Dübener Wochenspiegel - Ausgabe 15

: Die Heide-Zeitung : heimatverbunden : informativ : kritisch : 

30 

Jahre 

www.duebener-wochenspiegel.de 

inklusive Amtsblatt Stadt Bad Düben & Gemeinde Laußig | 31. Jahrgang | Nr. 15 | 9. August 2023 

Unter vier Augen 

Autorin Sylke Tannhäuser, die in Löbnitz 

ein Ferienhaus besitzt, hat einen 

neuen Krimi auf den Markt gebracht. 

Dabei ist der fiktive Ort Sabnitz in der 

Dübener Heide erstmals Schauplatz. 

Seite 13 

„Kunst mit Kettensägen“ 

Über 4.000 Besucher strömten am 

letzten Juliwochenende zum größten 

Fest in der Dübener Heide, dem Holzskulpturenfest. 

Einen Rückblick hierzu 

lesen Sie auf 

Seite 6 

Gewerbliche Sonderthemen 

in dieser Ausgabe: 

Margarethenfest in 

Bad Schmiedeberg 

Seiten 11 & 12 

Schulanfang Seiten 15 & 16 

Ökologische Umgestaltung des Oberschulhofs 

„Grüne Mitte“ kommt ab 2024 / Kur für‘s Abwassersystem nötig 

(Bad Düben/Wsp/kp). Der Schulhof 

zwischen Ober- und Heide-Grundschule, 

Hort „Biberburg“ und den beiden 

Turnhallen soll ein neues Gesicht 

bekommen. Die Stadt Bad Düben hat 

dazu den Fördermittelzuschlag für 

das Bundesprogramm „Kommunale 

Modellvorhaben zur Umsetzung der 

ökologischen Nachhaltigkeitsziele in 

Strukturwandelregionen“, kurz KoMo- 

Na, erhalten. Rund 340.000 Euro sollen 

dafür in die Hand genommen werden. 

Im Rahmen der letzten Stadtratssitzung 

stellten Hans Gerd Kleymann 

und Petra Ahne vom planerzirkel aus 

Halle (Saale), der im Auftrag der mellon 

GmbH aus Leipzig den Entwurf 

gestaltete, die Ideen vor. „Im Grunde 

geht es uns darum, alle versiegelten 

und teilversiegelten Flächen aufzubrechen 

und eine neue, grünere Optik 

zu schaffen“, fasste Ahne gleich zu 

Beginn zusammen. Konkret sprach 

sie von einer Minimierung der versiegelten 

Flächen von rund 1.000 auf 

später 280 Quadratmetern. Stichwort 

Nachhaltigkeit: Dabei sollen rund 50 

Prozent des vorhandenen Pflasters gereinigt 

und für die verbliebenen Funktionswege 

wiederverwendet werden. 

Arbeitstitel „Dschungel“: So stellen sich die Planer die ökologische Umgestaltung 

des Oberschulhofs vor – mit kleinen grünen Inseln und deutlich weniger Versiegelung. 

Zur besseren Orientierung: Grau markiert sind die Bestandsgebäude (oben 

die Oberschule, unten die Heide-Grundschule, oben links die Sporthallen und 

unten rechts der Hort „Biberburg“). Grafik: planerzirkel H. G. Kleymann, Halle 

Der Oberschulhof ist aktuell nahezu komplett erschlossen. Lediglich ein paar Sitzbänke, 

drei Bäume und ein paar Sträucher lockern das Ganze auf. 

Foto: (Wsp) Phillipp 

Der Arbeitstitel lautete „Dschungel“, 

inzwischen habe man sich auf „Grüne 

Mitte“ geeinigt. „Uns war es wichtig, 

Treffpunkte zu schaffen“, sagte Kleymann. 

So werden beispielsweise auch 

50 Sitzblöcke mit einer Breite von 

einem Meter aufgestellt. 

Bei der 

Bepflanzung sollen 

eine Staudenmischung 

sowie 

angepasste Gehölze 

verwendet 

werden, die „nach 

der zweijährigen 

Fertigstellungspflege 

keine große 

Bewässerung 

mehr benötigen“, 

wie der Planer erklärte. Die Oberfläche 

des Hofs wird demnach so gestaltet, 

dass Regenwasser direkt in die 

Grünfläche und die dort befindlichen 

Versickerungsmulden abläuft. Auch 

das Pflaster werde so angeordnet, dass 

Grün in den Zwischenräumen wachsen 

und Wasser aufnehmen kann. 

Wie Bürgermeisterin Astrid Münster 

(WBD) ergänzte, habe man sich nach 

den Erfahrungen des Bikeparks bereits 

den Baugrund angeschaut. „Die Schule 

ist jetzt 51 Jahre alt, die Abwasserrohre 

Es hätte mich als Schüler 

sehr gefreut, mich vor 

meinen Lehrern verstecken 

zu können. 

demnach auch. Hier müssen wir dringend 

ran“, sagte Münster. Die Rede ist 

hier von geschätzten 125.000 Euro, die 

noch hinzukommen. 

Die Planung des neuen Schulhofs stieß 

am kompletten Stadtratstisch auf Zustimmung. 

Werner 

Wartenburger 

(SPD) sagte gar, 

dass er sich früher 

„gewünscht hätte, 

mich als Schüler 

vor meinen Lehrern 

verstecken zu 

können“. Michael 

Seidel (SPD) regte 

dagegen Patenschaften 

an, um 

die Schüler mit 

einzubinden und für das Thema Ökologie 

zu sensibilisieren. 

Ende 2023 soll die Ausführungsplanung 

abgeschlossen sein, Anfang 2024 

könne der Umbau starten. 

Werner Wartenburger 

Bei Anruf HEIZÖL! 

Tel.: 034243 / 22196 

Dübener Heizölvertrieb 

Friedensstraße 6 

04849 Bad Düben 

Ihr regionaler Partner 

Wir wärmen Sie auf!

2 

AUS BAD DÜBEN UND UMGEBUNG 9. August 2023 

Dübener 

WOCHENSPIEGEL 

Regeln für den neuen Sportplatz 

Ohne Fußball und öffentliche Nutzung 

(Bad Düben/Wsp/kp). Der Bad Dübener 

Stadtrat hat in seiner jüngsten 

Sitzung trotz größerer Diskussion 

einstimmig die Benutzungsordnung 

für den neuen Sportplatz in der 

Durchwehnaer Straße verabschiedet. 

Den genauen Wortlauf finden Sie im 

heutigen Amtsblatt. Demnach soll es 

vorerst außerhalb der Nutzung durch 

Schulen und Vereine keine öffentlichen 

Öffnungszeiten für die Allgemeinheit 

geben. Auch Fußball ist auf 

dem Gelände verboten, um den neuen 

Rasen erst einmal zu schonen. Zudem 

werde am Mittwoch ein Pflegetag 

eingeführt. Hier soll es auch keine 

Schulsportnutzung geben. 

Zu Letzterem hakte Gisbert Helbing 

(CDU) als Geschäftsführer des Evangelischen 

Schulzentrums nach. „Ich 

verstehe nicht die Notwendigkeit 

eines Pflegetags. Was wird da gemacht 

– die Tartanbahn gewaschen?“ 

Landschaftsbauer Michael Noack 

(WBD) entgegnete, dass es durchaus 

sinnhaft ist. „Gerade jetzt am Anfang 

muss der Rasen einmal die Woche gemäht 

werden, vielleicht reicht es auch 

aller 14 Tage. Aber wenn dann Steine 

rumfliegen und Kinder in der Nähe 

sind, haben wir ein Problem“, sagte er. 

Helbing bohrte weiter hartnäckig 

nach, bezweifelte zum einen, dass 

die Schulen die Belegungsplanung 

auf dem Schirm hätten, und kritisierte 

zum anderen die fehlende Fußballmöglichkeit. 

„Wir hatten damals 

besprochen, dass ein Großfeld nicht 

möglich ist, aber zwei Kleinfelder 

entstehen könnten“, sagte der ESZ- 

Chef. Bürgermeisterin Astrid Münster 

(WBD) versuchte, immer wieder zu 

beruhigen: „Ich verstehe die Diskussionen 

nicht. Bei allen Turnhallen 

koordinieren die Schulen und Vereine 

mit der Stadt auch untereinander die 

Belegung. Anders ist das hier nicht. 

Und lassen wir uns doch erst einmal 

schauen. Es muss sich alles mit der 

Zeit einspielen.“ 

Mediclin sagt DANKE und... 

...Eis für ALLE 

(Bad Düben/Wsp/as). Die Mediclin- 

Geschäftsleitung hat sich erst kürzlich 

bei ihren über 400 Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeitern am Standort Bad Düben 

mit einem Grillfest für die Arbeit im 

Unternehmen bedankt. Nun gab es sogar 

noch was oben drauf. Am vergangenen 

Freitag rollte ein Eiswagen vor und jeder 

Beschäftigte konnte sich zwei Kugeln Eis 

auf Kosten des Hauses schmecken lassen. 

Heute eröffnet das Restaurant „National“ 

Adler ist wieder gelandet... 

(Bad Düben/Wsp/as). Pünktlich zur 

Eröffnung des Restaurants „National“ 

ist auch der „Schwarze Adler“ 

wieder in seinem Horst gelandet. So 

richtig war er nie weg. Holzschnitzer 

Raik Zenger, quasi Vater des Adlers, 

hatte ihn sicher aufbewahrt und ihn 

jetzt wieder zurück an seine alte Stelle 

gebracht. Restaurantbetreiberin 

Vivien Herrmann freute sich über 

die Leihgabe und gab dem Holzvogel 

auch gleich einen richtigen Platz, so 

wie es sich gehört, am Eingang zum 

Café „Adlerstube“. Das Ganze geschah 

sicher auch zur Freude unseres 

nicht vergessenen Hoteliers Peter 

Gleißner. 

Foto: (Wsp) Schütz 

Ex-Verwaltungsgebäude, Heide-Center und das „Brandhaus“ in der Dübener Straße 

Drei Laußiger Immobilien: Neuigkeiten und Fragezeichen 

(Laußig/Wsp/kp). Nach monate- und 

teilweise jahrelangem – zumindest 

optischen – Stillstand kam in den 

letzten Tagen gleich bei drei Laußiger 

Immobilien Bewegung rein. Ob Eigentümerwechsel, 

Zeichen der Einigung 

oder ein vorsichtiges Auswerfen der 

Fühler – es besteht berechtigte Hoffnung, 

dass es mit den leerstehenden 

Objekten, die zumindest in zwei Fällen 

alles andere als ein schönes Bild abgeben, 

zukünftig vorwärts geht. 

Ehemaliges Verwaltungsgebäude 

Seit über fünf Jahren befindet sich 

die Laußiger Gemeindeverwaltung 

im Ländlichen Bürgerzentrum, der 

früheren Mittel- beziehungsweise 

Oberschule. Der ehemalige Sitz in 

der Bahnhofstraße steht seitdem 

leer, wurde lediglich kurzzeitig als 

Interims-Unterkunft für Airbrusher 

Andreas Wunderlich genutzt. Ideen, 

was mit dem verwinkelten Objekt 

passieren soll, gab es viele. Ärztehaus, 

seniorengerechte Wohnungen und 

Wohngemeinschaften standen bereits 

zur Debatte. 

In der jüngsten Ratssitzung stellte Bürgermeister 

Lothar Schneider (parteilos) 

das weitere Vorgehen zur Diskussion. 

Daraufhin schätzte Michael Bolduan 

(AWV): „Das Gebäude als Kommune 

weiterzuentwickeln, halte ich aktuell 

für schwierig. Deswegen würde ich 

vorschlagen: Portfolio anfertigen und 

einfach mal auf dem Markt anbieten.“ 

Dem Vorschlag wurde mehrheitlich zugestimmt. 

Man hoffe nun auf Angebote 

und unterhalte sich anschließend über 

die Ideen der potentiellen Eigentümer. 

Fest steht: Die Gemeinde wird hier im 

kommenden Winter die Heizung nicht 

anstellen. Das sei schlichtweg nicht 

mehr wirtschaftlich. 

Ehemaliges „Heide-Center“ 

Wie vor wenigen Tagen bekannt wurde, 

hat das ehemalige „Heide-Center“ 

(mal wieder) einen neuen Eigentümer. 

Gemeindechef Schneider klang dabei 

aber durchaus optimistisch. Bei dem 

neuen Besitzer handelt es sich um 

einen erfahrenen Unternehmer aus 

Leipzig, der bereits „größere Sachen 

entwickelt“ hat. „Er will für die Region 

was machen“, sagte Schneider. 

Eine erste Sicherung sowie Schuttbeseitigung 

ließ der „Neue“ schon 

durchführen. Der Messestädter wolle 

das Objekt sanieren und später eröffnen. 

Genaueres ist jedoch noch offen. 

Mit der Gemeinde und der Laußiger 

Wohnstätten GmbH gilt es noch, das 

eine oder andere Wegerecht zu klären. 

Das „Heide-Center“ wurde 1995 auf 

damals sehr modernem Stand erbaut 

und beherbergte unter anderem einen 

Supermarkt, eine Drogerie und eine 

kleine Gaststätte. Zuletzt nutzte die 

Delitzscher Tafel die Räumlichkeiten 

als Ausgabestelle. Aber auch das ist 

inzwischen einige Jahre her. 

Wohnblock mit abgebranntem 

Dachstuhl in der Dübener Straße 

Im Juni 2022 stand der komplette 

Dachstuhl des Laußiger Wohnblocks 

in der Dübener Straße 50/51 in Flammen. 

Das ist mittlerweile knapp 14 

Monate her. Seitdem zieht das „Brandhaus“ 

bei jeder Durchfahrt die Blicke 

auf sich. Die 16 Mietswohnungen 

stehen leer. Lange Zeit gestaltete sich 

die Kommunikation zwischen Versicherung, 

Eigentümer und Gemeinde 

schwierig. Nun habe man sich „in 

einem gemeinsamen Gespräch deutlich 

angenähert“, wie Schneider erzählt. 

Man konnte eine sinnvolle Basis 

schaffen, mit der der Aufsichtsrat nun 

entscheiden kann, wie es weitergeht. 

„Hier muss dringend etwas passieren. 

Das ist – vor allem optisch – kein Zustand“, 

sagt der Bürgermeister. Ziel sei 

es nun, bis zum Jahresende die Brandschäden 

endgültig zu beseitigen. Im 

Raum stehen eine Komplettsanierung 

sowie ein Teil- und ein Komplettrückbau. 

Die Tendenz gehe eher zu den 

beiden letztgenannten Optionen. Eine 

Entscheidung soll in den nächsten 

Tagen fallen. 

Bei diesen drei Objekten in Laußig hat sich in den letzten Tagen einiges ergeben (v. l.): das frühere Verwaltungsgebäude in der Bahnhofstraße, das seit Jahren leerstehende 

„Heide-Center“ sowie das Wohnhaus in der Dübener Straße 50 und 51 mit dem abgebranntem Dachstuhl. 

Fotos: (Wsp) Schütz (2)/Phillipp


WOCHENSPIEGEL 

9. August 2023 AUS BAD DÜBEN UND UMGEBUNG 3 

„Grillplatz der Demokratie“ 

Bürgermeisterin ließ Hütte wegräumen 

(Bad Düben/Wsp/bro). Bürgermeisterin 

Astrid Münster (WBD) ließ vor 

wenigen Tagen die überdachte Hütte 

am „Grillplatz für Demokartie“ in der 

Durchwehnaer Straße entfernen. Hintergrund 

war eine Auseinandersetzung 

mit renitenten Jugendlichen, die nicht 

beim Aufräumen des stark verschmutzten 

Platzes helfen wollten. 

„Ich bin an einem Donnerstag auf 

einer Runde durch die Stadt mal verschiedene 

Punkte angefahren. Unter 

anderem auch den Grillplatz in der 

Durchwehnaer Straße. Dort saßen bei 

meinem Eintreffen vier Mädchen und 

drei Jungen. Ich schätze sie so im Alter 

zwischen 17 bis 22 Jahren. Sie saßen 

dort und haben getrunken. Rings um 

die Hütte war überall Müll verteilt. Ich 

habe sie gebeten, mir beim Aufräumen 

zu helfen. Sie sagten, dass sie das nicht 

waren und nicht mithelfen würden. 

Zudem äußerten sie, das sie nicht so 

bescheuert seien und für die Stadt 

Arbeiten erledigen. Ich bin dann wieder 

gefahren, weil ich keinen Sinn sah, mit 

ihnen weiter zu diskutieren. Am Freitag 

bin ich wieder hin und habe den ganzen 

Müll entsorgt. Und ich habe veranlasst, 

dass die überdachte Sitzgelegenheit 

weggeräumt wird. Das wurde durch 

ein Unternehmen auch sofort gemacht“, 

schildert Münster. Den Jugendlichen 

schien diese Androhung egal gewesen 

Gewerbegebiet Süd-Ost 

Impressum 

Dübener Wochenspiegel 

Herausgeber: 

Verlagshaus „Heide-Druck“ 

Neuhofstraße 22 –23 


Tel.: 034243/24602, Fax: 24603 

E-Mail: info@heide-druck.com 


Redaktion: Kevin Phillipp (kp) 

ViSdP: 

Layout: 

Anzeige: 

Druck: 

Heike Nyari (ny) 

Alexander Schütz (as) 

Anja Sambale 

Sybille Spielbühler 

MZ Druckereigesellschaft 

mbH, Halle (Saale) 

Erscheinungsweise: 

Mittw./Donn. aller 14 Tage 

Auflage: 12.700 Exemplare 

kostenlos an die Haushalte 

im Einzugsgebiet. 

Für die Richtigkeit telefonisch eingebrachter 

Änderungen in Anzeige und 

Redaktion übernimmt der Verlag keine 

Gewähr, für unverlangt ein gesandtes 

Material keine Haftung. In Leserbriefen 

sowie Zuschriften von Parteien 

oder Wählergemeinschaften geäußerte 

Meinungen müssen nicht mit jener der 

Redaktion übereinstimmen. 

Die Hütte am „Grillplatz der Demokratie“ in der Durchwehnaer Straße, direkt 

neben dem sanierten Sportplatz, wurde kurzerhand abgebaut. Foto: (Wsp) Brost 

zu sein. Denn als die Stadtchefin ihnen 

damit drohte, äußerten sie lediglich, 

dass sie dann woanders einen neuen 

Platz zum Quatschen, Trinken und so 

weiter suchen werden. 

„Ich fand die Ablehnung ziemlich 

unverschämt. Es ist zudem eine Abwertung 

der Menschen, die innerhalb 

der Stadt regelmäßig den Müll anderer 

wegräumen müssen, der einfach 

weggeworfen wird. Jetzt habe ich 

mal ein Machtwort gesprochen. Denn 

immer wieder mussten am Grillplatz 

Aufräumaktionen nach Zechgelagen 

durchgeführt werden“, sagte Münster 

weiter. Ob die Grillhütte dauerhaft 

wegbleibt, ließ Münster offen. 

Im September 2019 wurde der „Grillplatz 

für Demokratie“ mit einer Grillaktion 

von Bad Dübener Jugendlichen 

offiziell eröffnet. Nach wochenlangen 

Firma will Energiespeicher errichten 

(Bad Düben/Wsp/kp). Die Klaron 

GmbH wird für eine Mindestlaufzeit 

von 20 Jahren ein 1.942 Quadratmeter 

großes Grundstück im Bad Dübener 

Gewerbegebiet Süd-Ost, gegenüber der 

Ecke Öko-Service Mehrer sowie Beton 

und Recycling GmbH, pachten. Das 

Unternehmen mit Sitz in Halle (Saale) 

beabsichtigt, hier einen Energiespeicher 

zu errichten und auch zu betreiben. 

„Das jährliche Nutzungsentgelt 

errechnet sich aus einer 15-prozentigen 

Verzinsung des Grundstückswertes, 

welcher sich aus dem aktuellen Bodenrichtwert 

des Gutachterausschusses des 

Landkreises ergibt“, heißt es aus dem 

Rathaus. Da der Bodenrichtwert bei 

14 Euro je Quadratmeter liegt, ergibt 

sich ein jährliches Nutzungsentgelt von 

4.078,20 Euro und insgesamt 81.564 

Euro für 20 Jahre. 

Kurbetriebsgesellschaft 

Stadtrat stimmt 

Finanzierung zu 

(Bad Düben/Wsp/kp). Um die Überschuldung 

der Kurbetriebsgesellschaft 

Dübener Heide abzuwenden und deren 

Zahlungsfähigkeit für dieses Jahr zu 

erhalten, hat der Stadtrat als Vertreter 

des kommunalen Gesellschafters nun 

mehrheitlich einem Finanzierungsbeschluss 

zugestimmt. Demnach dienen 

knapp 39.000 Euro als Verlustausgleich 

und weitere rund 88.600 Euro 

als Einlage in die Kapitalrücklage. 

Arbeiten konnte der Platz damals seiner 

eigentlichen Bestimmung übergeben 

werden. Zahlreiche Gäste aus den 

Reihen der Bad Dübener Stadträte, 

Vereine, dem Jugendhaus „Poly“ und 

der Bevölkerung kamen zum großen 

Angrillen. Und die Idee, die man damit 

verfolgte, war, dass sich hier kleine und 

große Kinder, Jugendliche, aber auch 

Erwachsene sowie die Bad Dübener 

Vereine treffen können, Musik hören, 

chillen oder einfach mal grillen. 

