie‘s 

Bowlingbahn) zwei junge 

Geschäftsleute als Pächter mit ins 

Boot. Nach mehrmonatigen Vorbereitungen 

soll nun am 9. August 

der Startschuss im Gastronomie-Bereich 

fallen. 

„Wir haben den meisten Räumen 

einen frischeren Anstrich verpasst, 

wollten dabei den alten Charme allerdings 

nicht ganz entfernen“, erklärt 

Christian Herrmann. Investitionen 

ins Mobiliar, in einen neuen 

Barbereich sowie die Modernisierung 

des Gastraums sollen im Januar 

nach dem Weihnachtsgeschäft 

geschehen. „Ich stehe dabei auch in 

regem Kontakt mit Tim Gleißner, 

der uns bei offenen Fragen mit Rat 

und Tat zur Seite steht“, fügt Herrmann 

hinzu. Erst einmal sei wichtig, 

dass das Lokal wieder öffnet. 

Dazu gehören neben dem Gastraum 

auch der großzügige Saal Napoleon, 

das Adlercafé für Vereine und größere 

Gesellschaften sowie der Biergarten 

mit bis zu 90 Plätzen. Komplett 

neu ist das kleine Fischerdorf 

im Innenhof. Hier wird Flammlachs 

zubereitet, warm gegart am offenen 

Feuer. „Ab Oktober werden wir in 

(Nordsachsen/Wsp). Wer einen 

„grünen Daumen“ hat, dem winkt 

jetzt eine dickere Lohntüte: Für die 

Arbeit in Gärten und Parks, auf 

Sportplätzen und Friedhöfen im 

Landkreis Nord sachsen gibt es jetzt 

mehr Geld. Der Lohn im Garten- und 

Landschaftsbau steigt in diesem und 

im kommenden Jahr in zwei Schritten 

um 9,8 Prozent. Das teilt die IG 

Bauen-Agrar-Umwelt (IG BAU) mit. 

Auch Azubis profitierten davon. Das 

erste Lohn-Plus von 5,9 Prozent gebe 

es bereits im Juli. Außerdem erhalten 

Beschäftigte laut der IG BAU der 

„grünen Branche“ in 2023 und 2024 

noch eine Inflationsausgleichsprämie 

von je 250 Euro. 

„Für einen Gärtner bedeutet das bei 

einem Vollzeit-Job am Monatsende gut 

180 Euro mehr im Portemonnaie“, sagt 

diesem Bereich zudem eine Fischräucherei 

eröffnen. Hier kann man 

bei der Zubereitung zuschauen. 

Dann wird es auch einen Straßenverkauf 

geben – im Winter auch mit 

Karpfenverkauf für die Weihnachtstage“, 

zählt „Hermie“ auf. Nicht zu 

vergessen: Das neue National-Team 

bietet auch einen reichhaltigen Catering-Service 

an. 

Das Restaurant 

will 

mit gutbürgerlicher, 

deutscher 

Küche punkten. 

Dazu 

konnte man 

zwei gute 

Köche gewinnen. 

Servicepersonal und Küchenhilfen 

werden noch gesucht. Das 

NEUERÖFFNUNG 

AM 9. AUGUST 

AB 16 UHR 

gutbürgerliche, deutsche Küche 

Biergarten 

Fischerdorf (Flammlachs-Gerichte) 

Vorbestellungen unter Tel.: 0174 / 5819945 

Ritterstr. 16 • 04849 Bad Düben • Tel.: 034243 / 341735 

E-Mail: restaurant.national.bad.dueben@gmail.com 

www.restaurant-national.de 

IG BAU: Der neue Stundenlohn für die Arbeit im Garten und in Parks: 18,87 Euro 

Restaurant National 

Für „grüne Daumen“ gibt es jetzt in Nordsachsen dickere Lohntüten 

Pflastern, pflanzen, pflegen: Wer in Gärten und Parks, auf Sportplätzen und 

Friedhöfen arbeitet, kann jetzt auf eine dickere Lohntüte hoffen, so die IG BAU. 

Foto: IG BAU / Tobias Seifert 

Bernd Günther. Der Vorsitzende der 

IG BAU Nord-West-Sachsen spricht 

von einem „kräftigen und verdienten 

Im kleinen Fischerdorf im Innenhof wird künftig der Flammlachs 

zubereitet. Ab Oktober wird hier noch die Fischräucherei eröffnet. 

Kleines Bild: Der Saal Napoleon erhielt einen neuen Anstrich, die 

historische Optik wollte man jedoch weitestgehend erhalten. Das 

Mobiliar wird noch sukzessive modernisiert. Fotos: (Wsp) kp 

Lokal hat ab dem 9. August täglich 

von 16 bis 22 Uhr geöffnet, am Wo- 

chenende ab 10.30 Uhr. Dienstag ist 

voraussichtlich Ruhetag. 

Lohnzuschlag für harte Arbeit, die in 

den Wind- und Wetter-Jobs“ geleistet 

werde. Der Stundenlohn für Fachkräfte 

liege jetzt bei 18,87 Euro. Bereits im 

Sommer des kommenden Jahres steige 

er auf 19,61 Euro. 

Wer das zusätzliche Geld, das die IG 

BAU für die Beschäftigten am Tariftisch 

herausgeholt hat, nicht bekommt, 

dem rät Bernd Günther, „mutig auf 

den Chef zuzugehen: Die ‚grüne 

Branche‘ sucht immer fittes Personal. 

Von den 58 Betrieben der Branche im 

Landkreis Nordsachsen dürften die, 

die nicht im Arbeitgeberverband sind 

und deshalb auch den Tariflohn nicht 

bezahlen, Schwierigkeiten haben, ihre 

Leute zu halten.“ Insgesamt seien rund 

300 Menschen im Garten-, Landschafts- 

und Sportplatzbau im Kreis 

beschäftigt. Eine Lohn-Beratung gibt 

es vor Ort bei der IG BAU Nord-West- 

Sachsen (Tel.: 069 / 95737347 oder 

E-Mail: leipzig@igbau.de).

15 



WOCHENSPIEGEL 

Leserpost 

Großes Wiedersehen nach 45 Jahren 

(Bad Düben/Wsp). Vor wenigen Tagen 

trafen sich die ehemaligen Schüler 

der Klasse 10 B (Schulzeit von 1968 

bis 1978) der Wilhelm-Pieck-Oberschule 

Bad Düben zu ihrem von einer 

herzlichen Atmosphäre getragenen 

besonderen Klassentreffen in der 

Kurstadt. 

