Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
ALSTERTAL<br />
| WALDDÖRFER | NORDERSTEDT | FUHLSBÜTTEL | AHRENSBURG | AMMERSBEK | HOISBÜTTEL<br />
<strong>08</strong>/<strong>2023</strong> AUCH ONLINE<br />
MAGAZIN<br />
VISIONÄR<br />
OMR-GRÜNDER<br />
PHILIPP WESTERMEYER<br />
IM GESPRÄCH<br />
VERTONTE<br />
POESIE<br />
FJARILL MIT NEUEM ALBUM,<br />
DAS AUSZEIT VOM ALLTAG<br />
BIETET<br />
© Anne de Wolff
Hamburg hat die<br />
schönsten Anleger -<br />
und die cleversten.<br />
Morgen kann kommen.<br />
Wir machen den Weg frei.<br />
Jetzt<br />
beraten<br />
lassen!<br />
Lassen Sie Ihr Geld für sich arbeiten,<br />
statt es auf einem Konto zu parken.<br />
Erfahren Sie mehr über nachhaltige<br />
Geldanlagen:<br />
hamburger-volksbank.de/nachhaltigkeit
KOLUMNE<br />
LIEBE LESERINNEN<br />
& LIEBE LESER<br />
Das Wetter ... bei mir sind die Sommerferien - wie bei so<br />
vielen anderen Hamburgerinnen und Hamburgern auch -<br />
dieses Jahr teils ins Wasser gefallen. Ein bisschen Sommer<br />
ist in den letzten Ferientage dann zum Glück ja doch noch<br />
gekommen. Daumen gedrückt für einen goldigen Herbst mit<br />
so manch schönem Sonnentag. Und auch, wenn er noch weit<br />
weg scheint, er steht schneller vor der Tür als gedacht. Wie<br />
wäre es dann mit einem Ausflug zur liebsten Insel der Hamburger.<br />
Um Lust auf Sylt zu machen, haben wir 5 Tipps von<br />
Inselinsiderin und Sylt Fräulein Finja Schulze auf Seite 36 im<br />
<strong>Magazin</strong>. Und das Gute: viele Tipps versprechen Inselgenuss<br />
auch bei Sturm und Regen - beispielsweise in der Sauna oder<br />
bei einer Tasse Tee in gemütlichem Ambiente.<br />
Z.B.: ALU-TWIST<br />
240x240cm, Stoffklasse 2<br />
UVP ab € 385,00<br />
ab € 3<strong>08</strong>,00*<br />
Und falls Petrus kein Einsehen mit uns haben sollte - die<br />
Prognosen für die kommende Zeit sind ja nicht ganz so<br />
günstig -, habe ich einen besonderen Tipp, drinnen natürlich:<br />
Nur noch für kurze Zeit läuft im Bucerius Kunst Forum<br />
„Lee Miller. Fotografin zwischen Krieg und Glamour“.<br />
Miller (1907 – 1977) ist eine der vielseitigsten Fotografinnen<br />
und Fotojournalistinnen des 20. Jahrhunderts, die in ihrem<br />
Œuvre die gegensätzlichen Genres Surrealismus, Mode-,<br />
Porträt- und Reisefotografie sowie Kriegsberichterstattung<br />
vereint. Sehenswert! Einige Fotos und Infos dazu gibt es auf<br />
Seite 16.<br />
Z.B.: ALU SMART<br />
210 x 150 cm, Stoffklasse 2<br />
UVP ab € 215,00<br />
ab € 172,00*<br />
Richtig sommerlich hingegen muten diesmal unsere kulinarischen<br />
Tipps an: zwei Rezepte aus Sizilien. Sie stammen aus<br />
einem empfehlenswerten neuen Kochbuch, das die Insel rein<br />
vegetarisch erkundet. Spannend. Genau wie viele weitere<br />
Kulturtipps aus der Stadt und Umgebung sowie Interviews,<br />
beispielsweise mit der Poppenbüttler Schauspielerin Marion<br />
Elskis. Für ihr aktuell laufendes Stück am Ernst Deutsch<br />
Theater verlosen wir 3x2 Karten.<br />
Lassen Sie sich inspirieren und viel Spaß beim Lesen.<br />
Sylt Fräulein<br />
Finja Schulze<br />
gibt Tipps für<br />
einen Herbsttrip<br />
nach Sylt.<br />
Schulze Outdoor Living GmbH & Co.KG<br />
Waldweg 95 | 22393 Hamburg-Sasel | Tel.: 040 - 601 2012<br />
Mo. - Fr. 10.00 - 19.00 Uhr | Sa. 10.00 - 18.00 Uhr<br />
www.schulze-outdoorliving.de<br />
Kai Wehl,<br />
Chefredakteur<br />
* bezogen auf den ausgewiesenen UVP und Lagerware gültig bis 31.<strong>08</strong>.<strong>2023</strong>,<br />
solange der Vorrat reicht | bereits reduzierte Ware ist ausgeschlossen |<br />
50% Anzahlung bei Auftragsvergabe, Restzahlung bei Warenabnahme<br />
gilt nur für Sonnenschirme | Abholung/Anlieferung bis 15.09.<strong>2023</strong><br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 3
INHALT<br />
36<br />
Sylt Fräulein<br />
Finja Schulze<br />
macht Lust auf<br />
Sylt im Herbst<br />
INHALT August <strong>2023</strong><br />
Foto: © Sylt Fräulein/<br />
© Dior<br />
34<br />
22<br />
Schönes<br />
für‘s Reisen<br />
<strong>Magazin</strong><br />
3 Kolumne<br />
6 Termine fürs <strong>Alstertal</strong><br />
8 News: Leuchttürme in Poppenbüttel,<br />
Pferde in Bergstedt und schöne Dinge<br />
10 News: Sommerparty im THE LOCKS, Friedhofsführung,<br />
Sport-Kurse für Kinder, ISIS feiert 50.<br />
12 News: Akustiker ausgezeichnet, Ladykillers auf der Bühne<br />
14 Christa Block: Rückblick<br />
16 Ausstellung über die vielseitige Fotografin Lee Miller<br />
18 Kartenverlosung: Am Ende Licht mit Marion Elskis<br />
4 | ALSTERTAL MAGAZIN
INHALT<br />
Stilleuchten Götzl<br />
Lampen und Schirme<br />
Fasanenweg 2, 22145 HH<br />
040/644 85 79<br />
www.stilleuchten-goetzl.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-14 Uhr<br />
24<br />
Fjarill mit<br />
neuem Album<br />
© Anne de Wolff<br />
20 Buchtipp: Hamburger Bildband in gebundenen Leder<br />
21 Sommerfest bei Maderos<br />
22 Stadtteilfest in Volksdorf, ein neues Food-Festival<br />
und ein Landmarkt<br />
24 Fjarill mit neuem Album<br />
27 Neues bei benke<br />
28 Offene hausbesichtigung in Lemsahl-Mellingstedt<br />
29 Kultur in der Parkresidenz<br />
30 Charity-Golfen<br />
31 Caravan-Messe im Norden<br />
32 Reiseaccessoires mal luxeriös<br />
36 Herbsttrip-Ideen auf Sylt<br />
Sasel<br />
40 Karin Heinrich begleitet auf kreativen Wegen<br />
Wellingsbüttel/Duvenstedt<br />
42 Beachsoccer Meisterschaft gewonnen,<br />
Oldtimertreffen und verkaufsoffener Sonntag<br />
Poppenbüttel<br />
38 Kunstausstellung im<br />
Forum <strong>Alstertal</strong>:<br />
Lilo Schmidt-Wiedenroth<br />
Service<br />
46 Rund ums AEZ<br />
50 Essen und trinken<br />
54 Senioren<br />
56 Besser hören<br />
58 Sport<br />
60 Kinder & Familie<br />
62 Steuer & Recht<br />
64 Bauen & Renovieren<br />
69 Handwerk<br />
70 Tiere<br />
71 Auto-Welt<br />
76 Immobilien<br />
80 Jobs<br />
81 Kleinanzeigen/Impressum<br />
82 What‘s up in town<br />
50<br />
Lecker:<br />
feine<br />
Rezepte aus<br />
Sizilien<br />
© David Back / www.davidback.se<br />
1- bis 30m 3 - Container<br />
für die Entsorgung Ihrer Abfälle und<br />
die Lieferung von Schüttgütern (z. B.<br />
Sand, Kies und Recyclingprodukte).<br />
In Hamburg und im Umland.<br />
Tel.: 04109 - 279923<br />
www.eggers-container.de<br />
Das alles<br />
auch im 1m³-<br />
EGGERS-BAG.<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 5
MAGAZIN<br />
Der Kulturkreis Torhaus<br />
hat den 17.09. zum „Tag<br />
des Baumes im <strong>Alstertal</strong>“<br />
ernannt und präsentiert<br />
aus diesem Anlass einen<br />
Vortrag und ein Konzert.<br />
Termine für‘s <strong>Alstertal</strong><br />
3. September<br />
Das WeLLBLeCH lädt in der<br />
Lutherkirche in Wellingsbüttel<br />
um 17 Uhr zu einem<br />
spätsommerlichen Konzert.<br />
Sie bieten ein Programm mit<br />
klassischer und Barockmusik,<br />
aber auch „Hamburger<br />
Lieder“. Mehr Infos auf www.<br />
kirche-wellingsbüttel.de<br />
Am 02. und 03. gibt es wieder<br />
das von Elke Baum organisierte<br />
„Fest der Kunsthandwerker”<br />
im Mühlenredder 38 in<br />
Wohldorf/Ohlstedt. „Märkte<br />
sind der Ort, an dem sich<br />
Menschen mit Kunsthandwerk<br />
verbinden - Kunst und<br />
Kunsthandwerk soll gesehen<br />
werden und andere Menschen<br />
inspirieren“, erklärt die Veranstalterin.<br />
Infos www.kunsthandwerker-maerkte.de<br />
12. September<br />
Die Parkresidenz <strong>Alstertal</strong><br />
präsentiert um 19 Uhr Akkordeon-Kabarett<br />
mit Frank<br />
Grischek. Mit Eigenkompositionen<br />
und Bekanntem bringt<br />
er autobiographische und gesellschaftlich<br />
relevante Themen<br />
humorvoll zusammen.<br />
Eintritt: 20 €. Mehr Infos auf<br />
www.parkresidenz-alstertal.<br />
de<br />
14. September<br />
Das 45. Saseler Heimatfest<br />
findet bis zum 17. September<br />
statt. Am Eröffnungsabend im<br />
Sasel-Haus ist auch der Männerchor<br />
Salia dabei. Beginn<br />
am ersten Abend: 19 Uhr. Mehr<br />
Infos zum Festprogramm<br />
finden Sie unter www.saselerheimatfest.de<br />
16. September<br />
Der KunstKate Volksdorf<br />
präsentiert um 20 Uhr Les<br />
Hommes du Swing. Das Quartett<br />
besteht aus bekannten<br />
Musikern der Hamburger<br />
Jazz-Szene und widmet sich<br />
dem traditionellen Swing und<br />
Gypsy-Jazz. Mehr Infos gib<br />
es unter www.kunst-katevolksdorf.de<br />
16. September<br />
Die DRK Hamburg Nordost<br />
bietet an zwei Terminen einen<br />
Erste Hilfe Kurs für Hundebesitzer.<br />
Mehr Infos gib es<br />
unter www.drk-hamburgnordost.de<br />
17. September<br />
Der Kulturkreis Walddörfer<br />
feiert mit einem Vortrag<br />
und einem Konzert den „Tag<br />
des Baumes im <strong>Alstertal</strong>“.<br />
Grund: Bäume sind enorm<br />
wichtig im Kampf gegen den<br />
Klimawandel. Um 11.30 Uhr<br />
gibt es einen Vortrag „Bäume<br />
in Hamburg“ von dem Baumpaten<br />
in Hamburg: Harald<br />
Vieth. Tickets 10€. Um 18 Uhr<br />
gibt es einen Klavierabend<br />
mit der Pianistin Naoko<br />
Christ-Kato. Themen: „Waldszenen“.<br />
Achtung: Location<br />
ist das Schulungshaus von<br />
HH-Wasser, Wellingsbüttler<br />
Weg 25a. Mehr Infos auf www.<br />
kulturkreis-torhaus.de<br />
24. September<br />
Duvenstedt aktiv organisiert<br />
in Duvenstedt das beliebte<br />
Oldtimertreffen in Kombi mit<br />
einem Verkaufsoffenen Sonntag<br />
(12-18 Uhr). Mehr Infos:<br />
duvenstedt-aktiv.de<br />
28. September<br />
Der Kulturkreis Walddörfer<br />
präsentiert um 19:30 Uhr in<br />
der Ohlendorff‘schen Villa<br />
den kanadisch-italienischen<br />
Singer-Songwriter Anttonio<br />
Piretti. Pop- und Rocksongs<br />
stehen auf seinem Programm.<br />
Eintritt: 17€, ermäßigt: 15€,<br />
Abendkasse: 19€, ermäßigt:<br />
17€. Mehr Infos auf kulturkreis-walddoerfer.net<br />
29. September<br />
Die KunstKate Volksdorf<br />
präsentiert um 20 Uhr Elderland.<br />
Die Musiker verknüpfen<br />
Elemente aus Nordic, Celtic<br />
und American Folk zu Neuinterpretationen<br />
und eigenen<br />
Songs. Mehr Infos gib es<br />
unter www.kunst-kate-volksdorf.de<br />
30. September<br />
Bis zum 15. Oktober präsentiert<br />
die Duvenstedter Vereinigung<br />
an den Wochenenden<br />
„Alibi-Fründ*in“. Das Amateurtheater<br />
Duvenstedt zeigt<br />
eine Plattdeutsche Komödie<br />
über einen ereignisreichen<br />
Familienbesuch. Mehr Infos<br />
auf www.vereinigungduvenstedt.de<br />
Alle Termine ohne Gewähr -<br />
bitte vorher überprüfen.<br />
6 | ALSTERTAL MAGAZIN
23<strong>08</strong>07_Anzeige_<strong>Alstertal</strong>-<strong>Magazin</strong>_185x265mm_RZ.indd 1 <strong>08</strong>.<strong>08</strong>.23 10:58
NEWS<br />
LEUCHTENDE LEUCHTTÜRME<br />
IN POPPENBÜTTEL<br />
Liest in Wellingsbüttel:<br />
Rainer Moritz<br />
©Reinhard Albers<br />
© Glücklich<br />
Die Parkresidenz <strong>Alstertal</strong> zeigt noch bis zum 28. September<br />
in der Ausstellung „Faszination Leuchttürme“F o t o g r a fi e nv o n<br />
Reinhard Albers, die nicht nur Leuchtkraft besitzen, sondern auch<br />
wirklich leuchten. Denn mit Hilfe unzähliger im Rahmen installierter<br />
LED-Leuchten werden die Bilder von hinten/innen beleuchtet<br />
und wirken dadurch wie ein projiziertes Dia an der Wand. In<br />
abgedunkelter Umgebung kommen diese Leuchtbilder besonders<br />
eindrucksvoll zur Geltung. Weitere Leuchtturmfotos präsentiert<br />
der Reise- und Fotojournalist Reinhard Albers aus Neumünster<br />
auf großformatigen Aluplatten oder Foto-Leinwänden. Die Ausstellung<br />
ist in den öffentlichen Räumlichkeiten der Parkresidenz<br />
im Karl-Lippert-Stieg 1 zu sehen. Mehr Informationen gibt es auf:<br />
www.parkresidenz-alstertal.de<br />
RAINER MORITZ ÜBER<br />
UDO JÜRGENS<br />
Der Kulturkreis Torhaus lädt am 10. September zu der<br />
Autorenlesung „Ein Schlagersänger, ein Chansonnier, ein Menschenflüsterer?<br />
Udo Jürgens war all das – und sehr viel mehr<br />
…“ ein. Rainer Moritz - Leiter des Hamburger Literaturhauses,<br />
Literaturkritiker, Übersetzer und Autor - zeichnet den Weg<br />
des Sängers nach und macht deutlich, warum dieser nicht nur<br />
ein breites Publikum, sondern auch Politiker, Schriftsteller<br />
und die nachrückende Musikergeneration inspirierte. Der<br />
Schlagerkenner Moritz lässt so manche Hits im Ohr des<br />
Lesers erklingen – von „Immer wieder geht die Sonne auf“ und<br />
„Griechischer Wein« bis »Im Kühlschrank brennt noch Licht.<br />
Wann: 10.09., 11.30 Uhr. Wo: Schulungshaus von HH-Wasser,<br />
Wellingsbüttler Weg 25a (Das Torhaus wird saniert). Eintritt:<br />
18€ (Mitglieder) / 15€ / erm. 10€. Mehr Informationen gibt es<br />
auf www.kulturkreis-torhaus.de<br />
Ebikestore – Hamburgs Premiumanbieter für<br />
eBikes und Zubehör lädt ein zum SUMMER SALE.<br />
Auf über 1000 m2 an unseren zwei Standorten (St.<br />
Georg im Herzen von Hamburg und Barmbek direkt<br />
am Stadtpark) erwartet dich eine riesige Auswahl<br />
an eBikes und Zubehör der Premiumklasse. Viele<br />
verschiedene Modelle der Marken Velo de Ville,<br />
Simplon, CaGo, Urban Arrow, Möve, Orbea bis zu<br />
Stromer und Riese und Müller suchen noch nach<br />
einem neuen Besitzer.<br />
Den ganzen September gewähren wir attraktive<br />
Rabatte auf ausgesuchte Modelle und Zubehör.<br />
Unser Team wird dich kompetent und individuell<br />
beraten und kostenlos testfahren lassen. Zudem erwarten<br />
dich Gutscheine, eine eBike-Verlosung und<br />
vergünstigte Werkstattleistungen!<br />
Du suchst nach einem eBike, das zu dir passt?<br />
Dann komm gern vorbei oder mache einen Termin<br />
mit uns aus in einer unserer Filialen:<br />
St. Georg<br />
Lindenplatz 1<br />
20099 Hamburg<br />
T: +49 40 20933 22-10<br />
post@ebikecompany.de<br />
Barmbek<br />
Alter Güterbahnhof 1<br />
22303 Hamburg<br />
T: +49 40 2984431-10<br />
post@ebikecompany.de<br />
BIS ZU<br />
30 %<br />
AB 1. SEPTEMBER AUF<br />
AUSGEWÄHLTE<br />
PRODUKTE<br />
www.ebikestore.de<br />
www.ebikecompany.de<br />
8 | ALSTERTAL MAGAZIN
ANZEIGEN-SPEZIAL<br />
NEWS<br />
GROSSER SPORT<br />
IN BERGSTEDT<br />
Pferdesport begeisterte können sich auf ein großartiges<br />
Event freuen. Vom 31. August bis zum 3. September findet das<br />
Reittunier auf der Anlage der Familie Bohnhoff statt.<br />
Livemusik, eine Spielwelt für die Kleinen und zahlreiche<br />
Gastronomiestände sorgen für Unterhaltung und das leibliche<br />
Wohl.<br />
Die spektakulären Dressur- und Springprüfungen bieten dem<br />
Publikum attraktiven Reitsport auf hohem Niveau.<br />
Ein vielfältiges Rahmenprogramm rundet die Veranstaltung ab.<br />
Hausanschlüsse<br />
Schlüsselfertig gebaut?<br />
Und was ist mit Wasser und Abwasser?<br />
Wir sind ein spezialisierter und zertifizierter Betrieb für<br />
Wasser-/Abwasseranschlüsse und verfügen über Bagger<br />
in jeder Größe. Alternativ „schießen“ wir den Anschluss<br />
grundstücksfreundlich mit unserer „Erdrakete“.<br />
Baderneuerung<br />
Wir planen und<br />
realisieren Ihr persönliches<br />
Traumbad preiswert,<br />
schnell, individuell<br />
und zuverlässig<br />
Heizungsbau<br />
Hausanschlüsse<br />
Sanitärtechnik<br />
Solaranlagen<br />
Regenwassernutzung<br />
Bei uns sind Sie richtig!<br />
• klassische bis moderne Bäder<br />
• kleine Bäder<br />
• altersgerechte Bäder<br />
• behindertengerechte Bäder<br />
• eine eigene Wellnessoase<br />
• attraktive Bad- und<br />
Küchenarmaturen<br />
Der Eintritt ist wie immer frei.<br />
Näheres erfahren Sie auch auf www.hamburg-cup.com.<br />
Buchhandlung &<br />
Beratungspraxis<br />
Yvonne Lehner<br />
SCHÖNE DINGE FÜR KÖRPER,<br />
HERZ UND SEELE<br />
Bei ANBEGINN findet sich ein breit gefächertes Sortiment<br />
verschiedener Bereiche unter einem Dach. Zum einen bietet<br />
die Buchhandlung neben einem großen Buch-Sortiment über<br />
Gesundheit, Spiritualität und Persönlichkeitsentwicklung auch<br />
eine Auswahl an Heilsteinen, ätherischen Ölen, Kerzen, Essenzen,<br />
Schmuck, Energiedecken, Klangschalen, Zwitscherboxen und<br />
ansprechende Geschenkideen. Ebenso befindet sich hier die<br />
Beratungspraxis von Yvonne Lehner. Das Angebot umfasst<br />
Mediale Lichtkörperberatung, Kartenlesung aus den Karten von<br />
AN (Transformationsarbeit), Sexualberatung und Berührungscoaching.<br />
Weiterhin finden regelmäßig Buchlesungen, Themenund<br />
Aktionstage wie beispielsweise Aurafotografie oder Handlesen<br />
bei ANBEGINN statt. Weitere Infos unter<br />
www.buchhandlung-anbeginn.de und www.yvonnelehner.de.<br />
ANBEGINN Buchhandlung &<br />
Beratungspraxis Yvonne Lehner<br />
Schmuggelstieg 39<br />
22419 Hamburg<br />
Tel: 040-94 36 72 66<br />
Mobil: 01578-711 81 81<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Wir sind Shop-Partner von<br />
www.buchhandlung-anbeginn.de<br />
www.yvonnelehner.de<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 9
NEWS<br />
ANZEIGEN-SPEZIAL<br />
GROSSE SOMMERPARTY<br />
AN DER POPPENBÜTTLER SCHLEUSE<br />
Im THE LOCKS gibt es am 10.09.<br />
Longdrinks, Wein, Bier & mehr ...<br />
Zum Ende des Sommers lässt es das Restaurant THE LOCKS<br />
am 10. September noch einmal richtig krachen und sagt<br />
Dankeschön – mit dem Sommerfest „SUMMER JAM ‘23“,<br />
das Open House-Charakter hat. Los geht es nämlich schon<br />
um 13 Uhr und gefeiert werden darf bis 23 Uhr. In dieser<br />
Zeit wird es in der ganzen Location Food- und Getränke-<br />
Stände geben, teils mit live cooking – im wunderschönen<br />
reetgedeckten ehemaligen Schleusenmeisterhaus und auf<br />
der Sonnenterrasse mit Schirmbar. Herrlich!<br />
Die Gäste können sich bis 19 Uhr von Stand zu Stand<br />
„durchschlemmen“ und sich vom Küchen-Pass bedienen und<br />
diverse Weine verkosten.<br />
Selbstverständlich werden aber auch Summerdrinks<br />
wie Gin-Tonic und natürlich frisches Bier den ganzen Tag<br />
ausgeschenkt. Tastings gibt es auch: so werden u.a. Gin Sul,<br />
Maritime Zeitkapsel, das Bayreuther Brauhaus sowie die<br />
Weingüter von Winning, Dr. Wehrheim, Hofmann, Wagner-<br />
Stempel und Gut Hermannsberg mit großen Weinen aus<br />
großen Flaschen via Verkostungsständen vor Ort sein.<br />
Tickets für das coolste Sommerevent in Hamburg gibt es<br />
für 99€ (im VVK bis 31.<strong>08</strong>.) und 119€ direkt im THE LOCKS.<br />
Sie beinhalten alle angebotenen Speisen sowie Getränke<br />
für den ganzen Tag! Mehr Infos auf www.the-locks.de<br />
FÜHRUNG AUF DEM FRIEDHOF<br />
Auch in diesem Sommerhalbjahr bietet der Förderkreis<br />
Ohlsdorfer Friedhof wieder Führungen zu verschiedenen<br />
Themen an. Beispielsweise am „Tag des offenen Denkmals“<br />
am 10. September um 10.30 Uhr unter dem Motto: „Talent<br />
Monument“. Der Blick soll sich dabei nicht nur auf die großen<br />
und bekannten Denkmale richten, sondern vor allem auch auf die<br />
unscheinbaren und unbekannten Grabmale.<br />
Zu Fuß oder mit dem eignen Fahrrad. Dauer: etwa 2 Stunden.<br />
Kosten: Keine. Anmeldung bis spätestens eine Woche vor dem<br />
Termin über fuehrungen@fof-ohlsdorf.com erforderlich. Der<br />
Treffpunkt wird dann bekanntgegeben.<br />
Es gibt viele Führungen auf dem Ohlsdorfer Friedhof, auch am<br />
10.09. – beispielsweise zur Grabstätte Kugelmann.<br />
© Förderkreis Ohlsdorfer Friedhof<br />
Neu: Inline-Skating-Kurs beim SCP für fortgeschrittene Kids ab 9.<br />
NEUE KURSE FÜR KIDS IM SCP<br />
Der SC Poppenbüttel bietet ab dem 04.09. 6x montags einen<br />
neuen Kinder-Yoga-Kurs an, für Kids von 4-6 Jahren. Yoga für<br />
Kinder kann die Konzentrations- und Koordinationsfähigkeit<br />
fördern und die Atmung beruhigen. Kurz darauf startet am<br />
06.09. 6x mittwochs Inline-Skating für Kinder ab 9 Jahre.<br />
Sie sollten sicher sein, Kurven fahren und bremsen können. Die<br />
Trainer vermitteln noch mehr „Können“.<br />
An alle Altersklassen richtet sich ein weiterer Outdoor-<br />
Gerätetraining-Kurs ab dem 07.09. (donnerstags) auf der<br />
Outdoorsportanlage auf dem Sportplatz Bültenkoppel.<br />
Unter Anleitung werden Übungen an verschiedenen Geräten<br />
vermittelt. Mehr Infos gibt es unter Tel. 040 606 14 14 und auf<br />
www.scpoppenbuettel.de (unter Kursangebote).<br />
10 | ALSTERTAL MAGAZIN
NEWS<br />
Ein Teil des ISIS-Teams, das ehrenamtlich für Mädchen ab<br />
12 Jahren und Frauen bis ins hohe Alter tätig ist.<br />
25 JAHRE ISIS:<br />
JUBILÄUMSWOCHE MIT<br />
WORKSHOPS & CO<br />
„Wir - die ISIS Beratungsstelle für Frauen und Mädchen e.V. -<br />
am Saseler Markt blicken auf 25 Jahre kontinuierlicher<br />
psycho-sozialer Arbeit zurück, ein Grund zum Feiern! Wir<br />
bieten seitdem unseren Klientinnen einen vertrauensvollen<br />
und geschützten Beratungs-Rahmen in schwierigen Krisensituationen.<br />
Wir sind ein Team von 14 Frauen unterschiedlichen<br />
Alters, vielfältiger fachlicher Grundausbildungen und<br />
verschiedener familiärer Hintergründe. Wir sind alle mit viel<br />
Engagement, Herzblut und Frauen-Power als Ehrenamtliche<br />
tätig für Mädchen ab 12 Jahren und Frauen bis ins hohe Alter.<br />
In unserem Beratungsalltag bieten wir qualifizierte Einzel-,<br />
Paar- und Familienberatung an, Workshops, Gruppen und Vorträge<br />
zu Themen, die unseren Klientinnen auf der Seele liegen<br />
und die wir gesellschaftlich zur Sprache bringen möchten.<br />
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme an unserer Jubiläumswoche<br />
vom 11. bis 16. September. Sie gibt interessierten Frauen (bei<br />
Paarberatung auch Paaren) eine Vorstellung von Themen und<br />
Methoden unserer Arbeit. Sie sind herzlich eingeladen, auch<br />
zum Kennenlernen der Räume wie der Beraterinnen.<br />
Es geht um Kraftquellen und Ressourcen, um Verständnis für<br />
das Innere Kind, um Achtsamkeit in einer geführten Meditation,<br />
auch das Grenzen-Setzen und Nein-Sagen-Können ist im<br />
Fokus. Speziell für junge Mädchen: Orientierung und individuelle<br />
Weg-Findung. Zudem: Gedankenaustausch zu Verlust<br />
ohne Abschied in der Corona-Zeit, Wege zu therapeutischer<br />
Unterstützung für mich oder Nahestehende sowie Einblicke in<br />
die Paarberatung. Kontakt finden zu eigener schöpferischer<br />
Kraft bei Intuitivem Malen sowie die Gestaltung eines Kreativen<br />
Tagebuchs. Niedrigschwellig, zuverlässig und gesellschaftlich<br />
engagiert. Wir ehrenamtlichen Beraterinnen halten<br />
Zeit, (Wo)man-Power, Räume, Medien und jede Menge Knowhow<br />
bereit! Für die finanzielle Sicherung der Beratungsstelle<br />
benötigen wir Ihre ‚spendable‘ Hilfe! Wir bieten etwas an für<br />
die Region <strong>Alstertal</strong>/Walddörfer; vielleicht inspirieren wir<br />
auch Sie, etwas für Ihren Stadtteil zu tun?“<br />
Infos zur Themen-Woche: www.beratungsstelle-isis.de, Anmeldung:<br />
beratungsstelle-isis@web.de, Tel. 040 600 13 993.<br />
Ihre Experten bei Schmerzen und<br />
chronische Beschwerden<br />
Akupunktur • Pflanzenheilkunde • Tuina-Massage<br />
Wir behandeln erfolgreich ein breites Spektrum<br />
von gesundheitlichen Störungen:<br />
• Schmerzzustände<br />
• Hauterkrankungen<br />
• Gynäkologische Störungen<br />
• Magen-Darm-Erkrankungen<br />
• psychosomatische Beschwerden<br />
Praxis für Chinesische Medizin Bernot<br />
Jasmin und Johannes Bernot, M.Med (GXUCM)<br />
Heilpraktiker<br />
Kattjahren 1c • 22359 Hamburg<br />
Tel: (040) 359 85 168 • www.praxis-bernot.de<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 11
NEWS<br />
ANZEIGEN-SPEZIAL<br />
AKUSTIKER AUS VOLKSDORF AUSGEZEICHNET<br />
Alle zwei Jahre zeichnet das Institut für Innovative<br />
Marktforschung BGW die 100 besten Akustiker<br />
Deutschlands aus. Dazu gehört in diesem<br />
Jahr erneut „schöner hören“, Eulenkrugstraße<br />
25a. Bewertet wurden Leistungsfähigkeit und<br />
Kundenorientierung anhand eines 17seitigen<br />
Fragebogens, Geschäftsbesichtigungen und<br />
Testkäufen.<br />
Die Urkunde für den Erfolg gab es auf einer feierlichen<br />
Verleihung aus den Händen von Schauspieler<br />
Dieter Hallervorden, der Schirmherr der<br />
Aktion ist. „Wir sind stolz, es wieder geschafft<br />
zu haben und freuen uns über die zweite Auszeichnung<br />
in Folge“, so die Hörexperten Steven<br />
Knobloch und Frank Burghardt.<br />
Mehr Infos gibts auf www.schoenerhoeren.com<br />
Frank Burghardt, Marie-Kristin Lübcke,<br />
Dieter Hallervorden (Schirmherr), Erika Odelga,<br />
