Alstertal-Magazin 08-2023

ALSTERTAL 

| WALDDÖRFER | NORDERSTEDT | FUHLSBÜTTEL | AHRENSBURG | AMMERSBEK | HOISBÜTTEL 

08/2023 AUCH ONLINE 

MAGAZIN 

VISIONÄR 

OMR-GRÜNDER 

PHILIPP WESTERMEYER 

IM GESPRÄCH 

VERTONTE 

POESIE 

FJARILL MIT NEUEM ALBUM, 

DAS AUSZEIT VOM ALLTAG 

BIETET 

© Anne de Wolff

Hamburg hat die 

schönsten Anleger - 

und die cleversten. 

Morgen kann kommen. 

Wir machen den Weg frei. 

Jetzt 

beraten 

lassen! 

Lassen Sie Ihr Geld für sich arbeiten, 

statt es auf einem Konto zu parken. 

Erfahren Sie mehr über nachhaltige 

Geldanlagen: 

hamburger-volksbank.de/nachhaltigkeit

KOLUMNE 

LIEBE LESERINNEN 

& LIEBE LESER 

Das Wetter ... bei mir sind die Sommerferien - wie bei so 

vielen anderen Hamburgerinnen und Hamburgern auch - 

dieses Jahr teils ins Wasser gefallen. Ein bisschen Sommer 

ist in den letzten Ferientage dann zum Glück ja doch noch 

gekommen. Daumen gedrückt für einen goldigen Herbst mit 

so manch schönem Sonnentag. Und auch, wenn er noch weit 

weg scheint, er steht schneller vor der Tür als gedacht. Wie 

wäre es dann mit einem Ausflug zur liebsten Insel der Hamburger. 

Um Lust auf Sylt zu machen, haben wir 5 Tipps von 

Inselinsiderin und Sylt Fräulein Finja Schulze auf Seite 36 im 

Magazin. Und das Gute: viele Tipps versprechen Inselgenuss 

auch bei Sturm und Regen - beispielsweise in der Sauna oder 

bei einer Tasse Tee in gemütlichem Ambiente. 

Z.B.: ALU-TWIST 

240x240cm, Stoffklasse 2 

UVP ab € 385,00 

ab € 308,00* 

Und falls Petrus kein Einsehen mit uns haben sollte - die 

Prognosen für die kommende Zeit sind ja nicht ganz so 

günstig -, habe ich einen besonderen Tipp, drinnen natürlich: 

Nur noch für kurze Zeit läuft im Bucerius Kunst Forum 

„Lee Miller. Fotografin zwischen Krieg und Glamour“. 

Miller (1907 – 1977) ist eine der vielseitigsten Fotografinnen 

und Fotojournalistinnen des 20. Jahrhunderts, die in ihrem 

Œuvre die gegensätzlichen Genres Surrealismus, Mode-, 

Porträt- und Reisefotografie sowie Kriegsberichterstattung 

vereint. Sehenswert! Einige Fotos und Infos dazu gibt es auf 

Seite 16. 

Z.B.: ALU SMART 

210 x 150 cm, Stoffklasse 2 

UVP ab € 215,00 

ab € 172,00* 

Richtig sommerlich hingegen muten diesmal unsere kulinarischen 

Tipps an: zwei Rezepte aus Sizilien. Sie stammen aus 

einem empfehlenswerten neuen Kochbuch, das die Insel rein 

vegetarisch erkundet. Spannend. Genau wie viele weitere 

Kulturtipps aus der Stadt und Umgebung sowie Interviews, 

beispielsweise mit der Poppenbüttler Schauspielerin Marion 

Elskis. Für ihr aktuell laufendes Stück am Ernst Deutsch 

Theater verlosen wir 3x2 Karten. 

Lassen Sie sich inspirieren und viel Spaß beim Lesen. 

Sylt Fräulein 

Finja Schulze 

gibt Tipps für 

einen Herbsttrip 

nach Sylt. 

Schulze Outdoor Living GmbH & Co.KG 

Waldweg 95 | 22393 Hamburg-Sasel | Tel.: 040 - 601 2012 

Mo. - Fr. 10.00 - 19.00 Uhr | Sa. 10.00 - 18.00 Uhr 

www.schulze-outdoorliving.de 

Kai Wehl, 

Chefredakteur 

* bezogen auf den ausgewiesenen UVP und Lagerware gültig bis 31.08.2023, 

solange der Vorrat reicht | bereits reduzierte Ware ist ausgeschlossen | 

50% Anzahlung bei Auftragsvergabe, Restzahlung bei Warenabnahme 

gilt nur für Sonnenschirme | Abholung/Anlieferung bis 15.09.2023 

ALSTERTAL MAGAZIN | 3

INHALT 

36 

Sylt Fräulein 

Finja Schulze 

macht Lust auf 

Sylt im Herbst 

INHALT August 2023 

Foto: © Sylt Fräulein/ 

© Dior 

34 

22 

Schönes 

für‘s Reisen 

Magazin 

3 Kolumne 

6 Termine fürs Alstertal 

8 News: Leuchttürme in Poppenbüttel, 

Pferde in Bergstedt und schöne Dinge 

10 News: Sommerparty im THE LOCKS, Friedhofsführung, 

Sport-Kurse für Kinder, ISIS feiert 50. 

12 News: Akustiker ausgezeichnet, Ladykillers auf der Bühne 

14 Christa Block: Rückblick 

16 Ausstellung über die vielseitige Fotografin Lee Miller 

18 Kartenverlosung: Am Ende Licht mit Marion Elskis 

4 | ALSTERTAL MAGAZIN

INHALT 

Stilleuchten Götzl 

Lampen und Schirme 

Fasanenweg 2, 22145 HH 

040/644 85 79 

www.stilleuchten-goetzl.de 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-14 Uhr 

24 

Fjarill mit 

neuem Album 

© Anne de Wolff 

20 Buchtipp: Hamburger Bildband in gebundenen Leder 

21 Sommerfest bei Maderos 

22 Stadtteilfest in Volksdorf, ein neues Food-Festival 

und ein Landmarkt 

24 Fjarill mit neuem Album 

27 Neues bei benke 

28 Offene hausbesichtigung in Lemsahl-Mellingstedt 

29 Kultur in der Parkresidenz 

30 Charity-Golfen 

31 Caravan-Messe im Norden 

32 Reiseaccessoires mal luxeriös 

36 Herbsttrip-Ideen auf Sylt 

Sasel 

40 Karin Heinrich begleitet auf kreativen Wegen 

Wellingsbüttel/Duvenstedt 

42 Beachsoccer Meisterschaft gewonnen, 

Oldtimertreffen und verkaufsoffener Sonntag 

Poppenbüttel 

38 Kunstausstellung im 

Forum Alstertal: 

Lilo Schmidt-Wiedenroth 

Service 

46 Rund ums AEZ 

50 Essen und trinken 

54 Senioren 

56 Besser hören 

58 Sport 

60 Kinder & Familie 

62 Steuer & Recht 

64 Bauen & Renovieren 

69 Handwerk 

70 Tiere 

71 Auto-Welt 

76 Immobilien 

80 Jobs 

81 Kleinanzeigen/Impressum 

82 What‘s up in town 

50 

Lecker: 

feine 

Rezepte aus 

Sizilien 

© David Back / www.davidback.se 

1- bis 30m 3 - Container 

für die Entsorgung Ihrer Abfälle und 

die Lieferung von Schüttgütern (z. B. 

Sand, Kies und Recyclingprodukte). 

In Hamburg und im Umland. 

Tel.: 04109 - 279923 

www.eggers-container.de 

Das alles 

auch im 1m³- 

EGGERS-BAG. 


MAGAZIN 

Der Kulturkreis Torhaus 

hat den 17.09. zum „Tag 

des Baumes im Alstertal“ 

ernannt und präsentiert 

aus diesem Anlass einen 

Vortrag und ein Konzert. 

Termine für‘s Alstertal 

3. September 

Das WeLLBLeCH lädt in der 

Lutherkirche in Wellingsbüttel 

um 17 Uhr zu einem 

spätsommerlichen Konzert. 

Sie bieten ein Programm mit 

klassischer und Barockmusik, 

aber auch „Hamburger 

Lieder“. Mehr Infos auf www. 

kirche-wellingsbüttel.de 

Am 02. und 03. gibt es wieder 

das von Elke Baum organisierte 

„Fest der Kunsthandwerker” 

im Mühlenredder 38 in 

Wohldorf/Ohlstedt. „Märkte 

sind der Ort, an dem sich 

Menschen mit Kunsthandwerk 

verbinden - Kunst und 

Kunsthandwerk soll gesehen 

werden und andere Menschen 

inspirieren“, erklärt die Veranstalterin. 

Infos www.kunsthandwerker-maerkte.de 

12. September 

Die Parkresidenz Alstertal 

präsentiert um 19 Uhr Akkordeon-Kabarett 

mit Frank 

Grischek. Mit Eigenkompositionen 

und Bekanntem bringt 

er autobiographische und gesellschaftlich 

relevante Themen 

humorvoll zusammen. 

Eintritt: 20 €. Mehr Infos auf 

www.parkresidenz-alstertal. 

de 

14. September 

Das 45. Saseler Heimatfest 

findet bis zum 17. September 

statt. Am Eröffnungsabend im 

Sasel-Haus ist auch der Männerchor 

Salia dabei. Beginn 

am ersten Abend: 19 Uhr. Mehr 

Infos zum Festprogramm 

finden Sie unter www.saselerheimatfest.de 

16. September 

Der KunstKate Volksdorf 

präsentiert um 20 Uhr Les 

Hommes du Swing. Das Quartett 

besteht aus bekannten 

Musikern der Hamburger 

Jazz-Szene und widmet sich 

dem traditionellen Swing und 

Gypsy-Jazz. Mehr Infos gib 

es unter www.kunst-katevolksdorf.de 

16. September 

Die DRK Hamburg Nordost 

bietet an zwei Terminen einen 

Erste Hilfe Kurs für Hundebesitzer. 

Mehr Infos gib es 

unter www.drk-hamburgnordost.de 

17. September 

Der Kulturkreis Walddörfer 

feiert mit einem Vortrag 

und einem Konzert den „Tag 

des Baumes im Alstertal“. 

Grund: Bäume sind enorm 

wichtig im Kampf gegen den 

Klimawandel. Um 11.30 Uhr 

gibt es einen Vortrag „Bäume 

in Hamburg“ von dem Baumpaten 

in Hamburg: Harald 

Vieth. Tickets 10€. Um 18 Uhr 

gibt es einen Klavierabend 

mit der Pianistin Naoko 

Christ-Kato. Themen: „Waldszenen“. 

Achtung: Location 

ist das Schulungshaus von 

HH-Wasser, Wellingsbüttler 

Weg 25a. Mehr Infos auf www. 

kulturkreis-torhaus.de 

24. September 

Duvenstedt aktiv organisiert 

in Duvenstedt das beliebte 

Oldtimertreffen in Kombi mit 

einem Verkaufsoffenen Sonntag 

(12-18 Uhr). Mehr Infos: 

duvenstedt-aktiv.de 

28. September 

Der Kulturkreis Walddörfer 

präsentiert um 19:30 Uhr in 

der Ohlendorff‘schen Villa 

den kanadisch-italienischen 

Singer-Songwriter Anttonio 

Piretti. Pop- und Rocksongs 

stehen auf seinem Programm. 

Eintritt: 17€, ermäßigt: 15€, 

Abendkasse: 19€, ermäßigt: 

17€. Mehr Infos auf kulturkreis-walddoerfer.net 

29. September 

Die KunstKate Volksdorf 

präsentiert um 20 Uhr Elderland. 

Die Musiker verknüpfen 

Elemente aus Nordic, Celtic 

und American Folk zu Neuinterpretationen 

und eigenen 

Songs. Mehr Infos gib es 

unter www.kunst-kate-volksdorf.de 

30. September 

Bis zum 15. Oktober präsentiert 

die Duvenstedter Vereinigung 

an den Wochenenden 

„Alibi-Fründ*in“. Das Amateurtheater 

Duvenstedt zeigt 

eine Plattdeutsche Komödie 

über einen ereignisreichen 

Familienbesuch. Mehr Infos 

auf www.vereinigungduvenstedt.de 

Alle Termine ohne Gewähr - 

bitte vorher überprüfen. 


230807_Anzeige_Alstertal-Magazin_185x265mm_RZ.indd 1 08.08.23 10:58

NEWS 

LEUCHTENDE LEUCHTTÜRME 

IN POPPENBÜTTEL 

Liest in Wellingsbüttel: 

Rainer Moritz 

©Reinhard Albers 

© Glücklich 

Die Parkresidenz Alstertal zeigt noch bis zum 28. September 

in der Ausstellung „Faszination Leuchttürme“F o t o g r a fi e nv o n 

Reinhard Albers, die nicht nur Leuchtkraft besitzen, sondern auch 

wirklich leuchten. Denn mit Hilfe unzähliger im Rahmen installierter 

LED-Leuchten werden die Bilder von hinten/innen beleuchtet 

und wirken dadurch wie ein projiziertes Dia an der Wand. In 

abgedunkelter Umgebung kommen diese Leuchtbilder besonders 

eindrucksvoll zur Geltung. Weitere Leuchtturmfotos präsentiert 

der Reise- und Fotojournalist Reinhard Albers aus Neumünster 

auf großformatigen Aluplatten oder Foto-Leinwänden. Die Ausstellung 

ist in den öffentlichen Räumlichkeiten der Parkresidenz 

im Karl-Lippert-Stieg 1 zu sehen. Mehr Informationen gibt es auf: 

www.parkresidenz-alstertal.de 

RAINER MORITZ ÜBER 

UDO JÜRGENS 

Der Kulturkreis Torhaus lädt am 10. September zu der 

Autorenlesung „Ein Schlagersänger, ein Chansonnier, ein Menschenflüsterer? 

Udo Jürgens war all das – und sehr viel mehr 

…“ ein. Rainer Moritz - Leiter des Hamburger Literaturhauses, 

Literaturkritiker, Übersetzer und Autor - zeichnet den Weg 

des Sängers nach und macht deutlich, warum dieser nicht nur 

ein breites Publikum, sondern auch Politiker, Schriftsteller 

und die nachrückende Musikergeneration inspirierte. Der 

Schlagerkenner Moritz lässt so manche Hits im Ohr des 

Lesers erklingen – von „Immer wieder geht die Sonne auf“ und 

„Griechischer Wein« bis »Im Kühlschrank brennt noch Licht. 

Wann: 10.09., 11.30 Uhr. Wo: Schulungshaus von HH-Wasser, 

Wellingsbüttler Weg 25a (Das Torhaus wird saniert). Eintritt: 

18€ (Mitglieder) / 15€ / erm. 10€. Mehr Informationen gibt es 

auf www.kulturkreis-torhaus.de 

Ebikestore – Hamburgs Premiumanbieter für 

eBikes und Zubehör lädt ein zum SUMMER SALE. 

Auf über 1000 m2 an unseren zwei Standorten (St. 

Georg im Herzen von Hamburg und Barmbek direkt 

am Stadtpark) erwartet dich eine riesige Auswahl 

an eBikes und Zubehör der Premiumklasse. Viele 

verschiedene Modelle der Marken Velo de Ville, 

Simplon, CaGo, Urban Arrow, Möve, Orbea bis zu 

Stromer und Riese und Müller suchen noch nach 

einem neuen Besitzer. 

Den ganzen September gewähren wir attraktive 

Rabatte auf ausgesuchte Modelle und Zubehör. 

Unser Team wird dich kompetent und individuell 

beraten und kostenlos testfahren lassen. Zudem erwarten 

dich Gutscheine, eine eBike-Verlosung und 

vergünstigte Werkstattleistungen! 

Du suchst nach einem eBike, das zu dir passt? 

Dann komm gern vorbei oder mache einen Termin 

mit uns aus in einer unserer Filialen: 

St. Georg 

Lindenplatz 1 

20099 Hamburg 

T: +49 40 20933 22-10 

post@ebikecompany.de 

Barmbek 

Alter Güterbahnhof 1 

22303 Hamburg 

T: +49 40 2984431-10 

post@ebikecompany.de 

BIS ZU 

30 % 

AB 1. SEPTEMBER AUF 

AUSGEWÄHLTE 

PRODUKTE 

www.ebikestore.de 

www.ebikecompany.de 


ANZEIGEN-SPEZIAL 

NEWS 

GROSSER SPORT 

IN BERGSTEDT 

Pferdesport begeisterte können sich auf ein großartiges 

Event freuen. Vom 31. August bis zum 3. September findet das 

Reittunier auf der Anlage der Familie Bohnhoff statt. 

Livemusik, eine Spielwelt für die Kleinen und zahlreiche 

Gastronomiestände sorgen für Unterhaltung und das leibliche 

Wohl. 

Die spektakulären Dressur- und Springprüfungen bieten dem 

Publikum attraktiven Reitsport auf hohem Niveau. 

Ein vielfältiges Rahmenprogramm rundet die Veranstaltung ab. 

Hausanschlüsse 

Schlüsselfertig gebaut? 

Und was ist mit Wasser und Abwasser? 

Wir sind ein spezialisierter und zertifizierter Betrieb für 

Wasser-/Abwasseranschlüsse und verfügen über Bagger 

in jeder Größe. Alternativ „schießen“ wir den Anschluss 

grundstücksfreundlich mit unserer „Erdrakete“. 

Baderneuerung 

Wir planen und 

realisieren Ihr persönliches 

Traumbad preiswert, 

schnell, individuell 

und zuverlässig 

Heizungsbau 

Hausanschlüsse 

Sanitärtechnik 

Solaranlagen 

Regenwassernutzung 

Bei uns sind Sie richtig! 

• klassische bis moderne Bäder 

• kleine Bäder 

• altersgerechte Bäder 

• behindertengerechte Bäder 

• eine eigene Wellnessoase 

• attraktive Bad- und 

Küchenarmaturen 

Der Eintritt ist wie immer frei. 

Näheres erfahren Sie auch auf www.hamburg-cup.com. 

Buchhandlung & 

Beratungspraxis 

Yvonne Lehner 

SCHÖNE DINGE FÜR KÖRPER, 

HERZ UND SEELE 

Bei ANBEGINN findet sich ein breit gefächertes Sortiment 

verschiedener Bereiche unter einem Dach. Zum einen bietet 

die Buchhandlung neben einem großen Buch-Sortiment über 

Gesundheit, Spiritualität und Persönlichkeitsentwicklung auch 

eine Auswahl an Heilsteinen, ätherischen Ölen, Kerzen, Essenzen, 

Schmuck, Energiedecken, Klangschalen, Zwitscherboxen und 

ansprechende Geschenkideen. Ebenso befindet sich hier die 

Beratungspraxis von Yvonne Lehner. Das Angebot umfasst 

Mediale Lichtkörperberatung, Kartenlesung aus den Karten von 

AN (Transformationsarbeit), Sexualberatung und Berührungscoaching. 

Weiterhin finden regelmäßig Buchlesungen, Themenund 

Aktionstage wie beispielsweise Aurafotografie oder Handlesen 

bei ANBEGINN statt. Weitere Infos unter 

www.buchhandlung-anbeginn.de und www.yvonnelehner.de. 

ANBEGINN Buchhandlung & 

Beratungspraxis Yvonne Lehner 

Schmuggelstieg 39 

22419 Hamburg 

Tel: 040-94 36 72 66 

Mobil: 01578-711 81 81 

• 

• 

• 

Wir sind Shop-Partner von 

www.buchhandlung-anbeginn.de 

www.yvonnelehner.de 


NEWS 


GROSSE SOMMERPARTY 

AN DER POPPENBÜTTLER SCHLEUSE 

Im THE LOCKS gibt es am 10.09. 

Longdrinks, Wein, Bier & mehr ... 

Zum Ende des Sommers lässt es das Restaurant THE LOCKS 

am 10. September noch einmal richtig krachen und sagt 

Dankeschön – mit dem Sommerfest „SUMMER JAM ‘23“, 

das Open House-Charakter hat. Los geht es nämlich schon 

um 13 Uhr und gefeiert werden darf bis 23 Uhr. In dieser 

Zeit wird es in der ganzen Location Food- und Getränke- 

Stände geben, teils mit live cooking – im wunderschönen 

reetgedeckten ehemaligen Schleusenmeisterhaus und auf 

der Sonnenterrasse mit Schirmbar. Herrlich! 

Die Gäste können sich bis 19 Uhr von Stand zu Stand 

„durchschlemmen“ und sich vom Küchen-Pass bedienen und 

diverse Weine verkosten. 

Selbstverständlich werden aber auch Summerdrinks 

wie Gin-Tonic und natürlich frisches Bier den ganzen Tag 

ausgeschenkt. Tastings gibt es auch: so werden u.a. Gin Sul, 

Maritime Zeitkapsel, das Bayreuther Brauhaus sowie die 

Weingüter von Winning, Dr. Wehrheim, Hofmann, Wagner- 

Stempel und Gut Hermannsberg mit großen Weinen aus 

großen Flaschen via Verkostungsständen vor Ort sein. 

Tickets für das coolste Sommerevent in Hamburg gibt es 

für 99€ (im VVK bis 31.08.) und 119€ direkt im THE LOCKS. 

Sie beinhalten alle angebotenen Speisen sowie Getränke 

für den ganzen Tag! Mehr Infos auf www.the-locks.de 

FÜHRUNG AUF DEM FRIEDHOF 

Auch in diesem Sommerhalbjahr bietet der Förderkreis 

Ohlsdorfer Friedhof wieder Führungen zu verschiedenen 

Themen an. Beispielsweise am „Tag des offenen Denkmals“ 

am 10. September um 10.30 Uhr unter dem Motto: „Talent 

Monument“. Der Blick soll sich dabei nicht nur auf die großen 

und bekannten Denkmale richten, sondern vor allem auch auf die 

unscheinbaren und unbekannten Grabmale. 

Zu Fuß oder mit dem eignen Fahrrad. Dauer: etwa 2 Stunden. 

Kosten: Keine. Anmeldung bis spätestens eine Woche vor dem 

Termin über fuehrungen@fof-ohlsdorf.com erforderlich. Der 

Treffpunkt wird dann bekanntgegeben. 

Es gibt viele Führungen auf dem Ohlsdorfer Friedhof, auch am 

10.09. – beispielsweise zur Grabstätte Kugelmann. 

© Förderkreis Ohlsdorfer Friedhof 

Neu: Inline-Skating-Kurs beim SCP für fortgeschrittene Kids ab 9. 

NEUE KURSE FÜR KIDS IM SCP 

Der SC Poppenbüttel bietet ab dem 04.09. 6x montags einen 

neuen Kinder-Yoga-Kurs an, für Kids von 4-6 Jahren. Yoga für 

Kinder kann die Konzentrations- und Koordinationsfähigkeit 

fördern und die Atmung beruhigen. Kurz darauf startet am 

06.09. 6x mittwochs Inline-Skating für Kinder ab 9 Jahre. 

Sie sollten sicher sein, Kurven fahren und bremsen können. Die 

Trainer vermitteln noch mehr „Können“. 

An alle Altersklassen richtet sich ein weiterer Outdoor- 

Gerätetraining-Kurs ab dem 07.09. (donnerstags) auf der 

Outdoorsportanlage auf dem Sportplatz Bültenkoppel. 

Unter Anleitung werden Übungen an verschiedenen Geräten 

vermittelt. Mehr Infos gibt es unter Tel. 040 606 14 14 und auf 

www.scpoppenbuettel.de (unter Kursangebote). 


NEWS 

Ein Teil des ISIS-Teams, das ehrenamtlich für Mädchen ab 

12 Jahren und Frauen bis ins hohe Alter tätig ist. 

25 JAHRE ISIS: 

JUBILÄUMSWOCHE MIT 

WORKSHOPS & CO 

„Wir - die ISIS Beratungsstelle für Frauen und Mädchen e.V. - 

am Saseler Markt blicken auf 25 Jahre kontinuierlicher 

psycho-sozialer Arbeit zurück, ein Grund zum Feiern! Wir 

bieten seitdem unseren Klientinnen einen vertrauensvollen 

und geschützten Beratungs-Rahmen in schwierigen Krisensituationen. 

Wir sind ein Team von 14 Frauen unterschiedlichen 

Alters, vielfältiger fachlicher Grundausbildungen und 

verschiedener familiärer Hintergründe. Wir sind alle mit viel 

Engagement, Herzblut und Frauen-Power als Ehrenamtliche 

tätig für Mädchen ab 12 Jahren und Frauen bis ins hohe Alter. 

In unserem Beratungsalltag bieten wir qualifizierte Einzel-, 

Paar- und Familienberatung an, Workshops, Gruppen und Vorträge 

zu Themen, die unseren Klientinnen auf der Seele liegen 

und die wir gesellschaftlich zur Sprache bringen möchten. 

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme an unserer Jubiläumswoche 

vom 11. bis 16. September. Sie gibt interessierten Frauen (bei 

Paarberatung auch Paaren) eine Vorstellung von Themen und 

Methoden unserer Arbeit. Sie sind herzlich eingeladen, auch 

zum Kennenlernen der Räume wie der Beraterinnen. 

Es geht um Kraftquellen und Ressourcen, um Verständnis für 

das Innere Kind, um Achtsamkeit in einer geführten Meditation, 

auch das Grenzen-Setzen und Nein-Sagen-Können ist im 

Fokus. Speziell für junge Mädchen: Orientierung und individuelle 

Weg-Findung. Zudem: Gedankenaustausch zu Verlust 

ohne Abschied in der Corona-Zeit, Wege zu therapeutischer 

Unterstützung für mich oder Nahestehende sowie Einblicke in 

die Paarberatung. Kontakt finden zu eigener schöpferischer 

Kraft bei Intuitivem Malen sowie die Gestaltung eines Kreativen 

Tagebuchs. Niedrigschwellig, zuverlässig und gesellschaftlich 

engagiert. Wir ehrenamtlichen Beraterinnen halten 

Zeit, (Wo)man-Power, Räume, Medien und jede Menge Knowhow 

bereit! Für die finanzielle Sicherung der Beratungsstelle 

benötigen wir Ihre ‚spendable‘ Hilfe! Wir bieten etwas an für 

die Region Alstertal/Walddörfer; vielleicht inspirieren wir 

auch Sie, etwas für Ihren Stadtteil zu tun?“ 

Infos zur Themen-Woche: www.beratungsstelle-isis.de, Anmeldung: 

beratungsstelle-isis@web.de, Tel. 040 600 13 993. 

Ihre Experten bei Schmerzen und 

chronische Beschwerden 

Akupunktur • Pflanzenheilkunde • Tuina-Massage 

Wir behandeln erfolgreich ein breites Spektrum 

von gesundheitlichen Störungen: 

• Schmerzzustände 

• Hauterkrankungen 

• Gynäkologische Störungen 

• Magen-Darm-Erkrankungen 

• psychosomatische Beschwerden 

Praxis für Chinesische Medizin Bernot 

Jasmin und Johannes Bernot, M.Med (GXUCM) 

Heilpraktiker 

Kattjahren 1c • 22359 Hamburg 

Tel: (040) 359 85 168 • www.praxis-bernot.de 


NEWS 


AKUSTIKER AUS VOLKSDORF AUSGEZEICHNET 

Alle zwei Jahre zeichnet das Institut für Innovative 

Marktforschung BGW die 100 besten Akustiker 

Deutschlands aus. Dazu gehört in diesem 

Jahr erneut „schöner hören“, Eulenkrugstraße 

25a. Bewertet wurden Leistungsfähigkeit und 

Kundenorientierung anhand eines 17seitigen 

Fragebogens, Geschäftsbesichtigungen und 

Testkäufen. 

Die Urkunde für den Erfolg gab es auf einer feierlichen 

Verleihung aus den Händen von Schauspieler 

Dieter Hallervorden, der Schirmherr der 

Aktion ist. „Wir sind stolz, es wieder geschafft 

zu haben und freuen uns über die zweite Auszeichnung 

in Folge“, so die Hörexperten Steven 

Knobloch und Frank Burghardt. 

Mehr Infos gibts auf www.schoenerhoeren.com 

Frank Burghardt, Marie-Kristin Lübcke, 

Dieter Hallervorden (Schirmherr), Erika Odelga, 

Stefan von Urban, Steven Knobloch (v.l.). 

© BGW 

GAUNER IN POPPENBÜTTEL UNTERWEGS 

Böse Absichten? ... Annkatrin Rousseau (vorn) mit Andreas Fidanakis, 

Carsten Maron, Carsten Stiesch und Dirk Mehnert (v.l.) in einem Klassiker. 

Die Henneberg Bühne Poppenbüttel e.V. präsentiert ab 

dem 15. September auf Hochdeutsch ihr Herbststück: 

„Ladykillers“, von Elke Körver und Maria Caleita nach 

William Rose auf. Bekannt mag vielen sicherlich die Verfilmung 

mit Alec Guinness aus dem Jahre 1955 sein. Zum 

Stück: Im London der 50er Jahre lebt die schrullige aber 

liebenswerte Dame Mrs. Wilberforth, seit dem Tod 

ihres Mannes gemeinsam mit ihrem Papagei in ihrem 

einsamen Haus. Als es ihr zu ruhig wird, sucht sie per 

Annonce einen Mitbewohner. Der erste Interessent 

ist Professor Marcus, er wird genommen. Allerdings 

informiert er sie zugleich, dass er mit einigen Freunden 

regelmäßig im gemieteten Zimmer Hausmusik machen 

möchte. Das begeistert Mrs. Wilberforth, sie liebt die 

Musik. Als die „seriösen“ Musikanten dann allerdings 

einen Überfall auf eine nahegelegene Bank planen 

kommen Mrs. Wilberforths Freundinnen vorbei und 

mischen unbedarft alles auf! Schlau wird Mrs. Wilberforth 

in den Plan eingewoben, alles scheint zum Besten. 

Bis der prall mit Tausenden von Pfundscheinen gefüllte 

Cellokasten „platzt“ und die alte Lady nach strengsten 

Verhören mit entschiedener Stimme fordert, das 

„sündige Geld“ wieder an die Bank zurückzuschicken. 

Die Musikanten beraten verzweifelt. Wie können Sie 

die neugierige alte Dame loswerden? Die Länge eines 

Streichholzes bestimmt einen unter ihnen zum Mörder 

und Mrs. Wilberforth ist in großer Gefahr … Wird das 

Stück seinem Titel „Ladykillers“ gerecht? Es lohnt sich, 

das selbst herauszufinden! 

HENNEBERG BÜHNE 

Wann: Fr., 15.09. und So., 17.09., Fr., 22.09. bis So. 24.09. und Fr. 29.09. bis So. 01.10. Vorführungen Fr. 19.30, Sa. 18.00 und So. 16.00 Uhr. 

Wo: auf der Bühne des Hospitals zum Heiligen Geist, Hinsbleek 11. Karten für 8 bzw. 10 Euro gint es unter Tel. 040 60 60 14 49 und per 

E-Mail unter karten@hennebergbuehne.de. Mehr Infos: www.hennebergbuehne.de. 


Schlüsselmomente. 

Aktuelle Wohn-, Anlage- und Gewerbeimmobilien auf witthoeft.com 

Verkauf | Zweifamilienhaus 

Verkauf | Wohnung 

Verkauf | Einfamilienhaus 

Bergstedt | 9 Zimmer | ca. 225 m² Wohnfl. | Bj. 1961/92 

796 m² Grdst. | KP: € 880.000,- | V-Gas-181,7 kWh-F 

Sasel | 3 Zimmer | ca. 89 m² Nutzfl. | TG-Stellpl. | Bj. 1973 

KP: € 440.000 | V-Öl-144 kWh-D 

Volksdorf | 4-5 Zimmer | ca. 155 m² Wohnfl. | Bj. 2007 

795 m² Grdst. | KP: € 960.000,- | wurde beantragt 

Anlageimmobilie | Mehrfamilienhaus mit 5 WE 

Verkauf | gut vermietete Ladenbürofläche 

Eilbek | ca. 325 m 2 Wohn-/Nutzfl. | Bj. 1924 

ME p.a. € 55.110,- | KP: € 1.680.000,- | B-201,5 kWh-Fw-G 

Bramfeld | ca. 252 m 2 Nutzfl. + 6 TG-Stellpl. | Bj. 1984 

ME p.a. € 44.865,- | KP: € 865.000,- | V 140 kWh - Gas - E 

Sprechen Sie uns an, wir freuen uns auf Sie! 

WITTHÖFT Wohnimmobilien 

Saseler Chaussee 203 | Sasel | 040 63 64 63-0 

Rolfinckstr. 15 | Wellingsbüttel | 040 63 64 63-70 

info@witthoeft.com 

WITTHÖFT Anlage- und Gewerbeimmobilien 

Alstertwiete 3 | Hamburg-City | 040 410 98 88-0 

business@witthoeft.com

© Barbara Kloth 

Die Poppenbüttlerin 

Christa Block in der 

Galerie im Elysée, in der 

sie mit viel Herzblut 

norddeutsche Künstler 

unterstützte. 

RÜCKBLICK 

AUF EIN ERFÜLLTES LEBEN 

Die Poppenbüttlerin Christa Block, Galeristin und Ehefrau des Hoteliers Eugen Block, ist am 

21. Juli im Alter von 82 Jahren nach kurzer Krankheit im Kreise ihrer Familie in Hamburg verstorben. 

„Christa Block war von der ersten Stunde der Unternehmensgründung 

an der Seite ihres Mannes Eugen Block. Mit ihrer 

unermüdlichen Motivation, ihrer tatkräftigen Persönlichkeit und 

ihrer großen Herzlichkeit hatte sie einen entscheidenden Anteil 

daran, die Block Gruppe zum Erfolg zu führen“, sagt Stephan 

von Bülow, Vorsitzender der Geschäftsführung der Eugen Block 

Holding. „Christa Blocks besonderes Augenmerk galt dabei vor 

allem einer sozialen Unternehmensführung sowie der Vereinbarkeit 

von Familie und Beruf. Ihr Engagement für die bildende 

Kunst in Norddeutschland und die Förderung von Künstlern war 

herausragend und anerkannt.“ 

Als einziges Kind gehörloser Eltern lernte Christa Block 

früh, als deren Übersetzer und Interessensverwalter aufzutreten. 

Nach ihrem Schulabschluss ließ sich zur Groß- und Außenhandelskauffrau 

ausbilden. Im Jahr 1970 heiratete sie Eugen Block. 

Bereits zwei Jahre zuvor hatte sie sich mit ihm den ersten Block 

House Standort in der Hamburger Dorotheenstraße angeschaut 

und ihn darin bestärkt, den Schritt in die Selbständigkeit zu 

wagen. 

Für die später stetig wachsenden Block House Restaurantbetriebe 

gründete Christa Block einen Mitarbeiterrat und einen 

Förderfonds – beides bis heute lebendige Elemente der partnerschaftlich 

angelegten Unternehmenskultur von Arbeitgeber und 

Arbeitnehmern. Die Einheit von Familie und Beruf genoss beim 

Ehepaar Block immer Priorität. Damit es auch den Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern möglich ist, Beruf und Familie miteinander 

zu verbinden, richtete das Ehepaar in der Villa neben 

dem zur Unternehmensgruppe gehörenden Hotel Grand Elysée 

Hamburg 1993 den ersten Betriebskindergarten der deutschen 

Hotellerie und Gastronomie ein. Eine Herzensangelegenheit, der 

sich Christa Block zeitlebens intensiv gewidmet hat. 

Auch als Vorsitzende des Aufsichtsrates der Elysée Hotel 

AG Hamburg sowie als Mitglied des Aufsichtsrates der Block 

House Restaurantbetriebe AG war Christa Block viele Jahre in 

die Entwicklung der Block Gruppe eingebunden. Im Jahr 2004 

verliehen die Arbeitsgemeinschaft Selbständiger Unternehmer 

(ASU) und der Bundesverband Junger Unternehmer der ASU 

(BJU) Christa und Eugen Block den Preis als „Hamburgs Unternehmer 

des Jahres“. 

Kunst war Christa Blocks große Leidenschaft. Als Galeristin, 

Sammlerin sowie Förderin der bildenden Kunst mit norddeutschem 

Schwerpunkt hat sie sich über die Grenzen Hamburgs 

hinaus einen Namen gemacht. Mehrfach hat das ALSTERTAL 

MAGAZIN mit ihr darüber gesprochen und über ihre Ausstellungsprojekte 

berichtet. Auch hier stand ihr Engagement für 

die Menschen im Mittelpunkt. Sie initiierte die „Galerie im 

Elysée“ und war federführend beim Elysée Preis, der an junge 

norddeutsche Künstler vergeben wurde. Mit der „Galerie im 

Elysée“ hat Christa Block ein festes Forum für die gegenständliche 

Malerei aus Norddeutschland geschaffen. Darüber hinaus 

hat Christa Block mit der „Sammlung Block“ eine bedeutende 

Sammlung angelegt, die das Wirken Hamburger und norddeutscher 

Künstler der Vor- und Nachkriegszeit des 20. Jahrhunderts 

bis in die Aktualität dokumentiert. Die Hamburger Lichtwark- 

Gesellschaft ehrte Christa Block 2004 für ihr Engagement mit 

der Gustav Schiefler Medaille. 

Ihre fröhliche, freundliche und aufmerksame Art wird 

fehlen, vor allem der Familie Block, für die sie immer da war. 


Immobilienclub Weiss x Treudelberg 

Der erfolgreiche und rechtssichere Immobilienverkauf – Austausch zum aktuellen 

Immobilienmarkt. 

Endlich ist es wieder soweit: Wir freuen uns sehr, Sie herzlich zu einem neuen Event des Immobilienclub 

Weiss einzuladen. Gerne empfangen wir Sie am 27. September 2023 um 16 Uhr im Steigenberger Hotel 

Treudelberg Hamburg. 

Gemeinsam werden unser Geschäftsführer Felix Weiss und Notar Dr. Johannes Beil vom renommierten 

Notariat Bergstrasse als Experte für Gesellschafts- und Immobilienrecht über das Thema Der erfolgreiche 

und rechtssichere Immobilienverkauf referieren und zum aktuellen Immobilienmarkt informieren. 

FELIX WEISS UND DR. JOHANNES BEIL 

Wir werden die wichtigsten Aspekte der Immobilienvermarktung 

darstellen, klassische und moderne Vermarktungsstrategien 

beleuchten und auf Fallstricke finanzieller und auch rechtlicher 

Natur eingehen. Ergänzend werden wir anhand von Statistiken 

und unserer direkten Wahrnehmung am Markt über den 

aktuellen Immobilienmarkt berichten und Prognosen abgeben. 

Im Anschluss stehen Ihnen Felix Weiss, Dr. Johannes Beil und das 

Team von Jürgen Weiss Immobilien bei Snacks und Getränken 

für einen weiteren Austausch in entspannter Atmosphäre zur 

Verfügung. 

Das Notariat Bergstrasse ist eine der ältesten und traditionsreichsten notariellen Adressen Hamburgs und 

unterhält und pflegt langjährige, zum Teil generationsübergreifende Beziehungen zur Kaufmannschaft, 

namhaften Unternehmen und Hamburger Familien. In Verbindung mit dem umfassenden Fachwissen 

von Felix Weiss, welches sich der studierte Immobilienökonom über viele Jahre angeeignet hat, freuen 

wir uns auf einen informativen Nachmittag mit Ihnen. 

Wegen begrenzter Plätze bitten wir um rechtzeitige Anmeldung zu dieser kostenlosen Veranstaltung 

unter 040 / 53 88 88 88 oder per Email an info@weissimmobilien.com. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Ihr Jürgen Weiss Immobilien Team 

040 / 53 88 88 88 info@weissimmobilien.com www.weissimmobilien.com

MAGAZIN 

EINE IKONE DER FOTOGRAFIE 

Bis zum 24. September zeigt das Bucerius Kunst Forum mit der Ausstellung 

„Lee Miller – Fotografin zwischen Krieg und Glamour“ eine der vielseitigsten Fotografinnen 

und Fotojournalisteninnen des 20. Jahrhunderts. 

Lee Miller: Fire masks, 

London, 1941 

Fotos: © Lee Miller Archives, East Sussex, England. www.leemiller.co.uk 

In ihrem Werk vereint die 1907 geborene und 1977 verstorbene 

Elizabeth „Lee“ Miller so gegensätzliche Genres wie 

Surrealismus, Mode-, Porträt und Reisefotografie sowie 

Kriegsberichterstattung. Inhaltlich und geografisch brach sie 

immer wieder zu neuen Ufern auf. Die Bucerius-Kunst-Forum- 

Schau zeigt eindrucksvoll, wie Lee Millers biografische Stationen 

ihre fotografische Herangehensweise beeinflussten. 

Dabei wird anhand der gut 150 Aufnahmen aus dem Zeitraum 

von 1929 bis 1973 sehr gut die breite des Lebenswerks von 

Lee Miller veranschaulicht. Gegliedert ist die Schau in die 

neun Kapitel „Fotomodell“, „Mode und Porträts“, „Surrealismus“, 

„Frauen im Krieg“, „Millers Krieg“, Befreites Paris“, 

„Konzentrationslager“, „Food, Friends & Farley Farm“ sowie 

„Kochkunst“. 

BUCERIUSKUNSTFORUM 

Weitere Informationen finden Sie unter 

www.buceriuskunstforum.de. 

Lee Miller, Picasso and Lee Miller in his studio, Paris, 1944 


Beim Schwimmen trage 

ich nur meine Lyric 

Mit Lyric 100% unsichtbar Hören. 

Phonak Lyric ist das weltweit erste 100% unsichtbare Hörsystem, 

das rund um die Uhr über mehrere Monate getragen 

werden kann. Niemand sieht, wie gut Sie hören! 

• 100% unsichtbar: Lyric sitzt tief im Gehörgang, sodass es 

von außen völlig unsichtbar ist. 

• Aus den Augen, aus dem Sinn: Lyric wird rund um die Uhr, 

über mehrere Monate im Ohr getragen. 

• Rund um die Uhr hören: Bei allen Alltagsaktivitäten, auch 

beim Sport, Schlafen und selbst beim Duschen, damit Sie 

Ihrem Alltag nachgehen und das Leben genießen können. 

• Ganz einfach: Lyric kann monatelang im Gehörgang verbleiben. 

Es besteht kein Wartungsaufwand, es muss keine 

Batterie ausgewechselt werden. 

Beratung und Anpassung von Lyric nur bei uns in Poppenbüttel! 

Amplifon Deutschland GmbH 

Fachgeschäft Hamburg-Heegbarg 

Heegbarg 6 · D-22391 Hamburg · Telefon: 040/608 24 724 

Anzeigen Ackermann Lyric A5 quer.indd 3 22.06.23 09:52 

IMMOBILIEN- 

VERMITTLUNG 

• erfolgreich 

• kompetent 

• vertrauensvoll 

Grossmann & 

Berger macht‘s. 

Immobilienshop Poppenbüttel 

Stormarnplatz 1 | 22393 Hamburg 


MAGAZIN 

Marion Elskis hat vor 26 

Jahren zuletzt am EDT 

gespielt: „Es hat sich 

angefühlt ‚wie nach Hause 

kommen‘, denn sowohl in der 

Maske als auch in der Requisite 

waren noch bekannte 

Gesichter da.“ 

© Jan Stapelfeldt 

DRAMA WIRD WENDEPUNKT 

Im Ernst Deutsch Theater läuft noch bis zum 22.09. das Zehn-Personenstück „Am Ende Licht“ - 

eine Momentaufnahme einer Familie von heute in mehreren Szenen. Mit dabei ist auch die 

Schauspielerin Marion Elskis aus Poppenbüttel - wir sprachen mit ihr über ihre Rolle. 

Darum geht es: Christine bricht im Supermarkt zusammen, 

während sich ihr Mann Bernhard mit zwei Frauen in einem Hotel 

trifft. Zur selben Zeit wacht Christines Tochter Jess neben ihrem 

One-Night-Stand Michael auf und beginnt, sich zu verlieben. Ihre 

zweite Tochter Ashe schmeißt ihren Ex-Partner Joe, den Vater 

ihres Kindes, raus und ihr Sohn Steven kämpft darum, dass sein 

Freund Andy ihn nicht verlässt. Die Momentaufnahme einer Familie 

von heute - Eltern, die sich fremd geworden sind, und Kinder, 

die auf ihrem Weg in existentielle Krisen geraten. Autor Simon 

Stephens erzählt Lebensgeschichten am Rande des Abgrunds und 

von einem unsichtbaren Band, das alles zusammenhält. 

ALSTERTAL MAGAZIN:Du spielst die Geliebte eines 

Mannes und holst für einen Dreier eine Ex-Freundin hinzu. 

Das klingt nach einer emanzipierten Figur. Stimmt das? 

Marion Elskis: Klingt so, aber ... (überlegt) jein. Um sie herum ist 

eigentlich immer ein Geheimnis und man denkt, sie sei emanzipiert 

und selbstbewusst. Aber sie unterstützt wie ein Engel ihren 

Geliebten, den sie bewundert. Da wirkt sie wie eine typische Frau 

und der Mann ist selbstverständlich der Macho. Allerdings hat sie 

auch etwas Kluges und lebt nach dem Motto „Wenn es am schönsten 

ist, soll man gehen“. Sie hält nicht fest, geht eigene Wege. 

Insofern ist sie auch emanzipiert - sie hat beides. 

Was gefällt dir an dem Stück am besten? 

Dass man alle Figuren auf der Bühne kennt, genau wie ihre alltäglichen 

Päckchen, von denen sie auf eine so natürliche Art und 

Weise erzählen, dass es einen berührt. Man muss einfach darüber 

lachen. Es wird so viel angesprochen… so fällt auch der Satz „Ihr 

müsst euch umeinander kümmern“. Den können wir uns alle mal 

hinter die Ohren schreiben. 

Das Stück „betrachtet die Menschheit mit Optimismus und 

glaubt daran, dass die hoch reaktive ‚Kernfamilie‘ nicht 

zwangsläufig explodieren muss“, schrieb The Guardian. Lautet 

die Botschaft, bleibt optimistisch und vertraut der Familie? 

Es geht schon um Zusammenhalt in Familien und darum, dass 

man zusammenkommen soll. Aber nicht nur, schließlich sind ja 

fünf Personen aus der Familie und fünf dazugekommen. Und die 

haben starken Einfluss auf das Handeln der fünf anderen. 

Wobei die Mutter ja weg ist, nur als Geist auftaucht. 

Ja, sie ist weg, aber auch das hat natürlich Einfluss auf alle. Zum 

Beispiel weist es einer Person die richtige Richtung. Bei jeder 

Figur des Stückes wird - sei es durch eine andere Person oder 

durch eine Begebenheit - Licht ins Leben gebracht. Und das, 

obwohl ja von Schmerz und Tod die Rede ist - es ist alles drin 

und der Autor schafft es, trotz der Tiefe spielend eine Leichtigkeit 

in das Stück einzubringen, ohne oberflächlich zu sein. Trotz der 

ganzen Traurigkeit ist am Horizont Licht. Das ist ganz toll. kw 

KARTEN ZU GEWINNEN! 

Wir verlosen zusammen mit dem EDT 3x2 Karten für 

die Vorstellung am 08.09., um 19.30 Uhr. Wer zwei 

gewinnen möchte, sendet bis zum 04.09. eine E-Mail 

mit dem Stichwort Familie an k.wehl@alster-net.de. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Infos zu Stück und 

Tickets auf: www.ernst-deutsch-theater.de 


MAGAZIN 


MAGAZIN 


© Volker Brandenburg & Hans-Peter Fischer 

IMPRESSIONEN EINER SCHÖNHEIT 

Die beiden Fotografen Volker Brandenburg und Hans-Peter Fischer zeigen ihren Blick auf die 

Stadt und haben ausgewählte Bilder von Bekanntem und Unbekanntem in einem hochwertigen 

Bildband veröffentlicht. Wir zeigen eines der vielen Highlights ihrer künstlerischen Arbeit. 

„Unser Bildband soll die Betrachter zum Reflektieren motivieren 

und dazu anregen, Erlebtes einmal anders zu betrachten und 

Stimmungen zu hinterfragen“, sagt Volker Brandenburg. Ihr 

Buchprojekt starteten die beiden Fotografen, die seit über 20 

Jahren zusammenarbeiten, 2012 mit der Idee einen Kalender 

zu gestalten. „Wir wollten ungewöhnliche Perspektiven auf 

Hamburger Motive werfen“, sagt Hans-Peter Fischer. Es ist ihnen 

gelungen, bekannte Orte oder Sehenswürdigkeiten dank ihrer 

Kreativität aus anderem Blickwinkel zu präsentieren. 

Und besonders spannend, sicherlich werden alle, die 

die Bilder betrachten, völlig neue Seiten der Stadt 

sehen. „Das Buch lädt dazu ein, Gedankenmuster zu 

durchbrechen und schafft Platz für das Übersehene. 

Die Schönheit und das Ungewöhnliche der Dinge zeigen 

sich oft im Kleinen, im Unscheinbaren“, erklärt Brandenburg. 

Damit Leserinnen und Leser wissen, wo sich 

die abgelichteten Sujets befinden, gibt es auf der dem 

Foto gegenüberliegenden Seite ein Fadenkreuz und die 

Koordinaten. Praktisch. Wer möchte, kann sich so seine 

ganz eigene „Stadtführung“ zusammenstellen. „Außerdem haben 

wir Zitate zugefügt und viel Raum gelassen, damit jeder seine 

eigenen Gedanken zu dem Gesehenen aufschrieben kann.“ Aber 

nicht nur die Bilder sprechen hamburgisch, Plattdeutsche Phrasen 

verstärken den lokalen Charakter. Damit nicht genug: „Wir 

wollten, dass man vor dem Reinschauen schon etwas Besonderes 

in der Hand hält“, erklären die beiden Fotografen. So besteht das 

Hardcover aus recyceltem Leder und die Umrisse der Stadt sind 

ein spiegelndes Hologramm – alles für ein außergewöhnliches 

Hamburgerlebnis. Mehr Informationen und das Buch gibt es auf 

www.hh4r.com 

Hamburgkenner: Volker Brandenburg (r.) und Hans-Peter Fischer 

HAMBURG FOR REFLECTION 

HH4R: Der Bildband, Hardcover aus recyceltem Leder, 184 S., 89 Euro 



MAGAZIN 

So schön kann ein Sommertag 

auf der Terrasse 

aussehen. Was da alles 

möglich ist, lässt sich 

besonders gut auf einem 

Sommerfest erleben. 

3. SEPTEMBER: SOMMERFEST BEI MADEROS 

Bei uns im Norden macht es immer Sinn die Terrasse wetterfest 

zu gestalten, um entspannt draußen sitzen oder grillen zu können, 

denn eine Terrassenüberdachung verlängert die Gartensaison und 

schafft ein Urlaubsparadies zuhause. Maderos, der Spezialist für 

Terrassenüberdachungen aus der Nordheide, findet dafür Lösungen 

nach Maß. Ob schwierige Winkel, ein tiefes Dach oder einfach 

wenig Platz: Die Maderos-Mitarbeiter finden die Lösung, die zu 

Ihrem Haus passt – und zu Ihren Vorstellungen. Freitragend oder 

direkt an das Eigenheim gebaut, als modernes Cubusdach, als 

klassische Pultdachlösung oder als Spitzdach - Maderos plant 

Ihren neuen Lieblingsplatz. 

Was alles möglich ist, lässt sich auf einer großen Ausstellungsfläche 

bei Maderos Am Hatzberg 16 live und mit Expertenrat erleben 

- immer montags bis freitags von 9-18 Uhr, samstags von 10-14 

Uhr und sonntags (Schautag) von 14-17 Uhr. 

Perfekt geeignet ist auch der 3. September. Von 12 Uhr bis 17 Uhr 

lädt das Team von Maderos zu einem „Never ending summer“ 

Event ein. Neben Cocktails und Leckereien vom Grill erwarten alle 

Interessenten Führungen durch die Produktion und Beratungen 

rund um das Thema Terrassenüberdachung. Für die Kids gibt es 

eine Hüpfburg! Mehr Infos gibt es unter Tel. 04108 /41429-0 und 

auf www.maderos.de 

Terrassendächer & Glashäuser 

Sommerfest 

03.09.2023 

12-17 Uhr 

Never ending summer 

Ihr Lieblingsplatz für alle Jahreszeiten! 

Große Ausstellung vor den Toren Hamburgs | 04108 41429-0 | www.maderos.de 


MAGAZIN 


NEUES FOOD FESTIVAL FÜR HAMBURG 

Vom 14. bis 18. September steht 

Hamburg ganz im Zeichen der 

Kulinarik. Dann findet erstmals 

das OPEN MOUTH – Hamburg 

Food Festival mit zahlreichen 

Programmpunkten an unterschiedlichen 

Orten statt. Das 

Festival stellt die Vielfalt des 

gastronomischen Angebots 

und Produkte lokaler Erzeuger 

in den Mittelpunkt. Neben den 

Hamburger Food Locations ist 

die zweite Säule des Programmes 

das Veranstaltungsareal 

im Oberhafenquartier mit 

dem „Heartquarter“ – dort 

schlägt das Herz des Open 

Mouth Festivals. Geboten wird 

ein abwechslungsreicher Mix 

von gastronomischen Events, 

Tastings, Panels und guten 

Beats. 

Alle Locations, Teilnehmer und 

Veranstaltungen gibt’s auf 

www.openmouth.hamburg 

TRADITIONSREICHES 

STADTTEILFEST 

Über 40 Jahre gibt es das Stadtteilfest in Volksdorf schon. 

Dieses Jahr kann man vom 01. bis zum 03. September das breite 

Angebot an Kulinarik, Musik und spannenden Aktionen genießen. 

Es gibt verschiedenen Fahrgeschäfte und man kann an den 

Kunsthandwerkerständen vorbeischlendern oder den Hunger 

bei Kräuterglück, Miss Taco und anderen Food-Ständen stillen. 

Außerdem sorgen vier Musik-Acts für die richtige Atmosphäre 

mit „STEW“ und „A33A Fever“ am Freitag. Am Samstagabend 

treten dann „Cosmopauli“ und ein weiterer Act auf der Bühne 

in Volksdorf auf. Auch für Familien gibt es tolle Angebote, wie 

das Open-Air-Kino auf dem Marktplatz vor dem Kino Koralle, 

der Laternenumzug am Freitag oder die Veranstaltungen und 

Aufführungen des Walddörfer Sportvereins. 

Sonntags findet ganz traditionsgerecht das 38. Volksdorfer 

Radrennen statt. Rund 200 Rennfahrer:innen liefern sich im 

Ortskern Wettkämpfe in verschiedenen Kategorien. 

Kommt nach Volksdorf: die Hamburger Coverband Cosmopauli 

22 | ALSTERTAL MAGAZIN 

© Cosmopauli 

Im Sasel 

Haus 

dabei, das 

Akustik- 

Trio „Saints 

In Action“. 

ERÖFFNUNGSABEND DES 

SASELER HEIMATFESTES 

Endlich ist es wieder soweit, Sasel feiert wieder sein Heimatfest 

und das beginnt traditionell mit dem Eröffnungsabend – 

organisiert vom Salia Männerchor - im Sasel Haus. Diesmal am 

14. September um 19 Uhr. Los geht es mit dem Posaunenchor 

der Kantorei Sasel, es gibt Grußworte, Staatsrat Dr. von Vogel 

spricht, dann folgt der Gesang. Mit dem Saseler Frauenchor, 

dem Popchor Bergstedt und natürlich dem Männerchor Salia. 

Ausserdem kommt noch das Musikertrio Saints In Action mit 

erfrischendem Entertainment und schier endloser Spontanität 

auf die Bühne. Auch eine Kinder-Tanzabteilung des TSV Sasel 

darf hier nicht fehlen und zeigt einen Einblick in die Moderne: 

Die HipHop Tanz Show Kids. 

Eintritt: 12 Euro inkl. 2 Euro Verzehr. Mehr Infos und Tickets 

auf www.sasel-haus.de 

© Thomas Schmidt.

E-BIKES VOM 

E X P E R T E N 

Mit Pferde-Show, Live-Musik und Eröffnung 

der Wunderkammer begeistert der 

Traventhaler Landmarkt seine Gäste. 

LANDMARKT ... 

WIE IN ALTEN ZEITEN 

Am 16. und 17. September präsentiert das Landgestüt Travethal 

jeweils von 10-18 Uhr seinen „Landmarkt ... wie in alten Zeiten“ 

mit Pferde-Show und Live-Musik. Geboten wird natürlich auch 

Schönes für Haus, Hof und Garten - dank hochwertiger Handwerkskunst. 

Ebenfalls dabei: ein Programm für den Nachwuchs 

mit Ponyreiten, Strohhüpfburg und Hasendorf, Traventhaler 

Lamas und Kinder-Eisenbahn. Ein weiteres Highlight: Die Traventhaler 

Wunderkammer feiert bei diesem Markt ihre Premiere. 

“Es gibt nichts Vergleichbares” so Harry Beiersdorf - Kuriositäten-Kabinett, 

Panoptikum, Surrealeum lautet der Untertitel 

dieses neuen Museums. 

Eintritt: 6€, Kinder bis 12 Jahre frei. Parken kostenlos am Gestüt. 

Mehr Informationen gibt es auf www.landgestuet-traventhal.de 

und www.wunderkammer-traventhal.de 

© privat 

Sofort verfügbare Premium 

e-Bikes bei e-motion sichern! 

16 e-Bike Marken auf über 1000 qm Fläche 

Kompetente Beratung & Experten Service 

Über 500 e-Bikes vor Ort! 

Leasing, Finanzierung & Versicherung 

e-motion e-Bike Welt Ahrensburg 

Kornkamp 40, 22926 Ahrensburg 

ahrensburg@emotion-ebikes.de 

04102 779 755 

e-motion e-Bike Welt Hamburg Alstertal 

Poppenbütteler Bogen 21, 22399 Hamburg 

alstertal@emotion-ebikes.de 

040 278 895 070 

Jetzt kostenfreies Probetraining vereinbaren!!! 

PERSONAL TRAINING IM ALSTERTAL 

gesundheitsorientiertes Krafttraining - Gewichtsoptimierung - Rückentraining & Mobilität 

DEIN FITNESSTRAINING BEI DIR ZUHAUSE 

www.marcialclaussen-pt.com - 0157 339 770 05 


MAGAZIN 

Liefern sanfte Musik 

voller Poesie: Hanmari 

Spiegel und Aino 

Löwenmark (r.) 

EIN ALBUM - VIER SPRACHEN 


Das Duo Fjarill veröffentlicht am 1. September sein 10 Studioalbum: „Walden“. Das verspricht 

Abwechslung, denn die gebürtige Schwedin und inzwischen Volksdorferin Aino Löwenmark und 

die gebürtige Südafrikanerin Hanmari Spiegel präsentieren mit ihren zarten Stimmen Songs auf 

Schwedisch, Afrikaans, Zulu und Deutsch. 

Fortsetzung auf S. 26 


MAGAZIN 

• Reparaturarbeiten 

jeglicher Art 

• Dachrinnen und 

Erneuerungen 

• Dachflächenreinigung 

• Dachbeschichtung 

(in allen Farben) 

• Dachfirstsanierung 

• Flachdachsanierungen 

(Dämmung) 

• Schornsteinverkleidung 

• Schieferarbeiten 

jeglicher Art 

Dachdecker Voß 0171 / 510 28 83 

ALSTERTALPLUS.de 

LOCAL | PEOPLE | LIFESTYLE 

ichaela 

DANKE 

ranck 

riseure 

Für deine gute Laune 

Für dein offenes Ohr 

Für deine warmherzige Art 

Für viele heitere Stunden 

Für fantastische Momente 

Danke an all unsere 

Kunden für das Vetrauen, 

die Treue und das freundschaftliche 

Miteinander. 

Wir wissen, wie wichtig 

ein Friseurbesuch für 

Körper, Geist und Seele ist. 

Michaela Franck & Team 

Brillkamp 12 • 22339 Hamburg 

538 45 42 • mf-und-friseure.de 

Volksdorf 603 03 90 

HH-Niendorf, Vogt-Cordes-Damm 10c 46 46 22 

www.kappler-einbruchschutz.de 

Wir sind auf der Errichterliste der 

polizeilichen Beratungsstelle. 

Von-Bronsart-Straße 4 

22885 Barsbüttel 


MAGAZIN 


EIN ALBUM - VIER SPRACHEN 

Fortsetzung von S. 24 

Kennen sich seit Jahren 

und sind sowohl privat und 

als auch musikalisch ein 

eingespieltes Team: Hanmari 

und Aino von Fjarill. 

Auf der Jubiläumsplatte ist zu hören, dass Hanmari Spiegel 

und Aino Löwenmark in ihren Kompositionen beim 

10. Studioalbum kompromissloser geworden sind. Ihre 

Verbindung ist so innig, dass sie auf dieser Basis ganz 

befreit aufspielen können. Gewitzt und aufreibend. Fordernd 

und zart empfunden. Zwei charakterstarke Frauen mit zwei 

faszinierenden Lebensgeschichten. Hanmari aus Südafrika, Aino 

aus Schweden, gefunden und geblieben in Hamburg. Ihre Familien 

längst miteinander verwoben. Gemeinsam haben sie gelitten und 

geliebt, sich ausprobiert und beflügelt. All diese Erfahrungen 

schwingen mit und machen Fjarill zu einem ganz eigenen musikalischen 

Ereignis: Wenn Hanmari luftig und intensiv ihre Geige 

spielt, wenn Aino akzentuiert und einfühlsam ihr Piano erklingen 

lässt, wenn sie einzeln oder zusammen singen auf Schwedisch, 

Afrikaans, Zulu und Deutsch, dann entfesselt das eine mit- und 

hinreißende Dynamik, die sich spielerisch zwischen Folk, Pop, 

Klassik und Jazz bewegt. 

Der Titel – „Walden“ – steht zunächst ganz konkret für das 

gemeinsame Studio im Hamburger Norden. Ein Ort, wo sich Aino 

und Hanmari stets aufs Neue künstlerisch begegnen. Und wo 

sie regelmäßig ihre musikalische Familie versammeln. Bei den 

aktuellen Aufnahmen erweitern Ainos Mann Jürgen Spiegel am 

Schlagzeug und der Wellingsbüttler Omar Rodriguez Calvo am 

Kontrabass den kreativen Kreis. Die beiden Musiker, die sonst beim 

renommierten Tingvall Trio agieren, reichern den Sound von Fjarill 

mit spannungsgeladenen Details an. Jürgens Bruder Hans-Georg 

Spiegel, zugleich Ehemann von Hanmari, ist am Akkordeon zu 

hören. Und improvisatorische Elemente fügt der Jazzpianist und 

Komponist Jens Thomas hinzu. An drei Tagen wurde das Album live 

eingespielt. „Alles auf dem Album ist sehr durchlässig, impulsiv und 

ungezwungen“, erzählt Aino. „Wir haben weniger strikt nach Noten 

gespielt, sondern vielmehr nach Emotionen.“ 

„In unseren Liedern kommt immer zum Ausdruck, wo wir gerade 

stehen im Leben“, erzählt Hanmari. Insofern sind die zehn Alben, 

die Fjarill innerhalb von fast 20 Jahren veröffentlicht haben, auch 

so etwas wie vertonte Tagebücher. Zustandsbarometer für zwei 

künstlerische Existenzen. Und auf „Walden“ sind zwei gestandene, 

eigensinnige wie lebensfrohe Frauen zu erleben, die sich davon 

verabschiedet haben, unbedingt gefallen zu wollen. Die sich noch 

eindeutiger auf ihre Kunst fokussieren. Mal konturierter und 

kantiger, mal freudvoller und fließender. Sinnbildlich für diese 

Transformation steht „Katharsis“, eine ultimative Aufforderung, 

sich zu zeigen und sich nicht in sein graues Haus zurückzuziehen. 

Dass neben den Heimatsprachen vier Songs in deutscher 

Sprache sind, zeigt, wie sehr Hanmari und Aino ihr Zuhause in 

Hamburg gefunden haben. „Unsere Wurzeln mögen in anderen 

Ländern liegen. Aber die Wurzeln, die wir hier entwickelt haben, 

geben uns Halt und lassen uns wachsen“, sagt Hanmari. Die Vielfachverwurzelung 

von Fjarill in der Kunst und in der Welt mag 

sich im Laufe des Lebens wie nebenbei ergeben haben, ist aber 

zugleich eine überzeugt praktizierte Haltung. 

„Wir brauchen all die Unterschiede in der Natur“, sagt Aino. 

„Wir sind gegen Monokulturen. Unser Wurzelwerk ist nur durch 

die Vielfalt stark.“ Die selbstverständliche Art und Weise, wie 

sich Fjarill zu Diversität und Inklusion bekennt, lässt ihre Musik 

zeitlos und zugleich äußerst zeitgemäß wirken. Auch das Lied 

„Tro“ („Glaube“), das das Album „Walden“ beendet, kündet von 

dieser Einstellung: Das Lied handelt von der Sehnsucht nach 

Frieden. Wie sich am Grund des Meeres niemand für Kriege und 

Machtstreben interessiert. Und am Ende siegt der Optimismus. 

Mit einem einfachen Vers: „Wir glauben an das Gute“. 

MITMACHEN UND GEWINNEN 

Wir verlosen 3 x „Walden“. Wer ein neues Album von 

Fjarill gewinnen möchte (VÖ: 01.09., Label: Butter & Fly 

Records), sendet bis zum 30.09. eine E-Mail an 

k.wehl@alster-net.de. Stichwort: Fjarill. 



Wäschekollektion 

von MEY ergänzt 

nun das Sortiment 

vom Bettenhaus 

Benke. 

PUR, STYLISH & NACHHALTIG 

Zum Kollektionswechsel Herbst/Winter 2023 hat sich in der 

Damenwäscheabteilung des Bettenhauses Benke am Saseler 

Markt so einiges geändert. Ein neuer Stil hat bei der Tagwäsche 

Einzug gehalten. Mit einem umfangreichen Sortiment der Produkte 

von der Firma MEY aus der Schwäbischen Alb, finden die 

Kundinnen nun die perfekte Wäsche zum Drunter tragen im beruflichen 

und privaten Alltag. Funktionale Schnitte und hochwertige 

Materialien sorgen für ein angenehmes Tragegefühl. Schlicht und 

komfortabel sorgt die Wäsche von Mey dafür, dass sich die Kundinnen 

Tag für Tag wohlfühlen werden. „Verantwortlichkeit gegenüber 

der Umwelt, der Mitarbeiter*innen und der Gesellschaft ist 

die Philosophie der Marke Mey, die auch unserer entspricht. 

Daher passt diese Marke auch so gut zu unserem Traditionsgeschäft, 

welches nächstes Jahr ihr 100-jähriges Bestehen feiern 

wird“, sagt Lars Benke, Inhaber des Bettenhauses. 

Mehr unter: www.betten-benke.de 


MAGAZIN 


Offene 

Hausbesichtigung 

am 03.09.2023 

von 13 - 16 Uhr 

© Christian Götting 

„WILLKOMMEN IN IHREM NEUEN ZUHAUSE“ 

Im Bilenbarg 69 - einer ruhigen Seitenstraße in Lemsahl-Mellingstedt - 

hat Breyer & Seck Wohnbau zwei hochwertige Doppelhäuser errichtet. 

Tipp: Am 3. September gibt es von 13-16 Uhr eine offene Hausbesichtigung! 

Zum Verkauf stehen 3 exklusiv ausgestattete, bezugsfertige Doppelhaushälften 

mit je 6 Zimmern und ca. 187 qm Wohn-/Nutzfläche. 

Durch das Integralsystem als Luft-Wasser-Wärmepumpe zur zentralen 

Be- und Entlüftung, Trinkwassererwärmung und Beheizung 

wird ein sehr geringer Endenergiebedarf A+ (gem. GEG) erreicht. 

Jede Haushälfte verfügt über eine bereits eingebaute Markenküche 

inklusive Geräten der Firmen Miele und Bora und ist mit 

einem großzügigen Vollbad, einem Dusch-Bad und einem Gäste- 

WC ausgestattet. Großformatige Fliesen und Echtholzdielen aus 

Eiche gehören neben einer umfangreichen Elektroausstattung 

sowie hochwertigen Sanitärobjekten zum exklusiven Ausstattungspaket. 

Eine Dachterrasse rundet das durchdachte Wohnkonzept 

ab. 

Weitere Highlights sind von den Architekten hervorragend durchdachte 

Grundrisse mit viel Platz für die gesamte Familie, ein eigener 

Gartenanteil sowie bereits fertiggestellte Außenanlagen mit zwei 

Stellplätzen pro Grundstücksanteil. 

Unterstützt wird die exklusive Ausstattung durch die massive 

Bauweise Stein auf Stein mit einer optisch ansprechenden Fassade, 

die eine Kombination aus Wärmedämmverbundsystem mit 

Putz und Verblendsteinriemchen im Langformat darstellt. 

Die Lage: In der gewachsenen Nachbarschaft von Lemsahl-Mellingstedt 

sorgt ein Mix aus Einfamilien- und Doppelhäusern für 

ein familiäres Umfeld. Neben viel Grün zeichnet sich der Stadtteil 

durch seinen freundlichen Charakter aus. Durch eine gute Infrastruktur 

sind sämtliche Einkaufsmöglichkeiten, Dienstleistungsangebote 

sowie Cafés und Restaurants in der Umgebung gegeben. 

Mehr Informationen finden Sie auf 

www.breyerundseckbau.de 

BREYER & SECK WOHNBAU 

Vereinbaren Sie jetzt Ihren persönlichen 

Besichtigungstermin vor Ort: Birte Voigt, Tel. 0173 854 33 97, 

oder b.voigt@breyerundseckbau.de 



MAGAZIN 

Spannende Kultur in der 

PARKRESIDENZ ALSTERTAL 

Die Parkresidenz Alstertal in Poppenbüttel hat mit ihrer Eröffnung den Begriff Seniorenresidenz 

neu definiert und maßgeblich geprägt - durch ihre hohe Wohn- und Service-Qualität sowie ein 

hochwertiges Kulturprogramm im eigenen Veranstaltungssaal. 

HIGHLIGHTS AUS DEM 

KULTURPROGRAMM! 

Schlager & Rock ´n´ Roll mit „Mona und die falschen 

50er“: Dienstag, 05. September, 19 Uhr, 20€ - eine 

musikalische Zeitreise in die Ära der Nierentische, 

Elvis-Tollen, Hüftschwünge und Petticoats... 

„Akkordeon-Kabarett“ mit Frank Grischek: 

Dienstag, 12. September, 19 Uhr, 20€ - fernab von 

„volkstümlicher“ Tradition, denn Grischek ist zu Hause 

im Tango, französischer Musette und in der Klassik 

und bringt höchstvergnüglich gesellschafsrelevante 

Themen zur Sprache. 

© Gaby Gerster 

© Frank Grischekl 

Susanne Fröhlich liest am 

7. November im Theater 

der Parkresidenz Alstertal. 

Mona bringt Rock‘n Roll und Frank 

Grischek virtuoses Akkordeon- 

Kabarett nach Poppenbüttel. 

Jazz mit den „New Orleans Shakers“: Dienstag, 19. 

September, 19 Uhr, 20€. Torsten Zwingenberger 

beweist mit seiner Band wieder einmal, dass er in 

vielen Spielarten des Jazz zuhause ist. Man spürt die 

mitreißende Lust am Leben, die die Zuschauer immer 

wieder aufs Neue begeistert! 

„Exprompt – Klangkunst aus Russland“: Dienstag, 26. 

September, 19 Uhr, 20€. Eindrucksvoll stellt „Exprompt“ 

unter Beweis, welche überraschenden Möglichkeiten ein 

traditionelles Instrumentarium (Balalaika, Domra und 

Akkordeon) bieten kann, wenn Kreativität, Stilsicherheit 

und Mut am Werk sind. 

„Lesung mit Bestseller-Autorin Susanne Fröhlich“: 

Dienstag, 7. November, 19 Uhr, 20€. Dieses Highlight 

sollten Sie sich unbedingt vormerken! Die Bestseller- 

Autorin präsentiert ihren neuen Andrea-Schnidt-Roman 

„Getraut“ - mittlerweile der zwölfte humorvolle Roman 

um die Kult-Alltagsheldin Schnidt. 

Karten-VVK online über die Homepage, täglich 

von 10-18 Uhr am Empfang sowie an der AK der 

Parkresidenz Alstertal. Reservierungen möglich 

unter Telefon 040 60 60 80. Mehr Informationen: 

www.parkresidenz-alstertal.de/kultur 

© Mona Kossak 

… LUST AUF BERUFLICHE VERÄNDERUNG? 

In unserer schönen Seniorenresidenz unterstützen und begleiten wir 

Menschen im Alltag, aber natürlich auch, wenn zunehmend Hilfe- und 

Pflegebedarf besteht. Für diese erfüllende und anspruchsvolle Aufgabe 

suchen wir geeignete Menschen mit Erfahrung in Pflege und Betreuung 

oder dem Wunsch, diesen Beruf bzw. diese Fähigkeiten zu erlangen, mit 

Empathie und Teamgeist. 

In der Parkresidenz Alstertal bieten wir außergewöhnliche Arbeitsbedingungen: 

doppelter Personalschlüssel, Wunschdienstpläne, tarifliche 

Bezahlung, Weiterbildungsmöglichkeiten, persönliche Unterstützung, 

Kita-Zuschuss, Betriebliche Altersvorsorge, Deutschlandticket für nur 

29,-€, gute Verkehrsanbindung etc. Und natürlich UNS - ein großes, 

familiäres Team, das schon viele Jahre stabil und mit Freude für eine 

gute Stimmung und herzliche Atmosphäre sorgt. Komm` ins Team - und 

gehöre zu den Besten! 

Bewerbungen nehmen wir gerne per E-Mail entgegen unter 

personal@parkresidenz-alstertal.de. 


MAGAZIN 

© Georg Kruggel 

Schlugen im Alstertal ab: Pascal Hens, Norbert Dickel, Mirko Slomka, Manni Kaltz, Stefan „Paule“ Beinlich und Christian Hochstätter (v.l.) 

CHARITY-GOLF AUF TREUDELBERG 

Die GOFUS waren zu Gast im Alstertal und haben Mitte des 

Monats ihre GOFUS VEKA CHAMPIONSHIP auf dem Golfplatz 

Treudelberg ausgetragen. Die GOFUS - Golf spielende Fußballprofis 

- sind ein 2001 gegründeter gemeinnütziger Golfclub, 

in dem sich rund 500 aktive und ehemalige Fußballprofis 

engagieren, um wirtschaftlich schwächer gestellten Kindern und 

Jugendlichen zu helfen. Bewusst setzt man dabei auf Bewegung 

und Sport: So werden Spielplätze für die Jüngsten und Bolzplätze 

für Teenies geschaffen. Bisher wurden 250 Anlagen mit einem 

Projektvolumen von über 12.000.000 EUR eröffnet. Beim Turnier 

in Lemsahl-Mellingstedt waren eine Vielzahl ehemaliger Kicker 

des HSV und von Werder Bremen dabei: Manni Kaltz, Holger 

Hieronymus, Ditmar Jakobs, Bernd Wehmeyer, Bernd Hollerbach, 

Paule Beinlich, Martin Piekenhagen, Richard Golz, Ronny Teuber 

sowie Uli Borowka, Marco Bode, Manfred Bockenfeld und Wolfgang 

Sidka. Unterstützt wurden die Fußballprofis aber auch von 

anderen Prominenten: u.a. den Handballern Stefan Kretzschmar 

und Pascal Hens, Schwimm-Weltmeister Thomas Rupprath sowie 

den Moderatoren Gerhard Delling und Jörg Wontorra. 

„Als wir 2007 in Berlin den ersten Platz eröffnet haben, habe ich 

nicht im Traum daran gedacht, dass wir heute – 16 Jahre später 

– die 250ste Eröffnung feiern können“ so GOFUS Präsident Norbert 

Dickel. Charity steht neben dem Spaß eben ganz oben auf 

der Liste. Gegolft wurde aber natürlich auch und da spielte der 

ehemalige FIFA-Schiedsrichter Thorsten Kinhöfer mit 4 über Par 

die beste Runde des Tages. Mehr Infos gibt es auf www.gofus.de 

Stefan Kretzschmar und Gerhard Delling (r.) 

Brottosieger: Ex-Fifa-Schiri Thorsten Kinhöfer 



MAGAZIN 

Die Caravan und CO zeigt 

spannende Neuheiten 

der Campingwelt! 

Fotos: Adobe Stock (2) 

INNOVATION & UNTERHALTUNG! 

Sie möchten Ihren „Bulli” mit einer Solaranlage versehen oder 

spekulieren auf ein neues Vorzelt? Oder möchten auf ein Wohnmobil 

umsteigen? Dann sind Sie bei der CARAVAN und CO vom 

21.-24.09. in Rendsburg genau richtig! Die Messe ist DIE Verbraucher- 

und Freizeitmesse für Caravaning, Camping, Freizeit und 

mobiles Reisen im Norden. Ob Wohnmobil, Wohnwagen, Dachzelt 

oder Van, ob ein Abenteuertrip für wenig Geld im ausgebauten 

Bulli oder luxuriöses Glamping mit dem schicken Wohnmobil, die 

CARAVAN und CO bietet Ihnen alles, was das Camping-Herz höher 

schlagen lässt. Die dritte Auflage präsentiert sich größer denn je, 

da nochmals zusätzliche Flächen auf dem Messegelände aktiviert 

wurden, um den über 120 Ausstellern mehr Platz zu bieten. 

Entsprechend können Sie sich bei Ihrem Besuch auf dem 

Messegelände auf viele Neuheiten aus der Branche freuen, auf 

Fahrzeuge und Zubehör aller Art, Outdoor-Ausrüstung sowie eine 

Abenteuerwelt mit vielen Attraktionen zum Mitmachen. 

Neben der großen Auswahl an Fahrzeugen und Ausrüstung 

werden Themen wie Caravaning-Touristik, Fahrzeugvermietung, 

Campingplätze und Freizeitanlagen abgedeckt. Dazu gibt es ein 

umfangreiches Rahmenprogramm mit Shows, Vorträgen und 

Podiums-Diskussionen die für reichlich neuen Input sorgen. Mehr 

Infos gibt es auf www.caravan-und-co.de 

21.–24.9. 

2023 Messe 

Rendsburg 

Die Messe für Caravaning 

und Outdoor im Norden 

Besuchen Sie die CARAVAN und CO vom 21. - 24.09.2023 in Rendsburg und erleben 

Sie Norddeutschlands erste Verbraucher- und Freizeitmesse für Caravaning, 

Camping, Freizeit und mobiles Reisen. 

21.–24.9.2023 täglich von 10 - 18 Uhr 

Messegelände Rendsburg 

Infos und Tickets unter 

www.caravan-und-co.de 


REISEN 

Travel 

DE LUXE 

Noch nie sahen Reisen um die Welt so stilvoll aus - dank der besten 

Reiseaccessoires! Von eleganten Trolleys bis hin zum Beauty Travel Kit. 

Reisen wird jetzt noch glamouröser! by Nina 


© Ahmed Yaaniu 


IHR SCHIFF: VASCO DA GAMA 

ab 4.099 € 

Preis pro Person 

ab 4.449 € 


ab 3.999 € 


Jetzt buchen 

und sparen: 

FLUG AB/AN 

HAMBURG 

INKLUSIVE! 

ENTLANG DER WEST- 

KÜSTE AFRIKAS: KULTUR 

UND NATUR ENTDECKEN. 

25 Tage | Lissabon • Marokko • Senegal • 

St. Helena • Namibia • Südafrika • Kapstadt 

10.10.23 - 03.11.24 

ABWECHSLUNG PUR. 

SÜDAFRIKA MIT ALLEN 

FACETTEN ERLEBEN. 

16 Tage | Kapstadt • Mossel Bay • Port 

Elizabeth • Richard´s Bay • Durban • 

Madagaskar • La Réunion • Mauritius 

03.11. - 18.11.2023 

ERHOLUNG PUR. 

MITTEN IM TROPISCHEN 

PARADIES. 

15 Tage | Mauritius • Madagaskar • 

Komoren • Seychellen • Malediven 

18.11.23 - 02.12.23 

FREUEN SIE SICH AUF IHRE RUNDUM-SORGLOS-KREUZFAHRT: 

• Flug ab/an Hamburg • kein ständiges Kofferpacken • Rail&Fly und Transfers • maximal 1000 Gäste an Bord • fünf Restaurants, sieben Bars 

• Bordleben & Ausflüge deutschsprachig • landeskundliche Lektoren • ausgedehnte Liegezeiten 

Beratung und Buchung bei Ihrem GALERIA Reisen 

Team - Hamburg Alstertal im Erdgeschoss 

+49 (0) 40 235 - 130 780 

GALERIA Reisen Hamburg | Kritenbarg 2 | 22391 Hamburg | GALERIA 

Hamburg Alstertal im Erdgeschoss | E-Mail: aez@galeria-reisen.de 

Bei Buchung bis 30.09.2023. Bei diesem Angebot buchen Sie den „nicko’ s choice“ Tarif. 

Sie wählen die Kabinenkategorie, das Deck und die Kabinennummer werden kurz vor 

Abfahrt von nicko cruises vergeben. Das Angebot gilt nur für Neubuchungen. Dies ist 

eine Aktionsreise. Es gelten besondere Storno- und Umbuchungsbedingungen gemäß 

den AGB der nicko cruises Schiffsreisen GmbH 

Veranstalter: nicko cruises Schiffsreisen GmbH | Mittlerer Pfad 2 | 70499 Stuttgart | info@nicko-cruises.de

REISEN 

Airpods Max Kopfhörer 

von Apple, 

ca. 600 Euro 

Travel 

DE LUXE 


Kleine Travel Kosmetiktasche 

von Dior, ca. 2300 Euro 

Passetui aus Leder und 

Seidentwill von Hermès, 

ca. 450 Euro 

© Ekmeds Photos 

Hybrid Check-in 

Trolley von Rimowa, 

ca. 1100 Euro 

Kofferaufkleber 

Hawaii von Rimowa, 

ca. 6 Euro 

Beauty Sleep on the Go Travel 

Set von Slip, ca. 140 Euro 

Limited Edition 

Set von Balmain, 

ca. 50 Euro 


A-ROSA Schiff Luna 

Rhône Route Classique 

7 Nächte ab/bis Lyon in einer Außenkabine mit 

Premium alles inklusive an ausgewählten 

Terminen im September und Oktober 2023 

Wir waren für Sie persönlich an Bord! 

Reisen für die ganze Familie 

RHÔNE CLASSIQUE 

ab 1.088 p.P. € 

Bei einer Kreuzfahrt mit A-ROSA 

erwarten Sie spannende Metropolen 

und kleine Dörfer genauso wie 

erholsames Treibenlassen auf dem 

Fluss. Mit Angeboten für die ganze 

Familie genießen Sie an Bord 

Wellness und Erholung und erleben 

mit Premium alles inklusive ein 

kulinarisches Verwöhnprogramm. 

Wann sprechen wir 

über Ihre Wünsche? 

040 300 55 130 

tour@reisebuero-koch.com 

www.reisebuero-koch.com 

Georgsplatz 1 

20099 Hamburg 

Eine Reise von A-ROSA Flussschiff GmbH, Loggerweg 5, 18055 Rostock. 

Es gelten die A-ROSA Premium alles inklusive Bedingungen. Limitiertes Angebot. 

Ihr Reisebüro. 

Weltweit. 

Reisebüro Koch Übersee

MAGAZIN 

5 IDEEN FÜR EINEN 

HERBSTTRIP NACH SYLT 

Als Sylt Fräulein und Herbst-Liebhaberin hat dir Finja Schulze die besten Tipps für tolle Aktivitäten, 

besondere Erlebnisse und unvergessliche Momente für die kommende Jahreszeit zusammengestellt. 


Fotos: © Sylt Fräulein / falkemedia 



MAGAZIN 

Der Herbst ist in vielerlei Hinsicht einfach meine Lieblingsjahreszeit auf Sylt! Die goldenen 

Farbtöne der Dünenlandschaft, die einer isländischen Postkarte entsprungen sein könnte. Und die 

behagliche Stimmung, wenn man sich nach einem langen Strandspaziergang mit einem guten Buch in 

die Ferienwohnung kuschelt. Oder sogar das Glück hat, in einem Hotel mit Sauna zu übernachten und 

sich dort aufzuwärmen. Ich bin einfach von Kopf bis Fuß ein Herbstmensch. 

Um auch dir die kommende Jahreszeit zu versüßen, verrate ich dir 5 syltige Tipps für schöne 

Herbsttage auf der Insel. 

INSELGUIDE SYLT FRÄULEIN 

Entdecke noch mehr Ideen in meinem neuen Sylt Fräulein Inselguide, der 

ab diesem Monat überall auf der Insel, in meinem Onlineshop unter 

shop.syltfräulein.de oder als Download unter syltfräulein.de/Inselguide 

erhältlich ist. 

1. GEHE AUF EXPEDITION AM MORSUM-KLIFF 

Dort, wo der Zug die Insel zum ersten Mal berührt, ragt das Morsum-Kliff aus dem 

Wattenmeer. Es ist ein wundervoller Ort, an dem mich die unglaubliche Weite, die 

imposante Natur und der Blick auf Millionen Jahre der Erdgeschichte faszinieren. 

Besonders im Herbst lohnt sich ein Spaziergang durch eines der 

ältesten Naturschutzgebiete Deutschlands. Vom kostenlosen Park- 

platz stößt man unterwegs immer wieder auf Informationstafeln, die 

eindrucksvolle Fakten über die Steilküste vermitteln. Hier erfährst du zum Beispiel 

etwas über den schwarzen Glimmerton, den roten Limonitsandstein und den weißen 

Kaolinsand und die verschiedenen Erdschichten, die hier bis zu zehn Millionen Jahre 

alt sind. Besuche die Aussichtsplattform, von der du einen herrlichen Blick über 

die farbenfrohe Heidelandschaft, das Naturschutzgebiet, das Wattenmeer und das 

imposante Kliff hast. Das Ganze wirkt so natürlich, so ursprünglich, so weit weg von 

Massentourismus und Klischees. Einfach atemberaubend! 

2. GENIESSE WARMES BROT VON LUND SYLT 

Was gibt es Schöneres, als ein frisch gebackenes Brot, dessen köstlicher Duft einem 

aus der noch warmen Tüte in die Nase steigt? Für dieses Gefühl schaue ich regelmäßig 

bei Lund in Hörnum vorbei. Das traditionsreiche Familienunternehmen begeistert 

sowohl Einheimische als auch Zugereiste mit seinen traumhaften Torten, leckeren 

Bio-Broten und Backwaren wie Friesenvollkornbrot, Schrippen oder Dinkelbaguettes 

aus dem Steinbackofen. Schon bei der Auswahl der 

Rohstoffe legt das Team von Lund größten Wert auf 

Regionalität und Nachhaltigkeit. So werden die Brote 

mit selbst fermentiertem Natursauerteig und mit nur 

sehr geringen Mengen Hefe gebacken. Und natürlich 

mit ganz, ganz viel Liebe – und das schmeckt man auch! 

© lundsylt 

LUND SYLT 

Rantumer Straße 1-3 in Hörnum, www.lund-sylt.de 


MAGAZIN 


3. SCHLÜRFE 

EINE TASSE TEE 

IM KONTORHAUS 

Lecker: eine frisch aufgebrühten 

Tasse Tee in den gemütlichen Teeraum 

des Kontorhauses. Dieser Ort 

auf Sylt lädt zum Träumen, Lesen und 

Entspannen mit Blick auf die grünen 

Keitumer Wiesen ein. Das Besondere: Im Kontorhaus 

kannst du aus über 200 qualitativ hochwertigen Sorten 

wählen. Diese kannst du im Shopbereich auch für deine 

Teezeit zu Hause mitnehmen oder im Onlineshop unter 

shop.kontorhaussylt.de bestellen. 

KONTORHAUS 

Siidik 15 in Keitum, www.kontorhaussylt.de 

©kontorhaussylt 

4. SCHWITZE MIT MEERBLICK 

Auf Sylt gibt es insgesamt vier tolle Strandsaunen, in denen du dich 

auch in der kalten Jahreszeit entspannen und gleichzeitig die Nähe 

zur Nordsee genießen kann. Saunieren hat viele gesundheitliche 

Vorteile. Es fördert die Durchblutung, regt den Stoffwechsel an, 

stärkt das Immunsystem und hilft bei der Entgiftung des Körpers. 

Die frische Meeresluft verstärkt diese positiven Effekte und 

trägt zum allgemeinen Wohlbefinden bei. In jeder der vier Saunen 

zwischen Dünen und Meer kannst du Handtücher sowie Bademäntel 

ausleihen und teilweise auch private Saunazeiten buchen. 

STRANDSAUNA LISTLAND 

Weststrandstraße 333A in List 

www.strandsauna.info 

STRANDSAUNA HÖRNUM 

Süderende 333 A in Hörnum 

www.strandsauna-sylt.com 

STRANDSAUNA RANTUM 

Hörnumer Straße 3 in Rantum 

www.strandsauna.de 

STRANDSAUNA SAMOA 

Hörnumer Straße 70 in Rantum 

www.strandsauna-samoa.de 

5. LÖFFEL EINE WARME SUPPE 

Suppe und der Herbst gehören genauso zusammen wie Sylt und die Nordsee. Am Suppenwagen 

von Maurice Morell in List bekommst du vegane und glutenfreie Suppen aus 

regionalen Zutaten zum Mitnehmen, gerne auch in deinem eigenen Behälter. 

Ein üppiger Nachschlag mit frischem Brot zum Dippen 

ist inklusive. Perfekt, wenn nach einem Strandspaziergang 

der Hunger ruft und es schnell gehen soll. 

Der Suppenwagen hat das ganze Jahr über dienstags 

bis donnerstags von 12 Uhr bis circa 15 Uhr geöffnet. 

Wer mag, kann auch an kleinen Tischen zwischen den 

Dünen Platz nehmen. 

SYLTER SUPPEN LIST 

Dünenstraße 1 in List, www.sylter-suppen.de 


MAGAZIN 

SPARPREIS 

ab 

19,99 € 

einfache Fahrt 

Nur online 

erhältlich! 

Verlässlich und entspannt reisen – 

mit dem roten Sylt Shuttle! 

Kommen Sie mit uns schnell und zuverlässig auf die Insel. 

Vertrauen Sie auf unsere jahrzehntelange Erfahrung. Wir bieten Ihnen die höchste Stellplatzkapazität 

und eine garantierte Vorwärtsbeförderung auf unseren Doppelstockeinheiten. 

Mit fast 13.000 Fahrten im Jahr sind wir von frühmorgens bis spätabends für Sie da. 


Kaufen Sie bequem und preiswert Ihr Ticket schon von zu Hause aus. 

Wir halten verschiedene Online-Angebote für Sie bereit. 

Informationen und Buchung für Online-Tickets unter bahn.de/syltshuttle 


SASEL 

MIT BIO IN DEN 

SCHULSTART 

ENTDECKEN SIE UNSERE 

PRODUKTVIELFALT 

Auch in Ihrer Nähe, mehr 

Infos unter biomarkt.de 

„MEINE TRIEBFEDER IST 

DIE NEUGIERDE!“ 

Karin Heinrich hat in den letzten 20 Jahre 

als Musik- und Künstlermanagerin mit 

Roger Cicero, Anna Depenbusch, Joja 

Wendt und vielen anderen zusammengearbeitet. 

Jetzt ist sie als Coach und Consultant 

in Sasel tätig und begleitet zahlreiche 

Künstler auf ihren kreativen Wegen. 

Stratenbarg 2, Hamburg 

Öffnungszeiten: 

Mo – Sa: 8 – 20 Uhr 

biomarkt.de 

Über 40 Jahre ist sie im Musikbusiness und hat 

die Erfolgsleiter nach ganz oben erklommen. 

Karin Heinrich hat sich mit Hingabe und viel 

harter Arbeit in einer männerdominierten Welt 

durchgesetzt, war immer die erste Frau in 

Führungspositionen und weiß, wie man seine Ziele erreicht. 

„Einerseits hat mir der starke Rückhalt meiner Familie und 

Freunde geholfen, auf der anderen Seite musste ich aber auch 

immer besser als jeder Mann sein“, beschreibt sie ihre damalige 

Situation, „Ich glaube, es ist eine Mentalitätsfrage, wie 

weit man kommt. Man muss es wollen, es aushalten, braucht 

einen starken Willen und die Fähigkeit, auch mal ‚Nein‘ zu 

sagen. Deshalb sollte man sich immer die Frage stellen: ‚Was 

will ich eigentlich erreichen?‘. Wenn man das klar für sich 

formuliert, dann ist der Weg dahin leichter.“ 

Sie selbst wollte immer einen Schritt weitergehen, getrieben 

von der Neugierde und vor allem ihrer großen Leidenschaft: 

„Ich bin jemand der rund um die Uhr denkt, arbeitet, der auch 

nachts um 3 Uhr aufsteht und sich Notizen macht.“ Nicht zu 

arbeiten könne sich die erfolgreiche Coachin nicht vorstellen. 

Auf ihre Zeit als Managerin blickt sie gerne zurück, 

obwohl sie der Tod von Roger Cicero nach einer 12-Jährigen 

engen Zusammenarbeit hart getroffen hat: „Einige 

meiner schönsten Momente waren mit Roger. Ich habe ihn 

von der Bühne runter entdeckt und gemeinsam mit meinem 

Geschäftspartner Freddie de Wall viele Jahre gemanaged. 

Roger war damals 35 Jahre alt und als Jazzsänger bei 

verschiedenen Projekten geschätzt, ihm fehlte aber das 

eigene Projekt, das ich ihm dann mit dem Konzept Bigband 

mit deutschen Texten vorgeschlagen habe. Der Rest ist 

Geschichte. Er war ein Ausnahmetalent, hat hart gearbeitet 

und war voller Wertschätzung auch für unsere Arbeit. 

Gemeinsam wollten wir immer die nächste Ebene auf der 

Karriereleiter erreichen.“ 

Vor drei Jahren hat sie sich entschieden als Coach und 

Consultant weiterzuarbeiten. Sie ist ausgebildete Business 

Coach und arbeitet überwiegend von ihrem Home Office in 

Sasel in persönlichen Meetings oder per Zoom, da viele ihrer 

Mandanten nicht in Hamburg leben. „Meine Arbeit als Coach 

und Consultant besteht darin, Künstlern neue Wege in ihrer 

Karriereplanung aufzuzeigen“, erklärt Karin Heinrich ihre 

Methoden. Sie höre zu, stelle gezielt Fragen und ermutige 

dadurch selbst auf Lösungen zu kommen. Alternativ begleitet 

sie ihre Klienten über einen längeren Zeitraum in einer beratenden 

Funktion. „Ich werde auch oft als Sparringspartner 

angefragt, zum Beispiel bei Problemen mit der Plattenfirma 

oder mit dem Ziel den Blickwinkel zu öffnen. Manchmal provoziere 

ich auch mit Fragen wie: ‚Wenn du nochmal von vorne 

anfangen könntest, was würdest du ändern?‘ Das fordert eine 

40 | ALSTERTAL MAGAZIN 

DennsBio_DE_AZ_Hamburg_Alstertal_Schulanfang_90x265mm_230705.indd 1 12.07.2023 18:48:29

SASEL 

ISIS FEIERT 25 JÄHRIGES 

JUBILÄUM MIT KOSTENLOSEN 

WORKSHOPS UND VORTRÄGEN 

z.B.: Montag, 11.09.2023: 16.00 - 17.00 Uhr 

Der Weg in die Therapie - Ich selbst oder jemand der mir nahesteht benötigt 

therapeutische Unterstützung. Und nun? 

19.00 - 20.30 Uhr 

Vortrag: Kraftquelle Inneres Kind - Finde deine Schatten- und deine Sonnenseiten 

Mehr unter: www.beratungsstelle-isis.de 

beratungsstelle-isis@web.de 

Tel.: 040-60013993 

Stadtbahnstraße 2 /Sasel 

© Jewgeni Roppel 

Auf www.karinheinrich.de 

kann man noch mehr über ihre 

Arbeit erfahren. 

Ihre ONLINE- 

Druckerei 

• Geschäftsdrucke für Industrie und Handel! 

• Privatdrucksachen! 

• Einladungen: Hochzeit, Geburt, Jubiläum! 

• Broschüren, Magazine, Digitaldruck, Flyer, 

Tassen, Layout- und Satzerstellung nach Ihren 

Wünschen und viele weitere Dienstleistungen! 

Druckerei Krüper & Co. GmbH, 

Stadtbahnstraße 30, 22393 Hamburg 

Tel.: (040) 600 95 070, E-Mail: mail@krueperdruck.de 

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10.00–12:00 und 13:00 -15:30 Uhr 

Gern beraten wir Sie! 

www.krueperdruck.de 

Menge Energie, aber ich weiß, wie der Markt funktioniert 

und kann mit Hilfe meines ausgezeichneten Netzwerks 

gezielte Unterstützung vorschlagen oder Türen öffnen.“ 

Beweisen muss sich die ehemalige Managerin nichts mehr 

und blickt mit Stolz auf ihre Karriere, liebt aber noch immer 

die Herausforderung: „Es wäre etwas ganz Besonderes, noch 

mal mit einem Künstler den Durchbruch zu schaffen. Das 

wäre auch für mein Ego gut“, erklärt sie lachend, „Zumindest 

möchte ich noch einen Künstler so gut positionieren, dass er 

von da aus seinen eigenen Weg gehen kann.“ Und das sähe 

gerade in mindestens zwei Fällen gar nicht so schlecht aus. 

Auch in ihrer Arbeit im Sasel-Haus geht Karin Heinrich 

auf. Kurz vor der Pandemie rief sie das Format „Talk am 

Dienstag“ ins Leben: „Ich gucke gerne gute Talkshows und 

bin an so vielen Dingen interessiert, also dachte ich, dass 

ich selbst eine Talkrunde machen könnte.“ Das renommierte 

Kulturzentrum Sasel-Haus sei ihr direkt als Location in den 

Sinn gekommen. Sie präsentierte den Mitarbeitern ihre Idee, 

die begeistert aufgegriffen wurde. Jeden letzten Dienstag 

im Monat gibt es den Talk, der sich inzwischen gut etabliert 

hat. „Mein Ziel ist es, dass alle Teilnehmenden die Diskussionsrunde 

mit neuen Erkenntnissen verlassen“, erklärt die 

Unternehmerin, „Viele Menschen wollen reden und sind mit 

Problemen dieser transformativen Zeitwende überfordert. 

Daher ist es schön sich gelegentlich auszutauschen.“ 

Der nächste „Talk am Dienstag“ findet am 26. September 

statt und behandelt das Thema „Demokratie in Zeiten des 

Klimawandels“. Mehr Infos zum „Talk am Dienstag“ und 

weiteren spannenden Veranstaltungen finden Sie auf www. 

sasel-haus.de 

L.M. 

NEU 

Im Sommer 

auf Ihrer 

Terrasse ? 

3 x in Hamburg: 

Telefon 040 300 607 0 

Eppendorfer Weg 260 

Saseler Chaussee 111 

Meiendorfer Mühlenweg 21 

markisen-droste.de 

Wir bieten Ihnen ein kostenloses Aufmaß sowie ein 

unverbindliches Angebot. Gern erwarten wir Ihren Anruf. 


DUVENSTEDT/WELLINGSBÜTTEL 

© Lennart Noel Hoffmann 

Die Wellingsbüttler Fußballer und Fußballerinnen konnten ihre Fähigkeiten im Beachsoccer beweisen. 

WELLINGSBÜTTEL RÄUMT AB 

Am 09. Juli fand die HFV-Beachsoccer-Meisterschaft 2023 der Herren und Damen statt. 

Die Mannschaften vom TSC Wellingsbüttel konnten das Turnier für sich entscheiden und sind 

nun die Hamburger Titelträger. 

Auf der Beachsoccer-Anlage des HSV wurde die HFV Beachsoccer-Meisterschaften 

2023 ausgetragen. Mit dabei waren die Herren 

vom FC Hamburg Old Boys und HSV-Beachsoccer und die Herren 

und Damen vom TSC Wellingsbüttel. Der HFV schreibt in dem 

Artikel „‚Doppelsieg‘ im Beachsoccer für Wellingsbüttel 1. Frauen 

und 1. Herren“, dass die Spiele fair und auf gutem Niveau waren. 

Bei den Frauen hatte sich mit dem TSC Wellingsbüttel leider nur 

ein Team angemeldet, sie bestritten jedoch gegen jedes Herren- 

Team ein Spiel. 

Das Alstertal Magazin wollte wissen: „Warum ausgerechnet 

Beachsoccer?“ und die Damen vom TSC, die sonst eher auf Rasen 

als auf Sand kicken, haben gerne Rede und Antwort gestanden. 

Alstertal Magazin: Was ist der Unterschied zwischen 

Beachsoccer und herkömmlichem Fußball? 

Spielerinnen der 1. Frauen: „Der wesentliche Unterschied ist, 

dass man im Sand spielt. Zudem spielt man mit 4 Feldspielern und 

einem Torwart, anstelle von 10 Feldspielern und einem Torwart. 

Das Feld ist natürlich auch dementsprechend kleiner (37x28m). 

Der Torwart spielt beim Beachsoccer eine größere Rolle, da der 

Strafraum ca. 1/3 des Feldes groß ist und der Ball direkt vom 

Torwart per Abwurf kurz vors Tor der Gegner befördert werden 

kann.“ 

Was ist der Anreiz gewesen auch Beachsoccer zu spielen? Wie 

kam die Idee auf? 

„Eine Spielerin aus der Mannschaft hat am Abend der 

Abschlussfeier erzählt, dass es eine Hamburger Meisterschaft 

im Beachsoccer gibt. Nach einer kurzen Umfrage, wer dabei 

sein kann, haben wir uns angemeldet. Da Beachsoccer meist 

im Sommer und außerhalb der Saison stattfindet, nimmt nicht 

das ganze Team teil, sondern diejenigen, die Zeit und Lust 

haben. Wenn das Wetter mitspielt, macht Beachsoccer richtig 

Spaß und ist super anstrengend.“ 

Wird das Segment Beachsoccer im TSC Wellingsbüttel 

weiter ausgebaut? Gibt es schon Pläne? 

„Beachsoccer ist momentan eher ein Freizeit-/Hobbysport 

und zumindest in Hamburg nicht in Vereinen etabliert. Das 

liegt an der wirklich begrenzten Saison, die zudem auch 

genau in der Urlaubszeit liegt. Es ist eher ein spaßiges Erlebnis 

mit Teambuilding-Charakter.“ 

Bei der Norddeutschen Meisterschaft seid ihr zweiter 

geworden und konntet gegen Frauenmannschaften spielen. 

Wie war die Teilnahme für euch? 

„Auch wenn die norddeutsche Meisterschaft mehr oder 

weniger im Norddeutschen Schmuddelwetter untergegangen 

ist, hat es Spaß gemacht, sich mit anderen Mannschaften zu 

messen, da wir in Hamburg keine weiblichen Gegnerinnen 

hatten, sondern bei den Männern außer Konkurrenz mitgespielt 

haben.“ 


DUVENSTEDT/WELLINGSBÜTTEL 

OLDTIMER 

IN DUVENSTEDT 

Am 24. Sptember organisiert die Initiative Duvenstedt 

aktiv wieder das beliebte Oldtimertreffen. Diesmal in 

Kombination mit einem Verkaufsoffenen Sonntag (ab 

13 Uhr), der unter dem Motto „Kinder, Jugend und Familie 

steht. Wie gewohnt sorgen Livemusik und ein Angebot an 

Schlemmereien und Getränken Am Kreisel für das leibliche 

Wohl. Vormerken: um 16:30 Uhr werden die schönsten 

Oldtimer von einer kompetenten Jury ausgwählt prämiert 

Mehr Infos auf www.duvenstedt-aktiv.de 

SALONMUSIK IM 

DUVENSTEDTER SALON 

Am Freitag, den 01. September präsentiert der Duvenstedter 

Salon das Ensemble „Die Salonikkis“. Die fünf Berufsmusiker 

sind schon lange als Instrumentalisten im Sinfonischen- 

und Opernorchester oder als Dirigent am Pult tätig 

und es stand bei ihnen lange die klassische Musik im Vordergrund. 

Zusammen widmen sie sich nun einem neuen Bereich: 

Der Salonmusik, was den fünf Musikern besonders viel Spaß 

macht. Dabei sind die Duvenstedterin Dörte Walberg und 

Xiaoylin Hu-Reuter an den Violinen, Ute Leschhorn-Kadaoka 

am Violoncello und Josef Hlinka am Kontrabass. Dirigent 

Klaus-Peter Modest spielt hier Klavier und vollendet die 

Gruppe. Gemeinsam wollen sie ihr Publikum in die Wiener-, 

Pariser- und Berliner Salons des 19. Jahrhunderts bis in die 

1950er Jahre entführen und mit einem breiten musikalischen 

Angebot bestechen. Das Konzert beginnt um 20 Uhr im Max- 

Kramp-Haus. Mehr Infos finden Sie unter 

salon@vereinigung-duvenstedt.de. 

© Die Salonikkis 

ANZEIGEN SPEZIAL 

Schleim im Rachen 

und Räusperzwang 

Wiederkehrendes Räuspern, Verschleimung im 

Rachen und Druckgefühl am Kehlkopf - viele 

Menschen leiden seit Jahren unter diesen 

Beschwerden. Da die Ursache häufig nicht 

gefunden wird, laufen die Therapieversuche 

mit schleimlösenden Medikamenten und 

Kortisonsprays häufig ins Leere. 

Seit wenigen Jahren ist bekannt, dass die 

Ursache dieser Beschwerden im Bereich 

der Speiseröhre und der Magenklappe 

Expertentipp von 

liegt. Mithilfe der Befragung des Patienten 

und der Untersuchung des Kehlkopfs kann Dr. med. R. Dannesberger 

der HNO-Arzt erste Hinweise für die Erkrankung 

finden. Die 24-Stunden Messung des pH-Wertes im Rachen führt zu weiteren 

Erkenntnissen. Typischerweise kommt es bei diesen Patienten nachts zu 

einem starken pH-Wert-Abfall. 

Vom HNO-Arzt wird folgend eine funktionelle Endoskopie der Speiseröhre und 

der Magenklappe durchgeführt. Im Gegensatz zur Magenspiegelung, ist der 

Patient bei der Untersuchung wach. Der Vorteil liegt darin, dass die Funktion 

der Magenklappe und der umgebenden Strukturen beurteilt werden kann. 

Ist die Ursache der Beschwerden gefunden, kann nach einem ausführlichen 

Gespräch die richtige, meist medikamentöse Therapie, durch den HNO-Arzt 

eingeleitet werden. 

HNO 

in Wellingsbüttel 

Dr. med. Rainer Dannesberger 

Dr. med. Rainer Dannesberger 

Facharzt für für HNO-Heilkunde 

• Allergologie Praxis für Privatpatienten und Selbstzahler 

• Akupunktur 

• Hörstörungen bei Kindern 

• Psychosomatische Grundversorgung 

• Schwindeldiagnostik und Therapie 

• Tinnitusdiagnostik und Therapie 

Praxis für Privatpatienten 

und Selbstzahler 

Wellingsbüttler Weg 119 

22391 Hamburg 

Telefon 040-46 65 37 28 

Mobil 0176 222 939 83 

info@hnopraxis.hamburg 

www.hnopraxis.hamburg 

Wir bitten um 

Terminvereinbarung 

Termine jederzeit 

nach Vereinbarung 

(Mo.–Sa.) 

Wellingsbüttler Weg 119 

22391 Hamburg 

Telefon: 040 - 46 65 37 28 

www.hnopraxis.hamburg 


POPPENBÜTTEL 

Poppenbüttler Getränke-Fachmarkt 

Moorhof 2 • 606 60 33 

Lieferservice frei Haus: Jetzt bequem online 

bestellen, dafür einfach den QR-Code scannen. 

Party - Geburtstag - Feier? 

Getränke auf Kommission! 

„KUNST IST 

MEIN LEBEN“ 

Aqua-Training 

Mama FIT - 

Baby MIT 

Hatha Yoga 

Outdoor 

Gerätetraining 

Inline Skating 

für Kinder ab 9 J. 

Fortgeschritten 

Kinder-Yoga 

Unsere neuen Kurse 

Donnerstag 31.08.-05.10.23, 13:20 oder 14:10 Uhr, 

Johann-Carl-Müller-Stiftung, Saselkoppel 22 

Donnerstag 24.08.-12.09.23, 9:45-10:45 Uhr, 

Bültenhalle, Bültenkoppel 1 

Donnerstag 07.09.-12.10.23, 17:45-19:00 Uhr, 

Bültenhalle, Bültenkoppel 1 

Donnerstag 07.09.-28.09.23, 17:00-18:00 Uhr, 

Sportplatz, Bültenkoppel 1 

Mittwoch 06.09.-11.10.23, 18:00-19:00 Uhr, 

Stadtteilschule Poppenbüttel, Schulbergredder 21 

Montag 04.09.-09.10.23, 16:20-17:10 Uhr, 

OTB Halle, Eichenredder 8 

Ob abstrakte Bilder oder Porträts 

von Deutschlands Prominenz – Lilo 

Schmidt-Wiedenroth beschränkt 

sich nicht, ihre persönliche Handschrift 

spiegelt sich jedoch in all 

ihrer Kunst wider. Vom September 

bis zum Oktober zeigt die Künstlerin 

eine Auswahl ihrer Werke im Forum 

Alstertal in Poppenbüttel. 

Schon mit neun Jahren kam die Künstlerin aus Peine 

mit dem kreativen Handwerk in Berührung, als ihr 

Vater der Stadt ihre ersten Zeichnungen zur Verfügung 

stellte. Daraufhin schloss sie ein Studium an 

der Fachhochschule für Gestaltung mit der Note 1,2 ab und 

wurde eine graduierte diplomierte Grafik Designerin. In 

ihrem Leben stellte sie bereits unter anderem in Amerika, 

Spanien und der Schweiz aus und wurde auf Ausstellungen 

in London, Paris, Cannes und Italien mit ersten Preisen ausgezeichnet. 

Andreas Schütte drehte sogar 24 Filme über Lilo 

Schmidt-Wiedenroth und mit „Kunst wie ich sie will“ bekam 

einer den dritten Platz als internationaler Kunstfilm im Zeizkino 

in Hamburg verliehen. 

Ihre Serie von Porträts bekannter Persönlichkeiten umfasst 

Bilder von Hannelore Elsner, Ralf Giordano, Gerhard Schröder 

oder Moderator Hajo Friedrichs. „ Prof. Trebitsch Porträts 

sehen Sie hier zum ersten Male in einer Ausstellung. Er ist 

als Herausgeber von Studio Hamburg bei mir im Atelier 

als Modell erschienen, nachdem er wusste, dass ich Helmut 

Schmidt porträtieren durfte. Eine Persönlichkeit vom alten 

Schlage”, erzählt die Künstlerin. 

Auch eine abstrakte Phase prägte ihre Kunst oder zärtliche 

Sein Einsatz ist 

unbezahlbar. 

Deshalb braucht 

er Ihre Spende. 

www.seenotretter.de 


Ob Akt oder Promis wie Gyula Trebitsch (u.l.) oder Liz Taylor 

- das Werk der Künstlerin ist vielschichtig. 

Zeichnungen in Buntstift und Mischtechniken: „Meine 

Intension ist es, zarte Porträts von Männern und Frauen 

zeichnerisch darzustellen.” Mit ihrer Galerie „Rotes Sofa“ 

in Schneverdingen, ist sie sehr erfolgreich und bietet auch 

jungen Künstler:innen ein fundamentiertes „Zuhause“. In 

ihrem Skulpturengarten kann man Skulpturen namenhafter 

Personen aus der Kunstszene betrachten, so wie Werke von 

Lilo Schmidt-Wiedenroth selbst. 

Tipp: Lilo Schmidt-Wiedenroth stellt vom 01. September bis 

zum 27. Oktober im Forum Alstertal unterschiedliche Werke 

aus ihrer Schaffenszeit aus. Die Vernissage wird am ersten 

Tag um 16 Uhr eröffnet und es wird zu Gunsten der „Hamburger 

Tafel e.V.“ ein Promi-Bild versteigert. 

Sprache: 

Hochdeutsch 

„Ladykillers“ 

von Elke Körver und Maria Caleita nach William Rose 

Regie: Katrin Grzesiak, Annika Bauer und Carsten Stiesch 

Veranstaltungsort: Hinsbleek 11, 22391 Hamburg 

Festsaal des Hospitals zum Heiligen Geist 

Freitag 15. September 2023 19.30 Uhr 

Sonntag 17. September 2023 16.00 Uhr 


Samstag 23. September 2023 18.00 Uhr 

Sonntag 24. September 2023 16.00 Uhr 


Samstag 30. September 2023 18.00 Uhr 

Sonntag 1. Oktober 2023 16.00 Uhr 

Karten für €10,00 (€8,00 für Kinder bis 12 Jahre) können 

reserviert werden unter 040 60 60 1-449 und karten@hennebergbuehne.de 

oder auf www.yesticket.org - Restkarten an der Abendkasse. 

Weitere Informationen unter www.hennebergbuehne.de 

Tradition verpflichtet 

BESTATTUNGEN 

Ohlendieck 10 

22399 Hamburg 

Telefon: 040 - 602 23 81 

Poppenbüttel 

info@bestattungen-eggers.de 

www.bestattungen-eggers.de 


RUND UMS AEZ 


GESUNDHEITSCOACH: 

HAUSARZT 

Die Welt der Medizin wird komplexer. Zu den Facharztgattungen 

und neuesten Entwicklungen kommt nun Dr. 

Google und ChatGPT. Bevor man mit Beschwerden zum Arzt 

geht, wird zunächst gegoogelt. Meist ist die Verwirrung 

danach komplett und ob eine Anfrage über ChatGPT Klarheit 

bringt, wird sich zeigen. Die Hausärzte sind aber nicht mehr 

nur die, die Krankheiten diagnostizieren und behandeln. Sie 

diskutieren auch mit ihren Patienten und ordnen die Diagnosen 

und Therapievorschläge von Dr. Google und ChatGPT ein. Sie 

betreuen und ermutigen Patienten zum Durchhalten komplexer 

Therapien. Sie müssen auch entscheiden, ob schwerwiegende 

Erkrankungen vorliegen, die an andere Fachärzte vermittelt 

werden oder ob eine stationäre Behandlung indiziert ist 

und wie der Patient weiterbehandelt wird. Sie kennen die 

KollegInnen sowie die Krankenhausabteilungen im Umfeld und 

wissen, wie der Patient weiterbehandelt wird. 

Die Hausärzte müssen auch erkennen, ob eine 

körperliche, eine psychische oder eine 

psychosomatische/somatopsychische 

Problemlage vorliegt und wissen meist, was zu 

tun ist: Medikamente, Gespräche oder Zuwarten. 

Diagnostik, Therapie, Vermittlung, Managen und 

Gesundheitsförderung. Hausärzte können deshalb 

als Mediziner und Gesundheitscoaches auch - oder 

gerade - in Zeiten von Google und ChatGPT ein 

wichtiger Faktor in der Welt der Medizin sein. 

Vor dem Gang zum Arzt 

wird häufig erstmal 

gegoogelt. 


PD Dr. med. Martin Bökmann 

Facharzt für Innere Medizin, 

Medizinisches Versorgungszentrum Alstermed 

Mund-, Kiefer-, 

Gesichtschirurgie 

Dr. Dr. Sebastian Flinzberg 

Dr. Dr. Markus Lénard 

Kritenbarg 7 

Telefon: 040 • 6 06 60 14 

MVZ Alstermed 

PD Dr. med. Martin Bökmann 

Hausärztlich-internistische, 

neurologische und psychotherapeutische 

Praxis 

Heegbarg 10, Tel.: 040 • 6024066 

Physiotherapeutin 

Marett Carstensen 

Heegbarg 2 

Telefon: 040 • 6 06 97 79 

Kinderzahnärztin 

Dr. Katharina Dorandt 

Heegbarg 16 

Telefon: 040 • 61 13 60 70 

Facharzt für Kinder- und 

Jugendmedizin 

Dr. Hans-Rudolf Drunkenmölle 

Heegbarg 9 

Telefon: 040 • 6 02 47 51 

Zahnärzte und Prophylaxepraxis 

Dr. Matthias Engeln 

Dr. Sven Schomaker 

Heegbarg 13 

Telefon: 040 • 6 02 39 49 

Fachärztin für Innere Medizin 

und Naturheilverfahren 

Dr. Apama Haskan 

Heegbarg 14 

Telefon: 040 • 64 42 42 26 

Zahnärztin 

Dr. Sabine Kuhn 

Heegbarg 10 

Telefon: 040 • 6 06 99 51 

Fachärzte für Urologie 

Dr. Stefan Lohmann 

Dr. Katja Oberhagemann 

Heegbarg 14 

Telefon: 040 • 6 02 28 00 

Logopädin 

Merja Mikkola 

Heegbarg 16 

Telefon: 040 • 78 89 60 06 

Fachärzte für HNO 

Dr. Fabian Reitmeier, Claudia 

Pyttlik, Dr. Volker Rennert 

Heegbarg 2 

Telefon: 040 • 6 02 33 37 

Fachärzte für Orthopädie 

Dr. Jörg Wagner 

Dr. Jürgen Schneeberger 

Heegbarg 8 

Telefon: 040 • 6 02 19 40 

Ergotherapeutinnen 

Anke Schledz-Waldeck 

Angela Lein 

Heegbarg 2 

Telefon: 040 • 64 53 22 72 

Fachärzte für Frauenheilkunde 

Andreas Lesny 

Dr. Sandra Nachtigäller 

Heegbarg 10 

Telefon: 040 • 6 02 15 15 


RUND UMS AEZ 

SCHÖNE UND 

GESUNDE NÄGEL... 

sind wie eine Visitenkarte und Ausdruck für den 

Gesundheitszustand. Bei Verfärbung und Verdickung 

des Nagels handelt es sich häufig um eine Nagelpilzinfektion, 

meistens durch Fadenpilze verursacht. Es 

ist wichtig die Infektion ernst zu nehmen und zu behandeln: 

sie heilt in der Regel nicht von allein wieder ab 

und sie ist ansteckend. Eine Nagelpilzinfektion sollte 

stets ärztlich behandelt werden, da diese den Nagel 

komplett zerstören und auch die benachbarten Nägel 

befallen kann. 

Neben den bekannten therapeutischen Möglichkeiten: 

lokal mit antimykotischem Nagellack zu behandeln 

und/oder die Einnahme von Tabletten gibt es die Möglichkeit 

der Laserbehandlung mit dem Diodenlaser. 

Mit dieser innovativen Lasertherapie, die nicht auf das 

Entfernen des erkrankten Nagels beruht, kann in der 

Regel mit drei nebenwirkungsarmen Behandlungen die 

Infektion in ca. 80% zum Abklingen gebracht werden. 

Das Verfahren ist sicher und es ist keine Anästhesie 

notwendig. Nebenwirkungen oder sichtbare Schädigung 

am behandelten Nagel oder der angrenzenden 

Haut sind nicht bekannt. Hervorzuheben ist auch, 

dass diese Therapie für Kinder, Schwangere und 

ältere Menschen geeignet sein kann - bei großer 

Akzeptanz der Behandlung. 

Mit schönen und gesunden Nägeln 

fühlt man sich immer besser. 


Der Blutdruck sollte regelmäßig 

Dr. med. Elvira Göller 

kontrolliert werden. 

Fachärztin für Hautkrankheiten, 

Allergologie 

PRIVATPRAXIS DR. MED ELVIRA GÖLLER 

Fachärztin für Hautkrankheiten, Allergologie 

Hautkrebsvorsorge & Ästhetische Dermatologie 

Akne-/Rosazeasprechstunde, Lasertherapie 

Langenstücken 29 

22393 Hamburg 

Tel.: 040/63 29 52 55 

derma.goeller@gmx.de 

www.drgoeller.de 

Haben Sie Interesse an einer 

Anzeigen-Werbung? 

Gerne berate ich Sie! 

Gabriele Bergerhausen, 

Mediaberatung 

Tel.: 538 930 55 • Mobil: 0179 / 788 57 71 

g.bergerhausen@alster-net.de 


RUND UMS AEZ 

TODESSTÜRZE UND 

SCHÄDELFRAKTUREN 

Wer glaubt, dass eine Walzer-Linksdrehung schon den ultimativen 

Thrill beim Tanzen darstellt, der sollte jetzt besser nicht 

weiterlesen. Denn es gibt einen Tanz, bei dem „Todessturz” und 

„Schädelfraktur” ganz normale Elemente einer Choreografie sind: 

Rock’n’Roll. Dieser sportlichste aller Paartänze lebt von der wilden 

Musik der 50er-Jahre und seiner spektakulären Akrobatik. Doch 

trotz der halsbrecherischen Figuren ist Rock’n’Roll glücklicherweise 

weitaus ungefährlicher als beispielsweise Skilaufen, wenn 

... ja, wenn man ihm sich unter erfahrener Anleitung nähert. Halt, 

ich weiß, was Sie jetzt denken: ”Oh nee, zwei Jahre langweiliges 

Training, bevor es das erste Mal spannend wird!” Und schon wieder 

ein Irrtum – bereits in einem Einführungs-Workshop steht die erste 

Akrobatik* auf dem Programm. Probieren Sie es aus! 

*PS: Es ist nicht der Todessturz. 

FORUM ALSTERTAL 

TYP S07 

2 - Zi.-Whg. 

63 m 2 


Service-Wohnen zwischen Alsterlauf und AEZ 


Susanne C. Hans 

Leitung der Tanz-, Gesangsund 

Schauspielschule S-eins 


LILO SCHMIDT-WIEDENROTH - BILDER 

VERNISSAGE 

Freitag, 01. September 2023 um 16 Uhr 

Bis zum 27.10.2023 sind im Forum Alstertal 

Bilder von Lilo Schmidt-Wiedenroth zu sehen. Sie 

stellt Werke aus drei unterschiedlichen Phasen aus: 

Abstraktionen, Promi-Serie & Zärtliche Inspirationen. 


TYP N1 

2,5 - Zi.-Whg. 

69,71 m 2 

Lilo Schmidt-Wiedenroth 

2 Zimmer 

Wohnen 24,57 m 2 

Zimmer 12,65 m 2 

Küche 6,52 m 2 

Bad 9,00 m 2 

Diele 4,16 m 2 

Flur 1,74 m 2 

Abstellraum 

Balkon 

Wohnfläche ca. 63 m 2 

COOL TANZEN 

Probier doch 

mal was Neues: 

In unseren 

Einführungs- 

Workshops 

Discofox, Salsa, 

Rock’n’Roll ... 

Poppenbüttler 

Hauptstraße 7 

Fon: 24 82 5717 

Grundausstattung & Eckdaten der Mietung: 

■ Fußboden in Eichenparkett 

(außer Küche und Bad) 

■ Fußbodenheizung 

■ hochwertige Kunststofffenster 

(innen weiß), Schall 

Son 

Grundausstattung & Eckdaten der Mietung: 

■ Kabelanschluss 

■ Gemeinschaftswaschkeller mit 

Münzwaschmaschinen / -Trockner 

■ Fußboden in Eichenparkett 

(außer Küche und Bad) 

www.s-eins.de 

(teilweise WMA in der Wohnung) 

■ Balkon / Terrasse 

mit WPC - Barfuß 

■ A 

■ Gaszentralheizung / Heizkörper 

■ Naturholzfenster mit Isolierverglasung 

Abstraktionen Promi-Serie Zärtliche Inspirationen 

Kritenbarg 18 – 22391 Hamburg-Poppenbüttel 

www.Forum-Alstertal.de 

Tel. (040) 60 68 68 

Dr. med. dent. Stephan Sinn 

ordentliches Mitglied der Deutschen Gesellschaft für Parodontologie e. V. 

ordentliches Mitglied der Deutschen Gesellschaft für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde 

ordentliches Mitglied der Deutschen Gesellschaft für Ästhetische Zahnheilkunde (DGÄZ) 

CEREC-Verfahren 

Keramische Kronen, Brücken + Inlays 

ohne Abdruck!!! 

Amalgamsanierung 

Laser-Diagnostik 

Implantate, Prophylaxe 

Parodontitis-Glycin-Therapie 

Heegbarg 14 (gegenüber AEZ) • 22391 Hamburg 

Tel.: 040-602 84 84 • www.zahnarzt-dr-sinn.de 



DER GRAUE STAR. LÄSTIGE ALTERS- 

ERSCHEINUNG ODER CHANCE? 

DER GRAUE STAR. LÄSTIGE ALTERS- 

ERSCHEINUNG ODER CHANCE? 

Als Grauen Star oder Katarakt bezeichnet man die altersbedingte 

Trübung der ursprünglich klaren Augenlinse. Die Sehleistung wird langsam 

und unmerklich immer schlechter. Meist ist erst ein Auge betroffen, 

so dass Als die Grauen schlechte Star Sehkraft oder Katarakt des betroffenen bezeichnet man Auges die nicht altersbedingte bemerkt 

wird. Die Trübung Symptome der ursprünglich äußern sich klaren unter Augenlinse. anderem Die durch Sehleistung eine wird erhöhte langsam 

und unmerklich 

Blendempfindlichkeit, die beispielsweise 

immer schlechter. 

beim 

Meist 

nächtlichen 

ist erst ein 

Autofahren 

Auge betroffen, 

so dass die schlechte Sehkraft des betroffenen Auges nicht bemerkt 

störend ist und durch die verschwommene Wahrnehmung von Bildern. 

wird. Die Symptome äußern sich unter anderem durch eine erhöhte 

Blendempfindlichkeit, die beispielsweise beim nächtlichen Autofahren 

Meist tritt störend diese ist Trübung und durch der die Augenlinse verschwommene durch Wahrnehmung natürliche Alterung von Bildern. jenseits 

des 65. Lebensjahres auf. Ob die Ursache Ihrer Beschwerden tatsächlich 

Meist ein Grauer tritt 


diese Star Susanne 

Trübung ist, stellen der 

C. 

Augenlinse 

Hans wir unserem durch natürliche OP-Zentrum Alterung durch jenseits 

des 65. Lebensjahres auf. Ob die Ursache Ihrer Beschwerden tatsächlich 

Leitung eine gründliche der Tanz-, Gesamtuntersuchung 

ein 

Gesangs- Ihres Auges fest. Dabei können 

Grauer Star ist, stellen wir in unserem OP-Zentrum durch 

und wir Schauspielschule auch erkennen, ob noch S-eins weitere Augenerkrankungen vorliegen. 

eine gründliche Gesamtuntersuchung Ihres Auges fest. Dabei können 

wir auch erkennen, ob noch weitere Augenerkrankungen vorliegen. 

Die einzige Methode, den Grauen Star wirkungsvoll zu behandeln, ist 

eine Operation. Die einzige Eine Methode, neue Brille den Grauen hilft hier Star nicht. wirkungsvoll Die Behauptung, zu behandeln, dass ist 

der Star erst 

eine 

reifen 

Operation. 

muss, 

Eine 

ehe 

neue 

er 

Brille 

operiert 

hilft 

werden 

hier nicht. 

kann, 

Die 

ist 

Behauptung, 

völlig falsch. 

dass 

der Star erst reifen muss, ehe er operiert werden kann, ist völlig falsch. 

Genau das Gegenteil ist der Fall. Ein mäßiger Grauer Star ist wesentlich 

Genau das Gegenteil ist der Fall. Ein mäßiger Grauer Star ist wesentlich 

schneller schneller und einfacher und einfacher zu operieren, zu operieren, als ein als lange ein lange bestehender, dichter 

Star. Je einfacher Star. Je einfacher die OP, die desto OP, geringer desto geringer ist natürlich ist auch auch das das Risiko für 

den Patienten. Die Kataraktoperation ist die am häufigsten durchgeführte 

Operation in Deutschland. 

den Bei Patienten. dieser Operation Die Kataraktoperation entferne ich ist Ihnen die am die häufigsten trübe Augenlinse durchgeführtze 

Operation diese durch in Deutschland. eine Kunstlinse. Hier gibt es vielfältige Spezialverfahren, 

und erset- 

um eine nahezu völlige Brillenunabhängigkeit zu erreichen. 

Bei dieser Operation entferne ich Ihnen die trübe Augenlinse und ersetze 

diese durch eine Kunstlinse. Hier gibt es vielfältige Spezialverfahren, 

um Eine eine wirklich nahezu geniale völlige Brillenunabhängigkeit Möglichkeit um das zu „Rad erreichen. der Zeit“ ein Stückchen 

zurückzudrehen ist die Versorgung mit einem multifokalen Implantat. 

Eine Moderne wirklich Multifokal-Implantate geniale Möglichkeit um ermöglichen das „Rad der Zeit“ ein komfortables ein Stückchen Sehen in 

zurückzudrehen Nähe, Ferne und ist in die der Versorgung Zwischenzone. mit einem Fehlsichtigkeiten multifokalen Implantat. wie Kurz- und 

Moderne Multifokal-Implantate ermöglichen ein komfortables Sehen in 

Weitsichtigkeit, die Hornhautverkrümmung und die Alterssichtigkeit 

Nähe, Ferne und in der Zwischenzone. Fehlsichtigkeiten wie Kurz- und 

Weitsichtigkeit, werden gleichzeitig die Hornhautverkrümmung in einem Vorgang korrigiert. und die Alterssichtigkeit 

werden gleichzeitig in einem Vorgang korrigiert. 

Vielleicht haben auch Sie bald die Chance, bei klarer Sicht ohne Brille 

Vielleicht leben zu können? haben auch Sie bald die Chance, bei klarer Sicht ohne Brille 

leben zu können? 

Der Eingriff in unserem OP-Zentrum wird ambulant und in 

Der Eingriff in unserem OP-Zentrum wird ambulant und in 

lokaler Betäubung durchgeführt. durchgeführt. Für Für den Patienten den Patienten ist die ist die 

Operation nahezu schmerzlos. 

ENDLICH KEINE 

ENDLICH KEINE 

BRILLE MEHR! 

BRILLE MEHR! 

Heegbarg 2 • 22391 Hamburg 

info@aoz-hamburg.de 

040 / 53 04 88 77 

www.aoz-hamburg.de 

Heegbarg 2 • 22391 Hamburg 

info@aoz-hamburg.de 

040 / 53 04 88 77 


ESSEN & TRINKEN 


URLAUBSGRÜSSE AUF DEM TELLER 

Das Wetter in den Ferien … Schwamm drüber! Für alle die, die sich etwas sonniges 

Urlaubsfeeling auf den Teller holen wollen – aus Verdruss oder als Erinnerung an den Süden – 

haben wir einen Tipp: das Buch „Sizilien vegetarisch“. Hier zwei schöne Rezeptbeispiele. 





Lenz Leslie Himmelheber 

serviert ein Spezialmenü 

zum Geburtstag. 

DAS LENZ WIRD 16 

„Komm wir gehen heute ins LENZ!“, sagt man seit 16 Jahren im Alstertal, wenn man gut und 

unkompliziert essen gehen möchte. Aber auch Hamburger aus weiter entfernten Stadtteilen 

machen sich gerne seit 2007 auf den Weg in die Duvenstedter Institution. 

In dem modernen und gemütlich eingerichteten Restaurant im 

Herzen von Duvenstedt, legt Leslie Himmelheber beim Einkauf 

seiner Produkte besonderen Wert auf regionale Erzeugnisse und 

liebt den kreativen Einsatz saisonaler Produkte. In der Küche 

bedeuten saisonale Produkte: Maischolle, Matjes, Pfifferlinge, 

Skrei, Spargel, Kürbis und ab September wieder die berühmte 

Vierländer Ente am Tisch tranchiert (ab 2 Pers.). Und als 

besonderes Highlight gibt es vom 01. bis zum 30. September ein 

unglaublich leckeres Geburtstagsmenü. 

Aber nicht nur Essen, sondern auch Trinken soll Spaß machen: 

Ilja Scholud, Restaurantleiter und Sommelier, hat die Weinkarte 

mit Liebe gestaltet. Fragen Sie unbedingt auch nach Weinen aus 

Südafrika, denn Leslie Himmelheber bringt aus seinen Urlauben 

immer interessante Weine mit. Möchten Sie erfahren, was es jede 

Woche Neues und Spannendes im LENZ gibt? Beispielsweise den 

leckeren Mittagstisch? Es lohnt sich, regelmäßig nachzuschauen. 

Oder Sie melden sich am besten gleich zum Newsletter an 

unter: www.restaurant-lenz.de/#newsletter 

GEBURTSTAGSMENÜ 2023 

Gaues Brot mit Meersalz und Olivenöl 

Salat von „Land und Meer“ mit Garnelen, 

Rinderfilet, Wildkräutern und Parmesancreme 

und/oder 

Steinpilzschaumsüppchen mit Liebstöckel und Croûtons 

Geschmorte Kalbsbäckchen mit Petersilienwurzelpüree, 

Trüffel und Strohkartoffeln 

Warmer Schokoladenkuchen mit Zwetschgen und Vanilleeis 

4 Gang: 39 € p.P, / 5 Gang: 44€ p.P 

Unsere Weinempfehlung 

Crémant de Loire, Brut Rose Gratien & Meyer 0,1 l 9.50€ 

2021 Buiten Blanc, Buitenverwachting Südafrika 0,75l 34,50 € 

2020 Black Print, Markus Schneider Pfalz 0,75l 47,50 € 

Buchbar mit Reservierung unter dem Stichwort 

„Geburtstags-Menü“ ab 17.30Uhr (tägl. außer Di. & Mi.) unter 

Tel. 040 605 588 87 und auf www.restaurant-lenz.de 

Bitte haben Sie Verständnis, dass die Gänge des Menüs nicht 

durch andere Gerichte aus der Speisekarte austauschbar sind. 



URLAUBSGRÜSSE AUF DEM TELLER 


WHISKY DINNER 

02.11. um 18:30 Uhr 

Erleben Sie ein köstliches 3- 

Gang-Menü mit verschiedenen 

Hamburg Malt Whisky, vorgestellt 

und moderiert von Marco 

Lehmitz vom Weinhaus am 

Stadtrand und der Manufaktur 

Lehmitz 

€ 65,00 pro Person 

Restaurant HORIZON 

im Courtyard Hamburg Airport 

Flughafenstraße 47 - 22415 Hamburg 

T 040 53102 357 - RestaurantHorizon.de 

RISO CON I CARCIOFI, 

ARTISCHOCKENRISOTTO 

FÜR 4 PORTIONEN 

1 l Gemüsebrühe, 5 Artischocken, 1 / 2 

Zwiebel 

6 EL Olivenöl, 400g Risottoreis (z.B. Arborio) 

100ml Weißwein, 60g Ziegenkäse 

100g Parmesan, gerieben 

Petersilie, fein gehackt 

Salz und Pfeffer nach Geschmack 

1. Die Gemüsebrühe aufkochen. Die Artischocken putzen, indem die 

Spitzen abgeschnitten und die härtesten Blätter entfernt werden. 

Ein Stück vom Strunk abschneiden und den Rest schälen. Das Heu 

herauskratzen und die Artischocken in dünne Streifen schneiden. 

2. Die Zwiebel in feine Scheiben schneiden und in einer Pfanne 

mit dem Öl auf sehr schwacher Wärme anschwitzen, bis sie glasig 

werden. 

3. Die Artischockenscheiben für mindestens 5 Minuten zu den Zwiebeln 

in die Pfanne geben. Evtl. ein wenig Gemüsebrühe angießen. 

4. Den Reis zufügen und nach und nach anrösten, dabei regelmäßig 

umrühren. Den Wein zufügen und den Alkohol verdunsten lassen. 

Salzen und köcheln lassen, dabei nach und nach unter Umrühren die 

kochende Brühe zufügen. 

25 

1994 - 2020 

Jahre 

5. Wenn der Reis gekocht, aber immer noch recht feucht ist, zerbröselten 

Ziegenkäse, geriebenen Parmesan und Pfeffer 

nach Geschmack zufügen und gründlich umrühren. Fein gehackte 

Petersilie über den Reis streuen. 

Saseler Chaussee 166 * 22393 Hamburg 

Telefon: 040 - 600 35 89 

Mo.-Sa. ab 17.00 Uhr, Küche 17.00 - 22.00 Uhr, So. geschlossen! 


www.wirtshaus-watzmann.de 

Unsere Terrasse 

ist bei gutem 

Wetter geöffnet! 

Geniessen Sie: 

Sushi Variationen, 

Salate, köstliche 

Hauptspeisen aus 

verschiedenen asiatischen 

Regionen, verführerische Desserts 

Mo.-Fr. 12:00-15:00 Uhr, 17:30-23:00 Uhr 

und Sa., So./Feiertags 12:00-23:00 Uhr. 


KHAN MONGOLEI 

Hummelsbütteler Markt 2 • 22339 Hamburg 

Tel.: 040 / 6367 9073 • www.khan-mongolei.de 

BUCHTIPP 

Wer an die sizilianische Küche denkt, denkt sicherlich an 

viel Fisch und Fleisch auf dem Tisch. Francesca Maugeri 

Holmström zeigt, dass es auch anders geht: Die waschechte 

Sizilianerin interpretiert in ihrem ersten Kochbuch 

Spezialitäten ihrer Heimat neu. Fisch und Fleisch ersetzt 

sie durch Gemüse, 

Brot und Hülsenfrüchte. 

Dazu gibt 

es viele Geschichten 

und Fotos die 

Lust auf Urlaub 

und natürlich 

das Nachkochen 

machen – dafür 

den Daumen hoch! 

Francesca Maugeri 

Holmström, 

Sizilien vegetarisch, 

Stiebner 

Verlag, Hardcover, 

152 Seiten, 

24 Euro 



ARANCINE DI PISTACCHIO 

FRITTIERTE REISBÄLLCHEN MIT PISTAZIEN 

FÜR 4 PORTIONEN 

1 l Gemüsebrühe, 1 rote Zwiebel, 1 gehäufter EL Butter 

300g Risottoreis (z.B. Arborio), 200ml Weißwein, 

150g Parmesan gerieben, 250g Pistazien, 

150g Fontina oder Taleggio, 4 Eier 

Paniermehl, Mehl, Öl zum Frittieren, Salz nach Geschmack 


1. Die Gemüsebrühe aufkochen. 

2. Die Zwiebel würfeln und in einem Topf mit Butter anbraten. 

Dann Reis, Wein und drei Suppenkellen der heißen Brühe unter 

ständigem Rühren zufügen. 

3. Den Reis ca. 20–25 Minuten kochen lassen, den Parmesan zufügen, 

bei Bedarf mehr Brühe nachgießen und weiter rühren, 

bis die Flüssigkeit aufgesaugt wurde und der Reis al dente ist. 

Abkühlen lassen. 

4. Fontina oder Taleggio in Stückchen schneiden. Drei Teller vorbereiten: 

Einen mit Mehl, einen mit geschlagenem Ei, einen mit 

Paniermehl. Den Reis in eine Schüssel geben. 

5. Die Pistazien fein hacken und unter den Reis mischen. Bällchen 

mit einem Käsestück in der Mitte formen. 

6. Die Bällchen der Reihe nach erst im Mehl, dann im Ei und zum 

Schluss im Paniermehl wenden. 

7. In heißem Öl frittieren, bis sie goldbraun und knusprig sind. 

Die Arancini auf eine Servierplatte mit Küchenpapier legen, um 

das überschüssige Öl aufzusaugen. Heiß servieren. 

Summer 

10. Sep. 13-23 Uhr 

Jam 

’23 

TICKETPREIS 119 € 

VORVERKAUF-SPECIAL 99 € 

(NUR BIS 31.08.23) 

IM TICKETPREIS SIND ALLE VOR ORT ANGEBOTENEN 

GETRÄNKE UND SPEISEN INKLUSIVE 

ALL-IN-TICKETS SICHERN UNTER: 

TEL (040) 611 66 0-0 • MAIL@THE-LOCKS.DE 

ODER DIREKT IM RESTAURANT: 

THE LOCKS, MARIENHOF 6, 22399 HH 

BIG 

F 

L 

Li 

HOUSE OPEN 

FESTIVAL 

Live-Cooking 

g 

T 

L 

ES 

BIS 

n 

W 

UHR 

19 Wine-Tasting 

ng 

BOTTLES, DRINKS & MORE 

B 

C 

od 

d 

ve e 

C 

ne 

MUSIC, CHILL & LOUNGE 

M 

U 

Fo 

S 

o 

S 

Food-Stations 

s 

UHR 19 BIS 

B 

v 

Wi 

I 

19 

&Food od Session 

S 

St 

Co 

C 

VA 

eA 

B 

D 

E 

NK 

n 

I 

- 

L 

&F 

& 

UH 

U 

L 

S 

ta 

Ta 

T 

O 

Fo 

E 

F 

E 

ES 

at 

oo 

o 

O 

- t 

U 

& 

Big Bottles 

U 

N 

R 

E 

io 

i 

V 

S 

k 

kin 

ki 

ass 

e 

st 

onn 

ss 

s 

s 

in 

ti 

o 


SENIOREN 

Seniorentreff „JonathanAktiv“ Entlastungsleistungen 

direkt in unseren Aktiv-Räumen + Fahrservice. 

Informationen zum Programm unter 040/60 70 917 

•Behandlungspflege 

•alle Leistungen der Pflegeversicherung 

•individuell geplante Pflege 

•individuelle Dementenbetreuung 

•Entlastung der Angehörigen 

Austräger 

ab 13 Jahre 

in Volksdorf gesucht! 

LIEBE 2.0 

ALSTERTAL 

ALSTERTAL | WALDDÖRFER | NORDERSTEDT | FUHLSBÜTTEL | AHRENSBURG | AMMERSBEK | HOISBÜTTEL 

07/2023 AUCH ONLINE 

MAGAZIN 

ALSTERTAL 

ALSTERTAL | WALDDÖRFER | NORDERSTEDT | FUHLSBÜTTEL | AHRENSBURG | AMMERSBEK | HOISBÜTTEL 

06/2023 AUCH ONLINE 

MAGAZIN 

Liebe kennt keine Altersgrenze und immer 

mehr Menschen nutzen Online-Angebote, 

um sich wieder neu zu verlieben. Doch wie 

erkenne ich seriöse Anbieter, wie erstelle 

ich ein Profil – und worauf kommt es beim 

ersten Treffen an? 

ENDLICH 

FERIEN 

TIPPS FÜR ALLE, 

DIE IN HAMBURG SIND 

MUST 

HAVES 

INSPIRATIONEN 

FÜR EINE STRAHLENDE 

SOMMERGARDEROBE 

01.indd 1 10.07.23 11:40 

GENUSS 

SACHE 

NEU IM AEZ: 

FOOD FESTIVAL 

MIT NEWCOMERN 

SOMMER 

ZEIT 

BIKINI-MODE, GRILLSPASS, 

OUTDOOREVENTS UND 

VIELE TIPPS MEHR 

1.indd 1 19.06.23 13:09 

Magazin Verlag Hamburg Vertrieb 

Sandra Schmelter-Haun: 040-538 34 52 

vertrieb@alster-net.de 

Die Bandbreite an Online-Diensten, um einen Partner 

oder eine Partnerin zu finden, ist groß. Es kann sich 

lohnen, mutig zu sein und digitale Angebote auszuprobieren. 

Gut zu wissen: Auf Partnervermittlungen 

füllen neue Mitglieder zunächst einen Persönlichkeitstest 

aus. Auf Grundlage dieses Tests werden Ihnen Singles vorgeschlagen, 

die gut passen könnten, weil sie ähnliche Werte und 

Interessen teilen. Auf Dating-Portalen ist mehr Eigeninitiative 

gefragt. Jeder Nutzende legt sein eigenes Profil an und kann 

nach potenziellen Partnern suchen. Dabei kann man oft persönliche 

Kriterien angeben, etwa das Alter oder den Wohnort. 

Woran erkenne ich einen seriösen Online-Dienst? 

Auf den ersten Blick lässt sich oft nicht einschätzen, ob ein 

Online-Dienst seriös ist. Bevor man sich irgendwo anmeldet, 

sollte man erstmal ein wenig recherchieren. Lesen Sie Bewertungen 

und schauen Sie ins Impressum. Dort kann man herausfinden, 

wo die Firma ihren Sitz hat. Wenn der Sitz im Ausland 

ist, findet man häufig keinen Ansprechpartner bei Problemen 

oder wenn man kündigen möchte. Online-Dating statt Zeitungsannonce 

– wie funktioniert das? 



SENIOREN 

Für ältere Menschen gibt es spezielle Websites. Manche Portale 

arbeiten wie Partnervermittlungen. Als neues Mitglied füllt 

man zunächst einen Persönlichkeitstest aus. Auf Grundlage 

dieses Tests werden Ihnen Singles vorgeschlagen, die ähnliche 

Werte und Interessen teilen. Auf anderen Partner-Portalen ist 

mehr Eigeninitiative gefragt. Nutzer und Nutzerinnen legen ihr 

eigenes Profil an und suchen selbst nach Menschen, die zu ihnen 

passen könnten. 

Wie gestalte ich mein Profil interessant? 

Bleiben Sie ehrlich und authentisch. Erzählen Sie von sich und 

was Ihre Person ausmacht. Online-Dating gilt oft als oberflächlich, 

aber es ist nur so oberflächlich, wie wir damit umgehen. 

Zum guten Ton gehört, dass die Informationen in der Profilbeschreibung 

wahr sind. 

Ein Profil besteht aus einer Beschreibung und Bildern. 

Wichtig sind Ehrlichkeit und Authentizität. Dazu gehört auch, 

dass die Informationen in der Profilbeschreibung korrekt sind. 

Wer sich 20 Kilogramm leichter oder zehn Zentimeter größer 

mache, riskiert einen Vertrauensbruch beim ersten Treffen. Das 

ist kein guter Start, weil dann häufig das Gefühl aufkommt, dass 

die Person noch mehr verheimlicht. 

Worauf kommt es beim ersten Treffen an? 

Sie finden jemanden sympathisch und möchten sich treffen? 

Manche möchten die Person schneller kennenlernen, andere 

fühlen sich sicherer, wenn sie erst einige Nachrichten ausgetauscht 

haben. Suchen Sie einen Ort aus, an dem Sie sich 

wohlfühlen. Generell ist es ratsamer sich in der Öffentlichkeit 

zu treffen. 

Dass das Gespräch stockt oder man sich nicht sofort verliebt, 

ist nicht automatisch ein schlechtes Zeichen. Wenn man eine 

gute Zeit miteinander verbracht hat, dann lohnt es sich immer, 

auf ein zweites Date zu gehen. 

Und wenn nicht? 

Melden Sie sich auch dann bei der Person und bedanken Sie sich 

für das Treffen. Aber sagen Sie, dass es für Sie nicht so richtig 

gepasst hat. Viele haben beim Dating die Erwartung, dass sie 

sich sofort verlieben. Ein Date kann aber auch erfolgreich sein, 

wenn man einfach eine nette Zeit miteinander verbracht hat. ns 

HURTIGRUTEN - BERATUNG AUS 

KOMPETENTER HAND 

Für viele ist es ihr großer Reisetraum: mit einem der originalen 

Postschiffe die norwegische Küste zu befahren. Die Reise auf der 

man Naturwunder wie das Nordlicht und die Mitternachtssonne 

mit anderen Naturbegeisterten erleben kann, sollte gut vorbereitet 

sein. Empfehlenswert, man vertraut professionellen Experten 

seine Reiseplanung an. Lena Hanses und ihr Team vertreten die 

Reederei in Hamburg seit mehr als 30 Jahren und beraten kompetent 

im persönlichen Gespräch. Das Team kennt jedes Schiff, jede 

Jahreszeit, die verschiedenen Anreisemöglichkeiten und nutzt 

seinen direkten Draht zur Reederei. Dies ist vorteilhat für die Interessierten. 

Individuelle, tolle Tipps gibt extra dazu. Die klassische 

Postschiffreise mit Hurtigruten oder neu auch mit HAVILA von 

Bergen nach Kirkenes und zurück dauert 12 Tage. Besonders bequem 

geht es im 14- tägigen Rhythmus mit dem kleinen Hurtigruten-Expeditionsschiff 

MS OTTO SVERDRUP ab und bis Hamburg. 

Mehr Informationen und Kontakt gibt es unter TUI Travelstar 

Reisebonbon , Frahmredder 14 , 22393 Hamburg, 

Tel. 040 601 98 98 und auf www.kleingruppenreisen.com 

Rufen Sie gern an: 60 60 86 69 


BESSER HÖREN 

ZU VIEL UM DIE OHREN 

Permanente Ohrgeräusche treiben Sie in den Wahnsinn? Es hört sich an, als ob dauernd etwas in 

Ihrem Ohr rauscht, summt, pfeift oder piept? Dann leiden Sie möglicherweise an einem Tinnitus. 

Stress, Funktionsstörungen an der Halswirbelsäule wie ein verschobener 

Atlaswirbel oder auch zu hohe Spannungen rund um 

Ihr Kiefergelenk können das Problem auslösen oder verstärken. 

Geht der Tinnitus nicht nach kurzer Zeit von selbst weg, wird er 

für die Betroffenen zu einer riesigen Belastung. 

Was ist ein Tinnitus? 

Jeder und jede hört manchmal ein unbestimmtes Geräusch im 

Ohr, das für ein paar Sekunden oder Minuten anhält. Dieses 

Ohrensausen oder Ohrenklingeln ist ganz normal. Um einen 

echten Tinnitus handelt es sich, wenn Sie das Ohrgeräusch permanent 

oder über einen längeren Zeitraum immer wieder hören. Charakteristisch 

für den Tinnitus (lat. „tinnire“ = klingeln, klimpern 

oder schellen) ist, dass dieses Geräusch nicht durch die Umwelt 

entsteht, sondern dass Ihr Körper es selbst verursacht und es für 

Sie keinen Informationswert besitzt. Die Medizin unterscheidet 

zwischen einem subjektiven Tinnitus, den Sie nur selbst wahrnehmen 

oder dem viel selteneren objektiven Tinnitus, den manchmal 

auch Ihre Ärztin oder Ihr Arzt hören kann. 

Vorbeugen, Früherkennung, Prognose 

Vorbeugung ist die beste Therapie. Da Lärm und Stress als Risikofaktoren 

gelten, empfiehlt es sich, beides in übermässiger Form zu 

vermeiden. Da Tinnitus häufig in Gesellschaft von Stress auftritt, 

empfiehlt es sich, anhaltenden Belastungen im Alltag bewusst und 

entspannt zu begegnen. Lernen Sie dazu Entspannungstechniken. 

Behandlung für akute oder chronische Form 

Der erste Schritt der Therapie zielt darauf ab, die Ursache des 

Ohrensausens festzustellen und sie zu beseitigen, wodurch der 

Tinnitus verstummen kann. Leider ist es oft nicht möglich, die 

Ursache zu finden. Im Fall des subjektiven Tinnitus, also Ohrgeräuschen, 

die nur Sie wahrnehmen, richtet sich die Therapie nicht 

nur nach der Ursache, sondern vor allem danach, wie lange Sie ihn 

schon hören und, wie sehr ihre Lebensqualität durch das Ohrgeräusch 

beeinträchtigt ist. 

Auch für den chronischen Tinnitus mit schwerer Belastung gibt 

es Therapiemöglichkeiten. Sie zielen vor allem darauf ab, dass Sie 

den Tinnitus besser verstehen und ihn akzeptieren zu können. Auf 

diese Weise lernen Sie, ihm eine weniger belastende Bedeutung zu 

geben und sich so besser daran zu gewöhnen. Die Behandlung ist 

dann in aller Regel interdisziplinär im Rahmen einer kognitiven 

Verhaltenstherapie. Vielen Betroffenen gelingt es dadurch, den 

Tinnitus immer weniger wahrzunehmen. So entsteht der Eindruck, 

der Tinnitus sei verschwunden – obwohl das Ohrensausen anhält. ns 

v.l.n.r.: Frank Burghardt, 

Marie-Kristin Lübcke, Dieter 

Hallervorden (Schirmherr), 

Erika Odelga, Stefan von Urban 

und Steven Knobloch 

HAMBURGS TOP 100 AKUSTIKER KOMMT AUS VOLKSDORF: 

„SCHÖNER HÖREN HEISST AUSGEZEICHNET HÖREN!“ 

Testen Sie die besten Micro-Hörsysteme! 

Kostenlose Höranalyse mit Hörtest. 

Als Dankeschön erhalten Sie ein Päckchen 

Premium-Batterien*und eine Kaffeespezialität 

* Solange Vorrat reicht. Abgabe ein Päckchen pro Person. 

schöner hören GmbH 

(ehemals Räumlichkeiten Odelga) | Inhabergeführt | Meisterbetrieb 

Eulenkrugstraße 25a | 22359 Hamburg | Tel 040 - 84 300 64 9 | www.schönerhören.de 

Darum zu Volksdorfs Hör-Experten: 

› Neueste Micro-Hörsysteme: die HörPerle 

› Digitaler 3D Ohrscan 

› Übrigens können Sie jederzeit zu uns 

wechseln – versprochen! 

HÖRSYSTEME AUS MEISTERHAND 

s-h_Alstertal_Magazin_TOP100_Hallervorden_185x135_8-23.indd 1 16.08.23 18:29 


BESSER HÖREN 

Auch für den chronischen 

Tinnitus mit schwerer 

Belastung gibt es Therapiemöglichkeiten. 

Sie 

zielen vor allem darauf 

ab, dass Sie den Tinnitus 

besser verstehen und ihn 

akzeptieren zu können. 


TIPP: „TAG DER SINNE“ 

BEI HörComfort 

Seit genau 12 Jahren gehen die Hörakustikmeisterin Yana 

Jepsen und Hörakustikmeister Alexander Preuss und Andrzej 

Dydula in den geschmackvoll gestalteten Räumlichkeiten des 

inhabergeführten Hörakustik- Fachgeschäfts HörComfort in 

der Georg-Sasse-Straße 3 in Ammersbek - ganz in der Nähe 

vom U-Bahnhof Hoisbüttel - freundlich und einfühlsam auf die 

Wünsche ihrer Kunden ein und beraten sie umfassend. 

Im Jubiläumsmonat September möchte das gesamte Team mit 

seinen Kunden oder Interessenten intensiver in persönlichen 

Austausch kommen und lädt aus diesem Grund am Samstag, 

den 9. September, in der Zeit 10 - 18 Uhr zu einem „Tag der Sinne 

- Hören & Sehen“ in das Fachgeschäft ein. Eine gute Gelegenheit, 

sich vor Ort über das umfangreiche Angebot der Experten 

zu informieren, etwa über das neuartige Anpassverfahren 

„Natural Fitting“ für einen besonders natürlichen Klang. Auch 

spannend: am Samstag, den 30. September, ist HörComfort 

von 10 - 18 Uhr im Rahmen der Gesundheitsmesse „gesi2023 

Ammersbek Gesundheit & Sicherheit“ im Ammersbeker-Pferdestall 

vertreten. Das passt, denn das HörComfort-Team setzt 

stets auf den neuesten Stand der Technik. Weitere Leistungen 

umfassen die Pflege und Wartung von Hörsystemen in der 

hauseigenen Werkstatt sowie Hausbesuche, falls der Gang ins 

Fachgeschäft nicht möglich ist. Vereinbaren Sie gerne telefonisch 

einen unverbindlichen und kostenlosen Beratungstermin 

und gestalten Sie mit den Experten von HörComfort Ihre persönliche 

Hörerfolgsgeschichte. Das Team freut sich auf Sie. 

Mehr Informationen gibt es unter Tel. 040 238 004 770 und auf 

www.hoercomfort.de 

NEU bei uns: 

Das innovative, neuartige 

Anpass-Verfahren für einen 

besonders natürlichen 

Klang! 

Innovative Hörlösungen & vertrauensvolle 

Beratung aus Meisterhand. 

Besuchen Sie uns. Wir freuen uns auf Sie! 

Ihr Fachgeschäft für besseres Hören. 

Georg-Sasse-Straße 3 · 22949 Ammersbek · U-Bahn Hoisbüttel 

Mo.-Fr. 9:00 -18:00 Uhr & Sa. 9:00 -13:00 Uhr 

040 / 238 004 770 · www.hoercomfort.de 


SPORT 

BEACH PLEASE 

Surfen boomt ohne Ende! Auch ich liebe die lässige Sportart, die gleichzeitig eine Art 

Lebensphilosophie ist und bei der es vor allem darum geht, eine gute Zeit zu haben. 

Rückblick: Angefangen hat alles im Spanien Urlaub als Kind 

mit einem Bodyboard. Ein paar Jahre später stand ich als 

Jugendliche auf einem Surfboard im Urlaub auf Maui. 

Ich war gepackt von der Leidenschaft und dem Lifestyle! 

Surfen ist nicht nur Sport. Surfen ist eine Lebenseinstellung! Freigeist, 

Freiheit, Kosmopolitisch! 

Das Meer bietet unzählige Reize! Von seiner Unvorhersehbarkeit 

bis hin zur mangelnden Nähe zu jeglichen digitalen Geräten. Es ist 

eine kostenlose und einfache Möglichkeit, sowohl die körperliche 

als auch die geistige Gesundheit zu verbessern. Heutzutage gibt 

es nicht mehr viele Aktivitäten, bei denen man wirklich im 

Moment ist, aber Surfen bietet eine Erholung vom Stress des 

Tages und ermöglicht es einem, abzuschalten, was gut für die 

geistige Gesundheit ist.Studien haben außerdem gezeigt, dass 

Menschen glücklicher und gesünder werden, wenn sie sich ein 

wenig der Natur hingeben. Sprechen Sie mit jedem, der schon 

einmal auf einem Brett auf dem Meer war, und er wird Ihnen 

das Gefühl der Ruhe und des Friedens bestätigen, das ihn jedes 

Mal überkommt, wenn er wieder einsteigt. 

Surfen ist eines der besten Ganzkörpertrainings und eignet 

sich auch hervorragend zur Verbesserung Ihrer Beweglichkeit 

und Ihrer allgemeinen Fitness. Durch die Strömung und die 

Wellen zu paddeln ist ein intensives Training, und das schon, 

bevor Sie überhaupt daran denken, eine Welle zu fangen. Das 

Meer stellt beim Paddeln einen starken Widerstand für Ihren 

Körper dar, und diese Kraft steigert sich noch deutlich, wenn 

Sie auf einer Welle reiten. Die meisten Surfer steigern ihre 

Herzfrequenz in den Bereich von 65 bis 80 Prozent. Je mehr Sie 

diesen Bereich aufrechterhalten können, desto robuster wird 

Ihre Herzgesundheit sein. Und dann ist da noch, was es für 

unsere Stärke tun kann. Wenn Sie jemals versucht haben, auf 

einem Brett zu balancieren, wissen Sie, dass dies nicht immer 

die einfachste Aufgabe ist. Es ist der Inbegriff dafür, dass der 

Körper im Einklang arbeitet – jeder Muskel arbeitet hart. Und 

Balance ist das A und O des Surfens, sowohl geistig als auch 

körperlich. 

Gehen Sie zur Vorbereitung ins Fitnessstudio, um daran zu 

arbeiten, instabile Positionen für den Körper zu schaffen, um 

das Gleichgewicht herauszufordern. Denn wer an Land nicht 

stabil unterwegs ist, hat auf einem schwimmenden Stück Glasfaser 

im Meer kaum eine Chance. 

Beginnen Sie mit Split-Stand-Positionen (wie Ausfallschritten), 

Gegengewichten und Übungen, bei denen Sie einen 

Fuß vom Boden abheben. Kreuzheben mit einem Gewicht ist 

eine großartige Möglichkeit, den Prozess der Beherrschung 

des Gleichgewichts zu beginnen. Stadtbewohner müssen keine 

Angst haben. Das Meer mag wie ein fremder Ort erscheinen, 

aber eine gute Surfschule oder einen guten Surflehrer zu finden 

und es mindestens einmal auszuprobieren, lohnt sich. Außerdem 

zaubert es ein strahlendes Gesicht und macht jede Menge 

Spaß! Haben Sie jemals einen unglücklichen Surfer getroffen? 

Sie müssen etwas richtig machen! 

Nina Steinhilber 



SPORT 

WORKOUT & WOHLBEFINDEN 

365 TAGE IM JAHR 

Plötzlich ist es August, die Schulferien sind vorbei und die 

Urlaubszeit neigt sich dem Ende zu. Machen auch Sie sich 

Gedanken, wie Sie die Summer Vibes noch möglichst lange 

aufrechterhalten können? Dann lernen Sie Aspria Alstertal 

kennen: Ob Training, Entspannung oder einfach nur jede Menge 

Spaß mit der ganzen Familie – hier gibt es Urlaubsfeeling das 

ganze Jahr über. 

Zahlreiche Kurse und verschiedene Fitnessbereiche, Functional 

und Personal Training, schweißtreibende Workouts in der 

1.400 qm großen Energy Arena sowie zwei Swimmingpools. 

Auch Ballsportfans kommen auf ihre Kosten – mit 10 Tennisplätzen, 

Beach Volleyball und einem multifunktionellen Sportfeld 

für z. B. Fußball, Handball und Basketball. Anschließend 

lädt der weitläufige Wellnessbereich zum Relaxen ein. 

Familien freuen sich über tägliche Schwimm- und Saunazeiten 

bis 20 Uhr, die hauseigene Schwimmschule, einen großen 

Indoor-Spielplatz und die vielen Kurse, Feriencamps und 

Events der Aspria Academy, dem Club-im-Club für Kids und 

Teens. 

Wer Interesse hat, mehr über das vielfältige Angebot zu erfahren 

und den Club vor Ort zu erleben, registriert sich einfach für 

eine kostenfreie, unverbindliche Clubtour auf www.aspria.com. 

© Aspria 

Lara Weymar (m.) mit ihrem 

„Hip-Hop-Kurs ab 15“ beim Videodreh. 

TANZSTUDIO LARA AUF 

DEM STADTTEILFEST 

Seit drei Jahren bietet Lara Weymar in ihrem „Tanzstudio Lara“ 

im Groten Hoff 21 nahe des U-Bahnhofs Volksdorf Tanzkurse an. 

Das Angebot ist groß, neben Kindertanz und -ballett, Hip-Hop 

und Contemporary Dance gibt es auch Breakdance, K-Pop sowie 

Ballett und HipHop/Jazz für Erwachsene. Das Besondere: Immer 

wieder werden aufwendig produzierte Videos mit den Hip-Hop- 

Kursen erstellt. Das kommt gut an, genau wie Tanzgeburtstage 

für Kids und Teens. Ihre Videoprojekte zeigt Lara am 2. September 

auf der Meile der Vereine auf dem Stadtteilfest Volksdorf. 

Infos und Anmeldungen für kostenlose Probestunden gibt es 

unter Tel. 040 – 64 50 52 53 und www.tanzstudio-lara.de 

FÜR ALLE TEAMS 

OPTIMAL AUSGERÜSTET 

- Vereine, Handwerk, Gastro 

- Büro, Praxen, Messen 

- Schulen, etc. 

Wir freuen uns auf 

Deinen Besuch! 

... einfach gut Aussehen 

BROSCH TEXTIL 

Dein TEAMSHOP PARTNER 

im Alstertal 

HARKSHEIDER STR. 7 - 22399 HAMBURG (POPPENBÜTTEL) 

040/63684856 - KONTAKT@BROSCHTEXTIL.DE 


KINDER & FAMILIE 


FIT FÜR DEN SCHULSTART 

Wow, 17.599 Schülerinnen und Schüler werden nach den Sommerferien 

in Hamburg eingeschult, das sind 760 Kinder mehr 

als im vergangenen Jahr. Da werden dieser Tage also zusammen 

mit den Eltern freudig jede Menge Schulranzen gefüllt - das 

geht in der „Papeterie Bathelt“ im Alstertal-Einkaufszentrum, 

Heegbarg 31, besonders gut. Dort gibt es alles, was das Schulstarter-Herz 

begehrt - von Schultüten, Schulheften, Mappen, 

Federtaschen, Bunt- und Bleistiften über Sammelmappen 

und Zirkel bis hin zu kleinen und großen Geschenken für die 

Schultüte bleibt bei uns eigentlich kein Wunsch offen. „Unsere 

freundlichen und hilfsbereiten MitarbeiterInnen stehen Ihnen 

mit Rat und Tat zur Seite“, erklärt Inhaber Oliver Bathelt. 

Mehr Informationen gibt es unter Tel. 040 69796017. 

Logopädische 

Praxis 

Dagmar Hagedorn 

Therapie von Sprach-, Sprech,- 

Stimm- und Schluckstörungen, 

sowie LSVT LOUD ® bei Parkinson 

Rehpfad 7 • 22393 Hamburg-Sasel 

Tel./Fax: (040) 637 08 307 • Email: dagmar@praxis-hagedorn.de 



NICHT NUR FÜR KIDS 

Anlässlich des 50. Jubiläums der Sesamstraße zeigt das 

Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg (MK&G) noch bis 

zum 7. Januar 2024 die große Sonderausstellung „Sesamstraße. 

50 Jahre Wer, Wie, Was!“. 

Die Besucher*innen tauchen auf 700 Quadratmetern in die 

unterhaltsame Welt von Ernie und Bert, Elmo und dem Krümelmonster 

ein und blicken hinter die Kulissen des erfolgreichen 

Fernsehformats. Die in Kooperation mit dem NDR entstandene 

Ausstellung richtet erstmals den Fokus auf die Gestaltung und 

handwerkliche Produktion der legendären Sendung und fragt 

danach, wie die Puppen, Kulissen, Kostüme, Requisiten und 

Musikstücke entwickelt werden und wer die kreativen Köpfe 

und geschickten Hände hinter den fantasievollen Figuren, 

Trickfilmen und Schauplätzen sind. Noch nie waren so viele 

Originalpuppen der Sesamstraße in Deutschland zu sehen: Die 

Ausstellung versammelt 16 Figuren, dazu gehören neben den 

bekannten Superstars Ernie und Bert, Elmo und dem Krümelmonster 

auch Bibo, Abby Cadabby und die lange verschollenen 

Charaktere Rumpel, Tiffy und Herr von Bödefeld. 

Dr. Carsten Brosda, Senator für Kultur und Medien: „Die 

Sesamstraße hat vor 50 Jahren die Neugier auf die Welt in all 

ihren Facetten in die Kinderzimmer gebracht. Zugleich gibt 

die Sesamstraße Kindern eine Stimme und hat unsere Gesellschaft 

verändert. Kann ein Krümelmonster unseren Kindern 

Dinge beibringen, dürfen Männer offen zusammenleben, 

passen Fernsehen und Pädagogik überhaupt zusammen? All 

dies war vor 50 Jahren umstritten und ist heute zum Glück 

völlig normal. Die Ausstellung ‚Sesamstraße. 50 Jahre Wer, 

Wie, Was!‘ führt uns auch hinter die Kulissen der Sesamstraße 

und fragt, wie die Puppen oder Kostüme entwickelt wurden und 

welche Kreativköpfe daran eigentlich beteiligt waren.“ 

© Henning Rogge, Hamburg 


GARTEN 

© Helix. 

Saisonendspurt 

Jetzt noch viele vorrätige Gartenmöbel 

und Auslaufartikel stark reduziert. Z.B. 

LECO Lounge-Schaukel statt 795,- für 395,- 

komplett mit Polster und Sonnenhimmel. 

Neu- und Umgestaltung • Pflaster- und Plattenverlegearbeiten 

Baumpflege • Gehölzschnitt • Stubbenfräsen • Teichbau 

Pflegearbeiten • Zaunanlagen • Winterdienst 

Mit Bodendeckern - hier eine Kombination aus Vinca und 

Efeu - lassen sich auch Vorgärten schnell in geschlossene 

grüne Teppiche verwandeln ... Blumenzwiebeln sorgern 

später für Abwechslung. 

BODENDECKER ALS 

PROBLEMLÖSER 

Je mehr uns die Natur in unserer Umgebung abhandenkommt, 

um so erstrebenswerter wird das Stückchen Erde 

um unser Haus und umso mehr Aufmerksamkeit wird dieser 

Fläche zuteil. Jeder Quadratmeter zählt. In diesem Lichte 

betrachtet, rücken auch diejenigen Stellen im Garten in den 

Fokus, mit denen man überhaupt nicht zufrieden ist. Die 

eine Stelle ist zu dunkel - „da wächst nichts“ - die andere ist 

Wir stellen 

Fachkräfte 

ein 

MAGAZIN MAGAZIN 

Garten- und Landschaftsbau 

Rolf-Günter Winckler, Gödersenweg 4, 22399 Hamburg, Tel.: 606 64 94, www.rgw-winckler.de 

Kompostprodukte Kompostprodukte für Ihren Garten für Ihren Garten 

WO: Tangstedt: WO: Tangstedt: Biogas- und Biogas- und 

Kompostwerk Kompostwerk Bützberk Bützberk 

Tornesch-Arenslohe: Tornesch-Arenslohe: Kompostwerk Kompostwerk GAB GAB 

Der qualitätsgeprüfte Der qualitätsgeprüfte Gütekompost Gütekompost ist ein ist ein 

hervorragendes hervorragendes Bodenverbesserungs- Bodenverbesserungs- und Düngemittel und Düngemittel 

u.a. für den Hobbygarten u.a. für den und Hobbygarten im Garten- und und im Garten- und 

Landschaftsbau. Landschaftsbau. 11,90 € pro 11,90 m³ (17,00 € pro €/t) m³ (17,00 €/t) 

Die Komposterde* Die Komposterde* eignet sich bestens eignet zum sich Auffüllen bestens zum Auffüllen 

von Beeten und von Unebenheiten Beeten und Unebenheiten sowie für Neuanlagen. sowie für Neuanlagen. 

16,25 € pro 16,25 18,20 m³ (12,50 € pro €/t) m³ (12,50 (14,00 €/t) 

Für Ihre Pflanzgefäße Für Ihre empfehlen Pflanzgefäße wir empfehlen die wir die 

Holsteiner Blumenerde Holsteiner Blumenerde 45 Ltr. 7,00 € 45 Ltr. 7,00 € 

Kompostsäcke* Kompostsäcke* 30 Ltr. 3,50 € 30 Ltr. 3,50 4,00 € 

Komposterde Komposterde im Sack im Sack 20 Ltr. 3,00 € 20 Ltr. 3,00 3,50 € 

zu hell oder zu steil.... Bodendecker können eine wunderbare 

Lösung sein. 

Als unauffällige immergrüne Arten bieten sich Efeu und 

verschiedene Cotoneaster an. Letzterer blüht mit kleinen, 

weißen Blüten recht unscheinbar, was Insekten aber überhaupt 

nicht zu stören scheint. Das könnte an deren feinem 

Duft liegen, denn die Wildbienen kommen zuhauf. Wer sich 

mit den Blütenfarben Weiß, Blau oder noch seltener Weinrot 

eine Freude machen will, wählt das Immergrün, Vinca. 

Die verschiedenen Spindelsträucher, Euonymus, dagegen 

bieten panaschierte Blätter, die beispielsweise dunkle Gartenflächen 

mit Licht bespielen. Das Dickmännchen, Pachysandra, 

und auch die gelbblühende Waldsteinia gehören mit 

ihren Blüten zu den frühen Insektenweiden. Die meisten 

Bodendecker vertragen sich auch untereinander gut, so 

sind Flächen mit Efeu und Vinca schnell dicht bewachsen. *nicht in Tornesch-Arenslohe *nicht in Tornesch-Arenslohe erhältlich 

erhältlich 

Wer sich jetzt im Herbst an Neupflanzungen macht, 

Bodendecker alleine aber zu langweilig findet, der vergräbt 

zwischendurch ein paar Blumenzwiebeln. Sie machen solche 

Beete freundlich und gesellig und sorgen schon im zeitigen 

Frühjahr für farbliche Tupfer auf grünen Teppichen. 

Info: Tel.: (040) Info: 607 Tel.: 23 (040) 37, Fax: 607 (040) 23 37, 607 Fax: 21 61(040) 607 21 61 

VKN - Vertriebsgesellschaft VKN - Vertriebsgesellschaft Kompostprodukte Kompostprodukte Nord mbH Nord mbH 

Wulksfelder Damm Wulksfelder 2, 22889 Damm Tangstedt 2, 22889 Bez. Tangstedt HamburgBez. Hamburg 

© Aspria 


STEUER & RECHT 

WENN DIE LAUTSTÄRKE ZUM 

STREITFALL WIRD 

Wer hat es nicht schon mal erlebt, dass er einen ganzen Sommertag lang im Garten oder auch 

innerhalb des Hauses durch laute Geräusche um seine Ruhe gebracht wurde? … Hier sind einige 

Beispiel-Fälle, die vor Gericht landeten. Die Spannbreite reicht von akustischen Lebenszeichen 

einer Marderfamilie bis zu gut hörbaren sexuellen Ausschweifungen von Nachbarn. 


STEUER & RECHT 

Erlaubt sich ein Mieter regelmäßig Ruhestörungen, 

dann stellt das laut des Infodienstes Recht 

und Steuer der LBS eine nachhaltige Störung 

des Hausfriedens dar und ihm kann deswegen 

fristlos gekündigt werden. Das Landgericht Köln 

(Aktenzeichen 10 S 139/15) sah das so, als ihm ein Fall 

vorgetragen wurde, in dem der beklagte Mieter nachts 

immer wieder auf den Boden schlug, Türen zuknallen 

ließ und sich einiges anderes leistete. Die Nachbarn 

wunderten sich, dass sie aus einer Nachbarwohnung über 

einen längeren Zeitraum immer wieder quietschende 

Geräusche hörten. Wie sich herausstellte, hatten sich 

andere Hausbewohner eine sogenannte „Sex-Schaukel“ 

angeschafft, die für die Geräusche verantwortlich war. 

Als sich nach entsprechenden Hinweisen an die 

Ruhestörer nichts änderte, stimmte das Amtsgericht 

München (Aktenzeichen 417 C 17705/13) einer Kündigung 

wegen nicht sozialadäquaten Verhaltens zu. 

Im schlimmsten Falle ist auch die behördliche Verhängung 

von Bußgeld möglich, wenn ein Verstoß gegen 

das Lärmschutzgesetz vorliegt. Das Oberlandesgericht 

Hamm (Aktenzeichen 4 RBs 111/16) legte allerdings 

Wert darauf, es müsse zur Verhängung eines Bußgeldes 

schon exakt festgestellt werden, wo und wie sich diese 

Geräusche ausgewirkt haben. Die bloße Feststellung 

einer gewissen Lautstärke reiche nicht aus. Eine Marderfamilie 

auf dem Dach kann für gehörige Unruhe sorgen 

und den darunter wohnenden Menschen den Schlaf 

rauben. Wenn es sich um Mieter handelt, kommt eine 

Mietminderung in Frage. Zumindest dann, wenn dem 

Eigentümer Gelegenheit gegeben wurde, diesen Mangel 

zu beseitigen. Das Amtsgericht Augsburg (Aktenzeichen 

72 C 2081/16) entschied auf eine Minderung in Höhe von 

10 Prozent. 

Wer in einem Zivilprozess Erfolg haben will, der sollte 

die Lärmbelästigung am besten dokumentieren. Doch 

wie? Sehr hilfreich kann das Verfassen von sogenannten 

„Lärmprotokolle“ sein, die Zeit, Art, Intensität, Dauer 

und Häufigkeit der Geräusche beschreiben. Der Bundesgerichtshof 

(Aktenzeichen VIII ZR 134/20) stellte fest, 

dass der Kläger die Ursache und die Person des Verursachers 

nicht unbedingt benennen muss, wenn er dies – z. 

B. mangels Einblick in eine andere Wohnung – nicht 

detailliert vortragen kann. 

Ein Spezialfall sind bellende Hunde. Immer wieder 

müssen sich Gerichte damit befassen, weil sich Nachbarn 

gestört fühlen. Das Verwaltungsgericht Trier (Aktenzeichen 

8 L 111/20) verpflichtete einen Tierhalter dazu, das 

Bellen zu gewissen Zeiten, vor allem nachts, zu unterbinden. 

Außerhalb dieser Zeiten sei es auf ein erträgliches 

Maß zu begrenzen. 

Abmahnungen sind im Regelfall immer erforderlich, 

bevor einem Mieter wegen wiederholter Ruhestörung 

gekündigt werden kann. Erst wenn dies geschehen ist 

und der Betroffene sein Verhalten nicht geändert hat, sei 

das möglich, stellte das Landgericht Berlin (Aktenzeichen 

63 S 166/14) fest. Pauschale Hinweise auf Lärmbelästigungen 

reichten dazu nicht, es bedürfe schon des 

Benennens von Art, Ort und Zeit. 

Trompeten haben einen schlechten Ruf, was das 

Üben innerhalb von Wohngebieten betrifft. Doch auch 

Trompeter müssen üben dürfen, erklärte der Bundesgerichtshof 

(Aktenzeichen V ZR 143/17). Einem Reihenhausbesitzer 

wurde das Spielen des Instruments gestattet, 

wenn er die üblichen Ruhezeiten einhalte. 

Anwohner fühlten sich davon gestört, dass die Haltebuchten 

am Straßenrand in der Nähe ihrer Grundstücke 

zum nächtlichen Abstellen von Schulbussen benutzt 

wurden und deswegen ab dem frühen Morgen – beim 

Start in den Schultag – ein gewisser Geräuschpegel entstand. 

Das Verwaltungsgericht Neustadt (Aktenzeichen 

3 K 778/16.NW) entschied, sie müssten das hinnehmen. 

Erbrecht 

Testament, Erb- und Ehevertrag, General- und Vorsorgevollmacht, 

Paentenverfügung, Betreuung, Erbauseinandersetzung, 

Testamentsvollstreckung, Nachfolgeplanung, Familiengesellschaen 

Steuerrecht 

Steuerberatung, Steuererklärungen, Einspruch und Klage, 

Steuerstrafverfahren, Selbstanzeigen 

Wirtschasrecht 

Beratung und Vertretung von kleinen und 

mielständischen Unternehmen 

C H R I S T I N E W E D E M E Y E R - L Ü H R S 

Rechtsanwältin 

Fachanwältin für Verkehrsrecht 

Fachanwältin für Versicherungsrecht 

A D A C - Ve r t r a g s a n w ä l t i n 

Volksdorfer Weg 205 

22393 Hamburg / Sasel 

Dipl.-Betriebswirt (FH) 

RÜDIGER KOCH 

Steuerberater 

Tel. 040 / 60 55 99 62 

Fax 040 / 60 04 90 90 

e-mail: info@kanzlei-cwl.de 

www.kanzlei-wedemeyer-luehrs.de 

https://wedemeyer-luehrs-hamburg.adac-vertragsanwalt.de 

Stratenbarg 1 • 22393 Hamburg (-Sasel) • Tel.: 6013055 • Fax: 6011502 

www.ruediger-koch.de • info@ruediger-koch.de 


BAUEN & RENOVIEREN 

BEDTIME STORIES 

Zur Ruhe kommen! Wir zeigen Ihnen die besten Ideen für ein luxuriöses 

Interior-Update im Schlafzimmer. 

© runna10 

© runna10 



Es ist nicht nur ein Ort des täglichen 

Ausruhens, sondern auch das 

Zimmer, das Stille und Schutz 

bietet. Ein Ort, in dem der Luxus 

und die Verbindung zum Inneren der Natur 

spürbar werden können. Entscheidend hierfür 

sind die perfekte Bettwäsche – und die 

folgenden Tipps. 

Die passenden Accessoires 

machen aus dem Schlafzimmer 

einen Raum zum 

Wohlfühlen. 

DAS PRINZIP „CONSCIOUS BEDDING“ 

Während „Conscious Living“ aktuell eines 

der wichtigsten Schlagwörter ist und vor 

allem in den vergangenen Jahren noch 

einmal an Bedeutung gewonnen hat, ist es 

echter Luxus, dieses Bewusstsein nicht nur 

auf die Kleidung zu übertragen, die wir am 

Körper tragen, sondern auch auf die Bettwäsche, 

die das Bett kleidet und uns jede Nacht 

umhüllt. 

© Logan Nolin 

WENIGER LUXUS IST MEHR LUXUS 

In den meisten Schlafzimmern stapelt sich zu viel Ballast. 

Dabei sollte sich vor allem hier ein fast Zen-artiges Gefühl 

einstellen. Was mit luxuriös dezenten Farben der Bettwäsche 

beginnt, zieht sich als Konzept der Zurückhaltung vom Bett aus 

durch den ganzen Raum. Etwa mit nur wenigen ausgewählten 

Kissen, die im Zusammenspiel mit der Bettdecke harmonieren. 

GÖNNEN SIE SICH SCHÖNE BETTWÄSCHE 

Es gibt einfach nichts Besseres als frische Bettwäsche. Halten 

Sie es farblich hell. Ich bevorzuge ein klares Weiß, aber auch 

helle Blau- und Rosatöne sind schön. Farbtupfer können Sie 

dann mit Dekokissen setzen. 

PASSEN SIE IHRE BELEUCHTUNG AN 

Die Beleuchtung macht in jedem Raum einen großen Unterschied, 

aber im Schlafzimmer ist sie besonders wichtig. 

Investieren Sie auf jeden Fall in einige Lampen mit wärmerem 

Lichtschein. 

Wenn Ihr Schlafzimmer klein ist, sollten Sie eine gerichtete 

Wandleuchte mit Schirm in Betracht ziehen, die Ihren Nachttisch 

frei lässt für einen Roman oder eine Blumenvase. 


Garagentore und Haustüren nach Maß 

• Die meistgekauuen Garagentore 

Europas 

• Vielfalt in Funkkon und Design 

• Individuelle Beratung 

• Kompleee Montage, Demontage 

und Wartung 

• HÖRMANN Stützpunkt-Lieferant 

Seit über 50 Jahren 

Porgesring 12 | 22113 Hamburg 

Telefon: 040/733 607-0 | E-Mail: info@hansabaustahl.de 

www.hansabaustahl.de 



Meiendorfer Mühlenweg 21 

Alter Teichweg 63 • 22049 Hamburg 

Tel.: 040 - 611 820 78 • Mobil: 0171 / 20 24 670 

www.sanitaertechnik-lind.de • info@sanitaertechnik-lind.de 

BEDTIME STORIES 


Indirektes Licht verschiedener Lichtquellen sorgt für eine 

angenehme Atmosphäre im Schlafzimmer. Den besten 

Effekt erzielt man, wenn man das Zimmer auf mehreren 

Ebenen beleuchtet. Hierbei spielt sowohl die Wahl des 

Designs als auch das passende Leuchtmittel eine entscheidende 

Rolle. 

Wer mehrere Lampen kombiniert, schafft viele kleine 

„Lichtinseln“. So kann man besonders gemütliche Lichtverhältnisse 

ins Schlafzimmer bringen. 

Fenster, Türen und Velux-Fenster 

Ganzglastüren und Trennwände 

Spiegel und Glasplatten 

Glasduschen 

Reparatur-Schnelldienst 

Versicherungsschäden 

RÜCKZUGSORT SCHAFFEN 

Mit einem bequemen Sessel wird Ihr Schlafzimmer noch 

mehr zum Rückzugsort im Alltag. Zum Lesesessel gesellen 

sich dann noch eine schöne Stehlampe und ein kleiner 

Beistelltisch. Kissen, Decken und Teppiche runden das 

Ensemble gekonnt ab. 

Es muss nicht immer der klassische Nachttisch mit Schublade 

sein! Alte Stühle, Teekisten oder Truhen eignen 

sich prima als originelle Nachttische und verleihen dem 

Schlafzimmer einen ganz eigenen Charme. Wer einen 

alten Holzstuhl im Keller stehen hat, kann diesen beispielsweise 

abschleifen und mit farbigem Lack streichen 

- fertig ist der individuelle Nachttisch. 

BEHANDELN SIE SICH WIE EINEN GAST 

In Schlafzimmern kommt es auf kleine Details an, deshalb 

ist es schön mit edlen Deko-Objekten zu arbeiten. 

Eine Vase, in der ein schöner Blumenstrauß perfekt zur 



© Kwanchai Khammuean 

Geltung kommt, ist ideal. 

Dadurch fühlt sich der Ort 

einfach wie ein Zufluchtsort 

an. Ein weiterer Trick besteht 

darin, auf beiden Seiten Ihres 

Bettes einen Schaffellteppich 

auszulegen – insbesondere, 

wenn Sie Holzböden haben 

–, damit Ihre Füße morgens 

als erstes auf etwas Weichem 

landen. 

PRÄSENTIEREN SIE 

IHRE BÜCHER 

Ehrlich gesagt sind Bücher 

meine Lieblingsobjekte, 

die ich in fast jedem Raum 

ausstelle. 

Ihre Auswahl spiegelt wider, 

wer Sie sind, und es ist 

großartig, dies zu zeigen. Ein 

Regal aufzustellen und es 

mit Ihren Lieblingsbüchern 

zu füllen, ist eine wirklich 

schnelle Möglichkeit, einem 

Raum etwas Persönlichkeit 

zu verleihen. 

Nina Steinhilber 

Erstklassiges Handwerk für 

Heizung · Sanitär · Bad · Dachsysteme 

Jens Gottschalk GmbH 

Niewisch 2 · 22848 Norderstedt 

Tel. 040 528 28 68 · www.jensgottschalk.de 



KB Fachboden GmbH 

Tel.: 040 / 67 99 88 98 

Mobil: 0162 /10 30 257 

Fax: 040 / 20 90 77 78 

www.kb-fachboden.de 

ipb-malermeister.de 

Familienbetrieb in 2. Generation 

606 29 44 0172 401 75 71 

Kay Borgward 

Teppich • Designboden • Parkett/Kork 

Showroom 

Ausstellung • Beratung • Verkauf 

Georg-Sasse-Str. 16 • 22949 Ammersbek 

(bei Bergstedt U-Bahn Ammersbek) 

E-Mail: kbboden@me.com 

Familienbetrieb aus Poppenbüttel: Malermeister Ingo Berndt (l.) 

mit Tochter Ann-Kathrin und Sohn Patrick. 

MALERMEISTER 

MIT TRADITION 

1986 gründete Ingo Berndt den Malereibetrieb Ingo Berndt 

Malermeister in Hamburg-Poppenbüttel. Zu einem richtigen 

Familienbetrieb wurde das Unternehmen, als Sohn Patrick im 

Jahr 2009 einstieg und auch seinen Meisterbrief erhielt. Im Jahr 

2013 folgte Tochter Ann-Kathrin. Seit dem 1.1.2015 besteht nun 

die Ingo & Patrick Berndt Malermeister GbR. Der Familienbetrieb 

führt ein breites Spektrum an Leistungen aus – von Wohnungsrenovierungen 

und Fassadengestaltung im Innen- und Außenbereich 

bis hin zu aufwendigen und edlen Malertechniken von Marmorimitationen 

über Spachtel- und Kalkpresstechniken bis zur Sichtbetonoptik. 

Auf Grund 30-jähriger Erfahrung verfügt er über gute 

Kontakte zu weiteren Gewerken wie z.B. Bodenlegern, Fliesenlegern, 

Tischlern, Elektrikern und Sanitärfachbetrieben. Mehr Infos 

unter Tel. 040 606 29 44 und auf www.ipb-malermeister.de! 

MEHR NACHHALTIGKEIT, 

WENIGER EMISSIONEN 

Rund 40% aller CO2-Emissionen in Deutschland entfallen auf 

das Heizen und die Warmwasserbereitung. Mit einer modernen 

Wärmepumpe können Sie im Vergleich zu Ihrem alten Heizgerät 

rund die Hälfte der CO2-Belastungen direkt reduzieren. Und 

wenn in Zukunft mehr und mehr Strom aus erneuerbaren Quellen 

kommt, wird Ihre Wärmepumpe immer umweltfreundlicher – bis 

zu 100% CO2-frei. Attraktive Förderung: Moderne Wärmepumpen 

spielen für die Energiewende in Deutschland eine große Rolle 

und werden deshalb im Zuge der Bundesförderung f ü re f fi z i e n t e 

Gebäude (BEG) besonders berücksichtigt. Als Einzelmaßnahme in 

der Modernisierung sind bis zu 50% Förderung möglich, im Neubau 

werden die Anforderungen für höhere Tilgungsnachlässe im 

Rahmen der Effizienzhaus-Förderung der KfW problemlos erfüllt. 

Infos zu Möglichkeiten mit modernen Wärmepumpen, beispielsweise 

von Vaillant, gibt es bei Sanitärtechnik Lind, Alter Teichweg 

63, unter Tel. 040 61182078 und auf www.sanitaertechnik-lind.de 

Schlosserei - Metallbau 

Alufenster & -Türen • Kunststofffenster & -Türen 

Aluminium-Fassaden • Edelstahlverarbeitung 

Wintergärten • Geländer • Blechverarbeitung 

Alter Teichweg 67 • 22049 Hamburg • Tel.: 54 57 92 

Fax: 54 57 51• www.ff-metallbau.de • info@ff-metallbau.de 

© Vaillant GmbH 

Moderne 

Wärmepumpen sorgen 

für ein molliges 

Zuhause und können 

die CO2 Emission im 

Vergleich zu alten 

Heizgeräten deutlich 

verbessern. 



HANDWERK 

ALLES RUND UM 

BODENBELÄGE 

Seit 31 Jahren betreibt Kay Borgward zusammen mit seiner Frau 

Verona Borgward einen Fachbetrieb für Bodenbeläge, seit 2015 als 

„KB Fachboden GmbH“ – mit umfangreichen Showroom in der Georg- 

Sasse Straße 16 in Ammersbek. „Mit fünf Gesellen und stetig zwei 

Auszubildenden haben wir in dieser Zeit anspruchsvolle Projekte, 

Privathaushalte und Großunternehmen zur vollsten Zufriedenheit 

ausgeführt. Beginnend von der Beratung über die Planung bis hin zur 

Ausführung mit eigenem Team. Es umfasst sämtliche Bodenbeläge - 

Parkettaufarbeitungen - Parkett und Dielen Verlegung - Reparaturen 

von Bodenbelägen - Treppenstufen belegen und Sonnenschutz.“ Herr 

Borgward ist öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger 

für Bodenbeläge der Handwerkskammer Hamburg. Der Showroom für 

Bodenbeläge mit kleinem integriertem KB Cafe‘ ist Mo.-Do. 8-16 Uhr 

und Fr. 8-14 Uhr geöffnet. Mehr Infos gibt es unter Tel. 040 67 99 88 98 

und auf www.kb-fachboden.de. 

Seit 1965 

in Hummelsbüttel 

Achim Meier 

Bauunternehmen GmbH 

• Schimmel / Feuchtigkeitssanierung 

• Wärmedämmung 

• Betonsanierung • Altbausanierung 

Hummelsbütteler Weg 50 • 22339 Hamburg 

Tel.: 040-538 34 16 

Fax: 040-538 28 92 • Mobil: 0171-4151744 

E-Mail: technik@ameier-bau.de 

50 

2020 



Ulzburger Str. 350 22846 Norderstedt 

040 · 522 21 20 service@rosenthal-bad.de 

Öffnungszeiten Bad- und Heizungsstudio: 

Mo-Fr 10 -18 Sa 10-14 Uhr 

www.rosenthal-bad.de 


TIERE 

© EvgeniiAnd 

Im Sommer können 

Autos sich schnell 

erhitzen und für Hunde 

zur tödlichen Gefahr 

werden! 

SCHÜTZT EURE TIERE VOR HITZE! 

Die meisten Menschen lieben den Sommer. Aber für unsere vierbeinigen Begleiter kann die Hitze 

schnell zur Todesfalle werden – besonders im Auto. Was Hundehalter beachten müssen und wie 

Sie im Ernstfall helfen, erfahren Sie hier. 

Immer wieder lassen unverantwortliche Halter ihre Hunde im 

Fahrzeug zurück. In nur wenigen Minuten kann sich das Innere 

des Autos an einem warmen Sommertag auf bis zu 70 Grad 

Celsius aufheizen! Auch ein Schattenparkplatz oder leicht 

geöffnete Fenster sind kein ausreichender Schutz für Hunde. Selbst 

an kühleren Frühlings- oder Herbsttagen kann die unterschätzte 

Temperatur in einem Auto schlimme Folgen für unsere tierischen 

Begleiter haben. 

Da Hunde nur wenige Schweißdrüsen haben und sich hauptsächlich 

über Hecheln abkühlen, können sie im heißen Wageninneren ihre 

Körpertemperatur nicht mehr regulieren. Sie erleiden irreparable 

Organschäden oder einen Herzstillstand. Auch bereits gerettete 

Hunde können an den Folgen der Hitzequal sterben. 

So helfen Sie einem Hund im heißen Auto 

Wenn Sie einen Hund an einem warmen Tag im Auto sehen, gehen 

Sie bitte nicht weiter, sondern handeln Sie! 

Suchen Sie den Besitzer des Wagens. Sollte das Auto auf dem 

Parkplatz eines Geschäfts stehen, können Sie den Halter über die 

Lautsprecheranlage ausrufen lassen. 

Rufen Sie die Polizei, wenn die Besitzer des Wagens nicht schnell 

aufzufinden sind! Diese ist verpflichtet, einen Hund aus der tödlichen 

Falle zu befreien. 

Befindet sich der Hund bereits in Lebensgefahr und sind weder 

der Besitzer des Wagens noch die Polizei rechtzeitig zur Stelle, 

können Sie in Betracht ziehen, eine Scheibe einzuschlagen, um den 

Hund zu retten. 

Damit das Einschlagen der Scheibe jedoch keine Sachbeschädigung 

darstellt und als sogenannter „Notstand“ gerechtfertigt ist, muss dies 

die einzige Möglichkeit sein, um das Tier aus einer Lebensgefahr zu 

befreien. Ziehen Sie nach Möglichkeit Zeugen hinzu, damit diese die 

Notstandssituation im Nachhinein beweisen können. 

Anzeichen dafür, dass es dem Hund in der Hitze schlecht geht, 

sind Hecheln und Apathie, teils aber auch Nervosität. Wenn der 

Hund sehr stark hechelt, taumelt, erbricht, eine dunkle Zunge und 

einen glasigen Blick hat, kann er bereits einen Hitzeschlag erlitten 

haben und in akuter Lebensgefahr schweben. 

Der Hund muss sofort befreit und so schnell wie möglich zum Tierarzt 

gebracht werden! 

Erste Hilfe Maßnahmen für einen Hund, der aus einem heißen 

Auto gerettet wurde: Bringen Sie den Hund sofort in den Schatten 

und versorgen Sie ihn mit Wasser. Sein Körper sollte mit handwarmem 

oder leicht kühlem Wasser gekühlt werden. 

Auch das dringend notwendige Trinkwasser darf nicht eiskalt 

sein! Anschließend muss der Hund umgehend zum Tierarzt – auch 

wenn sich sein Zustand durch die Erste-Hilfe-Maßnahmen scheinbar 

verbessert hat. 

ns 

Tierärztliche Praxis für Kleintiere – 

Chirurgie und Innere Medizin 

TIERÄRZTLICHE 

PRAXIS LOTTBEK 

Termine 

online 

Online Termine über PetLEO 

Mo.-Fr. 9-12 Uhr und Mo.-Do. 16-19 Uhr 

Sprechzeiten: 

Mo bis Fr, 

Mo, Di, Do, Fr 

Sa 

10.00 Uhr – 12.00 Uhr freie Sprechstunde 

15.00 Uhr – 18.00 Uhr Sprechstunde nach Vereinbarung 

10.00 Uhr – 12.00 Uhr Sprechstunde nach Vereinbarung 



AUTO-WELT 

ZUKUNFT BRAUCHT HERKUNFT 

Seit 1973 ist das familiengeführte Unternehmen Petschallies erfolgreich für seine Kunden da. 

Das heißt: 50 Jahre Tradition, Service und Qualität - sowohl für Privatkunden, als auch für Firmen. 

Der Standort vom Autohaus Petschallies in Sasel feiert dieses Jahr 50-jähriges Bestehen! 

Mit der Übernahme der Meisterstelle im damaligen Autohaus 

Pflaumbaum sammelte Dieter Petschallies erste Erfahrungen in 

der Betriebsleitung, bevor er sich mit der Übernahme der VW- 

Werkstatt Kurt Rüde im Volksdorfer Weg 145 zum 01.08.1973 in 

die Selbstständigkeit wagte. Damit legte er den Grundstein für 

das heutige Familienunternehmen. Beim Start in die Selbstständigkeit 

mit 12 Mitarbeitern war Dieter Petschallies als Werkstattmeister 

und Kundendienstberater im eigenen Betrieb aktiv. 

Der Betrieb entwickelte sich unter seiner Leitung stetig weiter, 

zog 1980 an den heutigen Standort im Volksdorfer Weg 192 um. 

Anfang der 1990er initiierte er die Kooperation von 5 Volkswagen/Audi-Partnern 

im Nordosten Hamburgs, aus der dann 

die NFA, der heutige Skoda und VW Nutzfahrzeuge Standort in 

Sasel, als gemeinsamer Betrieb hervorging. 1991 wird die Familientradition 

fortgeführt, der heutige Geschäftsführer und Sohn 

von Dieter Petschallies, Thorsten Petschallies feierte seinen Eintritt 

ins Unternehmen. 

Mit den Übernahmen der Standorte Poppenbüttel (1995), 

Volksdorf (1998) und Ahrensburg (2020) sowie die Eröffnung 

der hauseigenen Lackiererei (2013) im Meinedorfer Mühlenweg, 

wurden weitere wichtige Schritte in der Unternehmensentwicklung 

gemacht. Thomas Kröning wird im Sommer 2022 zum 

Geschäftsführer bestellt. Er ist seit 2007 Mitglied des Unternehmens 

und entwickelt nun den Betrieb stetig weiter. 

Heute ist aus dem kleinen Unternehmen eine große Autohandelsgruppe 

geworden, die fünf Betriebe mit rund 250 Mitarbeitern 

umfasst. Und die Zeichen stehen auf Wachstum: In 

diesem Jahr wird der Grundstein für einen weiteren Standort in 

Ahrensburg gelegt. In der Carl-Backhaus-Straße sollen 2024 die 

ersten Fahrzeuge verkauft, gewartet und instandgesetzt werden. 

Ziel ist es, ein attraktiver Arbeitgeber zu sein, eine 

gute Unternehmenskultur und eine hohe Kundenzufriedenheit 

zu haben, sagt Thomas Kröning. „Unser Gesamtserviceleiter 

Werner Knorr kann beispielsweise auf über 45 Jahre Treue 

zurückblicken“, freut sich der Geschäftsführer. „Werte wie 

Ehrlichkeit, Anstand und Wertschätzung sind im Autohaus Petschallies 

selbstverständlich. Als weitere Stärke sehen wir neben 

unserer Tradition das breite, umfangreiche Angebotssortiment“, 

sagt Thomas Kröning. 

Trotz der automobilen Revolution mit großen Veränderungen, 

nicht zuletzt durch die Digitalisierung, kann die Firma 

Petschallies optimistisch in die Zukunft blicken. 


AUTO-WELT 

Der Volvo V90 Cross 

Country gewann als 

Allroad-Kombi die 

Importwertung in 

seiner Fahrzeugklasse 

bei der Wahl „Auto Bild 

Allrad“. 

© Volvo Car Germany 

VOLVO V90 CROSS COUNTRY IST 

„ALLRADAUTO DES JAHRES 2023” 

Der Volvo V90 Cross Country ist das „Allradauto des Jahres 2023“: Bei der gleichnamigen Leserwahl 

des Fachmagazins „Auto Bild Allrad“ gewinnt der große Allroad-Kombi die Importwertung in 

seiner Fahrzeugklasse. Für den Premium-Kombi der schwedischen Automobilmarke ist es bereits 

der dritte Erfolg binnen vier Jahren, der vierte insgesamt. 

Bei der Wahl zum „Allradauto des Jahres“ küren die Leser 

der quartalsweise erscheinenden „Auto Bild“-Beilage und die 

Nutzer des Online-Portals alljährlich die besten 4x4-Modelle. 

Bei der 22. Auflage standen in diesem Jahr insgesamt 231 Fahrzeuge 

in zehn Kategorien zur Wahl, in denen jeweils ein Gesamtund 

ein Importsieger ermittelt wurde. 

Der beste „Allrad-Crossover“ ist der Volvo V90 Cross Country: 

Nach seinen Erfolgen 2017, 2020 und 2021 fährt der geräumige 

Allroad-Kombi bereits den vierten Sieg in der Importwertung 

der Leserwahl ein. Das sportlich-elegante Modell des schwedischen 

Premium-Automobilherstellers bietet nicht nur ausreichend 

Platz für die gesamte Familie samt Gepäck. Dank erhöhter 

Bodenfreiheit und Allradantrieb macht den Kombi auch abseits 

befestigter Straßen eine gute Figur, die markentypisch umfangreiche 

Sicherheitsausstattung bietet dabei höchsten Schutz. 

„Ob im Alltag auf der Straße oder beim Ausflug ins Gelände: 

Der Volvo V90 Cross Country lässt sich nicht aufhalten. Unser 

Allroad-Kombi ist ein zuverlässiger Begleiter in jeder Situation 

und ein echtes Cross Country Modell. Dieser Zusatz verspricht 

bei Volvo seit mehr als einem Vierteljahrhundert Abenteuerlust 

und Fahrspaß, die Auszeichnung der Offroad-Experten unterstreicht 

unsere 4x4-Kompetenz nochmals“, sagt Herrik van der 

Gaag, Geschäftsführer der Volvo Car Germany GmbH. 

Lange Allrad-Tradition 

Die Antriebstechnik hat Volvo in fast drei Jahrzehnten sukzessive 

weiterentwickelt und perfektioniert: Im Februar 1996 

präsentierte der schwedische Premium-Automobilhersteller mit 

dem Kombi Volvo 850 AWD den ersten Pkw mit permanentem 

Allradantrieb. Der Pionier kombinierte fortschrittliche Sicherheitssysteme 

wie die heute gängigen Seitenairbags und den 

Seitenaufprallschutz (SIPS) mit den Traktionsvorteilen und der 

erhöhten Fahrstabilität eines Vierradantriebs mit Visco-Kupplung. 

Als unmittelbarer Vorgänger des Volvo V70 XC ist er auch 

der Urahn heutiger Cross Country Modelle. 

Die Auszeichnung 

nahm Anna-Lena 

Klein entgegen, 

Leiterin Offer & 

Revenue Management 

bei Volvo Car 

Deutschland 


Große Leistung in kleiner Form. 

Der neue vollelektrische Volvo EX30 im Krüll Premiumleasing. 

ONE PEDAL DRIVE | EINPARKHILFE HINTEN MIT AUT. BREMSEINGRIFF | RÜCKFAHRKAMERA 

VOLVO SAFE SPACE TECHNOLOGY | LED-SCHEINWERFER „THORS HAMMER“ 

APPLE CARPLAY | ADAPTIVE GESCHWINDIGKEITSREGELANLAGE | KLIMAAUTOMATIK 

DAB+ | EINSTUFIGES SHIFT-BY-WIRE-GETRIEBE | DOOR OPENING ALERT 

VOLVO ASSISTANCE | 11 KW ON-BOARD CHARGER | LEICHTMETALLRÄDER | UVM 

€ 0 ANZAHLUNG 

€ 333 /MONAT 1 

NETTO 

Ab sofort bestellbar. 

1 

Geschäftskunden-Leasing der VCFS für gewerb. Einzelabnehmer, ein Service der Santander Consumer Leasing GmbH, Santander- 

Platz 1, 41061 M´gladbach – für einen Volvo EX30 Single Motor RWD Core, Einstufengetriebe, 200 kW (272 PS). Bei 50.000 km 

Gesamtfahrleistung, 60 Monate Laufzeit, € 0,– Anzahlung. Der Herstelleranteil ist in den Kalkulationen bereits berücksichtigt. Zzgl. 

Bereitstellungskosten i.H.v. € 1.200,–. Nur solange der Vorrat reicht. Angebot inkl. MwSt. Beispielfoto eines Fahrzeugs der Baureihe, 

die Ausstattungsmerkmale des abgebildeten Fahrzeugs sind nicht Bestandteil des Angebots. Weitere Motorenvarianten und 

Ausstattungen gegen Aufpreis möglich. Wir sind für mehrere bestimmte Darlehensgeber tätig und handeln nicht als unabhängiger 

Darlehensvermittler. 

Volvo EX30 Single Motor, 200 kW (272 PS), Stromverbrauch kombiniert 16,7 kWh/100 km, elektrische Reichweite: 

kombiniert 344 (kann unter realen Bedingungen variieren), Werte gem. WLTP-Testzyklus. 

Krüll in Sasel 

Meiendorfer Mühlenweg 29 | Tel.: 040/ 60 17 19-42 | kruell.com 

Hauptsitz: AMC Krüll GmbH | Ruhrstr. 100 | 22761 Hamburg

AUTO-WELT 

Mit dem Mercedes-Benz 

Vision One-Eleven präsentieren 

die Stuttgarter Autobauer ihre 

neueste Sportwagenstudie. 

© Mercedes-Benz 

VON VISIONEN UND WELTPREMIEREN 

Aktuell läuft eine der bedeutendsten Automessen der Welt: die Pebble Beach Automotive Week. 

Mit dabei ist Mercedes-Benz mit einem vielfältigen Markenerlebnis und Weltpremieren, etwa mit 

dem Mercedes-AMG GT und einer Sonderedition des Mercedes-AMG SL. Mit dem Vision One-Eleven 

und dem PROJECT MONDO G zeigt die Marke darüber hinaus innovative Concept Cars. 

„Seit vielen Jahrzehnten ist die Pebble Beach Automotive Week 

und der abschließende Concours d’Elegance eine faszinierende 

Bühne für hochexklusive automobile Pretiosen. Es gibt keinen 

geeigneteren Rahmen, um unsere exklusiven Marken und Modelle 

der Öffentlichkeit zu zeigen und dabei Tradition mit Moderne zu 

verbinden“, erklärt Michael Schiebe, Vorsitzender der Geschäftsführung 

Mercedes-AMG GmbH und Leiter Geschäftsbereiche 

Mercedes-Benz G-Klasse & Mercedes-Maybach. Der passende 

Ort, um beispielsweise die nächste Generation des MercedesAMG 

GT zum ersten Mal der Weltöffentlichkeit vor. Nach SLS, der 

ersten Generation des zweitürigen GT, dem GT 4Türer Coupé 

und dem SL ist der neue Zweitürer bereits das fünfte von MercedesAMG 

komplett in Eigenregie entwickelte Fahrzeug. In seiner 

Neuauflage präsentiert sich der AMG GT mit einem im Vergleich 

zum Vorgänger geänderten Maßkonzept, bleibt aber seinen sportlichen 

und dynamischen Tugenden treu. Damit verkörpert der 

neue AMG GT wie kein anderes Produkt aus Affalterbach den 

hohen Anspruch der Marke an Performance Luxury. 

Weiteres Highlight aus Stuttgart: Mit dem vor wenigen Wochen 

erstmals in Kalifornien vorgestellten Mercedes-Benz Vision 

One-Eleven präsentiert Mercedes-Benz in Pebble Beach eine 

Sportwagenstudie, die eine höchst dynamische Formensprache 

mit innovativer, vollelektrischer Antriebstechnologie kombiniert. 

Die supersportliche Silhouette bestimmt das konsequent 

umgesetzte One Bow-Design im Mercedes-typischen Stil des 

21. Jahrhunderts. Zu den technischen Highlights zählen zwei 

leistungsstarke Axialfluss-Motoren von YASA, einem englischen 

Elektromotoren-Spezialist mit Sitz in Oxford und seit Juli 2021 

100-prozentige Tochtergesellschaft der Mercedes-Benz AG. Der 

Mercedes-Benz Vision One-Eleven knüpft damit an die Tradition 

der legendären C 111 Experimentalfahrzeuge aus den 1960er und 

1970er Jahren an. 

Es geht aber auch noch weiter zurück in der Automobilgeschichte: 

Zu sehen sind auch zwei exklusive MercedesBenz Kompressorfahrzeuge 

der Baureihe W 06: Ein Typ S, der Buchstabe steht 

für „Sport“, mit Sport-Viersitzer Karosserie aus dem Jahr 1927 

und ein damals für den Maharadscha von Kaschmir karossierten 

Typ SS „SuperSport“ Cabriolet, Baujahr 1930. „Die Pebble Beach 

Automotive Week mit dem legendären Concours d’Elegance 

ist ein Leuchtturm-Event in der an exklusiven Veranstaltungen 

reichen Kultur der automobilen Klassik. Mercedes-Benz Heritage 

thematisiert in diesem Jahr eine wichtige Konstante unserer 

Markengeschichte: Als ältester Automobilhersteller der Welt hat 

Mercedes-Benz schon in den 1920er- und 1930er-Jahren die Menschen 

durch sportliche Automobile der Spitzenklasse mit innovativer 

Technik begeistert. Dafür stehen die Kompressor-Sportwagen 

der S-Reihe. Pebble Beach zeigt auch, wie wichtig die automobile 

Tradition für die Zukunft ist. Denn die Veranstaltung hat längst 

große Strahlkraft über die historische Perspektive hinaus entwikkelt 

– hin auch zu aktuellen Fahrzeugen und zu wichtigen Innovationen 

für die Zukunft des Automobils“, so Marcus Breitschwerdt, 

Leiter Mercedes-Benz Heritage. 


ab 

299 € * 

/Monat 

EXKLUSIVANGEBOT: 

Unser Christian Söhnlein 

20 X SOFORT VERFÜGBARE 

MERCEDES-BENZ GLA 250 AMG ALLRAD 

Top Ausstattung, Erstzulassung 2021, geringe Kilometerlaufleistung, 

AMG Line, uvm. 

* Angebot gültig bis 30.09.2023 für ausgewählte Junge Sterne. 

Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Ein Finanzierungsbeispiel 

der Mercedes-Benz Bank AG, Siemensstr. 7, 70469 

Stuttgart. Ist der Darlehens-/Leasingnehmer Verbraucher, 

besteht nach Vertragsschluss ein gesetzliches Widerrufsrecht 

nach § 495 BGB. Gemäß den Darlehensbedingungen ist für 

das Fahrzeug eine Vollkaskoversicherung abzuschließen. Die 

Garantiebedingungen finden Sie unter www.mercedes-benz.de/ 

junge-sterne 

Ihr Plus3 Finanzierungsangebot 1 für einen 

Mercedes-Benz GLA 250 4MATIC Junger Stern 

Kaufpreis 

40.900,– € 

Anzahlung 

11.937,72 € 

Gesamtkreditbetrag 

28.962,28 € 

Gesamtbetrag 

35.321,43– € 

Laufzeit 

48 

Gesamtlaufleistung 

40.000 km 

Sollzins gebunden p. a. 

6,3 % 

Effektiver Jahreszins 1 6,49 % 

48 mtl. Plus3-Finanzierungsraten à 299,– € 

Bei Option der Fahrzeugübernahme: 

Schlussrate als 49. Rate in Höhe von 20.969,43 € 

Jetzt Wunschfahrzeug finden: 

Nord-Ostsee Automobile GmbH & Co. KG, Autorisierter Mercedes-Benz Service, Poppenbütteler Weg 5, 22339 Hamburg, Tel. +49 40 538009-0 und 

+49 481 603-177, probefahrt@nord-ostsee-automobile.de. Mit weiteren Service-Centern in Ahrensburg, Bad Belzig, Brandenburg, Garbsen/Hannover, 

Hamburg-Am Rothenbaum, Hamburg-Bergedorf, Hamburg-Elbe, Heide, Husum, Marne, Neuruppin, Pattensen/Hannover, Reinbek, Schleswig, Trittau, Wittstock 


IMMOBILIEN 

© Moritz Ludtke 


IMMOBILIEN 

WO WOHNEN? 

Hamburg gilt als eine der bedeutendsten norddeutschen Hafenstädte und gehört zu den 

beliebtesten Wohnorten Deutschlands. Die Perle am Wasser kann als Prototyp einer 

Schwarmstadt gelten. Dies schlägt sich auch auf dem Wohnungsmarkt in einer sehr geringen 

Leerstandsquote und weiter anziehenden Mieten und Preisen nieder. 


SASEL – ZWEIGESCHOSS. END-STADTHAUS . 

Etwa 95 m² Wohnfläche zzgl. Abstell-/Geräteraum und Vollkeller. 

Gäste-WC, 2 ½ Zimmer im Obergeschoss + Duschbad von 2020. 

Außenrolläden. Heizung von 2011. 359 m² sonniges Grundstück. 

Einzelgarage. V, Gas, 196 kWh, BJ 1983, F. € 498.000,--. 

Häuser ∙ Villen ∙ Grundstücke ∙ Wohnungen ∙ Anlageimmobilien 

MEIENDORF – BAUGRUNDSTÜCK . 

Reizvolles, sonniges 1.000 m² Grundstück, ideal zur Bebauung 

mit einem Einfamilienhaus oder Doppelhaus. Reines Wohngebiet. 

WR-I-O. Absolut ruhige Wohnlage. Bebaut mit einem Einfamilienhaus 

Bj. 1967. B, Gas, 324,9 kWh, BJ 1967, H. € 785.000 --. 


VOLKSDORF – GROSSZ. EINFAMIENHAUS . 

Etwa 192 m² Wohnfl. Bj. 2000, 2014 modernisiert. Große 

Wohnküche, Kamin, Holztreppenanlage, Parkett im EG, 2 

Bäder im OG, erhöhter Sicherheitsstandard. Terrassenanlagen. 

766 m² Grdst. in Sackgasse - Spielstraße. Heizung v. 

2013. Carport. B, Gas, 90,8 kWh, BJ 2000, C. € 1.250.000,--. 


VOLKSDORF – ROTKLINKERVILLA . 

Rotklinkervilla mit umwerfendem Charme. Etwa 182 m² 

Wohnfläche. Eingangsdiele + Wohn- / Essbereich Holzdielen, 

Übereck – Kamin, moderne Küche. 878 m² Grundstück 

in sehr bevorzugter Wohnlage. Denkmalschutz – 

kein Energieausweis erforderlich. € 1.700.000,--. 


GESUCHT ! 

Einfamilienhaus ab 120 m² Wohnfläche in schöner Lage von 

Volksdorf oder Sasel. Kaufpreis bis € 1.000.000,--. 

Doppelhaushälfte ab 120 m² Wohnfläche in ruhiger Wohnlage 

von Volksdorf. Kaufpreis bis € 900.000,--. 

Ihr Ansprechpartner: Jan Tudsen. 


GESUCHT ! 

Aufgrund von kürzlich abgewickelten Verkäufen, suchen 

wir für Kunden unserer Firma eine hochwertige Eigentumswohnung 

ab 100 m² Wohnfläche in ruhiger, bevorzugter 

Wohnlage von Volksdorf oder Wellingsbüttel. Baujahr ab 

2010 ohne Renovierungsbedarf. Kaufpreis bis € 1.300.000,--. 


Jan H. Tudsen GmbH • Kontorhaus Eulenkrugstr. 7 • 22359 Hamburg Volksdorf 


IMMOBILIEN 

© Christian Horz 

WO WOHNEN? 


In der Hansestadt hat sich vorerst der (Miet-)Preisanstieg 

weiter fortgesetzt. Trotz der geänderten Vorzeichen auf 

den Immobilienmärkten zeigt sich der Wohnungsmarkt 

weiterhin resilient. Der Stadtstaat weiß mit wirtschaftlicher 

Stärke, einer kreativen Szene, seiner grünen Lunge und 

maritimem Flair an Alster und Elbe zu überzeugen. Hamburg 

ist national wie international bei Reisenden ein sehr beliebtes 

Ziel für einen Städtetrip. Nach einem kurzen Einbruch im Sog 

der Corona-Pandemie zählte Hamburg 2022 wieder fast 15 Mio. 

Übernachtungen. Neben den reizvollen städtischen Sehenswürdigkeiten 

sorgen die vielen Veranstaltungen wie z.B. der Hafengeburtstag 

für hohe Touristenzahlen. 

Auch als Musicalstadt, mit der nach New York und London 

höchsten Anzahl an Musicals kann Hamburg als Tourismusmagnet 

überzeugen. Die hohe Attraktivität spiegelt sich auch 

im Preisniveau des Hamburger Wohnungsmarkts wider. Über 

den Gesamtmarkt ist die Bestandsmiete um rund +3 % (13,15 

€/m) gestiegen. Wie auch in anderen A-Städten fand 2022 eine 

gewisse Differenzierung zwischen dem Bestands- und dem Neubausegment 

statt. 

So stieg die Medianmiete im Neubau mit +7 % (16,60 €/m²) 

deutlicher als in den Vorjahren an. Besonders die einfachen Lagen 

zeigten im Vergleich zum Vorjahr und seit 2015 eine höhere 

Dynamik im Mietwohnungsmarkt auf. Gegenüber 2021 verteuerten 

sich hier die Mieten im Bestand im Mittel um rund +9 %. 

Auf der Angebotsseite wurde das selbst gesteckte Ziel – die 

Fertigstellung von 10.000 Wohneinheiten im Jahr – des ambitionierten 

Wohnungsbauprogramms der Hansestadt mehrere Jahre 

in Folge übertroffen. 

2022 dürften die Fertigstellungen hinter dieser Zielmarke 

zurückgeblieben sein. Weiterhin befinden sich in der Hansestadt 

Hamburg jedoch einige vielversprechende Projekte im Bau bzw. 

in der Entwicklung wie z.B. die weitere Entwicklung der Hafen- 

City, das Elbbrücken-Quartier oder die Entwicklung Kleiner 

Graasbrook. 

Nachdem die Zuwanderung zuletzt etwas an Dynamik 

verloren hatte, ist vor dem Hintergrund der hohen Anzahl an 

Geflüchteten aus der Ukraine kurz- bis mittelfristig ein erhöhter 

Wohnungsbedarf zu erwarten. 2022 wurden in Hamburg 

schätzungsweise mehr als 11.000 Geflüchtete verzeichnet. Auch 

perspektivisch dürfte der Druck auf den Mietwohnungsmarkt 

bestehen bleiben und die Nachfrage gerade nach familiengerechten 

Wohnungen weiter ansteigen. 

Da die Leerstandsquote in Hamburg mit nur 0,5 % bereits 

heute zu den bundesweit niedrigsten zählt, wird weiterhin ein 

deutlicher Nachfrageüberhang den Wohnungsmarkt der Hansestadt 

dominieren. In der Konsequenz ist davon auszugehen, dass 

der Druck auf die Mieten weiterhin hoch bleibt. Im Eigentumswohnungsmarkt 

dürfte vorerst die Preisfindungsphase weiter das 

Marktgeschehen bestimmen. 

ns 



SACHVERSTÄNDIGE FÜR 

IMMOBILIENWERTERMITTLUNGEN 

AUS ÜBERZEUGUNG 

„Wenn ich gefragt 

werde, was ich beruflich 

mache, lautet 

meine Antwort: Ich 

unterstütze Menschen 

dabei, ihre 

Fragen rund um die 

Immobilie und den 

Immobilienwert zu 

lösen“, berichtet 

Britta Zimmermann 

(zertifizierte Immobiliengutachterin 

DIAZert (LS)-DIN EN 

ISO/IEC 17024 für 

die Bewertung von 

bebauten/ unbebauten 

Grundstücken und 

für Mieten/ Pachten). 

Es gibt verschiedene Anlässe, weshalb ein Immobilienwert ermittelt 

werden sollte: Verkauf/Ankauf, wirtschaftliche Überlegungen, Schenkung, 

Vermögensaufteilung, Scheidung, Steuerangelegenheiten und 

viele mehr. Ob ein umfassendes Gutachten, das z.B. beim Finanzamt 

eingereicht werden kann erforderlich ist, oder ob eine ausführliche 

Beratung und ein Gespräch mit allen Beteiligten der bessere Weg ist, 

hängt vom Einzelfall ab. Britta Zimmermann rät, sich hierzu individuell 

zu erkundigen. Ihr Ziel ist es, durch genaue, neutrale und sachkundige 

Arbeit sowie detaillierte Erläuterungen Hilfestellungen und schlagkräftige 

Argumente zu geben, mit der fundierte Entscheidungen 

getroffen werden können. Mehr Infos: www.zimmermann-ivd.de 

©Immobilien Service Zimmermann 

Britta Zimmermann, zertifizierte Immobiliengutachterin 

DIAZert (LS)-DIN EN ISO/IEC 17024 und Diplom- 

Sachverständige (DIA) für die Bewertung von bebauten 

und unbebauten Grundstücken, für Mieten und Pachten 

sichere Entscheidungen bei Verkauf/ Kauf/ Schenkung 

gütliche Einigungen bei Erbengemeinschaften/ 

Scheidungen 

Sachkundige Arbeit, detaillierte Erläuterungen und 

nachprüfbare Verkehrswertgutachten sowie praxisnahe 

Hilfestellungen erwarten Sie. 

Frahmredder 7 

22393 Hamburg 

Lassen Sie uns 

gemeinsam loslegen! 

IMMOBILIEN 

Gutachten für fundierte 

Immobilienbewertungen 

Telefon: 040 - 600 10 60 

www.zimmermann-ivd.de 

Finanzierungsexperte Guido Porschen 

Poppenbüttler Hauptstr. 31 

22399 Hamburg 

Tel. 040 645 05 415 

guido@porschenhamburg.de • www.porschenhamburg.de 

Grundstücksbewertung 

- unabhängig - marktgerecht 

Stephan Teschke 

Diplom Sachverständiger (DIA/Uni Freiburg) 

für die Bewertung von bebauten und unbebauten 

Grundstücken, für Mieten und Pachten 

Ihr Ansprechpartner für 

GuTe-Immobilienberatung 

Tel.: 040/ 61 18 77 01 

auch abends und am Wochenende 

30 

JAHRE 

Wir suchen für 

unsere Kunden 

Häuser und kaufen 

selbst Grundstücke 

www.abel-immo.de 

Tel. 6000 91 60 


JOBS 

Für unser Kieser Studio in Hamburg-Poppenbüttel 

suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung: 

Duale Studenten (m/w/d) 

(Fitnessökonomie/Gesundheitsmanagement/ 

Fitnesstraining/Sport- und Bewegungstherapie) 

Sport- und Fitnesskaufmann (m/w/d) 

Fitnesstrainer (Voll-/Teilzeit) (m/w/d) 

Rezeptionist (Voll-/Teilzeit) (m/w/d) 

Wir freuen uns auf Ihre Kurzbewerbung per Mail an 

andreas.friebel@kieser-training.com 

oder auch über Ihren Anruf. 

Kieser Hamburg-Poppenbüttel 

Grell, Krug, Sziegoleit und Weber GbR 

Kritenbarg 4 | im AEZ 

22391 Hamburg 

Telefon (040) 611 640 90 

kieser-training.de 

Der MAGAZIN VERLAG HAMBURG sucht: 

MEDIABERATER m/w/d 

in Festanstellung oder als freie/r Handelsvertreter/in 

Ihr Profil: 

• Gefragt sind Engagement 

• Verkaufstalent und 

• relevante Vorerfahrungen 

Unser Angebot: 

• Wir bieten Ihnen als Hamburgs Marktführer erstklassige Print- 

Produkte, die mehr als 30 Jahre erfolgreich im Markt sind 

• ein eigenes Büro oder Home-Office 

• Weiterbildung nach persönlichem Wissensstand 

• ein gutes, engagiertes Team 

Bewerbung bitte online direkt an Geschäftsführer Jörg Stoeckicht: 

j.stoeckicht@alster-net.de 

MAGAZIN VERLAG HAMBURG HMV GMBH 

BARKHAUSENWEG 11 | 22339 HAMBURG | TELEFON 538 9 30-0 

www.magazine.hamburg 


KLEINANZEIGEN 

Große Auswahl an 1 - 4 Zimmer Appartements 

Top-Angebote auf Anfrage 

Appartement-Brünig, Inh. Bärbel Lundershausen 

Tel.: 0 46 51/ 58 58 • www.appartement-bruenig.de • Fax: 0 46 51/ 58 59 

45 x 54 mm 

• Saselheider Schmiede • 

Metallbau Kursun 

-Zäune-Tore-Handlauf-Individuelles- 

040 67 99 106 

info@metallbau-kursun.de 

Designerin kauft 

Pelzmäntel und Jacken 

sowie Geschirr, Wandteller 

aus Marken-Porzellan. 

Angela Franz 

Tel.: 0163-2405663 

Sa. 2.9. 

11-18 Uhr 

So. 3.9. 

11-18 Uhr 

www.kunsthandwerker-maerkte.de 

2 Zi.-Wohnung 

Bj 72, 56,5 qm, kl. W-Einh., 

ruh. S/W-Lage, Bramfeld/ 

Wellingsb., AEZ-Nähe, Balk., 

EBK, VB. KM 570€, Stellpl. 

30€, NK ca. 170€, von Privat. 

Tel.: 040/6070439 

Hemden: vorgeformt & handgebügelt 

kein Stück gepresst 

auch gelegt, wie Sie es wünschen 

Betten - Spezial - Pflege: 

herrliche Frische 

Erdkampsweg 18 / Ecke 

Hummelsbütteler Landstraße 

HH-Fuhlsbüttel 

Tel.: 040/500 11 27 

IMPRESSUM 

Haus&Garten, Mode 

Kunsthandwerk, Pflanzen 

Barockreiter 

Neueröffnung „Wunderkammer“ 

16. + 17. September 

ALSTER MAGAZIN, ALSTERTAL MAGAZIN, MEDIZIN EXKLUSIV, HOME & LIFE, AEZ- 

INSIDE, HAMBURG WOMAN, alles auch online kostenlos lesbar. 

ALSTERTAL MAGAZIN 

ALS E-PAPER 

Sie möchten kein Magazin verpassen? 

Dann jetzt unser ePaper bestellen und Sie erhalten immer 

die aktuelle Ausgabe – digital, kostenlos und pünktlich! 

www.magazine.hamburg/e-paper 

Verlagsanschrift: Magazin Verlag Hamburg HMV GmbH, Barkhausenweg 11, 22339 Hamburg 

Geschäftsführer: Jörg Stoeckicht | Chefredakteur: Kai Wehl | Redaktion: Dr. Heiko Buhr, Luca 

Mohr, Finja Schulze, Nina Steinhilber Produktionsleitung: Birgit Schümann-Nickelsen | Grafik: 

Juliane Duczmal, Susanne Kaps, Sandra Schorr | Titelgestaltung: Sandra Schorr | EDV- und 

DTP-Beratung: IT-Service Thilo Noack Druck: Frank Druck GmbH & Co. KG | Vertrieb: Sandra 

Schmelter-Haun, Magazin Verlag Hamburg, Eigenvertrieb - © 2023 Magazin Verlag Hamburg 

Das Alstertal-Magazin wird kostenlos an ausgewählte Haushalte (Poppenbüttel, Sasel, 

Wellingsbüttel, Volksdorf, Ammersbek, Hoisbüttel) verteilt und liegt zusätzlich 

in ausgewählten Unternehmen für Sie bereit: magazine.hamburg/sharepoints/ 

Wir schaffen Gewerbetreibenden 

multimediale Reichweite! Mit unserer 

Mediengruppe. Gleich informieren: 

Das nächste Alstertal Magazin 

erscheint am 22. September 2023 


WHAT‘S UP IN 

TOWN? 

© Jürgen Joost 

Prof. Dr. Johann Hinrich Claussen (Kulturbeauftragter des Rates der Evangelischen 

Kirche), Dr. Peter Tschentscher, Martin Sillem (leitender Provisor des Kollegiums vom 

GuK) und André Drummond (Geschäftsführender Einrichtungsleiter GuK, v.l.) 

Dr. Sebastian Kühl und Dr. Malte Passarge (r.) 

Johan Sieveking und 

Christine von Seydlitz 

SENATSEMPFANG 

Seit 1248 betreibt die gemeinnützige Stiftung 

Gast- und Krankenhaus Alten- und 

Pflegeheime in Hamburg und ist damit 

eine der ältesten Stiftungen der Stadt. 

Anlässlich der Stiftungsgründung vor 

775 Jahren gab es neben internen Feierlichkeiten 

mit Bewohnerinnen und Bewohnern, 

deren Angehörigen und Freunden 

in der Einrichtung in Poppenbüttel auch 

einen Senatsempfang mit Bürgermeister 

Dr. Peter Tschentscher im Rathaus. Rund 

140 Gäste, darunter Mitarbeitende, 

Freunde und Unterstützer, folgten im Kaisersaal 

den Worten des Bürgermeisters 

und weiterer Rednern und genossen klassische 

Musik von Live Music Now. Mehr 

dazu: www.alstertalplus.de/2023/07/20/ 

Sibylle Stauch-Eckmann und 

Dr. Wolfgang Deuchler 

Sängerin Stefanie Heinzmann und 

Regisseurin Julia Wachsmann-Kretschmer (r.) 

Theatermacher Corny Littmann, Schauspielerin 

Elena Zvirbulis und Musiklegende Rolf Zuckowski (v.l.) 

Moderator, Musicakdarsteller 

und Comedian Tetje Mierendorf 

© Carlos Kella 

Moderator Andreas Türck und Singer- 

Songwriter Ingo Pohlmann (r.) 

FEENMÄRCHEN-PREMIERE 

Rund 250 Gäste – darunter viele Kinder – feierten im Planetarium die Premiere von 

STERNTALER – VOM UNIVERSUM BELOHNT. Den bekannten Klassiker – aufgeschrieben 

von den Gebrüdern Grimm hat die Fuhlsbüttler Produzentin und Regisseurin Dr. Julia 

Kretschmer-Wachsmann neu interpretiert und die Geschichte spielt nun in einem 

Zauberwald des 21. Jahrhunderts und sogar im Weltall – mit Popmusik und prominenten 

Stimmen von Stefanie Heinzmann, Ingo Pohlmann, Tetje Mierendorf und Elena Zvirbulis. 

„Ich bin ein Märchen- und Astronomiefan. Diese beiden Welten miteinander zu verknüpfen, 

hat mich schon zu der Fulldomeproduktion ‚Der kleine Häwelmann‘ animiert. Diesmal 

wollte ich eine weibliche Hauptfigur durchs Weltall fliegen lassen. Märchen lassen 

Heldinnen nämlich leider oft vermissen “, erklärt Dr. Julia Kretschmer-Wachsmann. Die 

etwa 40-minütigen Show wird ab vier Jahren empfohlen und läuft regelmäßig im August 

und September. Mehr Infos: www.alster-aktuell.de/2023/07/19 


ALSTERTAL MAGAZIN 

MAGAZIN 

WIR SUCHEN 

DICH! 

REDAKTION: 

VOLONTARIAT 

BEI HAMBURGS 

COOLSTEN SEITEN 

SALES-TEAM: 

VERKAUFSTALENTE 

FÜR UNSERE 

KUND*INNEN 

IN PRINT & ONLINE 

Wenn du Lust hast, Teil des 

kreativen Teams zu werden und an 

der Erfolgsgeschichte in Hamburg 

mitzuwirken, dann bewirb dich jetzt: 

bewerbung@falkemedia.de 

www.magazine.hamburg I www.hamburg-woman.de I www.foerdefraeulein.de 

Foto: Adobe Stock

Aktionsartikel 

Gültig vom 28.08. 

bis 09.09.2023 

Weitere 

Angebote 

findest du hier 

in unserem 

Handzettel! 

Zuhause ist es 

doch am schönsten! 

Vorbei die laue Ferienzeit, es klingelt der Wecker, es ruft die Hundeschule. 

Wir haben unsere Hausaufgaben gemacht und geben gerne Nachhilfe in Sachen Angebote. 

Wolfsblut 

Hundetrockenfutter 

versch. Sorten, 

je 2-kg-Btl. 

(1 kg = 7.50) 

Aktion 

14.99 € 

Rinti 

Hundenassfutter 


je 800-g-Dose 

(1 kg = 3.24) 

Aktion 

ab 2.59 € 

Miamor 

Katzensnack 


je 30-g-Dose 

(1 kg = 66.33) 

Aktion 

1.99 € 

Gourmet Gold 

Katzennassfutter 


je 85-g-Dose 

(1 kg = 5.76) 

Aktion 

0.49 € 

Noch größere Auswahl? Entdecke mehr auf zooroyal.de 

ZooRoyal Tierfachmarkt, Segeberger Chaussee 119-121, 22851 Norderstedt 

Montag bis Samstag von 8 - 20 Uhr 

www.zooroyal.de/maerkte 

Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Verkauf nur solange der Vorrat reicht. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt.

Alstertal-Magazin 08-2023

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?