Alstertal-Magazin 09-2023

ALSTERTAL 

| WALDDÖRFER | NORDERSTEDT | FUHLSBÜTTEL | AHRENSBURG | AMMERSBEK | HOISBÜTTEL 

09/2023 AUCH ONLINE 

MAGAZIN 

FÜR FRAUEN 

VANESSA BLUMHAGEN UND 

ANNA FUNCK ÜBER IHR 

NEUES GESUNDHEITSBUCH 

LUST AUF 

HERBST 

FÜR VIELE DIE SCHÖNSTE 

JAHRESZEIT - WIR INSPIRIEREN 

MIT FEINER MODE UND MUFFINS

Jetzt bis zu 

4,50 % 

Zinsen 

p. a. sichern! 

Ab geeeeeeehts. 

Morgen kann kommen. 

Wir machen den Weg frei. 

Jetzt schnell sein und gestiegene Zinsen sichern! 

Beim Kickstart Sparen¹ legen Sie direkt im ersten 

Jahr mit bis zu 4,50 % Zinsen los. 

Ab gehts - unser Angebot gilt bis zum 31.10.2023. 

Wir beraten Sie gern! 

www.hamburger-volksbank.de 

1. Voraussetzung ist die Zustimmung zu unserem aktuellen Preis- und Leistungsverzeichnis. 

Besuchen Sie unsere 

Ausstellung: 

Mo-Do 7-17 Uhr, 

Fr 7-16 Uhr, Sa 9-13 Uhr 

ÜBER UNS: 

Claudia Lehfeld-Senn und Mathias Senn leiten 

das Hansa Engel-Werk nun schon in driier 

Generaaon. Seit über 90 Jahren sind individuelle 

Beratung, liebevolle 

Handarbeit und hochwerrge 

Materialien 

die wichhgsten 

Faktoren für den 

Umgang mit 

zufriedenen 

Kunden. 

UNSER SORTIMENT: 

• BETTEN 

• BOXSPRINGBETTEN 

• SENIORENN UND PFLEGEBETTEN 

• BETTSOFAS 

• KOPFTEILE 

• BETTFÜSSE UND ROLLEN 

• LATTENROSTE 

• MATRATZEN 

• MATRATZENSCHUTZ 

• ZUDECKEN & KISSEN 

WERFEN SIE EINEN BLICK IN 

UNSERE WERKSTATT 

Persönliche Beratung, liebevolle 

Handarbeit und perfekt 

auf Sie abgessmmte 

Materialien 

gewährleisten 

gesunden und 

erholsamen 

Schlaf zu vernünnigen 

Preisen. 

Weidende 5 • 22395 Hamburg-Poppenbüüel 

Tel. 601 85 27 • www.hansa-engel.de

KOLUMNE 

LIEBE LESERINNEN 

& LIEBE LESER 

In der Ukraine ist immer noch Krieg. Unfassbar. Zumal 

doch alle Menschen noch abschreckendes Wissen über die 

Gräueltaten und das Leid des 2. Weltkrieges haben müssten. 

Darüber berichtet auch der Moderator und Sänger Reinhold 

Beckmann. In seinem neuen Buch „Aenne und ihre Brüder 

- die Geschichte meiner Mutter“. Vier Brüder hatte sie, alle 

sind im Krieg gefallen. Eine berührend traurige Geschichte, 

die Beckmann bereits in einem Song verarbeitet hat. Nun in 

Schriftform. Im November liest er im Sasel-Haus aus seinem 

Buch, über das wir mit ihm gesprochen haben. Ebenfalls 

in diesem Alstertal Magazin ist ein Gespräch mit den 

Journalistinnen Anne Funck und Vanessa Blumhagen. Ihr 

Buch „GESUND STARK SCHÖN“ widmet sich der Frauengesundheit. 

Es sei ein „Nachschlagewerk für jedes Problem“ 

anhand ihrer eigenen Geschichten und ein Plädoyer dafür, 

sich nicht mit Problemen abzufinden. 

Daneben gibt es wieder jede Menge über Alstertaler und 

ihr Wirken, sei es im Chor, im eigenen Unternehmen oder 

im Einsatz für die Umwelt. Als Rezepte haben wir diesmal 

zwei leckere Muffininspirationen, die schon etwas herbstlich 

daherkommen. Passend, denn ein Blick aus dem Fenster 

verrät, die Bäume starten mit der Laubfärbung. Gleichbedeutend 

damit, dass die Tage wieder kürzer werden und wir 

mehr Zeit in der Wohnung verbringen. Beim Kochen mit 

Familie und Freunden beispielsweise. Wir haben Tipps, was 

dazu in der Küche nicht fehlen sollte (S. 66). Und warum 

auch gegen Ende des Jahres ein gewisser Glamfaktor in der 

Mode nicht fehlen sollte, zeigen wir auf den AEZ-Inside- 

Seiten (S 45 ff) - lassen Sie sich inspirieren. Genau wie von 

vielen Kulturtipps aus dem Alstertal und den Walddörfern 

nebst näherer Umgebung. 

Viel Spaß beim Lesen und bleiben Sie gesund. 

ZEIT FÜR EIN NEUES MITEINANDER. 

DURCH UNSERE GOLDSCHMIEDE IST EINE PER- 

SÖNLICHE BERATUNG MÖGLICH: WIR SIND VON 

MONTAG BIS FREITAG 9.30-19.00 UHR UND AN 

DEN SAMSTAGEN VON 10.00-15.00 UHR FÜR SIE DA. 

WIR FREUEN UNS AUF SIE! 

Heiraten geht 

immer. Lust auf 

Inspirationen? 

Es gibt welche 

ab S. 58. 

Rolfinckstraße 13 

22391 Hamburg - Wellingsbüttel 

Telefon 040/5369650 . www.willer.de 

seit 1928 

Kai Wehl, 

Chefredakteur 

ALSTERTAL MAGAZIN | 3

INHALT 

20 

Anna Funck (l.) 

und Vanessa 

Blumhagen 

sprechen über 

ihr neues Buch. 

INHALT September 2023 

54 

Backtipps 

© Mondamin 

Magazin 

3 Kolumne 

6 Termine fürs Alstertal 

8 News: Konzert in Sasel, schöne Dinge und Frühförderung 

10 News: Fest an der Alster, Oktoberfest und Konzert-Verlosung 

12 News: Whisky-Dinner, sportliches und digitaler Marktplatz 

14 Radrennen durch Volksdorf 

16 Von Sportclubs und Fußballern 

18 Voller Einsatz: Aktionstag für dir gute Sache 

20 Neues Buch zum Thema Frauengesundheit 

22 Poppenbüttler Unternehmerpaar startet durch 

4 | ALSTERTAL MAGAZIN

INHALT 

24 

Kommt nach 

Sasel: Reinhold 

Beckmann. 

24 Reinhold Beckmann liest im Sasel Haus 

25 Schmerzarme Behandlung 

27 Schöne Haare 

30 Jubiläum: Bergstedter Popchor 

32 Veranstaltungs-Tipps 

Volksdorf 

34 Kirchenerbe unter Kritik 

Wellingsbüttel/Duvenstedt 

35 Amateurtheater und Torhaus-Tipp 

Poppenbüttel 

36 Jahresempfang CDU 

37 Abwechslungsreiche Marktkirche 

38 Shanty-Chor der Henneberg-Bühne 

© Steven Haberland 

Jahre 

Wir feiern! 

Machen Sie mit 

vom 23.09.-30.09.23 

Claus-Ferck-Straße 3 • 22359 Hamburg / Volksdorf 

Service 

40 Rund ums AEZ 

44 Tiere 

45 AEZ-Inside 

53 Mode 

50 Essen und trinken 

56 Gesundheit 

58 Traumhochzeit 

63 Senioren 

69 Handwerk 

66 Wohn-Trends 

72 Garten 

73 Auto-Welt 

76 Immobilien 

81 Kleinanzeigen/Impressum 

82 What‘s up in town 

48 

Immer 

top 

gestylt 

© Classico, Riani 

1- bis 30m 3 - Container 

für die Entsorgung Ihrer Abfälle und 

die Lieferung von Schüttgütern (z. B. 

Sand, Kies und Recyclingprodukte). 

In Hamburg und im Umland. 

Tel.: 04109 - 279923 

www.eggers-container.de 

Das alles 

auch im 1m³- 

EGGERS-BAG. 


MAGAZIN 

© JoTitze 

In der Parkresidenz Alstertal 

gibt es einen Vortrag mit Musik 

über Monet am 10. Oktober. Am 

Klavier Marie Rosa Günter. 

Termine für‘s Alstertal 

Bis zum 15. Oktober zeigt das 

Amateurtheater Duvenstedt 

an den Wochenenden „Alibi- 

Fründ*in“ eine Plattdeutsche 

Komödie in der jeder lügt, 

um sich ins rechte Licht zu 

rücken. Infos auf www.vereinigung-duvenstedt.de 

Noch bis zum 01. Oktober werden 

Theatervorstellungen zu 

dem Stück „Ladykillers“ auf 

der Henneberg Bühne vom 

Poppenbüttel e. V. gezeigt. 

Eintritt: 10€, 8€ für Kinder bis 

12 Jahren. Weitere Informationen 

finden Sie unter www. 

hennebergbuehne.de 

28. September 

Der Kulturkreis Walddörfer 

präsentiert um 19:30 Uhr in 

der Ohlendorff‘schen Villa 

den kanadisch-italienischen 

Singer-Songwriter Anttonio 

Piretti mit Pop- und Rocksongs. 

Eintritt: 17€, erm. 15€, 

AK: 19€, erm. 17€. Infos www. 

kulturkreis-walddoerfer.net 

30. September 

Im Rahmen der Gesundheitsmesse 

„gesi2023 Ammersbek 

Gesundheit &Sicherheit“ ist 

das Hörakustik-Fachgeschäft 

HörComfort von 10-18 Uhr 

vertreten. Infos unter www. 

hoercomfort.de 

1. Oktober 

Um 19 Uhr gibt es in der Laeiszhalle 

ein Konzert der Tenöre 

zusammen mit dem Giuseppe 

Chor, dem Konzertchor 

sowie der HansePhilharmonie 

Hamburg. Karten ab 26€ unter 

Tel. 04821 957 8972 und 

www.eventim.de 

06. Oktober 

Die Begegnungsstätte Bergstedt 

präsentiert um 19:30 

Uhr das Kabarettprogramm 

von Nils Loenicker alias Bauer 

Hader. Pures Agrakabarett, 

könnte man sagen. Eintritt: 

18€. Mehr Infos gib es unter 

www.kultberg.de 

06. Oktober 

Der Duvenstedter Salon zeigt 

einen Vortrag über die Kunstgeschichte 

von 1905 - 1913. 

Maria Hartmann erzählt vom 

Expressionismus und dieser 

spannenden und explosiven 

Epoche. Beginn: 19:00 Uhr, Einlass: 

18:00 Uhr. Karten an der 

Abendkasse. Mehr Infos: www. 

vereinigung-duvenstedt.de 

10. Oktober 

Die Parkresidenz Alstertal 

zeigt um 19 Uhr den musikalisch 

gerahmten Vortrag 

„Tage am Wasser“ über Claude 

Monet. Kunsthistoriker 

Detlef Stein, der über die 

wechselhafte Karriere des 

Künstlers spricht, wird von 

Pianistin Marie Rosa Günter 

begleitet. Eintritt: 15€. Mehr 

Infos auf www.parkresidenzalstertal.de 

14. Oktober 

Das Sasel Haus präsentiert 

um 20 Uhr das Solo-Konzert 

von Ezé Wendtoin. Der 

Singer-Songwriter singt auf 

Deutsch, Französisch und in 

seiner Muttersprache Moreé. 

Eintritt: 17, 50€. Mehr Infos 

auf www.sasel-haus.de 

15. Oktober 

Der Kulturkreis Torhaus zeigt 

in seinem Ausweichquatier 

Märchen vom Wasser mit Hanna 

Margarete Schilling und 

Marion Hellmann. Die musikalische 

Begleitung macht Julia 

Barthe. Beginn um 11 Uhr. Eintritt: 

Kinder 10€, Erwachsene 

15€. Mehr Infos unter www. 

kulturkreis-torhaus.de 

21. Oktober 

Die KunstKate Volksdorf präsentiert 

um 20 Uhr Mojo 55. 

Die Lüneburger Band bietet 

ein abwechslungsreiches Programm 

aus Blues, Jumpblues, 

RocknRoll, Swing und Jazz. 

Mehr Infos gib es unter www. 

kunst-kate-volksdorf.de 

22. Oktober 

Das Museumsdorf Volksdorf 

bietet einen ca. vierstündigen 

Schmiede Workshop an. Es 

wird etwas über die Historie 

der Schmiede erzählt und danach 

kann man die praktische 

Arbeit selbst erleben. Anmeldeschluss 

ist der 15. Oktober. 

Preis pro Person: 125€ 

inklusive Materialkosten. Für 

Mitglieder beträgt die Summe 

nur 50%. Mehr Infos gib 

es unter www.museumsdorfvolksdorf.de 

Alle Termine ohne Gewähr - 

bitte vorher überprüfen. 


NEWS 

ANZEIGEN-SPEZIAL 

„HUMORVOLL, POETISCH UND OFT AUCH 

GESELLSCHAFTSKRITISCH“ 

Das Sasel Haus, dessen umfassende Sanierung 

für 3 Mio. Euro Anfang des Monats abgeschlossen 

wurde, präsentiert im Rahmen seiner Reihe 

„ImPuls-Konzerte“ am 14. Oktober um 20 Uhr 

Ezé Wendtoin aus Burkina Faso, der jetzt in 

Dresden heimisch ist. Der 33-jährige Singer/ 

Songwriter und Schauspieler und singt dreisprachig 

– deutsch, französisch und in seiner 

Muttersprache Mooré. Die meisten seiner Lieder 

haben deutsche Texte. In ihnen schafft er es, ein 

Vermittler zwischen den verschiedenen Milieus 

zu sein, in denen er sich bewegt. Ezés musikalisches 

Werk lässt sich als eine westafrikanische 

Aneignung deutscher Kultur verstehen. Wenigen 

Künstler:innen gelingt dieser Brückenbau so 

spielerisch wie dem „Goethe aus Ouagadougou“, 

wie Ezé einmal genannt wurde. 

Eine Zusammenführung verschiedener Traditionen 

betreibt Ezé auch jenseits der Musik. 

Er hat sich zum Ziel gesetzt, ein Kunst- und 

Schulzentrum in Burkina Faso zu errichten, das 

er gemeinsam mit den von ihm gegründeten 

Vereinen APECA in Ouagadougou und TAM e.V. 

in Dresden umsetzt. Die Einnahmen dieses Konzerts 

spendet Ezé Wendtoin an diese Projekte. 

Mehr Infos und Tickets ab 17,50 Euro gibt es auf 

www.sasel-haus.de 

Der Singer/Songwriter 

Ezé Wendtoin 

bringt vielsprachigen 

Wortwitz nach Sasel. 

© Pidelta Promo 

SEIT 50 JAHREN EDLE 

WOHNACCCESSOIRES 

Der Name Rustikal & Schön steht seit 1973 für Wohn- und 

Tischkultur auf hohem Niveau. Mit einem kleinen Laden ging 

es damals in der Grindelallee los, inzwischen ist daraus ein 

großzügiger Ort der Inspiration in der Claus-Ferck-Straße 3 

in Volksdorf geworden. Gleich geblieben ist der Anspruch an 

das stilsichere Sortiment aus Wohn- und Küchenaccessoires in 

höchster Qualität. Gestern wie heute finden ausgesuchte Keramik, 

Glasarbeiten, Möbel, Lampen, Textilien und Küchengeräte 

ihre Kundschaft auch weit über Hamburg hinaus. 50 Jahre 

Fachgeschäft für schöne Dinge – das wird gefeiert! Vom 23. 

bis zum 30. September ist der Geburtstagstisch gedeckt. Die 

Highlights für Herbst und Winter sind auch schon da. Kommen 

Sie, feiern Sie mit! www.rustikal.de 

SINGEN – BEWEGEN – 

TANZEN – LERNEN 

Die musikalische Frühförderung ist ein elementarer Baustein 

für die sprachliche und motorische Entwicklung von Kindern 

und fördert zugleich die Sensibilisierung des Gehörs, die Kreativität 

und das Erlernen von Instrumenten. In jungen Jahren 

haben Kinder besonders Freude daran, Lärm zu erzeugen. 

Lärminstrumente eigenen sich besonders gut, um ein Rhythmusgefühl 

zu entwickeln. Dabei darf es 

auch spaßig zugehen: Eltern stehen 

im Kreis, ein Sprungtuch wird in der 

Mitte gespannt. Die Eltern halten 

eine Ecke des Sprungtuches fest. 

Die Kinder tanzen unter dem 

Sprungtuch. Eltern und Kinder 

singen, Kinderlieder. Dann 

geht es mit Rasseln, Glöckchen 

und Klatschen weiter… 

So geht es beispielsweise bei 

den Musikkursen für unterschiedliche 

Altersgruppen 

bei der Evangelische 

Familienbildung 

in Poppenbüttel 

zu. Infos dazu und 

Anmeldung unter 

buettel.de. 

www.fbs-poppen- 


NEWS 

• Reparaturarbeiten 

jeglicher Art 

• Dachrinnen und 

Erneuerungen 

• Dachflächenreinigung 

• Dachbeschichtung 

(in allen Farben) 

• Dachfirstsanierung 

• Flachdachsanierungen 

(Dämmung) 

• Schornsteinverkleidung 

• Schieferarbeiten 

jeglicher Art 

Dachdecker Voß 0171 / 510 28 83 

ALSTERTALPLUS.de 

LOCAL | PEOPLE | LIFESTYLE 

Hausanschlüsse 

Schlüsselfertig gebaut? 

Und was ist mit Wasser und Abwasser? 

Wir sind ein spezialisierter und zertifizierter Betrieb für 

Wasser-/Abwasseranschlüsse und verfügen über Bagger 

in jeder Größe. Alternativ „schießen“ wir den Anschluss 

grundstücksfreundlich mit unserer „Erdrakete“. 

Baderneuerung 

Wir planen und 

realisieren Ihr persönliches 

Traumbad preiswert, 

schnell, individuell 

und zuverlässig 

Heizungsbau 

Hausanschlüsse 

Sanitärtechnik 

Solaranlagen 

Regenwassernutzung 

Bei uns sind Sie richtig! 

• klassische bis moderne Bäder 

• kleine Bäder 

• altersgerechte Bäder 

• behindertengerechte Bäder 

• eine eigene Wellnessoase 

• attraktive Bad- und 

Küchenarmaturen 

Fenster 

Haustüren 

Velux 

Bahnhofstr. 19·22926 Ahrensburg 

Tel. 0 4102 4 55 50·Fax 0 4102 5 09 96 

info@holzlandwulf.de 

www.holzlandwulf.de 

Montage durch: Tischlerei Andreas Pahlen·www.tischlerei-pahlen.com 


NEWS 


Es werden mehrere hunderttausend Menschen zu den 

Festlichkeiten um die Binnenalster erwartet. 

GROSSES FEST AN DER ALSTER 

Seit der Wiedervereinigung vor 33 Jahren ist der Tag der Deutschen 

Einheit ein Nationalfeiertag. Da Hamburg den amtierenden 

Bundesratspräsidenten stellt, wird der Tag der Deutschen Einheit 

hier im Norden gefeiert, genauer genommen rund um die Binnenalster. 

„Hamburg ist eine internationale Metropole des Fortschritts 

und der Vielfalt. Diese Stärken wollen wir einbringen, 

um gemeinsam neue Horizonte zu öffnen. 

Das ist die Botschaft für den Tag der Deutschen Einheit, den wir 

am 2. & 3. Oktober an der Alster ausrichten. Zugleich feiern wir 

dabei die Wiedervereinigung von Ost und West, die uns 1990 auch 

in der heutigen Metropolregion Hamburg wieder mit unseren 

Nachbarn zusammengebracht hat“, erklärt der Erste Bürgermeister 

Hamburgs und Bundesratspräsident Dr. Peter Tschentscher. 

Die Themen des Festes sind Vielfalt, Modernität und Internationalität, 

was durch ein großes Angebot untermauert werden 

soll. Unter dem Namen „Festival der Einheit“ findet das Bürgerfest 

an der Binnenalster, auf dem Rathaus- und dem Gänsemarkt 

sowie in der Mönckebergstraße statt. Neben vielen interessanten 

Angeboten zeigt Hamburg auch seine Zukunftsorientierung 

mit Themen wie Nachhaltigkeit und Digitalisierung. 

Am Abend des 2. Oktober 2023 wird es erstmals eine „Nacht der 

Einheit“ geben. Bis Mitternacht lässt sich kulturelle Vielfalt in 

Museen, Kirchen oder Cafés sehen, hören und erleben. 

Mehr Infos finden Sie unter www.tag-der-deutschen-einheit.de 

© Sabine Grofmeier 

OKTOBERFEST & KULINARIK 

Der Herbst hält Einzug und das wird vom Steigenberger Hotel 

Treudelberg Hamburg mit feinster Kulinarik gefeiert. So laufen 

im bayrisch geschmückten Bistro 19 noch bis zum 8. Oktober die 

Oktoberfest Wochen mit leckerem Festtagsbier und bayrischen 

Schmankerln aus der Treudelberg Küche - täglich ab 12 Uhr. Also 

Lederhosen und Dirndl aus dem Schrank geholt und ab ins Treudelberg! 

Ab dem 9. Oktober gibt es noch mehr Herbstkulinarik. 

Freuen Sie sich auf frischen Federweißer und knusprige Flammkuchen 

in verschiedenen Variationen. Denn egal ob klassisch, 

wie aus dem Elsass, ausgefallen mit Garnele, Tomate und Rucola 

oder vegetarisch mit Birne und Walnuss oder Kürbis und Feta, 

wir lassen die goldene Herbstzeit mit exquisitem Geschmack 

erstrahlen. Mehr Infos: www.treudelberg.com 

VERLOSUNG HAMBURGER 

SERENADENKONZERT 

„HELLO, MR. GERSHWIN !!!“ - Am 8. Oktober, 18 Uhr präsentieren 

Sabine Grofmeier, Klarinette & Moderation und Jeroen Jacobs, 

Klavier, Highlights von George Gershwin & friends in der Laeiszhalle, 

kleiner Saal. Ein wunderschönes Konzert mit unvergesslichen 

Melodien, die ins Herz gehen. Dazu gehören u.a. „The Man 

I Love“ und „Fascinating Rhythm” sowie der Evergreen “I Got 

Rhythm”... Das Konzert wird jazzig und beschwingt mit Musik 

des unvergesslich fantastischen amerikanischen Komponisten 

George Gershwin und anderen bekannten Melodien seiner Zeit. 

Wir verlosen 2x2 Karten. Wer gewinnen möchte, der sende eine 

Mail bis zum 01.10. an k.wehl@alster-net.de. Tickets 20-35,-€ 

zzgl. Vvg unter Konzertkasse Gerdes, Telefon: 040 45 33 26, 

www.konzertkassegerdes.de und allen bekannten Vorverkaufsstellen. 


JEDES HAUS 

VERDIENT DIE 

CHANCE, EIN 

ZUHAUSE ZU SEIN. 

Möchten Sie uns dabei behilflich sein? 

040 / 53 88 88 88 info@weissimmobilien.com www.weissimmobilien.com

NEWS 


AIKIDO BEIM 

SC POPPENBÜTTEL 

TIPP: WHISKY DINNER 

Am 02. November veranstaltet das Courtyard Hamburg Airport 

ein Whisky Dinner der Extraklasse. Küchenchef Vijay Mehra hat 

ein delikates 3-Gang-Menü mit Amouse Bouche kreiert, zu welchem 

das Serviceteam verschiedene Hamburger Malt Whiskys 

reicht. So startet der Abend mit einer „Gebackenen Garnele an 

Limetten-Wasabi-Sauce“, gefolgt von „Tranchen von der Barbarie-Ente 

mit Quitten Chutney und gebratener Gänseleber“ als 

Vorspeise. Es folgt ein „Rinderfilet mit Bitterschokoladen-Jus, 

Schwarzwurzeln und Kartoffel-Selleriepüree“. Zum Abschluss 

genießen die Gäste ein „Dreierlei vom Lebkuchen“, bestehend 

aus Parfait, Soufflé und Eis mit eingelegter Birne. Das Event 

fi n d e t in Kooperation mit Marco Lehmitz statt. Der Inhaber des 

Weinhauses am Stadtrand und der Manufaktur Lehmitz führt 

mit spannenden Whisky-Informationen durch den Abend. Mehr 

Informationen und Reservierung unter Tel. 040 53 10 20 und 

auf restauranthorizon.de/speisen-getraenke 

Der SCP möchte für eine interessante Sportart begeistern, von 

der man selten etwas hört: Aikido. Eine japanische Kampfkunst, 

die von Männern und Frauen in jedem Alter gleichermaßen 

erlernt und ausgeübt werden kann. Aikido ist eine relativ junge 

Kampfkunst, in der Techniken aus verschiedenen anderen 

Kampfsportarten eingeflossen und verfeinert worden sind. 

Wenn man Aikido nicht kennt und bei Google oder YouTube 

schaut, sieht man runde Bewegungen und beeindruckende Fallübungen. 

Eine Besonderheit dieser Sportart ist, dass es keinen 

Wettkampf und kein schneller, höher und weiter gibt. Beim SCP 

gibt eine kleine gemischte Gruppe von Erwachsenen. Trainiert 

wird jeden Mittwoch von 20.00-21.30 in der Sporthalle der 

Grundschule Alsterredder, ein Probetraining ist nach telefonischer 

Absprache jederzeit kostenlos möglich. 

Mehr Infos gibt es unter www.aikido-poppenbuettel.de oder 

www.scpoppenbuettel.de/de/leistungen/kampfsport/aikido/ 

DER DIGITALE MARKTPLATZ 

FÜR DIENSTLEISTUNGEN 

Es ist Zeit für neue Aufträge 

Sie suchen für Ihre Hochzeit einen Friseur, Stylisten, Floristen 

oder einen Koch? Die Nerven liegen schnell blank, wenn sämtliche 

Dienstleister organisiert werden müssen. Dafür bieten wir jetzt 

die Lösung: Das ZeitforMi-Portal vereint deutschlandweit alle 

Dienstleister:innen, für jeden Anlass. 

Dein Marktplatz für 

Dienstleistungen 

NUR JETZT 

KOSTENLOS NEUE 

KUND:INNEN 

GEWINNEN 

„Wir haben besonders darauf geachtet, dass die Suche nach dem 

geeigneten Dienstleister kostenlos und bedienungsfreundlich ist. 

Auf dem Portal müssen sich Verbraucher:innen nicht registrieren. 

Außerdem zeichnet sich unser innovatives Online-Portal durch 

seine transparenten, kalkulierbaren Preise für Dienstleister:innen 

aus, welche komplett unabhängig von deren Umsätzen sind“, 

erklärt die Inhaberin Sabine Sernau. 