Stefan von Urban, Steven Knobloch (v.l.).<br />
© BGW<br />
GAUNER IN POPPENBÜTTEL UNTERWEGS<br />
Böse Absichten? ... Annkatrin Rousseau (vorn) mit Andreas Fidanakis,<br />
Carsten Maron, Carsten Stiesch und Dirk Mehnert (v.l.) in einem Klassiker.<br />
Die Henneberg Bühne Poppenbüttel e.V. präsentiert ab<br />
dem 15. September auf Hochdeutsch ihr Herbststück:<br />
„Ladykillers“, von Elke Körver und Maria Caleita nach<br />
William Rose auf. Bekannt mag vielen sicherlich die Verfilmung<br />
mit Alec Guinness aus dem Jahre 1955 sein. Zum<br />
Stück: Im London der 50er Jahre lebt die schrullige aber<br />
liebenswerte Dame Mrs. Wilberforth, seit dem Tod<br />
ihres Mannes gemeinsam mit ihrem Papagei in ihrem<br />
einsamen Haus. Als es ihr zu ruhig wird, sucht sie per<br />
Annonce einen Mitbewohner. Der erste Interessent<br />
ist Professor Marcus, er wird genommen. Allerdings<br />
informiert er sie zugleich, dass er mit einigen Freunden<br />
regelmäßig im gemieteten Zimmer Hausmusik machen<br />
möchte. Das begeistert Mrs. Wilberforth, sie liebt die<br />
Musik. Als die „seriösen“ Musikanten dann allerdings<br />
einen Überfall auf eine nahegelegene Bank planen<br />
kommen Mrs. Wilberforths Freundinnen vorbei und<br />
mischen unbedarft alles auf! Schlau wird Mrs. Wilberforth<br />
in den Plan eingewoben, alles scheint zum Besten.<br />
Bis der prall mit Tausenden von Pfundscheinen gefüllte<br />
Cellokasten „platzt“ und die alte Lady nach strengsten<br />
Verhören mit entschiedener Stimme fordert, das<br />
„sündige Geld“ wieder an die Bank zurückzuschicken.<br />
Die Musikanten beraten verzweifelt. Wie können Sie<br />
die neugierige alte Dame loswerden? Die Länge eines<br />
Streichholzes bestimmt einen unter ihnen zum Mörder<br />
und Mrs. Wilberforth ist in großer Gefahr … Wird das<br />
Stück seinem Titel „Ladykillers“ gerecht? Es lohnt sich,<br />
das selbst herauszufinden!<br />
HENNEBERG BÜHNE<br />
Wann: Fr., 15.09. und So., 17.09., Fr., 22.09. bis So. 24.09. und Fr. 29.09. bis So. 01.10. Vorführungen Fr. 19.30, Sa. 18.00 und So. 16.00 Uhr.<br />
Wo: auf der Bühne des Hospitals zum Heiligen Geist, Hinsbleek 11. Karten für 8 bzw. 10 Euro gint es unter Tel. 040 60 60 14 49 und per<br />
E-Mail unter karten@hennebergbuehne.de. Mehr Infos: www.hennebergbuehne.de.<br />
12 | ALSTERTAL MAGAZIN
Schlüsselmomente.<br />
Aktuelle Wohn-, Anlage- und Gewerbeimmobilien auf witthoeft.com<br />
Verkauf | Zweifamilienhaus<br />
Verkauf | Wohnung<br />
Verkauf | Einfamilienhaus<br />
Bergstedt | 9 Zimmer | ca. 225 m² Wohnfl. | Bj. 1961/92<br />
796 m² Grdst. | KP: € 880.000,- | V-Gas-181,7 kWh-F<br />
Sasel | 3 Zimmer | ca. 89 m² Nutzfl. | TG-Stellpl. | Bj. 1973<br />
KP: € 440.000 | V-Öl-144 kWh-D<br />
Volksdorf | 4-5 Zimmer | ca. 155 m² Wohnfl. | Bj. 2007<br />
795 m² Grdst. | KP: € 960.000,- | wurde beantragt<br />
Anlageimmobilie | Mehrfamilienhaus mit 5 WE<br />
Verkauf | gut vermietete Ladenbürofläche<br />
Eilbek | ca. 325 m 2 Wohn-/Nutzfl. | Bj. 1924<br />
ME p.a. € 55.110,- | KP: € 1.680.000,- | B-201,5 kWh-Fw-G<br />
Bramfeld | ca. 252 m 2 Nutzfl. + 6 TG-Stellpl. | Bj. 1984<br />
ME p.a. € 44.865,- | KP: € 865.000,- | V 140 kWh - Gas - E<br />
Sprechen Sie uns an, wir freuen uns auf Sie!<br />
WITTHÖFT Wohnimmobilien<br />
Saseler Chaussee 203 | Sasel | 040 63 64 63-0<br />
Rolfinckstr. 15 | Wellingsbüttel | 040 63 64 63-70<br />
info@witthoeft.com<br />
WITTHÖFT Anlage- und Gewerbeimmobilien<br />
Alstertwiete 3 | Hamburg-City | 040 410 98 88-0<br />
business@witthoeft.com
© Barbara Kloth<br />
Die Poppenbüttlerin<br />
Christa Block in der<br />
Galerie im Elysée, in der<br />
sie mit viel Herzblut<br />
norddeutsche Künstler<br />
unterstützte.<br />
RÜCKBLICK<br />
AUF EIN ERFÜLLTES LEBEN<br />
Die Poppenbüttlerin Christa Block, Galeristin und Ehefrau des Hoteliers Eugen Block, ist am<br />
21. Juli im Alter von 82 Jahren nach kurzer Krankheit im Kreise ihrer Familie in Hamburg verstorben.<br />
„Christa Block war von der ersten Stunde der Unternehmensgründung<br />
an der Seite ihres Mannes Eugen Block. Mit ihrer<br />
unermüdlichen Motivation, ihrer tatkräftigen Persönlichkeit und<br />
ihrer großen Herzlichkeit hatte sie einen entscheidenden Anteil<br />
daran, die Block Gruppe zum Erfolg zu führen“, sagt Stephan<br />
von Bülow, Vorsitzender der Geschäftsführung der Eugen Block<br />
Holding. „Christa Blocks besonderes Augenmerk galt dabei vor<br />
allem einer sozialen Unternehmensführung sowie der Vereinbarkeit<br />
von Familie und Beruf. Ihr Engagement für die bildende<br />
Kunst in Norddeutschland und die Förderung von Künstlern war<br />
herausragend und anerkannt.“<br />
Als einziges Kind gehörloser Eltern lernte Christa Block<br />
früh, als deren Übersetzer und Interessensverwalter aufzutreten.<br />
Nach ihrem Schulabschluss ließ sich zur Groß- und Außenhandelskauffrau<br />
ausbilden. Im Jahr 1970 heiratete sie Eugen Block.<br />
Bereits zwei Jahre zuvor hatte sie sich mit ihm den ersten Block<br />
House Standort in der Hamburger Dorotheenstraße angeschaut<br />
und ihn darin bestärkt, den Schritt in die Selbständigkeit zu<br />
wagen.<br />
Für die später stetig wachsenden Block House Restaurantbetriebe<br />
gründete Christa Block einen Mitarbeiterrat und einen<br />
Förderfonds – beides bis heute lebendige Elemente der partnerschaftlich<br />
angelegten Unternehmenskultur von Arbeitgeber und<br />
Arbeitnehmern. Die Einheit von Familie und Beruf genoss beim<br />
Ehepaar Block immer Priorität. Damit es auch den Mitarbeiterinnen<br />
und Mitarbeitern möglich ist, Beruf und Familie miteinander<br />
zu verbinden, richtete das Ehepaar in der Villa neben<br />
dem zur Unternehmensgruppe gehörenden Hotel Grand Elysée<br />
Hamburg 1993 den ersten Betriebskindergarten der deutschen<br />
Hotellerie und Gastronomie ein. Eine Herzensangelegenheit, der<br />
sich Christa Block zeitlebens intensiv gewidmet hat.<br />
Auch als Vorsitzende des Aufsichtsrates der Elysée Hotel<br />
AG Hamburg sowie als Mitglied des Aufsichtsrates der Block<br />
House Restaurantbetriebe AG war Christa Block viele Jahre in<br />
die Entwicklung der Block Gruppe eingebunden. Im Jahr 2004<br />
verliehen die Arbeitsgemeinschaft Selbständiger Unternehmer<br />
(ASU) und der Bundesverband Junger Unternehmer der ASU<br />
(BJU) Christa und Eugen Block den Preis als „Hamburgs Unternehmer<br />
des Jahres“.<br />
Kunst war Christa Blocks große Leidenschaft. Als Galeristin,<br />
Sammlerin sowie Förderin der bildenden Kunst mit norddeutschem<br />
Schwerpunkt hat sie sich über die Grenzen Hamburgs<br />
hinaus einen Namen gemacht. Mehrfach hat das ALSTERTAL<br />
MAGAZIN mit ihr darüber gesprochen und über ihre Ausstellungsprojekte<br />
berichtet. Auch hier stand ihr Engagement für<br />
die Menschen im Mittelpunkt. Sie initiierte die „Galerie im<br />
Elysée“ und war federführend beim Elysée Preis, der an junge<br />
norddeutsche Künstler vergeben wurde. Mit der „Galerie im<br />
Elysée“ hat Christa Block ein festes Forum für die gegenständliche<br />
Malerei aus Norddeutschland geschaffen. Darüber hinaus<br />
hat Christa Block mit der „Sammlung Block“ eine bedeutende<br />
Sammlung angelegt, die das Wirken Hamburger und norddeutscher<br />
Künstler der Vor- und Nachkriegszeit des 20. Jahrhunderts<br />
bis in die Aktualität dokumentiert. Die Hamburger Lichtwark-<br />
Gesellschaft ehrte Christa Block 2004 für ihr Engagement mit<br />
der Gustav Schiefler Medaille.<br />
Ihre fröhliche, freundliche und aufmerksame Art wird<br />
fehlen, vor allem der Familie Block, für die sie immer da war.<br />
14 | ALSTERTAL MAGAZIN
Immobilienclub Weiss x Treudelberg<br />
Der erfolgreiche und rechtssichere Immobilienverkauf – Austausch zum aktuellen<br />
Immobilienmarkt.<br />
Endlich ist es wieder soweit: Wir freuen uns sehr, Sie herzlich zu einem neuen Event des Immobilienclub<br />
Weiss einzuladen. Gerne empfangen wir Sie am 27. September <strong>2023</strong> um 16 Uhr im Steigenberger Hotel<br />
Treudelberg Hamburg.<br />
Gemeinsam werden unser Geschäftsführer Felix Weiss und Notar Dr. Johannes Beil vom renommierten<br />
Notariat Bergstrasse als Experte für Gesellschafts- und Immobilienrecht über das Thema Der erfolgreiche<br />
und rechtssichere Immobilienverkauf referieren und zum aktuellen Immobilienmarkt informieren.<br />
FELIX WEISS UND DR. JOHANNES BEIL<br />
Wir werden die wichtigsten Aspekte der Immobilienvermarktung<br />
darstellen, klassische und moderne Vermarktungsstrategien<br />
beleuchten und auf Fallstricke finanzieller und auch rechtlicher<br />
Natur eingehen. Ergänzend werden wir anhand von Statistiken<br />
und unserer direkten Wahrnehmung am Markt über den<br />
aktuellen Immobilienmarkt berichten und Prognosen abgeben.<br />
Im Anschluss stehen Ihnen Felix Weiss, Dr. Johannes Beil und das<br />
Team von Jürgen Weiss Immobilien bei Snacks und Getränken<br />
für einen weiteren Austausch in entspannter Atmosphäre zur<br />
Verfügung.<br />
Das Notariat Bergstrasse ist eine der ältesten und traditionsreichsten notariellen Adressen Hamburgs und<br />
unterhält und pflegt langjährige, zum Teil generationsübergreifende Beziehungen zur Kaufmannschaft,<br />
namhaften Unternehmen und Hamburger Familien. In Verbindung mit dem umfassenden Fachwissen<br />
von Felix Weiss, welches sich der studierte Immobilienökonom über viele Jahre angeeignet hat, freuen<br />
wir uns auf einen informativen Nachmittag mit Ihnen.<br />
Wegen begrenzter Plätze bitten wir um rechtzeitige Anmeldung zu dieser kostenlosen Veranstaltung<br />
unter 040 / 53 88 88 88 oder per Email an info@weissimmobilien.com.<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
Ihr Jürgen Weiss Immobilien Team<br />
040 / 53 88 88 88 info@weissimmobilien.com www.weissimmobilien.com
MAGAZIN<br />
EINE IKONE DER FOTOGRAFIE<br />
Bis zum 24. September zeigt das Bucerius Kunst Forum mit der Ausstellung<br />
„Lee Miller – Fotografin zwischen Krieg und Glamour“ eine der vielseitigsten Fotografinnen<br />
und Fotojournalisteninnen des 20. Jahrhunderts.<br />
Lee Miller: Fire masks,<br />
London, 1941<br />
Fotos: © Lee Miller Archives, East Sussex, England. www.leemiller.co.uk<br />
In ihrem Werk vereint die 1907 geborene und 1977 verstorbene<br />
Elizabeth „Lee“ Miller so gegensätzliche Genres wie<br />
Surrealismus, Mode-, Porträt und Reisefotografie sowie<br />
Kriegsberichterstattung. Inhaltlich und geografisch brach sie<br />
immer wieder zu neuen Ufern auf. Die Bucerius-Kunst-Forum-<br />
Schau zeigt eindrucksvoll, wie Lee Millers biografische Stationen<br />
ihre fotografische Herangehensweise beeinflussten.<br />
Dabei wird anhand der gut 150 Aufnahmen aus dem Zeitraum<br />
von 1929 bis 1973 sehr gut die breite des Lebenswerks von<br />
Lee Miller veranschaulicht. Gegliedert ist die Schau in die<br />
neun Kapitel „Fotomodell“, „Mode und Porträts“, „Surrealismus“,<br />
„Frauen im Krieg“, „Millers Krieg“, Befreites Paris“,<br />
„Konzentrationslager“, „Food, Friends & Farley Farm“ sowie<br />
„Kochkunst“.<br />
BUCERIUSKUNSTFORUM<br />
Weitere Informationen finden Sie unter<br />
www.buceriuskunstforum.de.<br />
Lee Miller, Picasso and Lee Miller in his studio, Paris, 1944<br />
16 | ALSTERTAL MAGAZIN
Beim Schwimmen trage<br />
ich nur meine Lyric<br />
Mit Lyric 100% unsichtbar Hören.<br />
Phonak Lyric ist das weltweit erste 100% unsichtbare Hörsystem,<br />
das rund um die Uhr über mehrere Monate getragen<br />
werden kann. Niemand sieht, wie gut Sie hören!<br />
• 100% unsichtbar: Lyric sitzt tief im Gehörgang, sodass es<br />
von außen völlig unsichtbar ist.<br />
• Aus den Augen, aus dem Sinn: Lyric wird rund um die Uhr,<br />
über mehrere Monate im Ohr getragen.<br />
• Rund um die Uhr hören: Bei allen Alltagsaktivitäten, auch<br />
beim Sport, Schlafen und selbst beim Duschen, damit Sie<br />
Ihrem Alltag nachgehen und das Leben genießen können.<br />
• Ganz einfach: Lyric kann monatelang im Gehörgang verbleiben.<br />
Es besteht kein Wartungsaufwand, es muss keine<br />
Batterie ausgewechselt werden.<br />
Beratung und Anpassung von Lyric nur bei uns in Poppenbüttel!<br />
Amplifon Deutschland GmbH<br />
Fachgeschäft Hamburg-Heegbarg<br />
Heegbarg 6 · D-22391 Hamburg · Telefon: 040/6<strong>08</strong> 24 724<br />
Anzeigen Ackermann Lyric A5 quer.indd 3 22.06.23 09:52<br />
IMMOBILIEN-<br />
VERMITTLUNG<br />
• erfolgreich<br />
• kompetent<br />
• vertrauensvoll<br />
Grossmann &<br />
Berger macht‘s.<br />
Immobilienshop Poppenbüttel<br />
Stormarnplatz 1 | 22393 Hamburg<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 17
MAGAZIN<br />
Marion Elskis hat vor 26<br />
Jahren zuletzt am EDT<br />
gespielt: „Es hat sich<br />
angefühlt ‚wie nach Hause<br />
kommen‘, denn sowohl in der<br />
Maske als auch in der Requisite<br />
waren noch bekannte<br />
Gesichter da.“<br />
© Jan Stapelfeldt<br />
DRAMA WIRD WENDEPUNKT<br />
Im Ernst Deutsch Theater läuft noch bis zum 22.09. das Zehn-Personenstück „Am Ende Licht“ -<br />
eine Momentaufnahme einer Familie von heute in mehreren Szenen. Mit dabei ist auch die<br />
Schauspielerin Marion Elskis aus Poppenbüttel - wir sprachen mit ihr über ihre Rolle.<br />
Darum geht es: Christine bricht im Supermarkt zusammen,<br />
während sich ihr Mann Bernhard mit zwei Frauen in einem Hotel<br />
trifft. Zur selben Zeit wacht Christines Tochter Jess neben ihrem<br />
One-Night-Stand Michael auf und beginnt, sich zu verlieben. Ihre<br />
zweite Tochter Ashe schmeißt ihren Ex-Partner Joe, den Vater<br />
ihres Kindes, raus und ihr Sohn Steven kämpft darum, dass sein<br />
Freund Andy ihn nicht verlässt. Die Momentaufnahme einer Familie<br />
von heute - Eltern, die sich fremd geworden sind, und Kinder,<br />
die auf ihrem Weg in existentielle Krisen geraten. Autor Simon<br />
Stephens erzählt Lebensgeschichten am Rande des Abgrunds und<br />
von einem unsichtbaren Band, das alles zusammenhält.<br />
ALSTERTAL MAGAZIN:Du spielst die Geliebte eines<br />
Mannes und holst für einen Dreier eine Ex-Freundin hinzu.<br />
Das klingt nach einer emanzipierten Figur. Stimmt das?<br />
Marion Elskis: Klingt so, aber ... (überlegt) jein. Um sie herum ist<br />
eigentlich immer ein Geheimnis und man denkt, sie sei emanzipiert<br />
und selbstbewusst. Aber sie unterstützt wie ein Engel ihren<br />
Geliebten, den sie bewundert. Da wirkt sie wie eine typische Frau<br />
und der Mann ist selbstverständlich der Macho. Allerdings hat sie<br />
auch etwas Kluges und lebt nach dem Motto „Wenn es am schönsten<br />
ist, soll man gehen“. Sie hält nicht fest, geht eigene Wege.<br />
Insofern ist sie auch emanzipiert - sie hat beides.<br />
Was gefällt dir an dem Stück am besten?<br />
Dass man alle Figuren auf der Bühne kennt, genau wie ihre alltäglichen<br />
Päckchen, von denen sie auf eine so natürliche Art und<br />
Weise erzählen, dass es einen berührt. Man muss einfach darüber<br />
lachen. Es wird so viel angesprochen… so fällt auch der Satz „Ihr<br />
müsst euch umeinander kümmern“. Den können wir uns alle mal<br />
hinter die Ohren schreiben.<br />
Das Stück „betrachtet die Menschheit mit Optimismus und<br />
glaubt daran, dass die hoch reaktive ‚Kernfamilie‘ nicht<br />
zwangsläufig explodieren muss“, schrieb The Guardian. Lautet<br />
die Botschaft, bleibt optimistisch und vertraut der Familie?<br />
Es geht schon um Zusammenhalt in Familien und darum, dass<br />
man zusammenkommen soll. Aber nicht nur, schließlich sind ja<br />
fünf Personen aus der Familie und fünf dazugekommen. Und die<br />
haben starken Einfluss auf das Handeln der fünf anderen.<br />
Wobei die Mutter ja weg ist, nur als Geist auftaucht.<br />
Ja, sie ist weg, aber auch das hat natürlich Einfluss auf alle. Zum<br />
Beispiel weist es einer Person die richtige Richtung. Bei jeder<br />
Figur des Stückes wird - sei es durch eine andere Person oder<br />
durch eine Begebenheit - Licht ins Leben gebracht. Und das,<br />
obwohl ja von Schmerz und Tod die Rede ist - es ist alles drin<br />
und der Autor schafft es, trotz der Tiefe spielend eine Leichtigkeit<br />
in das Stück einzubringen, ohne oberflächlich zu sein. Trotz der<br />
ganzen Traurigkeit ist am Horizont Licht. Das ist ganz toll. kw<br />
KARTEN ZU GEWINNEN!<br />
Wir verlosen zusammen mit dem EDT 3x2 Karten für<br />
die Vorstellung am <strong>08</strong>.09., um 19.30 Uhr. Wer zwei<br />
gewinnen möchte, sendet bis zum 04.09. eine E-Mail<br />
mit dem Stichwort Familie an k.wehl@alster-net.de.<br />
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Infos zu Stück und<br />
Tickets auf: www.ernst-deutsch-theater.de<br />
18 | ALSTERTAL MAGAZIN
MAGAZIN<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 19
MAGAZIN<br />
ANZEIGEN-SPEZIAL<br />
© Volker Brandenburg & Hans-Peter Fischer<br />
IMPRESSIONEN EINER SCHÖNHEIT<br />
Die beiden Fotografen Volker Brandenburg und Hans-Peter Fischer zeigen ihren Blick auf die<br />
Stadt und haben ausgewählte Bilder von Bekanntem und Unbekanntem in einem hochwertigen<br />
Bildband veröffentlicht. Wir zeigen eines der vielen Highlights ihrer künstlerischen Arbeit.<br />
„Unser Bildband soll die Betrachter zum Reflektieren motivieren<br />
und dazu anregen, Erlebtes einmal anders zu betrachten und<br />
Stimmungen zu hinterfragen“, sagt Volker Brandenburg. Ihr<br />
Buchprojekt starteten die beiden Fotografen, die seit über 20<br />
Jahren zusammenarbeiten, 2012 mit der Idee einen Kalender<br />
zu gestalten. „Wir wollten ungewöhnliche Perspektiven auf<br />
Hamburger Motive werfen“, sagt Hans-Peter Fischer. Es ist ihnen<br />
gelungen, bekannte Orte oder Sehenswürdigkeiten dank ihrer<br />
Kreativität aus anderem Blickwinkel zu präsentieren.<br />
Und besonders spannend, sicherlich werden alle, die<br />
die Bilder betrachten, völlig neue Seiten der Stadt<br />
sehen. „Das Buch lädt dazu ein, Gedankenmuster zu<br />
durchbrechen und schafft Platz für das Übersehene.<br />
Die Schönheit und das Ungewöhnliche der Dinge zeigen<br />
sich oft im Kleinen, im Unscheinbaren“, erklärt Brandenburg.<br />
Damit Leserinnen und Leser wissen, wo sich<br />
die abgelichteten Sujets befinden, gibt es auf der dem<br />
Foto gegenüberliegenden Seite ein Fadenkreuz und die<br />
Koordinaten. Praktisch. Wer möchte, kann sich so seine<br />
ganz eigene „Stadtführung“ zusammenstellen. „Außerdem haben<br />
wir Zitate zugefügt und viel Raum gelassen, damit jeder seine<br />
eigenen Gedanken zu dem Gesehenen aufschrieben kann.“ Aber<br />
nicht nur die Bilder sprechen hamburgisch, Plattdeutsche Phrasen<br />
verstärken den lokalen Charakter. Damit nicht genug: „Wir<br />
wollten, dass man vor dem Reinschauen schon etwas Besonderes<br />
in der Hand hält“, erklären die beiden Fotografen. So besteht das<br />
Hardcover aus recyceltem Leder und die Umrisse der Stadt sind<br />
ein spiegelndes Hologramm – alles für ein außergewöhnliches<br />
Hamburgerlebnis. Mehr Informationen und das Buch gibt es auf<br />
www.hh4r.com<br />
Hamburgkenner: Volker Brandenburg (r.) und Hans-Peter Fischer<br />
HAMBURG FOR REFLECTION<br />
HH4R: Der Bildband, Hardcover aus recyceltem Leder, 184 S., 89 Euro<br />
20 | ALSTERTAL MAGAZIN
ANZEIGEN-SPEZIAL<br />
MAGAZIN<br />
So schön kann ein Sommertag<br />
auf der Terrasse<br />
aussehen. Was da alles<br />
möglich ist, lässt sich<br />
besonders gut auf einem<br />
Sommerfest erleben.<br />
3. SEPTEMBER: SOMMERFEST BEI MADEROS<br />
Bei uns im Norden macht es immer Sinn die Terrasse wetterfest<br />
zu gestalten, um entspannt draußen sitzen oder grillen zu können,<br />
denn eine Terrassenüberdachung verlängert die Gartensaison und<br />
schafft ein Urlaubsparadies zuhause. Maderos, der Spezialist für<br />
Terrassenüberdachungen aus der Nordheide, findet dafür Lösungen<br />
nach Maß. Ob schwierige Winkel, ein tiefes Dach oder einfach<br />
wenig Platz: Die Maderos-Mitarbeiter finden die Lösung, die zu<br />
Ihrem Haus passt – und zu Ihren Vorstellungen. Freitragend oder<br />
direkt an das Eigenheim gebaut, als modernes Cubusdach, als<br />
klassische Pultdachlösung oder als Spitzdach - Maderos plant<br />
Ihren neuen Lieblingsplatz.<br />
Was alles möglich ist, lässt sich auf einer großen Ausstellungsfläche<br />
bei Maderos Am Hatzberg 16 live und mit Expertenrat erleben<br />
- immer montags bis freitags von 9-18 Uhr, samstags von 10-14<br />
Uhr und sonntags (Schautag) von 14-17 Uhr.<br />
Perfekt geeignet ist auch der 3. September. Von 12 Uhr bis 17 Uhr<br />
lädt das Team von Maderos zu einem „Never ending summer“<br />
Event ein. Neben Cocktails und Leckereien vom Grill erwarten alle<br />
Interessenten Führungen durch die Produktion und Beratungen<br />
rund um das Thema Terrassenüberdachung. Für die Kids gibt es<br />
eine Hüpfburg! Mehr Infos gibt es unter Tel. 041<strong>08</strong> /41429-0 und<br />
auf www.maderos.de<br />
Terrassendächer & Glashäuser<br />
Sommerfest<br />
03.09.<strong>2023</strong><br />
12-17 Uhr<br />
Never ending summer<br />
Ihr Lieblingsplatz für alle Jahreszeiten!<br />
Große Ausstellung vor den Toren Hamburgs | 041<strong>08</strong> 41429-0 | www.maderos.de<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 21
MAGAZIN<br />
ANZEIGEN-SPEZIAL<br />
NEUES FOOD FESTIVAL FÜR HAMBURG<br />
Vom 14. bis 18. September steht<br />
Hamburg ganz im Zeichen der<br />
Kulinarik. Dann findet erstmals<br />
das OPEN MOUTH – Hamburg<br />
Food Festival mit zahlreichen<br />
Programmpunkten an unterschiedlichen<br />
Orten statt. Das<br />
Festival stellt die Vielfalt des<br />
gastronomischen Angebots<br />
und Produkte lokaler Erzeuger<br />
in den Mittelpunkt. Neben den<br />
Hamburger Food Locations ist<br />
die zweite Säule des Programmes<br />
das Veranstaltungsareal<br />
im Oberhafenquartier mit<br />
dem „Heartquarter“ – dort<br />
schlägt das Herz des Open<br />
Mouth Festivals. Geboten wird<br />
ein abwechslungsreicher Mix<br />
von gastronomischen Events,<br />
Tastings, Panels und guten<br />
Beats.<br />
Alle Locations, Teilnehmer und<br />
Veranstaltungen gibt’s auf<br />
www.openmouth.hamburg<br />
TRADITIONSREICHES<br />
STADTTEILFEST<br />
Über 40 Jahre gibt es das Stadtteilfest in Volksdorf schon.<br />
Dieses Jahr kann man vom 01. bis zum 03. September das breite<br />
Angebot an Kulinarik, Musik und spannenden Aktionen genießen.<br />
Es gibt verschiedenen Fahrgeschäfte und man kann an den<br />
Kunsthandwerkerständen vorbeischlendern oder den Hunger<br />
bei Kräuterglück, Miss Taco und anderen Food-Ständen stillen.<br />
Außerdem sorgen vier Musik-Acts für die richtige Atmosphäre<br />
mit „STEW“ und „A33A Fever“ am Freitag. Am Samstagabend<br />
treten dann „Cosmopauli“ und ein weiterer Act auf der Bühne<br />
in Volksdorf auf. Auch für Familien gibt es tolle Angebote, wie<br />
das Open-Air-Kino auf dem Marktplatz vor dem Kino Koralle,<br />
der Laternenumzug am Freitag oder die Veranstaltungen und<br />
Aufführungen des Walddörfer Sportvereins.<br />
Sonntags findet ganz traditionsgerecht das 38. Volksdorfer<br />
Radrennen statt. Rund 200 Rennfahrer:innen liefern sich im<br />
Ortskern Wettkämpfe in verschiedenen Kategorien.<br />
Kommt nach Volksdorf: die Hamburger Coverband Cosmopauli<br />
22 | ALSTERTAL MAGAZIN<br />
© Cosmopauli<br />
Im Sasel<br />
Haus<br />
dabei, das<br />
Akustik-<br />
Trio „Saints<br />
In Action“.<br />
ERÖFFNUNGSABEND DES<br />
SASELER HEIMATFESTES<br />
Endlich ist es wieder soweit, Sasel feiert wieder sein Heimatfest<br />
und das beginnt traditionell mit dem Eröffnungsabend –<br />
organisiert vom Salia Männerchor - im Sasel Haus. Diesmal am<br />
14. September um 19 Uhr. Los geht es mit dem Posaunenchor<br />
der Kantorei Sasel, es gibt Grußworte, Staatsrat Dr. von Vogel<br />
spricht, dann folgt der Gesang. Mit dem Saseler Frauenchor,<br />
dem Popchor Bergstedt und natürlich dem Männerchor Salia.<br />
Ausserdem kommt noch das Musikertrio Saints In Action mit<br />
erfrischendem Entertainment und schier endloser Spontanität<br />
auf die Bühne. Auch eine Kinder-Tanzabteilung des TSV Sasel<br />
darf hier nicht fehlen und zeigt einen Einblick in die Moderne:<br />
Die HipHop Tanz Show Kids.<br />
Eintritt: 12 Euro inkl. 2 Euro Verzehr. Mehr Infos und Tickets<br />
auf www.sasel-haus.de<br />
© Thomas Schmidt.