Die Begrüßung der 22 ehemaligen 

Schüler erfolgte am Rosentempel mit 

einem Glas Sekt. Danach schloss sich 

ein Spaziergang durch den allen vertrauten 

Kurpark an. Dem folgte dann 

ein Abendessen beim „Griechen“, das 

keine Wünsche offen ließ. Hier hat die 

Wirtin draußen eine schöne Tafel extra 

für uns eingedeckt und reserviert. 

Auf einer Tafel war ein Lebensbaum 

aufgezeichnet, dessen Blätter die Na- 

men aller Schüler/Teilnehmer trugen. 

Sechs dieser Blätter, darunter auch 

das der ehemaligen Klassenlehrerin 

Jutta Gille, waren bereits abgefallen. 

Man gedachte der ehemaligen Freunde 

sowie unserer Lehrerin in aller Stille. 

Ein großes Dankeschön erhielten die 

Organisatoren dieses nachhaltigen 

Treffens, Barbara Schilling, Petra 

Zintl sowie Heiko Lüdtke. Man beschloss, 

den Turnus der kommenden 

Klassentreffen anstelle von fünf Jahren 

auf drei Jahre zu verkürzen, auch 

um den Teilnehmern, die von weit her 

kamen, die beeindruckende Entwicklung 

ihrer ehemaligen Heimatstadt 

noch näher zu bringen. 

Heiko Lüdtke 

Leserpost 

Feuer oder Feier? 

(Laußig/Wsp). Am ersten Juli-Samstag 

war ein Stück der Gartenstraße 

in Laußig gesperrt. Der Korb einer 

Drehleiter eines Feuerwehrfahrzeugs 

war zu sehen. Handelte es sich dort um 

einen Einsatz? Ja, aber nur zur Freude 

der Kinder und Erwachsenen, die einen 

Blick von oben auf das Heimat- und 

Dorffest werfen wollten, zu dem eingeladen 

worden war. 

Eröffnet wurde das Fest vom Ortsvorsteher 

und Vereinsvorsitzenden 

der „HeimatHerzen“, Florian Kern. 

Bei Kaffee und Kuchen, den fleißige 

Helfer reichten, über Eis, Erfrischungsgetränke, 

aber auch Gegrilltem und 

Zuckerwatte konnte man es sich gut 

gehen lassen. Das Programm war vielfältig. 

Die Kinder vom Kindergarten 

„Albert Schweitzer“ und der Tanz- 

gruppe vom SV Laußig 51 präsentierten 

sich mit Showeinlagen und zeigten 

ihr Können. Für die Jüngeren gab es 

Kinderschminken, eine Clownshow 

mit Luftballonkunst, eine Hüpfburg 

und ein Glücksrad. Zusammen mit der 

Laußiger Feuerwehr übten die Kinder 

den kleinen Löschangriff mit Wasserstrahl 

auf Büchsen. 

Die Authausener Blaskapelle spielte zur 

Unterhaltung auf. Anschließend lachte 

man im Festzelt über den Kabarettisten 

Uwe Rohland. Wer immer noch Action 

brauchte, konnte in der Disko den Tag 

ausklingen lassen. 

Allen Vereinen, den „Heinzelmännchen“ 

im Hintergrund und den organisatoren 

ein großes Lob und Dankeschön. 

Es war uns als Besucher ein unterhaltsamer 

Nachmittag. Familie Leitner 

45 Jahre nach ihrem Abschluss an der früheren Wilhelm-Pieck-Oberschule trafen 

sich 22 Mitschüler wieder – unter anderem mit einem Besuch beim „Griechen im 

Kurhaus“. 

Foto: privat 

Leserpost 

Gestern und heute: ehemaliger Gasthof Mörtitz 

Alles summt... rund um die Biene 

(Bad Düben/Söllichau/Wsp). Im 

Rahmen der Projektwoche der Oberschule 

Bad Düben war Anfang Juli die 

Projektgruppe „Biene“ in Söllichau bei 

der Familie Plüschke zu Besuch. Dort 

durften wir zuerst einen Bienenstock 

mit der Arbeitsteilung betrachten, die 

Königinnenzucht ansehen und dann 

die Honigwaben mitnehmen. 

Vor dem Schleudern des Honigs wird 

der überschüssige Wachsdeckel abgemacht. 

Nachdem das geschieht, wird 

der Honig bei rund 300 Umdrehungen 

pro Minute geschleudert. Anschließend 

wurde der Honig noch dreimal 

geschleudert und mehrmals gesiebt. 

Nach diesen Schritten wird exakt 500 

Gramm Honig in Gläser abgefüllt. Als 

letztes werden die Gläser etikettiert 

und mit dem Mindesthaltbarkeits- 

Datum abgestempelt. 

Alles in allem war das ein sehr informativer 

Tag für die Gruppe „Bienen“. 

Die Neuntklässler lernten einiges rund 

um die Biene in der Söllichauer Privatimkerei 

der Familie Plüschke. 

Foto: privat 

Wir haben viel gelernt rund um die 

Biene. 

Bastian Ertelt und Anton Boni, 

Klasse 9b 

Repro: (Wsp) Nyari 

Foto: (Wsp) Nyari 

In loser Abfolge reisen wir durch die Zeit und vergleichen historische Ansichten mit dem aktuellen Blickwinkel. Machen Sie sich selbst ein Bild. 

Heute führt uns die Zeitreise in dden Doberschützer Ortsteil Mörtitz. Das historische Bild zeigt den ehemaligen Gasthof Mörtitz, an dessen linker Seite sich ein Saal 

anschloss. Heute ist der linke Teil ein Wohnhaus mit umgebauter Vorderfront. Im ehemaligen Saal wird heute an fünf Tagen in der Woche Sport getrieben. In der 

Turnhalle sind die Akrobaten und die Tischtennisspieler des örtlichen LSV aktiv. In der Mitte gibt es einen kleinen Anbau als Abstellkammer und links errichtete 

die Gemeinde in den zurückliegenden Jahren einen neuen Gebäudetrakt. Darin befinden sich Sanitäranlagen und Umkleideräume. 

Schlummert auch in Ihrem Schrank eine alte Ansicht, die es aktuell nachzustellen lohnt? Kontaktieren Sie uns unter info@heide-druck.com.


WOCHENSPIEGEL 

26. Juli 2023 AUS DER REGION 16 

Service rund um 

• Trockenbau 

• Fliesenverlegung 

• Türen, Tore, Fenster 

• Wärmedämmfassaden 



Haus und Hof 

(Reinharz/Wsp/kp). Der Heimatund 

Traditionsverein Reinharz krempelt 

seit geraumer Zeit an vielen 

Ecken und Enden im Heidedorf die 

Ärmel hoch. Das wohl größte Projekt 

der bisherigen Vereinsgeschichte ist 

der Erhalt des alten Gerätehauses 

in der Schlossgasse. Dazu fand vor 

wenigen Tagen eine Spendenaktion 

der ganz besonderen Art statt. 