„Ein weiterer Vorteil ist die integrierte Kooperationsbörse, bei 

der Unternehmer:innen innerhalb von wenigen Klicks zueinander 

finden können. Denn gemeinsam ist man bekanntlich immer 

stärker“, sagt Sabine Sernau lächelnd und verspricht, „Das Ziel ist 

es, für uns und dabei auch für alle Dienstleister:innen zu werben, 

sowie bei der Neukundengewinnung zu helfen. Dadurch können 

Sie sich komplett auf Ihre Kernkompetenz konzentrieren.“ 

ZeitforMi-Portal 

Der digitale Marktplatz für Dienstleistungen: 

Tel. 040 3573 7820 

www.zeitformi-portal.de 


Sorglos 

vermieten. 

Aktuelle Wohn- und Anlageimmobilien auf witthoeft.com 

Wir bieten perfekten Rundum-Service: 

Ein Klick und Ihre Wohnung ist vermietet? 

Ganz so leicht ist es dann doch nicht. Wer 

denkt, dass sich ein Objekt angesichts der 

großen Nachfrage nach Wohnraum in 

Hamburg problemlos und schnell vermieten 

lässt, könnte wichtige Details übersehen. 

Entscheidende Fehler bei Vertragsabschluss 

könnten für den Eigentümer im Nachhinein 

teuer werden. 

Um Unannehmlichkeiten zu vermeiden, 

bieten wir dem Eigentümer unsere professionelle 

Arbeit an. Die laut gesetzlichem 

Bestellerprinizip anfallende Maklerprovision 

lohnt sich für den Eigentümer! 

Denn aufgrund unserer langjährigen Berufserfahrung 

haben wir einen geschulten Blick 

auf Bewerber und deren Seriosität. 

Wir bieten Ihnen Rundum-Service durch 

den gesamten Vermietungsprozess von der 

Abnahme der Wohnung des alten Mieters 

bis zur Übergabe an den neuen Mieter. Dazu 

gehört die Mietpreisermittlung und Exposégestaltung, 

alle Besichtigungstermine sowie 

Bonitätsprüfung der Interessenten. Weiter 

kümmern wir uns um die Gestaltung des 

Mietvertrages mit Ihren individuellen Wünschen, 

um Sicherheit für Sie als Vermieter 

zu gewährleisten. Das geht nicht mit einem 

Klick. Wenden Sie sich vertrauensvoll an uns! 

Carsten Gütschow ist Diplom- 

Sachverständiger für WITTHÖFT 

Wohnimmobilien und Ihr Ansprechpartner 

für Mietwohnungen 

und Miethäuser. 

WITTHÖFT Wohnimmobilien 

Saseler Chaussee 203 | Sasel | 040 63 64 63-0 

Rolfinckstr. 15 | Wellingsbüttel | 040 63 64 63-70 

info@witthoeft.com 

WITTHÖFT Anlage- und Gewerbeimmobilien 

Alstertwiete 3 | Hamburg-City | 040 410 98 88-0 

business@witthoeft.com

NEWS 

Fotos © RG Hamburg 

RASANT DURCH VOLKSDORF 

40 Jahre Tradition im Stadtteil und jedes Jahr ein Highlight: Das Radrennen durch den 

Volksdorfer Ortskern. Am 03. September war es wieder soweit! Über 200 nationale und internationale 

Fahrer:innen lieferten sich im Rahmen des Volksdorfer Stadtteilfestes rasante Rennen. 

Packende Action, sportliche Höchstleistungen und Spaß für die ganze Familie. 

Ins Leben gerufen wurde das Radrennen 1983 vom langjährigen 

Manager des früheren Tour-de-France-Siegers 

Jan Ullrich und ehemaligen Vorsitzenden der RG Hamburg 

Wolfgang Strohband. Mittlerweile zählt es zu den beliebtesten 

Radsportveranstaltungen der Metropolregion Hamburgs. 

Auch in diesem Jahr war das Rennen ein spektakulärer Höhepunkt 

des Stadtteilfestes - welches neben dem Wettkampf auch 

noch Essens- und Kunsthandwerkerstände, Live-Musik und 

Aufführungen, Fahrgeschäfte und mehr zu bieten hat. 

Das Wetter war gut und die rund 600 Zuschauer:innen verfolgten 

gebannt, wie sich die Sportler:innen einen 75-Runden- 

Wettkampf lieferten. “Dabei werden Spitzengeschwindigkeiten 

von bis zu 70 Stundenkilometern 

erreicht”, so Hauke 

Schwarm, neuer RG Hamburg- 

Sportvorstand. Und das auf der 

nur einen Kilometer langen 

Rundstrecke. 

Dieses Jahr konnte man leider 

auch den ein oder anderen 

Sturz miterleben, doch 

glücklicherweise ging jeder 

Vorfall glimpflich aus. Denn 

an Sicherheit ist gedacht: Ein 

Safety-Car, das vorweg fährt, 

sorgt dafür, dass die Strecke 

frei ist und so unbesorgt 

gerast werden kann. Mit einer 

diesjährigen Durchschnittsgeschwindigkeit 

von rund 47 

km/h war das definitiv ein 

wichtiges Extra. Es wird hart 

gekämpft um einen der drei 

Tribünenplätze. Doch die Teilnehmenden beweisen Ausdauer 

in dem schweißtreibenden Spektakel. Und so werden die Sieger 

gekürt: In einem anschließenden Sprint-Rennen treten die acht 

schnellsten Fahrer:innen aus dem 75 km langen Hauptrennen 

gegeneinander an und duellieren um den ersten, zweiten und 

dritten Platz. 

Dieses Jahr Grund zur Freude hatte Lokalmatador und ehemaliges 

RG Hamburg Mitglied Leon Rohde (Jg. 1995, Team Santic 

Wibatech): Er belegte den 1. Platz und gewann somit gegen den 

Vorjahressieger Moritz Thömen vom NRVg. Luisenstadt 1910 

Berlin (Bike Market Team), bei dem es dieses Jahr für den 2. 

Platz reichte. Als diesjähriger Drittplatzierter mit auf der Tribüne 

stand Milan Henkelmann 

vom Berliner TSC und konnte 

sich ebenfalls über seinen Sieg 

freuen. 

Unterstützt wurde das Radrennen 

wie immer von vielen 

helfenden Händen und Sponsoren 

- darunter die Sparkasse 

Holstein, Hauptsponsor in 

diesem Jahr. 

Auf dem Treppchen in Volksdorf: 

Moritz Thömen (Bike Market 

Team), Leon Rohde (Santic Wibatech 

Team), Milan Henkelmann 

(Berliner TSC, v.l.) 


LIVE LIFE WELL 

Perfektionieren Sie alte Fähigkeiten oder entdecken 

Sie neue mit großartigen Poolanlagen, Tennisplätzen, 

umfangreichen Trainingsmöglichkeiten und weitläufigen 

Außenbereichen. Egal, ob es Zeit ist, einzuschalten oder 

abzuschalten, Live Life Well mit Aspria. 

ASPRIA.COM

WHAT‘S UP IN 

TOWN? 

Sports Club-Geschäftsführer Alexander Sosa, Personaltrainer Damuel Amière 

und Model und Unternemerin Marie Amière (v.l.) 

OPENING 

DJ Jay Bermudez und Model Louisa Kapitza 

Profitänzerin und Unterbehmerin Christine Deck und 

Modedesignerin Ella Deck (r.) 

Die Fitnessstudiokette Sports Club des 

Unternehmers Alexander Sosa feierte die 

Eröffnung seines zwölften Standortes. 

In Wandsbek kamen rund 350 Gäste zum 

Opening, darunter auch Prominente wie 

die Topmodels Marie Amière und Louisa 

Kapitza, Unternehmerin Sylvia Labbadia 

mit ihrem Sohn Luca Labbadia. Sie alle 

begutachteten bei spritztigen Drinks, 

leckerer Pinsa und heißen Rhythmen vom 

Plattenteller die rund 5000 Quadratmetern 

Fitnessfläche mit Wellnessbereich 

Saunen, Infrarotkabinen und einem 25 

Meter langem Sportpool. Eröffnet wurde 

der Abend im neuen Sports Club von RTL- 

Moderatorin Susanne Böhm. Mehr Infos 

gibt es auf www.sports-club.de. 

Beautyexperte Boris Entrup und 

die Moderatorin Susanne Böhm 

© Stephan Wallocha/Sports Club 

Die Schauspieler Stephan Luca 

und Jerry Kwarteng (r.) 

Die beiden Fußball Ex-Profis Lasse Sobich (l.) und 

Thomas Hellmer (r.) mit Singer/Songwriter Ingo Pohlmann 

Schauspieler Bjarne Mädel und Singer/ 

Songwriter Johannes Oerding (r.) 

© Kai Wehl 

Moderator Steffen Hallaschka moderierte 

den Kick und Lou Richter pfiff ihn 

CHARITYKICK 

Das traditionelle Benefiz-Fußballspiel KICKEN MIT 

HERZ des Universitätsklinikums Hamburg-Eppendorf 

(UKE) endete mit einem denkbar knappen 9:8 für die 

Hamburg Allstars. Vor 5.000 Zuschauern und vielen 

UKE-Kinder-Patienten im ausverkauften Stadion 

Hoheluft lagen am Ende die Allstars zum 10. Mal im 

ewigen Vergleich vorne. Ziel war wir immer Geld für 

die Kinder-Herz-Medizin am UKE zu sammeln: über 

195.000 Euro Spendenerlös kam zusammen! Darunter 

alleine 11.000 Euro „Bjarne Mädel“ Prämie, weil der 

Schauspieler endlich mal getroffen hat. Mehr Infos auf 

www.kickenmitherz.de und www.alster-aktuell.de 

Die Politikerin Katharina Fegebank (l.) 

mit Schauspielerin Sandra Quadflieg 


MAGAZIN 

Schulz 

Objekt 

Service 

Wenn Sie im Großraum Hamburg 

Hilfe brauchen bei Haushaltsauflösungen, 

Räumungen von 

Wohnungen, Keller, Dachböden 

und vielen anderem mehr, 

bin ich für Sie da. 

Womit kann ich behilflich sein? 

Raumgestaltung 

Haushaltsauflösung 

Räumungen - Kleintransporte 

Seniorenumzüge 

Bitte rufen Sie mich an. 

Schulz-Objekt-Service • Essener Str. 88b • 22419 Hamburg 

Mobil: 0170/54 74 901 • Tel.: (040) 527 08 99 • Fax: (040) 530 54 894 

www.sos-schulz.de 


MAGAZIN 

Zwei Teams von Eppendorf 

SE haben in Poppenbüttel 

für das Projekt „Lebendige 

Alster e.V.“ ein Stück des 

Alsterlaufs renaturiert und 

Strömungslenker errichtet. 

Fotos: Nina Brandmann Fotografie 

WI MOOK DAT!: 

10 JAHRE SOZIALER AKTIONSTAG 

Der soziale Aktionstag für Hamburger Unternehmen feierte am 14. September 

sein zehnjähriges Jubiläum. Die Idee: gespendet wird Arbeitsleistung. Das kommt an. 

Es hat sich wieder gelohnt: 14 Unternehmen waren mit 20 

Teams und über 300 Teilnehmenden am Start, um bei 19 

Projekten die Gummistiefel überzustreifen, Werkzeug in 

die Hände zu nehmen oder in die Pedale zu treten, um 

Gutes für Mitmenschen mit Benachteiligung, für die Jüngsten der 

Gesellschaft ebenso wie für Senioren und für die Umwelt, zu tun. 

Das ist die Idee: Hamburger Unternehmen stellen Mitarbeiter- 

Teams ab, die Arbeistleistungen für gemeinnützige Projekte 

erbringen. Das Wi mook dat!-Team stimmt den aktuellen Bedarf 

und die Projekte mit seinen Projektpartnern ab. Ihnen wird 

geholfen, während sie sich ihrem Tagesgeschäft widmen können. 

Abschluss des Social Days ist ein Abend, an dem sich alle Teilnehmer 

zu einem gemeinsamen Ausklang treffen. Die einzelnen 

Projekte werden kurz vorgestellt und der soziale Impact des 

Tages für alle sichtbar. 

„Wir sehen jedes Jahr wieder aufs Neue, wie viel der Wi mook 

dat! Aktionstag bewegt. Die Projekte können mit der Hilfe der 

Unternehmens-Teams Dinge angehen, die sie im Alltag nicht 

schaffen und für die kein Budget da ist. Die Teams schweißt 

zusammen, was sie alles schaffen, zum Abschluss feiern alle 

Teilnehmer ihren Einsatz und sind Teil von etwas Größerem“, 

berichtet Sozialunternehmerin und Wi mook dat!-Macherin 

Martina Sander. Die positive Wirkung des sozialen Aktionstages 

unterstreichen auch die Zahlen. In den bisher neun Jahren 

von Wi mook dat! haben 1.640 Freiwillige insgesamt 10.240 

Arbeitsstunden geleistet und knapp 100.000 Euro für Materialien 

gespendet. 

Mit dabei waren in diesem Jahr wieder zwei Teams von Eppendorf 

SE, die in Poppenbüttel für das Projekt „Lebendige Alster 

e.V.“ ein Stück des Alsterlaufs renaturiert und Strömungslenker 

aus Kies und Holz errichtet haben, damit Fische und Kleinstlebewesen 

Lebensräume finden. Ebenfalls auf dem Wasser: Teams 

von Smith & Nephew, die sich dem Müllproblem an der Alster 

annahmen und zum Müllsammeln an den Uferzonen von Alsterkanälen 

entlangpaddelten. 

Viele Firmen sind gerne dabei: „Gesellschaftliches Engagement 

ist uns als Unternehmen wichtig und da gehe ich gerne persönlich 

mit gutem Beispiel voran“, so Tobias Zisik, Geschäftsführer 

Deutschland der Europcar Mobility Group, der mit seinem Team 

in Rissen beim Verein „Heckenretter“ im Einsatz war. „Wer 

einmal den enormen positiven Effekt auf das Betriebsklima 

erlebt hat, macht gerne wieder mit“, weiß Martina Sander. Und 

so setzen viele Wiederholungsteilnehmer auf die Kraft des 

Corporate Volunteering wie Carlsberg Deutschland oder Gebr. 

Heinemann SE & Co. KG. Auf Rekordkurs gehen mit jeweils 

drei Teams die Körber Technologies GmbH, die Wi mook dat! 

seit vielen Jahren die Treue halten. Alle Teilnehmer und ihre 

Projekte gibt es auf www.wimookdat.de 

Teams von Smith & Nephew paddelten zum Müllsammeln an den 

Uferzonen von Alsterkanälen entlang. 


www.stark-home.de 

STARK 

HOME 

Große Neueröffnung 

im Oktober 2023. 

MONTAGE UND VERLEGEARBEITEN VOM PROFI 

BODENBELÄGE • BETTEN • SONNENSCHUTZ • MÖBEL • ACCESSOIRES 

NEU: Interior Design Planung, Accessoires und Geschenkartikel 

Teppich Stark GmbH & Co. KG • info@stark-home.de • www.stark-home.de 

Poppenbütteler Bogen 94 • 22399 Hamburg • T: 040 - 611 66 80 


MAGAZIN 

Die Freundinnen 

Anna Funck und 

Vanessa Blumhagen 

(v.l) widmen 

sich in ihrem 

neuen Buch dem 

Thema Frauengesundheit 

STARTE IN EIN NEUES LEBEN 

Freitagvormittag in einem Hamburger Café: Ich habe eine Verabredung mit den Bestsellerautorinnen 

Vanessa Blumhagen und Anna Funck. Am 19. September erscheint ihr neues 

Buch „Gesund, stark, schön“. Perfekte Voraussetzung, bei einem gesunden Frühstück ein 

interessantes Interview über ein spannendes Thema zu führen. 


SALE50% SALE 5 

50% SALE50% SALE 50% SALE 5 

SALE50% SALE 50% SALE 50% SALE50% SALE 

50% SALE50% SALE 50% SALE 50% SALE 50% SAL 

SALE50% SALE 50% SALE 50% SALE 50% SALE50% 

50% SALE50% SALE 50% SALE 50% SALE 50% SAL 

SALE50% SALE 50% SALE 50% SALE 50% SALE50 

50% SALE50% SALE 50% SALE 50% SALE 50% SA 

SALE50% SALE 50% SALE 50% SALE 50% SALE5 

50% SALE50% SALE 50% SALE 50% SALE 50% S 

SALE50% SALE 50% SALE 50% SALE 50% SALE 

50% SALE50% SALE 50% SALE 50% SALE 50% S 

SALE50% SALE 50% SALE 50% SALE 50% SALE 

50% SALE 50% SALE 50% SALE 50% SALE 50% 

SALE50% SALE 50% SALE 50% SALE 50% SAL 

50% SALE50% SALE 50% SALE 50% SALE50% 

SALE50% SALE 50% SALE 50% SALE50% SA 

Kennen Sie das auch? Morgens schon dicke Augen, 

nach jedem Essen ein Blähbauch, keine Nacht mehr 

richtig durchgeschlafen und die Nerven zum Zerreißen 

gespannt: Viele Frauen sind weit entfernt von ihrem besten 

Selbst. Die Journalistinnen Anna Funck und Vanessa Blumhagen 

haben genau das durchgemacht. Sie haben auf der 

Suche nach Lösungen spannende Ärzte, Heilpraktiker und 

Gesundheitsexperten interviewt und das gesammelte Wissen 

in ihrem neuen Buch zusammengetragen. Es ist gar nicht so 

schwer, wieder zu sich und seiner Natur zurückzufinden, sich 

großartig zu fühlen und dabei toll auszusehen. 

Im Gespräch merke ich schnell, wie wichtig den beiden das 

Thema ist und mit wie viel Begeisterung und Leidenschaft die 

beiden brennen. 

„Menschen entfernen sich immer mehr von der Natur. Es geht 

darum zu verstehen, wie unser Körper tickt. Ursachen erkennen 

und bekämpfen“, erklärt Vanessa Blumhagen. 

„Jede Frau kann das. Dieses Buch ist wie ein Nachschlagewerk 

für jedes Problem. Es ist wie Kaffeetrinken mit der 

besten Freundin. Wir erzählen unsere eigenen Geschichten. 

Das macht es so nahbar und authentisch. Man kann einfach 

reinblättern, ohne eine bestimmte Reihenfolge einzuhalten. 

Es ist lesefreundlich und mundgerecht. Es macht einfach Spaß 

es zu lesen. Unser Buch funktioniert für jeden“, erläutert 

Anna Funck. 

In diesem unterhaltsamen wie fundierten Werk zeigen die 

Autorinnen, dass wir uns nicht mit den Problemen abfinden 

müssen. Und das Beste: Die Umsetzung ist einfach. Denn 

allein die richtige Reihenfolge beim Essen schützt vor Übergewicht 

und Erschöpfung, Vitalpilze ohne Nebenwirkungen 

bringen uns wieder in Balance und ein fitter Darm sorgt für 

mehr Gelassenheit im Alltag. 

„Frauen sind die Gesundheitsminister in der Familie. Zum 

Frühstück gibt es bei uns griechischen Joghurt und Mandeln. 

Meine gesamte Familie macht mit. Mandeln habe ich immer 

dabei, egal wo ich bin“, so Anna Funck. 

Hashimoto Darm Tag 

Nachdem im vergangenen Jahr die Veranstaltung (das Alster 

Magazin berichtete), ein voller Erfolg war, findet der Hashimoto 

Day auch in diesem Jahr am 24. September in Hamburg 

statt. 

„Unser Anliegen ist es, Menschen glücklich und gesund zu 

machen“, sagt Vanessa Blumhagen lächelnd. Nina Steinhilber 

Mehr Infos unter www.hashimoto-days.de 

BUCHTIPP 

Mvg, Taschenbuch, 240 Seiten, 17 Euro 

verkaufsoffener Sonntag 

24.09.2023 von 13.00 bis 18.00 Uhr 

Schulze Outdoor Living GmbH & Co.KG 

Waldweg 95 | 22393 Hamburg-Sasel | Tel.: 040 - 601 2012 

Di. - Fr. 10.00 - 19.00 Uhr | Sa. 10.00 - 18.00 Uhr 

www.schulze-outdoorliving.de 

* Bezogen auf den ausgewiesenen UVP und Gartenmöbel-Ausstellungsstücke 

b.z.w. Gartenmöbel-Ausstellungsgruppen | gültig bis 07.10.2023 bzw. solange 

der Vorrat reicht | kleine Fehler sind möglich, weil es sich um Ausstellungsstücke 

handelt | 50% Anzahlung bei Auftragsvergabe, Restzahlung bei Warenabnahme 

Abholung/Anlieferung bis 15.10.2023 | Gasflaschen, GLATZ Sonnenschirme 

und Zubehör sind, ebenso wie Biohort-Artikel, ausgeschlossen. 


MAGAZIN 

© Vanessa Pjafer 

Kristina und Patrick 

Vock, Gründer von 

“Millis Zaubertüchern”, 

mit Tochter Mia-Emilia. 

POPPENBÜTTELER UNTERNEHMERPAAR 

AUF ÜBERHOLSPUR 

Kristina und Patrick Vock aus Poppenbüttel entwickelten wundheilende Tücher und lagen mit 

ihrem Gespür für das, was Eltern und Babys brauchen, genau richtig. 

Das sahen alle fünf Investor:innen der TV-Show “Die 

Höhle der Löwen” genauso und kämpften um einen 

Deal mit dem Unternehmerpaar. Entschieden hat es 

sich schließlich für den Gesundheitsunternehmer Nils 

Glagau, der den beiden von nun an zur Seite steht - denn Kristina 

und Patrick Vock haben noch Großes vor. 

ALSTERTAL MAGAZIN: Not macht ja bekanntermaßen 

erfinderisch. Ihre Tochter litt wie so viele andere Babys unter 

Windeldermatitis. Nachdem Sie alles probiert haben, um 

diese zu bekä mpfen, hatten Sie selbst eine Idee: wundheilende 

Tü cher. Wie genau sind Sie auf diese gekommen und 

wie verlief der Prozess von dem Gedanken zu der eigentlichen 

Produktion? Besaßen Sie bereits unternehmerische 

Erfahrung? 

Kristina und Patrick Vock: Als unsere Tochter Mia-Emilia 

zur Welt kam, mussten wir ziemlich schnell feststellen, dass 

die zarte Haut des Babypopos oft gereizt und gerö tet sein kann. 

Viele Salben, Puder und Wundschutzcremes fü hrten nicht zu den 

gewü nschten Resultaten. Somit stellte sich uns die Frage, womit 

man den wunden Po langfristig behandeln kann, wenn nicht mit 

den bisher bekannten Mitteln? Wir kommen beide aus Unternehmerfamilien, 

haben langjä hrige Berufserfahrung im Bereich 

Management, Marketing, Produktentwicklung, Medizintechnik 

und dann eben auch die Praxiserfahrung als Eltern. So entstand 

nach der Idee auch die Entwicklung. 

Unter “Millis Zaubertü cher” vermarkten Sie Ihr Produkt. 

Worin liegt der Zauber, der die Tücher besonders macht? 

“Millis Zaubertü cher” vereinen die Vorteile von Cremes und 

Heilwolle in einem einfach anwendbaren Pad. Auf dem Zaubertuch 

sind “Millis” innovative Wirkstoffkapseln enthalten. 

Die hydrophile Faser sorgt dafü r, dass Urin durch die Einlage 

diffundiert werden kann. Dadurch wird es von der bereits strapazierten 

Haut abgehalten und beugt weiteren Irritationen vor. 

Durch das besonders weiche Material werden die wunden Stellen 

vor zusä tzlicher Reibung geschü tzt. Weiterhin ist “Millis” frei 

von Zink sowie Schadstoffen und kann daher langfristig ohne 

Einschrä nkungen und ohne Bedenken angewendet werden. Die 

Einlage wird auf den frisch gereinigten Po aufgelegt und die frische 

Windel im Anschluss wie gewohnt verschlossen. Dank der 

Leichtigkeit ist das Zaubertuch kaum merklich. 

Fü r dieses Projekt haben Sie sogar Ihre Jobs gekü ndigt. 

Hatten Sie phasenweise Zweifel und Angst, was die Zukunft 

bringt? Was hat Sie angetrieben? 

Aber natü rlich! Zu Beginn hatten wir noch unsere vorherigen 

Jobs, haben diese dann aber relativ schnell aufgegeben, weil wir 

gemerkt haben, wie zeitintensiv die Entwicklung inklusive aller 

nö tigen Zertifizierungen, Siegel und Studien ist. Angetrieben hat 

uns aber durchweg das Wissen, dass wir damit vielen Eltern und 

Kindern helfen kö nnen. Die Feedbacks von Probanden, Verbrauchern, 

Fachpersonal und Entwicklern waren so unglaublich gut, 

dass wir wussten, wofü r es sich zu kä mpfen lohnt. 

Im April folgte dann der große Deal. Sie haben alle fünf 

Investor:innen der TV-Show “Die Hö hle der Lö wen” von 

Ihrem Produkt ü berzeugen kö nnen. Entschieden haben Sie 

sich fü r den Gesundheitsunternehmer Nils Glagau. Wie läuft 

die Zusammenarbeit und wie wird es fü r Sie weitergehen? 

Gibt es einen konkreten Businessplan? 

Es war unglaublich aufregend! Die Aufzeichnung und der 

anschließende Deal waren eine Mischung aus „Schmetterlinge 

im Bauch“ und wilder Aufregung. Viele Investor:innen waren 

auf ihre eigene Art interessant. Da fü r uns aber ein langfristiger 

Markenaufbau mit einem wertigen und langlebigen Produkt im 

Fokus steht, haben wir uns am Ende fü r Nils Glagau entschieden. 

Die Zusammenarbeit lä uft sehr gut. Wir waren uns im Nachgang 

sehr schnell einig, da wir alle an das Produkt glauben und viel 

damit vorhaben. 

Es gibt viele Zielgruppen, denen wir mit “Millis” helfen kö nnen. 

Eine Erweiterung der Produktfamilie ist schon in unseren Kö pfen 

und erste Entwicklungsstufen laufen bereits. Auch mö chten wir 

uns nicht nur auf Deutschland beschrä nken – Kleinkinder gibt es 

auf der ganzen Welt! 

ho 

Ein längeres Interview gibt es auf www.alstertalplus.de 


Lyric - weil es zu meiner 

Frisur und meinem Lifestyle 

passt! 

Mit Lyric 100% unsichtbar Hören. 

Phonak Lyric ist das weltweit erste 100% unsichtbare 

Hörsystem, das rund um die Uhr über mehrere Monate 

getragen werden kann. Niemand sieht, wie gut Sie hören! 

• 100% unsichtbar: Lyric sitzt tief im Gehörgang, sodass 

es von außen völlig unsichtbar ist. 

• Aus den Augen, aus dem Sinn: Lyric wird rund um die 

Uhr, über mehrere Monate im Ohr getragen. 