E-BIKES VOM<br />
E X P E R T E N<br />
Mit Pferde-Show, Live-Musik und Eröffnung<br />
der Wunderkammer begeistert der<br />
Traventhaler Landmarkt seine Gäste.<br />
LANDMARKT ...<br />
WIE IN ALTEN ZEITEN<br />
Am 16. und 17. September präsentiert das Landgestüt Travethal<br />
jeweils von 10-18 Uhr seinen „Landmarkt ... wie in alten Zeiten“<br />
mit Pferde-Show und Live-Musik. Geboten wird natürlich auch<br />
Schönes für Haus, Hof und Garten - dank hochwertiger Handwerkskunst.<br />
Ebenfalls dabei: ein Programm für den Nachwuchs<br />
mit Ponyreiten, Strohhüpfburg und Hasendorf, Traventhaler<br />
Lamas und Kinder-Eisenbahn. Ein weiteres Highlight: Die Traventhaler<br />
Wunderkammer feiert bei diesem Markt ihre Premiere.<br />
“Es gibt nichts Vergleichbares” so Harry Beiersdorf - Kuriositäten-Kabinett,<br />
Panoptikum, Surrealeum lautet der Untertitel<br />
dieses neuen Museums.<br />
Eintritt: 6€, Kinder bis 12 Jahre frei. Parken kostenlos am Gestüt.<br />
Mehr Informationen gibt es auf www.landgestuet-traventhal.de<br />
und www.wunderkammer-traventhal.de<br />
© privat<br />
Sofort verfügbare Premium<br />
e-Bikes bei e-motion sichern!<br />
16 e-Bike Marken auf über 1000 qm Fläche<br />
Kompetente Beratung & Experten Service<br />
Über 500 e-Bikes vor Ort!<br />
Leasing, Finanzierung & Versicherung<br />
e-motion e-Bike Welt Ahrensburg<br />
Kornkamp 40, 22926 Ahrensburg<br />
ahrensburg@emotion-ebikes.de<br />
04102 779 755<br />
e-motion e-Bike Welt Hamburg <strong>Alstertal</strong><br />
Poppenbütteler Bogen 21, 22399 Hamburg<br />
alstertal@emotion-ebikes.de<br />
040 278 895 070<br />
Jetzt kostenfreies Probetraining vereinbaren!!!<br />
PERSONAL TRAINING IM ALSTERTAL<br />
gesundheitsorientiertes Krafttraining - Gewichtsoptimierung - Rückentraining & Mobilität<br />
DEIN FITNESSTRAINING BEI DIR ZUHAUSE<br />
www.marcialclaussen-pt.com - 0157 339 770 05<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 23
MAGAZIN<br />
Liefern sanfte Musik<br />
voller Poesie: Hanmari<br />
Spiegel und Aino<br />
Löwenmark (r.)<br />
EIN ALBUM - VIER SPRACHEN<br />
© Anne de Wolff<br />
Das Duo Fjarill veröffentlicht am 1. September sein 10 Studioalbum: „Walden“. Das verspricht<br />
Abwechslung, denn die gebürtige Schwedin und inzwischen Volksdorferin Aino Löwenmark und<br />
die gebürtige Südafrikanerin Hanmari Spiegel präsentieren mit ihren zarten Stimmen Songs auf<br />
Schwedisch, Afrikaans, Zulu und Deutsch.<br />
Fortsetzung auf S. 26<br />
24 | ALSTERTAL MAGAZIN
MAGAZIN<br />
• Reparaturarbeiten<br />
jeglicher Art<br />
• Dachrinnen und<br />
Erneuerungen<br />
• Dachflächenreinigung<br />
• Dachbeschichtung<br />
(in allen Farben)<br />
• Dachfirstsanierung<br />
• Flachdachsanierungen<br />
(Dämmung)<br />
• Schornsteinverkleidung<br />
• Schieferarbeiten<br />
jeglicher Art<br />
Dachdecker Voß 0171 / 510 28 83<br />
ALSTERTALPLUS.de<br />
LOCAL | PEOPLE | LIFESTYLE<br />
ichaela<br />
DANKE<br />
ranck<br />
riseure<br />
Für deine gute Laune<br />
Für dein offenes Ohr<br />
Für deine warmherzige Art<br />
Für viele heitere Stunden<br />
Für fantastische Momente<br />
Danke an all unsere<br />
Kunden für das Vetrauen,<br />
die Treue und das freundschaftliche<br />
Miteinander.<br />
Wir wissen, wie wichtig<br />
ein Friseurbesuch für<br />
Körper, Geist und Seele ist.<br />
Michaela Franck & Team<br />
Brillkamp 12 • 22339 Hamburg<br />
538 45 42 • mf-und-friseure.de<br />
Volksdorf 603 03 90<br />
HH-Niendorf, Vogt-Cordes-Damm 10c 46 46 22<br />
www.kappler-einbruchschutz.de<br />
Wir sind auf der Errichterliste der<br />
polizeilichen Beratungsstelle.<br />
Von-Bronsart-Straße 4<br />
22885 Barsbüttel<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 25
MAGAZIN<br />
© Anne de Wolff<br />
EIN ALBUM - VIER SPRACHEN<br />
Fortsetzung von S. 24<br />
Kennen sich seit Jahren<br />
und sind sowohl privat und<br />
als auch musikalisch ein<br />
eingespieltes Team: Hanmari<br />
und Aino von Fjarill.<br />
Auf der Jubiläumsplatte ist zu hören, dass Hanmari Spiegel<br />
und Aino Löwenmark in ihren Kompositionen beim<br />
10. Studioalbum kompromissloser geworden sind. Ihre<br />
Verbindung ist so innig, dass sie auf dieser Basis ganz<br />
befreit aufspielen können. Gewitzt und aufreibend. Fordernd<br />
und zart empfunden. Zwei charakterstarke Frauen mit zwei<br />
faszinierenden Lebensgeschichten. Hanmari aus Südafrika, Aino<br />
aus Schweden, gefunden und geblieben in Hamburg. Ihre Familien<br />
längst miteinander verwoben. Gemeinsam haben sie gelitten und<br />
geliebt, sich ausprobiert und beflügelt. All diese Erfahrungen<br />
schwingen mit und machen Fjarill zu einem ganz eigenen musikalischen<br />
Ereignis: Wenn Hanmari luftig und intensiv ihre Geige<br />
spielt, wenn Aino akzentuiert und einfühlsam ihr Piano erklingen<br />
lässt, wenn sie einzeln oder zusammen singen auf Schwedisch,<br />
Afrikaans, Zulu und Deutsch, dann entfesselt das eine mit- und<br />
hinreißende Dynamik, die sich spielerisch zwischen Folk, Pop,<br />
Klassik und Jazz bewegt.<br />
Der Titel – „Walden“ – steht zunächst ganz konkret für das<br />
gemeinsame Studio im Hamburger Norden. Ein Ort, wo sich Aino<br />
und Hanmari stets aufs Neue künstlerisch begegnen. Und wo<br />
sie regelmäßig ihre musikalische Familie versammeln. Bei den<br />
aktuellen Aufnahmen erweitern Ainos Mann Jürgen Spiegel am<br />
Schlagzeug und der Wellingsbüttler Omar Rodriguez Calvo am<br />
Kontrabass den kreativen Kreis. Die beiden Musiker, die sonst beim<br />
renommierten Tingvall Trio agieren, reichern den Sound von Fjarill<br />
mit spannungsgeladenen Details an. Jürgens Bruder Hans-Georg<br />
Spiegel, zugleich Ehemann von Hanmari, ist am Akkordeon zu<br />
hören. Und improvisatorische Elemente fügt der Jazzpianist und<br />
Komponist Jens Thomas hinzu. An drei Tagen wurde das Album live<br />
eingespielt. „Alles auf dem Album ist sehr durchlässig, impulsiv und<br />
ungezwungen“, erzählt Aino. „Wir haben weniger strikt nach Noten<br />
gespielt, sondern vielmehr nach Emotionen.“<br />
„In unseren Liedern kommt immer zum Ausdruck, wo wir gerade<br />
stehen im Leben“, erzählt Hanmari. Insofern sind die zehn Alben,<br />
die Fjarill innerhalb von fast 20 Jahren veröffentlicht haben, auch<br />
so etwas wie vertonte Tagebücher. Zustandsbarometer für zwei<br />
künstlerische Existenzen. Und auf „Walden“ sind zwei gestandene,<br />
eigensinnige wie lebensfrohe Frauen zu erleben, die sich davon<br />
verabschiedet haben, unbedingt gefallen zu wollen. Die sich noch<br />
eindeutiger auf ihre Kunst fokussieren. Mal konturierter und<br />
kantiger, mal freudvoller und fließender. Sinnbildlich für diese<br />
Transformation steht „Katharsis“, eine ultimative Aufforderung,<br />
sich zu zeigen und sich nicht in sein graues Haus zurückzuziehen.<br />
Dass neben den Heimatsprachen vier Songs in deutscher<br />
Sprache sind, zeigt, wie sehr Hanmari und Aino ihr Zuhause in<br />
Hamburg gefunden haben. „Unsere Wurzeln mögen in anderen<br />
Ländern liegen. Aber die Wurzeln, die wir hier entwickelt haben,<br />
geben uns Halt und lassen uns wachsen“, sagt Hanmari. Die Vielfachverwurzelung<br />
von Fjarill in der Kunst und in der Welt mag<br />
sich im Laufe des Lebens wie nebenbei ergeben haben, ist aber<br />
zugleich eine überzeugt praktizierte Haltung.<br />
„Wir brauchen all die Unterschiede in der Natur“, sagt Aino.<br />
„Wir sind gegen Monokulturen. Unser Wurzelwerk ist nur durch<br />
die Vielfalt stark.“ Die selbstverständliche Art und Weise, wie<br />
sich Fjarill zu Diversität und Inklusion bekennt, lässt ihre Musik<br />
zeitlos und zugleich äußerst zeitgemäß wirken. Auch das Lied<br />
„Tro“ („Glaube“), das das Album „Walden“ beendet, kündet von<br />
dieser Einstellung: Das Lied handelt von der Sehnsucht nach<br />
Frieden. Wie sich am Grund des Meeres niemand für Kriege und<br />
Machtstreben interessiert. Und am Ende siegt der Optimismus.<br />
Mit einem einfachen Vers: „Wir glauben an das Gute“.<br />
MITMACHEN UND GEWINNEN<br />
Wir verlosen 3 x „Walden“. Wer ein neues Album von<br />
Fjarill gewinnen möchte (VÖ: 01.09., Label: Butter & Fly<br />
Records), sendet bis zum 30.09. eine E-Mail an<br />
k.wehl@alster-net.de. Stichwort: Fjarill.<br />
26 | ALSTERTAL MAGAZIN
ANZEIGEN-SPEZIAL<br />
Wäschekollektion<br />
von MEY ergänzt<br />
nun das Sortiment<br />
vom Bettenhaus<br />
Benke.<br />
PUR, STYLISH & NACHHALTIG<br />
Zum Kollektionswechsel Herbst/Winter <strong>2023</strong> hat sich in der<br />
Damenwäscheabteilung des Bettenhauses Benke am Saseler<br />
Markt so einiges geändert. Ein neuer Stil hat bei der Tagwäsche<br />
Einzug gehalten. Mit einem umfangreichen Sortiment der Produkte<br />
von der Firma MEY aus der Schwäbischen Alb, finden die<br />
Kundinnen nun die perfekte Wäsche zum Drunter tragen im beruflichen<br />
und privaten Alltag. Funktionale Schnitte und hochwertige<br />
Materialien sorgen für ein angenehmes Tragegefühl. Schlicht und<br />
komfortabel sorgt die Wäsche von Mey dafür, dass sich die Kundinnen<br />
Tag für Tag wohlfühlen werden. „Verantwortlichkeit gegenüber<br />
der Umwelt, der Mitarbeiter*innen und der Gesellschaft ist<br />
die Philosophie der Marke Mey, die auch unserer entspricht.<br />
Daher passt diese Marke auch so gut zu unserem Traditionsgeschäft,<br />
welches nächstes Jahr ihr 100-jähriges Bestehen feiern<br />
wird“, sagt Lars Benke, Inhaber des Bettenhauses.<br />
Mehr unter: www.betten-benke.de<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 27
MAGAZIN<br />
ANZEIGEN-SPEZIAL<br />
Offene<br />
Hausbesichtigung<br />
am 03.09.<strong>2023</strong><br />
von 13 - 16 Uhr<br />
© Christian Götting<br />
„WILLKOMMEN IN IHREM NEUEN ZUHAUSE“<br />
Im Bilenbarg 69 - einer ruhigen Seitenstraße in Lemsahl-Mellingstedt -<br />
hat Breyer & Seck Wohnbau zwei hochwertige Doppelhäuser errichtet.<br />
Tipp: Am 3. September gibt es von 13-16 Uhr eine offene Hausbesichtigung!<br />
Zum Verkauf stehen 3 exklusiv ausgestattete, bezugsfertige Doppelhaushälften<br />
mit je 6 Zimmern und ca. 187 qm Wohn-/Nutzfläche.<br />
Durch das Integralsystem als Luft-Wasser-Wärmepumpe zur zentralen<br />
Be- und Entlüftung, Trinkwassererwärmung und Beheizung<br />
wird ein sehr geringer Endenergiebedarf A+ (gem. GEG) erreicht.<br />
Jede Haushälfte verfügt über eine bereits eingebaute Markenküche<br />
inklusive Geräten der Firmen Miele und Bora und ist mit<br />
einem großzügigen Vollbad, einem Dusch-Bad und einem Gäste-<br />
WC ausgestattet. Großformatige Fliesen und Echtholzdielen aus<br />
Eiche gehören neben einer umfangreichen Elektroausstattung<br />
sowie hochwertigen Sanitärobjekten zum exklusiven Ausstattungspaket.<br />
Eine Dachterrasse rundet das durchdachte Wohnkonzept<br />
ab.<br />
Weitere Highlights sind von den Architekten hervorragend durchdachte<br />
Grundrisse mit viel Platz für die gesamte Familie, ein eigener<br />
Gartenanteil sowie bereits fertiggestellte Außenanlagen mit zwei<br />
Stellplätzen pro Grundstücksanteil.<br />
Unterstützt wird die exklusive Ausstattung durch die massive<br />
Bauweise Stein auf Stein mit einer optisch ansprechenden Fassade,<br />
die eine Kombination aus Wärmedämmverbundsystem mit<br />
Putz und Verblendsteinriemchen im Langformat darstellt.<br />
Die Lage: In der gewachsenen Nachbarschaft von Lemsahl-Mellingstedt<br />
sorgt ein Mix aus Einfamilien- und Doppelhäusern für<br />
ein familiäres Umfeld. Neben viel Grün zeichnet sich der Stadtteil<br />
durch seinen freundlichen Charakter aus. Durch eine gute Infrastruktur<br />
sind sämtliche Einkaufsmöglichkeiten, Dienstleistungsangebote<br />
sowie Cafés und Restaurants in der Umgebung gegeben.<br />
Mehr Informationen finden Sie auf<br />
www.breyerundseckbau.de<br />
BREYER & SECK WOHNBAU<br />
Vereinbaren Sie jetzt Ihren persönlichen<br />
Besichtigungstermin vor Ort: Birte Voigt, Tel. 0173 854 33 97,<br />
oder b.voigt@breyerundseckbau.de<br />
28 | ALSTERTAL MAGAZIN
ANZEIGEN-SPEZIAL<br />
MAGAZIN<br />
Spannende Kultur in der<br />
PARKRESIDENZ ALSTERTAL<br />
Die Parkresidenz <strong>Alstertal</strong> in Poppenbüttel hat mit ihrer Eröffnung den Begriff Seniorenresidenz<br />
neu definiert und maßgeblich geprägt - durch ihre hohe Wohn- und Service-Qualität sowie ein<br />
hochwertiges Kulturprogramm im eigenen Veranstaltungssaal.<br />
HIGHLIGHTS AUS DEM<br />
KULTURPROGRAMM!<br />
Schlager & Rock ´n´ Roll mit „Mona und die falschen<br />
50er“: Dienstag, 05. September, 19 Uhr, 20€ - eine<br />
musikalische Zeitreise in die Ära der Nierentische,<br />
Elvis-Tollen, Hüftschwünge und Petticoats...<br />
„Akkordeon-Kabarett“ mit Frank Grischek:<br />
Dienstag, 12. September, 19 Uhr, 20€ - fernab von<br />
„volkstümlicher“ Tradition, denn Grischek ist zu Hause<br />
im Tango, französischer Musette und in der Klassik<br />
und bringt höchstvergnüglich gesellschafsrelevante<br />
Themen zur Sprache.<br />
© Gaby Gerster<br />
© Frank Grischekl<br />
Susanne Fröhlich liest am<br />
7. November im Theater<br />
der Parkresidenz <strong>Alstertal</strong>.<br />
Mona bringt Rock‘n Roll und Frank<br />
Grischek virtuoses Akkordeon-<br />
Kabarett nach Poppenbüttel.<br />
Jazz mit den „New Orleans Shakers“: Dienstag, 19.<br />
September, 19 Uhr, 20€. Torsten Zwingenberger<br />
beweist mit seiner Band wieder einmal, dass er in<br />
vielen Spielarten des Jazz zuhause ist. Man spürt die<br />
mitreißende Lust am Leben, die die Zuschauer immer<br />
wieder aufs Neue begeistert!<br />
„Exprompt – Klangkunst aus Russland“: Dienstag, 26.<br />
September, 19 Uhr, 20€. Eindrucksvoll stellt „Exprompt“<br />
unter Beweis, welche überraschenden Möglichkeiten ein<br />
traditionelles Instrumentarium (Balalaika, Domra und<br />
Akkordeon) bieten kann, wenn Kreativität, Stilsicherheit<br />
und Mut am Werk sind.<br />
„Lesung mit Bestseller-Autorin Susanne Fröhlich“:<br />
Dienstag, 7. November, 19 Uhr, 20€. Dieses Highlight<br />
sollten Sie sich unbedingt vormerken! Die Bestseller-<br />
Autorin präsentiert ihren neuen Andrea-Schnidt-Roman<br />
„Getraut“ - mittlerweile der zwölfte humorvolle Roman<br />
um die Kult-Alltagsheldin Schnidt.<br />
Karten-VVK online über die Homepage, täglich<br />
von 10-18 Uhr am Empfang sowie an der AK der<br />
Parkresidenz <strong>Alstertal</strong>. Reservierungen möglich<br />
unter Telefon 040 60 60 80. Mehr Informationen:<br />
www.parkresidenz-alstertal.de/kultur<br />
© Mona Kossak<br />
… LUST AUF BERUFLICHE VERÄNDERUNG?<br />
In unserer schönen Seniorenresidenz unterstützen und begleiten wir<br />
Menschen im Alltag, aber natürlich auch, wenn zunehmend Hilfe- und<br />
Pflegebedarf besteht. Für diese erfüllende und anspruchsvolle Aufgabe<br />
suchen wir geeignete Menschen mit Erfahrung in Pflege und Betreuung<br />
oder dem Wunsch, diesen Beruf bzw. diese Fähigkeiten zu erlangen, mit<br />
Empathie und Teamgeist.<br />
In der Parkresidenz <strong>Alstertal</strong> bieten wir außergewöhnliche Arbeitsbedingungen:<br />
doppelter Personalschlüssel, Wunschdienstpläne, tarifliche<br />
Bezahlung, Weiterbildungsmöglichkeiten, persönliche Unterstützung,<br />
Kita-Zuschuss, Betriebliche Altersvorsorge, Deutschlandticket für nur<br />
29,-€, gute Verkehrsanbindung etc. Und natürlich UNS - ein großes,<br />
familiäres Team, das schon viele Jahre stabil und mit Freude für eine<br />
gute Stimmung und herzliche Atmosphäre sorgt. Komm` ins Team - und<br />
gehöre zu den Besten!<br />
Bewerbungen nehmen wir gerne per E-Mail entgegen unter<br />
personal@parkresidenz-alstertal.de.<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 29
MAGAZIN<br />
© Georg Kruggel<br />
Schlugen im <strong>Alstertal</strong> ab: Pascal Hens, Norbert Dickel, Mirko Slomka, Manni Kaltz, Stefan „Paule“ Beinlich und Christian Hochstätter (v.l.)<br />
CHARITY-GOLF AUF TREUDELBERG<br />
Die GOFUS waren zu Gast im <strong>Alstertal</strong> und haben Mitte des<br />
Monats ihre GOFUS VEKA CHAMPIONSHIP auf dem Golfplatz<br />
Treudelberg ausgetragen. Die GOFUS - Golf spielende Fußballprofis<br />
- sind ein 2001 gegründeter gemeinnütziger Golfclub,<br />
in dem sich rund 500 aktive und ehemalige Fußballprofis<br />
engagieren, um wirtschaftlich schwächer gestellten Kindern und<br />
Jugendlichen zu helfen. Bewusst setzt man dabei auf Bewegung<br />
und Sport: So werden Spielplätze für die Jüngsten und Bolzplätze<br />
für Teenies geschaffen. Bisher wurden 250 Anlagen mit einem<br />
Projektvolumen von über 12.000.000 EUR eröffnet. Beim Turnier<br />
in Lemsahl-Mellingstedt waren eine Vielzahl ehemaliger Kicker<br />
des HSV und von Werder Bremen dabei: Manni Kaltz, Holger<br />
Hieronymus, Ditmar Jakobs, Bernd Wehmeyer, Bernd Hollerbach,<br />
Paule Beinlich, Martin Piekenhagen, Richard Golz, Ronny Teuber<br />
sowie Uli Borowka, Marco Bode, Manfred Bockenfeld und Wolfgang<br />
Sidka. Unterstützt wurden die Fußballprofis aber auch von<br />
anderen Prominenten: u.a. den Handballern Stefan Kretzschmar<br />
und Pascal Hens, Schwimm-Weltmeister Thomas Rupprath sowie<br />
den Moderatoren Gerhard Delling und Jörg Wontorra.<br />
„Als wir 2007 in Berlin den ersten Platz eröffnet haben, habe ich<br />
nicht im Traum daran gedacht, dass wir heute – 16 Jahre später<br />
– die 250ste Eröffnung feiern können“ so GOFUS Präsident Norbert<br />
Dickel. Charity steht neben dem Spaß eben ganz oben auf<br />
der Liste. Gegolft wurde aber natürlich auch und da spielte der<br />
ehemalige FIFA-Schiedsrichter Thorsten Kinhöfer mit 4 über Par<br />
die beste Runde des Tages. Mehr Infos gibt es auf www.gofus.de<br />
Stefan Kretzschmar und Gerhard Delling (r.)<br />
Brottosieger: Ex-Fifa-Schiri Thorsten Kinhöfer<br />
30 | ALSTERTAL MAGAZIN
ANZEIGEN-SPEZIAL<br />
MAGAZIN<br />
Die Caravan und CO zeigt<br />
spannende Neuheiten<br />
der Campingwelt!<br />
Fotos: Adobe Stock (2)<br />
INNOVATION & UNTERHALTUNG!<br />
Sie möchten Ihren „Bulli” mit einer Solaranlage versehen oder<br />
spekulieren auf ein neues Vorzelt? Oder möchten auf ein Wohnmobil<br />
umsteigen? Dann sind Sie bei der CARAVAN und CO vom<br />
21.-24.09. in Rendsburg genau richtig! Die Messe ist DIE Verbraucher-<br />
und Freizeitmesse für Caravaning, Camping, Freizeit und<br />
mobiles Reisen im Norden. Ob Wohnmobil, Wohnwagen, Dachzelt<br />
oder Van, ob ein Abenteuertrip für wenig Geld im ausgebauten<br />
Bulli oder luxuriöses Glamping mit dem schicken Wohnmobil, die<br />
CARAVAN und CO bietet Ihnen alles, was das Camping-Herz höher<br />
schlagen lässt. Die dritte Auflage präsentiert sich größer denn je,<br />
da nochmals zusätzliche Flächen auf dem Messegelände aktiviert<br />
wurden, um den über 120 Ausstellern mehr Platz zu bieten.<br />
Entsprechend können Sie sich bei Ihrem Besuch auf dem<br />
Messegelände auf viele Neuheiten aus der Branche freuen, auf<br />
Fahrzeuge und Zubehör aller Art, Outdoor-Ausrüstung sowie eine<br />
Abenteuerwelt mit vielen Attraktionen zum Mitmachen.<br />
Neben der großen Auswahl an Fahrzeugen und Ausrüstung<br />
werden Themen wie Caravaning-Touristik, Fahrzeugvermietung,<br />
Campingplätze und Freizeitanlagen abgedeckt. Dazu gibt es ein<br />
umfangreiches Rahmenprogramm mit Shows, Vorträgen und<br />
Podiums-Diskussionen die für reichlich neuen Input sorgen. Mehr<br />
Infos gibt es auf www.caravan-und-co.de<br />
21.–24.9.<br />
<strong>2023</strong> Messe<br />
Rendsburg<br />
Die Messe für Caravaning<br />
und Outdoor im Norden<br />
Besuchen Sie die CARAVAN und CO vom 21. - 24.09.<strong>2023</strong> in Rendsburg und erleben<br />
Sie Norddeutschlands erste Verbraucher- und Freizeitmesse für Caravaning,<br />
Camping, Freizeit und mobiles Reisen.<br />
21.–24.9.<strong>2023</strong> täglich von 10 - 18 Uhr<br />
Messegelände Rendsburg<br />
Infos und Tickets unter<br />
www.caravan-und-co.de<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 31
REISEN<br />
Travel<br />
DE LUXE<br />
Noch nie sahen Reisen um die Welt so stilvoll aus - dank der besten<br />
Reiseaccessoires! Von eleganten Trolleys bis hin zum Beauty Travel Kit.<br />
Reisen wird jetzt noch glamouröser! by Nina<br />
Fortsetzung auf S. 34<br />
© Ahmed Yaaniu<br />
32 | ALSTERTAL MAGAZIN
IHR SCHIFF: VASCO DA GAMA<br />
ab 4.099 €<br />
Preis pro Person<br />
ab 4.449 €<br />
Preis pro Person<br />
ab 3.999 €<br />
Preis pro Person<br />
Jetzt buchen<br />
und sparen:<br />
FLUG AB/AN<br />
HAMBURG<br />
INKLUSIVE!<br />
ENTLANG DER WEST-<br />
KÜSTE AFRIKAS: KULTUR<br />
UND NATUR ENTDECKEN.<br />
25 Tage | Lissabon • Marokko • Senegal •<br />
St. Helena • Namibia • Südafrika • Kapstadt<br />
10.10.23 - 03.11.24<br />
ABWECHSLUNG PUR.<br />
SÜDAFRIKA MIT ALLEN<br />
FACETTEN ERLEBEN.<br />
16 Tage | Kapstadt • Mossel Bay • Port<br />
Elizabeth • Richard´s Bay • Durban •<br />
Madagaskar • La Réunion • Mauritius<br />
03.11. - 18.11.<strong>2023</strong><br />
ERHOLUNG PUR.<br />
MITTEN IM TROPISCHEN<br />
PARADIES.<br />
15 Tage | Mauritius • Madagaskar •<br />
Komoren • Seychellen • Malediven<br />
18.11.23 - 02.12.23<br />
FREUEN SIE SICH AUF IHRE RUNDUM-SORGLOS-KREUZFAHRT:<br />
• Flug ab/an Hamburg • kein ständiges Kofferpacken • Rail&Fly und Transfers • maximal 1000 Gäste an Bord • fünf Restaurants, sieben Bars<br />
• Bordleben & Ausflüge deutschsprachig • landeskundliche Lektoren • ausgedehnte Liegezeiten<br />
Beratung und Buchung bei Ihrem GALERIA Reisen<br />
Team - Hamburg <strong>Alstertal</strong> im Erdgeschoss<br />
+49 (0) 40 235 - 130 780<br />
GALERIA Reisen Hamburg | Kritenbarg 2 | 22391 Hamburg | GALERIA<br />
Hamburg <strong>Alstertal</strong> im Erdgeschoss | E-Mail: aez@galeria-reisen.de<br />
Bei Buchung bis 30.09.<strong>2023</strong>. Bei diesem Angebot buchen Sie den „nicko’ s choice“ Tarif.<br />
Sie wählen die Kabinenkategorie, das Deck und die Kabinennummer werden kurz vor<br />
Abfahrt von nicko cruises vergeben. Das Angebot gilt nur für Neubuchungen. Dies ist<br />
eine Aktionsreise. Es gelten besondere Storno- und Umbuchungsbedingungen gemäß<br />
den AGB der nicko cruises Schiffsreisen GmbH<br />
Veranstalter: nicko cruises Schiffsreisen GmbH | Mittlerer Pfad 2 | 70499 Stuttgart | info@nicko-cruises.de
REISEN<br />
Airpods Max Kopfhörer<br />
von Apple,<br />
ca. 600 Euro<br />
Travel<br />
DE LUXE<br />
Fortsetzung von S. 32<br />
Kleine Travel Kosmetiktasche<br />
von Dior, ca. 2300 Euro<br />
Passetui aus Leder und<br />
Seidentwill von Hermès,<br />
ca. 450 Euro<br />
© Ekmeds Photos<br />
Hybrid Check-in<br />
Trolley von Rimowa,<br />
ca. 1100 Euro<br />
Kofferaufkleber<br />
Hawaii von Rimowa,<br />
ca. 6 Euro<br />
Beauty Sleep on the Go Travel<br />
Set von Slip, ca. 140 Euro<br />
Limited Edition<br />
Set von Balmain,<br />
ca. 50 Euro<br />
34 | ALSTERTAL MAGAZIN
A-ROSA Schiff Luna<br />
Rhône Route Classique<br />
7 Nächte ab/bis Lyon in einer Außenkabine mit<br />
Premium alles inklusive an ausgewählten<br />
Terminen im September und Oktober <strong>2023</strong><br />
Wir waren für Sie persönlich an Bord!<br />
Reisen für die ganze Familie<br />
RHÔNE CLASSIQUE<br />
ab 1.<strong>08</strong>8 p.P. €<br />
Bei einer Kreuzfahrt mit A-ROSA<br />
erwarten Sie spannende Metropolen<br />
und kleine Dörfer genauso wie<br />
erholsames Treibenlassen auf dem<br />
Fluss. Mit Angeboten für die ganze<br />
Familie genießen Sie an Bord<br />
Wellness und Erholung und erleben<br />
mit Premium alles inklusive ein<br />
kulinarisches Verwöhnprogramm.<br />
Wann sprechen wir<br />
über Ihre Wünsche?<br />
040 300 55 130<br />
tour@reisebuero-koch.com<br />
www.reisebuero-koch.com<br />
Georgsplatz 1<br />
20099 Hamburg<br />
Eine Reise von A-ROSA Flussschiff GmbH, Loggerweg 5, 18055 Rostock.<br />
Es gelten die A-ROSA Premium alles inklusive Bedingungen. Limitiertes Angebot.<br />
Ihr Reisebüro.<br />
Weltweit.<br />
Reisebüro Koch Übersee
MAGAZIN<br />
5 IDEEN FÜR EINEN<br />
HERBSTTRIP NACH SYLT<br />
Als Sylt Fräulein und Herbst-Liebhaberin hat dir Finja Schulze die besten Tipps für tolle Aktivitäten,<br />
besondere Erlebnisse und unvergessliche Momente für die kommende Jahreszeit zusammengestellt.<br />
Fortsetzung auf S. 38<br />
Fotos: © Sylt Fräulein / falkemedia<br />
36 | ALSTERTAL MAGAZIN
ANZEIGEN-SPEZIAL<br />
MAGAZIN<br />
Der Herbst ist in vielerlei Hinsicht einfach meine Lieblingsjahreszeit auf Sylt! Die goldenen<br />
Farbtöne der Dünenlandschaft, die einer isländischen Postkarte entsprungen sein könnte. Und die<br />
behagliche Stimmung, wenn man sich nach einem langen Strandspaziergang mit einem guten Buch in<br />
die Ferienwohnung kuschelt. Oder sogar das Glück hat, in einem Hotel mit Sauna zu übernachten und<br />
sich dort aufzuwärmen. Ich bin einfach von Kopf bis Fuß ein Herbstmensch.<br />
Um auch dir die kommende Jahreszeit zu versüßen, verrate ich dir 5 syltige Tipps für schöne<br />
Herbsttage auf der Insel.<br />
INSELGUIDE SYLT FRÄULEIN<br />
Entdecke noch mehr Ideen in meinem neuen Sylt Fräulein Inselguide, der<br />
ab diesem Monat überall auf der Insel, in meinem Onlineshop unter<br />
shop.syltfräulein.de oder als Download unter syltfräulein.de/Inselguide<br />
erhältlich ist.<br />
1. GEHE AUF EXPEDITION AM MORSUM-KLIFF<br />
Dort, wo der Zug die Insel zum ersten Mal berührt, ragt das Morsum-Kliff aus dem<br />
Wattenmeer. Es ist ein wundervoller Ort, an dem mich die unglaubliche Weite, die<br />
imposante Natur und der Blick auf Millionen Jahre der Erdgeschichte faszinieren.<br />
Besonders im Herbst lohnt sich ein Spaziergang durch eines der<br />