Eine Gruppe von 15 Personen, teilweise 

Vereinsmitglied, teilweise 

einfach nur interessiert, zogen an 

einem Samstagvormittag mit der 

Traditionsspritze an einem Pferdegespann 

durch das Dorf. Parallel 

wurden die einzelnen Haushalte und 

Einwohner von vier Sammelteams angesprochen 

– mit Erfolg. „Es gelang 

auf diesem Weg tatsächlich, etwa 10 

Prozent der veranschlagten Gesamtbausumme 

sicherzustellen, sodass 

wir mit den bereits gesammelten Geld 

und Eigenleis tungen etwa 25 Prozent 

bereits stemmen können“, freute sich 

Schatzmeister Mike Schmidt. Bei der 

Sammlung kam man mit vielen Einwohnern 

darüber hinaus ins Gespräch 

und man habe wertvolle Hinweise 

und Ideen für zukünftige Aktivitäten 

erhalten. 

„Zur Sicherung der gesamten Finanzierung 

sammeln wir im Dorf parallel 

Schrott, werden in den nächsten 

Tagen eine Crowdfunding-Aktion 

auf www.betterplace.org starten und 

weiter gezielt Gewerbetreibende und 

Edgar Preuß – Fachhandel u. Montage 

Hauptstr. 27 a • 04849 Kossa 

Tel.: 034243 / 2 14 11 

Funk: 0172 / 2 32 75 97 

info@fassadensysteme-preuss.de 

www.fassadensysteme-preuss.de 

Heimat- und Traditionsverein Reinharz 

Für den Erhalt des alten Gerätehauses 

Das alte Reinharzer Gerätehaus in der 

Schlossgasse soll vor dem endgültigen 

Verfall gerettet werden. Fotos: privat 

Unternehmen in der Region ansprechen. 

Daneben haben wir uns auch für 

das Projekt ‚Machen 2023‘ des Ostbeauftragten 

der Bundesregierung, 

Carsten Schneider, und den ‚Nachbarschaftspreis 

2023‘ beworben“, zählt 

Schmidt auf. 

HEIMAT- UND 

TRADITIONSVEREIN REINHARZ 

Instagram: reinharzerheimatverein 

E-Mail: alex.reinharz@web.de 

Link zur Crowdfunding-Aktion 

http://betterplace.org/p124979 

Spendenkonto 

IBAN: DE84 8055 0101 0000 0520 78 

Leserpost 

Kleines Sommerfest in Schwemsal 

(Schwemsal/Wsp). Anfang Juli fand 

unser erstes kleines Sommerfest in 

Schwemsal auf dem Spielplatz statt. 

Alle Familien aus der näheren Umgebung 

waren eingeladen, ab 14 Uhr 

an unserer Familienolympiade teilzunehmen, 

leckeren Kuchen zu genießen 

oder zur Stärkung eine Wurst 

zu essen. 

Es war ein bunter Nachmittag für Groß 

und Klein mit Glücksrad, tollen Preisen, 

Kinderschminken und Glitzertattoos. 

Für uns stand an diesem Tag das 

Miteinander innerhalb der Familien 

im Vordergrund. Eine Gelegenheit, 

um aktiv etwas gemeinsam zu erleben. 

Wir haben den Anlass auch gleich 

genutzt und Spenden für ein Sonnensegel 

gesammelt, weil auf unserem 

Spielplatz leider kaum Schattenplätze 

vorhanden sind. Es hat sich gelohnt. 

Nun können wir künftig ein bisschen 

Schatten über der Sandfläche schaffen 

und die Kinder buddeln nicht mehr in 

der prallen Sonne. 

Zu guter Letzt danken wir Ines Garthof, 

Susann Pfalz von der ERGO 

Versicherung und dem Feuerwehrverein 

Schwemsal e. V. sowie allen 

Kuchenbäckern und allen anderen 

helfenden Händen für ihre großartige 

Unterstützung. 

Miteinander*Leben*Lernen 

Sachsen-Anhalt e. V. 

Das erste Schwemsaler Sommerfest kann als Erfolg verbucht werden. Unter 

anderem konnten ausreichend Spenden für ein Sonnensegel über dem Spielplatz 

gesammelt werden. 

Foto: privat 



Kreative Spendeneintreiber mit 2 PS: Mit Pferdegespann und Traditionsspritze 

zog der Heimatverein durchs Dorf.

17 



WOCHENSPIEGEL 

Tibetische Mönche kommen wieder nach Hohenprießnitz 

Mitgefühl-Buddha-Mandala und Segensrituale im Atmaseva-Zentrum 

(Hohenprießnitz/Wsp/ny). In der 

Zeit vom 9. bis 12. August besuchen 

tibetische Mönche Hohenprießnitz. 

„Die Herren stellen uns während 

ihrer deutschlandweiten Mandala-Tour 

nicht nur Teile ihrer einzigartigen 

Kultur vor, sondern sie sammeln auch 

Spenden für ein Kultur- und Bildungsprojekt 

in der Dargye-Abteilung des 

Klosters Drepung in Südindien“, erklärt 

Markus Heckenhahn. 

Das Kloster Drepung wurde im indischen 

Exil Ende der 1960er Jahre 

wieder aufgebaut und in der Abteilung 

Dargye Khangtsen sind die Mönche 

der osttibetischen Region Dargye 

niedergelassen. Für junge Mönche, die 

aus Tibet und der Himalaya-Region 

kommen, werden Unterkünfte, Lehrmittel 

und Verpflegung benötigt – für 

diese Projekte bitten die Mönche um 

Ihre freundliche Spende. In der Zeit 

ihres Aufenthaltes in Hohenprießnitz 

streuen die weitgereisten Gäste ein sogenanntes 

Mitgefühl-Buddha-Mandala 

aus feinstem, farbigem Sand. Diese 

zeitaufwändige Arbeit erfordert vollste 

Konzentration. 

Wer diese Tätigkeit mitverfolgen 

möchte, kann gern in der Zeit von 14 

Leserpost 

Naturpark im Wirtschaftswald – 

geht das überhaupt? 

(Dübener Heide/Wsp). Die Ruhe, 

das Wild, die Altbäume – genau die 

ein Naturpark (und die Erholungssuchenden) 

so dringend brauchen. 