• Rund um die Uhr hören: Bei allen Alltagsaktivitäten, 

auch beim Sport, Schlafen und selbst beim Duschen, 

damit Sie Ihrem Alltag nachgehen und das Leben 

genießen können. 

• Ganz einfach: Lyric kann monatelang im Gehörgang 

verbleiben. Es besteht kein Wartungsaufwand, es muss 

keine Batterie ausgewechselt werden. 

Beratung und Anpassung von Lyric nur bei uns in 

Poppenbüttel! 

Amplifon Deutschland GmbH 

Fachgeschäft Hamburg-Heegbarg 

Heegbarg 6 · D-22391 Hamburg · Telefon: 040/608 24 724 

ALSTERTAL MAGAZIN | 23 

Anzeigen Ackermann Lyric A5 quer.indd 5 22.06.23 09:52

MAGAZIN 

REINHOLD BECKMANN LIEST 

IN SASEL 

Reinhold Beckmann kommt ins Sasel-Haus! Berührend und literarisch fesselnd 

wird es am 17. November, wenn der Autor und Musiker um 20 Uhr sein neues Buch 

“Aenne und ihre Brüder” in Form einer Lesung vorstellt. 

“Die Geschichte meiner Familie. So viel ungelebtes Leben!” - Reinhold Beckmann 

Fortsetzung auf S. 26 

© Steven Haberland 

ALSTERTAL MAGAZIN: Herr Beckmann, in 

Ihrem gerade veröffentlichten Buch Aenne und 

ihre Brüder erzählen Sie vom Leben Ihrer Mutter, 

welches von Verlusten gezeichnet war. Wie emotional 

war der Schreibprozess für Sie? 

Reinhold Beckmann: Alle vier Brüder sind aus dem Zweiten 

Weltkrieg nicht mehr nach Hause zurückgekehrt. Es war auf 

verschiedenen Ebenen sehr emotional dieses Buch zu schreiben. 

Es ist nun mal unsere eigene Familiengeschichte, da kann ich 

mich als Autor nicht hinter dem Stoff wegducken. Meine Onkel 

,so einen nach dem anderen ‚im Text “sterben zu lassen” ist mir 

schon sehr nahe gegangen. Franz und Willi zum Beispiel fielen 

noch wenige Wochen vor Kriegsende. Willi war da gerade mal 

17 Jahre alt. 

Sie haben auf ihrem Album „Haltbar bis Ende“ bereits 

einen Song zu Ihrer Mutter veröffentlicht: „Vier Brüder“. 

Was hat Sie dazu veranlasst, jetzt ein Buch über ihre 

Geschichte zu schreiben? 

Der Song war ein Auslöser, sich jetzt doch mal an das Schreiben 

des Buches heranzuwagen. Die Idee dazu lag bereits 

viele Jahre in der Schublade, aber mir war klar: So ein Buch 

schreibt sich nicht nebenbei. Wir haben 2021 gemeinsam mit 

dem Musikkorps der Bundeswehr “Vier Brüder” im Bundestag 

gespielt - bei der Gedenkfeier zum Volkstrauertag. Im 

Anschluss sind ein paar Verlage an mich herangetreten - da 

wusste ich: Ich kann nicht länger kneifen. 

Was wünschen Sie sich, bei den Leser:innen zu erreichen? 

Uns erreichen seit der Veröffentlichung viele sehr bewegende 

Reaktionen von Leserinnen und Lesern. Sie berichten von 

ihren eigenen Familienschicksalen, und auch von ihren Eltern 

oder Großeltern, die eben nicht - wie meine Mutter - von 

damals erzählen konnten oder wollten. Das Schweigen, das 



MAGAZIN 

SCHMERZARME BEHANDLUNG 

PRIVATE HAUTARZTPRAXIS „HAUTPROFIL“ 

Wussten Sie, ... 

...dass Hautkrebs die häufigste Krebserkrankung in Deutschland ist? 

…dass etwa jede:r Zehnte im Laufe seines/ihres Lebens an Hautkrebs erkrankt? 

Entscheidend für eine erfolgreiche Behandlung ist eine 

möglichst frühzeitige und exakte Diagnose. „Für die 

Hautkrebsvorsorge-Untersuchung nehme ich mir ganz 

besonders viel Zeit“, erklärt Dr. Christina König, 

Fachärztin für Dermatologie und Allergologie sowie Leiterin 

der Dermatologischen Privatpraxis „Hautprofil“ in Hamburg- 

Wellingsbüttel. „Wir setzen für die Diagnostik modernste und 

hochkomplexe Analysegeräte ein, um hautkrebsverdächtige Veränderungen 

aufzuspüren. Die Ganzkörperuntersuchung mit eingehender 

Beratung erfolgt im Hinblick auf den hellen sowie den 

schwarzen Hautkrebs, um im Anschluss die Therapiekonzepte 

individuell auf jeden Patienten abstimmen zu können.“ 

Ambulante Operationen können vor Ort zeitnah in einem hochausgestatteten 

Eingriffsraum durchgeführt werden. Dabei legt 

Dr. König größten Wert auf modernste Operationsverfahren und 

Nahttechniken, um für ihre Patienten und Patientinnen auch 

optisch das bestmögliche Ergebnis zu erzielen. 

Im Bereich der ästhetischen Dermatologie kennt sich das Team 

von „Hautprofil“ aus. „Mit schonenden und hochentwickelten 

medizinischen Verfahren bieten wir vielfältige Möglichkeiten, 

den ganz persönlichen Vorstellungen näher zu kommen. Sich 

verändern, ohne sein Ich zu verlieren – das ist unser gemeinsames 

Ziel“, erklärt die Expertin. 

Bei dem Thema Wundtherapie wird ebenfalls mit fortschrittlichen 

Ansätzen gearbeitet. Das angeschlossene Wundzentrum 

nutzt das Gerät PlasmaDerm®, das die Heilung von chronischen 

Wunden beschleunigen kann. Durch die Anwendung von Plasma 

entstehen laut Untersuchungen verschiedene Vorteile, wie die 

nachhaltige Steigerung der Durchblutung des Wundmilieus. 

Zusätzlich hat die Behandlung große Bedeutung bei der Anregung 

der Selbstheilungskräfte des Menschen zur Wundheilung. 

Auch für die photodynamische Therapie (PDT) hält die Praxis 

für ihre Patienten etwas Besonderes bereit. 

„Wir verwenden zur Bestrahlung einen sogenannten Gentlewave“, 

erläutert Dr. König. Das Gerät strahlt ein emittierendes 

Licht aus, wodurch die erkrankten Zellen, in denen sich das drei 

Stunden zuvor aufgetragene Gel angereichert hat, gezielt zerstört 

werden. 

„Der Clou dieses Geräts ist die relativ schmerzarme Behandlung“, 

so die Ärztin. „Wer die PDT bereits kennt weiß diesen 

Vorteil zu schätzen“. Die PDT ist die Behandlung der ersten 

Wahl gegen aktinische Keratosen und lässt sich auch sehr wirkungsvoll 

im Bereich der Hautverjüngung einsetzen. 

„Insbesondere in Kombination mit fraktioniertem Laser bewirkt 

die anschließende PDT-Behandlung eine erhöhte Kollagenneubildung: 

Die Haut regeneriert sich, wird straffer und sieht deutlich 

jünger aus.“ Selbstverständlich bietet Frau Dr. König das 

gesamte facettenreiche Behandlungsspektrum der ästhetischkosmetischen 

Medizin zur Hautverjüngung an. 

So können Sie sich in jeglicher Hinsicht wohl in Ihrer Haut 

fühlen.Schnelle Terminreaktion ohne Wartezeit, fachliche Kompetenz, 

das Schaffen einer Vertrauensbasis sowie Beratung in 

entspannter Atmosphäre runden das Servicekonzept der privaten 

Hautarztpraxis in Wellingsbüttel ab. 

PRAXISASSISTENZ (M|W|D) GESUCHT 

Arbeiten in einer Privatpraxis, die sich wie eine Familie anfühlt 

- das ist, was wir bei `Hautprofil´ leben. Unsere Patienten 

schätzen unsere private und entspannte Atmosphäre. Wir sind 

eine dermatologische Privatpraxis mit höchster fachlicher 

Kompetenz und anwendungsorientierten Verfahren. Uns erreicht 

man gut mit dem HVV und kostenfreie Parkplätze stehen auch 

ausreichend zur Verfügung. Wir suchen nun eine Verstärkung, die 

unser Team in Voll- oder Teilzeit bereichern möchte. Du bist MFA, 

Podologin oder Kosmetikerin, kommst aus dem pflegerischen 

Bereich oder hast Lust in den haut-medizinischen Bereich einzutauchen? 

Du hast ein Faible für die ästhetisch-medizinische Kosmetik und/ 

oder besitzt handwerkliches Geschick, sowie eine gute Auffassungsgabe? 

Du bist eine aufgeschlossene und motivierte Persönlichkeit mit 

Herz und Verstand, die auch in außergewöhnlichen Situationen 

einen klaren Kopf behält? 

Du bringst in dieser Rolle Deine Fähigkeiten und Deine Freude 

an der Arbeit mit und am Menschen in einem innovativen und 

kreativen Umfeld mit. 

Bei `Hautprofil´ schätzen wir Deine fachliche Kompetenz. 

Wenn Du Dich weiterbilden möchtest um Dein Fachwissen auszubauen, 

unterstützen wir Dich gerne. Und wir bieten ein angenehmes, 

kollegiales Arbeitsumfeld sowie flexible Arbeitszeit. 

Wenn Du Dich angesprochen fühlst und unser Team bereichern 

möchtest, selbst wenn Du bisher keine Berührungspunkte im 

medizinischen Bereich hattest, freuen wir uns auf Deine kreative 

Bewerbung. Fürs Erste genügt uns auch Dein Lebenslauf per 

E-Mail an team@hautprofil.de. 

PRIVATE HAUTARZTPRAXIS HAUTPROFIL 

Wellingsbütteler Markt 1, 22391 Hamburg, 

Tel: 40 / 60 09 07 60, Fax : 40 / 600 90 76 22, info@hautprofil.de, 

www.hautarzt-hamburg.de/ 


MAGAZIN 

© Beckmann privat 

BUCHTIPP 

Reinhold Beckmann, 

Aenne und ihre Brüder, 

Propyläen Verlag, Hardcover, 

S. 352, 26 Euro 

„Meine Mutter und ich“ 

lautet der Titel dieses Fotos 

(2018) aus dem Buch. 

REINHOLD BECKMANN LIEST 

IN SASEL 

Fortsetzung von S. 24 

sich mancher aus der Kriegsgeneration auferlegt hatte, hallt ja 

noch heute bei den Kindern und Enkelkindern nach. Meine vier 

Onkel waren ganz einfache Jungs vom Dorf, keine Super-Nazis, 

am Soldatensein lag ihnen nichts. Trotzdem waren sie Rädchen 

im System und haben an einem Vernichtungskrieg teilgehabt. 

Wenn ich durch ihre Geschichte ein bisschen plastischer 

machen kann, dass Krieg eben nicht nur Schwarz und Weiß ist, 

dann würde mich das freuen. 

Sie berichten, dass das Schicksal Ihrer Mutter auch in 

Ihrem Leben eine Rolle gespielt hat. Nun gehören Sie ja auch 

zur Nachkriegsgeneration. Inwiefern hat dies einen Einfluss 

auf Ihre Kindheit und Ihr Erwachsenwerden gehabt? 

Meine Mutter hat das Andenken an ihre Brüder immer hochgehalten, 

viel erzählt, manchmal holte der Kummer sie auch ein 

und es flossen Tränen. Da war Weihnachten nicht immer nur ein 

Fest der Freude, weil meine Mutter sich ihnen dann besonders 

nah fühlte. Als Kind habe ich das alles erst peu à peu verstanden. 

Mit 17 Jahren habe ich meine Wehrdienstverweigerung 

dann aber ganz bewusst auch mit der Geschichte unserer Familie 

begründet. Trotzdem bin ich beim ersten Mal durchgerasselt 

- erst in der Revision hat es zum Glück geklappt. 

Besonders in der jetzigen Zeit, in welcher Krieg auch in 

Europa wieder präsent ist, ist Zusammenhalt und Bewusstsein 

besonders wichtig. Wie erleben Sie die gegenwärtige 

Situation? 

Als ich nach ein paar Monaten Recherche mit dem Schreiben 

begann, war es der 21. Februar 2022. Drei Tage später startete 

Russland den Krieg gegen die Ukraine. Auf einmal tauchten 

Ortschaften in den Nachrichten auf, wo seinerzeit schon meine 

Onkel waren - Städte wie Mariupol oder Charkiw erlebten 

schon wieder einen Angriffskrieg. Das war wirklich ein Schock 

- diese Wiederholung der Ereignisse. Und es macht Sorge, was 

nach einem Ende der Kriegshandlungen sein wird. Der Hass 

sitzt tief in den Menschen. Das braucht Generationen, bis es 

sich löst. 

Kurz vor dem Tod Ihrer Mutter hat sie Ihnen einen Schuhkarton 

voller Briefe ihrer im Krieg gefallenen Brüder vermacht. 

Was löste es in Ihnen aus, diese Zeilen zu lesen? Hat 

es Ihre Sicht auf das Leben und die Vergänglichkeit, mit der 

wir alle konfrontiert sind, verändert? 

Diese kleine Schatzkiste meiner Mutter kannte ich schon als 

Kind. Damals habe ich oft nur raten können, was in den Briefen 

steht, weil sie in Sütterlin verfasst sind. Der Volksbund Deutsche 

Kriegsgräberfürsorge hatte sie jetzt für mich entziffert, 

und die Feldpost-Briefe sind das Grundgerüst in der zweiten 

Hälfte des Buches. Neben den Inhalten berühren mich auch die 

Umstände: “Bitte entschuldige die Schrift, man muss hier so auf 

den Knien schreiben” - aus dem Schützengraben in Russland 

an die Schwester, die zuhause hofft und wartet. Jede Ecke des 

Briefbogens ist beschrieben, oft noch quer den Rand hoch. 

Papier war immer knapp an der Front. Meine Mutter hoffte 

viermal vergebens auf die Rückkehr ihrer Brüder. Sie hat sich 

zum Glück den Glauben an das Gute im Menschen bewahren 

können, trotz all dieser Schicksalsschläge. Sie besaß wirklich 

eine Menge Gottvertrauen. 

Hanna Odenwald 

TIPP 

Lesung mit Reinhold Beckmann 

Begeben Sie sich auf eine Reise in die Vergangenheit 

und lauschen Sie der berührenden Lebensgeschichte 

Beckmanns Mutter. Am 17. November um 20 Uhr 

im Sasel-Haus, Saseler Parkweg 3, 22393 Hamburg 

Tickets: www.sasel-haus.de 



MAGAZIN 

HÜSNE TECIRLI ARBEITET, 

WENN ANDERE ZU HABEN 

Seit ihrem 16. Lebensjahr geht Hüsne Tecirli ihrer Passion nach, 

Menschen mit einer perfekten Frisur zu erfreuen. Das gelingt 

der „Master of Color“- Friseurin in ihrem Salon „Schöne Haare“ in 

Harvestehude dank ihrer über 23-jährigen Berufserfahrung und 

ständiger Weiterbildung. Dazu gehört für die Friseurmeisterin 

auch der Besuch von Fashionweeks und Modenschauen. „Dadurch 

bin ich immer up to date“, sagt sie lächelnd. Noch wichtiger als 

die modernsten Frisuren umzusetzen, ist Hüsne Tecirli aber, dass 

der Look auch zur Kundin oder zum Kunden passt. Aus diesem 

Grund legt sie großen Wert auf eine ausführliche und individuelle 

Beratung. „Dafür nehme ich mir sehr viel Zeit und zwar sowohl für 

den Schnitt, als auch für die richtigen Pflegeprodukte oder die 

Haarfarbe, falls ein Färben gewünscht ist.“ 

Übrigens auch sonntags! „Viele Hamburgerinnen und Hamburger 

sind durch ihren Beruf oder private Verpflichtungen kaum in der 

Lage, unter der Woche in Ruhe zum Friseur zu gehen“, erklärt 

Hüsne Tecirli. „Aus diesem Grund biete ich nach Vereinbarung 

auch Termine am Wochenende an, sogar sonntags.“ Am siebten 

Tag dank eines Friseurbesuchs vom Berufsalltag zu entspannen, 

ist sehr beliebt und zwar gerne auch in Gesellschaft: „Immer 

häufiger kommen Damen nicht alleine zu mir, sondern bringen 

eine oder zwei Freundinnen mit, die sich alle nacheinander die 

Haare schneiden lassen - inklusive ausführlicher Typberatung und 

individuellem Styling. Ich verschaffe ihnen damit und mit dem 

Wohlfühlambiente in meinem Salon echte Me-Time und verschönere 

ihnen so das Wochenende“, erklärt Hüsne. 

Hüsne Tecirli: Friseurmeisterin aus Leidenschaft, die ihr 

Handwerk traditionell umsetzt, aber modern interpretiert. 

„SCHÖNE HAARE“ 

im Grindelberg 77, Tel. 0177 546 94 64, www.hüsne.de

Barbara Flowers „Girl With Hat“, Öl auf Leinwand, 121 cm x 91 cm, 2023 

GALERIE ALEX F. 

DUVENSTEDTER DAMM 62 | 22397 HAMBURG | INFO@GALERIE-ALEXF.DE | WWW.GALERIE-ALEXF.DE 

+49 40 36940710 | +49 172 4384188 | DO – SO 12 BIS 19 UHR | GALERIE_ALEX_F

Barbara Flowers „Boy“, Öl auf Leinwand, 121 cm x 91 cm, 2023

MAGAZIN 

Chorleiter Jan Lehmann (h. l.) hofft, dass man beim Jubiläumskonzert sehen wird, wie viel Spaß es macht im Popchor zu singen. 

MUSIK IN MEINEN OHREN 

Abwechslungsreiche Lieder, aufregende Konzerte und jede Menge Spaß – das kann man beim 

Bergstedter Popchor erleben. Dieses Jahr wird das 15-jährige Jubiläum mit einem großen Konzert 

im November gefeiert. Chorleiter Jan Lehmann hat uns mehr erzählt. 

Jan Lehmann ist Chorleiter und Gesangslehrer an der jungen 

Musikakademie Hamburg in Bergstedt und setzt seine musikalischen 

Visionen nun seit 15 Jahren im Popchor um. An die 

Entstehung kann er sich noch gut erinnern: „Noch bevor ich dort 

anfing zu arbeiten, gab es eine Anfrage von ein paar Sängerinnen. 

Sie wollten gerne in einem Chor singen oder einen eigenen 

gründen, dadurch entstand die Idee. Als ich dann Anfang 2008 

an die Schule gekommen bin, habe ich das Projekt aufgebaut. Wir 

waren zunächst nur eine kleine Gruppe, die sehr langsam wuchs.“ 

Deshalb veranstaltete er mit den Sänger:innen im Herbst desselben 

Jahres einen Workshop. Der kam so gut an, dass sie viele neue 

Mitglieder gewinnen konnten und zu einem richtigen Chor wurden. 

Von da an konnte es richtig losgehen. 

Besonders wichtig ist natürlich die Musik, bei deren Auswahl 

sich der engagierte Chorleiter viel Mühe gibt: „Ich versuche immer 

zu vermeiden, dass wir Lieder lernen, die auch viele andere Chöre 

singen. Wir haben Songs aus den 1960ern von den Beatles, aber 

auch unbekanntere Sachen. Zum Beispiel proben wir gerade ‚Work 

of Art‘ von Jamie Cullum. Unser Repertoire ist also sehr gemischt, 

mit Schwerpunkt auf Pop.“ Die meisten Arrangements macht Jan 

Lehmann sogar selbst, damit die Lieder optimal auf den Chor 

angepasst sind. 

Von einem ist er besonders überzeugt und denkt, dass es 

dem Publikum gefallen könnte. „Einmal im Jahr lasse ich die 

Sänger:innen einen neuen Song auswählen. Alle Mitglieder können 

einen Vorschlag einreichen und einer wird dann ausgewählt. Das 

letzte Mal war es ‚Lemon Tree‘ und ich dachte nur: ‚Das hat man 

schon tausendmal gehört‘. Ich erinnerte mich dann aber an eine 

plattdeutsche Version von Ina Müller. Ohne dem Chor Bescheid zu 

sagen, habe ich das Lied auf Plattdeutsch arrangiert“, beschreibt der 

Gesangslehrer aus Hamburg, „Die Reaktionen waren von ‚Oha, das 

ist ja toll‘ bis ‚Bist du verrückt?‘. Jetzt finden es alle super und es 

macht uns ganz viel Spaß, dem Publikum übrigens auch. Ich kann 

mir vorstellen, dass wir das sehr lange singen werden.“ 

Jan Lehmann möchte, dass die Sänger:innen gerne zu den 

Proben kommen und die Freude im Vordergrund steht, trotzdem 

will er sich mit dem Chor auch stetig weiterentwickeln: „Mein Ziel 

ist es, über die Zeit immer etwas drauf zu legen und zu sagen: ‚Das 

haben wir jetzt auch geschafft!‘.“ 

Wer auch gerne im Popchor singen würde, kann einfach für eine 

kostenlose Schnupperstunde reinschauen. Die derzeit 35 Mitglieder 

proben jeden Donnerstag in der jungen Musikakademie Hamburg 

um 20 Uhr. Jan Lehmann hofft besonders auf neue Sänger. „Ich habe 

überlegt, nach dem Jubiläumskonzert nochmal einen Workshop nur 

für Männer zu machen um so noch neue Sänger aus der Gegend 

für den Chor zu begeistern. Die vier, die jetzt da sind, machen das 

super, es sind aber eben nur vier gegen einunddreißig Sängerinnen. 

Da ist noch ein deutliches Ungleichgewicht“, erklärt der Chorleiter. 

Wer nun denkt, dass er nicht singen könne, dem legt Jan Lehmann 

folgendes ans Herz: „Ich habe häufig erlebt, dass Erwachsene zu mir 

gekommen sind und gesagt haben, sie wollten schon immer singen. 

Da ihnen von anderen gesagt wurde, sie können es nicht, haben 

sie es nie richtig ausprobiert. Das finde ich sehr schade, weil das 

oft nicht so war. Ich würde jedem empfehlen, einfach mal zu einer 

Probe zu kommen. Wenn man dann merkt, dass es nichts für einen 

ist, hat man es wenigstens versucht.“ 

Wer nicht selbst singen möchte, sondern lieber der Musik zuhören 

will, kann gerne zu den Auftritten kommen. Am 04. November 

findet das große Jubiläumskonzert in der Kirche am Rockenhof 

in Volksdorf statt. Beginn ist um 18 Uhr. 

lm 



MAGAZIN 

EIN EXIL-IRANER MIT NEUEN 

FAKTEN ZUR ENTWICKLUNG 

SEINES LANDES 

„Mein Motiv für das Schreiben dieses Buches war vor allem, 

die aktuelle politische Lage meines Landes in Bezug auf die 

Einmischung der Großmächte aus Sicht eines Exil-Iraners 

darzustellen. Dabei ging es mir hauptsächlich darum, zu verdeutlichen, 

dass der Iran ohne die politische und militärische 

Einmischung der Großmächte in den letzten zwei Jahrhunderten 

eine andere Entwicklung genommen hätte. 

In diesem Buch versuche ich, die wichtigsten politischen 

Ereignisse im Iran teilweise im Zusammenhang mit dem 

internationalen Geschehen anhand der Fakten oder Indizien 

darzustellen. Es werden auch die Ursachen für die Entstehung 

der Islamischen Republik nach der Revolution 1979 und 

die Rolle des Westens beim Sturz des Schahs und der Machtübernahme 

von Khomeini aufgezeigt. Weiterhin wird detailliert 

über die wichtigsten Ereignisse nach der Revolution und 

die grausame Rolle der Revolutionsgardisten im Iran und in 

der Region berichtet“, erklärt der Autor Dr. Amir Keyany. 

BUCH- 

TIPP: 

Dr. Amir Keyany, 

Einfluss der 

Großmächte auf 

die Entwicklung 

des Irans, novum 

Verlag, 424 

Seiten, 23,90€ 

(eBook 19,99€) 

Terrassendächer & Glashäuser 

Never ending summer 

Ihr Lieblingsplatz für alle Jahreszeiten! 

Große Ausstellung vor den Toren Hamburgs | 04108 41429-0 | www.maderos.de 


MAGAZIN 

ROCKEN WIE DIE ALTEN HASEN 

Am 6. November kommt Greta van Fleet nach Hamburg. Die Mitglieder 

sind gerade einmal um die Mitte 20, rocken aber schon wie 

gestandene Musiker. Am 21. Juli veröffentlichten sie ihren dritten 

Longplayer „Starcatcher“, mit dem sie seit dem 3. September auf 

Welttournee sind. Ihre beiden bisherigen Alben stiegen in den 

USA sowie vielen Nationen Asiens und Europas in die Top 10 der 

Charts. Als ihre größten Einflüsse nennt die Truppe Bands der 

Siebziger, darunter Led Zeppelin oder The Doors. 

SPORTHALLE HAMBURG 

Mehr Infos unter www.kj.de 

©Neil Krug 

TANGERINE DREAM 

2014 waren sie das letzte Mal auf großer Deutschland-Tournee, 

nun kommen Tangerine Dream zurück und machen im Herbst 

auch Halt in Hamburg. In der Laeiszhalle am 26. Oktober 

präsentieren die drei Musiker Tracks von ihrem aktuellen 

Studioalbum „Raum“. Die Band, die aus Thorsten Quaeschning, 

Hoshiko Yamane und Paul Frick besteht, hat damit das zweite 

Album seit dem Tod des Gründers Edgar Froese aufgenommen 

und erreichte eine ihrer erfolgreichsten Veröffentlichungen. 

Sie zeigen in der Hansestadt aber auch Klassiker wie unter 

anderem „Phaedra“ oder „Love On A Real Train“. Fans können 

also gespannt sein. 

LAEISZHALLE 

Mehr Informationen finden Sie unter www.kj.de 

©Katja Ruge 

©Katja Ruge 

GENERATIONSKONFLIKT 

MIT KLAVIERBEGLEITUNG 

Vom 28. bis zum 30. September 

präsentiert Andreas Langsch sein 

erstes Soloprogramm mit dem 

Namen „Der Liebesalgorithmus“. In 

seinem Klavierkabarett versucht 

der Musiker zwischen den Generationen 

zu vermitteln und zeichnet 

ein umfangreiches Bild seiner 

eigenen: Generation Y. Dabei handelt 

es sich um die, die nichts mit 

ihrem Leben anfangen können, den 

ganzen Tag auf ihr Handy starren 

und nach der Schule erstmal ganz 

typisch für ein Jahr nach Australien 

gehen. Nach dem Studium folge 

dann die Gründung eines Startups, 

konsequentes Arbeiten und als 

finaler Abschluss dann ein Sabbatical 

oder Burnout. Langsch macht 

sich auf die Suche nach der Lösung 

des ständigen Stresses, den seine 

Generation aus unterschiedlichen 

Gründen verspürt. Ob er sie finden 

wird, kann man im Herbst selbst 

herausfinden. 

SCHMIDTS TIVOLI 

Mehr Infos unter www.tivoli.de 

©Ren Kuehn 


MAGAZIN 

Ihr Friseur am Volksdorfer Wochenmarkt 

WELLAPLEX 

NEU 

Kattjahren 24, 22359 Hamburg 040 - 603 22 30 

Öffnungszeiten: Di, Mi, Fr 8.30 - 18.00 Uhr, 

Do 8.30 - 19.00 Uhr, Sa 8.00 - 13.00 Uhr, Mo geschlossen 

© Otto Groote Ensemble 

LIEDER AUS DEM 

NORDEN 

Am 04. November tritt das Otto Groote Ensemble in der Kunst- 

Kate in Volksdorf auf. Um 20 Uhr beginnt das Konzert, bei dem 

sie ihre Lieder präsentieren, aufgrund Sänger Otto Grootes 

ostfriesisch-plattdeutschen Muttersprache immer mit einem 

besonderen nordischen Klang. Auch thematisch stehen der 

deutsche Norden und das Meer oft im Vordergrund ihres musikalischen 

Schaffens. 2007 war die Gründung des Ensembles 

und seitdem entwickeln die drei Musiker Ralf Strotmann, 

Matthias Malcher und Otto Groote gemeinsam ihre Songs, 

wobei jeder bei der Schaffensphase seinen ganz besonderen 

Schwerpunkt hat. Die Lieder der aktuellen CD „Stein aus Gold“ 

sind teils auf Plattdeutsch und zum Teil auf Hochdeutsch und 

erweitern die Palette vom Otto Groote Ensemble sehr gut. 

KUNSTKATE 

Mehr Infos unter www.kunst-kate-volksdorf.de 

Sofort verfügbare Premium 

e-Bikes bei e-motion sichern! 

16 e-Bike Marken auf über 1000 qm Fläche 

Kompetente Beratung & Experten Service 

Über 500 e-Bikes vor Ort! 

Leasing, Finanzierung & Versicherung 

e-motion e-Bike Welt Ahrensburg 

Kornkamp 40, 22926 Ahrensburg 

ahrensburg@emotion-ebikes.de 

04102 779 755 

e-motion e-Bike Welt Hamburg Alstertal 

Poppenbütteler Bogen 21, 22399 Hamburg 

alstertal@emotion-ebikes.de 

040 278 895 070 

E-BIKES VOM 

E X P E R T E N 


VOLKSDORF 

UNMUT IN VOLKSDORF 

Die Kirche am Rockenhof in Volksdorf steht derzeit in der öffentlichen Kritik. Der Vorwurf lautet: 

Es werde sich am Erbe einer großzügigen Frau bereichert. Welche Anschuldigungen werden genau 

gemacht und was sagt der Kirchengemeinderat dazu? 

Silke Bolle lebte über 50 Jahre mit ihrer geistig behinderten 

Tochter in der Wietreie 59 in Volksdorf. Ihr Wunsch war es, 

dass nach ihrem Tod eine Familie mit behindertem Kind die 

Möglichkeit bekommen soll, zu einem günstigen Preis in Hamburg 

zu leben. Als sie 2018 ihren Grundbesitz sowie einen hohen Geldbetrag 

an die Evangelisch-Lutherische Kirchengemeinde vermachte, 


Haben zehn Jahre 

in China gelebt 

und Chinesische 

Medizin studiert: 

Jasmin und 

Johannes Bernot. 

GANZHEITLICH 

UND TRADITIONELL 

Traditionelle Chinesische Medizin ist mehr als nur Akupunktur. 

Sie ist eine auf jahrtausendealter Erfahrung beruhende Lehre, die 

kontinuierlich erforscht und optimiert wird. 

In der Praxis Bernot werden diese Erkenntnisse und Behandlungsmethoden 

bei einer Vielzahl von Krankheitsbildern angewandt. 

Schmerzzustände, Magen-Darm-Beschwerden, Gynäkologische 

Probleme, internistische Erkrankungen wie Herz-, Lungen- und 

Lebererkrankungen sind nur einige der vielen Anwendungsbeispiele. 

Gerade Fälle, die in der konventionellen Medizin als schwer 

therapierbar gelten, können in der Chinesischen Medizin eine 

wirksame Ergänzung oder Alternative finden. 

Das ganzheitliche Verständnis von Gesundheit und Krankheit, auf 

dem diese Medizin beruht, kann Ihnen bei der Vorsorge und der 

Linderung von Beschwerden wertvolle Dienste leisten. 

Mehr Infos unter Tel. 359 85 168 und auf www.praxis-bernot.de 

wurde überlegt, wie ihr sozialer Gedanke umgesetzt werden 

kann. Es wurde entschieden, dass das Einfamilienhaus für einen 

Neubau mit zwei Wohnparteien weichen soll. 

Die Öffentlichkeit wurde auf diese Situation aufmerksam - 

und begeistert war sie nicht. Es sei nicht Silke Bolles Wunsch 

gewesen, dass das Haus durch eine neue Immobilie ersetzt wird. 

Der Beschluss fiel jedoch aufgrund der maroden Elektrik, der 

schlechten Dachisolierung und der veralteten Fenster, heißt es 

in einer Stellungnahme der Kirche. Das die Immobilie erhalten 

bleiben muss, sei auch nicht im Testament festgehalten worden, 

versichert Felix Kirschstein, Vorsitzender des Kirchengemeinderat. 

Ob Silke Bolle einen Neubau gutgeheißen hätte, ist leider 

nicht mehr zu überprüfen, ihr habe aber besonders der soziale 

Aspekt am Herzen gelegen. Dieser sei nicht auf die Erhaltung 

des Hauses angewiesen, denn in dem Haus hat zwar jahrelang 

eine Person mit geistiger Behinderung gelebt, für Menschen mit 

körperlicher Behinderung sei das Haus jedoch nicht barrierefrei. 

Das soll mit breiten Gängen, großen Räumen und behindertenfreundlichen 

Badezimmern geändert werden. Stimmen 

äußerten aber Zweifel und führten an, dass man einen Umbau 

der Immobilie mit dem vererbten Geld hätte umsetzten können. 

Felix Kirschstein könne nicht ausschließen, dass eine Sanierung 

mit den Mitteln möglich gewesen wäre, fügt aber hinzu: „Eine 

Sanierung wäre nicht die nachhaltigste Lösung gewesen für die 

langfristige Sicherung des Wunsches von Frau Bolle.“ 

Durch den Neubau entstehen zwei Wohnungen, eine im 

oberen und eine im unteren Geschoss. Entgegen der öffentlichen 

Berichterstattung würde dies nicht aus „Profitgier“ geschehen, 

sondern um auf lange Sicht den günstigen Wohnraum für eine 

Familie mit behindertem Kind zu sichern. „Das Haus wird unten 

behindertengerecht ausgebaut und günstig vermietet. Die obere 

Wohnung wird zum normalen Mietpreis in Volksdorf angeboten. 

Die eingenommene Miete geht in die Rücklage für die 

Immobilie und in die Tilgung der Darlehen, sowie die Instandhaltung 

und Verwaltung der Wohnungen. Wir verwenden das 

Geld nicht für andere Zwecke, sondern alles fließt zurück in das 

Haus“, so Kirschstein zu den Anschuldigungen, sie würden sich 

an den Einnahmen bereichern wollen. Ohne die Quersubventionierung 

könne die Kirchengemeinde das Projekt nicht langfristig 

sicherstellen. 

Dass das Haus so lange leer stand, sei der Suche nach der 

bestmöglichen Lösung geschuldet, trotzdem soll es nun bald mit 

den Arbeiten losgehen. Im September will der Kirchengemeinderat 

seine Pläne final in die Umsetzung geben, bei sonstigen 

Anmerkungen oder Fragen stehe die Kirchengemeinde jederzeit 

zur Verfügung. 

lm 


DUVENSTEDT/WELLINGSBÜTTEL 

Jan Fikota, Carina Storr, Willi Kühl und Karen Neuhaus (v.l.) 

ALLES LÜGNER? 

Das Duvenstedter Amateurtheater zeigt im Max Kramp 

Haus die plattdeutsche Komödie „Alibi-Fründ*in“ von Folke 

Braband. Bei der erfolgreichen Singlefrau Sarah hat sich Familienbesuch 

angekündigt. Ihr Vater, der mit seiner vierten Ehefrau 

in der Karibik lebt, möchte den Verlobten seiner Tochter 

kennenlernen. Nur gibt es den gar nicht. Kurzerhand mietet sie 

sich ein „Familienmitglied“ bei einer Agentur. Statt des gebuchten 

George-Clooney-Doubles steht ein viel zu junger Mann vor 

der Tür. Zu spät, um die Verwechslung zu korrigieren. Und nun 

wird gelogen, was das Zeug hält. Und was ist mit Big Daddy und 

seiner karibischen Schönheit? Wer spielt hiereigentlich welche 

Rolle? Wann: 30.9./1.10.; 7.10./8.10.; 14.10./15.10. - Sa. um 19 Uhr, 

So. um 18 Uhr. Tickets für 10€VVK, 12€AK über Tel. 040 47 19 

20 30 (AB) theater@Vereinigung-duvenstedt.de. Infos: 

www.vereinigung-duvenstedt.de (kultur/amateurtheater) 

©Tumen Dondukov 

© Elke Harjes 

ANZEIGEN SPEZIAL 

Kinder-HNO 

macht Spaß 

Kinder sind keine kleinen Erwachsenen! 

Dieser Ausspruch gilt für allgemeine 

Erkrankungen ebenso wie für 

Erkrankungen im HNO-Gebiet. Gerade 

akute Erkrankungen an den Ohren 

und im Rachen führen zu einem 

erheblichen Krankheitsgefühl, sodass 

sich eine Untersuchung bei Kindern 

häufig sehr schwierig gestaltet. Die 

Untersuchung sollte einfühlsam, Expertentipp von 

schnell und kompetent durchgeführt Dr. med. R. Dannesberger 

werden. Je kürzer der Besuch beim 

HNO-Arzt im akuten Krankheitsfall ist, desto besser! Folgebesuche 

lassen sich mit den Kindern dann in der Regel einfacher gestalten. 

Bei HNO-Erkrankungen, die nicht von einem Schmerz begleitet sind, 

kann hingegen der einfühlsame HNO-Arzt spielerisch untersuchen; 

Spaß und Witz in den Vordergrund stellen. Ohne Zeitdruck im 

Nacken führt die entspannte Untersuchungssituation zu einem guten 

Gefühl bei Kindern und Eltern. Regelmäßige Untersuchungen sind 

dann kein Problem. 

Wellingsbüttler Weg 119 

22391 Hamburg 

Dr. med. Rainer Dannesberger Telefon: 040 - 46 65 37 28 

Facharzt für HNO-Heilkunde www.hnopraxis.hamburg 

Praxis für Privatpatienten und Selbstzahler 

KONZERT MIT 

ANDREY DENISENKO 

Am 27. Oktober spielt der Pianist Andrey Denisenko im Ausweichquartier 

des Torhaus Wellingsbüttel. Der in Russland 

geborene Musiker erhielt in seiner Karriere schon verschiedene 

Auszeichnungen, wie den Grand Prix beim internationalen 

Wettbewerb „Grand Piano in Palace“ in Sankt Petersburg. Er 

tritt regelmäßig in bedeutenden Konzerthäusern auf, darunter 

die Laeiszhalle und die Elbphilharmonie Hamburg. Andrey 

Denisenko präsentiert im Torhaus-Kulturkreis schon einen 

Teil seines Wettbewerbs-Programms für den Internationalen 

Telekom-Beethoven Wettbewerb 2023 in Bonn. 

Beginn ist um 19:30 Uhr. Der Eintritt ist frei. Spenden für den 

Künstler werden gerne gesehen. Mehr Informationen finden 

Sie unter www.kulturkreis-torhaus.de 

Wir bitten um 

Terminvereinbarung 


POPPENBÜTTEL 

FORUM ALSTERTAL 

Wir bieten Ihnen Service-Wohnen, Tagungen & Events direkt neben dem AEZ 

© CDU-Fraktion 

STILvOLL TAgEn & FEIERn 

Im Forum Alstertal finden Sie ihr passendes Ambiente ... 

Suchen Sie für Ihre private Feier oder 

einen geschäftlichen Anlass einen 

ganz besonderen Rahmen? Stilvoll und 

repräsentativ? Modern und elegant? 

Ob ein geschäftsmeeting für fünf, eine 

Konferenz für zehn oder eine Tagung 

für 195 Teilnehmer: Das Forum 

bietet Ihnen vielfältigste räumliche 

und technische Möglichkeiten sowie 

Ruhezonen fernab jeglicher Hotel- 

Hektik. Auch für Ihre private Feier 

– egal ob geburtstag, Hochzeit oder 

Party, ist das Forum Alstertal der 

richtige Ort für Ihre veranstaltung. Wir 

haben den Raum zur Umsetzung Ihrer 

Ideen. 

Lassen Sie sich bei Ihrer Planung von 

uns unterstützen. Wir erstellen Ihnen 

gerne ein individuelles Angebot und 

helfen, dass Ihr Event ein voller Erfolg 

wird. 

www.Forum-Alstertal.de 

Wir freuen uns auf Sie! 

K18, K18a+18b, v, 61 kWh, gas, Bj. 1999; K18c, B, 42,2 kWh, gas, Bj. 2014 

Kritenbarg 18 ∙ 22391 Hamburg 

040 - 60 68 68 



Bühne Poppenbüttel e. V. 

Leinen los 

„Das einzig-unartige Shanty-Musical zum 

30-jährigen Jubiläum 

des Henneberg Chores“ 

Donnerstag 19.10.2023 um 19 Uhr 

Freitag 20.10.2023 um 18 Uhr 

Sonntag 

22.10.2023 um 16 Uhr 

Festsaal des Hospitals zum Heiligen Geist, 

in Poppenbüttel, Hinsbleek 11. 

Eintritt: 10,00 € 

Als Jubiläums-Geschenk für die Zuschauerinnen und Zuschauer hat der 

Henneberg Chor ein Shanty-Musical einstudiert. Hier erleben sie wie Jung 

und Alt gemeinsam Freude am Musizieren und Theaterspielen haben. 

Karten sind erhältlich unter: karten@hennebergbuehne.de 

und 040 60 60 1-449 oder auf www.yesticket.org 

Dr. Natalie Hochheim, Dennis Thering und Franziska Hoppermann 

beim Jahresempfang der CDU-Fraktion Wandsbek 

CDU WANDSBEK FEI- 

ERTE JAHRESEMPFANG 

IN POPPENBÜTTEL 

Am 12. September lud die CDU-Fraktion politische und 

gesellschaftliche Akteure zum Empfang in Forum Alstertal. 

Alljährlich nutzt die Fraktion die Gelegenheit, um mit den 

verschiedenen Akteuren aus dem Bezirk ins Gespräch zu 

kommen. Es fanden sich im Alstertal die unterschiedlichsten 

Gruppen, Personen und Vereinigungen wieder. So waren 

Bürgervereine, Schulen, Verbände, Kirchen, Bürgerinitiativen 

und Sportvereine zugegen. Als Ehrengäste lud die Fraktion die 

Bundestagsabgeordnete Franziska Hoppermann und Dennis 

Thering, Vorsitzender der CDU-Bürgerschaftsfraktion, ein. 

Dieser Dreiklang von Bezirk, Bürgerschaft und Bundestag ist 

keinesfalls nur symbolisch. Er verdeutlich überdies, dass viele 

Themen, die Bürger und gesellschaftliche Akteure bewegen, 

nicht nur auf einer Ebene stattfinden. Entsprechend ist die 

Zusammenarbeit über die Ebenen hinaus sehr aktiv. 

Bei der Eröffnung berichten Dr. Natalie Hochheim, Vorsitzende 

der CDU-Bezirksfraktion Wandsbek, gemeinsam mit Franziska 

Hoppermann und Dennis Thering, welche Themen sie in letzter 

Zeit gemeinsam beschäftigen und zeigen aktuelle Probleme 

und Lösungsansätze auf. Dazu Dr. Natalie Hochheim: „Ich freue 

mich, dass so viele Teilnehmer aus dem ganzen Bezirk den 

Weg ins Alstertal auf sich genommen haben, um mit uns ins 

Gespräch zu kommen. Der Jahresempfang gibt unserer Fraktion 

die Gelegenheit auch einmal auf die gesellschaftlichen und 

politischen Akteure zuzugehen und nicht andersherum, wie es 

üblicherweise der Fall ist. Zumal dadurch auch ein Austausch 

zwischen den Akteuren zustande kommt.“ 



POPPENBÜTTEL 

VIELFÄLTIGE CHRISTLICHE ANGEBOTE & MEHR 

FÜR DAS ALSTERTAL 

Die Marktkirche in Poppenbüttel ist seit vielen Jahren ein beliebter 

Anlaufpunkt. Über 200 Besucherinnen und Besucher kommen 

sonntags in den Gottesdienst. Zudem gibt es biblische Gespräche 

und Glaubenskurse. Außerdem Kindergottesdienste mit Musik, 

Bibelgeschichten und Basteln sowie für ältere Kids Konfi-Unterricht, 

die Pfadfindergruppe King Scouts und den CVJM. Ebenfalls 

groß ist das musikalische Angebot mit Konzerten, Chören und 

Musikgruppen sowie der Kinderchor Marktkids mit rund 60 Kindern. 

Hauskreise und Gesprächsgruppen mit unterschiedlichen 

Zielgruppen (Junge Erwachsene, Senioren, Singles, Männer etc.) 

sowie seelsorgerliche Arbeit runden das Angebot ab. „Lebendig 

und vielfältig, so ist die Marktkirche. Wir laden jeden dazu ein, 

vorbeizukommen und Teil von uns zu werden“, sagt Pastor Peer 

Lichtenberg lächelnd. Das Angebot, so Lichtenberg, könne die 

Marktkirche aber nur aufgrund der umfangreichen Unterstützung 

ihrer Gemeinschaft aufrechterhalten: „Wir sind sehr dankbar, 

dass uns so viele ehrenamtliche Mitarbeitende sowie Spenderinnen 

und Spender unterstützen.“ „Und das in Zeiten, in denen das 

Thema Finanzen bei immer knapper werdenden Kirchensteuermittel 

ein großes ist. Umso wichtiger ist es, dass sich weiterhin 

viele Menschen finanziell einbringen“, erklärt Walter Ullmer, 1. 

Vorsitzende des Fördervereins Marktkirche Poppenbüttel. Der 

unterstützt die Marktkirche finanziell bei wichtigen Projekten. 

Mehr Infos dazu www.kirche-poppenbuettel.de/marktkirche 

Kinder haben in der 

Marktkirche einen 

hohen Stellenwert. 

Die Marktkirche, einer von drei Standorten der Ev.-Luth. Kirchengemeinde Poppenbüttel, bietet ein 

vielfältiges soziales und kulturelles, vor allem aber explizit christlichen Angebot für sämtliche 

Altersklassen und Lebenssituationen. Im Zentrum stehen abwechslungsreiche und inspirierende 

Gottesdienste in unterschiedlichen Formen. Aber auch zahlreiche Chöre und Hauskreise, jährliche 

Glaubenskurse sowie eine vielfältige Kinder- und Jugendarbeit prägen das Gemeindeleben. 

Zur Fortentwicklung des Gemeindelebens sucht der Förderverein Marktkirche Poppenbüttel e.V. einen 

Referenten (m/w/d) Fundraising auf ehrenamtlicher Basis. 

Neben einem großen Gestaltungsspielraum bei der Spendenakquise und der Kommunikation mit SpenderInnen 

können Sie sich auf eine sinnstiftende Aufgabe im christlichen Auftrag und liebenswerte KollegInnen freuen. 

Im Idealfall bringen Sie eine Affinität zu den Bereichen Kommunikation & Marketing mit und 

besitzen erste Erfahrungen in den Bereichen Fundraising und Projektmanagement. Wir freuen uns 

auf eine teamfähige, kontaktfreudige und kreative Persönlichkeit, die die Arbeit der Marktkirche 

weiter ausbauen möchte. 

Bitte senden Sie Ihre aussagefähigen Unterlagen an: 

markt.foerderverein@kirche-poppenbuettel.de 

Unter Tel. 01520 91 92 91 2 steht Ihnen Marco Friesen 

gern für Fragen zur Verfügung. 

Förderverein 

Marktkirche Poppenbüttel e. V. 


POPPENBÜTTEL 

Evangelische 

Familienbildung 

Poppenbüttel 

Reiten ✱ Musical ✱ Fußballcamp ✱ 

Nähen ✱ Selbstverteidigung ✱ 

Unser Ferienspaß 2023 ! 

www.fbs-poppenbuettel.de 

Aqua-Training 

Aktuelle Kurse beim SC Poppenbüttel 

Morning Flow Yoga 

Kreativer Kindertanz 

(6-8 Jahre) 

Tanzkreis 

Bauch Beine 

Rücken Po 

Zumba 

After Work Yoga 

für Männer 

Lungensport 

QiGong 

Donnerstag 12.10.-16.11.23, 13:20 oder 14:10 Uhr, 

Johann-Carl-Müller-Stiftung, Saselkoppel 22 

Mittwoch 10:15-11:45 Uhr, Bültenhalle 

Freitag 15:10-16:10 Uhr, Bültenhalle 

Freitag 

Mittwoch 

20:15-21:45 Uhr, Bültenhalle 

18:00-19:00 Uhr, Bültenhalle 

Donnerstag 19:00-20:00 Uhr, Bültenhalle 

Dienstag 

Dienstag 

Mittwoch 

18:00-19:30 Uhr, Bültenhalle, 

Bültenkoppel 1 

12:15-13:30 Uhr, OTB Halle 

11:05-12:15 Uhr, OTB Halle, 

Eichenredder 8 

POPPENBÜTTELER 

HENNEBERG CHOR 

BRINGT GROSSES 

AUF DIE BÜHNE 

Ein besonderes Jubiläumsgeschenk für 

Jung und Alt: Anlässlich des 30jährigen 

Jubiläums hat sich der Henneberg Chor aus 

Poppenbüttel etwas ganz Besonderes ausgedacht. 

Ein einzigartiges Shanty-Musical, 

das die Zuschauer:innen mitreißen und 

begeistern soll. 

Darum geht es: “Käpt’n Köm ist im Vollrausch havariert 

und von fast seiner gesamten Mannschaft im 

Stich gelassen worden. Mit seinen letzten treuen 

Vasallen - Smutje Ernst und Bootsmann Jürgen - 

entert er nachts heimlich den Hamburger Hafen. Er schickt 

den Smutje auf den Fischmarkt, um die Lage zu sondieren 

und neue Männer für die Mannschaft zu gewinnen. Schließlich 

möchte er der berühmteste Pirat der Welt werden. 

Doch leider machen ihm ein unerwünschter Hafenpastor, ein 

neugieriger Polizist und ein eifriger Landfrauenchor einen 

Strich durch die Rechnung. Am Schluss gehen alle für eine 

gemeinsame Hafenrundfahrt an Bord.” 

Seit 30 Jahren ist der Chor fester Bestandteil der Henneberg 

Bühne Poppenbüttel e.V. Mit 16 Frauen und 18 Männern sowie 

4 Akkordeonisten, 2 Gitarren- und einem Mundharmonikaspieler 

ist der Henneberg Chor eine bunte Truppe und 

vermittelt den Zuschauer:innen stets aufs Neue die Freude 

am Musizieren und Theaterspielen. Denn Spaß steht für die 

Chormitglieder im Mittelpunkt! Diesen erleben sie besonders 

aufgrund des großen Zusammenhalts und der guten 

Gruppendynamik. 

Nicht nur bei den kulturellen Darbietungen des Hospitals 

zum Heiligen Geist, Hinsbleek 11 spielt der Chor eine wichtige 



POPPENBÜTTEL 

Dr. med. dent. Stephan Sinn 

ordentliches Mitglied der Deutschen Gesellschaft für Parodontologie e. V. 

ordentliches Mitglied der Deutschen Gesellschaft für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde 

ordentliches Mitglied der Deutschen Gesellschaft für Ästhetische Zahnheilkunde (DGÄZ) 

CEREC-Verfahren 

Keramische Kronen, Brücken + Inlays 

ohne Abdruck!!! 

Amalgamsanierung 

Laser-Diagnostik 

Implantate, Prophylaxe 

Parodontitis-Glycin-Therapie 

Heegbarg 14 (gegenüber AEZ) • 22391 Hamburg 

Tel.: 040-602 84 84 • www.zahnarzt-dr-sinn.de 

Poppenbüttler Getränke-Fachmarkt 

Moorhof 2 • 606 60 33 

Lieferservice frei Haus: Jetzt bequem online 

bestellen, dafür einfach den QR-Code scannen. 

Party - Geburtstag - Feier? 

Getränke auf Kommission! 

© Henneberg Bühne 

Der Käptn und seine Mannschaft 

Rolle. Auch die vielen Auftritte bei Stadtteilfesten, Sängerfesten, 

Firmenjubiläen sowie in Einkaufszentren oder 

Seniorenresidenzen und nicht zu vergessen: die eigenen 

Konzerte, sind immer wieder ein Höhepunkt - so vor allem 

die Bevorstehenden. 

Am 19.10. um 19 Uhr heißt es also “Leinen los!“ bei der 

Premiere des “einzig-unartigen” Shanty-Musicals. Weitere 

Vorstellungen des Musicals folgen am 20.10. um 18 Uhr und 

am 22.10. um 16 Uhr. 

Vorstellungsort: Festsaal des Hospitals zum Heiligen Geist 

in Poppenbüttel, Hinsbleek 11, Eintritt: 10 Euro. 

SHANTY MUSICAL 

karten@hennebergbuehne.de oder unter 

www.yesticket.org sowie auch telefonisch 

unter 040/60601449 

Tradition verpflichtet 

BESTATTUNGEN 

Ohlendieck 10 

22399 Hamburg 

Telefon: 040 - 602 23 81 

Poppenbüttel 

info@bestattungen-eggers.de 

www.bestattungen-eggers.de 


RUND UMS AEZ 


Die Ärztegemeinschaft ALSTERTAL-MED stellt sich vor: 

UROLOGIE IM ALSTERTAL 

DR. STEFAN LOHMANN UND DR. KATJA OBERHAGEMANN 

In unserer Praxis betreuen wir Männer und Jungen im Bereich der Vorsorge, 

Diagnostik und Therapie urologischer Erkrankungen. 

Dr. Stefan Lohmann, der seit 20 Jahren praktiziert, 

Dr. Katja Oberhagemann und unser Team - stehen Ihnen in 

allen Fragen rund um Prostata, Nieren, Blase, Harnleiter 

und Harnröhre mit Engagement und 

Kompetenz zur Seite. 

Wir möchten Ihnen helfen, 

urologische Krankheiten 

zu verhindern oder durch 

Vorsorgeuntersuchungen frühzeitig 

zu erkennen. Bei einer schweren 

Erkrankung wie Prostata- oder 

Blasenkrebs begleiten und beraten 

wir sie kompetent und verlässlich. 