ältesten Naturschutzgebiete Deutschlands. Vom kostenlosen Park-<br />
platz stößt man unterwegs immer wieder auf Informationstafeln, die<br />
eindrucksvolle Fakten über die Steilküste vermitteln. Hier erfährst du zum Beispiel<br />
etwas über den schwarzen Glimmerton, den roten Limonitsandstein und den weißen<br />
Kaolinsand und die verschiedenen Erdschichten, die hier bis zu zehn Millionen Jahre<br />
alt sind. Besuche die Aussichtsplattform, von der du einen herrlichen Blick über<br />
die farbenfrohe Heidelandschaft, das Naturschutzgebiet, das Wattenmeer und das<br />
imposante Kliff hast. Das Ganze wirkt so natürlich, so ursprünglich, so weit weg von<br />
Massentourismus und Klischees. Einfach atemberaubend!<br />
2. GENIESSE WARMES BROT VON LUND SYLT<br />
Was gibt es Schöneres, als ein frisch gebackenes Brot, dessen köstlicher Duft einem<br />
aus der noch warmen Tüte in die Nase steigt? Für dieses Gefühl schaue ich regelmäßig<br />
bei Lund in Hörnum vorbei. Das traditionsreiche Familienunternehmen begeistert<br />
sowohl Einheimische als auch Zugereiste mit seinen traumhaften Torten, leckeren<br />
Bio-Broten und Backwaren wie Friesenvollkornbrot, Schrippen oder Dinkelbaguettes<br />
aus dem Steinbackofen. Schon bei der Auswahl der<br />
Rohstoffe legt das Team von Lund größten Wert auf<br />
Regionalität und Nachhaltigkeit. So werden die Brote<br />
mit selbst fermentiertem Natursauerteig und mit nur<br />
sehr geringen Mengen Hefe gebacken. Und natürlich<br />
mit ganz, ganz viel Liebe – und das schmeckt man auch!<br />
© lundsylt<br />
LUND SYLT<br />
Rantumer Straße 1-3 in Hörnum, www.lund-sylt.de<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 37
MAGAZIN<br />
ANZEIGEN-SPEZIAL<br />
3. SCHLÜRFE<br />
EINE TASSE TEE<br />
IM KONTORHAUS<br />
Lecker: eine frisch aufgebrühten<br />
Tasse Tee in den gemütlichen Teeraum<br />
des Kontorhauses. Dieser Ort<br />
auf Sylt lädt zum Träumen, Lesen und<br />
Entspannen mit Blick auf die grünen<br />
Keitumer Wiesen ein. Das Besondere: Im Kontorhaus<br />
kannst du aus über 200 qualitativ hochwertigen Sorten<br />
wählen. Diese kannst du im Shopbereich auch für deine<br />
Teezeit zu Hause mitnehmen oder im Onlineshop unter<br />
shop.kontorhaussylt.de bestellen.<br />
KONTORHAUS<br />
Siidik 15 in Keitum, www.kontorhaussylt.de<br />
©kontorhaussylt<br />
4. SCHWITZE MIT MEERBLICK<br />
Auf Sylt gibt es insgesamt vier tolle Strandsaunen, in denen du dich<br />
auch in der kalten Jahreszeit entspannen und gleichzeitig die Nähe<br />
zur Nordsee genießen kann. Saunieren hat viele gesundheitliche<br />
Vorteile. Es fördert die Durchblutung, regt den Stoffwechsel an,<br />
stärkt das Immunsystem und hilft bei der Entgiftung des Körpers.<br />
Die frische Meeresluft verstärkt diese positiven Effekte und<br />
trägt zum allgemeinen Wohlbefinden bei. In jeder der vier Saunen<br />
zwischen Dünen und Meer kannst du Handtücher sowie Bademäntel<br />
ausleihen und teilweise auch private Saunazeiten buchen.<br />
STRANDSAUNA LISTLAND<br />
Weststrandstraße 333A in List<br />
www.strandsauna.info<br />
STRANDSAUNA HÖRNUM<br />
Süderende 333 A in Hörnum<br />
www.strandsauna-sylt.com<br />
STRANDSAUNA RANTUM<br />
Hörnumer Straße 3 in Rantum<br />
www.strandsauna.de<br />
STRANDSAUNA SAMOA<br />
Hörnumer Straße 70 in Rantum<br />
www.strandsauna-samoa.de<br />
5. LÖFFEL EINE WARME SUPPE<br />
Suppe und der Herbst gehören genauso zusammen wie Sylt und die Nordsee. Am Suppenwagen<br />
von Maurice Morell in List bekommst du vegane und glutenfreie Suppen aus<br />
regionalen Zutaten zum Mitnehmen, gerne auch in deinem eigenen Behälter.<br />
Ein üppiger Nachschlag mit frischem Brot zum Dippen<br />
ist inklusive. Perfekt, wenn nach einem Strandspaziergang<br />
der Hunger ruft und es schnell gehen soll.<br />
Der Suppenwagen hat das ganze Jahr über dienstags<br />
bis donnerstags von 12 Uhr bis circa 15 Uhr geöffnet.<br />
Wer mag, kann auch an kleinen Tischen zwischen den<br />
Dünen Platz nehmen.<br />
SYLTER SUPPEN LIST<br />
Dünenstraße 1 in List, www.sylter-suppen.de<br />
38 | ALSTERTAL MAGAZIN
MAGAZIN<br />
SPARPREIS<br />
ab<br />
19,99 €<br />
einfache Fahrt<br />
Nur online<br />
erhältlich!<br />
Verlässlich und entspannt reisen –<br />
mit dem roten Sylt Shuttle!<br />
Kommen Sie mit uns schnell und zuverlässig auf die Insel.<br />
Vertrauen Sie auf unsere jahrzehntelange Erfahrung. Wir bieten Ihnen die höchste Stellplatzkapazität<br />
und eine garantierte Vorwärtsbeförderung auf unseren Doppelstockeinheiten.<br />
Mit fast 13.000 Fahrten im Jahr sind wir von frühmorgens bis spätabends für Sie da.<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
Kaufen Sie bequem und preiswert Ihr Ticket schon von zu Hause aus.<br />
Wir halten verschiedene Online-Angebote für Sie bereit.<br />
Informationen und Buchung für Online-Tickets unter bahn.de/syltshuttle<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 39
SASEL<br />
MIT BIO IN DEN<br />
SCHULSTART<br />
ENTDECKEN SIE UNSERE<br />
PRODUKTVIELFALT<br />
Auch in Ihrer Nähe, mehr<br />
Infos unter biomarkt.de<br />
„MEINE TRIEBFEDER IST<br />
DIE NEUGIERDE!“<br />
Karin Heinrich hat in den letzten 20 Jahre<br />
als Musik- und Künstlermanagerin mit<br />
Roger Cicero, Anna Depenbusch, Joja<br />
Wendt und vielen anderen zusammengearbeitet.<br />
Jetzt ist sie als Coach und Consultant<br />
in Sasel tätig und begleitet zahlreiche<br />
Künstler auf ihren kreativen Wegen.<br />
Stratenbarg 2, Hamburg<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo – Sa: 8 – 20 Uhr<br />
biomarkt.de<br />
Über 40 Jahre ist sie im Musikbusiness und hat<br />
die Erfolgsleiter nach ganz oben erklommen.<br />
Karin Heinrich hat sich mit Hingabe und viel<br />
harter Arbeit in einer männerdominierten Welt<br />
durchgesetzt, war immer die erste Frau in<br />
Führungspositionen und weiß, wie man seine Ziele erreicht.<br />
„Einerseits hat mir der starke Rückhalt meiner Familie und<br />
Freunde geholfen, auf der anderen Seite musste ich aber auch<br />
immer besser als jeder Mann sein“, beschreibt sie ihre damalige<br />
Situation, „Ich glaube, es ist eine Mentalitätsfrage, wie<br />
weit man kommt. Man muss es wollen, es aushalten, braucht<br />
einen starken Willen und die Fähigkeit, auch mal ‚Nein‘ zu<br />
sagen. Deshalb sollte man sich immer die Frage stellen: ‚Was<br />
will ich eigentlich erreichen?‘. Wenn man das klar für sich<br />
formuliert, dann ist der Weg dahin leichter.“<br />
Sie selbst wollte immer einen Schritt weitergehen, getrieben<br />
von der Neugierde und vor allem ihrer großen Leidenschaft:<br />
„Ich bin jemand der rund um die Uhr denkt, arbeitet, der auch<br />
nachts um 3 Uhr aufsteht und sich Notizen macht.“ Nicht zu<br />
arbeiten könne sich die erfolgreiche Coachin nicht vorstellen.<br />
Auf ihre Zeit als Managerin blickt sie gerne zurück,<br />
obwohl sie der Tod von Roger Cicero nach einer 12-Jährigen<br />
engen Zusammenarbeit hart getroffen hat: „Einige<br />
meiner schönsten Momente waren mit Roger. Ich habe ihn<br />
von der Bühne runter entdeckt und gemeinsam mit meinem<br />
Geschäftspartner Freddie de Wall viele Jahre gemanaged.<br />
Roger war damals 35 Jahre alt und als Jazzsänger bei<br />
verschiedenen Projekten geschätzt, ihm fehlte aber das<br />
eigene Projekt, das ich ihm dann mit dem Konzept Bigband<br />
mit deutschen Texten vorgeschlagen habe. Der Rest ist<br />
Geschichte. Er war ein Ausnahmetalent, hat hart gearbeitet<br />
und war voller Wertschätzung auch für unsere Arbeit.<br />
Gemeinsam wollten wir immer die nächste Ebene auf der<br />
Karriereleiter erreichen.“<br />
Vor drei Jahren hat sie sich entschieden als Coach und<br />
Consultant weiterzuarbeiten. Sie ist ausgebildete Business<br />
Coach und arbeitet überwiegend von ihrem Home Office in<br />
Sasel in persönlichen Meetings oder per Zoom, da viele ihrer<br />
Mandanten nicht in Hamburg leben. „Meine Arbeit als Coach<br />
und Consultant besteht darin, Künstlern neue Wege in ihrer<br />
Karriereplanung aufzuzeigen“, erklärt Karin Heinrich ihre<br />
Methoden. Sie höre zu, stelle gezielt Fragen und ermutige<br />
dadurch selbst auf Lösungen zu kommen. Alternativ begleitet<br />
sie ihre Klienten über einen längeren Zeitraum in einer beratenden<br />
Funktion. „Ich werde auch oft als Sparringspartner<br />
angefragt, zum Beispiel bei Problemen mit der Plattenfirma<br />
oder mit dem Ziel den Blickwinkel zu öffnen. Manchmal provoziere<br />
ich auch mit Fragen wie: ‚Wenn du nochmal von vorne<br />
anfangen könntest, was würdest du ändern?‘ Das fordert eine<br />
40 | ALSTERTAL MAGAZIN<br />
DennsBio_DE_AZ_Hamburg_<strong>Alstertal</strong>_Schulanfang_90x265mm_230705.indd 1 12.07.<strong>2023</strong> 18:48:29
SASEL<br />
ISIS FEIERT 25 JÄHRIGES<br />
JUBILÄUM MIT KOSTENLOSEN<br />
WORKSHOPS UND VORTRÄGEN<br />
z.B.: Montag, 11.09.<strong>2023</strong>: 16.00 - 17.00 Uhr<br />
Der Weg in die Therapie - Ich selbst oder jemand der mir nahesteht benötigt<br />
therapeutische Unterstützung. Und nun?<br />
19.00 - 20.30 Uhr<br />
Vortrag: Kraftquelle Inneres Kind - Finde deine Schatten- und deine Sonnenseiten<br />
Mehr unter: www.beratungsstelle-isis.de<br />
beratungsstelle-isis@web.de<br />
Tel.: 040-60013993<br />
Stadtbahnstraße 2 /Sasel<br />
© Jewgeni Roppel<br />
Auf www.karinheinrich.de<br />
kann man noch mehr über ihre<br />
Arbeit erfahren.<br />
Ihre ONLINE-<br />
Druckerei<br />
• Geschäftsdrucke für Industrie und Handel!<br />
• Privatdrucksachen!<br />
• Einladungen: Hochzeit, Geburt, Jubiläum!<br />
• Broschüren, <strong>Magazin</strong>e, Digitaldruck, Flyer,<br />
Tassen, Layout- und Satzerstellung nach Ihren<br />
Wünschen und viele weitere Dienstleistungen!<br />
Druckerei Krüper & Co. GmbH,<br />
Stadtbahnstraße 30, 22393 Hamburg<br />
Tel.: (040) 600 95 070, E-Mail: mail@krueperdruck.de<br />
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10.00–12:00 und 13:00 -15:30 Uhr<br />
Gern beraten wir Sie!<br />
www.krueperdruck.de<br />
Menge Energie, aber ich weiß, wie der Markt funktioniert<br />
und kann mit Hilfe meines ausgezeichneten Netzwerks<br />
gezielte Unterstützung vorschlagen oder Türen öffnen.“<br />
Beweisen muss sich die ehemalige Managerin nichts mehr<br />
und blickt mit Stolz auf ihre Karriere, liebt aber noch immer<br />
die Herausforderung: „Es wäre etwas ganz Besonderes, noch<br />
mal mit einem Künstler den Durchbruch zu schaffen. Das<br />
wäre auch für mein Ego gut“, erklärt sie lachend, „Zumindest<br />
möchte ich noch einen Künstler so gut positionieren, dass er<br />
von da aus seinen eigenen Weg gehen kann.“ Und das sähe<br />
gerade in mindestens zwei Fällen gar nicht so schlecht aus.<br />
Auch in ihrer Arbeit im Sasel-Haus geht Karin Heinrich<br />
auf. Kurz vor der Pandemie rief sie das Format „Talk am<br />
Dienstag“ ins Leben: „Ich gucke gerne gute Talkshows und<br />
bin an so vielen Dingen interessiert, also dachte ich, dass<br />
ich selbst eine Talkrunde machen könnte.“ Das renommierte<br />
Kulturzentrum Sasel-Haus sei ihr direkt als Location in den<br />
Sinn gekommen. Sie präsentierte den Mitarbeitern ihre Idee,<br />
die begeistert aufgegriffen wurde. Jeden letzten Dienstag<br />
im Monat gibt es den Talk, der sich inzwischen gut etabliert<br />
hat. „Mein Ziel ist es, dass alle Teilnehmenden die Diskussionsrunde<br />
mit neuen Erkenntnissen verlassen“, erklärt die<br />
Unternehmerin, „Viele Menschen wollen reden und sind mit<br />
Problemen dieser transformativen Zeitwende überfordert.<br />
Daher ist es schön sich gelegentlich auszutauschen.“<br />
Der nächste „Talk am Dienstag“ findet am 26. September<br />
statt und behandelt das Thema „Demokratie in Zeiten des<br />
Klimawandels“. Mehr Infos zum „Talk am Dienstag“ und<br />
weiteren spannenden Veranstaltungen finden Sie auf www.<br />
sasel-haus.de<br />
L.M.<br />
NEU<br />
Im Sommer<br />
auf Ihrer<br />
Terrasse ?<br />
3 x in Hamburg:<br />
Telefon 040 300 607 0<br />
Eppendorfer Weg 260<br />
Saseler Chaussee 111<br />
Meiendorfer Mühlenweg 21<br />
markisen-droste.de<br />
Wir bieten Ihnen ein kostenloses Aufmaß sowie ein<br />
unverbindliches Angebot. Gern erwarten wir Ihren Anruf.<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 41
DUVENSTEDT/WELLINGSBÜTTEL<br />
© Lennart Noel Hoffmann<br />
Die Wellingsbüttler Fußballer und Fußballerinnen konnten ihre Fähigkeiten im Beachsoccer beweisen.<br />
WELLINGSBÜTTEL RÄUMT AB<br />
Am 09. Juli fand die HFV-Beachsoccer-Meisterschaft <strong>2023</strong> der Herren und Damen statt.<br />
Die Mannschaften vom TSC Wellingsbüttel konnten das Turnier für sich entscheiden und sind<br />
nun die Hamburger Titelträger.<br />
Auf der Beachsoccer-Anlage des HSV wurde die HFV Beachsoccer-Meisterschaften<br />
<strong>2023</strong> ausgetragen. Mit dabei waren die Herren<br />
vom FC Hamburg Old Boys und HSV-Beachsoccer und die Herren<br />
und Damen vom TSC Wellingsbüttel. Der HFV schreibt in dem<br />
Artikel „‚Doppelsieg‘ im Beachsoccer für Wellingsbüttel 1. Frauen<br />
und 1. Herren“, dass die Spiele fair und auf gutem Niveau waren.<br />
Bei den Frauen hatte sich mit dem TSC Wellingsbüttel leider nur<br />
ein Team angemeldet, sie bestritten jedoch gegen jedes Herren-<br />
Team ein Spiel.<br />
Das <strong>Alstertal</strong> <strong>Magazin</strong> wollte wissen: „Warum ausgerechnet<br />
Beachsoccer?“ und die Damen vom TSC, die sonst eher auf Rasen<br />
als auf Sand kicken, haben gerne Rede und Antwort gestanden.<br />
<strong>Alstertal</strong> <strong>Magazin</strong>: Was ist der Unterschied zwischen<br />
Beachsoccer und herkömmlichem Fußball?<br />
Spielerinnen der 1. Frauen: „Der wesentliche Unterschied ist,<br />
dass man im Sand spielt. Zudem spielt man mit 4 Feldspielern und<br />
einem Torwart, anstelle von 10 Feldspielern und einem Torwart.<br />
Das Feld ist natürlich auch dementsprechend kleiner (37x28m).<br />
Der Torwart spielt beim Beachsoccer eine größere Rolle, da der<br />
Strafraum ca. 1/3 des Feldes groß ist und der Ball direkt vom<br />
Torwart per Abwurf kurz vors Tor der Gegner befördert werden<br />
kann.“<br />
Was ist der Anreiz gewesen auch Beachsoccer zu spielen? Wie<br />
kam die Idee auf?<br />
„Eine Spielerin aus der Mannschaft hat am Abend der<br />
Abschlussfeier erzählt, dass es eine Hamburger Meisterschaft<br />
im Beachsoccer gibt. Nach einer kurzen Umfrage, wer dabei<br />
sein kann, haben wir uns angemeldet. Da Beachsoccer meist<br />
im Sommer und außerhalb der Saison stattfindet, nimmt nicht<br />
das ganze Team teil, sondern diejenigen, die Zeit und Lust<br />
haben. Wenn das Wetter mitspielt, macht Beachsoccer richtig<br />
Spaß und ist super anstrengend.“<br />
Wird das Segment Beachsoccer im TSC Wellingsbüttel<br />
weiter ausgebaut? Gibt es schon Pläne?<br />
„Beachsoccer ist momentan eher ein Freizeit-/Hobbysport<br />
und zumindest in Hamburg nicht in Vereinen etabliert. Das<br />
liegt an der wirklich begrenzten Saison, die zudem auch<br />
genau in der Urlaubszeit liegt. Es ist eher ein spaßiges Erlebnis<br />
mit Teambuilding-Charakter.“<br />
Bei der Norddeutschen Meisterschaft seid ihr zweiter<br />
geworden und konntet gegen Frauenmannschaften spielen.<br />
Wie war die Teilnahme für euch?<br />
„Auch wenn die norddeutsche Meisterschaft mehr oder<br />
weniger im Norddeutschen Schmuddelwetter untergegangen<br />
ist, hat es Spaß gemacht, sich mit anderen Mannschaften zu<br />
messen, da wir in Hamburg keine weiblichen Gegnerinnen<br />
hatten, sondern bei den Männern außer Konkurrenz mitgespielt<br />
haben.“<br />
42 | ALSTERTAL MAGAZIN
DUVENSTEDT/WELLINGSBÜTTEL<br />
OLDTIMER<br />
IN DUVENSTEDT<br />
Am 24. Sptember organisiert die Initiative Duvenstedt<br />
aktiv wieder das beliebte Oldtimertreffen. Diesmal in<br />
Kombination mit einem Verkaufsoffenen Sonntag (ab<br />
13 Uhr), der unter dem Motto „Kinder, Jugend und Familie<br />
steht. Wie gewohnt sorgen Livemusik und ein Angebot an<br />
Schlemmereien und Getränken Am Kreisel für das leibliche<br />
Wohl. Vormerken: um 16:30 Uhr werden die schönsten<br />
Oldtimer von einer kompetenten Jury ausgwählt prämiert<br />
Mehr Infos auf www.duvenstedt-aktiv.de<br />
SALONMUSIK IM<br />
DUVENSTEDTER SALON<br />
Am Freitag, den 01. September präsentiert der Duvenstedter<br />
Salon das Ensemble „Die Salonikkis“. Die fünf Berufsmusiker<br />
sind schon lange als Instrumentalisten im Sinfonischen-<br />
und Opernorchester oder als Dirigent am Pult tätig<br />
und es stand bei ihnen lange die klassische Musik im Vordergrund.<br />
Zusammen widmen sie sich nun einem neuen Bereich:<br />
Der Salonmusik, was den fünf Musikern besonders viel Spaß<br />
macht. Dabei sind die Duvenstedterin Dörte Walberg und<br />
Xiaoylin Hu-Reuter an den Violinen, Ute Leschhorn-Kadaoka<br />
am Violoncello und Josef Hlinka am Kontrabass. Dirigent<br />
Klaus-Peter Modest spielt hier Klavier und vollendet die<br />
Gruppe. Gemeinsam wollen sie ihr Publikum in die Wiener-,<br />
Pariser- und Berliner Salons des 19. Jahrhunderts bis in die<br />
1950er Jahre entführen und mit einem breiten musikalischen<br />
Angebot bestechen. Das Konzert beginnt um 20 Uhr im Max-<br />
Kramp-Haus. Mehr Infos finden Sie unter<br />
salon@vereinigung-duvenstedt.de.<br />
© Die Salonikkis<br />
ANZEIGEN SPEZIAL<br />
Schleim im Rachen<br />
und Räusperzwang<br />
Wiederkehrendes Räuspern, Verschleimung im<br />
Rachen und Druckgefühl am Kehlkopf - viele<br />
Menschen leiden seit Jahren unter diesen<br />
Beschwerden. Da die Ursache häufig nicht<br />
gefunden wird, laufen die Therapieversuche<br />
mit schleimlösenden Medikamenten und<br />
Kortisonsprays häufig ins Leere.<br />
Seit wenigen Jahren ist bekannt, dass die<br />
Ursache dieser Beschwerden im Bereich<br />
der Speiseröhre und der Magenklappe<br />
Expertentipp von<br />
liegt. Mithilfe der Befragung des Patienten<br />
und der Untersuchung des Kehlkopfs kann Dr. med. R. Dannesberger<br />
der HNO-Arzt erste Hinweise für die Erkrankung<br />
finden. Die 24-Stunden Messung des pH-Wertes im Rachen führt zu weiteren<br />
Erkenntnissen. Typischerweise kommt es bei diesen Patienten nachts zu<br />
einem starken pH-Wert-Abfall.<br />
Vom HNO-Arzt wird folgend eine funktionelle Endoskopie der Speiseröhre und<br />
der Magenklappe durchgeführt. Im Gegensatz zur Magenspiegelung, ist der<br />
Patient bei der Untersuchung wach. Der Vorteil liegt darin, dass die Funktion<br />
der Magenklappe und der umgebenden Strukturen beurteilt werden kann.<br />
Ist die Ursache der Beschwerden gefunden, kann nach einem ausführlichen<br />
Gespräch die richtige, meist medikamentöse Therapie, durch den HNO-Arzt<br />
eingeleitet werden.<br />
HNO<br />
in Wellingsbüttel<br />
Dr. med. Rainer Dannesberger<br />
Dr. med. Rainer Dannesberger<br />
Facharzt für für HNO-Heilkunde<br />
• Allergologie Praxis für Privatpatienten und Selbstzahler<br />
• Akupunktur<br />
• Hörstörungen bei Kindern<br />
• Psychosomatische Grundversorgung<br />
• Schwindeldiagnostik und Therapie<br />
• Tinnitusdiagnostik und Therapie<br />
Praxis für Privatpatienten<br />
und Selbstzahler<br />
Wellingsbüttler Weg 119<br />
22391 Hamburg<br />
Telefon 040-46 65 37 28<br />
Mobil 0176 222 939 83<br />
info@hnopraxis.hamburg<br />
www.hnopraxis.hamburg<br />
Wir bitten um<br />
Terminvereinbarung<br />
Termine jederzeit<br />
nach Vereinbarung<br />
(Mo.–Sa.)<br />
Wellingsbüttler Weg 119<br />
22391 Hamburg<br />
Telefon: 040 - 46 65 37 28<br />
www.hnopraxis.hamburg<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 43
POPPENBÜTTEL<br />
Poppenbüttler Getränke-Fachmarkt<br />
Moorhof 2 • 606 60 33<br />
Lieferservice frei Haus: Jetzt bequem online<br />
bestellen, dafür einfach den QR-Code scannen.<br />
Party - Geburtstag - Feier?<br />
Getränke auf Kommission!<br />
„KUNST IST<br />
MEIN LEBEN“<br />
Aqua-Training<br />
Mama FIT -<br />
Baby MIT<br />
Hatha Yoga<br />
Outdoor<br />
Gerätetraining<br />
Inline Skating<br />
für Kinder ab 9 J.<br />
Fortgeschritten<br />
Kinder-Yoga<br />
Unsere neuen Kurse<br />
Donnerstag 31.<strong>08</strong>.-05.10.23, 13:20 oder 14:10 Uhr,<br />
Johann-Carl-Müller-Stiftung, Saselkoppel 22<br />
Donnerstag 24.<strong>08</strong>.-12.09.23, 9:45-10:45 Uhr,<br />
Bültenhalle, Bültenkoppel 1<br />
Donnerstag 07.09.-12.10.23, 17:45-19:00 Uhr,<br />
Bültenhalle, Bültenkoppel 1<br />
Donnerstag 07.09.-28.09.23, 17:00-18:00 Uhr,<br />
Sportplatz, Bültenkoppel 1<br />
Mittwoch 06.09.-11.10.23, 18:00-19:00 Uhr,<br />
Stadtteilschule Poppenbüttel, Schulbergredder 21<br />
Montag 04.09.-09.10.23, 16:20-17:10 Uhr,<br />
OTB Halle, Eichenredder 8<br />
Ob abstrakte Bilder oder Porträts<br />
von Deutschlands Prominenz – Lilo<br />
Schmidt-Wiedenroth beschränkt<br />
sich nicht, ihre persönliche Handschrift<br />
spiegelt sich jedoch in all<br />
ihrer Kunst wider. Vom September<br />
bis zum Oktober zeigt die Künstlerin<br />
eine Auswahl ihrer Werke im Forum<br />
<strong>Alstertal</strong> in Poppenbüttel.<br />
Schon mit neun Jahren kam die Künstlerin aus Peine<br />
mit dem kreativen Handwerk in Berührung, als ihr<br />
Vater der Stadt ihre ersten Zeichnungen zur Verfügung<br />
stellte. Daraufhin schloss sie ein Studium an<br />
der Fachhochschule für Gestaltung mit der Note 1,2 ab und<br />
wurde eine graduierte diplomierte Grafik Designerin. In<br />
ihrem Leben stellte sie bereits unter anderem in Amerika,<br />
Spanien und der Schweiz aus und wurde auf Ausstellungen<br />
in London, Paris, Cannes und Italien mit ersten Preisen ausgezeichnet.<br />
Andreas Schütte drehte sogar 24 Filme über Lilo<br />
Schmidt-Wiedenroth und mit „Kunst wie ich sie will“ bekam<br />
einer den dritten Platz als internationaler Kunstfilm im Zeizkino<br />
in Hamburg verliehen.<br />
Ihre Serie von Porträts bekannter Persönlichkeiten umfasst<br />
Bilder von Hannelore Elsner, Ralf Giordano, Gerhard Schröder<br />
oder Moderator Hajo Friedrichs. „ Prof. Trebitsch Porträts<br />
sehen Sie hier zum ersten Male in einer Ausstellung. Er ist<br />
als Herausgeber von Studio Hamburg bei mir im Atelier<br />
als Modell erschienen, nachdem er wusste, dass ich Helmut<br />
Schmidt porträtieren durfte. Eine Persönlichkeit vom alten<br />
Schlage”, erzählt die Künstlerin.<br />
Auch eine abstrakte Phase prägte ihre Kunst oder zärtliche<br />
Sein Einsatz ist<br />
unbezahlbar.<br />
Deshalb braucht<br />
er Ihre Spende.<br />
www.seenotretter.de<br />
44 | ALSTERTAL MAGAZIN
Ob Akt oder Promis wie Gyula Trebitsch (u.l.) oder Liz Taylor<br />
- das Werk der Künstlerin ist vielschichtig.<br />
Zeichnungen in Buntstift und Mischtechniken: „Meine<br />
Intension ist es, zarte Porträts von Männern und Frauen<br />
zeichnerisch darzustellen.” Mit ihrer Galerie „Rotes Sofa“<br />
in Schneverdingen, ist sie sehr erfolgreich und bietet auch<br />
jungen Künstler:innen ein fundamentiertes „Zuhause“. In<br />
ihrem Skulpturengarten kann man Skulpturen namenhafter<br />
Personen aus der Kunstszene betrachten, so wie Werke von<br />
Lilo Schmidt-Wiedenroth selbst.<br />
Tipp: Lilo Schmidt-Wiedenroth stellt vom 01. September bis<br />
zum 27. Oktober im Forum <strong>Alstertal</strong> unterschiedliche Werke<br />
aus ihrer Schaffenszeit aus. Die Vernissage wird am ersten<br />
Tag um 16 Uhr eröffnet und es wird zu Gunsten der „Hamburger<br />
Tafel e.V.“ ein Promi-Bild versteigert.<br />
Sprache:<br />
Hochdeutsch<br />
„Ladykillers“<br />
von Elke Körver und Maria Caleita nach William Rose<br />
Regie: Katrin Grzesiak, Annika Bauer und Carsten Stiesch<br />
Veranstaltungsort: Hinsbleek 11, 22391 Hamburg<br />
Festsaal des Hospitals zum Heiligen Geist<br />
Freitag 15. September <strong>2023</strong> 19.30 Uhr<br />
Sonntag 17. September <strong>2023</strong> 16.00 Uhr<br />
Freitag 22. September <strong>2023</strong> 19.30 Uhr<br />
Samstag 23. September <strong>2023</strong> 18.00 Uhr<br />
Sonntag 24. September <strong>2023</strong> 16.00 Uhr<br />
Freitag 29. September <strong>2023</strong> 19.30 Uhr<br />
Samstag 30. September <strong>2023</strong> 18.00 Uhr<br />
Sonntag 1. Oktober <strong>2023</strong> 16.00 Uhr<br />
Karten für €10,00 (€8,00 für Kinder bis 12 Jahre) können<br />
reserviert werden unter 040 60 60 1-449 und karten@hennebergbuehne.de<br />
oder auf www.yesticket.org - Restkarten an der Abendkasse.<br />
Weitere Informationen unter www.hennebergbuehne.de<br />
Tradition verpflichtet<br />
BESTATTUNGEN<br />
Ohlendieck 10<br />
22399 Hamburg<br />
Telefon: 040 - 602 23 81<br />
Poppenbüttel<br />
info@bestattungen-eggers.de<br />
www.bestattungen-eggers.de<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 45
RUND UMS AEZ<br />
ANZEIGEN-SPEZIAL<br />
GESUNDHEITSCOACH:<br />
HAUSARZT<br />
Die Welt der Medizin wird komplexer. Zu den Facharztgattungen<br />
und neuesten Entwicklungen kommt nun Dr.<br />
Google und ChatGPT. Bevor man mit Beschwerden zum Arzt<br />
geht, wird zunächst gegoogelt. Meist ist die Verwirrung<br />
danach komplett und ob eine Anfrage über ChatGPT Klarheit<br />
bringt, wird sich zeigen. Die Hausärzte sind aber nicht mehr<br />
nur die, die Krankheiten diagnostizieren und behandeln. Sie<br />
diskutieren auch mit ihren Patienten und ordnen die Diagnosen<br />
und Therapievorschläge von Dr. Google und ChatGPT ein. Sie<br />
betreuen und ermutigen Patienten zum Durchhalten komplexer<br />
Therapien. Sie müssen auch entscheiden, ob schwerwiegende<br />