Ja, seit hunderten Jahren kommen die 

Städter zu uns, um sich zu erholen und 

sich zu entspannen, ja sich einfach 

an der schönen Natur, faktisch in der 

„grünen Lunge“, zu erholen. Passen 

da „Großraummaschinen“, die es ja in 

der Stadt und Industrie eh schon genug 

gibt, mit rein? 

bis 17 Uhr die Räumlichkeiten des 

Atmaseva-Zentrums (Dorfplatz 5 e) 

besuchen. „Sie dürfen somit die Tage 

andauernde, wunderbar meditative 

Entstehung des einzigartigen Sandmandalas 

verfolgen“, richtet sich die 

Einladung an interessierte Gäste. Am 

Ende ist die Vollkommenheit zu bewundern, 

ehe die rituelle Auflösung 

als „Symbol der Vergänglichkeit aller 

Phänomene“ erfolgt. Dieser Akt geschieht 

am Sonntag (13.08.) in der Zeit 

von 9 bis 11 Uhr. 

Auch die sich anschließende Prozession 

zur Personenfähre an die Mulde 

Stubben-Fräsen! 

• Baumstumpf bis zu 40 cm tief, kostengünstig und zeitsparend 

• manövrierfähig ist die Maschine bis zu Durchfahrtsbreiten 

von 90 cm 

Weitere Leistungen sind: 

• Baumfällungen / Baumpflege 

mittels Seilklettertechnik 

• Baumgutachten 

• Teichanlagen 

• Dachbegrünung 

Interessierte können vom 9. bis 12. August beim aufwendigen Streuen des Mandalas dabei sein. 

Wer soll oder kann diesen gordischen 

Knoten lösen? Der Naturparkmanager? 

Wohl kaum. Sitzt er doch 

förmlich zwischen „zwei Stühlen“: 

Der ersten Stuhl ist besetzt vom Naturparkgedanken, 

der zweite sind die 

Waldbesitzer – ob Staat oder privat. 

Und wir alle wollen ja auch noch mit 

Holz (billig) heizen. Da wird sich wohl 

auf geraume Zeit nichts ändern – am 

Wirtschaftswald im Naturpark. Es sei 

denn... 

Steffen Döbritz 

Haben Sie Fragen? 

So rufen Sie doch an oder 

schauen bei uns vorbei! 

ist ein besonderes Erlebnis. Um es 

mal bildlich darzustellen: Die besten 

Segenswünsche für Frieden, Liebe, 

Gesundheit und vor allem Mitgefühl 

für alle Menschen werden dem Fluss 

übergeben. Von dort aus gelangt der 

Segen in die Elbe und über die Ostsee 

hinaus ins weite Meer und somit in die 

ganze Welt. 

Markus Heckenhahn möchte auch auf 

einen besonderen Vortrag „Buddha des 


Mitgefühls“ von und mit Gen Lobsang 

aufmerksam machen. Dieser findet am 

12. August, um 15 Uhr, im Atmaseva-Zentrum 

statt. Die Veranstaltung 

steht unter der Schirmherrschaft des 

14. Dalai Lama. Weitere interessante 

Informationen findet man unter www. 

tibet.de und im Tibetischen Zentrum 

Hamburg, in Kooperation mit dem 

Tibet-Zentrum, Hannover Samten 

Dargye Ling e. V. 

100 Jahre Radfahrerdenkmal in Bad Schmiedeberg 

Miniaturversion an Kurdirektor überreicht 

(Bad Schmiedeberg/Wsp/ny). Kürzlich 

besuchte Deddo Lehmann Marianne 

Puhlemann. Grund: Die Bad 

Schmiedebergerin überreichte dem 

Kurdirektor eine besondere Leihgabe 

für die Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg 

Kur-GmbH. Dabei handelt es 

sich um eine Miniaturausgabe des 

Radfahrerdenkmals. Wie bekannt 

wurde, habe ihr Vater, Karl Traugott 

Hermann Puhlemann, es ihr vor gut 70 

Jahren vermacht. 

Anlässlich des 100-jährigen Jubiläums 

des Originaldenkmals, welches sich im 

Kurpark in Bad Schmiedeberg, unweit 

vom Wohnhaus der 92-Jährigen befindet, 

soll es nun „der Öffentlichkeit 

zugänglich gemacht werden.“ Die etwa 

55 Zentimeter hohe Statur, von der nur 

einige wenige Exemplare existieren, 

wurde in den „Keramischen Werken 

Alfred Lohse Bad Schmiedeberg“ 

angefertigt. „Wir werden in unserem 

Haus einen gebührenden Platz finden“, 

versichert Deddo Lehmann. 

Zur Erinnerung: Die Feierlichkeiten 

zum 100-jährigen Jubiläum des Radfahrerdenkmals 

fanden am 17. Juni im 

Kurhausgarten und im Kurpark Bad 

Schmiedeberg statt. 

Garten- u. Landschaftsbau 

Dipl.-Ing. Forstwirtschaft 

ÖKO-Service Mehrer 

Steinlache 2 • 04849 Bad Düben 

Tel.: 03 42 43 / 2 25 05 • Fax: 2 25 24 

Funk: 0172 / 7 97 63 33 

Die 92-Jährige Marianne Puhlemann aus Bad Schmiedeberg überreichte Kurdirektor 

Deddo Lehmann vor wenigen Tagen eine Miniaturausgabe des Radfahrerdenkmals, 

das ihr Vater ihr vor 70 Jahren vermachte. Foto: Eisenmoorbad


WOCHENSPIEGEL 

Sonderthema „TIPPS FÜR DEN SOMMER“ 

26. Juli 2023 18 

Anzeige 

Unbeschwert im Urlaub: Unsere Tipps für entspanntes Reisen 

(Wsp). Endlich ist es soweit: Die 

schönsten Wochen des Jahres beginnen! 

Die einen möchten im Urlaub 

einfach nur am Strand liegen und die 

Sonne genießen, andere begeistern 

sich für Kunst und Kultur oder gehen 

auf Entdeckungsreise in unbekannte 

Winkel der Welt. Wo und wie Sie Ihre 

Ferien auch verbringen: Ihre wohlverdiente 

Erholungszeit möchten Sie sich 

auf keinen Fall durch lästige Reisebegleiter 

verderben lassen. Damit Sie 

auf solch unangenehme Ereignisse 

gut vorbereitet sind, haben wir Ihnen 

nützliche Tipps für Ihre Reiseapotheke 

zusammengestellt. 

Doch was gehört eigentlich alles in 

die Reiseapotheke? Im Urlaub kann 

es zu Verletzungen, Infekten oder 

Schmerzen kommen, die eine schnelle 

und effektive Behandlung erfordern. 

Zunächst einmal sollte man sich im 

Klaren sein, welche Medikamente 

man regelmäßig benötigt und diese 

entsprechend einpacken. Generell gilt 

es, sich an den geplanten Aktivitäten 

und dem Reiseziel zu orientieren. 