Die Kurstadt hatte über das Bundesprogramm 

„Demokratie leben“ 5.000 Euro 

Fördermittel erhalten und diese in den 

Bau eines Grillplatzes investiert. Durch 

Arbeitseinsätze von Jugendlichen, die 

auch durch verschiedene Firmen unterstützt 

wurden, konnte ein Platz mit hölzernen 

Sitzmöglichkeiten sowie einer 

überdachten Hütte geschaffen werden. 

Der nächste 


WOCHENSPIEGEL 

erscheint am 23. August 

mit dem Sonderthema 

„Bauen & Wohnen“. 

Neuer Bike- und Skatepark in der Durchwehnaer Straße 

Arbeiten verzögern sich weiter 

(Bad Düben/Wsp/kp/as). Nach monatelangem 

Stillstand sollten in der 

vergangenen Woche die Arbeiten für 

den neuen Bike- und Skatepark in 

der Durchwehnaer Straße endlich so 

richtig starten. Im April kam es bereits 

kurz nach dem ersten Spatenstich zum 

Baustopp, da Probleme mit dem Baugrund 

auftauchten. Bis vor wenigen 

Jahren standen an dieser Stelle noch 

die alten NVA-Brachen. Die Verfüllungen 

verhinderten in diesem Bereich 

das Ablaufen des Oberflächenwassers. 

Dies wurde nun geregelt, in dem die 

neue Anlage einfach in einen Bereich 

§ 

„Ärger 

„Ärger mit 

dem Chef“? 

§ ? 

dem Chef“? 

Rechtsanwälte 

Kühn & Schreiber 


Neuhofstr. 23 

Telefon: 03 42 43 / 2 88 65 

Telefax: 03 42 43 / 2 88 66 

www.ra-nks.de 

kontakt-bd@ra-nks.de 

verschoben wird, in dem es keine Verfüllungen 

gab. Das kostet die Stadt nun 

5.000 Euro mehr. 

Die Ausführung übernimmt weiterhin 

das Fachunternehmen Schneestern 

aus dem bayrischen Durach. Nun 

teilte jedoch das Bauamt mit, dass 

das Unternehmen Kapazitätsengpässe 

habe und erst Ende des Monats in 

Bad Düben weitermachen kann. Als 

Zeitfenster werden dann nicht mehr 

vier, sondern acht Wochen anberaumt. 

Die Gesamtmaßnahme kostet rund 

520.000 Euro und wird zu 95 Prozent 

gefördert. 

Diese Anzeige ist ausschließlich in der 

Printausgabe sichtbar.

4 

GEMISCHTE SEITE 9. August 2023 


WOCHENSPIEGEL 


Printausgabe sichtbar. 

Spendensammlung für Mühle Döbler 

Zentrale Mühlentags-Eröffnung für 2026 in Löbnitz geplant 

(Löbnitz/Wsp/kp). Der Deutsche 

Mühlentag am Pfingstmontag mobilisiert 

alljährlich vor allem in Nordsachsen 

die Massen. Ob mit dem 

Auto oder mit dem Fahrrad – zahlreiche 

Bewohner und Gäste sind 

von Station zu Station unterwegs 

und lassen sich die vielseitigen kulturellen 

und kulinarischen Angebote 

nicht entgehen. Die zentrale Eröffnung 

für den Landkreis findet jedes 

Jahr an einem anderen Mühlenstandort 

fest. In diesem Jahr war es 

Reibitz. Im Jahr 2026 wird es Löbnitz 

sein. 

Wie Bodo Wohlschläger, einer der 

engagierten Mühlenfreunde im Ort, 

kürzlich informierte, wolle man das 

technische Prunkstück an der Delitzscher 

Straße bis dahin auf Vordermann 

bringen. „2026 klingt erst 

einmal noch weit weg, aber die Zeit 

vergeht schneller als man denkt“, 

weiß Wohlschläger. Ziel ist es, dass 

sich das Mühlenrad nach vielen Jahren 

wieder dreht. Dazu braucht es 

vier neue Ruten sowie eine Instandsetzung 

der Bremse. 

Der Kostenvoranschlag lag vor drei 

Die Löbnitzer Mühle Döbler soll 2026 Schauplatz der großen Eröffnung des Mühlentags 

in Nordsachsen sein. Bis dahin soll das Mühlenrad wieder vollständig sein 

und sich drehen. 


Jahren bei 70.000 bis 80.000 Euro. 

„Das wird inzwischen nicht mehr 

reichen“, schätzt Bürgermeister Detlef 

Hoffmann (CDU). Die Gemeinde, 

die die Mühle vor Jahren kaufte, 

wirbt daher um Spenden. Dazu laufen 

bereits Gespräche mit dem Verein 

Dübener Heide, der die Crowdfunding-Plattform 

RegioCrowd 

betreibt. Ab wann und in welcher 

Form die „Schwarmfinanzierung“ 

durchgeführt werden soll, wolle man 

rechtzeitig kundtun. Spenden nehme 

die Gemeinde jedoch auch unabhängig 

davon jederzeit entgegen. 

Zur Geschichte: Um 1760 erbaut und 

bis 1924 ausschließlich mit Windkraft 

gemahlen, wurde die Mühle 

ab dann bei Bedarf auch mit einem 

Elektromotor betrieben. Bis 1936 

wurde Mehl gemahlen und bis 1996 

noch geschrotet. 1993 wurde die 

Mühle rekonstruiert. Die technische 

Ausstattung besteht noch aus einer 

Haferquetsche und einem Schrotgang. 

Nach einem Sturm mussten die 

Flügel teilweise demontiert werden. 

Im Jahr 2017 fanden sich einige Mühlenfreunde 

aus Löbnitz, die sich dafür 

einsetzten, dass die Mühle nicht in 

Vergessenheit gerät. Bereits ein Jahr 

später beteiligte sich Löbnitz wieder 

am Mühlentag – direkt mit der zentralen 

Eröffnung. Werner Döbler, der 

letzte Müller, verstarb im Juni 2019.


WOCHENSPIEGEL 

9. August 2023 AUS DER REGION 5 

Anzeige 

Die Profis für ideale Duschlösungen 

nachher 

(Wsp). …genau so könnte auch Ihr 

neues Bad bald aussehen und wir, das 

Team der Firma „Oase Montageservice 

UG“, sind Fachleute auf diesem Gebiet. 

Wir sind die Badprofis 

für ideale 

Duschlösungen 

unter dem Motto 

„Wanne raus, 

Dusche rein“. 

Wir legen unser 

Augenmerk u. a. 

auch auf eine barrierefreie 

Gestaltung 

Ihres Bades; 

genannt sei hier 

die begehbare 

oder mit Rollstuhl 

zugängliche Dusche, 

tiefergelegte 

Waschtische 

sowie erhöhte Toiletten, 

Badewannen mit Tür und vieles 

andere mehr. Sprechen Sie uns einfach 

an, wir finden gemeinsam eine Lösung. 

Die Vergangenheit hat gezeigt, dass 

die Kosten für so einen barrierefreien/ 

behindertengerechten Badumbau nicht 

vorher 

sich gern bei uns. 

Ihr Thomas Pöhlandt, 

Geschäftsführer der Firma 

Oase Montageservice 

UG, Bad Düben, Tel.: 

034243/690745 

immer aufgebracht werden können; 

kein Problem, sowohl die Krankenkassen, 

als auch die Pflegekassen 

beteiligen sich an diesem Badumbau 

mit einem Zuschuss 

i.H.v. 4000 Euro. 

Scheuen Sie sich 

nicht, einen gezielten 

Antrag bei der zuständigen 

Kranken- 

Pflegekasse zu stellen 

bzw. lassen Sie uns 

das gemeinsam tun. 

Wir übernehmen gern 

den ersten Schritt für 

Sie und reichen 

die Unterlagen 

ein. 

Haben wir Ihr 

Interesse geweckt? 

Dann 

melden Sie 

Jahre 

Internationale Deutsche Meisterschaft 

Dulz kämpft um den nächsten Titel 

Rückblick ins Jahr 2019: Beim Kampf um die Deutsche Meisterschaft in Hof erwischt 

Christian Dulz mit einer Linken seinen Gegner Etem Bayramoglu klar am 

Kopf. Am Ende muss sich der Bad Dübener dennoch geschlagen geben. 

Foto: Th. Neumann 

(Leipzig/Bad Düben/Wsp/kp). Christian 

Dulz steigt wieder in den Ring. Am 

26. August (Samstag) bestreitet er den 

Hauptkampf bei der großen Boxnacht 

seines Sin City Boxgyms im Leipziger 

Pentahotel (Großer Brockhaus 3). 

Dabei kämpft er um die Internationale 

Deutsche Meisterschaft (IDM) im 

Cruisergewicht bis 90 Kilogramm. Sein 

Gegner steht jedoch noch nicht fest, 

wird erst rund zwei Wochen vorher 

bekannt gegeben. 

„Wir freuen uns sehr, nach der langen 

Corona-Pause wieder unsere beliebte 

Boxnacht durchführen zu können“, sagt 

der Kurstädter, der inzwischen nicht 

nur als Übungsleiter, sondern auch als 

Geschäftsführer des Sin City Boxgyms 

fungiert. Zudem ist Dulz amtierender 

Deutscher Meister im Halbschwergewicht. 

In der Zwischenzeit wechselte 

er jedoch eine Gewichtsklasse höher 

und peilt nun seinen nächsten Titel an. 

„Ich möchte mich auf diesem Weg besonders 

beim ‚Griechen im Kurhaus‘ 

sowie beim Eiscafé ‚Sicilia‘ bedanken, 

die mich unglaublich stark unterstützen“, 

sagt der 35-Jährige, der vor Ort 

natürlich wieder auf zahlreichen und 

lautstarken Support aus der Heimat 

hofft. Tickets für die Boxnacht sind 

für 39 Euro direkt bei Christian Dulz 

(Tel.: 0157 / 39412479) erhältlich. Im 

Preis sind neben dem Hauptkampf 

noch zahlreiche Kämpfe im Amateur-, 

Jugend- und Profibereich inbegriffen. 

OASEMONTAGESERVICEUG 

Whirlpools • Dampfduschen • Duschpaneel 

Badkomplettierung • Echtglasduschen 

Kundendienst Reparaturservice • Planung 

Aufmaß/Montage • Sachverständiger 

Büro » Wittenberger Str. 57F • 04849 Bad Düben 

Tel. » 034243/690745 • Mobil » 0177/8214179 

Bad-Ausstellung 

Paradeplatz 3 • Bad Düben 

E-Mail » info@oasemontageservice.com 

www.oasemontageservice.com 

Jahre 

Typ „Athos“ 

Wünsche Wünsche erfüllen und und Werte erhalten 

Rufen Sie Sie uns uns an: an: 

Tel.: 06074 034208 / 404127 / 7 23 78 

www.mustermann.portas.de 

www.wittig.portas.de 

Besuchen Sie unsere 

Besuchen Studio-Ausstellung: Sie unsere 

Studio-Ausstellung: 

Türen Haustüren Küchen Treppen Fenster Decken PORTAS-Fachbetrieb 

PORTAS-Fachbetrieb Michael Mustermann GmbH Sven Wittig 

Siedlung 9 

Marktstraße 20 

04509 Löbnitz/Roitzschjora 

48496 Mustern 

• Ohne Dreck und Lärm • Festpreise • Qualität seit 40 Jahren 

• Ohne Dreck und Lärm • Festpreise • Qualität seit 40 Jahren 

Bundespolizei bietet Wochenendkurs 

Selbstbehauptungskurs für Frauen 

und Mädchen 

(Bad Düben/Wsp). Bei der Bundespolizeiabteilung 

Bad Düben laufen 

aktuell die Vorbereitungen für den 

zweiten Wochenendkurs zum Thema 

„Selbstbehauptung für Frauen und 

Mädchen“. Dieser ist für den 9. und 

10. September geplant und ist konzipiert 

für interessierte Frauen und 

Mädchen ab dem 16. Lebensjahr. 

Die Teilnehmerinnen sollen lernen, 

ein klares „Nein – Mit mir nicht!“ 

zu sagen. Ziel ist es, ebenso selbstbewusstes 

Auftreten, Haltung und 

Körpersprache zu trainieren. Ein 

weiterer wichtiger Aspekt ist: Wie 

verhalte ich mich, um nicht Opfer 

zu werden? Zusätzlich werden einfache, 

aber wirkungsvolle Techniken 

zur Abwehr von Gefahren vermittelt. 

Abschließend gilt es, brenzlige Alltagssituationen 

in gezielten Übungen 

zu durchlaufen. Im Gegensatz zu 

klassischen Selbstverteidigungskursen 

geht es den Trainern der Bundespolizei 

mit Schwerpunkt um die Stärkung 

der eigenen Persönlichkeit und um das 

Aufzeigen von Wegen Konflikte gar 

nicht erst eskalieren zu lassen. 

Die zweitägige Veranstaltung wird 

jeweils in der Zeit von 9 bis 18 Uhr 

in der Sporthalle der Dienststelle stattfinden 

(Schmiedeberger Straße 60, 

Bad Düben). Eine Teilnahmegebühr 

wird nicht erhoben. Sportbekleidung, 

Getränke und ein Pausensnack sind 

empfehlenswert. Umkleidemöglichkeiten 

sind vorhanden. Interessierte 

melden sich bitte bis 31. August, 

wochentags in der Zeit von 7 bis 16 

Uhr, freitags von 7 bis 14.30 Uhr, 

unter der Rufnummer 034243/751123 

oder 1122 beziehungsweise per Mail 

bpolabt.baddueben.praevention@ 

polizei.bund.de an. 

Polizeitrainer vermitteln während des Kurses im Frühjahr 2023 einfache, aber 

wirkungsvolle Techniken. 

Foto: Bundespolizei

6 

KUNST MIT KETTENSÄGEN 9. August 2023 


WOCHENSPIEGEL 

22. Internationaler Holzskulpturenwettbewerb „Kunst mit Kettensägen“ 

Es war wieder laut, schön und erlebnisreich / 4000 Besucher kamen 

Top-Act: Schäfer Heinrich erfreute mit seinem Schäferlied das Publikum. 

(Tornau/Wsp/db). Da war es wieder, 

das letzte Juliwochenende. Das bedeutet 

nun schon seit über 20 Jahren, 

es ist die Zeit der „Kunst mit Kettensägen“. 

Selbst regnerisches Wetter 

kann dies nicht verhindern. Ganz im 

Gegenteil, die Schar der Besucher am 

ersten Tag überraschte selbst Tornaus 

Ortsbürgermeister Udo Reiss „Wir 

sind mit der Zahl der Besucher absolut 

zufrieden“. Am Ende konnte 

sich der Veranstalter über mehr als 

4.000 Gäste freuen. Kein Wunder, 

trafen doch an diesem Wochenende 

nicht nur an die 30 Künstler auf 

ein interessiertes Publikum. Dieses 

wollte natürlich sehen, wie man mit 

der Kettensäge an Weichers Mühle 

das diesjährige Thema „Mythos 

Deutscher Wald“ am interessantesten 

umsetzt. Dabei ist es schon erstaunlich, 

was aus einem Baumstamm 

so alles entstehen kann. Dreißig 

Künstler aus Polen, der Schweiz und 

natürlich auch aus Deutschland zusammen 

mit einer Studentengruppe 

aus Großbritannien begannen am 

Samstag, dass diesjährige Thema aus 

ihrer Sicht umzusetzen. Live-Musik 

auf der großen Festbühne, umherfliegende 

Sägespäne und reichlich 

Motorengeknatter sorgten für eine 

Atmosphäre, wie es sie wohl nur in 

der Dübener Heide gibt. Da störten 

selbst mehrere Regenhuschen nicht. 

Der Tag wurde am Abend musikalisch 

vom „Duo Adams Spirit“ abgerundet. 

Der Sonntag sollte nun die 

Entscheidung über die Preisträger 

bringen und noch einmal erklangen 

die zahlreichen Kettensägen der 

Künstler in den verschiedensten Tonlagen. 

Während sich die Meister der 

Kettensägen ins Zeug legten, sorgte 

Jens Damman auf der Festwiese beim 

zünftigen Country-Frühschoppen für 

die richtige Musik. Bevor jedoch das 

Rätsel der diesjährigen Preisträger 

gelüftet wurde, war die Zeit des 

als Top-Act angekündigten Schäfer 

Heinrich gekommen. Durch das Fernsehen 

und der Teilnahme bei der 4. 

Staffel der RTL-Show „Bauer sucht 

Frau“ war er nicht nur bekannt geworden, 

sondern es war für ihn auch 

das Sprungbrett ins Show-Business. 

Natürlich hatte der „Ladykiller“, so 

lautet ein Titel, auch seinen ersten 

Hit mitgebracht und schon sangen 

alle Fans vor der Bühne zusammen 

„SO SO SO UND SOOOOOO – 

Das Schäferlied“. Nachdem dann 

Die Studenten aus England mit dem „echten Köppe“. 

auch noch alle Autogrammwünsche 

erfüllt waren, konnten endlich Tornaus 

Ortsbürgermeister Udo Reiss 

zusammen mit dem Vorsitzenden 

des Vereins Dübener Heide, Axel 

Mitzka die Gewinner ehren. Wie 

dicht dabei Künstlermeinung und 

die Bewertung der Zuschauer zusammenlagen, 

verdeutlichte das 

Abstimmungsergebnis. So teilten 

sich die Preisgelder und Sachpreise 

Tabea Schneider, David Lennig und 

Torsten Spalteholz Künstler- und Zuschauerpreis 

eigentlich unter sich auf. 

Wäre da nicht noch Tim Ranze, der 

ebenfalls mit 15 Stimmen zusammen 

mit Spalteholz auf dem Bronzerang 

landete. Wer sich die Zeit genommen 

hatte, bis zur Siegerehrung vor der 

Bühne auszuharren, wird etwas ganz 

Besonderes mitbekommen haben. Es 

war, als ob auf der Bühne eine große 

Familie stand, die jedem Gewinner 

den Erfolg ehrlichen Herzens gegönnt 

hat. Das scheint es auch zu 

sein, was die jährliche Veranstaltung 

ausmacht. Während gleichgelagerte 

Veranstaltungen immer mehr dem 

Kommerz verfallen, steht hier die 

Gemeinsamkeit bei Künstlern wie 

auch bei den zahlreichen fleißigen 

Helfern im Vordergrund. Mitzka 

meinte dazu „Schön ist es, dass auch 

immer wieder Neueinsteiger dabei 

sind und nicht nur Profis. So lernt 

man voneinander und wächst zu einer 

Gemeinschaft zusammen“. Eine Gemeinschaft, 

die auch im nächsten Jahr 

am letzten Juliwochenende wieder zu 

erleben ist. Erstmalig wurde seit dem 

Tod des Begründers Wolfgang Köppe 

in diesem Jahr auch wieder ein Köppe-Preis, 

diesmal als „Köppe-Vermächtnis-Preis“, 

vergeben. So wird 

der Tornauer Maler Bernd Garbe das 

Vermächtnis von Wolfgang Köppe 

fortsetzen und überreichte den Preis, 

einen „echten Köppe“, den Studenten 

aus England. 

ERGEBNISSE 

Künstlerpreis 

1. Platz (28 Künstlerpunkte) 

Tabea Schneider 

Skulptur: „Die Zukunft des 

Waldes liegt in unserer Hand“ 

2. Platz (19 Künstlerpunkte) 

David Lennig 

Skulptur: „Der alte Rübezahl“ 

3. Platz (15 Künstlerpunkte) 

Tim Ranze 

Skulptur: „Wald-Elfe“ 

3. Platz (15 Künstlerpunkte) 

Torsten Spalteholz 

Skulptur: „Reiner Zufall“ 

Zuschauerpreis 

1. Platz (310 Stimmen) 

Torsten Spalteholz 

Skulptur: „Reiner Zufall“ 


David Lennig 

Skulptur: Der alte Rübezahl 


Tabea Schneider 

Skulptur: „Die Zukunft des 

Waldes liegt in unserer Hand“ 

Von links: 1. Platz: „Die Zukunft des Waldes liegt in unserer Hand“ von Tabea Schneider; 2. Platz: David Lennig mit seiner 

Skulptur „Der alte Rübezahl“; einer der 3. Plätze: „Reiner Zufall“ von Torsten Spalteholz. 

Fotos: (Wsp) Bebber 

„Köppe-Preis”- Ehrenpreis 

Samuel Andrews, lain Morrison, Jasmine 

Tidwell, Chloe Knights, Rudi Bright, 

Susanne Holland, Kirsty Tapp 

Skulptur: „The Green Man - Der Grüne 

Mann“


WOCHENSPIEGEL 

9. August 2023 GUT INFORMIERT 7 

Herzlichste GEBURTSTAGSGRÜSSE 

Der AWO-Ortsverein Bad Düben/Wellaune gratuliert! 

Elfriede Schräpler..................feiert am 11. August ihren 94. 

Sabine Pötzsch.......................feiert am 11. August ihren 63. 

Ilse Schwitzing.......................feiert am 13. August ihren 95. 

Renate Artus...........................feiert am 13. August ihren 81. 

Katrin Mann...........................feiert am 14. August ihren 60. 

Heinz Majer...........................feiert am 15. August seinen 82. 

Rosemarie König...................feiert am 15. August ihren 76. 

