AUTO-KARL GMBH - KHK Dettelbach

VEREINS
Notizen
Nr. 19/20 Kulturhistorischer Kreis Dettelbach e.V. 2007/08 7/08

INHALTSVERZEICHNIS
Vorwort des Vorsitzenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Pilger- und Wallfahrermuseum
im Kultur- und Kommunikationszentrum Dettelbach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Petersilka stellt Amt zur Verfügung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Roger Bischoff, Ausstellung - Je später desto abstrakter . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Das Aus des Vereins ist abgewendet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Kultur-Kreis wählt neue Führung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Die Bevölkerung mitnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Chansonetten-Traum vom Bürgermeister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Pilger Nachtwanderung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Skulpturen- und Freizeitpark
im Bereich der Mainwiesen Dettelbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Petersilka ist jetzt Ehrenvorsitzender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ausfl ug ins Knauf-Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Peter Schöderlein - Fotoausstellung zum 30. Altstadtweinfest . . . . . . . . . . . . . 23
Mitgliederversammlung 2007. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ein schöner Nachmittag im Rokkoko Garten in Veitshöchheim . . . . . . . . . . . . 28
Herbstabend bei Musik und Kerzenschein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Lesung im Hartliebschen Turm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
„Er ist eine kurze Strecke mit uns gegangen“ zum Tod von M. Chlupác . . . . . 34
Aus dem Verein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Vorschau Weitere Veranstaltungen 2009. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Eine Reminiszenz an Josef Kaiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Impressum
Herausgeber:
Kulturhistorischer Kreis Dettelbach e.V.
Würzburger Str. 16, 97337 Dettelbach
Satz, Layout, Gesamtherstellung:
Verlag J.H. Röll GmbH
Würzburger Str. 16, 97337 Dettelbach
Tel. 09324 9977-0, Fax 09324 9977-1, E-Mail info@roell-verlag.de
Internet: www.KhK.dettelbach.de
2

Liebe Mitglieder und Freunde des Kulturhistorischen Kreises Dettelbach!
In dieser Ausgabe der Notizen darf ich Sie zum ersten mal recht herzlich als neuer
Vorstand des Vereins begrüßen.
Danken möchte ich zunächst dem langjährigen Vorstand unseres kultur historischen
Kreises, Karl Petersilka, der inzwischen zum Ehren vor sitzenden ernannt wurde
und dem einstigen Schatzmeister, Ludwig Nagel, der zum Ehrenmitglied ernannt
wurde. Beide haben nicht nur als Gründungsmitglieder dieses Vereins unschätzbare
Verdienste erworben, sie setzten sich auch ehrenamtlich für das kulturelle und
soziale Leben unserer Stadt ein.
Im Großen wie im Kleinen haben einschneidende Veränderungen stattgefunden.
Dettelbach hat mit dem neuen Kultur- und Kommunikationszentrum auch ein
neues Museum bekommen, passend zu unserer Geschichte ein Pilger & Wallfahrer-Museum.
Als kultureller Mittelpunkt unserer Stadt bietet das KuK nicht nur
Raum für Veranstaltungen, sondern durch die hoch moderne Bibliothek auch für
den Einzelnen neue Anreize, sich zu informieren und zu bilden. Kulturell sind wir
nun für die Zukunft gerüstet. Jetzt gilt es, die angebotenen Möglichkeiten auszuschöpfen
und die vorhandenen Kräfte für unsere gemeinsamen Ziele zu bündeln.
Auch sonst ist viel passiert. Unser Mitglied Peter Schöderlein hat seinen 70. Geburtstag
auf der Ama Dablam im Himalaya gefeiert. Dr. Hans Bauer ist in den
Ruhestand getreten und widmet sich nun verstärkt seinen Forschungen über Franken.
Von beiden wünschen wir uns wie bisher viel Engagement für den KhK.
Josef Mack feierte im März 2009 seinen 85. Geburtstag. Ihnen allen gelten unsere
besten Wünsche für die Zukunft und unser Dank.
Der Arbeitskreis Skulpturenweg arbeitet frei nach dem Satz des griechischen Philosophen
Heraklit „panta rhei – alles fl ießt“ an einer Erweiterung des Skulpturenweges
auf den Mainwiesen.
Politisch und sozial sind wir in der Weltwirtschaftskrise angekommen. So ist es
wichtiger denn je, wieder näher zusammenzurücken und sich auf alte Werte wie
Gemeinschaft und Bildung zu besinnen.
Dr. Josef H. Röll (1. Vorsitzender)
3

