Restauro 6/2023

Magazin zur Erhaltung des Kulturerbes
N O 6
2023
Arbeit am UNESCO-Welterbe
Wie wir es für die kommenden
Generationen erhalten
JUBILÄUM
25 Jahre
Hornemann Institut
KULTURPOLITIK
Die neue
Kulturinitiative Bayern
ZÜRICH
Besuch der
Villa Patumbah

Liebe Leserin, lieber Leser,
EDITORIAL
über 50 Natur- und Kulturerbestätten in Deutschland sind in die UNESCO-Welterbeliste eingeschrieben.
Aber wer leistet heute einen Beitrag zum Welterbe? Wem kommt eine herausgehobene
Rolle beim Schutz, Erhalt und der Vermittlung zu? Welche Herausforderungen und
Chancen ergeben sich dabei? Wie sehen denkmalpflegerische Konzepte aus? Und wie können
wir künftig für einen nachhaltigen Umgang mit den Natur- und Kulturerbestätten sensibilisieren?
Seit Juni 2023 ist Dipl.-Ing. Alexandra Lotz M. A. M. Sc. Leiterin des Welterbe-Büros
der Stadt Augsburg. Wir sprachen mit der frisch bestellten Welterbe-Managerin über Verantwortung,
Ziele der UNESCO, Networking sowie künftige Pläne und Ziele (Seite 26). Disaster
Risk Management und Kulturerbe sind Forschungsschwerpunkte von Dr. Matthias Ripp, Welterbe-Koordinator
der Stadt Regensburg. Für den Experten steht fest: Es gilt, andere Rollen
von Kulturerbe in urbanen Transformationsprozessen zu entdecken, darunter Kulturerbe als
Ressource für nachhaltige Entwicklung, als Identifikationsort für Bürgerinnen und Bürger
oder als Ressource für physische und psychische Gesundheit (Seite 16). Mit der Professur
„Welterbe und Kulturgüterschutz“ (Universität für Weiterbildung Krems) will Peter Strasser
das kulturelle Erbe in neue Kontexte setzen und den Fokus auf Konfliktbeilegung richten,
wie Sie ab Seite 32 erfahren. Denn kriegerische Auseinandersetzungen weltweit, aber
auch konfligierende Interessen bedrohen immer öfter Welterbestätten. Die Gründung des
Jiří Toman-Zentrums soll dabei den Weg zu Lösungen eröffnen und das Erbe des Völkerrechtsexperten
und maßgeblichen Mitgestalters des zweiten Protokolls zum Haager Abkommen,
Jiří Toman, wahren.
Ausflugstipp:
Ein Meisterwerk des Historismus ist die 1885 erbaute Villa Patumbah. Mit ihrem prachtvollen
Park gehört sie zu den wichtigsten Villenanlagen des ausgehenden 19. Jahrhunderts
der Stadt Zürich. Von 2010 bis 2013 wurden das Gebäude und seine zahlreichen Dekorationsmalereien
sorgfältig restauriert. Heute ist es Sitz des Schweizer Heimatschutzzentrums.
RESTAURO war dort zu Besuch (Seite 48).
RESTAURO-Serie:
Boulle-Möbel in Dresdener Paradeappartements – ihr Weg nach Sachsen, ihre Bedeutung
für die Paradeappartements, ihre Erforschung und Restaurierung. In dieser Ausgabe lesen
Sie Teil 3 unserer RESTAURO-Serie (Seite 56).
Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Entdecken dieser Ausgabe.
Dr. Ute Strimmer
Editor in Chief RESTAURO
Folgen Sie uns auf Facebook (www.facebook.com/restauro) und Instagram und bleiben
Sie auf dem Laufenden!
6/2023
3

INHALT
UNESCO-WELTERBE
6 Baustellen-Besuch auf der Museumsinsel in Berlin
Nordöstlich der Alten Nationalgalerie auf der Berliner Museumsinsel, seit 1999
UNESCO-Welterbestätte, liefen seit 2021 die Restaurierung und Wiederherstellung
der historischen Kolonnaden. NÜTHEN Restaurierungen übernahm die
Restaurierungsarbeiten. Wir trafen Bauleiter Frank Meise vor Ort
Univ. Prof. Mag. Mag. Dr. Dr. Peter Strasser, LL.M
widmet sich den unterschiedlichen Perspektiven auf
das kulturelle Erbe der Menschheit und wie dieses
geschützt werden kann
16 Zur Rolle des Kulturerbes beim Umgang mit Krisen und klimabedingten
Veränderungsprozessen
Disaster Risk Management und Kulturerbe sind Forschungsschwerpunkte
von Dr. Matthias Ripp, Welterbe-Koordinator der Stadt Regensburg
22 Restaurierungsstau aufgelöst
Neue Nutzungen nach langem Leerstand: Der Welterbetitel für den Naumburger
Dom verändert auch die Stadt
26 Allianzen schmieden und mehr
Seit Juni 2023 ist Dipl.-Ing. Alexandra Lotz M. A. M. Sc. Leiterin des Welterbe-
Büros der Stadt Augsburg. RESTAURO sprach mit der Welterbe-Managerin
32 Brückenschlag zwischen Welterbe und Humanitätsrecht
Mit der Professur „Welterbe und Kulturgüterschutz“ (Universität für Weiterbildung
Krems) setzt Peter Strasser das kulturelle Erbe in neue Kontexte und richtet
den Fokus auf Konfliktbeilegung
Auf dem Berliner Dom der Museumsinsel: Kärcher unterzog
mit dem Dombaubüro die Figuren der Propheten
Moses und Johannes des Täufers einer restauratorischen
Reinigung
36 Giant´s Causway: Ein Guide bei Wind und Wetter für das UNESCO-Welterbe
Der Damm aus Basaltsäulen an der Küste der Grafschaft Antrim gilt als ein Symbol
für Nordirland. Damit sich Besucher:innen unfallfrei im Gelände bewegen
können, lieferte die Berliner Firma tonwelt einen Hands-Free Audioguide
KULTURERBE
38 Ein Faden durch die Geschichte
Ein Team um den Architekten Andrea Piscopo erweckte ein historisches
Ensemble auf der apulischen Halbinsel Salento zu neuem Leben. Aus Nachhaltigkeitsgründen
entschieden sich die Experten für die umweltfreundlichen
Mörtel und Putze der Trentiner Firma Calchèra San Giorgio
42 Preisgekröntes Schmuckstück
Die Villa Nordstern im niedersächischen Lehrte hat eine bewegte Historie
und wäre fast abgerissen worden. Ein Investor ließ sie instandsetzen. Dabei
spielten mineralische Produkte von Keimfarben eine wichtige Rolle
Disaster Risk Management und Kulturerbe: Forschungsschwerpunkte
von Dr. Matthias Ripp, Welterbe-Koordinator
der Stadt Regensburg
Das historische Fabrikgelände „The Valley“ zwischen Winterthur
und Zürich soll saniert werden. Bei diesem Projekt
werden alle alten Fenster durch das TIKANA® Restaurierungsglas
von der Firma SCHOTT (Mainz) ausgetauscht
46 Engagement und Ziele der Initiative Kulturzukunft Bayern
Die Initiative Kulturzukunft Bayern lud die kulturpolitischen Sprecher der
bayerischen Landtagsfraktionen Mitte Juli 2023 zum Gespräch ein. Seit November
2022 macht der neue Zusammenschluss von mittlerweile 36 Förderund
Freundeskreisen bayerischer Kulturinstitutionen Politik, Medien sowie
die breite Öffentlichkeit auf die Missstände im kulturpolitischen Betrieb aufmerksam
48 Besuch in der Villa Patumbah
Die Zürcher Villa Patumbah – ein Meisterwerk des Historismus – ist Sitz des
Schweizer Heimatschutzzentrums. RESTAURO traf dort Leiterin Judith Schubiger
und Barbara Diethelm von Lascaux Colours & Restauro. Die Farbexpertin
war von Anfang an durch ihre Produkte in die Maßnahmen miteingebunden
54 Goldschatz von Manching teilweise eingeschmolzen?
Kunstminister Markus Blume und das Bayerische Landeskriminalamt informierten
Ende Juli 2023 auf einer Pressekonferenz in München über den aktuellen
Ermittlungsstand des Goldschatz-Diebstahls im oberbayerischen
Manching
SERIE BOULLE-MÖBEL
56 Boulle-Möbel
Boulle-Möbel in Dresdener Parademappartements – ihre Bedeutung, ihre Erforschung
und Restaurierung. Eine RESTAURO-Serie in vier Teilen – Teil 3
Fotos: © UWK Walter Skokanitsch; Kärcher SHELTER 2019, 76; © SCHOTT
4
6/2023

4
Baustellen-Besuch auf der
Museumsinsel in Berlin
Nordöstlich der Alten Nationalgalerie auf der Berliner Museumsinsel, seit 1999
UNESCO-Welterbestätte, liefen seit 2021 die Restaurierung und Wiederherstellung
der historischen Kolonnaden. Diese sollten ihr ursprüngliches Erscheinungsbild
zurück erhalten. NÜTHEN Restaurierungen – das Unternehmen gehört
deutschlandweit seit über 20 Jahren zu den großen Spezialisten, wenn es um Konservierung
und Restaurierung von Naturstein und historischer Bausubstanz geht –
übernahm die Restaurierungsarbeiten. RESTAURO traf Bauleiter Frank Meise noch
vor Ort. Kurz vor Druck wurden die Maßnahmen erfolgreich abgeschlossen und
das Gebäude fertiggestellt
1
Blick in die Kolonnaden
nach Wiederherstellung
und Montage des Kopfbaus
1
6/2023
7

2
Seit Mai 2021 restaurierte NÜTHEN Restaurierungen
– das im Jahr 2000 gegründete Unternehmen
mit Stammsitz in Erfurt gehört
deutschlandweit zu den Marktführern, wenn
es um Konservierung und Restaurierung von
Naturstein und historischer Bausubstanz geht
– die Kolonnaden aus dem 19. Jahrhundert auf
der Museumsinsel in Berlin, seit 1999
UNESCO-Welterbestätte. Kurz vor Druck wurden
die Maßnahmen erfolgreich abgeschlossen
und das Gebäude fertiggestellt.
Die ersten Säulengänge entstanden zwischen
1853 und 1860 nach Entwurf von Friedrich
August Stüler. Zusammen bilden sie, mit
den Säulengängen am Spreeufer und nördlich
der Alten Nationalgalerie (erbaut 1876
und 1878), ein verbindendes Element. So entstand
ein Ensemble aus Galerien und Museen,
das von den Kolonnaden zusammenführt
wird. Ein Großteil dieser beeindruckenden Anlage
wurde bereits gemäß des Masterplans
Museumsinsel in den letzten Jahren instandgesetzt.
Das Projekt wurde unter der Leitung
des Bundesamtes für Bauwesen und Raumordnung
(BBR) umgesetzt (bauleitende Architekten:
Architekten Petersen – Gesellschaft
von Architekten mbH). NÜTHEN Restaurierungen
wurde mit dem letzten Bauabschnitt
hinter der Alten Nationalgalerie betraut.
Der Zustand vor der Restaurierung war von
Kriegsschäden und Umnutzung gezeichnet:
Die Zwischenräume zwischen den Säulen
waren vermauert, wie Frank Meise, seit vielen
Jahren Bauleiter bei NÜTHEN Restaurierungen
(Niederlassung Ost) berichtet. „1911
baute man den Säulengang aus, um zusätzliche
Räume auf der Museumsinsel zu schaffen.
Zwischendecken wurden eingezogen,
Fenster eingebaut. Es gab dort Büro- und Archivräume,
außerdem wurde hier Kulturgut
gelagert." Viele Jahre befand sich hier zudem
die Skulpturen-Restaurierungswerkstatt der
Alten Nationalgalerie.
Durch die ufernahe Bebauung gerieten die
Säulen mit der Zeit in Schieflage. Vor allem die
spreeseitige Säulenreihe war gravierend beschädigt.
Zu den Schadensbildern zählten der
Verlust vollständiger Bauteile, statisch relevante
Risse, Fehlstellen und Ausbrüche sowie
Einschusslöcher aus dem Zweiten Weltkrieg.
NÜTHEN Restaurierungen setzte die Kolonnaden
wieder in ihren ursprünglichen Zustand
zurück. Darüber hinaus fand eine Neuherstellung
des Kolonnaden-Kopfbaus als Gebäudeabschluss
und „Tor“ zu den Museen
statt. Anspruchsvoll war hier vor allem die
Herstellung eines Architravs aus Warthauer
Sandstein mit einer ungewöhnlich großen
Spannweite von rund 5,50 Metern.
Die Restaurierungsmaßnahmen von NÜT-
8 6/2023

XXXXXX
1 2
Zur Rolle des Kulturerbes beim Umgang mit Krisen
und klimabedingten Veränderungsprozessen
Disaster Risk Management und Kulturerbe sind einer der Forschungsschwerpunkte von Dr. Matthias Ripp, Welterbe-
Koordinator der Stadt Regensburg. Für den Experten steht fest: Es gilt, andere Rollen von Kulturerbe in urbanen Transformationsprozessen
zu entdecken, darunter Kulturerbe als Ressource für nachhaltige Entwicklung, als Identifikationsort für Bürgerinnen
und Bürger oder als Ressource für physische und psychische Gesundheit. Krisen laufen eher graduell ab – etwa extremheiße
Tage in Städten – oder plötzliche Katastrophe wie etwa Starkregenereignisse, Erdbeben oder Kriege
1. Kontext
Der Klimawandel hat als Metaherausforde-
sich darauf vorzubereiten. Leider ist der Katastrophenschutz
und generell die Stärkung der
rung eine Dimension angenommen, die auch
städtischen Widerstandskraft noch viel zu oft
wir als Kulturerbeexpertinnen und -experten
ohne ausreichende Beteiligung und Integrati-
nicht ignorieren können und wollen. Derzeit
on des Kulturerbesektors organisiert.
gibt es auf lokaler, regionaler, nationaler oder
ABSTRACT
europäischer Ebene kaum ein Projekt, kaum
eine Konferenz, in der das Thema nicht aufge-
griffen wird. Reduziert man die Diskussion al-
2. Bisherige Rolle von Kulturerbe bei
Katastrophen und Krisen
Traditionell beschränkt sich die Diskussion auf
On the role of cultural heritage in dealing with
crises and climate-induced change processes
Disaster risk management and cultural heritage are
one the main research areas of Dr Matthias Ripp,
World Heritage Coordinator of the City of Regensburg.
For the expert, one thing is certain: it is necessary
to dis- cover other roles of cultural heritage in
urban trans- formation processes, including cultural
heritage as a resource for sustainable development,
as a place of identification for citizens or as a resource
for physical and mental health. Crises tend to
be gradual - such as extremely hot days in cities - or
sudden catastro- phes such as heavy rainfall events,
earthquakes or wars.
lerdings auf die Auswirkungen des Klimawan-
dels und indirekt klimawandelbedingte Krisen,
nimmt man lediglich einen Ausschnitt der
komplexen Transformationsprozesse, inmit-
ten derer wir uns auch mit unserem Kulturer-
be befinden, in den Blick. Es wird heißer, tro-
ckener, der Niederschlag bleibt aus oder
kommt ungleich verteilt – immer öfter auch in
Form von Starkregen. Extremwetterereignisse
nehmen generell in Mitteleuropa zu (vgl. Jigya-
su et al. 2013; IPCC 2023) und die Städte und
Institutionen haben alle Hände voll zu tun, um
Beeinträchtigungen und Schäden, die das
(meist: gebaute) Kulturerbe durch die direkten
negativen Einflüsse des Klimawandels erleidet.
Das Verständnis von Kulturerbe entspricht
hier vornehmlich traditionellen Definitionen
wie sie z. B. auch der UNESCO-Welterbekonvention
(vgl. UNESCO 1972) zugrunde liegen.
Neben dem materiellen („tangible“) Kulturerbe,
also Bauten und seit den 50er-Jahren Ensembles,
werden hier auch das immaterielle
Kulturerbe („intangible“) oder das Dokumentenerbe
(„Memory of the World“) als eigene Ka-
Fotos: © Bilddokumentation Stadt Regensburg (1, 2, 3)
16 6/2023

3
tegorien beschrieben. Mit den damit einhergehenden
internationalen Konventionen entwickelte
sich auch ein Verwaltungsapparat auf
den unterschiedlichen staatlichen Ebenen,
der diese Aufteilung als Arbeitsgrundlage hat.
Auch in den Städten sind diese unterschiedlichen
Schutzgüter üblicherweise getrennt verwaltet,
auch wenn es durchaus einen Trend
zur Zusammenlegung gibt.
Es gab allerdings schon immer deutliche
Hinweise, dass eine isolierte Betrachtung z. B.
von Baudenkmälern wichtige Aspekte außer
Betracht lässt. So ist bereits in der Charta von
Venedig, Artikel 7, zu lesen:
„Das Denkmal ist untrennbar mit der Geschichte
verbunden, von der es Zeugnis ablegt,
sowie mit der Umgebung, zu der es gehört.
Demzufolge kann eine Translozierung
des ganzen Denkmals oder eines Teiles nur
dann geduldet werden, wenn dies zu seinem
Schutz unbedingt erforderlich ist oder bedeutende
nationale oder internationale Interessen
dies rechtfertigen.“ (Monumenta I, 49)
Wenn man jüngere Diskussionen zum Thema
„Klimaanpassung und Denkmalschutz“
verfolgt, entsteht der Eindruck, dass genau diese
Beschränkung auf das einzelne Gebäude
häufig die Standardherangehensweise ist, so
z. B. beim Thema Nachhaltigkeit (siehe Solar
und Denkmalpflege), Energieverbrauch u. a.
3. Neues Verständnis: Kulturerbe als
System und Prozess
Der Zeit angemessener und zugleich Erfolg
versprechender sind diejenigen Ansätze,
welche im englischen Sprachraum unter
dem Begriff „New Heritage“ subsummiert
werden. Sie sind davon geprägt, dass es anstelle
von neuen Kategorien und einer immer
weiteren Ausdifferenzierung von Denkmal-/
Kulturerbeklassen eine Rückbesinnung auf
deren Verbindung und eine ganzheitliche Betrachtung
braucht. Denn kein solitäres Kulturerbeelement,
sei es ein Baudenkmal, eine
kulturelle Tradition oder ein Dokument, existiert
für sich genommen. Sie alle werden „geschaffen“,
„gebraucht“, „mit Bedeutung versehen“,
„gepflegt“. Als physische Objekte unterliegen
sie der ständigen Veränderung, die
im negativen Fall eine „Beschädigung“ oder
„Zerstörung“ bedeutet. Ein realistischeres
Konzept von Kulturerbe, das sich gerade am
Wissenschaftshorizont abzeichnet, ist, Kulturerbe
als System und Prozess zu verstehen
(vgl. Ripp 2018). Teile dieses Systems sind
neben Objekten (z. B. Baudenkmälern) auch
die Menschen, die Baudenkmäler nutzen
und beleben, Werte, Prozesse und vieles
mehr. Konsequent zu Ende gedacht, könnte
man formulieren: Ohne Menschen gibt es
auch kein Kulturerbe. Oder anders: nur der
1
Hochwasser am Salzstadel in Regensbrug
2
Karavan-Denkmal und Dom (Regensburg)
3
Porta Praetoria in Regensburg
6/2023
17

XXXXXX
1
1
Restaurierungsstau aufgelöst
Neue Nutzungen nach langem Leerstand: Der Welterbetitel für den Naumburger Dom verändert auch die Stadt
1
Blick auf die UNESCO-Welterbe-Stadt
Naumburg
Fast zwanzig Jahre dauerte es, bis der Naumburger
Dom in die Welterbeliste aufgenommen
wurde. Seit 2018 steht das hochmittelal-
mehr Besucher – auch aus dem Ausland.
Diese schöne Entwicklung, die 2018 einsetzte,
war durch Corona abrupt zu Ende – wie
2
Chorographia Territorii Naumburgo-
Citiensis, Karte aus dem Jahr 1732
von Johann George Schreiber. Dargestellt
sind Dörfer und Höfe und einzelne
Herrschaften und Territorien, 1740
Quelle: Atlas Selectus von allen Königreichen
und Ländern der Welt, Zum
bequemen Gebrauch in Schulen, auf
Reisen und bey dem Lesen der Zeitungen,
1740, 2. Auflage
ABSTRACT
Restoration backlog cleared
New uses after a long period of vacancy: The World
Heritage title for Naumburg Cathedral is also changing
the city
terliche Kirchengebäude mit den berühmten
Stifterfiguren des Naumburger Meisters auf
der exklusiven Liste. Wegen eines neu aufgestellten
„Marienaltars“ wurde bis vor kurzem
darüber diskutiert, ob der Dom den Titel wieder
verliert. Der Streit zwischen den Vereinigten
Domstiftern zu Merseburg und Naumburg
und des Kollegiatstifts Zeitz ist vorerst
beendet. Am Domplatz entsteht jetzt das
Welterbezentrum in einem historischen Gebäude.
RESTAURO hat mit Stiftsdirektor Holger
Kunde über neue Besucher:innen, Probleme
mit alten Mauern und neuen Gemälden
gesprochen.
RESTAURO: Der Naumburger Dom trägt seit
2018 den Welterbetitel. Was hat sich seit der
Verleihung verändert?
Holger Kunde: Wir können feststellen, dass
wir durch den Welterbetitel eine wesentlich
breitere Wahrnehmung erfahren. Es kamen
überall in den Kultureinrichtungen. Jetzt sind
wir bemüht, den Anschluss an das „goldene“
Jahr 2019 wiederherzustellen.
Wie viele Besucher:innen kamen 2019?
Es waren 150.000, Tendenz ansteigend. Eine
interessante Entwicklung konnten wir 2021
beobachten. Wegen der Reisebeschränkungen
kamen vor allem Menschen aus dem Inland
zu uns, viele aus den westlichen Bundesländern,
die bis dahin noch nie in den Osten
gereist waren.
Wo Welterbe draufsteht, gehen die
Besucher:innen vermehrt hin?
Wir hatten natürlich immer ausländische Besucher.
Doch die Zahlen haben sich deutlich
erhöht, zum Beispiel bei Besuchern aus
Amerika oder dem asiatischen Raum. Wir
hoffen, dass der Effekt wiederkehrt, denn
momentan spüren wir durch die Preiserhö-
Fotos: © Wikimedia Commons / Wolkenkratzer (1); .Urheber:
Johann George Schreiber / Wikimedia Commons (2)
22 6/2023

UNESCO-WELTERBE
2
2
hungen und das politische Klima eine größere
Zurückhaltung. Auch der Bustourismus
hat deutlich nachgelassen, denn viele Unternehmen
sind insolvent.
Ein weiterer positiver Effekt des Welterbetitels
sind die vielen baulichen Aktivitäten, die
um den Dom herum stattgefunden haben
und stattfinden.
An Privathäusern?
Es sind vor allem Immobilien, die zum Bestand
der Vereinigten Domstifter gehören.
Sie hatten einen jahrzehntelangen Restaurierungsstau
und es wurde für sie ebenso lange
nach einer neuen Nutzung gesucht.
Diese neue Nutzung gibt es nun mit dem
Welterbetitel? Für welche Gebäude?
Zum Beispiel für das Gebäude mit dem historischen
Schriftzug „Domkirchner“. Dieses
bisher leerstehende Gebäude wird nun die
Heimat des regionalen Saale-Unstrut Tourismusverbandes.
Das zweite Gebäude ist eine
neue Pension am Dom, die wir als Vereinigte
Domstifter betreiben. Sie hat den Namen „Alter
Bischofshof“. Damit gibt es einen historischen
Bezug zum Gebäude, denn die Naumburger
Bischöfe siedelten im späten 13. Jahrhundert
wieder nach Zeitz um. In Naumburg
hatten sie noch eine Kurie direkt am Dom.
Auf diesem Gelände steht das Pensionsgebäude,
das in seinen Ursprüngen ins 12.
Jahrhundert zurückreicht.
Hatte der Welterbetitel den Effekt, dass Sie
Geldgeber und Politiker, einfacher überzeugen
konnten, Geld zu investieren?
In Sachsen-Anhalt gibt es eine engagierte
Kulturpolitik, die langfristig angelegt ist. Bis
unser Welterbeantrag positiv entschieden
wurde, hat es fast 20 Jahre gedauert. Diesen
Prozess hat die Politik aktiv begleitet. Es wurde
viel vorbereitet, verändert und bereits geplant,
wie man das wunderbare Ensemble um
den Dom weiterentwickeln kann, um den
Leerstand zu beseitigen und die Gebäude behutsam
zu modernisieren.
Wir haben auch, wie andere ostdeutsche Bundesländer,
von den so genannten PMO-Mitteln
profitiert. Das ist das Geld der DDR-Parteien
und Massenorganisationen, das 1990 in die
Schweiz überführt wurde. Die Bundesregierung
konnte es zu einem großen Teil zurückfordern.
Es ist ein Segen, dass diese Mittel für
bauliche Modernisierungen in Sachsen-Anhalt
und im ganzen Land zur Verfügung stehen.
Und eine schöne Volte der Geschichte, dass
es nun auch für eine Kirche ausgegeben
wird. Wie viel Geld war das für Naumburg?
Für die Vereinigten Domstifter sind es knapp
vier Millionen.
Sie bauen aktuell ein Welterbezentrum. Welche
Aufgaben wird es haben?
Das Zentrum, dessen Einrichtung von der
UNESCO gefordert wurde, hat die Aufgabe,
der zentrale Empfangspunkt für die Touristen
der Saale-Unstrut-Region zu sein. Das heißt,
sie werden in diesem Zentrum auch über die
Kulturlandschaft an Saale und Unstrut – in
Sachsen-Anhalt, Sachsen und Thüringen –
6/2023
23

XXXXXX
2
1
3
Giant´s Causway: Ein Guide bei Wind und
Wetter für das UNESCO-Welterbe
Seit Jahrhunderten fasziniert der Giant’s Causeway Wissenschaftler:innen und Künstler:innen gleichermaßen. Der Damm
aus polygonalen Basaltsäulen an der Küste der Grafschaft Antrim gilt als ein Symbol für Nordirland und zählt zum UNESCO-
Welterbe. Entsprechend viele Besucher:innen lockt dieser ungewöhnliche Ort an. Damit diese sich unfallfrei im Gelände bewegen
können, lieferte die Berliner Firma tonwelt einen Hands-Free Audioguide
Der Giant’s Causeway im Norden Irlands ist
enden. Spektakulär sind Ausmaße und Form:
Der britische National Trust besitzt und ver-
ein Magnet für Touristen aus aller Welt: Im
Etwa die Hälfte der bis zu zwölf Meter hohen
waltet das 70 Hektar große Gelände des
Jahr besuchen ihn etwa eine Million Men-
Säulen hat einen sechseckigen Querschnitt.
Giant’s Causeway, wobei ein System von
schen, an Spitzentagen sind es bis zu 422.000
Die Gesteinsschicht ist bis zu 25 m dick. For-
überwachten Wanderwegen zur Küste führt.
(Stand 2022). Seit 1986 ist der „Damm der
scher gehen davon aus, dass die Landschaft
Ein Großteil des Gebietes, das unter anderem
Riesen“ UNESCO-Welterbestätte.
durch vulkanische Aktivitäten während des
als „Causeway Coast Area of Outstanding Na-
Der Ort ist tief verankert in der keltischen
Tertiärs, also vor etwa 50 bis 60 Millionen Jah-
tural Beauty“ gewürdigt wird, steht unter Na-
Mythologie: Der Legende nach hatte der iri-
ren, entstanden ist.
turschutz.
sche Riese Fionn mac Cumhaill seinen schot-
Formationen senkrechter Basaltsäulen kön-
Der von der Berliner Firma tonwelt gelieferte
tischen Giganten Benandonner zum Kräfte-
nen bei sehr langsamer und gleichmäßiger Ab-
Audioguide bringt den in immer größerer Zahl
messen herausgefordert. Fionn riss während
des Wettbewerbs ein Stück aus der Küste von
Antrim heraus und erbaute damit eine Landbrücke
zur Nachbarinsel.
An die 40.000 gleichmäßig geformte massive
schwarze Basaltsäulen ziehen sich an der
„Naturstätte von außerordentlicher Schönheit“
die Klippen entlang, bevor sie im Meer
kühlung von Lava entstehen. Die Säulenstruktur
bildet sich dabei aus Spannungsrissen, die
langsam in das Material hineinlaufen. Sie entstehen,
wenn sich das Material abkühlt und
schrumpft, und breiten sich senkrecht zur Abkühlungsfläche
aus. Der Vulkan, dessen Lava
zur Formation des Damms führte, existiert nicht
mehr; er wurde durch Erosion abgetragen.
anreisenden Tourist:innen die Geschichte,
Geografie und Bedeutung des Ortes auf niederschwellige
Weise näher. „Direkt am tosenden
Meer gelegen war das eine große Herausforderung“,
resümiert Philipp Hinz, Projektleiter
bei tonwelt.
Eine weitere Herausforderung bestand darin,
dass sich der Auftraggeber ein Bedienkon-
Fotos: © Giant's Causeway / tonwelt
36 6/2023

XXXXXX
5
4
6
zept wünschte, das die Tourist:innen sowohl
durch das Besucherzentrum als auch auf ihrem
Outdoor-Weg hin zur Wasserkante leitet.
„Eine Hands off-Audioführung mit konsequent
automatischer Auslösung hat sich hier
angeboten“, erläutert Hinz. Das Unternehmen
lieferte den supraGuide ECO, ein Gerät, das
schnell, sicher und intuitiv zu bedienen ist –
im Inneren des Besucherzentrums ebenso
wie auf den Wegen zu den Klippen, wo Informationen
zu Giant’s Causeway automatisch
abgerufen werden können.
Der Guide bezieht auch diverse bereits bestehende
Videostationen in der Ausstellung
mit ein. Dies hat den Vorteil, dass sich der Geräuschpegel
in der offenen Halle erheblich reduziert.
Eine Visualisierung etwa zeigt, wie die
Bewegungen tektonischer Platten zu der besonderen
Formation der Steine geführt haben.
„Wir vermitteln die Inhalte in elf Sprachen,
um sicherzugehen, dass unsere Besucher
etwas mitnehmen“, betont Alastair Walker,
Site Manager des Giant’s Causeway.
Zuvor wurden die Erläuterungen auf Lautsprechern
nur auf Englisch abgespielt. Mit dem
neuen System wird der Videoton nun auf die
Audioguides gesynched und kann zudem in
meheren Sprachen abgerufen werden. „Die
Besucher:innen aus aller Welt sollen eine Erfahrung
machen, die einer UNESCO-Welterbestätte
würdig ist“, so Walker. Besonders gefällt
ihm, dass die Besucher:innen den Guide
nicht halten müssen. Und dies auch bei starkem
Wind oder glitschigem Boden. „Sie können
ihn einfach um den Hals baumeln lassen
und die Eindrücke des Gesehenen und Vermittelten
auf sich wirken lassen.“
ABSTRACT
Dr. Inge Pett
Giant's Causway: A guide in wind and weather for
the UNESCO World Heritage Site
For hundred of years, the Giant's Causeway has fascinated
scientists and artists alike. The causeway of
polygonal basalt columns on the coast of County Antrim
is considered a symbol of Northern Ireland and
is a UNESCO World Heritage Site. This unusual place
attracts a large number of visitors. To enable them to
move around the site without accidents, the Berlinbased
company tonwelt has delievered a hands-free
audio guide.
1 / 2 / 3 / 4 / 5
Im Giant's Causeway Visitor
Centre in Nordirland
können Besucher:innen
die Geschichte kennenlernen,
die mit dieser
UNESCO-Welterbestätte
untrennbar verbunden ist.
Im Mittelpunkt steht Der
irische Riese Fionn mac
Cumhaill, der es mit seinem
schottischen Gegenstück
Benandonner aufgenommen
hat, ein Stück aus
der Küste von Antrim herausgerissen
hat und damit
eine Landbrücke zur Nachbarinsel
erbaut hat
6
Für die UNESCO-Welterbestätte
Giant’s Causeway
entwickelte den supraGuide
ECO, ein Gerät, das
schnell, sicher und intuitiv
zu bedienen ist – im Inneren
des Besucherzentrums
ebenso wie auf den Wegen
zu den Klippen, wo an
nummerierten Stelen Informationen
zu Giant’s Causeway
abrufbar sind
6/2023
37

XXXXXX
1
Preisgekröntes Schmuckstück
Die Villa Nordstern hat eine bewegte Historie und wäre fast abgerissen worden. Ein Lehrter Investor ließ
sie instand setzen. Dabei spielten mineralische Produkte von KEIMFARBEN eine wichtige Rolle
Die schlossähnliche Villa Nordstern im niedersächsischen
Lehrte wäre fast abgerissen
worden. Ein Investor ließ sie aufwendig sanieren
und verwendete dabei mineralische
Produkte von Keimfarben. Die innerhalb von
14 Monaten restaurierte Villa belegte beim
hannoverschen Fassadenwettbewerb 2022
von Haus und Grund und der Maler- und Lackiererinnung
den ersten Platz und wurde
zum „schönsten Haus der Region Hannover“
gekürt.
Der Blick schweift über ein großes Gelände.
Durch eine Toreinfahrt gelangt man zu
der Prunkvilla mit der wieder instandgesetzten
Außentreppe. Türmchen, Erker, Giebel
und eine Stuckfassade verweisen auf den
Reichtum des ersten Besitzers. Man trifft auf
zwei hohe Stockwerke und ein Mansarddach.
Ein umlaufendes Gebälk und die aufwendigen
Fensterrahmen lassen den Bau als
Entwurf im Stil der Neurenaissance erkennen.
Eine repräsentative Eingangshalle empfängt
die Besucher. Viele Räume sind mit
reichhaltigem Stuck an den Decken, Bodenmosaiken
und Säulen geschmückt. Der Erbauer
Hermann Manske war ein erfolgreicher
Industrieller und Pionier der Zementindustrie
in Deutschland. Außerdem betrieb er
auch noch einen Pferderennstall. Die Gründerzeitvilla
auf dem 42.000 m² großen Grundstück
am südwestlichen Stadtrand, in der er
mit seiner Gattin und seinem Stiefsohn lebte,
trug den Namen seines Lieblingspferds
Nordstern.
Der sozial engagierte Manske sorgte mit
einer Betriebskrankenkasse, einer Kantine
und Arbeiterwohnungen für seine Arbeiter
und stiftete auch ein Krankenhaus für die
Stadt Lehrte. Die Zeit des Aufstiegs fand
durch die zunehmende Konkurrenz jedoch
ein Ende, auch weil Manske den Absatzmarkt
in Übersee falsch eingeschätzt hatte.
1906 gründete er die Firma Portland-Cementfabrik
Alemannia H. Manske & Co, die
ihren Sitz in der Villa hatte. Bereits im Jahr
1911 musste er Konkurs anmelden und in
der Folge seinen Rennstall und das Haus
verkaufen. Direkt danach diente die Nordstern-Villa
als Kindererholungsheim und in
ihrer weiteren Geschichte als Flüchtlingslager
und Kinderheim. Seit den 1990er Jahren
stand sie leer. Die Bausubstanz verfiel und
das Grundstück verwilderte.
Bald gab es Gerüchte, es spuke in ihr. Unbefugte
drangen ein und drehten Videos. Irgendwann
bekam das Gebäude im Internet
den Namen „Gruselvilla“. Es drohte der Abriss,
obwohl bereits 1987 ein Antrag auf
Denkmalschutz erfolgreich gestellt worden
ist. Seit 1993 gab es einen Privatmann als Ei-
42 6/2023

XXXXXX
2 3
4 5
gentümer, der die Villa als Wohnraum nutzen
wollte, dieses Vorhaben aber nie umsetzte.
Nach einer Unterschriftenaktion der Lehrter
Einwohner, die ihn zum Verkauf oder einer
denkmalgeschützten Sanierung aufforderten,
fand sich 2018 schließlich ein denkmalerfahrener
Investor, der die Gründerzeitvilla
für eine Kita umbauen wollte. Der Lehrter
Projektentwickler Rolf Neumann versprach
auch die wertvolle Ausstattung zu erhalten.
„Da die Villa schon seit 30 Jahren leer stand,
fühlte ich mich verpflichtet, mich dieser Villa
zu widmen, die ich bereits seit den 1990er
Jahren im Auge hatte“, sagt der Investor. Teile
des 42.000 Quadratmeter großen Grundstücks
hat Neumann zur Finanzierung der
Sanierung als Bauland weiterveräußert. Auf
Anregung seiner Frau spielte vor allem der
Mangel an Kindergartenplätzen in der Region
eine Rolle. Deshalb wurde in der Villa ein
Kindergarten eingerichtet, der im Februar
2022, 18 Monate nach Baubeginn, eröffnet
wurde.
Mit dem Lehrter Sportverein fand sich
schnell ein Betreiber und die Sport-Kita des
Lehrter SV zog mit fünf Kindergartengruppen,
drei für den Elementarbereich und zwei
Krippen für die unter 3-jährigen, in die Villa
ein. Allein der Bereich der fünf Gruppen ist
mehr als 270 Quadratmeter groß und der Bewegungsraum
umfasst 80 Quadratmeter.
Das großzügige Außenareal mit Spielplatz
und Fußballkäfig erreicht 1.500 Quadratmeter.
Bei seinem Projekt hatte Neumann sowohl
die nachhaltige zukünftige Nutzung als
Kindertagesstätte als auch den Erhalt des
Denkmals im Blick: „Mein Ziel war es, möglichst
viel Originalsubstanz zu bewahren.“
Viel Arbeit für Klaus Stuckert, Geschäftsführer
des gleichnamigen Stuckateur- und Mal-
1
Die 1892 erbaute Villa Nordstern ist nach der Instandsetzung
der Stuck- und Putzfassade der Villa
sowie von Terrassenanlage und Treppenabgängen
zu einem Schmuckstück geworden
2
Innerhalb von 14 Monaten war die Instandsetzung
der Villa abgeschlossen. Hier das Eingangsportal
nach Fertigstellung der Stuck- und Putzarbeiten
3
Das Farbkonzept sah einen hellockerfarbenen Anstrich
für Stuckaturen, Gurtgesimse und Gauben, ein
gebrochenes Weiß für die Balustrade, Gelbocker für
die Fassade sowie Grau für den Sockel vor
4
Desolater Vorzustand: Nordansicht ohne Balustrade
und gewendelte Treppenabgänge mit Feuchtigkeitsschäden
an Mauerwerk und Stuckprofilen
5
Die Balustrade hebt sich nach den Malerarbeiten
von dem in grau gestrichenen Sockel ab
6/2023
43

1
Besuch in der Villa Patumbah
Sie ist ein Meisterwerk des Historismus: Die 1885 erbaute Villa Patumbah. Mit ihrem prachtvollen
Park gehört sie zu den wichtigsten Villenanlagen des ausgehenden 19. Jahrhunderts der Stadt Zürich.
Von 2010 bis 2013 wurde das Gebäude und seine zahlreichen Dekorationsmalereien sorgfältig
restauriert. Heute ist es Sitz des Schweizer Heimatschutzzentrums. RESTAURO traf dort Leiterin Judith
Schubiger und Barbara Diethelm von Lascaux Colours & Restauro. Die Farbexpertin war von Anfang
an durch ihre Produkte in die Maßnahmen mit eingebunden
Den Blick für die gebaute Umwelt schärft
das Schweizer Heimatschutzzentrum mit
seinen Ausstellungen, Führungen, Workshops
und vielen weiteren Vermittlungsangeboten.
Der 1905 gegründete Heimatschutz
mietet die Villa Patumbah im
Zürcher Seefeld von der Stiftung Patumbah
und betreibt darin seine Geschäftsstelle
sowie sein Bildungszentrum. Die lokalen
Architekten Alfred Chiodera und
Theophil Tschudy – damals bekannt, ausgezeichnet
aber auch kritisiert für ihr zum
Teil exzentrisches Werk – hatten die Villa
Patumbah 1883/1885 für Carl Fürchtegott
Grob geplant und realisiert, der auf
Sumatra mit kolonialen Geschäften zu
Vermögen gekommen war. Die nach seinen
Vorgaben aufwendig errichtete Villa
– benannt ist das Anwesen übrigens
nach einer von Grobs Tabakplantagen
– vereint ganz im damals sehr beliebten
Historismus Stilelemente der Renaissance
und des Rokokos mit ostasiatischem
Form- und Farbenreichtum zu einem
repräsentativen Ganzen. Doch Eigentümerwechsel,
Vernachlässigung
und Verfall hatten der Villa im Laufe ihrer
Geschichte stark zugesetzt.
Daher wurde das Baudenkmal von 2010
bis 2013 unter der Leitung der kantonalen
Denkmalpflege Zürich in Zusammenarbeit
mit den Zürcher Architekten Pfister,
Schiess, Tropeano umfassend restauriert,
erzählt Judith Schubiger, Leiterin des Heimatschutzzentrums.
Die originalen Malereien
waren unter späteren Anstrichen
3
48 6/2023

XXXXXX
4
2
verschwunden, aufgrund ungünstiger klimatischer
Verhältnisse hatten sich Feuchteschäden
breitgemacht und die ornamentalen
Verzierungen bröckelten an der Fassade,
weiss die Kulturwissenschaftlerin. „1995
gründete sich die Stiftung Patumbah, mit
dem Ziel, das gesamte Ensemble von Villa
und Park zu erhalten.“ 2010 wurde mit den
ersten Befundarbeiten begonnen. „Ein Jahr
später waren aufgrund der Voruntersuchungen
an fast jeder Wand und Decke unter dem
Anstrich farbige Original-Malereien zutage
getreten – Motive aus der Tier- und Pflanzenwelt,
aus der Mythologie oder auch Grotesken,“
erzählt Barbara Diethelm von der renommierten
Zürcher Farbenfirma Lascaux.
Die Farbexpertin war von Anfang an durch
ihre Produkte in die Maßnahmen mit eingebunden.
Mit der Projektleitung der gesamten
Restaurierungsarbeiten war die Ars Artis AG
betraut, die für Konsolidierung der Hinterglasmalereien
mit Lascaux Medium für Konsolidierung
arbeitete. Bei Restaurator Andreas
Franz kam bei den Dekorationsmalereien
im Wintergarten und im Vestibül diverse Lascaux
Produkte zum Einsatz, die Malschichtsicherung
erfolgte mit Lascaux Medium für
Konsolidierung, die Retusche mit Lascaux
Studio Farben und Medium Glanz. Für die
Erneuerung der zahlreichen dekorativen, ornamentierten
Oberflächen verwendeten die
Spezialisten von Fontana & Fontana AG
Werkstätten für Malerei unter anderem auch
Lascaux Artist Farben. Die Rapperswiller Firma
bot diesen Sommer in der Villa Patumbah
einen einmaligen Workshop zur Kunst der
Schabloniertechnik an, anlässlich des
60-jährigen Jubiläums von Lascaux. „Ohne
die Mitarbeit fähiger Künstler und Handwerker
wären Chiodera & Tschudi ein solches
Gesamtkunstwerk allerdings nicht gelungen,“
erläutert Barbara Diethelm, die selbst in
den USA Malerei studiert hat. Zu den wichtigsten
Zürcher Dekorationsmalern damals
gehörten Johann Witt und Eugen Ott. Die beiden
hatten schon vor der Errichtung der Villa
Patumbah mit Chiodera & Tschudy zusammengearbeitet
wie etwa an der „Renaissance-Stube“
für die Pariser Weltausstellung
1878. Freilegungen mit wesentlichen Ergänzungen
und Rekonstruktionen wurden allerdings
lediglich in Teilbereichen des Treppenhauses
durchgeführt. Insgesamt erwiesen
sich die Restaurierungsmaßnahmen auf-
1 / 2
Blick auf die Villa Patumbah in Zürich vom Park. Das
Anwesen zählt zu den prachtvollsten historischen
Villenbauten in der Schweiz. Von 2010 bis 2013 wurde
es umfassend restauriert
Der Schweizer Heimatschutz
Seit 1905 setzt sich der Schweizer Heimatschutz gemeinsam
mit seinen 25 kantonalen Sektionen für das
gebaute Erbe ein und stösst Diskussionen zur nachhaltigen
Entwicklung der gestalteten Umwelt an. Ein
besonderer Fokus liegt aktuell auf den drei Bereichen
„Umwelt und Nachhaltigkeit“, „Zivilgesellschaftliches
Engagement“ und „Baukulturvermittlung“. Der
Verein betreibt das Heimatschutzzentrum und sitzt
seit 2013 in der Villa Patumbah.
6/2023
49