Erika Garcarek.......................feiert am 18. August ihren 84. 

Ilona Freßdorf........................feiert am 20. August ihren 83. 

Petra Mühlnikel......................feiert am 20. August ihren 70. 

Jürgen Dudek.........................feiert am 21. August seinen 77. 

Gisela Teichler.......................feiert am 22. August ihren 70. 

Die AWO Seniorenbegegnungsstätte lädt ein 

Di., 22.08., ab 13 Uhr, Spielnachmittag (13– 16 Uhr) mit anschließendem Grillabend. 

Kostenbeitrag: 7 Euro, Anmeldung bis 18.08. unter Tel.: 034243 / 51308 

(Frau Kanemeier). 

Jeden Montag, ab 9.30 Uhr heißt es „Sport frei“ mit Physiotherapeutin Ines 

Müller. Jeden Mittwoch findet ab 13 Uhr unser Spielnachmittag statt. Zu allen 

Veranstaltungen kann der Fahrdienst der AWO in Anspruch genommen werden. 

Hohenprießnitzer Landfrauen 

Gemüsezauber im Bauerndorf 

Die Hohenprießnitzer Landfrauen freuen sich auf ihre Gäste. 

Diese Anzeige ist 

ausschließlich in der 

Printausgabe 

sichtbar. 

Foto: (Wsp) Nyari 

(Hohenprießnitz/Wsp/ny). Die Hohenprießnitzer 

Landfrauen laden am 

20. August (Sonntag) zur Veranstaltung 

„Gemüsezauber“ in das Bauerndorf 

ein. In der Zeit von 11 bis 16 Uhr 

erleben die Gäste am Backofen und 

die Straße entlang einen wunderbaren 

Tag, bei dem sich alles ums Gemüse 

dreht. Es gibt Suppen, Aufstriche, 

Salate, Pizzen, Gemüsekuchen, Kartoffelpuffer 

und vieles mehr. 

Außerdem präsentieren die engagierten 

Damen selbstgemachte aromatisierte 

Öle und Essige, Kräutersalze, 

Senf, Teesorten, Liköre und Marmeladen 

– alles natürlich aus heimischen 

Küchen. Dass an diesem Tag auch der 

Backofen im Altdorf in Betrieb ist, 

versteht sich von selbst. Außerdem 

bieten die Landfrauen eigene erprobte 

Gemüse- und Backrezepte in Heftform 

gebunden zum Kauf an. 

Wie von Margitta Eichler zu erfahren 

ist, kommt eine Papierschöpferin 

nach Hohenprießnitz und zeigt, wie 

das historische Handwerk funktioniert. 

Insbesondere die jüngeren 

Gäste dürfen sich selber im Papier 

schöpfen üben. An mehreren Ständen 

präsentieren sich regionale Händler 

und Handwerker, wie die Schmiede 

Widdermann, die Kräuterfrau aus 

Schlaitz, die Blumenfrau aus Hohenprießnitz 

und die Genusshaltestelle 

aus Tornau. Außerdem gibt es 

Straußenprodukte, Seifen, Bücher 

und Honig. 

Notdienste der APOTHEKEN 

Heide-Apotheke, Tel.: 3100 

Donnerstag, 17.08., 20 – 8 Uhr 

farma-plus Apotheke Löbnitz, 

Tel.: 034208 / 780 83 

Sonntag, 20.08., 20 – 8 Uhr 

Bereitschaftsdienste der 

TIERÄRZTE 

11. – 18.08.: Tierarztpraxis Westermeyer 

GbR, Doberschütz, Eilenburger Chaussee 

66, Tel.: 034244 / 529090 

Dr. Falko Pötzsch, Eilenburg, Franz- 

Mehring-Str. 35, Tel.: 03423 / 6031 23 

18. – 25.08.: TÄGP Völz, Zschepplin, 

Alte Dübener Straße 16, 

Tel.: 03423 / 6009 25, 0172 / 680 3750; 

Dr. Carola Schweitzer, Bad Düben, 

Ringstraße 24, Tel.: 034243 / 22611, 

0172 / 355 1037 

Bitte beachten Sie, dass während des tierärztlichen 

Bereitschaftsdiensts eine Notdienstgebühr 

von 59,50 € und der doppelte (bis hin zum 

vierfachen) Gebührensatz erhoben werden. 

(Bad Düben/Wsp). Das vierte und 

letzte Kurkonzert der Saison findet 

am 27. August von 14 bis 17 Uhr im 

Hof der Obermühle in Bad Düben 

statt. Zu erleben sind „The Reel 

Chicks“, diese Band hat die Dübener 

schon oft begeistert. Der Eintritt ist 

wie immer bei Kurkonzerten der 

Stadt frei. 

Am Tag des offenen Denkmals, in 

Leserpost 

(Bad Düben/Wsp). VCB ist in diesem 

Fall kein Verein, könnte aber 

einer sein. Aussichten auf eine Mitgliedschaft 

hätten besonders diejenigen, 

bei denen die Straßenverkehrsordnung 

(StVO) erst mit dem Paragraf 

2 beginnt. Nein, VCB heißt in diesem 

Fall Verkehrs-Chaos Brunnenstraße. 

Wollen Sie aus dem Wohnkomplex 

Brunnenstraße mit den Nummern 

15 bis 18 herausfahren, begegnet 

Ihnen ein sonderlicher Gegenverkehr 

– natürlich in der Einbahnstraße. 

Manchmal ein verträumter Fußgänger 

auf der Fahrbahn oder ein Rentner- 

Porsche, ausnahmsweise auch mal 

ein Paketdienst-Fahrzeug oder ein 

orangener Drei-Achs-Tonner. Parken 

an den Bordabsenkungen, im Fünf- 

Meter-Bereich, auf dem Fußweg, in 

der Einfahrt zur Schule, an engen 

Stellen – alles nichts Besonderes, 

Tagesgeschäft. Radfahren entgegen 

der Einbahnstraße oder auf den Fußwegen 

– alles Normalität? 

Wenn schulische Maßnahmen stattfinden, 

ist die StVO ganz außer 

Kraft gesetzt. Der Hausmeister soll‘s 

richten! Durchgangsverkehr von der 

Schmiedeberger Straße sowie aus 

Richtung Windmühlenweg ist eigentlich 

verboten. Ist ja nicht schlimm: 

Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst 

Telefon: 116 117 

Kurkonzert (27.8.) und Tag des offenen Denkmals (10.9.) 

„The Reel Chicks“ an der Obermühle 

...bei Ihrer 

– Tankstelle 

Tel.: 034243 / 2 50 37 

Bad Düben • Görschlitzer Str. 7 

diesem Jahr am 10. September, sind 

wieder unsere „Schauwerkstätten in 

Aktion“ von 11 bis 17 Uhr zu erleben. 

Liebhaber des alten Handwerks sind 

ebenso eingeladen wie die treuen Gäste 

des Mühlencafés. Mit diesem Tag 

endet die Café-Saison 2023 und die 

vielen ehrenamtlichen Helfer/innen 

haben eine Verschnaufpause bis zum 

Mai im nächsten Jahr. 

Verkehrs-Chaos in der Brunnenstraße 

Kein ruhender Verkehr, also auch kein 

Knöllchen. Fazit: Alle Verkehrszeichen 

abbauen, nützen sowieso nichts. 

Am Haus Brunnenstraße 17 stand mal 

ein Verkehrszeichen „Verkehrsberuhigte 

Zone“ (VZ 324.1), Nachdem es 

fast zwei Jahre schiefgefahren sein 

Dasein fristete, wurde es ersatzlos 

entfernt. Wer weiß warum? Hat beim 

Amt mal jemand nachgefragt? Jedenfalls 

steht das Gegenstück (VZ 325.2) 

wohlbehalten am Ende der ehemaligen 

verkehrsberuhigten Zone... 

Es ist je dabei geblieben: Motorisierter 

und nicht motorisierter Verkehr, 

spielende Kinder, alles auf einer Fahrbahn, 

kein Ausweichen möglich, weil 

kein Fußweg. Und zum Beruhigen 

kann man sich hin und wieder mal 

eine Ansicht wie auf dem Autohof 

eines Paketdienstes leisten. 

Mit dem Umbau des alten desaströsen 

Parkplatzes vor der ehemaligen Kaufhalle 

zu einem schönen Grünbereich, 

seit kurzem auch mit einer „wunderschönen 

Eisdiele“, stelle ich mir eine 

bessere Nutzung vor. 

Ist das nicht ein schöner Bericht aus 

der Kurstadt? Es könnte noch einer 

folgen für den VCWiMüWe! 

Hans Freye

8 

WAS – WANN – WO 9. August 2023 


WOCHENSPIEGEL 

Anzeige 

Erlebnisnacht in Wittenbergs City 

(Wsp). Lassen Sie sich von ungewöhnlichen 

Dingen zu ungewöhnlichen 

Zeiten an ungewöhnlichen 

Orten überraschen! Ein Programm 

für die ganze Familie in 

der historischen Innenstadt am 12. 

August, ab 19 Uhr. 

Diese Nacht rückt unbekannte und 

bekannte Orte in ein neues Licht. 

©Corinna Kroll 

Krippehnaer Sonntagsmusik 

Orgelkonzert mit 

Sunghoon Kim 

(Krippehna/Wsp). Im Rahmen der 

Krippehnaer Sonntagsmusik findet 

am Sonntag (13.08.) um 17 Uhr in 

der Evangelischen St. Lukas-Kirche in 

Krippehna ein Orgelkonzert mit Sunghoon 

Kim (Hochschule für Musik und 

Theater Leipzig). Zu Gehör kommen 

Werke von Matthias Weckmann, Johann 

Bernhard Bach, Johann Sebastian 

Bach und Wilhelm Friedemann Bach. 

Der Eintritt ist frei, um eine Spende 

wird herzlich gebeten. 

Farbige Illuminationen überraschen 

die Besucher in der Innenstadt. Geheimnisvolles 

und Interessantes gibt 

es zu entdecken. Und das nicht nur 

für die Erwachsenen, sondern für die 

ganze Familie. Straßentheater gespickt 

mit Comedy und Artistik, tolle 

Stunts in einer Rollschuh-Halfpipe, 

die Kunst der Sandskulpturen, wunderbare 

und zauberhafte Momente, 

Tanz und Pantomime, wissenschaftliche 

Experimente und vieles mehr 

erwartet die Besucher. Zwei Weltrekordhalter 

und Diabolo-Weltmeister 

präsentieren eine moderne Crossover-Live-Show. 

Außergewöhnliche 

Konzertklänge können in den Kirchen 

erlebt werden. 

Eine Show, die garantiert in Erinnerung 

bleibt, entführt die Gäste auf 

sehr unterhaltsame Weise in die Welt 

der Mental- und Gedächtniskunst. 

Eine riesige Bandbreite an musikalischen 

und kulturellen Acts versprechen 

einen erlebnisreichen Abend. 

Großartige und interessante Ausstellungen 

erwarten die nächtlichen 

Gäste. Es ist die Nacht, in der die 

Museen und Galerien unserer Stadt 

neu entdeckt werden können und in 

vielen Höfen und Gebäuden die besonderen 

Klänge dieses unvergleichlichen 

Abends zu hören sein werden. 

Die Nacht, in der die Besucher staunen, 

lachen, genießen, zuhören und 

vieles Neues erleben können – die 

Wittenberger Erlebnisnacht. 

Mehr Informationen gibt es unter 

www.wittenberger-erlebnisnacht.de. 

5-jähriges Jubiläum 

Feier für den Krensitzer Flohmarkt 

(Krensitz/Wsp). Ein Jubiläum ist angesagt, 

dass wir am 19. August 2023, 

in Krensitz, Leipziger Straße 6, direkt 

an der B2, mit einem großangelegten 

Flohmarkt begehen werden! Vor 

fünf Jahren fand in Krensitz der erste 

Flohmarkt statt! Erinnert sei noch 

einmal daran, dass die Idee, einen 

Flohmarkt in Krensitz durchzuführen, 

beim geselligen Beisammensein 

der Senioren-Sportgruppe Krensitz/ 

Niederossig entstand. Viel wurde diskutiert, 

die Gehirne strapaziert, ob das 

Vorhaben denn überhaupt sinnvoll sei 

oder ob es eine Lachnummer wird, die 

man dann in der Tat belächeln wird. 

Am Ende siegte das Positive und das 

Motto entstand: „Wegwerfen ist out. 

Wiederverwenden ist in! Nachhaltigkeit 

wird gelebt!“ 

Aus heutiger Sicht war es eine richtige 

Entscheidung. Hunderte Artikel gingen 

bereits für schmales Geld in neues 

Eigentum über. Immer wieder hört 

man von neuen, spannenden Ideen 

für die Umnutzung einstmals völlig 

anders verwendeter Gegenstände. 

Es gibt auch einen sozialen Aspekt. 

Das Miteinander, die Gespräche, 

selbst das Feilschen gehören dazu. 

Herzenslieder aus Lateinamerika 

(Bad Düben/Wsp). Am Sonntag 

(20.08.) um 19.30 Uhr präsentiert das 

Duo Sol y Sombra in der Evangelischen 

Stadtkirche St. Nikolai Bad Düben 

den Zuhörern eine eindrucksvolle 

Reise durch die verschiedenen Länder 

Lateinamerikas mit Rhythmen von 

Tango, Rumba und Samba. 

Es geht um die großen menschlichen 

Herzensfragen, um Geschichten, die 

das Leben schreibt und erzählt. Im 

Die Freude und der Stolz über das 

neu Geschaffene, das Glück, endlich 

den Gegenstand seiner Begierde bekommen 

zu haben, spiegelt sich in den 

Worten und auch auf den Gesichtern 

wider. 

Natürlich gibt es nach wie vor Haushaltsgegenstände 

aller Art in gutem, 

gebrauchtem Zustand, Kleinmöbel, 

Werkzeuge, Maschinen, Fahrräder, 

Bücher, Spielzeug, Bekleidung, die 

allesamt in ihrer ursprünglichen Art 

Wiederverwendung finden. 

Wer einen besonderen Wunsch 

hat, kann diesen telefonisch unter 

034295/73792 oder 01520/4458337 

mitteilen, damit der Artikel beim 

folgenden Flohmarkt dann dabei ist. 

Über die Feststellung einer Besucherin 

haben sich die Organisatorinnen 

besonders gefreut: „Es gibt Nichts, 

was es in Krensitz nicht gibt!“, sagte 

sie. 

Und wie immer wird darauf verwiesen: 

Bei schlechten Wetterbedingungen 

findet ein verkleinerter Flohmarkt 

in der an das Wohnhaus angrenzenden 

Werkstatt statt! 

Der nächste Flohmarkt ist für den 16. 

September geplant. Elke Fromm 

Duo Sol y Sombra gastiert in Bad Düben 

facettenreichen Dialog der Stimmen, 

kraftvoll und samtig singt sich das Duo 

mit beseelter Tiefe in die Herzen ihrer 

Zuhörer, umrahmt von Gitarrenklängen 

und perkussiven Elementen. Phantasievolle 

Landschaften ziehen erhaben 

vorbei und im treibenden Beat von 

Tango-, Samba- und Rumba-Rhythmik 

wird geballte Lebenslust fühlbar. 

Der Eintritt kostet 7 Euro an der 

Abendkasse. 

Beate Furcht (Gesang, Percussion) & Iris Donner (Gesang, Gitarre)


WOCHENSPIEGEL 

9. August 2023 GEMISCHTE SEITE 9 

Steuerwissen ist Geld! 

Wir setzen unser Wissen und unsere Erfahrungen 

zu Ihrem Vorteil ein und erstellen Ihre 

Einkommensteuererklärung 

Beratungsstelle: 

Candy Jentzsch 

Wellauner Str. 2 

04838 Glaucha 

Telefon: 

034243 / 28 95 44 

Wissen, wie man 

Steuern spart! 

bei Einkünften ausschließlich 

aus nichtselbstständiger Arbeit, 

Renten und Versorgungsbezügen. 

Nur im, Rahmen einer Mitgliedschaft. 

Der nächste Dübener 

WOCHENSPIEGEL 

erscheint am 23. August. 

Diese Anzeige ist 

ausschließlich in der 

Printausgabe 

sichtbar. 

Verlagshaus „Heide-Druck“ 

Verlagshaus 

„Heide-Druck“ 

Werbung Druck Design 

Drucksachen aller 

Art zu günstigen 

Preisen! 

z. B. Visitenkarten, beidseitig 

bedruckt, 250 Stk. für 69,- E netto 

Neuhofstr. 22–23 • 04849 Bad Düben 

Telefon: 034243 / 2 46 02 

Sommerabschlussfest 

Veranstaltungstipp 

18. August im Kinder- und Jugendhaus „Poly“ 

Das Bad Dübener Kinder- und Jugendhaus „Poly“ (Windmühlenweg 16) möchte alle 

Kinder und Jugendlichen zum Sommerabschlussfest am 18. August, in der Zeit von 

15 bis 17.30 Uhr einladen. Es wird eine Disco geben sowie eine Bastelstrecke und 

kleine Überraschungen. Für Speisen und Getränke ist gesorgt. 

Die Unkosten belaufen sich auf 5 Euro. 

Für alle Großen spielt zwischen 18 und 21.30 Uhr die Bad Dübener Live-Band „Alltagsflucht“. 

Der Eintritt ist frei. Ein Getränke- und Imbisstand ist vorhanden. 

Wir freuen uns auf Euch! 

Vieles 

für Ihr 

Tier 

Pinnbrett 

Benny‘s Tiershop 

Nordring 28 • 04838 Eilenburg • Telefon: 03423 / 60 92 11 

Mo – Fr: 10 – 18.30 Uhr • Sa: 9 – 13 Uhr 

Möchten Sie etwas verkaufen, 

vermieten, verschenken oder 

suchen Sie etwas? 

Suche alles aus Omas Zeiten. Möbel jeder Art (auch unrestauriert), Motorräder 

(MZ, AWO), Mopeds (Simson), Kleinmöbel DDR 60er u. 70er 

Jahre etc. – Alles anbieten! Tel.: 0172 / 8 72 42 06 

Ehrlicher Finder gesucht! Welcher ehrliche Finder hat am 13.07.23 im 

Einkaufskorb mein Portemonnaie gefunden und im REWE-Markt abgegeben? 

Ich möchte mich auf diesem Wege bedanken, würde das gern auch 

persönlich tun und mich erkenntlich zeigen. Bitte melden Sie sich bei mir. 

Annemarie Wartenburger, Tel. 034243 / 2 22 52 

Wer schneidet meine Ligusterhecke zweimal im Jahr (in der Waldsiedlung 

Wellaune)? Geräte vorhanden. Tel. 0172 / 3 41 58 33 

Hausflohmarkt am 12. August ab 9 Uhr, Neumärker Straße 4 in Bad 

Düben 

Stellenanzeige 

Stellenanzeige 

Die RHG ist Ihr beratungsstarker und serviceorientierter Partner rund ums Bauen, 

Haus, Garten und Landwirtschaft für Privat- und Profikunden. Zu unserem 

Leistungsspektrum gehören klassische Baumärkte mit Gartencenter und der 

professionelle Baustofffachhandel. 

Wir suchen zur Unterstützung unseres Teams: 

Lagerist (m/w/d) 

im RHG Baustoff-Fachhandel Bad Düben 

Ihr Aufgabengebiet: 

• Lkw Be- und Entladen 

• Wareneingangskontrolle 

• Waren ein- und auslagern 

• Waren kommissionieren 

Ihr Profil: 

• idealerweise eine Ausbildung zum Lagerist 

• gute Kenntnisse im Baustoff-Sortiment 

• Zuverlässigkeit und Flexibilität 

• Staplerschein zwingend notwendig 

Wir bieten Ihnen: 

• eine abwechslungsreiche Tätigkeit und geregelte Arbeitszeiten 

• ein freundliches Arbeitsklima mit Nähe zum Kunden 

• einen sicheren Arbeitsplatz in einem mittelständischen Familienunternehmen 

Weitere Informationen zu der ausgeschriebenen Position finden Sie unter 

www.rhg.de/karriere/aktuelle-stellenangebote/ 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Bitte senden Sie diese per E-Mail an 

personal@rhg-bd.de oder per Post, z. Hd. Frau Findling, an die Heide-Handels GmbH & Co. KG, 

Körbitzweg 4, 04849 Bad Düben, Tel.: 03 42 43 / 78 30. Besuchen Sie uns auf www.rhg.de. 

Was geschah an einem 9. August...? 

...1173: Der Grundstein für den Campanile neben dem Dom zu Pisa wird gelegt. 

Der Turm wird später als „Schiefer Turm von Pisa“ bekannt. 

...1890: Die Insel Helgoland wird von den Briten in deutsche Verwaltung übergeben. 

...1969: Die Ehefrau des polnischen Regisseurs Roman Polanski, die US-amerikanische 

Schauspielerin Sharon Tate, wird hochschwanger gemeinsam mit 

vier Freunden von den Sektenmitgliedern der Charles-Manson-Family in 

ihrem Haus ermordet. 

Für unseren Bestandsmarkt in 

Bad Schmiedeberg 

suchen wir Personal! 

• Verkäufer (m/w/d): in Teilzeit 

• Aushilfen (m/w/d): auf geringfügiger Basis 

Interessiert? Dann senden Sie uns Ihre Bewerbung an 

bewerbung@wreesmann.com 

Sie haben Fragen? Frau Docter gibt Ihnen unter 

0151-20469370 gerne Auskunft. 