Für weitergehende Therapien 

profitieren Sie von unserer guten 

Vernetzung. 

Ein weiterer Schwerpunkt bei uns 

sind Männerprobleme rund um das 

„Wasserlassen“ und die Sexualität. 

Kompetente Ärzte mit eigener Praxis : 

Dr. med. Stefan Lohmann, Facharzt für Urologie, 

Männergesundheit, Andrologie, Uroonkologie & 

Dr. med. Katja Oberhagemann, Fachärztin für Urologie. 

Veränderungen im Laufe der Jahre können dem ganz 

normalen Alterungsprozess entsprechen oder Signal für eine 

Erkrankung sein. Wir helfen Ihnen, die Symptome einzuordnen, 

das „Normale“ vom „Krankhaften“ zu 

unterscheiden und bieten Therapien 

an. Bei ambulanten Operationen 

sind wir auf die Sterilisation beim 

Mann sowie Vorhautoperationen 

spezialisiert. 

Besonders im Blick haben wir auch den 

„heranwachsenden Mann“. Wir sind 

Impf- und Beratungspraxis für HPV. 

Auch die Jungensprechstunde ist seit 

Jahren fest etabliert. 

Und denken Sie dran: Auch Vorsorge 

ist wichtig! 

Buchen Sie gern einen Termin unter: 

040 6022800. Mehr Infos unter: 

www.urologen-im-alstertal.de 

Mund-, Kiefer-, 

Gesichtschirurgie 

Dr. Dr. Sebastian Flinzberg 

Dr. Dr. Markus Lénard 

Kritenbarg 7 

Telefon: 040 • 6 06 60 14 

MVZ Alstermed 

PD Dr. med. Martin Bökmann 

Hausärztlich-internistische, 

neurologische und psychotherapeutische 

Praxis 

Heegbarg 10, Tel.: 040 • 6024066 

Physiotherapeutin 

Marett Carstensen 

Heegbarg 2 

Telefon: 040 • 6 06 97 79 

Kinderzahnärztin 

Dr. Katharina Dorandt 

Heegbarg 16 

Telefon: 040 • 61 13 60 70 

Facharzt für Kinder- und 

Jugendmedizin 

Dr. Hans-Rudolf Drunkenmölle 

Heegbarg 9 

Telefon: 040 • 6 02 47 51 

Zahnärzte und Prophylaxepraxis 

Dr. Matthias Engeln 

Dr. Sven Schomaker 

Heegbarg 13 

Telefon: 040 • 6 02 39 49 

Fachärztin für Innere Medizin 

und Naturheilverfahren 

Dr. Apama Haskan 

Heegbarg 14 

Telefon: 040 • 64 42 42 26 

Zahnärztin 

Dr. Sabine Kuhn 

Heegbarg 10 

Telefon: 040 • 6 06 99 51 

Fachärzte für Urologie 

Dr. Stefan Lohmann 

Dr. Katja Oberhagemann 

Heegbarg 14 

Telefon: 040 • 6 02 28 00 

Logopädin 

Merja Mikkola 

Heegbarg 16 

Telefon: 040 • 78 89 60 06 

Fachärzte für HNO 

Dr. Fabian Reitmeier, Claudia 

Pyttlik, Dr. Volker Rennert 

Heegbarg 2 

Telefon: 040 • 6 02 33 37 

Fachärzte für Orthopädie 

Dr. Jörg Wagner 

Dr. Jürgen Schneeberger 

Heegbarg 8 

Telefon: 040 • 6 02 19 40 

Ergotherapeutinnen 

Anke Schledz-Waldeck 

Angela Lein 

Heegbarg 2 

Telefon: 040 • 64 53 22 72 

Fachärzte für Frauenheilkunde 

Andreas Lesny 

Dr. Sandra Nachtigäller 

Heegbarg 10 

Telefon: 040 • 6 02 15 15 


RUND UMS AEZ 

ESA – MSA – 

ABI 2024 

Jetzt so richtig ranklotzen und Stress aufbauen? 

Büffeln bis die Birne brummt und alles andere liegen 

lassen? Nein. Die vielen kleinen Schritte, wohlgesetzt, 

bringen den Lernerfolg und lassen die Persönlichkeit 

Ihres Kindes wachsen. Ein gesunder Lernrhythmus ist 

effektiver Fleiß & Freizeit. Denn gute Leistung in der 

Schule macht die Freizeit schöner, für die ganze Familie 

– Lebensqualität. 

Warum jetzt schon an die Prüfungen denken? 

Weil ein ganzheitlicher Lernfortschritt, Vertrauen 

und Zuversicht mit Bedacht aufgebaut werden. Der 

Einzelunterricht (1:1) in einem guten Nachhilfe-Institut 

mit einem starken Lehrerteam und einer verlässlichen 

Organisation unterstützt Sie in Ihrem Vorhaben. 

Gesundes Lernen braucht Zeit – Lebenszeit – 

Zeit für‘s Leben. 

Lohnt sich: dank guter 

Vorbereitung entspannter 

ins Abitur. 

Expertentipp von 

Donatella Mocci 

Master of Higher Education, 

Lernwerk Alstertal 


RUND UMS AEZ 


Dank Modulen können 

Räume schnell 

gestaltet werden. 

Wand hell, Decke 

dunkel - das kann eine 

besondere Atmosphäre 

erzeugen. 

WARUM EIGENTLICH 

NICHT DUNKEL? 

Eine Wand in einem dunklen Farbton absetzen - das haben wir 

alle sicherlich schon häufig gesehen. Warum das Ganze nicht 

einmal umdrehen? Also Decke und Wände dunkel und eine 

Wand in hell! Farben können die Stimmung des Raums beeinflussen 

und dunkle Farbtöne bilden keine Ausnahme. Dunklere 

Farben schaffen eine gemütliche Atmosphäre und können je 

nach gewähltem Farbton von romantisch bis geheimnisvoll wirken. 

Mit gezielter Beleuchtung lassen sich besondere Effekte 

erzielen. Tiefe, satte Farben sind dabei besonders beliebt. 

AN EINEM TAG 

OHNE KLEBER 

Die modulare Verlegetechnik lässt sich nicht aufhalten. 

Auf kleinsten Raum lassen sich sämtliche Bodenbeläge bei 

intaktem Untergrund auswechseln. Ohne Staub, Dreck und 

Lärm lassen sich die Bodenbelagsfliesen – modulare Planken- 

Elemente – ohne Klebstoffe verlegen. Auch bei sehr defekten 

Untergründen ist es möglich an einem Tag inkl. Möbelrücken 

einen Bodenbelag auszuwechseln. Natürlich mit neuen Fußleisten 

und neu Positionierung der Möbel. Häufig kann dabei eine 

Raumschlussreinigung mit koordiniert werden. Sie verlassen 

morgens das Haus und abends ist alles fertig. 

Auch für Arztpraxen und Behandlungsräume lassen sich 

hygienische Trockenklebesysteme anwenden die keinen Staub 

und Lärm verursachen –einen Behandlungsraum an einem Tag. 

Einige Unternehmen bieten auch Wochenendarbeiten für eine 

schnelle Fertigstellung an. Nachfragen kann sich also lohnen. 


Patrick Berndt, Malermeister 

Geschäftsführer von ipb, 

TÜV-geprüfter Sachkundiger für 

Schimmelsanierung 


Kay Borgward, Geschäftsführer 

von KB Fachboden GmbH 

staatlich geprüfter Bodenleger 

ipb-malermeister.de 

Familienbetrieb in 2. Generation 

606 29 44 0172 401 75 71 

KB Fachboden GmbH 

Tel.: 040 / 67 99 88 98 

Mobil: 0162 /10 30 257 

Fax: 040 / 20 90 77 78 

www.kb-fachboden.de 

Kay Borgward 

Teppich • Designboden • Parkett/Kork 

Showroom 

Ausstellung • Beratung • Verkauf 

Georg-Sasse-Str. 16 • 22949 Ammersbek 

(bei Bergstedt U-Bahn Ammersbek) 

E-Mail: kbboden@me.com 


RUND UMS AEZ 

MEHR BEWEGLICHKEIT, 

WENIGER SCHMERZEN – 

KRAFTTRAINING 

BEI ARTHROSE 

Im Lauf des Lebens wird der Körper stets weniger belastbar. 

Kommt dann noch Arthrose dazu, sind die Folge steife Gelenke, 

Schmerzen und Bewegungseinschränkungen. Eine wirksame 

Gegenmaßnahme kann Krafttraining sein. 

Bei einer Arthrose wird der Gelenkknorpel abgebaut – so weit, 

dass er in manchen Zonen ganz verschwindet und die Knochen 

aneinanderreiben. In Reaktion darauf bilden sich Knochenauswüchse, 

sog. Osteophyten. Sie sollen das Gelenk stabilisieren – 

und verschlimmern doch nur die Versteifungen. Genau hier setzt 

das Krafttraining an. Angesichts des nicht umkehrbaren Knorpelabbaus 

ist es wichtig, durch eine Stärkung der Muskulatur 

die Gelenke zu entlasten. Insbesondere verlangsamt das 

Training den Knorpelabbau und verbessert die körperliche 

Belastbarkeit. Die meisten Menschen mit Arthrose sprechen 

sehr gut auf einen solchen gesundheitsorientierten 

Muskelaufbau an. Allerdings ist es wichtig, den Kraftaufbau 

individuell abzustimmen und medizinisch kompetent zu 

begleiten. 

Bei Arthrose können körperliche 

Aktivität und gesundheitsorientiertes 

Krafttraining der 

Schlüssel zu weniger Beschwerden 

und mehr Bewegungsfreiheit sein. 

Expertentipp von Andreas Friebel 

Fitnessökonom/Präventions- und 

Gesundheitsmanager, Geschäftsleiter 

Kieser Hamburg-Poppenbüttel 

JETZT 

200 EURO 

SPAREN* 

KRAFT 

IMMER 

EIN STÜCK 

STÄRKER. 

Kieser Hamburg-Poppenbüttel 

Kritenbarg 4 | im AEZ | Telefon (040) 611 640 90 

Kunden parken 1 Stunde kostenlos 

7x in Hamburg | kieser-training.de 

*Gilt für Neukunden bei Aboabschluss bis zum 31.10.2023. Nur in teilnehmenden Studios. 

Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Keine Auszahlung im Gegenwert. 


TIERE 

KLEINES PERSÖNCHEN, GROSSES HERZ 

Mit dem Begriff „Pony" wird sofort das Shetland Pony assoziiert: klein, süß, frech und verfressen. 

Jeder kennt es und jeder mag es. Doch das kurz liebevoll genannte Shetty ist nicht nur 

ein Kinderliebling. Es lohnt sich allemal, diese beliebte Rasse einmal näher zu betrachten! 

DIE GESCHICHTLICHE HERKUNFT 

Sicher werden Sie denken, dass das Shetland Pony von den 

gleichnamigen Shetlandinseln stammt. Tatsächlich ist das nicht 

ganz der Fall. Erste Spuren der Pferdchen finden sich ganz oben 

im Norden Schottlands. In der römischen Zeit waren die Kleinen 

dort weit verbreitet. Wie sie letztlich auf die Shetlandinseln 

kamen, bleibt nur eine vage Vermutung. Vielleicht wanderten sie 

in grauer Vorzeit über eine damals noch existierende Landbrücke. 

Eventuell könnte sie auch der Stamm der Picten mit dem Schiff 

dort hinübergebracht haben. 

KÖRPERBAU 

Für viele Menschen sieht ein Shetlandpony klein und niedlich aus. 

Das liegt vor allem an dem kleinen Kopf, den großen Nüstern, der 

breiten Stirn und den kleinen, nicht zu eng stehenden Ohren. Die 

Termine 

online 

Tierärztliche Praxis für Kleintiere – 

Chirurgie und Innere Medizin 

Online Termine über PetLEO 

Mo.-Fr. 9-12 Uhr und Mo.-Do. 16-19 Uhr 

Augen sind groß und haben einen freundlichen Ausdruck. Hinzu 

kommt ein kräftig ausgeprägter Hals, der von einer dichten, 

oft langen Mähne bedeckt ist. Typisch für die bekannte Rasse 

ist eine breite Brust und schräge Schulter. Der Schopf und 

Schweif sind ebenso gut mit Haaren bestückt wie die Mähne. 

Das Fundament des Shetlandponys ist gut gebaut mit einer 

kräftigen Hinterhand, kurzen Röhrbeinen und harten, runden 

Hufen. Das Fell kommt in allen gängigen Farben vor, Shetland 

Pony Tigerschecken sieht das Zuchtziel jedoch nicht vor. 

DER CHARAKTER: KLEIN, ABER OHO 

Shetlandponys sind freundliche und gutmütige Wesen mit 

einem großen Herzen, die dennoch ihren eignen Kopf haben. 

Da sie so klein sind, werden die Ponys nicht selten unterschätzt. 

So überraschen sie uns Menschen immer wieder mit 

ihrem Eigensinn und ihrer Intelligenz. Beim Durchsetzen ihrer 

eigenen Interessen kennen sie fast keine Grenzen und werden 

durchaus auch mal kreativ. Wenn das Gras auf der anderen 

Seite des Koppelzaunes saftiger aussieht, wird eben einfach 

mal unter dem Zaun durchgekrochen. Ein Stromschlag tut da 

meistens nicht viel zur Sache. Der freche Charakter ist auf 

der anderen Seite aber genau das, was den Shetlandponys 

den typischen Ponycharme verleiht. Obwohl sie gerne auf der 

Wiese stehen und fressen, möchten sie dennoch ausreichend 

gefordert werden. In manchen Situationen kann es jedoch 

vorkommen, dass Shetlandponys sehr stur sind und die 

Arbeit verweigern – ganz nach dem Motto „Wenn ich keine 

Lust darauf habe, dann mache ich das auch nicht“. Die kleinen 

Ponys sind zwar nicht immer ganz einfach zu verstehen und 

haben einen speziellen Charakter, aber genau das macht sie 

zu besonderen und liebenswürdigen Partnern, mit denen es 

nie langweilig wird. Ein Freund fürs Leben mit dem Herz an der 

richtigen Stelle! 

Nina Steinhilber 


AEZ INSIDE 

DAS CENTER-MAGAZIN DES ALSTERTAL-EINKAUFSZENTRUMS | AU SGABE 9 /2023 

VERKAUFS- 

OFFENER SONNTAG 

MIT LIEBLINGEN 

DER SESAMSTRASSE 

© Igor Rand / Unsplash 

Modern 

Glamour 

ENTDECKEN SIE DIE ANGESAGTESTEN STYLES, IN DIE SIE INVESTIEREN SOLLTEN - 

VON KLASSIKERN BIS HIN ZU AUSGEFALLENEN PIECES

EDITORIAL 

L 

VERKAUFSOFFENER 

SONNTAG 

Am 24. September von 13-18 Uhr. Das 

Motto lautet „Kinder, Jugend & Familie“. 

Passend dazu verwandelt sich das AEZ in 

eine Sesamstraßen-Area. 

© anna-lena-ehlers.de 

Liebe Leserinnen, 

liebe Leser, 

Die Sesamstraße gibt es bei uns seit 50 Jahren! Im Zuge 

dieses Jubiläums gibt es im AEZ einen Aktionstag 

rund um die Werte der Sesamstraße. Highlight ist 

eine Parade mit sieben ihrer Charaktere. Daneben 

wird es eine Aktionsfläche im Center geben. Auf dieser steht 

zum einen der Foto Point, wo Klein & Groß Fotos mit ihren 

Lieblingen machen können, zum anderen gibt es dort kreative 

Mitmachaktionen. Bei Berts Arts & Crafts Station können kleine 

Besucher etwa gemeinsam mit Bert ihr eigenes Bild gestalten 

und basteln. Auch Ernie hat seine eigene Station und lädt zum 

Entenangeln ein. Auch cool: es gibt Fan Art Kinderschminken 

und kleine Give Aways, so dass ein bisschen Sesamstraßen- 

Feeling mit nach Hause getragen werden kann. 

Für diesen Aktionstag steht das AEZ in Kooperation mit dem 

Museum für Kunst & Gewerbe Hamburg und verlost Tickets 

für dessen Sesamstraßen-Ausstellungen (s.u.) auf seinen Social- 

Media-Kanälen, u.a. @alstertaleinkaufszentrum auf Insta. 

Der goldene Herbst steht bevor und mit dem Herbst finden 

bei uns im AEZ viele schöne Events und Attraktionen statt: 

Diesen Sonntag freuen wir uns über den 3. verkaufsoffenen 

Sonntag unter dem Motto „Kinder, Jugend & Familie. Wir 

freuen uns auf die Stars der Parade der Sesamstraße mit 

Ernie, Bert, Samson und vielen mehr. Ab 13 Uhr können 

unsere großen und kleinen Besucher die lustigen Walking 

Act in der Mall erleben und Fotos mit ihnen machen. 

Darüber hinaus findet ganz viel Spiel & Spaß auf den 

Aktionsflächen vor Douglas statt. Lesen Sie mehr rechts. 

Ab dem 4. Oktober heißt es bei uns „Catch the fall“ – 

lassen Sie sich in die schönsten Fashion Trends fallen 

und inspirieren. In der Mall werden spannende Fashion- 

Installationen aufgebaut, die Lust auf die Trends machen. 

Auf der Happening-Fläche vor Douglas wird es zudem 

tolle DIY-Workshops für Interessierte geben. Über das 

genaue Programm erfahren Sie demnächst mehr auf unserer 

Homepage www.alstertal-einkaufszentrum.de sowie auf 

unseren Social Media Kanälen Instagram & Facebook. 

Nun wünschen wir Ihnen viel Freude mit der neuen Ausgabe. 

Herzliche Grüße 

Ihre Center-Managerin Ludmila Brendel 

© NDR/Thorsten 

Carsten Morar Haffke, Puppenspieler. Im Team der Sesamstraße seit 

2001. Spielt und spricht Bert und Pferd. 

TIPP: SESAMSTRASSE IM MUSEUM 

Anlässlich des 50. Jubiläums der Sesamstraße zeigt das Museum 

für Kunst und Gewerbe Hamburg (MK&G) noch bis zum 24. Januar 

2024 eine große Sonderausstellung mit dem Titel „Sesamstraße. 

50 Jahre Wer, Wie, Was!“. Die Besucher*innen tauchen auf 700 qm 

in die Welt von Ernie und Bert, Elmo & Co. ein und blicken hinter 

die Kulissen des erfolgreichen Fernsehformats. Die in Kooperation 

mit dem NDR entstandene Ausstellung richtet erstmals 

den Fokus auf die Gestaltung und handwerkliche Produktion der 

legendären Sendung und fragt danach, wie die Puppen, Kulissen, 

Kostüme, Requisiten und Musikstücke entwickelt werden und wer 

die kreativen Köpfe hinter den fantasievollen Figuren, Trickfilmen 

und Schauplätzen sind. Mehr Infos: www.mkg-hamburg.de. 

46 | AEZ INSIDE


NEWS 

MIT POPPENBÜTTEL IM HERZEN: IM AEZ ARBEITEN 

Pia Hillmer, 30 Jahre jung und voller Energie, liebt Poppenbüttel. Hier ist sie aufgewachsen 

und kennt das Alstertal Einkaufszentrum (AEZ) schon von Kindesbeinen 

an. „Dieser Stadtteil hat mich nie losgelassen, auch wenn ich mittlerweile mit 

meinem Mann im angrenzenden Lemsahl wohne. Es gab immer wieder viele gute 

Gründe hierher zurückzukehren. Einer davon war selbstverständlich auch das 

AEZ. Hier auch die berufliche Heimat gefunden zu haben, macht mir wahnsinnig 

viel Freude“, sagt Hillmer. 

Seit 2012 ist die Hamburgerin bei der Haspa an Bord. Nach ihrer Ausbildung war 

sie als Finanzberaterin und stellvertretende Filialleiterin tätig, bevor sie drei 

Jahre lang als Referentin der Regionalleitung Nord arbeitete. Dort begleitete sie 

übergreifende strategische Themen. 

Mit großer Begeisterung kehrte sie zurück in das Filialgeschäft der Haspa. „Ich 

habe großen Spaß daran, Menschen in ihrer Entwicklung zu begleiten und mit 

ihnen gemeinsam neue Wege zu gehen. Diese Leidenschaft begleitet mich bereits 

lange Zeit - beruflich wie privat. In meinem Masterstudium in Wirtschaftspsychologie 

konnte ich dieses Interesse nochmal untermauern“, berichtet sie. 

Im AEZ gibt es die gesamte Angebotspalette der Haspa: vom Mehrwert- 

Girokonto HaspaJoker mit vielen zusätzlichen Vorteilen über Vermögensaufbau, 

Risikoabsicherung und Altersvorsorge bis zu Privatkredit und Immobilienfinanzierung. 

„Wir arbeiten mit Leidenschaft daran, dass unsere Kundinnen und Kunden 

ihre finanziellen Ziele erreichen. Besuchen Sie mich und mein großartiges Team. 

Wir helfen Ihnen gern weiter“, empfiehlt die Filialdirektorin. 

Den Weg ins AEZ legt Pia Hilmer übrigens meist mit dem Fahrrad zurück, während 

sie sich in ihrer Freizeit gern in einen echten Sattel schwingt – auf ihrem Pferd. 

„Das ist für mich Entspannung pur.“ 

Pia Hillmer: Filialdirektorin der 

Haspa-Filiale im AEZ 

HAMBURGER SPARKASSE 

im Alstertal Einkaufszentrum 

Heegbarg 31, 22391 Hamburg 

Pia Hillmer, Tel.: 040 3578 95406 

E-Mail: Pia.Hillmer@Haspa.de

MODE 


Over the top 

Sonnenbrille West von Chloé, 

ca. 350 Euro (Edel Optics) 

GLAM 

Ring Nudo von 

Pomellato, 

ca. 2600 Euro 

(Juwelier Cabochon) 

Die Idee, es zu übertreiben, , hat sich auch auf die Modewelt 

ausgewirkt, wenn Sexappeal, Erhabenheit und ein Sinn für 

Praktikabilität aufeinanderprallen. Entdecken Sie elegante 

Anzüge, Glam Sweater und New Romance Looks! by Nina 

Gürtel mit 

Logoschnalle von 

Riani, ca. 129 Euro 

Hemdblusenkleid von 

Alémais, ca. 640 Euro 

(Classico) 

Zweireihiger 

Trenchcoat von 

Weekend Max Mara, 

ca. 725 Euro 

© Lance Reis / Unsplash 


Handtasche Barbara 

von Aigner, 

ca. 489 Euro (Görtz) 

Wildlederstiefel von 

Polo Ralph Lauren, 


48 | AEZ INSIDE

✁ 

Hamburg Alstertal-Einkaufszentrum 

GROSSE 

MARKEN 

GROSSE 

LIEBE 

10 € 

RABATT 

auf einen Einkauf vieler 

toller Marken a b 60 €* 

EINMALIG GÜLTIG 

VOM 22.09. BIS 22.10.2023 

IN IHRER GALERIA HAMBURG AEZ 

* Ab einem Einkaufswert von 60 € erhalten Sie 10 € Nachlass, 

der gegen Abgabe des Coupons an der Kasse abgezogen wird. 

Einmalig gültig vom 22.09. bis 22.10.23 in Ihrer GALERIA Hamburg AEZ. 

Nicht gültig für bereits gekaufte Ware und nicht in Verbindung mit 

anderen Rabattaktionen einsetzbar. Geschenk-/Guthabenkarten, 

Zeitschriften und Bücher sind stets ausgenommen. Die Bereiche 

GALERIA Reisen, GALERIA Markthalle, die GALERIA Restaurants 

sowie Rosalie’s und Pommes-Helden nehmen nicht an dieser 

Aktion teil. Nicht gültig auf GALERIA.de.

Brille von Chanel, 

ca. 420 Euro 

(Edel Optics) 

MODE 

Over the top 

GLAM 


Sweatshirt mit Paillettenstickerei 

von Essentiel 

Antwerp, 

ca. 265 Euro (Classico) 

Ohrringe mit schwarzen 

Diamanten von Pomellato, 

ca. 2400 Euro 

(Juwelier Cabochon) 

© Igor Rand / Unsplash 

Wide Leg Jeans von 

Cambio, ca. 159 Euro 

(AppelrathCüpper) 


Ballerina Rosario von 

Pretty Ballerinas, 


Sweatshirt mit bunten 

Paillettenstickereien von 

Essentiel Antwerp, 

ca. 195 Euro (Classico) 

50 | AEZ INSIDE


RIANI STORE 

HAMBURG 

RIANI ist ein von Familie Buckenmaier geführtes Fashion Label, das 

die Brücke zwischen Contemporary und Luxus Design bildet. Ausgezeichnet 

durch einzigartige Passformen, höchsten Anspruch an die 

Schnittführung und Qualität sowie an die Materialien und das Design. 

Vision, Disziplin und ein gutes Gefühl für Stoffe, gepaart mit Leidenschaft 

und Hingabe. Durch diese Werte ist RIANI heute eine führende 

Womenswear Brand. 

Im Dezember 2021 eröffnete das internationale 

Label den neuen Store 

in Hamburg. 

Der 116qm große RIANI Store besticht 

durch eine einzigartige Atmosphäre, in 

der Mode, Interieur und Liebe zum Detail 

aufeinandertreffen. Entdecken Sie 

eine große Auswahl schöner Looks der 

Saison, klassische Basics, saisonale 

Must-haves, besondere Highlight Pieces 

sowie RIANI Accessoires, Schuhe und 

Taschen. 

MOIN 

RIANISTA 

Der ideale Shop im stylishen Look für Frauen, die Fashion 

lieben, die neuesten Must-haves probieren wollen, sich 

fashion-forward kleiden und dabei eine herzliche, individuelle 

sowie kompetente Beratung suchen. 

Weicher Samt trifft auf gepulvertes Metall, gerade akzentuierte 

Formen werden mit weichen Rundungen kombiniert. Spiegelnde 

Oberflächen stehen im Kontrast zu gebürstetem Kupfer. Das Zusammenspiel 

hochwertigster Materialien setzt Highlights und lockert 

das Konzept bewusst auf. Die Farbpalette umfasst ein zartes 

Rosé, Kupfer, Schwarz und Weiß. 

Visit us! 

RIANI STORE 

ALSTERTAL-EINKAUFSZENTRUM | ERDGESCHOSS 

HEEGBARG 31 | 22391 HAMBURG

MODE 

Over the top 

GLAM 


Blazer Emerge von 

Essentiel Antwerp, ca. 

390 Euro (Classico) 

Blazer aus Wolle, 

Mohair und Seide 

von Weekend Max 

Mara, ca. 1065 Euro 

Pumps Colleen von 

Ralph Lauren, ca. 230 

Euro (Görtz) 

Hose Ecarp 

von Essentiel Ant- 

werp, ca. 230 Euro 

(Classico) 

© Michelle Leman / Pexels 

Schluppenbluse von 

Marc Cain, ca. 250 Euro 

(AppelrathCüpper) 

Handtasche Farah 

von Aigner, ca. 799 

Euro (Görtz) 

Hose Mira von Weekend 

Max Mara, ca. 429 Euro 

52 | AEZ INSIDE


MODE 

CURVE APPEAL 

Die Modewelt, die Welt der Designer und Topmodels hat ihre eigenen Gesetze. 