4
PILGER- UND WALLFAHRERMUSEUM
IM KULTUR- UND KOMMUNIKATIONSZENTRUM DETTELBACH
Das Wallfahrtsmuseum gehört zum Kulturhistorischen Kreis. Unserer Stadt Dettelbach
gebührt ein besonderer Dank, weil sie in dieser geldknappen Zeit den Mut
aufbrachte, das KUK zu errichten und dankenswerter Weise hat das Kunstreferat
der Diözese Würzburg das Museum „Pilger und Wallfahrer“ eingerichtet. Nun gilt
es, dass auch der KhK tatkräftig mitwirkt, damit das Vorhaben gelingt.
Mit Hunderten von Originalen ist das Wallfahrtsmuseum in seiner Gesamtkonzeption
hervorragend gelungen. Die zum Großteil sehr kostbaren Exponate erhalten
hier ein zweites Leben, sie bleiben unbestechliche Zeugen für die Zukunft und
lassen die Vergangenheit aufl euchten.
Der KhK hat nun die Aufgabe und Verpfl ichtung daran mitzuarbeiten, viele Besucher
neugierig zu machen und ins Museum zu locken. Alle Interessierten sollten
eng zusammen arbeiten und am Museumsgeschehen mithelfen.
„Pilger und Wallfahrer“ sind alle Menschen, jeder auf seine Weise. Wir sind unterwegs
und machen uns immer wieder auf den Weg. Seit über 500 Jahren zählt
unser Dettelbach zu den bekanntesten Wallfahrtsorten in Franken. Durch das neu
errichtete Museum hat es an Bedeutung dazu gewonnen.
Dr. Reinhard Worschech

Kitzinger Zeitung 26.03.2007
PETERSILKA STELLT AMT ZUR VERFÜGUNG
Die schwierige Suche des Kulturhistorischen Kreises nach neuem Vorsitzenden
Von unserem Mitarbeiter Ottmar Deppisch
DETTELBACH 19 Jahre lang, und damit von Anfang an, stand Karl Petersilka an
der Spitze des Kulturhistorischen Kreises (KhK) Dettelbach. Wie vor zwei Jahren
angekündigt, stellte er nun sein Amt zur Verfügung. Ein Nachfolger konnte nicht
gefunden werden.
„Ich habe die Arbeit gerne gemacht, nun aber fehlt mir die Kraft, den Verein weiter
zu führen.“ Mit diesen Worten gab der langjährige Vorsitzende auf der Jahreshauptversammlung
am Freitag sein Führungsamt zurück. Überraschend kam dies
für die Mitglieder nicht. Bei der letzten Wahl stellte Petersilka ausdrücklich fest,
nur noch für zwei Jahre amtieren zu wollen.
Der diesjährigen Versammlung ging eine intensive Kandidatensuche voraus. Letztendlich
winkten aber alle Angesprochenen ab. Auch in der Versammlung fand
sich niemand bereit, den Vorsitz zu übernehmen. So wurde beschlossen, eine Findungskommission
zu gründen, die bis zu einer außerordentlichen Mitgliederversammlung
am 4. Juli einen geeigneten und willigen Kandidaten ausfi ndig machen
solle.
Neuwahl der kompletten Führung
Dann soll die komplette Führung, und diesmal wieder für den satzungsgemäßen
Turnus von drei Jahren, gewählt werden. Bis dahin bleibt Petersilka nominell an
der Spitze, die Tagesarbeit übernimmt sein Stellvertreter Ludger Arens.
Der Bericht des Vorsitzenden fi el mit Verweis auf die Vereins-Notizen kurz aus,
denn darin sind alle Aktivitäten des vergangenen Jahres ausführlich aufgelistet. Insgesamt
neun Aktionen habe man angeboten, darunter einen literarischen Abend,
einen „sagenhaften“ Spaziergang durch Dettelbach, eine Ausstellung historischer
Haustüren, ein Benefi zkonzert und den inzwischen obligatorischen Herbstabend.
Aus dem Kassenbericht von Ludwig Nagel ging hervor, dass der Verein, der derzeit
150 Mitglieder hat, auf einem soliden fi nanziellen Fundament steht. Die Kassenprüfer
Ernst Dobler und Hermann Graber bescheinigten eine präzise Kassenführung.
Nagel, der bereits seit 19 Jahren für das Kassenwesen verantwortlich zeichnet
und am 4. Juli ebenfalls seinen Posten abgibt, wurde zum Ehrenmitglied ernannt.
5