Weitere Informationen und Stellenangebote finden Sie unter: 

www.wreesmann.com 

WREESMANN 

Uns finden Sie auch bei: 

www.facebook.com/DuebenerWochenspiegel

10 

GEMISCHTE SEITE 9. August 2023 


WOCHENSPIEGEL 

D 

A 

N 

K 

E 

Nach langer schwerer Krankheit 

ist unsere liebe Mutter nun erlöst. 

Wenn es auch schwer ist, gönnen wir ihr nach dem 

langen Leiden die Ruhe. 

Ingrid Kasper 

geb. Thomamüller 

*20.11.1937 †29.07.2023 

In stiller Trauer 

Ihre Kinder und Geschwister mit Familien 

Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung findet am Samstag, 

dem 12.08.2023, 13.00 Uhr auf dem Stadtfriedhof in Bad Düben statt. 

Das, was ich für euch war, 

bin ich immer noch. 

Ich bin nicht weit weg, 

nur auf der anderen Seite des Weges. 

Ich habe keinen anderen Wunsch mehr, 

als dass ihr an mich denkt und 

ihr einander liebt, 

so wie ich euch geliebt habe. 

*13.07.1938 †31.07.2023 

In Liebe 

Andreas und Cordula 

Matthias und Beate 

Daniel und Christian 

mit Familien 

Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung findet 

am Samstag, dem 12.08.2023, 11.00 Uhr 

auf dem Stadtfriedhof in Bad Düben statt. 

Erscheinungstermine 2023 

des Dübener Wochenspiegel 

August 23.08. 

September 06.09. 20.09. 

Oktober 04.10. 18.10. 

November 01.11. 15.11. 

Dezember 06.12. 20.12. 

Herzlichen Dank 

sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns 

verbunden fühlten und ihre Anteilnahme am Tod 

meines lieben Ehemannes, unseres Vaters, 

Schwiegervaters, Opas und Uropas 

Dieter Fichtner 

zum Ausdruck brachten. 

Ein besonderer Dank geht auch an die Rednerin 

Frau Kleinod und an das Bestattungswesen Sonntag. 


Deine Ehefrau Eveline 

Dein Sohn Hartmut mit Familie 

Dein Sohn Steffen mit Familie 

Bad Düben, im August 2023 

Siegfried Nowack 

D 

A 

N 

K 

E 

Herzlichen Dank 

sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns 

verbunden fühlten und ihre Anteilnahme am Tod 

meines lieben Ehemannes, unseres Vaters, Opas 

und Bruders 

Siegfried Erich Lehmann 

zum Ausdruck brachten. 

Ein besonderer Dank geht auch an die Rednerin 

Frau Michaelis und an das Bestattungswesen Sonntag. 


Birgit Lehmann 

im Namen aller Angehörigen 

Bad Düben, im August 2023 

Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft 

Live-Kunstperformance zu Bad Düben 

(Bad Düben/Wsp). Am 15. August 

hält die 3. Cargo Tour de Saxe-Tour de 

Tagebau um 15 Uhr im Kulturbahnhof 

Bad Düben. Die Lastenrad-Kunst-Tour 

durch Sachsen, die vom Dresdner 

Künstler Jens Besser initiiert und in 

Zusammenarbeit mit dem Leipziger 

Künstler Matthias Geisler durchgeführt 

wird, verläuft entlang sächsischer 

Braunkohlelandschaften in Nordsachsen 

und der sächsischen Lausitz. 

Dabei erforscht das Künstlerduo die 

Spuren des Braunkohleabbaus sowie 

die Probleme und Zukunftsvisionen 

ländlicher Regionen auf kreative Art 

und Weise. Durch visuelles Aufnehmen, 

Verarbeiten und Archivieren 

der vorgefundenen Eindrücke entsteht 

dann im Laufe der Reise, die sie mit 

dem Lastenrad zurücklegen, ein umfangreiches 

Bildarchiv. 

Zur Veranstaltung im Kulturbahnhof 

sind alle Teilnehmenden eingeladen 

ihre Erfahrungen und Wünsche im 

Danksagung 

Eine Stimme, die vertraut war, schweigt. 

Ein Mensch, der immer da war, ist nicht mehr. 

Was bleibt, sind dankbare Erinnerungen, 

die niemand nehmen kann. 

Verlauf der Performance zu teilen. 

Mögliche Beiträge können beispielsweise 

Gedanken zum Braunkohleabbau, 

Wünsche zur Zukunft der Bad 

Dübener Bahnstrecke oder Herausforderungen 

der Stadtgesellschaft beinhalten. 

Die Eingaben werden dann 

von den Künstlern interpretiert und in 

einem Live-Prozess an Außenflächen 

des Bad Dübener Bahnhofs gezeichnet. 

Für leibliches Wohl wird vor Ort 

gesorgt. 

Die 3. Cargo Tour de Saxe-Tour de Tagebau 

wird organisiert vom Görlitzer 

Wildwuchs e. V. in Kooperation mit 

Jens Besser. Die Lastenradkunsttour 

ist Preisträger 2021 des simul+ Mitmachfonds 

des Landes Sachsen und 

findet vom 15. bis 26. August statt. 

Diese Veranstaltung wird finanziert 

aus den Mitteln des Sächsischen 

Staatsministeriums für Soziales und 

Gesellschaftlichen Zusammenhalt und 

ist für Teilnehmende kostenfrei. 

Wir nahmen Abschied von unserer lieben Mutti, Oma und Uroma 

Gisela Feyer 

Ein herzliches Dankeschön allen, 

die sich in stiller Trauer mit uns 

verbunden fühlten und ihre 

Anteilnahme in so vielfältiger 

Weise zum Ausdruck brachten. 

In Dankbarkeit 

Sohn Gunter mit Familie 

Tochter Ramona 

Tochter Doreen mit Familie 

Bad Düben, im Juli 2023

Auch im Internet unter: 


: Die Heide-Zeitung : heimatverbunden : informativ : kritisch : 



WOCHENSPIEGEL 

AMTSBLATT 

der Stadt Bad Düben 

Nr. 15/2023 

Amtliche Mitteilungen 

9. August 2023 

Bekanntmachung der Stadt Bad Düben über den 

Beschluss zur Aufstellung des Bebauungsplanes 

„B-Zentrum Einzelhandelsstandort Dommitzscher 

Straße“ und zur frühzeitigen Beteiligung 

der Öffentlichkeit 

Der Stadtrat der Stadt Bad Düben hat am 19. April 2018 die Einleitung eines 

Bauleitplanverfahrens zur Änderung des vorhabenbezogenen Bebauungsplans 

„Vorhaben- und Erschließungsplan Einkaufszone Dommitzscher Straße“ vom 

25. April 1992 durch den Bebauungsplan „B-Zentrum Einzelhandelsstandort 

Dommitzscher Straße“ beschlossen. (Beschluss-Nr.: 6-48-356) 

Das Plangebiet befindet sich östlich der Innenstadt Bad Düben bzw. der 

Dommitzscher Straße und südlich der Durchwehnaer Straße sowie der Straße 

Waldhofsweg. Der Geltungsbereich, in der Gemarkung Bad Düben liegend, 

umfasst in der Flur 5 die Flurstücke 548/2 und 550/2, jeweils teilweise sowie in 

der Flur 11 das Flurstück 71/2. Überplant wird eine Fläche von ca. 1,7 Hektar. 

Die Lage des Plangebiets ist nachfolgender Abbildung zu entnehmen. 

Folgende Planungsziele sollen erreicht werden. 

Schaffung planungsrechtlicher Voraussetzungen zur Ansiedlung von 

- Vollsortimentern des Lebensmitteleinzelhandels mit einer betriebsbezogenen 

Verkaufsfläche von max.1.950 m², inklusive Bäckereibetrieb (ca. 90 m²) 

- Lebensmitteldiscountmärkten mit einer betriebsbezogenen Verkaufsfläche 

von max. 750 m² 

- Drogeriemärkten mit einer betriebsbezogenen Verkaufsfläche von max. 650 

m² oder Betrieben mit nahversorgungsrelevanten Hauptsortimenten gemäß 

Bad Dübener Liste mit einer betriebsbezogenen Verkaufsfläche von max. 

650 m² 

- Schank- und Speisewirtschaften oder Imbissbetrieben mit einer betriebsbezogenen 

Verkaufsfläche von max. 100 m² 

- Dienstleistungsbetrieben und Räumen für freie Berufe 

Festsetzung einer grundstücksbezogene Verkaufsflächenzahl 

Neuordnung der Grundstücksbegrünung 

Neuordnung des ruhenden Verkehrs 

Neuordnung der Niederschlagswasserentwässerung 

Umsetzung einer Ressourcen schonenden, nachhaltigen, ökologischen Bauweise 

Sicherstellung einer geordneten städtebaulichen Entwicklung 

Der Bebauungsplan wird im Regelverfahren aufgestellt. Gemäß § 2 Abs. 4 

Baugesetzbuch ist für die Belange des Umweltschutzes eine Umweltprüfung 

durchzuführen. 

Der Stadtrat der Stadt Bad Düben hat in seiner Sitzung am 06. Juli 2023 den Vorentwurf 

des Bebauungsplanes „Vorhaben- und Erschließungsplan Einkaufszone 

Dommitzscher Straße“ in der Fassung vom 20. Juni 2023 samt Begründung und 

Umweltbericht gebilligt und diesen zur frühzeitigen Beteiligung der Öffentlichkeit 

und zur Beteiligung der Behörden, der sonstigen Träger öffentlicher Belange 

und der Nachbargemeinden bestimmt. (Beschluss-Nr. 7-42-1095) 

Die frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit gemäß § 3 Abs. 1 Baugesetzbuch 

zum Vorentwurf des Bebauungsplanes findet im Rahmen einer 

Informationsveranstaltung am Dienstag, den 15. August 2023 um 18.15 

Uhr im Ratssaal des Rathauses der Stadt Bad Düben 

statt. 

Die Beteiligung der Behörden und der sonstigen Träger öffentlicher Belange, 

deren Aufgabenbereich durch die Planung berührt werden kann, gemäß § 4 Abs. 

1 Baugesetzbuch, und die Abstimmung mit den Nachbargemeinden, gemäß § 

Räumlicher Geltungsbereich des Bebauungsplanes (DIGROK © 12/2021), ohne Maßstab

Seite 44 AMTSBLATT 


2 Abs. 2 Baugesetzbuch, wird entsprechend durchgeführt. 

Der Inhalt der ortsüblichen Bekanntmachung und die vorstehend benannten 

Planunterlagen sind im Internet auf folgenden Seiten verfügbar: 

SupaGolf – lasst die 

bunten Bälle wieder rollen! 

https://www.bad-dueben.de/stadtentwicklung/auslegungen/ 

https://www.bk-landschaftsarchitekten.de/beteiligungen.html 

Für Rückfragen zur Planung steht neben dem Bau- und Bürgeramt der Stadt 

Bad Düben (Telefon 034243/72265, E-Mail stadt@bad-dueben.de) auch das 

mit der Planung beauftragte Büro Knoblich, Landschaftsarchitekten BDLA/ 

IFLA, Heinrich-Heine-Straße 13, 15537 Erkner, Telefon 03362/883610, Fax 

03362/88361-59, E-Mail beteiligung@bk-landschaftsarchitekten.de zur Verfügung. 

Bad Düben, den 27. Juli 2023 

Beschlussübersicht 

Astrid Münster 

Bürgermeisterin 

Der Stadtrat der Stadt Bad Düben hat am 27. Juli 2023 folgende Beschlüsse 

gefasst: 

Beschluss-Nr. 7-43-1098 

Der Stadtrat der Stadt Bad Düben beschließt den Abschluss eines Gestattungsvertrages 

für die befristete Nutzung des Grundstückes Steinlache 8, Flurstück 

52/132 der Flur 8 der Gemarkung Bad Düben (Gewerbegebiet Süd-Ost) mit einer 

Fläche von 1.942 m², zur Errichtung und Betreibung eines Energiespeichers. 

Gestattungsnehmer ist die KLARON GmbH, mit Sitz in 06120 Halle (Saale), 

Fuchsbergstraße 25B, vertreten durch den Geschäftsführer Herr Ronald Klausing. 

Das jährliche Nutzungsentgelt errechnet sich aus einer fünfzehnprozentigen 

Verzinsung des Grundstückswertes, welcher sich aus dem aktuellen Bodenrichtwert 

des Gutachterausschusses des Landratsamtes Nordsachsen ergibt. Die 

Mindestlaufzeit des Gestattungsvertrages beträgt 20 Jahre. 


Beratung und Beschlussfassung der Benutzungsordnung für den Sportplatz 

Durchwehnaer Straße 

Die Benutzungsordnung tritt ab 1. September 2023 in Kraft. 


Der Stadtrat der Stadt Bad Düben stimmt den Mittelverschiebungen zur Deckung 

der mit Beschluss BM/414/23 vom 1. Juni 2023 beschlossenen überplanmäßigen 

Aufwendungen in Höhe von 38.941,90 Euro (Verlustausgleich 

2023 – Buchungsstelle 57.5.0.02.4135000) und der außerplanmäßigen Auszahlungen 

in Höhe von 88.600,93 Euro (Einlage in die Kapitalrücklage – Buchungsstelle 

57.5.0.02/1101.7844000) gemäß § 79 Abs. 1 SächsGemO an die 

Kurbetriebsgesellschaft Dübener Heid mbH zur Abwendung einer Überschuldung 

und Erhaltung der Zahlungsfähigkeit 2023 zu. 

Benutzungsordnung für den Sportplatz – 

Durchwehnaer Straße der Stadt Bad Düben 

Der Sportplatz – Durchwehnaer Straße dient vorrangig dem Schul- und Vereinssport 

mit Ausnahmegenehmigung auch der Öffentlichkeit der Stadt Bad Düben. 

§ 1 Nutzungszeiten 

a) Der Sportplatz ist in der Hauptsaison von Anfang März bis einschließlich 

Ende Oktober geöffnet. 

b) Die Nutzung der Schulen richtet sich nach dem jeweiligen Stundenplan der 

Schulen der Stadt Bad Düben und wird jährlich zum Schuljahresbeginn unter 

den Schulen neu festgelegt und der Stadtverwaltung mitgeteilt. 

Dabei ist die Sportanlage für den Schulsport grundsätzlich in der Zeit von 

7.30 bis 15.00 Uhr, von Montag bis Freitag, mit Ausnahmen der Pflegezeit 

und außerhalb der Ferien im Freistaat Sachsen, nutzbar. 

c) Außerhalb der Schulsportzeiten kann der Sportplatz von Vereinen und 

Sportgruppen auf der Grundlage eines Belegungsplanes genutzt werden. Die 

Nutzung ist bei dem zuständigen Fachamt der Stadtverwaltung zu beantragen. 

Auf eine Nutzungsgenehmigung besteht kein Anspruch. 

Sportveranstaltungen (Wettkämpfe und Turniere) werden in der Regel samstags 

oder sonn-tags durchgeführt, sofern dem nicht gesetzliche Regelungen 

entgegenstehen. Für Einzelveranstaltungen ist spätestens 14 Tage vor Beginn 

der Veranstaltung ein Antrag zu stellen. Im Antrag sind die Nutzungsart, 

sowie Beginn und Ende einschließlich der Verantwortlichen / Veranstalter 

der Veranstaltung genau zu benennen. 

d) Zur Durchführung der Unterhaltungspflege macht es sich erforderlich, einmal 

wöchentlich den Sportplatz zu sperren. Die Terminabstimmung erfolgt 

jährlich neu mit den Nutzern. 

Einer Nutzung kann widersprochen werden, wenn öffentliches Interesse oder 

andere wichtige Gründe eine Aufhebung erfordern. Dies ist insbesondere 

der Fall, wenn 

• Arbeiten an der Sportanlage auszuführen sind 

• durch die Benutzung oder durch Witterungseinflüsse eine erhebliche 

Beschädigung der Sportstätte zu erwarten ist (Regen, Frost, Schnee oder 

Tauwetter) 

• der Benutzer vorsätzlich gegen diese Benutzerordnung verstößt 

• der Benutzer die Sportstätte anderen Interessenten überlässt oder 

• der Übungsbetrieb oder die Veranstaltung nicht ordnungsgemäß 

durchgeführt werden. 

§ 2 Art der Benutzung 

a) Alle Anlagen, Einrichtungen und Geräte dürfen nur ihrer Bestimmung 

entsprechend verwendet werden. Sie sind nach dem Gebrauch an den hierfür 

vorgesehenen Platz zurückzubringen und ordnungsgemäß abzustellen. 

Entstandene Schäden sind der Stadtverwaltung unverzüglich anzuzeigen. 

b) Der Übungsbetrieb und Veranstaltungen sind nur bei Anwesenheit mindestens 

eines erwachsenen Verantwortlichen auf dem Sportplatz gestattet. 

c) Das Tor am Zufahrtsweg ist außerhalb der Nutzungszeiten geschlossen zu 

halten. Über Änderungen der Nutzungszeiten entscheidet das Fachamt der 

Stadtverwaltung. 

d) Das Fußballspielen ist auf dem gesamten Gelände untersagt. Für Wettkämpfe 

und Turniere können vom Fachamt der Stadt Bad Düben, nach vorheriger 

Beantragung, Ausnahmegenehmigungen erteilt werden. 

e) Das Mitbringen von Tieren ist untersagt. 

f) Die Verwendung von offenem Feuer, sowie das Rauchen sind auf dem 

gesamten Sportplatzgelände verboten. 

g) Mit dem Ende der Nutzung ist jeglicher Unrat aufzunehmen und zu entsorgen. 

Kleine entstandene Schäden sind selbst zu beheben bzw. der Stadtverwaltung 

zu melden. 

h) Die von der Stadt zur Verfügung gestellten Gerätschaften müssen pfleglich 

behandelt und nach der Benutzung unverzüglich zurückgeräumt werden. 

§ 3 Kosten der Benutzung 

Die Kosten der Benutzung für Vereine und Sportgruppen richten sich nach dem 

jeweils gültigen Beschluss des Stadtrates der Stadt Bad Düben für die Beteiligung 

an den Betriebskosten durch die Sportvereine für die Nutzung kommunaler 

Sporthallen und Sportplätze pro tatsächlich genutzter Stunde. 

§ 4 Übungsbetrieb 

a) Die Sportanlage darf nur in Anwesenheit des verantwortlichen Sportlehrers, 

Trainers oder Übungsleiters betreten und genutzt werden. Dieser ist für die 

Einhaltung der Benutzerordnung und für den ordnungsgemäßen Ablauf des 

Sportbetriebs verantwortlich. 

b) Der Sportplatz soll nur in Sportkleidung und mit dem für die Sportfläche 

zulässigen Schuhwerk betreten werden. Im Innenbereich der Sportanlage 

(Rasenfläche) ist das benutzen von Fußballstollen grundsätzlich verboten. 

c) Vorhandene Geräte können mit Absprache der Stadtverwaltung benutzt 

werden und müssen pfleglich behandelt werden. 

Impressum 

Amtsblatt der Stadt Bad Düben 

Verantwortlich für den Inhalt: Bürgermeisterin der Stadt Bad Düben 

Herstellung und Vertrieb: Verlagshaus „Heide-Druck“, Bad Düben 

Für telefonisch eingebrachte Änderungen/Ergänzungen wird keine 

Garantie für ordnungsgemäßen Abdruck übernommen.

9. August 2023 AMTSBLATT 

Seite 45 

d) Eine Nutzung durch die Freizeitsportler und Einzelpersonen ist nur möglich 

unter Einhaltung der Benutzungsordnung. 

e) Die Sportanlage ist nach Benutzung in einem sauberen und aufgeräumten 

Zustand zu hinterlassen, sodass eine Pflege (Mähen, Dünger streuen, Walzen, 

etc.) der Anlagen durch die Stadtverwaltung nicht behindert wird. 

§ 5 Besondere Veranstaltungen 

a) Die Benutzung der Sportstätten wird ausschließlich für sportliche Zwecke 

gestattet. Für die Abhaltung anderer Veranstaltungen ist die vorherige Genehmigung 

der Stadtverwaltung einzuholen. 

b) Veranstaltungen im Rahmen des Vereinssports sind in alleiniger Verantwortung 

des Benutzers zu organisieren. Der Veranstalter ist für einen 

ausreichenden Ordnungsdienst und reibungslosen Ablauf der Veranstaltung 

verantwortlich. 

c) Der Verkauf von Waren und der Ausschank von Getränken sind nur mit 

schriftlicher, vorher einzuholender Zustimmung der Stadtverwaltung zulässig. 

Voraussetzung für die Zustimmung ist, dass sämtliche etwa sonst noch 

vorgeschriebene Erlaubnisse oder Genehmigungen bereits erteilt worden sind 

(z. B. ordnungsbehördliche Erlaubnisse). Die Jugendschutzbestimmungen 

sind einzuhalten. 

d) Den Beauftragten der Stadtverwaltung ist jederzeit freier Zutritt zu den 

Veranstaltungen zu geben und Auskunft zu erteilen. 

e) Bei einer Lärmbelästigung hat der Verantwortliche der Veranstaltung für 

Ruhe und Ordnung zu sorgen. 