Erkrankungen vorliegen, die an andere Fachärzte vermittelt<br />
werden oder ob eine stationäre Behandlung indiziert ist<br />
und wie der Patient weiterbehandelt wird. Sie kennen die<br />
KollegInnen sowie die Krankenhausabteilungen im Umfeld und<br />
wissen, wie der Patient weiterbehandelt wird.<br />
Die Hausärzte müssen auch erkennen, ob eine<br />
körperliche, eine psychische oder eine<br />
psychosomatische/somatopsychische<br />
Problemlage vorliegt und wissen meist, was zu<br />
tun ist: Medikamente, Gespräche oder Zuwarten.<br />
Diagnostik, Therapie, Vermittlung, Managen und<br />
Gesundheitsförderung. Hausärzte können deshalb<br />
als Mediziner und Gesundheitscoaches auch - oder<br />
gerade - in Zeiten von Google und ChatGPT ein<br />
wichtiger Faktor in der Welt der Medizin sein.<br />
Vor dem Gang zum Arzt<br />
wird häufig erstmal<br />
gegoogelt.<br />
Expertentipp von<br />
PD Dr. med. Martin Bökmann<br />
Facharzt für Innere Medizin,<br />
Medizinisches Versorgungszentrum Alstermed<br />
Mund-, Kiefer-,<br />
Gesichtschirurgie<br />
Dr. Dr. Sebastian Flinzberg<br />
Dr. Dr. Markus Lénard<br />
Kritenbarg 7<br />
Telefon: 040 • 6 06 60 14<br />
MVZ Alstermed<br />
PD Dr. med. Martin Bökmann<br />
Hausärztlich-internistische,<br />
neurologische und psychotherapeutische<br />
Praxis<br />
Heegbarg 10, Tel.: 040 • 6024066<br />
Physiotherapeutin<br />
Marett Carstensen<br />
Heegbarg 2<br />
Telefon: 040 • 6 06 97 79<br />
Kinderzahnärztin<br />
Dr. Katharina Dorandt<br />
Heegbarg 16<br />
Telefon: 040 • 61 13 60 70<br />
Facharzt für Kinder- und<br />
Jugendmedizin<br />
Dr. Hans-Rudolf Drunkenmölle<br />
Heegbarg 9<br />
Telefon: 040 • 6 02 47 51<br />
Zahnärzte und Prophylaxepraxis<br />
Dr. Matthias Engeln<br />
Dr. Sven Schomaker<br />
Heegbarg 13<br />
Telefon: 040 • 6 02 39 49<br />
Fachärztin für Innere Medizin<br />
und Naturheilverfahren<br />
Dr. Apama Haskan<br />
Heegbarg 14<br />
Telefon: 040 • 64 42 42 26<br />
Zahnärztin<br />
Dr. Sabine Kuhn<br />
Heegbarg 10<br />
Telefon: 040 • 6 06 99 51<br />
Fachärzte für Urologie<br />
Dr. Stefan Lohmann<br />
Dr. Katja Oberhagemann<br />
Heegbarg 14<br />
Telefon: 040 • 6 02 28 00<br />
Logopädin<br />
Merja Mikkola<br />
Heegbarg 16<br />
Telefon: 040 • 78 89 60 06<br />
Fachärzte für HNO<br />
Dr. Fabian Reitmeier, Claudia<br />
Pyttlik, Dr. Volker Rennert<br />
Heegbarg 2<br />
Telefon: 040 • 6 02 33 37<br />
Fachärzte für Orthopädie<br />
Dr. Jörg Wagner<br />
Dr. Jürgen Schneeberger<br />
Heegbarg 8<br />
Telefon: 040 • 6 02 19 40<br />
Ergotherapeutinnen<br />
Anke Schledz-Waldeck<br />
Angela Lein<br />
Heegbarg 2<br />
Telefon: 040 • 64 53 22 72<br />
Fachärzte für Frauenheilkunde<br />
Andreas Lesny<br />
Dr. Sandra Nachtigäller<br />
Heegbarg 10<br />
Telefon: 040 • 6 02 15 15<br />
46 | ALSTERTAL MAGAZIN
RUND UMS AEZ<br />
SCHÖNE UND<br />
GESUNDE NÄGEL...<br />
sind wie eine Visitenkarte und Ausdruck für den<br />
Gesundheitszustand. Bei Verfärbung und Verdickung<br />
des Nagels handelt es sich häufig um eine Nagelpilzinfektion,<br />
meistens durch Fadenpilze verursacht. Es<br />
ist wichtig die Infektion ernst zu nehmen und zu behandeln:<br />
sie heilt in der Regel nicht von allein wieder ab<br />
und sie ist ansteckend. Eine Nagelpilzinfektion sollte<br />
stets ärztlich behandelt werden, da diese den Nagel<br />
komplett zerstören und auch die benachbarten Nägel<br />
befallen kann.<br />
Neben den bekannten therapeutischen Möglichkeiten:<br />
lokal mit antimykotischem Nagellack zu behandeln<br />
und/oder die Einnahme von Tabletten gibt es die Möglichkeit<br />
der Laserbehandlung mit dem Diodenlaser.<br />
Mit dieser innovativen Lasertherapie, die nicht auf das<br />
Entfernen des erkrankten Nagels beruht, kann in der<br />
Regel mit drei nebenwirkungsarmen Behandlungen die<br />
Infektion in ca. 80% zum Abklingen gebracht werden.<br />
Das Verfahren ist sicher und es ist keine Anästhesie<br />
notwendig. Nebenwirkungen oder sichtbare Schädigung<br />
am behandelten Nagel oder der angrenzenden<br />
Haut sind nicht bekannt. Hervorzuheben ist auch,<br />
dass diese Therapie für Kinder, Schwangere und<br />
ältere Menschen geeignet sein kann - bei großer<br />
Akzeptanz der Behandlung.<br />
Mit schönen und gesunden Nägeln<br />
fühlt man sich immer besser.<br />
Expertentipp von<br />
Der Blutdruck sollte regelmäßig<br />
Dr. med. Elvira Göller<br />
kontrolliert werden.<br />
Fachärztin für Hautkrankheiten,<br />
Allergologie<br />
PRIVATPRAXIS DR. MED ELVIRA GÖLLER<br />
Fachärztin für Hautkrankheiten, Allergologie<br />
Hautkrebsvorsorge & Ästhetische Dermatologie<br />
Akne-/Rosazeasprechstunde, Lasertherapie<br />
Langenstücken 29<br />
22393 Hamburg<br />
Tel.: 040/63 29 52 55<br />
derma.goeller@gmx.de<br />
www.drgoeller.de<br />
Haben Sie Interesse an einer<br />
Anzeigen-Werbung?<br />
Gerne berate ich Sie!<br />
Gabriele Bergerhausen,<br />
Mediaberatung<br />
Tel.: 538 930 55 • Mobil: 0179 / 788 57 71<br />
g.bergerhausen@alster-net.de<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 47
RUND UMS AEZ<br />
TODESSTÜRZE UND<br />
SCHÄDELFRAKTUREN<br />
Wer glaubt, dass eine Walzer-Linksdrehung schon den ultimativen<br />
Thrill beim Tanzen darstellt, der sollte jetzt besser nicht<br />
weiterlesen. Denn es gibt einen Tanz, bei dem „Todessturz” und<br />
„Schädelfraktur” ganz normale Elemente einer Choreografie sind:<br />
Rock’n’Roll. Dieser sportlichste aller Paartänze lebt von der wilden<br />
Musik der 50er-Jahre und seiner spektakulären Akrobatik. Doch<br />
trotz der halsbrecherischen Figuren ist Rock’n’Roll glücklicherweise<br />
weitaus ungefährlicher als beispielsweise Skilaufen, wenn<br />
... ja, wenn man ihm sich unter erfahrener Anleitung nähert. Halt,<br />
ich weiß, was Sie jetzt denken: ”Oh nee, zwei Jahre langweiliges<br />
Training, bevor es das erste Mal spannend wird!” Und schon wieder<br />
ein Irrtum – bereits in einem Einführungs-Workshop steht die erste<br />
Akrobatik* auf dem Programm. Probieren Sie es aus!<br />
*PS: Es ist nicht der Todessturz.<br />
FORUM ALSTERTAL<br />
TYP S07<br />
2 - Zi.-Whg.<br />
63 m 2<br />
FORUM ALSTERTAL<br />
Service-Wohnen zwischen Alsterlauf und AEZ<br />
Expertentipp von<br />
Susanne C. Hans<br />
Leitung der Tanz-, Gesangsund<br />
Schauspielschule S-eins<br />
FORUM ALSTERTAL<br />
LILO SCHMIDT-WIEDENROTH - BILDER<br />
VERNISSAGE<br />
Freitag, 01. September <strong>2023</strong> um 16 Uhr<br />
Bis zum 27.10.<strong>2023</strong> sind im Forum <strong>Alstertal</strong><br />
Bilder von Lilo Schmidt-Wiedenroth zu sehen. Sie<br />
stellt Werke aus drei unterschiedlichen Phasen aus:<br />
Abstraktionen, Promi-Serie & Zärtliche Inspirationen.<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
TYP N1<br />
2,5 - Zi.-Whg.<br />
69,71 m 2<br />
Lilo Schmidt-Wiedenroth<br />
2 Zimmer<br />
Wohnen 24,57 m 2<br />
Zimmer 12,65 m 2<br />
Küche 6,52 m 2<br />
Bad 9,00 m 2<br />
Diele 4,16 m 2<br />
Flur 1,74 m 2<br />
Abstellraum<br />
Balkon<br />
Wohnfläche ca. 63 m 2<br />
COOL TANZEN<br />
Probier doch<br />
mal was Neues:<br />
In unseren<br />
Einführungs-<br />
Workshops<br />
Discofox, Salsa,<br />
Rock’n’Roll ...<br />
Poppenbüttler<br />
Hauptstraße 7<br />
Fon: 24 82 5717<br />
Grundausstattung & Eckdaten der Mietung:<br />
■ Fußboden in Eichenparkett<br />
(außer Küche und Bad)<br />
■ Fußbodenheizung<br />
■ hochwertige Kunststofffenster<br />
(innen weiß), Schall<br />
Son<br />
Grundausstattung & Eckdaten der Mietung:<br />
■ Kabelanschluss<br />
■ Gemeinschaftswaschkeller mit<br />
Münzwaschmaschinen / -Trockner<br />
■ Fußboden in Eichenparkett<br />
(außer Küche und Bad)<br />
www.s-eins.de<br />
(teilweise WMA in der Wohnung)<br />
■ Balkon / Terrasse<br />
mit WPC - Barfuß<br />
■ A<br />
■ Gaszentralheizung / Heizkörper<br />
■ Naturholzfenster mit Isolierverglasung<br />
Abstraktionen Promi-Serie Zärtliche Inspirationen<br />
Kritenbarg 18 – 22391 Hamburg-Poppenbüttel<br />
www.Forum-<strong>Alstertal</strong>.de<br />
Tel. (040) 60 68 68<br />
Dr. med. dent. Stephan Sinn<br />
ordentliches Mitglied der Deutschen Gesellschaft für Parodontologie e. V.<br />
ordentliches Mitglied der Deutschen Gesellschaft für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde<br />
ordentliches Mitglied der Deutschen Gesellschaft für Ästhetische Zahnheilkunde (DGÄZ)<br />
CEREC-Verfahren<br />
Keramische Kronen, Brücken + Inlays<br />
ohne Abdruck!!!<br />
Amalgamsanierung<br />
Laser-Diagnostik<br />
Implantate, Prophylaxe<br />
Parodontitis-Glycin-Therapie<br />
Heegbarg 14 (gegenüber AEZ) • 22391 Hamburg<br />
Tel.: 040-602 84 84 • www.zahnarzt-dr-sinn.de<br />
48 | ALSTERTAL MAGAZIN
ANZEIGEN-SPEZIAL<br />
DER GRAUE STAR. LÄSTIGE ALTERS-<br />
ERSCHEINUNG ODER CHANCE?<br />
DER GRAUE STAR. LÄSTIGE ALTERS-<br />
ERSCHEINUNG ODER CHANCE?<br />
Als Grauen Star oder Katarakt bezeichnet man die altersbedingte<br />
Trübung der ursprünglich klaren Augenlinse. Die Sehleistung wird langsam<br />
und unmerklich immer schlechter. Meist ist erst ein Auge betroffen,<br />
so dass Als die Grauen schlechte Star Sehkraft oder Katarakt des betroffenen bezeichnet man Auges die nicht altersbedingte bemerkt<br />
wird. Die Trübung Symptome der ursprünglich äußern sich klaren unter Augenlinse. anderem Die durch Sehleistung eine wird erhöhte langsam<br />
und unmerklich<br />
Blendempfindlichkeit, die beispielsweise<br />
immer schlechter.<br />
beim<br />
Meist<br />
nächtlichen<br />
ist erst ein<br />
Autofahren<br />
Auge betroffen,<br />
so dass die schlechte Sehkraft des betroffenen Auges nicht bemerkt<br />
störend ist und durch die verschwommene Wahrnehmung von Bildern.<br />
wird. Die Symptome äußern sich unter anderem durch eine erhöhte<br />
Blendempfindlichkeit, die beispielsweise beim nächtlichen Autofahren<br />
Meist tritt störend diese ist Trübung und durch der die Augenlinse verschwommene durch Wahrnehmung natürliche Alterung von Bildern. jenseits<br />
des 65. Lebensjahres auf. Ob die Ursache Ihrer Beschwerden tatsächlich<br />
Meist ein Grauer tritt<br />
Expertentipp von<br />
diese Star Susanne<br />
Trübung ist, stellen der<br />
C.<br />
Augenlinse<br />
Hans wir unserem durch natürliche OP-Zentrum Alterung durch jenseits<br />
des 65. Lebensjahres auf. Ob die Ursache Ihrer Beschwerden tatsächlich<br />
Leitung eine gründliche der Tanz-, Gesamtuntersuchung<br />
ein<br />
Gesangs- Ihres Auges fest. Dabei können<br />
Grauer Star ist, stellen wir in unserem OP-Zentrum durch<br />
und wir Schauspielschule auch erkennen, ob noch S-eins weitere Augenerkrankungen vorliegen.<br />
eine gründliche Gesamtuntersuchung Ihres Auges fest. Dabei können<br />
wir auch erkennen, ob noch weitere Augenerkrankungen vorliegen.<br />
Die einzige Methode, den Grauen Star wirkungsvoll zu behandeln, ist<br />
eine Operation. Die einzige Eine Methode, neue Brille den Grauen hilft hier Star nicht. wirkungsvoll Die Behauptung, zu behandeln, dass ist<br />
der Star erst<br />
eine<br />
reifen<br />
Operation.<br />
muss,<br />
Eine<br />
ehe<br />
neue<br />
er<br />
Brille<br />
operiert<br />
hilft<br />
werden<br />
hier nicht.<br />
kann,<br />
Die<br />
ist<br />
Behauptung,<br />
völlig falsch.<br />
dass<br />
der Star erst reifen muss, ehe er operiert werden kann, ist völlig falsch.<br />
Genau das Gegenteil ist der Fall. Ein mäßiger Grauer Star ist wesentlich<br />
Genau das Gegenteil ist der Fall. Ein mäßiger Grauer Star ist wesentlich<br />
schneller schneller und einfacher und einfacher zu operieren, zu operieren, als ein als lange ein lange bestehender, dichter<br />
Star. Je einfacher Star. Je einfacher die OP, die desto OP, geringer desto geringer ist natürlich ist auch auch das das Risiko für<br />
den Patienten. Die Kataraktoperation ist die am häufigsten durchgeführte<br />
Operation in Deutschland.<br />
den Bei Patienten. dieser Operation Die Kataraktoperation entferne ich ist Ihnen die am die häufigsten trübe Augenlinse durchgeführtze<br />
Operation diese durch in Deutschland. eine Kunstlinse. Hier gibt es vielfältige Spezialverfahren,<br />
und erset-<br />
um eine nahezu völlige Brillenunabhängigkeit zu erreichen.<br />
Bei dieser Operation entferne ich Ihnen die trübe Augenlinse und ersetze<br />
diese durch eine Kunstlinse. Hier gibt es vielfältige Spezialverfahren,<br />
um Eine eine wirklich nahezu geniale völlige Brillenunabhängigkeit Möglichkeit um das zu „Rad erreichen. der Zeit“ ein Stückchen<br />
zurückzudrehen ist die Versorgung mit einem multifokalen Implantat.<br />
Eine Moderne wirklich Multifokal-Implantate geniale Möglichkeit um ermöglichen das „Rad der Zeit“ ein komfortables ein Stückchen Sehen in<br />
zurückzudrehen Nähe, Ferne und ist in die der Versorgung Zwischenzone. mit einem Fehlsichtigkeiten multifokalen Implantat. wie Kurz- und<br />
Moderne Multifokal-Implantate ermöglichen ein komfortables Sehen in<br />
Weitsichtigkeit, die Hornhautverkrümmung und die Alterssichtigkeit<br />
Nähe, Ferne und in der Zwischenzone. Fehlsichtigkeiten wie Kurz- und<br />
Weitsichtigkeit, werden gleichzeitig die Hornhautverkrümmung in einem Vorgang korrigiert. und die Alterssichtigkeit<br />
werden gleichzeitig in einem Vorgang korrigiert.<br />
Vielleicht haben auch Sie bald die Chance, bei klarer Sicht ohne Brille<br />
Vielleicht leben zu können? haben auch Sie bald die Chance, bei klarer Sicht ohne Brille<br />
leben zu können?<br />
Der Eingriff in unserem OP-Zentrum wird ambulant und in<br />
Der Eingriff in unserem OP-Zentrum wird ambulant und in<br />
lokaler Betäubung durchgeführt. durchgeführt. Für Für den Patienten den Patienten ist die ist die<br />
Operation nahezu schmerzlos.<br />
ENDLICH KEINE<br />
ENDLICH KEINE<br />
BRILLE MEHR!<br />
BRILLE MEHR!<br />
Heegbarg 2 • 22391 Hamburg<br />
info@aoz-hamburg.de<br />
040 / 53 04 88 77<br />
www.aoz-hamburg.de<br />
Heegbarg 2 • 22391 Hamburg<br />
info@aoz-hamburg.de<br />
040 / 53 04 88 77<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 49
ESSEN & TRINKEN<br />
© David Back / www.davidback.se<br />
URLAUBSGRÜSSE AUF DEM TELLER<br />
Das Wetter in den Ferien … Schwamm drüber! Für alle die, die sich etwas sonniges<br />
Urlaubsfeeling auf den Teller holen wollen – aus Verdruss oder als Erinnerung an den Süden –<br />
haben wir einen Tipp: das Buch „Sizilien vegetarisch“. Hier zwei schöne Rezeptbeispiele.<br />
Fortsetzung auf S. 52<br />
50 | ALSTERTAL MAGAZIN
ANZEIGEN-SPEZIAL<br />
ESSEN & TRINKEN<br />
Lenz Leslie Himmelheber<br />
serviert ein Spezialmenü<br />
zum Geburtstag.<br />
DAS LENZ WIRD 16<br />
„Komm wir gehen heute ins LENZ!“, sagt man seit 16 Jahren im <strong>Alstertal</strong>, wenn man gut und<br />
unkompliziert essen gehen möchte. Aber auch Hamburger aus weiter entfernten Stadtteilen<br />
machen sich gerne seit 2007 auf den Weg in die Duvenstedter Institution.<br />
In dem modernen und gemütlich eingerichteten Restaurant im<br />
Herzen von Duvenstedt, legt Leslie Himmelheber beim Einkauf<br />
seiner Produkte besonderen Wert auf regionale Erzeugnisse und<br />
liebt den kreativen Einsatz saisonaler Produkte. In der Küche<br />
bedeuten saisonale Produkte: Maischolle, Matjes, Pfifferlinge,<br />
Skrei, Spargel, Kürbis und ab September wieder die berühmte<br />
Vierländer Ente am Tisch tranchiert (ab 2 Pers.). Und als<br />
besonderes Highlight gibt es vom 01. bis zum 30. September ein<br />
unglaublich leckeres Geburtstagsmenü.<br />
Aber nicht nur Essen, sondern auch Trinken soll Spaß machen:<br />
Ilja Scholud, Restaurantleiter und Sommelier, hat die Weinkarte<br />
mit Liebe gestaltet. Fragen Sie unbedingt auch nach Weinen aus<br />
Südafrika, denn Leslie Himmelheber bringt aus seinen Urlauben<br />
immer interessante Weine mit. Möchten Sie erfahren, was es jede<br />
Woche Neues und Spannendes im LENZ gibt? Beispielsweise den<br />
leckeren Mittagstisch? Es lohnt sich, regelmäßig nachzuschauen.<br />
Oder Sie melden sich am besten gleich zum Newsletter an<br />
unter: www.restaurant-lenz.de/#newsletter<br />
GEBURTSTAGSMENÜ <strong>2023</strong><br />
Gaues Brot mit Meersalz und Olivenöl<br />
Salat von „Land und Meer“ mit Garnelen,<br />
Rinderfilet, Wildkräutern und Parmesancreme<br />
und/oder<br />
Steinpilzschaumsüppchen mit Liebstöckel und Croûtons<br />
Geschmorte Kalbsbäckchen mit Petersilienwurzelpüree,<br />
Trüffel und Strohkartoffeln<br />
Warmer Schokoladenkuchen mit Zwetschgen und Vanilleeis<br />
4 Gang: 39 € p.P, / 5 Gang: 44€ p.P<br />
Unsere Weinempfehlung<br />
Crémant de Loire, Brut Rose Gratien & Meyer 0,1 l 9.50€<br />
2021 Buiten Blanc, Buitenverwachting Südafrika 0,75l 34,50 €<br />
2020 Black Print, Markus Schneider Pfalz 0,75l 47,50 €<br />
Buchbar mit Reservierung unter dem Stichwort<br />
„Geburtstags-Menü“ ab 17.30Uhr (tägl. außer Di. & Mi.) unter<br />
Tel. 040 605 588 87 und auf www.restaurant-lenz.de<br />
Bitte haben Sie Verständnis, dass die Gänge des Menüs nicht<br />
durch andere Gerichte aus der Speisekarte austauschbar sind.<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 51
ESSEN & TRINKEN<br />
URLAUBSGRÜSSE AUF DEM TELLER<br />
Fortsetzung von S. 50<br />
WHISKY DINNER<br />
02.11. um 18:30 Uhr<br />
Erleben Sie ein köstliches 3-<br />
Gang-Menü mit verschiedenen<br />
Hamburg Malt Whisky, vorgestellt<br />
und moderiert von Marco<br />
Lehmitz vom Weinhaus am<br />
Stadtrand und der Manufaktur<br />
Lehmitz<br />
€ 65,00 pro Person<br />
Restaurant HORIZON<br />
im Courtyard Hamburg Airport<br />
Flughafenstraße 47 - 22415 Hamburg<br />
T 040 53102 357 - RestaurantHorizon.de<br />
RISO CON I CARCIOFI,<br />
ARTISCHOCKENRISOTTO<br />
FÜR 4 PORTIONEN<br />
1 l Gemüsebrühe, 5 Artischocken, 1 / 2<br />
Zwiebel<br />
6 EL Olivenöl, 400g Risottoreis (z.B. Arborio)<br />
100ml Weißwein, 60g Ziegenkäse<br />
100g Parmesan, gerieben<br />
Petersilie, fein gehackt<br />
Salz und Pfeffer nach Geschmack<br />
1. Die Gemüsebrühe aufkochen. Die Artischocken putzen, indem die<br />
Spitzen abgeschnitten und die härtesten Blätter entfernt werden.<br />
Ein Stück vom Strunk abschneiden und den Rest schälen. Das Heu<br />
herauskratzen und die Artischocken in dünne Streifen schneiden.<br />
2. Die Zwiebel in feine Scheiben schneiden und in einer Pfanne<br />
mit dem Öl auf sehr schwacher Wärme anschwitzen, bis sie glasig<br />
werden.<br />
3. Die Artischockenscheiben für mindestens 5 Minuten zu den Zwiebeln<br />
in die Pfanne geben. Evtl. ein wenig Gemüsebrühe angießen.<br />
4. Den Reis zufügen und nach und nach anrösten, dabei regelmäßig<br />
umrühren. Den Wein zufügen und den Alkohol verdunsten lassen.<br />
Salzen und köcheln lassen, dabei nach und nach unter Umrühren die<br />
kochende Brühe zufügen.<br />
25<br />
1994 - 2020<br />
Jahre<br />
5. Wenn der Reis gekocht, aber immer noch recht feucht ist, zerbröselten<br />
Ziegenkäse, geriebenen Parmesan und Pfeffer<br />
nach Geschmack zufügen und gründlich umrühren. Fein gehackte<br />
Petersilie über den Reis streuen.<br />
Saseler Chaussee 166 * 22393 Hamburg<br />
Telefon: 040 - 600 35 89<br />
Mo.-Sa. ab 17.00 Uhr, Küche 17.00 - 22.00 Uhr, So. geschlossen!<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
www.wirtshaus-watzmann.de<br />
Unsere Terrasse<br />
ist bei gutem<br />
Wetter geöffnet!<br />
Geniessen Sie:<br />
Sushi Variationen,<br />
Salate, köstliche<br />
Hauptspeisen aus<br />
verschiedenen asiatischen<br />
Regionen, verführerische Desserts<br />
Mo.-Fr. 12:00-15:00 Uhr, 17:30-23:00 Uhr<br />
und Sa., So./Feiertags 12:00-23:00 Uhr.<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
KHAN MONGOLEI<br />
Hummelsbütteler Markt 2 • 22339 Hamburg<br />
Tel.: 040 / 6367 9073 • www.khan-mongolei.de<br />
BUCHTIPP<br />
Wer an die sizilianische Küche denkt, denkt sicherlich an<br />
viel Fisch und Fleisch auf dem Tisch. Francesca Maugeri<br />
Holmström zeigt, dass es auch anders geht: Die waschechte<br />
Sizilianerin interpretiert in ihrem ersten Kochbuch<br />
Spezialitäten ihrer Heimat neu. Fisch und Fleisch ersetzt<br />
sie durch Gemüse,<br />
Brot und Hülsenfrüchte.<br />
Dazu gibt<br />
es viele Geschichten<br />
und Fotos die<br />
Lust auf Urlaub<br />
und natürlich<br />
das Nachkochen<br />
machen – dafür<br />
den Daumen hoch!<br />
Francesca Maugeri<br />
Holmström,<br />
Sizilien vegetarisch,<br />
Stiebner<br />
Verlag, Hardcover,<br />
152 Seiten,<br />
24 Euro<br />
52 | ALSTERTAL MAGAZIN
ESSEN & TRINKEN<br />
ARANCINE DI PISTACCHIO<br />
FRITTIERTE REISBÄLLCHEN MIT PISTAZIEN<br />
FÜR 4 PORTIONEN<br />
1 l Gemüsebrühe, 1 rote Zwiebel, 1 gehäufter EL Butter<br />
300g Risottoreis (z.B. Arborio), 200ml Weißwein,<br />
150g Parmesan gerieben, 250g Pistazien,<br />
150g Fontina oder Taleggio, 4 Eier<br />
Paniermehl, Mehl, Öl zum Frittieren, Salz nach Geschmack<br />
© David Back / www.davidback.se<br />
1. Die Gemüsebrühe aufkochen.<br />
2. Die Zwiebel würfeln und in einem Topf mit Butter anbraten.<br />
Dann Reis, Wein und drei Suppenkellen der heißen Brühe unter<br />
ständigem Rühren zufügen.<br />
3. Den Reis ca. 20–25 Minuten kochen lassen, den Parmesan zufügen,<br />
bei Bedarf mehr Brühe nachgießen und weiter rühren,<br />
bis die Flüssigkeit aufgesaugt wurde und der Reis al dente ist.<br />
Abkühlen lassen.<br />
4. Fontina oder Taleggio in Stückchen schneiden. Drei Teller vorbereiten:<br />
Einen mit Mehl, einen mit geschlagenem Ei, einen mit<br />
Paniermehl. Den Reis in eine Schüssel geben.<br />
5. Die Pistazien fein hacken und unter den Reis mischen. Bällchen<br />
mit einem Käsestück in der Mitte formen.<br />
6. Die Bällchen der Reihe nach erst im Mehl, dann im Ei und zum<br />
Schluss im Paniermehl wenden.<br />
7. In heißem Öl frittieren, bis sie goldbraun und knusprig sind.<br />
Die Arancini auf eine Servierplatte mit Küchenpapier legen, um<br />
das überschüssige Öl aufzusaugen. Heiß servieren.<br />
Summer<br />
10. Sep. 13-23 Uhr<br />
Jam<br />
’23<br />
TICKETPREIS 119 €<br />
VORVERKAUF-SPECIAL 99 €<br />
(NUR BIS 31.<strong>08</strong>.23)<br />
IM TICKETPREIS SIND ALLE VOR ORT ANGEBOTENEN<br />
GETRÄNKE UND SPEISEN INKLUSIVE<br />
ALL-IN-TICKETS SICHERN UNTER:<br />
TEL (040) 611 66 0-0 • MAIL@THE-LOCKS.DE<br />
ODER DIREKT IM RESTAURANT:<br />
THE LOCKS, MARIENHOF 6, 22399 HH<br />
BIG<br />
F<br />
L<br />
Li<br />
HOUSE OPEN<br />
FESTIVAL<br />
Live-Cooking<br />
g<br />
T<br />
L<br />
ES<br />
BIS<br />
n<br />
W<br />
UHR<br />
19 Wine-Tasting<br />
ng<br />
BOTTLES, DRINKS & MORE<br />
B<br />
C<br />
od<br />
d<br />
ve e<br />
C<br />
ne<br />
MUSIC, CHILL & LOUNGE<br />
M<br />
U<br />
Fo<br />
S<br />
o<br />
S<br />
Food-Stations<br />
s<br />
UHR 19 BIS<br />
B<br />
v<br />
Wi<br />
I<br />
19<br />
&Food od Session<br />
S<br />
St<br />
Co<br />
C<br />
VA<br />
eA<br />
B<br />
D<br />
E<br />
NK<br />
n<br />
I<br />
-<br />
L<br />
&F<br />
&<br />
UH<br />
U<br />
L<br />
S<br />
ta<br />
Ta<br />
T<br />
O<br />
Fo<br />
E<br />
F<br />
E<br />
ES<br />
at<br />
oo<br />
o<br />
O<br />
- t<br />
U<br />
&<br />
Big Bottles<br />
U<br />
N<br />
R<br />
E<br />
io<br />
i<br />
V<br />
S<br />
k<br />
kin<br />
ki<br />
ass<br />
e<br />
st<br />
onn<br />
ss<br />
s<br />
s<br />
in<br />
ti<br />
o<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 53
SENIOREN<br />
Seniorentreff „JonathanAktiv“ Entlastungsleistungen<br />
direkt in unseren Aktiv-Räumen + Fahrservice.<br />
Informationen zum Programm unter 040/60 70 917<br />
•Behandlungspflege<br />
•alle Leistungen der Pflegeversicherung<br />
•individuell geplante Pflege<br />
•individuelle Dementenbetreuung<br />
•Entlastung der Angehörigen<br />
Austräger<br />
ab 13 Jahre<br />
in Volksdorf gesucht!<br />
LIEBE 2.0<br />
ALSTERTAL<br />
ALSTERTAL | WALDDÖRFER | NORDERSTEDT | FUHLSBÜTTEL | AHRENSBURG | AMMERSBEK | HOISBÜTTEL<br />
07/<strong>2023</strong> AUCH ONLINE<br />
MAGAZIN<br />
ALSTERTAL<br />
ALSTERTAL | WALDDÖRFER | NORDERSTEDT | FUHLSBÜTTEL | AHRENSBURG | AMMERSBEK | HOISBÜTTEL<br />
06/<strong>2023</strong> AUCH ONLINE<br />
MAGAZIN<br />
Liebe kennt keine Altersgrenze und immer<br />
mehr Menschen nutzen Online-Angebote,<br />
um sich wieder neu zu verlieben. Doch wie<br />
erkenne ich seriöse Anbieter, wie erstelle<br />
ich ein Profil – und worauf kommt es beim<br />
ersten Treffen an?<br />
ENDLICH<br />
FERIEN<br />
TIPPS FÜR ALLE,<br />
DIE IN HAMBURG SIND<br />
MUST<br />
HAVES<br />
INSPIRATIONEN<br />
FÜR EINE STRAHLENDE<br />
SOMMERGARDEROBE<br />
01.indd 1 10.07.23 11:40<br />
GENUSS<br />
SACHE<br />
NEU IM AEZ:<br />
FOOD FESTIVAL<br />
MIT NEWCOMERN<br />
SOMMER<br />
ZEIT<br />
BIKINI-MODE, GRILLSPASS,<br />
OUTDOOREVENTS UND<br />
VIELE TIPPS MEHR<br />
1.indd 1 19.06.23 13:09<br />
<strong>Magazin</strong> Verlag Hamburg Vertrieb<br />
Sandra Schmelter-Haun: 040-538 34 52<br />
vertrieb@alster-net.de<br />
Die Bandbreite an Online-Diensten, um einen Partner<br />
oder eine Partnerin zu finden, ist groß. Es kann sich<br />
lohnen, mutig zu sein und digitale Angebote auszuprobieren.<br />
Gut zu wissen: Auf Partnervermittlungen<br />
füllen neue Mitglieder zunächst einen Persönlichkeitstest<br />
aus. Auf Grundlage dieses Tests werden Ihnen Singles vorgeschlagen,<br />
die gut passen könnten, weil sie ähnliche Werte und<br />
Interessen teilen. Auf Dating-Portalen ist mehr Eigeninitiative<br />
gefragt. Jeder Nutzende legt sein eigenes Profil an und kann<br />
nach potenziellen Partnern suchen. Dabei kann man oft persönliche<br />
Kriterien angeben, etwa das Alter oder den Wohnort.<br />