Ein Standardmodel trägt Konfektionsgröße 34 oder 36. Woran liegt das? 

Die Kleider, die Designer entwerfen, werden keiner Frau auf den Körper geschneidert. 

Die Frau hat sich nach dem Kleid zu richten und nicht umgekehrt. Alle Kleidungsstücke 

für Modenschauen werden in Größe 34/36 produziert. Danach werden 

Frauen gesucht, die dort hineinpassen. Wirtschaftlich gesehen sinnvoll. 

Aber warum sind Models überhaupt dünn? Das liegt am derzeitigen gesellschaftlichen 

Schönheitsideal. In den 60er Jahren wurde mit Twiggy erstmals ein außergewöhnlich 

schlankes Model populär, das bis heute den Standard für sehr dünne 

Models prägt. Schlankheit wird mit Schönheit und Erfolg assoziiert. 

Die Standardgröße von 34/36 für Models führt in der Modewelt dazu, dass alles, 

was darüber liegt, als Plus Size, also Übergröße, bezeichnet wird. Auch Models mit 

den Größen 38 bis 42. Über 55 Prozent der Frauen in Deutschland tragen diese 

Größen – gelten als Curvy. 

PLUS SIZE ALS EMANZIPATION 

Statt dankbar zu sein, dass der Terminus Plus Size so inklusiv ist, dass er fast alle 

Frauen miteinschließt, wehren wir uns dagegen, als „Übergröße“ bezeichnet zu 

werden. Statt uns zu freuen, dass endlich Diversität zwischen Ashley Graham und 

Tess Holliday abgebildet wird (und darunter und darüber hinaus), zerfleischen wir 

uns unter dem Diktat der Schönheitsindustrie. 

Doch viele begreifen Plus Size auch als eine neue Heimat für all diejenigen Frauen, 

die zu lange von den Modeschaffenden vernachlässigt wurden Auf diese Weise 

bildet Plus Size auch im Sinne der Body Positivity eine Emanziptaionsbewegung 

in der Modewelt. Es wird Zeit, dass sich die Kleider den Frauen anpassen und nicht 

umgekehrt! Nina Steinhilber 

„SCHÖNHEIT HAT KEINE BESTIMMTE GRÖSSE“ 

Seit Anfang August kann in Wellingsbüttel im 

„Second Curvy – Second Hand Couture“ in der 

Rolfinckstraße 7 eine einzigartige Vielfalt 

von qualitativ hochwertigen Kleidungsstükken 

in Größe 42 bis 56 entdeckt werden. Egal, 

ob elegante Abendkleider, lässige Outfits 

oder trendige Accessoires, die Unternehmerin 

Bianca Vollheide – auch Inhaberin des 

Boutique-Hotels Clounys -, führt Kleidungsstücke, 

die die Persönlichkleit von Frauen 

unterstreichen und zum Strahlen bringen. 

Denn Second Curvy steht für Selbstliebe und 

Stil, unabhängig von der Größe. „Ich repräsentiere 

die Hingabe an fantastische Kurven. Es 

gibt aber auch etwas für ‚zarte Antilopen‘“, 

sagt Bianca Vollheide, die im Moment nicht 

ankauft, sondern nur verkauft. „Bei mir 

kann jede Frau fündig werden. Folgt mir am 

besten auf Instagram @Secondcurvy für 

Neuzugänge, Styling-Tipps, und inspirierende 

Botschaften.“ Die Unternehmerin bietet eine 

Welt, in der Mode und Selbstausdruck in jeder 

Größe gefeiert werden. 

Führt in Wellingsbüttel neben dem Boutique-Hotel Clounys seit 

kurzem auch das Geschäft Second Curvy: Bianca Vollheide. 

SECOND CURVY 

Rolfinckstrasse 7, 22391 Hamburg 

Tel. 0176 412 311 45 und @Secondcurvy 


ESSEN & TRINKEN 

SNACK FÜR ZWISCHENDURCH 

Backen macht Spaß, meist tut man es allerdings selten. Dabei muss es gar nicht 

aufwendig sein, um Leckeres zu kredenzen. Beweis gefällig? Hier sind zwei einfache 

Muffinrezepte zur Inspiration. Und wer freut sich nicht über kleine Häppchen... 

ZUCCHINI-HASELNUSS-MUFFINS 

ZUTATEN FÜR 12 STÜCK 

150 g Zucchini, 100 g Margarine, 80 g Rohrzucker 

1 Päckchen Bourbon-Vanillezucker, 1 Prise Jodsalz, 

2 Eier (Größe M), 100 g Dinkelmehl (Type 630) 

50 g MONDAMIN Feine Speisestärke, 

100 g gemahlene Haselnüsse, 2 TL Backpulver, 1/2 TL Natron 

ZUBEREITUNG 

1. Zucchini waschen, reiben und mit den Händen ausdrücken. 

Margarine mit Rohrzucker, Vanillezucker und Salz 3 Minuten 

cremig aufschlagen. Eier unterrühren. 

2. Mehl, Mondamin, Haselnüsse, Backpulver und Natron 

mischen. Mit den Zucchiniraspeln mit einem Rührlöffel zügig 

unterrühren. 

3. Mulden eines Muffinblechs ausfetten oder mit Papierförmchen 

auslegen. Teig einfüllen und Muffins im vorgeheizten 

Backofen bei 180 °C (Umluft: 160 °C) ca. 20 Minuten backen. 

4. Zucchini-Haselnuss-M u f fi n s 10 Minuten im Blech abkühlen 

lassen. Herausnehmen und auf einem Kuchengitter auskühlen 

lassen. 

Zubereitungszeiten: Vorbereitung: 20 min, Backzeit: 20 min 


ESSEN & TRINKEN 

WHISKY DINNER 

02.11. um 18:30 Uhr 

Erleben Sie ein köstliches 3- 

Gang-Menü mit verschiedenen 

Hamburg Malt Whiskys, 

vorgestellt und moderiert von 

Marco Lehmitz vom Weinhaus am 

Stadtrand und der Manufaktur 

Lehmitz 

€ 65,00 pro Person 

Courtyard Hamburg Airport 

Flughafenstraße 47 - 22415 Hamburg 

T 040 53102 357 - RestaurantHorizon.de 

25 

1994 - 2020 

Jahre 

© Calvé 

© Mondamin 

APFEL-ERDNUSS-STREUSEL MUFFINS 

ZUTATEN FÜR 12 STÜCK, 

TEIG: 2 säuerliche Äpfel, 300 g Weizenmehl, 1/2 Päckchen 

Backpulver, 1/2 TL Zimt, 90 g brauner Zucker, 1 Prise Jodsalz 

160 g Apfelmus (ungezucker), 80 ml Pflanzenöl, z.B. Raps 

250 ml Mandeldrink (ungesüßt) 

STREUSEL: 80 g zarte Haferflocken, 60 g brauner Zucker 

80 g Calvé Erdnussbutter mit Erdnussstückchen Crunchy 

ZUBEREITUNG 

1. Äpfel waschen, vierteln und Kerngehäuse entfernen. 

Apfel- viertel grob raspeln. Backofen auf 180 °C (Umluft: 

160 °C) vor- heizen. Mulden des Muffinblechs mit Papierförmchen 

auslegen oder fetten. 

2. Mehl, Backpulver, Zimt, Zucker und Salz miteinander 

mischen. In einer weiteren Schüssel Apfelmus mit Öl und 

Mandeldrink glattrühren. Äpfel unterrühren. Anschließend 

die trockenen Zutaten nach und nach zugeben und verrühren. 

Teig gleichmäßig in die Muffinförmchen verteilen. 

3. Für die Streusel Haferflocken, Zucker und Erdnussbutter 

in einer Schüssel miteinander zerkrümeln bis Streusel 

entstehen. Die Streusel gleichmäßig auf dem Teig verteilen. 

Muffins im vorgeheizten Backofen 20-25 Minuten backen. 

M u f fi n s etwas abkühlen lassen und genießen. 

Zubereitungszeiten: Vorbereitung: 25 min, Backzeit: 20 min 

Saseler Chaussee 166 * 22393 Hamburg 

Telefon: 040 - 600 35 89 

Mo., Di. und Do. - Sa. ab 17.00 Uhr, Küche 17.00 - 22.00 Uhr, 

So. und Mi. geschlossen! Wir freuen uns auf Sie! 

www.wirtshaus-watzmann.de 

Sushi & 

Mongolisches 

Buffet 

Restaurant 

Geniessen Sie: 

Sushi Variationen, 

Salate, köstliche 

Hauptspeisen aus 

verschiedenen asiatischen Regionen, 

verführerische Desserts 

Mo.-Fr. 12:00-15:00 Uhr, 17:30-22:30 Uhr 

und Sa., So./Feiertags 12:00-22:30 Uhr. 

Wir freuen uns auf Sie! 

KHAN MONGOLEI 

Hummelsbütteler Markt 2 • 22339 Hamburg 

Tel.: 040 / 6367 9073 • www.khan-mongolei.de 


GESUNDHEIT 

Warum Sie sich Ihren Wecker um 

4.30 Uhr stellen sollten? Weil das 

erfolgreiche Menschen auch tun. 

EARLY BIRD 

„Morgenstund hat Gold im Mund“ heißt es bekanntlich. Für die Eulen unter uns klingt dieses 

Sprichwort wahrscheinlich eher nach einer Drohung. Es könnte unserer Gesundheit jedoch sehr 

gut tun, den Wecker ein paar Stunden eher zu stellen. 

Es gibt zwei Arten von Menschen. Die einen, die morgens 

hervorragend aus dem Bett kommen. Und die anderen, 

die den Wecker zwölf Mal auf Snooze stellen müssen, 

bevor sie dann endlich - meist auch noch mit dem falschen 

Fuß - aufstehen. Wenn Sie eher zur zweiten Kategorie 

gehören, dann wird es Sie wahrscheinlich weniger begeistern, 

wenn ich Ihnen sage, dass es sich lohnen könnte, Ihren Arbeitstag 

zwei Stunden früher zu beginnen als gewöhnlich. 

Noch früher? Niemals. Wozu soll das gut sein? 

Dazu gleich mehr. Um Sie zunächst ein wenig zu motivieren, 

hier ein paar Positiv-Beispiele für Frühaufsteher: Apple CEO 

und „Thinktank“-Gründer Tim Cook beginnt seinen Tag um 3:45 

Uhr. Dann beantwortet er erst einmal ein paar E-Mails, geht ins 

Fitnessstudio, frühstückt und geht dann ins Büro. 

Gut, wir müssen es ja nicht gleich übertreiben. Michelle 

Obama steht etwas später auf, um 4:30 Uhr. Dann beginnt sie 

ihren Tag mit einem Workout. Immer noch zu früh? Alles klar. 

Wie gefällt Ihnen dann der Tagesablauf von Indra Nooyi, Direktorin 

bei Philips. Sie ist morgens um 7 Uhr im Office. Das klingt 

doch schon realistischer. 

Es scheint ein gemeinsamer Nenner vieler erfolgreicher Menschen 

zu sein, morgens ziemlich früh aufzustehen. Wir haben 

vier sehr gute Gründe, warum es auch für Sie von Vorteil sein 

kann, den Arbeitstag früher zu starten. 

Sie umgehen den Verkehr zur Rushhour 

Wie oft haben wir morgens auf dem Weg zur Arbeit schon 

geflucht, wenn die Bahn mal wieder viel zu voll war, um einzusteigen 

oder wir dicht gedrängt im Bus stehen mussten (vorzugsweise 

im Sommer, da ist die Körperwärme der Mitmenschen 

besonders angenehm)? Oder wenn sich der Stau auf der Autobahn 

mal wieder keinen Zentimeter zu bewegen scheint? 

Diese Zeit, die wir damit verbringen, irgendwo sinnlos im 

Verkehr zu stecken, könnten wir deutlich besser nutzen. Wer 

morgens beispielsweise schon um 7 Uhr im Büro ist, wird weniger 

mit Stau, zugestopften Öffis oder langen Warteschlangen zu 

kämpfen haben. 

Und das hat einen weiteren Vorteil: Wie die „Washington 

Post“ berichtet, haben gestresste Pendler ein höheres Risiko für 

Bluthochdruck, einen hohen Cholesterol-Spiegel, Depressionen, 

Nacken- und Rückenbeschwerden - und sie haben die höheren 

Scheidungsraten. Wer die Rushhour meidet, tut also auch seiner 

Gesundheit etwas Gutes. 

Sie können morgens konzentrierter und effizienter arbeiten 

Wenn Sie vor allen anderen im Büro sind, hat es mehrere Vorteile: 

Zum einen haben Sie mehr Ruhe, um an Ihren Aufgaben 

zu arbeiten. Zum anderen bekommen Sie um diese Uhrzeit 

weniger Anrufe oder E-Mails, die einen ablenken. Und auch Ihr 

Biorhytmus freut sich, wenn Sie den Morgen für effektive und 


konzentrierte Arbeit nutzen, anstatt ihn für Routine-Arbeiten 

zu verwenden. Denn Ihre kognitiven Fähigkeiten und Ihre 

Aufmerksamkeit sind morgens am größten. Übrigens sind wir 

auch am kreativsten, wenn wir noch etwas müde sind. 

Frühaufsteher werden vom Chef stärker wertgeschätzt 

Klingt unfair, ist es vielleicht auch. Doch eine im „Harvard 

Business Review“ veröffentlichte Studie zeigt: Gibt es flexible 

Arbeitszeiten, bewerten Arbeitgeber diejenigen, die 

früher im Büro sind besser als diejenigen, die ihren Tag später 

beginnen. Und das auch dann, wenn die erbrachte Leistung 

die gleiche ist. Wer diesem negativen Vorurteil gegen Langschläfer 

also entgehen will, der muss wohl oder übel etwas 

früher im Büro erscheinen. 

Frühaufsteher ernähren sich gesünder 

Tatsächlich hat unser Biorhythmus Einfluss auf unsere 

Ernährung. Forscher des National Institute for Health and 

Welfare in Helsinki haben 1854 Probanden zu ihren Schlafund 

Ernährungsgewohnheiten befragt. Dabei fand das Team 

einen deutlichen Unterschied zwischen Frühaufstehern und 

Langschläfern: Letztere ernährten sich tendenziell ungesünder. 

Sie nahmen mehr Zucker, Fett und ungesättigte Fettsäuren 

zu sich. Zudem schliefen die Nachtschwärmer auch 

schlechter und waren insgesamt weniger körperlich aktiv. 

Natürlich kann sich leider nicht jeder von uns aussuchen, 

wann er gerne aufstehen und arbeiten möchte. Wäre auch zu 

schön, wenn wir unsere Arbeitszeiten immer individuell auf 

unseren Tagesplan und Biorhythmus abstimmen könnten. 

Doch wenn der Tagesablauf und die Arbeit flexible 

Arbeitszeiten zulassen, könnte es sich durchaus lohnen, morgens 

etwas früher in die Spur zu kommen. Einen Versuch ist 

es jedenfalls wert. 


10 JAHRE 

GESUNDHEIT 

„Gemeinsam für das Leben“ 

Seit 2007 gemeinsam für die Gesundheit 

• Radiochirurgie - CyberKnife 

• 

• 

Hochpräzise Strahlentherapie (IMRT/ (IMRT) VMAT) 

Behandlung von chronischen Gelenkbeschwerden 

(z.B. Tennis-/Golferarm, Tennis-/Golfer-Arm, Arthrose, Fersensporn - als - als Kassenleistung) 

STRAHLENZENTRUM HAMBURG MVZ 

cyberknife center hamburg 

Langenhorner Chaussee 369 • l 22419 Hamburg 

Tel.: 040 - Tel: 244040 245 80 - 244 • Fax: 245 040 8-0 - 244 l mail@szhh.de 

245 869 • mail@szhh.de 

www.strahlenzentrum-hamburg.de 

Agnes-Karll-Allee 21 l 25337 Elmshorn 

Tel: 04121 103 15-0 l info@stelm.info 

www.strahlenzentrum-hamburg.de 


TRAUMHOCHZEIT 

THERE 

SHE GLOWS 

Sie haben „Ja“ gesagt? Dann beginnt jetzt die Vorbereitung für Ihren großen Tag. 

Entdecken Sie unwiderstehliche Traumlooks! Von romantisch bis pur. Die perfekt abgestimm- 

ten Accessoires sorgen für einen glamourösen Auftritt. by Nina 

Ring Everloving 

Halo aus Platin 

von Wempe, 

ca. 4675 Euro 

© Nadtochiy 




TRAUMHOCHZEIT 

JUWELIER KRAEMER – IHR JUWELIER MIT HERZ 

SEIT ÜBER 80 JAHREN 

Schmuck und Uhren sind unsere Leidenschaft 

und das macht uns zu einem der führenden 

Traditionsunternehmen in unserer 

Branche. Bereits seit über 80 Jahren 

ist Juwelier Kraemer der Inbegriff für 

hochwertige Schmuckstücke und Uhren 

aus edlen Materialien an mittlerweile 35 

Standorten in Deutschland. 

Als klassisches Familienunternehmen 

arbeiten wir stets im Sinne des Gründerehepaares 

und dessen bezeichnenden Werte 

sind nach wie vor der Grundpfeiler unseres 

Handelns. Wir setzen auf Qualität, Kompetenz 

und Vertrauen. Und was noch wichtiger ist: Wir 

schätzen und achten die Verschiedenheit von 

Menschen und unterstützen zu 100% die karitative 

Arbeit der Gold-Kraemer-Stiftung. Mit jedem Einkauf 

in einem unserer Geschäfte oder in unserem Onlineshop 

fördern Sie die vielseitigen und gemeinnützigen 

Projekte der Gold-Kraemer-Stiftung unter dem Leitsatz: Wir 

Menschen gemeinsam. Mehr über unser soziales Engagement: 

www.juweliere-kraemer.de/mit-stifter 

DEIN JA MIT KRAEMER 

Was uns auszeichnet ist unsere fachliche Expertise und 

unser Verständnis für eine besondere Verbindung von 

Schmuck und einer emotionalen Botschaft. Denn - 

Trauringe sind das Symbol ewiger Liebe und Verbundenheit 

und sollen uns ein Leben lang begleiten. Wir 

präsentieren in unseren eigens eingerichteten Trauringwelten 

in einem persönlichen Gespräch in entspannter 

Atmosphäre eine passende Auswahl unserer Trau(m) 

ringe in Platin, Gelb-, Weiß-, oder Roségold. 

Unentschlossene können auch unseren Trauringkonfigurator 

nutzen, um sich inspirieren zu 

lassen. Alle unsere Trauringe werden zu 100% in 

Deutschland gefertigt und auf Wunsch kostenlos 

graviert. Vereinbaren Sie online einen 

persönlichen Beratungstermin in einerm 

unserer vier Hamburger Geschäfte in der 

Hamburger Meile, der Mönckebergstraße, 

im AEZ oder im Elbe-Einkaufszentrum. 

Es lohnt sich - bis zum 05. November 2023 

gelten unsere Trauringwochen, wir schenken 

Ihnen 20% Nachlass auf unser gesamtes 

Trauringsortiment. 

vom 8. September bis 

5. November 2023 

Alstertal Einkaufszentrum 

Heegbarg 31 

22391 Hamburg 

Hamburger Meile 

Hamburger Str. 29 

22083 Hamburg 

Elbe-Einkaufszentrum 

Osdorfer Landstraße 135 

22609 Hamburg 

Mönckebergstr. 5 

20095 Hamburg 


TRAUMHOCHZEIT 

Sonnenbrille Triomphe 

von Celine, ca. 420 Euro 

THERE 

SHE GLOWS 


Ohrstecker One Princess 

von Wempe, ca. 2825 Euro 

Lady Dior Microtasche, 

ca. 3400 Euro 

Robe aus Guipure Spitze von 

Oscar de la Renta, ca. 5480 Euro 

Tank Francaise von Cartier, 

ca. 8600 Euro 

© Taylor Heery 


Cashmere Seiden Stola 

von Brunello Cucinelli, 

ca. 1850 Euro 

Paula´s Ibiza Sandalen von Loewe, 


ca. 950 Euro 



TRAUMHOCHZEIT 

EWIG DEIN, EWIG MEIN, EWIG UNS 

Das Hochzeitsfest verfliegt 

wie ein schöner Traum, aber die 

Trauringe bleiben. Als Symbol 

der Liebe sind sie ein kostbarer 

Begleiter auf Lebenszeit. 

„Es ist ein kraftvolles und 

starkes Symbol, welches für 

Paare wichtiger denn je geworden 

ist“, erläutert Irene Berndt, 

Leiterin des Verkaufsteams 

bei Juwelier Willer. Seit 1928 

gibt es das Traditionsgeschäft 

in Wellingsbüttel. Das Team 

nimmt sich viel Zeit, um Kunden 

individuell, einfühlsam und 

kompetent zu beraten. 

Die handgeschmiedeten Stücke 

werden in liebevoller Arbeit im 

eigenen Atelier gefertigt. Edle 

Schmuckstücke von MEISTER 

Trauringe sind ebenfalls erhältlich. 

Alle Modelle sind in jeder 

Legierung verfügbar.Besonders 

gefragt sind Trauringe in 

Platin, Rosé- und Weißgold. Ob 

schlicht oder mutig, bei Juwelier 

Willer findet der anspruchsvolle 

Kunde exclusive Trauringe, 

die durch Wertigkeit und eine 

luxuriöse Haptik bestechen. Das 

Traditionsunternehmen begleitet 

den Kunden ein Leben lang. Änderungen 

oder ein Fresh-Up für das 

schönste Schmuckstück werden 

unter anderem angeboten. 

Eine Gravur, die an diesen besonderen 

Tag erinnert, wird individuell 

und ganz nach den Wünschen 

der Paare gefertigt. 

„Tue was Du liebst. Liebe was Du 

tust“. Diese Aussage trifft auf das 

Team von Juwelier Willer zu hundert 

Prozent zu. Sie teilen die gleichen 

Werte und die Faszination für 

Handwerkskunst vom Feinsten. 

Erleben Sie kostbare Momente 

abseits des Mainstreams. 

Mehr Informationen über das 

exclusive Sortiment gibt es auf 

www.willer.de 

Tanzen macht in 

jedem Alter Spaß! 

HOCHZEIT FÜR 

FORTGESCHRITTENE 

Klar, beim ersten Mal ist es total aufregend. Aber der wahre Genuss 

kommt doch erst beim zweiten Mal: Silberhochzeit. Sie ist genauso 

festlich, genauso fröhlich, für das Brautpaar aber deutlich entspannter 

als der Start ins Eheleben. Natürlich gehört auch hier ein Hochzeitstanz 

ganz fest zum Programm. Doch während es „damals“ – zu Recht – die 

ganz große Show sein sollte, stehen beim 25. Jubiläum eher Harmonie 

und Gleichklang im Vordergrund. Nun ... dass es mit Harmonie nicht 

immer auf Knopfdruck klappt, weiß man nach 25 Jahren. In einem 

Wiedereinsteiger-Kurs der Tanzschule S-eins in der Poppenbütteler 

Hauptstraße 7 werden deshalb die Erinnerungen in aller Ruhe aufgefrischt. 

Und das Silberpaar darf sich dann ganz unaufgeregt auf den 

großen Tag freuen. Infos unter www.s-eins.de oder Tel. 040 24825717. 

EIN TRAUM IN WEISS! 

Perfekt in Weiß 

zum Altar – dank 

hauchdünner 

Veneers auf den 

Zähnen! 

Die Hochzeit zählt zu den 

schönsten Momenten im 

Leben eines Menschen. 

Alles soll perfekt sein. 

Ein strahlender Auftritt 

in Weiß. Und nicht nur das 

Brautkleid - was gibt es 

für ein schöneres Accessoire 

als weiße Zähne? 

Ohne Zahnverfärbungen, 

kleine Zahnlücken, 

leichte Zahnfehlstellungen 

und unregelmäßige 

Schneidekanten. „Veneers, 

hauchdünne, lichtdurchlässige 

und biologisch 

sehr verträgliche 

Keramikschalen schaffen 

Abhilfe. Sie werden mit 

einem Spezialkleber auf 

die Zahnoberfläche aufgebracht 

und verbessern 

schonend die Optik des Gebisses“, erklärt Dr. Sabine Kuhn von der 

Praxis für Zahnheilkunde & Prophylaxe im Heegbarg 10 in Poppenbüttel. 

Dabei können neben konventionellen Veneers mit einer 

Stärke von 1 mm auch dünnere, sogenannte Non-Prep-Veneers (0,3 

bis 0,6 mm) zum Einsatz kommen. Ein Bund fürs Leben! Mehr Infos: 

Tel. 040 606 99 51 und www.alsterdent.de 

© Wavebreak 


TRAUMHOCHZEIT 

Bralette aus Crepe 

Couture von Valentino, 

ca. 650 Euro 

Blazer aus 

Schurwolle von 

Saint Laurent, 

ca. 2490 Euro 

Uhrmachermeister 

Uhren Schmuck Bestecke 

Reparaturen 

Poppenbüttler Hauptstr. 14 • Tel. 602 22 36 

Tanz Glück 

InS 

THERE 

SHE GLOWS 


Wir zeigen euch 

die Schritte für den 

schönsten Tag des 

Lebens. Und für alle 

schönen Tage davor 

und danach … 

Hose aus Crepe 

Couture von 

Valentino, 

ca. 1300 Euro 

Poppenbüttler 

Hauptstraße 7 

Fon: 24 82 57 17 

s-eins.de 

Für Ihr schönstes 

Lächeln 

Pumps aus Seide von 

Gianvito Rossi, 

ca. 690 Euro 

Praxis Dr. Sabine Kuhn 

ALSTERDENT 

Heegbarg 10 · 22391 Hamburg 

040 606 99 51 · www.alsterdent.de 



SENIOREN 

Platz 1 in der Kategorie 

„Mittendrin. Aktiv 

und engagiert bis ins 

hohe Alter“ ging an 

Marisa Reichert für das 

Foto „Irmela Mensah- 

Schramm, geb. 1945, 

übersprüht rassistische 

Botschaften“. 

© Marisa Reichert 

BEEINDRUCKENDE BILDER VOM 

LEBEN IM ALTER 

Bundesseniorenministerin Lisa Paus hat am 

12. September die Preise im Fotowettbewerb 

„VielfALT“ überreicht. Der Wettbewerb der 

Bundesarbeitsgemeinschaft der Seniorenorganisationen 

(BAGSO) hat das Ziel, Leben im 

Alter in all seinen Facetten darzustellen. 