So benötigen Sie zum Beispiel für 

einen Strandurlaub andere Medikamente 

als für eine Trekkingtour durch 

den Dschungel. Ist beispielsweise 

eine Wanderung in den Bergen geplant, 

sollten Wundgele, Desinfektionsmittel 

und Pflaster unbedingt 

mitgenommen werden, während bei 

einem Strandurlaub Sonnencreme und 

Insektenschutzmittel nicht vergessen 

werden dürfen, um sich vor Sonnenbrand 

und lästigen Insektenstichen 

zu schützen. 

Unser Tipp: Nutzen Sie dafür unsere 

hochwertigen Sonnenschutzprodukte 

unserer Eigenmarke. Sie enthalten 

einen sehr hohen Lichtschutzfaktor 

gegen UVA- und UVB-Strahlen und 

sind für überempfindliche und allergische 

Haut sowie für Kinder geeignet. 

Nach dem Sonnenbaden empfehlen 

wir eine reichhaltige After-Sun-Körpermilch, 

die 

erfrischend gerötete Haut 

beruhigt und Feuchtigkeit 

spendet. 

Darüber hinaus empfiehlt 

es sich, Schmerzmittel, wie 

Paracetamol oder Ibuprofen, 

dabei zu haben, um bei 

Kopfschmerzen, anderen 

Schmerzen und Fieber 

schnell Abhilfe schaffen zu 

können. Auch Mittel gegen 

Übelkeit und Durchfall 

sollten Sie einpacken. Hier 

eignen sich bei Durchfall 

Kohletabletten, Loperamid oder alternativ 

unser neues rein pflanzliches 

Mittel LenoDiar. Es wirkt dank eines 

pflanzlichen Molekülkomplexes aus 

Gerbstoffen besonders schonend dem 

Durchfall entgegen und bringt den 

Darm wieder ins Gleichgewicht. Vorteil: 

Speziell für Kinder ab einem Jahr 

geeignet! Insbesondere ist es ratsam, 

Elektrolytlösungen bei starken Durchfällen 

dabeizuhaben, da Durchfall bei 

Kindern und älteren Menschen zur 

Dehydrierung führen kann. Auch Sodbrennen, 

Völlegefühl und Blähungen 

können ein Thema beim Reisen sein, 

da das Essen in anderen Ländern nicht 

immer ganz bekömmlich ist, beziehungsweise 

wir es nicht gewohnt sind. 

Unsere Empfehlung: NeoBianacid 

schützt die Schleimhaut, indem es 

Sodbrennen auf natürlicher Weise 

bekämpft, ohne dabei den pH-Wert 

des Magens zu beeinflussen. 

Um sicherzustellen, dass Ihre Reise- 

NeoBianacid wirkt 

gegen Sodbrennen, 

Reflux und Verdauungsprobleme. 

apotheke wirksam bleibt, ist es 

wichtig, die Medikamente richtig 

aufzubewahren und zu transportieren. 

Vermeiden Sie es, Medikamente 

in direktem Sonnenlicht 

oder in feuchten Umgebungen 

aufzubewahren. 

Lagern Sie sie stattdessen 

an einem kühlen und 

trockenen Ort. Wenn Sie 

fliegen, sollten Sie Ihre 

Dauermedikamente immer 

im Handgepäck mitführen 

und nicht im aufgegebenen 

Gepäck. Auf diese Weise 

haben Sie jederzeit Zugang 

zu Ihren Medikamenten 

und können sicherstellen, 

dass sie nicht beschädigt 

werden oder verloren gehen. 

Informieren Sie sich vor Antritt 

Ihrer Reise beim Arzt oder bei uns vor 

Ort über vorgeschriebene Impfungen 

im Reiseland und prüfen Sie den 

Impfschutz und lassen ihn gegebe- 

Wir stellen 

Ihre individuelle 

Reiseapotheke 

zusammen. 

nenfalls auffrischen. Es ist wichtig, 

sich vor einer Reise über die verschreibungspflichtigen 

Medikamente 

zu informieren, die im jeweiligen 

Zielland erlaubt sind. Es empfiehlt 

sich daher, vor der Abreise mit dem 

Arzt oder uns zu sprechen und sich 

gegebenenfalls eine Bescheinigung 

für die Mitnahme von Medikamenten 

im Ausland ausstellen zu lassen. 

Auch sollte man darauf achten, dass 

die verschriebenen Medikamente in 

der Originalverpackung mitgeführt 

werden. Im Falle von Kontrollen am 

Flughafen oder an der Grenze kann 

dies hilfreich sein und unnötige Komplikationen 

vermeiden. 

Eine gut ausgestattete Reiseapotheke 

kann Ihnen im Notfall helfen und 

dafür sorgen, dass Sie Ihre Reise unbeschwert 

genießen können. Kommen 

Sie gern vorbei und lassen sich von 

uns beraten! 

Ihr Team der Heide-Apotheke 

Gut geschützt im Urlaub 

WITTENBERGER 

Erlebnis 

nacht 

1 2 . A U G 2 0 2 3 

19 bis 24 Uhr 

Sonnenspray ultraleichte 

Textur 50+ LSF UVB/UVA IR, 

sehr hoher Schutz, 

antioxidative Wirkung, 

mit Vitamin E, wasserfest 

Körpermilch Aftersun mit 

Allantoin und Bisabolol, beruhigende 

Wirkung, 

spendet Feuchtigkeit, 

mit Hyaluron, für langanhaltende 

Bräune, 

erfrischende Textur 

wirkt Durchfall 

entgegen und 

bringt den Darm 

wieder ins 

Gleichgewicht, 

mit Actitan-P, 

Molekülkomplex 

aus Tanninen und 

Polyphenolen 

für Erwachsene 

und Kinder 

Präsentiert von 

Sprechen Sie uns an, wir nehmen uns Zeit für Ihre Beratung! 

www.wittenberger-erlebnisnacht.de 

Unsere naturnahe 

Kosmetik – die beste 

Pflege für Ihre 

individuellen Bedürfnisse. 

Gartenstraße 4C • 04849 Bad Düben 

www.heideapotheke-bad-dueben.de 

info@heideapotheke-bad-dueben.de 

ÖZ: Mo.– Fr.: 8–18 Uhr, Sa.: 9–12 Uhr

19 26. Juli 2023 



WOCHENSPIEGEL 

Boutique ML 

Puschkinstr. 89 l 04838 Eilenburg 

S 

o 

m 

m 

e 

r 

ab 

28. 

Juli 

50 

bis 

s 

c 

h 

l 

u 

s 

s 

S 

o 

m 

m 

e 

r 

% 

s 

c 

h 

l 

u 

s 

s 

Hosen 

Kleider 

T-Shirts 

Taschen & Schuhe 

Boutique ML 

% 

% 

Tel.: 03423 / 75 00 04 

Anzeige 

Sommerschlussverkauf wird eingeläutet 

(Wsp). Ab kommenden 

Freitag (28.07.) startet die 

Boutique ML in den offiziellen 

Sommerschlussverkauf. 