Woran erkenne ich einen seriösen Online-Dienst?<br />
Auf den ersten Blick lässt sich oft nicht einschätzen, ob ein<br />
Online-Dienst seriös ist. Bevor man sich irgendwo anmeldet,<br />
sollte man erstmal ein wenig recherchieren. Lesen Sie Bewertungen<br />
und schauen Sie ins Impressum. Dort kann man herausfinden,<br />
wo die Firma ihren Sitz hat. Wenn der Sitz im Ausland<br />
ist, findet man häufig keinen Ansprechpartner bei Problemen<br />
oder wenn man kündigen möchte. Online-Dating statt Zeitungsannonce<br />
– wie funktioniert das?<br />
54 | ALSTERTAL MAGAZIN
ANZEIGEN-SPEZIAL<br />
SENIOREN<br />
Für ältere Menschen gibt es spezielle Websites. Manche Portale<br />
arbeiten wie Partnervermittlungen. Als neues Mitglied füllt<br />
man zunächst einen Persönlichkeitstest aus. Auf Grundlage<br />
dieses Tests werden Ihnen Singles vorgeschlagen, die ähnliche<br />
Werte und Interessen teilen. Auf anderen Partner-Portalen ist<br />
mehr Eigeninitiative gefragt. Nutzer und Nutzerinnen legen ihr<br />
eigenes Profil an und suchen selbst nach Menschen, die zu ihnen<br />
passen könnten.<br />
Wie gestalte ich mein Profil interessant?<br />
Bleiben Sie ehrlich und authentisch. Erzählen Sie von sich und<br />
was Ihre Person ausmacht. Online-Dating gilt oft als oberflächlich,<br />
aber es ist nur so oberflächlich, wie wir damit umgehen.<br />
Zum guten Ton gehört, dass die Informationen in der Profilbeschreibung<br />
wahr sind.<br />
Ein Profil besteht aus einer Beschreibung und Bildern.<br />
Wichtig sind Ehrlichkeit und Authentizität. Dazu gehört auch,<br />
dass die Informationen in der Profilbeschreibung korrekt sind.<br />
Wer sich 20 Kilogramm leichter oder zehn Zentimeter größer<br />
mache, riskiert einen Vertrauensbruch beim ersten Treffen. Das<br />
ist kein guter Start, weil dann häufig das Gefühl aufkommt, dass<br />
die Person noch mehr verheimlicht.<br />
Worauf kommt es beim ersten Treffen an?<br />
Sie finden jemanden sympathisch und möchten sich treffen?<br />
Manche möchten die Person schneller kennenlernen, andere<br />
fühlen sich sicherer, wenn sie erst einige Nachrichten ausgetauscht<br />
haben. Suchen Sie einen Ort aus, an dem Sie sich<br />
wohlfühlen. Generell ist es ratsamer sich in der Öffentlichkeit<br />
zu treffen.<br />
Dass das Gespräch stockt oder man sich nicht sofort verliebt,<br />
ist nicht automatisch ein schlechtes Zeichen. Wenn man eine<br />
gute Zeit miteinander verbracht hat, dann lohnt es sich immer,<br />
auf ein zweites Date zu gehen.<br />
Und wenn nicht?<br />
Melden Sie sich auch dann bei der Person und bedanken Sie sich<br />
für das Treffen. Aber sagen Sie, dass es für Sie nicht so richtig<br />
gepasst hat. Viele haben beim Dating die Erwartung, dass sie<br />
sich sofort verlieben. Ein Date kann aber auch erfolgreich sein,<br />
wenn man einfach eine nette Zeit miteinander verbracht hat. ns<br />
HURTIGRUTEN - BERATUNG AUS<br />
KOMPETENTER HAND<br />
Für viele ist es ihr großer Reisetraum: mit einem der originalen<br />
Postschiffe die norwegische Küste zu befahren. Die Reise auf der<br />
man Naturwunder wie das Nordlicht und die Mitternachtssonne<br />
mit anderen Naturbegeisterten erleben kann, sollte gut vorbereitet<br />
sein. Empfehlenswert, man vertraut professionellen Experten<br />
seine Reiseplanung an. Lena Hanses und ihr Team vertreten die<br />
Reederei in Hamburg seit mehr als 30 Jahren und beraten kompetent<br />
im persönlichen Gespräch. Das Team kennt jedes Schiff, jede<br />
Jahreszeit, die verschiedenen Anreisemöglichkeiten und nutzt<br />
seinen direkten Draht zur Reederei. Dies ist vorteilhat für die Interessierten.<br />
Individuelle, tolle Tipps gibt extra dazu. Die klassische<br />
Postschiffreise mit Hurtigruten oder neu auch mit HAVILA von<br />
Bergen nach Kirkenes und zurück dauert 12 Tage. Besonders bequem<br />
geht es im 14- tägigen Rhythmus mit dem kleinen Hurtigruten-Expeditionsschiff<br />
MS OTTO SVERDRUP ab und bis Hamburg.<br />
Mehr Informationen und Kontakt gibt es unter TUI Travelstar<br />
Reisebonbon , Frahmredder 14 , 22393 Hamburg,<br />
Tel. 040 601 98 98 und auf www.kleingruppenreisen.com<br />
Rufen Sie gern an: 60 60 86 69<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 55
BESSER HÖREN<br />
ZU VIEL UM DIE OHREN<br />
Permanente Ohrgeräusche treiben Sie in den Wahnsinn? Es hört sich an, als ob dauernd etwas in<br />
Ihrem Ohr rauscht, summt, pfeift oder piept? Dann leiden Sie möglicherweise an einem Tinnitus.<br />
Stress, Funktionsstörungen an der Halswirbelsäule wie ein verschobener<br />
Atlaswirbel oder auch zu hohe Spannungen rund um<br />
Ihr Kiefergelenk können das Problem auslösen oder verstärken.<br />
Geht der Tinnitus nicht nach kurzer Zeit von selbst weg, wird er<br />
für die Betroffenen zu einer riesigen Belastung.<br />
Was ist ein Tinnitus?<br />
Jeder und jede hört manchmal ein unbestimmtes Geräusch im<br />
Ohr, das für ein paar Sekunden oder Minuten anhält. Dieses<br />
Ohrensausen oder Ohrenklingeln ist ganz normal. Um einen<br />
echten Tinnitus handelt es sich, wenn Sie das Ohrgeräusch permanent<br />
oder über einen längeren Zeitraum immer wieder hören. Charakteristisch<br />
für den Tinnitus (lat. „tinnire“ = klingeln, klimpern<br />
oder schellen) ist, dass dieses Geräusch nicht durch die Umwelt<br />
entsteht, sondern dass Ihr Körper es selbst verursacht und es für<br />
Sie keinen Informationswert besitzt. Die Medizin unterscheidet<br />
zwischen einem subjektiven Tinnitus, den Sie nur selbst wahrnehmen<br />
oder dem viel selteneren objektiven Tinnitus, den manchmal<br />
auch Ihre Ärztin oder Ihr Arzt hören kann.<br />
Vorbeugen, Früherkennung, Prognose<br />
Vorbeugung ist die beste Therapie. Da Lärm und Stress als Risikofaktoren<br />
gelten, empfiehlt es sich, beides in übermässiger Form zu<br />
vermeiden. Da Tinnitus häufig in Gesellschaft von Stress auftritt,<br />
empfiehlt es sich, anhaltenden Belastungen im Alltag bewusst und<br />
entspannt zu begegnen. Lernen Sie dazu Entspannungstechniken.<br />
Behandlung für akute oder chronische Form<br />
Der erste Schritt der Therapie zielt darauf ab, die Ursache des<br />
Ohrensausens festzustellen und sie zu beseitigen, wodurch der<br />
Tinnitus verstummen kann. Leider ist es oft nicht möglich, die<br />
Ursache zu finden. Im Fall des subjektiven Tinnitus, also Ohrgeräuschen,<br />
die nur Sie wahrnehmen, richtet sich die Therapie nicht<br />
nur nach der Ursache, sondern vor allem danach, wie lange Sie ihn<br />
schon hören und, wie sehr ihre Lebensqualität durch das Ohrgeräusch<br />
beeinträchtigt ist.<br />
Auch für den chronischen Tinnitus mit schwerer Belastung gibt<br />
es Therapiemöglichkeiten. Sie zielen vor allem darauf ab, dass Sie<br />
den Tinnitus besser verstehen und ihn akzeptieren zu können. Auf<br />
diese Weise lernen Sie, ihm eine weniger belastende Bedeutung zu<br />
geben und sich so besser daran zu gewöhnen. Die Behandlung ist<br />
dann in aller Regel interdisziplinär im Rahmen einer kognitiven<br />
Verhaltenstherapie. Vielen Betroffenen gelingt es dadurch, den<br />
Tinnitus immer weniger wahrzunehmen. So entsteht der Eindruck,<br />
der Tinnitus sei verschwunden – obwohl das Ohrensausen anhält. ns<br />
v.l.n.r.: Frank Burghardt,<br />
Marie-Kristin Lübcke, Dieter<br />
Hallervorden (Schirmherr),<br />
Erika Odelga, Stefan von Urban<br />
und Steven Knobloch<br />
HAMBURGS TOP 100 AKUSTIKER KOMMT AUS VOLKSDORF:<br />
„SCHÖNER HÖREN HEISST AUSGEZEICHNET HÖREN!“<br />
Testen Sie die besten Micro-Hörsysteme!<br />
Kostenlose Höranalyse mit Hörtest.<br />
Als Dankeschön erhalten Sie ein Päckchen<br />
Premium-Batterien*und eine Kaffeespezialität<br />
* Solange Vorrat reicht. Abgabe ein Päckchen pro Person.<br />
schöner hören GmbH<br />
(ehemals Räumlichkeiten Odelga) | Inhabergeführt | Meisterbetrieb<br />
Eulenkrugstraße 25a | 22359 Hamburg | Tel 040 - 84 300 64 9 | www.schönerhören.de<br />
Darum zu Volksdorfs Hör-Experten:<br />
› Neueste Micro-Hörsysteme: die HörPerle<br />
› Digitaler 3D Ohrscan<br />
› Übrigens können Sie jederzeit zu uns<br />
wechseln – versprochen!<br />
HÖRSYSTEME AUS MEISTERHAND<br />
s-h_<strong>Alstertal</strong>_<strong>Magazin</strong>_TOP100_Hallervorden_185x135_8-23.indd 1 16.<strong>08</strong>.23 18:29<br />
56 | ALSTERTAL MAGAZIN
BESSER HÖREN<br />
Auch für den chronischen<br />
Tinnitus mit schwerer<br />
Belastung gibt es Therapiemöglichkeiten.<br />
Sie<br />
zielen vor allem darauf<br />
ab, dass Sie den Tinnitus<br />
besser verstehen und ihn<br />
akzeptieren zu können.<br />
ANZEIGEN-SPEZIAL<br />
TIPP: „TAG DER SINNE“<br />
BEI HörComfort<br />
Seit genau 12 Jahren gehen die Hörakustikmeisterin Yana<br />
Jepsen und Hörakustikmeister Alexander Preuss und Andrzej<br />
Dydula in den geschmackvoll gestalteten Räumlichkeiten des<br />
inhabergeführten Hörakustik- Fachgeschäfts HörComfort in<br />
der Georg-Sasse-Straße 3 in Ammersbek - ganz in der Nähe<br />
vom U-Bahnhof Hoisbüttel - freundlich und einfühlsam auf die<br />
Wünsche ihrer Kunden ein und beraten sie umfassend.<br />
Im Jubiläumsmonat September möchte das gesamte Team mit<br />
seinen Kunden oder Interessenten intensiver in persönlichen<br />
Austausch kommen und lädt aus diesem Grund am Samstag,<br />
den 9. September, in der Zeit 10 - 18 Uhr zu einem „Tag der Sinne<br />
- Hören & Sehen“ in das Fachgeschäft ein. Eine gute Gelegenheit,<br />
sich vor Ort über das umfangreiche Angebot der Experten<br />
zu informieren, etwa über das neuartige Anpassverfahren<br />
„Natural Fitting“ für einen besonders natürlichen Klang. Auch<br />
spannend: am Samstag, den 30. September, ist HörComfort<br />
von 10 - 18 Uhr im Rahmen der Gesundheitsmesse „gesi<strong>2023</strong><br />
Ammersbek Gesundheit & Sicherheit“ im Ammersbeker-Pferdestall<br />
vertreten. Das passt, denn das HörComfort-Team setzt<br />
stets auf den neuesten Stand der Technik. Weitere Leistungen<br />
umfassen die Pflege und Wartung von Hörsystemen in der<br />
hauseigenen Werkstatt sowie Hausbesuche, falls der Gang ins<br />
Fachgeschäft nicht möglich ist. Vereinbaren Sie gerne telefonisch<br />
einen unverbindlichen und kostenlosen Beratungstermin<br />
und gestalten Sie mit den Experten von HörComfort Ihre persönliche<br />
Hörerfolgsgeschichte. Das Team freut sich auf Sie.<br />
Mehr Informationen gibt es unter Tel. 040 238 004 770 und auf<br />
www.hoercomfort.de<br />
NEU bei uns:<br />
Das innovative, neuartige<br />
Anpass-Verfahren für einen<br />
besonders natürlichen<br />
Klang!<br />
Innovative Hörlösungen & vertrauensvolle<br />
Beratung aus Meisterhand.<br />
Besuchen Sie uns. Wir freuen uns auf Sie!<br />
Ihr Fachgeschäft für besseres Hören.<br />
Georg-Sasse-Straße 3 · 22949 Ammersbek · U-Bahn Hoisbüttel<br />
Mo.-Fr. 9:00 -18:00 Uhr & Sa. 9:00 -13:00 Uhr<br />
040 / 238 004 770 · www.hoercomfort.de<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 57
SPORT<br />
BEACH PLEASE<br />
Surfen boomt ohne Ende! Auch ich liebe die lässige Sportart, die gleichzeitig eine Art<br />
Lebensphilosophie ist und bei der es vor allem darum geht, eine gute Zeit zu haben.<br />
Rückblick: Angefangen hat alles im Spanien Urlaub als Kind<br />
mit einem Bodyboard. Ein paar Jahre später stand ich als<br />
Jugendliche auf einem Surfboard im Urlaub auf Maui.<br />
Ich war gepackt von der Leidenschaft und dem Lifestyle!<br />
Surfen ist nicht nur Sport. Surfen ist eine Lebenseinstellung! Freigeist,<br />
Freiheit, Kosmopolitisch!<br />
Das Meer bietet unzählige Reize! Von seiner Unvorhersehbarkeit<br />
bis hin zur mangelnden Nähe zu jeglichen digitalen Geräten. Es ist<br />
eine kostenlose und einfache Möglichkeit, sowohl die körperliche<br />
als auch die geistige Gesundheit zu verbessern. Heutzutage gibt<br />
es nicht mehr viele Aktivitäten, bei denen man wirklich im<br />
Moment ist, aber Surfen bietet eine Erholung vom Stress des<br />
Tages und ermöglicht es einem, abzuschalten, was gut für die<br />
geistige Gesundheit ist.Studien haben außerdem gezeigt, dass<br />
Menschen glücklicher und gesünder werden, wenn sie sich ein<br />
wenig der Natur hingeben. Sprechen Sie mit jedem, der schon<br />
einmal auf einem Brett auf dem Meer war, und er wird Ihnen<br />
das Gefühl der Ruhe und des Friedens bestätigen, das ihn jedes<br />
Mal überkommt, wenn er wieder einsteigt.<br />
Surfen ist eines der besten Ganzkörpertrainings und eignet<br />
sich auch hervorragend zur Verbesserung Ihrer Beweglichkeit<br />
und Ihrer allgemeinen Fitness. Durch die Strömung und die<br />
Wellen zu paddeln ist ein intensives Training, und das schon,<br />
bevor Sie überhaupt daran denken, eine Welle zu fangen. Das<br />
Meer stellt beim Paddeln einen starken Widerstand für Ihren<br />
Körper dar, und diese Kraft steigert sich noch deutlich, wenn<br />
Sie auf einer Welle reiten. Die meisten Surfer steigern ihre<br />
Herzfrequenz in den Bereich von 65 bis 80 Prozent. Je mehr Sie<br />
diesen Bereich aufrechterhalten können, desto robuster wird<br />
Ihre Herzgesundheit sein. Und dann ist da noch, was es für<br />
unsere Stärke tun kann. Wenn Sie jemals versucht haben, auf<br />
einem Brett zu balancieren, wissen Sie, dass dies nicht immer<br />
die einfachste Aufgabe ist. Es ist der Inbegriff dafür, dass der<br />
Körper im Einklang arbeitet – jeder Muskel arbeitet hart. Und<br />
Balance ist das A und O des Surfens, sowohl geistig als auch<br />
körperlich.<br />
Gehen Sie zur Vorbereitung ins Fitnessstudio, um daran zu<br />
arbeiten, instabile Positionen für den Körper zu schaffen, um<br />
das Gleichgewicht herauszufordern. Denn wer an Land nicht<br />
stabil unterwegs ist, hat auf einem schwimmenden Stück Glasfaser<br />
im Meer kaum eine Chance.<br />
Beginnen Sie mit Split-Stand-Positionen (wie Ausfallschritten),<br />
Gegengewichten und Übungen, bei denen Sie einen<br />
Fuß vom Boden abheben. Kreuzheben mit einem Gewicht ist<br />
eine großartige Möglichkeit, den Prozess der Beherrschung<br />
des Gleichgewichts zu beginnen. Stadtbewohner müssen keine<br />
Angst haben. Das Meer mag wie ein fremder Ort erscheinen,<br />
aber eine gute Surfschule oder einen guten Surflehrer zu finden<br />
und es mindestens einmal auszuprobieren, lohnt sich. Außerdem<br />
zaubert es ein strahlendes Gesicht und macht jede Menge<br />
Spaß! Haben Sie jemals einen unglücklichen Surfer getroffen?<br />
Sie müssen etwas richtig machen!<br />
Nina Steinhilber<br />
58 | ALSTERTAL MAGAZIN
ANZEIGEN-SPEZIAL<br />
SPORT<br />
WORKOUT & WOHLBEFINDEN<br />
365 TAGE IM JAHR<br />
Plötzlich ist es August, die Schulferien sind vorbei und die<br />
Urlaubszeit neigt sich dem Ende zu. Machen auch Sie sich<br />
Gedanken, wie Sie die Summer Vibes noch möglichst lange<br />
aufrechterhalten können? Dann lernen Sie Aspria <strong>Alstertal</strong><br />
kennen: Ob Training, Entspannung oder einfach nur jede Menge<br />
Spaß mit der ganzen Familie – hier gibt es Urlaubsfeeling das<br />
ganze Jahr über.<br />
Zahlreiche Kurse und verschiedene Fitnessbereiche, Functional<br />
und Personal Training, schweißtreibende Workouts in der<br />
1.400 qm großen Energy Arena sowie zwei Swimmingpools.<br />
Auch Ballsportfans kommen auf ihre Kosten – mit 10 Tennisplätzen,<br />
Beach Volleyball und einem multifunktionellen Sportfeld<br />
für z. B. Fußball, Handball und Basketball. Anschließend<br />
lädt der weitläufige Wellnessbereich zum Relaxen ein.<br />
Familien freuen sich über tägliche Schwimm- und Saunazeiten<br />
bis 20 Uhr, die hauseigene Schwimmschule, einen großen<br />
Indoor-Spielplatz und die vielen Kurse, Feriencamps und<br />
Events der Aspria Academy, dem Club-im-Club für Kids und<br />
Teens.<br />
Wer Interesse hat, mehr über das vielfältige Angebot zu erfahren<br />
und den Club vor Ort zu erleben, registriert sich einfach für<br />
eine kostenfreie, unverbindliche Clubtour auf www.aspria.com.<br />
© Aspria<br />
Lara Weymar (m.) mit ihrem<br />
„Hip-Hop-Kurs ab 15“ beim Videodreh.<br />
TANZSTUDIO LARA AUF<br />
DEM STADTTEILFEST<br />
Seit drei Jahren bietet Lara Weymar in ihrem „Tanzstudio Lara“<br />
im Groten Hoff 21 nahe des U-Bahnhofs Volksdorf Tanzkurse an.<br />
Das Angebot ist groß, neben Kindertanz und -ballett, Hip-Hop<br />
und Contemporary Dance gibt es auch Breakdance, K-Pop sowie<br />
Ballett und HipHop/Jazz für Erwachsene. Das Besondere: Immer<br />
wieder werden aufwendig produzierte Videos mit den Hip-Hop-<br />
Kursen erstellt. Das kommt gut an, genau wie Tanzgeburtstage<br />
für Kids und Teens. Ihre Videoprojekte zeigt Lara am 2. September<br />
auf der Meile der Vereine auf dem Stadtteilfest Volksdorf.<br />
Infos und Anmeldungen für kostenlose Probestunden gibt es<br />
unter Tel. 040 – 64 50 52 53 und www.tanzstudio-lara.de<br />
FÜR ALLE TEAMS<br />
OPTIMAL AUSGERÜSTET<br />
- Vereine, Handwerk, Gastro<br />
- Büro, Praxen, Messen<br />
- Schulen, etc.<br />
Wir freuen uns auf<br />
Deinen Besuch!<br />
... einfach gut Aussehen<br />
BROSCH TEXTIL<br />
Dein TEAMSHOP PARTNER<br />
im <strong>Alstertal</strong><br />
HARKSHEIDER STR. 7 - 22399 HAMBURG (POPPENBÜTTEL)<br />
040/63684856 - KONTAKT@BROSCHTEXTIL.DE<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 59
KINDER & FAMILIE<br />
ANZEIGEN-SPEZIAL<br />
FIT FÜR DEN SCHULSTART<br />
Wow, 17.599 Schülerinnen und Schüler werden nach den Sommerferien<br />
in Hamburg eingeschult, das sind 760 Kinder mehr<br />
als im vergangenen Jahr. Da werden dieser Tage also zusammen<br />
mit den Eltern freudig jede Menge Schulranzen gefüllt - das<br />
geht in der „Papeterie Bathelt“ im <strong>Alstertal</strong>-Einkaufszentrum,<br />
Heegbarg 31, besonders gut. Dort gibt es alles, was das Schulstarter-Herz<br />
begehrt - von Schultüten, Schulheften, Mappen,<br />
Federtaschen, Bunt- und Bleistiften über Sammelmappen<br />
und Zirkel bis hin zu kleinen und großen Geschenken für die<br />
Schultüte bleibt bei uns eigentlich kein Wunsch offen. „Unsere<br />
freundlichen und hilfsbereiten MitarbeiterInnen stehen Ihnen<br />
mit Rat und Tat zur Seite“, erklärt Inhaber Oliver Bathelt.<br />
Mehr Informationen gibt es unter Tel. 040 69796017.<br />
Logopädische<br />
Praxis<br />
Dagmar Hagedorn<br />
Therapie von Sprach-, Sprech,-<br />
Stimm- und Schluckstörungen,<br />
sowie LSVT LOUD ® bei Parkinson<br />
Rehpfad 7 • 22393 Hamburg-Sasel<br />
Tel./Fax: (040) 637 <strong>08</strong> 307 • Email: dagmar@praxis-hagedorn.de<br />
ALSTERTALPLUS.de<br />
LOCAL | PEOPLE | LIFESTYLE<br />
NICHT NUR FÜR KIDS<br />
Anlässlich des 50. Jubiläums der Sesamstraße zeigt das<br />
Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg (MK&G) noch bis<br />
zum 7. Januar 2024 die große Sonderausstellung „Sesamstraße.<br />
50 Jahre Wer, Wie, Was!“.<br />
Die Besucher*innen tauchen auf 700 Quadratmetern in die<br />
unterhaltsame Welt von Ernie und Bert, Elmo und dem Krümelmonster<br />
ein und blicken hinter die Kulissen des erfolgreichen<br />
Fernsehformats. Die in Kooperation mit dem NDR entstandene<br />
Ausstellung richtet erstmals den Fokus auf die Gestaltung und<br />
handwerkliche Produktion der legendären Sendung und fragt<br />
danach, wie die Puppen, Kulissen, Kostüme, Requisiten und<br />
Musikstücke entwickelt werden und wer die kreativen Köpfe<br />
und geschickten Hände hinter den fantasievollen Figuren,<br />
Trickfilmen und Schauplätzen sind. Noch nie waren so viele<br />
Originalpuppen der Sesamstraße in Deutschland zu sehen: Die<br />
Ausstellung versammelt 16 Figuren, dazu gehören neben den<br />
bekannten Superstars Ernie und Bert, Elmo und dem Krümelmonster<br />
auch Bibo, Abby Cadabby und die lange verschollenen<br />
Charaktere Rumpel, Tiffy und Herr von Bödefeld.<br />
Dr. Carsten Brosda, Senator für Kultur und Medien: „Die<br />
Sesamstraße hat vor 50 Jahren die Neugier auf die Welt in all<br />
ihren Facetten in die Kinderzimmer gebracht. Zugleich gibt<br />
die Sesamstraße Kindern eine Stimme und hat unsere Gesellschaft<br />
verändert. Kann ein Krümelmonster unseren Kindern<br />
Dinge beibringen, dürfen Männer offen zusammenleben,<br />
passen Fernsehen und Pädagogik überhaupt zusammen? All<br />
dies war vor 50 Jahren umstritten und ist heute zum Glück<br />
völlig normal. Die Ausstellung ‚Sesamstraße. 50 Jahre Wer,<br />
Wie, Was!‘ führt uns auch hinter die Kulissen der Sesamstraße<br />
und fragt, wie die Puppen oder Kostüme entwickelt wurden und<br />
welche Kreativköpfe daran eigentlich beteiligt waren.“<br />
© Henning Rogge, Hamburg<br />
60 | ALSTERTAL MAGAZIN
GARTEN<br />
© Helix.<br />
Saisonendspurt<br />
Jetzt noch viele vorrätige Gartenmöbel<br />
und Auslaufartikel stark reduziert. Z.B.<br />
LECO Lounge-Schaukel statt 795,- für 395,-<br />
komplett mit Polster und Sonnenhimmel.<br />
Neu- und Umgestaltung • Pflaster- und Plattenverlegearbeiten<br />
Baumpflege • Gehölzschnitt • Stubbenfräsen • Teichbau<br />
Pflegearbeiten • Zaunanlagen • Winterdienst<br />
Mit Bodendeckern - hier eine Kombination aus Vinca und<br />
Efeu - lassen sich auch Vorgärten schnell in geschlossene<br />
grüne Teppiche verwandeln ... Blumenzwiebeln sorgern<br />
später für Abwechslung.<br />
BODENDECKER ALS<br />
PROBLEMLÖSER<br />
Je mehr uns die Natur in unserer Umgebung abhandenkommt,<br />
um so erstrebenswerter wird das Stückchen Erde<br />
um unser Haus und umso mehr Aufmerksamkeit wird dieser<br />
Fläche zuteil. Jeder Quadratmeter zählt. In diesem Lichte<br />
betrachtet, rücken auch diejenigen Stellen im Garten in den<br />
Fokus, mit denen man überhaupt nicht zufrieden ist. Die<br />
eine Stelle ist zu dunkel - „da wächst nichts“ - die andere ist<br />
Wir stellen<br />
Fachkräfte<br />
ein<br />
MAGAZIN MAGAZIN<br />
Garten- und Landschaftsbau<br />
Rolf-Günter Winckler, Gödersenweg 4, 22399 Hamburg, Tel.: 606 64 94, www.rgw-winckler.de<br />
Kompostprodukte Kompostprodukte für Ihren Garten für Ihren Garten<br />
WO: Tangstedt: WO: Tangstedt: Biogas- und Biogas- und<br />
Kompostwerk Kompostwerk Bützberk Bützberk<br />
Tornesch-Arenslohe: Tornesch-Arenslohe: Kompostwerk Kompostwerk GAB GAB<br />
Der qualitätsgeprüfte Der qualitätsgeprüfte Gütekompost Gütekompost ist ein ist ein<br />
hervorragendes hervorragendes Bodenverbesserungs- Bodenverbesserungs- und Düngemittel und Düngemittel<br />
u.a. für den Hobbygarten u.a. für den und Hobbygarten im Garten- und und im Garten- und<br />
Landschaftsbau. Landschaftsbau. 11,90 € pro 11,90 m³ (17,00 € pro €/t) m³ (17,00 €/t)<br />
Die Komposterde* Die Komposterde* eignet sich bestens eignet zum sich Auffüllen bestens zum Auffüllen<br />
von Beeten und von Unebenheiten Beeten und Unebenheiten sowie für Neuanlagen. sowie für Neuanlagen.<br />
16,25 € pro 16,25 18,20 m³ (12,50 € pro €/t) m³ (12,50 (14,00 €/t)<br />
Für Ihre Pflanzgefäße Für Ihre empfehlen Pflanzgefäße wir empfehlen die wir die<br />
Holsteiner Blumenerde Holsteiner Blumenerde 45 Ltr. 7,00 € 45 Ltr. 7,00 €<br />
Kompostsäcke* Kompostsäcke* 30 Ltr. 3,50 € 30 Ltr. 3,50 4,00 €<br />
Komposterde Komposterde im Sack im Sack 20 Ltr. 3,00 € 20 Ltr. 3,00 3,50 €<br />
zu hell oder zu steil.... Bodendecker können eine wunderbare<br />
Lösung sein.<br />
Als unauffällige immergrüne Arten bieten sich Efeu und<br />
verschiedene Cotoneaster an. Letzterer blüht mit kleinen,<br />
weißen Blüten recht unscheinbar, was Insekten aber überhaupt<br />
nicht zu stören scheint. Das könnte an deren feinem<br />
Duft liegen, denn die Wildbienen kommen zuhauf. Wer sich<br />
mit den Blütenfarben Weiß, Blau oder noch seltener Weinrot<br />
eine Freude machen will, wählt das Immergrün, Vinca.<br />
Die verschiedenen Spindelsträucher, Euonymus, dagegen<br />
bieten panaschierte Blätter, die beispielsweise dunkle Gartenflächen<br />
mit Licht bespielen. Das Dickmännchen, Pachysandra,<br />
und auch die gelbblühende Waldsteinia gehören mit<br />
ihren Blüten zu den frühen Insektenweiden. Die meisten<br />
Bodendecker vertragen sich auch untereinander gut, so<br />
sind Flächen mit Efeu und Vinca schnell dicht bewachsen. *nicht in Tornesch-Arenslohe *nicht in Tornesch-Arenslohe erhältlich<br />
erhältlich<br />
Wer sich jetzt im Herbst an Neupflanzungen macht,<br />
Bodendecker alleine aber zu langweilig findet, der vergräbt<br />
zwischendurch ein paar Blumenzwiebeln. Sie machen solche<br />
Beete freundlich und gesellig und sorgen schon im zeitigen<br />
Frühjahr für farbliche Tupfer auf grünen Teppichen.<br />
Info: Tel.: (040) Info: 607 Tel.: 23 (040) 37, Fax: 607 (040) 23 37, 607 Fax: 21 61(040) 607 21 61<br />
VKN - Vertriebsgesellschaft VKN - Vertriebsgesellschaft Kompostprodukte Kompostprodukte Nord mbH Nord mbH<br />
Wulksfelder Damm Wulksfelder 2, 22889 Damm Tangstedt 2, 22889 Bez. Tangstedt HamburgBez. Hamburg<br />
© Aspria<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 61
STEUER & RECHT<br />
WENN DIE LAUTSTÄRKE ZUM<br />
STREITFALL WIRD<br />
Wer hat es nicht schon mal erlebt, dass er einen ganzen Sommertag lang im Garten oder auch<br />
innerhalb des Hauses durch laute Geräusche um seine Ruhe gebracht wurde? … Hier sind einige<br />
Beispiel-Fälle, die vor Gericht landeten. Die Spannbreite reicht von akustischen Lebenszeichen<br />
einer Marderfamilie bis zu gut hörbaren sexuellen Ausschweifungen von Nachbarn.<br />
62 | ALSTERTAL MAGAZIN
STEUER & RECHT<br />
Erlaubt sich ein Mieter regelmäßig Ruhestörungen,<br />
dann stellt das laut des Infodienstes Recht<br />
und Steuer der LBS eine nachhaltige Störung<br />
des Hausfriedens dar und ihm kann deswegen<br />