„Die Fotos sind ein starkes Signal für differenzierte Altersbilder: 

Sie zeigen, dass Individualität, Engagement und Mut 

unabhängig vom Lebensalter sind. Die Preisträgerinnen und 

Preisträger machen mit ihren eindrucksvollen Fotos die enorme 

Bandbreite der Lebenswirklichkeiten älterer Menschen in unserer 

Gesellschaft sichtbar“, sagt Bundesseniorenministerin Lisa 

Paus. Die BAGSO-Vorsitzende Dr. Regina Görner ergänzt, 

„realistische Altersbilder sind enorm wichtig dafür, dass ältere 

Menschen in unserem Land ihre Potenziale nutzen können. Dazu 

will der Fotowettbewerb beitragen.“ In der Einreichungsphase 

des Fotowettbewerbs zwischen Januar und Mai 2023 wurden fast 

1.500 Beiträge eingereicht. Eine unabhängige Jury wählte die 

zwölf Preisträger*innen aus, dazu gabe einen Publikumspreis. 

Paus gratulierte den Gewinnerinnen und Gewinnern persönlich 

und überreichte Preise im Gesamtwert von 19.000 Euro. Die 

Fotos gibt es auf www.bagso.de/fotowettbewerb. 

Der Johanniter- 

Hausnotruf 

Rückhalt für zuhause und 

unterwegs. 

Jetzt bestellen! 

johanniter.de/hausnotruf-testen 

0800 966 7 336 

(gebührenfrei) 

25.9.–5.11.2023 

Jetzt 4 Wochen 

gratis testen 


HANDWERK 

Seit 1965 

in Hummelsbüttel 

Achim Meier 

Bauunternehmen GmbH 

• Schimmel / Feuchtigkeitssanierung 

• Wärmedämmung 

• Betonsanierung • Altbausanierung 

Hummelsbütteler Weg 50 • 22339 Hamburg 

Tel.: 040-538 34 16 

Fax: 040-538 28 92 • Mobil: 0171-4151744 

E-Mail: technik@ameier-bau.de 

50 

2020 

ALSTERTAL MAGAZIN ALS E-PAPER 

Sie möchten kein Magazin verpassen? 

Dann jetzt unser ePaper bestellen und Sie erhalten immer 

die aktuelle Ausgabe - digital, kostenlos und pünktlich! 

www.magazine.hamburg/e-paper/ 



WINTERGÄRTEN 

Planungs- 

Sicherheit 

durch 

Festpreis- 

Garantie 

PERFEKTER LICHTSPENDER: 

EIN WINTERGARTEN 

Der Zusammenhang zwischen ausreichender Tageslichtversorgung 

und dem menschlichen Wohlbefinden ist inzwischen 

allgemein anerkannt. Licht ist eine wesentliche Einflussgröße, 

wenn es um die Gesundheit geht. Bekannt ist Licht auch als 

Heilmittel für die sog. „Winterdepression“, wird aber auch bei 

der Behandlung von Hautkrankheiten eingesetzt. 

Die beste Lösung für eine maximale Versorgung von Wohnhäusern 

mit natürlichem Licht stellt ohne Zweifel ein moderner 

Wintergarten dar. Der gläserne Anbau kann ganzjährig und bei 

jeder Witterung als Lichtoase genutzt werden. Moderne Funktionsgläser 

mit sehr guten Wärmedämmwerten machen es 

zudem möglich, Wintergärten zu bauen, die mit der Heizenergie 

sorgsam umgehen und den Glasanbau zuverlässig gegen 

kalte Temperaturen schützen. 

Gerade im Winter kann man hier die Strahlen der Wintersonne 

aufnehmen, auch wenn es draußen bitterkalt ist. In einem mit 

Licht durchfluteten Raum hat die „Winterdepression“ keine 

Chance. Ein Wintergarten ist ein perfekter Lichtspender. So 

hat die Winterdepression keine Chance. 

Quelle und Foto: Bundesverband Wintergarten e.V. 

GEWE: IHR PARTNER FÜR 

WINTERGÄRTEN & TERRASSENDÄCHER 

Erfahrung und Kompetenz seit über 50 Jahren zeichnet das 

Familienunternehmen GEWE aus. Gemeinsam mit Ihnen entwickeln 

und realisieren wir Ihre einzigartige Lösung für individuelle 

lichtdurchflutete Wohnraumerweiterungen oder Terrassenverglasungen. 

Ob Entwurf, Planung oder Aufmaß – diese Leistungen 

erfolgen durch unser kompetentes und geschultes Fachpersonal, 

ebenso wie die Produktion „made in Germany“. Die Lieferung 

und Montage durch festangestellte Monteure runden unseren 

Serviceanspruch ab und sind für uns selbstverständlich. 

Wer Qualität will, kommt zu GEWE. Besuchen Sie gerne 

unsere Schautage am Sa. 7. & So. 8. Oktober, 11-17 Uhr, im 

GEWE Wintergarten-Studio, Poppenbütteler Weg 185, 

Tel. 040 600 974 32 oder hamburg@gewe.com. 

GEWE Wintergarten-Studio – Ihr Partner für individuelle Wintergärten & Überdachungen in Hamburg 

hamburg@gewe.com | www.gewe-hamburg.de | 040 - 600 974 32 

@gewe_wintergarten

WOHN-TRENDS 


LA CUCINA 

Sie ist das Herzstück im Haus! Der Ort, an dem Geselligkeit, Zusammenkommen 

und Genuss gelebt werden: die Küche. Entdecken Sie die schönsten Küchenhelfer, 

feinstes Geschirr und edles Sterling Silber! by Nina 



WOHN-TRENDS 

Champagner Schale Manhattan 

von Georg Jensen, 

ca. 379 Euro 

Wasserglas Cannage 

in Bernstein von 

Dior, ca. 310 Euro 

Toro Artique – unlike anyother 

lautet das Motto von Toro Artique- zu Recht. In dem stilvoll eingerichteten 

Geschäft werden besondere Artikel mit eigenem Charakter zum 

Verlieben angeboten, die es so selten ein zweites Mal gibt. Es wird 

großen Wert auf Einzigartigkeit gelegt. Die Inhaberin Sharareh Schroeder 

stellt selbst gemalte großflächige Werke in Öl aus und bietet diese 

auch als Auftragsarbeit an. Auch wird eine individuelle Einrichtungsberatung 

vor Ort bei Ihnen Zuhause angeboten. 

GALLERY & INTERIOR 

Toro Artique 

Stadtbahnstraße 43 

22393 Hamburg 

Tel.: 040-521 56 839 

Mail: info@toroartique.de 

www.toroartique.de 

Instagram 

Monsieur Dior Sessel von Dior 

by Starck, ca. 5900 Euro 

Neuer Aufenthaltsraum 

 

 

Nur in Henstedt-Ulzburg Inh. Reinhard Sommerfeld 

Über tausende zufriedene Kunden und 

erfolgreiche Beratungen in 23 Jahren 

Matratzenkauf? 

Ist Vertrauenssache und bedarf einer intensiven Beratung. 

Öffnungszeiten: Di.-Fr. 10 - 18 Uhr 

Sa. nach Vereinbarung 

Neuer Weg 11 · 24558 Henstedt-Ulzburg 

Tel. 04193 - 99 38 38 · www.betten-sommerfeld.de 

NEU 

Im Herbst 

auf Ihrer 

Terrasse ? 

3 x in Hamburg 

Tel.: 040 300 607-0 

3 x in Hamburg: 

Telefon 040 300 607 0 

Eppendorfer Weg 260 

Saseler Chaussee 111 

Meiendorfer Mühlenweg 21 

markisen-droste.de 

Eppendorfer Weg 260 

Saseler Chaussee 111 


www.markisen-droste.de 

markilux markant 

Wir bieten Ihnen ein kostenloses 

Wir bieten Ihnen ein kostenloses Aufmaß sowie ein 

Aufmaß sowie ein unverbindliches 

unverbindliches Angebot. Gern erwarten wir Ihren Anruf. 

Angebot. Gern erwarten wir Ihren Anruf! 


WOHN-TRENDS 


LA 

CUCINA 

Schneidebrett mit 

Schublade von Boos 

Block ca. 309 Euro 


Gourmet Kräutergarten von WMF, 

ca. 75 Euro 

Fenster, Türen und Velux-Fenster 

Ganzglastüren und Trennwände 

Spiegel und Glasplatten 

Glasduschen 

Reparatur-Schnelldienst 

Versicherungsschäden 

Stehleuchte 

Carronade von Le 

Klint, ca. 1959 Euro 

Wasabi Messerblock von 

KAI, ca. 525 Euro 

Schlosserei - Metallbau 

Alufenster & -Türen • Kunststofffenster & -Türen 

Aluminium-Fassaden • Edelstahlverarbeitung 

Wintergärten • Geländer • Blechverarbeitung 

Alter Teichweg 67 • 22049 Hamburg • Tel.: 54 57 92 

Fax: 54 57 51• www.ff-metallbau.de • info@ff-metallbau.de 


WOHN-TRENDS 

© Edgar Castrejon 

Alter Teichweg 63 • 22049 Hamburg 

Tel.: 040 - 611 820 78 • Mobil: 0171 / 20 24 670 

www.sanitaertechnik-lind.de • info@sanitaertechnik-lind.de 

Bräter Karibik 

von Le Creuset, 

ca. 315 Euro 


WOHN-TRENDS 

ERÖFFNUNG IM OKTOBER 

AUS TEPPICH STARK 

© Stark Home 

WIRD STARK HOME 

Darauf hat man im Alstertal gewartet: Teppich Stark wird zu Stark Home und eröffnet im 

Oktober in Poppenbüttel seine Türen. Die Besucherinnen und Besucher erwartet eine 

inspirierende Ausstellung mit hochwertigen Produkten rund ums Wohnen und Einrichten. 

Neben den Abteilungen für Bodenbeläge und Parkett, 

Betten und Matratzen sowie Sonnenschutz und Wohntextilien 

wird eine riesige Auswahl an Dekoration, Möbeln und 

Wohnaccessoires jeden begeistern. „Alles ist im Wandel 

und auch wir gehen mit der Zeit. Als Fachhändler für Teppichboden 

gestartet haben wir mittlerweile ein so breites Sortiment, dass wir 

uns dazu entschieden haben, den Namen Teppich Stark abzulegen 

und künftig alle Sortimente unter dem Dach von Stark Home zu 

vereinen“, erklärt Holger Stark, der gemeinsam mit seinem Bruder 

Volker Stark das Familienunternehmen leitet. 

„Wir haben so viel Herz in dieses Projekt gesteckt, wir können 

es gar nicht erwarten, die ersten Kunden hier bei Stark Home begrüßen 

zu dürfen“, verspricht Holger Stark, „Unsere Familie hat diesen 

Tag so lange herbeigesehnt und wir sind jetzt absolut glücklich 

mit dem Ergebnis. Besonders die neue Abteilung für Dekoration 

und Wohnaccessoires wie Möbeln, Geschirr, Dekorationsartikeln, 

Leuchten und Wohntextilien haben wir gemeinsam mit Interior 

Designern mit viele Liebe zum Detail konzipiert. Wir freuen uns, 

dass dann in Zukunft mit EDEKA und Budni auch ein Supermarkt 

und eine Drogerie einziehen werden und das Viertel aufwerten.“ 

Neben der großen Auswahl an Produkten wird auch das Handwerker-Team 

von Stark Home im neuen Gebäude ein Zuhause 

finden. Es wurden auch ausreichend kostenfreie Parkmöglichkeiten 

geschaffen. Nach dem Spatenstich im Juni 2022 sind die Bauarbeiten 

für den Neubau im ersten Bauabschnitt nach nur gut einem 

Jahr beendet. Im zweiten Bauabschnitt entstehen jetzt großzügige 

Ladenflächen für die zwei Nahversorger EDEKA und Budni sowie 

ein Gewerbehof. Außerdem wird das bisher genutzte Gebäude 

abgerissen. In diesem Zuge musste leider auch das Bistro geschlossen 

werden. Der sehr gut erhaltene Container-Bau des Bistros 

inklusive diverser Geräte steht noch gegen Gebot zum Verkauf. 

„Wer sich einen Platz in einem modernen Gewerbekomplex im 

Poppenbütteler Bogen 94 mitten im Alstertal sichern will, der kann 

sich bereits jetzt bei uns als Mietinteressent eintragen lassen. 

Mehr Informationen über das Projekt, die Baufortschritte und 

das Formular für Mietinteressenten, aber auch zum Verkauf des 

Bistros, finden Sie auf www.stark-center.de“, verrät Holger Stark. 

ÜBER STARK HOME: 

Seit über 50 Jahren sind wir als inhabergeführtes Familienunternehmen 

der Ansprechpartner für Inneneinrichtung und Raumausstattung 

in Hamburg. Mit unseren 40 Mitarbeitern machen 

wir aus Räumen Highlights – für private und gewerbliche Kunden, 

bei Neubau und Renovierung, mit Bodenbelägen von Parkett bis 

Teppichboden, mit Fensterdekoration und Sonnenschutz für 

drinnen und draußen, mit allen Produkten rund um gesunden 

Schlaf vom Boxspringbett bis zur Hightech-Matratze sowie 

kreativen Ideen für Dekoration und Accessoires. 

Hervorragender Service ist unser Anspruch: Hochwertige Produkte 

von Markenherstellern, kompetente Beratung, professionelles 

Aufmaß und bestes Handwerk von Verlegearbeiten über 

Montagen und Dekoration bekommen Sie bei uns aus einer Hand. 

Inspirierende Einrichtungsideen und clevere Planungsvorschläge 

von unserer Innenarchitektin gehören zum Rundum-Sorglos- 

Paket dazu. Machen Sie es sich schön – ganz ohne Stress! 

Mehr Infos unter: www.stark-home.de und www.stark-center.de 



WOHN-TRENDS 

TRAUMBETTEN MADE IN HAMBURG 

Betten-Experten: Mathias Senft, Claudia 

Lehfeld-Senft und Robin Lehfeld (v.l.) setzen 

auf persönliche Beratung. 

Kunden von Hansa Engel, Weidende 5, sind 

ausgeschlafen – und das im doppelten Sinne. 

Zum einen weil man in individuell angefertigten 

Betten und Matratzen einfach besser 

schläft, zum anderen, weil insgesamt Qualität 

und Preis stimmen! Dazu kommen bei Hansa 

Engel noch etliche weitere Vorzüge: „Wenn Sie 

möchten, fertigen wir das Bett direkt nach 

Ihren Wünschen“, erklärt Mathias Senft, der 

mit seiner Schwester Claudia Lehfeld-Senft 

das Hansa Engel-Werk leitet. „Und das von 

grundauf. Da wir sowohl die Bettgestelle als 

auch die individuellen Polsterungen und 

Bezüge im Haus selbst herstellen, können 

wir auf fast alle persönlichen Vorstellungen 

eingehen.“ Möchten Sie lieber ein Bett mit 

Rollen? Einen Bettkasten? Hätten Sie gern 

Retro-Look oder etwas Futuristisches? 

Oder suchen Sie ausgefallene Formen für 

diese verflixte Nische in Ihrem Haus? Bei 

Hansa Engel können Ihre Wünsche umgesetzt 

werden. 

Doch auch bestehende 

Betten 

können umgebaut 

werden. „Manche 

Kunden kommen 

nach Jahren wieder, 

etwa weil sie pflegebedürftig 

geworden 

sind und auf die 

Individualität ihres 

Bettes nicht verzichten 

möchten“, 

erläutert Mathias 

Senft. In solchen Fällen 

ist es oft möglich, das Bett auf 

pflegerische Anforderungen hin anzupassen. 

Das Familienunternehmen greift auf 

eine über jahrzehntelange Erfahrung zurück: 

1932 in Hamm gegründet, wurde es 1944 

nach Poppenbüttel verlegt, wo es heute noch 

immer erfolgreich ist. „Unsere Grundsätze 

sind gleich geblieben“, sagt Claudia Lehfeld- 

Senft. „Wir bieten individuelle Beratung und 

liefern aus qualitativ hochwertigen Materialien 

handwerklich beste Arbeit ab. So war 

es schon vor 90 Jahren – und so ist es noch 

heute. Mehr Infos unter Tel. 601 85 27 und 

auf www.hansa-engel.de! 

In der Betten- 

Galerie kann man 

sich Inspirationen 

holen, um dann mit 

den Hansa Engel- 

Mitarbeitern das 

individuelle Bett zu 

planen! 

Erstklassiges Handwerk für 

Heizung · Sanitär · Bad · Dachsysteme 

Jens Gottschalk GmbH 

Niewisch 2 · 22848 Norderstedt 

Tel. 040 528 28 68 · www.jensgottschalk.de 

Von-Bronsart-Straße 4 

22885 Barsbüttel 


GARTEN 

ES IST NOCH 

ZU FRÜH … 

Bei Zwiebelblumen ist es wie mit Weihnachtssüßigkeiten - 

schon Wochen vor der großen Zeit ihrer Bestimmung dominieren 

sie die Einkaufsregale. Es kribbelt in den Fingern, man 

will zugreifen, fragt sich, ob es schon ok ist ... und die Antwort 

lautet: Besser nicht! Also bezogen auf die Zwiebelblumen. 

Dominosteinen, Lebkuchenherzen und Marzipankartoffeln 

ist es ziemlich egal, wann sie gegessen werden - den Frühblühern 

wie Tulpen, Narzissen und Krokussen dagegen nicht, 

wann sie in die Erde kommen. Für sie ist es aktuell noch viel zu 

warm! Und auch wenn sie schon überall zum Kauf angeboten 

werden und zwischendurch das Wetter sogar herbstlich 

anmutet, sollten sich Gartenbesitzende noch in Geduld üben. 

„Die Bodentemperaturen müssen dauerhaft unter dreizehn 

Grad liegen. Erst dann sollte man mit der Pflanzung beginnen“, 

betont Blumenzwiebelexperte Carlos van der Veek 

von Fluwel. „Ist man zu früh dran, kann sich das unter diesen 

Umständen negativ auf das Wurzelwachstum auswirken. 

Eventuell treiben die Blumenzwiebeln dann sogar schon vor 

dem Winter aus und erfrieren im schlimmsten Fall während 

eisiger Temperaturen.“ 

Zwar liest man hier und dort, dass auch schon im September 

zur Schaufel gegriffen werden kann. In einigen Regionen 

© fluwel.de 

Neu- und Umgestaltung • Pflaster- und Plattenverlegearbeiten 

Baumpflege • Gehölzschnitt • Stubbenfräsen • Teichbau 

Pflegearbeiten • Zaunanlagen • Winterdienst 

Wir stellen 

Fachkräfte 

ein 

Herbstzeit 

Garten- und Landschaftsbau 

Rolf-Günter Winckler, Gödersenweg 4, 22399 Hamburg, Tel.: 606 64 94, www.rgw-winckler.de 

Deutschlands mag das auch stimmen, generell gilt aber: Vor 

Oktober brauchen Gartenbesitzerinnen und -besitzer nicht 

aktiv werden! Und auch dann müssen nicht sofort alle Arten 

in die Erde. Tulpen beispielsweise mögen es gerne kälter und 

danken es mit einer schöneren und reicheren Blüte, wenn man 

sich Zeit lässt. Schneeglöckchen dagegen sollten möglichst 

zeitig in der ersten Oktoberhälfte gesetzt werden, da ihre 

Zwiebeln nur eine sehr dünne Außenhaut besitzen und nicht 

lange gelagert werden können, ohne Qualität einzubüßen. 

Ähnliches gilt für Schachbrettblumen, botanisch Fritillaria 

meleagris. Ihre nackten Zwiebeln haben einen hohen Feuchtigkeitsbedarf 

und trocknen an der frischen Luft schnell aus. 

Im Boden sind sie dagegen bestens aufgehoben. „Generell gilt 

bei der Pflanzung von Frühjahrsblühern aber: Lieber spät als 

zu früh“, unterstreicht van der Veek. „Denn aufgrund des Klimawandels 

wird der Herbst immer wärmer und die Pflanzzeit 

verschiebt sich weiter nach hinten. Bis spät in den November 

hinein können die Bodenschätze daher im Garten vergraben 

werden, abhängig vom Wetter sogar noch im Dezember. Es ist 

also keine Eile geboten.“ 

Saisonendspurt 

Jetzt noch viele vorrätige Gartenmöbel 

und Auslaufartikel stark reduziert. 

Z.B. MOJITO Sonnenliege Alu/Texy mit 

Rückenverstellung für 349,- statt 399,- Euro 

Die Bodentemperaturen 

müssen 

dauerhaft unter 

13 Grad liegen. 

Erst dann sollte 

man mit der 

Pflanzung von 

frühblühenden 

Zwiebelblumen 

beginnen. 



AUTO-WELT 

AUTOS PER SMARTPHONE FERNBEDIENEN: 

ACHTUNG BEIM VERKAUF 

Mit Remote-Apps lassen sich nicht nur Geräte rund ums Haus 

fernsteuern, auch in vielen Autos haben die Anwendungen 

fürs Smartphone Einzug gehalten. Autofahrer können so 

zum Beispiel Kilometerstand und Verbrauchswerte ablesen. 

E-Autos informieren meist über ihren Ladezustand und die 

Reichweite. Aber auch Einparken, Öffnen und Schließen des 

Autos oder eine metergenaue Standortbestimmung sind 

möglich. Doch die Technik verspricht nicht nur Erleichterung: 

Problematisch kann es werden, wenn etwa der Vorbesitzer 

die Verbindung zum Fahrzeug beim Verkauf nicht getrennt 

hat. Dann besteht auch weiter die Möglichkeit, ferngesteuert 

auf das Auto zuzugreifen oder seinen Standort abzurufen. 

Der ADAC empfiehlt daher, dass sich Gebrauchtwagenkäufer 

sich beim Erwerb eines Wagens schriftlich im Kaufvertrag 

bestätigen lassen sollten, dass alle Online-Verbindungen zum 

Vorbesitzer getrennt worden sind. Um auf Nummer sicher 

zu gehen, können Autobesitzer auch selbst überprüfen, 

ob noch ein Fremder Zugang zum Fahrzeug hat. Unter dem 

Menü-Punkt „Connect-Dienste“ (oder Ähnliches) sollte im 

Mitteldisplay des Autos ersichtlich sein, ob eine Verbindung 

zu einem anderen Nutzer existiert. Ist das der Fall, kann man 

sie so trennen oder das gesamte System auf Werkseinstellungen 

zurücksetzen. Mit einer stichprobenhaft Überprüfung 

von vier Elektroautos wollte der ADAC wissen, wie sich eine 

Remote-Verbindung einrichten lässt, wie transparent die 

Verknüpfung ist und wie leicht sie sich auch wieder trennen 

lässt. Ein Ergebnis: Nicht alle Modelle im Test zeigen an einem 

Menüpunkt im Mitteldisplay des Autos an, ob und welche 

Konten mit dem Fahrzeug verbunden sind. 

Apps können beim Bedienen 

des Pkw helfen. Schlecht nur, 

wenn beim Verkauf der Vorbesitzer 

noch zugreifen kann. 

30 JAHRE BEST 

CARWASH IN 

POPPENBÜTTEL 

Q3_BEST_POPP_RZ_ANZ_ALSTER_DREISSIG_2023 11.09.2023 17:39 Uhr 

.. 

FUNF FREUNDE UNd DAS 

GEHEIMNIS der waschanlage. 

Lösen hier bei uns seit 30 Jahren die kniffeligsten Fälle. 

Als „Pionier der textilen Autowäsche in Deutschland“ hat die 

BEST CARWASH-Gruppe seinerzeit Standards gesetzt, die 

mittlerweile allenorts branchenüblich sind. 

Das Konzept, dem Kunden rund um das Autowaschen ein 

ganzes Paket an Service-Extras zu bieten, haben die Kunden 

in Hamburg-Nord gern angenommen. Kompetente Beratung, 

langjährig die selben Mitarbeiter-Gesichter für eine familiäre 

Atmosphäre, ein kostenloser frischgebrühter Kaffee und 

und und… Auch wenn der aktuelle Trend in der Autowaschbranche 

mehr und mehr in Richtung Automatisierung geht, 

möchte BEST CARWASH-Poppenbüttel diesen individuellen 

Service auch in Zukunft für seine Kunden anbieten. 

Das gesamte BEST CARWASH-Team bedankt sich für die 

langjährige Treue vieler Kunden und freut sich auf die nächsten 

Jahre. 

BEST CARWASH 

Poppenbütteler Weg 94, 22339 Hamburg 

BEST CARWASH NORD 

Poppenbütteler Weg 94 | 22339 HH 

best-hh.de 

erfahr den unterschied 


AUTO-WELT 

© Aston Martin 

SEIT MAI AUCH OFFEN 

Aston Martin hat seinem Flaggschiff, dem DB12 Coupé, eine offene Version zur Seite gestellt, den 

DB12 Volante. Das Verdeck lässt sich schnell öffnen und schließen, wodurch ein reibungsloses 

Fahrerlebnis im Cabriolet gewährleistet werden soll. Das macht Spaß! 

Die extrabreite Karosserie, welche durch eine vergrößerte 

Spurweite erzeugt wird, soll für einen noch prägnanteren 

Auftritt sorgen. Auch die Reifen wurden dafür 

besonders detailliert weiterentwickelt. Erstmals ist der 

neue Michelin Pilot Sport S 5 zu sehen. Ein Ergebnis der Zusammenarbeit 

von Aston Martin und Michelin. Doch nicht nur optisch 

soll das Modell überzeugen. Mit einem V8-Twin-Turbo Motor, 

der 680 PS für eine Höchstgeschwindigkeit von 325 km/h liefert, 

ist der DB12 Volante nicht nur für gemütliche Fahrten geeignet. 

Für ein sicheres Fahrerlebnis stabilisieren 5 Fahrmodi das Cabriolet 

sowie ein ESP und ein elektronisches Sperrdifferenzial an der 

Hinterachse, welches die Kraft des Autos dosiert. Auch das speziell 

abgestimmte Surround-Soundsystem beweist, wie viel Wert 

Aston Martin auf Fortschrittlichkeit und Innovation legt. „Wir 

haben jedes Element dieses Autos verfeinert, um in seiner Klasse 

führend zu sein. Seine Kraft und Leistung sind denen seiner 

Konkurrenten weit überlegen. Der DB12 Volante ist ein außergewöhnliches 

und von Natur aus sportliches Auto”, erklärt Roberto 

Fedeli, Chief Technical Officer. 

Der DB12 Volante wurde parallel zu seinem Coupé-Kollegen 

entwickelt und verfügt über die gleichen Design-, Ingenieurs- und 

Technologiefortschritte. So macht schon bei beiden Modellen die 

Optik klar, dass es sich um einen reinrassigen Sportwagen handelt. 

Auch offen bleiben die harmonischen Linien erhalten. Die 

Offenheit ist schnell erreicht: So dauert es lediglich 14 Sekunden, 

bis das Dach geöffnet ist. Das Schließen dauert 16 Sekunden und 

kann bei Geschwindigkeiten von bis zu 50 km/h und bei Gegenwind 

von 50 km/h durchgeführt werden. Für zusätzlichen Komfort 

und angenehmes Handling sorgt die Tatsache, dass sich der Dachmechanismus 

über die Funkschlüssel* bedienen lässt, sofern Sie 

sich im Umkreis von zwei Metern um das Fahrzeug befinden. 