Nach einem 

holprigen Saisonstart 

und dem kalten Frühjahr 

warten ein paar 

wirklich Schnäppchen 

auf Sie: luftige 

Kleider und 

kurze Hose 

sowie Shirts 

von den Firmen 

Olsen, Modee, 

Via Appia und Monari 

Für die großen Größen warten 

Einzelteile von KJ Brand, Nicolett 

und Shirts von Via Appia Due bis 

Größe 54. Aber auch Strandtaschen 

und Sonnenhüte sind bis 50 Prozent 

Der nächste 


WOCHENSPIEGEL 

erscheint am 9. August mit 

den gewerblichen Sonderthemen 

„Schulanfang“ und 

„Margarethenfest in Bad 

Schmiedeberg“. 

Bad Schmiedeberger Margarethenfest 

Festumzug und „Au-Tor in Flammen“ 

reduziert. Es lohnt sich 

also, schnelle zu sein! 

Außerdem warten schon 

die ersten Teile der 

Herbstkollektionen auf 

modebewusste Kundinnen. 

Leichte Blusen, 

Strickpullis und 

Strickjacken passen 

auch schon zu den 

kühleren Abenden, 

die auf jeden 

Fall kommen 

werden. 

Also auf 

in die Boutique ML in der 

Puschkinstraße 89 in Eilenburg-Ost! 

Wir freuen uns auf Sie! 

Das Team der Boutique ML 

Zu den Kirchen entlang der Elbe bis nach Elster 

Fahrradgottesdienst entlang der Elbe 

Sommerfest im Pfarrgarten 

Söllichauer Glocken 

werden 100 Jahre alt 

(Söllichau/Wsp). Die drei Stahlgussglocken 

im Söllichauer Kirchturm 

werden in diesem Jahr 100 Jahre alt. 

Zwei davon sind in regelmäßiger Nutzung, 

eine hat bereits einen Sprung 

und kann nicht mehr erklingen. Am 

kommenden Samstag (29.07.) um 16 

Uhr laden wir aus Anlass dieses Jubiläums 

zu einem interessanten Vortrag 

des Glockenbeauftragten der Landeskirche, 

Christoph Schulz, in die 

Kirche Söllichau ein. Im Anschluss 

findet das alljährliche Sommerfest 

im Pfarrgarten statt. Auch in diesem 

Jahr wird das Mandolinenorchester 

Meuro die musikalische Umrahmung 

des Beisammenseins dieses Sommerabends 

übernehmen. Für das leibliche 

Wohl ist ebenfalls gesorgt. 

Andrea Herber 

(Bad Schmiedeberg/Pretzsch/Wsp/ 

ny). Am 30. Juli lädt die Evangelische 

Kirchengemeinde Bad Schmiedeberg 

zum Fahrradgottesdienst – einer geführten 

Fahrradtour zu den Kirchen 

– entlang der Elbe, die bis zur Fähre 

Elster führt. Start ist um 9.30 Uhr an 

der Bad Schmiedeberger Stadtkirche. 

An der Stadtkirche Pretzsch ist der 

Treff um 10 Uhr angesetzt. Beide 

Gruppen fahren gegen 10.30 Uhr mit 

der Pretzscher Fähre über die Elbe. 

Von dort aus geht es den Elberadweg 

entlang. Zwischenstationen sind die 

Kirchen Kleindröben, Klöden und 

Schützberg, wo Zeit zur Besichtigung 

und Besinnung zur Verfügung stehen. 

Mittagspause mit Rast, Imbiss 

und Eisessen ist gegen 14 Uhr an der 

Fähre Elster vorgesehen. „Nach dem 

dortigen Übersetzen mit der Fähre 

radeln wir weiter am westlichen Elbdeich 

entlang und suchen die Kirchen 

in Bleddin und Bösewig auf“, erklärt 

Pfarrer Chris toph Gramzow. Auch hier 

wird Zeit für Andacht und Besichtigung 

sein. Es ist geplant, gegen 17 Uhr 

wieder in Pretzsch anzukommen. Der 

Radtag soll am Grill mit Würstchen, 

Käse, Brot und Getränken ausklingen. 

Die Heimfahrt erfolgt von Pretzsch aus 

in eigener Verantwortung. 

Der Fahrrad-Gottesdienst ist kostenfrei. 

Um Anmeldung wird bis zum 

28. Juli gebeten. „Bitte denken Sie an 

Getränke für unterwegs, ein kleines 

Lunchpaket und etwas Geld für die 

Fähren“, erinnert der Pfarrer und bittet 

auch um eine kleine Spende für die Erhaltung 

der besuchten Kirchen. 

ANMELDUNG UND INFOS 

Tel.: 034925 / 745474 

E-Mail: christoph.gramzow@ekmd.de 

Der Festumzug schlängelt sich am Sonntag (13.08.) durch die Kurstadt. 


(Bad Schmiedeberg/Wsp/ny). Das 

beliebte Margarethenfest wird vom 11. 

bis 13. August in Bad Schmiedeberg 

gefeiert. Die Gäste erwartet ein buntes 

abwechslungsreiches Programm an 

mehreren Locations der Stadt mit viel 

Musik. Der Festumzug schlängelt sich 

am Sonntag (13.08.) durch den Kurort. 

Natürlich gibt es ein Kurfürstenpaar und 

ein Kinder-Kurfürstenpaar. Beide führen 

in der Kutsche den Festumzug an. 

Neu in diesem Jahr: Die beliebte Mittelalterstrecke 

wurde erweitert. Auch 

neu: Spaß für die ganze Familie verspricht 

ein Rummel mit Schaustellern. 

Und noch etwas ist neu: Als Highlight 

verspricht der Margarethenverein 

„Au-Tor in Flammen“, das von Schauspielern 

begleitet wird. 

Die ausführliche Ankündigung mit 

Programmvorschau lesen Sie in der 

kommenden Ausgabe. 

10.30 Uhr soll mit der Fähre von Pretzsch nach Mauken übergesetzt werden. 

Foto: (Wsp) Nyari


WOCHENSPIEGEL 


26. Juli 2023 20 

Diese Anzeige ist ausschließlich in der Printausgabe sichtbar. 

Parallel zum Trödelmarkt an der Schlosswiese 

Schnupperangeln für Kinder 

Das Kinderschnupperangelfest lädt am 6. August an den Schnaditzer Schlossteich. 


(Schnaditz/Wsp/ny). Das beliebte Kinderschnupperangelfest 

am Schnaditzer 

Schlossteich findet am 6. August statt. 

Die Schnaditzer Angelfreunde empfangen 

Kinder, die ohne Fischereischein 

die Ruten ins Gewässer werfen dürfen. 

Sie werden dabei von Mitgliedern des 

Schnaditzer Vereins betreut und angeleitet. 

Für die Besten unter ihnen warten 

Preise. Hauptaugenmerk liegt jedoch bei 

Spaß und Freude sowie beim Kennenlernen 

einer interessanten Freizeitbeschäftigung 

im Freien. Außerdem wartet 

eine große Hüpfburg auf die Kids. 

Während die Jungen und Mädchen 

beschäftigt sind, können die Eltern 

und natürlich auch alle anderen Gäs te 

ausgiebig über den Trödelmarkt schlendern. 

Dieser befindet sich ringsherum 

auf der Festwiese zwischen Kirche und 

Schloss sowie der angrenzenden Apfelwiese. 

Ohne Eintritt, ohne Standgebühr 

und bei genügend Parkmöglichkeiten ist 

jeder herzlich willkommen. Das Fest beginnt 

um 11 Uhr. Die Trödler bauen ihre 

Stände in der Zeit von 9 bis 11 Uhr auf. 

Also heißt es, jetzt schon mal in Keller, 

Garage und Dachboden zu stöbern, was 

sich vielleicht an jenem Tag veräußern 

lässt. Kinder nutzen den Markt gern, um 

ausgelesene Bücher, nicht mehr genutztes 

Spielzeug oder Pokemon-Karten zu 

tauschen oder für kleines Taschengeld 

anzubieten. 

Für die kulinarische Versorgung steht 

der Schnaditzer Roberto Müller mit 

Fisch- und Feinkostangeboten zur Seite. 

Es mundet außerdem Herzhaftes vom 

Grill und seine Fischsuppe ist bereits 

legendär. Des Weiteren gibt es Kaffee, 

Kuchen und Getränke. 

Ein Stück TROPISCHER REGENWALD 

26. Wittenberger Tropennacht am 25.08.23 19 Uhr 

Beatles-Konzert „Frankie goes to Liverpool“ am 26.08.23 20 Uhr 

SCHMETTERLINGS 

P 

Wittenberg 

Anzeige 

Zwerg-Seidenäffchen haben 

Nachbarn bekommen 

(Wsp). Bis zum 5. November sind 

täglich von 10 bis 17 Uhr (auch sonnund 

feiertags) zwischen 500 und 700 

Tiere in 35 bis 40 verschiedenen Arten 

gleichzeitig zu bestaunen. 

Nur einmal im Jahr ist es möglich, das 

Wittenberger Tropenparadies in der 

Dämmerung und bei Nacht zu erkunden! 

Hauptattraktion 

sind dabei die Bananenfalter. 

Wenn diese großen 

Schmetterlinge (mit Flügelspannen 

zwischen 12 und 

22 cm) in der Dämmerung ihren 

Hochzeitsflug absolvieren, jagen sie 

in Gruppen mit atemberaubender Geschwindigkeit 

durch die Lüfte. 

Parallel dazu suchen die anderen 

Bewohner des Tropenwaldes ihre 

Schlafplätze auf. Die Passionsfalter 

zum Beispiel bilden große Schlafgesellschaften. 

Bei ihnen dauert es 

seine Zeit, bis jedes Tier seinen an- 

• Gesamtfläche von über 1.000 m² 

• Tropenlandschaft mit hunderten 

frei fliegenden Schmetterlingen 

• 35 bis 40 Arten gleichzeitig 

(ca. 140 übers Jahr) 

• Im Frühjahr geflügelter Zuzug Bienenschaubeute 

im Außenbereich des Schmetterlingshauses mit 

interessanten Informationen 

• Führungen für Familien/Reisegruppen 

• spezielle Führungen für Kinder und 

Jugendliche sowie Projekttage 

• Cafeteria im Eingangsbereich 

gestammten Platz gefunden und erkämpft 

hat. Nach einer Stärkung und 

einem unterhaltsamen Vortrag geht es 

danach in den nächtlichen Regenwald. 

Abgesehen von der unvergesslichen 

Stimmung gibt es dabei jede Menge 

zu entdecken. So kann man unter 

anderem mit etwas Glück die 

Raupen des Bananenfalters fressen 

hören oder mit den Augen 

eines Schmetterlings sehen. 

Die 26. Wittenberger Tropennacht 

ist am Freitag, den 

25. August um 19 Uhr. Einen 

Tag später (26.08.) findet ein Beatles- 

Konzert „Frankie goes to Liverpool“, 

20 Uhr statt. Die limitierten Karten 

für beide Veranstaltungen sind telefonisch 

unter 03491 / 666 380, online 

unter www.schmetterlingspark-wittenberg.de 

oder direkt im Schmetterlingspark 

erhältlich. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Goldköpfchen Ros & Leo 

Die Krallenaffen sind hochintelligent 

und Langfinger im wahrsten Sinne 

des Wortes – Maximalgewicht 700 g 

mitten in Sachsen- 

Anhalt 

Momo 

Die Zwerg-Seidenäffchen 

haben Nachbarn bekommen. 

Goldköpfchen 

Ros & Leo 

Die Krallenaffen sind hochintelligent 

und Langfinger im 

wahrsten Sinne des Wortes – 

Maximalgewicht 700 g 

Zwerg-Seidenaffen sind die 

kleinste Affenart der Welt – 

Maximalgewicht 150 g. 

Schenkung aus der 

Affenzucht der Zoohandlung 

Irene Seifert in Wittenberg 

alaris Schmetterlingspark Wittenberg • Rothemarkstr. 131 • Tel.: 03491 / 666 380 • www.schmetterlingspark-wittenberg.de 

ÖZ: bis 5. November tägl. 10 – 17 Uhr auch sonn- u. feiertags (Oktober: Schließung 1 Stunde früher bzw. zu Dämmerungsbeginn) 

Nila

21 

ZU GUTER LETZT 26. Juli 2023 


WOCHENSPIEGEL 

Ausführung 

sämtlicher 

Dachdeckerarbeiten 

Dachdeckermeisterbetrieb 

Dachdeckermeisterbetrieb 

Diese Anzeige ausschließlich in der Printausgabe sichtbar. 

Grüne Str. 2 

06905 Bad Schmiedeberg 

Telefon: 03 49 25 / 72 92 06 

Telefax: 03 49 25 / 7 96 51 

Mobil: 01 63 / 4 33 23 36 

info@haeder-bedachungen.de 

www.haeder-bedachungen.de 

Glaserei Paul Sonntag e.K. 

Inh. Thomas Sonntag 

HOLZ und GLAS 

HOLZ und GLAS 

traditionelles Handwerk 

traditionelles Handwerk 

mit neuen Möglichkeiten 

mit neuen Möglichkeiten 

seit 1838 

www.glaserei-sonntag.de 

Gustav-Adolf-Straße 23 • 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243/22769 • Funk: 0160/97973912 

BRENNSTOFF- 

HANDEL 

Heizöl und Diesel 

Wir sorgen für Wärme. 

Paradeplatz 1 • 04849 Bad Düben 

Romeo Koch 

seit 1892 

NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU 

ab sofort Containerdienst 

Romeo Koch 

seit 1892 

03 42 43 / 2 24 24 

ehemals Containerservice 

Enge 

Der nächste 


WOCHENSPIEGEL 

erscheint am 9. August mit 

den gewerblichen Sonderthemen 

„Schulanfang“ und 

„Margarethenfest in Bad 

Schmiedeberg“. 

Forstbetrieb Sedlmayer 

HACKSCHNITZEL 

ideal als Beetunterlage, Vollholz (besser als Rindenmulch) 

SÄGEHOLZ/BAUHOLZ 

– Wunschmaße möglich – 

Stammholz Birke od. Kiefer 

(ab 10 rm, 3 m Stämme) 

WIR SIND 

MO. – FR. 

8 – 16 UHR 

FÜR SIE DA! 

WIR SIND 

MO. – FR. 

8 – 16 UHR 

FÜR SIE DA! 

tr. od. fr. 

Brennholz (immer vorrätig) 

Wildverkauf ganzjährig geöffnet 

OT Krina | Rauchhaus 1 

| 06774 Muldestausee 

Tel.: 034955/40750 | www.brennholzhacker.de 

Diese Anzeigen sind ausschließlich in der 

Printausgabe Daniela sichtbar. Noack 

Grünpflege 

Zaunanlagenbau 

Pflasterarbeiten 

Bewässerungstechnik 

Winterdienst 

Einbau von Abwasserleitungen 

Teichbau 

und Regenwasserzisternen 

Biokläranlagen 

Containerdienst Tel.: 0176 / 46 11 31 53 

Waldhofsweg 1 • Bad Düben • Tel.: 034243/23101 • www.galabau-noack.de 

Probleme 

mit Wespen? 

Wir beraten 

Sie! 

Probleme 

mit Wespen? 

Wir beraten 

Sie! 

Meisterfachbetrieb 

seit 1946 

Holzschutz 

Taubenabwehr 

Schädlingsbekämpfung 

Inh.: Torsten Berger • Blücherstr. 14 • 04509 Delitzsch 

Tel.: 034202 / 6 42 16 • Fax: 64326 

Funk: 0172 / 3 40 02 48 

E-Mail: bergerttdz@aol.com 

Sängerfest „Das deutsche Lied“ begeisterte in Authausen 

Beste Unterhaltung mit sechs Chören und einer Blaskapelle 

(Authausen/Wsp/ny). Alle Jahre 

wieder und immer wieder schön: Das 

stimmengewaltige Sängerfest in der 

Authausener Steinerkeide zog auch 

in diesem Jahr erneut viele Gäste 

aus nah und fern an. Das traditionelle 

Event im Heidedorf war mit weit 

über 100 Mitwirkenden abermals ein 

voller Erfolg und wird nicht nur den 

Gästen, sondern auch den Sängerinnen 

und Sängern aller sechs beteiligten 

Chöre noch lange in freudiger 

Erinnerung bleiben. Bei herrlichstem 

Sommerwetter war es einfach ein Genuss, 

das deutsche Liedgut in dieser 

Hans Kohlmetz (l.) wurde von Ralf 

Uber mit der Ehrenmitgliedschaft geehrt. 

Fotos: (Wsp) Nyari 

Über 100 Menschen beim finalen Gesang, dirigiert von Nicole Rudolph. 

breiten Fülle zu hören und zu erleben. 

Jeder Chor, der die Bühne betrat, gab 

sein Bestes, um das Publikum mit 

einem abwechslungsreichen Repertoire 

zu begeistern. Es sang neben 

dem Authausener Gastgeber, dem 

Männergesangverein „Concordia“ 

mit Lothar Jakob, auch der Männergesangverein 

aus 1860 Löbnitz unter 

der musikalischen Leitung des zweiten 

Dirigenten Dieter Graupner. Traditionell 

sind auch immer die Damen 

von der Kantorei mit Pfarrer Andreas 

Ohle und Andrea Pasenau sowie der 

Chor der Arbeiterwohlfahrt Bad Düben 

unter Leitung von Heidrun Klatte 

mit von der Partie. 

Es ist schon ein paar Jährchen her, 

doch nun waren auch sie wieder dabei. 

Die Rede ist vom Hohenprießnitzer 

Schlosschor mit Nicole und 

Christoph Rudolph als Dirigentenpaar. 

Die junge Frau war es dann 

auch, die abwechselnd mit Dieter 

Graupner das große genussvolle, 

stimmengewaltige Finale dirigierte. 

Neu: In Mörtitz gab es jahrzehntelang 

einen Männerchor und einen 

Frauenchor. Da beide Vereine Mitgliederschwund 

zu beklagen hatten, 

schlossen sich die Klangkörper zusammen 

und bilden nun im Muldedorf 

einen gemischten Chor unter 

der Leitung von Vanessa Rößler. Die 

Frauen und Männer waren also beim 

Sängerfest ganz neu zu erleben und 

begeisterten das Publikum. Urlaubsbedingt 

wurden die Mörtitzer von 

Jens-Uwe Weiß aus Eilenburg dirigiert. 

In bewährter Weise erfolgte der 

stimmungsvolle Auftakt durch die 

Blaskapelle Authausen mit flotten 

Rhythmen unter der Leitung von 

Susan Uber. Für ihr besonderes musikalisches 

Engagement in den zurückliegenden 

Jahrzehnten wurde 

der Kapelle durch Bürgermeister 

Lothar Schneider öffentlich herzlich 

gedankt. Auch der Vorsitzende 

des Männergesangverein „Concordia“ 

nahm Ehrungen vor. Ralf Uber 

war es also eine Freude, Hans Kohlmetz, 

Wolfgang Quandt und Heinz 

Prautzsch mit der Verleihung der 

Ehrenmitgliedschaft öffentlich auszuzeichnen. 

Übrigens: Wer denkt, nach dem finalen 

Gesang wäre das Fest vorbei, 

der irrt. Noch mindestens eine Stunde 

lang erklangen deutsche Lieder von 

den Chormitgliedern, die sich nach 

ihren Auftritten das eine oder andere 

Glas Bier oder den Schoppen Wein 

redlich verdient hatten. Mehrere Gäste 

stimmten fröhlich mit ein.

Dübener Wochenspiegel - Ausgabe 14 - Jahrgang 2023

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?