fristlos gekündigt werden. Das Landgericht Köln<br />
(Aktenzeichen 10 S 139/15) sah das so, als ihm ein Fall<br />
vorgetragen wurde, in dem der beklagte Mieter nachts<br />
immer wieder auf den Boden schlug, Türen zuknallen<br />
ließ und sich einiges anderes leistete. Die Nachbarn<br />
wunderten sich, dass sie aus einer Nachbarwohnung über<br />
einen längeren Zeitraum immer wieder quietschende<br />
Geräusche hörten. Wie sich herausstellte, hatten sich<br />
andere Hausbewohner eine sogenannte „Sex-Schaukel“<br />
angeschafft, die für die Geräusche verantwortlich war.<br />
Als sich nach entsprechenden Hinweisen an die<br />
Ruhestörer nichts änderte, stimmte das Amtsgericht<br />
München (Aktenzeichen 417 C 17705/13) einer Kündigung<br />
wegen nicht sozialadäquaten Verhaltens zu.<br />
Im schlimmsten Falle ist auch die behördliche Verhängung<br />
von Bußgeld möglich, wenn ein Verstoß gegen<br />
das Lärmschutzgesetz vorliegt. Das Oberlandesgericht<br />
Hamm (Aktenzeichen 4 RBs 111/16) legte allerdings<br />
Wert darauf, es müsse zur Verhängung eines Bußgeldes<br />
schon exakt festgestellt werden, wo und wie sich diese<br />
Geräusche ausgewirkt haben. Die bloße Feststellung<br />
einer gewissen Lautstärke reiche nicht aus. Eine Marderfamilie<br />
auf dem Dach kann für gehörige Unruhe sorgen<br />
und den darunter wohnenden Menschen den Schlaf<br />
rauben. Wenn es sich um Mieter handelt, kommt eine<br />
Mietminderung in Frage. Zumindest dann, wenn dem<br />
Eigentümer Gelegenheit gegeben wurde, diesen Mangel<br />
zu beseitigen. Das Amtsgericht Augsburg (Aktenzeichen<br />
72 C 2<strong>08</strong>1/16) entschied auf eine Minderung in Höhe von<br />
10 Prozent.<br />
Wer in einem Zivilprozess Erfolg haben will, der sollte<br />
die Lärmbelästigung am besten dokumentieren. Doch<br />
wie? Sehr hilfreich kann das Verfassen von sogenannten<br />
„Lärmprotokolle“ sein, die Zeit, Art, Intensität, Dauer<br />
und Häufigkeit der Geräusche beschreiben. Der Bundesgerichtshof<br />
(Aktenzeichen VIII ZR 134/20) stellte fest,<br />
dass der Kläger die Ursache und die Person des Verursachers<br />
nicht unbedingt benennen muss, wenn er dies – z.<br />
B. mangels Einblick in eine andere Wohnung – nicht<br />
detailliert vortragen kann.<br />
Ein Spezialfall sind bellende Hunde. Immer wieder<br />
müssen sich Gerichte damit befassen, weil sich Nachbarn<br />
gestört fühlen. Das Verwaltungsgericht Trier (Aktenzeichen<br />
8 L 111/20) verpflichtete einen Tierhalter dazu, das<br />
Bellen zu gewissen Zeiten, vor allem nachts, zu unterbinden.<br />
Außerhalb dieser Zeiten sei es auf ein erträgliches<br />
Maß zu begrenzen.<br />
Abmahnungen sind im Regelfall immer erforderlich,<br />
bevor einem Mieter wegen wiederholter Ruhestörung<br />
gekündigt werden kann. Erst wenn dies geschehen ist<br />
und der Betroffene sein Verhalten nicht geändert hat, sei<br />
das möglich, stellte das Landgericht Berlin (Aktenzeichen<br />
63 S 166/14) fest. Pauschale Hinweise auf Lärmbelästigungen<br />
reichten dazu nicht, es bedürfe schon des<br />
Benennens von Art, Ort und Zeit.<br />
Trompeten haben einen schlechten Ruf, was das<br />
Üben innerhalb von Wohngebieten betrifft. Doch auch<br />
Trompeter müssen üben dürfen, erklärte der Bundesgerichtshof<br />
(Aktenzeichen V ZR 143/17). Einem Reihenhausbesitzer<br />
wurde das Spielen des Instruments gestattet,<br />
wenn er die üblichen Ruhezeiten einhalte.<br />
Anwohner fühlten sich davon gestört, dass die Haltebuchten<br />
am Straßenrand in der Nähe ihrer Grundstücke<br />
zum nächtlichen Abstellen von Schulbussen benutzt<br />
wurden und deswegen ab dem frühen Morgen – beim<br />
Start in den Schultag – ein gewisser Geräuschpegel entstand.<br />
Das Verwaltungsgericht Neustadt (Aktenzeichen<br />
3 K 778/16.NW) entschied, sie müssten das hinnehmen.<br />
Erbrecht<br />
Testament, Erb- und Ehevertrag, General- und Vorsorgevollmacht,<br />
Paentenverfügung, Betreuung, Erbauseinandersetzung,<br />
Testamentsvollstreckung, Nachfolgeplanung, Familiengesellschaen<br />
Steuerrecht<br />
Steuerberatung, Steuererklärungen, Einspruch und Klage,<br />
Steuerstrafverfahren, Selbstanzeigen<br />
Wirtschasrecht<br />
Beratung und Vertretung von kleinen und<br />
mielständischen Unternehmen<br />
C H R I S T I N E W E D E M E Y E R - L Ü H R S<br />
Rechtsanwältin<br />
Fachanwältin für Verkehrsrecht<br />
Fachanwältin für Versicherungsrecht<br />
A D A C - Ve r t r a g s a n w ä l t i n<br />
Volksdorfer Weg 205<br />
22393 Hamburg / Sasel<br />
Dipl.-Betriebswirt (FH)<br />
RÜDIGER KOCH<br />
Steuerberater<br />
Tel. 040 / 60 55 99 62<br />
Fax 040 / 60 04 90 90<br />
e-mail: info@kanzlei-cwl.de<br />
www.kanzlei-wedemeyer-luehrs.de<br />
https://wedemeyer-luehrs-hamburg.adac-vertragsanwalt.de<br />
Stratenbarg 1 • 22393 Hamburg (-Sasel) • Tel.: 6013055 • Fax: 6011502<br />
www.ruediger-koch.de • info@ruediger-koch.de<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 63
BAUEN & RENOVIEREN<br />
BEDTIME STORIES<br />
Zur Ruhe kommen! Wir zeigen Ihnen die besten Ideen für ein luxuriöses<br />
Interior-Update im Schlafzimmer.<br />
© runna10<br />
© runna10<br />
64 | ALSTERTAL MAGAZIN
BAUEN & RENOVIEREN<br />
Es ist nicht nur ein Ort des täglichen<br />
Ausruhens, sondern auch das<br />
Zimmer, das Stille und Schutz<br />
bietet. Ein Ort, in dem der Luxus<br />
und die Verbindung zum Inneren der Natur<br />
spürbar werden können. Entscheidend hierfür<br />
sind die perfekte Bettwäsche – und die<br />
folgenden Tipps.<br />
Die passenden Accessoires<br />
machen aus dem Schlafzimmer<br />
einen Raum zum<br />
Wohlfühlen.<br />
DAS PRINZIP „CONSCIOUS BEDDING“<br />
Während „Conscious Living“ aktuell eines<br />
der wichtigsten Schlagwörter ist und vor<br />
allem in den vergangenen Jahren noch<br />
einmal an Bedeutung gewonnen hat, ist es<br />
echter Luxus, dieses Bewusstsein nicht nur<br />
auf die Kleidung zu übertragen, die wir am<br />
Körper tragen, sondern auch auf die Bettwäsche,<br />
die das Bett kleidet und uns jede Nacht<br />
umhüllt.<br />
© Logan Nolin<br />
WENIGER LUXUS IST MEHR LUXUS<br />
In den meisten Schlafzimmern stapelt sich zu viel Ballast.<br />
Dabei sollte sich vor allem hier ein fast Zen-artiges Gefühl<br />
einstellen. Was mit luxuriös dezenten Farben der Bettwäsche<br />
beginnt, zieht sich als Konzept der Zurückhaltung vom Bett aus<br />
durch den ganzen Raum. Etwa mit nur wenigen ausgewählten<br />
Kissen, die im Zusammenspiel mit der Bettdecke harmonieren.<br />
GÖNNEN SIE SICH SCHÖNE BETTWÄSCHE<br />
Es gibt einfach nichts Besseres als frische Bettwäsche. Halten<br />
Sie es farblich hell. Ich bevorzuge ein klares Weiß, aber auch<br />
helle Blau- und Rosatöne sind schön. Farbtupfer können Sie<br />
dann mit Dekokissen setzen.<br />
PASSEN SIE IHRE BELEUCHTUNG AN<br />
Die Beleuchtung macht in jedem Raum einen großen Unterschied,<br />
aber im Schlafzimmer ist sie besonders wichtig.<br />
Investieren Sie auf jeden Fall in einige Lampen mit wärmerem<br />
Lichtschein.<br />
Wenn Ihr Schlafzimmer klein ist, sollten Sie eine gerichtete<br />
Wandleuchte mit Schirm in Betracht ziehen, die Ihren Nachttisch<br />
frei lässt für einen Roman oder eine Blumenvase.<br />
Fortsetzung auf S. 66<br />
Garagentore und Haustüren nach Maß<br />
• Die meistgekauuen Garagentore<br />
Europas<br />
• Vielfalt in Funkkon und Design<br />
• Individuelle Beratung<br />
• Kompleee Montage, Demontage<br />
und Wartung<br />
• HÖRMANN Stützpunkt-Lieferant<br />
Seit über 50 Jahren<br />
Porgesring 12 | 22113 Hamburg<br />
Telefon: 040/733 607-0 | E-Mail: info@hansabaustahl.de<br />
www.hansabaustahl.de<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 65
BAUEN & RENOVIEREN<br />
Meiendorfer Mühlenweg 21<br />
Alter Teichweg 63 • 22049 Hamburg<br />
Tel.: 040 - 611 820 78 • Mobil: 0171 / 20 24 670<br />
www.sanitaertechnik-lind.de • info@sanitaertechnik-lind.de<br />
BEDTIME STORIES<br />
Fortsetzung von S. 65<br />
Indirektes Licht verschiedener Lichtquellen sorgt für eine<br />
angenehme Atmosphäre im Schlafzimmer. Den besten<br />
Effekt erzielt man, wenn man das Zimmer auf mehreren<br />
Ebenen beleuchtet. Hierbei spielt sowohl die Wahl des<br />
Designs als auch das passende Leuchtmittel eine entscheidende<br />
Rolle.<br />
Wer mehrere Lampen kombiniert, schafft viele kleine<br />
„Lichtinseln“. So kann man besonders gemütliche Lichtverhältnisse<br />
ins Schlafzimmer bringen.<br />
Fenster, Türen und Velux-Fenster<br />
Ganzglastüren und Trennwände<br />
Spiegel und Glasplatten<br />
Glasduschen<br />
Reparatur-Schnelldienst<br />
Versicherungsschäden<br />
RÜCKZUGSORT SCHAFFEN<br />
Mit einem bequemen Sessel wird Ihr Schlafzimmer noch<br />
mehr zum Rückzugsort im Alltag. Zum Lesesessel gesellen<br />
sich dann noch eine schöne Stehlampe und ein kleiner<br />
Beistelltisch. Kissen, Decken und Teppiche runden das<br />
Ensemble gekonnt ab.<br />
Es muss nicht immer der klassische Nachttisch mit Schublade<br />
sein! Alte Stühle, Teekisten oder Truhen eignen<br />
sich prima als originelle Nachttische und verleihen dem<br />
Schlafzimmer einen ganz eigenen Charme. Wer einen<br />
alten Holzstuhl im Keller stehen hat, kann diesen beispielsweise<br />
abschleifen und mit farbigem Lack streichen<br />
- fertig ist der individuelle Nachttisch.<br />
BEHANDELN SIE SICH WIE EINEN GAST<br />
In Schlafzimmern kommt es auf kleine Details an, deshalb<br />
ist es schön mit edlen Deko-Objekten zu arbeiten.<br />
Eine Vase, in der ein schöner Blumenstrauß perfekt zur<br />
66 | ALSTERTAL MAGAZIN
BAUEN & RENOVIEREN<br />
© Kwanchai Khammuean<br />
Geltung kommt, ist ideal.<br />
Dadurch fühlt sich der Ort<br />
einfach wie ein Zufluchtsort<br />
an. Ein weiterer Trick besteht<br />
darin, auf beiden Seiten Ihres<br />
Bettes einen Schaffellteppich<br />
auszulegen – insbesondere,<br />
wenn Sie Holzböden haben<br />
–, damit Ihre Füße morgens<br />
als erstes auf etwas Weichem<br />
landen.<br />
PRÄSENTIEREN SIE<br />
IHRE BÜCHER<br />
Ehrlich gesagt sind Bücher<br />
meine Lieblingsobjekte,<br />
die ich in fast jedem Raum<br />
ausstelle.<br />
Ihre Auswahl spiegelt wider,<br />
wer Sie sind, und es ist<br />
großartig, dies zu zeigen. Ein<br />
Regal aufzustellen und es<br />
mit Ihren Lieblingsbüchern<br />
zu füllen, ist eine wirklich<br />
schnelle Möglichkeit, einem<br />
Raum etwas Persönlichkeit<br />
zu verleihen.<br />
Nina Steinhilber<br />
Erstklassiges Handwerk für<br />
Heizung · Sanitär · Bad · Dachsysteme<br />
Jens Gottschalk GmbH<br />
Niewisch 2 · 22848 Norderstedt<br />
Tel. 040 528 28 68 · www.jensgottschalk.de<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 67
BAUEN & RENOVIEREN<br />
KB Fachboden GmbH<br />
Tel.: 040 / 67 99 88 98<br />
Mobil: 0162 /10 30 257<br />
Fax: 040 / 20 90 77 78<br />
www.kb-fachboden.de<br />
ipb-malermeister.de<br />
Familienbetrieb in 2. Generation<br />
606 29 44 0172 401 75 71<br />
Kay Borgward<br />
Teppich • Designboden • Parkett/Kork<br />
Showroom<br />
Ausstellung • Beratung • Verkauf<br />
Georg-Sasse-Str. 16 • 22949 Ammersbek<br />
(bei Bergstedt U-Bahn Ammersbek)<br />
E-Mail: kbboden@me.com<br />
Familienbetrieb aus Poppenbüttel: Malermeister Ingo Berndt (l.)<br />
mit Tochter Ann-Kathrin und Sohn Patrick.<br />
MALERMEISTER<br />
MIT TRADITION<br />
1986 gründete Ingo Berndt den Malereibetrieb Ingo Berndt<br />
Malermeister in Hamburg-Poppenbüttel. Zu einem richtigen<br />
Familienbetrieb wurde das Unternehmen, als Sohn Patrick im<br />
Jahr 2009 einstieg und auch seinen Meisterbrief erhielt. Im Jahr<br />
2013 folgte Tochter Ann-Kathrin. Seit dem 1.1.2015 besteht nun<br />
die Ingo & Patrick Berndt Malermeister GbR. Der Familienbetrieb<br />
führt ein breites Spektrum an Leistungen aus – von Wohnungsrenovierungen<br />
und Fassadengestaltung im Innen- und Außenbereich<br />
bis hin zu aufwendigen und edlen Malertechniken von Marmorimitationen<br />
über Spachtel- und Kalkpresstechniken bis zur Sichtbetonoptik.<br />
Auf Grund 30-jähriger Erfahrung verfügt er über gute<br />
Kontakte zu weiteren Gewerken wie z.B. Bodenlegern, Fliesenlegern,<br />
Tischlern, Elektrikern und Sanitärfachbetrieben. Mehr Infos<br />
unter Tel. 040 606 29 44 und auf www.ipb-malermeister.de!<br />
MEHR NACHHALTIGKEIT,<br />
WENIGER EMISSIONEN<br />
Rund 40% aller CO2-Emissionen in Deutschland entfallen auf<br />
das Heizen und die Warmwasserbereitung. Mit einer modernen<br />
Wärmepumpe können Sie im Vergleich zu Ihrem alten Heizgerät<br />
rund die Hälfte der CO2-Belastungen direkt reduzieren. Und<br />
wenn in Zukunft mehr und mehr Strom aus erneuerbaren Quellen<br />
kommt, wird Ihre Wärmepumpe immer umweltfreundlicher – bis<br />
zu 100% CO2-frei. Attraktive Förderung: Moderne Wärmepumpen<br />
spielen für die Energiewende in Deutschland eine große Rolle<br />
und werden deshalb im Zuge der Bundesförderung f ü re f fi z i e n t e<br />
Gebäude (BEG) besonders berücksichtigt. Als Einzelmaßnahme in<br />
der Modernisierung sind bis zu 50% Förderung möglich, im Neubau<br />
werden die Anforderungen für höhere Tilgungsnachlässe im<br />
Rahmen der Effizienzhaus-Förderung der KfW problemlos erfüllt.<br />
Infos zu Möglichkeiten mit modernen Wärmepumpen, beispielsweise<br />
von Vaillant, gibt es bei Sanitärtechnik Lind, Alter Teichweg<br />
63, unter Tel. 040 61182078 und auf www.sanitaertechnik-lind.de<br />
Schlosserei - Metallbau<br />
Alufenster & -Türen • Kunststofffenster & -Türen<br />
Aluminium-Fassaden • Edelstahlverarbeitung<br />
Wintergärten • Geländer • Blechverarbeitung<br />
Alter Teichweg 67 • 22049 Hamburg • Tel.: 54 57 92<br />
Fax: 54 57 51• www.ff-metallbau.de • info@ff-metallbau.de<br />
© Vaillant GmbH<br />
Moderne<br />
Wärmepumpen sorgen<br />
für ein molliges<br />
Zuhause und können<br />
die CO2 Emission im<br />
Vergleich zu alten<br />
Heizgeräten deutlich<br />
verbessern.<br />
68 | ALSTERTAL MAGAZIN
ANZEIGEN-SPEZIAL<br />
HANDWERK<br />
ALLES RUND UM<br />
BODENBELÄGE<br />
Seit 31 Jahren betreibt Kay Borgward zusammen mit seiner Frau<br />
Verona Borgward einen Fachbetrieb für Bodenbeläge, seit 2015 als<br />
„KB Fachboden GmbH“ – mit umfangreichen Showroom in der Georg-<br />
Sasse Straße 16 in Ammersbek. „Mit fünf Gesellen und stetig zwei<br />
Auszubildenden haben wir in dieser Zeit anspruchsvolle Projekte,<br />
Privathaushalte und Großunternehmen zur vollsten Zufriedenheit<br />
ausgeführt. Beginnend von der Beratung über die Planung bis hin zur<br />
Ausführung mit eigenem Team. Es umfasst sämtliche Bodenbeläge -<br />
Parkettaufarbeitungen - Parkett und Dielen Verlegung - Reparaturen<br />
von Bodenbelägen - Treppenstufen belegen und Sonnenschutz.“ Herr<br />
Borgward ist öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger<br />
für Bodenbeläge der Handwerkskammer Hamburg. Der Showroom für<br />
Bodenbeläge mit kleinem integriertem KB Cafe‘ ist Mo.-Do. 8-16 Uhr<br />
und Fr. 8-14 Uhr geöffnet. Mehr Infos gibt es unter Tel. 040 67 99 88 98<br />
und auf www.kb-fachboden.de.<br />
Seit 1965<br />
in Hummelsbüttel<br />
Achim Meier<br />
Bauunternehmen GmbH<br />
• Schimmel / Feuchtigkeitssanierung<br />
• Wärmedämmung<br />
• Betonsanierung • Altbausanierung<br />
Hummelsbütteler Weg 50 • 22339 Hamburg<br />
Tel.: 040-538 34 16<br />
Fax: 040-538 28 92 • Mobil: 0171-4151744<br />
E-Mail: technik@ameier-bau.de<br />
50<br />
2020<br />
ALSTERTALPLUS.de<br />
LOCAL | PEOPLE | LIFESTYLE<br />
Ulzburger Str. 350 22846 Norderstedt<br />
040 · 522 21 20 service@rosenthal-bad.de<br />
Öffnungszeiten Bad- und Heizungsstudio:<br />
Mo-Fr 10 -18 Sa 10-14 Uhr<br />
www.rosenthal-bad.de<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 69
TIERE<br />
© EvgeniiAnd<br />
Im Sommer können<br />
Autos sich schnell<br />
erhitzen und für Hunde<br />
zur tödlichen Gefahr<br />
werden!<br />
SCHÜTZT EURE TIERE VOR HITZE!<br />
Die meisten Menschen lieben den Sommer. Aber für unsere vierbeinigen Begleiter kann die Hitze<br />
schnell zur Todesfalle werden – besonders im Auto. Was Hundehalter beachten müssen und wie<br />
Sie im Ernstfall helfen, erfahren Sie hier.<br />
Immer wieder lassen unverantwortliche Halter ihre Hunde im<br />
Fahrzeug zurück. In nur wenigen Minuten kann sich das Innere<br />
des Autos an einem warmen Sommertag auf bis zu 70 Grad<br />
Celsius aufheizen! Auch ein Schattenparkplatz oder leicht<br />
geöffnete Fenster sind kein ausreichender Schutz für Hunde. Selbst<br />
an kühleren Frühlings- oder Herbsttagen kann die unterschätzte<br />
Temperatur in einem Auto schlimme Folgen für unsere tierischen<br />
Begleiter haben.<br />
Da Hunde nur wenige Schweißdrüsen haben und sich hauptsächlich<br />
über Hecheln abkühlen, können sie im heißen Wageninneren ihre<br />
Körpertemperatur nicht mehr regulieren. Sie erleiden irreparable<br />
Organschäden oder einen Herzstillstand. Auch bereits gerettete<br />
Hunde können an den Folgen der Hitzequal sterben.<br />
So helfen Sie einem Hund im heißen Auto<br />
Wenn Sie einen Hund an einem warmen Tag im Auto sehen, gehen<br />
Sie bitte nicht weiter, sondern handeln Sie!<br />
Suchen Sie den Besitzer des Wagens. Sollte das Auto auf dem<br />
Parkplatz eines Geschäfts stehen, können Sie den Halter über die<br />
Lautsprecheranlage ausrufen lassen.<br />
Rufen Sie die Polizei, wenn die Besitzer des Wagens nicht schnell<br />
aufzufinden sind! Diese ist verpflichtet, einen Hund aus der tödlichen<br />
Falle zu befreien.<br />
Befindet sich der Hund bereits in Lebensgefahr und sind weder<br />
der Besitzer des Wagens noch die Polizei rechtzeitig zur Stelle,<br />
können Sie in Betracht ziehen, eine Scheibe einzuschlagen, um den<br />
Hund zu retten.<br />
Damit das Einschlagen der Scheibe jedoch keine Sachbeschädigung<br />
darstellt und als sogenannter „Notstand“ gerechtfertigt ist, muss dies<br />
die einzige Möglichkeit sein, um das Tier aus einer Lebensgefahr zu<br />
befreien. Ziehen Sie nach Möglichkeit Zeugen hinzu, damit diese die<br />
Notstandssituation im Nachhinein beweisen können.<br />
Anzeichen dafür, dass es dem Hund in der Hitze schlecht geht,<br />
sind Hecheln und Apathie, teils aber auch Nervosität. Wenn der<br />
Hund sehr stark hechelt, taumelt, erbricht, eine dunkle Zunge und<br />
einen glasigen Blick hat, kann er bereits einen Hitzeschlag erlitten<br />
haben und in akuter Lebensgefahr schweben.<br />
Der Hund muss sofort befreit und so schnell wie möglich zum Tierarzt<br />
gebracht werden!<br />
Erste Hilfe Maßnahmen für einen Hund, der aus einem heißen<br />
Auto gerettet wurde: Bringen Sie den Hund sofort in den Schatten<br />
und versorgen Sie ihn mit Wasser. Sein Körper sollte mit handwarmem<br />
oder leicht kühlem Wasser gekühlt werden.<br />
Auch das dringend notwendige Trinkwasser darf nicht eiskalt<br />
sein! Anschließend muss der Hund umgehend zum Tierarzt – auch<br />
wenn sich sein Zustand durch die Erste-Hilfe-Maßnahmen scheinbar<br />
verbessert hat.<br />
ns<br />
Tierärztliche Praxis für Kleintiere –<br />
Chirurgie und Innere Medizin<br />
TIERÄRZTLICHE<br />
PRAXIS LOTTBEK<br />
Termine<br />
online<br />
Online Termine über PetLEO<br />
Mo.-Fr. 9-12 Uhr und Mo.-Do. 16-19 Uhr<br />
Sprechzeiten:<br />
Mo bis Fr,<br />
Mo, Di, Do, Fr<br />
Sa<br />
10.00 Uhr – 12.00 Uhr freie Sprechstunde<br />
15.00 Uhr – 18.00 Uhr Sprechstunde nach Vereinbarung<br />
10.00 Uhr – 12.00 Uhr Sprechstunde nach Vereinbarung<br />
70 | ALSTERTAL MAGAZIN
ANZEIGEN-SPEZIAL<br />
AUTO-WELT<br />
ZUKUNFT BRAUCHT HERKUNFT<br />
Seit 1973 ist das familiengeführte Unternehmen Petschallies erfolgreich für seine Kunden da.<br />
Das heißt: 50 Jahre Tradition, Service und Qualität - sowohl für Privatkunden, als auch für Firmen.<br />
Der Standort vom Autohaus Petschallies in Sasel feiert dieses Jahr 50-jähriges Bestehen!<br />
Mit der Übernahme der Meisterstelle im damaligen Autohaus<br />
Pflaumbaum sammelte Dieter Petschallies erste Erfahrungen in<br />
der Betriebsleitung, bevor er sich mit der Übernahme der VW-<br />
Werkstatt Kurt Rüde im Volksdorfer Weg 145 zum 01.<strong>08</strong>.1973 in<br />
die Selbstständigkeit wagte. Damit legte er den Grundstein für<br />
das heutige Familienunternehmen. Beim Start in die Selbstständigkeit<br />
mit 12 Mitarbeitern war Dieter Petschallies als Werkstattmeister<br />
und Kundendienstberater im eigenen Betrieb aktiv.<br />
Der Betrieb entwickelte sich unter seiner Leitung stetig weiter,<br />
zog 1980 an den heutigen Standort im Volksdorfer Weg 192 um.<br />
Anfang der 1990er initiierte er die Kooperation von 5 Volkswagen/Audi-Partnern<br />
im Nordosten Hamburgs, aus der dann<br />
die NFA, der heutige Skoda und VW Nutzfahrzeuge Standort in<br />
Sasel, als gemeinsamer Betrieb hervorging. 1991 wird die Familientradition<br />
fortgeführt, der heutige Geschäftsführer und Sohn<br />
von Dieter Petschallies, Thorsten Petschallies feierte seinen Eintritt<br />
ins Unternehmen.<br />
Mit den Übernahmen der Standorte Poppenbüttel (1995),<br />
Volksdorf (1998) und Ahrensburg (2020) sowie die Eröffnung<br />
der hauseigenen Lackiererei (2013) im Meinedorfer Mühlenweg,<br />
wurden weitere wichtige Schritte in der Unternehmensentwicklung<br />
gemacht. Thomas Kröning wird im Sommer 2022 zum<br />
Geschäftsführer bestellt. Er ist seit 2007 Mitglied des Unternehmens<br />
und entwickelt nun den Betrieb stetig weiter.<br />
Heute ist aus dem kleinen Unternehmen eine große Autohandelsgruppe<br />
geworden, die fünf Betriebe mit rund 250 Mitarbeitern<br />
umfasst. Und die Zeichen stehen auf Wachstum: In<br />
diesem Jahr wird der Grundstein für einen weiteren Standort in<br />
Ahrensburg gelegt. In der Carl-Backhaus-Straße sollen 2024 die<br />
ersten Fahrzeuge verkauft, gewartet und instandgesetzt werden.<br />
Ziel ist es, ein attraktiver Arbeitgeber zu sein, eine<br />
gute Unternehmenskultur und eine hohe Kundenzufriedenheit<br />
zu haben, sagt Thomas Kröning. „Unser Gesamtserviceleiter<br />
Werner Knorr kann beispielsweise auf über 45 Jahre Treue<br />
zurückblicken“, freut sich der Geschäftsführer. „Werte wie<br />
Ehrlichkeit, Anstand und Wertschätzung sind im Autohaus Petschallies<br />
selbstverständlich. Als weitere Stärke sehen wir neben<br />
unserer Tradition das breite, umfangreiche Angebotssortiment“,<br />
sagt Thomas Kröning.<br />
Trotz der automobilen Revolution mit großen Veränderungen,<br />
nicht zuletzt durch die Digitalisierung, kann die Firma<br />
Petschallies optimistisch in die Zukunft blicken.<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 71
AUTO-WELT<br />
Der Volvo V90 Cross<br />
Country gewann als<br />
Allroad-Kombi die<br />
Importwertung in<br />
seiner Fahrzeugklasse<br />
bei der Wahl „Auto Bild<br />
Allrad“.<br />
© Volvo Car Germany<br />
VOLVO V90 CROSS COUNTRY IST<br />
„ALLRADAUTO DES JAHRES <strong>2023</strong>”<br />
Der Volvo V90 Cross Country ist das „Allradauto des Jahres <strong>2023</strong>“: Bei der gleichnamigen Leserwahl<br />
des Fachmagazins „Auto Bild Allrad“ gewinnt der große Allroad-Kombi die Importwertung in<br />
seiner Fahrzeugklasse. Für den Premium-Kombi der schwedischen Automobilmarke ist es bereits<br />
der dritte Erfolg binnen vier Jahren, der vierte insgesamt.<br />
Bei der Wahl zum „Allradauto des Jahres“ küren die Leser<br />
der quartalsweise erscheinenden „Auto Bild“-Beilage und die<br />
Nutzer des Online-Portals alljährlich die besten 4x4-Modelle.<br />
Bei der 22. Auflage standen in diesem Jahr insgesamt 231 Fahrzeuge<br />
in zehn Kategorien zur Wahl, in denen jeweils ein Gesamtund<br />
ein Importsieger ermittelt wurde.<br />
Der beste „Allrad-Crossover“ ist der Volvo V90 Cross Country:<br />
Nach seinen Erfolgen 2017, 2020 und 2021 fährt der geräumige<br />
Allroad-Kombi bereits den vierten Sieg in der Importwertung<br />
der Leserwahl ein. Das sportlich-elegante Modell des schwedischen<br />
Premium-Automobilherstellers bietet nicht nur ausreichend<br />
Platz für die gesamte Familie samt Gepäck. Dank erhöhter<br />
Bodenfreiheit und Allradantrieb macht den Kombi auch abseits<br />
befestigter Straßen eine gute Figur, die markentypisch umfangreiche<br />
Sicherheitsausstattung bietet dabei höchsten Schutz.<br />
„Ob im Alltag auf der Straße oder beim Ausflug ins Gelände:<br />
Der Volvo V90 Cross Country lässt sich nicht aufhalten. Unser<br />
Allroad-Kombi ist ein zuverlässiger Begleiter in jeder Situation<br />
und ein echtes Cross Country Modell. Dieser Zusatz verspricht<br />
bei Volvo seit mehr als einem Vierteljahrhundert Abenteuerlust<br />
und Fahrspaß, die Auszeichnung der Offroad-Experten unterstreicht<br />
unsere 4x4-Kompetenz nochmals“, sagt Herrik van der<br />
Gaag, Geschäftsführer der Volvo Car Germany GmbH.<br />
Lange Allrad-Tradition<br />
Die Antriebstechnik hat Volvo in fast drei Jahrzehnten sukzessive<br />
weiterentwickelt und perfektioniert: Im Februar 1996<br />
präsentierte der schwedische Premium-Automobilhersteller mit<br />
dem Kombi Volvo 850 AWD den ersten Pkw mit permanentem<br />
Allradantrieb. Der Pionier kombinierte fortschrittliche Sicherheitssysteme<br />
wie die heute gängigen Seitenairbags und den<br />
Seitenaufprallschutz (SIPS) mit den Traktionsvorteilen und der<br />
erhöhten Fahrstabilität eines Vierradantriebs mit Visco-Kupplung.<br />
Als unmittelbarer Vorgänger des Volvo V70 XC ist er auch<br />
der Urahn heutiger Cross Country Modelle.<br />
Die Auszeichnung<br />
nahm Anna-Lena<br />
Klein entgegen,<br />
Leiterin Offer &<br />