Unser Aston Martin Sales Specialist Carsten Grohmann 

THE WORLD’S MOST POWERFUL LUXURY SUV: 

DER ASTON MARTIN DBX707 

Der DBX707 ist der Beginn einer Ära, die die dynamischen Standards für Luxus-SUVs völlig neu definiert. 

Das Ergebnis ist eine harmonische Kombination aus atemberaubender Leistung, überragender Dynamik, unverwechselbarem Stil und purem Luxus. 

Gerne bringen wir Ihnen den aktuell kraftvollsten SUV vor Ort näher und freuen uns auf Ihren Besuch. 

CARSTEN GROHMANN 

Aston Martin Sales Specialist 

+49 170 16 77 007 

c.grohmann@astonmartin-hamburg.com 

SASCHA FLATAU 

Aston Martin Sales Specialist 

+49 151 125 77 007 

s.flatau@astonmartin-hamburg.com 

Aston Martin Hamburg · Poppenbütteler Weg 5 · 22339 Hamburg · www.astonmartin-hamburg.com · welcome@astonmartin-hamburg.com

IMMOBILIEN 

© Thomasz Filipek 

HIP, HIPPER, DORF 

Stadtleben war gestern, wer heute glücklich werden will, zieht aufs Land oder wenigstens 

ins Ländliche. Das verspricht der Zeitgeist. 

Wer in Deutschland gut leben will, hat nur eine 

Wahl: raus aufs Land! Endlich den städtischen 

Moloch und die hohen Mieten hinter sich lassen 

und inmitten frischer Luft, gackernder Hühner und 

erdverbundener Menschen glücklich werden. Der Job wird dank 

Glasfaserkabel mit in die Provinz genommen und der Lieblings- 

Yogakurs auch. Zusätzlich gibt es aber jeden Tag selbst gezoge- 

nes Gemüse aus dem eigenen Bauerngarten und innere Ruhe, 

denn die stellt sich auf dem Dorf von ganz allein ein. 

Sie halten das für übertrieben? Dann folgen Sie wahrscheinlich 

keinem prominenten Neu-Landbewohner auf Instagram, 

haben sich noch nicht durch die aktuellen Dorfromane gearbeitet 

und in jüngster Zeit keine „Zukunftsstudien“ gelesen. Die 

sind sich alle einig: Kreuzberg und Eimsbüttel waren gestern, 


IMMOBILIEN 

denn morgen findet das Leben in Brandenburg und Schleswig- 

Holstein statt. 

Wo ist bitte das romantische Landleben? 

Nun ist es nicht so, dass die Entdeckung des Landes neu wäre. 

Seitdem der Adel während der Pest aus den Städten auf seine 

Landsitze floh, lockte das bessere Leben stets dort, wo man gerade 

nicht wohnte – abwechselnd in der Stadt und in der Provinz. 

Die große Frage ist, wo sich dieses wiederentdeckte Refugium 

außerhalb von Instagram-Storys und Ferienbauernhöfen in der 

Wirklichkeit versteckt. Wer auf der Landstraße fährt, begegnet 

zumindest mehr Viehmastbetrieben, Logistikhallen und Neubaugebieten 

als grasenden Rindern, Tante-Emma-Läden und 

Fachwerkgehöften. Die Dorfkneipe hat schon vor zehn Jahren 

zugemacht, da tröstet auch der neue Co-Working-Space drei Orte 

weiter nur bedingt, selbst wenn es dort Soja-Latte gibt. Auch heute 

bedeutet Landleben vor allem, viel im Auto zu sitzen. Weil der 

Bus gerade dann nicht fährt, wenn das Kind Klavierunterricht in 

der Kreisstadt hat, und manchmal gar nicht mehr. 

Wer heute rauszieht, erträumt sich das Beste aus beiden 

Welten: draußen das günstige große Haus, Auslauf für Kinder, 

Hund und vielleicht sogar Pferde und Hühner. Stadtleben 

konsumiert man, wenn man es braucht. Die Nähe zu Theater, 

Klubs und Restaurants wird in Autofahrzeit gemessen. Und in 

Deutschlands autogerechten Zentren hat bisher noch jeder einen 

Parkplatz gefunden. 

Das könnte sich allerdings schneller ändern, als manchem 

Landbewohner lieb ist. Mit Citymaut und autofreien Innenstädten 

hängt die gefühlte Distanz auf einmal an der Taktung des 

öffentlichen Nahverkehrs. Vielleicht gibt es doch noch Hoffnung 

für die Dorfkneipe. 


MEIENDORF – BAUGRUNDSTÜCK . 

Reizvolles, sonniges 1.000 m² Grundstück, ideal zur Bebauung 

mit einem Einfamilienhaus oder Doppelhaus. Reines Wohngebiet. 

WR-I-O. Absolut ruhige Wohnlage. Bebaut mit einem Einfamilienhaus 

Bj. 1967. B, Gas, 324,9 kWh, BJ 1967, H. € 695.000 --. 

Häuser ∙ Villen ∙ Grundstücke ∙ Wohnungen ∙ Anlageimmobilien 

VOLKSDORF – ROTKLINKERHAUS . 

Die klassische zweigeschossige Rotklinker - Haushälfte wird auf 

A+ Standard saniert mit Wärmepumpe u. Dämmung. Etwa 193 

m² Wohnfl. und ideal für Familie / Homeoffice. 536 m² Grdst. in 

ruhiger Lage. Energieausweis in Vorbereitung. € 1.300.000,--. 


VOLKSDORF – BESONDERE VILLA . 

Rotklinkervilla mit etwa 300 m² Wohn- / Nutzfläche zzgl. Vollkeller. 

Holzdielen, Kamin, 4 Bäder, Fitnessraum, Heimkino. Sehr gut für 

eine große Familie geeignet. 1.000 m² wunderschönes Süd-Grdst. 

Garage, Ladestation. V, Gas, 120,2 kWh, BJ 1985, D. € 1.980.000,--. 


OHLSTEDT – BESONDERE ROTKLINKERVILLA . 

Zweigeschossige Rotklinkervilla mit umwerfendem Charme. Bj. 

1923. Etwa 330 m² Wohnfl. und 4.876 m² parkartiges Grundstück 

mit Vorfahrt. Hohe Decken, Eichenparkett, zahlreiche Stilmerkmale. 

Denkmalschutz, kein Energieausweis erf. € 2.490.000,--. 


GESUCHT ! 

Einfamilienhaus ab 120 m² Wohnfläche in schöner Lage von 

Volksdorf oder Sasel. Kaufpreis bis € 1.000.000,--. 

Doppelhaushälfte ab 120 m² Wohnfläche in ruhiger Wohnlage 

von Volksdorf. Kaufpreis bis € 900.000,--. 

Ihr Ansprechpartner: Jan Tudsen. 


GESUCHT ! 

Aufgrund von kürzlich abgewickelten Verkäufen, suchen 

wir für Kunden unserer Firma eine hochwertige Eigentumswohnung 

ab 100 m² Wohnfläche in ruhiger, bevorzugter 

Wohnlage von Volksdorf oder Wellingsbüttel. Baujahr ab 

2010 ohne Renovierungsbedarf. Kaufpreis bis € 1.300.000,--. 


Jan H. Tudsen GmbH • Kontorhaus Eulenkrugstr. 7 • 22359 Hamburg Volksdorf 


Ihre Immobilienberater 

in der Nachbarschaft 

VON FALSCHER WORTWAHL 

Das ALSTERTAL MAGAZIN stellt in lockerer Reihenfolge 

aktuelle Urteile rund um die Immobilie vor. Dieses Mal geht es 

um Geschwisterstreit, böse Nachbarn und 

„unsichtbare“ Denkmäler. 

SEPIDEH 

BAHRAMI 

+49 170 2713866 

ALEX 

BILLMANN 

+49 162 9845965 

Störung des Hausfriedens durch bestimmte Wortwahl 

Mieter sollten innerhalb einer Hausgemeinschaft wenigstens die Grundregeln eines 

zivilisierten Umgangs beherzigen. Wenn sich jemand in der Wortwahl mehrfach deut- 

lich vergreift, dann kann das nach Information des Infodienstes Recht und Steuern der 

LBS eine Kündigung rechtfertigen. (Amtsgericht Münster, Aktenzeichen 61 C 2676/21) 

Der Fall: Ein Mieter beschimpfte seinen Nachbarn in ungerechtfertigter Weise. Auch 

in einem Schreiben an den Eigentümer gebrauchte er gegenüber seinen Nachbarn 

unangemessene Ausdrücke. Unter anderem war von „Geschmier“, „Lügen“, „Märchenerzähler“, 

„Skrupellosigkeit“ die Rede gewesen. Daraufhin wurden der Vertrag fristlos 

gekündigt und die Räumung der Wohnung beantragt. 

Das Urteil: Der Hausfrieden sei zwar gesetzlich nicht definiert, argumentierte das 

Gericht. Aber dass die ungerechtfertigte und wiederholte Beschimpfung bzw. Anfeindung 

eines Mitmieters in einem gemeinsam bewohnten Objekt eine solche Hausfriedensstörung 

dargestellt, stehe außer Rede und bedürfe keiner weitergehenden Erläuterung. 

Deswegen seien Kündigung und Räumungsantrag hier angemessen. 

Kaum sichtbar, aber geschützt 

Selbst wenn ein denkmalgeschütztes Gebäude so versteckt liegt, dass es von Passanten 

gar nicht gesehen werden kann, verliert es seinen besonderen Status nicht. 

Die Eigentümer müssen sich nach Auskunft des Infodienstes Recht und Steuern der 

LBS trotzdem an die Auflagen halten. (Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg, 

Aktenzeichen 1 S 29/19) 

Der Fall: Eine Wohnungseigentümergemeinschaft wollte an der Rückseite eines Gebäudes, 

das in der Kulturdenkmalliste eingetragen war, Stahlbalkone anbauen. Das lehnten 

die Behörden jedoch ab. 

Die Antragsteller verwiesen neben vielen anderen Aspekten zu ihren Gunsten darauf, 

dass dieses geschützte Objekt für Passanten von außen gar nicht zu sehen sei, sondern 

lediglich für die Nachbarn der unmittelbar daneben gelegenen Grundstücke. 


IMMOBILIEN 

Wie verkaufe ich meine 

Wohnung erfolgreich? 

Ihr Immobilienmakler 

setzt Ihre Pläne um 

-Privat oder mit Makler? 

-Wie erreiche ich die Zielgruppe? 

-Was ist rechtlich zu beachten? Wofür hafte ich? 

-Welche Vorteile bringt ein Makler? 

Informieren Sie sich bei uns über Ihre 

Möglichkeiten. 

© Tomicek/LBS 

Frahmredder 7 

22393 Hamburg 

Telefon: 040 - 600 10 60 

www.zimmermann-ivd.de 

UND WORTBRÜCHEN 

Das Urteil: Zwar sei die Einsehbarkeit der geschützten 

Fassade durch die umgebende Bebauung tatsächlich eingeschränkt. 

Trotzdem gebe es noch Blickwinkel, von denen 

aus „teilweise“ eine Einsicht möglich sei. 

Das hatte das Gericht bei einem Augenscheintermin 

festgestellt. Die Schutzwürdigkeit wurde deswegen nicht 

reduziert. 


Grundstücksbewertung 

- unabhängig - marktgerecht 

Stephan Teschke 

Diplom Sachverständiger (DIA/Uni Freiburg) 

für die Bewertung von bebauten und unbebauten 

Grundstücken, für Mieten und Pachten 

Ihr Ansprechpartner für 

GuTe-Immobilienberatung 

Tel.: 040/ 61 18 77 01 

auch abends und am Wochenende 

30 

JAHRE 

Wir suchen für 

unsere Kunden 

Häuser und kaufen 

selbst Grundstücke 

www.abel-immo.de 

Tel. 6000 91 60 


IMMOBILIEN 

Finanzierungsexperte Guido Porschen 

Poppenbüttler Hauptstr. 31 

22399 Hamburg 

Tel. 040 645 05 415 

guido@porschenhamburg.de • www.porschenhamburg.de 



Die starke Interessenvertretung 

für Eigentümer 

Grundeigentümer-Verband Hamburg seit 1832 

Die starke Interessenvertretung 

für Eigentümer 

Grundeigentümer-Verband Hamburg seit 1832 

Unabhängige Experten-Beratung für Ihre Immobilie: 

| Bauen und Renovieren | Wertermittlung 

| Recht und Steuern 

| Kauf und Verkauf 

| Finanzierung und Förderung | Energieeinsparung 

Unabhängige Experten-Beratung für Ihre Immobilie: 

Mit über 32.000 Mitgliedern sind wir die größte 

| Bauen und Renovieren | Wertermittlung 

Organisation der privaten Eigentümer in Hamburg. 

| Recht und Steuern 

| Kauf und Verkauf 

| Finanzierung und Förderung 

Exklusives Angebot 

| Energieeinsparung 

Klönschnack Mit über 31.000 Leser Mitgliedern sparen 25 sind % im wir ersten die größte Beitragsjahr, 

wenn Organisation Sie jetzt der Mitglied privaten werden. Eigentümer in Hamburg. 

Ihr Rabattcode: KS0722 (online eingeben, gültig bis 31.07.2022) 

Werden auch Sie Mitglied: 

www.grundeigentuemerverband.de 

www.grundeigentuemerverband.de 


Grundstücksübertragungsvertrag 

galt nicht mehr 

Verträge sind einzuhalten – so lautet ein uraltes Rechtsprinzip. 

Doch es gibt auch Ausnahmesituationen. Ein 

heillos zerrüttetes Verhältnis zwischen den Vertragspartnern 

kann nach Auskunft von Experten dazu führen, dass 

bestimmte Vereinbarungen rückgängig gemacht werden. 

(Oberlandesgericht Hamm, Aktenzeichen 22 U 97/17) 

Der Fall: Ein Mann, der einen schweren Herzinfarkt 

erlitten hatte, übertrug sein mit einem Wohnhaus bebautes 

Grundstück an seine Schwester. Als Gegenleistung wurde 

ihm ein Wohnrecht in bestimmten Räumen zugestanden 

und außerdem verpflichtete sich die Schwester, den Bruder 

lebenslang zu pflegen. Bald kam es zu Streit, die Pflegeleistungen 

wurden nicht mehr erbracht. Daraufhin trat der 

Bruder von dem Vertrag zurück, weil er sich bedrängt und 

genötigt fühlte. 

Das Urteil: Ein Anspruch auf Rückübertragung wegen 

Wegfalls der Geschäftsgrundlage des Grundstücksübertragungsvertrags 

mit Pflegeverpflichtung komme dann 

in Betracht, wenn das Verhältnis zwischen den Parteien 

„heillos zerrüttet“ sei, zitierten die Richter eine Grundsatzentscheidung 

des Bundesgerichtshofs. Im konkreten 

Fall müsse man berücksichtigen, dass die Zerwürfnisse 

nicht dem Übertragenden alleine anzulasten seien. 

Ärztin nicht willkommen 

Eigentlich sind im Zeichen des Ärztemangels Vertreterinnen 

und Vertreter dieses Berufsstandes überall höchst 

willkommen. Doch wenn es um den Einzug einer Praxis in 

einem als Eigentumswohnung vorgesehenen Objekt geht, 

dann kann das nach Auskunft des Infodienstes Recht und 

Steuern der LBS auch mal anders aussehen. (Landgericht 

Frankfurt/Main, Aktenzeichen 2-13 S 131/20) 

Der Fall: Ein Wohnungseigentümer hatte seine Immobilie 

an die eigene Ehefrau, eine Ärztin, vermietet. Sie betrieb 

dort eine Praxis. Die Gemeinschaft unternahm über einen 

sehr langen Zeitraum hinweg nichts, entschloss sich aber 

ein Vierteljahrhundert später dann doch dagegen vorzugehen. 

Die WEG verwies auf die Teilungserklärung, die eine 

solche Nutzung nicht gestatte. Der rege Besucherverkehr 

störe das Gemeinschaftsleben nachhaltig, argumentierten 

die Mitglieder. 

Das Urteil: Zwei Gerichtsinstanzen sahen es zwar dem 

Grundsatz nach ebenso. Täglich mehr als 50 Patienten, 

so hieß es im Urteil, das sei schon etwas anderes als eine 

typische Wohnnutzung. Deswegen bestehe theoretisch 

ein Unterlassungsanspruch. Im konkreten Fall sei dieser 

aber wegen des 25-jährigen Hinnehmens der Situation 

verwirkt. 

Hamburg 

Grundeigentümer-Verband 

Grundeigentümer-Verband 

Hamburg 

Hamburg 

von 

von 

1832 

1832 

e.V. 

e.V. 

Glockengießerwall 

Glockengießerwall 

19, 

19, 

20095 

20095 

Hamburg, 

Hamburg, 

Tel.: 

Tel.: 

040 

040 

30 

30 

96 

96 

72-0, 

72-0, 

Fax: 

Fax: 

040 

040 

30 

30 

96 

96 

72-40 

72-40 

© Tomicek/LBS 


KLEINANZEIGEN 

• Saselheider Schmiede • 

Metallbau Kursun 

-Zäune-Tore-Handlauf-Individuelles- 

040 67 99 106 

info@metallbau-kursun.de 

Große Auswahl an 1 - 4 Zimmer Appartements 

Top-Angebote auf Anfrage 

Appartement-Brünig, Inh. Bärbel Lundershausen 

Tel.: 0 46 51/ 58 58 • www.appartement-bruenig.de • Fax: 0 46 51/ 58 59 

Kosmetikstudio 

mit großem Kundenstamm 

in HH-Walddörfern 

zu verkaufen. Bei Interesse 

melden Sie sich unter: 

o.morgen@t-online.de 

Der MAGAZIN VERLAG HAMBURG sucht: 

MEDIABERATER m/w/d 

in Festanstellung oder als freie/r Handelsvertreter/in 

• Gefragt sind Engagement 

• Verkaufstalent und 

• relevante Vorerfahrungen 

Designerin kauft 

Pelzmäntel und Jacken 

sowie Geschirr, Wandteller 

aus Marken-Porzellan. 

Angela Franz 

Tel.: 0163-2405663 

Bewerbung bitte online direkt an Geschäftsführer Jörg Stoeckicht: 

j.stoeckicht@alster-net.de 

MAGAZIN VERLAG HAMBURG HMV GMBH 

BARKHAUSENWEG 11 | 22339 HAMBURG | TELEFON 538 9 30-0 

www.magazine.hamburg 

Hemden: vorgeformt & handgebügelt 

kein Stück gepresst 

auch gelegt, wie Sie es wünschen 

Betten - Spezial - Pflege: 

herrliche Frische 

Erdkampsweg 18 / Ecke 

Hummelsbütteler Landstraße 

HH-Fuhlsbüttel 

Tel.: 040/500 11 27 

IMPRESSUM 

43. Kunsthandwerker 

Markt zum 

Erntedank 

Eintritt 

 

07.+08. 

Oktober 

www.kunsthandwerker-maerkte.de 

ALSTER MAGAZIN, ALSTERTAL MAGAZIN, MEDIZIN EXKLUSIV, HOME & LIFE, AEZ- 

INSIDE, HAMBURG WOMAN, alles auch online kostenlos lesbar. 

Wir suchen: 

Fahrer mit eigenem PKW, 

zur Belieferung unserer Austräger 

und 

Austräger 

ab 13 Jahre! 

Verlagsanschrift: Magazin Verlag Hamburg HMV GmbH, Barkhausenweg 11, 22339 Hamburg 

Geschäftsführer: Jörg Stoeckicht | Chefredakteur: Kai Wehl | Redaktion: Luca Mohr, Hanna 

Odenwald, Nina Steinhilber | Produktionsleitung: Birgit Schümann-Nickelsen | Grafik: 

Juliane Duczmal, Susanne Kaps, Sandra Schorr | Titelgestaltung: Sandra Schorr | EDV- und 

DTP-Beratung: IT-Service Thilo Noack Druck: Frank Druck GmbH & Co. KG | Vertrieb: Sandra 

Schmelter-Haun, Magazin Verlag Hamburg, Eigenvertrieb - © 2023 Magazin Verlag Hamburg 

Das Alstertal-Magazin wird kostenlos an ausgewählte Haushalte (Poppenbüttel, Sasel, 

Wellingsbüttel, Volksdorf, Ammersbek, Hoisbüttel) verteilt und liegt zusätzlich 

in ausgewählten Unternehmen für Sie bereit: magazine.hamburg/sharepoints/ 

Magazin Verlag Hamburg Vertrieb 

Sandra Schmelter-Haun: 040-538 34 52 

vertrieb@alster-net.de 

Wir schaffen Gewerbetreibenden 

multimediale Reichweite! Mit unserer 

Mediengruppe. Gleich informieren: 

Das nächste Alstertal Magazin 

erscheint am 20. Oktober 2023 


WHAT‘S UP IN 

TOWN? 

© Rock&Stars+URW 

Dr. Andreas Kleinau (Vorsitzender der Geschäftsführung der HafenCity Hamburg 

GmbH), Anne-Sophie Sancerre (Chief Customer and Retail Officer URW), Stadtentwicklungs-Senatorin 

Karin Pein und Andreas Hohlmann (Managing Director URW, v.l.) 

Henning Riecken, GF Breuninger Flagship-Store Hamburg 

und Constantin Wiesmann, Director of Leasing URW (r.) 

Unternehmer und Ex-Wirtschaftssenator Ian Kiru 

Karan mit Globetrotter GF Andreas Bartmann (r.) 

RICHTFEST 

Mit über 300 Gästen, aller am Bau und 

Projekt beteiligten Partnerunternehmen 

sowie rund 1.300 Bauarbeiter*innen feierte 

Unibail-Rodamco-Westfield (URW) 

Ende August Richtfest im Westfield Hamburg-Überseequartier. 

Dort entstehen 14 

architektonisch ansprechende Gebäude, 

die einen lebendigen Nutzungsmix 

versprechen - Einzelhandel, Gastronomie 

sowie Entertainment und Kultur werden 

abgestimmt mit 579 Wohnungen, Büros 

für 4.000 Arbeitsplätze, drei Hotels mit 

819 Zimmern und einem Kreuzfahrtterminal. 

Das Mixed-use-Projekt besteht 

aus einer Gesamtfläche von 419.000 

Quadratmetern und soll bis zum Frühjahr 

2024 realisiert sein. Mehr Infos gibt auf 

www.unibail-rodamco-westfield.de 

© Kai Wehl (3) 

Dirk Hünerbein, Director of Developement 

URW und Unternehmerin Christina Block 

© Memberslounge/Thomas Meyer 

Rando Aust (Vorstandsvorsitzender der Alexander 

Otto Sportstiftung) mit Gattin Daniela 

Matthias Farr (GF Hauptkirche St. Michaelis) 

mit seiner Frau Miriam Sharoni 

Hubert Neubacher (Barkassen-Meyer), Gastredner Prof. Norbert 

Aust (Handelskammer) und Sharam Honarbakhsh (Memberslounge) 

GEBURTSTAGS-HAFENRUNDFAHRT 

Yvonne Bhatia (Malvin) und 

Jennifer Müller-Hartfeld 

In diesem Jahr feiert die Memberslounge ihr 10-jähriges Jubiläum. Eine der Feierlichkeiten 

war am 1. September eine Hafenrundfahrt inklusive Business-Talk mit Prof. Norbert Aust, 

Präses der Handelskammer Hamburg, zu der Netzwerkgründer Sharam Honarbakhsh 

zusammen mit Barkassen-Meyer-Chef Hubert Neubacher auf die Elbe geladen hatte. Mit 

dabei auf der MS Commodore waren etwa 80 Mitglieder, Partner und Gäste. Sie alle konnten 

neben der unvergleichlichen Atmosphäre und den interessanten Gesprächen an Bord 

auch noch einen intensiven Blick auf die blauen Lichtinstallationen von Künstler Michael 

Batz werfen („Blue Port 2023” im Rahmen der Cruise Days). Aber nicht nur optisch war es 

ein Highlight: Die Gäste genossen bei kühlem Holsten, prickelndem Schlumberger Rosé 

und Gin Tonics von Zanzibar Gin ein köstliches Sushi-Catering by Milos Sushi & Steak Club. 

Unter den Gästen waren auch die Geschäftsführer von Infopulse, k-Motion und Turkish 

Airlines, die diesen Abend als Sponsoren möglich gemacht haben. 


spendenparlament.de 

Tietjen talkt für 

mehr Verständnis ... 

… doch wir müssen 

auch etwas tun – gegen 

Armut und Not! 

© Foto: Sebastian Roland Fuchs 

WIR 

FÖRDERN 

WAS HILFT. 

SEIT 1996. 

Exklusiv 

Hit-Songwriter 

& Produzent 

Mark Smith 

BOOST 

YOUR MUSIC 

Entfalte mit Hit-Produzent Mark Smith das Potenzial 

Deiner Musik und erreiche Deine Ziele. 

DER BESTE SUPPORT FÜR 

DEINE MELODIE 

DEINEN AUFTRITT 

DEINE INSTRUMENTE 

DEINE PRODUKTION 

DEIN ARRANGEMENT 

DEINEN TEXT 

MACH’ MIT 

FEEDBACK- 

SESSION 

LIVE-EVENT 

im Green Campus 

13.10.2023 19.00 Uhr 

KONTAKTIERE UNS JETZT 

+49 (171) 9966-068 • bigsmith@me.com 


Aktionsartikel 

Gültig vom 25.09. 

bis 07.10.2023 

Spendenaktion 

für Tiere in Not. 

Am 04.10. ist Welttierschutztag und ihr könnt 

Tierherzen höher schlagen lassen. Unterstützt mit 

einer Spendentüte für nur 5 € unser Partner-Tierheim 

in Henstedt-Ulzburg! Teilnahme bei uns im Markt 

möglich vom 25.09. bis 02.10.2023. 

Weitere 

Angebote 

findest du hier 

in unserem 

Handzettel! 

Rinti 

Hundenassfutter 

versch. Sorten, 

je 800-g-Dose 

(1 kg = 2.99) 

Aktion 

ab 2.39 € 

Mjamjam 

Katzennassfutter 


je 400-g-Dose 

(1 kg = 5.73) 

Aktion 

ab 2.29 € 

Bosch 

Hundetrockenfutter 


je 15-kg-Btl. 

(1 kg = 2.67) 

Aktion 

ab 

39.99 € 

Miamor 

Katzensnack 


je 90-g-Pckg. 

(1 kg = 16.56) 

Aktion 

1.49 € 

Noch größere Auswahl? Entdecke mehr auf zooroyal.de 

ZooRoyal Tierfachmarkt, Segeberger Chaussee 119-121, 22851 Norderstedt 

Montag bis Samstag von 8 - 20 Uhr 

www.zooroyal.de/maerkte 

Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Verkauf nur solange der Vorrat reicht. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt.

Alstertal-Magazin 09-2023

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?