30. Heidi - Herbst/Winter 2023/2024

Ausgabe 30 • Herbst/Winter 2023/2024 • 15. Jahrgang • unbezahlbar 

www.heidimagazin.de 

Das Gäste- und Freizeitmagazin 

der Dübener Heide 

Regionales 

Regionale Produkte 

Neues aus den 

Städten Eilenburg, 

Delitzsch, Kemberg, 

Bad Schmiedeberg, 

Lutherstadt Wittenberg 

und Torgau 

Aktives 

Schritt für Schritt die 

Dübener Heide entdecken 

Gesundes 

Natürlich aktiv – entdecke 

deine Möglichkeiten 

Geschichtliches 

70 Jahre Landschaftsmuseum 

Dübener Heide 

Natürliches 

Erlebnis Wildtier 

„Meister Bockert“ – 

der Heidebiber 

Kulturelles 

Veranstaltungsübersicht 

NEWS l URLAUB l REGION l VERANSTALTUNGEN l TIPPS 

u.v.m.

Partner der Opel Automobile GmbH 

• Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen 

• Nutzfahrzeuge für Gewerbe 

• Haupt- und Abgasuntersuchung 

• Reparatur- und Wartungsarbeiten aller Marken 

Tel.: 03423 / 60 35 65 

UNSERE SERVICE-LEISTUNGEN FÜR SIE: 

• Reifenservice 

• Lackierarbeiten 

• Unfall-Reparaturen 

• Abschleppdienst 

neues Modell 

Opel Opel Corsa 

Opel 

Corsa 

Corsa Elegance 

Elegance 

1.2 1.2 75 75 

1.2 

PS PS 

75 Schaltgetriebe 

PS Schaltgetriebe 

Opel Opel 

Opel 

Astra Astra 

Astra 

L L Elegance 

L Elegance 

1.2 1.2 130 

1.2 

130 PS 

130 

PS 

PS 

Opel Opel 

Opel Crossland 

Crossland 

X X 5 trg. 5 trg. 

trg. Innovation 

Innovation 

1,2 

1,2 

1,2110 110 

110 PS- 

PS- 

PS- 

Opel Corsa Elegance 1.2 

Schaltgetriebe Opel Schaltgetriebe Astra - - Elegance Neues 

- Neues Model! 

Model! 1.2 

Opel Automatik 

Automatik Crossland Elegance 1.2 

Opel Corsa Opel Elegance Corsa 1.2 Elegance 75 PS Schaltgetriebe 

1.2 75 PS Schaltgetriebe Opel Astra Opel L Elegance Astra L 1.2 Elegance 130 PS 1.2 130 PS 

Opel Crossland Opel X Crossland 5 trg. Innovation X 5 trg. Innovati 1,2 110 P 

75 PS l Schaltgetriebe l Multimedia- 130 PS l Schaltgetriebe l DAB Plus-Radio 130 PS l Schaltgetriebe l Klimaautomatik l 

Multimedia-Radio Multimedia-Radio mit mit mit mit Farbdisplay, Farbdisplay, l Klimaautomatik, 

Klimaautomatik, DAB DAB Schaltgetriebe 

mit DAB Plus- Plus- Navi Plus- Radio Radio & Radio Schaltgetriebe Freisprecheinrichtung , mit , mit , Navi - 

mit 

Neues Navi Navi & & & Freisprecheinrichtung, 

Model! 

- Neues l Klimaautomatik 

Klimaautomatik, l Sitzheizung Sitzhzg., Sitzhzg., Regensensor, 

l Regensensor l 

Navi Farbdisplay, l Allwetterreifen Navi, Navi, Rückfahrkamera, 

l Verkehrszeichener- 

Model! 

LED-Scheinwerfer Klimaautomatik, Automatik 

Regensensor, l Sitzheizung Automatik 

Sitzheizung, l Radio m. 

Sitzheizung, Sitzheizung, Parkpiloten, Parkpiloten, l Parkpiloten Regensensor, Regensensor, l Regensensor 

LED LED LED 

Klimaautomatik, 

Multimedia-Radio Scheinwerfer, Scheinwerfer, Multimedia-Radio LM LM Felgen mit Farbdisplay, Klimaautomatik, 

Parkpiloten, DAB Plus- Radio , mit Navi & Freisprecheinrichtung, 

LED-Scheinwerfer 

mit LM Felgen Farbdisplay, 

l LM-Felgen 

Klimaautomatik, Parkpiloten, DAB Plus- Radio LED-Scheinwerfer, 

l LED-Scheinwerfer , mit Navi & Toter-Winkel- 

Freisprecheinrichtung, 

l Toter- kennung 

Verkehrszeichenerkennung, 

l 

Klimaautomatik, 

Regensensor Klimaautomatik, l LM-Felgen 

Regensensor, 

l Regensensor, Sitzheizung, 

Sitzheizung, EZ: EZ: 12/ 12/ EZ: Sitzheizung, 2020- 2020- 12/ 2020- km: 26800 km: Parkpiloten, 26800 Regensensor, LED 

Warner, Klimaautomatik, Sitzhzg., Regensensor, LM- NSW 

EZ: Parkpiloten, km: 26800 

12/2020 l km-Stand: Regensensor, 26.800 LED 

Warner, Klimaautomatik, Rückfahrkamera, 

Winkel-Warner l Rückfahrkamera Sitzhzg., LM-Felgen Regensensor, LM- Felgen, 

l LM-Felgen 180°-Rückfahrkamera Farbdisplay, NSW 

Farbdisplay, l Spurhalteassistent 

Navi, Rückfahrkamera, 

Navi, Rückfahrkame 

Scheinwerfer, Preis: Preis: Preis: Scheinwerfer, 

15.490,- 15.490,- € € LM Felgen 

EZ: 04/ EZ: 2022- 2022- km: Parkpiloten, 7900 km: 7900 LED-Scheinwerfer, Toter-Winkel- 

EZ: EZ: 08/ 2019- km: Preis: LM 15.490,- Felgen € 

EZ: 

€ 

Parkpiloten, 04/ 2022- km: 

EZ: 04/2022 l LED-Scheinwerfer, 7900 

km-Stand: 7.900 Toter-Winkel- EZ: 08/ 2019- 

EZ: 12/2021 Verkehrszeichenerkennung, 

km: 41950 

l km-Stand: Verkehrszeichenerkennung, 

30.100 

Preis: Preis: Preis: 25.840,- € € € 

Preis: Preis: 16.890,- € € 

EZ: 12/ 2020- EZ: km: 12/ 2020- 26800 km: 26800 

Warner, Warner, Rückfahrkamera, LM-Felgen 

Preis: 25.840,- Rückfahrkamera, € 

LM-Felgen Preis: 18.980,- LM- Felgen, € LM- NSW Felgen, NSW 

Preis: 15.490,- Preis: € 15.490,- € 

EZ: 04/ 2022- EZ: km: 04/ 7900 2022- km: 7900 

EZ: 08/ 2019- EZ: km: 08/ 41950 2019- km: 41950 

Preis: 25.840,- Preis: € 25.840,- € 

Preis: 16.890,- Preis: € 16.890,- € 

Automatik 

Automatik 

Opel Opel Opel Grandland Opel Grandland 

X Design X Design X Design Line Line X 

1,2 

Design Line 1,2 131 1,2 131 PS 131 Line PS PS 1.2 

Opel Opel Opel Mokka Mokka Mokka Edition Edition 

1.2 1.2 100 1.2100 1.2 

PS 100 PS PS 

Opel 

Opel Opel Insignia Insignia B ST B B ST ST 

2.0 2.0 2.0 

Diesel Diesel Diesel 

174 174 PS PS Elegance- 

Automatik Automatik 131 PS l Automatik l Klimaautomatik l 

Schaltgetriebe 

100 PS l Schaltgetriebe l Klima l LED- 

174 Automatik 

PS l Automatik l LED-Matrixlicht l 

Klimaautomatik, Klimaautomatik, Multifunktionslenkrad Multifunktionslenkrad, l Radio Radio Radio mit Radio 

mit Navi mit mit l Klima, Klima, Scheinwerfer Klima, 

LED LED LED Scheinwerfer, l Sitzheizung Sitzheizung, l Armlehne Armlehne, 

l 

8-Zoll-Farbdisplay-Touchscreen LED-Matrixlicht, 8 Zoll 8 + Touchscreen+ Navi l 

Navi, Navi, Navi, Bordcomputer, Bordcomputer, Sitzhzg., l Sitzhzg., l Verkehrszei- 

Radio, Radio, Radio, 

LM- LM- l LM-Felgen Felgen, Felgen, Verkehrszeichenerkennung, 

l Verkehrszeichenerkennung 

Regensensor, 

Navi, Navi, Navi, Rückfahrkamera, l LM-Felgen, l NSW, NSW, l 

Parkpiloten, 

Verkehrszeichenerkennung, Verkehrszeichenerkennung, l Freisprecheinrichtung, 

Freisprecheinrichtung, l 

Regensensor, 180° l Regensensor 180° 180° Rückfahrkamera, 

Rückfahrkamera, l 180° Rückfahrkamera 

Mokka l Spurhalteassistent 

Opel Edition Mokka 1.2 Edition 100 PS 1.2 100 PS EZ: AGR-Sitze EZ: 11/ 11/ 2021- 2021- Opel l km: DAB-Radio 

km: 27350 Insignia 27350 Opel B ST Insignia 2.0 Diesel B ST 174 2.0 PS Diesel Elegance 174 P 

Toter Parkpiloten Toter Toter Winkel Winkel l Warner, Toter-Winkel-Warner AGR- AGR- Sitze, Sitze, Radio Radio DAB, l 

DAB, 

Opel LED Scheinwerfer, 

Spurhalteassistent 

EZ: 11/ 2021- km: 27350 

LED Grandland LED Opel Scheinwerfer, 

LED-Scheinwerfer Grandland X Design Line X Design l 1,2 Start/Stopp-Automatik 

l Rückfahrkamera 

Rückfahrkamera, 

EZ: EZ: Schaltgetriebe 

10/ 10/ 2021- 10/2021 2021- km: km: Schaltgetriebe 

17600 l km-Stand: 17600 17.600 

Preis: EZ: Preis: 11/2021 26.890,- Automatik 

€ l km-Stand: € Automatik 27.350 

131 Line PS 1,2 131 PS 

Spurhalteassistent 

Opel 

Automatik Start/Stopp-Automatik, Rückfahrkamera, 

EZ: 2021- km: 17600 

Preis: 26.890,- Start/Stopp-Automatik, EZ: 04/ 2021- km: 15600 

€ 

Klimaautomatik, EZ: EZ: 04/ 04/ 2021- km: 15600 

Preis: € 

Preis: Klimaautomatik, EZ: 2021- 04/2021 Multifunktionslenkrad, km: 15600 l km-Stand: 

26.690,- € Multifunktionslenkrad, 15.600 Radio mit Radio Preis: Klima, mit 18.900,- LED Klima, Scheinwerfer, € € LED Scheinwerfer, Sitzheizung, Sitzheizung, Armlehne, Preis: Armlehne, 26.890,- LED-Matrixlicht, € LED-Matrixlicht, 8 Zoll Farbdisplay 8 Zoll Farbdispla 

Touchscr 

Navi, Preis: Bordcomputer, Preis: Navi, Preis: 26.690,- 

Bordcomputer, € 26.690,- € Sitzhzg., € Sitzhzg., 

Radio, LM- Radio, Felgen, LM- Verkehrszeichenerkennung, 

Felgen, Verkehrszeichenerkennung, Navi, Rückfahrkamera, Navi, Rückfahrkamera, LM-Felgen, LM-Felge NSW, Par 

Verkehrszeichenerkennung, Verkehrszeichenerkennung, Freisprecheinrichtung, 

Freisprecheinrichtung, Regensensor, Regensensor, 180° Rückfahrkamera, 

180° Rückfahrkamera, Toter Winkel Toter Warner, Winkel AGR- Warner, Sitze, AGR- Radio Sitze, DAB 

LED Scheinwerfer, LED Scheinwerfer, Hier finden Sie unseren 

Spurhalteassistent Spurhalteassistent 

EZ: 11/ 2021- 

Den neuen Opel Astra und EZ: km: 

Opel 11/ 27350 2021- km: 27350 

Start/Stopp-Automatik, Start/Stopp-Automatik, Rückfahrkamera, Rückfahrkamera, EZ: 10/ 2021- EZ: km: 10/ 17600 2021- km: 17600 

Preis: 26.890,- Preis: € 26.890,- € 

EZ: 04/ 2021- EZ: km: 04/ 15600 2021- gesamten km: 15600 Fahrzeugbestand: Preis: 18.900,- Preis: € 18.900,- € Grandland jetzt bei uns Probefahren! 

Preis: 26.690,- Preis: € 26.690,- € 

Autohaus Eilenburg GmbH 

Zscheppliner Landstraße 11 

04838 Eilenburg 

Tel.: 03423 / 60 35 65 

E-Mail: opel.eilenburg@t-online.de 

www.opel-eilenburg.de

Editorial 

1 

„Man klagt so sehr bei jedem Schmerz 

und freut sich so selten, wenn man keinen fühlt.“ 

(Georg Christoph Lichtenberg) 

Alexander Schütz, Herausgeber 

Liebe Leser/-innen, 

der Herbst hält Einzug, und mit ihm 

auch die Herbst/Winter-Ausgabe unserer 

„Heidi“. Hinter uns liegt glücklicherweise 

wieder ein Sommer der 

geöffneten Hotels, Restaurants usw. 

Das Tourismusgeschäft lief auch im 

zweiten Sommer nach Corona wieder 

gut. Auch die Dübener Heide verspürte 

steigende Gästezahlen und konnte 

mit ihren Schönheiten prahlen. Natürlich 

kann sie es auch in der kühleren 

Jahreszeit mit hunderten einladenden 

Zielen. 

Einige Tipps, wohin es gehen könnte, 

geben wir Ihnen mit der „Heidi“ an 

bzw. in die Hand. 

Die aktuelle Ausgabe bietet Ihnen 

einen bunten Mix an Angeboten für 

aktive Erholung (also Wander- und 

Radwandertipps) sowie Ausflugszielen, 

Stadtführungen, interessanten 

Geschichten, einen Veranstaltungskalender 

und vieles mehr. 

Vieles ist möglich. Folgen Sie den Spuren 

der Wildtiere und informieren Sie 

sich über typisch regionale Produkte. 

Erkunden Sie die Städte Eilenburg, 

Delitzsch, Wittenberg, Bad Schmiedeberg 

und Torgau sowie das Seengebiet 

Goitzsche bei Bitterfeld. Dies und 

vieles mehr lesen Sie in dieser Ausgabe 

der „Heidi“. 

Das Team der „Heidi“ wünscht Ihnen 

viel Spaß beim Blättern und einen angenehmen 

Aufenthalt in der Dübener 

Heide. 

Wir danken den inserierenden Unternehmen, 

welche die Idee der „Heidi“ 

mittragen und deren wirtschaftliches 

Fundament sichern helfen. 

Impressum 

Heidi – Das Magazin der Dübener Heide 

www.heidimagazin.de 

Herausgeber und Gesamtherstellung: 

Verlagshaus „Heide-Druck“ 

Neuhofstr. 22 – 23, 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243/24602 

Fax: 034243/24603 

E-Mail: info@heide-druck.com 

Layout: 

Anja Sambale 

Redaktion: 

Alexander Schütz, Kevin Phillipp, Heike 

Nyari sowie in Zusammenarbeit mit 

dem Naturpark Dübener Heide 

Anzeigen: 

Sybille Spielbühler, Alexander Schütz 

Es gilt Anzeigenpreisliste 2. 

Titelbild: 

©freepik 

„Heidi“ erscheint halbjährlich, jeweils Ausgabe 

„Frühjahr/Sommer“ und „Herbst/Winter“ 

und ist an Tourismus-Anlaufstellen und 

weiteren öffentlichen Punkten im gesamten 

Gebiet der Dübener Heide sowie in angrenzenden 

Städten kostenlos erhältlich. 

Alle Beiträge und Anzeigengestaltungen 

sind urheberrechtlich geschützt. Jedwede 

Art der Vervielfältigung oder Nachdruck 

ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers 

ist untersagt. 

Mitglied im Verband Deutscher Kurund 

Freizeitmagazine

2 

© Axel Goldammer 

Seite 

24 

Das Skulpturenpaar „die Genesung“ im herbstlichen 

Stadtpark Delitzsch 

in der kalten Jahreszeit kann man in der 

42Auch Dübener Heide vieles erleben und entdecken. 

Regionales 

Aktives 

Heide-News Seite 4 

Produkte aus der Region Seite 6 

Köhlerei Eisenhammer Seite 10 

Kurstadt Bad Schmiedeberg Seite 12 

Eilenburg – hier wird die 

kalte Jahreszeit zum Erlebnis Seite 14 

Tierpark Eilenburg Seite 20 

Neue Orangerie im 

Schloss Pretzsch Seite 22 

Landstadt Kemberg Seite 23 

Auf Entdeckertour 

durch Delitzsch Seite 24 

Die Goitzsche Seite 28 

Industrie-, Film- und 

Kreismuseum Bitterfeld Seite 32 

„Classic meets Bad Düben“ – 

Wellness für die Ohren Seite 33 

Ein Ausflug nach Torgau Seite 34 

Lutherstadt Wittenberg Seite 38 


Dübener Heide entdecken Seite 42 

Inhalt

3 

Seite 

Landschaftsmuseum der Dübener Heide 

54Das punktet mit seiner neuen Dauerausstellung. 

62 

Erfahren Sie, welcher Baum, Pilz und welche 

Heilpflanze im Jahr 2023 gekürt wurde. 

Gesundes 

Natürliches 

Natürlich & Aktiv – Tipps für das 

eigene Wohlbefinden Seite 44 

Gromke Hörzentrum Seite 50 

Neubert Orthopädie-Technik 

Seite 51 

Sanitätshaus Alippi Seite 52 

Sehzentrum Raddatz Seite 53 

Erlebnis Wildtier im Naturpark 

Dübener Heide Seite 58 


der Heidebiber Seite 60 

Natur des Jahres 2023 Seite 62 


Kulturelles 

70 Jahre Landschaftsmuseum 

Dübener Heide Seite 54 

Rätselhaftes/Heidiwitzka Seite 64 

Veranstaltungen und Termine in 

Stadt und Land Seite 66 

Service – wichtige Telefonnummern 

und Adressen Seite 72 

Inhalt

Regionales 

4 

Heide-News 

Gemeinsam mehr erleben 

in den grünen Jahreszeiten – 

für Familien & Treffen 

im Freundeskreis 

WILLKOMMEN IN DER SCHACHTBAUDE 

Entdecken Sie unsere niederländische und deutsche Küche. 

Schachtbaude 1 l 06774 Muldestausee / OT Schlaitz 

Tel.: 034955 / 2 02 79 l E-Mail: info@schachtbaude.de 

WWW.SCHACHTBAUDE.DE 

Neuer Kreiswegewart, neue Route 

Dübener Heide. Der neue Kreiswegewart 

im Landkreis Nordsachsen ist 

Paul Splitt. Anders als sein Vorgänger 

Uwe Laslo ist Splitt direkt beim 

Landkreis angestellt. Im neuen Amt 

wurde er als eine seiner ersten Aufgaben 

mit der Umsetzung einer neuen 

Radwegrundroute durch 

den gesamten Landkreis 

beauftragt. Ziel dieser touristischen 

Radroute ist es, 

die Sehenswürdigkeiten 

und touristischen Ziele 

des Landkreises miteinander 

zu verbinden. Sind es 

die Flüsse, die Seen, die 

Berge sowie die durch den Landkreis 

führenden größeren Radwege – all 

dies verbindet das neue Sachsen- 

M miteinander. Der neue Rundweg 

tangiert viele andere Radrouten 

und kann so zur Abkürzung oder 

individuellen Anpassung durch das 

Kreuzen von bestehenden Routen 

genutzt werden. Die verschiedenen 

Restaurant National 

gutbürgerliche, deutsche Küche 

Biergarten • Catering • Fischplatten 

Fischerdorf (Flammlachs-Gerichte) 

Vorbestellungen unter Tel.: 0174 / 5 81 99 45 

Ritterstr. 16 • 04849 Bad Düben • Tel.: 034243 / 34 17 35 

E-Mail: restaurant.national.bad.dueben@gmail.com 

www.restaurant-national.de 

Fahrradreparatursäule 

inhomogenen Teilregionen werden 

miteinander in Beziehung gesetzt 

und fördern die Identität des Landkreis 

Nordsachsens. Die Konzeption 

der Radrundroute wurde im Juni 

2020 durch das Planungsbüro Stadt- 

Labor (Leipzig) erstellt und im ersten 

Halbjahr 2023 fertiggestellt. 

Der Radrundweg ist 

über ein touristisches Zusatzkennzeichen 

an den 

Beschilderungen für die 

allgemeinen Radwege für 

den Benutzer erkennbar. 

Eine kleine Lücke in der 

Dahlener Heide gibt es allerdings 

noch. 

Kommt man über digitale Fahrradkarten, 

wie zum Beispiel Outdooractive, 

dann ist dort der Einstieg am 

Hauptbahnhof in Leipzig. Natürlich 

kann das Sachsen-M an jeder beliebigen 

Stelle angefahren werden. Die 

gesamte Runde bemisst etwa 285 

Kilometer. Teilweise führt die Strecke 

• 1 Ferienwohnung • 5 Ferienzimmer 

• Gemeinschaftsraum 

• große Gemeinschaftsküche 

für Selbstversorger 

• Holzkohlegrill • Lagerfeuerstelle 

Unser Ferienhof befindet sich 

bei Bad Düben direkt am 

Torgischen Radwanderweg und 

am Lutherweg. 

Mädchen-Pferdehof 

Maike & Thomas Klepel GbR 

Obere Hauptstr. 24 • 04849 Authausen 

Tel. 034243 / 2 08 20 

info@maedchen-pferdehof.de 

noch über Kreis- oder Landstraßen 

in Ermangelung eigener Radwege. 

Da die Strecke sowohl über Asphalt 

als auch über Feld- oder geschotterte 

Wege führt, ist die Benutzung für 

Touren oder Gravelbikes am besten 

geeignet. Für Fahrer mit Rennrädern 

gibt es keine Empfehlung auszusprechen. 

Ein offizieller Eröffnungs- 

Termin wird in der kommenden Ausgabe 

noch kommuniziert, da dieser 

noch nicht final bestätigt wurde. 

In der Herbstausgabe der HeideTOUR 

werden wir unseren neuen Kreiswegewart 

ausführlicher vorstellen. Dann 

erfahrt ihr mehr zu seinen Aufgaben, 

seinen Zielen und wie man ihn erreichen 

kann. Mit dem Sachsen-M hat 

er bereits jetzt eine neue touristische 

Attraktion für den gesamten Landkreis 

geschaffen. 

Sie wollen in der 

„Heidi“ werben? 

Tel.: 034243/24602

Die 1. Adresse für 

.. 

griechische Spezialitaten 

in BAD DÜBEN. 

Die Sonne 

Griechenlands schmecken... 

& in jungem griechischen Flair genießen. 

Wir heißen Sie herzlich willkommen! 

– Um Tischreservierung wird gebeten – 

Parkstraße 25 

04849 Bad Düben 

Telefon: 

034243/717027 

Ein 

DESSERT zum 

Hauptgericht 

GRATIS. 

Mo: Ruhetag • Di – So: 11.30 – 14 Uhr & 

17.30 – 23 Uhr 

Die Öffnungszeiten können durch die Coronapandemie abweichen. 

Neue Print- und Onlinemedien für die Naturparkregion 

Dübener Heide. Der Verein Dübener 

Heide e. V. veröffentlichte zuletzt 

brandneue Printmedien, launcht eine 

neue Website und startet in den sozialen 

Medien durch. „Wer Erholung 

sucht, wird hier sein Glück finden“ 

heißt es in der neuen Imagebroschüre 

über die Naturparkregion und 

bringt es auf den Punkt. Die Dübener 

Heide positioniert sich künftig als 

Wohlfühlort für Bewohner und Sehnsuchtsort 

für Gäste in einem modernen 

und frischen Look. 

Dieses Image spiegelt sich im neuen 

Naturpark-Logo und Corporate Design 

wider, welches der Naturpark 

bereits zu seinem 30. Geburtstag im 

Oktober 2022 präsentierte. Auf dieser 

Grundlage entstanden in den letzten 

Monaten drei neue Printmedien, eine 

komplett überarbeite Internetseite 

und ein Auftritt in den sozialen Medien. 

Auf allen Kanälen präsentiert 

sich die Dübener Heide als Region mit 

vielfältigen Erholungs-, Erlebnis- und 

Engagementmöglichkeiten. 

Mit den neuen Printmedien können 

Besucher und Einheimische die Vielfalt 

der Region auf verschiedenen 

Wegen erkunden. Die Erlebniskarte 

enthält einen Übersichtsplan der Naturparkregion 

mit einer Auswahl an 

Rad- und Wanderrouten, vielen Highlights 

und nach verschiedenen Zielgruppen 

aufbereiteten Ausflugstipps. 

Die Imagebroschüre nimmt die Leser 

mit auf eine Reise durch die malerische 

Landschaft, geschichtsträchtige 

Orte und erlebnisreiche Naturidylle 

der Region. Wer schon immer einmal 

wissen wollte, was eigentlich ein Naturpark 

ist und welche Aufgaben er 

hat, findet Antworten im neuen Naturpark-Flyer. 

Darin wird auch erklärt, 

was den Naturpark Dübener Heide 

NEU 

seit 

1.9.2023 

Privilegiert durch August den Starken im Jahre 1702 

WIR NEHMEN UNS ZEIT FÜR IHRE 

GESUNDHEIT UND BERATEN SIE GERN. 

kostenloses Servicetelefon 

0800 0383236 

Markt 15 


Telefon: 034243 52730 

www.markt-apotheke-bad-dueben.de 

Erster Krimi mit 

Dübener-Heide-Bezug 

Dübener Heide. Das neueste Werk 

von Krimiautorin Sylke Tannhäuser 

aus Leipzig ist erstmals in unserem 

Naturpark lokalisiert. „Heidetod“ 

(Ruhrkrimi-Verlag) spielt im fiktiven 

Ort Sabnitz, das wiederum von Löbnitz 

inspiriert wurde. Natürlich gibt 

es eine Leiche. „Ohne Verfolgungsjagden, 

aber mit den ganz normalen 

menschlichen Abgründen“, verrät 

Tannhäuser. 

Kevin Phillipp 

besonders macht und an welchen 

Zukunftsthemen er arbeitet. 

Imagebroschüre, Erlebniskarte 

und Naturpark-Flyer sind 

ab sofort als Download unter www. 

naturpark-duebener-heide.de und 

als gedruckte Exemplare in den Touristinformationen 

der Dübener 

Heide erhältlich. Die 

Materialien können außerdem 

im NaturparkHaus in 

Bad Düben unter Telefon 

034243 / 72993 oder per 

E-Mail an naturparkhaus@ 

naturpark-duebener-heide.de 

angefordert werden. 

Mode ist Balsam für die Seele 

Damenmode Gr. S – XXL 

Markt 8 l 04849 Bad Düben 

ÖZ: Mo – Fr: 9.30 – 12 Uhr und 13.30 – 17 Uhr 

Sa: 9.30 – 12 Uhr 

Zahlreiche Angebote und 

Aktionen machen einen 

Besuch in unserem Haus 

lohnenswert. 

Überzeugen Sie sich selbst! 

Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 8.00 – 18.30 Uhr Samstag: 9.00 – 12.00 Uhr 

5

Regionales 

6 

Produkte aus der Region

7 

Vitamine in der kalten Jahreszeit 

Frank Lingner erfreut seine Gäste mit Wintereissorten 

Unsere Region und somit auch deren 

Bewohner haben die Zeichen der Zeit 

erkannt. Hier wird stark auf Regionalität 

gesetzt. Händler, Einkaufsmärkte 

und Anbieter aus der Gesundheitsund 

Wellnessbranche verspüren seit 

geraumer Zeit einen enormen Anstieg 

der Nachfrage nach heimischen 

Produkten. Die Menschen der Region 

wollen zunehmend Heimat schmecken, 

fühlen und spüren. Und nebenbei 

tun sie damit nicht nur sich selbst 

einen Gefallen. Die lokale Wirtschaft 

profitiert selbstverständlich davon, 

Arbeitsplätze können gesichert oder 

– noch besser – geschaffen werden. 

Auch die Umwelt wird dadurch weniger 

belastet, da die nötigen Wege 

kürzer werden – ein sehr angenehmer 

Kreislauf. Zudem wird nicht 

nur die Region gepusht. Das Konsumieren 

regionaler Produkte stärkt 

freilich auch die Identifikation mit 

der Heimat. Vorteile bieten sich aber 

auch für den eigenen Körper. Bei der 

Verstoffwechselung erkennt der Körper 

ihm bekannte Nahrungsmittel 

einfacher. Außerdem wird das Immunsystem 

gestärkt, was dem Wichtigsten 

überhaupt, der Gesundheit, 

entgegenkommt. Auch hier schließt 

sich also wieder der Kreis. Auf den 

folgenden Seiten bringen wir Ihnen 

eine Reihe von Anbietern regionaler 

Produkte näher. 

Im Seeidyll Möhlau im Landkreis Wittenberg 

wird Qualität großgeschrieben. 

Mit viel Leidenschaft produziert 

Frank Lingner sein leckeres Eis und 

ist bei der Sortenwahl sehr kreativ. So 

gibt es im Sommer beispielsweise das 

köstliche Lavendeleis. Im Winter verführen 

Winter-Eissorten die Genießer. 

Nougat, Marzipan und Bratapfel sind 

nur einige Beispiele. Die selbst kreierten 

Eisbecher verlocken immer wieder 

aufs Neue. 

Neben dem besonderen Eis finden 

Sie einen ebensolchen Platz direkt 

am wunderschönen Möhlauer See. 

Einfach mal die Seele baumeln lassen, 

entspannt mit einem Eisbecher oder 

auch leckerem Getränk auf der Seeterrasse 

den einmaligen Blick genießen. 

Aber nicht nur selbstgemachtes Eis erwartet 

Sie. Selbstgebackener Kuchen 

lockt viele Besucher zum idyllischen 

Kaffeenachmittag zu uns. Um den 

traditionellen Mohnkuchen zu genießen, 

kommen die Gäste auch aus 

weiterer Entfernung. Im Winter und 

bei schlechterem Wetter lädt der gemütliche 

und freundlich eingerichtete 

Gastraum mit Kamin auch einmal zu 

einem Glühwein ein. Wenn nach der 

Sommersaison der hauseigene Grill 

geschlossen ist, gibt es für den deftigen 

Geschmack Snackangebote, wie 

hausgemachte Soljanka, Würzfleisch 

oder Toast Hawaii. 

Beliebt geworden ist das Seeidyll 

Möhlau auch für Familienfeiern. Bis 

zu 30 Personen können das wunderschöne 

Ambiente zusammen mit ihrer 

Familie nutzen. In einem zusätzlichen 

Büfetttraum werden die kulinarischen 

Angebote verführerisch angeboten. 

In den vier zum Seeidyll Möhlau gehörenden 

Ferienwohnungen lässt es 

sich hervorragend Urlaub machen. 

Der Ausspruch der Gäste „Hier ist es 

ja noch schöner als auf den Fotos“ 

bestätigt den wunderschönen Platz. 

„Unsere Wiederholungsgäste freuen 

sich, wieder zu kommen, und wir uns 

auf sie“, betont Frank Lingner. Unter 

www.seeidyll-moehlau.de finden Sie 

weitere Informationen. 

Brotweg 1, Möhlau 

Tel. 034953 251526 

Mobil: 0157 35129971 

www.seeidyll-moehlau.de 

Ferienwohnungen 

Eiscafé mit selbstgemachtem 

Eis und Eistorten 

selbstgebackener Kuchen 

Romantik am Kamin 

Seeterrasse 

Familienfeiern 

Mulde- und Elberadweg 

Biker herzlich willkommen

Regionales 

8 

Andre Kniesche oHG 

Große Vielfalt 

aus deiner Region 

Entdecke eine Vielfalt an regionalen und lokalen 

Erzeugnissen in deinem REWE Markt. 

Dommitzscher Str. 13 


Für dich geöffnet: 

Montag – Samstag von 7 bis 22 Uhr 

Im REWE-Markt Bad Düben wird 

Regionalität definitiv großgeschrieben. 

Wurst- und Fleischwaren von 

der Schkönaer Heidefleischerei Mäkel 

oder vom Greudnitzer Biohof Barthel, 

Brennereispezialitäten aus Bad Düben, 

Hochprozentiges aus der Leipziger 

Spirituosenmanufaktur, Wein vom 

Weingut Hanke aus Jessen, Frisches 

aus der Hofmolkerei Bennewitz, Milchprodukte 

vom Landgut Nemt, Kaffee 

aus der Torgauer Rösterei Arabica, 

Softeis aus Wurzen oder Kaffee von der 

Leipziger Elstermühle, Haselnusscreme 

aus Wermsdorf, Kürbisprodukte vom 

Beelitzer Syringhof – die Liste mit Produkten 

aus der Region ist ausgesprochen 

lang. Die Regale sind voll damit. 

Dennoch soll das noch nicht das Ende 

der Fahnenstange sein. Wenn es nach 

Geschäftsführer André Kniesche geht, 

könnte der regionale Aspekt künftig 

eine noch größere Rolle spielen. „Wir 

suchen noch immer nach Anbietern 

mit Produkten aller Art aus der näheren 

und weiteren Umgebung. Leider sind 

diese sehr schwer zu finden“, sagt er. 

Bei Interesse kann sich einfach im Markt 

gemeldet werden (Tel.: 034243/25070). 

Zusätzlich sind im Markt auch ganz 

frische Speisen erhältlich. „Wir stellen 

eigene Fleisch- und Eiersalate her 

rewe.de/regional 

und bieten auch verschiedene Sorten 

Frischkäse aus eigener Produktion an“, 

zählt Kniesche auf. 

Auch die Kleinsten werden von André 

Kniesche und Co. seit Jahren unterstützt. 

Gemeinsam mit dem Leipziger 

Unternehmen expika finden verschiedene 

Veranstaltungen zum Thema 

Natürlich, leicht genießen: 

Käse geht immer – 

Snackidee für den Herbst 

Käse ist ein Allrounder und bietet vielfältige 

Möglichkeiten, ihn in der Küche 

zu verarbeiten an. Etwas Brot, Schweizer 

Käse auf einem Holzbrett, dazu ein 

paar Nüsse und Früchte und schon hat 

man einen gesunden Snack für zwischendurch 

oder um ihn gemeinsam 

in der Mittagspause oder zum Abendbrot 

zu genießen. 

Waldorfsalat mit Emmentaler 

Zutaten für 4 Personen: 

1 Naturjoghurt (125 g), 1 ½ TL Currypulver, 

1 TL Ahornsirup, 2 grüne Äpfel, 

in dünne Scheiben geschnitten, 2 rote 

Äpfel, in dünne Scheiben geschnitten, 

Saft von einer Zitrone, 12 Scheiben 

Schweizer Emmentaler AOP, 4 EL Walnüsse, 

gehackt, 4 EL Rosinen, gehackt, 

einige Blätter roten Radicchio, Blätter 

von 4 Mini-Chicorée 

Zubereitung: 

Für das Dressing in einer Schüssel den 

Joghurt mit Curry und Ahornsirup gut 

verrühren und mit Salz und Pfeffer 

würzen. Kaltstellen. Die Apfelscheiben 

mit Zitronensaft vermischen, damit sie 

nicht braun werden. Mit einem Ausstecher 

(in der Größe der Apfelscheiben) 

die Emmentaler-Scheiben ausstechen. 

Nun abwechselnd eine Scheibe grünen 

Apfel, eine Scheibe roten Apfel 

und 1 Scheibe Käse schichten. Nüsse 

und Rosinen sowie Salat und Chicorée 

darauf geben und das Ganze dreimal 

wiederholen. 

Anschließend mit Joghurt-Curry-Dressing 

beträufeln.

9 

7 

Marika Widdermann am Schmiedefeuer 

„Gesunde Ernährung“ an den unterschiedlichen 

Schulen und Kitas der 

Gegend statt. REWE stellt dabei stets 

die (gesunde) Verpflegung. „Das ist uns 

ein ganz besonderes Anliegen. Kinder 

sind unsere Zukunft“, betont Kniesche. 

Die Schmiede Widdermann wurde 

1990 gegründet. Roger Widdermann 

wagte damals den Weg in die Selbstständigkeit 

und stellt seitdem große 

und kleine Metallprodukte, Alltagshelfer 

und Dekorationsartikel her. Wer 

auf der Bundesstraße 107 zwischen Eilenburg 

und Bad Düben aufmerksam 

unterwegs ist, dürfte die Schmiede 

nicht verfehlen. Ein übergroßer Hammer, 

der sozusagen an der Hauswand 

hängt, zeugt vom Handwerk, welches 

„hinter den Kulissen“ betrieben wird. 

Viele Produkte können 

im Onlineshop erworben 

werden. Im eigenen Hofladen 

kann gern gestöbert 

und gekauft werden. 

Informieren Sie sich 

hierzu kurzfristig zu den 

variablen Öffnungszeiten 

unter www.widdermann.com 

oder telefonisch. 

Die Schmiede ist ein 

echter Familienbetrieb. 

Roger Widdermann 

entzündet noch jeden 

Tag das Schmiedefeuer, 

bringt das rohe 

Eisen zum Glühen 

und damit in die gewünschte 

Form, mal 

grob, mal filigran. 

Seine Leidenschaft sieht man den Ergebnissen 

auch an. Während Ehefrau 

Karin im Hintergrund das Geschäft 

organisiert, hat Tochter Marika ebenfalls 

das Schmiedehandwerk für sich 

Die Plastik „Dur und 

Moll“ aus dem Hause 

Widdermann 

Schmieden ist Leidenschaft, 

ist Feuer, ist Profession... 

seit über 30 Jahren 

in bewährter Qualität 

Feuerkugeln in 

div. Mustern & 

Größen erhältlich 

Eule mit 

Ständer 

Hohenprießnitz 

Metallgestaltung Widdermann 

Dübener Str. 26 • 04838 Zschepplin 

Tel. 034242 50265 

schmiedwiddermann@googlemail.com 

entdeckt. Mit Liebe zum Detail fertigt 

sie individuellen Schmuck, wie Ringe, 

Ohrschmuck und Kettenanhänger, 

und betreut den Onlineshop der Widdermanns. 

Auch Grafiken, fantasievolle 

Zeichnungen und Illustrationen 

gehören zu ihrem Steckenpferd. 

In der Schmiede entstehen vordergründig 

Kunst- und Gebrauchsgegenstände 

für Wohnung, Haus, Hof und 

Garten. Auch Auftragsarbeiten nach 

Kundenwunsch können umgesetzt 

werden. Großer Beliebtheit erfreuen 

sich die Messerschmiedekurse, die 

Familie Widdermann anbietet. Hier 

In diesen Städten 

liegt die 

aus! 

Ob kunstvoll geschmiedete Plastiken, 

aufwendig gestaltete Gebrauchsgegenstände, 

individuell geprägte Plaketten 

oder edler Schmuck, mit jedem Hammerschlag 

entstehen in unserer Schmiede 

einzigartige Werke traditioneller Handwerkskunst. 

Beliebte Geschenke sind unsere Feuerschalen 

oder Feuerkugeln für Kerzenwachsreste. 

Kerzenbaum 

Obstschalen 

Entdecken Sie aktuelle Geschenkideen im Online-Shop: 

www.widdermann.com 

www.facebook.com/Schmiedekunst.Widdermann 

Texte: Kevin Phillipp, Anbieter 

Fotos: Internet, Anbieter 

Besuchen 

Sie unseren 

Hofladen oder 

verschenken Sie 

Gutscheine aus 

dem Hause 

Widdermann. 

Feuerschale 

„Das ewige Licht“ 

Beliebt sind auch unsere Messerschmiedekurse. 

Herzlich heißen wir Sie, gern nach Vereinbarung, zu Kursen 

in unserer Schmiede und in unserem Hofladen willkommen! 

kann man selber sein Geschick beweisen. 

Mit ihrer Schauschmiede sind 

die Widdermanns nur noch selten 

unterwegs. Im Barockschloss Hohenprießnitz 

öffnet am 2. und 3. Adventwochenende 

der Romantische Weihnachtsmarkt 

sein Pforten. Hier sind 

sie gern dabei und zeigen mit ihren 

Live-Vorführungen ihr Handwerk. Das 

traditionelle Hoffest der Schmiede 

Widdermann findet immer am Tag 

der Wintersonnenwende, 2023 also 

am 22. Dezember, statt. 

Gräfenhainichen 

Naturpark 

Dübener Heide

Regionales 

10 

Holzkohle aus der 

Dübener Heide

11 

7 

Stahlretorten zur Holzkohleherstellung 

Schäden an der Außenhaut der Öfen 

Der Zaun an der Ausgabestelle der 

Köhlerei Eisenhammer ist heruntergeklappt. 

Ein Schild weist auf den 

Verkauf der gerade produzierten 

Holzkohle „Made in Dübener Heide“ 

hin. Köhlerei-Mitarbeiter Marcel 

Steinig hat gerade die letzten Säcke 

mit dem schwarzem Gold abgefüllt. 

„Unsere Holzkohle gibt es in der Regel 

von Montag bis Freitag von 9 bis 

17 Uhr. Ist der Zaun hochgeklappt, 

dann muss man sich nur bemerkbar 

machen und schon kommt jemand“, 

sagt Köhlerin Norma Austinat. 

Seit 2016 betreibt sie die Köhlerei, 

mitten im Naturpark Dübener Heide. 

Sie überstand erst wochenlang 

Überschwemmungen durch den Biber 

und kämpfte sich später durch 

die Coronazeit. Aktuell treiben ihr 

die Holzpreise große Schweißperlen 

auf die Stirn. „Die Preise für das 

benötigte Buchenholz haben sich 

mittlerweile verdreifacht. Corona 

hat auch meinen Imbiss zugrunde 

gerichtet. Jetzt kommen aber wieder 

Gruppen und ich führe sie über die 

Anlage. Ansonsten besteht immer 

die Möglichkeit, Führungen zu buchen 

oder das Areal für einen Grillabend 

zu mieten“, verriet Austinat. 

Öfen müssen saniert werden 

Jetzt hat sie den Blick nach vorn 

gerichtet und die nächsten Großprojekte 

im Blick. „Ich will und muss 

die Öfen, in denen wir die Holzkohle 

produzieren, reparieren und restaurieren. 

Ich mache das, damit 

ich sie noch viele weitere Jahre verwenden 

kann. Das wird eine Menge 

Geld verschlingen“, erzählt Austinat. 

Denn die uralten Öfen haben 

bei den Überschwemmungen, die 

durch den Biber verursacht worden, 

massiv Schaden genommen. Noch in 

diesem Jahr soll der erste Ofen dran 

kommen. „Beim ersten Ofen kommt 

spezieller Hochofenspritzbeton zum 

Einsatz. Damit werden alle defekten 

Stellen innerhalb der Brennkammer 

repariert. Schließlich herrschen hier 

viele hundert Grad. Bei einem anderen 

Ofen müssen gar ganze Steine 

ersetzt werden. Die sogenannten 

Ofensteine wollen wir bei uns selber 

gießen. Danach wird der Ofen komplett 

abgetragen, die neuen Ofensteine 

eingebaut und anschließend 

alles wieder aufgebaut“, so Austinat. 

Holzkunst ist neues Metier 

der Köhlerin 

Neben der Holzkohleproduktion hat 

sich die Köhlerin auch in die Holzkunst 

verliebt. Es gibt mittlerweile 

regelmäßig Schnitzertage auf dem 

Gelände der Köhlerei. „Das ist Leidenschaft 

und Ausgleich für mich. 

Am liebsten schnitze ich aus dicken 

Holzstämmen Eulen. Aber auch ganz 

andere Dinge. Je nachdem auf was 

ich gerade Lust habe“, berichtet Norma 

Austinat. Erst im Juli nahm sie am 

traditionellen Holzskupturenfest im 

Nachbardorf Tornau teil. Dort sägte 

Wie entsteht eigentlich Holzkohle? 

Zuerst muss die sogenannte Glocke befüllt werden. Dies verläuft 

in mehreren Schritten. Zuerst wird die Glocke angekippt und der 

Kegel aufgestellt. Danach wird die Glocke heruntergelassen und 

von oben befüllt. Hier kommt es auf das akkurate Aufstellen der Buchenholzscheite 

im Inneren an. Danach ist sie zum Zünden bereit. Eine ganze 

Woche brennt es nun in der Glocke. Weitere ein bis zwei Wochen kühlt 

die Glocke dann ab. Erst danach wird der angehäufte Sand um die Glocke 

entfernt. Der Sand dient zum Luftabschluss nach dem erfolgten Verschwelungsprozess. 

Erst jetzt kann die Glocke Stück für Stück angekippt oder gezogen 

werden, um die Kohle zu entnehmen. 

und feilte sie eine große Eule aus 

einem dicken Buchenstamm. 

Geschichte der Köhlerei 

Eisenhammer 

Die Köhlerei Eisenhammer nahe der 

B2 zwischen Bad Düben und Wittenberg 

wahrt die jahrtausendealte 

Tradition des Köhlerhandwerks. In 

Handarbeit wird in der einmaligen 

Industrieanlage, konzipiert und erbaut 

in den 1970er Jahren als Projekt 

der ehemaligen DDR, Grillkohle 

in höchster Qualität hergestellt. Ursprünglich 

war die Köhlerei Eisenhammer 

ein großer Lieferant für 

metallverarbeitende DDR-Betriebe 

und erreichte zu Spitzenzeiten Produktionsgrößen 

von mehreren hundert 

Tonnen Holzkohle im Jahr. Nach 

und nach wandelte sich die Köhlerei 

in ein beliebtes Ausflugsziel und Geheimtipp 

für den Erwerb besonders 

hochwertiger Grillkohle. Dadurch 

konnte das Fortbestehen der Köhlerei 

nach der Privatisierung in den 

1990er Jahren sichergestellt werden. 

Ende 2016 gründete Norma Austinat 

die gemeinnützige Stiftung Köhlerei 

Eisenhammer. Diese steht auf den 

drei wesentlichen Säulen Förderung 

der Heimatpflege und Heimatkunde, 

Förderung kultureller Zwecke, 

Förderung der Bildung. Ziel der 

Stiftung ist, die Köhlerei Eisenhammer 

in einen Ort der Begegnung 

zu wandeln, den Erhalt 

der einmaligen Industrieanlage 

zu unterstützen und die Weitergabe 

des Handwerks 

durch Wissensvermittlung 

zu sichern. 

Text und Fotos: 

Steffen Brost 

Köhlerei Eisenhammer 

OT Tornau 

Köhlerei Eisenhammer 1 

06772 Gräfenhainichen 

Tel.: 034243 / 2 54 49

Regionales 

12 

Kurhaus Bad Schmiedeberg 

Kneipp-Therapiezentrum 

Bad Schmiedeberg punktet mit Kneipp-Anlagen, Heilwässern und mehr 

Das Eisenmoorbad in Bad Schmiedeberg 

prägt den Charakter des Ortes. Es 

steht als anerkanntes Moor-, Mineralund 

Kneipp-Heilbad für medizinische 

Kompetenz und Qualität sowie für Ruhe 

und Naturnähe. Mit seiner besonderen 

geografischen Lage hat es einiges zu 

bieten. 

Das liebevoll gestaltete Kurgelände ist 

etwas Besonderes. Die verkehrsfreie 

Promenade verbindet Kurpark, Schwanenteich, 

zwei Rehabilitationskliniken, 

Kurhotel und Gäste-Villen miteinander 

LOTTO – TABAK – PRESSE 

• Schreibwaren 

• Geschenkartikel, 

Keramik 

• Bücher 

• Karten, 

Wanderkarten 

• Spirituosen 

Wandern ist eine 

Tätigkeit der Beine und 

ein Zustand der Seele. 

– Josef Hofmiller – 

Schriftsteller und Lehrer 

Inh. Nancy Rettig l Leipziger Straße 54 

Tel.: 034925 / 7 14 16 

06905 Bad Schmiedeberg 

und lädt ein, die zahlreichen Therapiemöglichkeiten 

zu nutzen. 

Moor 

Vor allem das heilsame Moor hat das 

Heilbad bekannt gemacht. Bereits seit 

der Gründung im Jahr 1878 wird es in 

Bad Schmiedeberg zur Behandlung 

von orthopädischen Erkrankungen, wie 

Morbus Bechterew oder Osteoporose, 

sowie bei gynäkologischen Erkrankungen, 

wie Endometriose, genutzt. 

Dabei wird das verwendete Moor vor 

Ort in der eigenen Moorküche schonend 

aufbereitet. 

Heilwasser 

Gleich drei Brunnenquellen sind auf 

dem Kurgelände zu finden. Sie bringen 

wertvolle Heilwässer zutage, welche 

mit ihren enthaltenen Mineralstoffen 

und Spurenelementen als wahre Naturschätze 

gelten. Regelmäßig getrunken, 

können sie einem Mineralstoffmangel 

vorbeugen oder ein Defizit ausgleichen. 

In Bad Schmiedeberg sind die Heilwasser-Trinkkuren 

Bestandteil zahlreicher 

Kurangebote. 

Radon 

Das natürliche Edelgas Radon, welches 

schmerzlindernd und entzündungshemmend 

auf den Organismus wirkt, 

ist ebenfalls Bestandteil des Heilwassers. 

Es kommt in einer für die therapeutische 

Anwendung geeigneten 

Konzentration vor und macht das Eisenmoorbad 

so zu einem der wenigen 

Kureinrichtungen Mitteleuropas, die 

Inhaberin Annett Herzig 

Leipziger Straße 53 


Tel.: 034925 / 7 17 78 

Radon als Heilmittel anwenden können. 

Kneipp 

Gleich fünf Kneipp-Anlagen findet man 

auf dem Kurgelände. Zusätzlich bietet 

das einzigartige Kneipp-Therapiezentrum 

einen Ort der Ruhe, in dem man 

Wasserbehandlungen sowie verschiedenste 

Wickel und Heusack-Anwendungen 

probieren kann. Außerdem 

gibt es eine Tee-Bar und einen Kneipp- 

Shop mit üppiger Auswahl an beliebten 

Kneipp-Produkten. 

Salz 

Mit der neuen Salzlounge und dem 

2021 errichteten Gradierwerk bietet die 

Kurklinik ganzjährig wirksame Anwendungen 

bei Haut- und Atemwegserkrankungen 

sowie Allergien an. Ausgewählte 

Therapieangebote bieten eine 

perfekte Kombination aus Inhalation, 

Bewegung und Entspannung. 

Gastronomie 

Im Restaurant des historischen Kurhauses 

werden reichhaltig Köstlichkeiten 

serviert. Die Flammkuchen zählen 

dabei zu den Spezialitäten. Das Café 

Piano lädt zum gemütlichen Treffen bei 

Kaffee und Kuchen ein. 

Termine Detoxwochen/ 

Fastenwandern Herbst 2023 

DETOXWOCHE 

• 29. Oktober 

bis 4. November 

• 12. bis 18. November 

• 26. November 

bis 2. Dezember 

FASTENWANDERN 



• 3. bis 9. Dezember 

Text: Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg 

Fotos: Matthias Knoch 

Würfelrabatt: 

Ihr Preisnachlass liegt in Ihrer Hand! 

Öffnungszeiten 

Montag - Freitag: 

9 - 12.30 Uhr u. 

14.30 - 17.30 Uhr 

Samstag 

9 - 12 Uhr 

Gästeservice Eisenmoorbad 

Bad Schmiedeberg 

Kurpromenade 1 


Tel.: 034925 / 6 30 37 

Fax: 034925 / 6 38 89 

gaesteservice@embs.de 

www.eisenmoorbad.de

Anzeige 

MASSAGEWOCHE 

In Bad Schmiedeberg 

6 Übernachtungen im Kurhotel 

mit Halbpension im Doppelzimmer 

594 € pro Person 

* 

Aromamassage 

Garshan Massage 

Unterwasserdruckmassage 

Klassische Massage (30 min) 

Relaxmassage mit ätherischen Ölen 

Nutzung der Kneipp-Anlagen und 

Tee des Tages im Kneipp-Therapiezentrum 

*Auch buchbar als 

Einzelanwendungen 

und Tagesaufenthalte 

Eisenmoorbad 


Gästeservice Tel. (034925) 6 3037 

www.eisenmoorbad.de 

MOOR 

HEILWASSER 

RADON

Regionales 

14 

Eilenburg – hier wird die kalte 

Jahreszeit zum Erlebnis 

Stadtmuseum Eilenburg

15 

Bobritzer Damm 

Guten Tag, liebe HEIDI-Leser, 

mein Name ist Heinz Elmann®. Die 

regelmäßigen HEIDI-Leser kennen 

mich natürlich. Für alle anderen 

möchte ich mich dennoch kurz vorstellen. 

Ich bin ein über 1000 Jahre 

altes Heinzelmännchen und das 

Stadtmaskottchen Eilenburgs. Die 

Sage der Eilenburger Heinzelmännchen 

ist älter als die unserer fleißigen 

Verwandtschaft aus Köln und 

hat auch sonst wenig mit ihnen zu 

tun. Allein unsere Geschichte ist es 

wert, einen Abstecher nach Eilenburg 

zu planen. Überall im Eilenburger 

Stadtbild stößt man auf uns. 

Zum Beispiel gibt es auf dem Marktplatz 

einen Brunnen und auf dem 

Schlossberg diverse Kunstobjekte, 

die unsere Sage thematisieren. Im 

Stadtmuseum haben wir sogar einen 

eigenen kleinen Ausstellungsteil 

und gucken auch mal aus den 

Fenstern. Im Stadtpark gibt es uns 

in geschnitzter Form zu bestaunen. 

Und zu den ganz großen Festen 

und besonderen Anlässen können 

Sie mich persönlich treffen – Heinz 

Elmann®, Stadtmaskottchen und offizieller 

Vertreter des kleinen Volkes 

aus Eilenburg. 

Uns gibt es aber nicht nur analog, 

sondern inzwischen auch digital. 

Uns Heinzelmännchen hören Sie auf 

der Lauschtour und dem Planetenwanderweg. 

Inzwischen sind auch 

die Eilenburger Schleife und der 

Baumriesenpfad der Philosophie 

digital. Das Tolle an diesen Touren 

ist, dass Sie das ganze Jahr spontan 

und selbstständig entscheiden können, 

ob heute ein guter Tag ist, um 

Eilenburg zu entdecken. Also warum 

nicht einen sonnigen Herbst- oder 

Wintertag nutzen und nach Eilenburg 

fahren? 

Die Lauschtour-App ermöglicht eine 

einmalige Stadtführung via Smartphone 

durch unser schönes Eilenburg. 

Einmal installiert muss nur 

noch „Eilenburg“ in der Suche eingetippt 

werden und schon kann man 

sich die etwas andere Stadtführung 

herunterladen und loslegen. Beginn 

der Lauschtour ist gegenüber 

dem Stadtmuseum, an der Stele Via 

Regia. In diesem altehrwürdigen 

Gebäude befinden sich neben dem 

Stadtmuseum auch die Tourist-Information 

und die Stadtbibliothek. 

Kleiner Tipp: Wenn Sie sich den Audioguide 

von zu Hause aus auf ihr 

Smartphone laden, brauchen Sie 

nicht einmal mehr Internet vor Ort. 

Und nun Achtung: Hier gibt es was 

auf die Ohren – nämlich interessante 

Fakten und lustige Anekdoten über 

Gartenlokal Schloßaue 

gutbürgerliche 

Küche – 

genussvoll 

essen 

Familie Deubel 

Schloßaue Nr. 2 • 04838 Eilenburg 

Tel.: 03423 / 606260 oder 

0172 / 7910286 

Mail: deubel-ute@t-online.de 

Für Sie geöffnet: 

Mo, Do, Fr ab 17 Uhr 

Sa u. So ab 10 Uhr 

Di u. Mi Ruhetag 

FRISURENSTUBE 

Angela Reim 

Bei uns sind 

Sie haargenau 

richtig, wenn 

es um Ihren 

individuellen 

Haar-Look 

geht. 

Gleich terminieren! 

Stadtführung per Handy auf der Lauschtour 

Bernhardistr. 5 | 04838 Eilenburg 

Tel.: 03423 / 60 28 49

Regionales 

16 

Bergkeller 

Startpunkt Planetenwanderweg 

Eilenburg. An verschiedenen Orten 

in der Stadt sind Lauschpunkte festgelegt, 

an denen ihr Handy Ihnen 

Wissenswertes über die Geschichten 

und Sagen der Stadt, historische Gebäude, 

Personen oder Sehenswürdigkeiten 

erzählt. 

Heidi´s Buchtipp 

Und das Gute liegt 

so nah 

Sie kennen 

den Freistaat 

wie ihre Westentasche 

und 

jeder für sich 

füllt die Säle 

bis auf den 

letzten Platz. 

Jetzt gehen 

die zwei populären 

sächsischen Kabarettisten 

zusammen auf Entdeckungstour. 

Zwischen Leipzig und Dresden, 

Meißen und Freiberg, Zwickau und 

Görlitz, Zuschendorf und Weesenstein 

„beschnarchen“ sie sich ihre 

Heimat. Sie sind charmante Reiseverführer, 

die einen Prachtband 

für ein prächtiges Land vorlegen. 

Mehr Sachsen war nie! 

Reich bebildert mit Farbfotografien 

von Gaby Waldek und 

Amac Garbe sowie Illustrationen 

von Ulrich Forchner 

„Diese Maßnahme wird mitfinanziert 

durch Steuermittel auf der Grundlage 

des von den Abgeordneten des 

Sächsischen Landtags beschlossenen 

Haushalts.“ 

DAS BUCHHAUS 

Inh. Kristin Hennig 

SortimentsBuchhandlung 

von Belletristik, 

Kinderbücher, 

Reiseliteratur..., 

Jahreskalender 

Warum nicht mal eine Winterwanderung 

entlang des Sonnensystems 

zum Bobritzer Damm wagen oder 

mit dem Fahrrad einen Abstecher 

vom Mulderadweg machen und 

Eilenburgs Sehenswürdigkeiten 

abfahren? Warum nicht die Baumriesen 

der Stadt an einem sonnigen 

Tag in leuchtendem Herbstlaub, erkunden? 

Die Muldestadt ist auch in 

der kalten Jahreszeit wunderschön 

und durch unsere digitalen Touren 

bekommen Sie jede Menge Informationen 

quasi im Vorbeigehen. Hierzu 

einfach die Web-App-Anwendung 

unter eilenburg.gim.guide starten 

und loslegen. 

Eine Tour mit Audioguide, den ich 

persönlich für Sie eingesprochen 

habe, führt entlang des wunderschön 

beschilderten Planetenwanderweges. 

Startpunkt ist hinter dem 

Eilenburger Tierpark, in Nähe der 

Pionierbrücke. Durch die reizvolle 

Muldenaue südlich meiner Heimatstadt 

durchlaufen wir mit jedem 

Schritt 1,5 Millionen Kilometer im 

Universum. Kleine Sternenwanderer 

bekommen dabei spannende Informationen 

von meiner reizenden 

Frau Ella ins Ohr geflüstert und fort- 

E-Mail: das-buchhaus@t-online.de 

Leipziger Str. 16 • 04838 Eilenburg 

03423 / 75 98 07 • Fax 75 98 08 

– 24 h-Bestellservice – 

auch zum Verschenken 

Rad- und 

Wanderkarten 

im 

Buchhaus 

Eilenburg 

erhältlich. 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

Drei Menschen, die die 

Geschichte des 20. Jh. 

entfremdet hat. Und 

doch gibt es etwas, 

das sie untrennbar verbindet. 

Die Geschichte einer 

außergewöhnlichen 

Freundschaft, eines 

tragischen Verrats und 

der verzweifelten Suche 

nach dem Besonderen 

Kann man durch eine 

beherzte Tat die Geschichte 

verändern, einen 

barbarischen Krieg 

beenden? 

Männer haben versucht 

sie zu zähmen 

– aber die Kraft der 

Weyward-Frauen 

sprengt alle Fesseln.

17 

7 

Siebenweidenbogen auf dem Baumriesenpfad 

Weihnachtsstimmung vor dem Rathaus 

geschrittene Planetenkundige von 

mir. Am Ende des Weges wartet ein 

eindrucksvolles Wehr auf Sie, dass 

im Winter, wenn Teile des Wassers 

gefroren sind, eine ganz eigene 

Schönheit besitzt. Kleiner Tipp: Der 

Weg ist auf vielen Strecken gut bis 

sehr gut befestigt, sodass man ihn 

auch entspannt mit dem Fahrrad erfahren 

kann. 

Für Radfahrer oder motivierte Läufer 

haben wir nun auch unsere Eilenburger 

Schleife digitalisiert. Ausgehend 

vom Mulderadweg können 

Sie entlang des Radrundkurses (ca. 8 

km) Eilenburgs Sehenswürdigkeiten 

entdecken. Unter eilenburg.gim. 

guide finden Sie dazu eine Karte und 

Zweirad Bernhardt GmbH 

Informationen zur Stadtgeschichte 

und den verschiedenen 

Wegpunkten, die 

auch als Audioguide abrufbar 

sind. 

Unser neuster Entdeckerpfad 

ist der Baumriesenpfad 

der Philosophie, der 

ebenfalls in der genannten 

Web-App hinterlegt 

ist. Hier werden zwei Dinge 

kombiniert, die auf 

den ersten Blick nicht 

unbedingt mit Eilenburg 

assoziiert werden. Denn 

welche Rolle spielt hier 

die Philosophie und wer 

vermutet schon Baumriesen 

in der Muldestadt? 

Tatsächlich sind 

das aber nicht nur die 

Mammutbäume ferner 

Länder, sondern 

vor allem mächtige 

Biotopbäume, die seit 

Jahrzehnten und Jahrhunderten 

in einer 

alten Stadt wie Eilenburg 

gewachsen sind. 

Um diesen tollen Schatz noch wahrnehmbarer 

als bisher zu machen, 

wurde dieser neue kleine, aber feine 

Wanderweg durch Eilenburg ins 

Leben gerufen. Beim Anblick dieser 

Bäume kommt der Betrachter nicht 

nur ins Grübeln, sondern auch ins 

Philosophieren. Und da ein weltberühmter 

Philosoph seine familiären 

Wurzeln in Eilenburg hat, verbinden 

sich hier zwei außergewöhnliche 

Themen in einem Weg. Wer mag 

dieser Philosoph sein? Kommen Sie 

NEU 

Apothekerin 

Christine Brendler e. K. 

Torgauer Straße 18 


Tel.: 03423 / 603510 

Fax: 03423 / 603311 

kontakt@engel-apotheke-eilenburg.de 

www.engel-apotheke-eilenburg.de 

Filialapotheke 

Puschkinstr. 99 • 04838 Eilenburg 

Tel.: 03423 / 607689 • Fax: 03423 / 607688 

Unternehmensmarke 

Farben 

Schriftart 

Graustufendarstellung 

Einfarbige Darstellung 

Umkehrform 

Darstellungsformen 

Mindestabstände 

Mindestgröße 

Die Beste der Besten 

„Unglaublich, wie intuitiv sich die Suzuki 

fahren lässt“ 

Die V-Strom 800DE hat die Testfahrer von MOTORRAD 

überzeugt und den Gesamtsieg beim Alpen-Masters 

2023 eingefahren. Die Konkurrenz war groß. Mit 

den Testsiegern der Vorrunde ging es in die Alpen, 

um die Bikes in der Finalrunde auf alles zu prüfen, 

was dem Biker wichtig ist. Am Ende überzeugte die 

Tester, „dass die 800er der Formel 80 PS, 800 Kubik 

und 180 kg für ein perfekt ausbalanciertes Landstraßenmotorrad 

sehr, sehr nahekommt.“* 

Jetzt Probefahrt bei Deinem Suzuki-Vertragshändler vereinbaren: 

*MOTORRAD 17/2023 

Str. des Friedens 6, 04827 Machern/OT Lübschütz, Tel.: 03425/815397, www.zweirad-bernhardt.de

Regionales 

18 

Weihnachtsmarkt 

eine Auswahl der neuen Eilenburger Souvenirs 

Tauchen Sie 

ein in eineWelt 

der Farben 

und Trachten 

Trachtenstil für die Frau 

(Männer auf Bestellung) 

Hammerschmid l Stockerpoint l Sima 

Palombina l Orecchini 

Kaschmir aus 

Leidenschaft 

„Daddy‘s Daughters“ 

Farb- und Stilberatung 

der besonderen Art 

Kathleen Krause 

Leipziger Str. 54 


:Trachtenstil 

:Trachtenstil 

In meiner Zukunft scheint die Sonne! 

In meiner Zukunft scheint die Sonne! 

Terminshopping 0173 / 7 31 35 35 

E-Mail: Stilgymnastik@web.de 

www.stilgymnastik.de 

Geschenktipp – 

die Eilenburger Box 

doch nach Eilenburg und finden es 

heraus! 

Übrigens: Wer es nicht so gern digital 

mag, der kann einfach in die Torgauer 

Straße 40 kommen und sich 

in der Tourist-Information über die 

genannten Wege informieren. 

Apropos Tourist-Information! Dort 

finden Sie nicht nur Flyer und Nützliches 

für Ihren Eilenburg-Besuch, 

sondern seit kurzem auch ganz 

neue Souvenirs. Hier gibt es 

Magneten in Herzform, Fahrradklingeln, 

Flaschenöffner und Frühstücksbrettchen 

mit einem eigens 

für die Lieblingsstadt gezeichneten 

Eilenburg-Motiv. Nicht immer sofort 

verfügbar, aber schon etwas 

länger ein Hit, sind die Eilenburger 

Boxen. In den geschmackvollen Verpackungen 

– natürlich posieren wir 

Heinzelmännchen auch hier – sind 

wechselnde regionale Produkte 

eingebettet. Schon viele Eilenburger 

haben diese Boxen verschenkt. 

Zu Anlässen, als Dankeschön an 

ihre Mitarbeiter oder an ehemalige 

Muldestädter, als Gruß aus der alten 

Heimat. Da die Produkte von regionalen 

Unternehmern stammen, 

kann es manchmal etwas dauern, 

bis Nachschub eintrifft. Am besten 

rufen Sie einfach vor Ihrem Besuch 

an und reservieren sich eine Box, nur 

um sicher zu gehen. Aus der Idee der 

Boxen sind inzwischen schon Sondereditionen 

entsprungen. So gab es 

zum letzten Weihnachtsmarkt eine 

Weihnachtsedition, welche auch in 

diesem Jahr, in limitierter Edition, 

neu aufgelegt wird. Sie dürfen gespannt 

sein, was dieses Mal drin ist. 

Ach ja, bevor ich es vergesse, zum 

Thema Feste: Tragen Sie sich den 

Eilenburger Weihnachtsmarkt in 

Ihren Kalender ein. Vom 1. bis 3. Dezember 

wird es auf dem Marktplatz 

wieder kulinarisch, besinnlich und 

festlich zugehen. Der Weihnachtsmarkt 

ist jedes Jahr ein Highlight 

für Groß und Klein und garantiert 

einen Besuch wert. Mit der Sonderausstellung 

„So viel Heimlichkeit, 

in der Weihnachtszeit!“ eröffnet am 

3. Dezember im Stadtmuseum zudem 

ein weiterer Grund, Eilenburg 

zu besuchen. Diese Ausstellung ist 

etwas ganz Besonderes und soll vor 

allem mit selbstgemachten Spielzeugen 

aus der Vergangenheit der 

Muldestädter ausgestattet werden. 

Sicher werden sich viele Besucher 

in ihre Kindheit, als Geschenke noch 

aus genähten Puppenkleidern und 

gebastelten Originalen bestanden, 

zurückversetzt fühlen. Selbstverständlich 

gibt es in der Winterzeit 

auch im Bürgerhaus, im Tierpark, auf 

dem Schlossberg und in ganz Eilenburg 

zahlreiche Veranstaltungen. 

Schauen Sie doch mal auf unserer 

städtischen Website unter www.eilenburg.de 

vorbei. Dort finden Sie 

einen ausführlichen Veranstaltungskalender, 

der nicht nur die großen 

Feste der Stadt, sondern auch Konzerte, 

Lesungen, Vereinsangebote 

und vieles mehr zu bieten hat. Und 

wer weiß, vielleicht begegnen wir 

uns ja bald? 

Ich freue mich auf Sie und wünsche 

viel Spaß in meiner sagenhaften 

Heimatstadt. 

Ihr Heinz Elmann® 

Stadtmuseum Eilenburg 

Text und Fotos: Tourist-Information Eilenburg, 

Sven Lehmann – streuverluste.de 

Tourist-Information Eilenburg 

Torgauer Straße 40 


Tel.: 03423 / 652-226 

www.eilenburg.de/tourismus 

tourismus@eilenburg.de

Frauen_sindschärfer_A2_1505_Machwerk_2017.indd 1 16.05.17 11:21 

Frauen_sindschärfer_A2_1505_Machwerk_2017.indd 1 16.05.17 11:21 

Anzeige 

Bürgerhaus Eilenburg 

Sounds of Cinema Lesung/Vortrag 

www.matthias-machwerk.de 

Best of 

frauen 

MATTHIAS 

MACHWERK 

schärfer 

sind 

als mann glaubt 

Mit Volldampf in den Lachkrampf! 

Best of 

Sa 07.10. um 16.00 Uhr 

Dr. Zwerchfells 

Liebesperlen 

Lachen 

ist die 

beste 

Medizin 

Kabarett 

Alexander G. Schäfer 

„Wir haben auch gelacht“ 

Di 17.10. um 19.00 Uhr 

Roy Reinker 

Bauchredner 

www.matthias-machwerk.de 

MATTHIAS 

MACHWERK 

frauen sind 

So 12.11. um 17.00 schärfer Uhr 

als mann glaubt 

Mit Volldampf in den Lachkrampf! 

Simone 

Solga 

Ist doch wahr! 

Do 30.11. um 19.30 Uhr 

So 31.12. um 16.00 Uhr 

So 07.01. um 17.00 Uhr 

In 80 Minuten um die Welt 

Musikkabarett 

Schwarze Grütze 

„Vom Neandertal ins Digital“ 

So 14.01. um 17.00 Uhr 

Eine traumhafte Reise 

in Sand gemalt 

Sa 24.02. um 17.00 Uhr 

Sa 02.03. um 19.30 Uhr 

Bürgerhaus Eilenburg 

Franz-Mehring-Str. 23 


Tel.: 03423/7003930 

Tel.: 03423/659394 

Fax: 03423/659394 

Tickets unter www.buergerhaus-eilenburg.de 

Programm unter www.kulturunternehmung.de 

Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Regionales 

20 

Wollschweine beim Mittagsschlaf 

Beliebter Tierpark Eilenburg erneut auf Rekordkurs 

Die Tierpark Eilenburg zählt zweifelsohne 

zu den Besuchermagneten 

unserer Region. Erst im vergangenen 

Jahr konnte ein weiterer Rekord 

aufgestellt werden. Nahezu jährlich 

purzeln die Rekorde. Konnte man im 

Jahr 1998 noch knapp 20.000 Gäste 

begrüßen, verdreifachte sich diese 

Zahl bis 2011. Bisheriger Höhepunkt 

war dann das Vorjahr mit sage 

und schreibe 109.000 Besuchern. 

Und auch das scheint noch lange 

nicht das Ende der Fahnenstange 

zu sein. „Bis zum 31. Juli 

konnten wir schon 

60.000 Besucher 

zählen. Und die 

zweite Jahreshälfte 

ist traditionell noch 

stärker frequentiert“, 

freut sich die 

junge Tierpark-Leiterin 

Carolin Otto. 

Der große Erfolg 

kommt nicht von 

ungefähr. Zum einen 

spielte in den eigentlich 

warmen Monaten 

das Wetter mit. Kältere 

Temperaturen und vereinzelte Regenschauer 

schrecken vor einem Badeausflug 

ab. Dann geht es doch eher 

in den Tierpark. Zum anderen punktet 

das Idyll im Eilenburger Stadtpark 

seit 1959 

WERDEN 

SIE TIERPATE – 

Sprechen Sie uns an! 

Nähere Infos finden Sie unter 

www.tierpark-eilenburg.de. 

mit seinem ganz eigenen Charme. 

So zieht es immer wieder Großstädter 

aus dem benachbarten Leipzig an 

den Mühlgraben, die das familiäre, liebevoll 

gestaltete Flair genießen – und 

weiterempfehlen. 

Natürlich gibt es selbst für die Stammgäste 

auch immer wieder Neues zu 

entdecken. „Wir haben zuletzt in 

unser Bienenhaus investiert 

und das Insektenhotel direkt 

davor etwas aufgepeppt“, 

sagt Otto. Zudem wird seit 

dem Frühjahr der neue 

Knirpsenspielplatz von den 

jüngsten Gästen in Beschlag 

genommen. Des Weiteren 

stehen die Umbauarbeiten 

für das neue Kassenhaus 

samt Schließfächern, 

Infostand sowie Meerschweinchen- 

und 

Kaninchengehege in 

den Startlöchern. Mit der Fertigstellung 

ist hier jedoch erst 

2024 zu rechnen. 

Der Hutaffe lässt es Aber auch beim tierischen Nachwuchs 

sei ständig Bewegung 

sich schmecken. 

drin: Ob die beliebten Lisztaffen, 

die Mini- und Wollschweine oder auch 

die Pfauen als freilaufende „Wegbegleiter“ 

– niedliche Junge, Ferkel und 

Küken können spätestens ab Herbst 

bestaunt werden. Neuer heimlicher 

VERANSTALTUNGEN 

29. – 31.10. l Halloween 

23./24.12. l Weihnachten 

im Tierpark 

Tierparkverein 

Eilenburg e.V. 

Stadtpark 3 


Tel.: 03423/752984 

neugieriger Emu 

Star des Eilenburger Tierparks ist übrigens 

Harald. Dabei handelt es sich 

keineswegs um einen Pfleger, sondern 

um eine hornlose Edelziege, die 

schnell mal ausbüchst und hier und 

da auf dem 3,4 Hektar großen Areal 

auftaucht. „Dem müssen wir noch Manieren 

beibringen. Aber keine Sorge, 

Angst braucht man keine zu haben“, 

schmunzelt Otto. 

Hier leben die Mäuse wie die Made im 

Speck. 

Der Tierpark Eilenburg ist in drei Themenbereiche 

aufgeteilt: Feucht- und 

Waldgebiete, Haus- und Heimtiere sowie 

die Exotenwelt. In Letzterem findet 

man auch das große Highlight des 

Parks: das 2019 eröffnete Tropenhaus 

„Tropicana“. Vom Kanarienvogel über 

die Straußwachtel und die Boa bis hin 

zum possierlichen Goldkopflöwenäffchen 

leben hier zahlreiche Exoten 

unter einem Dach. Und der Besucher 

kann mittendurch wandeln, über eine 

schmale Brücke sogar auf Augenhöhe. 

Im kompletten Tierpark sind etwa 50 

verschiedene Arten und 300 Tiere zu 

finden. Besondere Höhepunkte sind 

auch immer die wiederkehrenden Veranstaltungen. 

So lädt das Team unter 

anderem zu Halloween (29. bis 31.10.) 

und zu Weihnachten (23./24.12.) ein. 

Um den Tierpark zu unterstützen, 

kann man auch Patenschaften übernehmen. 

Ein Blick auf die Homepage 

www.tierpark-eilenburg.de lohnt. 

Text und Fotos: Kevin Phillipp

Anzeige 

21 

7 

Der neue Hyundai SANTA FE – von der Stadt in die freie Natur 

des Modell nahezu gleich 

aussieht. Vielmehr orientieren 

sie sich inzwischen an Schachfiguren. 

So soll jeder am Stil 

erkennen, dass die einzelnen 

Modelle zu einer Marke gehören. 

Dennoch gibt es ganz 

andere Charakteristiken“, erklärt 

Matthias Damm. Wie der 

Inhaber des gleichnamigen 

Autohauses in Eilenburg näher 

erläutert, orientieren sich die 

Entwickler mittlerweile auch 

optisch mehr an den jeweiligen 

Bedürfnissen des Endkunden. 

Besonders deutlich wird dies 

am Beispiel des SANTA FE. Hierbei 

handelt es sich um einen 

wahren Klassiker aus dem Hause 

Hyundai. Im Frühjahr 2024 

soll das neue Modell, das eine 

komplett neue Optik erhält, in 

den Markt eingeführt werden. 

Bei der Entwicklung wurde mit 

einem radikalen neuen Design 

wieder mehr Wert auf den Freizeitcharakter 

gelegt. Der neue SANTA 

FE, den es als Diesel, Hybrid und Plugin-Hybrid 

geben wird, wirkt deutlich 

maskuliner als zuvor – sozusagen mit 

Ecken und Kanten. 

Auch der luxuriöse Innenraum kann 

sich sehen lassen. Dieser verfügt über 

ein nachhaltig ausgestattetes Interieur 

sowie viele Konnektivitäts- und 

Assistenzsysteme, die 

kaum Wünsche 

Der neue SANTA FE 

Der südkoreanische Automobilhersteller 

Hyundai ist doch 

immer wieder für eine Überraschung 

gut. Gerade in Sachen 

Design setzen die Asiaten 

immer wieder neue Akzente. 

„Hyun dai will weg vom Matroschka-Prinzip, 

bei dem je- 

offen lassen. Das durchgehende Panoramadisplay 

und die kabellose 

Doppelladestation für Smartphones 

vermitteln ein Gefühl von Luxus und 

Komfort. Abgerundet wird der exklusive 

Stil durch Dekorationen in Holzoptik 

und Nappaleder-Sitze. Durch die 

vollständig umklappbaren Sitze der 

zweiten und dritten Reihe bieten sich 

alle Möglichkeiten, die eigene Freizeit 

flexibel zu gestalten. 

Interesse und Vorfreude geweckt? 

Vereinbaren Sie einen Termin im Eilenburger 

Hyundai Autohaus Damm 

in der Weinbergstraße 114 und lassen 

Sie sich umfangreich und kompetent 

beraten. 

Hyundai Autohaus Damm 

Inhaber Matthias Damm e.K. 

Weinbergstraße 114 


Tel.: 03423 / 60 01 74 

Fax: 03423 / 60 01 75 

www.autohausdamm.de 

service@autohausdamm.de 

facebook.com/hyundai.damm

Regionales 

22 

Das Schloss Pretzsch dient als Traumkulisse und demnächst auch als Traumlocation für Hochzeiten. 

Neueröffnung: feiern, tagen & erleben ab 2024 in der „Neuen Orangerie“ 

Seit 2019 laufen die Sanierungsarbeiten 

an der „Neuen Orangerie“ 

von Schloss Pretzsch. Hier entsteht 

ein modernes Kultur- und Veranstaltungszentrum 

im Schlossbezirk. 

Ab Frühjahr 2024 beherbergt das 

im 19. Jahrhundert auf den Grundmauern 

der ehemaligen barocken 

Orangerie errichtete Gebäude das 

Schlosscafé „Eberhardine“, einen 

großen Veranstaltungsaal und eine 

moderne Vorbereitungsküche. In 

alter, höfischer Tradition lassen 

sich dann hier, im unteren 

Schlosshof, direkt am 

Schloss park gelegen, rauschende 

Feste feiern. Gäste 

und Besucher erwartet ein 

modernes Veranstaltungsgebäude, 

das sie ihren Wünschen 

und Bedürfnissen 

entsprechend und für ihre 

Zwecke nutzen können. 

Besonders freuen dürfte 

dies die Heiratswilligen 

der 

Region, die in der „Neuen 

Orangerie“ eine optimale 

Location für ihren großen 

Tag mit bis zu 80 Gästen 

finden! Mit einer Trauung 

im Schloss oder in der 

Kirche sind alle wichtigen 

Stationen nah beieinandergelegen. 

Für weitere Informationen 

besuchen Sie uns 

unter www.schloss-pretzsch.de 

oder rufen Sie 

uns an. Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

Schon gewusst? 

Unter Pretzschern ist das Gebäude schlicht als „Kulturhaus“ bekannt 

– und genau ein solches wird es auch wieder sein. Gastronomie und 

Events finden hier schon seit seinem Bau im 19. Jahrhundert die optimalen 

Bedingungen. Damals diente der längliche Anbau als Speisesaal der 

Versorgung der preußischen Waisenkinder, die ab 1827 im Schloss untergebracht 

waren. Ab den 1920er Jahren, als das Waisenhaus einer städtischen 

Nutzung wich, befand sich hier eine Gastwirtschaft mit angrenzendem 

Tanzsaal und einer Terrasse in Richtung Schlosspark. Das „Kulturhaus“ erfreute 

sich während dieser Jahre, als Pretzsch eine florierende Kurstadt war, 

großer Beliebtheit. Nach dem Krieg wurde es erneut für Veranstaltungen 

des Kinderheimes genutzt, dass erneut in die Mauern des Schlosses Einzug 

hielt. 

Zum Namen 

Um 1720 ließ Christiane Eberhardine eine neuere, größere Orangerie in ihren 

geliebten Schlosspark an genau jene Stelle bauen. Es befand sich zwar 

bereits eine Orangerie im Park, diese war jedoch für die beachtliche Sammlung 

exotischer Pflanzen zu klein geworden. 

Text: Janine Schöne / Fotos: Salus gGmbH 

Schlosscafé „Eberhardine“ 

Salus-Service GmbH 

Schlossbezirk 1 


OT Pretzsch 

Tel.: 0173 / 6 32 62 74 

schlosscafe.pretzsch@ 

salus-lsa.de 

www.schloss-pretzsch.de 

www.salus-lsa.de 

Schwimmhalle 

Salus gGmbH 

Ansprechpartner: 

Ronald Oertelt 

Tel.: 0160 / 97 95 07 13 

ÖZ: Mo 13.15 – 15.00 Uhr & 

17.00 – 20.00 Uhr 

Mi 13.00 – 15.00 Uhr & 

17.00 – 20.00 Uhr 

Fr 17.00 – 19.00 Uhr

23 

Gedenkveranstaltung „200 Jahre Schlacht bei Wartenburg“ Die „Floating Homes“ des Bergwitzsee Resort 

184 

Kemberg – Landstadt und grünes Zentrum der Region 

Gelegen in nächster Nähe zu gleich 

drei UNESCO-Welterbestätten: dem 

Bauhaus in Dessau, dem Gartenreich 

Dessau-Wörlitz 

und der Lutherstadt 

Wittenberg, zwischen 

dem Naturpark 

Dübener Heide, dem 

Biosphärenreservat 

Mittelelbe und dem 

Kemberger Marktplatz mit Stadtkirche St. Marien 

107 

A9 

Mitteldeutschen Seenland, unter anderem 

mit Goitzsche- und Bergwitzsee, 

bietet Kemberg eine ideale Basis 

für Ihre touristischen 

Unternehmungen in 

der Region. 

Die Stadt und ihre 

14 Ortschaften bieten 

Übernachtungsmöglichkeiten 

vom 

4-Sterne-Hotel über 

„Schwimmende 

Häuser“ bis hin 

zu Campingplätzen. 

Zahlreiche 

gastronomische 

Angebote und unterschiedlichste 

Aktivitäten 

um Natur, 

Sport, Geschichte 

und Kultur sind zu 

erleben. Nur etwa 

eine Stunde entfernt 

von Berlin, Leipzig 

oder Halle (Bahn, Autobahn, 

Bundesstraßen) 

kreuzen sich hier 

vier überregionale 

Radwege. Zahna 

Glockenturm Uthausen 

187 

Coswig (Anhalt) 

2 

Elbe 


Selbitz 

Klitzschena 

Bergwitz 

Bergwitzsee 

Reuden 

100 

Rotta 

Uthausen 

Gniest 

Dessau- 

Roßlau 

184 

Mulde 

Wörlitz 

A9 

D e s s a u - 

W ö r l i t z e r 

G a r t e n r e i c h 

Oranienbaum 

Naderkau 

Bräunigk 

107 

Schleesen 

Ferropolis 

Gremminer 

Radis 

See 


Elbe 

187 

Boos Dabrun 

Elster (Elbe) 

Melzwig 

Eutzsch 

Rötzsch 

Wartenburg 

Lammsdorf 

Rackith 

Pannigkau 

Bietegast 

2 

Kemberg 

Lubast 

Ateritz 

Gommlo 

Gaditz 

Globig 

Dorna 

Beddin 

182 

B i o s p h ä r e n r e s e r v a t 

M i t t e l e l b e 

Jessen (Elster) 

Cranach-Altar in Kemberg 

Text: Stadt Kemberg 

Fotos: Stadt Kemberg, Dr. Brock, ackermannundandere, 

Bergwitzsee Resort 

Bitterfeld-Wolfen 

Gröberner 

See 

100 

100 

Mulde-Stausee 

Großer Goitzschesee 

107 

183 

Mulde 

2 


N a t u r p a r k 

D ü b e n e r H e i d e 

182 

Elbe 

Stadtinformation 

06901 Kemberg 

Tel.: 034921 / 71 24 3 

Fax: 034921 / 71 25 13 

tourist-info@kemberg.de 

www.stadt-kemberg.de 

A9 

Seehausener See 

183 

2 

107 

Torgau

Regionales 

24 

Auf Entdeckertour 

durch Delitzsch 

Adventsmarkt Delitzsch mit Grill-Blogger BeardedChefWilli

25 

Entdecke Delitzsch! 

Komm nach Delitzsch und entdecke 

die vielen kleinen und großen 

Schätze, wie das Barockschloss und 

die mittelalterliche Wehranlage, das 

Stadtschreiberhaus und das Genossenschaftsmuseum. 

Auch unsere malerischen Grünanlagen, 

wie der große Stadtpark mit 

Kurambiente, die abwechslungsreich 

gestalteten Zwingergärten an der 

Stadtmauer, der gepflegte Tiergarten 

und der Rosengarten am Moorbad 

sind wahre Augenweiden. Und wer 

genau hinschaut, entdeckt viele kleine 

Besonderheiten, wie Sitznischenportale, 

aufgemalte Fenster und Fachwerkdetails. 

Schau in die Gassen der 

Altstadt oder spaziere auf der Wallgrabenpromenade 

rund um den historischen 

Stadtkern. 

App ... gehört! – Lauschen, entdecken 

und Jahrhunderte zurückreisen 

Warum rettete eine Türmerstochter 

einst die Stadt? Weshalb ist ein Delitzscher 

Kind durch Mikroskopieren in 

Pfützen später berühmt geworden? 

Wer hätte gewusst, dass Delitzsch der 

Geburtsort der modernen Genossenschaft 

ist? Und was machen Adam 

und Eva pünktlich zum Mittagsglockenschlag 

an der Stadtkirche? 

Ein Spaziergang durch Delitzsch ist 

mit der Lauschtour-App ein besonderes 

Hör-Erlebnis. An insgesamt 13 

Stationen wird die Geschichte unserer 

mittelalterlich geprägten Stadt mit 

spannenden Anekdoten lebendig. 

Komm mit auf eine akustische Entdeckungsreise 

und erkunde die reizvollsten 

Ecken unserer Stadt. Kurzweilig 

und innovativ gibt es die Delitzscher 

Stadtgeschichte auf die Ohren. 

Die gewünschte Tour lädst du im App- 

Store unter „Die Lauschtour-App“ 

kostenfrei herunter. Am besten GPS 

aktivieren, dann brauchst du dich um 

nichts mehr zu kümmern. 

Das Smartphone navigiert dich durch 

die Tour und startet an den Lausch- 

punkten automatisch. 

Übrigens 

gibt es 

die Delitzscher 

Lauschtour auch 

auf Englisch und 

für Menschen 

mit Sehbeeinträchtigung 

als 

audiodeskriptive 

Version. Tipp: Am 

Barockschloss gibt 

es einen kostenlosen 

Hotspot. 

Dort kannst du die 

App herunterladen. 

Roßplatz 2 – 3 | 04509 Delitzsch 

Tel.: 034202 799-0 | Restaurant: 034202 799140 

E-Mail: info@hotel-zumweissenross.de 

www.hotel-zumweissenross.de 

Herbstpanorama – Blick vom Dach der Stadtkirche 

Restaurant • Hotel Zum Weissen Ross 

Familienfeiern | Hochzeiten | Tagungen 

Seminare | Firmenfeiern | Veranstaltungen 

Inhaber: Ioannis Vlachos 

Automobile Rudolph 

Kleine Dorfstr. 2 • 04509 Delitzsch OT Selben 

Tel.: 034202 / 5 31 36 • Fax: 034202 / 6 49 74 

Aufregend. Anders. Effizient. 

KIA XCEED Plug-in Hybrid 

Freie Werkstatt & Abschleppdienst 

egal wo Ihr Auto liegen bleibt 

Öffnungszeiten Restaurant: 

Mo, Di, Mi, Fr, Sa & So: 

11.30 – 14.30 Uhr & 17.30 – 22.30 Uhr 

Donnerstag Ruhetag 

– aller Versicherungen –

26 

Skulpturenpaar „Genesung“ im Stadtpark Barockschloss Delitzsch mit Barockgarten 

Auf grünen Pfaden – durch Parks und Auen von Delitzsch 

Im Leipziger Neuseenland kannst du 

herrlich wandern und einiges dabei 

erleben. Auch in Delitzsch warten 

schöne Rundwege. Die verwinkelten 

Gassen und schmalen Straßen sind 

mittelalterliche Merkmale der historischen 

Altstadt. Die imposante 

Stadtmauer mit wassergefülltem 

Wallgraben entlang spazieren oder 

das prächtige Barockschloss mit seinem 

wunderschön angelegten Barockgarten 

erkunden – all das bietet 

eine Entdeckungstour, welche im 

Portal outdooractive.com angelegt 

ist. Der grüne Spaziergang hat eine 

Streckenlänge von knapp 4,4 Kilometer 

– genau das Richtige zum Durchatmen, 

Entspannen und Erholen. 

Weitere Informationen finden Sie unter: 

www.delitzsch.de/entdecken/ 

fuehrungen-und-touren/lauschtour 

www.outdooractive.com/de/route/wanderung/region-leipzig/auf-gruenen-pfadendurch-parks-und-auen-von-delitzsch 

www.tiergarten-delitzsch.com 

www.delitzsch.de/entdecken/maerkte/ 

delitzscher-adventsmarkt 

Pure Entspannung finden Sie im 

Klanggewölbe Delitzsch. Die Idee 

dieser speziellen Institution geht auf 

den inzwischen verstorbenen Volker 

Lauckner zurück. Dieser wurde 2004 

buchstäblich vom Klang berührt. 

Von da an machte er sich, ohne weitere 

musikalische Vorkenntnisse, auf 

den Weg, die verschiedenen Klanginstrumente 

zu erkunden. Über die 

Jahre trug er eine große Sammlung 

dieser Instrumente zusammen. Als 

der Platz in den eigenen vier Wänden 

nicht mehr ausreichte, wurde 

er im September 2019 schließlich im 

Keller des Delitzscher Barockschlosses 

fündig. Seitdem befindet sich 

hier das Klanggewölbe mit einer im 

kompletten mitteldeutschen Raum 

einzigartigen Gongsammlung. Nach 

Lauckners Tod gründete sich Anfang 

2021 der gleichnamige Verein, der 

die Räumlichkeiten seither betreibt. 

„Wir bieten die unterschiedlichsten 

Veranstaltungen an, sowohl 

für Gruppen als auch für Einzelpersonen“, 

verrät der Vorsitzende Nico 

Eckert. So wird beispielsweise jeden 

Mittwoch ab 18.30 Uhr zu „In Klängen 

baden“ geladen. Auch Events im 

Außenbereich sind möglich. „Neben 

dem Sehen und Hören der Gongs 

kann man sich gern auch selbst ausprobieren 

und die Gongs selbst spielen“, 

erklärt Eckert. Bei einem Besuch 

bringt man jede Zelle seines Körpers 

zum Schwingen. „Es geht darum, 

dass wir wieder den Klang der Seele 

hören. Das Sehnen spüren, das sich 

wie eine Woge der vorweggenommenen 

Erfüllung in uns ausbreitet 

und unsere Herzen weit macht und 

die Augen leuchten lässt. Wir sind 

mit mannigfaltigen Gaben auf die 

Erde gekommen, um diese in Freude 

und Leichtigkeit mit allen anderen zu 

teilen. Daher geht es nun darum, die 

vielen Möglichkeiten zu begrüßen, 

den eigenen Lebensweg zu erkennen 

und ihn mit Freude zu gehen“, 

fügt der Vereinschef an. 

Die einmalige Gongsammlung des 

Delitzscher Klanggewölbes besteht 

aus verschiedenen Planeten- und 

Elementegongs, die von Lauckner 

über 15 Jahre hinweg zusammengetragen 

wurden. Der größte Gong 

„Kosmos“ hat einen Durchmesser 

von 1,50 Meter und stammt aus einer 

Gongschmiede in Klein-Jasedow. 

Überzeugen Sie sich selbst. Nähere 

Infos erhalten Sie unter www.klanggewoelbe-delitzsch.de. 

KLANG – KUNST – GEWÖLBE 

Herzlich willkommen im Klanggewölbe Delitzsch 

Kommen Sie und erleben Sie Klang-Kunst 

mit allen Ihren Sinnen. 

Neben dem Sehen und Hören der Gongs können Sie 

sich auch selbst gern ausprobieren und die Gongs 

selbst spielen. Besuchen Sie uns und bringen Sie 

jede Zelle Ihres Körpers zum Schwingen. 

Es geht darum, dass wir wieder den Klang 

der Seele hören. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Verein Klanggewölbe Delitzsch e. V. 

Schloßstr. 31 l 04509 Delitzsch l Tel.: 01573 / 2 54 39 88 

www.klanggewoelbe-delitzsch.de 

Alle 

Veranstaltungen 

des 

Klanggewölbes 

finden Sie 

ab Seite 66

27 

7 

Springtamarin im Tiergarten Delitzsch 

Mit dem Tier auf Du und Du im Tiergarten Delitzsch 

Es grunzt, es knattert, es zirpt, es 

zwitschert, es hoppelt und es summt 

im Delitzscher Tiergarten. Doch wie 

hört sich eigentlich ein Lachender 

Hans an? Und wer hat schon einmal 

die bunten Bienenfresser oder 

Nasenbären aus direkter Nähe gesehen? 

Finde es selbst heraus! Vom 

kuscheligen Alpaka bis hin zum Bienenvortrag 

in der Zooschule oder 

zur kommentierten Fütterung bei 

den Erdmännchen, Pavianen oder 

Kamelen wartet hier auf dich ein unvergessliches 

Erlebnis. Viele 

der rund 100 Tierarten 

leben in naturnahen 

Gehegen. Bei Kindern 

besonders beliebt sind 

die begehbaren Volieren 

der einheimischen 

Vogelwelt und der 

Wellensittiche sowie 

die kleinen und großen 

Abenteuerspielplätze. 

Delitzscher Adventsmarkt 

Vom 8. bis 10. Dezember lädt Delitzsch 

zum traditionellen Adventsmarkt. 

Mehr als 60 Händlerinnen 

und Händler sorgen mit außergewöhnlichen 

Gaumenfreuden, 

Kunsthandwerk und individuellen 

Geschenkideen für ein genussvolles 

Adventswochenende. 

An den Ständen des „Französischen 

Gourmetmarkts“ wirst du mit Spezialitäten 

aus der Grande Nation verwöhnt: 

Wurst und Käse aus Savoyen 

und den Pyrenäen, Brot und Gebäck 

aus der Bretagne, Macarons, Nougat 

de Montélimar und noch viele 

andere original-französische Verführungen 

bereichern den Markt. 

Meisterfachbetrieb 

Ausgewählte und internationale 

Spezialitäten, 

wie Baklava, Salzwedeler 

Baumkuchen, Flammlachs 

und vieles mehr 

komplettieren das kulinarische 

Angebot. Keramiker, 

Holzgestalter, 

Modemanufakturen und 

Korbmacher präsentieren 

handgefertigte Unikate 

und filigrane Arbeiten. 

Erzgebirgische Volkskunst, 

Leuchtsterne, individuelle 

Faltarbeiten, Schwibbögen 

und Räucherhäuser versetzen jeden 

in vorweihnachtliche Stimmung. 

seit 1946 

Holzschutz 

Taubenabwehr 

Schädlingsbekämpfung 

Inh.: Torsten Berger • Blücherstr. 14 • 04509 Delitzsch 

Tel.: 034202 / 6 42 16 • Fax: 64326 

Funk: 0172 / 3 40 02 48 

E-Mail: bergerttdz@aol.com 

Text: Stadt Delitzsch 

Fotos: Christian Maurer 

Informationen und Buchungen 

von Stadt- und Museumsführungen 

unter: 

Tourist-Information 

im Barockschloss 

Schloßstraße 31 

04509 Delitzsch 

Tel: 034202 / 6 72 37 

Fax: 034202 / 6 74 08 

tourist-info@delitzsch.de 

www.delitzsch.de 

www.barockschloss-delitzsch.com 


Museum und Tourist-Info 

Dienstag bis Sonntag 

von 10 bis 17 Uhr

Regionales 

28 

Die Goitzsche – der „Bernstein“ 

Mitteldeutschlands

29 

Passagierschi f an der Marina 

Goitzsche mit Pegelturm 

Zwischen der Messestadt Leipzig und 

der Bauhausstadt Dessau-Roßlau in 

Sachsen-Anhalt hat in den letzten 

zwei Jahrzehnten eine Regionenentwicklung 

stattgefunden, die mit Sicherheit 

einzigartig ist. Die Rede ist 

vom Landschaftspark Goitzsche bei 

Bitterfeld. 

Die Goitzsche bietet mit ihren vier 

Seen auf einer Fläche von rund 12.000 

Fußballfeldern die maximale Anzahl 

an verschiedenen Freizeitmöglichkeiten. 

Ob am Strand, im Wasser, in 

luftiger Höhe, auf einem Schiff oder 

inmitten von tausenden von Menschen 

kann der Besucher seine Seele 

baumeln lassen oder aber sich aktiv 

betätigen. Aber auch Landschaftsund 

Naturfotografen haben das faszinierende 

Areal der Kontraste für sich 

entdeckt. Auch von Radfahrern wird 

das Seenumfeld liebend gern genutzt. 

Um den Großen Goitzsche- sowie den 

angrenzenden Seelhausener See befindet 

sich ein sehr beliebter und ca. 

30 Kilometer langer Weg für Radfahrer, 

Wanderer und Inline-Skater. Er ist 

sehr abwechslungsreich – mal geht 

es durch kleinere Waldabschnitte, mal 

direkt am See entlang, mal kann man 

sich an leichten Bergen auspowern 

und mal auf längeren Abfahrten ausruhen. 

Vor über 100 Jahren war die Goitzsche 

ein 760 Hektar großer Auwald, jahrzehntelang 

ein Braunkohlentagebau, 

später Sanierungsgebiet und heute 

eine gigantische Kulturlandschaft, 

die auch als „weltweit größtes Landschaftskunstprojekt“ 

bezeichnet wird. 

Fünf Dörfer verschwanden von der 

Landkarte. Dafür gibt es heute mehrere 

große und kleine Seen sowie verschiedene 

aufgeforstete Areale. 

Neben den bekanntesten, dem Großen 

Goitzschesee (1.330 ha) und dem 

HERZLICHER SERVICE. 

BESTENS BEWERTET. 

Ein Wettbewerb vom Landestourismusverband Sachsen e.V. 

Seelhausener See (634 ha), finden sich 

auch noch der Ludwigsee (86 ha), der 

Paupitzscher See (80 ha) und der Neuhauser 

See (155 ha) sowie die kleineren 

Standgewässer (Auensee, Zöckeritzer 

See und Holzweißiger Ost-See). 

Östlich von Petersroda bildete sich 

über Jahre hinweg ein mehrere Hektar 

großes Vernässungsgebiet. Die 

Gesamtwasserfläche aller Seen zusammen 

beträgt stolze 25 Quadratkilometer. 

Der nordöstliche Teil der Goitzsche ist 

auf Naherholung, Tourismus, Gastronomie 

und Wassersport ausgerichtet, 

was jährlich tausende Besucher in die 

Region zieht. Das touristische Wahrzeichen 

ist der 26 Meter hohe Pegelturm, 

welchen Interessierte besteigen 

können. Er bietet einen Rundblick 

über die neu entstandene Seenlandschaft. 

Auf dem Großen Goitzschesee 

sind die beiden Fahrgastschiffe 

„MS Vineta“ und „MS Reudnitz“ unterwegs 

und eine Wakeboard-Anlage 

verspricht besonderen Spaß. Rund 

vier Kilometer entfernt, aber dennoch 

von Weitem bereits gut sichtbar, ragt 

die Halbinsel Pouch weit in den See 

hinein. Die Halbinsel hat sich zu einer 

wahren Kulturhochburg gemausert. 

Leute aus der ganzen Republik strömen 

hierher und wohnen Musikfestivals, 

wie dem Sputnik Springbreak 

zu Pfingsten bei. Highlight des Areals 

ist die Agora – ein neuzeitliches Amphitheater 

mit 3.000 Sitzplätzen. Außerdem 

gibt es verschiedene Kunstobjekte 

zu bestaunen. Einige von 

ihnen sind so gestaltet, dass sie sich 

im Laufe der Jahre verändern und 

eines Tages ganz verschwunden sind. 

Sie symbolisieren die Vergänglichkeit 

und Veränderung des Lebens. 

Der eher unbekannte Süden hingegen 

ist größtenteils Landschaftsschutzgebiet 

und somit hauptsächlich 

der Natur vorbehalten. Kerngebiet ist 

die sogenannte Goitzsche-Wildnis des 

Bunds für Umwelt und Naturschutz 

Deutschland (BUND), wo sich Flora 

und Fauna in zahlreichen Biotopen 

ungestört entfalten können. Weitere 

Flächen gehören der Deutschen Bundesstiftung 

Umwelt, sodass sich auch 

hier bedeutende Lebensräume für gefährdete 

Tier- und Pflanzenarten bieten. 

Wälder, Offenland, Wasserflächen, 

mehrere Seen und Uferzonen innerhalb 

des Landschaftsparks verschaffen 

insbesondere vielen Vogelarten 

ideale Bedingungen und sind somit 

zu großen Teilen als Vogelschutzgebiete 

ausgewiesen. 

Wassersport 

Entdecken Sie die Faszination einer 

sportlich rasanten Fortbewegung 

dicht am Wind! Alle ambitionierten 

Segelfreunde können beim Team vom 

2WATER Wassersportzentrum Yachtsegeln 

erleben, mit der „Grand Surprise“ 

– einer schnellen und einfach zu segelnden 

Yacht. Sehen Sie selbst, was

Regionales 

30 

Aktiv im Wakepark Goitzsche 

Schnelligkeit auch bei wenig Wind bedeutet! 

Angeboten werden aber auch 

Ruderboote, Tretboote und Kanus. Für 

Letztere gibt es auch geführte Touren. 

Windsurfen und Katamaransegeln 

zählen ebenso zu den sportlichen Angeboten 

wie das Ablegen eines Segelbzw. 

Sportbootführerscheins. 

Seit geraumer Zeit besteht unweit der 

Halbinsel Pouch die Möglichkeit, sich 

auf Wasserski oder dem Wakeboard 

auszuprobieren. Der Wakepark-Goitzsche 

ist dann geöffnet, wenn es das 

Wetter zulässt. 

Nordic Activ Park & 

Marathon 

Wer gern aktiv unterwegs ist und dabei 

die Natur in vollen Zügen genießen 

will, ist im Nordic Activ Park genau 

richtig. Der Park hat eine Länge von 

über 100 Kilometern und bietet neun 

Nordic-Walking- und zwei Nordic- 

Blading-Strecken. Die Strecken sind 

unterteilt in Schwierigkeitsgrade und 

bieten am Streckenrand jede Menge 

Abwechslung. 

Laufbegeisterte schon einmal aufgepasst: 

Das Naherholungsgebiet ist außerdem 

ein wahres Mekka für Läufer 

geworden. Aus allen Teilen Deutschlands 

und auch aus dem Ausland zieht 

es alljährlich Sportbegeisterte an, um 

beim Goitzsche-Marathon dabei zu 

sein. Diese vor allem volkssportliche 

Laufveranstaltung findet immer im 

Mai statt (www.goitzsche-marathon. 

eu). Angeboten werden die Laufstrecken 

Marathon, Halbmarathon, 10-Kilometer-Lauf, 

eine Marathonstaffel (10 

Skaten an der Goitzsche 

x 4,2 km) sowie ein Nordic-Walkingbzw. 

Walking-Wettbewerb über 10 

Kilometer. Auch für die Inline-Skater 

stehen verschiedene Distanzen bereit. 

Darüber hinaus gibt es ein Rahmenprogramm, 

das für die ganze Familie 

ein tolles Erlebnis bietet. Hier präsentieren 

sich die Kultur- und Sportvereine 

aus der Region und gestalten ein 

buntes Programm. 

Text: Heike Nyari, Kevin Phillipp 

Fotos: Alexander Schütz, Internet 

Karte: Kartographischer Werbedienst Waldenburger 

Wasserzentrum Bitterfeld: 

„lebendiges“ Industriemuseum 

und „Mach-Mit“-Ausstellung, 

Tel.: 03493 / 92 29 57, www.ipgbitterfeld.de/wasserzentrum

31

Regionales 

32 

Industrie- und Filmmuseum Wolfen 

Das Industrie- und Filmmuseum Wolfen 

erinnert an die einst größte Filmfabrik 

Europas. Es ist weltweit die einzige Einrichtung, 

welche am Originalstandort 

mit Originalmaschinen die Produktion 

von Rohfilm (Foto- und Kinofilm, schwarzweiß 

und Farbe) dokumentiert. Die Gäste 

erwartet ein interessanter Einblick in die Produktionsbedingungen 

eines der wenigen noch erhaltenen Gebäude 

aus der Gründungszeit der Filmfabrik. Im Rahmen einer 

Museumsführung wird der Prozess der Filmherstellung 

lebendig vermittelt. Die Mitarbeitenden erzählen interessante 

Aspekte über die einst schwere Arbeit in den 

Dunkelräumen sowie über die Geschichte von AGFA und 

ORWO. An der zu besichtigenden Begießmaschine gossen 

die Filmwerker 1936 den ersten universell einsetzbaren 

Mehrschichtenfarbfilm der Welt. 

Seit 1921 wurden in der Filmfabrik auch Chemiefasern produziert 

und mit der Entwicklung 

der ersten vollsynthetischen 

Faser Geschichte geschrieben. 

Dies würdigt nun eine neue 

Dauerausstellung. 

Die Ausstellung zur Industriegeschichte 

der Region Bitterfeld- 

Wolfen bietet eine Zeitreise 

vom Jahr 1800 in die Gegenwart. 

Besucherinnen und Besucher erfahren, wie sich eine 

landwirtschaftlich geprägte Region zu einem der größten 

Industriezentren Mitteldeutschlands entwickelte. 

Ein Höhepunkt für alle Gäste ist sicher die „Schatzkammer“ 

des Museums. Die mit über 800 Fotoapparaten größte öffentlich 

zugängliche Sammlung Sachsen-Anhalts zeigt einen 

Querschnitt vorwiegend deutscher Kameraproduktion. 

Neben den genannten Dauerausstellungen finden zahlreiche 

Sonderausstellungen, Vorträge und Filmvorführungen statt. 

Außerdem bietet das 

Industrie- und Filmmuseum 

für Schulklassen 

vielfältige 

museumspädagogische 

Programme 

an, die neben lehrplanorientierten 

Inhalten vor allem 

Erlebnis und Spaß 

bereiten. 

Industrie- und 

Filmmuseum 

Wolfen 

eine Einrichtung des 

Landkreises Anhalt-Bitterfeld 

Bunsenstraße 4 

06766 Bitterfeld-Wolfen 

Tel.: 03494 / 6 99 60 40 

ifm@anhalt-bitterfeld.de 

www.ifm-wolfen.de 

Stand: August 2023 

Kreismuseum Bitterfeld 

Das Kreismuseum Bitterfeld geht 

auf die 1892 gegründete „Städtische 

Sammlung für Heimatkunde und Geschichte 

des Kreises Bitterfeld“ zurück 

und gehört zu den traditionsreichen 

Heimatmuseen in Sachsen-Anhalt. Es 

ist in einem 1839 als Schule errichteten Gebäude zwischen 

Stadtkirche und Rathaus untergebracht. 

Besucherinnen und Besucher erhalten vielfältige Informationen 

zur regionalen Geschichte und Geologie 

sowie zur heimischen Flora und Fauna. Ein neu gestalteter 

Ausstellungsraum gibt einen Überblick über die 

kaum bekannte Geschichte Bitterfelds als Zentrum der 

deutschen Ballonfahrt. Die Stadt war wegen des besonders 

reinen Wasserstoffs, den die ortsansässige elektrochemische 

Industrie zu günstigen Preisen herstellte, 

ein beliebter Startort für Ballonfahrten. 

Wenige Gäste Bitterfelds wissen außerdem, dass im 

heute gefluteten Braunkohletagebau „Goitzsche“ einst 

bergmännisch Bernstein abgebaut 

wurde. Der „Bernsteinkeller“ 

des Museums bietet Informationen 

zur Entstehung 

der Bernsteinlagerstätte 

sowie zur industriellen 

Verarbeitung 

des fossilen Harzes. 

Dort werden auch besonders 

schöne Exemplare, 

einige mit seltenen 

Inklusen, präsentiert. 

Das Museum beherbergt außerdem 

eine ansehnliche Präsenzbibliothek und ein umfangreiches 

Archiv mit Schrift- und Bildquellen zur Regionalgeschichte. 

Neben Dauer- und Wechselausstellung bietet das 

Kreismuseum die 

Möglichkeiten 

zur Teil nahme 

an zahlreichen 

öffentlichen Veranstaltungen 

zu 

kulturgeschichtlichen, 

lokalhistorischen 

oder 

naturgeschichtlichen 

Themen. 

Kreismuseum 

Bitterfeld 

eine Einrichtung 

des Landkreises Anhalt-Bitterfeld 

Kirchplatz 3 

06749 Bitterfeld-Wolfen 

Tel.: 03493 / 40 11 13 

kreismuseum@ 

anhalt-bitterfeld.de 

www.kreismuseum-bitterfeld.de

33 

7 

„Classic meets Bad Düben“ – Wellness für die Ohren 

Erleben Sie das mit einem OPUS Klassik 

ausgezeichnete „Ensemble des 

Jahres 2023“ im Kursaal des HEIDE 

SPA und an der Burg Bad Düben! 

Die beliebten und abwechslungsreichen 

Konzerte der Sächsischen Bläserphilharmonie 

in Bad Düben sind 

seit 2019 eine feste Größe im Kulturleben 

der Kurstadt. Diese finden von 

September bis Mai fünfmal immer 

sonntagnachmittags mit abwechslungsreichen 

Programmen im Kursaal 

des Wellnessresorts HEIDE SPA statt. 

Nach dem Auftaktkonzert der Spielzeit 

2023/24 im September, bei dem 

das einzigartige Ensemble mit skandinavischem 

Repertoire die „Nordlichter“ 

zum Leuchten brachte, laden 

die Musikerinnen und Musiker am 10. 

Dezember 2023 zum beliebten Weihnachtskonzert 

ein. Unter dem Titel 

„1000 Sterne sind ein Dom“ erklingen 

Werke unter anderem von Johann 

Sebastian Bach, Felix Mendelssohn- 

Bartholdy und Wolfgang Schumann. 

Zudem werden wunderbare Bläsersätze 

traditioneller Weihnachtslieder 

zu hören sein, die das Publikum auf 

das bevorstehende Weihnachtsfest 

einstimmen. 

Im Neujahrskonzert am 21. Januar 

2024 begleitet die Sächsische Bläserphilharmonie 

mit schwungvoll 

gewalzten Melodien und Lebensweisheiten 

unter anderem aus der 

„Fledermaus“ von Johann Strauß ihr 

Publikum musikalisch und österreichisch 

augenzwinkernd ins neue Jahr. 

Antonín Dvořák steht im Zentrum 

des vierten Konzertes dieser Veranstaltungsreihe. 

Unter der Leitung von 

Chefdirigent Peter Sommerer erklingt 

unter anderem die „böhmischste“ seiner 

Sinfonien – die Achte – erstmals in 

einer Bearbeitung für die Sächsische 

Bläserphilharmonie. 

Zum Abschluss der Konzertsaison 

2023/24 in Bad Düben übernimmt 

der erste ständige Gastdirigent der 

Sächsischen Bläserphilharmonie, David 

Timm, den Taktstock. Gemeinsam 

mit dem Orchester unternimmt er 

mit Werken von Bach, Pachelbel oder 

Bernstein einen musikalischen Blick 

auf die Welt der Fugen und darüber 

hinaus. 

Im Jahr 2024 macht die Sächsische 

Bläserphilharmonie, neben ihren 

Anrechtskonzerten, auch mit ihrer 

Schlösserreise wieder Station in Bad 

Düben. Vor der zauberhaften Kulisse 

der Burg Düben erklingt am 8. 

Juni 2024, um 19.30 Uhr Musik aus 

„1001 Nacht“. Klangvoll erzählt das 

Orchester Märchenhaftes aus aller 

Welt und lässt die Grenzen zwischen 

Traum und Wirklichkeit verschwinden. 

 

Text: Sächsische Bläserphilharmonie 

Fotos: Stefanie Schennerlein 

Kartenvorverkauf: 

• HEIDE SPA Bad Düben 

(Anrechtskonzerte) 

• Touristinformation Bad Düben 

(Konzert Burg Düben) 

• Touristinformation Delitzsch 

• LVZ/TZ-Geschäftsstellen 

• Tickethotline 0800 / 21 81 050 

(kostenfrei) 

• Onlinetickets unter 

www.ticketgalerie.de 

• alle bekannten VVK-Stellen 

Weitere Infos: 

Tel.: 034345 / 5 25 80 

info@saechsischeblaeserphilharmonie.de 

www.sächsischebläserphilharmonie.de 

Ensemble des 

Jahres 2023 

CLASSIC 

Anrechtskonzerte der 

MEETS 

BAD DUBEN 

Sächsischen Bläserphilharmonie 

: 

im Kursaal des Heide Spa 

Gefördert durch das Sächsische Staatsministerium für Wissenschaft, Kultur und 

Tourismus. Die Sächsische Bläserphilharmonie wird mitfinanziert durch Steuermittel auf 

der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes. 

KONZERTTERMINE 

SPIELZEIT 2023/2024 

jeweils Sonntag 15 Uhr 

im Kursaal des Heide Spa 

| 10. September 2023: 

»Nordlichter« 

| 10. Dezember 2023: 

»1000 Sterne sind ein Dom« 

| 21. Januar 2024: 

»G´schichten aus dem 

Wienerwald« 

| 10. März 2024: 

»In neue Welten« 

| 5. Mai 2024: 

»Aus den Fugen« 

1001 Nacht 

Märchenhafte Schlosskonzerte der 

Sächsischen Bläserphilharmonie 

8. Juni 2024 | 19:30 Uhr | BURG BAD DÜBEN 

OPEN 

AIR 

TICKETS: Ticketgalerie-Verkaufsstellen, 

LVZ/TZ-Geschäftsstellen, Touristinfo Bad Düben, 

Ticket-Hotline 0800-2181050 (kostenfrei), 

sowie an vielen bekannten VVK-Stellen. 

Online-Tickets unter www.TICKETGALERIE.de

Regionales 

34 

Ein Ausflug nach Torgau

35 

Im Schlossgraben von Schloss Hartenfels leben echte Bären. 

Schloss Hartenfels Torgau – Treten Sie ein! 

Wer über die Schlossbrücke und unter 

dem mächtigen Eingangsportal 

hindurch den Innenhof von Schloss 

Hartenfels betritt, ist überwältigt von 

der Größe des Baus und der aufwändig 

gestalteten Fassade. Im und rund 

um das Schloss erwartet Familien, Aktivurlauber 

und Erholungssuchende 

ein vielfältiges Programm: 

• Das Bärengehege unter der Schlossbrücke 

mit den Braunbären Jette, 

Bea und Benno ist ein beliebter Anziehungspunkt 

(nicht nur) für die 

Kleinsten. 

• Kurfürst Johann Friedrich der Großmütige 

und seine Gattin höchstpersönlich 

führen in der multimedialen 

Ausstellung „Standfest. Bibelfest, 

Trinkfest.“ durch ihre Gemächer 

und erzählen von ihrem Alltag im 

Schloss. Der Blick von der kurfürstlichen 

Empore in die Schlosskirche 

vervollständigt den Eindruck vom 

einstigen Leben bei Hofe. 

Ausstellung „Standfest. Bibelfest. Trinkfest“ in den Kurfürstlichen Gemächern auf 

Schloss Hartenfels 

• Schwindelfreiheit ist beim Besteigen 

des Wendelsteins und des 

Hausmannturmes gefragt – oben 

angekommen, wird man mit einem 

grandiosen Blick über das Schloss, 

die Stadt Torgau und die weite Elblandschaft 

belohnt. 

• „Steinerne Zeugen“, originale steinerne 

Objekte und Fragmente, erzählen 

im Lapidarium die Baugeschichten 

von Schloss Hartenfels 

nach. 

• Zum Ausruhen bietet sich das 

Schlosscafé im Innenhof an. Bei 

schönem Wetter bieten Bäume ein 

schattiges Plätzchen im Freien, bei 

Regen lädt das gemütliche Gewölbe 

im Café zum Entspannen ein. 

• Familientipp: Die Sonderausstellung 

„Dornröschen“ lädt noch bis 

Ende Dezember 2023 kleine und 

große Besucher ein, den Märchenklassiker 

neu zu entdecken und an 

einer Fotostation in die Rolle der 

Märchenfiguren zu schlüpfen. 

Kultursommer auf Schloss Hartenfels 

www.schloss-hartenfels.de

Regionales 

36 

Rathaus 

Bäckersfrau Sophie 

45 Jahre Torgauer Rathauskonzerte 

Mit den Torgauer Rathauskonzerten 

wird erstklassiger Musikgenuss mit 

jungen sowie renommierten Künstlerinnen 

und Künstlern geboten. In 

diesem Jahr sind die Konzerte im 

schönen Ambiente des Torgauer Rathauses 

schon in die 45. Saison gegangen. 

„Preisträgerkonzert“ l 20. Oktober 

Erstklassiger Gesang mit Klavierbegleitung 

präsentiert von den Preisträgern 

der Internationalen Sächsischen 

Sängerakademie Torgau. 

„VOCALISE-Konzert zum 150. Geburtstag 

von Sergej Rachmaninow“ 

l 17. November 

Mit dem Pianisten Prof. Alexander 

Meinel sowie Kajana Pačko (Violoncello), 

Melanie Eggert (Sopran) und 

Van Trang Truong (Klavier). 

„Weltmusik und Weihnachtszauber“ 

l 15. Dezember 

Auf eine musikalische Weihnachtsreise 

lädt die Leipziger Transit Band 

mit venezolanischen Joropos, brasilianischer 

Bossa Nova, Swing und 

Chansonklassikern. 

Beginn ist jeweils 19.30 Uhr, Karten: 

Torgau-Informations-Center, Markt 1, 

Telefon: 03421/7014 0 

Das Museum Torgau hat sich längst 

als wahrer Besuchermagnet für gelungene 

Veranstaltungen etabliert. So 

konnte am 13. Juli die Sonderausstellung 

„1050 Jahre Torgau – Stadtansichten, 

Stadtgeschichten, Stadtspiele“ 

eröffnet werden. Neben vielen 

verschiedenen historischen Stadtansichten 

auf Gemälden, Aquarellen, Fotos 

oder Postkarten ist auch ein 2 mal 

5 Meter großer Gobelin der Künstlerin 

Ursula Mattheuer-Neustädt zu sehen. 

Freunde von alten Urkunden und Büchern 

werden hier ebenfalls fündig. 

Ergänzt werden die Ansichten mit historischem 

Filmmaterial. 

Hinter dem Wort „Stadtgeschichten“ 

verbergen sich unterschiedliche Geschichten 

von Torgauer Bürgern. Sie 

schreiben von ihrer Liebe zu Torgau, 

vergleichen die Stadt gar mit Florenz 

oder berichten von einem Krimi, der 

einst hier stattfand. Kennen Sie die 

Torgauer Fruchtschnitte? Nein, dann 

kommen Sie und lesen diesen Kurzkrimi! 

Innerhalb der Ausstellung können die 

Besucher neun Spiele testen. Ein Museumsmemory, 

ein kleines interaktives 

Spiel zum Dreißigjährigen Krieg auf 

einem Tablet oder unser großes Stadt- 

Puzzle. Im ganzen Haus verteilt gibt 

es auf jeder Etage drei Spiele. Unsere 

Spiele heißen: „Springe durch die 

Stadtgeschichte“, „Museums-Rallye“, 

„Versteckt im Grünen“, „Raus 

mit der Sprache!“, „Bilde Dir selbst 

ein Urteil!“, „Torgau ist immer meine 

Wonne gewesen“ oder „Kennst 

Du mich?“ Was sich dahinter verbirgt, 

können Sie bei einem Besuch selbst erforschen 

und gern auch ausprobieren. 

Die Einrichtungen auf dem Torgauer 

Museumspfad sind bis 31. Oktober 

für die Besucher geöffnet. Folgende 

Veranstaltungen warten auf Sie: In der 

Festwoche anlässlich der 1050-Jahr- 

Feier in Torgau laden wir Dienstag, den 

19. September, um 19 Uhr zu einem 

unterhaltsamen Vortrag „1050 Jahre 

in einem Koffer – geht das?“ ein. 

Am Freitag, den 22. September, ab 19 

Uhr präsentieren wir die große Museumsnacht 

2023 zum Thema „Torgaus 

Geschichte erleben – wie feiern 1050 

Jahre“ mit Theater, Musik, Sagen und 

Geschichten. Am 31. Oktober endet 

unsere Sonderausstellung mit einer 

Führung, mit Spielen, einer Lesung 

und Torgauer Köstlichkeiten. 

Ab 25. November laden wir dann alle 

Besucher zu unserer Weihnachtsausstellung 

„Weihnachtskrippen aus 

aller Welt“ ein. Ein umfangreiches 

Begleitprogramm mit Puppentheater, 

Führungen und Musik finden Sie unter: 

www.museum-torgau.de 

Cornelia König, Museumsleiterin 

Sonderausstellungen: 

bis 31.10.2023: „1050 Jahre Torgau – Stadtansichten, Stadtgeschichten, 

Stadtspiele“ 

ab 25.11.2023: „Weihnachtskrippen aus aller Welt“ 

Öffnungszeiten: Di – So 10 – 17 Uhr 

Veranstaltungen: 

So., 29.10., 15 Uhr: Bewegte Bilder & spannende Texte einer 1050-jährigen 

Geschichte – ein Nachmittag mit historischen Filmaufnahmen 

von Torgau, Torgau-Krimi und Torgauer Köstlichkeiten 

So., 03.12., 15 Uhr: Puppenspiel „Die Weihnachtsgans Auguste“, 

mit der Puppenbühne Pandel aus Frankenberg 

Wintergrüne 5 | 04860 Torgau | Tel.: 03421 / 7 03 36 | www.museum-torgau.de

37 

7 

Stadtsilhouette Torgau mit Elbebrücke, Schloss Hartenfels und Stadtkirche St. Marien 

Noch mehr Kultur! 

In Torgau lässt es sich nicht nur wunderbar 

in die Geschichte eintauchen, 

hier gibt es auch ein breitgefächertes 

kulturelles Angebot, welches Gäste 

von nah und fern begeistert. 

In der Kulturbastion 

Die Kulturbastion 

Die Kulturbastion, Torgaus alternatives 

Kulturzentrum, befindet sich in 

einer ehemaligen Flankenkasematte, 

die zur sächsischen Landesfestung 

Torgau gehörte. In diesem einmaligen 

Ambiente lassen Kabarett, Comedy, 

Konzerte, Live-Musik, Open- 

Air-Veranstaltungen oder Kino keine 

Wünsche offen. Fürs leibliche Wohl 

ist dabei bestens gesorgt und spannende 

Ausstellungen unterschiedlichster 

Natur verkürzen die Zeit, bevor 

die Veranstaltung beginnt. 

www.kulturbastion.de 

Das Kulturhaus 

Das Kreisi – wie die Torgauer ihr Kulturhaus 

liebevoll nennen – steht für 

Kultur in ihrer schönsten Bandbreite 

und bietet an einem Ort alles, was das 

Herz der Kulturliebhaber höherschlagen 

lässt: Konzerte, Comedy, Rock & 

Pop, Travestie, Lesungen, Vorträge, 

Puppentheater, Disco, Irish Folk und 

vieles mehr. Zum Kultursommer lädt 

das Team vom Kulturhaus alljährlich 

ein in den eindrucksvollen Hof von 

Schlosses Hartenfels. 

www.kulturhaus-torgau.de 

Weitere Tipps: 

Text: Torgau-Informations-Center 

Fotos: Torgau-Informations-Center, Philipp Herfort, 

Daniel König, Eileen Jack, Kulturbastion, Dirk 

Brzoska, Torgau Kultur e. V., AdobeStock 

Torgau-Informations-Center 

Markt 1, 04860 Torgau 

Tel.: 03421 / 7 01 40 

info@tic-torgau.de 

www.tic-torgau.de 

Heidi´s Buchtipp 

Ein Toter im Jugendwerkhof, 

ein verschwundenes 

Kind und ein 

Ermittlerduo zwischen 

Ost und West 

Torgau am 

10.11.1989: 

Stadtführung am 13. Oktober & 

Hoffnung 

8. Dezember I 20 Uhr 

weht durch 

Unterwegs mit dem Torgauer 

die kleine 

Nachtwächter 

Renaissancestadt 

an der 

Stadtführung am 3. Oktober I 14 Uhr 

Elbe. Die 

Die Kaffeesachsen und der Dresdner 

Mauer ist 

Stollen, die Bäckersfrau Sophie erzählt 

gerade gefallen, 

da wird 

Torgauer Märchen-Weihnachtsmarkt 

vom 1. bis 17. Dezember 

der Direktor 

des örtlichen 

Buchhandlung Bücherwald Jugendwerkhofs Buchhandlung tot Bücherwald aufgefunden. Buchhandl 

S. Wendt & K. Jahnke GbR 

Beate S. Wendt Vogt & von K. Jahnke der Morduntersuchungskommission 

wird aus Leipzig 

GbR 

S. Wendt & 

Markt 7 | 04860 Torgau 

geschickt, Markt 7 um | 04860 zu klären, Torgau was passiert Markt 7 | 0 

Buchhandlung Bücherwald Buchhandlung Bücherwald Buchhand 

Buchhandlung Tel (03421) Bücherwald 

77 83 163 

Buchhandlung ist. Tel Kurz (03421) nach 77 83 der Bücherwald 

163 Befragung des Tel Buchhand (03421) 

S. Wendt & K. Jahnke GbR 

S. 

14-jährigen 

Wendt & K. 

Insassen 

Jahnke GbR 

Andreas verschwindet 

7 | 04860 

S. Wendt & 

Buchhandlung 

Buchhandlung 

S. Wendt Fax &(03421) K. Jahnke Bücherwald 

Bücherwald 

77 83 GbR 164 

Buchhandlung 

Buchhandlung 

S. Wendt Fax (03421) & K. Jahnke 77 83 Bücherwald 

Bücherwald 

164GbR 

Fax Buchhand 

Buchhand 

S. Wendt (03421) & 

S. 

Markt 

Wendt 

7 | 04860 

K. Jahnke 

Torgau 

GbR 

S. 

Markt 

Wendt K. dieser Jahnke 

Torgau spurlos. GbR Steckt er S. 

Markt 

Wendt 

7 | 

Buchhandlung S. Wendt & K. Bücherwald 

Jahnke GbR Buchhandlung S. Wendt & Bücherwald 

K. Jahnke GbR Buchhandlung S. Wendt Büc& 

Markt buecherwald-torgau@t-online.de 

7 | 04860 Torgau 

Markt hinter buecherwald-torgau@t-online.de 

7 der | 04860 Tat? Ist Torgau er den Western buecherwal 

Markt 7 | 

S. Wendt Markt & 

Tel (03421) K. Jahnke 04860 

www.buecherwald-torgau.de 

77 83 

Torgau GbR 

S. Wendt 

163 

Markt & K. Jahnke 

Tel geflüchtet, www.buecherwald-torgau.de 

(03421) 04860 GbR 

77 oder 83 

Torgau S. Wendt & 

ist 163 

Markt K. Jahnke 

Markt 7 | 04860 Torgau 

Markt 7 | 04860 Torgau ihm etwas zugestoßen? 

| 04860 

www.bueche 

Markt Tel (03421 7 | 

Markt 

Tel (03421) 77 83 163 

Tel (03421) 77 83 163 

Tel (03421 

Tel Fax 7 

(03421) | 04860 

77 Torgau 

83 163 164 

Markt 

Tel Fax 7 

(03421) Und Torgau 

77 dann 83 163 164bekommt Markt Beate 7 | 

Tel Fax 04860 

(03421 

Tor 

Tel Fax (03421) Öffnungszeiten 

77 83 163 164 

Tel Fax 

ungebetene Öffnungszeiten 

(03421) 77 83 163 164 

Hilfe: Hauptkommissar Öffnungsz 

Tel Fax (03421 

Tel Fax 

Fax (03421) (03421) 

(03421) 77 83 77 83 164 

Fax (03421) 77 83 164 

buecherwald-torgau@t-online.de 

Mo–Fr 77163 

9-18 83 Uhr, 164 

Tel (03421) Fax (03421 

Sa 9-12 Uhr Fax 


Josef Mo–Fr (03421) 77 83 163 

Almgruber 9-18 77 Uhr, 83 164 

Tel (03421) 

aus Sa 9-12 Nürnberg Uhr soll Mo–Fr Fax 77 83 (03421 163 

buecherwa 9-18 

Fax buecherwald-torgau@t-online.de 

(03421) 77 83 164 

Fax (03421) buecherwald-torgau@t-online.de 

77 83 164 

Fax (03421) buecherwa 

77 83 164 





ihr die westdeutsche Arbeitsweise buecherwa 

www.buech 





buecherwa 

nahebringen. Doch Beate will sich 

www.buech 


www.buecherwald-torgau.de buecherwald-torgau@t-online.de 

www.buecherwald-torgau.de buecherwald-torgau@ 

www.buech 





den Fall nicht aus der Hand nehmen Öffnungs 

www.buech 



www.buecherwald-to 



Öffnungs 


Mo–Fr 9-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr 


Mo–Fr lassen. 9-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr 

Öffnungs 

Mo–Fr 9-1 



Mo–Fr 9-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr Öffnungszeiten 


Mo–Fr 9-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr Öffnungszeiten 

Öffnungs 

Mo–Fr 9-1 

Mo–Fr 

Mo–Fr 

9-18 

9-18 

Uhr, 

Uhr, 

Sa 

Sa 

9-12 

9-12 

Uhr 

Uhr 

Mo–Fr 

Mo–Fr 

9-18 

9-18 

Uhr, 

Uhr, 

Sa 

Sa 

9-12 

9-12 

Uhr 

Uhr 

Mo–Fr 

Mo–Fr 

9-1 

9-1 



Mo–Fr 9-18 Uhr, Sa 9- 

Danke für 10 Jahre Treue!

Regionales 

38 

Hier liegt Geschichte in der Luft 

– unterwegs in der Lutherstadt Wittenberg –

739 

Reformationsfest 

Getümmel auf dem Marktplatz 

Altehrwürdiges Flair in einer jung gebliebenen Stadt 

Sie ist einer der großen Eckpfeiler 

am Rande der Dübener Heide, die 

Lutherstadt Wittenberg. Sie besticht 

mit geschichtsträchtigem Charme 

und lässt mit sehenswerten Orten, 

historischen Bauwerken 

und gleich 

vier UNESCO- 

Welterbestätten 

auf wenigen hundert 

Metern aufhorchen. 

Die wohl berühmteste Sehenswürdigkeit 

der Stadt dürfte die Schlosskirche 

sein. Am 31. Oktober 1517, 

also dem Tag vor Allerheiligen, 

schlug den Überlieferungen nach 

der Mönch- und Theologieprofessor 

Martin Luther 95 Thesen zu Ablass 

und Buße an die 

Schlosskirche in Wittenberg 

Tür des Gotteshauses. Damit leitete 

er die Reformation der Kirche ein. 

Heute sind im Bauwerk mit der Pickelhaube 

Besichtigungen der Gräber 

Luthers und des Philosophs Philipp 

Melanchton 

möglich. 

Geht man von 

der Schlosskirche 

weiter in Richtung 

Marktplatz, 

gelangt man an 

zahlreichen einladenden Cafés und 

Restaurants vorbei. Auf dem zentralen 

Ort begrüßt einen bereits 

der Reformator höchstpersönlich. 

Neben dem Rathaus führt der Weg 

direkt in die frisch sanierte Stadtkirche 

„St. Marien“. Dies ist das 

älteste Gebäude der 

Stadt. Luther predigte 

hier des Öfteren. Außerdem 

ist dort der Reformationsaltar 

von Lucas 

Cranach dem Älteren zu 

sehen. Hier wurde die 

Heilige Messe zum ersten 

Mal in deutscher Sprache 

gefeiert und das Abendmahl 

erstmals „in beiderlei 

Gestalt“, in Brot und 

Wein, an die Gemeinde 

ausgeteilt. 

Unweit des Marktes finden 

Gäste die sich in 

Nachbarschaft befindenden 

Melanchtonbzw. 

Lutherhäuser. 

Beides waren vor fünf 

Jahrhunderten Wohnhäuser 

der namensgebenden 

Persönlichkeiten 

und sind wie 

die beiden Kirchen seit 

1996 UNESCO-Welterbe. 

Während das Lu- 

therhaus heutzutage als weltweit 

größtes reformationsgeschichtliches 

Museum gilt, befindet sich im 

Melanchtonhaus mittlerweile ein 

Museum zum Leben und Wirken des 

1560 verstorbenen Dichters. 

Unweit der beiden Gebäude befindet 

sich die Leucorea – einst eine 

der renommiertesten Universitäten 

Deutschlands. Im Jahre 1502 gegründet, 

unterstützt heute eine 

hier ansässige Stiftung die Martin- 

Luther-Universität Halle/Saale mit 

Hörsaal sowie Tagungs- und Seminarräumen. 

Ebenfalls am Markt, genauer ge- 

Reformationsfest 2023 in 

Lutherstadt Wittenberg – 

jedes Jahr ein besonderes 

Highlight! 

Am Reformationstag, dem 

31. Oktober 2023 erleben die 

Gäste in Lutherstadt Wittenberg, 

neben Festgottesdiensten und 

Konzerten, von 11 bis 19 Uhr ein 

einzigartiges historisches Marktspektakel 

an den Originalschauplätzen 

der Reformation. Auf dem 

Marktplatz führen an diesem Tag 

Handwerker ihre mittelalterlichen 

Künste vor. Zeitgenössische Musik 

lädt nicht nur zum Tanzen ein, 

sondern auch zum Besuch in den 

Tavernen. Hier ist jeder herzlich 

willkommen! Der Eintritt zum 

Marktspektakel ist im gesamten 

Veranstaltungsbereich frei. Sonderparkplätze 

in der Nähe der 

Altstadt erleichtern Ihnen den 

Aufenthalt in der Stadt der Reformation. 

Lassen Sie sich einladen! 

Nähere Informationen finden Sie 

unter: www.wittenberger-reformationsfest.de

Regionales 

40 

„Hundertwasserschule“ Luther-Melanchton-Gymnasium 

sagt an einer Ecke des Marktplatzes, 

gelangt der Besucher an den Cranachhäusern 

beziehungsweise den 

Cranachhöfen vorbei. Hier druckte 

Lucas Cranach der Ältere die deutsche 

Bibelübersetzung. Heute belebt 

unter anderem eine Apotheke 

das Objekt. 

In der Schillerstraße, etwas abseits 

des Stadtkerns, befindet sich ein 

architektonisches Meisterstück. 

Der weltberühmte österreichische 

Künstler Friedensreich Hundertwasser 

entwarf 1999 die Pläne für das 

sanierungsbedürftige Gebäude des 

Luther-Melanchton-Gymnasiums. 

Willst du mit mir gehen? 

Text: Kevin Phillipp 

Fotos: Alexander Schütz, Internet 

Veranstaltungshighlights 2023 

16. 09. Kinder-Erlebnis-Tag www.lutherstadt-wittenberg.de 

22. 09. – 30. 10. Renaissance Musikfestival www.wittenberger-renaissancemusik.de 

23. – 24. 09. Töpfermarkt www.zonkus-conkus.de Bauernmarkt www.cranach-stiftung.de 

29. 09. LichterNacht & Mitternachtsshopping www.gewerbeverein-wittenberg.de 

13. – 15. 10. LebensArt Herbstzauber www.lebensart-herbstzauber.de 

14. 10. PartyNacht Wittenberg www.dalichow-events.de 

31. 10. Reformationsfest www.wittenberger-reformationsfest.de 

18. 11. SchlagerNacht Wittenberg www.dalichow-events.de 

27. 11. – 29. 12. Weihnachtsmarkt www.wittenberger-weihnachtsmarkt.de 

01. – 03. 12. Markt der schönen Dinge www.marktderschoenendinge.de 

08. – 10. 12. Weihnachtsmarkt der Vereine www.lutherstadt-wittenberg.de 

31. 12. Silvesterparty in der Exerzierhalle www.lutherstadt-wittenberg.de 

 

Die Hundertwasserschule besticht 

seitdem mit vielen bunten Farben, 

eigenartigen, asymmetrischen Formen 

und einem begrünten Dach. 

Ein weiteres Schmankerl für die Augen 

erblickt man beim Weg Richtung 

Coswig. Auf der Dessauer Straße 

fährt man so an der Werkssiedlung 

Piesteritz vorbei. Diese Siedlung 

wurde 1916 vom Stadtplaner Georg 

Haberland und dem Architekten 

Otto Rudolf Salvisberg mit dem Ziel 

gebaut, eine schöne einheitliche Arbeitersiedlung 

mit gleichbleibender 

baulicher Qualität zu realisieren. 

Pies teritz in der Lutherstadt Wittenberg 

ist die erste autofreie Siedlung 

in Deutschland und wurde anlässlich 

der EXPO 2000 originalgetreu 

saniert. 

Tourist-Information 


Schlossplatz 2 

06886 Lutherstadt Wittenberg 

kostenlose Urlaubshotline: 

0800 / 2 02 01 14 

info@lutherstadt-wittenberg.de 

www.lutherstadt-wittenberg.de 

ja nein vielleicht 

Ausblick 2024 

14.-16. 06. Luthers Hochzeit www.lutherhochzeit.de 

17. 08. Erlebnisnacht www.wittenberger-erlebnisnacht.de 

31. 10. Reformationsfest wittenberger-reformationsfest.de 

 

Änderungen vorbehalten | © Lutherstadt Wittenberg Marketing GmbH 

u.v.m... 

www.wittenberg.de

Anzeige 

Turmbesteigung 

möglich 

Herzlich willkommen 

zwischen Bad Schmiedeberg 

und Söllichau im 

herrlichen Stadtwald 

gelegen 

Schöne Aussicht von der „Schönen Aussicht“ 

Restaurant mit 25 Plätzen 

Raum für Feierlichkeiten bis 60 Personen 

Weinbergstr. 33 


Tel.: 034925 / 54 99 10 

www.schöne-aussicht-1910.de 

Dienstag Ruhetag 

Die „Schöne Aussicht“ 

mit Biergarten 

GANZJÄHRIG 

buchbar! 

Restaurant 25 Plätze 

Nebengebäude 60 Plätze 

Biergarten 100 Plätze 

großer Parkplatz

Aktives 

42 


Dübener Heide entdecken

43 

„Wer langsam schlendert, sieht am 

meisten von der Landschaft“ sagt ein 

englisches Sprichwort. Zu Fuß offenbart 

Ihnen der Naturpark seine ganze 

Fülle und Vielfalt im Detail. Unterwegs 

wechseln sich dichte Mischwälder mit 

offenen Ackerflächen, urigen Heidebächen, 

unberührten Mooren und 

Seen des ehemaligen Bergbaus ab. Wie 

eine schützende Hand liegen die Kronen 

von Eichen und Buchen über dem 

Weg, in kleinen Waldseen und Heidebächen 

spiegelt sich die Pracht des Lebens 

wider. Nicht alles muss entdeckt 

werden, manches versteckt sich ganz 

bewusst. Aber genaues Hinschauen 

und Hinhören wird immer belohnt: Erhaben 

glitzert der Tau auf dem Moos, 

frisch angenagte Baumstämme lugen 

hier und da hervor und in der Ferne ist 

das Trompeten des Kranichs zu hören. 

Mehr als 500 Kilometer ausgeschilderte 

Wander- und Radwege führen erlebnisreich 

durch die Dübener Heide 

und warten darauf, von Ihnen erkundet 

zu werden. In den jeweiligen Touristinformationen 

der Region erhalten 

Sie Tourentipps, Wanderkarten sowie 

Empfehlungen zu Gastronomie, Übernachtungsmöglichkeiten 

und Veranstaltungen 

vor Ort – Geheimtipps inklusive. 

Försterweg 

Der Försterweg verläuft quer durch 

den Naturpark Dübener Heide von 

Doberschütz in Sachsen nach Bergwitz 

in Sachsen-Anhalt. Seinen 

Namen verdankt er der traditionsreichen 

Forstwirtschaft, welche die 

Landschaft rechts und links des 

Weges nachhaltig prägte. 

Försterei gestern und heute lernen 

Wanderer entlang der 57 Kilometer 

langen, leicht zu laufenden Strecke 

kennen. Immer wieder laden kleine 

Ortschaften und Gasthäuser am Weg 

zur Einkehr ein. Die Route verläuft 

durch schattige Wälder, über lichte 

Waldwiesen und durch die „Perle 

der Dübener Heide“ – das Presseler 

Heidewald- und Moorgebiet. Das 

Naturschutzgebiet ist Heimat vieler 

seltener Tier- und Pflanzenarten. Sehenswert 

ist auch die Köhlerei am 

Eisenhammer, wo hochwertige Grillkohle 

noch in Handarbeit entsteht. 

Außerdem streift die Tour den höchsten 

Punkt in der Dübener Heide 

(„Hohe Gieck“, 193 m), der sich in 600 

Metern Entfernung zur Route befindet 

und mit einer Rasthütte zum Verweilen 

einlädt. 

Der Routenverlauf ist auf Outdooractive 

hinterlegt. 

...entspannen – erholen – erleben 

Campingpark & Wohnmobilhafen 

„Am Großen Lausiger Teich“ 

Warum in die Ferne schweifen? 

Urlaub in der eigenen Region 

und doch in einer „anderen Welt“! 

Schaut doch mal vorbei... 

www.lausiger-teiche.de 

Lausiger-Teich-Str. 1 • 06905 Bad Schmiedeberg • Tel.: 034926/57475 • camping@lausiger-teiche.de 

Naturlehrpfad Pressel 

„Weg der Moore“ 

Auf diesem etwa sechs Kilometer langen 

Rundweg durch das Presseler Heidewald- 

und Moorgebiet tauchen Sie 

ein in atemberaubende Landschaften 

und ursprüngliche Natur. Moore und 

Sümpfe wechseln sich mit vielfältigen 

Wäldern, Teichen und Bächen ab, die 

Lebensraum für eine Vielzahl an Tierund 

Pflanzenarten bieten. Moorlibellen, 

Moorfrosch und Kranich fühlen 

sich hier ebenso wohl wie Arnika und 

Sonnentau. Entdecken Sie mit etwas 

Glück Arten, die anderswo schon selten 

oder ausgestorben sind. 

Die leichte Streckenführung mit vielen 

Rastmöglichkeiten ist ideal für Familien 

mit Kindern. Unterwegs geben 17 

Schautafeln Einblicke in die Besonderheiten 

des Naturschutzgebietes und 

seiner Bewohner. Am Ende der Tour ist 

klar, warum es diese überregional bedeutsame 

Perle der Natur zu bewahren 

gilt. 

Den Routenverlauf finden Sie auf Outdooractive. 

 

Text: Naturpark Dübener Heide 

Fotos: freepik 

Naturparkbüro Sachsen 

NaturparkHaus 

Neuhofstraße 3 A 


Tel.: 034243 / 7 29 93 

Fax: 034243 / 34 20 09 

naturparkhaus@naturparkduebener-heide.de 

Naturparkbüro 

Sachsen-Anhalt 

Ortsteil Tornau 

Krinaer Straße 2 


Tel.: 034243 / 5 08 81 

Fax: 034243 / 5 09 16 

info@naturpark-duebenerheide.de 

www.naturpark-duebener-heide.de

Gesundes 

44 

Natürlich & Aktiv – 

Tipps für das eigene Wohlbefinden

45 

Natürliche Behandlungsmethoden 

sind wieder im Kommen und versprechen 

ganzheitliche Hilfe. Sie 

regen die Selbstheilungskräfte des 

Körpers an. Naturheilkunde schöpft 

dabei aus einem jahrhundertealten 

Erfahrungsschatz. Laut Gesundheitsexperten 

zielt sie auf die Krankheitsursachen 

und nicht auf die 

Symp tome ab. Naturheilverfahren 

sind deshalb besonders angebracht, 

wenn es um die Behandlung leichterer 

Beschwerden und Krankheiten 

geht. 

Naturheilverfahren 

Heute gibt es mit dem Eisenmoorbad 

in Bad Schmiedeberg, dem 

ersten Kräutergarten in einem 

überdachten Gebäude und einer 

europäischen Kneipp-Zertifizierung, 

ein „Kompetenzzentrum Kneipp“ in 

der Naturpark region. Kneipp orientiert 

sich an fünf Säulen, welche sich 

alle durch Angebote in der Dübener 

Heide widerspiegeln. 

Der Gründer der Homöopathie, 

Dr. Samuel Hahnemann, schrieb in 

seinem Grundlagenwerk der Homöopathie 

„Organon“, dass die Homöopathie 

überall dort wirkt, wo 

die körpereigene Regulation noch 

erhalten ist und grundsätzlich eine 

Möglichkeit zur Selbstheilung besteht. 

Dies gilt für viele akute Erkrankungen, 

besonders solche im Kindesalter 

und für psychosomatische 

oder chronische Krankheiten. Manche 

langwierigen Beschwerden wie 

Heuschnupfen, Bronchial-Asthma 

und Neurodermitis lassen sich durch 

eine homöopathische Behandlung 

dauerhaft lindern oder sogar ganz 

ausheilen. Heute werden im Internationalen 

Homöopathiekolleg in 

Torgau, aber auch in Wittenberg 

Heilpraktiker und Ärzte ausgebildet. 

Gäste wie Bewohner der Naturparkregion 

können bereits auf traditionelle 

Wurzeln und vielfältige Anbieter 

zurückgreifen. In der Dübener 

Heide bieten über 70 Ärzte, Heilpraktiker 

und andere Gesundheitsberufe 

naturheilkundliche Anwendungen 

an. 

Tipps für Anwender 

Wer Naturheilverfahren anwenden 

will, sollte auch eine dauerhafte Umstellung 

auf gesunde, vollwertige 

Ernährung überdenken. Eine ausgewogene 

Ernährung ist die Grundlage 

eines gesunden Gleichgewichts 

zwischen Körper, Geist und Seele. 

Bei der natürlichen Behandlung 

kommen Kräutertees, Umschläge, 

Kompressen, Auflagen, Inhalation 

und Einläufe zum Einsatz. Natürliche 

Behandlungsmethoden regen die 

Selbstheilungskräfte des Körpers an, 

betrachten Körper, Geist und Seele 

als Einheit, sind richtig angewandt 

praktisch risikolos und zudem preiswert. 

Naturheilverfahren sind bewährt 

und werden medizinisch zunehmend 

anerkannt. 

„Miederwaren & Wäsche“, das Modegeschäft 

von Anita M. Wehling, 

ist seit Jahrzehnten eine Institution 

in Delitzsch. Das historische Stadtzentrum 

der Großen Kreisstadt mit 

seiner Wehranlage und den kleinen 

Gassen ist noch heute gut erhalten. 

Delitzsch entwickelte sich später 

in Richtung Osten. Die Eilenburger 

Straße, in der sich Anita M. Wehlings 

Laden befindet, bildet heute die attraktive 

Einkaufsmeile der Stadt. 

„Wir führen hochwertige Ware im 

Wäschesortiment für Damen, Herren, 

Kinder und Babys. Dabei handelt 

es sich um anschmiegsame 

Modelle, die unsere Kundschaft den 

ganzen Tag über bei den verschiedensten 

Gelegenheiten tragen können“, 

weiß die Modeexpertin aus der 

Loberstadt zu berichten. „Mit viel 

Miederwaren & Wäsche 

Inh. Anita Monika Wehling – Damen | Herren | Kinder seit 1991 

Der BH – Er bannt die Starken, stärkt die Schwachen, 

hebt die Gefallenen und ersetzt die Nichtanwesenden – Voltaire – 

ANITA‘S ESSENTIALS – 

Bleibt nahezu unentdeckt unter jeder Kleidung 

Herrlich unkomplizierte Wäsche, die sich weich und bequem 

an jede Silhouette anschmiegt. 

Das Material von Hipster und Taillenslip+ in zwei Größenvarianten (S/M und 

L/XL) passt sich flexibel an verschiedene Körperformen an. Bei eng anliegenden 

Hosen, Kleidern und Röcken lassen die flach verklebten Seitennähte und 

Abschlüsse an Bund und Bein die Wäsche fast komplett verschwinden. 

Das ESSENTIALS LACE Bralette mit gemoldeten Cups komplettiert die Serie 

und sitzt dabei wie eine zweite Haut. 

Eilenburger Str. 12 | 04509 Delitzsch | Tel. / Fax: 034202 / 6 35 20 | www.wehling-delitzsch.de | ÖZ: Mo – Fr 8 – 18 Uhr | Sa 9 – 12 Uhr

Gesundes 

46 

Liebe zum Detail und nach hohen 

Qualitätsmaßstäben werden Sie bei 

uns beraten“, verspricht sie. 

Die Inhaberin des Fachgeschäfts hat 

den speziellen Blick fürs Detail und 

geht mit ihren Ideen und Vorschlägen 

sehr direkt auf die Kunden zu. 

Ihrer weiblichen Kundschaft empfiehlt 

sie zum Beispiel die bequemen 

Büstenhalter der Marke „Anita“. Aus 

Anita M. Wehlings Sicht zeichnen 

sich die Produkte dieser Marke besonders 

durch eine hohe Funktionalität, 

einen hervorragenden Tragekomfort 

und perfekten Sitz aus. 

„Diese Marke bietet zudem Spezial- 

BHs auch ohne Bügel und mit spezieller 

Rückenverstärkung an“, sagt 

Anita M. Wehling. Insbesondere stärker 

gebauten Frauen verhelfen diese 

Kleidungsstücke zu einer deutlich 

besseren Lebensqualität. 

Die Marke „Anita“ schreibt eine Erfolgsstory, 

die so nur möglich ist, 

Herr Dr. Axel Beyer 

Inhaber der Heide-Apotheke 

Wie in jedem 

Jahr sind die 

kühleren Jahreszeiten 

diejenigen, 

in denen es häufiger 

zu Infektionen 

kommen kann. 

Ob einfache Erkältung 

oder Grippe, 

in jedem Fall gibt 

es Möglichkeiten 

der Prävention 

und wenn es doch zur Erkrankung kommt, 

auch Varianten, dass man den Infekt 

schneller und besser übersteht. Besonders 

sinnvoll ist natürlich die Vorsorge! 

Hier rechtzeitig den Körper gut zu konditionieren 

und ihm den Schutz zu ermöglichen, 

der die Krankheit gar nicht erst zulässt, 

ist eine clevere und oft auch einfache 

Art selber aktiv zu werden. 

Um das zu erreichen, gibt es natürlich 

Keine Angst vor Erkältungswellen 

zahllose Möglichkeiten, die relativ einfach 

in den Tagesablauf einzubinden sind. Angefangen 

beim Kaltduschen am Morgen, 

bis hin zur Nutzung feuchter oder trockener 

Hitze, die man in der Sauna zum Ausschwitzen 

benötigt. Ganz sicher ist auch 

eine ausreichende Versorgung unseres 

Immunsystems mit diversen Vitalstoffen 

angebracht. 

Eine einfache und sinnvolle Möglichkeit 

auf natürliche Art und Weise unser Immunsystem 

zu stärken, ist die Nutzung von 

Pflanzenextrakten (z. B. Imupret®) oder gar 

solche, die speziell auch unsere Schleimhäute 

in ihrer Funktion bei der ersten Abwehr 

unterstützen. Es gibt verschiedene 

Möglichkeiten, aktiv zu werden. Für die 

Atemwege kann man inhalieren, beispielsweise 

mit einem Vernebler, aber man kann 

auch direkt die Nasenschleimhaut mit Nasensprays 

(wie Algovir®) schützen. 

Auch der Mund- und Rachenraum ist eine 

bevorzugte Eintrittspforte für Keime. Die 

besonders im Winter trockene Umgebungsluft 

lässt die Schleimhäute austrocknen 

und somit ist ihre Funktion eingeschränkt. 

Schnell stellen sich Halsschmerzen oder zumindest 

ein Kratzen im Hals ein. Hier gibt 

es gute Möglichkeiten, in der frühen Phase 

einen möglichen Infekt abzuwehren, z. B. 

mit unserem Anti-Infekt-Spray. Vorsorglich 

ist es gut, den Mund feucht zu halten, beispielsweise 

durch Lutschen von Golamir®, 

um damit die Mundschleimhaut aktiv aufzubauen 

und so vor Infekten zu schützen. 

Sollte doch ein Infekt tiefer gehen und sich 

ein Husten einstellen, ist rasches Handeln 

nötig. Hier gibt es gute pflanzliche Medikamente 

und Medizinprodukte, die effektiv 

helfen können. In hartnäckigen Fällen kann 

auch ein Arztbesuch nötig sein. 

Kompetente Antworten zu 

diesem und anderen Themen erhalten 

Sie in Ihrer Heide-Apotheke. 

Unsere naturnahe Kosmetik – 

die beste Pflege für Ihre 

individuellen Bedürfnisse. 

Sprechen Sie uns an, wir beraten Sie natürlich! 

Gartenstraße 4C • 04849 Bad Düben • Tel.: 034243 / 3100 

www.heideapotheke-bad-dueben.de • info@heideapotheke-bad-dueben.de 

Öffnungszeiten: Mo.– Fr.: 8.00–18.00 Uhr, Sa.: 9.00–12.00 Uhr

47 

weil es immer wieder gelingt, Tradition 

und Innovation aufs Beste und 

Moderne zu vereinen. Die Hersteller 

legen großen Wert auf eine nahtlose 

Verarbeitung, atmungsaktive, leicht 

gepolsterte Schaumschale sowie 

bequeme und breite Träger mit integrierter 

Verstärkung im Schulterbereich. 

Die Haut- und Körperverträglichkeit 

ist ausgezeichnet, das 

Gewicht, die Weichheit sowie das 

Schwingungs- und Rückstellungsverhalten 

ähneln der natürlichen 

Brust. Des Weiteren passen sich die 

Produkte schnell der Körpertemperatur 

an. 

Seit vergangenem Jahr betreibt 

Marlene Brehme die kinesiologische 

Praxis „Lebe dein Licht“ in 

der Kirchstraße 10 in Bad Düben. In 

regelmäßigen Abständen bietet sie 

hier Kennlern- und Informationsabende 

an, um allen Interessierten 

Einblicke in ihre heilsame Tätigkeit 

zu gewähren. Auf Anfrage können 

auch individuelle Termine zum Kennenlernen 

vereinbart werden. Außerdem 

besteht die Möglichkeit, 

meditative Waldspaziergänge oder 

Workshops zu bestimmten Themen 

für Gruppen ab vier Teilnehmern 

individuell zu buchen. Themenbereiche 

sind unter anderem die 

Chakren, die sieben Hauptenergiezentren 

des Körpers, und deren 

Reinigung oder das Ritual des Räucherns 

zur Wintersonnenwende. 

Dies bietet auch die Gelegenheit für 

ein individuelles Geschenk im Familien- 

oder Freundeskreis oder auch 

mit Blick auf teambildende Maßnahmen 

in Unternehmen. 

In der Kinesiologie geht man davon 

aus, dass der Körper genau weiß, 

was gut für ihn ist. Der sogenannte 

Muskelwiderstandstest hilft dabei, 

entsprechende Rückmeldungen 

vom Körper zu erhalten, indem er 

die Kommunikation mit unbewusst 

ablaufenden Programmen ermöglicht, 

die unser Denken, Fühlen und 

Handeln beeinflussen. Gerade seelische 

Problematiken können den 

Körper stark blockieren. Ziel der kinesiologischen 

Arbeit ist es, diese 

Blockaden aufzudecken und aufzulösen, 

um die Energie wieder in den 

Fluss zu bringen. 

Zu Marlene Brehmes Behandlungsspektrum 

gehört zu diesem Zweck 

in erster Linie der emotionale 

Stressabbau. Doch auch Familienaufstellungen, 

Geburtstrauma- 

Auflösungen und die „Lightbalance 

nach P. E. Wernicke®“ werden angeboten. 

Bei dieser Körperarbeit werden 

Meridiane in den Fluss gebracht, 

die Chakren gereinigt und so die 

Selbstheilungskräfte angeregt. Danach 

geht man wieder geerdeter 

und kraftvoller durch den Alltag, 

denn mit Hilfe von Farb- und Reiki- 

Energien werden die Chakren und 

Meridiane im Körper aufgefüllt und 

die Energie kann besser fließen. Tun 

Sie sich etwas Gutes und melden Sie 

sich gern für ein Kennlernangebot 

unter 0160/4053459. 

Weiterführende Informationen 

finden sich auch unter www.lebedein-licht.de 

OASEMONTAGESERVICEUG 

Whirlpools • Dampfduschen • Duschpaneel 

Badkomplettierung • Echtglasduschen 

Kundendienst Reparaturservice • Planung 

Aufmaß/Montage • Sachverständiger 

Büro » Wittenberger Str. 57F • 04849 Bad Düben 

Tel. » 034243/690745 • Mobil » 0177/8214179 

Bad-Ausstellung 

Paradeplatz 3 • Bad Düben 

E-Mail » info@oasemontageservice.com 

www.oasemontageservice.com 

Lebe dein Licht 

Kinesiologische Lebensberatung 

Meine Leistungen 

• Kinesiologische Beratung u. Begleitung 

• Geburtsauflösung 

• Lightbalance nach P. E. Wernicke 

Reinigung der Chakren 

energetische Blockadenlösung 

Aktivierung der 

Selbstheilungskräfte 

Innere Kind-Arbeit 

• Familienaufstellungen 

Marlene Brehme • Wegbegleiterin 

Kirchstraße 10 • 04849 Bad Düben 

Tel.: 0160 / 4 05 34 59 

kontakt@lebe-dein-licht.de 

Jahre 

Typ „Athos“ 

verschenken 

Sie einen 

GUTSCHEIN 

Die Firma OASE Montageservice 

UG aus Bad Düben bezeichnet sich 

selbst als „Profis für ideale Duschlösungen“. 

Schließlich sind sie die 

Fachleute für das moderne und 

bedarfsgerechte Badezimmer. Das 

Spezialgebiet kann mit dem Motto 

„Wanne raus, Dusche rein“ beschrieben 

werden. „Wir legen unser Augenmerk 

unter anderem auf eine 

barrierefreie Gestaltung des Bades. 

Genannt sei hier die begehbare oder

Gesundes 

48 

mit Rollstuhl zugängliche Dusche, 

tiefergelegte Waschtische sowie erhöhte 

Toiletten, Badewannen mit Tür 

und vieles andere mehr“, zählt Geschäftsführer 

Thomas Pöhlandt auf. 

Bei den sicherlich zahlreichen offenen 

Fragen leiht Ihnen das kompetente 

Team all seine zur Verfügung stehenden 

Ohren. „Gemeinsam finden wir 

immer eine individuelle Lösung für 

unsere Kunden“, verspricht Thomas 

Pöhlandt. Die Vergangenheit habe 

gezeigt, dass die Kosten für so einen 

barrierefreien oder behindertengerechten 

Badumbau nicht immer aufgebracht 

werden können. Auch das 

ist kein Problem: Sowohl die Krankenkassen, 

als auch die Pflegekassen 

beteiligen sich an diesem Badumbau 

mit einem Zuschuss in Höhe von 

4.000 Euro. „Scheuen Sie sich nicht, 

einen gezielten Antrag bei der zuständigen 

Kranken- oder Pflegekasse 

zu stellen beziehungsweise lassen Sie 

uns das gemeinsam tun. Wir übernehmen 

gern den ersten Schritt für 

Sie und reichen die Unterlagen ein“, 

ruft der Unternehmer auf. Interesse 

geweckt? Dann melden Sie sich gern 

im Bad Dübener Büro (Paradeplatz 3, 

Tel.: 034243/690745). 

Das „WäscheFräulein“ in Eilenburg 

hat sich dazu entschieden, auch 

Nachtwäsche in das 

Sortiment aufzunehmen. 

Der Hauptlieferant 

ist dabei „Ringella“. 

Hierbei handelt es sich 

um ein Traditionsunternehmen, 

das seit über 

90 Jahren in Familienbesitz 

und ein absoluter 

Nachtwäschespezialist 

ist. „Sie stehen für hochwertige 

Nachtwäsche 

und Homewear mit hohem 

Tragekomfort zu angemessenen 

Preisen. Das 

Ökotex-100-Label kennzeichnet 

die Kleidung aus 

dem Hause „Ringella“, was 

für uns sehr wichtig war 

und ist“, sagt „WäscheFräulein“ 

Kerstin Böhme. 

Schlaf wird in unserem Leben 

immer wichtiger und ist 

nach wie vor die beste Möglichkeit, 

dass der Körper sich 

wieder regenerieren kann. 

Die Kleidung, die wir dabei tragen, 

leistet einen wesentlichen Anteil 

zu einer gesunden Schlafkultur. Als 

Naturfaser bietet Baumwolle beste 

Voraussetzungen für ein gesundes 

Hautgefühl und ist Hauptbestandteil 

der Wäsche. Sie ist nicht nur besonders 

strapazierfähig und reißfest, 

sondern zudem atmungsaktiv und 

Nickianzug mit Bündchen 

sehr saugfähig. So unterstützt eine 

gute Nachtwäsche durch hervorragende 

Feuchtigkeitsregulierung optimal 

bei einem geruhsamen Schlaf. 

„Ringella“ ist aber nicht nur bequem, 

sondern kann auch stylisch: Ob man 

als Frau oder Mann, Nachthemd 

oder Pyjama bevorzugt, spielt keine 

Rolle. Es ist für jeden etwas dabei. 

Pyjama mit Knopfleiste 

W äsche F räulein 

Für 

Sie & Ihn 

EILENBURG 

Torgauer Str. 44 

Inh. Kerstin Böhme 

richtige Nachtwäsche 

für gesunden Schlaf 

Tel.: 03423 / 7 06 15 38 

waeschefraeulein@t-online.de 

facebook.com/waeschefraeulein 

Pyjama mit V-Ausschnitt Pyjama Nachthemd mit V-Ausschnitt

49 

„Aber auch Home- und Streetwear 

haben sie drauf. Bequeme Passform, 

spürbar gute Qualität und modische 

Muster und Schnitte überzeugen 

uns immer wieder“, betont Kerstin 

Böhme. 

Es gibt ein umfangreiches Angebot 

an aktueller Mode für sie und ihn, 

in unterschiedlichen Kollektionen 

und Materialzusammensetzungen, 

sodass für jeden Geschmack das 

Passende zu finden ist – Qualitätsmode 

für Nacht und Freizeit, immer 

mit dem Augenmerk auf hochwertige 

Materialien und stilvollem Design. 

Lassen Sie sich beraten. Das 

„Wäsche Fräulein“ hilft Ihnen gern. 

Die Tage werden kürzer und die 

Temperaturen fallen. Wirklich viel 

Freizeitangebote im Freien gibt 

es in dieser Jahreszeit nicht mehr. 

Es beginnt die Zeit für innerräumliche 

Aktivitäten und dazu hat die 

Tanzschule Schröder genau die 

richtigen Angebote. Was gibt es 

Schöneres als seinem Partner in der 

kalten Jahreszeit näher zu kommen? 

Neu im Programm hat Inhaber Jens 

Schröder eine Übungsmöglichkeit 

für jedermann – und jede Frau. Hier 

können Sie ungezwungen, ohne 

Termindruck frei entscheiden, wann 

und wie oft Sie tanzen möchten. 

Jeden Mittwoch 16.55 Uhr (außer 

in den Betriebsferien) bietet 

Jens Schröder die Möglichkeit, 

ohne Voranmeldung im Kulturhaus 

Söllichau zu tanzen. Jeweils 

am ersten und dritten Mittwoch im 

Monat wird ein Grundschritt und 

eine kleine Figur von einem vorab 

bestimmten Tanz unterrichtet. Das 

Neuerlernte kann im zweiten Teil 

der Stunde geübt werden. Auf der 

Internetseite der Tanzschule finden 

Sie Termine der jeweiligen Tänze. 

Gern können Sie auch anrufen (Tel.: 

0341/9413019). Möchten Sie keine 

neuen Schritte lernen, so haben Sie 

die Möglichkeit, jeweils am zweiten 

und vierten Mittwoch im Kulturhaus 

den Rhythmen zu folgen. Die Zahlung 

ist für die wahrgenommene 

Tanzeinheit vor Ort zu entrichten. 

Los geht‘s am 18. Oktober 2023 mit 

dem Langsamen Walzer. Am 25. Oktober 

2023 ist dann der erste freie 

Tanztermin ganz ohne Zwang. In 

Verbindung mit dem Kaffee-Angebot 

vom Rentnerverein Söllichau ist 

auch für das leibliche Wohl gesorgt. 

Ein ähnliches Angebot kann ab 18. 

Oktober 2023, ab 21 Uhr wahrgenommen 

werden. 

Text: Josef Bühler, Anbieter 

Fotos: Internet, Anbieter 

Was die Haut über unser 

Innenleben verrät 

Im Winter ist die Haut schwankenden 

Temperaturen ausgesetzt. 

Das führt zu starker Reizung 

und Austrocknung. 

In Sachen Ernährung 

Alle vier bis sechs Wochen erneuern sich 

die obersten Hautschichten komplett. 

Diesen Prozess beeinflusst auch unsere 

Ernährung. Die Haut reagiert dabei 

unterschiedlich auf die verschiedenen 

Inhaltsstoffe unserer Nahrung. Beispielsweise 

lassen Milchprodukte sowie 

zuckerhaltige Lebensmittel mit einem 

hohen glykämischen Index den Blutzuckerspiegel 

schnell in die Höhe steigen. 

Das befeuert die Insulinausschüttung 

und fördert wiederum Entzündungen 

der Talgdrüsen und damit auch Pickel. 

Der Konsum von Alkohol führt dazu, 

dass dem Körper Wasser entzogen wird 

und die Zellen, die für die Entgiftung zuständig 

sind, zerstört werden. Die Folge: 

eine blasse und trockene Haut. 

Physische und psychische Gesundheit 

Irritationen wie Neurodermitis, Psoriasis 

und Nesselsucht können gefördert 

werden, wenn es der Seele nicht gutgeht. 

Umgekehrt können sich chronische 

Hauterkrankungen negativ auf 

die Psyche auswirken. Eine starke Blässe 

weist auf eine mögliche Blutarmut 

hin. Ursächlich dafür können unter 

anderem Eisenmangel, Erkrankungen 

des Knochenmarks oder der Nieren 

sowie Blutungen sein. Möglicherweise 

steckt hinter einem fahlen Teint aber 

auch ein niedriger Blutdruck oder eine 

Infektion, wie z. B. eine Erkältung. 

NEU – INDIVIDUELL – FLEXIBEL 

Tanzen wann und was Sie 

möchten in Söllichau 

Paartanz für Anfänger und leicht Fortgeschrittene 

auch geeignet für Hochzeit und Feiern (Discofox) 

ab 18. Oktober, 21 Uhr 

– Einstieg jederzeit möglich – 

Bitte für 

ersten Termin 

vorab 

anmelden. 

weitere Angebote siehe Internetseite: www.ts-schroeder.de l Tel: 0341 9413019 l Mail: info@ts-schroeder.de

Gesundes 

50 

Gut zu erreichen: das Gromke Hörzentrum in Torgau Willkommen für neue Auszubildende im Kreis der Kollegen 

Gibt es nicht im Onlineshop: Individuelle Hörsysteme vom Hörakustiker 

aus der Region – Ausbildungsstart im Gromke Hörzentrum Torgau 

Persönlicher Rat ist ein Muss! Antworten 

auf Gesundheitsfragen werden 

häufig im Internet gesucht. Das trifft 

auch für die Themen Hören, Schwerhörigkeit 

und Hörgeräte zu. Viele 

Menschen finden online Tipps zur 

ersten Orientierung. Doch ohne persönliche 

Beratung von einem Hörakustiker 

geht es nicht. Unser Hörsinn 

ist so komplex und individuell, 

dass Hörsysteme in höchstem Maß 

personalisiert werden müssen. 

Ein wirklich spannender Beruf, den 

auch eine neue Auszubildende im 

Gromke Hörzentrum in Torgau seit 

dem 1. August 2023 von der Pike auf 

lernt. Denn als qualifizierte Gesundheitshandwerker 

stellen Hörakustiker 

die hochentwickelte Technik passgenau 

ein. Hörtests und Ohrabformungen 

erfordern unmittelbare Interaktion 

und Kommunikation, denn 

jeder Mensch stellt eigene Anforderungen 

an sein Gehör: gutes Hören 

zu Hause, unterwegs, bei der Arbeit, 

im Hobby usw. Die Nutzer müssen 

wichtige Erfahrungen mit Hörgeräten 

sammeln, die der Hörakustiker 

zur laufenden Optimierung der Einstellungen 

auswertet. Besonders in 

der Probephase kommt es auf den individuellen 

Rat des Hörakustikers an. 

Was den Beruf des Hörakustikers so 

besonders macht, konnte man auch 

bei der 2. Leipziger Nacht der Ausbildung 

sehen: Der wieder bestens 

besuchte Termin zur Berufsorientierung 

im Sommer war auch für das 

Gromke Hörzentrum als regional 

verwurzeltes und engagiertes Unternehmen 

eine tolle Gelegenheit, 

über das Berufsbild zu informieren 

und die Tätigkeiten praktisch und 

lebendig vorzustellen. Neben den 

drei bestehenden Azubis beginnen 

2023 zwei weitere Auszubildende 

und eine Praktikantin ihren Weg zum 

erfolgreichen Abschluss. 

Hörtest und Hörprofil 

neueste Hörsysteme: 

kosmetisch anspruchsvoll 

wiederaufladbar 

mit Smartphone-App 

Audio-Streaming 

Service für Hörimplantate 

Gehörschutz und Monitoring 

für Musikliebhaber 

Betreuung im Vor-Ort-Service 

Genießen Sie unseren 

besonderen Service in der 

Atmosphäre unserer Hörwelten: 

Torgau 

Eilenburg 

Döbeln 

4 x in Leipzig 

und im Vor-Ort-Service 

Für Ihr bestes Hörerlebnis. 

Fischerdörfchen 16, 04860 Torgau 

Tel.: 03421-712548, E-Mail: torgau@gromke.de 

Leipziger Str. 25, 04838 Eilenburg 

Tel.: 03423-604742, E-Mail: eilenburg@gromke.de 

Online-Terminvereinbarung und weitere Infos: www.gromke.de

51 

© medi 

© medi 

Medi Vision – angekommen in der Zukunft des Maßnehmens 

Die Neubert Orthopädie-Technik 

GmbH & Co. KG schwört im Alltag auf 

Medi Vision. Dabei handelt es sich 

um berührungsloses Maßnehmen 

für eine optimale Passform. Damit 

sei man auch im Digitalzeitalter und 

damit in der Zukunft angekommen. 

Die Messung der Kompressionsversorgung 

erfolgt kontaktlos durch ein 

Tablet mit integrierter 3D-Kamera. 

Es entsteht während der Messung 

ein exaktes 3D-Modell der zu versorgenden 

Extremitäten. Die Software 

ermittelt automatisch alle relevanten 

Daten. „Die erhobenen Messdaten 

sind zuverlässig und können individuell 

noch durch unsere Fachkraft angepasst 

werden. Der Einsatz kann auch 

mobil erfolgen, so kann es mühelos 

im Hausbesuch oder zur Versorgung 

in Einrichtungen genutzt werden“, ist 

von Geschäftsführerin Sandra Neubert 

zu erfahren. 

Folgende Vorteile ergeben sich damit 

für die Kunden: Diese werden während 

der kontaktlosen Messung in die 

Versorgung einbezogen. „Die eigene 

Kompressionsstrumpfversorgung 

wird mit unseren Fachverkäuferinnen 

zusammengestellt. Heißt: Die Qualität 

des Strumpfes, das Haftband, die 

Fußspitze, Farbe und kleine Details, 

wie Muster und Kristalle, werden gewählt“, 

führt Neubert aus. Es gibt inzwischen 

sehr viele unterschiedliche 

Qualitäten, die zur Versorgung vorgestellt 

und eingesetzt werden. „Wir 

können auf Fragen unserer Kunden 

intensiv eingehen, Fragen rund um 

die Versorgung mit rund- oder flachgestrickten 

Strümpfen beantworten 

und Neuerungen visualisieren“, verrät 

die Expertin. 

In den Sanitätshäusern in Taucha, Delitzsch 

und Bad Düben wird das kontaktlose 

Messen bereits angeboten. 

Bis Ende 2023 soll dieses Messsystem 

in Eilenburg und in Wittenberg noch 

zum Einsatz kommen. Es ist eine Erleichterung 

für das Fachpersonal und 

ein großer Vorteil für die Kunden und 

ersetzt keineswegs die Fachkompetenz 

der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

im Sanitätshaus. 

KOMPRESSION NACH 

IHREN VORSTELLUNGEN! 

IN UNSEREM BAD DÜBENER 

SANITÄTSHAUS KÖNNEN SIE 

SICH SELBST VON UNSEREM 

DIGITALEN MEßSYSTEM 

ÜBERZEUGEN UND IHREN 

WUNSCHSTRUMPF 

ZUSAMMENSTELLEN. 

DIGITALES UND BERÜHRUNGS- 

LOSES MASSNEHMEN FÜR EINE 

OPTIMALE PASSFORM 

MOBIL, ZUVERLÄSSIG, KOMFORTABEL 

BAD DÜBEN 

Altstädter Straße 6 

T: 034243 / 248 56

Gesundes 

© Gastrock 

52 

Im Sanitätshaus Alippi finden Sie Ihren passenden Gehstock. 

Sicherheit auf allen Wegen 

Die Dübener Heide bietet Gästen und 

Einheimischen viel Gelegenheit und 

Möglichkeiten für gesunde Bewegung 

an der frischen Luft. Die Natur 

und viele Sehenswürdigkeiten laden 

hier zu langen Spaziergängen, Wanderungen 

und Ausflügen ein. Wer 

allerdings nach einer Operation oder 

aufgrund anderer Einschränkungen 

nicht mehr gut zu Fuß unterwegs ist, 

dem geben Gehhilfen eine gute Unterstützung. 

Sanitätshäuser sind dafür die richtige 

Adresse. Im Sanitätshaus Alippi, mit 

Filialen unter anderem in Bad Düben, 

Delitzsch und Eilenburg, finden Sie ein 

breites Sortiment an Gehhilfen, hier 

besonders Gehstöcke. Die Basis- und 

© Gastrock 

auch Premium-Modelle der 

Firma Gastrock geben seit 

1886 Halt. Die klassischen 

Stöcke aus edlen Hölzern, wie 

Nussbaum oder Kirsche, hochwertigem 

Aluminium oder federleichtem 

Carbon, hergestellt 

nach deutscher Stockmacherkunst, 

sind Marktführer. Das Angebot 

umfasst immer aktuelle Farben 

und Muster. Trends werden aufgegriffen 

oder neue Materialkombinationen 

angeboten. Hier findet jeder sein Lieblingsmodell. 

Für die Reise erhalten Sie 

auch Faltstöcke, die sich einfach in der 

Tasche verstauen lassen und bei Bedarf 

sofort einsatzbereit sind. 

Unterschiedliche Griffe, wie Rundhaken, 

Derby- bzw. Fritz- 

Griff oder ein Knauf zeigen 

Wirkung und bieten 

erstklassige Optik und Anwendung. 

Auch höhenverstellbare 

Stöcke sind sehr beliebt. 

Ein Gehstock ist eine einfache 

und bewährte Hilfe, die Ihnen 

schnell wieder die Möglichkeit 

bietet, in Bewegung zu 

bleiben. Das ist eines der 

Geheimnisse eines erfüllten Alltags 

und einer gesunden Lebensweise. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch im 

Sanitätshaus Alippi und darauf, den 

besten Gehstock für Sie, Ihren Alltag 

oder die nächste Unternehmung herauszufinden. 

Sanitätshaus 

Sicher unterwegs im Alltag 

und in Wald und Heide … 

Unser umfangreiches Sortiment: 

» Premium- sowie Basic-Gehstöcke 

aus Holz, Leichtmetall oder Carbon 

» Faltstöcke 

» Spezialstöcke 

» viele verschiedene Griffoptionen 

Besuchen Sie uns in unseren Filialen: 

Altstädter Straße 8 

Rinckartstraße 2 



Telefon: 034243 717752 Telefon: 03423 706585 

J.-R.-Becher-Straße 28 


Telefon: 034202 705-46 

www.alippi.de 

weitere Filialen 

finden Sie hier: 

E-Mail: info@alippi.de 

© Gastrock

53 

Sehzentrum Raddatz bietet professionelle Beratung mit Gesundheitsfürsorge 

Beim Brillen- und Kontaktlinsenkauf sind 

modische Aspekte und natürlich auch 

die Verbesserung der Sehschärfe sowie 

der gesundheitliche Überblick der Augen 

entscheidende Faktoren. Wir haben 

in unserer Firmenphilosophie verankert, 

Ihnen eine ganzheitliche Betrachtung der 

Augen anzubieten und mit Rat und Tat zur 

Seite zu stehen. Im Idealfall erzielen wir 

bei der Augenprüfung eine Optimierung 

Ihrer Sehschärfe und Sie können nach 

umfangreicher Beratung aus der Vielzahl 

schöner modischer Brillen Ihre neue 

Wunschbrille anfertigen lassen oder sich 

für Kontaktlinsen entscheiden. Zusätzlich 

nutzen wir ein großes Spektrum an verschiedenen 

Testmethoden und neuesten 

Technologien während der Augenprüfung, 

um Auffälligkeiten herauszufiltern, 

welche eine zeitnahe Kontrolle beim Augenarzt 

bedürfen. Je umfangreicher die 

Messungen durchgeführt werden, umso 

detaillierter kann ein Screening erfolgen. 

Bei Auffälligkeiten verweisen wir an den 

entsprechenden Facharzt. Manche Kunden 

haben trotz neuer Brille mit optimalen 

Sehstärken weiterhin Sorge beim Sehen. 

Dies kann an einer visuellen Problematik 

liegen, denn gutes Sehen besteht nicht 

nur aus Sehschärfe und Augengesundheit. 

Zum Sehen gehören viele weitere 

visuelle Funktionen. Wir prüfen die wichtigsten 

Augenfunktionen, wie beispielsweise 

die Beweglichkeit der Augen (Motilität), 

das beidäugige Sehen sowie das 

Stereosehen. Mit der Wellenfront-Aberrometrie 

(unserem neuesten Gerät) messen 

und analysieren wir die Abbildungsfehler 

der Augen, die beispielsweise durch Trübungen 

oder andere Irregularitäten der 

optisch abbildenden Medien, wie Hornhaut, 

Tränenfilm oder Augenlinse (z. B. 

beim Grauen Star), entstehen können. 

Das Messen des Augeninnendruckes sowie 

eine mikroskopische Betrachtung des 

vorderen und hinteren Augenabschnittes 

helfen frühzeitig, das Risiko für die Entwicklung 

des Grünen Stars zu erkennen 

und rechtzeitig eine ärztliche Kontrolle zu 

empfehlen. Nutzen Sie die professionelle 

Beratung in unseren Fachgeschäften in 

Bad Düben und Torgau und wir erklären 

Ihnen, wie Ihre aktuelle Sehsituation ist. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Unsere Leistungen: 

professionelle, individuelle Beratung 

TOP-Service 

bester Sehkomfort 

riesige Auswahl an Brillen 

und Sonnenbrillen 

Kontaktlinsen und 

vergrößernde Sehhilfen 

www.optiker-raddatz.de 

Optiker Raddatz GmbH, Gartenstr. 4, 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243 / 5 28 01 

Sehzentrum Raddatz GmbH, Markt 13, 04860 Torgau 

Tel.: 03421 / 7 38 59 38


54 

Mensch und Natur als 

roter Faden – seit 70 Jahren 

Burg Düben mit Landschaftsmuseum der Dübener Heide

755 

Schuhwerkstatt in der Dauerausstellung 

Landschaftsmuseum der Dübener Heide mit neuer Dauerausstellung 

Wie wirken sich landschaftliche 

Voraussetzungen einer Region auf 

deren Besiedlung aus? Welche Rohstoffe 

und Gegebenheiten sorgen 

dafür, dass sich Menschen in Größenordnungen 

niederlassen? Diesen 

und vielen weiteren ähnlich 

gelagerten Fragen widmet sich das 

Landschaftsmuseum der Dübener 

Heide auf Burg Düben – inzwischen 

seit sieben Jahrzehnten. Schließlich 

gründete Willy Winkler, ein verdienter 

Bad Dübener Bürger und 

leidenschaftlicher Heimatforscher, 

die Einrichtung im Jahr 1953. Das 

Museum befindet sich im Amtshaus 

des Burgensembles und erhielt erst 

vor kurzer Zeit eine umfangreiche 

Erfrischungskur. 

Ab Ende 2017 

bis 2022 war das 

Landschaftsmuseum 

gesperrt. Beschädigungen 

am 

geschichtsträchtigen 

Gebäude 

machten dies notwendig. 

Dazu muss man wissen: Die 

Burg Düben samt ihren Nebengebäuden 

wurde seinerzeit auf einem 

künstlich aufgeschütteten Hügel 

erbaut, der Untergrund ist also nicht 

der stabilste. Die beiden jüngsten 

Jahrhundertfluten in den Jahren 

2002 und 2013 richteten erst auf den 

zweiten Blick großen Schaden an. 

Der Burghügel wurde unterspült, die 

Gebäude setzten sich und die Wände 

erhielten bedrohliche Risse. Die 

Stadt als Eigentümerin und Betreiberin 

der Gemäuer zog die Notbremse 

und zettelte eine riesige Grundsanierung 

an. Das Amtshaus wurde 

komplett entkernt, die vorhandene 

Dauerausstellung dazu ausgelagert. 

Schriftstücke, Akten, Exponate, 

Kunstwerke 

und sonstige 

wertvolle 

Materialien 

wurden 

feinsäuberlich 

sortiert, 

kartiert und 

archiviert. 

„Auch wenn 

es sehr viel Arbeit 

war und 

sicher aus der 

Not heraus geschah 

– wann 

hat man schon 

einmal die Gelegenheit 

und 

die Zeit, 

ein Museum 

komplett auf links zu krempeln 

und neu einzurichten“, 

blickt Museumsleiterin Yvette 

Steuer zurück. 

Seit September 2022 ist das Haus 

und somit auch die neukonzipierte 

Dauerausstellung wieder 

für den Publikumsverkehr geöffnet 

– und kann sich wahrlich sehen lassen. 

Dabei achteten die Planer unter 

Die neue Dauerausstellung – multimedial, modern und vielseitig 

§ 

teuerberaterin 

charn Angelika 

Steuerberaterin Angelika Scharn 

Am Anger 2 * 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243/24306 * Fax: 034243/51364 

info@steuerberaterinangelikascharn.de 

anderem auf die Barrierefreiheit. So 

ist das Haus stufenlos auch mit Rollstuhl 

befahrbar. Des Weiteren wurde 

ein Aufzug installiert. Im Übrigen 

ist der Name Programm. Die neue 

Dauerausstellung stellt die Spezifik 

des Ortes Bad Düben und der Landschaft 

der Dübener Heide deutlicher 

als zuvor dar. Das facettenreiche 

Thema Landschaft zieht sich wie 

„Ihr Partner für 

Steuerberatung 

in der 

Dübener Heide“


56 

Die frisch restaurierte Ladeneinrichtung der Drogerie Schultze 

Ein Museum an historischer Stelle 

Seit 1953 befindet sich das Landschaftsmuseum der Dübener Heide 

auf Burg Düben. Wie der Name des Standorts schon vermuten lässt, 

handelt es sich hierbei um einen geschichtsträchtigen Ort. Was hat es 

mit der Historie der Burg auf sich? Eine Spurensuche: 

Das früheste Datum einer Erwähnung geht über 1.000 Jahre zurück. Thietmar 

von Merseburg berichtete 1015 von der Auflösung des Bistums Merseburg 

im Jahr 981, bei dem das Bistum Magdeburg neun Burgen, darunter 

auch die „urbs dibni“ (Burg Düben) erhielt. Bekannt ist: Im 10. Jahrhundert 

wurde eine Reihe Burgen an den Flüssen Mulde und Elbe errichtet. Man erbaute 

sie in verkehrsgünstigen, aber geschützten Lagen. Dabei benutzten 

die Bauherren oft den Burgplatz ihrer slawischen Vorgänger. 

Die Burg Düben hatte im Laufe ihrer Geschichte immer wieder mit Zerstörungen 

zu kämpfen. Besonders stark in Mitleidenschaft gezogen wurde sie 

während des Dreißigjährigen Kriegs 1641. In großen Teilen niedergebrannt, 

konnte sie nur nach und nach wieder aufgebaut werden. Im 18. Jahrhundert 

erfolgte der letzte große Umbau, bei dem das heutige Wahrzeichen der Kurstadt 

Bad Düben ihr äußeres Erscheinungsbild verpasst bekam. 

Internationale Bekanntheit (bis heute) erlangte die Burg Düben im Oktober 

1813. Hier verbrachte Napoléon Bonaparte in Vorbereitung auf die am Ende 

vernichtende Völkerschlacht bei Leipzig die drei angeblich schlimmsten 

Nächte seines Lebens auf der Burg. Nach seiner Niederlage und dem Wiener 

Kongress 1815 wurde die Stadt Düben und damit auch das kursächsische 

Amt auf der Burg dem benachbarten preußischen Kreis Bitterfeld zugeteilt. 

Bis 1943 beziehungsweise 1947 blieben das Amtsgericht und das Forst-Rentamt 

hier bestehen. Bis zur Übernahme der 

Rechtsträgerschaft 

durch 

die Stadt Bad 

Düben am 1. 

August 1951 

lag diese bei 

der Landesregierung 

Sachsen-Anhalt. 

Das 

Gemäuer wurde 

bis dahin als Verwaltungsgebäude 

und Dienstwohnung 

für 

das Preußische 

Landesforstamt 

genutzt. 

Burg um 1980 

ein roter Faden durch das gesamte 

Haus und spielt eine zentrale sowie 

verbindende Rolle. Im Mittelpunkt 

steht die Betrachtung, in welcher 

Weise der Mensch die Natur zu Kulturlandschaft 

wandelte. Entscheidend 

für die Ansiedlung von Menschen 

sind die Beschaffenheit und 

die natürliche Vielfalt eines Ortes. 

Für die Dübener Region waren dies 

vor allem der Wald, der Fluss, Eisenerz 

und Alaunschiefer, aber auch 

das Moor als Lieferant für Torf und 

Moorerde. 

Anfänglich fügen sich Leben und 

Nutzung noch in ein Gleichgewicht, 

man könnte von Nachhaltigkeit 

sprechen. Doch wachsende Siedlungen 

führten zu Rodungen, zum 

Bau von Straßen und Brücken, zur 

Schaffung von Gebäuden und Nutzflächen 

für die Landwirtschaft und 

damit zu immerwährenden Veränderungen 

des Landschaftsbildes. 

„Diese Entwicklungen 

zu erläutern, 

anschaulich 

zu belegen und lebendig 

zu vermitteln, 

ist die wichtigste 

Aufgabe des 

Museums“, betont 

Yvette Steuer. 

Elf neugestaltete 

Räume der Dauerausstellung 

geben einen Einblick 

in die durch 

den Menschen 

geprägte Kulturlandschaft 

der 

Dübener Heide. 

Die Stadtgeschichte 

wartet 

mit Themen,

57 

Kleine Ausstellung zu Hans Kohlhase im Burgturm 

wie „Kuren und Kommandos“ sowie 

der frisch restaurierten Ladeneinrichtung 

der Drogerie Schultze 

(1816 bis 1984) vom Marktplatz auf. 

Zwei weitere Gebäude sowie ein 

denkmalgeschütztes Kleinod machen 

das Burgensemble komplett. 

Da wäre zum einen der Turm „Lug 

ins Land“. Dieser ist ebenfalls wieder 

begehbar, wenn auch nicht 

barrierefrei. Oben bietet sich ein 

Rundumblick an und im Inneren 

sind interessante Aspekte zur Geschichte 

von Hans Kohlhase – Sie 

wissen schon, der mit dem Pferderaub 

aus Heinrich von Kleists Novelle 

„Michael Kohlhaas“ – in Form einer 

kleinen Ausstellung zu erfahren. 

Das sogenannte Burgwächterhäuschen 

im Fachwerkstil dient heute 

für Büro- und Lagerräumlichkeiten. 

Hier befinden sich auch sanitäre 

Einrichtungen. Nicht zu vergessen 

ist die Bergschiffmühle. Sie stammt 

ursprünglich vom wenige Kilometer 

flussabwärts entfernten ehemaligen 

Alaunbergwerk und war die letzte ihrer 

Art, die in Deutschland betrieben 

wurde. Heute ist sie ein technisches 

Denkmal und wird in Kooperation 

mit einigen Heimatfreunden gepflegt 

und an ausgewählten Tagen 

für Besucher zugänglich gemacht. 

Sonderausstellung „Schicht für Schicht“ 

Bereits seit 3. Juni 2022 läuft die erste Sonderausstellung im umgestalteten 

Landschaftsmuseum. Mit dem Titel „Schicht für Schicht“ 

werden die umfangreichen Baumaßnahmen, die sich von Ende 2017 

bis ins Jahr 2022 erstreckten, thematisiert. Auch die Ideenfindung der 

inhaltlichen Neustrukturierung 

erhält in den 

beiden Räumen Platz. 

„Die Sonderausstellung 

möchte einen Eindruck 

von der Dimension dieser 

herausfordernden 

Umgestaltung vermitteln“, 

heißt es von offizieller 

Seite. „Schicht 

für Schicht“ wurde 

zuletzt verlängert und 

kann nun noch bis 

zum 21. April 2024 besichtigt 

werden. 

Text: Kevin Phillipp 

Fotos: Kevin Phillipp, Conny Richter, Lutz Fritzsche 

Landschaftsmuseum der 

Dübener Heide Burg Düben 

Neuhofstraße 3 


Tel.: 034243 / 2 36 91 

museum@bad-dueben.de 

www.bad-dueben.de 


Mittwoch – Freitag: 

10 – 16 Uhr 

Samstag/Sonntag: 

10 – 16 Uhr (November bis März) 

11 – 17 Uhr (April bis Oktober)

Natürliches 

58 

Erlebnis Wildtier im 

Naturpark Dübener Heide

59 

Unter dem Motto „Komm mit, ich 

zeig Dir was“ lädt Sie der Naturpark 

Dübener Heide ein, die faszinierende 

Welt der heimischen Wildtiere der 

Dübener Heide zu erkunden – vor 

allem auf eigene Faust. An verschiedenen 

Aussichtspunkten können 

Sie Wildtiere in ihren natürlichen Lebensräumen 

beobachten, ohne sie zu 

stören. Heidetypische Wildtierarten 

sind vor allem Biber, Kraniche, Fischund 

Seeadler sowie Rot-, Reh- und 

Schwarzwild. Aber auch eine insektenreiche 

Tierwelt, zahlreiche Fledermäuse 

und andere Wildtiere erwarten 

Sie bei uns. Neben dem störungsfreien 

Erlebbarmachen der Wildtiere 

ist es auch Aufgabe des Naturparks, 

gegenwärtige Konflikte zwischen 

Mensch und Wildtieren zu erkennen 

und zu lösen. 

Und wo befinden sich die ausgewiesenen 

Beobachtungspunkte? Biber 

sind zwischen März und Oktober von 

der Biberkanzel an der Bundesstraße 

zwischen Eisenhammer und Kemberg 

(Parkplatz Lutherstein) aus zu sehen. 

Zwischen April bis August läuft die 

Fischadler-Livecam im Schlaitzer Umweltzentrum 

HAUS AM SEE. Zur Beobachtung 

von Kranichen von September 

bis November gibt es gleich 

mehrere Punkte: Da wären die Plattform 

im Presseler Heidewald- und 

Moorgebiet bei Torfhaus, der mobile 

Wagen auf den Futterflächen in der 

Wöllnauer Senke, der Großraum der 

Gemeinde Trossin und die Lausiger 

Teiche bei Bad Schmiedeberg. Rehe, 

Rot- sowie Schwarzwild ist wiederum 

bei Torfhaus zu sehen und Wildgänse 

von September bis 

März auf den Futterflächen 

zwischen Pressel 

und Wöllnau. 

Raus in die Natur 

Die Naturschutzstation im 

NaturparkHaus bietet regelmäßig 

Veranstaltungen zu vielfältigen 

Themen für große und kleine Entdecker 

an. Die Teilnahme ist kostenfrei. 

Themen und Termine werden 

rechtzeitig auf der Internetseite des 

Naturparks Dübener Heide (www.naturpark-duebener-heide.de), 

als Pressemitteilung 

in regionalen Zeitungen 

sowie auf Facebook und Instagram 

veröffentlicht. 

Neu: Die Teilnahme an Veranstaltungen 

kann jetzt auch direkt online 

www.naturpark-duebener-heide.de/ 

veranstaltungen gebucht werden. 

Text: Claudia Evers, Kevin Phillipp 

Fotos: freepik 

Naturparkbüro Sachsen 

NaturparkHaus 

Neuhofstraße 3 A 


Tel.: 034243 / 7 29 93 

Fax: 034243 / 34 20 09 

naturparkhaus@naturparkduebener-heide.de 

Naturparkbüro 

Sachsen-Anhalt 

Ortsteil Tornau 

Krinaer Straße 2 


Tel.: 034243 / 5 08 81 

Fax: 034243 / 5 09 16 

info@naturpark-duebenerheide.de 

www.naturpark-duebener-heide.de 

Vogel des Jahres – 

das Braunkelchen 

Das Braunkehlchen ist stark gefährdet 

und steht fast in ganz Europa auf der 

Roten Liste. Auch in Deutschland gehen 

die Bestände des Langstreckenziehers 

deutlich zurück. 

Auch wenn der kleine Vogel nicht mit 

auffälligem Gefieder punkten kann, ist er 

dennoch sehr hübsch anzusehen. Er trägt 

eine Augenbinde, einen sogenannten 

Überaugenstreif. Diese weiße Binde hat 

ihm unter Ornithologen den Kosenamen 

„Wiesenclown“ eingebracht. Die Kehle 

und die Brust sind orangebraun gefärbt, 

der Rücken ist braun mit dunklen Flecken. 

Die Weibchen sind wie bei fast allen 

Vogelarten etwas dezenter, heißt bräunlicher, 

gefärbt. Fliegen Braunkehlchen 

auf, blitzt die weiße Schwanzbasis hervor. 

Häufig verweilen die zierlichen Vögel auf 

einem Zaunpfahl, einer hohen Staude, 

einer Distel oder einem Schilfhalm und 

starten von hier aus ihre Jagdflüge. Ruhig 

sitzen sieht man sie selten, ähnlich 

wie Rotkehlchen „knicksen“ sie oft und 

wippen mit dem Schwanz. Das ändert 

sich, wenn ein Greifvogel am Himmel 

auftaucht. Mit einem Trick versucht das 

Braunkehlchen dann, sich durch Erstarren 

in gestreckter Haltung unsichtbar 

zu machen: Es nimmt eine sogenannte 

„Pfahlstellung“ ein und hofft – derart 

unbeweglich und farblich mit der Umgebung 

verschmolzen –, von Bussard, Rotmilan 

und Co. übersehen zu werden. 

Das Braunkehlchen ist ein echter Europäer. 

Mehr als 75 Prozent der Weltpopulation 

leben auf unserem Kontinent. Das sind 

schätzungsweise 5,4 bis vielleicht sogar 

10 Millionen Brutpaare, wovon mehr als 

die Hälfte in Skandinavien und Russland 

– dem Kerngebiet der Verbreitung dieser 

Art – vorkommt. Der Bestand in Deutschland 

bewegt sich zwischen 19.500 und 

35.000 Paaren, die meisten davon sind 

in Mecklenburg-Vorpommern zu finden. 

Aber grundsätzlich kommt es fast überall 

in Deutschland vor, da es sich sowohl im 

Tiefland als auch im Mittelgebirge 

wohlfühlt. 

Sogar auf dem Tempelhofer 

Feld mitten 

in Berlin wurden schon 

brütende Braunkehlchen 

gesichtet. 

Quelle: NABU

Natürliches 

60 


der Heidebiber 

Baumeister – 

Landschaftsarchitekt – 

Burgherr – Störenfried? 

Die Dübener Heide hat mit dem Elbebiber 

ihren wohl bekanntesten Bewohner. 

Der Biber ist ein Charakter- und 

Symboltier der Elbtalauen, der letzten 

noch weitgehend intakten Flusslandschaft 

Mitteleuropas. 

Possierlich sind sie, die größten europäischen 

Nagetiere, mit ihren braunen 

Augen und den kurzen Ohren; und perfekt 

an das Leben im Wasser angepasst. 

Mit ihrem Schwanz, der Kelle, steuern 

sie beim Tauchen, über ihre Augen 

schiebt sich unter Wasser ein hauchdünnes 

Häutchen, Ohren und Nase 

sind verschließbar. So können Biber bis 

zu 20 Minuten tauchen. 

Ihr besonders dichtes Fell hat bis zu 

23.000 Haare pro Quadratzentimeter. 

Wir Menschen dagegen sind „nur“ mit 

bis zu 600 Haaren pro Quadratzentimeter 

ausgestattet. Dieser Pelz schützt 

den Biber vor Nässe und Auskühlung. 

Er muss regelmäßig mit einem fetthaltigen 

Sekret gepflegt werden. Die 

kräftigen orangeroten Schneidezähne 

wachsen sein Leben lang nach. Die in 

Dauerehe lebenden Biber bekommen 

jedes Jahr etwa ein bis vier Junge. Nach 

einer Lehrzeit von maximal drei Jahren 

müssen sich die Jungtiere ein eigenes 

Revier suchen. 

Meisterhafte Architekten 

Jeder Biber ist ein geschickter Baumeister 

im Errichten von Dämmen und 

Burgen. Mithilfe der „Sanduhrtechnik“ 

wird das Holz so lange in Form einer 

Sanduhr benagt, bis der Baum fällt. Ihre 

markanten Burgen bestehen aus Erde, 

Schlamm, Ästen und Laub. Der Eingang 

befindet sich aus Sicherheitsgründen 

unter Wasser. Gute Biberreviere sind 

daher Gewässer mit ausreichender 

Wassertiefe. Sie dürfen im Sommer 

nicht austrocknen und im Winter nicht 

bis auf den Grund zufrieren. Reicht die 

Wassertiefe nicht aus, baut der Biber

61 

Dämme und erhöht selbst den Wasserstand. 

Das sind die Strukturen, die in 

unserer Kulturlandschaft für den Biber 

vorfindlich sind und genutzt werden. 

Biber stehen auf Weichhölzer. Mit Vorliebe 

werden Pappeln, Weiden und 

Seerosen vernascht. Im Sommer stehen 

vorwiegend Kräuter, Gräser, zum 

Teil auch Feldfrüchte auf der Speisekarte. 

Da sie keinen Winterschlaf halten, 

sondern Winterruhe, legen sie sich 

einen Nahrungsvorrat an Ästen und 

Zweigen an. 

Schützenswerte Natur- und 

Landschaftsgestalter 

Biber helfen uns, unsere Gewässer natürlich 

und kostengünstig zu renaturieren. 

Sie bereichern unsere Umgebung 

mit Biberseen, 

Feucht- und Nasswiesen. 

Es siedeln 

sich vermehrt 

verschiedene, 

zum Teil auch 

seltene Tierund 

Pflanzenarten 

wieder 

an. So findet 

die Fischbrut 

in den Bibergewässern 

gute 

Entwicklungsmöglichkeiten. 

Vom 

erhöhten Fischbestand 

profitieren Eisvögel, Reiher und 

Störche. Fischottern und Kranichen 

bieten die Biberreviere Nahrung und 

Unterschlupf. Die biologische Vielfalt 

(Biodiversität) erhöht sich deutlich. 

Inzwischen wird der durch das Biberwirken 

organisierte Wasserrückhalt 

in der Fläche – in der Dübener Heide 

insbesondere auch in den Wäldern – 

positiv bewertet beziehungsweise im 

Klima-Kontext und im Kontext der Auenrenaturierung 

diskutiert (Stichwort: 

„Partner Biber“). 

Störenfried? 

Lange Zeit war der Biber durch Nachstellung 

in Deutschland gefährdet 

und, mit Ausnahme des Bereiches 

um die Mittlere Elbe und deren Nebenflüsse, 

sogar ausgestorben. Im 19. 

Jahrhundert war er europaweit ausgerottet 

– beliebt als Fastenspeise, da als 

Wasserbewohner angeblich ein Fisch, 

und gejagt wegen seines Fells und vor 

allem des Bibergeils, einem Drüsensekret, 

das er zum Markieren seines 

Reviers benutzt und dem man wundersame 

Wirkungen nachsagte. Die 

Entwässerung der Landschaft und speziell 

der Ausbau der Flüsse und Bäche 

trugen ein Übriges zum Verschwinden 

des Bibers bei. Dank der Ausweisung 

von Naturschutz- und Biberschongebieten, 

der Anerkennung des Elbebibers 

als vom Aussterben bedrohte 

Tierart sowie intensiver Bemühungen 

ehrenamtlicher 

Biberbetreuer konnte 

seit den 1970er Jahren 

ein deutlicher 

Bestandsanstieg 

registriert werden. 

Heute leben 

in Deutschland 

und den 

Niederlanden 

wieder 6.000 Biber 

– nicht immer 

konfliktfrei; denn 

sie setzen durchaus 

mal eine Ackerfläche 

unter Wasser, fällen dicke 

Bäume, blockieren Wasserläufe 

oder graben Löcher in den Uferbereich. 

Das Dilemma für den Landnutzer besteht 

hierbei darin, dass die EU-Flächenförderung 

für die Landwirtschaft 

und der naturschutzrechtliche Status 

des nach EU-Recht geschützten Bibers 

eigentlich konträr arbeiten. Einzelne 

Bäume können mit einer Manschette 

aus Maschendraht geschützt werden. 

Auch Biberberater helfen Konflikte 

zwischen Tier und Mensch zu beiderseitiger 

Zufriedenheit zu lösen. Mit 

dem Naturpark | Verein Dübener Heide 

e. V. gibt es einen Interessenvertreter 

der Menschen in der Dübener Heide. 

Dieser hat die Aufgabe, die standortge- 

rechte Nutzung von Naturressourcen 

zu gewährleisten sowie die entwicklungsbezogene 

Landschaftspflege 

und die natürliche Entwicklung von 

Ökosystemen zu fördern, um so die 

Grundlagen für eine nachhaltige und 

ressourcenschonende Regionalentwicklung 

zum Wohle der Menschen in 

der Dübener Heide zu schaffen und zu 

verbessern. Das Artenmanagement ist 

Teil dieses Naturparkmanagements. Es 

setzt im regionalen Raum unmittelbar 

an der Schnittstelle zwischen (Arten-) 

Schutz und (Land-)Nutzung an. Die regionale 

Kontaktstelle für das Bibermanagement 

hat ihren Sitz im Naturpark- 

Haus der Dübener Heide in Bad Düben. 

Biber-Beobachtung 

Ausgehend von rund 2.000 Elbebibern 

in etwa 620 besetzten Revieren, der 

derzeitigen Bestandsgröße für ganz 

Sachsen, stellt der Naturpark Dübener 

Heide im Landkreis Nordsachsen mit 

rund 300 Individuen heute ein Hauptverbreitungsgebiet 

des Elbebibers in 

Sachsen dar. Im Land Sachsen-Anhalt 

leben aktuell rund 3.400 Biber. Die 

höchste Individuenzahl verzeichnen 

dabei die Landkreise Wittenberg und 

Anhalt-Bitterfeld, die beide Anteile 

am Naturpark Dübener Heide haben. 

Am Försterweg nördlich von Eisenhammer 

gibt es einen Beobachtungsturm. 

Von hier aus überblicken Sie 

eine große Wasserfläche, die Biber mit 

mehreren Dämmen aufgestaut haben. 

Und da der Biber eine wichtige Rolle 

in der Region spielt, gibt es auch die 

Heide-Biber-Tour als zertifizierten Qualitätswanderweg. 

Hierbei ist der Biber 

Markierungszeichen des Weges. Unterwegs 

bietet sich Wanderfreunden die 

Chance, Nahrungsplätze, Dämme und 

Burgen des großen Nagers zu entdecken. 

In den Mischwäldern, an Bachläufen 

und Teichen laden zahlreiche 

Rastplätze zum Beobachten der Wildtiere 

ein. 

Text: Kati Ehlert, Janine Meißner, Alexander Schütz 

Fotos: Werner Sykora, Alexander Schütz, freepik

Natürliches 

62 

Natur des Jahres 2023 

Die Moorbirke

63 

Die Weinrebe 

Der Sumpf-Haubenpilz 

Baum des Jahres – 

die Moorbirke 

Grundsätzlich auf sonnige Standorte 

angewiesen kann die Moorbirke aber 

auch starke Fröste bis zu Temperaturen 

von minus 40 Grad Celsius tolerieren. 

Auch zeitweise Überflutungen erträgt 

sie gut und mit ihrem Herzwurzelsystem 

trotzt sie starken Winden. Sie ist in 

Mittel- und Nordeuropa, Russland und 

Asien verbreitet und gilt als nördlichster 

Baum Europas. 

Vorkommen 

Typische Lebensräume in Deutschland 

sind Moor- und Bruchwälder und bestimmte 

Sumpf- und Auwaldtypen. 

Außerdem findet man die Moorbirke 

am Rand von Blockhalden und im Gebirge 

nahe der Baumgrenze. 

Erscheinungsbild 

Die Moorbirke kann bis zu 150 Jahre alt 

und im Flachland bis zu 30 Meter hoch 

werden. In der Nähe der Baumgrenze 

wächst sie als niedriger Strauch. 

Ihre jungen, rotbraunen Triebe sind mit 

Härchen besetzt, die sie später wieder 

verliert. Junge Laubblätter von Betula 

pubescens duften aromatisch und 

sind ebenfalls – besonders entlang 

der Blattadern – flaumig behaart. Die 

wechselständig angeordneten Laubblätter 

sind in Blattstiel und Blattspreite 

gegliedert. Die Moorbirke kann bei 

Temperaturen unter minus 40 Grad die 

in den Zweigen enthaltene Stärke in Öl 

umwandeln. Die hierbei entstehende 

Wärme schützt sie vor dem Erfrieren. 

Flora und Fauna 

Zahlreiche Arten kommen an Birken 

und in Birkenwäldern vor, darunter 

zwei nach ihr benannte Arten mit Natura-2000-Schutz-Status: 

die Birkenmaus 

und das Birkhuhn. Beide Arten profitieren 

von mageren Standorten mit 

einem Wechsel von offenen Bereichen 

und Moorbirken-Pionierbewuchs. 

Unter den xylobionten und phytophagen 

Käfern hat die Moorbirke viele und 

auch einige spezialisierte Liebhaber. 

Bevorzugt und zum Teil ausschließlich 

an Moorbirken leben außerdem viele 

Blatt- und Rüsselkäfer, sowie Zikaden, 

Wanzen, Pflanzenwespen und Schmetterlinge. 

Ferner kommt eine ganze Reihe 

von Pilzen besonders an Birken in 

Hochmooren vor. 

Heilpflanze des Jahres – 

die Weinrebe 

„Der Wein ist ein Gottesgeschenk. Und 

ich spreche von der gesamten Pflanze, 

nicht nur vom edlen Tropfen!“, so Jungnickel 

bei der Verkündung der „Heilpflanze 

des Jahres 2023“ beim Heilkräuter-Fachsymposium 

des Sächsischen Landeskuratoriums 

Ländlicher Raum e. V. Mit 

der Weinrebe (Vitis vinifera) rückt eine 

Pflanze in den Mittelpunkt des öffentlichen 

Interesses, die Heilwirkungen und 

Genuss verbindet. 

Herkunft und Beschreibung 

der Weinrebe 

Die Weinrebe zählt zu den ältesten Kulturpflanzen. 

Ihre ursprüngliche Heimat 

liegt vermutlich im Kaukasus, wo sie 

schon 5000 v. Chr. angebaut worden 

sein soll. Der mehrjährige, kletternde 

Strauch gehört zu den Lianengewächsen 

und kann sich zwischen 10 und 20 

Meter hochbeziehungsweise lang ranken. 

Die Unterart Vitis vinifera subsp. 

Vinifera wird Edle Weinrebe oder Echte 

Weinrebe genannt und wird vor allem 

zur Erzeugung von Saft, Wein, Tafeltrauben 

und Rosinen genutzt. 

Man sagt zwar „Weintrauben“, aber bei 

den Blütenständen der Weinrebe handelt 

es sich um Rispen. Diese blühen 

nur wenige Tage lang, in denen sie von 

Bienen und anderen Insekten bestäubt 

werden. So bilden sich die zu grünen 

oder blau-roten Beeren, die wir Weintrauben 

nennen. 

Gesundheitsförderliche Wirkungen 

von Weintrauben 

Der natürliche Zuckergehalt von Weintrauben 

liegt bei etwa 20 Prozent. Damit 

liefern sie auf leckere Weise schnelle Energie. 

Daneben versorgen Weintrauben 

den Körper auch mit Mineralstoffen wie 

Kalium und Kalzium sowie mit den Vitaminen 

B6 und Folsäure. Die enthaltenen 

Ballaststoffe und Fruchtsäuren sind förderlich 

für die Darmtätigkeit, binden 

Giftstoffe und wirken sich positiv auf 

den Cholesterinspiegel aus. In der Haut 

und in den Kernen ist außerdem Resveratrol 

enthalten, das antioxidativ wirkt 

und dadurch die Zellen schützt. Aus den 

Kernen der Weintrauben wird wertvolles 

Öl gewonnen. Kaltgepresstes Traubenkernöl 

schmeckt nussig-fruchtig und 

liefert viele Antioxidanzien. 

Pilz des Jahres – 

der Sumpf-Haubenpilz 

Der Sumpf-Haubenpilz (Mitrula paludosa) 

ist ein kleiner Schlauchpilz (Ascomycet), 

der in sauberen Gewässern 

gefunden werden kann. Er gehört zur 

formenreichen Gruppe der erdzungenartigen 

Pilze und zeichnet sich 

besonders durch seine ökologische 

Spezialisierung aus. Seine Lebensräume 

sind pfützenreiche Sümpfe 

und sumpfige Stellen schwach fließender 

Bäche und Quellgebiete. 

Die kleinen, keuligen Fruchtkörper 

mit dem leuchtenden, dottergelben 

Kopfteil und dem weißen, fast transparenten 

Stiel sind nicht größer als als 

2 bis 4 Zentimeter. Sie sind nicht gelatinös, 

sondern brüchig. Die Sporen 

werden in Schläuchen (Asci) an der 

Oberfläche des Kopfes gebildet und 

sorgen für die Verbreitung des Pilzes. 

Ernährung und Lebensraum 

Seine Nahrung bezieht das Mycel des 

Pilzes aus vermodernden Blättern, 

Nadeln, Zweigen und Zapfen, die in 

sauren Nadelwäldern, Quellfluren, 

Sümpfen und Mooren im langsam 

fliessenden sauberen Frischwasser 

von Gräben, Senken und kleinen 

Bächen liegen. Das Biotop wirkt mitunter 

oft schlammig und schmutzig, 

ist aber natürliches, sauberes Wasser 

ohne stärkere landwirtschaftliche 

Einflüsse. 

Das Substrat befindet sich großteils 

im Wasser, sodass die Art als submers 

eingestuft werden kann. Lediglich die 

Fruchtkörper wachsen aus dem Wasser 

heraus. An den gleichen Wuchsorten 

leben auch das Abgestutzte Tentakelkeulchen 

(Vibrissea truncorum) 

und Kreislinge (Cudoniella). 

Verbreitung und Phänologie 

Man findet den Sumpf-Haubenpilz 

von der Ebene bis in die Mittelgebirge, 

häufig im Bayerischen Wald, Harz 

und Schwarzwald. Die Art fehlt in 

den nördlichen Kalkalpen komplett, 

meidet also kalkreiche Gewässer. 

Sie erscheint schon zeitig im Jahr, je 

nach Witterung und Höhenlage von 

Februar bis Juli (August). Auf der Karte 

ein Überblick der bisher 633 Datensätze 

zu den Funden in Deutschland.

Rätselhaftes 

64 

Telefon 0341 986 5656 

Verkaufen Sie keine 

Immobilie, bevor Sie 

mit uns gesprochen haben. 

www.lbs-immo-leipzig.de 

Immobilienpartner der 

Bausparkasse der Sparkassen 

in Vertretung der LBS IMMOBILIEN GMBH 

s Sparkasse 

Leipzig

Reiseführer 


Erhältlich in regionalen 

Buchläden 

und Tourist-Infos 

für 9,95 E 

65 

Inhalt 

1. Die Dübener Heide – ein Naturpark in Mitteldeutschland 

1.1. Zahlen und Fakten Seite 4 

1.2. Flora und Fauna (inkl. Erlebnis Wildtiere) Seite 6 

2. Freizeit und Erholung 

2.1. Auf Schuster´s Rappen Seite 8 

2.2. RADREGION Dübener Heide Seite 18 

2.3. Wellness und sonstige Aktiv-Angebote Seite 24 

2.4. Wasserlandschaften Seite 32 

3. Städte und Reiseziele in der Dübener Heide 

– jeweils mit allgemeinen Infos, Freizeitangeboten, Shopping 

und Gastgebern 

3.1. Bad Düben – Kurstadt und Herz der Region Seite 44 

3.2. Bad Schmiedeberg – Eisenmoorbad und Kneippkurort 

Seite 64 

3.3. Bitterfeld-Wolfen – Industriegeschichte und 

Erlebnis Goitzsche Seite 82 

3.4. Eilenburg – Muldestadt mit grünem Herzen Seite 102 

3.5. Gräfenhainichen – Kirchenlieder, 

Seenlandschaften und FERROPOLIS Seite 122 

3.6. Kemberg – Ackerbürgerstadt und Bergwitzsee Seite 140 

3.7. Torgau – Renaissance und Reformation 

an der Elbe Seite 154 

4. Veranstaltungen / 

Service – wissenswerte 

Informationen 

Seite 178 

Impressum 

Seite 180 


Neuhofstraße 22 – 23, 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243 / 2 46 02, info@heide-druck.com 

„Heidiwitzka“

66 

Foto: freepik 

Veranstaltungen 

September 

September 

Sonderausstellung „Schicht für Schicht“, 


Burg Düben, Bad Düben, (www.baddueben.de) 

Sonderausstellung „1050 Jahre Torgau 

– Stadtansichten, Stadtgeschichten, 

Stadtspiele“, Museum Torgau, (Museum 

Torgau, Tel.: 03421/70336) 

Ausstellung „Der Elbebiber in Brandenburg“, 

Evang. Stadtkirche Bad Schmiedeberg, 

(www.evkirche-bad-schmiedeberg.de) 

22.09. 

Konzert mit Deguy (Indie-Soul aus Israel 

& Deutschland), 19.30 Uhr, Pfarrhof Bad 

Schmiedeberg, (www.evkirche-badschmiedeberg.de) 

22.09. – 30.10. 

Renaissance-Musikfestival, Wittenberg, 

(www.wittenberger-renaissancemusik.de) 

23./24.09. 

Töpfer- und Bauernmarkt, Wittenberg, 

(www.zonkus-conkus.de und www.cranach-stiftung.de) 

26.09. 

Improvisationstheaterprobe – mit 

Übungen und Spielen aus dem klassischen 

Theater, dem Improvisationstheater, 

der Clownerie und der 

Tanzimprovisation, 18 – 20 Uhr, Kulturbahnhof 

Bad Düben, (Nicolas Dreher, 

Tel.: 034243/72993, weitere Termine auf 

www.naturpark-duebener-heide.de) 

27.09. 

Konzert „Noch‘n Likörchen“ mit Sibyll 

Meditation „In Klängen 

baden“ im Klanggewölbe 

Delitzsch 

27.09., 04.10., 11.10., 18.10., 25.10., 

01.11., 08.11., 15.11., 22.11., 29.11., 

06.12., 13.12., 20.12., 27.12., 03.01., 

10.01., 17.01., 24.01., 31.01., 07.02., 

14.02., 21.02., 28.02., 06.03., 13.03., 

20.03., 27.03., 03.04., 10.04., 17.04. 

(jeweils 18.30 Uhr), Klanggewölbe Delitzsch, 

Frau Kirsch, Tel.: 0177 / 6 85 53 60 

Ciel und Rainer Wein, 19.30 – 20.30 Uhr, 

Kurhaus Restaurant Bad Schmiedeberg, 

(Kur- und Tourist-Info Bad Schmiedeberg, 

Tel.: 034925/62010) 

29.09. 

Lange Bad- und Saunanächte: Saunanacht 

„1001 Nacht“ mit orientalischen 

Gewürz-Aufgüssen, Märchengeschichten 

rund um Aladdin & Co., Teezeremonie, 

orientalisch-arabische Speisen & Getränke, 

22 – 2 Uhr, HEIDE SPA Bad Düben, 

(HEIDE SPA, Tel.: 034243/33633) 

LichterNacht & Mitternachtsshopping, 

Wittenberg, (www.gewerbeverein-wittenberg.de) 

30.09. 

Oktoberfest, ab 19 Uhr, Hermie‘s Bowlingbahn 

Bad Düben, (Hermie‘s Bowlingbahn, 

Tel.: 0174/5819945) 

Aura-Seminar mit Richard Wili (2 Tage), 

9.30 Uhr, Klanggewölbe Delitzsch, 

(Klanggewölbe Delitzsch, Frau Kirsch, 

Tel.: 0177/6855360) 

2. Oktoberfest der Feuerwehr Zschornewitz, 

15 Uhr, Gerätehaus Zschornewitz, 

(Tourist-Info Gräfenhainichen, Tel.: 

034953/257620) 

Offen-Bunt-Rock mit der Band „Painted 

Storys“ und einem Überraschungskünstler, 

18 Uhr, Freilichtbühne Gräfenhainichen, 

(Tourist-Info Gräfenhainichen, 

Tel.: 034953/257620) 

Oktober 

Oktober 



Burg Düben, Bad Düben, (www.bad-dueben.de) 

bis 31.10. 

Sonderausstellung „1050 Jahre Torgau 

– Stadtansichten, Stadtgeschichten, 

Stadtspiele“, Museum Torgau, (Museum 

Torgau, Tel.: 03421/70336) 

02.10. 

Buchlesung mit Bianca Dittmann „Verschlüsselt 

– Geheimnisse einer Stadt“, 17 

Uhr, Klanggewölbe Delitzsch, (Klanggewölbe 

Delitzsch, Frau Kirsch, Tel.: 

0177/6855360) 

Klangerlebnis – eine Nacht im Schlosskeller, 

18.45 Uhr, Klanggewölbe Delitzsch, 

(Klanggewölbe Delitzsch, Frau Kirsch, Tel.: 

0177/6855360) 

Gräfenhainicher Oktoberfest mit Fackelumzug, 

Gräfenhainichen, (Tourist-Info 

Gräfenhainichen, Tel.: 034953/257620) 

Oktoberfeuer, Hohenlubast, (Tourist-Info 

Gräfenhainichen, Tel.: 034953/257620) 

03.10. 

Hoffest und Tag der offenen Backstube, 

10 – 18 Uhr, Bäckerei Paetsch, Niedermühle 

Bad Düben 

Pittiplatsch auf Reisen, 10.30 Uhr, Bürgerhaus 

Delitzsch, (Tourist-Info Delitzsch, 

Tel.: 034202/67237) 

Konzert der Gefühle mit Ronny Weiland, 

16 Uhr, Bürgerhaus Delitzsch, (Tourist- 

Info Delitzsch, Tel.: 034202/67237) 

05.10. 

Friedensmeditation, 18.30 Uhr, Klanggewölbe 

Delitzsch, (Klanggewölbe Delitzsch, 

Frau Kirsch, Tel.: 0177/6855360) 

06.10. 

Klang und Meridian-Qigong mit Dr. Grit 

Schöley, 18 Uhr, Klanggewölbe Delitzsch, 


0177/6855360) 

07.10. 

Alpaka-Yoga, 16 – 17 Uhr, Tiergarten Delitzsch, 

(wetterabhängig, Anmeldung: 

Tel.: 034202/56419, Teilnahmegebühren: 

Erwachsene 20 Euro, Kind 10 Euro) 

Abfischen/Fischerfest, ab 9 Uhr, Schwanenteich 

Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg, 


Tel.: 034925/62010) 

Meisterkonzert mit Künstler TBC, 15 – 19 

Uhr, Kurhaus Festsaal Bad Schmiedeberg, 


Tel.: 034925/62010) 

07./08.10. 

Antik- und Trödelmarkt, 9 – 17 Uhr, 

Ferropolis Gräfenhainichen, (Anmeldung: 

dacapo-Agentur Wolfen; Tel.: 

0177/7994791) 

08.10. 

Kinderflohmarkt & Pilzberatung, 10 – 

17 Uhr, Tiergarten Delitzsch, (Tiergarten 

Delitzsch, Tel.: 034202/56419) 

Meisterkonzert mit Polina Kulikova (Klavier), 

15 – 17 Uhr, Kurhaus Festsaal Bad 

Schmiedeberg, (Kur- und Tourist-Info Bad 

Schmiedeberg, Tel.: 034925/62010)

67 

Operngala mit der Kammersängerin Iordanka Derilova 

Mit dem Theaterbus ins Anhaltische Theater nach Dessau 

„Der Nussknacker“: Fasziniert von 

dem Spielzeug, das der Patenonkel 

Drosselmeier den Kindern am Weihnachtsabend 

schenkt, träumt sich das 

Mädchen Klara fort in eine Welt der 

TOUR 2 

Eilenburg – Bad Düben – 

Schwemsal – Pouch – Mühlbeck 

– Friedersdorf – Muldenstein – 

Dessau und zurück 

Di., 03.10.2023 l 16 Uhr 

„Der Vogelhändler“ 

Operette von Carl Zeller 

So., 05.11.2023 l 17 Uhr 

„Der Nussknacker“ 

Ballett von Peter I. Tschaikowski 


Weihnachtliches Konzert 

der Anhaltischen Philharmonie 

Mo., 01.01.2024 l 17 Uhr 

Neujahrskonzert 

„Ouvertüre 2024“ 


„Tristan & Isolde“ 

Oper von Richard Wagner 


„La Traviata“ 

Oper von Giuseppe Verdi 

Sa., 06.04.2024 l 17 Uhr 

„Was ihr wollt“ 

Komödie von William Shakespeare 


„Don Giovanni“ 

Oper von Wolfgang 

Amadeus Mozart 

Sa., 15.06.2024 l 19.30 Uhr 

„Operngala 2024“ 

Open-Air-Konzert am Mausoleum 

Dessau 

Fantasie, die aus den Figuren lebendig 

wird. Es ist fast so, als würde der 

Zauber des Spielzeugs Klaras Zimmer 

in eine winterliche Weihnachtswelt 

verwandeln, mit tanzenden Schneeflocken, 

Feen und Zauberern, in der 

Klara mit ihrem Nussknacker-Prinzen 

im strahlenden Mittelpunkt steht. Stefano 

Giannetti erzählt die winterliche 

Traumgeschichte mit dem Blick von 

heute auf eine romantische Welt des 

19. Jahrhunderts, die so lebendig ist, 

als wäre das alles gerade erst gestern 

geschehen. 

„Tristan & Isolde“: f—h—dis‘—gis‘. 

Diese vier Töne, die erstmals im zweiten 

Takt der Oper zusammen ertönen, 

haben in den etwas über 150 Jahren, 

seit sie zum ersten Mal erklangen, Generationen 

von Musik-Analytikern und 

beinah alle Komponisten beschäftigt. 

Die tragische Liebesgeschichte über 

den jungen Ritter aus Cornwall, von 

Wagner nicht ohne Bezüge auf sein 

eigenes Leben verfasst, bildet nicht 

nur in dessen eigenem musikalischen 

Schaffen einen Wendepunkt. Die Oper 

markiert auch in der europäischen 

Musikgeschichte einen Schlüsselmoment, 

der weit in die Zukunft weist 

und die musikalische Moderne, eigentlich 

alle Musik im 20. Jahrhundert 

bestimmt und auch ermöglicht hat. 

Die schon im 13. Jahrhundert durch 

Gottfried von Straßburg über-lieferte 

Legende überhöht Wagner nicht nur 

zur Hymne an die Nacht. Ausführende 

wie Publikum werden – vom ersten 

Erklingen dieses mystischen Akkords 

bis zu Isoldes Verklärung über der Leiche 

des Geliebten – in einen Kosmos 

entführt, dem man sich kaum entziehen 

kann. „Ertrinken, versinken, unbewusst 

– höchste Lust!“ 

TOUR 4 

Bad Schmiedeberg – Meuro – 

Kemberg – Radis – Gräfenhainichen 

– Jüdenberg – Oranienbaum 

– Dessau und zurück 

Di., 03.10.2023 l 16 Uhr 

„Der Vogelhändler“ 

Operette von Carl Zeller 


„Der Nussknacker“ 

Ballett von Peter I. Tschaikowski 


Weihnachtliches Konzert 

der Anhaltischen Philharmonie 


Neujahrskonzert 

„Ouvertüre 2024“ 


„Tristan & Isolde“ 

Oper von Richard Wagner 


„La Traviata“ 

Oper von Giuseppe Verdi 


„Was ihr wollt“ 

Komödie von William Shakespeare 


„Don Giovanni“ 

Oper von Wolfgang 

Amadeus Mozart 

Sa., 15.06.2024 l 19.30 Uhr 

„Operngala 2024“ 

Open-Air-Konzert am Mausoleum 

Dessau 

Gern senden wir Ihnen den Jahresspielplan 

und die Tourenpläne zu! 

Text: Günter Anton 

Fotos: Claudia Heysel 

Kartenservice: 

Besucherring am 

Anhaltischen Theater Dessau 

Tel.: 0340 / 2 51 12 22 

www.anhaltisches-theater.de

68 

BOWLING | BILLARD | TISCHTENNIS | DARTS 

Um 

Reservierung 

wird 

gebeten. 

Familienfeiern 

Kindergeburtstage 

Hochzeiten l Firmenevents 

Platz für 150 Personen 

Bier vom Fass 

Flammlachs & Catering 

Präsentationstechnik l WLAN 

RESERVIERUNGEN & ANFRAGEN 

Tel.: 0174 / 5 81 99 45 

hermie881@googlemail.com 

Körbitzweg 2 


H 

Hermie EVENTS 

11.10. 

Konzert „Sehnsuchtslieder DDR“ mit Sibyll 

Ciel und Rainer Wein, 19.30 – 20.30 

Uhr, Kurhaus Restaurant Bad Schmiedeberg, 


Tel.: 034925/62010) 

Schatzsuche mit Schlossgeist Hugo, 14 

Uhr, Museum Barockschloss Delitzsch, 

(Anm. erforderlich: Museum Delitzsch, 

Tel.: 034202/67208) 

13.10. 

Lange Bad- und Saunanächte: „Schwimmen 

bei Kerzenschein“, 22 – 0 Uhr, HEI- 

DE SPA Bad Düben, (HEIDE SPA, Tel.: 

034243/33633) 

Konzert mit dem Paul-Bartsch-Trio aus 

Halle, 19.30 Uhr, Gemeindehaus, Kirchstr. 

5 Bad Schmiedeberg, (www.evkirchebad-schmiedeberg.de) 

Markus Maria Profitlich „Das Beste aus 

35 Jahren – die Jubiläumstour“, 20 Uhr, 

Kulturhaus Torgau, (Kulturhaus Torgau, 

Tel.: 03421/903523) 

Schatzsuche mit Schlossgeist Hugo, 14 

Uhr, Museum Barockschloss Delitzsch, 

(Anm. erforderlich: Museum Delitzsch, 

Tel.: 034202/67208) 

13. – 15.10. 

LebensArt Herbstzauber, Wittenberg, 

(www.lebensart-herbstzauber.de) 

14.10. 

Veronika Fischer und Band, 20 Uhr, Kulturhaus 

Torgau, (Kulturhaus Torgau, Tel.: 

03421/903523) 

Keimzeit Akustik-Quintett, 20 Uhr, Kulturbastion 

Torgau, (Kulturbastion Torgau, 

Tel.: 03421/737610) 

Konzert mit Tim O`Shea & Cat Henschelmann, 

20 Uhr, Pfarrscheune Schenkenberg, 

(Tourist-Info Delitzsch, Tel.: 

034202/67237) 

Ayurveda-Seminar (2 Tage), 9.30 Uhr, 

Klanggewölbe Delitzsch, (Klanggewölbe 

Delitzsch, Frau Kirsch, Tel.: 0177/6855360) 

PartyNacht, Wittenberg, (www.dalichow-events.de) 

Wildtierforscher-Tag – ein ganzer Vormittag 

für kleine und große Forschende 

ab der 1. Klasse rund um das Thema 

Wildtier, 9 – 13 Uhr, NaturparkHaus Bad 

Düben, (Tanja Becker, Tel.: 034243/72993) 

20.10. 

Konzert mit dem Gitarristen Matthias Ehrig 

aus Leipzig, 19.30 Uhr, Gemeindehaus, 

Kirchstr. 5 Bad Schmiedeberg, (www. 

evkirche-bad-schmiedeberg.de) 

21.10. 

Singt mit: Volkslieder! mit Kurrende & 

Posaunenchor, 19 Uhr, Kirche Authausen, 

(www.kurrende-bad-dueben.de) 

Kurhausball „Italienische Nacht“ mit 

Überraschungsprogramm, 19 – 1 Uhr, 

Kurhaus Festsaal Bad Schmiedeberg, 


Tel.: 034925/62010) 

27.10. 

Lange Bad- und Saunanächte: Saunanacht 

„Halloween“ mit feurigen Aufgüssen, 

Gruselgeschichten, Kürbissuppe, 

Ingwer-Shots & Co., 22 – 2 Uhr, 

HEIDE SPA Bad Düben, (HEIDE SPA, Tel.: 

034243/33633) 

Konzert mit Manfred Maurenbrecher aus 

Berlin, 19.30 Uhr, Gemeindehaus, Kirchstr. 

5 Bad Schmiedeberg, (www.evkirchebad-schmiedeberg.de) 

Landes-Gitarren-Orchester Sachsen- 

Anhalt, 16 – 17.30 Uhr, Kurhaus Festsaal 

Bad Schmiedeberg, (Kur- und Tourist-Info 

Bad Schmiedeberg, Tel.: 034925/62010) 

Monocord-Abend, 18.30 Uhr, Klanggewölbe 



28.10. 

Halloweenangeln, 14 – 17 Uhr, Steinbruch 

Möhlau, (Tourist-Info Gräfenhainichen, 

Tel.: 034953/257620) 

28./29.10. 

Abfischen am Schadebachteich mit 

Fischverkauf, Handwerker- und Bauernmarkt, 

ganztägig, B 2 zwischen Lindenhayn 

und Wellaune, (Fisch Reinhardt, 

Tel.: 0178/4118733) 

29.10. 

Konzert: Schottenrock mit North Sea Gas 

aus Edinburgh, 19.30 Uhr, Stadtkirche 

Bad Schmiedeberg, (www.evkirchebad-schmiedeberg.de) 

Nachmittag anlässlich 1050-jährigen 

Geschichte mit hist. Filmaufnahmen von 

Torgau, Torgau-Krimi und Torgauer Köstlichkeiten, 

15 Uhr, Museum Torgau, (Museum 

Torgau, Tel.: 03421/70336) 

29. – 31.10. 

Halloween im Tierpark, Gruselpfad ist 

geöffnet, es spuken tanzende Geister und 

leuchten Halloweenkürbisse, 16 Uhr, Tierpark 

Eilenburg, (Tierpark Eilenburg, Tel.: 

03423/752984) 


Halloweenparty, ab 19 Uhr, Hermie‘s 

Bowlingbahn Bad Düben, (Hermie‘s 

Bowlingbahn, Tel.: 0174/5819945) 

31.10. 

Reformationsfest, Wittenberg, (www. 

wittenberger-reformationsfest.de) 

Stadtführungen und historische Rundgänge 

Stadtführung Bad Düben mit Torsten Gaber 

01.10., 05.11., 07.01., 04.02., 03.03., 07.04.; jeweils 9 Uhr; 

Treff: Haupteingang Reha-Zentrum; Dauer: 90 min; keine Mindestteilnehmerzahl; 

Kosten: keine, E-Mail: badduebentourist@t-online.de 

Junior-Gästeführung mit der Schülerfirma „Naturkultour“ 

Muldetour, Mühlentour, KultTour, Bibertour; 

Evangelisches Schulzentrum Bad Düben, Tel.: 034243/712990, www.naturkultour.com 

Stadtgeschichten vom Bad Dübener Stadtchronist Lutz Fritzsche 

Tel.: 0177/2922460, E-Mail: lutzfritzsche380@gmail.com 

Entdeckungen auf dem Bad Dübener Kur-Stadt-Weg mit Michael Seidel 

Tel.: 034243/342556, E-Mail: info@msc-dh.de 

Führung durch den Kurpark Bad Düben mit Torsten Gaber 

29.10.; 9 Uhr; Treff: Haupteingang Reha-Zentrum; Dauer: 90 min; 

keine Mindestteilnehmerzahl; Kosten: keine, E-Mail: badduebentourist@t-online.de 

Stadtführung Torgau 

Besondere Führungen: 

03.10. – Führung mit der Bäckersfrau Sophie „Die Kaffeesachsen und der Dresdner 

Stollen“ (14 Uhr) 

13.10. – Führung mit dem Nachtwächter (20 Uhr) 

Treff: jeweils im TIC (im Rathaus) 

Info & Anmeldung: Torgau-Informations-Center, Tel.: 03421/70140, www.tic-torgau.de

Wanderungen 

Wanderungen vom Verein Dübener Heide e. V. 

Herbstliche Försterwanderung am 01.10.; 9 – 12 Uhr; 

Tanja Becker, Tel.: 034243/72993, www.naturpark-duebener-heide.de 

Heidesonntag: Biber-Entdecker-Tour am 05.11.; 9 – 12 Uhr; 


Workshop Spurenlesen am 25.11. (Einführung in die Spuren, Zeichen, Trittsiegel 

und Gangarten einheimischer Wildtiere – vermittelt direkt in Wald, Feld und Flur); 

9 – 15 Uhr; Tanja Becker, Tel.: 034243/72993, www.naturpark-duebener-heide.de 

Nestwärme – was wir von Vögeln lernen können am 03.12. mit Ernst Paul Dörfler; 

10 – 13 Uhr; Tanja Becker, Tel.: 034243/72993, www.naturpark-duebener-heide.de 

Winterwaldfühlen am 03.12.; 9 – 12 Uhr; 


Wanderung vom Kurhaus Bad Schmiedeberg nach Patzschwig 

05.10., 02.11., 07.12., 04.01., 01.02.; jeweils 15.30 – 18 Uhr; Treff: Eingang Kurhaus 

Bad Schmiedeberg; www.evkirche-bad-schmiedeberg.de 

Wanderung „Auf den Spuren des Alaun“ mit Torsten Gaber 

15.10., 19.11., 21.01., 18.02., 17.03., 21.04.; 9 Uhr; 

Treff: Haupteingang Reha-Zentrum Bad Düben, badduebentourist@t-online.de 

November 

November 




Ausstellung „Ziel: Umerziehung! Die Geschichte 

repressiver Heimerziehung in der 

DDR“, Evang. Stadtkirche Bad Schmiedeberg, 

(www.evkirche-bad-schmiedeberg. 

de) 

02.11. 

Lesung mit Referent Prof. Dr. Joachim 

Schneider zum Thema „Lebensläufe zwischen 

Dresden und Warscheu“, 18 Uhr, 

Barockschloss Delitzsch, (Tourist-Info Delitzsch, 

Tel.: 034202/67237) 




03.11. 




0177/6855360) 

04.11. 

Lichter- und Laternenfest, 15 – 20 Uhr, 

Tiergarten Delitzsch, (Tiergarten Delitzsch, 

Tel.: 034202/56419) 

Abendsingen zur Friedensdekade mit 

Kurrende & Christoph Ständer (Orgel), 19 

Uhr, Stadtkirche St. Nikolai Bad Düben, 

(www.kurrende-bad-dueben.de) 

Nachtshopping, 18 – 22 Uhr, Innenstadt 

Bad Düben, (www.bad-dueben.de) 

The Jailbreakers – Tribute to early AC/ 

DC, 21 Uhr, Kulturbastion Torgau, (Kulturbastion 

Torgau, Tel.: 03421/737610) 

Central Kabarett Leipzig – die fabelhafte 

Welt der Therapie „Rette mich, wer kann!“, 

19.30 Uhr, Veranstaltungshaus Markt 20 

Delitzsch, (Tourist-Info Delitzsch, Tel.: 

034202/67237) 

Tanzabend Standard/Latein, 19 – 22 

Uhr, Kulturhaus Söllichau, (Tanzschule 

Schröder, Tel.: 0341/9413019) 

05.11. 

Central Kabarett Leipzig – die fabelhafte 

Welt der Therapie „Rette mich, wer 

kann!“, 16 Uhr, Veranstaltungshaus Markt 

20 Delitzsch, (Tourist-Info Delitzsch, Tel.: 

034202/67237) 

08.11. 

Theater „Othello“ – Tragödie mit Musik 

von William Shakespeare, 19 Uhr, Kulturhaus 


03421/903523) 

10.11. 

Open Stage: Deine Bühne!, 18 Uhr, Kulturbahnhof 

Bad Düben, (Tanja Becker, 

Tel.: 034243/72993) 

11.11. 

Meisterkonzert mit Künstler TBC, 15 – 19 



Tel.: 034925/62010) 

12.11. 

Die Freunde – musikalisches Feuerwerk 

mit G.G. Anderson, 18 Uhr, Kulturhaus 


03421/903523) 

Orgel trifft Gong, 9.30 Uhr, Marienkirche 

Delitzsch, (Klanggewölbe Delitzsch, Frau 

Kirsch, Tel.: 0177/6855360) 

16.11. 

Konzert „Noch‘n Likörchen“ mit Sibyll 

Ciel und Rainer Wein, 19.30 – 20.30 Uhr, 

Kurhaus Restaurant Bad Schmiedeberg, 

Seit 

20 

Jahren 

Ich zeige Ihnen 

meine Stadt und 

vieles drumherum. 

• Stadt- und Parkführungen in der 

Kurstadt Bad Düben 

• Rundgänge im historischen 

Gewand 

• Führungen auf dem Lutherweg 

• Rundfahrten durch den Naturpark 


• Führungen durch das 

UNESCO-Weltkulturerbe 

Gartenreich Dessau/Wörlitz 

Torsten Gaber 

geprüfter IHK-Gästeführer 

Mitglied im Bundesverband der 

Gästeführer Deutschland e. V. 

www.bad-dueben-tourist.de 

Tel.: 034243/24219 

Foto LVZ / Wolfgang Sens 


Tel.: 034925/62010) 

Gesundheitsstammtisch, 19 Uhr, Klanggewölbe 



17.11. 

Konzert mit dem Cellisten Christoph 

Schenker aus Leipzig, 19.30 Uhr, Gemeindehaus, 

Kirchstr. 5 Bad Schmiedeberg, 

(www.evkirche-bad-schmiedeberg.de) 

18.11. 

Prana Grundkurs (2 Tage), 10 Uhr, Klanggewölbe 



SchlagerNacht, Wittenberg, (www.dalichow-events.de) 

19.11. 

WaldBauer werden! – Bäume pflanzen 

für den Wald der Zukunft, 13 Uhr, Parkplatz 

an der Waldschänke Jösigk, (tel. Anmeldung; 

Axel Mitzka, Tel.: 0160/1228586) 

24.11. 

Lange Bad- und Saunanächte: „Adventszeit“ 

mit Aufgüssen mit weihnachtlichen 

69

70 

Gewürzen und Düften, Entspannung mit 

Glühwein an der Feuerschale, Eiskristall- 

Zeremonie, 22 – 2 Uhr, HEIDE SPA Bad 

Düben, (HEIDE SPA, Tel.: 034243/33633) 

Armin Mueller-Stahl-Film „Es gibt Tage“, 

20 Uhr, Kulturhaus Torgau, (Kulturhaus 

Torgau, Tel.: 03421/903523) 

Ausstellung „Zart und Zerbrechlichkeit – 

Christbaumschmuck aus verschiedenen 

Epochen“, 10 – 17 Uhr, Museum Barockschloss 

Delitzsch, (Museum Delitzsch, 

Tel.: 034202/67208) 

Märchen-Ausstellung „Märchenhaftes 

Barockschloss Delitzsch“ (Märcheninszenierung 

für Kinder), 10 – 17 Uhr, Museum 

Barockschloss Delitzsch, (Museum Delitzsch, 

Tel.: 034202/67208) 




25.11. 

Eröffnung der Weihnachtsausstellung 

„Weihnachtskrippen aus aller Welt“, 15 

Uhr, Museum Torgau, (Museum Torgau, 

Tel.: 03421/70336) 

Winterfeuer, 16 – 20 Uhr, Freilichtbühne 

Gräfenhainichen, (Tourist-Info Gräfenhainichen, 

Tel.: 034953/257620) 

Dezember 

Dezember 








Tel.: 034202/67208) 





Tel.: 034202/67208) 

01.12. 

Simon & Garfunkel-Revival-Band, 20 

Uhr, Kulturhaus Torgau, (Kulturhaus Torgau, 

Tel.: 03421/903523) 




0177/6855360) 

02.12. 

Weihnachtsmärchen mit der Märchenfee 

Ginarella, 15 – 16 Uhr, Tiergarten 

Delitzsch, (Tiergarten Delitzsch, Tel.: 

034202/56419) 

Advents- und Weihnachtssingen mit 

Kurrende & Norbert Britze (Orgel), 18 Uhr, 

Evang. Kirche St. Nikolai Bad Düben, (KVV, 

www.kurrende-bad-dueben.de) 

Advents-/Weihnachtsmärkte 

27.11. – 29.12. – Wittenberger Weihnachtsmarkt 

28.11. – 23.12. – Leipziger Weihnachtsmarkt 

01. – 03.12. – Markt der schönen Dinge, Cranachhöfe Wittenberg 

02.12. – Schkönaer Weihnachtsmarkt (Schulhof, ab 14.30 Uhr) 

02.12. – Zschornewitzer Weihnachtsmarkt (Festplatz, ab 15 Uhr) 

01. – 03.12. – Weihnachtsmarkt in Bad Düben 

01. – 03.12. – Eilenburger Weihnachtsmarkt 

01. – 17.12. – Torgauer Märchenweihnachtsmarkt (Marktplatz) 

02./03.12. – Schenkenberger Adventsmarkt (Pfarrscheune) 

08. – 10.12. – Delitzscher Adventsmarkt 

(Marktplatz, Fr. 14 – 22 Uhr, Sa. 12 – 22 Uhr) 

08. – 10.12. – Weihnachtsmarkt der Vereine, Kirchplatz Wittenberg 

16.12. – Hohenlubaster Weihnachtsmarkt (Dorfkirche, ab 14 Uhr) 

09./10.12. – Gräfenhainicher Familienweihnacht (Marktplatz, ab 14 Uhr) 

15. – 17.12. – Bitterfelder Weihnachtsmarkt 

20. – 22.12. – Bad Schmiedeberger Adventsmarkt 

(Kurhausgarten jeweils 15 – 20 Uhr) 

02./03.12. 

Adventsglühen, Samstag: 14 – 20 Uhr, 

Sonntag: 14 – 18 Uhr, Obermühle Bad 

Düben, (www.museumsdorf-duebenerheide.de) 

Runen-Seminar mit Richard Wili (2 

Tage), 9.30 Uhr, Klanggewölbe Delitzsch, 


0177/6855360) 

03.12. 

Anschieben der Weihnachtspyramide, 

ab 15 Uhr, Kurpromenade Bad Schmiedeberg, 

(Kur- und Tourist-Info Bad 

Schmiedeberg, Tel.: 034925/62010) 

Puppenspiel „Die Weihnachtsgans Auguste“ 

mit der Puppenbühne Pandel aus 

Frankenberg, 15 Uhr, Museum Torgau, 

(Museum Torgau, Tel.: 03421/70336) 

06.12. 

Schlager – die volkstümliche Weihnachtsrevue 

„Klingende Bergweihnachts 

2023“, 16 Uhr, Kulturhaus Torgau, (Kulturhaus 

Torgau, Tel.: 03421/903523) 

07.12. 




09.12. 

Kabarett Leipziger Pfeffermühle „Bio 

aus Rio“, 20 Uhr, Kulturhaus Torgau, (Kulturhaus 

Torgau, Tel.: 03421/903523) 

Weihnachtliche Gitarrenmusik 

„Oh, du Fröhliche“, 16 Uhr, Klanggewölbe 

Delitzsch, (Klanggewölbe 


0177/6855360) 

10.12. 

Konzert der Sächsischen 

Bläserphilharmonie „1000 

Sterne sind ein Dom“, 15 

Uhr, Kursaal HEIDE SPA Bad 

Düben, (KVV: HEIDE SPA, 

Tel.: 034243/33673 oder 

0800/2181050) 

Öffentliche Kellerführung in Torgaus 

steinerner Unterwelt, 14 und 15 Uhr, 

Museum Torgau, (Museum Torgau, Tel.: 

03421/70336) 

Verkaufsoffener Sonntag, 13 – 18 Uhr, 

Innenstadt Delitzsch, (Tourist-Info Delitzsch, 

Tel.: 034202/67237) 

14.12. 

Konzert „Warten auf Weihnacht“ mit Sibyll 

Ciel und Rainer Wein, 19.30 – 20.30 

Uhr, Kurhaus Restaurant Bad Schmiedeberg, 


Tel.: 034925/62010) 

15.12. 

Konzert mit Stephan Krawczyk, 19.30 

Uhr, Gemeindehaus, Kirchstr. 5 Bad 

Schmiedeberg, (www.evkirche-badschmiedeberg.de) 

16.12. 

Weihnachtsmärchen mit der Märchenfee 

Ginarella, 15 – 16 Uhr, Tiergarten 

Delitzsch, (Tiergarten Delitzsch, Tel.: 

034202/56419) 

Weihnachtskonzert – Johann Sebastian 

Bachs Weihnachtsoratorium, Kantaten 

I-III mit Kurrende, Solisten & Orchester 

„musica juventa“, 19 Uhr, Saal HEIDE SPA 

Bad Düben, (KVV, www.kurrende-baddueben.de) 

16./17.12. 

Weihnachtsmarkt an der Schachtbaude, 

Schachtbaude „Pannenkoek“ 

Muldestausee OT Schlaitz, (Schachtbaude 

„Pannenkoek“, Tel.: 034955/20279) 

17.12. 

Weihnachtsliedersingen & Shoppen, 

14.30 Uhr, Innenstadt Bad 

Düben, (www.bad-dueben.de) 

Adventsmusik im Kerzenschein 

mit dem Kirchenchor, Solisten 

und Instrumentalisten, 14 Uhr, 

Stadtkirche Pretzsch, (www. 

evkirche-bad-schmiedeberg. 

de) 

Adventsmusik im Kerzen-

schein mit dem Kirchenchor, Solisten und 

Instrumentalisten, 16 Uhr, Stadtkirche 

Bad Schmiedeberg, (www.evkirche-badschmiedeberg.de) 

Kinderveranstaltung „Kissenkonzert von 

3 Berlin“, 16 Uhr, Kulturhaus Torgau, (Kulturhaus 

Torgau, Tel.: 03421/903523) 

Weihnachtsbäume im Heidekraut – hol 

dir deinen Wald ins Haus, 13 – 16 Uhr, Parkplatz 

Gutsscheune Schwemsal, (tel. Anmeldung; 

Axel Mitzka, Tel.: 0160/1228586) 

21.12. 

90-Minuten-Klangbad-Spezial am Vor 

abend der Wintersonnenwende, 18.30 

Uhr, Klanggewölbe Delitzsch, (Klanggewölbe 


0177/6855360) 

22.12. 




Adventssingen, 17 Uhr, Platanenhof 

Zschornewitz, (Tourist-Info Gräfenhainichen, 

Tel.: 034953/257620) 

23./24.12. 

Weihnachten im Tierpark, im Strohballenzelt 

bei weihnachtlichem Programm, 

der Weihnachtsmann begrüßt alle Kinder 

höchstpersönlich, 15 Uhr, Tierpark 

Eilenburg, (Tierpark Eilenburg, Tel.: 

03423/752984) 

26.12. 

Weihnachtskonzert mit Sven Meisezahl, 

15 – 16 Uhr, Kurhaus Festsaal Bad 

Schmiedeberg, (Kur- und Tourist-Info Bad 

Schmiedeberg, Tel.: 034925/62010) 

31.12. 

Silvesterparty, ab 19 Uhr, Hermie‘s Bowlingbahn 

Bad Düben, (Hermie‘s Bowlingbahn, 

Tel.: 0174/5819945) 

Silvesterparty, Exerzierhalle Wittenberg, 

(www.lutherstadt-wittenberg.de) 

Januar 

Januar 








Tel.: 034202/67208) 





Tel.: 034202/67208) 

04.01. 




13.01. 

Dreikönigs-Epiphanias-Singen mit Kur- 

rende, 19 Uhr, Kirche Heilige Familie Bad 

Düben, (www.kurrende-bad-dueben.de) 

20.01. 



Schröder, Tel.: 0341/9413019) 

21.01. 

Konzert der Sächsischen Bläserphilharmonie 

„G‘schichten aus dem Wienerwald“, 

15 Uhr, Kursaal HEIDE SPA Bad Düben, 

(KVV: HEIDE SPA, Tel.: 034243/33673 oder 

0800/2181050) 

Die große Johann-Strauß-Revue, 16 

Uhr, Kulturhaus Torgau, (Kulturhaus 

Torgau, Tel.: 03421/903523) 

26.01. 




Februar 

Februar 




bis 25.02. 





Tel.: 034202/67208) 





Tel.: 034202/67208) 

01.02. 




10.02. 

Runentanz mit Jelena, 10 Uhr, Klanggewölbe 



17.02. 

Musical-Night in Concert, 19.30 Uhr, Kulturhaus 


03421/903523) 

18.02. 

Janosch – oh wie schön ist Panama, 16 

Uhr, Kulturhaus Torgau, (Kulturhaus Torgau, 

Tel.: 03421/903523) 

März 

März 




01.03. 

The Firebirds-Burlesque-Show „Willkommen 

auf einer Zeitreise der exquisiten 

Art“, 20 Uhr, Kulturhaus Torgau, (Kulturhaus 

Torgau, Tel.: 03421/903523) 

02.03. 

Meisterkonzert „Fiony Duo“, 15 – 17 Uhr, 

Kurhaus Festsaal Bad Schmiedeberg, 


Tel.: 034925/62010) 

Zauber der Travestie – Fräulein Luise 

und ihr Ensemble, das Original, 20 Uhr, 


Tel.: 03421/903523) 

Runen-Seminar mit Richard Wili, 9.30 Uhr, 

Klanggewölbe Delitzsch, (Klanggewölbe 

Delitzsch, Frau Kirsch, Tel.: 0177/6855360) 

07.03. 




10.03. 

Konzert der Sächsischen Bläserphilharmonie 

„In neue Welten“, 15 Uhr, Kursaal 

HEIDE SPA Bad Düben, (KVV: HEIDE SPA, 

Tel.: 034243/33673 oder 0800/2181050) 

Heidemesse, 10 – 17 Uhr, Kulturhaus 

Söllichau, (Claudia Jakobartl, Tel.: 

034243/342008) 

15.03. 

Thomas Böttcher „Anlauf statt Gleitgel“, 

20 Uhr, Kulturhaus Torgau, (Kulturhaus 

Torgau, Tel.: 03421/903523) 

16.03. 

Tom Astor „Wir sind wieder da“, 20 Uhr, 


Tel.: 03421/903523) 

Runentanz mit Jelena, 10 Uhr, Klanggewölbe 





Schröder, Tel.: 0341/9413019) 


Meisterkonzert „Trio Libermé“, 15 – 17 



Tel.: 034925/62010) 

April 

bis 21.04. 




04.04. 




05. – 07.04. 

Europäische Tage des Kunsthandwerks, 

Stadt Torgau, (Stadt Torgau, Tel.: 

03421/748310) 

06.04. 

Gunther Emmerlich singt und liest „best 

of“ mit Gunther Emmerlich und Frank 

Fröhlich, 15.30 – 18 Uhr, Kurhaus Festsaal 

Bad Schmiedeberg, (Kur- und Tourist-Info 

Bad Schmiedeberg, Tel.: 034925/62010) 

Keine Garantie auf Vollständigkeit. 

71

www.duebener-wochenspiegel.de 

inklusive Amtsblatt Stadt Bad Düben & Gemeinde Laußig | 31. Jahrgang | Nr. 17 | 6. September 2023 

Unter den Top 10 

Ortsschilder zum Verleihen 

Chefarzt Dr. Gunter Müller (l.) und der Um dem Diebstahl von Ortseingangsschildern 

entgegenzuwirken, setzte Bad in dieser Ausgabe: 

Gewerbliches Sonderthema 

Kaufmännische Direktor Martin Groh 

freuen sich, dass die Bad Schmiedeberger 

Klinik Dübener Heide deutsch- 

die kreative Idee in die Tat um, Orts- 

Dübens Bürgermeisterin Astrid Münster 

„Schule & Bildung“ 

landweit zu den Besten gehört. schilder künftig kostenlos zu verleihen. Ausbildungsmesse in Delitzsch 

Seite 16 

Seite 3 

Seiten 17 bis 25 

Trödelmarkt in der Bad Dübener Innenstadt 

(Bad Düben/Wsp/kp). Großes Gewusel 

am vergangenen Samstag in waltung lud zum großen Trödelmarkt. 

der Bad Dübener Innenstadt. Die Ver- 

Private Händler kamen in Fülle und 

boten kleine und große Gegenstände 

an insgesamt 40 Ständen an. Die Tiefenseer 

Feuerwehr schmiss den Grill 

an, die Heide-Grundschüler sammelten 

mit einem Kuchenbasar für ihr 

nächstes Opernprojekt, die Grundschule 

des Evangelischen Schulzentrums 

war dabei, der Brotkorb sorgte 

für Popcorn und Zuckerwatte und der 

FV Bad Düben stellte seine Hüpfburg. 

Mit dem Trödelmarkt startete gleichzeitig 

eine Art Abschiedstournee für Trödelfans konnten am Samstag über den kompletten Marktplatz schlendern. 

die langjährige Organisatorin Barbara 

Foto: (Wsp) Phillipp 

Paul. Die Rathausmitarbeiterin (Sachgebiet 

Soziales) tritt zum Ende des Dezember folgt dann noch der letzte in den Startlöchern. Pauls Aufgaben 

Am Stand von „Trödel-König“ Ingo 

König reichte die Auswahl vom Teppichklopfer 

bis zum Militärhelm. „Es war mein letzter Trödelmarkt, im Eine Nachfolgerin steht auch bereits men. 

Jahres ihren verdienten Ruhestand an. Weihnachtsmarkt“, blickt sie voraus. wird künftig Kristin Anders überneh- 

Großeinsatz am Evangelischen Schulzentrum 

(Bad Düben/Wsp/kp). Die Brandmeldeanlage 

im Evangelischen 

Schulzentrum sprang am vergangenen 

Sonntag an. Im vierten Obergeschoss 

breitete sich der Qualm aus. 

Über eine sich ständig wiederholende 

Lautsprecheransage wurden Schüler 

und Lehrer auf den Schulhof geleitet. 

Doch aus den oberen Räumen wurden 

noch Personen vermisst. Die Bad Dübener 

Feuerwehr mit Kameraden aller 

Ortswehren rückte an. Jede Sekunde 

zählte und trotzdem war koordiniertes 

Arbeiten gefragt. 

Fortsetzung auf Seite 2 

Dübener Heizölvertrieb 

Friedensstraße 6 


Alle drei Bad Dübener Ortswehren waren am vergangenen Sonntagmorgen mit einem Großaufgebot am Evangelischen 

Ihr regionaler Partner 

Schulzentrum im Einsatz. 

Foto: (Wsp) Phillipp 

Service 

Service – wissenswerte Informationen 

Bad Düben 

Eilenburg 

Torgau 

72 

Tourist-Info 034243/52886 

Rathaus 034243/7220 

Landschaftsmuseum 034243/23691 

HEIDE SPA 034243/33633 

Reha-Zentrum 034243/790 

www.bad-dueben.de 


Kur- und Stadtinformation 

034925/62010 

Eisenmoorbad 034925/6-0 

www.bad-schmiedeberg.de 

Bitterfeld-Wolfen 

Stadt-und Tourismusinformation 

03494/6660500 

Goitzsche Tourismus 

03493/3305-0 

www.bitterfeld-wolfen.de 

www.goitzsche-tourismus.de 

Delitzsch 


Museum 034202/67208 

www.delitzsch.de 

Dommitzsch 


Stadt- und Heimatmuseum 

034223/43911 

www.dommitzsch.de 

www.dommitzsch-tour.de 

Stadtmuseum 03423/652222 

Bürgerhaus 03423/659394 


Tourismus- und 

Gewerbeverein e. V. 0177/3698490 

www.eilenburg.de 

www.tgv-eilenburg.de 



Buchdruckmuseum 034953/257618 

Ferropolis 034953/35120 

www.graefenhainichen.de 

Löbnitz 

Gemeindeverwaltung 

034208/7890 

Schullandheim Reibitz 

03421/758-7270 

www.loebnitz-am-see.de 

Lutherst. Wittenberg 

WelterbeRegion Anhalt-Dessau- 

Wittenberg 03491/402610 

Wittenberg-Info 03491/498610 

WittenbergKultur e. V. 

03491/419260 

Landratsamt 03491/806-0 

Stadtverwaltung/Rathaus 

03491/421-0 

Museum für Stadtgeschichte und 

Naturkunde 03491/4334920 

www.anhalt-dessau-wittenberg.de 

www.wittenberg.de 

Torgau-Informations-Center 

03421/7014-0 

Stadt- und Kulturgeschichtliches 

Museum/Torgauer Museumspfad 

03421/70336 

Rathaus/Stadtverwaltung 

03421/748-0 

Kulturhaus Torgau 03421/903523 

www.torgau.de 

www.tic-torgau.de 

www.kulturhaus-torgau.de 

Naturparkverwaltung/ 

Verein Dübener Heide 

Naturparkbüro Tornau 

034243/50881 

Naturparkbüro Bad Düben 

im NaturparkHaus 

034243/72993 

www.naturpark-duebener-heide.de 

Weitere 

Tourismusverband „Sächsisches 

Burgen- und Heideland“ e. V. 

034327/9660 

Gemeinde Trossin 034223/40706 

Bürgerbüro Pretzsch 

034926/57414 

Rathaus Kemberg 034921/71-0 

Landratsamt Nordsachsen, 

Sachgebiet Wirtschaftsförderung 

und Tourismus 03421/758-1085 

www.kemberg.de 



Werbung Druck Design 

x Geschäftsdrucksachen 

x Flyer 

x Handzettel 

x Plakate bis A0 

x Postkarten 

x Broschüren, Bücher 

x Stoffdrucke 

x Schreibtischunterlagen 

x Kalender (groß und klein) 

x Aufkleber und Etiketten 

x Planen und Schilder 

x Fahrzeugbeschriftungen 

x Roll Up-Ständersysteme 

mit Aufdruck 

x ständig 5000 Streuartikel 

mit Aufdruck im Angebot 

: Die Heide-Zeitung : heimatverbunden : informativ : kritisch : 

30 

Jahre 

40 Stände, Popcorn, Zuckerwatte und Glück mit dem Wetter 

Wenn es aus der Schule qualmt und Personen vermisst werden 

Bei Anruf HEIZÖL! 

Tel.: 034243 / 22196 

Wir wärmen Sie auf! 

Neuhofstr. 22–23 • 04849 Bad Düben • Tel.: 034243 24602 • Fax: 034243 24603 

E-Mail: info@heide-druck.com • www.duebener-wochenspiegel.de

ganzjährig 

magische 

Momente 

• Höhenfeuerwerk 

• Barockfeuerwerk (Bodenfeuerwerk) 

• musiksynchrone Feuerwerke 

• pyrotechnische Leuchtschriften 

(z. B. Herzen, Initialien, Ringe) 

– auch zum Selbstanzünden – 

Staatl. geprüfte Feuerwerker 

Körbitzweg 2 l 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243 / 5 06 20 

Fax: 034243 / 34 27 15 

Funk:0172 / 8 34 28 05 

info@schoenbergerundsohn.de 

www.schoenbergerundsohn.de 

Sie suchen einen 

zuverlässigen Fachmann 

in Sachen FENSTER, 

TÜREN, INSEKTENSCHUTZ 

und ROLLTORE? 

Dann haben Sie genau diesen 

hier gefunden! 

Gern vereinbaren wir mit Ihnen 

einen Vor-Ort-Termin, beraten 

und begleiten Sie bei Ihrem 

Vorhaben. 

HeideTOUR 

DAS 

erscheint im Frühjahr, 

Sommer und Herbst 

Liebe Leserinnen und Leser, 

Liebe Radfahrerinnen und Radfahrer! 

www.heidetour.de 

MAGAZIN FÜR 

FAHRRAD & TOURISMUS 

IN DER DÜBENER HEIDE 

UND UMGEBUNG 

HeideTOUR 

DAS MAGAZIN FÜR FAHRRAD & TOURISMUS 

IN DER DÜBENER HEIDE 

MULDE GOITZSCHE TOUR 

Wir stellen die zweite von 

vier neuen Routen durch 

die Dübener Heide einmal 

näher vor. 

Was ist Bikefitting? 

Wir verraten, worauf es 

beim richtigen Einstellen 

des Fahrrads wirklich 

ankommt. 

Die HeideTOUR ist D A S Magazin für Fahrrad 

und Tourismus in der Dübener Heide und 

Umgebung und erscheint dreimal jährlich. 

Wir als Redaktion sind dabei stets auf der 

Suche nach neuen spannenden Geschichten 

rund ums Bike in unserer Region. In diesem 

Sinne freuen wir uns über Zuschriften von 

Vereinen, Radgruppen und auch Einzelpersonen, 

egal ob mit Freizeitcharakter oder doch etwas 

professioneller unterwegs, die wir in einer der nächsten Ausgaben einmal vorstellen 

könnten. Reiseberichte, Ausflugsresümees, Geheimtipps für tolle Strecken 

in unserer Region – wir sind gespannt! 

Zuschriften richten sich einfach per E-Mail an info@heide-druck.com 

JAHRGANG 6 | AUSGABE 2 | SOMMER 2023 | ZUM MITNEHMEN 

GEWINNEN SIE 

EIN PFLEGESET 

VON F 100 

(SEITE 18). 

Mythos Alpe d‘Huez 

Zwei junge Eilenburger 

waren bei zwei Etappen 

der letztjährigen Tour de 

France hautnah dabei. 

1 

SIE INTERESSIEREN SICH FÜR 

WERBUNG IN DER HEIDETOUR? 

Informieren Sie sich bei uns über alle Möglichkeiten 

und wir stellen Ihre Wunsch-Anzeige zusammen. 

Kontaktieren Sie uns per Telefon: 034243/24602 oder per E-Mail: info@heide-druck.com

seit 1990 

NORAND 

Schlauchlining GmbH 

• kompetent 

• zuverlässig 

• zertifiziert 

... ist spezialisiert auf die Instandhaltung, Instandsetzung und Prüfung von 

Leitungssystemen sowie die Sicherung von Gebäuden gegen Rückstau 

• Rohr- und Kanalreinigung • TV-Inspektion • Dichtheitsprüfung 

... weitere fachliche Bereichslösungen aus dem Hause NORAND 

Eine Marke der NORAND Schlauchlining GmbH 

Eine Marke der NORAND Schlauchlining GmbH 

WIR REINIGEN 

OHNE HOCHDRUCK 

OHNE WASSER 

OHNE CHEMIE 

• Bodenreinigung 

• Graffitientfernung 

• Fassadenreinigung 

• Oberflächensanierung 

• Brandsanierung 

• Holzsanierung 

• Inlinersanierung 

mit Wasser, Dampf 

oder Licht 

• Fallstrangsanierung 

mit Inliner oder Spray 

• Partielle Sanierung 

mit Glasfaser oder 

Edelstahl 

• Fräsarbeiten mit Roboter 

Sitz Delitzsch 

An der Weide 13 


Tel.: 034202 326703 

NL Hamburg 

Rahlstedter Straße 32A 

22149 Hamburg 

Tel.: 040 67105206 

NL Berlin /Brandenburg 

Juri-Gagarin-Straße 44 

15517 Fürstenwalde 

Tel.: 03361 5975156 

www.NORAND.de 

www.fleckfresser.de 

www.rohrretter.com 

*** 

SEIT 28. JULI 

WIEDER GEÖFFNET 

Was erwartet unsere Gäste: 

• familiäres Flair 

• Flur und alle Zimmer 

modernisiert 

• moderate Preise 

• Restaurant im Haus 

• Sauna 

• Kegelbahn für 

diverse Anlässe 

Ritterstraße 16 l 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243 / 71 73 25 

E-Mail: info@national-bad-dueben.de 

www.hotel-national-bad-dueben.de

30. Heidi - Herbst/Winter 2023/2024

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?