Revenue Management<br />
bei Volvo Car<br />
Deutschland<br />
72 | ALSTERTAL MAGAZIN
Große Leistung in kleiner Form.<br />
Der neue vollelektrische Volvo EX30 im Krüll Premiumleasing.<br />
ONE PEDAL DRIVE | EINPARKHILFE HINTEN MIT AUT. BREMSEINGRIFF | RÜCKFAHRKAMERA<br />
VOLVO SAFE SPACE TECHNOLOGY | LED-SCHEINWERFER „THORS HAMMER“<br />
APPLE CARPLAY | ADAPTIVE GESCHWINDIGKEITSREGELANLAGE | KLIMAAUTOMATIK<br />
DAB+ | EINSTUFIGES SHIFT-BY-WIRE-GETRIEBE | DOOR OPENING ALERT<br />
VOLVO ASSISTANCE | 11 KW ON-BOARD CHARGER | LEICHTMETALLRÄDER | UVM<br />
€ 0 ANZAHLUNG<br />
€ 333 /MONAT 1<br />
NETTO<br />
Ab sofort bestellbar.<br />
1<br />
Geschäftskunden-Leasing der VCFS für gewerb. Einzelabnehmer, ein Service der Santander Consumer Leasing GmbH, Santander-<br />
Platz 1, 41061 M´gladbach – für einen Volvo EX30 Single Motor RWD Core, Einstufengetriebe, 200 kW (272 PS). Bei 50.000 km<br />
Gesamtfahrleistung, 60 Monate Laufzeit, € 0,– Anzahlung. Der Herstelleranteil ist in den Kalkulationen bereits berücksichtigt. Zzgl.<br />
Bereitstellungskosten i.H.v. € 1.200,–. Nur solange der Vorrat reicht. Angebot inkl. MwSt. Beispielfoto eines Fahrzeugs der Baureihe,<br />
die Ausstattungsmerkmale des abgebildeten Fahrzeugs sind nicht Bestandteil des Angebots. Weitere Motorenvarianten und<br />
Ausstattungen gegen Aufpreis möglich. Wir sind für mehrere bestimmte Darlehensgeber tätig und handeln nicht als unabhängiger<br />
Darlehensvermittler.<br />
Volvo EX30 Single Motor, 200 kW (272 PS), Stromverbrauch kombiniert 16,7 kWh/100 km, elektrische Reichweite:<br />
kombiniert 344 (kann unter realen Bedingungen variieren), Werte gem. WLTP-Testzyklus.<br />
Krüll in Sasel<br />
Meiendorfer Mühlenweg 29 | Tel.: 040/ 60 17 19-42 | kruell.com<br />
Hauptsitz: AMC Krüll GmbH | Ruhrstr. 100 | 22761 Hamburg
AUTO-WELT<br />
Mit dem Mercedes-Benz<br />
Vision One-Eleven präsentieren<br />
die Stuttgarter Autobauer ihre<br />
neueste Sportwagenstudie.<br />
© Mercedes-Benz<br />
VON VISIONEN UND WELTPREMIEREN<br />
Aktuell läuft eine der bedeutendsten Automessen der Welt: die Pebble Beach Automotive Week.<br />
Mit dabei ist Mercedes-Benz mit einem vielfältigen Markenerlebnis und Weltpremieren, etwa mit<br />
dem Mercedes-AMG GT und einer Sonderedition des Mercedes-AMG SL. Mit dem Vision One-Eleven<br />
und dem PROJECT MONDO G zeigt die Marke darüber hinaus innovative Concept Cars.<br />
„Seit vielen Jahrzehnten ist die Pebble Beach Automotive Week<br />
und der abschließende Concours d’Elegance eine faszinierende<br />
Bühne für hochexklusive automobile Pretiosen. Es gibt keinen<br />
geeigneteren Rahmen, um unsere exklusiven Marken und Modelle<br />
der Öffentlichkeit zu zeigen und dabei Tradition mit Moderne zu<br />
verbinden“, erklärt Michael Schiebe, Vorsitzender der Geschäftsführung<br />
Mercedes-AMG GmbH und Leiter Geschäftsbereiche<br />
Mercedes-Benz G-Klasse & Mercedes-Maybach. Der passende<br />
Ort, um beispielsweise die nächste Generation des MercedesAMG<br />
GT zum ersten Mal der Weltöffentlichkeit vor. Nach SLS, der<br />
ersten Generation des zweitürigen GT, dem GT 4Türer Coupé<br />
und dem SL ist der neue Zweitürer bereits das fünfte von MercedesAMG<br />
komplett in Eigenregie entwickelte Fahrzeug. In seiner<br />
Neuauflage präsentiert sich der AMG GT mit einem im Vergleich<br />
zum Vorgänger geänderten Maßkonzept, bleibt aber seinen sportlichen<br />
und dynamischen Tugenden treu. Damit verkörpert der<br />
neue AMG GT wie kein anderes Produkt aus Affalterbach den<br />
hohen Anspruch der Marke an Performance Luxury.<br />
Weiteres Highlight aus Stuttgart: Mit dem vor wenigen Wochen<br />
erstmals in Kalifornien vorgestellten Mercedes-Benz Vision<br />
One-Eleven präsentiert Mercedes-Benz in Pebble Beach eine<br />
Sportwagenstudie, die eine höchst dynamische Formensprache<br />
mit innovativer, vollelektrischer Antriebstechnologie kombiniert.<br />
Die supersportliche Silhouette bestimmt das konsequent<br />
umgesetzte One Bow-Design im Mercedes-typischen Stil des<br />
21. Jahrhunderts. Zu den technischen Highlights zählen zwei<br />
leistungsstarke Axialfluss-Motoren von YASA, einem englischen<br />
Elektromotoren-Spezialist mit Sitz in Oxford und seit Juli 2021<br />
100-prozentige Tochtergesellschaft der Mercedes-Benz AG. Der<br />
Mercedes-Benz Vision One-Eleven knüpft damit an die Tradition<br />
der legendären C 111 Experimentalfahrzeuge aus den 1960er und<br />
1970er Jahren an.<br />
Es geht aber auch noch weiter zurück in der Automobilgeschichte:<br />
Zu sehen sind auch zwei exklusive MercedesBenz Kompressorfahrzeuge<br />
der Baureihe W 06: Ein Typ S, der Buchstabe steht<br />
für „Sport“, mit Sport-Viersitzer Karosserie aus dem Jahr 1927<br />
und ein damals für den Maharadscha von Kaschmir karossierten<br />
Typ SS „SuperSport“ Cabriolet, Baujahr 1930. „Die Pebble Beach<br />
Automotive Week mit dem legendären Concours d’Elegance<br />
ist ein Leuchtturm-Event in der an exklusiven Veranstaltungen<br />
reichen Kultur der automobilen Klassik. Mercedes-Benz Heritage<br />
thematisiert in diesem Jahr eine wichtige Konstante unserer<br />
Markengeschichte: Als ältester Automobilhersteller der Welt hat<br />
Mercedes-Benz schon in den 1920er- und 1930er-Jahren die Menschen<br />
durch sportliche Automobile der Spitzenklasse mit innovativer<br />
Technik begeistert. Dafür stehen die Kompressor-Sportwagen<br />
der S-Reihe. Pebble Beach zeigt auch, wie wichtig die automobile<br />
Tradition für die Zukunft ist. Denn die Veranstaltung hat längst<br />
große Strahlkraft über die historische Perspektive hinaus entwikkelt<br />
– hin auch zu aktuellen Fahrzeugen und zu wichtigen Innovationen<br />
für die Zukunft des Automobils“, so Marcus Breitschwerdt,<br />
Leiter Mercedes-Benz Heritage.<br />
74 | ALSTERTAL MAGAZIN
ab<br />
299 € *<br />
/Monat<br />
EXKLUSIVANGEBOT:<br />
Unser Christian Söhnlein<br />
20 X SOFORT VERFÜGBARE<br />
MERCEDES-BENZ GLA 250 AMG ALLRAD<br />
Top Ausstattung, Erstzulassung 2021, geringe Kilometerlaufleistung,<br />
AMG Line, uvm.<br />
* Angebot gültig bis 30.09.<strong>2023</strong> für ausgewählte Junge Sterne.<br />
Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Ein Finanzierungsbeispiel<br />
der Mercedes-Benz Bank AG, Siemensstr. 7, 70469<br />
Stuttgart. Ist der Darlehens-/Leasingnehmer Verbraucher,<br />
besteht nach Vertragsschluss ein gesetzliches Widerrufsrecht<br />
nach § 495 BGB. Gemäß den Darlehensbedingungen ist für<br />
das Fahrzeug eine Vollkaskoversicherung abzuschließen. Die<br />
Garantiebedingungen finden Sie unter www.mercedes-benz.de/<br />
junge-sterne<br />
Ihr Plus3 Finanzierungsangebot 1 für einen<br />
Mercedes-Benz GLA 250 4MATIC Junger Stern<br />
Kaufpreis<br />
40.900,– €<br />
Anzahlung<br />
11.937,72 €<br />
Gesamtkreditbetrag<br />
28.962,28 €<br />
Gesamtbetrag<br />
35.321,43– €<br />
Laufzeit<br />
48<br />
Gesamtlaufleistung<br />
40.000 km<br />
Sollzins gebunden p. a.<br />
6,3 %<br />
Effektiver Jahreszins 1 6,49 %<br />
48 mtl. Plus3-Finanzierungsraten à 299,– €<br />
Bei Option der Fahrzeugübernahme:<br />
Schlussrate als 49. Rate in Höhe von 20.969,43 €<br />
Jetzt Wunschfahrzeug finden:<br />
Nord-Ostsee Automobile GmbH & Co. KG, Autorisierter Mercedes-Benz Service, Poppenbütteler Weg 5, 22339 Hamburg, Tel. +49 40 538009-0 und<br />
+49 481 603-177, probefahrt@nord-ostsee-automobile.de. Mit weiteren Service-Centern in Ahrensburg, Bad Belzig, Brandenburg, Garbsen/Hannover,<br />
Hamburg-Am Rothenbaum, Hamburg-Bergedorf, Hamburg-Elbe, Heide, Husum, Marne, Neuruppin, Pattensen/Hannover, Reinbek, Schleswig, Trittau, Wittstock<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 75
IMMOBILIEN<br />
© Moritz Ludtke<br />
76 | ALSTERTAL MAGAZIN
IMMOBILIEN<br />
WO WOHNEN?<br />
Hamburg gilt als eine der bedeutendsten norddeutschen Hafenstädte und gehört zu den<br />
beliebtesten Wohnorten Deutschlands. Die Perle am Wasser kann als Prototyp einer<br />
Schwarmstadt gelten. Dies schlägt sich auch auf dem Wohnungsmarkt in einer sehr geringen<br />
Leerstandsquote und weiter anziehenden Mieten und Preisen nieder.<br />
Fortsetzung auf S. 78<br />
SASEL – ZWEIGESCHOSS. END-STADTHAUS .<br />
Etwa 95 m² Wohnfläche zzgl. Abstell-/Geräteraum und Vollkeller.<br />
Gäste-WC, 2 ½ Zimmer im Obergeschoss + Duschbad von 2020.<br />
Außenrolläden. Heizung von 2011. 359 m² sonniges Grundstück.<br />
Einzelgarage. V, Gas, 196 kWh, BJ 1983, F. € 498.000,--.<br />
Häuser ∙ Villen ∙ Grundstücke ∙ Wohnungen ∙ Anlageimmobilien<br />
MEIENDORF – BAUGRUNDSTÜCK .<br />
Reizvolles, sonniges 1.000 m² Grundstück, ideal zur Bebauung<br />
mit einem Einfamilienhaus oder Doppelhaus. Reines Wohngebiet.<br />
WR-I-O. Absolut ruhige Wohnlage. Bebaut mit einem Einfamilienhaus<br />
Bj. 1967. B, Gas, 324,9 kWh, BJ 1967, H. € 785.000 --.<br />
Häuser ∙ Villen ∙ Grundstücke ∙ Wohnungen ∙ Anlageimmobilien<br />
VOLKSDORF – GROSSZ. EINFAMIENHAUS .<br />
Etwa 192 m² Wohnfl. Bj. 2000, 2014 modernisiert. Große<br />
Wohnküche, Kamin, Holztreppenanlage, Parkett im EG, 2<br />
Bäder im OG, erhöhter Sicherheitsstandard. Terrassenanlagen.<br />
766 m² Grdst. in Sackgasse - Spielstraße. Heizung v.<br />
2013. Carport. B, Gas, 90,8 kWh, BJ 2000, C. € 1.250.000,--.<br />
Häuser ∙ Villen ∙ Grundstücke ∙ Wohnungen ∙ Anlageimmobilien<br />
VOLKSDORF – ROTKLINKERVILLA .<br />
Rotklinkervilla mit umwerfendem Charme. Etwa 182 m²<br />
Wohnfläche. Eingangsdiele + Wohn- / Essbereich Holzdielen,<br />
Übereck – Kamin, moderne Küche. 878 m² Grundstück<br />
in sehr bevorzugter Wohnlage. Denkmalschutz –<br />
kein Energieausweis erforderlich. € 1.700.000,--.<br />
Häuser ∙ Villen ∙ Grundstücke ∙ Wohnungen ∙ Anlageimmobilien<br />
GESUCHT !<br />
Einfamilienhaus ab 120 m² Wohnfläche in schöner Lage von<br />
Volksdorf oder Sasel. Kaufpreis bis € 1.000.000,--.<br />
Doppelhaushälfte ab 120 m² Wohnfläche in ruhiger Wohnlage<br />
von Volksdorf. Kaufpreis bis € 900.000,--.<br />
Ihr Ansprechpartner: Jan Tudsen.<br />
Häuser ∙ Villen ∙ Grundstücke ∙ Wohnungen ∙ Anlageimmobilien<br />
GESUCHT !<br />
Aufgrund von kürzlich abgewickelten Verkäufen, suchen<br />
wir für Kunden unserer Firma eine hochwertige Eigentumswohnung<br />
ab 100 m² Wohnfläche in ruhiger, bevorzugter<br />
Wohnlage von Volksdorf oder Wellingsbüttel. Baujahr ab<br />
2010 ohne Renovierungsbedarf. Kaufpreis bis € 1.300.000,--.<br />
Häuser ∙ Villen ∙ Grundstücke ∙ Wohnungen ∙ Anlageimmobilien<br />
Jan H. Tudsen GmbH • Kontorhaus Eulenkrugstr. 7 • 22359 Hamburg Volksdorf<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 77
IMMOBILIEN<br />
© Christian Horz<br />
WO WOHNEN?<br />
Fortsetzung von S. 77<br />
In der Hansestadt hat sich vorerst der (Miet-)Preisanstieg<br />
weiter fortgesetzt. Trotz der geänderten Vorzeichen auf<br />
den Immobilienmärkten zeigt sich der Wohnungsmarkt<br />
weiterhin resilient. Der Stadtstaat weiß mit wirtschaftlicher<br />
Stärke, einer kreativen Szene, seiner grünen Lunge und<br />
maritimem Flair an Alster und Elbe zu überzeugen. Hamburg<br />
ist national wie international bei Reisenden ein sehr beliebtes<br />
Ziel für einen Städtetrip. Nach einem kurzen Einbruch im Sog<br />
der Corona-Pandemie zählte Hamburg 2022 wieder fast 15 Mio.<br />
Übernachtungen. Neben den reizvollen städtischen Sehenswürdigkeiten<br />
sorgen die vielen Veranstaltungen wie z.B. der Hafengeburtstag<br />
für hohe Touristenzahlen.<br />
Auch als Musicalstadt, mit der nach New York und London<br />
höchsten Anzahl an Musicals kann Hamburg als Tourismusmagnet<br />
überzeugen. Die hohe Attraktivität spiegelt sich auch<br />
im Preisniveau des Hamburger Wohnungsmarkts wider. Über<br />
den Gesamtmarkt ist die Bestandsmiete um rund +3 % (13,15<br />
€/m) gestiegen. Wie auch in anderen A-Städten fand 2022 eine<br />
gewisse Differenzierung zwischen dem Bestands- und dem Neubausegment<br />
statt.<br />
So stieg die Medianmiete im Neubau mit +7 % (16,60 €/m²)<br />
deutlicher als in den Vorjahren an. Besonders die einfachen Lagen<br />
zeigten im Vergleich zum Vorjahr und seit 2015 eine höhere<br />
Dynamik im Mietwohnungsmarkt auf. Gegenüber 2021 verteuerten<br />
sich hier die Mieten im Bestand im Mittel um rund +9 %.<br />
Auf der Angebotsseite wurde das selbst gesteckte Ziel – die<br />
Fertigstellung von 10.000 Wohneinheiten im Jahr – des ambitionierten<br />
Wohnungsbauprogramms der Hansestadt mehrere Jahre<br />
in Folge übertroffen.<br />
2022 dürften die Fertigstellungen hinter dieser Zielmarke<br />
zurückgeblieben sein. Weiterhin befinden sich in der Hansestadt<br />
Hamburg jedoch einige vielversprechende Projekte im Bau bzw.<br />
in der Entwicklung wie z.B. die weitere Entwicklung der Hafen-<br />
City, das Elbbrücken-Quartier oder die Entwicklung Kleiner<br />
Graasbrook.<br />
Nachdem die Zuwanderung zuletzt etwas an Dynamik<br />
verloren hatte, ist vor dem Hintergrund der hohen Anzahl an<br />
Geflüchteten aus der Ukraine kurz- bis mittelfristig ein erhöhter<br />
Wohnungsbedarf zu erwarten. 2022 wurden in Hamburg<br />
schätzungsweise mehr als 11.000 Geflüchtete verzeichnet. Auch<br />
perspektivisch dürfte der Druck auf den Mietwohnungsmarkt<br />
bestehen bleiben und die Nachfrage gerade nach familiengerechten<br />
Wohnungen weiter ansteigen.<br />
Da die Leerstandsquote in Hamburg mit nur 0,5 % bereits<br />
heute zu den bundesweit niedrigsten zählt, wird weiterhin ein<br />
deutlicher Nachfrageüberhang den Wohnungsmarkt der Hansestadt<br />
dominieren. In der Konsequenz ist davon auszugehen, dass<br />
der Druck auf die Mieten weiterhin hoch bleibt. Im Eigentumswohnungsmarkt<br />
dürfte vorerst die Preisfindungsphase weiter das<br />
Marktgeschehen bestimmen.<br />
ns<br />
78 | ALSTERTAL MAGAZIN
ANZEIGEN-SPEZIAL<br />
SACHVERSTÄNDIGE FÜR<br />
IMMOBILIENWERTERMITTLUNGEN<br />
AUS ÜBERZEUGUNG<br />
„Wenn ich gefragt<br />
werde, was ich beruflich<br />
mache, lautet<br />
meine Antwort: Ich<br />
unterstütze Menschen<br />
dabei, ihre<br />
Fragen rund um die<br />
Immobilie und den<br />
Immobilienwert zu<br />
lösen“, berichtet<br />
Britta Zimmermann<br />
(zertifizierte Immobiliengutachterin<br />
DIAZert (LS)-DIN EN<br />
ISO/IEC 17024 für<br />
die Bewertung von<br />
bebauten/ unbebauten<br />
Grundstücken und<br />
für Mieten/ Pachten).<br />
Es gibt verschiedene Anlässe, weshalb ein Immobilienwert ermittelt<br />
werden sollte: Verkauf/Ankauf, wirtschaftliche Überlegungen, Schenkung,<br />
Vermögensaufteilung, Scheidung, Steuerangelegenheiten und<br />
viele mehr. Ob ein umfassendes Gutachten, das z.B. beim Finanzamt<br />
eingereicht werden kann erforderlich ist, oder ob eine ausführliche<br />
Beratung und ein Gespräch mit allen Beteiligten der bessere Weg ist,<br />
hängt vom Einzelfall ab. Britta Zimmermann rät, sich hierzu individuell<br />
zu erkundigen. Ihr Ziel ist es, durch genaue, neutrale und sachkundige<br />
Arbeit sowie detaillierte Erläuterungen Hilfestellungen und schlagkräftige<br />
Argumente zu geben, mit der fundierte Entscheidungen<br />
getroffen werden können. Mehr Infos: www.zimmermann-ivd.de<br />
©Immobilien Service Zimmermann<br />
Britta Zimmermann, zertifizierte Immobiliengutachterin<br />
DIAZert (LS)-DIN EN ISO/IEC 17024 und Diplom-<br />
Sachverständige (DIA) für die Bewertung von bebauten<br />
und unbebauten Grundstücken, für Mieten und Pachten<br />
sichere Entscheidungen bei Verkauf/ Kauf/ Schenkung<br />
gütliche Einigungen bei Erbengemeinschaften/<br />
Scheidungen<br />
Sachkundige Arbeit, detaillierte Erläuterungen und<br />
nachprüfbare Verkehrswertgutachten sowie praxisnahe<br />
Hilfestellungen erwarten Sie.<br />
Frahmredder 7<br />
22393 Hamburg<br />
Lassen Sie uns<br />
gemeinsam loslegen!<br />
IMMOBILIEN<br />
Gutachten für fundierte<br />
Immobilienbewertungen<br />
Telefon: 040 - 600 10 60<br />
www.zimmermann-ivd.de<br />
Finanzierungsexperte Guido Porschen<br />
Poppenbüttler Hauptstr. 31<br />
22399 Hamburg<br />
Tel. 040 645 05 415<br />
guido@porschenhamburg.de • www.porschenhamburg.de<br />
Grundstücksbewertung<br />
- unabhängig - marktgerecht<br />
Stephan Teschke<br />
Diplom Sachverständiger (DIA/Uni Freiburg)<br />
für die Bewertung von bebauten und unbebauten<br />
Grundstücken, für Mieten und Pachten<br />
Ihr Ansprechpartner für<br />
GuTe-Immobilienberatung<br />
Tel.: 040/ 61 18 77 01<br />
auch abends und am Wochenende<br />
30<br />
JAHRE<br />
Wir suchen für<br />
unsere Kunden<br />
Häuser und kaufen<br />
selbst Grundstücke<br />
www.abel-immo.de<br />
Tel. 6000 91 60<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 79
JOBS<br />
Für unser Kieser Studio in Hamburg-Poppenbüttel<br />
suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung:<br />
Duale Studenten (m/w/d)<br />
(Fitnessökonomie/Gesundheitsmanagement/<br />
Fitnesstraining/Sport- und Bewegungstherapie)<br />
Sport- und Fitnesskaufmann (m/w/d)<br />
Fitnesstrainer (Voll-/Teilzeit) (m/w/d)<br />
Rezeptionist (Voll-/Teilzeit) (m/w/d)<br />
Wir freuen uns auf Ihre Kurzbewerbung per Mail an<br />
andreas.friebel@kieser-training.com<br />
oder auch über Ihren Anruf.<br />
Kieser Hamburg-Poppenbüttel<br />
Grell, Krug, Sziegoleit und Weber GbR<br />
Kritenbarg 4 | im AEZ<br />
22391 Hamburg<br />
Telefon (040) 611 640 90<br />
kieser-training.de<br />
Der MAGAZIN VERLAG HAMBURG sucht:<br />
MEDIABERATER m/w/d<br />
in Festanstellung oder als freie/r Handelsvertreter/in<br />
Ihr Profil:<br />
• Gefragt sind Engagement<br />
• Verkaufstalent und<br />
• relevante Vorerfahrungen<br />
Unser Angebot:<br />
• Wir bieten Ihnen als Hamburgs Marktführer erstklassige Print-<br />
Produkte, die mehr als 30 Jahre erfolgreich im Markt sind<br />
• ein eigenes Büro oder Home-Office<br />
• Weiterbildung nach persönlichem Wissensstand<br />
• ein gutes, engagiertes Team<br />
Bewerbung bitte online direkt an Geschäftsführer Jörg Stoeckicht:<br />
j.stoeckicht@alster-net.de<br />
MAGAZIN VERLAG HAMBURG HMV GMBH<br />
BARKHAUSENWEG 11 | 22339 HAMBURG | TELEFON 538 9 30-0<br />
www.magazine.hamburg<br />
80 | ALSTERTAL MAGAZIN
KLEINANZEIGEN<br />
Große Auswahl an 1 - 4 Zimmer Appartements<br />
Top-Angebote auf Anfrage<br />
Appartement-Brünig, Inh. Bärbel Lundershausen<br />
Tel.: 0 46 51/ 58 58 • www.appartement-bruenig.de • Fax: 0 46 51/ 58 59<br />
45 x 54 mm<br />
• Saselheider Schmiede •<br />
Metallbau Kursun<br />
-Zäune-Tore-Handlauf-Individuelles-<br />
040 67 99 106<br />
info@metallbau-kursun.de<br />
Designerin kauft<br />
Pelzmäntel und Jacken<br />
sowie Geschirr, Wandteller<br />
aus Marken-Porzellan.<br />
Angela Franz<br />
Tel.: 0163-2405663<br />
Sa. 2.9.<br />
11-18 Uhr<br />
So. 3.9.<br />
11-18 Uhr<br />
www.kunsthandwerker-maerkte.de<br />
2 Zi.-Wohnung<br />
Bj 72, 56,5 qm, kl. W-Einh.,<br />
ruh. S/W-Lage, Bramfeld/<br />
Wellingsb., AEZ-Nähe, Balk.,<br />
EBK, VB. KM 570€, Stellpl.<br />
30€, NK ca. 170€, von Privat.<br />
Tel.: 040/6070439<br />
Hemden: vorgeformt & handgebügelt<br />
kein Stück gepresst<br />
auch gelegt, wie Sie es wünschen<br />
Betten - Spezial - Pflege:<br />
herrliche Frische<br />
Erdkampsweg 18 / Ecke<br />
Hummelsbütteler Landstraße<br />
HH-Fuhlsbüttel<br />
Tel.: 040/500 11 27<br />
IMPRESSUM<br />
Haus&Garten, Mode<br />
Kunsthandwerk, Pflanzen<br />
Barockreiter<br />
Neueröffnung „Wunderkammer“<br />
16. + 17. September<br />
ALSTER MAGAZIN, ALSTERTAL MAGAZIN, MEDIZIN EXKLUSIV, HOME & LIFE, AEZ-<br />
INSIDE, HAMBURG WOMAN, alles auch online kostenlos lesbar.<br />
ALSTERTAL MAGAZIN<br />
ALS E-PAPER<br />
Sie möchten kein <strong>Magazin</strong> verpassen?<br />
Dann jetzt unser ePaper bestellen und Sie erhalten immer<br />
die aktuelle Ausgabe – digital, kostenlos und pünktlich!<br />
www.magazine.hamburg/e-paper<br />
Verlagsanschrift: <strong>Magazin</strong> Verlag Hamburg HMV GmbH, Barkhausenweg 11, 22339 Hamburg<br />
Geschäftsführer: Jörg Stoeckicht | Chefredakteur: Kai Wehl | Redaktion: Dr. Heiko Buhr, Luca<br />
Mohr, Finja Schulze, Nina Steinhilber Produktionsleitung: Birgit Schümann-Nickelsen | Grafik:<br />
Juliane Duczmal, Susanne Kaps, Sandra Schorr | Titelgestaltung: Sandra Schorr | EDV- und<br />
DTP-Beratung: IT-Service Thilo Noack Druck: Frank Druck GmbH & Co. KG | Vertrieb: Sandra<br />
Schmelter-Haun, <strong>Magazin</strong> Verlag Hamburg, Eigenvertrieb - © <strong>2023</strong> <strong>Magazin</strong> Verlag Hamburg<br />
Das <strong>Alstertal</strong>-<strong>Magazin</strong> wird kostenlos an ausgewählte Haushalte (Poppenbüttel, Sasel,<br />
Wellingsbüttel, Volksdorf, Ammersbek, Hoisbüttel) verteilt und liegt zusätzlich<br />
in ausgewählten Unternehmen für Sie bereit: magazine.hamburg/sharepoints/<br />
Wir schaffen Gewerbetreibenden<br />
multimediale Reichweite! Mit unserer<br />
Mediengruppe. Gleich informieren:<br />
Das nächste <strong>Alstertal</strong> <strong>Magazin</strong><br />
erscheint am 22. September <strong>2023</strong><br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 81
WHAT‘S UP IN<br />
TOWN?<br />
© Jürgen Joost<br />
Prof. Dr. Johann Hinrich Claussen (Kulturbeauftragter des Rates der Evangelischen<br />
Kirche), Dr. Peter Tschentscher, Martin Sillem (leitender Provisor des Kollegiums vom<br />
GuK) und André Drummond (Geschäftsführender Einrichtungsleiter GuK, v.l.)<br />
Dr. Sebastian Kühl und Dr. Malte Passarge (r.)<br />
Johan Sieveking und<br />
Christine von Seydlitz<br />
SENATSEMPFANG<br />
Seit 1248 betreibt die gemeinnützige Stiftung<br />
Gast- und Krankenhaus Alten- und<br />
Pflegeheime in Hamburg und ist damit<br />
eine der ältesten Stiftungen der Stadt.<br />
Anlässlich der Stiftungsgründung vor<br />
775 Jahren gab es neben internen Feierlichkeiten<br />
mit Bewohnerinnen und Bewohnern,<br />
deren Angehörigen und Freunden<br />
in der Einrichtung in Poppenbüttel auch<br />
einen Senatsempfang mit Bürgermeister<br />
Dr. Peter Tschentscher im Rathaus. Rund<br />
140 Gäste, darunter Mitarbeitende,<br />
Freunde und Unterstützer, folgten im Kaisersaal<br />
den Worten des Bürgermeisters<br />
und weiterer Rednern und genossen klassische<br />
Musik von Live Music Now. Mehr<br />
dazu: www.alstertalplus.de/<strong>2023</strong>/07/20/<br />
Sibylle Stauch-Eckmann und<br />
Dr. Wolfgang Deuchler<br />
Sängerin Stefanie Heinzmann und<br />
Regisseurin Julia Wachsmann-Kretschmer (r.)<br />
Theatermacher Corny Littmann, Schauspielerin<br />
Elena Zvirbulis und Musiklegende Rolf Zuckowski (v.l.)<br />
Moderator, Musicakdarsteller<br />
und Comedian Tetje Mierendorf<br />
© Carlos Kella<br />
Moderator Andreas Türck und Singer-<br />
Songwriter Ingo Pohlmann (r.)<br />
FEENMÄRCHEN-PREMIERE<br />
Rund 250 Gäste – darunter viele Kinder – feierten im Planetarium die Premiere von<br />
STERNTALER – VOM UNIVERSUM BELOHNT. Den bekannten Klassiker – aufgeschrieben<br />
von den Gebrüdern Grimm hat die Fuhlsbüttler Produzentin und Regisseurin Dr. Julia<br />
Kretschmer-Wachsmann neu interpretiert und die Geschichte spielt nun in einem<br />
Zauberwald des 21. Jahrhunderts und sogar im Weltall – mit Popmusik und prominenten<br />
Stimmen von Stefanie Heinzmann, Ingo Pohlmann, Tetje Mierendorf und Elena Zvirbulis.<br />
„Ich bin ein Märchen- und Astronomiefan. Diese beiden Welten miteinander zu verknüpfen,<br />
hat mich schon zu der Fulldomeproduktion ‚Der kleine Häwelmann‘ animiert. Diesmal<br />
wollte ich eine weibliche Hauptfigur durchs Weltall fliegen lassen. Märchen lassen<br />
Heldinnen nämlich leider oft vermissen “, erklärt Dr. Julia Kretschmer-Wachsmann. Die<br />
etwa 40-minütigen Show wird ab vier Jahren empfohlen und läuft regelmäßig im August<br />
und September. Mehr Infos: www.alster-aktuell.de/<strong>2023</strong>/07/19<br />
82 | ALSTERTAL MAGAZIN
ALSTERTAL MAGAZIN<br />
MAGAZIN<br />
WIR SUCHEN<br />
DICH!<br />
REDAKTION:<br />
VOLONTARIAT<br />
BEI HAMBURGS<br />
COOLSTEN SEITEN<br />
SALES-TEAM:<br />
VERKAUFSTALENTE<br />
FÜR UNSERE<br />
KUND*INNEN<br />
IN PRINT & ONLINE<br />
Wenn du Lust hast, Teil des<br />
kreativen Teams zu werden und an<br />
der Erfolgsgeschichte in Hamburg<br />
mitzuwirken, dann bewirb dich jetzt:<br />
bewerbung@falkemedia.de<br />
www.magazine.hamburg I www.hamburg-woman.de I www.foerdefraeulein.de<br />
Foto: Adobe Stock
Aktionsartikel<br />
Gültig vom 28.<strong>08</strong>.<br />
bis 09.09.<strong>2023</strong><br />
Weitere<br />
Angebote<br />
findest du hier<br />
in unserem<br />
Handzettel!<br />
Zuhause ist es<br />
doch am schönsten!<br />
Vorbei die laue Ferienzeit, es klingelt der Wecker, es ruft die Hundeschule.<br />
Wir haben unsere Hausaufgaben gemacht und geben gerne Nachhilfe in Sachen Angebote.<br />
Wolfsblut<br />
Hundetrockenfutter<br />
versch. Sorten,<br />
je 2-kg-Btl.<br />
(1 kg = 7.50)<br />
Aktion<br />
14.99 €<br />
Rinti<br />
Hundenassfutter<br />
versch. Sorten,<br />
je 800-g-Dose<br />
(1 kg = 3.24)<br />
Aktion<br />
ab 2.59 €<br />
Miamor<br />
Katzensnack<br />
versch. Sorten,<br />
je 30-g-Dose<br />
(1 kg = 66.33)<br />
Aktion<br />
1.99 €<br />
Gourmet Gold<br />
Katzennassfutter<br />
versch. Sorten,<br />
je 85-g-Dose<br />
(1 kg = 5.76)<br />
Aktion<br />
0.49 €<br />
Noch größere Auswahl? Entdecke mehr auf zooroyal.de<br />
ZooRoyal Tierfachmarkt, Segeberger Chaussee 119-121, 22851 Norderstedt<br />
Montag bis Samstag von 8 - 20 Uhr<br />
www.zooroyal.de/maerkte<br />
Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Verkauf nur solange der Vorrat reicht. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt.