DoBo_12-23

Redaktion und Anzeigen

Tel.: 0 85 41/ 96 88-0

Fax: 0 85 41/ 96 88-10

www.donaubote.de

anzeigen@donaubote.de

Jahrgang 44 · Ausgabe 12

12. September 2023

aus

unserer

Region

www.erdenprofis.de

27.500

Neu

Schuh Lipp Zweite GmbH & Co. KG

Mode Lipp GmbH (neben Kaufland)

Hösamer Feld 10 + 12 | 94474 Vilshofen

Mo. bis Fr.: 9.30 – 19 Uhr | Sa.: 9 – 18 Uhr

10 Jahre

bei Lipp

ProfEssionEllEr

immobiliEnvErkauf

17.09.23

Herbst

Markt

Ortenburg

Verkaufs offen von 11 BIS 16 Uhr

GroSSer Biergarten mit Live-Musik

Buntes Rahmenprogramm

Kinderkarussell

Kunsthandwerkermarkt

Mostpressen mit dem Gartenbauverein

Kulinarische Genüsse

Kaffee und Kuchen

Marktplatz ortenburg

Flohmarkt

ab 9.30 Uhr

Markttreiben

ab 11.00 Uhr

Zahlreiche Marktstände

Kostenloses Parken am Festplatz

vertrauen auch sie unserer

bewährten fachkenntnis

Hervorragende kundenbewertungen

umfangreicher service

sacHvErsTändigEnbüro

für

immobiliEnbEwErTung

Mitglied im

Erfahren, persönlich & kompetent.

www.clavisbavaria.de

Tel. 0 85 41 / 9 03 95 45

Mit

Abstand

die beste

Planung!

ausgezeichneter

Bis bald!

Entdecken Sie bei uns

die neuesten

Traumküchen 2023!

Hitzling 4 · 94474 Vilshofen a. d. Donau

Telefon (0 85 41) 21 40 · www.gutsmidl-kuechen.de

Seite 2 12. September 2023

Beste Aussichten –

Škoda Glasservice

100 %

Original

Liebe Leser,

nun sind die Sommerferien auch zu Ende, die

Schule geht wieder los. So manche Eltern werden

aufatmen, wenn daheim wieder Ruhe einkehrt.

Andere sind vielleicht angespannt, weil

mit dem Schulanfang auch für sie ein neuer

Lebensabschnitt beginnt. Wir haben uns den

Start ins neue Schuljahr wieder zum Anlass genommen,

ABC-Schützen zu befragen, worauf

sie sich besonders freuen. Was fünf Kinder aus

der Region dazu gesagt haben, lesen Sie auf Seite

38 nach.

Neben dem Schulanfang dominiert aktuell die

Landtags- und Bezirkswahl sämtliche Gespräche.

Denn am 8. Oktober wird in Bayern ein

neuer Landtag gewählt. Die Straßen säumen

Wahlplakate, die Zeitungen sind voller bekannter

Gesichter, so manche Redakteure sind auf

der Suche nach kuriosen Geschichten und die

Reklame flattert nach und nach ins Haus. Auch

die Wahlbenachrichtigungen sind verschickt,

per Briefwahl kann bereits gewählt werden. Ob

im Vorhinein oder klassisch am Wahlsonntag

– wichtig ist, überhaupt wählen zu gehen. Wir

haben Vilshofens Wahlsachbearbeiter Matthias

Riesinger zu den anstehenden Wahlen befragt.

Wie richtig gewählt wird und vieles mehr

verrät er uns auf Seite 15.

Am 17. September findet wieder einer der beliebten

Ortenburger Märkte statt. Der Gewerbeverein

hat zum Herbstmarkt ein attraktives

Programm aufgestellt. Über 40 Fieranten bieten

am Marktplatz ihre Waren an und die Geschäfte

öffnen ihre Pforten zum verkaufsoffenen

Sonntag. Wichtige Infos dazu können Sie

auf den Seiten 12 bis 14 nachlesen.

Zudem berichten wir

diesmal über das anstehende

Jubiläum in Beutelsbach. Die kleinste Gemeinde

des Landkreises Passau ist mit 1.250 Jahren auch

die älteste. Daher wird am 23. September groß

gefeiert. Vormittags bei einem Festakt mit Ehrengästen

und nachmittags mit der gesamten Bevölkerung.

Mehr dazu auf den Seiten 16 und 17.

Langsam hält der Herbst Einzug, auch wenn die

Temperaturen tagsüber noch schön sommerlich

sind. Schon bald bereiten wir uns auf die kühlere

Jahreszeit vor. Dazu gehört es auch, den Garten

nach der Ernte winterfit zu machen. Daher hat

meine Kollegin auf unseren Sonderseiten „Garten

im Herbst“ einige Tipps zusammengetragen.

Außerdem verrät Gaby Asselberghs von der Igelhilfe

Passauer Land, was mit verwaisten Igelbabys

zu tun ist. Sie treten aktuell häufig in Gärten

auf und müssen fachgerecht aufgepäppelt werden,

damit sie eine Überlebenschance haben.

Mehr dazu auf Seite 10.

Viele steigen im Herbst auch so richtig in die Planung

ihrer Hochzeit für nächstes Jahr ein. Welche

Brautkleidtrends besonders angesagt sind und

einige regionale Dienstleister rund ums Heiraten

finden Sie im Rahmen von „Hochzeit 2024“ auf

den Seiten 18 bis 19. Denn der schönste Tag im Leben

soll schließlich gut geplant sein.

Einen guten Start in den Herbst

wünscht Ihnen

Petra Anzenberger

Unfall

was nun?

Rudolf Freundorfer

KFZ

SACHVERSTÄNDIGER

Telefonisch immer für Sie da!

Tel. 0 85 41 / 9 67 97 14 oder 0 99 37 / 13 75

EICHINGER

E i c h i n g e r

Wintergartenbau

SCHAUSONNTAG

17.September 10-16 Uhr

WINTERGÄRTEN

Glasfassaden, exklusive Terrassenverglasungen

Besuchen Sie unsere große

Wintergarten-Ausstellung!

Ausgezeichnet mit dem

Bundespreis und

Bayerischen Staatspreis

94152 Neuhaus/Inn Rothof 33 Tel.: 0049 / (0)8503 / 15 94

www.eichinger-wintergarten.de mail: info@eicor.de

Adldorfer

Fitella

Diät Limo

Verschiedene Sorten

Kasten

20 x 0,5 ltr.

8, 50

zzgl. Pfand 3,10

ltr.-Preis 0,85

12. September 2023 Seite 3

Schnappschuss

NeueröffN u N g

Vitalquelle

Klang

Praxis für Ergotherapie

Tag der offenen Tür am 6. Oktober von 14 – 18 Uhr

Irina Sauerwein

Ergotherapeutin & Peter-Hess-Klangmassagepraktikerin

Kapuzinerstr. 20, 94474 Vilshofen a.d. Donau

info@vitalquelle-klang.de, Tel. 08541/9033168, Mobil: 0152/33916963

Termine nach Vereinbarung

Viele Bilder mit Schmetterlingen erreichten uns in den letzten Tagen. Dieser Schnappschuss stammt

von Andreas Zellner aus Sandbach. Wie er uns berichtet, hat sich ein Schmetterling mit dem Namen

„Russischer Bär“ oder auch „Spanische Flagge“, auf seinem Sommerflieder niedergelassen. Haben

auch Sie einen besonderen Schnappschuss? Dann senden Sie ihn doch an redaktion@donaubote.de.

ELEKTRO-FAHRZEUGE

as mobile

as

Neue & Geprüfte Gebrauchte

Elektromobile für Senioren

Mobilitätshilfen • Kabinenroller

E-Roller • E-Autos 25 + 45 + 80km/h

E-Miniautos • E-Microcars

Führerscheinfreie Fahrzeuge

Griesbacher Str. 4, 94496 Ortenburg

Tel: 08542-4659920 www.as-mobile.de

“ois mobil”

Der nächste

Donaubote erscheint

am 10. Oktober

2023.

20

%

auf Taschen von

AKTION

*

* Damen- & Herrenmodelle,

gültig bis 23.09.23

Jetzt vormerken: am 08.10. ist verkaufsoffener Sonntag!

Verlockende Angebote warten auf Sie - wir freuen uns!

S PORT

S PORT

Schuh Lipp Zweite GmbH & Co. KG

Mode Lipp GmbH

Hösamer Feld 10 + 12 94474 Vilshofen

Mo. – Fr.: 9.30 – 19 Uhr, Sa.: 9 – 18 Uhr

Sport Lipp GmbH

Hösamer Feld 6, 94474 Vilshofen

Mo. – Fr.: 9.30 – 19 Uhr, Sa.: 9 – 18 Uhr


Aus den Gemeinden

Stadt

Vilshofen

Gemeinsam mit einer Delegation der örtlichen CSU war Thomas Kreuzer

(2.v.l.) auf Einladung von CSU-Landtagsdirektkandidat Stefan Meyer (r.) zur

Besichtigung der Fensterfabrik Niederhofer nach Sandbach gekommen.

CSU-Landtagsfraktionsvorsitzender

Thomas Kreuzer zu Besuch in Vilshofen

Auf Einladung von CSU-Landtagsdirektkandidat

Stefan

Meyer kam MdL Thomas Kreuzer,

der Vorsitzende der CSU-

Landtagsfraktion kürzlich nach

Vilshofen. Dabei stattete der

Allgäuer gemeinsam mit einer

Abordnung der örtlichen CSU

und den Landtagskandidaten

Stefan Meyer und Dr. Gerhard

Waschler der Fensterfabrik Niederhofer

einen Besuch ab. Das

familiengeführte Unternehmen

bietet 80 Mitarbeitern einen

Arbeitsplatz und steht für hochwertige

Fenster, Haustüren und

Bauelemente, die zu 100 Prozent

vor Ort in Sandbach produziert

werden. Schwerpunktthemen

des Besuchs war etwa

die ausufernde Bürokratie, mit

der der Mittelstand aktuell zu

kämpfen hat. Aber auch die Krise

in der Bauwirtschaft, die auch

beim Fensterbauer angekommen

ist. Dank zukunftsgerichtetem

Wirtschaften habe man

sich in gesunden Jahren auf

schlechtere vorbereitet, so Geschäftsführer

Tobias Gottwald.

Dennoch sei es wichtig, dass die

Politik die Rahmenbedingungen

richtig setze, um die mittelständischen

Unternehmen zu

entlasten. Die aktiven Politiker

nahmen einige wichtige Ansätze

mit, um sie an entsprechender

Stelle hervorzubringen.

Maria Feldl feierte 95. Geburtstag

Landrat Raimund Kneidinger (v.l.), Altbürgermeister Georg Krenn, Weggefährtin

Elfriede Mühldorfer und Altlandrat Franz Meyer gratulierten der rüstigen Jubilarin

Maria Feldl (Mitte) zum 95. Geburtstag. Foto+Text: Josef Holzhammer

In bewundernswert geistiger

Frische, engagiert und aufgeschlossen

feierte Maria Feldl

kürzlich ihren 95. Geburtstag.

Dabei begrüßte sie ihre Gäste in

nahezu freier Rede und dankte

ihnen für ihr Kommen. Geboren

in Höng bei Fürstenzell, starb

Maria Feldls Mutter bereits vier

Monate nach ihrer Geburt. Mit 11

Jahren wurde sie Vollwaise und

wuchs bei einer Stieffamilie auf.

Von Anfang wollte sie Lehrerin

werden, doch der Weg dorthin

war steinig. Die NS-Lehrerbildungsanstalt

lehnte sie aus innerer

Haltung ab, ihr Umweg

über Lehre und Arbeit erwies

sich jedoch als Glücksfall, konnte

sie doch auch als Verantwortliche

aus eigener Erfahrung entscheiden.

Und so wurde Maria

Feldl zur jüngsten Schulleiterin

Bayerns an der Ländlich-Hauswirtschaftlichen

Berufsschule

in Vilshofen. Dabei erwies sie

sich als hartnäckige Kämpferin

für die berufliche Bildung. Nicht

umsonst sind ihre Verdienste

für den Auf- und Ausbau des

beruflichen Schulwesens in Bayern

und in der Region mit dem

Bundesverdienstkreuz, dem Ehrenring

des Landkreises und der

Bürgermedaille der Stadt Vilshofen

gewürdigt worden.

Vier Trinkwasserspender

für die Stadt

Im Stadtgebiet Vilshofen sollen

vier kostenlose Trinkwasserspender

aufgestellt werden.

Dafür hat sich der Bauausschuss

des Stadtrates kürzlich ausgesprochen.

Die öffentlichen

Trinkwasserbrunnen sollen

sukzessive installiert werden.

In Erwägung gezogen wurden

Standorte an der Unteren Donaulände,

am Rathausvorplatz,

im Bereich des Bahnhofsumfeldes

und im Ginkgo-Park. Die

Becher zum Durstlöschen unterwegs

müssten allerdings selbst

mitgebracht werden. Den Preis

pro Brunnen schätzt der Bürgermeister

auf 2.000 Euro. Nun ist

man auf der Suche nach Fördermöglichkeiten.

Vilshofen investiert

in Sturzflut-Risikomanagement

Nur wenige Tage bevor ein

Starkregenereignis etliche Ortsteile

wie Sandbach unter Wasser

gesetzt hat, hat die Stadt

Vilshofen beschlossen, in ihr

Sturzflut-Risikomanagement zu

investieren. In diesem Rahmen

soll das gesamte Stadtgebiet

auf Gefahren im Hinblick auf

Starkregen untersucht werden.

Das Vorhaben wird mit fast 75

Prozent vom Freistaat Bayern

gefördert.

Drei weitere Solarparks

genehmigt

Die Stadt hat den Bau von drei

weiteren Solarparks genehmigt.

Dem Arbeitskreis aus Verwaltung

und Stadtrat lagen elf

Bewerbungen vor. Drei Standorte

erhielten den Zuschlag. So

können die Investoren für einen

Solarpark in Thannet, nördlich

des Sägewerks (1 MWp), einen

weiteren in Obertal bei Daxlarn

(2 MWp) und den dritten

in Setzenbach bei Sandbach (2,3

MWp) ins Bauleitverfahren einsteigen.

Radweg nach Albersdorf

wird instandgesetzt

und asphaltiert

Der Geh- und Radweg von Vilshofen

nach Albersdorf ist in einem

schlechten Zustand. Die

CSU beantragte nun eine Sanierung.

Der Bauausschuss gab

dem Antrag statt. Daher soll der

Radweg nun ausgeschnitten,

saniert und in einem 250 Meter

langen Teilstück asphaltiert

werden. Damit soll auch der

Höhenunterschied zwischen

dem geschotterten und asphaltierten

Bereich angeglichen

werden, um die Unfallgefahr an

dem steilen Abschnitt zu minimieren.

Bürgermeister, CSU und

ÜW stimmten dem Vorhaben

zur Steigerung der Sicherheit

von Radfahrern zu. SPD und

FWG/Grüne lehnten den Antrag

auf Verbesserung der Radwegverbindung

ab.

Ausbau der Linksabbiegespur

verzögert sich

Die Sperre der Aidenbacher

Straße auf Höhe Lindach wird

noch länger anhalten. Eigentlich

sollte sie bereits aufgehoben

sein, aber die Bauarbeiten

für die Linksabbiegespur verzögern

sich um mindestens weitere

zwei Wochen. Grund dafür

sind laut Staatlichem Bauamt

Passau die Regenfälle in den

letzten Wochen, hinzu kamen

aufwendige Leitungsarbeiten,

die ursprünglich nicht vorgesehen

waren. Wenn die Witterungsverhältnisse

beständig

bleiben, dürften die Bauarbeiten

bis 6. Oktober beendet sein.

Dann wird auch die Vollsperre

endlich wieder aufgehoben.

Markt

Aidenbach

Franz Menzl ist neuer

evangelischer Pfarrer

Seit 1. September ist die evangelische

Pfarrstelle in Aidenbach

wieder besetzt. Neuer Pfarrer

ist Diplom-Theologe Franz

Menzl. Der einstige Katholik ist

zunächst zu den Altkatholiken

und schließlich zum evangelischen

Glauben konvertiert. Bisher

arbeitete er als Fachkraft für

Palliative Care beim Hospitzverein

Landshut. Dabei begleitete

er Sterbende. Dennoch kann er

auf 20-jährige Berufserfahrung

als Pfarrer zurückblicken. Franz

Menzel war sowohl als Pfarrseelsorger

als auch Religionslehrer

und Kinder- und Jugendseelsorger

eingesetzt – bis hin zum

Kindergartenleiter und als stellvertretender

Dekan. Zum 1. September

hat er nun seinen Dienst

als Pfarrer der evangelischlutherischen

Kirchengemeinde

angetreten. Am 17. September

wird Franz Menzl schließlich ab

10 Uhr in der Kreuzkirche feierlich

eingeführt.

Solarpark für

Aidenbach

In der jüngsten Marktratssitzung

wurde für die Errichtung

eines Solarparks mit 1,3 MWp

in Köching gestimmt. Auf einer

Fläche von rund zwei Hektar

sollen insgesamt 2.140 Module

installiert werden. Dafür wurde

nun ein Sondergebiet ausgewiesen

und ins Verfahren für

die Änderung des Flächennutzungsplans

eingestiegen.

Markt

Hofkirchen

Neue Mitte:

Nächster Bauabschnitt

startet demnächst

Mitte September startet der

dritte Bauabschnitt für den

Umbau der neuen Mitte in

Hofkirchen. Dazu gehört die

Neugestaltung des Freibadumfeldes

und der dazugehörigen

Parkplatzfläche. Im Rahmen

der Baumaßnahmen werden

die Verkehrsflächen neustrukturiert,

Teile der asphaltierten

Flächen durch wasserdurchlässigen

Belag entsiegelt und die

Zufahrt zum Freibad verbessert.

Außerdem sollen mehr Parkplätze

geschaffen werden. Doch

nicht nur oberflächlich wird der

Bereich aufgewertet, auch die

Kanalisation wird ertüchtigt,

damit das Oberflächenwasser

besser abließen kann. Dafür

werden etwa 1,3 Mio. Euro investiert,

wovon rund 60 Prozent

über die Städtebauförderung

bezuschusst werden. Im nächsten

Jahr wird das Kirchenumfeld

angegriffen. Dazu soll auch ein

Gebäude weichen und ein Pavillon

mit öffentlichen Toilettenanlagen

sowie Ladesäulen für

E-Bikes geschaffen werden.

A3-Anschlussstelle

gesperrt

Das Staatliche Bauamt Passau

erneuert die Fahrbahn auf der

Staatsstraße 2119 zwischen dem

Autobahn-Anschluss Garham

und der Ortschaft Neuloipfering

auf einer Länge von rund 7

Kilometern. Die Baustelle umfasst

die St 2119 zwischen der

Anschlussstelle Garham und

Ruberting, in diesem Bereich ist

die Straße noch voraussichtlich

bis 29. September für den Verkehr

gesperrt. Bis 22. September

werden auch die Auf- und Abfahrtsäste

der A 3-Anschlussäste

Garham saniert und somit für

den Verkehr gesperrt. Die Umleitungsstrecken

sind ausgeschildert.

Da die Arbeiten zum Teil

witterungsabhängig sind und

nur zu niederschlagsfreien Zeiten

ausgeführt werden können, sind

bei schlechter Witterung Terminverschiebungen

die Folge.

Der nächste

Donaubote

erscheint am

10.10.2023


Gemeinde

Fürstenstein

Das historische Essay

von Dr. Klaus Rose

Bei der Verleihung der Ehrenbürgerwürde: 2. Bgm. Walter Knoller (v.l.), GL Tobias

Klessinger, Ehrenbürger Frank Kubitschek, Alois Mandl, Bgm. Stephan Gawlik,

Ehrenbürger Manfred Himpsl mit Ehefrau Gusti, Ehrenvorstand Georg Fink,

Altlandrat Franz Meyer und Pfarrer Bernhard Tiefenbrunner. Foto: Enzesberger

Manfred Himpsl neuer Ehrenbürger

der Gemeinde Fürstenstein

Mit Manfred Himpsl aus Oberpolling

wurde kürzlich eine verdiente

Person des öffentlichen

Lebens zum 15. Ehrenbürger

der Gemeinde Fürstenstein ernannt.

Nach einem einstimmigen

Gemeinderatsbeschluss

hat ihm Bürgermeister Stephan

Gawlik im Beisein seiner Familie,

Freunde, Weggefährten und

Ehrengäste die Ernennungsurkunde

bei einem wunderbar

gestalteten Festakt im Rathaus

überreicht. Bürgermeister Stephan

Gawlik und Altlandrat

Franz Meyer fanden respektvolle

Worte zur Lebensleistung des

Im Bereich der Gartenstraße

wurde der Gehweg saniert. Die

Gemeinde hat die Verlegung

von Erdkabeln durch die Bayernwerk

AG genutzt, um im Nachgang

den Gehweg zu sanieren

Gemeinde

Aicha v. W.

Bau der neuen

Schützen- und Theaterhalle

schreitet voran

In Aicha vorm Wald wird aktuell

an einer neuen Halle für Schützen

und Theatergruppe gebaut.

Gehweg wird erneuert

ehemaligen Rektors, Kommunalpolitikers,

Gemeindearchivars,

Chefs der Oberpollinger

Dorfratschn und Buchautors,

die von den Gästen mit stehenden

Ovationen bekräftigt worden

sind. In seiner Dankesrede

zitierte Manfred Himpsl Otto

von Bismarck: „Meinen Dank

habe ich nicht verdient, denn

ich habe niemals um Dank gehandelt,

denn ich habe einfach

meine Schuldigkeit getan“, so

der neue Ehrenbürger der Gemeinde

Fürstenstein in seiner

bekannten Bescheidenheit. Er

ist ein Vorbild für viele Bürger

in der Gemeinde Fürstenstein

und darüber hinaus, dem diese

große Ehre mit Recht zuteilgeworden

ist.

und um 40 Zentimeter zu verbreitern.

Dabei wurden auch

Leerrohre für eine spätere Breitbanderschließung

mitverlegt.

Im September soll der Gehweg

nun neu asphaltiert werden.

Die Gebäudehülle steht bereits.

Aktuell laufen die Arbeiten an

der Fassade und im Bereich des

Innenausbaus. Die 24 Meter lange

Halle soll künftig 12 elektronische

Schießstände für Luftgewehr-

und Luftpistolenschützen

beherbergen sowie acht Bahnen

für Bogenschützen. Finanziert

wird die Halle durch viel Eigenleistung

der beiden Vereine und

die Unterstützung der Gemeinde

Aicha. Aktuell ist man gut im

Zeit- und Kostenplan.

Der Gnadenhof für Nutztiere

Animal Spirit sucht:

Einen landwirtschaftlichen Helfer/in oder Tierpfleger/in

für 20 Wochenstunden für unsere Großtiere

(Kühe, Ochsen, Zebus Rinder, Lamas, Pferde, Esel und Schweine).

Körperliche Belastbarkeit ist notwendig, Erfahrung mit Rindern

(Behandlung von Klauengeschwüren von einzelnen Rindern,

Assistenz bei Tierarztbesuchen und Klauenpfleger,

Stallungen sauber halten).

Arbeitszeit nach Absprache.

Urlaubsvertretungen für Kollegen/innen falls notwendig.

Ein nettes Team freut sich auf Verstärkung. Lohn nach Absprache.

Bewerbungen bitte an Anita Stöger, Schacher 9,

A-4092 Esternberg (nähe Passau) anita@animal-spirit.at

oder ab 18 Uhr unter (0049) 08548 1390154.

Von den Kaiserlichen

Bayerischer Befehlshaber Graf von Arco.

Nicht zuletzt der Vernichtungsangriff

der

russischen Armee

gegen die Bevölkerung der

Ukraine regt zu Betrachtungen

der besonderen Art

an. Denn Russlands Krieger

sind nicht bloß reguläre Soldaten,

sondern auch Söldner

oder tschetschenische Freischärler.

Das militärische

Macht-Monopol des Staates,

für das heutige Deutschland

selbstverständlich, wurde in

Russland aufgeweicht. Noch

führte es nicht zu einem Bürgerkrieg,

aber der seltsame

Auftritt der Wagner-Soldaten

beim „Marsch auf Moskau“

im Juni 2023 ließ Schlimmes

befürchten.

In der bayerischen Geschichte

und besonders auch im Zusammenhang

mit Aidenbach

kamen ebenfalls unterschiedliche

Truppenkontingente

vor. „Lieber bairisch sterben

als kaiserlich verderben“

ist ein einprägsames Zitat

geworden. Doch wer waren

„die Kaiserlichen“? Die Militärgeschichte

im Heiligen

Römischen Reich weist viele

Besonderheiten auf. Bekannt

waren besonders die Ritterheere

und später die Söldnerheere.

1681 wurde ein entscheidendes

Jahr für das „deutsche“

Militär. Der französische

Sonnenkönig Ludwig

XIV. hatte seine Truppen bis

an den Rhein vorgeschoben

(„Raub Straßburgs“) und

auf der Ostseite des Reichs

drohten erneut die Türken

(1683 Belagerung Wiens).

Mit einer neuen „Reichskriegsverfassung“

gab es den

Versuch einer umfassenden

Antwort. So musste auch der

bayerische Kurfürst Truppen

an die neue „Reichsarmee“

abstellen, deren Aufstellung

aber problematisch blieb,

weil sie in jedem Kriegsgeschehen

eine andere Antwort

erforderte und vor allem kein

stehendes Heer war. Das

Heilige Römische Reich war

in „Reichskreise“ eingeteilt,

die unterschiedliche Interessen

haben konnten. Bayern

war ein eigener Reichskreis,

zu dem neben dem Kurfürstentum

auch das Erzbistum

Salzburg, die Hochstifte von

Freising, Passau und Regensburg

sowie kleine Reichsstände

gehörten, darunter die Reichsgrafschaft

Ortenburg.

Das neue „Stehende

Heer“ in Bayern

Am 12. Oktober 1682 wurden

in einem Feldlager bei Schwabing

angeworbene Kämpfer in

den bayerischen Dienst gestellt.

Es hatten sich 7 Infanterieregimenter,

2 Dragonerregimenter,

4 Kürassierregimenter und

ein Artilleriekorps gebildet.

Diese Streitmacht – und der

zusätzlich angehäufte Staatsschatz

– hatten Kurfürst Max

II. Emanuel (1679-1726) attraktiv

gemacht. Kaiser Leopold I.,

aber auch König Ludwig XIV.

umwarben den Kurfürsten.

Zunächst aber bewährte sich

der Kurfürst (seine Frau war

eine Habsburgerin) als Befehlshaber

von 11.000 Soldaten bei

Wien gegen die Türken. Bei einer

Einwohnerzahl von gut einer

Million Menschen baute der

Kurfürst seine Truppen auf fast

30.000 Mann aus. Dieses neuartige

stehende Heer drängte

auf Einsatz.

Dieser ergab sich besonders im

ausgebrochenen Spanischen

Erbfolgekrieg (1701-1714). Wegen

seiner Ehe meldete der

bay erische Kurfürst Ansprüche

an und scheute nicht zurück,

Reichsstädte anzugreifen, zunächst

Ulm. Er hatte also einen

„Reichskrieg“ angezettelt.

Im September 1702 mobilisierte

dann der Kaiser eine

„Reichsarmee“ von 44.000

Mann, die hauptsächlich aus

dem schwäbischen Reichskreis

stammten und die 1704

die berüchtigte Schlacht

von Höchstädt durchfocht.

Bayerischer Befehlshaber

war Johann Baptist Graf

von Arco, auf der Reichsseite

Prinz Eugen, unterstützt

vom englischen Befehlshaber

Churchill. Zum Reichsheer

zählten auch „die Kaiserlichen“,

also die Armee

der Habsburger Monarchie,

die man bald auch als „Österreicher“

bezeichnete. Es

waren diese Kaiserlichen, die

nach Bayerns Niederlage bei

Höchstädt die Besatzungsmacht

stellten, mordend

durch die bayerischen Lande

zogen, zahlreiche Städte

brandschatzten, willkürlich

Bauernsöhne rekrutierten

und zum eigenen Überleben

die Landbevölkerung ausbeuteten.

Alles gipfelte um

die Jahreswende 1705/06 in

den Tragödien von Sendling

und Aidenbach. Nachteilig

war der unerwartete Tod von

Kaiser Leopold im Mai 1705,

es folgte der unselige Joseph

I. Keine anerkannte Reichsinstanz

gab es zum Durchgreifen

gegen die Mordlust

– Bayerns Kurfürst weilte im

Exil in Brüssel. Die Besatzungstruppen

wüteten weitere

Jahre.


9688-0 > notiert < 9688-0

Männergesangverein

Holzkirchen spendet 600 Euro

Werner Weinberger (v.l.), Wilhelm Voggenreiter, Stephan Brandl, Florian

Deger, Jürgen Müller und Schriftführer Günter Heinrich überreichten die

Spende an Christina Meisinger vom HKW-Leitungsteam der Malteser.

Der Männergesangverein ehrenamtlich durchgeführt

Holzkirchen unter Leitung wird, ist großartig. Respekt

von Wilhelm Voggenreiter hat an die Ehrenamtlichen. So

dem Herzenswunsch-Krankenwagen

ein Ehrenamt gehört unterser

(HWK) der Maltestützt.“

Christina Meisinger

600 Euro gespendet. Es ist

mittlerweile gute Tradition,

dass der 15 Mann starke Chor

beim jährlichen Adventssingen

bedankte sich im Namen des

gesamten HWK-Teams für die

großzügige Spende: „Bei Ihnen

merkt man, dass es von Her-

Spenden für den guten zen kommt. Sie ermöglichen

Zweck sammelt. Schriftführer

mit Ihrer Spende nicht nur die

Günter Heinrich berichtet: Erfüllung von Herzenswün-

„Wir sind durch die Presse auf

den Herzenswunsch-Krankenwagen

aufmerksam geworden.

Der Dienst hat uns sofort

imponiert. Dass so etwas rein

schen, sondern tragen auch

dazu bei, dass wir unserem

Ziel von einem neuen Fahrzeug

wieder einen Schritt nähergekommen

sind.“

MdL Waschler empfängt

Besuchergruppe im Landtag

Interessante Einblicke in die Landespolitik erhielt die Besuchergruppe,

die unter anderem aus Vilshofenern bestand, auf Einladung von Prof. Dr.

Gerhard Waschler (Mitte). Mit dabei war auch Bezirksrat Josef Heisl (r.).

Im Rahmen einer bildungspolitischen

Tagesfahrt hat MdL

Prof. Dr. Gerhard Waschler

knapp 100 Bürgerinnen und

Bürger aus dem Landkreis

Passau und der Stadt Passau,

darunter Mitglieder des VdK

Pocking, der Seniorenunion

Vilshofen und des Verbands

Blickpunkt Auge (BBSB), im

Bayerischen Landtag in München

begrüßt. Jedoch nicht

erst dort – gemeinsam mit Bezirksrat

Josef Heisl ist er bereits

in der Heimat in den Reisebus

gestiegen und hat die Gruppe

auf ihrem Weg in die Landeshaupt

begleitet. In München

angekommen folgte ein Besuch

der CSU-Landesleitung.

Im Anschluss ging es weiter in

den Bayerischen Landtag. MdL

Waschler hat den Besuchern

hier interessante Einblicke gewährt

und vor allem auch Fragen

und Diskussionen Raum

gegeben. Nach einer kurzen

Führung durch das Maximilianeum

haben die Fahrtteilnehmer

den sonnigen Nachmittag

noch in der Innenstadt von

München ausklingen lassen.

„Das war ein wunderbarer Tag,

mit viel Informationen, Einblicken

hinter die politischen

Kulissen – sehr spannend und

nur zu empfehlen“, dankt ein

Fahrtteilnehmer abschließend

für die Einladung des Abgeordneten

in den Landtag.

5. Alkofener

Kinderbasar

Am Samstag, den 16. September

findet der Alkofener Kinderbasar

von 10 bis 13 Uhr statt.

Schwangere mit Begleitung

können bereits ab 9 Uhr einkaufen.

Veranstaltungsort ist die

Stockhalle, direkt neben dem

Fußballplatz. Die Waren – egal

ob Babyausstattung, Baby- und

Kinderkleidung oder Spielzeug

– werden durch die Anbieter

selbst verkauft. Die Tischgebühr

beträgt 5 Euro. Auch für

das leibliche Wohl der Besucher

wird gesorgt. Der Erlös aus Kuchenverkauf

und Tischgebühr

kommt dem Kinderhaus Alkofen

zugute.

Deutsche Waldtage

in Passau

Von 15. bis 17. September finden

in Passau die Deutschen

Waldtage statt. Das Programm

startet am Freitag um 14 Uhr

am Wanderparkplatz im Steinkart

(zwischen Bad Griesbach

und St. Salvator, Abzweigung

Bergham). Dort wird gezeigt,

wie der Wald auf die Herausforderungen

des Klimawandels

vorbereitet wird und welche

Rolle der Mensch dabei spielt.

Anschließend geht es weiter zur

Besichtigung der Holzbauwerke

Sonnleitner. Am Samstag findet

um 10 Uhr eine geführte Wanderung

durch ein Naturwaldreservat

im Neuburger Wald statt.

Treffpunkt ist der Inglinger

Parkplatz beim Bootshaus der

Uni Passau. Eine Vortragsreihe

und Exkursion zum Thema „Gesunder

Wald – Gesunde Menschen“

beginnt am Sonntag um

9.30 Uhr im Landkreissaal auf

Schloss Neuburg. Nähere Infos

und Anmeldung unter: https://

www.aelf-pa.bayern.de oder bei

Stefan Huber unter 0851/9593-

5014 bzw. epost-pa-forst@aelfpa.bayern.de.

Blutspendetermine

in der Region

Im Herbst ist die Bevölkerung

wieder zum Blutspenden aufgerufen.

Am Freitag, den 22. September

kann von 16 bis 20 Uhr

an der Grund- und Mittelschule

Ortenburg und von 16.30 bis 20

Uhr an der Mittelschule Aidenbach

Blut gespendet werden. In

Vilshofen kann am Mittwoch,

den 18. Oktober von 16 bis 20

Uhr im Atrium Blut gespendet

werden. Der Blutspendedienst

Bayern empfiehlt, vorher einen

Termin unter www.blutspendedienst.com

zu reservieren.

Auf der Webseite lässt sich auch

nachlesen, wer als Spender in

Frage kommt und wie eine Blutspende

abläuft.

Rentenberatung

in Windorf

Herr Knötig vom Landratsamt

Passau wird am Donnerstag,

den 14. September zur Rentenberatung

nach Windorf kommen.

Von 13 bis 17 Uhr beantwortet

er sämtliche Fragen zur

Rente im großen Sitzungssaal

des Rathauses. Da für den Zeitraum

feste Beratungstermine

vergeben werden, ist eine

vorherige Anmeldung bei der

Marktgemeinde Windorf unter

08541/96262 oder info@marktwindorf.de

erforderlich.

Kunstausstellung

in Fürstenstein

Die Künstler Reinhard Mader

und Manfred von Glehn stellen

von 18. September bis 20. Oktober

im Rathaus Fürstenstein

aus. Ihre Werke unter dem Titel

„Stein & Bild“ können Montag

bis Freitag von 8 bis 12 Uhr,

Dienstag zusätzlich von 14 bis

16 Uhr sowie Donnerstag von 14

bis 17 Uhr besichtigt werden.

Tüftler für Repaircafé

gesucht

Reparieren statt wegwerfen

ist die Grundidee der mobilen

Selbstwerkstatt für Stadt

und Landkreis Passau. Nun soll

auch in Vilshofen wieder regelmäßig

repariert werden! Die

ehrenamtlichen Reparateure

unterstützen die Stadt bei der

Organisation und dem ersten

Reparaturtermin. Für die weiteren

monatlichen Reparaturtermine

werden engagierte Frauen

und Männer aus der Umgebung

gesucht, die Erfahrung im

Handwerk haben, gerne basteln

und tüfteln. Besonders im

Bereich Elektrik und Elektronik,

Radreparaturen oder Näharbeiten

sind tatkräftige Unterstützer

gefragt, die einmal im

Monat für drei Stunden helfen

möchten. Ein Informationstermin

ist am Donnerstag, den 29.

September, um 17 Uhr im AWO

Seniorenzentrum Vilshofen.

Verkehrssicherheitstag der

Verkehrswacht am 30. September

Die Verkehrswacht lädt am Samstag, den 30. September zum Verkehrssicherheitstag

nach dem Motto: „Fahr Rad – aber sicher“ ein.


veranstaltet die Verkehrswacht

Stadt und Landkreis

Passau einen Verkehrssicherheitstag.

Dieser findet von

9 bis ca. 13 Uhr auf der Karl-

May-Freilichtbühne in Pullman

City (Eging am See) statt.

Unter dem Motto „Fahr Rad

– aber sicher“ verspricht der

Verkehrssicherheitstag eine

Vielzahl von Informationen,

Mitmach-Aktionen und einen

Blick hinter die Kulissen von

Rettungsdienst, Polizei und

Feuerwehr. Das Rahmenprogramm

beginnt um 9 Uhr, der

Eintritt ist bis 11 Uhr kostenlos.

Highlight des Tages ist ein realitätsgetreuer

Verkehrsunfall,

der gegen 11 Uhr mit einem

PKW und einem Fahrrad nachgestellt

wird. Am Infostand der

Verkehrswacht Passau haben

die Besucher außerdem die

www.donaubote.de

Gelegenheit, Seh- und Reaktionstests

durchzuführen, den

Rauschbrillenparcours zu bewältigen

und wertvolle Informationen

zum Thema Unfälle

mit dem Fahrrad zu erhalten.

Auch sehr interessant ist der

Pkw-Überschlagsimulator.

Darüber hinaus stehen Feuerwehr,

Polizei und Notärzte,

Rettungssanitäter und Sachverständige

sowie ein Kriseninterventionsteam

bereit, um zu

zeigen, wie ein Unfall abläuft,

aufgenommen und rekonstruiert

werden kann. Mit dem

Verkehrssicherheitstag möchte

man das Bewusstsein für

Verkehrssicherheit stärken. Er

bietet die Gelegenheit, lebensrettende

Fähigkeiten kennenzulernen

und Informationen zu

sammeln, die im Straßenverkehr

von unschätzbarem Wert

sein können.


Dr. Edmund

Stoiber kommt

Auf Einladung von CSU-Landtagsdirektkandidat

Stefan Meyer

kommt Ministerpräsident a.

D. und CSU-Ehrenvorsitzender

Dr. Edmund Stoiber nach Bad

Füssing. Die Kundgebung findet

am Donnerstag, den 14. September

um 18.30 Uhr im kleinen

Kursaal in Bad Füssing statt. Dabei

können Sie natürlich auch

mit dem Kandidaten-Team

der CSU für die Landtags- und

Bezirkstagswahl um Kreisrat

Stefan Meyer, MdL Prof. Dr.

Gerhard Waschler, Landrat Raimund

Kneidinger und Bezirksrätin

Cornelia Wasner-Sommer

ins Gespräch kommen. Die gesamte

Bevölkerung ist herzlich

eingeladen.

Kinder-Kleider

Flohmarkt Vilshofen

Der Kinderschutzbund Vilshofen

richtet am Samstag, den 7.

Oktober einen Kinder-Kleider

Flohmarkt aus. Veranstaltungsort

ist die Mensa der Mittelschule,

Pacherstraße 5. Unter

dem Motto „Sie verkaufen ihre

Ware selber“ werden diesmal

Tische für eine Standgebühr von

7 Euro pro Tisch angeboten. Der

Verkauf findet von 9 bis 13 Uhr

statt. Einlass für die Verkäufer

ist um 8 Uhr. Für ein gemütliches

Zusammensitzen bei Kaffee

und Kuchen ist gesorgt. Zudem

gibt es Kinderschminken

sowie Spiel- und Basteltische.

Anmeldung und weitere Infos

bei Nadia Königseder unter

0157/31314525.

Vorsicht Schulkinder –

JU Vilshofen warnt Autofahrer

JU-Vorsitzende Carmen Anthuber (2.v.r.) hat gemeinsam mit ihrem Team

um Daniel Luckner (v.l.), Lisa Geier und Andreas Brunner Plakate im Bereich

der Grundschulen aufgehängt, um Verkehrsteilnehmer zu sensibilisieren.

„Vorsicht Schulkinder“: Mit diesen

Plakaten macht die Junge

Union Vilshofen auch heuer

wieder in der Nähe der Grundschulen

Vilshofen, Alkofen,

Aunkirchen, Pleinting und

Sandbach auf die ABC-Schützen

aufmerksam. „Mit der Aktion

möchten wir Auto- und

Lkw-Fahrer sensibilisieren, wieder

besonders aufzupassen“,

erklärt JU-Vorsitzende Carmen

Anthuber. Denn diese Woche

beginnt die Schule wieder. Es

genügt manchmal schon ein

sichtbarer Hinweis, um den

Schulweg für die Kinder sicherer

zu gestalten. Insbesondere

für Erstklässler ist der Weg zur

Schule und die damit verbundene

Beteiligung am Straßenverkehr

ein neues Terrain, an

das sie sich erst gewöhnen

müssen. Deshalb haben einige

JU-Mitglieder auf den Zufahrtswegen

aller Grundschulen

im Stadtbereich das Plakat

„Achtung Schulkinder“ angebracht

und möchten die Verkehrsteilnehmer

um Rücksicht

auf die Schwächsten bitten. Sie

wünschen außerdem einen guten

und sicheren Start ins neue

Schuljahr.

FF Garham präsentiert Festschrift

zum großen Jubiläum

Seniorenunion Vilshofen

zu Besuch bei donaudruck

Tobias Semmler (r.) führte die Seniorenunion um Vorsitzenden Georg Krenn

(4.v.r.) und Landtagskandidat Stefan Meyer (l.) durch sein Unternehmen.

Beeindruckt zeigte sich die Seniorenunion

Vilshofen vom umfassenden

Leistungsspektrum

der donaudruck Gmbh in Vilshofen.

Vorige Woche war eine

Gruppe aus 25 Mitgliedern bei

der Druckerei mit Verlag zu Besuch.

Vorsitzender Georg Krenn

freute sich, so viele Interessierte

bei der von ihm organisierten

Betriebsbesichtigung begrüßen

zu dürfen. Mit dabei war Landtagsdirektkandidat

Stefan Meyer,

der Geschäftsführer Tobias

Semmler auch als Stadt- und

Kreisrat seinen Dank für die

Treue zum Standort in Vilshofen

aussprach. Tobias Semmler, Inhaber

und Geschäftsführer von

donaudruck, präsentierte den

Senioren sein Unternehmen,

das heuer 60-jähriges Jubiläum

feiern kann. Die Besucher

zeigten sich beeindruckt, wie es

Tobias Semmler gelungen ist,

das Lebenswerk seines Vaters

nicht nur fortzuführen, sondern

im Zeitalter der Digitalisierung

sogar mächtig auszubauen und

zukunftsfit zu machen. Donaudruck

gehört nicht nur europaweit

zu den Top-50-Premium-

PSO-zertifizierten Druckereien,

sondern hat sich auch als Verpackungshersteller

einen Namen

gemacht.

Ver fahrens technik | Umwelt schutz | A nlagenbau | Maschinenbau

Hier wird Ihre Anzeige

ca. 50.000 Mal

gelesen!

Telefonische Anzeigenannahme

unter 0 85 41 / 96 88-0

Windorfer Kinderkleiderbasar


findet in der Turnhalle der Windorfer

Grundschule der traditionelle

Kinderkleiderbasar für die

Herbst- und Wintersaison statt.

Von 9 bis 11 Uhr haben Eltern

und Interessierte die Möglichkeit,

hochwertige Kinderbekleidung,

Schuhe, Bücher, Spielwaren,

Schulsachen, Babybedarf,

Kinderfahrzeuge und vieles

mehr zu erwerben. Für Schwangere

gibt es einen exklusiven

Vorverkauf am 22. September

von 19 bis 20 Uhr. Hier haben

werdende Mütter mit einer

Begleitperson die Möglichkeit,

bereits vor der offiziellen Eröffnung

des Basars in Ruhe einzukaufen.

Weitere Infos zu Verkaufslisten,

Warenanlieferung

und Warenabholung sind auf

der Webseite www.kinderkleiderbasar-windorf.de

verfügbar.

Das Festschriftteam hat sich mit der Festschrift zum Jubiläum 150 Jahre

FF Garham viel Mühe gegeben. Die Verantwortlichen um Franz Eder

(Mitte) und den Festausschuss freuen sich über das gelungene Werk.

Auf 150-jähriges Bestehen

kann die Freiwillige Feuerwehr

Garham zurückblicken.

Das wird vom 15. bis zum 17.

September groß gefeiert. Ein

neunköpfiges Redaktionsteam

hat sich mit der Erstellung einer

160-seitigen Festschrift

beschäftigt. Der Verantwortliche

Franz Eder hat sie nun dem

Festausschuss vorgestellt.

Die Gesamtherstellung vom

Layout über den Druck bis zur

Fertigstellung erfolgte durch

die Firma donaudruck in Vilshofen.

Franz Eder nannte als

eines der Ziele der Macher des

Heftes, die lange Geschichte

der Wehr in ein zeitgemäßes

Äußeres zu verpacken und

mit aussagekräftigen Bildern

und Textbeiträgen zu veranschaulichen.

Besonders stolz

ist er auf das Kapitel „Feuerwehranekdoten

und Kuriositäten“,

in dem „Besonderheiten“

festgehalten sind und die

Neugierde zum Lesen wecken

sollen. Die Festschrift 2023 ergänzt

die letzte aus dem Jahre

1995. Beide Schriften zeigen

einen Querschnitt über die

letzten 153 Jahre“, sagte Eder.

Das erste Exemplar überreichte

er Fahnenmutter Daniela

Braidt. Blumen bekam Amanda

Messer er, die sich als Mediendesignerin

bei donaudruck

für das Layout verantwortlich

zeichnet. Festausschussvorsitzender

Simon Seider lobte

das gelungene Werk. Die Festschrift

kann ab sofort bei der

FF Garham erworben werden.

Wir sind ein international operierendes Unternehmen und seit über 50 Jahren

im Anlagen- und Maschinenbau erfolgreich tätig. Zur Verstärkung unseres Teams in

Ortenburg suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n erfahrenen

Finanzbuchhalter (m/w/d)

Ihre Aufgaben

Selbstständige Bearbeitung der laufenden Buchhaltung nach HGB mittels DATEV

Abwicklung des Zahlungsverkehrs sowie des Mahnwesens

Erstellung und Überwachung der Bankbürgschaften

Umsatzsteuervoranmeldungen, ZM-Meldungen sowie statistische Meldungen

Erstellung von Monatsabschlüssen und Unterstützung bei der Jahresabschlusserstellung

Mitarbeit bei diversen Projekten im Finanzbereich

Unsere Anforderungen

Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung

Weiterbildung zum Finanzbuchhalter (m/w/d) oder vergleichbare Qualifikation

wünschenswert

Einschlägige Berufserfahrung in der Finanzbuchhaltung

Selbstständige und engagierte Arbeitsweise

Sicherer Umgang mit MS Office-Anwendungen

Darauf dürfen Sie sich freuen

Familiäres Arbeitsklima in einem wertschätzenden und kollegialen Team

Spannende und abwechslungsreiche Tätigkeiten

Flexibles Arbeitszeitmodell

Attraktive Mitarbeiterbenefits

Unbefristete Festanstellung

Weitere Informationen zu den Aufgabenbereichen und

Anforderungen sowie weitere offene Stellen finden Sie auf

unserer Homepage: www.scheuchl.de

Ihre vollständige Bewerbung schicken Sie bitte an:

R. Scheuchl GmbH

Telefon +49 8542 165-0

|

|

Königbacher Straße 17

bewerbung@scheuchl.de

|

|

94496 Ortenburg

www.scheuchl.de


Qualität

aus der region

Hofkirchen

Vilshofen

Hofkirchen

Hufnagl

Hofkirchen

125

Ortenburger Vilshofen Vilshofen

Vilshofen

Straße 5

Hufnagl 94544 Hofkirchen

Hufnagl 125 125 Ortenburger 94474 Ortenburger Krankenhausstr. Straße Vilshofen 5 Straße 15

Hufnagl 125

Ortenburger Straße 5

Tel. 94544 08545-1614 Hofkirchen 94544 | Hofkirchen Fax -969771 94474 Tel. Vilshofen 08541-969860

94474 Vilshofen

94544 Hofkirchen

94474 Vilshofen

Tel. Tel. 08545-1614 Tel. 08545-1614

Hufnagl

| | Fax -969771 125

| Fax -969771Tel. 08541-969860

Tel. 08541-969860

Tel. 08545-1614 | Fax -969771 Tel. 08541-969860

NEU:

Grillautomat

in Vilshofen

94544 Hofkirchen

Tel. 08545-1614 | Fax -969771

Öffnungszeiten:

Freitag 7.00 Uhr–18.00 Öffnungszeiten:

Öffnungszeiten:

Uhr Öffnungszeiten:

| Samstag 7.00 Uhr–12.00 Uhr

reitag 7.00 Freitag Uhr–18.00 7.00 Uhr–18.00 | Samstag Uhr | Samstag 7.00 Uhr–12.00 7.00 Uhr–12.00 Uhr

Freitag 7.00 Uhr–18.00 Uhr | Samstag 7.00 Uhr–12.00 Uhr

Öffnungszeiten:

reitag 7.00 Uhr–18.00 Uhr | Samstag 7.00 Uhr–12.00 Uhr

Saftumtausch

...weil es sich lohnt!

· Sie erhalten Säfte aus

regionalem Streuobst

· Wir bieten erweiterte

Sortenvielfalt in Spitzenqualität

· Sie profitieren von dem Preisvorteil

beim Tausch von Obst in Saft

· Sie praktizieren Umweltschutz

durch Ihr „Ja“ zu Mehrwegflaschen

Sammelstellen unter:

www.kuenzinger-fruchtsaefte.de

OGV Obst- und Gemüsevermarktung Künzing eG

94550 Künzing · Tel.: 08549/9600-0

Äpfel . . .

Hameldinger

Wilde Burger – nachhaltig und

gesund auf dem Grill

Wild aus heimischen Wäldern kommt immer häufiger auf den Tisch – nicht

nur an Feiertagen. Denn das Fleisch von Wildschwein & Co. ist ein nachhaltiges

und gesundes Lebensmittel aus der Region, das sehr aromatisch schmeckt.

Zudem ist dessen Zubereitung nicht aufwändiger als bei anderem Fleisch.

Acht von zehn Deutschen

halten Wildbret für ein

gesundes und natürliches

Lebensmittel. Dies geht

aus einer aktuellen Umfrage

des Deutschen Jagdverbands

hervor. Gerade an lauen Sommerabenden

kann das naturbelassene

Fleisch für willkommene

Abwechslung auf dem

Grillrost sorgen.

Wichtig: Auf die Herkunft

des Fleisches achten

Regionales Wildbret mit

kurzen Transportwegen ist

nicht nur nachhaltig, son-

vor allem auch gesund.

Vilshofendern

Es ist cholesterin- und fettarm

Ortenburger Straße und gleichzeitig 5 reich an Mineralstoffen

sowie Spurenele-

94474 Vilshofen

Tel. 08541-969860 menten. Kein Wunder, dass das

Fleisch heimischer Wildtiere

mindestens einmal pro Jahr

auf dem Speiseplan von mehr

als der Hälfte der Deutschen

steht. Der Deutsche Jagdver-

und viele ausgewählte Produkte

regionaler Anbieter!

10 Sorten aus eigenem Anbau

Do.+Fr. 9 – 17 Uhr · Sa. 9 – 12 Uhr

ab sofort jede Woche bis ins späte Frühjahr

Viehhausen 1, 94152 Neuhaus/Inn

Telefon: 08503/244

Wildschwein-Burger: Eine gesunde und leckere Alternative für die heimische

Grillküche.

Foto: DJD/DJV/Kapuhs

band rät, auf die Herkunft des

Fleisches zu achten. Regionale

Ware gibt es beim lokalen Jäger,

Förster, Metzger oder auf

Märkten. Mit der Postleitzahlsuche

unter www.wild-auf-wild.

de lassen sich Anbieter in der

Nähe finden. Besonders beliebt

ist das Fleisch von Wildschweinen,

von dem die Deutschen

im vergangenen Jahr insgesamt

16.963 Tonnen verzehrten.

Burger mit Wildschwein-Patties

eignen sich hervorragend

zum Grillen.

Saftige Wildschwein-

Burger mit Grillgemüse

und Chutney

Zutaten für 4 Personen:

1 kg Wildschwein-Hack

250 Gramm Mozzarella

Landmetzgerei

Markus Gruber

Dorfbach ·Telefon 08542/7516 ·Fax 3203

WirDa schlachten weiß man, was man selbst isst!

Wir Schweine schlachten vom selbst

eigenen unsere Bauernhof

Schweine

vom Dadurch eigenen könnenBauernhof!

wir Ihnen ein

Höchstmaß Angebot gültig anbis Frische, 20. September Qualität 2023 und

jede • Schweinewammerl Woche tolle Angebote 100 g 0,72 bieten. €

• Schweinehüftschnitzel 100 g 0,92 €

• Stangenlyoner 100 g 0,89 €


4x Burger Buns

1 Stück Wildschweinspeck

1 Aubergine

1 Zucchini

200 Gramm Kräutersaitlinge

1 Schluck Olivenöl

1 Esslöffel Butterschmalz

20 Blatt Kapuzinerkresse

500 Gramm Magerquark

100 Gramm Naturjoghurt

1 Teelöffel Zitronensaft

Qualität

aus der region

1 Bündel Schnittlauch

1 Schalotte

1 Bündel Petersilie

Zubereitung:

Wildschwein-Hack mit Salz,

Pfeffer, Chiliflocken würzen

und intensiv durchmengen.

Nun Hackbällchen formen, in

die Burgerpresse geben und

flachdrücken. Die fertigen Pat-

Über 60 Jahre in Passau

10 Jahre Reformhaus Buck

Feiern Sie mit uns und freuen Sie

sich auf viele Angebote!

ties auf Papierzuschnitte legen

und im Tiefkühlschrank für

circa zehn Minuten anfrosten.

Zucchini, Aubergine und Pilze

in Scheiben schneiden und mit

Olivenöl beträufeln, mit Salz

würzen. Mozzarella abtropfen

lassen und ebenfalls in Scheiben

schneiden. Wildschwein-

Speck in dünne Streifen schneiden.

Die Wild-Patties in etwas

Butterschmalz bei starker Hitze

für circa zwei Minuten anbraten.

Wenden, zwei Mozzarella-

Scheiben auflegen und weitere

zwei Minuten fertig garen. Die

Garzeiten können je nach Pfanne

oder Grill variieren. Das Gemüse

auf dem Grill rundherum

anrösten. Den Wildschweinspeck

knusprig braten. Für den

Kräuterquark den Magerquark

mit Joghurt und Zitronensaft

vermengen. Fein gehackte

Kräuter und Schalotte untermischen.

Mit Salz und Pfeffer abschmecken.

Die warmen Buns

mit etwas Kräuterquark bestreichen,

das Fleisch samt Mozzarella,

Gemüse, Speck und etwas

Kapuzinerkresse belegen. Nun

noch etwas Brombeer-Chutney

darüber träufeln. Fertig ist der

wilde Burger.

Schmankerl des Monats

ANGEBOTE

EU-zugelassener

Betrieb

BY 20413

Gültig von Mittwoch, 13.09. bis Dienstag, 26.09.2023

Vom Maiersberger und Martinstödlinger Bauernschwein

Surfleisch

mild gepökelt, vom Schlegel oder Hals 1 kg 7,70 €

Premiumqualität vom Schöfbacher Rind

Rinder-Lende

mager oder marmoriert,

solange Vorrat reicht 1 kg 19,90 €

Altbayrischer Leberkäse

Der unverwechselbare Pfund 4,99 €

Käsebierwurst

mediterran gewürzt 100 g 1,09 €

Schweinswürstl

stets kesselfrisch 10 Stück 5,55 €

Rohpolnische

über Buchenholz geräuchert

Edelst

gereift!

3 Stück 3,50 €

Hinterhainberg · Ortenburg · Tel.: 0 85 42 / 4 66 01 15

Fax: 0 85 42 / 4 66 01 17 · E-Mail: landmetzgerei.koch@hotmail.com

Öffnungszeiten: Montags geschlossen, Di. – Fr. 7 – 18 Uhr, Sa. 7 – 13 Uhr

...Äpfel aus

der Heimat

Obst direkt vom Erzeuger – Einkaufen im Hofladen

Hans Wölkl · Gründobl 1 · 94081 Fürstenzell · Tel. 08506 / 285

woelkl@t-online.de · Do, Fr 8 – 17 Uhr · Sa 8 – 12 Uhr

Besuchen Sie uns auch

unter shop.bienek.net

Braidt‘s „Bagel Box“

Bagels frei wählbar.

Käse Bagel Stück 3,50 €

belegt mit:

Kräuterfrischkäse, Babyleafsalat, Emmentaler,

Radieschen, Salatgurke und Kresse rot

Lachs Bagel Stück 4,00 €

belegt mit:

Meerrettichfrischkäse, Babyleafsalat, Graved Lachs,

rote Zwiebel, Sahnemeerrettich, Ei

Magnifico Bagel Stück 4,00 €

belegt mit:

Frischkäse, Rucola, Babyleafsalat, Magnifico (Salami),

Salatgurke, Tomate, Kresse rot

Parma Bagel Stück 4,00 €

belegt mit:

mediterranem Frischkäse, Rucola, Parmaschinken,

Parmesan, getrocknete Tomaten

Putenschinken Bagel Stück 3,50 €

belegt mit:

Kräuterfrischkäse, Babyleafsalat, Putenschinken,

Salatgurke, Tomate, Ei

Veggi Bagel Stück 3,50 €

belegt mit:

Kräuteraufstrich, Babyleafsalat, Salatgurke, Ei,

Radieschen, Kresse rot und grün

Ihre Bagels erhalten Sie nachhaltig in einer natürlich verpackten Catering-Box. Der Inhalt pro Box beträgt 10 Stück!

Abholmarkt: Mo. – Mi. 8:00 – 12:00 Uhr | Do. – Fr. 8:00 – 14:00 Uhr

Aidenbacher Str. 76 | Vilshofen | Tel. 08541/9654-0 | info@bienek.net | www.bienek.net

Metzgerei Braidt GmbH • info@metzgerei-braidt.de • 08541 91513-0


Igel brauchen dringend Hilfe –

So gibt man verwaisten Igel-Babys eine Überlebenschance

Unsere Igel sind bedroht. Doch nicht nur das Insektensterben macht den Tieren

zu schaffen, auch die heutige Gestaltung der Gärten. Die Igelhilfe Passauer

Land hat derzeit viel mit verwaisten Igel-Babys zu tun. Hier lesen Sie nach, welche

Gefahren auf sie lauern und wie man ihnen fachgerecht helfen kann.

Jetzt gibt es mehrere Igel-Generationen

in unseren Gärten:

Die Alt-Igel, die mindestens

zwei Jahre alt sind, Igel aus dem

vergangenen Jahr und die Baby-

Igel. Oft sieht man sie nicht, wenn

Hintereingang Untere DonaUlänDe 5a

LandtagswahL

BezirkstagswahL

dR. geRhaRd

waSchleR

Landtag

Liste 1 - Platz 5

sie im Garten wohnen, denn gesunde

Igel sind nachtaktiv. Naturnahe

Gärten mit Versteckmöglichkeiten

und heimischen Pflanzen,

die Insekten Nahrung bieten,

sind ihr Lebensraum.

69

menschlich – persönlich – individuell

Stefan

meyeR

direktkandidat

Landtag

Zu wenig artgerechte

Nahrung für die Igel

Igel sind Insektenfresser, sie

bevorzugen Laufkäfer, auch

Regenwürmer stehen auf dem

Speisezettel. Finden die Igel

zu wenig artgerechte Nahrung,

machen sie sich auch

über Schnecken her. Aber

Schnecken übertragen Innenparasiten,

sie machen den Igel

krank und können zum frühen

Tod führen. Und Insekten gibt

es immer weniger. Deshalb

brauchen die Igel ein zusätzliches

Nahrungsangebot mit

hochwertigem Katzenfutter

sowie eine flache Schale mit

frischem Wasser.

Gefahren für Igel-Babys

Igelbabys werden im August,

September und eventuell auch

noch im Oktober geboren. Igelmütter

sind alleinerziehend

und kümmern sich aufopfernd

um den Nachwuchs. Ein Wurf

kann aus bis zu acht Babys bestehen,

manchmal auch mehr.

Die Igelmutter hat sechs Zitzen,

an denen sich die Babys

laben, plus zwei Not-Zitzen, die

nicht so gut ausgebildet sind.

Die Igelmilch ist sehr fett- und

Unsere heimatkandidaten

im stimmkreis Passau-West

coRnelia

waSneR-SommeR

direktkandidatin

Bezirkstag

Dieses verwaiste Igelbaby ist etwa sechs Tage alt. Um überleben zu können,

braucht es eine fachkundige Ersatz-Mama. Foto: Igelhilfe Passauer Land

proteinhaltig. Die Babys legen

mit diesem „Powercocktail“ gut

zu und beginnen schnell, die

Umgebung rund um das Nest

zu erkunden. Deshalb jetzt bitte

besondere Vorsicht bei der

Gartenarbeit! Igelbabys brauchen

ihre Mutter, um zu überleben.

Bleiben sie über Stunden

unversorgt, bedeutet das den

sicheren Tod durch Unterkühlung

und Verhungern. Bleibt

die Igelmutter über mehrere

Stunden aus, sollten die Babys

schnell zu einer Igelstation gebracht

werden, damit sie eine

Chance auf Leben haben.

Raimund

kneidingeR

Bezirkstag

Liste 1 - Platz 5

Wie kann man einem

Baby-Igel helfen?

Bitte unbedingt fachkundige

Hilfe suchen und nicht selbst

probieren, die Säuglinge aufzuziehen!

Für die manuelle Aufzucht

von Igelbabys braucht es

eine spezielle Aufzuchtmilch,

die mit verschiedenen Zusätzen

angereichert wird. Die Babys

müssen in sehr kurzen Abständen

von anfangs zwei Stunden

gefüttert werden, nach jeder

Fütterung muss die Verdauung

durch eine Massage angeregt

werden. Das ist ein Kraftakt für

die Ersatz-Igelmama, mit nur

sehr wenig und immer wieder

unterbrochenem Schlaf. Leichter

wird es erst, wenn die Kleinen

selbst fressen.

Auswilderungsplätze

und Helfer gesucht

Die Igelhilfe Passauer Land

sucht für verwaiste Igelbabys,

die aufgezogen wurden und die

nicht an ihren Fundort zurückkönnen,

Auswilderungsplätze.

Wer einen naturnahen Garten

ohne Gefahrenquellen und mit

Versteckmöglichkeiten hat,

die Igel ganzjährig zufüttert

und einem Stachler ein Zuhause

geben möchte, meldet sich

gern unter 0151/55535140.

Im Igelhilfe Passauer Land e.V.

arbeiten alle Igelhelfer ehrenamtlich.

Der Verein finanziert

sich ausschließlich über Mitgliedsbeiträge

und Spenden,

es gibt keinerlei staatliche oder

kommunale Unterstützung.

Spenden auf das Konto DE30

7406 2490 0007 5273 65 bei

der VR-BANK VILSHOFEN

sind hochwillkommen und im

Übrigen steuerlich absetzbar.

Groß ist die Freude auch über

Menschen, die sich ehrenamtlich

engagieren und in der Igelhilfe

mitarbeiten wollen. Viele

weitere Informationen gibt es

unter www.igelhilfe-passauerland.de.

Gaby Asselberghs


Im Gespräch mit CSU-Landtagskandidat Stefan Meyer

Am 8. Oktober sind Landtags- und Bezirkswahlen in Bayern. Dabei kandidiert

mit Stefan Meyer aus Albersdorf nun ein Vilshofener als Direktkandidat

für den Bayerischen Landtag. Wir haben Stefan Meyer nun gefragt, wofür er

steht und warum wir ausgerechnet bei ihm unser Kreuzchen machen sollten.

Dass schon bald wieder

gewählt werden kann,

hat mittlerweile wohl

jeder mitbekommen. Bayern

erhält nach den Wahlen am 8.

Oktober eine neue Landesregierung.

Wir in der Region können

einen von uns mit unserer

Stimme unterstützen. Denn

Stadt- und Kreisrat Stefan Meyer,

der sich als Direktkandidat

der CSU zur Wahl stellt, kommt

aus Vilshofen. Daher wollten

wir von ihm wissen, was er als

„unser“ Abgeordneter plant.

Herr Meyer, warum

sollten wir Sie wählen?

Ich möchte mich für unsere

Heimat einsetzen und für alle

Generationen, die hier leben.

Bayern muss weiterhin stark

bleiben. Wir müssen eine

Grundlage schaffen, damit unser

Wohlstand nicht gefährdet

wird. Dazu gehört für mich

eine solide Wirtschafts- und

Energiepolitik. Keine Verbotskultur.

Zudem ist es mir – nach

über 22 Jahren im Bankwesen

– ein Anliegen, unser (Arbeits-)

Leben zu entbürokratisieren.

Wer ist der Mensch hinter

dem Politiker Stefan

Meyer?

Das müssen Sie meine Freunde

und Familie fragen (lacht). Ich

bin 38 Jahre alt und stamme

aus dem Vilshofener Ortsteil Albersdorf.

Dort bin ich mit einer

älteren Schwester und einem

jüngeren Bruder aufgewachsen

und meiner Heimat auch später

treu geblieben. 2021 habe ich

in Albersdorf ein Haus gebaut.

Ich lebe gerne dort, engagiere

mich seit meiner Jugend bei

der Feuerwehr sowohl in der

aktiven Mannschaft als auch

im Verein als Schatzmeister.

Daher weiß ich, was Ehrenamt

bedeutet und welch wichtige

Aufgaben unsere Feuerwehren

und Rettungsorganisationen

für unsere Gesellschaft erfüllen.

Geprägt haben mich auch die

Jahre bei der Landjugend Albersdorf.

Dort wurde mein Interesse

geweckt, mich für andere

Menschen einzusetzen und für

gemeinsame Ziele einzutreten.

Als für mich persönlich wichtig

habe ich zudem meine Zeit bei

der Bundeswehr und der Ableistung

des Grundwehrdienstes

gesehen. Privat bin ich großer

Fußballfan, außerdem fahre ich

gerne Ski und verbringe Zeit in

unserer wunderbaren Natur.

Was sind Ihre landespolitischen

Schwerpunkte?

Insbesondere die Finanz- und

Wirtschaftspolitik sind meine

Beruflich ist Stefan Meyer im Bankwesen tätig. Als Bankbetriebswirt leitet

er die Innenrevision der Raiffeisenbank Ortenburg-Kirchberg v.W. eG.

landespolitischen Schwerpunktthemen.

Ich arbeite

– wie bereits erwähnt – seit

mehr als 20 Jahren im Bankwesen,

habe eine Ausbildung

zum Bankkaufmann gemacht

und mich bis zum Bankbetriebswirt

weitergebildet. Mittlerweile

verantworte ich die

Innenrevision der Raiffeisenbank

Ortenburg-Kirchberg v.

Wald. Als Stadt- und Kreisrat

komme ich aus der Kommunalpolitik,

die möchte ich nicht

vernachlässigen. Hier kann

ich die Erfahrungen aus der

Basis einbringen. Zudem möchte

ich in engem Kontakt mit

den Bürgermeistern in meinem

Stimmkreis bleiben. Sie wissen,

wo vor Ort der Schuh drückt.

Wichtig ist mir allerdings auch

Bürgernähe. Daher möchte ich

Sprechstunden in den einzelnen

Stimmkreis-Gemeinden

etablieren. Den Bürgern zuzuhören,

ihre Sorgen und Nöte

ernst zu nehmen und lösungsorientiert

zu arbeiten, liegt mir

am Herzen.

Wie möchten Sie die

bayerische Wirtschaft

stärken?

Industrie und Mittelstand sind

das Rückgrat unserer Gesellschaft

und durch die Bundespolitik

akut gefährdet. Daher

fordere ich einen niedrigeren

Strompreis, die Senkung der

Stromsteuer auf das europäische

Mindestmaß und deutlich

weniger Bürokratie. Insbesondere

für den ländlichen Raum

ist die Fortführung des Breitbandausbaus

und der Ausbau

der Mobilfunknetze wichtig.

Wir müssen aber auch dem Arbeits-

und Fachkräftemangel

begegnen. Arbeitslose, deren

Gesundheit es erlaubt zu arbeiten,

müssen motiviert werden,

wieder ins Arbeitsleben

einzusteigen. Ich bin auch für

Arbeitsmigration, sage aber

deutlich Nein zu illegaler Zuwanderung.

Wir müssen wissen,

wer in unser Land kommt

und wie wir die Integration

auch bewältigen können. Wer

in unser Land kommt, muss

sich nach unserer Verfassung

richten und unsere Gesetze akzeptieren.

Ein wichtiger Faktor

für unsere Wirtschaft ist die Infrastruktur.

Dazu gehört etwa

der weitere Ausbau der A 94,

die Fertigstellung der Umfahrung

von Vilshofen oder der

Anstoß für weitere Baumaßnahmen

beispielsweise auch

zur Erweiterung des Radwegenetzes.

Hinzu kommt Offenheit

gegenüber neuen Antrieben.

Hier dürfen wir uns nicht nur

auf E-Mobilität beschränken,

sondern verschiedenen Antrieben

– etwa aus Wasserstoff

oder E-Fuels – eine Chance geben.

Regionale Unternehmen

wie Paul, Eichberger und MaierKorduletsch

sind führend in

der Umsetzung – solche Initiativen

müssen wir unterstützen.

Bayern sollten wir zur Wasserstoffregion

ausbauen.

Stets im Dialog bleiben: Der 38-jährige Stadt- und Kreisrat möchte auch als

Landtagsabgeordneter Ansprechpartner für alle Generationen sein.

Wie kann Bayern die

Energiewende schaffen?

Eines sollte klar sein: Wir müssen

handeln statt kleben. Unumgänglich

ist es, Klimaschutz und

Wertschöpfung zu verbinden.

Bereits bei der Produktion von

Lebensmitteln und Gütern müssen

wir auf Klimaschutz achten

und Ökologie und Ökonomie

vereinen. Neben dem massiven

Ausbau der erneuerbaren Energien

müssen wir natürliche CO 2

-

Speicher vorhalten. Im Bereich

der erneuerbaren Energien haben

wir die höchste installierte

Leistung aller Bundesländer,

sind Nummer 1 bei Photovoltaik,

Wasserkraft, Biomasse

und Geothermie. Dennoch wollen

wir den Einsatz der erneuerbaren

Energien bis 2030 verdoppeln.

Dafür müssen auch die

Netze entsprechend ausgebaut

oder Batteriespeicher geschaffen

werden. Es kann nicht sein,

dass z.B. Landwirten, die in erneuerbare

Energien investiert

haben, ihre Anlagen abgeschaltet

werden und sie den produzierten

Strom nicht einmal für

den Eigenverbrauch verwenden

können! Hier brauchen wir

schnellstmöglich eine Lösung.

Das habe ich kürzlich auch unserem

Ministerpräsidenten auf

den Weg gegeben.

Apropos Landwirtschaft.

Haben Sie ein Konzept

für die Zukunft unserer

Landwirtschaft?

Mein Credo ist: Wertschätzung

statt ideologischer Verbote!

Wir müssen regionale Initiativen

und Direktvermarktung

fördern. Und die Mehrwertsteuer

für regionale Lebensmittel

senken. Das stärkt Verbraucher

und Landwirte. Außerdem ersticken

unsere Bauern in der

Bürokratie. Ich fordere weniger

Auflagen, statt stets neuer

Vorschriften. Zudem müssen

wir den Spagat zwischen dem

Erhalt unserer Wälder als wichtigen

CO ²

-Speicher und der

Nutzung von Holz als nachhaltigen

umweltfreundlichen Rohstoff

schaffen.

Wie wollen Sie das

bayerische Schulsystem

verbessern?

Wir haben ein ausgezeichnetes

Schulsystem. Bayern liegt

nicht umsonst im Bildungsranking

vorne. Das muss auch

so bleiben, daher bin ich für

die Beibehaltung des gegliederten

Schulsystems. Wir

brauchen aber mehr Lehrer

und Betreuungskräfte. Durch

die hohe Migration entstehen

Hürden, die es zu bewältigen

gilt. Folglich fordere ich verbindliche

Sprachtests vor der

Einschulung. Zudem ist der

Ausbau der Digitalisierung im

Klassenzimmer wichtig. Doch

ich möchte auch betonen, dass

wir insbesondere in unserer Region

ein hohes Netz an sehr

guten Schulen haben. Von den

Grundschulen über die Mittelschulen,

Förderschulen, Gymnasien

und Realschulen bis hin

zur modernsten Berufsschule

Niederbayerns. Ein Anliegen

sind mir aber auch die Weiterbildungsmöglichkeiten.

Was möchten Sie im

Bereich Bildung noch

anpacken?

Hier ist es der CSU gelungen,

einige Hochschulstandorte in

die ländliche Region zu bekommen.

Zum Beispiel durch das

Technologiezentrum Energie

in Ruhstorf oder den erst kürzlich

eingeweihten Technologie-

Campus Vilshofen, der sich mit

Cybersicherheit beschäftigt.

Dieses Zentrum für digitale Sicherheit

hier nach Niederbayern

zu bekommen, bedeutete

eine Kraftanstrengung und die

Zusammenarbeit zwischen politischen

Entscheidungsträgern,

Hochschule und Wirtschaft.

Umso mehr freut es mich, dass

nun die Uni Passau deutlich

signalisiert hat, ebenfalls eine

Außenstelle in Vilshofen einrichten

zu wollen. Hier gilt

es nun, durch die Politik die

Weichen zu stellen. Außerdem

möchte ich mich dafür stark

machen, dass im südlichen Bereich

des Landkreises die Einrichtung

eines weiteren Technologiezentrums

angegangen

wird. Attraktive Lern- und Arbeitsplätze

sind äußerst wichtig

und machen unsere Heimat

noch attraktiver. Insbesondere

auch für Rückkehrer. Es ist

doch schön, wenn Menschen

zur oder nach der Ausbildung

wieder nach Hause zurückkehren

können und hier eine

Perspektive finden. Sie sehen,

es gibt viel zu tun! Kümmern,

Machen und Gestalten sind die

Leitmotive für mein politisches

Handeln.


Herbst 17.09.23

Markt

Marktplatz

ortenburg

Schloß-Apotheke Apothekerinnen · Petra Stoiber JuliAne e.K. BrAndl · Marktplatz und petrA 25 StoiBer · 94496 Ortenburg

Telefon: 08542/9 SchloSS-Apotheke, 11 16 · Fax: 08542/9 mArktplAtz 11 17 · team@schlossapotheke-ortenburg.de 25, 94496 ortenBurg, · WWW.SCHLOSSAPOTHEKE-ORTENBURG.DE

tel. 08542/91116

mArien-Apotheke, VilSVorStAdt 22, 94474 VilShofen An der donAu, tel. 08541/7261

Viel Spaß beim Ortenburger Herbstmarkt!

Kfz-Werkstätte •• Neu- u.Gebrauchtwagen •Abschleppdienst

Kfz-Werkstätte

D-94496 Ortenburg Neu- u.Gebrauchtwagen •

•Abschleppdienst

Griesbacher Straße 54 54

D-94496 Tel. 08542/9612-0 Ortenburg • www.autotischler.de

Griesbacher Straße 54

Tel. 08542/9612-0 www.autotischler.de

2 SoftCare Waschanlagen

schonend und sanft

mit modernster Technik

Gute Unterhaltung

beim Herbstmarkt

Ortenburg!


schonend und sanft



schonend und sanft


D-94496 Ortenburg • Griesbacher Straße5252

Tel. D-94496 Tel. 08542/9 Ortenburg Ortenburg • 19 19 Griesbacher 98 98 98 • Griesbacher Str. Fax52 08542/9 • Tel. 0 Straße 42 19 19 / 998 19898 33 52 33 98

Tel. 94474 08542/9 Vilshofen 19 • Passauer 98 98 Str. Fax 27 • 08542/9 Tel. 0 41 / 19 9115 988233

Viel Spaß

beim Herbstmarkt!

Nutzen auch Sie unseren VOR-ORTenburg-SERVICE!

ASWR Straubinger & Fuchs

Griesbacher Str. 2, 94496 Ortenburg

Tel.: 08542 898325-0, Mail: ortenburg@aswr.de

Ortenburger Herbstmarkt mit

verkaufsoffenem Sonntag

Die Vorfreude steigt, denn bald ist es wieder soweit. Am 17. September lädt

der Ortenburger Gewerbeverein zu einem abwechslungsreichen Erlebnis für

die ganze Familie ein. Mit einem vielfältigen Programm und vielen kulinarischen

Genüssen wird beim Herbstmarkt für alle Generationen was geboten.

Am 17. September haben

in Ortenburg von 11 bis

16 Uhr die Geschäfte

beim verkaufsoffenen Sonntag

geöffnet. Dort finden sich

neueste Trends und attraktive

Herbstangebote. Das Marktprogramm,

das sich über Ortsmitte

und angrenzende Straßen

erstreckt, ist abwechslungsreich

und für die ganze Familie

gedacht.

Markt- und Flohmarktstände

zum Stöbern

Besucher können sich auf etwa

40 Marktstände freuen, die

eine breite Palette an Angeboten

präsentieren – von Herbstangeboten

über faszinierende

Herbstdekorationen bis hin zu

einzigartigem Kunsthandwerk

ist für jeden Geschmack etwas

dabei. Der Flohmarkt, der bereits

um 9.30 Uhr beginnt, lädt

zum Stöbern und Entdecken

von Schätzen ein, die vielleicht

schon lange gesucht wurden.

Egal ob draußen an den Marktständen oder drinnen, in den auch am Sontag

geöffneten Geschäften, gibt es am 17. September viel zu entdecken.

Fotos: Gewerbeverein Ortenburg

Morgen kann kommen.

einfach ok

www.rbok.de

Raiffeisenbank

Ortenburg - Kirchberg v. W. eG

Besuchen Sie uns auf

dem Herbstmarkt!

Wir machen den Weg frei.

Folgen Sie uns auf Instagram:

#raiba_ortenburgkirchberg

Marktplatz 13, 94496 Ortenburg, Tel. 08542/166-0, Fax 08542/166-60, mail@rbok.de

Auch für das leibliche Wohl wird natürlich gesorgt – etwa im Biergarten.

Neu eiNgetroffeN!

autuM/winter 2023

SchobeSberger

HausHaltswaren – GescHenke – MODescHMuck – leDerwaren

94496 OrtenburG · tel. 0 85 42 / 91 91 15


Verkaufs offen

von 11 BIS 16 Uhr

Flohmarkt

ab 9.30 Uhr

Markttreiben

ab 11.00 Uhr

Herbst

Markt

Autohaus Oswald

wird aus Ortenburger Äpfeln

frischer Pipperlmost gepresst.

Dabei dürfen die Kinder beim

Zerkleinern des Obstes und

Ihr NISSAN Partner

in Unteriglbach

Autohaus Oswald

Dorfstraße 2

94496 Ortenburg/Unteriglbach

Telefon 0 85 42 / 9 11 15

www.autohaus-oswald.de

Hier lässt man es sich gutgehen: An vielen Ständen finden sich allerlei

Schmankerl. Zudem haben die Ortenburger Cafés und Restaurants geöffnet.

Schmankerl und Spaß für

Groß und Klein

Die jüngsten Gäste werden

die Fahrten auf dem Kinderkarussell

lieben. Und während

sich die Kleinen vergnügen,

können sich die Erwachsenen

im gemütlichen Biergarten bei

Live-Musik entspannen und

die herbstliche Stimmung genießen.

Den Ausschank übernimmt

der ASV Ortenburg. Kulinarische

Genießer kommen

ebenfalls auf ihre Kosten – mit

einer Vielzahl von herbstlichen

Köstlichkeiten. Darunter sind

saftige Zwetschgen in verschiedenen

Variationen, ob frisch

genascht oder im beliebten

Zwetschgendatschi, und viele

weitere deftige und süße Speisen.

Natürlich sind auch die

Ortenburger Cafés und Restaurants

an diesem Tag geöffnet.

Gartenbauverein presst

Ortenburger Pipperlmost

Der Verein für Gartenbau und

Landespflege Ortenburg wird

heuer wieder den wohlschmeckenden

Pipperlmost herstellen.

Direkt am Marktplatz

www.wolferstetter.de

Wolferstetter Bräu, 94474 Vilshofen a.d. Donau

Elektro Bauer

GmbH & Co. KG

Digitale Gebäudeinstallation

Elektroinstallation in Alt- und Neubauten

Industrieanlagen

Energieoptimierung

Photovoltaikanlagen

Speicherlösungen

Gute unterhaltunG

beim herbstmarkt

OrtenburG!

&

DU WEISST

WIE DER

HASE

LÄUFT?!

als BÜROKAUFFRAU/-MANN m/w/d

als METZGERMEISTER/IN - FLEISCHTECHNIKER/IN m/w/d

als ELEKTRIKER/IN m/w/d

WERDE ein Teammitglied und unterstütze uns mit Engagement und

Eigeninitiative bei der Herstellung von hochwertiger Tiernahrung.

WIR BIETEN DIR einen modernen und zukunftsorientierten Arbeitsplatz,

fl exible Arbeitszeiten, sowie eine individuelle Förderung und Weiterbildung.

Bewerbung an jobs@tena-products.de oder

TENA products GmbH, Personalabteilung,

Sammarei 55, 94496 Ortenburg

Wir freuen uns auf Dich!


Herbst

Markt

17.09.23

Marktplatz

ortenburg

Verkaufs offen

von 11 BIS 16 Uhr

Flohmarkt

ab 9.30 Uhr

Markttreiben

ab 11.00 Uhr

reichhaltiges

Frühstück Kaffee &

wechselndes

Mittagsabo

Mittagstisch am

Herbstmarkt ab 11.00 Uhr

hausgmachte

Kuchen

Partyservice

wechselnde

Angebote für

Schüler

heiße und

kalte Theke

Fam. Köckerandl

Marktplatz 10 • 94496 Ortenburg • Tel.: 08542/919532 oder 1569

Montag – Freitag 8 – 16 Uhr

Thomas mayer

Inhaber

Weberstraße 3

94496 Ortenburg

Tel. 0 85 42 / 59 59 7 59

info@spenglereimayer.de

www.spenglereimayer.de

schließlich beim Pressen von

Most fleißig mithelfen. Besonderes

Highlight wird dabei die

Geschmacksprobe des frischen

Pipperlmostes sein. Der Gartenbauverein

versorgt die Besucher

außerdem mit selbstgemachten

Kuchen und Torten.

Natürlich gibt es auch wieder

das berühmte Quiz, bei dem

es Gemüsekisten – vollgepackt

mit heimischem, saisonalem

Gemüse – zu gewinnen gibt.

Im Innenhof vom Wirtshaus

„Zum Hammel“ schenkt der

Gartenbauverein Most aus, außerdem

gibt es Flaschen mit

Ortenburger Most zu kaufen.

Eine alte Tradition, die der

Gartenbauverein aufrechterhält,

denn immerhin brachten

schon im 16. Jahrhundert die

österreichischen Glaubensflüchtlinge

den Mostobstanbau

nach Ortenburg. Noch heute ist

der Markt die streuobstreichste

Gemeinde im Landkreis

Passau und in vielen Häusern

wird nach alter Überlieferung

Auf dem Herbstmarkt kann man sich bereits mit herbstlichen Deko-Artikeln

eindecken, die an vielen Ständen des Kunsthandwerks angeboten werden.

„Pipperlmost“ hergestellt. Als

„Pipperlmost“ wird übrigens

der noch unvergorene, frisch

gepresste Apfel- und Birnensaft

(Süßmost) bezeichnet.

Also gleich einspeichern: Familien-Event

am 17. September in

Ortenburg beim Herbstmarkt

mit verkaufsoffenem Sonntag.

Ein Event, das die Gelegenheit

bietet, die ganze Pracht des

Herbstes zu erleben. Egal ob

alleine, mit Familie oder Freunden

– alle Besucher sind herzlich

willkommen.

Gewerbeverein

Endlich sind sie da und

werden voller Stolz präsentiert:

Die ersten Zähne

eines Babys. Doch damit die

ersten Zähne möglichst lange

schön und gesund bleiben, benötigt

der Babymund viel Auf-

25. September

Tag der Zahngesundheit

Bereits die ersten Zähnchen brauchen viel Aufmerksamkeit

Schon vor dem ersten Zahndurchbruch können Eltern einiges dafür tun, dass

sich die Zähne ihres Kindes gesund entwickeln und gesund bleiben. Wir haben

für Sie wichtige Empfehlungen rund um die Zahnpflege zusammengefasst.

Zahnarztpraxis Dr. Heiß

Dr. Hildegunde Heiß ZÄ

Dr. Raphael Heiß angest. ZA

merksamkeit und Pflege. Mit

dem Schutz der ersten Zähne

können Eltern gar nicht früh

genug beginnen, denn schon

vor dem eigentlichen Zahndurchbruch,

etwa im sechsten

Lebensmonat, können

Individuelle Zahnheilkunde

für individuelle Menschen!

Implantate, Alterszahnheilkunde, Prophylaxe

Vilshofen, Donaugasse 14 08541/3232

sich nach dem Stillen oder

dem Fläschchen Bakterien im

Mundraum bilden.

Mundpflege schon vor

dem ersten Zahn

Ein nützlicher Helfer für die

sanfte Reinigung und Pflege

von Zahnfleisch und Zunge

des Babys ist beispielsweise

ein Mundpflege-Fingerling.

Der Mundpflege-Fingerling ist

eine Vorstufe zur Zahnbürste

und legt den Grundstein für

gesunde Zähne und ein intaktes

Zahnfleisch. Er besteht

aus einer weichen Microfaser,

die schädliche Bakterien bindet

und von Zahnbelägen befreit,

dank der eingearbeiteten

Silberionen funktioniert dies

ganz ohne chemische Zusätze.

Aufgrund ihrer Wirksamkeit

und Unbedenklichkeit kommen

Der Mundraum von Babys und

Kleinkindern benötigt von Anfang

an viel Aufmerksamkeit und Pflege,

damit sich gesunde Zähne entwickeln

können.

Silberionen inzwischen in vielen

Bereichen zum Einsatz, in

denen besonderes Augenmerk

auf Hygiene gelegt wird.

Sanfte und punktgenaue

Massage

Neben der Reinigung des Babymundes

ist eine zusätzliche

Massage zu empfehlen. Der

Massageeffekt hilft die quälenden

Schmerzen während

der Zahnungsphase zu lindern.

Die punktgenauen Streicheleinheiten

mildern das Druck-

und Spannungsgefühl im Kiefer

des Babys. Ein Fingerling

bietet Reinigung und Massage

in einem und kann nach Gebrauch

einfach unter fließend

warmen Wasser ausgewaschen

werden.

Auf den Schnuller am

besten verzichten

Da der Zahn-, Mund- und Kieferbereich

von Babys sehr sensibel

ist, kommt es auch auf

den richtigen Schnuller an. Die

Erkenntnisse der kieferorthopädischen

Wissenschaft zeigen

in der Praxis, dass Schnuller

die gesunde Zahn- und Kieferentwicklung

eines Kindes negativ

beeinflussen können. Beim

Saugen beißt das Baby auf den

Schaft des Saugteils, wodurch

hoher Druck auf die Schneidezähne

und den Kiefer ausgeübt

wird. Die punktuelle Belastung

kann dazu führen, dass sich

Zahn- und Kieferfehlstellungen

einstellen.

Ratgeberzentrale.de


??

Wir klären Ihre Alltagsfragen ??

www.zimmerei-hoengberger.de

INNENAUSBAU HOLZRAHMENBAU

MASSIVHOLZBAU TERRASSEN FASSADEN

HOLZWEICHFASER EINBLASDÄMMUNG

Alois Höngberger - Zimmerei / Holzbau

Primsdobl 6a • 94474 Vilshofen/Sandbach

Tel.: 08548-9124960 • Mobil: 0179-2956261

info@zimmerei-hoengberger.de

Fragen an: redaktion@donaubote.de

oder Telefon 08541/9688-32

Landtags- und Bezirkswahlen 2023 – wie wird richtig gewählt?

Heuer, nach fünf Jahren, ist es mal wieder soweit: Am Sonntag, den 8. Oktober

2023 sind alle Wahlberechtigten in Bayern aufgerufen, von ihrem Stimmrecht

Gebrauch zu machen und die neuen Mitglieder des bayerischen Landund

Bezirkstags zu wählen. Wie man eine gültige Stimme abgibt und vieles

mehr, verrät uns Matthias Riesinger, Wahlsachbearbeiter der Stadt Vilshofen.

Matthias Riesinger, Wahlsachbearbeiter der Stadt Vilshofen, erklärt Wichtiges

rund um die Landtags- und Bezirkswahlen 2023 am 8. Oktober.

Wer durch unsere Straßen

und über unsere

Plätze streift, wird in

den letzten Wochen hier und

dort das eine oder andere Wahlplakat

gesehen haben. Der

Grund: Am 8. Oktober stehen

wieder Wahlen an – konkret

die Landtags- und Bezirkswahlen

2023. An diesem Sonntag

dürfen alle Wahlberechtigten

eine neue Landesvertretung

wählen. Dann wird sich etwa

herausstellen, ob es in Bayern

einen neuen Ministerpräsidenten

(aktuell: Dr. Markus Söder)

geben wird. Gleichzeitig mit der

Landtagswahl finden alle fünf

Jahre auch die Bezirkswahlen

statt. Wie, wann und wo die

Wahlberechtigten von ihrem

Stimmrecht Gebrauch machen

können, erklärt uns Matthias

Riesinger, der Wahlsachbearbeiter

der Stadt Vilshofen.

Worum geht es

bei den Landtagsund

Bezirkswahlen?

Es werden die Abgeordneten des

neuen Landtags und die Bezirksräte

der 7 Bezirke in Bayern gewählt.

Nicht gewählt wird jedoch

der neue Ministerpräsident oder

die neue Ministerpräsidentin.

Dieser wird im Anschluss der

Landtagswahl von dem neu gewählten

Landtag bestimmt. Die

Wähler bestimmen mit der Landtags-

und Bezirkswahl das Parlament

in Bayern, welches die Aufgabe

hat, die Bürgerinnen und

Bürger des Landes zu vertreten.

Wer darf wählen?

Wahlberechtigt sind alle Deutschen,

die am Tag der Abstimmung

das 18. Lebensjahr vollendet

haben, seit mindestens

drei Monaten in Bayern (für

Landtagswahl) oder im Bezirk

(für Bezirkswahl) leben und

nicht vom Stimmrecht ausgeschlossen

sind. Somit kann es

durchaus sein, dass man für die

Landtagswahl stimmberechtigt

ist, für die Bezirkswahl jedoch

nicht. Wer diese Voraussetzungen

erfüllt, wird im Wählerverzeichnis

der Gemeinde eingetragen

und erhält bis spätestens

Sonntag, 17. September 2023

eine Wahlbenachrichtigung.

Was kann ich tun, wenn

ich keine Wahlbenachrichtigung

erhalte?

Wer keine Wahlbenachrichtigung

erhalten hat und der Meinung

ist, im Wählerverzeichnis

eingetragen sein zu müssen,

sollte sich umgehend mit uns

in Verbindung setzen. Das

Wahlamt ist telefonisch unter

08541/208-206 erreichbar.

Wo wird gewählt?

Es gibt – wie in den letzten Jahren

üblich – wieder neun Wahllokale

in Vilshofen. Diese sind

am Wahlsonntag von 8 bis 18

Uhr geöffnet. In welchem Wahllokal

gewählt werden kann,

steht auf der Wahlbenachrichtigung.

Zusätzlich wird man auf

der Wahlbenachrichtigung darüber

informiert, ob das Wahllokal

barrierefrei erreichbar

ist. Falls dies nicht der Fall ist,

besteht die Möglichkeit, Briefwahl

zu beantragen.

Wie funktioniert

die Briefwahl?

Wer Briefwahl machen will,

braucht einen Wahlschein. Diesen

kann man bei uns im Rathaus

persönlich oder schriftlich

bis 6. Oktober 2023 um 15 Uhr

beantragen. Auf der Rückseite

der Wahlbenachrichtigung befindet

sich ein Vordruck, den

man ausgefüllt an die zuständige

Kommune zurücksenden

kann. Danach erhält man die

Briefwahlunterlagen postalisch.

Holen Wahlberechtigte ihre

Briefwahlunterlagen persönlich

ab, können sie auch sofort

wählen. Dazu haben wir eine

Wahlkabine und Urne aufgestellt.

Außerdem kann man die

Unterlagen auch online mittels

QR-Code auf der Wahlbenachrichtigung

beantragen. Das ist

bis 4. Oktober 2023 möglich.

Die Beantragung für eine andere

Person ist nur mit schriftlicher

Vollmacht möglich.

Wie wird gewählt,

was ist bei der Stimmabgabe

zu beachten?

Für die Landtags- und Bezirkswahl

erhält jeder Wahlberechtigte

jeweils zwei Stimmzettel:

einen für die Erststimme, einen

für die Zweitstimme. Man hat

je eine Stimme pro Stimmzettel.

Mit der Erststimme wählt

man einen Direktkandidaten

des Stimmkreises (es gibt 91

Stimmkreise in Bayern, also

91 Abgeordnete werden direkt

gewählt, davon eine gewisse

Anzahl in den jeweiligen Bezirken,

bei uns Stimmkreis 206

Passau-West). Die Zweitstimme

ist maßgeblich für die Sitzverteilung

einer Partei im Landtag

bzw. Bezirkstag. Man wählt

hier einen Kandidaten auf einer

der Listen der Parteien.

Neubauprojekt

in Vilshofen

Baubeginn Herbst 2023

Ab 195.000€

Inklusiv hochwertiger

Ausstattung, Tiefgarage und

traumhaftem Fernblick!

HP Bau GmbH, Tel.: 0151 -18527413

Wann ist mein

Stimm zettel ungültig?

Ungültig ist ein Stimmzettel,

wenn er leer abgegeben wird

oder der Wählerwille nicht

eindeutig erkennbar ist. Das

kann der Fall sein, wenn zu

viele Kreuze gemacht oder

eine Bemerkung hinzugefügt

wurde. Bei der Briefwahl ist zu

beachten, dass es, wenn die beiliegende

Versicherung an Eides

statt auf dem Wahlschein nicht

unterschrieben ist, zur Zurückweisung

des Wahlbriefes führt.

Wer gewinnt die Landtags-/Bezirkswahlen?

Die Demokratie. Mit einer Teilnahme

an der Landtags- und

Bezirkswahl nimmt man aktiv

Einfluss auf das politische Geschehen

in Bayern und umso

höher die Wahlbeteiligung ausfällt,

umso angemessener werden

auch die Bürgerinnen und

Bürger in Bayern von dem neu

gewählten Landtag und der sieben

Bezirkstage vertreten.

8 Wohneinheiten

49 - 113 qm

KFW-40-Standard,

kein Gas/Öl!

1250

1250 Jahre Beutelsbach


Sehr geehrte Festgäste,

liebe Besucher aus Nah und Fern!

Beutelsbach feiert sein 1250jähriges Bestehen.

Die Jubiläumsfeier findet am 23.09.2023

im Festzelt am Dorfplatz statt. Die Festrede

über die 1250-jährige historische Geschichte

wird von Staatssekretär a.D. Dr. Klaus Rose

gehalten. Mit einer Fotoausstellung und der

Uraufführung eines Filmes über Beutelsbach

ist für jeden Besucher etwas geboten. Für das leibliche Wohl sorgen

der Party-Service Asen aus Aidenbach und die Beutelsbacher

Vereine. Die Kreismusikschule und die Biertischmusi sind für die

musikalische Umrahmung verantwortlich. Ein Dank an alle Verantwortlichen

welche zum Gelingen dieses Jubiläumsfestes beitragen.

Ich freue mich auf zahlreiche Gäste in Beutelsbach und

wünsche allen Besuchern aus Nah und Fern einen interessanten

und unterhaltsamen Tag.

Euer Bürgermeister

Michael Diewald

Gratulation für

1250 Jahre Beutelsbach

Gemüse der Saison

Honig aus eigener Imkerei

Öffnungszeiten: Mo, Do, Fr 14.00–18.00 Uhr, Sa 8.00–12.00 Uhr

Zum Reitholz 1 | Beutelsbach | Tel. 08543 / 4459 | 01 71 / 6273267

Ludwig Wagmann

Landtechnik · Kfz-Werkstätte

Wir gratulieren zu

1250 Jahren Beutelsbach!

Egglhamer Str. 12 · 94501 Beutelsbach

Kontakt: Telefon 0 85 43 / 14 32

NEU:

Jeden Mittwoch

und Freitag ist

der TÜV bei uns

im Haus.

Die Gemeinde Beutelsbach hat

allen Grund zu feiern

Auf ein großartiges Jubiläum kann die Gemeinde Beutelsbach stolz sein. Denn

am Samstag, den 23. September feiert sie 1.250-jähriges Bestehen. Am Vormittag

findet ein Festakt für geladene Gäste statt und ab 13.30 Uhr ist die Bevölkerung

zu Filmen, Feierlichkeiten und gemütlichem Beisammensein eingeladen.


2023 feiert die

Gemeinde Beutelsbach

ihr 1.250-jähriges Bestehen.

Beutelsbach ist die kleinste Gemeinde

im Landkreis Passau,

aber die Älteste. So groß wie

vor 50 Jahren – beim 1.200-jährigen

Jubiläum wird heuer

nicht gefeiert. Ein Fest für die

ganze Familie ist das Jubiläum

Bürgermeister Michael Diewald

und seinen Gemeinderäten

aber auf jeden Fall wert. So

hat der Festausschuss – um die

drei Bürgermeister und vier Gemeinderätinnen

– gemeinsam

mit den Vereinen ein unterhaltsames

Programm organisiert.

Dafür wird auch ein Festzelt

am Dorfplatz, vor dem Rathaus,

aufgestellt.

Vormittags Festakt mit

geladenen Gästen

Mit der Begrüßung der Ehrengäste

starten die Feierlichkeiten

gegen 10 Uhr für geladene

Gäste. Nach den Grußworten

tritt Staatssekretär a.d. Dr.

Klaus Rose ans Rednerpult

und hält eine Laudatio auf

1.250 Jahre Beutelsbach. Der

Historiker beleuchtet dabei die

reiche Geschichte der Gemeinde.

Anschließend verleiht Bürgermeister

Michael Diewald

die Ehrenbürgerwürde an den

langjährigen stellvertretenden

Bürgermeister und Gemeinderat

Armin Hofbauer. Gegen 11

Uhr stellt schließlich Günter

Weber sein neues Apfelbuch

vor. Ehe um 11.15 Uhr die neue

Beutelsbach ist die kleinste, aber älteste Gemeinde im Landkreis Passau.

Festlich herausgeputzt hatte sich Beutelsbach bereits zur 1.200-Jahr-Feier,

heuer wird am 23. September mit der ganzen Gemeinde gefeiert.

Tafel mit der Ortschronik und

dem von Robert Beringer neu

geschaffenen Rundweg eröffnet

wird. Musikalisch wird der

Vormittag von der Kreismusikschule

umrahmt. Danach

gibt es ein gemeinsames Mittagessen,

bevor ein Rundgang

durch die Foto-Ausstellung

der 1.200-Jahr-Feier im Gemeinschaftsraum

möglich ist.

Gleichzeitig öffnet die Schule

zur Besichtigung alter Klassenfotos.

Hier können die Besucher

sich, Eltern oder Großeltern

während ihrer Schulzeit

wiederfinden.

Nachmittags großes

Jubiläumsfest für

die Bevölkerung

Ab 13.30 Uhr ist die gesamte

Bevölkerung eingeladen. Der offizielle

Teil der Jubiläums-Feierlichkeiten

startet mit einer Film-


Hoch her ging es beim 1.200-jährigen Jubiläum vor 50 Jahren.

Fotos: Gemeinde Beutelsbach

vorführung. Dabei wird sowohl

der Film von der 1.200-Jahr-Feier

als auch der neue Imagefilm

der Gemeinde Beutelsbach vorgestellt.

Der Film von Günther

Rauch kann den ganzen Nachmittag

über angesehen werden.

Ihren großen Auftritt haben die

Kinder von Kindergarten und

Grundschule gegen 14 Uhr. Im

Anschluss daran liest Günter

Weber ein paar Geschichten aus

seinem Apfelbuch vor und verteilt

Exemplare an die Kinder.

Eine kleine Erinnerung an das

Jubiläumsfest. Nach der Buchvorstellung

ist die Bevölkerung

zum gemütlichen Beisammensein

mit der Biertischmusi eingeladen.

Für die Bewirtung sorgen

die Beutelsbacher Vereine

in gewohnter Manier.

Fürstenstein lädt zur Herbstkirta mit

Handwerks- und Flohmarkt ein

Am 8. Oktober wird in Fürstenstein wieder die Herbstkirta gefeiert. Einen Tag

zuvor, am Samstag, den 7. Oktober findet die Wallfahrt statt. Haupttag des

Kirta-Wochenendes ist aber der verkaufsoffene Sonntag mit vielen Highlights.

Dazu zählen der Kunst- und Handwerkermarkt sowie der Jahresflohmarkt.

Weit über die Grenzen

Fürstensteins hinaus

ist die Herbstkirta

am Gemeindezentrum ein beliebter

Treffpunkt für die Bevölkerung.

Bald wird wieder

gefeiert – und zwar am Sonntag,

den 8. Oktober. Für das

leibliche Wohl wird natürlich

bestens gesorgt.

Samstag, 7. Oktober

Das Kirta-Wochenende beginnt

am Samstag, den 7. Oktober

mit der Dreiburgen- und

Dekanatswallfahrt. Zu der

Sternwallfahrt treffen sich die

Teilnehmer aus der ganzen Region

um 9.30 Uhr am Gemeindezentrum

in Fürstenstein, in

der Vilshofener Straße. Von

dort aus ziehen sie in gemeinsamer

Prozession zu Ehren

der Schwarzen Madonna von

Fürstenstein zur Pfarr- und

Wallfahrtskirche Mariä Himmelfahrt.

Dort zelebriert H.H.

Weihbischof Dr. Josef Graf um

10 Uhr einen festlichen Wallfahrtsgottesdienst.

Vor dem

Die Frauen vom Katholischen Frauenbund

versorgen die hungrigen

Herbstkirta-Gäste mit frisch gebackenen

Bauernkrapfen.

Festgottesdienst besteht die

Möglichkeit zum Empfang der

Hl. Beichte.

Sonntag, 8. Oktober

Haupttag ist Sonntag, der 8.

Oktober. Die Geschäfte sind geöffnet.

Rund um das Gemeindezentrum

bereichern zahlreiche

Kunsthandwerk- und Flohmarktstände

das bunte Markttreiben.

Alle Schnäppchenjäger

können schon ab 6 Uhr wieder

Kurioses und mit Sicherheit

auch einige Raritäten am

Jahresflohmarkt finden. Dabei

können sie Deftiges und Süßes

genießen, wie frische Krapfen,

Crêpes, Käse und Brezen,

Haxen und Hendl, Fisch oder

Rosswürste. An einem Stand

werden vegane Speisen angeboten.

Auch die kleinen Gäste

kommen nicht zu kurz: Spiel,

Spaß und Unterhaltung sind

natürlich garantiert. Als besondere

Attraktion gibt es wieder

ein Trampolin.

An diesem Tag finden auch die

Landtags- und Bezirkswahlen

statt. Daher werden die Marktstände

so aufgebaut, dass ein

freier Zugang zum Rathaus gewährleistet

ist. Ebenso werden

extra ein paar Parkplätze vor

dem Rathaus ausschließlich für

Bürger/innen freigehalten, die

ihre Briefwahlunterlagen abgeben

möchten.

EdEl.

HEll.

Herzlich willkommen beim

Fürstensteiner Herbstkirta

mit Jahresflohmarkt, Kunstund

Handwerksmarkt am

Stephan Gawlik

Erster Bürgermeister

Gemeinde Fürstenstein

08.10.2023!

Wir gratulieren zum Jubiläum!

Familie Bichlmeier | Griesbacher Str. 2 | 94501 Beutelsbach

Tel. 08543 / 1803 | www.landgasthof-simandl.de

Dr. Gerhard Klessinger

Dr. med. dent. Vanessa März

Christoph Musiol

Zahnarztpraxis mit Labor

FÜR NEUBAU UND RENOVIERUNG

7.00-12.00 7.00-14.00

SPITZEN-PRODUKTE · TOP-SERVICE

Rolladen

Fenster

Haustüren

Tore

Sonnenschutz

Motore und

Funksteuerungen

Überdachungen

Sicht-/Windschutz

Insektenschutz

Rolladenbau Gimpl · Inhaber Andreas Moser · Am Gewerbepark 6a · 94501 Aidenbach

Tel. 0 85 43 / 13 21 · info@rolladen-gimpl.de · www.rolladen-gimpl.de

* Auch alkoholfrei erhältlich.

www.wolferstetter.de

94474 Vilshofen a.d. Donau

… der Energie & Elektrofachbetrieb

Fürstenstein: 08504 957 579-0

Eging: 08544 427

& Photovoltaik & Stromspeicher & Elektroinstallation

& E-Mobilität & Elektrogeräte & Reparatur

& Service & E-Check & Gutachten

w w w . i l g - e n e r g i e . d e

E-Mail: info@ilg-energie.de


Wir heiraten!

N E U

in Passau

Brautkleid bleibt Brautkleid –

auch 2024, aber weniger ist mehr

Eine Hochzeit ist ein außergewöhnlicher Anlass, zu dem die Braut auch etwas

ganz Besonderes tragen möchte. Gut zu wissen, zurzeit ist weniger mehr, das

heißt, man kann sich auf das Wesentliche konzentrieren, und dann mit einigen

individuellen Accessoires gezielt ein paar persönliche Akzente setzen.

Bahnhofstraße 29 c

94032 Passau

0851 – 37 93 20 55

0160 – 76 76 832

V&V Forever – Brautstudio Passau

www.brautstudio-passau.de

brautstudio@vv-forever.de

Facebook & Instagram

Weitere Infos

auf unserer

Homepage!

Sie

All you need is Love

Eure Location für Euren Tag.

Gemütlich Platz für 150 Personen.

Einzigartiges Lichtkonzept | WLAN | Beamer & Leinwand

Lüftung | Große Tanzfläche | Bühne

Für Fragen zu allen Details, stehen wir Euch gerne

zur Verfügung. Wir freuen uns auf Eure Anfragen.

Gasthof Hasenberger | Ortenburgerstaße 5 | 94542 Haarbach | 08535 276

info@gasthof-hasenberger.de | www.gasthof-hasenberger.de

Eging a.See

heiraten –

Wir bieten einen wunderbaren Rahmen dafür!

Feiern Sie mit bis zu 330 Gästen

in unserem wunderschönen

Saal am Eginger See!

Wir

trauen

uns!

Wir stellen für jedes

Brautpaar ein passendes

Menü zusammen

(auch für kleinere Hochzeitsgesellschaften schaffen

wir die passende Atmosphäre)

Mühlbergstraße 5 | 94535 Eging a.See | Tel. 08544-7441 | Fax 08544-91513

doettl-gastronomie@t-online.de | www.doettl-gastronomie.de

„Ungleich“ ist angesagt, das heißt, dass die Brautjungfern und Trauzeugen nicht das Gleiche tragen, sich aber in

der gleichen Farbpalette bewegen.

Alle Frauen, die demnächst

mit ihrem Liebsten

vor den Traualtar

treten werden, sind vor allem

mit einer Frage beschäftigt:

„Was ziehe ich an?“ Das Hochzeitskleid

soll in erster Linie

eins sein: ein perfekter Hingucker.

Erlaubt ist im Prinzip alles,

was gefällt und vielleicht

auch zum Anzug des Bräutigams

passt. Zudem sollte sich

die Braut in ihrem Kleid rundum

wohlfühlen. Wer auch einen

aktuellen Trend aufgreifen

möchte, macht ebenfalls nichts

falsch – wir geben einen kleinen

Überblick.

Weniger ist mehr:

Clean Chic ist angesagt

Gut zu wissen: Auch im nächsten

Jahr werden bekannte Stil-

Landgasthof – Pension

richtungen aus den Vorjahren

weitergeführt. So werden etwa

Perlen, Pailletten und Spitzen

auch bei der Brautmode 2024

recht beliebt sein. Denn mit ein

paar verspielten Accessoires

wird jede Braut alle Blicke auf

sich ziehen. Seit diesem Jahr

kristallisert sich aber auch ein

weiterer, ganz anderer Trend

heraus – nämlich zu Kleidern

mit einem sexy Beinschlitz.

Dabei setzt frau ganz auf den

Kirchberger Stub’n

Wir bieten Ihnen für Ihre Hochzeit

Platz für 60 Gäste oder Sie suchen einen

Cateringservice dann sind Sie bei uns richtig!

Familie Maier · Kirchberg v. Wald

Am Steinberg 17 · 94113 Tiefenbach · Tel. (08546) 831

Fr. & Sa. ab 17 Uhr geöffnet · Sonntag ganztägig · Für Feiern nach Vereinbarung


Lass dich von unserer Kollektion 2024 verzaubern!

Was Kleidung und Accessoires angeht, ist im Prinzip alles erlaubt, was gefällt.

Wichtig ist aber vor allem, dass sich die Brautleute wohlfühlen.

Clean-Chic-Stil, das heißt sie

trägt an dem wohl wichtigsten

Tag in ihrem Leben ein sehr

schlichtes, fließendes Modell

aus hochwertigem Material wie

Seide, Satin oder Chiffon. Auf

überflüssigen Schnickschnack

wird kein Wert gelegt. Im Fokus

liegen vielmehr klare Linien

und fließende Silhouetten

mit minimalistischem Design.

Diese Kombi lässt jedes Brautkleid

edel, klassisch und zeitlos

– aber dennoch modern und

absolut nicht bieder – wirken.

Dennoch braucht man auf ein

paar spielerische Details nicht

verzichten. Nur übertreiben

sollte man es nicht, wenn man

im Trend liegen möchte.

Zeitlose Weiß-, Cremeund

Beigetöne beliebt

Bei diesem Stil werden gerne

neutrale Farben wie Weiß-,

Creme- oder Beigetöne gewählt,

die das Kleid klassisch

und zeitlos wirken lassen. Farbliche

Akzente wie Blush, ein

zarter Rosaton, können dennoch

gesetzt werden, um dem

Kleid eine besondere Note zu

verleihen. Außergewöhnliche

Ärmel, zarte Drapierungen und

sinnliche Ausschnitte machen

ein schlichtes, cleanes Hochzeitskleid

zu einem besonderen

Unikat. Ebenso verführerische

Cut-outs oder eine Rückenpartie

in zarter Spitze. Als Accessoires

eignen sich große,

glitzernde Ohrringe und lange

Schleier mit Borte, Blumen,

Glitzer oder Spitze.

Mix & Match – ideal für

Standesamt oder die

Outdoor-Hochzeit

Neben Clean Chic wird sich

auch der Trend „Mix and

Match“ im nächsten Jahr fortsetzen.

So werden die Varianten

Rock und Oberteil, lang, kurz,

Tüll, Chiffon oder Hose weiterhin

sehr beliebt sein. Ideal ist

diese Kombi etwa fürs Standesamt

oder eine Garten-Hochzeit.

Was man auch immer häufiger

sieht, ist ein zweites Brautkleid

für den Abend der Hochzeit.

Dieses Kleid steht dann meist

ganz im Gegensatz zum ersten.

Das heißt es darf dann extravagant,

glitzernd, mit Perlen bestickt

und sexy sein. Dieser Stil

eignet sich übrigens auch für

die immer beliebter werdenden

Outdoor-Hochzeiten, die etwa

im Wald, auf einer Blumenwiese

oder im eigenen Garten

stattfinden. Im Rahmen einer

trendigen „Micro Wedding“,

die man im kleinen, erlesenen

Kreis zusammen mit seinen

Liebsten zelebriert.

Mismatched?

Was ebenfalls auffällt: Hin

und wieder wird ganz bewusst

mit alten Traditionen gebrochen.

So stehen zum Beispiel

hier und dort männliche

Brautjungfern als Trauzeuge

der Braut zur Seite. Ebenso

könnte auch die beste Freundin

des Ehemannes für ihn

Brautjungfer sein und ihm die

Eheringe reichen. Der Trend

zum „Mismatched-Look“ wird

vor allem bei den Brautjungfern

und Trauzeugen deutlich.

Anstatt das Gleiche zu tragen,

wird eher darauf geachtet, in

der gleichen Farbnuance zu

bleiben. Bei den Accessoires

ist Kreativität gefragt: So ist

etwa ein Blumenkränzchen

oder ein mit Blüten verzierter

Armreif als Brautstrauß-Ersatz

beliebt. Erlaubt ist, was

gefällt, die Accessoires sollten

aber zur Location und zum

Brautkleid passen.

Sabrina VaneSSa Özcan

Permanent Make-up | Chogan Beraterin

Make-up Artist | Lashes & More

0170-5261712 idealistic_beauty

Braut-, Bräutigam, StandeSamt- & FeSttagSmode

A-4782 St. Florian/Schärding • Badhöring 34

Tel. 0 77 12 / 45 66 • info@white-lady.at • www.white-lady.at

Der nächste Donaubote

erscheint am 10. Oktober 2023.

Der Friseursalon

für die ganze Familie!

94474 Pleinting/Vilshofen · Dr. Schlögl-Str. 7

Tel. 08549/970774 · Bitte um Terminvereinbarung!

Wir freuen uns darauf,

Dich kennenzulernen und das

Kleid Deiner Träume auszuwählen.

Lovely Day exklusive Weddinglounge –

für jede Größe und jedes Budget!

www.lovely-day.eu

Inhaberin: Renate Maierhofer


Heimat

präsentiert vom

von Erich Fuchs

Pleinting im Wandel der Zeit (1) –

Von der Steinzeit über die Entstehung

Bayerns, bis zum Hochmittelalter

Pleinting und seine Umgebung sind ein uraltes Siedlungsgebiet. Die besondere

Lage am Beginn des Donauengtales brachte Segen, aber auch vielfache

Zerstörung und Leid. Der Ort stand häufig im Mittelpunkt geschichtlich prägender

Zeiten. Das Auf und Ab soll im Rahmen einer Kolumne von Erich Fuchs

in Teilen dargestellt werden, auch mit dem Wunsch verknüpft, das Interesse

an Pleinting zu wecken und Kenntnisse über unsere Heimat zu vermitteln.

e.K.

Auf dieser Karte sind ein Teil der frühzeitlichen Fundstätten dargestellt (nicht vollständig). Sie stammt aus dem

BayernAtlas des Freistaates Bayern.

In und um Pleinting gibt es

seit mindestens 7000 Jahren

eine vermutlich durchgehende

Besiedlung. Die Funde

reichen bis in die Steinzeit zurück.

Mit dem Übergang von Jägern

und Sammlern zu Hirten

und Bauernkulturen wurden

die Menschen hier sesshaft und

begannen mit dem Ackerbau

und der Viehzucht. Neben den

fruchtbaren Lößböden war ein

Grund für die frühe Besiedlung

die besondere Lage am Eingang

vom flachen Gäuboden in

das Donauengtal. Hier durchbricht

die Donau das Urgebirge

der Böhmischen Masse. Entlang

der Donau zogen seit jeher

Menschen, so konnte man

auch Handel betreiben. Hier

konnten aber auch die Schiffe,

wie auch die Wege gut kontrolliert

werden.

Fundstätten zeugen von

der langen Geschichte

Auf der abgebildeten Karte

sind frühzeitliche Fundstätten

dargestellt (nicht vollständig).

Beim Umspannwerk [1] an der

Gemeindegrenze zu Künzing

fand man 150 Objekte aus verschiedenen

Epochen, darunter

auch Teile eines Webstuhls.

Im Bereich des heutigen Angerbach-Ableiters

wurden 117

Pfostengruben mit 58 m Länge

ausgegraben. Hier handelt es

sich wohl um eine Hafenanlage

an dem früheren Donauverlauf

aus dem Jahr 2880 v. Chr.

Auf einem Gräberfeld [2] westlich

von Pleinting, neben der

Kreisstraße PA 86 (Reisach-

Bahnbrücke), hat der frühere

Kreisarchäologe Walter Wandling

1989 Hinweise auf eine

frühgeschichtliche Siedlung

aus dem 17. bis 15. Jh. v. Chr.

gefunden. Zudem hat man

zahlreiche Gräber aus dem 5.

bis 7. Jh. erforscht (erste Bajuwaren,

Beginn des Mittelalters).

Auf einem Feld westlich

von Pleinting [3] fand man

eine 4500 Jahre alte Grabstätte

(Jungsteinzeit) mit einem

Skelett, Keramikscherben und

Feuersteinen. Südwestlich von

Pleinting bei Reisach [4] wurden

Steinwerkzeuge aus der

Steinzeit gefunden.

Die im Volksmund „Schanze“

genannte Wallanlage [5] direkt

östlich neben der Frauenbergsiedlung

diente wohl der Abwehr

von Reiterhorden. Dies

zeigt sich am ca. 200 m langen

Wall und einem davor liegenden

tiefen Graben. Die Höhensiedlung

auf dem Spitzdobel

[6] östlich von Pleinting wurde

in die Bronzezeit datiert. Das

Plateau misst etwa 35 x 180 m.

Funde weisen auf gut qualifizierte

Handwerker hin.

Bei Unterbuch befindet sich

der „Ringwall“ [7]. Der teils

mächtige, teils abgetragene

Wall mit bis zu 5,50 m Höhe ist

1.560 m lang und umschließt

ca. 14 Hektar Land. Gräben

wurden nicht gefunden. Der

Wall ist beinahe quadratisch

mit einer Ausbuchtung im

Nordwesten. Der Ringwall

stammt aufgrund gefundener

Scherben vermutlich aus der

„Latènezeit“ – „Keltenzeit“ von

450 bis 40 v. Chr.. Die Nutzung

ist nicht bekannt. Die Anlagen

Nr. [5] bis [7] liegen etwa 80 m

über der Donau, jeweils zwischen

zwei tiefen Engtälern.

Im Norden fällt der Hang steil


Digitales Geländemodell in 10-facher überhöhter Darstellung. Zur Verfügung gestellt vom Kreisarchäologen Alois Spieleder.

zur Donau ab. Trotz der unterschiedlichen

Nutzungen und

Epochen dienten diese Gemeinsamkeiten

der Sicherheit und

Verteidigungsfähigkeit.

Pleinting ist eine

sehr alte Säkularpfarrei

Bayern („Baioarii“) entstand in

der Zeit der Herzöge aus dem

Geschlecht der Agilolfinger (6.

Jh. – 788). Zugewanderte Bayern

vermischen sich mit anderen

Völkern, u.a. auch Römern,

die nicht abgezogen sind. Die

Bayerische Sprache, die westgermanische

Wurzeln hat, verdrängte

auch die romanische

Sprache der vorherigen Einheimischen.

Das Volk entwickelte

sich aus vielfältigen Bevölkerungsgruppen.

Von Anfang

an umspannte der christliche

Glaube das heranwachsende

bajuwarische Volk. Pleinting ist

eine sehr alte Säkularpfarrei

unter dem Namen „Kirchbach“.

Bereits bischöfliche

Eigenkirche im

8. Jahrhundert

Hier existierte um 736/748

eine bischöfliche Eigenkirche,

In dieser Ausgabe

des Donauboten finden

Sie folgende Beilage:

LandtagswahL

8. OktOber 2023

Stefan

Meyer

e i n e r , d e r a n p a c k t !

... zuverlässig und

preiswert verteilt!

Ihr Ansprechpartner für Beilagen:

Tobias Semmler, Tel. 08541/9688-14

die später zur Pfarrei wurde.

Damit kann man davon ausgehen,

dass bereits um 739, in

der Zeit als Bonifatius (christlicher

Missionar) das Bistum

Passau gründete, in Kirchbach

(heutiger Friedhofsbereich)

eine Kirche vorhanden war, die

vom Bischof geschaffen wurde.

Dafür spricht auch, dass die

heutige Friedhofskirche früher

dem Patron St. Stephanus geweiht

war, wie dies auch um

720 bei der Vorgängerkirche

des heutigen Passauer Doms

erfolgte.

Erste schriftliche

Erwähnung um 748

Erstmals schriftlich wurde

Pleinting um 748 erwähnt. Herzog

Odilo schenkte dem neu

gegründeten Kloster Mondsee

neben zahlreichen anderen

Gütern auch „Pliutmintingas“.

Die Bezeichnung als „villa“

weist auf eine kleine Ansiedlung

hin. In einer Urkunde des

Klosters Mondsee aus dieser

Zeit wird von einem herzoglichen

Schmied in Pleinting

berichtet. Bereits 750 erfolgte

eine weitere Erwähnung. Ein

„Walh“ (Name romanischen Ursprungs)

schenkte mit Zustimmung

des Herzogs Tassilo III.

(Sohn von Odilo) dem Kloster

Niederaltaich drei Güter, zwei

Weinberge und einen Wald mit

schlagbarem Holz. Damals gab

es also nachweislich hier Weinanbau.

Erste bekannte Pfarrkiche

St. Stephanus wurde zur

Friedhofskapelle

Herzog Tassilo III. wurde 788

entmachtet und Bayern wurde

von Karl dem Großen ins große

Frankenreich eingegliedert.

Pleinting kam im Laufe der Zeit

als Besitz von Kloster Mondsee

an das Hochstift Passau,

das 999 gegründet wurde. Erst

mit Beginn des Hochmittelalters

gibt es wieder historische

INFORMATIONSTAGE

ZUM PRAKTIKUM

UND ZUR AUSBILDUNG

KNORR-BREMSE ALDERSBACH

BIETET INFORMATIONSTAGE AN

Für alle Schülerinnen und Schüler sowie deren Eltern bietet die Firma Knorr-Bremse Informationstage über mögliche

Praktika und Ausbildunggsstellen an. An diesen Tagen besteht die Möglichkeit, alles über die angebotenen

Praktika und Ausbildungsberufe zu erfahren. Das Ausbildungsteam mit seinen Auszubildenden steht für Fragen

gerne zur Verfügung.

Die Veranstaltung beinhaltet:

Ausbildungsinhalte der verschiedenen Ausbildungsberufe

Organisation der Ausbildung

Besichtigung des Aus- u. Weiterbildungszentrums

Wir bitten um telefonische Anmeldung unter:

Tel. 08543 309 351

Ausbildungsleiter: Hr. Andreas Schinhärl

Termin:

Jeder letzte Freitag im Monat

Von 14:30 Uhr – 16:00 Uhr

Daten zu Pleinting. Demnach

wurde die erste bekannte Pfarrkirche

„St. Stephanus“ 1050 im

Dorf Kirchbach erbaut. Sie löste

vermutlich die ältere Kirche

ab und wurde nach dem Vorbild

der römischen Basiliken mit

flacher Decke und noch ohne

Turm erbaut. Sie gehört damit

wohl zu den ältesten Kirchen in

der Diözese Passau und diente

bis 1806 als Pfarrkirche. Danach

wurde sie abgerissen, nur

der Chor blieb erhalten, der seit

über 150 Jahren als Friedhofskapelle

genutzt wird.

Vilshofen drängte

Pleinting als Zentralort

des Handels zurück

Im 12. und 13. Jh. traten immer

wieder die Grafen von Ortenburg

als Machthaber über

Pleinting auf und beeinflussten

das Geschehen. Ein historisch

wichtiges Ereignis hat Dr. Herbert

W. Wurster erforscht. Die

Siedlung Vilusa rechtsseitig

der Vils (heutige Vilsvorstadt)

gehörte zum Hochstift Passau

(nicht zu Bayern). Die linke

bayerische Seite war unbebaut

und Graf Heinrich I. konnte sich

diesen Bereich auf nicht ganz

geklärte Weise aneignen. Hier

im Zwickel zwischen Vils und

Donau gründete er 1206 auf

dem öden Land die neue Stadt

Vilshoven (heutiger Stadtplatz),

die die ursprüngliche

Siedlung im Verlauf zurückdrängte.

Dr. Wurster schrieb

im Vilshofener Jahrbuch 1993:

„Die bayerische Stadt Vilshofen

hat noch einen weiteren Ort aus

seiner älteren Position als Zentralort

des Handels verdrängt,

nämlich Pleinting. Dort hatten

offenbar schon die Passauer Bischöfe

eine Maut eingerichtet,

und unter Berücksichtigung

der topographischen Situation

ist in Pleinting eine Anlandestelle

an der Donau günstiger

gelegen als zu Vilshofen. Die

politischen Verhältnisse mit

dem Emporwachsen Vilshofens

… haben dazu geführt, dass

Pleinting aus dieser führenden

Position verdrängt worden ist.“

Nach diesem historischen Wendepunkt

blieb Pleinting in der

Entwicklung hinter der Stadt

Vilshofen, wenngleich beide

ähnliche Schicksale im Zeitverlauf

durchleben mussten.

Erich Fuchs

Im nächsten Teil der Serie wird die

Geschichte von Pleinting dann weiterbeleuchtet.

JETZT INFORMIEREN!

JEDER LETZTE FREITAG

IM MONAT.

Ausbildung am Standort Aldersbach

Der Knorr-Bremse Konzern ist weltweit der führende Hersteller von Brems- und Sicherheitssystemen für

Schienen- und Nutzfahrzeuge. Als technologischer Schrittmacher treibt das Unternehmen seit über 100 Jahren

maßgeblich die Entwicklung, Produktion und den Vertrieb modernster Bremssysteme voran.


Entdecken Sie die Badetrends von 2024

bei unseren Pool- & Whirlpool-Tagen!

Besuchen Sie uns am 16. und 17.

September 2023 in 94530 Auerbach.

reps-pools.de

Garten

im

Nechwatalstr. 15 · 94501 Aldersbach

Tel. 0 85 43 / 6 01 99 27 · info@gartengestaltung-plattner.de

www.gartengestaltung-plattner.de

Pflege

Tel: 0851-490 30 28

Neuanlage

Renovierung

Sanierung - Kontrolle - Pflege - Gutachten - Fällung

Kompostieren – das Gold des

Gartens selbst gewinnen

Obst- und Gemüseabfälle aus der Küche lassen sich im Komposter ebenso in

Humus verwandeln wie Schnittgut aus dem Garten. Der enstehende Humus

ist ein wertvoller Dünger. Er sorgt für lockere und nährstoffreiche Böden, ist

ein effektiver Wasserspeicher und fördert ein gesundes Pflanzenwachstum.

Die Natur ist geprägt

von Kreisläufen: Blätter

und abgestorbene

Äste beispielsweise fallen zu

Boden, werden zersetzt und

zur Nährstoffquelle für neues

Pflanzenwachstum. Dieses

Prinzip können sich Gartenbesitzer

zunutze machen: Statt

Dünger zu kaufen, können sie

im eigenen Garten Kompost gewinnen.

Dieser ist vielseitig einsetzbar

und bedeutet Recycling

in Reinkultur. Mit dem Kompostieren

zu starten, ist dabei

einfacher, als viele denken.

Mit Humus dem

Garten gut tun

Schnittgut aus dem Garten, aber

auch Obst- und Gemüseabfälle

aus der Küche verwandeln

sich durch natürliche Prozesse

und die Mitwirkung von Mikroorganismen

im Komposter in

wertvollen Humus. „Der selbst

gewonnene Humus weist viele

Vorteile auf: Er sorgt für lockere

und nährstoffreiche Böden, ist

ein effektiver Wasserspeicher

und fördert insgesamt ein gesundes

Pflanzenwachstum“, erläutert

Gartenexperte Jens Gärtner.

Platz ist dafür auf nahezu jedem

Gartengrundstück: „Sehr gut

geeignet ist eine ebene Fläche

im Schatten oder Halbschatten.

Praktischer Gartenhelfer: Mit einem Häcksler lässt sich Schnittgut zerkleinern

und im Komposter weiterverwenden.

Foto: DJD/STIHL


Herbst

regional · nachhaltig · ressourcenschonend

donau-Wald

erde, Kompost & mehr

Blumenerde

pflanzerde

Recycling in Reinkultur: Mit einem eigenen Komposter gewinnen Gartenbesitzer

hochwertigen Naturdünger.

Foto: DJD/STIHL

Wer den Komposter nicht ständig

im Blick haben möchte,

kann ihn beispielsweise hinter

Sträuchern, einer Hecke oder

der Gartenlaube verstecken. So

lässt sich die Freizeit auf der

Terrasse entspannt genießen

– verbunden mit dem guten

Gefühl, dass gleichzeitig von

allein neues „Gartengold“ entsteht.

Wer sich die Arbeit nicht

machen möchte, der kann auch

zu Kompost von regionalen

Kompostieranlagen greifen. Sie

nehmen das ganze Jahr über

Schnittgut auf, das fachgerecht

kompostiert wird.

Erhältlich:

45-Liter-Gebinde

7,00 €

garten-

Kompost

45-Liter-Gebinde

4,50 €

graB-/

topferde

fein & schWarz

20-Liter-Gebinde

5,00 €

• Kompostieranlagen

• Grüngutannahmestellen

• Alle Recyclinghöfe

• EDEKA • Rewe • Fachhandel

45-Liter-Gebinde

7,00 €

fein

70-Liter-Gebinde

6,50 €

rindenmulch

rindenmulch

mittelfein

60-Liter-Gebinde

5,00 €

Gartenberatung und Lieferservice: 09903-920170

Der Komposter soll stets abgedeckt sein, um ihn vor direkter Sonneneinstrahlung

und Regen zu schützen.

Foto: DJD/STIHL

Dabei sollte der Kompost stets

leicht feucht gehalten werden

und windgeschützt stehen.“

Hilfreich ist es zudem, das

Kompostiergut sorgfältig abzudecken,

damit es vor direkter

Sonneneinstrahlung und Regen

geschützt ist. Beim selbst

gebauten Komposter eignet

sich zum Beispiel eine Bambusoder

Schilfmatte sehr gut. Ein

praktischer Helfer bei der Kompostherstellung

ist der Gartenhäcksler:

Er zerkleinert Schnittgut

und Äste im Nu, sodass auch

sie fein genug sind, um von den

Mikroorganismen zersetzt zu

werden. Kombihäcksler können

sowohl weiche als auch harte,

holzige Pflanzenbestandteile

schnell verarbeiten.

Komposter aus Holz

einfach selbst bauen

Wer den Garten mit eigenem

Humus bereichern will, kann

einen Komposter, zumeist

Thermokomposter, kaufen. Mit

ein wenig Geschick ist es aber

ebenso möglich, einen solchen

Behälter aus Holz selbst zu

bauen. Eine gute Wahl dafür

sind widerstandsfähige und

haltbare Hölzer mit einem hohen

Harzanteil wie Lärche. Wie

der Eigenbau unkompliziert

gelingt, erfahren Gartenbesitzer

im Fachhandel oder etwa

über eine Anleitung aus dem

Internet, die Schritt für Schritt

die Vorgehensweise beschreibt.

Wichtig sind auch Hinweise

zum richtigen Anlegen eines

Komposthaufens. Dabei sollte

man für ein ausgeglichenes

Maß an Feuchtigkeit und eine

gute Durchlüftung sorgen, damit

sich keine unangenehmen

Gerüche bilden. Noch ein Tipp:

UVP 3.699,- €

Husqvarna Rider 112C

mit Mähdeck 85cm

3.199,-€

inkl. 19% MwSt.

Abverkauf Diverse Rasenmäher Nur solange

Vorrat Reicht, Zwischenverkauf vorbehalten

UVP 4.799,- €

Husqvarna Rider 214C

mit CombiDeck 103,

auch Kehrmaschinen oder

Schneeschildanbau möglich.

3.699,-€

inkl. 19% MwSt.

UVP 7.999,- €

5.999,-€

inkl. 19% MwSt.

Husqvarna Rider 320x AWD

Allradantrieb, Trägerfahrzeug für

diverse Anbaugeräte

(ohne Mähdeck, Anbaugeräte nicht im Preis enthalten)

UVP 18.499,- €

16.499,-€

inkl. 19% MwSt.

Husqvarna Rider 524X EFI

Allradantrieb, Trägerfahrzeug für

diverse Anbaugeräte

(ohne Mähdeck, Anbaugeräte nicht im Preis enthalten)

Langpoint 1

94547 Iggensbach

Tel. 09903/942 42-10

www.oswald-agrartechnik.de


Garten

im

Herbst

Auf geht’s zur

Herbstsaison:

• Ziersträucher

• Blütenstauden und Gräser

• Bodendecker in Sorten

• Rosen in Sorten

• Koniferen und Rhododendren

• Beerensträucher

Kurzholz 1 | 94086 Bad Griesbach | Telefon 0 85 32 / 13 31

www.baumschuleschleich.de | info@baumschuleschleich.de

Dekorative Herbstfarben

Gärtnereien und Gartencenter haben nun allerlei Pflanzen in ihrem Sortiment,

die im Herbst wieder etwas mehr Farbe in unseren Alltag bringen. Allen

voran die klassischen Herbstblüher wie Chrysanthemen und Callunen. Sie

sind ideal zur Bepflanzung von Kästen und Schalen auf Terrasse oder Balkon.

Nach dem Verblühen der

Sommerblumen in Blumenkästen

und Schalen,

muss es im Herbst nicht

trostlos aussehen auf Balkon,

Terrasse oder am Hauseingang.

Gärtnereien bieten viele

Pflanzen, die im Herbst Farbe

in die Kästen bringen können.

Bunte Herbstblüher

Allen voran die klassischen

Herbstblüher wie Chrysanthemen

in Weiß, Gold-, Bronze-,

Rot- und Violett-Tönen,

Ericen und Callunen in Weiß,

Rosa- und Violett-Tönen. Aber

auch Astern, Hornveilchen

und Alpenveilchen in verschiedenen

Weiß-, Rot-, Rosa- und

Violett-Tönen eignen sich für

die Bepflanzung von Kästen.

Besonders hübsch sehen die

blühenden Pflanzen aus, wenn

man sie mit Gräsern, kleinwüchsigen

Koniferen und Ministräuchern

wie Topfmyrte, Strauchveronika,

Stauden, Farne und

Efeu, mixt. Gut geeignet ist auch

ein herbstliches Sortiment, das

Die Callunen-„Trios“ mit drei verschiedenen

Farben bringen wieder

mehr Abwechslung auf den Balkon.

Foto : Landwirtschaftskammer NRW

zum Beispiel buntlaubige Salbeisorten,

Günsel, Fetthenne

und Gräser enthält.

Winterharter Schmuck für

den Außenbereich

Zumindest bis zu den ersten

starken Frösten blühen Chrysanthemen

und Alpenveilchen

üppig. Alle anderen Pflanzen

sind winterhart und schmücken

bis zur nächsten Sommerbepflanzung

Balkon und Terrasse.

Wer bis zum nächsten

Frühjahr denkt, pflanzt gleich

Blumenzwiebeln wie beispielsweise

niedrige Tulpen, Narzissen,

Anemonen, Krokusse

oder Schneeglöckchen in die

Kästen. Dann hat man schon

im Frühjahr einen frischen Blütenschub

im Kasten.

Kästen – lieber eine

Nummer zu groß

Kästen für die Herbstbepflanzung

sollten möglichst breit

und tief sein. Je größer der Kasten,

desto besser sind die Wurzeln

der Pflanzen gegen Frost

geschützt. Dünger ist über den

Winter nicht erforderlich, weil

die Pflanzen nur sehr wenig

Nährstoffe verbrauchen und

der Vorrat in frischer Blumenerde

ausreicht. Im Gegensatz

zur Sommerbepflanzung kann

jetzt enger gepflanzt werden,

da es im Winter kaum Zuwachs

gibt. Solange kein Frost

herrscht, muss auf jeden Fall

gegossen werden, damit die

Pflanzen nicht vertrocknen.

Bei der Gartenarbeit auch an die Sicherheit denken

Der richtige Umgang mit motorbetriebenen Gartengeräten ist das A und O, denn Gartenarbeit soll nicht

nur Freude machen, sondern auch sicher sein. Unterstützung bietet der lokale Fachhandel mit individueller

Beratung beim Gerätekauf. Mitunter wird auch in Kursen praktisches Profiwissen vermittelt.

Die Menschen in

Deutschland haben

offenbar einen grünen

Daumen. Immerhin ist Gartenarbeit

das beliebteste Hobby

hierzulande: 27,7 Prozent der

Befragten geht dieser Beschäftigung

in der Freizeit häufig

nach, zitiert Statista aus einer

aktuellen Umfrage aus dem

Jahr 2022. Für diesen Boom

beim Freizeitgärtnern dürften

verschiedene Gründe sprechen.

Die Erfolge der eigenen

Arbeit sind direkt sichtbar, ein

ansehnlich gestalteter, grüner

Außenbereich des Zuhauses

lädt zum Entspannen ein und

zusätzlich ist die körperliche

Aktivität an frischer Luft für

viele auch ein willkommener

Ausgleich und bedeutet Abwechslung

zum stressigen Berufsalltag.

Beratung und Maschinenkurse

sind stark gefragt

Natürlich soll dabei alles sicher

vonstattengehen. Die

notwendige Umsicht im Umgang

mit motorgetriebenen

Gartengeräten und etwas Erfahrung

sorgen nicht nur für

ein erfolgreiches, sondern vor

allem gefahrloses Gärtnern.

Unterstützung dabei bietet

der Fachhandel vor Ort, in

Form einer individuellen Beratung

beim Gerätekauf, aber

auch mit zahlreichen Maschinenkursen.

„In entspannter

Runde erhalten Einsteiger

ebenso wie erfahrene Freizeitgärtner

nützliches Fachwissen

und können sich direkt in der

Handhabung verschiedener

Geräte üben“, erläutert Ulrich

Beckschulte, Geschäftsführer

des Vereins Qualifizierung des

Gewusst wie: Zusätzlich zur persönlichen Beratung bieten Fachhändler vor

Ort auch nützliche Maschinenkurse an.

Foto: djd/Zentralverband Hartwarenhandel

Motorgeräte-Fachhandels e.V.

(QMV). Das Angebot reicht

vom sicheren Holzmachen für

den heimischen Kamin über

den Umgang mit Heckenscheren,

Mährobotern und Co. bis

hin zum Kettensägeschein und

zur richtigen Handhabung

von Notstromaggregaten im

Haushalt. „Die Kurse finden in

entspannter Atmosphäre zum

Beispiel abends oder am Wochenende

statt, vielfach gibt

es eigens auch Angebote nur

für Frauen“, so Beckschulte

weiter.

Tipps für die sichere

Gartenarbeit

Zu den Basistipps für ein sicheres

Gärtnern gehört es,

stets auf eine gute Schutzausrüstung

zu achten. Dazu gehören,

je nach Tätigkeit, solide

Handschuhe, eine Schutzbrille,

Gehörschutz sowie

eine Schnittschutzhose beim

Arbeiten mit der Motorsäge.

Beim Gärtnern sollte man

außerdem stets ein Auge auf

Kinder oder Tiere im Haushalt

haben, damit diese nicht

versehentlich in die Gefahrenzone

geraten. Ebenso sollten

Freizeitgärtner auf eine sichere

Elektrik und intakte

Kabel ohne Beschädigungen

achten. Auch dabei unterstützt

der Fachhandel mit

verschiedenen Wartungs- und

Pflegeangeboten. Tipp: Das

Ende der Gartensaison ist ein

guter Zeitpunkt, um motorgetriebene

Geräte durchchecken

zu lassen. Bei Rasenmähern

etwa empfiehlt sich eine

gründliche Reinigung sowie

ein Nachschärfen der Messer.


Geschichten aus meinem Berufsalltag: Preisroulette beim Wohnungsverkauf

Die Geschichte von Gertrud Jäger, die beim Verkauf ihres Wohnungserbes

beinahe eine Summe von fast 35.000 Euro verloren hätte. Merke: Nicht immer

ist der erste Interessent auch der beste Käufer. Ein Protokoll aus dem

Maklerleben von Immobilienprofi Gerhard Würzburger.

Dafür brauchen wir doch

keinen Makler!“, sagt

Gabriele Praag. Die rüstige

Rentnerin hat nach dem

Tod von Gertruds Bruder die

Zügel in die Hand genommen.

Sie ist Gertrud Jäger eine große

Hilfe – jetzt, wo so wahnsinnig

viele Dinge zu regeln sind.

Vorsicht beim Verkauf an

beste Freunde

Die Eigentumswohnung mit

den dreieinhalb Zimmern in

Vilshofen, in der der Bruder

30 Jahre gelebt hat, ist voller

Dinge und Erinnerungen. Ein

paar Tage später, die beiden

Damen tragen gerade wieder

einmal Kartons zum Fahrstuhl,

spricht sie ein Nachbar an.

„Mein herzliches Beileid“, sagt

er freundlich. Und erkundigt

sich, ob Interesse bestehe, die

Wohnung zu verkaufen.

Freundin Gabriele insistiert:

Haben Sie

SCHMERZEN?

Bewegungsapparat -

schmerzen

Rückenschmerzen

Knieschmerzen

Ischiasschmerzen

Hüftgelenkschmerzen

Insbesondere

Matrix-Rhythmus-Therapie,

Homöopathie und Kindern. Noch zweimal reist

Neuraltherapie Donaubote

der Mann aus der Isar-Metropole

an, prüft Zimmer für

zeige

Infogespräch

-

unter: Zimmer, Wand für Wand auf

Version 3 - 08-2018

01 71 / 2 12 82 61

Naturheilpraxis

Lang

Stadtplatz 41

94474 Vilshofen a. d. Donau

Der Verkauf einer Immobilie an Freunde oder Nachbarn kann echtes Geld

kosten, wenn man einen „Freundschaftspreis“ bietet. Foto: colourbox.com

„Den Verkauf regele ich für

dich!“ Da sei der Nachbar. Und

auch der Schwager ihrer Bekannten

hätte Interesse. Und

so nimmt Freundin Gabriele

die Wohnungsschlüssel und

führt die potenziellen Interessenten

durch die Räume.

Der Nachbar bietet an, 150.000

Euro zu bezahlen, eher weniger.

Und der Schwager der Bekannten?

„Ein solider Mann,

der hat Geld genug“, erzählt

Gabriele. Der Typ sei früher

Bauunternehmer gewesen,

käme aus München und suche

für sich und seine Frau eine

Zweitwohnung hier bei den

Herz und Nieren. Viel zu tun,

befindet er. Und bietet 160.000

Euro.

Legitim: Guter Schnitt

statt Freundschaftspreis

Das Problem mit besten Freunden

ist: Sie meinen es ja gut! Ich

habe Frau Jäger gefragt: Wollen

Sie die Wohnung verschen-

ken oder verkaufen? Denn die

Erfahrung zeigt, dass Nachbarn

nette Menschen sind, die

vielleicht sogar kaufen möchten:

Aber sie erwarten (leider)

auch immer ein Schnäppchen,

einen „Freundschaftspreis“.

Bedenken Sie bitte: Eine Immobilie

kann man genau einmal

verkaufen. Und ich finde

es mehr als legitim, dass Frau

Jäger (oder Sie) damit einen guten

Schnitt machen. Ich lernte

Frau Jäger zufällig bei einem

privaten Abend kennen und sie

bat meine Frau Elfi und mich,

uns die Wohnung einmal anzuschauen.

Als Makler werden wir

für unsere Arbeit sicherlich gut

bezahlt. Aber letztendlich zählt

nicht unser Honorar, sondern

das Geld, das Frau Jäger am

Ende auf ihrem Konto hatte.

Drei Wochen später hatte ich

den Käufer – eine reizende Familie

– samt Bankbestätigung

und wir gingen zum Notar. Die

Summe, die auf Gertrud Jägers

Konto einging? 195.000 Euro.

Geld genug, um nun mit Freundin

Gabi im Sommer für zwei

Wochen in die Sonne zu fahren.

Gerhard Würzburger

Würzburger Immobilien GmbH Vilshofen

Die Heimatprofis mit Rundum-Service.

Makler.Gutachter.Finanzdienstleister

Tel. 08541/9639-0 www. wuerzburger-immo.de

Die Firma KFZ-Hödl, ein Karosseriemeisterbetrieb

mit

Autowerkstatt und Fahrzeuglackiererei

gratuliert seiner Auszubildenden

Janine Hackl ganz

herzlich für ihre außerordentlichen

schulischen Leistungen in

der Berufsschule in Deggendorf.

Dort war sie in der Klasse der

Fahrzeuglackierer/innen und

erreichte einen Notendurchschnitt

von 1,2 im Abschlusszeugnis.

Ebenfalls gratulieren

Johann Hödl und seine Team

der frischgebackenen Fahrzeuglackiererin

zu ihrem guten Abschluss

bei der Gesellenprüfung.

Janine Hackl hat die Berufsschule

mit einem Notendurchschnitt

von 1,2 verlassen.

Pietät Schäufl

Inhaber Walter Schäufl

Der Immobilienprofi aus Vilshofen

nennt sich selbst „Der Heimatprofi“.

Der gebürtige Niederbayer kann auf

40 Jahre Berufserfahrung zurückblicken,

ist u.a. Dipl.-Sachverständiger

(DIA) für die Bewertung von Immobilien.

Im Donauboten erzählt er exklusiv

aus seinem Berufsalltag und

gibt wertvolle Tipps.

Ihr Spezialist

für Immobilienbewertung

Gerhard Würzburger

Makler und Dipl.-Sachverständiger (DIA) für die Bewertung von bebauten und

unbebauten Grundstücken, Mieten und Pachten.

Sie benötigen den Verkehrswert Ihrer Immobilie für

• private Vermögensauseinandersetzung (Scheidung,

Erbschaften, etc.)

• betriebliche Zwecke (Bilanzierungen, Entnahme aus

Betriebsvermögen, Betriebsaufgaben, etc.)

• Beleihungszwecke

• Verkaufsverhandlungen

Vielleicht möchten Sie sich auch nur bei geplanten Verkaufsoder

Vermietungsentscheidungen beraten lassen.

Sie wissen ja, guter Rat ist manchmal etwas teuer,

schlechter unbezahlbar!

ANZEIGE

KFZ-Hödl gratuliert seiner

Auszubildenden Janine Hackl

Besuchen Sie unser großes

Treppenstudio

Über 10 Originaltreppen zum

Anschauen - Anfassen - Ausprobieren

www.mindl-treppen.de

94154 Neukirchen - Passauer Str. 11

In Haarbach: Ortenburger Str. 23 0 85 35 / 9 10 54

In Vilshofen: Ortenburger Str. 1 0 85 41 / 56 20

Bestattungen Kirschner

in Aldersbach: Gebrüder-Asam-Str. 14 0 85 43 / 9 19 99 50

bestattungen@schaeufl.com

www.schäufl.com

Pietätvolle Abholung und Überführung der Verstorbenen vom Haus oder Heim. Vertrauen Sie

uns bei der Organisation der Beerdigung und der Erledigung aller notwendigen Formalitäten.

Kompetente Beratung und gesicherte Vorsorge durch unsere Mitgliedschaft im Bestatterverband Bayern e.V.



erscheint am 10. Oktober 2023.

Dank moderner Technik Energie und

Wasser sparen im Bad

Der bewusste Umgang mit Wasser ist der einfachste Weg, sich im Badezimmer

nachhaltig zu verhalten. Der Wasserverbrauch kann allein schon durch

moderne Armaturen und Handbrausen deutlich reduziert werden. Sie helfen

dabei, Wasser und zugleich Energie zu sparen – ganz ohne Komfortverlust.

Nicht nur der eigentliche

Wasserverbrauch, sondern

auch die energieaufwändige

Wassererwärmung

für Dusche & Co schlägt in jedem

Haushalt kostenmäßig und

auch in der Nachhaltigkeits-Bilanz

merklich zu Buche. Hier

helfen Thermostatarmaturen

für Badewanne und Dusche.

An ihnen werden Höchst- und

Durchschnittstemperatur des

Wassers festgelegt, die dank

des eingebauten Messfühlers

konstant gehalten werden.

Die Zeit, in der Wasser ungenutzt

fließt, bis die gewünschte

Temperatur erreicht ist, wird

dadurch auf ein Minimum reduziert.

Ein weiterer Pluspunkt:

Mit Thermostatarmaturen lässt

sich eine potenzielle Verbrühungsgefahr

vermeiden.

Intelligente Sanitärprodukte

helfen, Wasser

und Energie zu sparen

Auch Einhebelmischer – egal

ob am Waschtisch oder in der

Dusche – eignen sich gut zum

Energiesparen, da hier die gewünschte

Temperatur zügiger

eingestellt werden kann als mit

Zweigriffarmaturen. Zudem

sparen sie Wasser, weil der

Wasserdurchlauf schneller geöffnet

und geschlossen werden

kann. Wasserspar-Kartuschen

in Einhebelmischern bewirken

außerdem einen Widerstand im

Hebelweg, der verhindert, dass

der Hebel gleich bis zum Anschlag

öffnet und mehr Wasser

fließt als nötig. Mit Einhebelmischern

lässt sich so ohne merk-

Badumbau auch

behindertengerecht

in nur 5 – 6 Tagen

Fliesen Ritter GmbH in Dorfbach

Gewerbegebiet 11 · 94496 Ortenburg / Dorfbach

Tel. 0 85 42 / 29 73 · Fax 31 06 · info@fliesen-ritter-gmbh.de

www.fliesen-ritter-gmbh.de

Einhebelmischer am Waschtisch oder in der Dusche eignen sich gut zum

Energiesparen, da hier die gewünschte Temperatur zügiger eingestellt werden

kann als mit Zweigriffarmaturen.

Foto: Villeroy & Boch

Sensorgesteuerte Elektronik-Armaturen setzen sich auch im privaten Badezimmer

immer mehr durch. Dank ihres punktgenauen An-und Abschaltens

helfen sie dabei, Energie zu sparen und bieten ein Plus in Punkto Hygiene

und Sauberkeit.

Foto: KLUDI

lichen Komfortverlust bis zu 30

Prozent Wasser und Energie

einsparen.

Berührungslos sparen

Es geht aber noch besser: Berührungslose

Armaturen stellen

den Wasserfluss sensorgesteuert

an und ab. Das Wasser fließt

also nur dann, wenn es wirklich

genutzt wird. Manche Armaturenhersteller

versprechen dadurch

Einsparungen bis zu 70

Prozent. Angenehmer Nebeneffekt

ist die bessere Hygiene und

Reinigungsfreundlichkeit der

Armatur. Und: Berührungslose

Armaturen eignen sich auch für

private Haushalte.

Top-Wasserspar-Hack:

Das WC

Toiletten sind, wenn es sich um

ältere Modelle handelt, ziemlich

große Wasserverbraucher.

Pro Spülgang können schon

mal bis zu 12 Liter (Trink-)Wasser

in die Kanalisation fließen.

Etwas modernere Spülkästen

sind in der Regel mit einer Wasserstopptaste

ausgerüstet, die


Tag des Bades

die aktuellen Trends

Wir gestalten gemeinsam Ihr Traumbad!

XCELLENT MATCH

DAS IST IHR MOMENT.

Kreislaufwirtschaft und Energieeffizienz für ein ganzheitlich nachhaltiges

Duscherlebnis – etwa mit einer Wasser sparenden Handbrause aus recyceltem

Material.

Foto: Hansgrohe; Pulsify

FLIESEN

FLIESEN ALEX RITTER

Alex ALEX Ritter GmbH Fliesenverlegebetrieb

ALEX RITTER

Alex Ritter GmbH Fliesenverlegebetrieb


Besuchen Sie unsere Fliesenausstellung!

Raiffeisenstrasse 11

während des Spülens manuell

ausgelöst werden muss. Komfortabler

ist es, wenn die Toilette

schon über eine Kurzspültaste

verfügt – bei heutigen

WCs fast schon Standard. Bei

dieser so genannten 2-Mengen-

Spültechnologie lassen sich im

Vergleich zu konventionellen

Spülsystemen bis zu 50 Prozent

Wasser einsparen. Während

bei Betätigung der großen

Taste 6 Liter Wasser durch die

Toilette gespült werden, sind es

– abhängig vom Modell – bei

der kleinen Taste nur ca. 3 Liter

Wasser pro Spülung. Aber

es geht nicht nur um Spülmengen.

Mit einer optimierten Innenform

der Spülschüssel und

einer stetig weiterentwickelten

effektiven Spültechnik ist die

Spülung von modernen WCs

heute viel effizienter als noch

vor wenigen Jahren. Neben der

Wassereinsparung sind diese

Toiletten auch hygienischer.

Bei den spülrandlosen WCs

etwa sind alle Bereiche einfach

zu erreichen und zu reinigen.

In den Ausstellungen des Großhandels

und beim SHK-Fachhandwerk

sind viele weitere

Ideen rund ums Energiesparen

im Bad zu sehen. In den Bad-

Profis finden sich hier auch

die richtigen Ansprechpartner

für individuelle Fragen und für

eine Umsetzung der Ideen im

eigenen Badezimmer.

94496 Ortenburg

Tel.: 08542 / 91 99 45 1 Fax: 08542 / 91 99 45 2

Raiffeisenstrasse 11 94496 Ortenburg

Raiffeisenstrasse email:alexrittergmbh@t-online.de

11 94496 Ortenburg

Tel.: 08542 / 91 99 45 1 Fax: 08542 / 91 99 45Like us 2on

Facebook

Tel.: 08542 / 91 99 45 1 Fax: 08542 / 91 99 45 2

email:alexrittergmbh@t-online.de

email:alexrittergmbh@t-online.de

Like us on

Facebook

Like us on

Facebook

:

IN UNSEREN BÄDERWERKEN FINDEN SIE AUSGEWÄHLTE PREMIUM-PRODUKTE

UND HIGHEND-KOMPONENTEN FÜR IHR TRAUMBAD – GANZ NACH IHREN

PERSÖNLICHEN BEDÜRFNISSEN.

Handwerkermarkt

Passauer Str. 47-49

94474 Vilshofen

Baustoff-Fachhandel

Hösamer Feld 1

94474 Vilshofen

Telefon 08541/20450 | sanitaer@huber-vilshofen.de | www.huber-vilshofen.de

FLIESEN

FLIESEN ALEX RITTER

Alex ALEX Ritter GmbH Fliesenverlegebetrieb

ALEX RITTER

Gestaltung Planung Umsetzung


Fliesen Alex Ritter GmbH Fliesenverlegebetrieb Beratung

Mosaik Fliesen

Verkauf Beratung

Naturstein Fliesen

Mosaik

Verlegung Beratung

Verkauf

Verleih Mosaik Verkauf

Naturstein von Bautrocknern Verlegung

Naturstein Verlegung

Verleih von Bautrocknern

Verleih von Bautrocknern

Ob Badsanierung, Innenausbau oder Kernsanierung –

wir lassen Ideen wachsen und bieten Handwerk aus Meisterhand.

Mit kreativen Ideen, höchster Qualität und immer

auch mit dem gewissen Extra begeistern wir unsere Kunden.

Schriftart: Adobe Gothic Std B

Schriftart: Adobe Gothic Std B

Unser Werk. Ihr Zuhause.

Hauer-Heinrich GmbH, Passau

Schreinerei Deragisch · Kriestorfer Straße Str. 34 34 · · 94501 Walchsing · · Tel. +49 8543 1335 · www.deragisch.de


Marco Krem

Malermeister

Am Stausee 40

94496 Ortenburg

Telefon: 0 85 42 / 41 77 65

Telefax: 0 85 42 / 41 76 64

Handy: 01 71 / 2 37 53 74

E-Mail: MalermeisterKrem@web.de

Web: www.malermeister-krem.de

Caritas Vilshofener Raum

Bahnhofsstr. 4, 94501 Aldersbach

Sozialstation Vilshofen

Leitung: Heyne Evelyn, Tel: 08543 1280

sozialstation-vilshofenerraum@caritas-pa-la.de

Tagespflege Vilstal

Leitung: Heyne Evelyn, Tel: 08543 6248303

tagespflege-vilstal@caritas-pa-la.de

Betreuungs- und Aktivierungsgruppe

„Lichtblick“

Maximilianstr. 1a, 94474 Vilshofen

Tel. 08541 919 972 1

ab.vilshofen.tb@caritas-pa-la.de

Schul(neu)start – so gelingt die

Rückkehr zur Normalität

Nach den langen Ferien ist nicht nur für Schulanfänger, sondern auch für Schüler

höherer Stufen der Schulstart meist mit Stress verbunden – ebenso für die

Eltern. Sie hoffen, dass bald wieder Normalität Einzug hält. Aus diesem Grund

finden Sie hier hilfreiche Tipps für einen stressfreien Schulstart.

Die Veränderungen,

die mit einem neuen

Schuljahr einhergehen,

können viele Emotionen hervorrufen

– von Aufregung und

Vorfreude bis zu Nervosität

und Unsicherheit. Für einen

reibungslosen Übergang haben

wir Ihnen sechs Tipps zusammengestellt:

Auch kleine Schritte

führen zu mehr Sicherheit

Schaffen Sie eine positive Einstellung

zur Schule, indem Sie

mit Ihrem Kind über die Veränderungen

sprechen. Gerade für

Schulanfänger ist eine längere

Eingewöhnungsphase wichtig.

Besuchen Sie gemeinsam die

Schule, nutzen Sie offene Tage,

um den Klassenraum zu erkunden

und die ersten Lehrer zu

treffen. So wird Ihr Kind mit

der Umgebung vertraut und

fühlt sich sicherer.

Verantwortung fördern

Gehen Sie mit Ihrem Kind die

anstehenden Aufgaben durch.

Notieren Sie gemeinsam, was

wichtig ist und welche Punkte

das Kind selbst übernehmen

kann. Eine farbige Checkliste

hilft, Ordnung zu schaffen.

Lassen Sie Ihr Kind die Checkliste

selbst gestalten und bei

Bedarf korrigieren. Das sorgt

für einen positiven Umgang

mit Fehlern und das Kind lernt

Mit der richtigen Unterstützung klappt der Übergang ins neue Schuljahr

reibungslos.

Foto : DJD/Pilot Pen/Haselhoff

spielerisch Verantwortung zu

übernehmen.

Pflege dahoam

Medizinische Behandlungspfl ege – Pflege – 24h-Hausnotruf

Caritasverband für Stadt und Landkreis Passau e. V. · www.caritas-pa-la.de

Feste Zeiten planen –

auch für TV und Internet

Ein fester Tagesablauf hilft

Kindern, sich an den Schulalltag

zu gewöhnen. Legen Sie

feste Zeiten für das Zubettgehen

und das Aufstehen fest.

Planen Sie Zeit für Hausaufgaben,

Spielen und Entspannung

ein. Eine gute Mischung

aus bewussten Lernzeiten und

Freizeit sorgt für langfristige

Motivation. Eine einfache, aber

wirkungsvolle Lösung gegen

das Feilschen um TV- und Digitalzeit

sind farbige Kärtchen

mit einem Zeitkontingent. Morgens

bekommt das Kind eine

bestimmte Anzahl an Kärtchen,

die es flexibel über den

Tag einlösen kann.

Positive Verstärkung

Loben Sie Ihr Kind, egal wie

klein die Erfolge sein mögen.

Positive Verstärkung hilft Ihrem

Kind Selbstvertrauen

aufzubauen und mit Herausforderungen

umzugehen. Ermutigen

Sie Ihr Kind, an sich

zu glauben und seine Ziele zu

verfolgen.

Wichtig: ein inspirierender

Schreibtisch

Ein gut ausgestatteter Arbeitsbereich

hilft, die Kreativität

zu fördern und organisiert zu

arbeiten. Neben dem richtigen

Schreibtisch, einem ergonomischen

Stuhl und ausreichend

Licht sollte es auch genügend

Stauraum für die Schul- und

Bastelsachen geben.

Tief durchatmen

Vergessen Sie nicht, dass auch

Sie Unterstützung brauchen.

Nehmen Sie sich Zeit für sich

selbst, um den Alltag zu verarbeiten

und sich zu regenerieren.

Wenn Sie auf Ihre eigene

Gesundheit achten, können

Sie Ihre Kinder besser unterstützen.


Noch mehr Sicherheit für Wasser,

unser wichtigstes Lebensmittel

Die Menschen in Deutschland können künftig auf eine noch höhere Sicherheit

bei ihrem Trinkwasser vertrauen. Gemäß der neuen nationalen Trinkwasserverordnung

sind Wasserversorger verpflichtet, die gesundheitliche Unbedenklichkeit

lückenlos von der Gewinnung bis zur Abgabe zu überwachen.

Verbraucherinnen und

Verbraucher können

künftig auf eine noch

höhere Sicherheit bei ihrem

Trinkwasser, dem Lebensmittel

Nummer eins, vertrauen. Denn

die Bundesregierung hat eine

neue, komplett überarbeitete

Trinkwasserverordnung beschlossen.

Die Überwachung

der Trinkwasserqualität wurde

dabei auf neue Beine gestellt.

Statt wie bisher ausschließlich

die Qualität des Endproduktes

zu kontrollieren, sind Wasserversorger

in Zukunft verpflichtet,

Trinkwasseruntersuchungen

auf Basis eines umfassenden

Risikomanagements vorzunehmen.

Dazu müssen Sie

den gesamten Weg des Wassers

von der Entnahme im Gewinnungsgebiet

bis zur Abgabe am

Wasserhahn des Verbrauchers

verfolgen und nach möglichen

gesundheitlichen Risiken bewerten.

Durch angepasste

Überwachungsmaßnahmen

sollen Einschränkungen der

Trinkwasserqualität frühzeitig

auffallen und ausgeschlossen

werden können.

Verschärfung von

Grenzwerten

Wie bisher schon enthält die

Trinkwasserverordnung eine

Vielzahl von Grenzwerten.

Diese sind unbedenkliche maximale

Stoffkonzentrationen,

die der Mensch ein Leben lang

durch die Nutzung von Wasser

ohne gesundheitliche Beeinträchtigung

aufnehmen kann.

In der neuen Version der Verordnung

wurden einige dieser

Grenzwerte verschärft, darunter

die Werte für Blei und Arsen.

Auch neue Maximalwerte

wurden eingeführt, etwa für

die sogenannten PFAS. Diese

Industriechemikalien sind

nicht nur in ihrer Anwendung

weit verbreitet, sondern inzwischen

auch in der Umwelt, da

sie nicht biologisch abbaubar

sind. Bisphenol A, ein Grundstoff

bei der Herstellung von

Kunststoffen, wird in seiner

Menge im Trinkwasser zukünftig

ebenso reguliert wie Halogenessigsäuren,

die bei der

Desinfektion von Trinkwasser

entstehen.

Kein Risiko mehr auf

dem „letzten Meter“

Auch die Virenlast des Trinkwassers

wird stärker untersucht,

ebenso wie nachteilige

Auswirkungen des Klimawandels,

die etwa in Form von

Algenblüten die Rohwasser-

Die Überwachung der Trinkwasserqualität wurde mit der neuen Verordnung

weiter verschärft. Foto : DJD/Forum Trinkwasser/Africa Studio – stock.adobe.com

qualität beeinflussen können.

„Damit schafft die neue Trinkwasserverordnung

noch einmal

zusätzliche Sicherheit“, so Dr.

Stefan Koch vom Forum Trinkwasser

e.V.: „Verbraucherinnen

und Verbraucher können jederzeit

auf die hohe Qualität

ihres Trinkwassers vertrauen,

denn die gesundheitliche Unbedenklichkeit

wird lückenlos

von der Gewinnung bis zur Abgabe

überwacht.“ Das betrifft

auch den sogenannten letzten

Meter in Haus oder Wohnung

bis zum Wasserhahn. Vor allem

Mieter alter Gebäude befürchten

oft, dass hier noch bleihaltige

Rohre verbaut sind. Die

neue Trinkwasserverordnung

schreibt Hauseigentümern den

Austausch dieser Materialien

in der Hausinstallation bis zum

Jahr 2026 vor.

Lilia Wegmann

Gebrüder-Asam-Str. 6 | 94501 Aldersbach

Telefon: 0 85 43 / 34 92

Mo Ruhetag | Di – Fr 9 – 17 Uhr | Sa 8 – 12 Uhr

seit 25 Jahren nur Treppen

Sonnleitner treppenbau GmbH

Pfarrkirchener Straße 40

84385 Egglham

Tel. 0 85 43 /43 11

info@sonnleitner-treppen.de

www.sonnleitner-treppen.de

Sozialstation Vilshofen gGmbH

Seit mehr als 30 Jahren

Ihr professioneller Partner

für ambulante Altenund

Krankenpflege.

0 85 49 / 91 00 40

01 71 / 7 27 18 05

Für Sie

Tag & Nacht

erreichbar!

Behandlungspflege:

Nach ärztlicher Verordnung Wundversorgung,

Medikamentenabgabe, Injektionen, Verbände usw.

Grundpflege:

Hilfe bei der Ganzkörperpflege

z.B.: Baden, Duschen, Nagel- und Haarpflege

Verhinderungspflege:

Wenn pflegende Angehörige krank werden

oder Urlaub brauchen

Betreuungsangebot:

Betreuung und Beaufsichtigung in häuslicher

Umgebung z. B. von Demenzkranken oder

Menschen mit psychischer Erkrankung

Beratung und Hilfestellung:

Bei Einstufung, Behördengängen usw.

Zur Unterstützung

unseres Teams

suchen wir

engagierte

Pflegekräfte

Mitglied bei

Alkofener Hauptstraße 22 · 94474 Vilshofen a. d. Donau


Rechtsanwälte Bürogemeinschaft

Josef Rackl

0 85 41 / 96 94 550

Zivil-/Arbeitsrecht

Verkehrsrecht

Strafrecht

Obere Vorstadt 15, 94474 Vilshofen

Wissenswertes

Steuer & Recht

· Familienrecht · Erbrecht · Mediation

Rechtsanwältin · Mediatorin

Fachanwältin für Familienrecht

Heidfeldstraße Am Sonnenhang 21 a 1· 94501 - 94544Beutelsbach

Garham

Tel.08541/969689-0

08543 / 91 88420

• Scheidung • Vermögenstrennung • einvernehmlich

Geld, Zeit und Nerven schonen

mkp &

maierhofer, klimt & partner - passau - mbB

Nibelungenplatz 4/3. OG, 94032 Passau

Tel.: 0851/931 39-0, www.mkp-passau.de

Esther Näbe

0 85 41 / 96 94 551

auch Fachanwältin

f. Sozialrecht

Familienrecht

Zivil-/Mietrecht

Inkassokosten – was ist geschuldet?

Inkassoschreiben stellen ein großes Ärgernis dar. Typischerweise handelt

ein Inkassounternehmen im Auftrag eines anderen Unternehmens, um berechtigte

oder vermeintlich offene Rechnungsbeträge anzumahnen. Dabei

wird nicht nur der eigentliche Betrag – der häufig nur wenige Euro ausmacht

– geltend gemacht, sondern eine Vielzahl weiterer Positionen, die den ursprünglichen

Posten häufig um ein Vielfaches übersteigen.

Es ist häufig schwierig, die

Berechtigung der einzelnen

Beträge zu überprüfen.

Hinzu kommt, dass die Schreiben

von Inkassounternehmen

in der Regel bedrohlich klingen

und den Eindruck erwecken, es

bliebe nichts anderes übrig, als

zu bezahlen.

Hauptforderung, Nebenforderungen,

Inkasso

Ein genauer Blick auf die einzelnen

Kostenpositionen zahlt

sich häufig aus. Neben der eigentlichen

Hauptforderung –

also dem angemahnten Rechnungsbetrag

– enthalten Inkassoschreiben

meist noch Mahnkosten,

Gebühren für Einwohnermeldeamtsanfragen,

die

Inkassokosten (den Zuschlag,

den das Inkassounternehmen

für die eigene Tätigkeit haben

möchte) sowie Verzugszinsen.

Gerade was diese Nebenkosten

angeht, besteht große

Unsicherheit, welche Kostenpositionen

geschuldet sind

und welche nicht. Im Grunde

ist es ganz einfach: Sämtliche

Inkasso- und Nebenkosten sind

nur dann geschuldet, wenn die

Hauptforderung berechtigt ist

und Verbraucher mit der Zahlung

in Verzug sind. Ist schon

die Hauptforderung nicht berechtigt,

spielen die Inkassokosten

keine Rolle. Sie sind

schlicht nicht geschuldet. Ob

Verzug vorliegt, ist im Einzelfall

oft streitig. Als Faustregel

gilt: Erst dann, wenn Sie eine

berechtigte Forderung/Rechnung

trotz einer ersten Mahnung

(die noch kostenfrei sein

muss) nicht zahlen, befinden

Wirtschaftsprüfung | Steuerberatung | Rechtsberatung

maierhofer, klimt & partner - vilshofen - mbB

Aidenbacher Str. 44a, 94474 Vilshofen

Tel.: 08541/9630-0, www.mkp-vilshofen.de

leybach, gastinger & partner - tittling - mbB

Passauer Str. 14, 94104 Tittling

Tel.: 08504/9116-0, www.mkp-tittling.de

Sie sich in Verzug. In Verzug

kommen Sie aber auch, wenn

bereits bei Vertragsschluss ein

fester Zahlungstermin vereinbart

wurde oder die Rechnung

bereits einen Mahnhinweis enthält

und Sie die Fristen verstreichen

lassen. Ohne Verzug

sind Mahnkosten nicht gerechtfertigt

und es muss gegebenenfalls

nur die Hauptforderung

gezahlt werden.

Verzugszinsen sind

klar geregelt

Klar geregelt sind die Verzugszinsen.

Diese schulden Verbraucher

ab dem Zeitpunkt, in

dem sie in Verzug sind. Derzeit

(Stand 13. Juli 2023) betragen

die Verzugszinsen fünf Prozent

über dem Basiszinssatz (3,12

Prozent ab dem 1. Juli 2023, vormals

1,62 Prozent) pro Jahr. Bei

einer Forderung über einen Betrag

in Höhe von 250 Euro und

einem Zahlungsverzug von drei

Monaten entstehen so Verzugszinsen

in Höhe von rund 5 Euro.

Verzugsschaden ist

Voraussetzung

Ein über den gesetzlichen Verzugszins

hinausgehender Schaden

muss dem Unternehmer

tatsächlich entstanden sein

und im Streitfall auch nachgewiesen

werden. Sind Sie zum

Beispiel unbekannt umgezogen

und der Unternehmer holt

eine kostenpflichtige Auskunft

beim Einwohnermeldeamt ein,

so ist er berechtigt, diese Kosten

auch gegenüber seinem

Schuldner geltend zu machen

– vorausgesetzt, diese waren

wirklich erforderlich und sind

auch tatsächlich entstanden.

Das gleiche gilt für die Kosten

eines Inkassounternehmens.

Hat der Unternehmer ein solches

beauftragt und sind ihm

tatsächlich Kosten in der geltend

gemachten Höhe entstanden,

können auch diese vom

säumigen Kunden geschuldet

sein. Die Gebühren orientieren

sich an der Rechtsanwaltsgebührenordnung.

Bei Inkassodienstleistungen

gelten jedoch

seit 2021 für unbestrittene

Forderungen und einfache Fäl-

le geringere Gebührensätze.

Zahlen Sie eine berechtigte

Forderung gleich nach dem

ersten Mahnschreiben, dürfen

die Inkassokosten nur 0,5 des

Rechtsanwaltsgebühren satzes

betragen. Das sind 15 Euro bei

geringen Forderungen bis zu

50 Euro und 24,50 Euro bei

Forderungen bis zu 500 Euro.

Die Gebühr erhöht sich jedoch,

wenn Sie die Forderung bestreiten,

obwohl sie berechtigt

ist. Für den Überprüfungsaufwand

darf der Gläubiger einen

höheren Gebührensatz verlangen.

Auch bei komplizierteren

Fällen kann ein höherer

Gebührensatz berechtigt sein.

Des Weiteren besteht die Möglichkeit,

eine Auslagenpauschale

für Post und Telefon zu verlangen.

Diese beträgt maximal

20 Euro. Sollten Sie die Inkassoforderung

in Raten bezahlen

wollen, wird zusätzlich eine

Einigungsgebühr in Rechnung

gestellt. Insgesamt sind Einzelheiten

zu den Inkassokosten

immer noch umstritten. So vertreten

einige Gerichte die Auffassung,

dass es gerade großen

Konzernen zumutbar ist, ihre

Kunden selbst und damit kostengünstiger

anzumahnen.

Diese Unternehmen dürfen

dann zwar auch Inkassounternehmen

beauftragen, die entstehenden

Kosten aber nicht an

den Kunden weiterleiten.

Schadensminderungspflicht

Die Rechtsprechung steht

einem Unternehmen bei Verzug

grundsätzlich zu, ein Inkassounternehmen

zu beauftragen

und die hier entstehenden

Kosten auf den Schuldner

umzuwälzen. Dabei darf das

Unternehmen die Kosten aber

nicht ausufern lassen. Vielmehr

ist es verpflichtet, den Schaden

– also vor allem die Kosten

des Inkassounternehmens

– möglichst gering zu halten.

So darf ein Unternehmen nur

vernünftige Schritte einleiten,

bei welchen davon auszugehen

ist, dass der Schuldner die Forderung

bezahlt.

VerbraucherService


Familienseite

Geburten

Elfie

Messerer

24.08.23 | Eging am See

3040 Gramm | 52 cm

Eheschließungen

Jennifer Berthal und Manuel

Lerm, beide Vilshofen

Marie-Luise Böckmann und

Tobias Scharnböck,

beide Vilshofen

Andrea Zistler und Alexander

Kriegl, beide Vilshofen

Lena Salihbasic und Michael

Fisch, beide Schwarzhöring

Jasmin Christof und Kurt Koch,

beide Windorf

In Memoriam

Sigrid Henning

Aldersbach † 05.08. (72 Jahre)

Paul Florian Niederhofer

Jägerwirth † 07.08. (1 Jahr)

Birgit Stadler

Aidenbach † 07.08. (46 Jahre)

Friedrich Harler

Aldersbach † 08.08. (86 Jahre)

Rosa Ebner

Garham † 08.08. (87 Jahre)

Hans Kupschus

Alkofen † 09.08. (93 Jahre)

Johann Bachhuber

Mistlbach † 10.08. (87 Jahre)

Thomas Pletz

Unteriglbach † 11.08. (54 Jahre)

Helga Fittigauer

Vilshofen a. d. Donau † 16.08.

(81 Jahre)

Johanna Kothe

Aidenbach † 16.08. (83 Jahre)

Ivette Hartmann

Beutelsbach † 17.08. (48 Jahre)

Lucia Maier


(82 Jahre)

Alfred Oberneder


(90 Jahre)

Rosemarie Burkert

Ortenburg † 20.08. (82 Jahre)

Nicky Manta

Eging a. See † 23.08. (59 Jahre)

Hermann Aulinger

Aicha v. Wald † 23.08. (94 Jahre)

Fritz Stoiber

Holzkirchen † 24.08. (81 Jahre)

Elisabeth Fuchs

Beutelsbach † 24.08.(95 Jahre)

Alexander Stefani

† 25.08. (29 Jahre)

Max Kloiber


Lieselotte Blüml


Hilde Stadlbauer

Haarbach † 26.08. (82 Jahre)

Gerda Fahl

Hofkirchen † 29.08. (90 Jahre)

Rudolf Pletz

Holzkirchen † 31.08. (88 Jahre)

Georg Kirschner

Aunkirchen † 02.09. (68 Jahre)

Johanna Spichtinger


(91 Jahre)

Karolina Rauscher


(93 Jahre)

Maria Brandl

Penzing † 03.09. (87 Jahre)

In dieser Ausgabe des Donauboten

finden Sie eine Beilage der Firma

Der schnelle

Draht

nOtrufe

Polizei 110

Rettungsleitstelle 112

Feuerwehr 112

BRK 112

Giftnotruf 089/19240

Ärztl. Dienst 116117

einrichtungen

Polizeiinspektion 08541/9613-0

Krankenhaus Vof 08541/206-0

Landratsamt Passau 0851/397-1

Kreisjugendamt 0851/397-553

Gesundheitsamt 0851/39780-0

Verbraucherzentr. 0851/397-397

AWO Seniorenzentrum Vof

Alfons Gerstl 08541/9659-0

Organspende

Arbeitskreis

Organspende 06102/359254

Beratungsstellen

Suchtberatung Caritas 0851/5018842

(Alkohol-, Drogen-, Medikamentensucht)

Caritas-Schwangerschaftsberatung

(u. a. Beratung bei Pränataldiagnostik,

Trauerbegleitung bei Fehl- od. Todgeburt;

Sprechtag in Vilshofen) 0851/5018-850

Caritas allg. Sozialberatung

08541/2470

Fachstelle für pflegende Angehörige

08541/9199721

Telefonseelsorge 0800/1110222

Igel e. V. 0851/2040

(Sexualpädagogik u. geg. sexuelle Gewalt)

Aidsberatung 0851/397835

Frauen-Notruf (24 Std.) 0851/89272

Donum-Vitae 0851/37362

(Schwangerschafts- u. Konfliktberatung)

Pro Familia 0851/53121

(Schwangerschafts- und Konfliktberatung,

Sexualpädagogik, Ehe-, Familien- und

Lebensberatung)

selBsthilfe-gruppen

SHG für Krebskranke 08541/969468

Leere Wiege 08541/7903

Kontaktkreis für Eltern, die ein Kind vor

oder nach der Geburt verloren haben

SHG für Epilepsie 0170/2309966

SHG für Parkinson 0851/54226

Weißer Ring 0851/36451

SHG für Bechterew 08542/91501

SHG für Schlaganfallbetr.

08505/3686

SHG für Dialysepatienten und

Nierentransplantierte Passau und

Umgebung 08509/2535

Selbshilfegruppe für Psychische

Gesundheit 08544/9744115

SHG für behinderte und chronisch

kranke Kinder und Jugendliche e.V.

Passau 08591/8596

apOtheken

nOtdienste

vom 12.09. bis 13.10.

12. Schloss-Apotheke, Ortenburg

St. Josefs-Apotheke, Fürstenzell

13. Post-Apo., Vof

Hubertus-Apotheke, Eging

14. Stadt-Apotheke, Vof

Römer-Apotheke, Künzing

Porten-Apotheke, Fürstenzell

15. Hofmark-Apotheke, Aicha

Stephan-Apotheke, Egglham

16. Apotheke am Rathaus, Ortenburg

Ludwigs-Apotheke, Eging

17. Engel-Apotheke, Aidenbach



20. Apotheke am Bahnhof, Vof

Sonnen-Apotheke, Fürstenstein

21. Asam-Apotheke, Aldersbach

22. Marien-Apo., Vof


23. Post-Apo., Vof




25. Hubertus-Apotheke, Eging

Stephan-Apotheke, Egglham



Hofmark-Apotheke, Aicha

28. Ludwigs-Apotheke, Eging







Sonnen-Apotheke, Fürstenstein

03. Post-Apo., Vof



05. Stephan-Apotheke, Egglham



Hubertus-Apotheke, Eging


Hofmark-Apotheke, Aicha







13. Post-Apo., Vof

Öffnungszeiten

recyclinghÖfe

kOmpOstieranlagen

vom 26. 03. 23 bis 29. 10. 23

Recyclingzentrum Vilshofen

Montag – Freitag

08.00 Uhr – 17.00 Uhr

Samstag

08.00 Uhr – 16.00 Uhr

Recyclinghof Windorf

Mittwoch + Freitag

14.00 Uhr – 17.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 12.00 Uhr

Recyclinghof Hofkirchen

Dienstag + Freitag

14.00 Uhr – 17.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 12.00 Uhr

Recyclinghof Aldersbach

Mittwoch + Freitag

14.00 Uhr – 17.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 12.00 Uhr

Recyclinghof Aidenbach

Dienstag + Mittwoch + Freitag

14.00 Uhr – 17.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 12.00 Uhr

Recyclinghof Haarbach

Freitag

14.00 Uhr – 17.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 12.00 Uhr

Recyclinghof Ortenburg

Mittwoch

14.00 Uhr – 17.00 Uhr

Freitag

09.00 Uhr – 17.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 14.00 Uhr

Recyclinghof Fürstenzell

Dienstag + Freitag

14.00 Uhr – 17.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 12.00 Uhr

Recyclinghof Aicha v. W.

Mittwoch + Freitag

14.00 Uhr – 17.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 12.00 Uhr

Recyclinghof Eging a. See

Dienstag + Freitag

14.00 Uhr – 17.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 12.00 Uhr

Recyclinghof Fürstenstein

Dienstag + Freitag

14.00 Uhr – 17.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 12.00 Uhr

Recyclinghof Außernzell

Montag – Freitag

08.00 Uhr – 17.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 14.00 Uhr

Kompostieranlage Osterhofen

Dienstag

07.00 – 12.00 Uhr + 13.00 – 16.00 Uhr

Donnerstag

08.00 – 12.00 Uhr + 13.00 – 17.00 Uhr

Freitag

07.00 – 12.00 Uhr + 13.00 – 17.00 Uhr

Samstag

08.00 Uhr – 13.00 Uhr

Kompostieranlage Ortenburg

Dienstag – Donnerstag

07.00 – 12.00 Uhr + 13.00 – 16.00 Uhr

Freitag

07.00 – 12.00 Uhr + 13.00 – 17.00 Uhr

Samstag

08.00 Uhr – 13.00 Uhr


rätselEcke

Marge,

Differenz

zu sehr

später

Stunde

Gegenwehr

Papstwürde

Kinderbaustein

Scharnierteil

sich

beugen

altröm.

Göttin

der

Ernte

histor.

span.

Königreich

Metallrad

am

Reitstiefel

Beifall

span.

Staatsmann,

† 1975

treibende

Kraft

Fehlersuche

Die beiden Bilder

sind nicht identisch.

Es sind 8 Fehler

versteckt.

Versuchen Sie alle

Fehler zu finden!

1

Figur

der Oper

‚Fidelio‘

Neustart

des Computers

(engl.)

Abk.:

Europ.

Parlament

Winkelfunktion

schroff

ansteigend

12

Wahrnehmungsorgane

chemisches

Element

Kinderecke

Errate die Begriffe und trage die

Buchstaben in die nummerierten

Felder im Gitter ein. Das Lösungswort

verrät dir, was Irmi gerne im Wald sucht.

7

Wunder

Jazzstil

(heiß)

dt.

CDU-

Politiker

(Armin)

englisch:

Männer

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

6

gemäßigt

4

Skandal

König

von

Neapel

Gründer

der

Sowjetunion

Temperaturmaß

Trennungsstrich

italienische

Wurstsorte

Auflistung

flüchtiger

Brennstoff

Fehlbeträge

8

österr.

Kabarettist,

†

(Werner)

Teile

der

Woche

altröm.

Silbermünze

Wildhund

9

11

weibl.

Adligenbedienstete

geräuchertes

Fleisch

5

ehem.

deutsche

Figur bei

Gershwin

Silbermünze

2

Begriff

aus dem

Ringersport

Kapitalerträge

gepflegt,

ordentlich

‚heilig‘ in

franz.

Städtenamen

Kreuzworträtsel

10

deutsche

Vorsilbe

dt. Literaturnobelpreisträger

Spielkartenfarbe

Bahnschiene

ungarische

Dynastie

südamerikanischer

Kuckuck

Kelte

in Wales

englisch:

benutzen

Vorn. von

Schausp.

Ochsenknecht

dt. Komponist,

† 1983

Märchengestalt

Roman

von King

(engl.)

österr.

Stadt

an der

Donau

Fahrtstrecke

Irmi -die

Rätselbiene

3

arab.

Märchenfigur

(‚...

Baba‘)

nordamerik.

Festungen

norddeutsch:

Knecht

DP-1814-140

Ihr Wochenhoroskop

Was sagen die Sterne?

Widder 21.03.–20.04.

Sie geben vor, anpassungsfähig zu sein. Überle-

Sie F Heinmal Dgründlich, Z ob Ihre Behauptungen A F

realistisch

Sgen

P A R O L I M O R T A D E L L A

P Asind. P AWäre T nicht V vielleicht A F Fetwas A E mehr R E Toleranz I L hilfreich?

N N S I N N E L E A N I

N A C H Stier T S 21.04.–20.05.

K S E S T E R Z

L E G O Sie E überstürzen M O D Eeine R AAngelegenheit, T P F die besser

E S I N U S L I K A R O

noch einige Zeit reifen sollte. Bedenken Sie, dass sich durch

A N G E L R S C H N E Y D E R

O Peine S Wartezeit L Lviele A SDinge C H grundlegend E T M ändern I T können!

P R E S E T H B G R A S S

L E O N Zwillinge N T A21.05.–21.06.

B E L L E E

A C Ein M Plan I R muss A K jetzt E Lauch Eendlich U Weinmal E durchge-

P Owerden. R N Wenn C Eman L Snoch I Ulange S wartet, E G verändert K sich

B U E C K E N G A S Z I N S E N

Sführt

die Sachlage und die Ausgangsposition erschwert sich.

GEWISSENHAFT

Krebs 22.06.–22.07.

Ihre Geduld wird in den nächsten Tagen auf die

Probe gestellt. Sie müssen absolute Selbstbeherrschung

zeigen. Lassen Sie sich unter keinen Umständen reizen!

Löwe 23.07.–23.08.

Brüllen Sie Ihren Missmut nicht ohne weiteres hinaus.

Sie müssen bedenken, dass auch Sie Zwängen unterworfen

sind. Bewahren Sie die Regeln des Anstands.

Jungfrau 24.08.–23.09.

Eine ungeklärte Missstimmung im Beruf sollte in

den nächsten Tagen endlich zur Sprache gebracht werden.

Setzen Sie sich jetzt mit allen Beteiligten auseinander.

Waage 24.09.–23.10.

Wenn Sie jetzt mit allen Mitteln versuchen, eine

schlechte Angewohnheit aus der Welt zu schaffen, haben

Sie gute Chancen auf einen Erfolg. Bleiben Sie am Ball!

Skorpion 24.10.–22.11.

Sie haben mit Ihrer Gesundheit zu kämpfen. Bedenken

Sie diese Tatsache und verhalten Sie sich ruhiger.

Andernfalls könnten Sie richtig krank werden.

Schütze 23.11.–21.12.

Lassen Sie sich nicht deprimieren, bloß weil etwas

schiefgelaufen ist! Ein Tiefschlag sollte Sie nicht aus

dem Gleichgewicht werfen! Genießen Sie die Freizeit!

Steinbock 22.12.–20.01.

Sie setzen sich nur für Dinge ein, die Ihnen Spaß

machen. Dadurch versäumen Sie es, neue Dinge kennenzulernen.

Seien Sie jetzt etwas offener für neue Impulse!

Wassermann 21.01.–19.02.

Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer! Wenn

Sie sich dieser Tatsache bewusst werden, wissen Sie, dass

nach einem Teilerfolg noch eine Menge Arbeit wartet.

Fische 20.02.–20.03.

Ein Stimmungstief lähmt Ihre Kräfte. Sie dürfen

sich auf keinen Fall hängen lassen. Achten Sie darauf, dass

wenigstens die wichtigsten Pflichten erledigt werden.

Lösungen:

KW 3723

Kinderecke:

arab.

ärchenigur

(‚...

Baba‘)

nordmerik.

estungen

Kreuzworträtsel:

P

L

O

B

S

P

A

N

N

E

A

P

P

L

A

U

S

A

P

A

G

E

N

S

E

-140

E

P

F

R

A

N

C

O

G

R

O

C

C

O

H

O

T

H

S

E

L

E

N

K

R

L

S

T

E

I

L

S

Fehlerbild:

nordeutsch:

Knecht

M

E

N

D

I

V

I

S

N

L

E

N

I

N

GEWISSENHAFT

N

M

U

R

A

T

R

C

M

A

N

K

O

S

S

T

A

G

E

Z

O

F

E

D

S

C

H

A

K

A

L

R

F

S

E

L

C

H

B

E

S

S

T

A

L

E

R

H

E

B

E

L

I

A

E

S

A

I

N

T

L

Z

U

A

D

R

E

T

T

E

G

L

E

I

S

N

F

E

E

E

K

Y

M

R

E

U

S

E

L

A

R

P

A

D

A

L

I

N

Z

R

E

I

S

E

W

E

G

A

L

I

F

O

R

T

S

E

N

K


Vilshofen

Jeden Montag, Mittwoch &

Donnerstag 13 – 16 Uhr

Vilshofener Wärmestube,

Pfarrheim, „Raum Tee-Haferl“

Jeden Montag & Donnerstag

9 – 12 Uhr Caritas Sozialstation;

Sprechstunden für pflegende

Angehörige, Fachstelle

Jeden Mittwoch (außer Ferien)

16 – 18 Uhr Café Welcome;

Treffen bei Kaffee und Kuchen

von Hiesigen mit Migranten

Jeden 1. Mittwoch im Monat

10 Uhr Pfarrcaritas; Frühstück

für Alleinstehende, Pfarrsaal


18 Uhr SHG für Verwitwete;

Treffen, Krankenhaus


14 – 16 Uhr Seniorenkreis;

Treffen, Pfarrsaal

Jeden Donnerstag (außer Ferien)

19.30 Uhr Kirchenchor; Probe,

Pfarrzentrum

Jeden Freitag 19.30 Uhr

Schachclub; Spieleabend

Schach, Schützenhaus


Schützenverein; Gesellschaftsabend

& Training, Schützenhaus

Oktober

07. Sa 9 Uhr Kinderschutzbund;

Kinderkleider-Flohmarkt,

Mensa der Mittelschule

Sandbach

September

30. Sa 20 Uhr Schützenverein

Mahd; Generalversammlung,

Schützenheim

Oktober

07. Sa 14 Uhr Bundesligastammtisch;

Maibaum-Umlegen,

anschl. gemütl. Beisammensein,

Dorfplatz Seestetten

11. 11. – 14. Mi – Sa 18 Uhr Schützenverein

Mahd; Vergleichsschießen

Vereine/Hüttengemeinschaften,

Schützenheim

Maierholz

Jeden 1. Sonntag im Monat

19 Uhr Rosenkranz beten,

Marienkapelle

Pleinting

Jeden Dienstag 18.15 – 19 Uhr

Spielvereinigung; Pilates,

Mehrzweckhalle

Jeden Dienstag 19 – 19.45 Uhr

Spielvereinigung; Cardio-

Training, Mehrzweckhalle

Jeden Mittwoch 17 – 18 Uhr

Spielvereinigung; Damengymnastik

Senioren, Mehrzweckhalle


Kath. Pfarrgemeinde; Bücherei,

Pfarrzentrum 1. Stock


Spielvereinigung; Damengymnastik,

Mehrzweckhalle

29.

September

> Vilshofen

> 19 Uhr

Traditioneller Preisschafkopf

der CSU Vilshofen

Neuer Termin, aber immer noch hochdotiert,

ist das Schafkopfturnier der

CSU Vilshofen an der Donau, welches

am 29. September ab 19 Uhr im Wolferstetter

Keller stattfindet. „Wir haben

wieder attraktive Preise“, so Organisator

Markus Kühnert: 1. Preis 500 Euro,

2. Preis 250 Euro, 3. Preis 100 Euro, 4.

und 5. Preis 50 Euro sowie hochwertige

Sachpreise für jeden mit einem

positiven Punkteergebnis. CSU-Ortsvorsitzender

und CSU-Direktkandidat für

den bayerischen Landtag Stefan Meyer

Jeden Donnerstag 18 – 19 Uhr

Spielvereinigung; Yoga,

Mehrzweckhalle

Jeden Donnerstag 19 – 20 Uhr

Spielvereinigung; Fitnesstraining

für Frauen und Männer,

Mehrzweckhalle

September

16. Sa 9 Uhr EC Eintracht;

Deutsche Meisterschaft –

Damen-Mannschaftsschießen,

Wolf-Arena

Sa 10 Uhr Kath. Pfarrgemeinde;

Halbtagesausflug nach Perlesreut,

TP: Parkplatz Kirche

17. So 9 Uhr EC Eintracht;

Deutsche Meisterschaft –

Damen-Einzelschießen, Wolf-

Arena

So 10 Uhr SPD Ortsverein;

Politischer Weißwurstfrühschoppen

mit 1. Bürgermeister,

GH Baumgartner

21. Do 19 Uhr Landfrauen;

Zusammenkunft,

GH Baumgartner

23. Sa FF; Vereinsausflug,

TP: FF-Haus

24. So 10.15 Uhr Kath. Pfarrgemeinde

& Landfrauen;

Erntedankfest mit Festumzug,

Dreifaltigkeitskapelle

Oktober

06. Fr 17 Uhr EC Eintracht;

Vereinsmeisterschaft Einzel,

Teil 1, Wolf-Arena

07. Sa 10 Uhr EC Eintracht;

Vereinsmeisterschaft Einzel,

Teil 2, Wolf-Arena

Sa 14 Uhr EC; Vereinsmeisterschaft

Mannschaft, Wolf-Arena

Alkofen

September

16. Sa 18 Uhr Herbstfest mit 1.

Maßkrugstemm-Meisterschaft,

Quintanastüberl Thannet

Aicha v. Wald

Jeden Mittwoch 15.30 – 17 Uhr

Sporttreff; Kinderturnen

(5 – 8 Jahre), Turnhalle der GS

Jeden Mittwoch 17 – 18.30 Uhr

Sporttreff; Jugendturnen

(ab 8 Jahre), Turnhalle der GS

Jeden Donnerstag 17 – 18 Uhr /

18.30 Uhr SV; Schnuppertraining,

Fußballplatz

Jeden Freitag 17 – 18 Uhr Pfarrei;

Kinderchor, Pfarrheim

Jeden Freitag 17.30 – 19.30 Uhr

SV; Schnuppertraining

Tischtennis, Turnhalle

ergänzt: „Zusätzlich zu diesen Preisen

können wir als Sonderpreis auch wieder

eine Bundestagsfahrt, gesponsert

von unserem Bundestagsabgeordneten

Andreas Scheuer, anbieten“. Als Schirmherrin

fungiert die CSU-Bezirkstagsdirektkandidatin

und stellvertretende

Landrätin Cornelia Wasner-Sommer, die

dem Turnier einen erfolgreichen Verlauf

wünscht. Die Startgebühr beträgt 14

Euro. Ab 18.30 Uhr kann man sich einschreiben.

Spielleiter ist CSU-Fraktionsvorsitzender

Markus Kühnert.

September

16. 16. – 17. Sa – So

Krieger- und Soldatenverein;

Vereinsausflug nach

Schladming

16. – 19. Sa – Di Kreisverband;

AWO-Senioren-Freizeit nach

Schladming ins Sporthotel

Royer, Abfahrt TP: 9.15 Uhr

Bäckerei Markl

21. Do 8 Uhr Gemeinde;

Seniorenausflug ins Mühlviertel,

TP: Bäckerei Markl

22. Fr 19 Uhr KDFB;

Friedensgottesdienst,

anschl. Mitgliederversammlung,

Pfarrkirche, anschl. GH Stauder

23. Sa 8 Uhr Geschichtsund

Kulturverein; Ausflug nach

Regensburg, TP: Bäckerei Markl

25. Mo Kreativ-/ Handarbeitsgruppe;

Binden von

Herbstkränzen

Oktober

01. So KDFB; Erntedankfeier,

GH Stauder

03. Di KDFB; Pfarrausflug

nach Straubing

10. Di 9 Uhr KDFB;

Frauenfrühstück, GH Ragaller

Weferting

September

30. 30.09. – 02.10. Sa – Mo

Heimatverein; Busreise zum

Wörthersee

Aidenbach

Jeden Montag 17 Uhr

Markt; Offener Jugendtreff,

Kreuzkirchenstr. 2

Jeden 1. Dienstag im Monat

13.30 Uhr Die Aidenbacher

Silber-Eulen; Senioren-Film-

Nachmittag, Sitzungssaal

Rathaus


14 Uhr VdK; Kaffeekränzchen,

Café Wagner

Jeden 2. Mittwoch im Monat 15

Uhr Frauenverein; Gemütliches

Beisammensein bei Kaffee und

Kuchen, Pfarrhof

Jeden Mittwoch 19.30 Uhr

Kgl. priv. Feuerschützengesellschaft;

Training, Schützenheim

Jeden Mittwoch 16 Uhr

Aidenbacher Helferkreis;

Kleiderkammer für Jedermann,

Repair-Café

Jeden 1. Donnerstag 14 Uhr

Senioren „Die Aidenbacher

Silber-Eulen“; Monatlicher

Senioren-Treff, Café Wagner

Jeden 2. Donnerstag im Monat

14 Uhr Seniorennachmittag,

Gemeindezentrum


16.30 Uhr Helferkreis;

Begegnungscafé, Kreuzkirche

Jeden Freitag 18 Uhr Kgl. priv.

Feuerschützengesellschaft;

Jugendtraining, Schützenheim

Jeden 2. Samstag 14 Uhr

Helferkreis; Kleiderkammer für

Jedermann, Kleiderkammer

Jeden 1. und 3. Samstag im

Monat 14 – 17 Uhr

Gemeinde; Repair-Café &

Helferkreis, Ludwigstraße 6

Jeden Sonntag 7.30 – 10 Uhr

Geflügelzuchtverein;

Taubenmarkt, GZV-Halle

Jeden Sonntag 8.30 – 10 Uhr

Schwimmclub; Training,

Hallenbad Vilshofen

September

15. Fr 18 Uhr Kgl. priv.

Feuerschützengesellschaft;

Schießabend, Schützenheim

16. 16., 23. & 07.10. Sa 14 Uhr

Getränke Abel; Private Wegwein-

oder Wegbier-Genusswanderung,

Weinstüberl

18. Mo 16 Uhr KJR Passau,

DemokratieMOBIL in der Fuzo,

Marktplatz

21. Do 19 Uhr Markt; Sitzung

des Marktrates, Rathaus

Sitzungssaal

22. 22., 29., 06.10. Fr 18 Uhr

Kgl. priv. Feuerschützengesellschaft,

Schießabend,

Schützenheim


Jetzt sichern!

Flexibel anlegen!

*

24. So 11 Uhr Gewerbeverein;

Apfelmarkt, Marktplatz

So 11 Uhr Frauenverein; Brunch,

Mensa der Mittelschule

So 14 Uhr Obst- und Gartenbauverein;

Gemeindewanderung

Aidenbach Nord-Ost

25. Mo 18.30 Uhr FF;

Jugendübung, FF-Haus

30. Sa 19 Uhr TSV; Bayerischer

Abend, Vereinsheim

Oktober

01. So 10 Uhr SPD Ortsverband;

Stammtisch, GH Simandl

02. Mo 19 Uhr FF;

Monatsübung, FF-Haus

03. 03. – 04. Di – Mi TC;

Vereinsausflug

Di 10 Uhr Kath. Kirchengemeinde,

Wallfahrt Sammarei

05. Do 17 Uhr VdK; Ripperlessen,

GH Zum Weißbräu

08. So 8.30 Uhr Wasserwacht;

Training, Hallenbad Vilshofen

So 11.30 Uhr LRA Gesundheitsamt;

Gemeinsames Frühstück

mit Eltern-Talk, Kreuzkirche

So 18.30 Uhr Frauenverein;

Oktoberrosenkranz, Pfarrkirche

09. Mo 18.30 Uhr FF;

Jugendübung, FF-Haus

11. Mi 14 Uhr VdK; Stammtischrunde,

Café Wagner

Mi 15 Uhr Frauenverein; Gemütliches

Beisammensein, Pfarrhof

13. Fr 18 Uhr Kgl. priv. Feuerschützengesellschaft,

Kirchweihschießen,

Schützenheim

aM 24. SepTeMber

MicHaeliMarkT

ScHÖllnacH: Von

10.00 – 16.00 UHr

GeÖffneT!

Aldersbach

Jeden 2. Montag im Monat

14 Uhr Handarbeitsfreund, Kultur-

und Begegnungszentrum

Jeden 2. Montag 14 Uhr

Spielenachmittag, Kultur- und

Begegnungszentrum

Jetzt flexibel anlegen. Kündigungsgeld.

3,25%* Zinsen p.a. für 6 Monate ab Eröffnung

35 Tage Kündigungsfrist,

Anlagesumme: 25.000 Euro - 500.000 Euro

Für Neuanlagen*

Flexible Anlage mit Zuzahlungsmöglichkeit

* Nach Ablauf der 6 Monate oder für

bestehende Geldanlagen: variabler

Zins 2% p.a.

Das Angebot ist gültig für Neuanlagen,

die bislang nicht auf Konten der Sparkasse

Passau gebucht bzw. angelegt waren.

Jeden 2. Dienstag im Monat

16 Uhr Senioren; Geführte

Spaziergänge, entfällt bei

Schlechtwetter, TP: Orangerie


Senioren; Seniorengymnastik,

Kultur- u. Begegnungszentrum

Jeden Donnerstag 10 Uhr

Senioren; Nordic Walking,

entfällt bei Schlechtwetter,

TP: Orangerie

Mai – November Aldersbacher

Kunstpfad 2023: Werke von internationalen

Mosaik-Künstlern

September

16. Sa FC; Weinfest

19. Di 13.30 Uhr VdK Ortsverband;

gemütliches Beisammensein,

Café Köppl

BALKONE &

ZÄUNE AUS

ALUMINIUM

Pörndorf

Jeden Dienstag 19 Uhr,

Donnerstag 19 Uhr und

Sonntag 9.30 Uhr

DJK; Lauf10!, Sportplatz

Uttigkofen

September

16. Sa 15 Uhr Gartenbauverein;

Streuobstfest, Streuobstwiese

Pörndorf

Walchsing

September

16. Sa 17 Uhr KSV;

Hoagartenfest, Garten des

ehemaligen GH Gerstl

Beutelsbach

Jeden 2. Dienstag 13.30 Uhr

Senioren; Spielenachmittag

mit Erika, Rathaus

Jeden Donnerstag 19.30 Uhr

Frauen- und Mütterverein;

Pilates-Kurs, Rathaus

Gemeinschaftsraum

GeorG HÖrndl, Gebietsleiter | Mobil: 0160 / 96213771 | Tel. 0 9903 / 2500 | g.hoerndl@leeb-balkone.com | www.leeb-balkone.com

Schauraum in Schöllnach, Bahnhofstraße 2 | Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

Sparkasse

Passau

September

18 Mo 18.30 Uhr FF; Atemschutzanlage

Vof, FF-Haus

Oktober

02. Mo 19 Uhr FF;

Monatsübung, FF-Haus

10. Di 12.30 Uhr Senioren;

Frauenrunde, GH Simandl

Ledering

September

13. Fr 19.30 Uhr FF; Backabend,

Schmalzgebackenes,

Dorfgemeinschaftshaus

Egglham

September

23. Sa 8 Uhr Obst- und Gartenbauverein;

Besichtigungsfahrt

zu Gemüse Steiner, TP: Parkplatz

vor der Schule

Sa 17 Uhr FF; Weinfest,

GH Baumeister

26. Di 19 Uhr Dorfplatz e. V.;

Handmade Stammtisch,

Bürgerhaus Amsham

Oktober

06. Fr 14.30 Uhr Nachbarschaftshilfe;

Bürgercafé, Aula der GS

11. Mi 19 Uhr Frauenbund; Informationsabend,

Aula der GS

Hofkirchen

Jeden Montag 15.30 – 17 Uhr

Eltern-Kind-Turnen, Turnhalle

Jeden Dienstag 10 – 12 Uhr,

Freitag 15 – 17 Uhr und

1. Samstag 10 – 12 Uhr

Schatzkiste; Garhamer Straße 4


Eltern-Kind-Gruppe; Treffen,

Bichner Haus am Marktplatz


Seniorensportgruppe, Turnhalle

September

30. Sa 10 Uhr DJK Jugendförderverein;

Herbstmarkt,

Marktplatz

Garham

Jeden Dienstag 18.30 Uhr

Tischtennisfreunde; Turniervorbereitung,

Grundschulturnhalle


Vorwald-Skiclub;

Ski-Gymnastik, Turnhalle

Jeden 1. Freitag im Monat 19 Uhr

Reservistenkameradschaft;

Besprechungen und gesellige

Runde, GH Stanek

September

15. 15. – 17. Fr – So FF; 150-jähriges

Gründungsfest, Festplatz

16. Sa Seniorenbeauftragte;

Seniorennachmittag, Pfarrheim

Oktober

11. Mi 14 Uhr OCV; Seniorennachmittag,

Pfarrheim

Zaundorf

Oktober

07. Sa VdK Ortsverein;

Seniorenessen, GH Stanek

Ortenburg

September

15. Fr 19.30 Uhr Kreismusikschule;

„Konzert der Musiklehrkräfte,

Schloss


17. So Zwetschgenmarkt/

Herbstmarkt, verkaufsoffen

11 – 16 Uhr, Marktplatz

23. Sa 8.30 – 11.30 Uhr

Kinderbasar, Turnhalle der

Grund- und Mittelschule

Sa 20 Uhr Heimat- und Trachtenverein;

Musikantentreffen,

Vereinsheim Unteriglbach

29. Fr 19 Uhr Förderkreis, Markt

& VHS; Vernissage Kunstausstellung

KuKuK, Rathaus

30. Sa 19.30 Uhr Verein für

Gartenbau und Landespflege;

Gartlerabend, Schlosswirt

Oktober

01. So 19 Uhr Gesprächskonzert

mit Alcioni Volanti,

Marktkirche

05. 05. & 12. Do 19 Uhr Förderverein

& VHS; Geschichtlicher

Herbst, Gräfinnenzimmer

06. 06. – 08. Fr – Di MSC;

Busausflug in die Steiermark

Neustift

September

23. Sa Lumpenverein;

Fahrt zum Schliersee

30. 30.09. – 03.10. Sa – Di

Samereier Franz; Fahrt in

die Oststeiermark

Oktober

03. Di 14.30 Uhr KSV;

Wanderung nach Oberiglbach,

GH Dinglreiter

07. Sa Pfarrverband;

Ausflug nach Freising

Holzkirchen

September

24. So 9.30 Uhr FF; Weißwurstfrühschoppen,

FF-Haus

Oktober

13. Fr 19 Uhr Stammtisch,

Watterabend für Mitglieder

Dorfbach

Oktober

01. So 08.30 Uhr Heimatverein;

Erntedankgottesdienst,

anschl. Erntedankfrühschoppen,

Pfarrkirche, anschl. Pfarrheim

13. Fr 19.30 Uhr FF; Jahreshauptversammlung,

GH Gruber

Rainding


Seniorenstammtisch, GH Fuchs

Jeden 1. Freitag im Monat

19 Uhr FF; Stammtisch, FF-Haus

Windorf

Jeden 2. Montag 17 Uhr FC;

Fußballschnuppertraining

für Mädchen

Jeden Mittwoch 14.30 –

16.30 Uhr Gemeindebücherei

Jeden letzten Mittwoch im

Monat 14 Uhr Kath. Frauenbund;

Seniorentreffen, Pfarrhof

Jeden Sonntag 10.15 – 11.30 Uhr

Gemeindebücherei

September

13. Mi 19 Uhr Gemeinde; 1. Naturschutzstammtisch,

GH Moser

14. Do 13 Uhr Markt & Rentenamt;

Rentenberatung,

Rathaus – Großer Sitzungssaal

16. Sa 7.30 Uhr Obst- und

Gartenbauverein; Jahresausflug

Berchtesgaden, Abf.: Marktplatz

Sa 9 Uhr Schnitzelturnier,

Asphaltbahnen des EV Weiß-Blau

17. So 8 Uhr Förderverein

KLJ/FF; Tagesausflug, Abfahrt

FF-Haus

23. Sa 9 Uhr Basar-Team;

Kinderkleiderbasar – Herbst/

Winter, Turnhalle der GS

Oktober

06. Fr 19 Uhr Obst- und Gartenbauverein;

Gartler-Stammtisch,

GH Moser

Rathsmannsdorf

Jeden letzten Donnerstag im

Monat VdK; Stammtisch,

GH Penn

September

17. So EC; Vereinsmeisterschaft,

EC-Gelände

18. Mo 13.45 Uhr Kath. Frauenbund;

Besichtigung der neurenovierten

Kirche in Neuhofen,

TP: Veranstaltungshalle

19. Di 18 Uhr Frauenbund; Turnstunde

Gruppe 1, Bürgerhaus

Di 19 Uhr Frauenbund, Turnstunde

Gruppe 2, Bürgerhaus

20. Mi 19 Uhr Kath. Frauenbund;

Monatstreffen, GH Penn

30. Sa 19 Uhr FF; Weinfest,

FF-Haus

Oktober

02. Mo 13.30 Uhr Frauenbund;

Seniorennachmittag, GH Penn

06. Fr 14.30 Uhr Frauenbund;

Halbtagesausflug nach Schärding,

TP: Veranstaltungshalle

07. Sa FF Schwarzhöring,

Herbstfest

Fürstenstein

Jeden Montag 15.30 – 17 Uhr SV;

Elternkind-Turnen für kleine

Kinder, Turnhalle

Jeden Montag 17.30 – 19 Uhr SV;

Kinderturnen f. Mädchen u. Jungen

(5 bis ca. 13 Jahre), Turnhalle

Jeden Montag 19 – 20 Uhr SV;

Damenturnen mit Gymnastik

u. Tanz, Turnhalle

Jeden Mittwoch 19 Uhr SV;

Body Fit, Dreifachturnhalle

Jeden Donnerstag 16.30 –

18.30 Uhr Gemeindebücherei


(ab 15.09-) SV; Männerturnen,

Turnhalle

Jeden Sonntag 10 – 12 Uhr

Gemeindebücherei

September

14. Do 13 Uhr Seniorenclub,

Pfarrheim

Karten / Infos unter

Do 19 Uhr FW; Mitgliederversammlung,

GH Kerber

15. Fr 16 Uhr KDFB; Familiengrillfeier,

Pfarrheim

16. Sa 18 Uhr Gemeinde;

„Stein & Bild“ – Vernissage zur

Kunstausstellung, Sitzungssaal

Rathaus

18. 18. – 20.10. Mo, Mi, Fr

8 – 12 Uhr, Di 8 – 12 Uhr & 14 – 16

Uhr, Do 8 – 12 Uhr & 14 – 17 Uhr

Reinhard Mader, Manfred von

Glehn; Stein & Bild Kunstausstellung,

Rathaus

23. 23. – 24. Sa – So Gemeinde;

Fürstensteiner Wanderherbst,

Gemeindegebiet

24. So 10 Uhr Pfarrei;

Erntedankfest, Pfarrkirche

28. Do 13 Uhr Seniorenclub;

Pfarrheim

30. Sa 18 Uhr „de drei lustigen

vier“, GH Kerber

Oktober

07. 07. – 08. Sa – So

Gemeinde; Herbstkirta

Nammering

September

12. Di 13 Uhr Seniorentreff,

Pfarrheim

Eging a. See

Jeden Montag 13 Uhr Wassergymnastik

für Hausfrauen,

Senioren & Urlaubsgäste,

Sonnen-Therme

Jeden Montag 18 Uhr


Jeden Dienstag 18 Uhr DJK;

Volleyball, Turnhalle

Jeden Dienstag 19 Uhr TC; Turnen

und Volleyball, Turnhalle


Trockengymnastik für

Hausfrauen und Senioren,

Pfarrsaal


Kneippverein; Gymnastik,

Turnhalle


Damenriege; Turnen, Turnhalle

Jeden Mittwoch & Freitag

19 Uhr Schießsport,

Schützen-Vereinsheim

Jeden Donnerstag 16 Uhr DJK;

Kinderturnen Gruppe 1,

Turnhalle

2 4 . B A D F Ü S S I N G E R

Jeden Donnerstag 16.45 Uhr

DJK; Kinderturnen Gr. 2, Turnh.


19 Uhr Geschichts- und Kulturverein;

Stammtisch

Jeden Freitag 18 Uhr EC;

Training, EC-Halle

Jeden Freitag 18 Uhr


Jeden letzten Samstag im

Monat Truckerclub Bayerwald;

Stammtisch, GH Stöger

September

20. 20. – 24. Mi – So VdK;

Jahresausflug Wipptal, Tirol

23. 23. – 24. Sa – So FF;

Vereinsausflug

30. Sa 9 Uhr Verkehrswacht

Passau; Verkehrssicherheitstag,

Karl-May-Freilichtbühne

Am Gewerbepark 19

94501 Aidenbach

Tel. 08543/918 99 00

info@auer-rollladen.de

www.auer-rollladen.de

Rollladen · Raffstore · Markisen · Fenster · Haustüren · Insektenschutz

15. September - 14. Oktober 2023


Kleinanzeigenmarkt

Vermischtes

Fürstenzell Teilgebiet

Waizenbach

Algerting/Liessing

Maierholz / Schwanham

Reitern ab November

Eging Teilgebiet

Private Kleinanzeigen

Ankauf

Verkauf

Verschenke

kostenlose Anzeigen

Kostenlose

Immobilien-Verkauf

Immobilien-Ankauf

Mietgesuch

Verbraucherinformation

für Vilshofen

und Umgebung

seit 1980

Zu vermieten

Verschiedenes

Tiermarkt KFZ

Stellenangebot

Stellengesuch

Bekanntschaften

*

bis zu 3 Zeilen

einspaltig

3 €

Ankauf

Kaufe alte Münzen,

Tel. 0175/2714441.

Bier- und Militärkrüge

Tel. 08541/2756.

Suche Flohmarktware von A – Z,

günstig oder geschenkt, alles

anbieten, Tel. 08504/3358.

Suche Rasentraktor,

auch defekt, Tel. 08541/1522.

Verkauf

Brennholz, trocken, gemischt,

auf Wunsch ofenfertig, mit

Anlieferung, Tel. 0175/5353251.

Brennholz, Buche, Birke, frisch,

1 m lang, gespalten, Lieferung

möglich, Tel. 0175/5353251.

Ledersessel, 1 Jahr alt, neuwertig,

NP 900 Euro, für 300 Euro,

Tel. 0160/1812462.

Industrie-Nähmaschine „Pfaff“,

300 Euro, Tel. 0152/09158442.

Die € Anzeige


erscheint am 10. 10. 2023

Annahmeschluss: 02. 10. 2023

jede weitere Zeile

0,50 €

*Preise inkl. MwSt., das Angebot

gilt nur für private Inserenten.

Fahrradträger Thule, EuroWay

944, 150 Euro, Tel. 08548/493.

Ochsenjochlampe,

Handarbeit, 70 Euro VB,

Tel. 08544/509.

Verschenke

Wer hat Interesse ein verwildertes

Freizeit-/Gartengrundstück,

in Ortenburg, ca. 1550 m 2 ,

ab sofort, kostenlos, nach eigenen

Vorstellungen zu nutzen/

gestalten, tägl. v. 8.30 – 9 Uhr,

Tel. 08542/417197.

Immobilien-Ankauf

Sympathische, unkomplizierte,

ruhige, naturverbundene Frau

sucht neue Heimat mit schöner

Aussicht in Windorf +

Umkreis 50 km, vorzugsweise

links der Donau aufwärts (aber

nicht zwingend). Ist Ihr Garten

zu groß geworden, oder macht

zu viel Mühe? Alleinstehende

oder ältere Personen hätten

gern etwas Gesellschaft in

ihrer Nähe? Kleine freie Ecke

von ca 200 m 2 (Bau-)Grundstück

würden mir als Stellplatz

für ein Modul-/Tinyhaus reichen.

Oder statisch geeignetes

Flachdachgebäude/-garage

zum Aufstocken eines Wohnelements.

Bei landwirtschaftlich

genutzem Eigentum sind

evtl. bis zu 3 (Camping-)Stellplätze

erlaubt, Ab-/Wasser,

Stromanschluss nötig. Gegen

Kauf, (Erb-)Pacht, evtl. Mithilfe.

Wo wartet dieses nette

Fleckchen auf mich? Bitte Alles

anbieten. Möglichst abends ab

19.30 Uhr: Tel. 0171/5059721.

mit Rahmen (+2 €)

Chiffre Nr.

wird vom Verlag ausgefüllt

Anzeigenbetrag in Bar

Abholer (+3,50 €) Zuschicker (+6,50 €) Anzeigenbetrag wird durch Vorkasse überwiesen **

Name, Vorname

Straße, Hausnummer

Ort, PLZ

Telefon

Wir haben die aktualisierten DSGVO-

Hinweise der Firma Donaudruck

unter www.donaudruck.de/Datenschutz

zur Kenntnis genommen.

Coupon ausfüllen, abgeben oder schicken:

Kloster-Mondsee-Straße 14 | 94474 Vilshofen a. d. Donau | Telefon: 08541/9688-0 | Fax: 08541/9688-10 | E-Mail: anzeigen@donaubote.de


Mietgesuch

Suche Womo-Stellplatz, überdacht,

L 6,0, B 2,3, H 3,0 m, Nähe

Aidenbach, Tel. 08543/9185020.

Frührentner sucht günstige,

kleine Whg., kann auch renovierungsbedürftig

oder zum

Herrichten sein, evtl. auch bei

älteren Leuten zur Unterstützung,

Tel. 0174/5193581.

NEU NEU NEU

Vilshofener

Immobilien und

Haus/Garten pflegeservice

Instandsetzungen und Pflege

rund ums Haus und im Haus.

Wir machen das!

SCHNELL GÜNSTIG SAUBER

Verlege- und

Montageservice

Reparaturen aller Art

Testen Sie uns!

Fa. G. Meinzer

94474 Vilshofen

Tel. 01 71 / 2 31 29 78

Garage, langfrist., in Umgeb.

Eging, für meinen VW Käfer,

Tel. 0172/8506630.

Verschiedenes

Unterstellplätze für Wohnwagen

zu vergeben, 3 km von

A3-Ausfahrt Garham/Vilshofen,

Tel. 0175/5353251.

Suche Ackerland zu pachten,

bodenschonende Bewirtschaft.,

J. Frank, Tel. 0162/9051357.

KFZ

Wir kaufen

Wohnmobile+Wohnwagen

03944-36160

www.wm-aw.de Fa.

Opel Corsa, TÜV neu, 3300 Euro,

Tel. 0152/09158442.

Stellenangebot

Köchin/Haushälterin, für

1 Pers.-Sen.-Haushalt, in

Aldersbach gesucht, tägl.

ca. 1,5 Std. mittags, 4 – 6

Tage/Woche, geringfügige

Beschäftigung, Angebote

an Tel. 0175/2756186.

Ver fahrens technik | Umwelt schutz | A nlagenbau | Maschinenbau

Zu vermieten

Zwischen Passau und

Vilshofen: Großzügige und

gepflegte 5 Zi.-Whg.

(ca. 130 m 2 ) in 2-Familienhaus

in herrlicher Weilerlage

zwischen Sandbach und

Ortenburg, mit Küche, Bad,

WC, Abstellraum, Carport,

Süd-Balkon (ca. 20 m 2 ) und

Gartenanteil, ab 1.10.2023

zu vermieten, Öl-Zentral-

Heizung, eigener Kamin

für Schwedenofen,

Tel. 0170/9690056.

3 Zi.-Whg., 1. OG, Erstbezug, 98

m 2 , mit großer Terrasse, und

kleinem Garten, Nähe Ortenburg,

Tel. 0171/9317172.

3 Zi.-EG-Altbau-Whg., renoviertes

Bad, Terrasse und Garage,

in Sandbach/Vilshofen,

ab sofort, KM 600 Euro + NK;

Tel. 0170/7450431.

In dieser Ausgabe

des Donauboten finden

Sie eine Beilage der Firma

Poisl Bosch

car service

Vilshofen

... zuverlässig und

preiswert verteilt!

Ihr Ansprechpartner für Beilagen:

Tobias Semmler, Tel. 08541/9688-14

Zertifizierter Sachverständiger

für die Bewertung von bebauten

und unbebauten Grundstücken

gemäß DIN EN ISO/IEC 17024

durch ADA InVivo BV

GarTen

GesTalTunG

Schmöller

A-Z

Gabionenbau • Terrassenbau

Zaunbau • baGGerarbeiTen uvm.

Krautpoint 3 · 94544 Hofkirchen

Tel. 0151/25208584 · gartengestaltung-post@web.de

www.gartengestaltung-schmoeller.de

Annahmestellen

für private Kleinanzeigen

Hofkirchen Edeka-Markt

Aldersbach Friseursalon Blößer

Wir sind ein international operierendes Unternehmen und seit über 50 Jahren

im Anlagen- und Maschinenbau erfolgreich tätig. Zur Verstärkung unseres Teams in

Ortenburg suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n erfahrenen

Spezialist Personalwesen (m/w/d)

Ihre Aufgaben

Steuerung und Gesamtverantwortung des Personalmanagements sowie der

Lohn- und Gehaltsabrechnung mittels Datev (Lodas)

Arbeitsvertragsverwaltung/-erstellung

Abrechnung der Reisekosten

Personaldatenpflege

Melde- und Bescheinigungswesen

Ansprechpartner in allen lohnsteuer- und sozialversicherungsrechtlichen

Belangen

Unsere Anforderungen

Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung

Weiterbildung zum Personalfachkaufmann (m/w/d) oder vergleichbare

Qualifikation wünschenswert

Selbstständige und engagierte Arbeitsweise

Sicherer Umgang mit MS Office-Anwendungen

Anwendungssichere Kenntnisse im Arbeits-, Sozialversicherungs- und

Steuerrecht

Darauf dürfen Sie sich freuen

Familiäres Arbeitsklima in einem wertschätzenden und kollegialen Team

Spannende und abwechslungsreiche Tätigkeiten

Flexibles Arbeitszeitmodell

Attraktive Mitarbeiterbenefits

Unbefristete Festanstellung

Weitere Informationen zu den Aufgabenbereichen und

Anforderungen sowie weitere offene Stellen finden Sie auf

unserer Homepage: www.scheuchl.de

Ihre vollständige Bewerbung schicken Sie bitte an:

R. Scheuchl GmbH

Telefon +49 8542 165-0

|

|

Königbacher Straße 17

bewerbung@scheuchl.de

|

|

94496 Ortenburg

www.scheuchl.de


Das meinen unsere Donauboten-Leser

Schulanfänger 2023 – worauf freut ihr euch in der Schule?

Für viele Kinder waren die Sommerferien etwas ganz Besonderes.

Vor Kurzem waren sie noch Kindergartenkinder, doch am

12. September beginnt für sie ein neuer, spannender Lebensabschnitt

– die Schulzeit. Die meisten fieberten ihrer Einschulung

regelrecht entgegen, weil auch sie endlich Lesen, Schreiben und

Rechnen lernen wollen. Ranzen und Federmapperl liegen längst

bereit. Nun hörten wir uns mal um und befragten ein paar zukünftige

Donaubote-Leser, worauf sie sich besonders freuen.

Elisabeth Weitl (6), Schulanfängerin, Sandbach

Juhu, ich bin jetzt ein Schulkind! Am meisten freue ich

mich darauf, dass ich mit meinen Freunden lernen darf,

vor allem Rechnen. Endlich kann ich meinen tollen roten

Schulranzen tragen und meine Schultüte öffnen. Ich bin

neugierig, was sich darin alles versteckt. Meine Lehrerin

ist sehr nett, wir haben sie bereits mit unserer Vorschulgruppe

besucht. Am ersten Schultag wird Gottesdienst

gefeiert. Es wird bestimmt ein sehr schöner Tag!

Jonathan Karasek (6), Schulanfänger, Ortenburg

Ich freue mich aufs Lernen und die Freunde. Ich bin

schon sehr gespannt auf die Schule und auch schon etwas

aufgeregt. Ganz besonders freue ich mich aber darauf,

wenn ich endlich selber lesen kann. Meine

Schultasche habe ich schon längst bekommen – genau

wie bei meiner Schultüte ist da alles voller Polizeisachen!

Toll ist auch, dass ich in meiner Klasse wieder mit vielen

meiner Freunde aus dem Kindergarten zusammen bin.

Paula Waldmann (6), Schulanfängerin, Zeitlarn

Im Kindergarten hat es mir gefallen, aber in der Schule

wird es auch schön. Das Klassenzimmer kenne ich schon

und auch die Lehrerin. Ich freue mich, mit meinen Freundinnen

Schreiben, Lesen und Rechnen zu lernen. In meiner

Schultasche habe ich Hefte, Stifte, Radiergummis,

Spitzer und eine Tafel. Meine Schultüte ist rosa, darauf

sind glitzernde Schmetterlinge, Sterne und eine Ballerina.

Was drin sein wird, weiß ich aber noch gar nicht.

Luca Maly (6), Schulanfänger, Garham

Ich freue mich darauf, meinen neuen Schulranzen

benutzen zu können und bin schon ganz gespannt,

was in meiner Schultüte alles drinnen ist. Besonders

toll finde ich es, dass ich meine Kindergartenfreunde

in der Schule wiedersehe, in der Pause mit ihnen spielen

und Zeit verbringen kann. Die Freude endlich Lesen,

Schreiben und Rechnen zu lernen ist groß. Ich

hoffe natürlich, dass unsere Lehrerin nett ist.

Hannes Hofbauer (6), Schulanfänger, Garham

Meine Vorfreude auf die Schule ist riesig. Ich freue

mich schon sehr darauf, Schreiben und Rechnen zu

lernen und endlich all meine Bücher selber lesen zu

können. Diese werde ich dann auch meiner kleinen

Schwester vorlesen. Ganz gespannt bin ich auch auf

unsere Lehrerin. Natürlich freue ich mich auch auf

meine Freunde und dass ich mit ihnen in der Pause

jeden Tag Fußball spielen kann.

Wir machen aus Sensorik Zukunft.

Unsere Sensoren legen die Grundlage für eine moderne und lebenswerte Welt. Unsere Produkte

steigern Leistung, optimieren die Qualität und schonen Ressourcen in zukunftsgerichteten Branchen.

Arbeiten für die Branchen der Zukunft Interessante Aufgabengebiete, Teamwork & Projekte Modern ausgestattete Arbeitsplätze

Für unser nachhaltiges Wachstum suchen wir Sie als (m/w/d):

Softwareentwickler im Bereich ERP / Full Stack Developer

Assistent-(in) im Marketing

Kaufmännischer Mitarbeiter mit Schwerpunkt Finanzbuchhaltung

Techniker für Service und Applikation in Nordamerika

Elektroniker / Elektrotechniker für die Entwicklung Sensorik

Technische Hilfskraft für die Elektronik- und Sensormontage

Alle Angebote und Stellenbeschreibungen finden Sie unter www.micro-epsilon.de/career

Wir bieten Ihnen einen attraktiven Arbeitsplatz mit langfristiger Perspektive in einem international tätigen Technologieunternehmen.

Sie erwartet ein sehr gutes Betriebsklima, ein vielseitiges und interessantes Aufgabengebiet sowie zahlreiche Zusatzleistungen.

30 Tage Jahresurlaub

Urlaubs- & Weihnachtsgeld

Betriebliche Altersvorsorge

Erfolgs-Gratifikation

Unbefristeter Arbeitsvertrag

Fahrtkostenzuschuss

Flexible & moderne Arbeitsumgebung

Weitere attraktive Benefits

Interessiert? Senden Sie Ihre Bewerbung an:

Micro-Epsilon Messtechnik GmbH & Co. KG · Personalabteilung · Königbacher Str. 15 · 94496 Ortenburg · Tel: 08542/168-0 · career@micro-epsilon.de


Achtung hAusbesitzer

Wir sind ihre handwerker

für neubau u. renovierung

Denken Sie jetzt an eine Hausrenovierung, lassen Sie Ihr Haus

nicht zur Ruine werden! – Sonst wird es eines Tages eine

teuere Angelegenheit, wenn Sie mit der Renovierung zu lange

zögern. Auch an Ihren Neubau sollten Sie jetzt denken! Nutzen

Sie also die Zeit und vertrauen Sie auf die Arbeit erfahrener

Hand werksbetriebe. Wir sind Ihre Partner für jeden Bau; ob

Neubau oder Renovierung, Umbau oder Schönheitsreparatur:

Elst F. & Elst M.

Maurer-/Putz-Arbeiten

Neubau und Altbausanierungen

Blindham 6, 94496 Ortenburg

Tel. 08542 / 91 91 50 | Mobil 0171 / 509 87 74

Bauunternehmen Hiasl GbR

Elektroinstallation & Service

Obere Vorstadt 18 | 94474 Vilshofen

Telefon 0 85 41 / 69 52 | info@neubauer-elektro.de

Auf unsere Meister betriebe ist Verlass.

auer

Rollladen & Fenster


Gewerbepark 19

mehr!Am

Sonnenschutz Sonnenschutz

und und mehr!

94501 Aidenbach

Tel. 0 85 43 / 9 18 99 00

Mobil: 0151 / 23 972 137



PATRICK AUER

Höglsberger

Höglsberger

Straße

Straße

55

55 ·

94439

94439

Roßbach

Roßbach

Rollladen Mobil: 0151/23972 · RaffstoRe 137

· MaRkisen

Mobil: 0151/23972 137

fensteR info@auer-rollladen.de

· HaustüRen · insektenscHutz


Inh. Bettina Pindel

e.K.

Schrott- & Metallhandel · Altfahrzeug Demontagebetrieb · Containerdienst

Am Gewerbepark 11 . 94501 Aidenbach

Tel. 0 85 43 / 14 51 . Fax 16 12 . pindel-entsorgung@t-online.de

Galgenberg 15, 94474 Vilshofen,

Tel: 08541 - 91 91 45, Fax: 08541 - 91 91 47

• Montage & Service

aus einer Hand

• Große Ausstellung

Aktionstüren

Fenster,Türen,

Sonnenschutz

Große Ausstellung (nach terminlicher Vereinbarung)

VanDenHende

Estricharbeiten

Innenputz · Außenputz

Fassadendämmung

Ausbesserungsarbeiten

Georg-Abröll Straße 11c · 94501 Aldersbach · Telefon: 08543/6241 36

Mobil: 0176 / 63279633 · www.VanDenHende.de · info@VanDenHende.de

Dachfenster

- Reparatur

- Erneuerung

- Beschattung

Liessing 19 · 94474 Vilshofen a. d. Donau

Tel. 08541 / 6554 · www.piske-innovationen.de

Auf uns ist Verlass – vom Keller bis zum Dach!

▶

Vilshofen an der Donau

Baustoff Fachhandel

Hösamer Feld 1 ❘ 94474 Vilshofen

Baustoffe ❘ Eisen ❘ Gartenbaustoffe ❘ Bauelemente ❘ Fachmarkt

Handwerkermarkt

Passauer Str. 47-49 ❘ 94474 Vilshofen

Heizung ❘ Sanitär ❘ Beschläge ❘ Eisenwaren ❘ Werkzeuge ❘ Maschinen ❘ Farben

Stahl-/Alu- Haustüren

Thermo65

• 65 mm Stahl-Türblatt

• hohe Wärmedämmung mit

einem U D

-Wert

bis zu 0,87 W / (m²·K)

• Aktionsgrößen: bis 1250 × 2250 mm

(auf Maß ohne Aufpreis)

• optional gegen Aufpreis mit

Seitenteilen und / oder Oberlicht

RC2

RC 2-Sicherheit

serienmäßig

Aktion

Thermo65

ohne Verglasung

nur1999 € *

Aktion

Thermo65

mit Verglasung

nur2299 € *

Aktionsfarben

Verkehrsweiß

RAL 9016 matt

Weißaluminium

RAL 9006

Graualuminium

CH 907

Anthrazit Metallic

CH 703

Anthrazitgrau

RAL 7016

Tiefschwarz

RAL 9005

Terrabraun

RAL 8028

Aktionsdekore

Decograin Golden

Oak

Decograin Dark Oak

Decograin Night Oak

Mehrpreis

210 € *

Für weitere Informationen

zu unseren Haustür-Angeboten

einfach den QR-Code scannen.

Auf Wunsch erhalten Sie die Thermo 65 Aktionstüren

gegen Aufpreis auch im Hörmann Farbton

Matt deluxe, farblich angepasst an die RenoMatic Tore mit Planar Oberfläche

Motiv 010 Motiv 015 Motiv 515

Motiv 700S

Motiv 810S Motiv 900S

Zimmertüren

ProLine / DesignLine

Concepto

• Komplettelement: Türblatt mit Einlage

aus hochwertiger Röhrenspanplatte,

Holzzarge und Edelstahl-Drücker

• alle Elemente in moderner Türansicht

ohne Schlüssellochbohrung

(serienmäßig ohne Verriegelung)

• Fastlock-Verriegelung gegen geringen Aufpreis

Oberfläche Duradecor

Höchste Stoßfestigkeit

Stahl-Lofttüren

Industrial-Style für

Wohn- und

Arbeitsräume

• schmale Stahl-Profile mit maximaler

Transparenz in Tiefschwarz RAL 9005

• erhältlich als 1- und 2-flüglige Tür sowie

als Festverglasung bis zu einer Elementgröße

von max. 5000 × 4000 mm

als Pfosten- / Kämpfer- Konstruktion

• wahlweise mit Beschlägen in edlem

Tiefschwarz RAL 9005 oder Edelstahl

Aktion

ProLine

gefälztes Türblatt, Zarge

und Drücker

ab 299 € *

Aktion

ProLine

stumpfes Türblatt, Zarge,

Drücker, Magnetfallenschloss

und verdeckt

liegende Bänder

ab 469 € *

Für weitere Informationen

zu unseren Stahl-Lofttüren

einfach den QR-Code scannen.

Holztür ProLine

Holztür ProLine

gefälztes Türblatt mit eleganten, Aktionsfarben stumpfes Türblatt

Aktionsfarben

abgerundeten KantenTelefon: 08541/20475 ❘ bauelemente@huber-vilshofen.de für eine exklusive Türansicht

❘ www.huber-vilshofen.de

Aktionsgrößen (Türblatt):

• Breiten: 610, 735, 860, 985 mm

• Höhen: 1985, 2110 mm

• Wandstärken: 80 bis 320 mm

Verkehrsweiß

RAL 9016

Staubgrau RAL 7037

Aktionsdekor

Wildeiche längs

Wildeiche quer

Aktionsgrößen (Türblatt):

• Breiten: 584, 709, 834, 959 mm

• Höhen: 1972, 2097 mm

• Wandstärken: 100 bis 320 mm

Telefon: 08541/20478 ❘ w.gutzeit@huber-vilshofen.de ❘ www.huber-vilshofen.de

▶ Baustoff Fachhandel

Hösamer Feld 1 ❘ 94474 Vilshofen

Baustoffe ❘ Eisen ❘ Gartenbaustoffe ❘ Bauelemente ❘ Fachmarkt

Verkehrsweiß

RAL 9016

Staubgrau RAL 7037

Aktionsdekor

Wildeiche längs

Wildeiche quer

Handwerkermarkt

Passauer Str. 47-49 ❘ 94474 Vilshofen

Heizung ❘ Sanitär ❘ Beschläge ❘ Eisenwaren ❘ Werkzeuge ❘ Maschinen❘ Farben

DoBo_12-23

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?