§ 6 Haftungsausschluss 

a) Das Betreten und die Benutzung der städtischen Sportplätze erfolgen auf 

eigene Gefahr. Die Haftung der Stadt, auch in Bezug auf ihre Bediensteten, 

ist auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt. Vereine, Verbände, 

Institutionen und Einzelpersonen stellen die Stadt von etwaigen Ersatzansprüchen 

ihrer Bediensteten, Mitglieder oder Beauftragten, der Besu-cher 

ihrer Verwaltung oder sonstiger Dritter für Schäden, die in Zusammenhang 

mit der Benutzung der Einrichtung entstehen, frei. 

b) Vereine, Verbände, Institutionen, Einzelpersonen verzichten auf eigene 

Ersatzansprüche und auf die Geltendmachung von Regressansprüchen für 

den Fall ihrer Inanspruchnahme gegen die Stadt. 

c) Vereine, Verbände, Institutionen, Einzelpersonen und Veranstalter haften 

im Rahmen der gesetzlichen Haftungsbestimmungen für alle Schäden, die 

der Stadt in Zusammenhang mit der Nutzung der Sportanlage entstehen. 

§ 7 Verstöße gegen die Benutzungsordnung 

Benutzer der Sportanlagen, die diesen Bestimmungen zuwiderhandeln oder 

die Ordnung stören, können von der Stadtverwaltung zeitweise oder dauernd 

von der Benutzung der Sportanlage ausgeschlossen werden. Das Verbot erfolgt 

schriftlich unter Angabe von Gründen und ist mit einer Rechtsmittelbelehrung 

versehen. Es gilt vom Tage der Zustellung an. 

§ 8 Halten und Parken 

Fahrzeuge aller Art sind nur auf den vorgesehenen Park- und Abstellplätzen 

abzustellen. Sind solche Plätze nicht vorhanden, dürfen die Fahrzeuge nicht 

auf Zugangswegen, insbesondere Rettungs- und Fluchtwege und auf dem 

Sportgelände abgestellt werden. Ausgenommen von diesem Verbot sind Versorgungs- 

(anschließend haben diese das Geländer wieder zu verlassen), Sanitäts-, 

Feuerwehr- und Polizeifahrzeuge. 

§ 9 Inkrafttreten 

Diese Benutzerordnung tritt mit Wirkung vom 1. September 2023 in Kraft. 

Bad Düben, 28. Juli 2023 


Bürgermeisterin 

Zweckverband Abwassergruppe 

Dübener Heide, Bad Düben 

Ortsübliche Bekanntmachung der 

Feststellung des Jahresabschlusses 

zum 31.12.2020 

Der Zweckverband Abwassergruppe Dübener Heide, Bad Düben hat in seiner 

öffentlichen Sitzung der Verbandsversammlung am 02.08.2023 den Jahresabschluss 

zum 31. Dezember 2020 festgestellt. 

Gem. § 34 Abs.2 SächsEigBVO wird der Beschluss-Nr. VS 06/2023 der Verbandsversammlung 

des Zweckverbandes Abwassergruppe Dübener Heide, Bad 

Düben zum Jahresabschluss 2020 hiermit bekannt gemacht. 

Die Verbandsversammlung stellt den Jahresabschluss 2020 des ZAWDH auf 

der Grundlage des Berichts über die Jahresabschlussprüfung von der Terpitz 

Bast Ronneberger GmbH, Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Leipzig und der 

örtlichen Prüfung wie folgt fest: 

1. Feststellung des Jahresabschlusses 

1.1. Bilanzsumme 41.225.105,62 € 

1.1.1. Davon entfallen auf der Aktivseite auf 

Anlagevermögen 38.831.290,37 € 

Umlaufvermögen 2.393.815,25 € 

Rechnungsabgrenzungsposten 0,00 € 

1.1.2. Davon entfallen auf der Passivseite auf 

Eigenkapital 9.463.151,25 € 

Sonderposten für Zuwendungen zur 

Finanzierung des Anlagevermögens 17.961.302,53 € 

Rückstellungen 235.968,31 € 

Verbindlichkeiten 13.564.683,53 € 

1.2. Jahresüberschuss 126.253,09 € 

1.2.1. Summe der Erträge 3.091.027,91 € 

1.2.2. Summe der Aufwendungen 2.964.774,82 € 

2. Verwendung des Jahresüberschusses 

Die Verbandsversammlung beschließt gem. § 34 Abs. 1 Nr. 1 SächsEigBVO, 

den Jahresüberschuss des Wirtschaftsjahres 2020 in Höhe von 126.253,09 Euro 

auf neue Rechnung vorzutragen. 

3. Entlastung der Verbandsvorsitzenden 

Der Verbandsvorsitzenden wird gem. § 34 Abs. 1 Nr. 2 SächsEigBVO Entlastung 

für das Wirtschaftsjahr 2020 erteilt. 

Die Terpitz Bast Ronneberger Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Leipzig hat den 

Jahresabschluss 2020 geprüft und am 28. Oktober 2022 den folgenden uneingeschränkten 

Bestätigungsvermerk erteilt: 

„Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers 

An den Zweckverband Abwassergruppe Dübener Heide, Bad Düben 

Prüfungsurteile 

Wir haben den Jahresabschluss des Zweckverbandes Abwassergruppe Dübener 

Heide, Bad Düben, – bestehend aus der Bilanz zum 31. Dezember 2020 und 

der Gewinn- und Verlustrechnung für das Wirtschaftsjahr vom 1. Januar 2020 

bis zum 31. Dezember 2020 sowie dem Anhang, einschließlich der Darstellung 

der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden – geprüft. Darüber hinaus haben 

wir den Lagebericht des Zweckverbandes Abwassergruppe Dübener Heide, 

Bad Düben für das Wirtschaftsjahr vom 1. Januar 2020 bis zum 31. Dezember 

2020 geprüft. 

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse 

• entspricht der beigefügte Jahresabschluss in allen wesentlichen Belangen dem 

Sächsischen Gesetz über kommunale Zusammenarbeit i.V.m. der Sächsischen 

Eigenbetriebsverordnung sowie den deutschen, für Kapitalgesellschaften



geltenden handelsrechtlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung 

der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen 

Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens- und Finanzlage 

des Zweckverbandes zum 31. Dezember 2020 sowie seiner Ertragslage für 

das Wirtschaftsjahr vom 1. Januar 2020 bis zum 31. Dezember 2020 und 

• vermittelt der beigefügte Lagebericht insgesamt ein zutreffendes Bild von 

der Lage des Zweckverbandes. In allen wesentlichen Belangen steht dieser 

Lagebericht in Einklang mit dem Jahresabschluss, entspricht den Vorschriften 

der Sächsischen Eigenbetriebsverordnung sowie den deutschen gesetzlichen 

Vorschriften und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung 

zutreffend dar. 

Gemäß § 322 Abs.3 Satz 1 HGB erklären wir, dass unsere Prüfung zu keinen 

Einwendungen gegen die Ordnungsmäßigkeit des Jahresabschlusses und des 

Lageberichts geführt hat. 

Grundlage für die Prüfungsurteile 

Wir haben unsere Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts in Übereinstimmung 

mit § 317 HGB und der Sächsischen Eigenbetriebsverordnung 

unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten 

deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführt. Unsere 

Verantwortung nach diesen Vorschriften und Grundsätzen ist im Abschnitt 

„Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und 

des Lageberichts“ unseres Bestätigungsvermerks weitergehend beschrieben. 

Wir sind von dem Zweckverband unabhängig in Übereinstimmung mit den 

deutschen handelsrechtlichen und berufsrechtlichen Vorschriften und haben 

unsere sonstigen deutschen Berufspflichten in Übereinstimmung mit diesen 

Anforderungen erfüllt. Wir sind der Auffassung, dass die von uns erlangten 

Prüfungsnachweise ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für unsere 

Prüfungsurteile zum Jahresabschluss und zum Lagebericht zu dienen. 

Verantwortung der gesetzlichen Vertreter und der Verbandsversammlung für 

den Jahresabschluss und den Lagebericht 

Die gesetzlichen Vertreter sind verantwortlich für die Aufstellung des Jahresabschlusses, 

der den Vorschriften der Sächsischen Eigenbetriebsverordnung 

sowie den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen 

Vorschriften in allen wesentlichen Belangen entspricht, und dafür, dass der 

Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger 

Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der 

Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Zweckverbandes vermittelt. Ferner 

sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die internen Kontrollen, die 

sie in Übereinstimmung mit den deutschen Grundsätzen ordnungsmäßiger 

Buchführung als notwendig bestimmt haben, um die Aufstellung eines Jahresabschlusses 

zu ermöglichen, der frei von wesentlichen – beabsichtigten oder 

unbeabsichtigten – falschen Darstellungen ist. 

Bei der Aufstellung des Jahresabschlusses sind die gesetzlichen Vertreter dafür 

verantwortlich, die Fähigkeit des Zweckverbandes zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit 

zu beurteilen. Des Weiteren haben sie die Verantwortung, 

Sachverhalte in Zusammenhang mit der Fortführung der Unternehmenstätigkeit, 

sofern einschlägig, anzugeben. Darüber hinaus sind sie dafür verantwortlich, 

auf der Grundlage des Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung der 

Unternehmens-tätigkeit zu bilanzieren, sofern dem nicht tatsächliche oder 

rechtliche Gegebenheiten entgegenstehen. 

Außerdem sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die Aufstellung des 

Lageberichts, der insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage des Zweckverbandes 

vermittelt sowie in allen wesentlichen Belangen mit dem Jahresabschluss 

in Einklang steht, den deutschen gesetzlichen Vorschriften entspricht und die 

Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend darstellt. Ferner 

sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die Vorkehrungen und Maßnahmen 

(Systeme), die sie als notwendig erachtet haben, um die Aufstellung 

eines Lageberichts in Übereinstimmung mit den anzuwendenden Vorschriften 


Vorschriften zu ermöglichen, und um ausreichende geeignete Nachweise für 

die Aussagen im Lagebericht erbringen zu können. 

Die Verbandsversammlung ist verantwortlich für die Überwachung des Rechnungslegungsprozesses 

des Zweckverbandes zur Aufstellung des Jahresabschlusses 

und des Lageberichts. 

Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses 

und des Lageberichts 

Unsere Zielsetzung ist, hinreichende Sicherheit darüber zu erlangen, ob der 

Jahresabschluss als Ganzes frei von wesentlichen – beabsichtigten oder unbeabsichtigten 

– falschen Darstellungen ist, und ob der Lagebericht insgesamt ein 

zutreffendes Bild von der Lage des Zweckverbandes vermittelt sowie in allen 

wesentlichen Belangen mit dem Jahresabschluss sowie mit den bei der Prüfung 

gewonnenen Erkenntnissen in Einklang steht, den Vorschriften der Sächsischen 

Eigenbetriebsverordnung sowie der deutschen gesetzlichen Vorschriften entspricht 

und die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend 

darstellt, sowie einen Bestätigungsvermerk zu erteilen, der unsere Prüfungsurteile 

zum Jahresabschluss und zum Lagebericht beinhaltet. 

Hinreichende Sicherheit ist ein hohes Maß an Sicherheit, aber keine Garantie 

dafür, dass eine in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der 

vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze 

ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführte Prüfung eine wesentliche 

falsche Darstellung stets aufdeckt. Falsche Darstellungen können aus Verstößen 

oder Unrichtigkeiten resultieren und werden als wesentlich angesehen, wenn 

vernünftigerweise erwartet werden könnte, dass sie einzeln oder insgesamt 

die auf der Grundlage dieses Jahresabschlusses und Lageberichts getroffenen 

wirtschaftlichen Entscheidungen von Adressaten beeinflussen. 

Während der Prüfung üben wir pflichtgemäßes Ermessen aus und bewahren 

eine kritische Grundhaltung. Darüber hinaus 

• identifizieren und beurteilen wir die Risiken wesentlicher – beabsichtigter 

oder unbeabsichtigter – falscher Darstellungen im Jahresabschluss und im 

Lagebericht, planen und führen Prüfungshandlungen als Reaktion auf diese Risiken 

durch sowie erlangen Prüfungsnachweise, die ausreichend und geeignet 

sind, um als Grundlage für unsere Prüfungsurteile zu dienen. Das Risiko, dass 

wesentliche falsche Darstellungen nicht aufgedeckt werden, ist bei Verstößen 

höher als bei Unrichtigkeiten, da Verstöße betrügerisches Zusammenwirken, 

Fälschungen, beabsichtigte Unvollständigkeiten, irreführende Darstellungen 

bzw. das Außerkraftsetzen interner Kontrollen beinhalten können. 

• gewinnen wir ein Verständnis von dem für die Prüfung des Jahresabschlusses 

relevanten internen Kontrollsystem und den für die Prüfung des Lageberichts 

relevanten Vorkehrungen und Maßnahmen, um Prüfungshandlungen zu planen, 

die unter den gegebenen Umständen angemessen sind, jedoch nicht mit 

dem Ziel, ein Prüfungsurteil zur Wirksamkeit dieser Systeme des Zweckverbandes 

abzugeben. 

• beurteilen wir die Angemessenheit der von den gesetzlichen Vertretern angewandten 

Rechnungslegungsmethoden sowie die Vertretbarkeit der von den 

gesetzlichen Vertretern dargestellten geschätzten Werte und damit zusammenhängenden 

Angaben. 

• ziehen wir Schlussfolgerungen über die Angemessenheit des von den gesetzlichen 

Vertretern angewandten Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung 

der Unternehmenstätigkeit sowie, auf der Grundlage der erlangten 

Prüfungsnachweise, ob eine wesentliche Unsicherheit im Zusammenhang 

mit Ereignissen oder Gegebenheiten besteht, die bedeutsame Zweifel an der 

Fähigkeit des Zweckverbandes zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit 

aufwerfen können. Falls wir zu dem Schluss kommen, dass eine wesentliche 

Unsicherheit besteht, sind wir verpflichtet, im Bestätigungsvermerk auf die 

dazugehörigen Angaben im Jahresabschluss und im Lagebericht aufmerksam 

zu machen oder, falls diese Angaben unangemessen sind, unser jeweiliges 

Prüfungsurteil zu modifizieren. Wir ziehen unsere Schlussfolgerungen auf 

der Grundlage der bis zum Datum unseres Bestätigungsvermerks erlangten 

Prüfungsnachweise. Zukünftige Ereignisse oder Gegebenheiten können jedoch 

dazu führen, dass der Zweckverband seine Unternehmenstätigkeit nicht mehr 

fortführen kann. 

• beurteilen wir die Gesamtdarstellung, den Aufbau und den Inhalt des Jahresabschlusses 

einschließlich der Angaben sowie ob der Jahresabschluss die 

zugrunde liegenden Geschäftsvorfälle und Ereignisse so darstellt, dass der 



Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Zweckverbandes vermittelt. 

• beurteilen wir den Einklang des Lageberichts mit dem Jahresabschluss, seine 

Gesetzesentsprechung und das von ihm vermittelte Bild von der Lage des 

Zweckverbandes. 

• führen wir Prüfungshandlungen zu den von den gesetzlichen Vertretern 

dargestellten zukunftsorientierten Angaben im Lagebericht durch. Auf Basis 

ausreichender geeigneter Prüfungsnachweise vollziehen wir dabei insbeson-

9. August 2023 AMTSBLATT 

Seite 47 

dere die den zukunftsorientierten Angaben von den gesetzlichen Vertretern 

zugrunde gelegten bedeutsamen Annahmen nach und beurteilen die sachgerechte 

Ableitung der zukunftsorientierten Angaben aus diesen Annahmen. Ein 

eigenständiges Prüfungsurteil zu den zukunftsorientierten Angaben sowie zu 

den zugrunde liegenden Annahmen geben wir nicht ab. Es besteht ein erhebliches 

unvermeidbares Risiko, dass künftige Ereignisse wesentlich von den 

zukunftsorientierten Angaben abweichen. 

Wir erörtern mit den für die Überwachung Verantwortlichen unter anderem den 

geplanten Umfang und die Zeitplanung der Prüfung sowie bedeutsame Prüfungsfeststellungen, 

einschließlich etwaiger Mängel im internen Kontrollsystem, die 

wir während unserer Prüfung feststellen.“ 

Öffentliche Auslegung: 

Der Jahresabschluss und der Lagebericht für das Wirtschaftsjahr 2020 liegen 

in der Zeit vom 10. bis 18. August 2023 in den Geschäftsräumen des ZAWDH, 

Altenhof 10, 04849 Bad Düben zu den Geschäftszeiten öffentlich aus. Auf diese 

Auslegung wird hiermit gemäß § 34 Absatz 2 Satz 3 SächsEigBVO hingewiesen. 

Bad Düben, den 2. August 2023 


Verbandsvorsitzende 

Zweckverband Abwassergruppe 

Dübener Heide, Bad Düben 

Ortsübliche Bekanntmachung der 

Feststellung des Jahresabschlusses 

zum 31.12.2021 

Der Zweckverband Abwassergruppe Dübener Heide, Bad Düben hat in seiner 

öffentlichen Sitzung der Verbandsversammlung am 02.08.2023 den Jahresabschluss 

zum 31. Dezember 2021 festgestellt. 

Gem. § 34 Abs.2 SächsEigBVO wird der Beschluss-Nr. VS 09/2023 der Verbandsversammlung 

des Zweckverbandes Abwassergruppe Dübener Heide, Bad 

Düben zum Jahresabschluss 2021 hiermit bekannt gemacht. 

Die Verbandsversammlung stellt den Jahresabschluss 2021 des ZAWDH auf 

der Grundlage des Berichts über die Jahresabschlussprüfung von der Terpitz 

Bast Ronneberger GmbH, Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Leipzig und der 

örtlichen Prüfung wie folgt fest: 

1. Feststellung des Jahresabschlusses 

1.1. Bilanzsumme 40.592.947,29 € 

1.1.1. Davon entfallen auf der Aktivseite auf 

Anlagevermögen 38.631.832,35 € 

Umlaufvermögen 1.961.114,94 € 

Rechnungsabgrenzungsposten 0,00 € 

1.1.2. Davon entfallen auf der Passivseite auf 

Eigenkapital 9.736.097,05 € 

Sonderposten für Zuwendungen zur 

Finanzierung des Anlagevermögens 17.789.525,32 € 

Rückstellungen 300.004,04 € 

Verbindlichkeiten 12.767.320,88 € 

1.2. Jahresüberschuss 127.626,60 € 

1.2.1. Summe der Erträge 3.025.156,95 € 

1.2.2. Summe der Aufwendungen 2.897.530,35 € 

2. Verwendung des Jahresüberschusses 

Die Verbandsversammlung beschließt gem. § 34 Abs. 1 Nr. 1 SächsEigBVO, 

den Jahresüberschuss des Wirtschaftsjahres 2021 in Höhe von 127.626,60 Euro 

auf neue Rechnung vorzutragen. 

3. Entlastung der Verbandsvorsitzenden 

Der Verbandsvorsitzenden wird gem. § 34 Abs. 1 Nr. 2 SächsEigBVO Entlastung 

für das Wirtschaftsjahr 2021 erteilt. 

Die Terpitz Bast Ronneberger Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Leipzig hat den 

Jahresabschluss 2021 geprüft und am 26. Juni 2023 den folgenden uneingeschränkten 

Bestätigungsvermerk erteilt: 

„Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers 

An den Zweckverband Abwassergruppe Dübener Heide, Bad Düben 

Prüfungsurteile 

Wir haben den Jahresabschluss des Zweckverbandes Abwassergruppe Dübener 

Heide, Bad Düben, – bestehend aus der Bilanz zum 31. Dezember 2021 und 

der Gewinn- und Verlustrechnung für das Wirtschaftsjahr vom 1. Januar 2021 

bis zum 31. Dezember 2021 sowie dem Anhang, einschließlich der Darstellung 

der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden – geprüft. Darüber hinaus haben 

wir den Lagebericht des Zweckverbandes Abwassergruppe Dübener Heide, 

Bad Düben für das Wirtschaftsjahr vom 1. Januar 2021 bis zum 31. Dezember 

2021 geprüft. 

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse 

• entspricht der beigefügte Jahresabschluss in allen wesentlichen Belangen dem 

Sächsischen Gesetz über kommunale Zusammenarbeit i.V.m. der Sächsischen 

Eigenbetriebsverordnung sowie der deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden 

handelsrechtlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der 

deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen 

Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens- und Finanzlage des 

Zweckverbandes zum 31. Dezember 2021 sowie seiner Ertragslage für das 

Wirtschaftsjahr vom 1. Januar 2021 bis zum 31. Dezember 2021 und 

• vermittelt der beigefügte Lagebericht insgesamt ein zutreffendes Bild von 

der Lage des Zweckverbandes. In allen wesentlichen Belangen steht dieser 

Lagebericht in Einklang mit dem Jahresabschluss, entspricht den Vorschriften 


Vorschriften und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung 

zutreffend dar. 

Gemäß § 322 Abs.3 Satz 1 HGB erklären wir, dass unsere Prüfung zu keinen 

Einwendungen gegen die Ordnungsmäßigkeit des Jahresabschlusses und des 

Lageberichts geführt hat. 

Grundlage für die Prüfungsurteile 

Wir haben unsere Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts in Übereinstimmung 

mit § 317 HGB und der Sächsischen Eigenbetriebsverordnung 

unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten 

deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführt. Unsere 

Verantwortung nach diesen Vorschriften und Grundsätzen ist im Abschnitt 

„Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und 

des Lageberichts“ unseres Bestätigungsvermerks weitergehend beschrieben. 

Wir sind von dem Zweckverband unabhängig in Übereinstimmung mit den 

deutschen handelsrechtlichen und berufsrechtlichen Vorschriften und haben 

unsere sonstigen deutschen Berufspflichten in Übereinstimmung mit diesen 

Anforderungen erfüllt. Wir sind der Auffassung, dass die von uns erlangten 

Prüfungsnachweise ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für unsere 

Prüfungsurteile zum Jahresabschluss und zum Lagebericht zu dienen. 

Verantwortung der gesetzlichen Vertreter und der Verbandsversammlung für 

den Jahresabschluss und den Lagebericht 

Die gesetzlichen Vertreter sind verantwortlich für die Aufstellung des Jahresabschlusses, 

der den Vorschriften der Sächsischen Eigenbetriebsverordnung 

sowie den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen



Vorschriften in allen wesentlichen Belangen entspricht, und dafür, dass der 



Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Zweckverbandes vermittelt. Ferner 

sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die internen Kontrollen, die 

sie in Übereinstimmung mit den deutschen Grundsätzen ordnungsmäßiger 

Buchführung als notwendig bestimmt haben, um die Aufstellung eines Jahresabschlusses 

zu ermöglichen, der frei von wesentlichen – beabsichtigten oder 

unbeabsichtigten – falschen Darstellungen ist. 

Bei der Aufstellung des Jahresabschlusses sind die gesetzlichen Vertreter dafür 

verantwortlich, die Fähigkeit des Zweckverbandes zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit 

zu beurteilen. Des Weiteren haben sie die Verantwortung, 

Sachverhalte in Zusammenhang mit der Fortführung der Unternehmenstätigkeit, 

sofern einschlägig, anzugeben. Darüber hinaus sind sie dafür verantwortlich, 

auf der Grundlage des Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung der 

Unternehmens-tätigkeit zu bilanzieren, sofern dem nicht tatsächliche oder 

rechtliche Gegebenheiten entgegenstehen. 

Außerdem sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die Aufstellung des 

Lageberichts, der insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage des Zweckverbandes 

vermittelt sowie in allen wesentlichen Belangen mit dem Jahresabschluss 

in Einklang steht, den deutschen gesetzlichen Vorschriften entspricht und die 

Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend darstellt. Ferner 

sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die Vorkehrungen und Maßnahmen 

(Systeme), die sie als notwendig erachtet haben, um die Aufstellung 

eines Lageberichts in Übereinstimmung mit den anzuwendenden Vorschriften 


Vorschriften zu ermöglichen, und um ausreichende geeignete Nachweise für 

die Aussagen im Lagebericht erbringen zu können. 

Die Verbandsversammlung ist verantwortlich für die Überwachung des Rechnungslegungsprozesses 

des Zweckverbandes zur Aufstellung des Jahresabschlusses 

und des Lageberichts. 

Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses 

und des Lageberichts 

Unsere Zielsetzung ist, hinreichende Sicherheit darüber zu erlangen, ob der 

Jahresabschluss als Ganzes frei von wesentlichen – beabsichtigten oder unbeabsichtigten 

– falschen Darstellungen ist, und ob der Lagebericht insgesamt ein 

zutreffendes Bild von der Lage des Zweckverbandes vermittelt sowie in allen 

wesentlichen Belangen mit dem Jahresabschluss sowie mit den bei der Prüfung 

gewonnenen Erkenntnissen in Einklang steht, den Vorschriften der Sächsischen 

Eigenbetriebsverordnung sowie der deutschen gesetzlichen Vorschriften entspricht 

und die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend 

darstellt, sowie einen Bestätigungsvermerk zu erteilen, der unsere Prüfungsurteile 

zum Jahresabschluss und zum Lagebericht beinhaltet. 

Hinreichende Sicherheit ist ein hohes Maß an Sicherheit, aber keine Garantie 

dafür, dass eine in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der 

vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze 

ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführte Prüfung eine wesentliche 

falsche Darstellung stets aufdeckt. Falsche Darstellungen können aus Verstößen 

oder Unrichtigkeiten resultieren und werden als wesentlich angesehen, wenn 

vernünftigerweise erwartet werden könnte, dass sie einzeln oder insgesamt 

die auf der Grundlage dieses Jahresabschlusses und Lageberichts getroffenen 

wirtschaftlichen Entscheidungen von Adressaten beeinflussen. 

Während der Prüfung üben wir pflichtgemäßes Ermessen aus und bewahren 

eine kritische Grundhaltung. Darüber hinaus 

• identifizieren und beurteilen wir die Risiken wesentlicher – beabsichtigter 

oder unbeabsichtigter – falscher Darstellungen im Jahresabschluss und im 

Lagebericht, planen und führen Prüfungshandlungen als Reaktion auf diese Risiken 

durch sowie erlangen Prüfungsnachweise, die ausreichend und geeignet 

sind, um als Grundlage für unsere Prüfungsurteile zu dienen. Das Risiko, dass 

wesentliche falsche Darstellungen nicht aufgedeckt werden, ist bei Verstößen 

höher als bei Unrichtigkeiten, da Verstöße betrügerisches Zusammenwirken, 

Fälschungen, beabsichtigte Unvollständigkeiten, irreführende Darstellungen 

bzw. das Außerkraftsetzen interner Kontrollen beinhalten können. 

• gewinnen wir ein Verständnis von dem für die Prüfung des Jahresabschlusses 

relevanten internen Kontrollsystem und den für die Prüfung des Lageberichts 

relevanten Vorkehrungen und Maßnahmen, um Prüfungshandlungen zu planen, 

die unter den gegebenen Umständen angemessen sind, jedoch nicht mit 

dem Ziel, ein Prüfungsurteil zur Wirksamkeit dieser Systeme des Zweckverbandes 

abzugeben. 

• beurteilen wir die Angemessenheit der von den gesetzlichen Vertretern angewandten 

Rechnungslegungsmethoden sowie die Vertretbarkeit der von den 

gesetzlichen Vertretern dargestellten geschätzten Werte und damit zusammenhängenden 

Angaben. 

• ziehen wir Schlussfolgerungen über die Angemessenheit des von den gesetzlichen 

Vertretern angewandten Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung 

der Unternehmenstätigkeit sowie, auf der Grundlage der erlangten 

Prüfungsnachweise, ob eine wesentliche Unsicherheit im Zusammenhang 

mit Ereignissen oder Gegebenheiten besteht, die bedeutsame Zweifel an der 

Fähigkeit des Zweckverbandes zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit 

aufwerfen können. Falls wir zu dem Schluss kommen, dass eine wesentliche 

Unsicherheit besteht, sind wir verpflichtet, im Bestätigungsvermerk auf die 

dazugehörigen Angaben im Jahresabschluss und im Lagebericht aufmerksam 

zu machen oder, falls diese Angaben unangemessen sind, unser jeweiliges 

Prüfungsurteil zu modifizieren. Wir ziehen unsere Schlussfolgerungen auf 

der Grundlage der bis zum Datum unseres Bestätigungsvermerks erlangten 

Prüfungsnachweise. Zukünftige Ereignisse oder Gegebenheiten können jedoch 

dazu führen, dass der Zweckverband seine Unternehmenstätigkeit nicht mehr 

fortführen kann. 

• beurteilen wir die Gesamtdarstellung, den Aufbau und den Inhalt des Jahresabschlusses 

einschließlich der Angaben sowie ob der Jahresabschluss die 

zugrunde liegenden Geschäftsvorfälle und Ereignisse so darstellt, dass der 



Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Zweckverbandes vermittelt. 

• beurteilen wir den Einklang des Lageberichts mit dem Jahresabschluss, seine 

Gesetzesentsprechung und das von ihm vermittelte Bild von der Lage des 

Zweckverbandes. 

• führen wir Prüfungshandlungen zu den von den gesetzlichen Vertretern 

dargestellten zukunftsorientierten Angaben im Lagebericht durch. Auf Basis 

ausreichender geeigneter Prüfungsnachweise vollziehen wir dabei insbesondere 

die den zukunftsorientierten Angaben von den gesetzlichen Vertretern 

zugrunde gelegten bedeutsamen Annahmen nach und beurteilen die sachgerechte 

Ableitung der zukunftsorientierten Angaben aus diesen Annahmen. Ein 

eigenständiges Prüfungsurteil zu den zukunftsorientierten Angaben sowie zu 

den zugrunde liegenden Annahmen geben wir nicht ab. Es besteht ein erhebliches 

unvermeidbares Risiko, dass künftige Ereignisse wesentlich von den 

zukunftsorientierten Angaben abweichen. 

Wir erörtern mit den für die Überwachung Verantwortlichen unter anderem den 

geplanten Umfang und die Zeitplanung der Prüfung sowie bedeutsame Prüfungsfeststellungen, 

einschließlich etwaiger Mängel im internen Kontrollsystem, die 

wir während unserer Prüfung feststellen.“ 

Öffentliche Auslegung: 

Der Jahresabschluss und der Lagebericht für das Wirtschaftsjahr 2021 liegen 

in der Zeit vom 10. bis 18. August 2023 in den Geschäftsräumen des ZAWDH, 

Altenhof 10, 04849 Bad Düben zu den Geschäftszeiten öffentlich aus. Auf diese 

Auslegung wird hiermit gemäß § 34 Absatz 2 Satz 3 SächsEigBVO hingewiesen. 

Bad Düben, den 2. August 2023 


Verbandsvorsitzende

AMTSBLATT 

der Gemeinde Laußig 

9. August 2023 Nr. 11/2023 

Teilnehmergemeinschaft 

Wöllnauer Senke 

Der Vorstandsvorsitzende 

Versammlungsort: 

Versammlungszeit: 

ehemaliger Landgasthof „Heidekrug“ 

OT Wöllnau, Dorfstraße 71 

04838 Doberschütz 

Mittwoch, den 30. August 2023, 18.00 Uhr 

Flurbereinigung: 

Gemeinden: 

Landkreis: 

Wöllnauer Senke 

Doberschütz, Laußig 

Nordsachsen 

Bekanntmachung und Ladung 

Die Eigentümer und Erbbauberechtigten von Grundstücken im Gebiet des 

Flurbereinigungsverfahrens Wöllnauer Senke bzw. ihre gesetzlichen Vertreter 

und Bevollmächtigten der Eigentümer werden hiermit zu einer 

Tagesordnung: 

Eilenburg, den 14. Juli 2023 

1. Bericht zum Stand des Verfahrens 

2. Finanzierung 

3. Teilnehmerbeiträge 

4. weiterer Verfahrensablauf 

5. allgemeine Aussprache 

gez. Hindemith 

Sachgebietsleiter 

geladen. 

Teilnehmerversammlung 

Impressum 

Amtsblatt der Gemeindeverwaltung Laußig 

Verantwortlich für den Inhalt: Bürgermeister der Gemeinde Laußig 

Herstellung und Vertrieb: Verlagshaus „Heide-Druck“, Bad Düben 

Für telefonisch eingebrachte Änderungen/Ergänzungen wird keine Garantie für 

ordnungsgemäßen Abdruck übernommen. 

Schnupperangeln und Trödelmarkt 

Viele Gäste auf der Schlosswiese 

Wieder rege Beteiligung beim Schnupperangeln 

(Schnaditz/Wsp/ny). Man hätte es 

wahrlich nicht für möglich gehalten, 

dass in gewohnter Weise das be- 

Zum Trödelmarkt wurde vieles für 

Kinder angeboten. 

Fotos: (Wsp) Nyari 

liebte Kinderschnupperangelfest am 

Schlossteich und der Trödelmarkt 

zwischen Schloss und Kirche wieder 

so ein Erfolg werden würden. Natürlich 

hatten alle Beteiligten im Vorfeld 

das Event gut durchorganisiert und 

schon einen Abend zuvor wurden 

zwei Zelte von den Freiwilligen Feuerwehren 

Schnaditz und Tiefensee 

sowie die Versorgungsstrecke mit 

Roberto Müller aufgebaut. Die Trödler 

standen in den Startlöchern. 

Doch es war für den ganzen Sonntag 

hindurch Dauerregen angesagt! Aber 

die Schnaditzer blieben optimistisch 

und wurden mit einem wunderbaren 

Fest belohnt, das in diesem Jahr auch 

noch von den Löbnitzer Angelfreunden 

unterstützt wurde. Es blieb nicht 

nur trocken, sondern es ließ sich hin 

und wieder auch die Sonne sehen. 

Die Gäste kamen aus allen Himmelsrichtungen 

und am Schnupperangeln 

beteiligten sich über 30 Kinder. 

Stimmung an der Obermühle 

Bundespolizeiorchester gastiert 

in Bad Düben 

(Bad Düben/Wsp). Am Sonntag, dem 

13. August lädt das Museumsdorf 

Dübener Heide, in Zusammenarbeit 

mit der Bundespolizeiabteilung Bad 

Düben, zu einem Konzert am Nachmittag 

auf das Areal der Obermühle Bad 

Düben. Aufspielen wird die Formation 

„Bohemian Border Busters“ des Bundespolizeiorchesters 

Hannover, unter 

der Leitung von Thorsten Elsner. 

Mit dieser flexiblen Besetzung bietet 

die Bundespolizei unter anderem Blasmusik 

vom Feinsten. Das Repertoire 

dieses verkleinerten Orchesters reicht 

von Marsch bis Polka, von Swing bis 

hin zu flotter, lateinamerikanischen 

Musik. Gute Stimmung ist also vorprogrammiert. 

Der Einlass erfolgt ab 13 Uhr. Das 

Konzert selbst wird von 14 Uhr bis 

16 Uhr stattfinden. Der Eintritt für 

Erwachsene beträgt wie in den vergangenen 

Jahren 3,50 Euro, Kinder sind 

frei. Das Museumsdorf Dübener Heide 

e.V. hält an diesem Nachmittag noch 

weitere Überraschungen bereit. Von 

der Besichtigung der Obermühle, der 

verschiedenen Schauwerkstätten, bis 

hin zur Versorgung mit Kaffee, Kuchen 

und Getränken über das Mühlencafé, 

ist für Jeden etwas dabei. 

Das Gelände der historischen Mühle 

finden Sie in Bad Düben, Parkstraße 

1. Parkplätze stehen auf dem zentralen 

Parkplatz im Kurgebiet in begrenzter 

Anzahl zur Verfügung. Man kann die 

Obermühle aus dem Zentrum aber auch 

gut zu Fuß oder mit dem Rad erreichen. 

Die Musiker des Bundespolizeiorchesters Hannover in der Formation „Bohemian 

Border Busters“. 

Foto: Bundespolizei

11 9. August 2023 

Sonderthema „MARGARETHENFEST“ 


WOCHENSPIEGEL 

Programm Margarethenfest in Bad Schmiedeberg 

Freitag, 11. August – zu jeder Zeit Rummelbetrieb 

19.00 Fackelumzug bis zum Au-Tor, angeführt von Schalmeienkapelle der FFW Großwig (Beginn: vor dem Kurhaus) 

19.30 Au-Tor in Flammen: Au-Tor wird von der historischen Feuerwehr gelöscht 

20.00 Hissen von Schmiedebergs Flaggen und Fliegenlassen der Tauben (Marktplatz) 

20.15 Enthüllung des Margarethenpaares (Marktplatz) 

20.30 Rock und Pop mit den „Terzbrothers“, DJ Marcelli und Überraschungsgästen, bis 1 Uhr (Festbühne) 

20.30 Musik der mittelalterlichen Spielmanns-Formation „Nachtwindheim“ (alter Schulhof) 

23.00 Lasershow (Marktplatz) 

Samstag, 12. August – zu jeder Zeit Mittelalterstände und Rummelbetrieb 

13.00 Empfang des Kurfürstenpaares (Trinktempel) 

13.30 Kurfürstentafel (Kurhausgarten) 

14.00 Fakirshow mit Rudolfo (alter Schulhof) 

14.00 Kinderprogramm mit dem Hort Bad Schmiedeberg (Marktplatz) 

14.00 Souvenir-Ausstellung (Jugendclub) 

14.15 Margarethenpaar zieht durch die Stadt 

14.30 Mitmach-Märchen & Kräuterkunde mit „Hans Dampf in allen Gassen“ (Marktplatz) 

14.30 Kuchenverkauf (alter Schulhof und Marktplatz) 

15.00 Margaretha traut euch, bis 16 Uhr (alter Schulhof) 

15.30 Udo-Lindenberg-Cover-Band „el Paniko und das Katastrophenorchester“ (Marktplatz) 

16.00 Start der DJ-Meile, initiiert von Mobil-Funke, bis 22 Uhr (Kirchplatz) 

16.30 Fakirshow mit Rudolfo (Marktplatz) 

16.30 einmalige Erinnerungsfotos und Signierstunde mit kleinem und großem Kurfürstenpaar (alter Schulhof) 

18.15 Musik mit DJ Volker 

18.30 Margaretha traut euch, bis 19.30 Uhr (alter Schulhof) 

20.00 Partyband „Tänzchentee“, bis 1 Uhr (Marktplatz) 

20.00 Mittelalterband „Viscum“ (alter Schulhof) 

23.00 Lasershow mit Vereinshymne „Ein Hoch“ (Marktplatz) 

Sonntag, 13. August – zu jeder Zeit Mittelalterstände und Rummelbetrieb 

09.30 Ökumenischer Gottesdienst (Kurhausgarten) 

10.30 Frühschoppen mit Fassbieranstich und Musik der Schalmeienkapelle der FFW Großwig (Marktplatz) 

13.00 Kinderprogramm (Festbühne) 

14.00 Großer Festumzug (Kurpromenade bis Kurt-am-Ende-Straße) 

14.30 Kuchenverkauf (alter Schulhof und Marktplatz) 

15.00 Platanencafé der Evangelischen Kirchengemeinde lädt zu Kaffee und Kuchen 

15.00 Kinderspaß mit Clown Franky (Marktplatz) 

16.00 supertolle Tricks mit Clown Franky (alter Schulhof) 

16.00 Auftritt des Chors Bad Schmiedeberg (alter Schulhof) 

16.30 Volksmusiker Sven Meisezahl mit seinem Programm „Auf allen Wegen“ (Marktplatz) 

19.00 Abschlusskonzert mit der Band „Melvin Touché & The Tom Toms“ (Pfarrhof) 

– Änderungen vorbehalten! – 

Fotos: 

Archiv Margarethenverein


WOCHENSPIEGEL 

Sonderthema „MARGARETHENFEST“ 

9. August 2023 12 

Kleiner 

Trödelmarkt 

Samstag u. Sonntag 

! 

12./13.8. im Hof von 

Thomas´ Sportshop, 

Leipziger Straße 43. 

Lassen Sie sich 

überraschen! 

Inhaberin Annett Herzig 

Leipziger Straße 53 

06905 Bad Schmiedeberg 

Tel.: 034925 / 7 17 78 

Öffnungszeiten 

Montag - Freitag: 

9 - 12.30 Uhr u. 14.30 - 18 Uhr 

Samstag 

9 - 12 Uhr 


Printausgabe sichtbar. 

! 

Liebe Gäste 

und Kunden, 

die Altstadtboutique 

möchte Sie gern 

am Samstag von 9 bis 12 Uhr 

und 14 bis 18 Uhr sowie 

am Sonntag von 11 bis 16 Uhr 

zum Stöbern einladen. 

Unsere neue Herbstkollektion 

und einige Überraschungen 

halten wir für Sie bereit. 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch! 

Floristik aller Art (Hochzeit, Trauer) 

Geschenke und Wohnaccessoires 

Inh. Steffi Nitzschke | Tel.: 034925 / 1 88 74 

Leipziger Str. 94 | 06905 Bad Schmiedeberg 

Margarethenfest vom 11. bis 13. August mit buntem Programm 

Viel Musik, Festumzug, Bühnenprogramm, Rummel, Lasershow 

Das Kurfürstenpaar wird den Umzug in der Kutsche begleiten. 

(Bad Schmiedeberg/Wsp/ny). Zu 

einem der größten Feierlichkeiten in 

der Region gehört zweifelsohne das 

Margarethenfest in Bad Schmiedeberg. 

Am kommenden Wochenende ist 

es wieder soweit und der gastgebende 

Margarethenverein erwartet viele 

Gäste aus nah und fern. Der Eintritt ist 

frei! Los geht es am Freitagabend mit 

Lampionumzug, Live-Musik und Au- 

Tor in Flammen. Selbiges wird dann 

in Windeseile von einer historischen 

Feuerwehrspritze gelöscht. 

Wir präsentieren das wohl umfangreichste 

Margarethenfest der zurückliegenden 

Jahre“, macht Enrico 

Hillgers Werbung in eigener Sache. 

Im selben Atemzug fügt er jedoch 

hinzu, dass dieses große Programm 

ohne die Unterstützung der Stadt, der 

Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg Kur 

GmbH und zahlreichen spendenwilligen 

Unternehmen der Region nicht 

in dieser Größe stattfinden könnte. 

Außerdem dankt der Vereinsvorsitzende 

allen Beteiligten, die sich bei 

dem Fest aktiv mit einbringen. So auch 

die „Freunde der 4 Jahreszeiten“, die 

eine Ausstellung in der alten Schule 

gegenüber der Stadtkirche präsentieren 

werden. 

An dieser Stelle sei auch der große 

Festumzug genannt, der sich 

am Sonntag, ab 14 Uhr durch die 

Hauptschlagader Bad Schmiedebergs 

schlängeln wird. Ohne die vielen Teilnehmer 

aus der eigenen Stadt und den 

Ortsteilen, wie beispielsweise Kneipp- 

Grundschule, das Eisenmoorbad, die 

Evangelische Kirche, der Kur- und 

Verkehrsverein, die Kegler, die Fußballer 

und Reiter aus Großkorgau, 

Beutelspaß und Trommler wäre so ein 

Ereignis nicht zu stemmen. Die Freude 

ist auch deshalb groß, weil viele teilnehmenden 

Vereine von außerhalb 

den Festumzug bereichern. Zu nennen 

sind da etwa die Wolfsschmiede Markus 

Katzor, MC Trebitz, Historienverein 

Altes Annaburg, Dommitzscher 

Foto: (Wsp) Nyari 

Geschichtsverein, Hans Dampf in 

allen Gassen, Kohlhaas-Club Schloss 

Schnaditz, Bogenschützen aus Dessau 

und der Fanfarenzug aus Lutherstadt 

Wittenberg. 

So bunt wie dieser Festumzug gestaltet 

sich das gesamte Wochenendprogramm 

(siehe nebenstehende 

Seite). „Da ist wirklich für jeden etwas 

dabei“, ist sich Enrico Hillgers sicher. 

Das geht schon los bei der Musik. 

Sie reicht von Volksmusik, Schlager, 

Oldies, Disco, House, Techno und 

aktuellen Charts über Rock und Pop 

bis hin zu Hardrock. Das Ganze läuft 

auf zwei Bühnen, die auf dem Markt 

und auf dem Kirchplatz stehen. Auf 

dem alten Schulhof gibt es außerdem 

Mittelalterklänge von traditionell bis 

modern und rockig. 

Natürlich gibt es auch wieder ein 

Kurfürstenpaar, welches bereits am 

Freitagabend vorgestellt wird. Auch 

ein Kinderkurfürstenpaar wurde in 

diesem Jahr gefunden. Namen werden 

an dieser Stelle noch nicht verraten. 

Verraten wird jedoch , dass die 

junge Frau im historischen Gewand 

der Fürstingemahlin auf einer der 

Bühnen live singen wird. Außerdem 

soll es eine Autogrammstunde mit 

ihren Herrlichkeiten geben. Anlass 

ist das 150. Gründungsjubiläum des 

Margarethenvereins. Und der Vorsitzende 

möchte noch auf ein weiteres 

Highlight hinweisen: Jeweils am 

Freitagabend und am Samstagabend 

(23 Uhr) wird eine Lasershow auf dem 

Markt präsentiert. Währenddessen 

läuft synchron der vereinseigene Song: 

„Ein Hoch!“. 


Printausgabe sichtbar.

13 9. August 2023 

UNTER VIER AUGEN 

(Löbnitz/Wsp/kp). „Sie ist Natur 

pur und übersät mit Heidekraut und 

duftenden Kiefern – die Dübener 

Heide. Doch das Idyll verbirgt ein 

Geheimnis: Ein Mörder ist am Werk, 

und während er gejagt wird, schlägt 

er erneut zu. Ein Fall für die Sabnitzer 

Apothekerin Mariella Rabner und Veit 

Hütter von der Delitzscher Polizei.“ 

Mit diesen Worten auf dem Buchrücken 

macht der Ruhrkrimi-Verlag 

auf Sylke Tann häusers neuesten Krimi 

neugierig. „Heidetod“ heißt das 

232-seitige Werk und spielt erstmals 

im Naturpark. 

„Die Leser können sich auf einen 

handwerklichen Regionalkrimi freuen, 

keinen Thriller, keine Verfolgungsjagden, 

aber natürlich mit einer Leiche 

und menschlichen Abgründen hinter 

den Fassaden. Mit Menschen wie du 

und ich“, fasst die Autorin zusammen. 

Die Handlung spielt im fiktiven Ort 

Sabnitz. Als Inspiration diente Löbnitz. 

Es gebe konkrete Vorlagen, aber 

inhaltlich wurde alles verfremdet, 

sodass die Wiedererkennung von Personen 

ausgeschlossen werden kann. 

Die Wahl des Schauplatzes kommt 

nicht von ungefähr. Die Leipzigerin 

besitzt seit 2018 mit ihrem Mann 

ein Ferienhaus in erster Reihe am 

Mühlfeldsee und fühlt sich in unserer 

Region pudelwohl. Das angrenzende 

Kieswerk oder der benachbarte Flugplatz 

störe die Idylle nicht. „Für uns als 

Städter ist das kein Lärm“, versichert 

sie. Ganz im Gegenteil: Wenn sie hier 

ihrer Kreativität und den Laptoptasten 

freien Lauf lässt, brauche sie die 

rhythmischen Hintergrundgeräusche. 

Sylke Tannhäuser wurde in Leipzig 

geboren. Ihre Eltern, der Vater Professor 

für Informatik und die Mutter 

wissenschaftliche 

Mitarbeiterin in 

den früheren Robur-Werken, 

zogen 

mit ihr nach Zittau, 

als sie 10 Jahre alt 

war. „Weg aus der 

Großstadt und rein 

in die Provinz – 

da hatte ich ganz 

schön zu knabbern“, 

erinnert sich 

die heute 59-Jährige. Acht Jahre hielt 

sie es im Dreiländereck aus, bevor sie 

sofort nach dem Abitur zurück in die 

Messestadt zog, um dort Betriebswirtschaft 

zu studieren. Sie heiratete, 

bekam zwei Töchter, eine inzwischen 

39-jährige Erzieherin sowie eine 

33-jährige Versicherungsangestellte, 

und zog mittlerweile sage und schreibe 

17-mal innerhalb der Stadt um. 

Hauptberuflich arbeitet Tannhäuser 

seit eh und je in der Leipziger 

Stadtverwaltung, ist dort als Ab- 

Gute Luft, intakte Natur, Mord und Totschlag 

„Unter vier Augen“ heute mit: Sylke Tannhäuser 

Viele Leute in Ämtern 

schreiben Krimis. 

Seit 2018 besitzen die Autorin Sylke Tannhäuser und ihr Mann ein Ferienhaus am Mühlfeldsee. „Hier lässt sich‘s aushalten“, 

schmunzelt sie. Ihr neuester Krimi „Heidetod“ spielt im fiktiven Ort Sabnitz in der Dübener Heide. Ihre zweite Heimat Löbnitz 

diente dabei durchaus als Inspiration. 


teilungsleiterin in der Vollstreckung 

tätig. Im Jahr 2004 entdeckte sie das 

Schreiben für sich – erst als Hobby, 

zwei Jahre später dann nebenberuflich 

etwas professioneller. Die Autorin 

fertigt seitdem größtenteils Auftragswerke 

an. Dabei handelt es sich um 

Kurzgeschichten, Krimis und auch 

Mundartgeschichten, bei denen die 

Verlage das Thema vorgeben. „Die 

Nachfrage hat sich inzwischen stark 

gewandelt. Krimis waren anfangs eher 

Trivialliteratur, sind heute angesagter 

denn je. Das könnte 

jedoch auch nur 

eine Phase sein“, 

sagte sie. Ein Gegenwartsroman 

steht noch auf der 

Wunschliste der 

zweifachen Mutter 

und dreifachen 

Oma. Dazu nimmt 

sie regelmäßig an 

Schreibseminaren 

teil. „Ich habe früh gemerkt: Ich brauche 

dazu das nötige Rüstzeug.“ 

Mit Literatur kam sie übrigens schon 

in ihrer Kindheit in Kontakt. „Ich kann 

mich an kein Weihnachts- oder Geburtstagsfest 

erinnern, an dem ich kein 

Buch geschenkt bekommen habe“, 

denkt sie zurück. Das Interesse sei bis 

heute ungebrochen. Und noch eine interessante 

Beobachtung: „Viele Leute 

in Ämtern schreiben Krimis. Das finde 

ich schon irgendwie spannend“, sagt 

Tannhäuser. 

Sylke Tannhäuser 

Auf die Löbnitzer Ferienhaussiedlung 

am Mühlfeldsee ist das Ehepaar im 

Übrigen durch eine Anzeige im Leipziger 

Amtsblatt aufmerksam geworden. 

„Wir haben uns damals die ersten 

Grundstücke vorn an der Staatsstraße 

angeschaut. Das hat uns nicht gefallen. 

Ein paar Jahre später hatte uns meine 

Cousine, die hier auch ein Haus hatte, 

auf die freien Flächen im östlichen 

Bereich gelenkt. Das fanden wir dann 

doch ganz nett“, schmunzelt sie. 

Ohnehin ist sie gern in ihrer neuen 

zweiten Heimat unterwegs. „Ich mag 

die gute Luft und die Natur. Die ist für 

meinen Begriff hier noch intakt“, sagt 

sie. Dafür sieht sie großes Potential bei 

der Verkehrsanbindung. Von Löbnitz 

irgendwann mit dem Bus nach Delitzsch 

und von dort mit der S-Bahn 

nach Leipzig sei ihr zu umständlich. 

Da nehme sie doch lieber das bequeme 

Auto. „Aber das ist Jammern auf 

ganz hohem Niveau“, relativiert sie 

umgehend. 

Bislang sind 36 Tannhäuser-Werke auf 

dem Markt – vom Krimi über Kurzgeschichten 

bis hin zu Erzählungen ist 

alles vertreten. Dazu führt sie jährlich 

rund 50 Lesungen in ganz Deutschland 

durch. Vor wenigen Wochen war 

sie erst mit Ethel Scheffler und Uwe 

Schimunek bei einem sächsischen 

Mundartabend in der Bad Dübener 

Obermühle zu erleben. Inzwischen 

steht sie in Kontakt mit dem Verein 

Dübener Heide. Es werde an einem 

gemeinsamen Projekt gearbeitet. Viel 

mehr soll noch nicht verraten werden, 

aber vielleicht gibt es ja demnächst 

einen ganz speziellen Mix aus Wanderung 

und Krimi. 

In „Heidetod“, ihrem neuesten Buch, 

findet Apothekerin Mariella Rabner 

aus Sabnitz jedenfalls einen Kopf im 

Unterholz, Polizist Veit Hütter den 

dazugehörigen Rumpf. Schnell steht 

fest: Es handelt sich um die frühere 

Sabnitzerin Pia Zein, die bis vor ihrem 

Tod in einem Delitzscher Bordell 

gearbeitet hat. Dabei gerät auch ihr 

Ex-Freund ins Visier der Ermittlungen. 

Auflösung gibt‘s im gedruckten 

Werk. Dieses ist für 14,50 Euro im 

Ruhrkrimi-Verlag erhältlich. An einer 

Fortsetzung arbeitet Sylke Tannhäuser 

bereits. Die Dübener Heide hat es ihr 

offensichtlich angetan... 

i 


WOCHENSPIEGEL 

Kurz gefragt! 

Lieblingsessen: 

Tortellini 

Lieblingsgetränk: 

Kaffee 

Lieblingsrestaurants: 

„Grieche im Kurhaus“ 

Lieblingsurlaubsregion: 

Dänemark und Tirol 

Lebensmotto: 

Es kommt, wie es kommt. 

Drei Personen, mit denen Sie gern 

einmal zu Abend essen würden: 

• Thomas Gottschalk 

• Angela Merkel 

• Roland Kaiser


WOCHENSPIEGEL 

9. August 2023 AUS DER REGION 14 

12. Bad Dübener Beach Festival 

In Windeseile ausgebucht: 44 Teams wühlen sich durch den Sand 

(Bad Düben/Wsp/kp). Schlechtschmetterfront, 

Quattro Formaggi 

oder Fantastic Four – der Kreativität 

bei der Namenssuche für den Quattro- 

Mixed-Cup waren mal wieder keine 

Grenzen gesetzt. Am kommenden Wochenende 

(12. / 13.08.) wird im Bad Dübener 

Horst-Stahnisch-Sportstadion 

wieder eifrig gehechtet, geschmettert 

und gebaggert. Die inzwischen zwölfte 

Auflage des Bad Dübener Beach 

Festival lockt mit freiem Eintritt, leckerer 

Verpflegung sowie sportlichen 

Höchstleistungen auf den drei Feldern. 

Das war kein Aprilscherz: Punkt 0 Uhr 

am 1. April gingen die Einladungen 

für das diesjährige Sand-Spektakel 

raus. „Nach 15 Minuten lagen mir 

bereits 27 Anmeldungen vor“, staunt 

Anzeige 

Einlass ab 19 Uhr 

Warmup mit 

25.8. 

Eröffnung der 

Schaumkanone 22 Uhr 

12 Euro VVK 

17 Euro AK 

2 

Dancefloors 

(mit und 

ohne Schaum) 

Schaumparty 

Turnierchef Kevin Phillipp. Die insgesamt 

44 Startplätze, aufgeteilt auf die 

vier Turniere Herren- sowie Damen- 

Beach-Cup am Samstag und Mixed- 

Beach- sowie Quattro-Mixed-Cup am 

Sonntag, waren dann nach nur vier 

Tagen restlos ausgebucht – über vier 

Monate vor dem eigentlichen Festival 

wohl gemerkt. 

„Die Teilnehmer kommen erneut aus 

dem gesamten mitteldeutschen Raum 

zu uns in die Kurstadt. Von Dresden 

bis Erfurt und von Gera bis Wittenberg 

ist alles vertreten“, zählt Phillipp auf. 

Mit dabei ist auch wieder das Duo 

Sina Eilenberger/Tina Seifert vom 

Sachsenliga-Aufsteiger TSV 1862 

Schildau. Das Erfolgsteam konnte 

bei den Damen zuletzt dreimal in 

BAD DÜBENER 

ROCKNACHT 

26. August 

Einlass: ab 19 Uhr 

Hermie's Bowlingbahn l Körbitzweg 2 l Bad Düben 

Tel.: 0174 / 5 81 99 45 l hermie881@googlemail.com 

Der wohl kurioseste Schnappschuss der 

Turniergeschichte: Bad Dübens Felix 

Hönemann mit Partnerin Fina Kähmke 

(im Vordergrund) im Angriff gegen die 

späteren Mixed-Sieger Sandra Domann 

und Marcus Schmidt. Dabei „touchiert 

er leicht das Netz“. 

Foto: SVBD/K. Schönberger 

Nächstes großes Party-Wochenende bei „Hermie“ 

(Wsp). Der nächste große Party-Marathon 

auf „Hermie‘s Bowlingbahn“ 

in Bad Düben (Körbitzweg 2) steht 

bereits in den Startlöchern. Interessierte 

können sich das letzte August- 

Wochenende schon einmal dick im 

Kalender markieren. Veranstalterin 

Vivien Herrmann und ihr Team haben 

wieder ein sehr vielseitiges, dreitägiges 

Programm auf die Beine gestellt, 

das keine Wünsche offen lassen sollte. 

Los geht es am Freitagabend (25.08.) 

mit der großen 90er- und 2000er-Party. 

Dazu kommen die Dauergäste von 

„Venga Venga“ abermals in die Kurstadt. 

Ab 22 Uhr zünden zudem die 

großen Schaumkanonen. Einheizen 

wird DJ Marcelli, getanzt und gefeiert 

wird auf zwei Dancefloors bis in die 

frühen Morgenstunden – einmal mit 

und einmal ohne Schaum. Die Eintrittskarte 

kostet im Vorverkauf 12 

Euro und an der Abendkasse 17 Euro. 

Einen Tag später (26.08.) findet die 

nächste Bad Dübener Rocknacht statt. 

Hierzu wird erneut die Böhse-Onkelz-Coverband 

„Stainless Steel“ ihre 

musikalische Visitenkarte abgeben. 

Als Headliner wartet dagegen die 

Heavy-Metal-Band „Kneipenterroristen“ 

aus Hamburg, in der Musikpresse 

inzwischen als „legitime deutsche 

Antwort auf Motörhead und AC/DC“ 

bezeichnet. Los geht es um 19 Uhr. 

Hier kosten die Tickets im Vorfeld 15 

Euro und abends 20 Euro. Karten sind 

sowohl für Freitag als auch für Samstag 

im Vorverkauf in der Bad Dübener 

Tourist-Information, 

im Restaurant National 

sowie direkt auf „Hermie‘s 

Bowlingbahn“ erhältlich. 

Begleitet wird das 

Party-Wochenende 

von einem Sommerfest 

für die 

ganze Familie. 

Hier öffnen sich 

am Samstag und 

am Sonntag die 

Tore von 14 bis 

18 Uhr. Mit dabei sind unter anderem 

das Legoland von den Machern 

VVK 15 € • AK 20 € 

Karten erhältlich in der Touristinformation Bad Düben, 

im Restaurant National sowie auf Hermie's Bowlingbahn. 

Auf dem 15 mal 15 Meter großen 

Jump-Parcours können gleichzeitig 

bis zu 60 Kinder rumtoben. 

S mmerfest 

für die ganze Familie 

mit LEGOLAND von den Machern der 

CLOWN 

TRIXI 

Folge gewinnen. Wer vermag sie zu 

stoppen? Vielleicht die aus der Region 

stammenden Dauerbrenner Nicole 

Lange/Sandra Domann oder doch die 

Vorjahresdritten Marilyn Müller/Tanja 

Fucke vom Dresdner SC 1898. Bei den 

Herren gilt es, die Titelverteidiger Jan 

Sparfeld/Mario Barnickol aus Leipzig 

zu schlagen. Eins steht schon jetzt fest: 

Am Sonntag wird es sowohl beim 

Mixed-Beach-Cup (Zweier-Teams mit 

gehobenem Niveau) als auch bei Quattro-Mixed-Cup 

(gemischte Vierer- 

Teams für jedermann) neue Titelträger 

geben. Hier treten die Titelverteidiger 

nicht noch einmal an. 

Die ersten Bälle fliegen an beiden 

Tagen um 9 Uhr. Mit den Finalspielen 

ist ab 17 Uhr zu rechnen. 

der Kinderarena, Clown Trixi sowie 

die „Superhelden der Bowlingbahn“. 

XXL-Hüpfburgen und die riesige 

Jump-Parcours „Big 

Fun“, Kinderanimation, 

Kinderschminken, eine 

Kinderdisco, ein Karussell, 

ein Kinderflohmarkt 

sowie 

musikalische Umrahmung 

durch die 

Schalmeienkapelle 

Lindenhayn (Sonntag, 

ab 15 Uhr) 

runden das bunte 

Programm ab. Der 

Eintritt zum Sommerfest beträgt 3 

Euro pro Person. 

26. + 27. August ab 14 Uhr 

SUPERHELDEN der Bowlingbahn 

MEGA FUN 

IN DER 

JUMP WORLD 

KINDERANIMATION 

KINDERDISCO 

KINDERSCHMINKEN 

KINDERKARUSSELL 

XXL-HÜPFBURGEN 

und PARCOURS 

KINDER- 

FLOH- 

MARKT 

H 

Hermie EVENTS

15 9. August 2023 

Sonderthema „SCHULANFANG“ 


WOCHENSPIEGEL 

präsentiert Ihnen 

ganzjährig 

magische 

Momente 

– Pyrotechnik, die verzaubert – 

• Höhenfeuerwerk 

• Barockfeuerwerk 

(Bodenfeuerwerk) 

• musiksynchrone Feuerwerke 

• pyrotechnische Leuchtschriften 

(z. B. Herzen, Initialien, Ringe) 

– auch zum Selbstanzünden – 

Staatl. geprüfte Feuerwerker • Körbitzweg 2 • 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243 / 5 06 20 • Fax: 034243 / 34 27 15 

Funk: 0172 / 8 34 28 05 

info@schoenbergerundsohn.de • www.schoenbergerundsohn.de 

Der nächste Dübener 

WOCHENSPIEGEL 

erscheint am 23. August mit dem gewerblichen 

Sonderthema „Bauen & Wohnen“. 

Anzeige 

Schönbergers lassen‘s krachen – 

auch zu Ihrem Schulanfang 

(Wsp). Suchen Sie für den anstehenden 

Schulanfang Ihrer oder Ihres Kleinen 

noch eine ganz besondere Überraschung, 

bei der der ABC-Schützen 

große Augen macht? Um einen einzigartigen 

und unvergesslichen Moment 

mit Knalleffekt zu schaffen, 

stehen Ihnen die Feuerwerk-Experten 

der Schönberger & Sohn KG aus Bad 

Düben mit Rat und Tat zur Seite. „Uns 

kann man das ganze Jahr buchen – natürlich 

auch für die Schulanfangsfeier. 

Im Angebot sind Komplettfeuerwerke 

zum Selbstanzünden oder mit 

fachmännischer Unterstützung“, stellt 

Inhaber Peter Schönberger klar. Interessierte 

können sich gern telefonisch 

beraten lassen (Tel.: 034243 / 50620 

oder 0172 / 8342805). Nähere Informationen 

erhält man auch unter www. 

schoenbergerundsohn.de. 

Die Corona-Jahre waren für die komplette 

Pyrotechnik-Branche ein Desaster. 

Aktuell bemerkt das Team aus der 

Kurstadt wieder einen Aufwind. Großveranstaltungen 

gibt es zwar kaum noch. 

Private Feuerwerke werden aber wieder 

oft angefragt, sind in den meisten 

Kommunen allerdings nicht mehr gern 

gesehen. 

Im Übrigen: Schönberger hat sich 

längst ein zweites Standbein aufgebaut. 

Gemeinsam mit Filius Tim 

montiert und repariert er Fenster, 

Rollläden sowie Insektenschutz. 

„Auch Komplettausstattungen werden 

immer mehr. Zudem sind wir 

bei Umbauten im Zuge besserer Einbruchssicherheit 

gefragt“, zählt der 

Familienvater auf. Seine Aufträge 

führen ihn mittlerweile bis nach Thüringen 

und Sachsen-Anhalt. 

Vitalstoffe, 

die wichtigen 

„Lernhelfer“ 

Wir wünschen allen Schulanfängern 

viel Freude beim Lernen! 

Hurra, die Schule geht nun los! 

Ihr seid auch schon wirklich groß. 

Die tolle Schulzeit fängt jetzt an, die 1. Klasse ist nun dran. 

Bald könnt ihr rechnen und auch schreiben 

und euch die Zeit mit Büchern vertreiben. 

Hurra, die Schulzeit ist nun da! 

Multivit Junior 

ausgewogene Vitamin- und Mineralstoffmischung 

speziell für Kinder 

Sprechen Sie uns an, wir nehmen uns Zeit für Ihre Beratung! 

Unsere naturnahe 

Kosmetik – die beste 

Pflege für Ihre 

individuellen Bedürfnisse. 

Mineraldrink 

zum Erhalt und Aufbau der Leistungsfähigkeit 

Gartenstraße 4C • 04849 Bad Düben 

www.heideapotheke-bad-dueben.de 

info@heideapotheke-bad-dueben.de 

ÖZ: Mo.– Fr.: 8–18 Uhr, Sa.: 9–12 Uhr 

Feuerwerke von der Schönberger & Sohn KG können sich wahrlich sehen lassen. 

Foto: privat 

Anzeige 

Schulanfang – Leben anders 

(Wsp). Die Schule ist ein Zeitabschnitt 

im Leben unserer Kinder, der prägen 

kann, aber auch für alle Neulinge 

immer Änderungen im Alltag mit sich 

bringt. Sei es für die ABC-Schützen 

oder auch für den Übergang von der 

Grundschule in die höheren Schulen. 

Man hat mit neuen Menschen zu tun 

– Kinder und Lehrer, an die man sich 

gewöhnen muss. Man lernt als Schüler 

viel Neues kennen, Interessantes und 

weniger Interessantes. Man lernt lesen 

und damit eröffnet sich eine neue Welt 

– die Welt des gedruckten Wortes, die 

man selbstständig erobern kann. 

Es gibt natürlich auch einige Herausforderungen. 

Man hat weniger Zeit zum 

Spielen, außer man lernt spielerisch. 

Man muss zu bestimmten Zeiten in 

der Schule sein, die Stunden und die 

Pausen einhalten und mitunter sogar 

Hausaufgaben machen. 

Neues bedeutet in der Regel Stress. Wir 

wissen, es gibt guten Stress und nicht so 

guten. In jedem Fall hat man als Kind 

einen Mehrbedarf an Vitalstoffen. Sei 

es, dass man im Sportunterricht ins 

Schwitzen kommt und Wasser und Mineralien 

verliert. Sei es, dass das Gehirn 

neue Verbindungen knüpfen muss beim 

Lernen oder auch mal in Ruhephasen 

rekapitulieren kann, was gelernt wurde. 

Umstellungen können auch zu Schlafproblemen 

führen. Schlaf ist essentiell 

für unsere Gesundheit und Gesunderhaltung. 

Oftmals machen wir uns 

nicht ausreichend bewusst, was unsere 

Kinder auch schon zu leisten haben. 

Unterstützen wir sie mit hochwertigen 

Nahrungsmitteln und Getränken. 

Allerdings ist hinlänglich bekannt, 

dass unsere Nahrung seit Jahren an 

wertvollen Inhaltsstoffen verliert und 

immer weniger davon enthält. Daher ist 

es besonders wichtig, dafür zu sorgen, 

dass unsere Kinder ausreichend mit 

Vitaminen, Mineralien und Spurenelementen 

versorgt sind, damit sie den 

Leistungsanforderungen der heutigen 

Zeit gerecht werden können. 

Bei Fragen, wie Sie Ihre Kinder vital 

und fit halten können, wenden Sie sich 

gern an uns. Wir sind für Sie da. 

Ihr Team der Heide-Apotheke

math 


WOCHENSPIEGEL 

SONDER- 

PREISE für 

SCHULBEDARF 

Anzeige 

math 

ENGLISH 

Ihr 

freundliches 

Fachgeschäft 

in Bad Düben 

Alles für das neue Schuljahr 

(Wsp). Die Ferien sind noch nicht zu 

Ende, aber man sollte den Schulbedarf 

für das neue Schuljahr rechtzeitig 

kaufen. Bei Firma Streubel erhalten 

Sie wieder das volle Sortiment von 

Aufgabenheft bis Zuckertüte. 

Hefte bieten wir von der Firma Baier 

und Schneider mit Premium-Papier in 

90 g/m² an, bei den Collegeblöcken 

können Sie zwischen verschiedenen 

Qualitäten auswählen. Die starken 

Papp-Schnellhefter dieses Herstellers 

gibt es in 14 Farben. Ringhefter aus 

stabilem Kunststoff haben wir von 

der Firma Pagna aus Sachsen-Anhalt 

Sonderthema „SCHULANFANG“ 

Firma Paul Streubel 

• Leuchtmarker (Schneider) 

Stück ab -,85 € 

• Fineliner Point 88 

Stück -,99 € 

• Klebestift 10 g Stück -,99 € 

• Korrekturroller 5 m 

Stück ab 1,59 € 

• Ringhefter A4, Plaste, 12 Farben 

Stück ab 2,79 € 

• Zeugnismappen, A4 

ab 3,99 € 

seit 1903 

Inhaber Annett Mazanec 

• Feststellzirkel Ecobra 

ab 8,95 € 

• Buntstifte (E. Faber) 

12 Stück 2,89 € 

• Doppelfasermaler, 12 Farben 

ab 4,95 € 

• Deckfarbkasten, 12 Farben 

ab 4,95 € 

• Füllhalter und Tintenroller 

ab 5,95 € 

• Schultaschenrechner 

ab 9,99 € 

Kirchstr. 2 l 04849 Bad Düben l Tel. 034243 / 2 37 93 

in zwölf Farben im Angebot. 

Beim Kauf des Schreibgerätes 

kommen die 

Schüler am besten 

selbst mit und probieren 

verschiedene 

Füllhalter oder Tintenschreiber 

aus. 

Das ist besonders 

für Schulanfänger 

wichtig. Dafür nehmen 

wir uns Zeit und haben 

eine große Auswahl in verschiedenen 

Preisklassen. 

Für die ABC-Schützen bekommen Sie 

bei uns nicht nur Zuckertüten 

in allen Größen, 

sonder wir halten auch 

viele Geschenkideen, 

wie Lernspiele, Blöcke 

mit Übungen für 

Grundschüler, Zeugnismappen, 

Lego und 

Kreativspielzeug, bereit. 

Auch unseren 

Bucheinschlag-Service 

können Sie wie 

immer nutzen. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Ihre Firma Paul Streubel 

Bis zu 100 % Premiumsc 

Wer zuletz 

9. August 2023 Generalagent 

16 

ist bei Susann ERG Pf 

Unsere Zahn-Zusatzvers 

ausgezeichnete Leistung 

Neu: 

Ein Neu: Geschenk 

Ein fürs Geschenk Leben. 

fürs Leben. 

Baderstr.10 

04849 Bad Düb 

Bis zu 100 % Premiumsc 

Tel 034243 499 

susann.pfalz@e 

ist www.susann-p 

Damit 

bei 

die Zukunft 

ERGO versic 

Damit die Zukunft Generalagent 

Unsere Ihrer Zahn-Zusatzversicherungen: 

Kinder und Enkel 

Ihrer der Renner Kinder wird. und Enkel Susann Pf 

ausgezeichnete der Renner wird. Leistungen für Ihr schönste 

Investieren Sie in die Zukunft Ihrer Liebsten: 

Bis zu 100 % Premiumschutz. 

Wer zuletzt lacht – 

Investieren Sie in die Zukunft Ihrer Liebsten: jetzt mit den 

ERGO jetzt Kidspolicen mit den ein ERGO attraktives Kidspolicen Startkapital fürs ein Leben aufbauen. 

Investieren Sie in die Zukunft Ihrer Liebsten: jetzt mit den 

ERGO attraktives Kidspolicen Startkapital ein attraktives Startkapital fürs Leben fürs Leben aufbauen. 

Generalagentur 


Susann 

Susann 

Pfalz 

Pfalz 


Baderstr.10 

Susann Pfalz 


Baderstr.10 

Tel 034243 499929 

04849 

susann.pfalz@ergo.de 

Bad Düben 

Tel 

www.susann-pfalz.ergo.de 

034243 499929 

Baderstr.10 



Wer zuletzt 04849 lacht Bad Düben – 

Tel 034243 499929 

ist bei ERGO versichert! 


Unsere Zahn-Zusatzversicherungen: 


ausgezeichnete Leistungen für Ihr schönstes Lachen. 


Öffnungszeiten: 

Generalagentur MO 08.30 – 15.00 Uhr 

Susann Pfalz 

DI 08.30 – 15.00 Uhr 

MI 08.30 – 12.00 Uhr 

Baderstr.10 

04849 Bad Düben DO 08.30 – 17.00 Uhr 

Tel 034243 499929 

susann.pfalz@ergo.de FR 08.30 – 12.00 Uhr 


Keine 

Gesundheitsfragen 

– keine 

Wartezeiten. 

G 

f 

Baderstr.10 

04849 Bad Düb 

Tel 034243 499 

susann.pfalz@e 

www.susann-p 

Wer zuletzt lacht – 

ist bei ERGO versic 

Unsere Zahn-Zusatzversicherungen: 

ausgezeichnete Leistungen für Ihr schönste 



Susann Pfalz 

Baderstr.10 


Tel 034243 499929 



G 

f 

Bloß keine Panik 

Ängste vor dem Schulbeginn entdecken und ernst nehmen 

(Wsp/akz). Wie schnell doch die Zeit 

vergeht. Wenn ein Kind geboren wird, 

ist die Schulzeit noch ein ferner Gedanke. 

Aber ehe man sich versieht, steht die 

Einschulung bevor. Die Eltern erfüllt es 

mit Stolz, die ganze Familie scheint in 

heller Vorfreude auf das große Ereignis. 

Das baldige Schulkind ist selbstverständlich 

auch voll freudiger Erwartung. 

Wie könnte es anders sein. 

Es gibt aber auch Kinder, die sich so gar 

nicht freuen. Nicht immer trauen sie sich 

jedoch, dies zuzugeben. Alle um sie herum 

sind sind aufgeregt und planen den 

großen Tag. Da möchten die Hauptdarsteller 

natürlich nicht die Spaßverderber 

sein. Daher heißt es für das Umfeld – vor 

allem für die Eltern –, aufmerksam zu 

sein. Wie verhält sich das Kind, wenn 

es um das Thema Einschulung geht? Ist 

es interessiert und enthusiastisch, oder 

eher desinteressiert? Ein guter Hinweis 

kann bspw. der Schulranzenkauf sein. 

Wirkt das Kind lustlos und gelangweilt? 

Das kann ein kleines Zeichen für die 

inneren Ängste sein. 

Ins Gespräch kommen 

Alle sind der festen Überzeugung, das 

Kind sei bereit für die Einschulung. 

Der Kindergarten gibt sein „Go“, die 

Schule ist vom vorhandenen Rüstzeug 

überzeugt und die Eltern sowieso. 

Aber nur weil ein Kind einen Stift 

richtig halten kann, die kleinen Tests 

im Schulspiel erfolgreich meistert und 

auch im sozialen Miteinander bestens 

abschneidet, muss es sich nicht zwingend 

auf die Schule freuen. 

Am besten beraten sind die Eltern, 

wenn sie mit ihren Kindern ins Gespräch 

kommen. Sind Ängste vorhanden 

und wenn ja, welche? Diese 

sollten ernst genommen werden. 

Oftmals stellt sich heraus, dass es gar 

nicht die Schule an sich ist, die Angst 

verursacht, sondern die bevorstehende 

Veränderung. Bisher war das Kind ein 

Kindergartenkind, nun soll es plötzlich 

Privilegiert durch August den Starken im Jahre 1702 

AKTION: 

Zuckertütenbaum 

Für alle Schulanfänger hängt 

bis zum 19. AUGUST 

eine Zuckertüte 

bei uns bereit. 

Alles Gute 

zum Schulanfang! 

Schulkind sein. Und das mit all den 

Herausforderungen und Pflichten, die 

die Schule so mit sich bringt. Überforderung 

und Unsicherheiten machen 

sich breit, die vom Kind nicht wirklich 

artikuliert werden können. 

Für die Eltern gilt es, hier empathisch 

und verständnisvoll zu reagieren. Es 

sind immer noch kleine Kinder, die 

mal mehr und mal weniger Unterstützung 

und Halt brauchen. Vielleicht 

helfen Geschichten aus der eigenen 

Schulzeit – selbstverständlich nur 

positive. Auch sollte das Kind wissen, 

dass es auch in der Schule Zeit hat. 

Nicht alles muss von jetzt auf gleich 

geschafft werden. Manches wird einfacher 

gelingen als anderes. 

Kleiner Tipp: 

„Mutmach“-Armband 

Mama und/oder Papa suchen sich 

mit dem Sprössling ein jeweils identisches 

Armband aus. Vom Tag der 

Einschulung an tragen alle ihr Armband 

und das Schulkind weiß, Papa 

und/oder Mama sind immer bei ihm, 

geben ihm Kraft und denken an ihren 

Schatz. Kleine Rituale können immer 

helfen. Der Kreativität sind hier keine 

Grenzen gesetzt. Was hilft, ist erlaubt. 

Markt 15, 04849 Bad Düben 

Telefon: 034243 52730 

www.markt-apotheke-bad-dueben.de 

kostenloses Servicetelefon 

0800 0383236 

Mo – Fr: 8.00 – 18.30 Uhr, Sa: 9.00 – 12.00 Uhr 

WIR NEHMEN UNS ZEIT FÜR IHRE 

GESUNDHEIT UND BERATEN SIE GERN.

17 

ZU GUTER LETZT 9. August 2023 


WOCHENSPIEGEL 

Diese Anzeigen sind ausschließlich in der Printausgabe sichtbar. 

Ausstellung in Torgau 

Volker Pohlenz präsentiert seine Werke 

Glaserei Paul Sonntag e.K. 

Inh. Thomas Sonntag 

HOLZ und GLAS 

traditionelles Handwerk 

mit neuen Möglichkeiten 

www.glaserei-sonntag.de 

Gustav-Adolf-Straße 23 • 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243/22769 • Funk: 0160/97973912 

Der nächste 

seit 1838 


WOCHENSPIEGEL 

erscheint am 23. August 

mit dem gewerblichen 

Sonderthema „Bauen und 

Wohnen“. 

Forstbetrieb Sedlmayer 

Vereinbaren Sie jetzt Ihren 

Brennholz-Liefertermin! 

Wildverkauf 

ganzjährig 

geöffnet 

SÄGEHOLZ/BAUHOLZ 

– Wunschmaße möglich – 

Stammholz Birke od. Kiefer 

(ab 10 rm, 3 m Stämme) 

HACKSCHNITZEL 

ideal als Beetunterlage, Vollholz (besser als Rindenmulch) 

OT Krina | Rauchhaus 1 | 06774 Muldestausee 

Tel.: 034955/40750 | www.brennholzhacker.de 

Uns finden Sie auch bei: 

www.facebook.com/ 

DuebenerWochenspiegel 

Fußball auf Kreisebene: Zwischen Ligabetrieb und Pokalwettbewerb 

Derby zum Auftakt: Löbnitz und Bad Düben machen den Anfang 

(Nordsachsen/Wsp/kp). Was haben 

1. Bundesliga und der Fußball auf 

Kreisebene gemeinsam? Sowohl bei 

den Profis als auch bei den Amateurkickern 

in Nordsachsen startet in der 

kommenden Woche die neue Spielzeit. 

Während die Meister des FC Bayern 

München zum Auftakt ins Bremer 

Weserstadion müssen, wartet an der 

Mulde direkt am ersten Spieltag ein 

Derby auf die Zuschauer. Schließlich 

empfängt Aufsteiger LSG Löbnitz am 

Freitagabend (18.08.) den FV Bad Düben 

1921. Anpfiff auf dem Löbnitzer 

Sportplatz in der Delitzscher Straße 

ist 18 Uhr. 

Hinter der Landsportgemeinschaft 

liegt eine bemerkenswerte Saison. 

Nur eine Niederlage musste das junge 

Team von Trainer Stephan Wegner 

hinnehmen. Mit neun Punkten vor 

Mitaufsteiger FSV Krostitz II und gar 

13 Punkten vor dem ersten Nichtaufstiegsplatz 

sicherten sich die Löbnitzer 

überlegen den Meistertitel und damit 

die lang ersehnte Rückkehr auf das 

frühere Bezirksklasse-Niveau. Fundament 

des Erfolgs war nicht nur die 

treffsichere und vor allem vielseitige 

Offensive, mit 92 Tore die zweitbeste 

der Liga, sondern vor allem die bombensichere 

Abwehr mit nur 17 Gegentreffern 

in 26 Partien. 

Die Kurstädter hatten in der Vorsaison 

eine harte Verjüngungskur zu überstehen. 

Der Kader wurde durch einige 

A-Junioren aufgestockt und hatte es logischerweise 

oftmals schwer. Dennoch 

holte die Truppe von Trainer Rando 

Schlobach in den wichtigen Phasen die 

nötigen Punkte und erreichte einigermaßen 

souverän den Klassenerhalt. 

Mit dem langzeitverletzten Kapitän 

Bastian Hampel und Flügelflitzer Pit 

Schüßler kehren gestandene Kicker 

zurück. Mit den Routiniers Stefan 

Luderer (Muskelverletzung) sowie 

Johannes Rücker (Schienbeinbruch) 

und Abwehrtalent Johan Michalczyk 

(Wechsel zum VfB Gräfenhainichen) 

werden jedoch drei weitere Stammkräfte 

zu ersetzen sein. 

Eine Etage tiefer kam im Sommer 

ordentlich Bewegung rein. Da der 

Verband auf Bitten der Vereine die 

zweizügige und durchaus dünn besetzte 

Kreisklasse auflöste, wird es 

ab sofort zwei Kreisligen statt einer 

geben. Aus unserem Verteilgebiet ist 

weiterhin der SV Pressel dabei. Hinzu 

Der gastgebende Kunst- und Kulturverein Johann Kentmann freute sich sehr, den 

bekannten Künstler Volker Pohlenz (r.) in der kleinen Galerie Torgau begrüßen 

zu dürfen. Der Wöllnauer präsentierte in mehreren Räumen eine Auswahl seiner 

Werke, die sein außerordentliches Schaffen mehrerer Jahrzehnte dokumentiert. 

Neben den Kunstinteressierten aus dem Torgauer Raum folgten auch viele Gäste 

aus unserem Einzugsgebiet der Einladung, wie hier auf dem Bild Stefanie Dorn 

aus Görschlitz und Bernd Garbe aus Tornau sowie Eli und Hans-Joachim Böttcher 

aus Bad Düben. 

Text und Foto: (Wsp) Nyari 

kommen der SV Battuna Beach 99, 

der SV Eintracht Söllichau sowie die 

Spielgemeinschaft des VfL 96 Tornau 

mit dem FV Bad Düben 1921 II. Neu 

ist die Kombination des LSV Mörtitz 

mit dem SV Laußig 51. Die Talk-Point 

Kreisliga West besteht insgesamt aus 

15 Teams. Hier kommt es am 20. August 

zum Auftakt auch gleich zu einem 

Heidederby. Ab 15 Uhr empfangen die 

Battauner „Beachboys“ die Söllichauer 

Eintracht. 

Der Ball rollt im Übrigen bereits eine 

Woche eher. Im Nordsachsenpokal 

wird am kommenden Wochenende 

Der DÜBENER WOCHENSPIEGEL präsentiert 

Fußball-Nordsachsenliga 

die erste Runde ausgespielt. Die Kreisoberligisten 

aus Bad Düben und Löbnitz 

genießen hierbei Freilos. Bereits 

am Freitagabend (11.08., 18.45 Uhr) 

duellieren sich die „Alten Herren“ 

des SV Pressel mit der SpG Mörtitz/ 

Laußig in einem weiteren Derby. Am 

Samstag (12.08.) hat die SpG Tornau/ 

Bad Düben II die SpG Schildau II/ 

Kobershain zu Gast und die Söllichauer 

empfangen den SV Concordia 

Schenkenberg II (jeweils 14 Uhr). Der 

SV Battuna Beach fährt am Sonntag 

(13.08., 14 Uhr) zur SpG Beilrode II/ 

Arzberg. 

LSG LÖBNITZ – FV BAD DÜBEN 1921 

Freitag, 18. August • 18 Uhr • Sportplatz Löbnitz

Dübener Wochenspiegel - Ausgabe 15 - Jahrgang 2023

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Dübener Wochenspiegel - Ausgabe 15 - Jahrgang 2023

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?