Aus den Arbeitskreisen
Die Sprecher der einzelnen Arbeitskreise berichteten von deren Aktivitäten. Peter
Schöderlein (Vor- und Frühgeschichte) hatte keine spektakulären Funde in der
Flur gemacht. Dr. Hans Bauer (Archiv) ließ wissen, dass das städtische Archiv zur
Zeit neu geordnet werde. Dr. Reinhard Worschech (Museum) blickte noch einmal
auf das Wallfahrtsjubiläum zurück und stellte fest, dass die Franziskaner, falls das
Kloster nicht geschlossen wird, in acht Jahren auf 400 Jahre in Dettelbach zurückblicken
können. Seinen Informationen nach solle das neue Museum im späten
Frühjahr 2008 eröff net werden. Lothar Hartlieb (Erhaltung der Altstadt) will nach
einem ruhigeren Jahr heuer seine Arbeit wieder forcieren. Franz Wittekind (Kunst
und Kultur) teilte mit, dass demnächst ein Meditationstext zum Skulpturenweg
vorgestellt werden solle. Ein zweites Bildhauersymposium zum Th ema „Panta Rhei
– alles fl ießt“ wird bereits angedacht.
Stellvertretender Bürgermeister Ernst Dobler sprach dem Verein großen Dank für
das bislang Geleistete und die gute Zusammenarbeit aus. Er erhoff e sich vom KhK
beim Betrieb des Museums personelle Unterstützung.
Main-Post 11.06.2007
JE SPÄTER DESTO ABSTRAKTER
Roger Bischoff zeigt im historischen Rathaus in Dettelbach seine Kunst
Von unserem Redaktionsmitglied Regina Krömer
DETTELBACH Das Lob schaff t Nähe. Roger Bischoff , der weitgereiste Cosmopolit
aus Amerika, zu dessen Biografi e es auch gehört, in Antigua als Fischer gearbeitet
zu haben, hat am Main Wurzeln geschlagen. „Dettelbach ist meine Heimat
geworden“, sagt der Bildhauer und Maler. In der guten Stube des Ortes, im
Bürgersaal des historischen Rathauses, zeigt er am Samstag und am Sonntag Ausschnitte
seiner Arbeit.
Bürgermeister Reinhold Kuhn brachte es am Mittwochabend bei der Vernissage
so auf den Punkt: „Die Kunst braucht Publikum.“ Und so gehört es in Dettelbach
zum guten Ton, das Weinfest mit Kultur zu verbinden. Mittendrin, nicht
am Rand.
6

Roger Bischoff liebt die Eiche. In der Ausstellung „Wege mit Farben“
zeigt er auch seine Bildhauer-Arbeit „Eiche vergoldet“, die er
vor etwa drei Jahren geschaff en hat.
Mitschlendern
Macher des Ganzen ist der Kulturhistorische Kreis. In
diesem Jahr hat er eine Ausstellung mit Roger Bischoff
organisiert. Der Mann, der als Bildhauer in Dettelbach
schon so markante Spuren hinterlassen hat, präsentiert
seine (noch) weniger bekannte Seite: Aquarelle vor
7
WEINGUT &
WEINSTUBE REGIE
FAMILIE APFELBACHER
Die moderne
Weinstube in
der Altstadt von
Dettelbach lädt bei
einem Glas Wein zum
Verweilen ein.
Fränkische & moderne
Gerichte servieren
wir im romantischen
Innenhof oder bei
Feierlichkeiten.
Fr & Sa ab 17 Uhr,
So & Fe ab 11 Uhr geöffnet.
Weinverkauf täglich!
Dr.-Matthias-Horn-Str. 3
D-97337 Dettelbach
Telefon: 09324/890
Fax: 09324/903602
weinbau.apfelbacher@t-online.de
www.weinbau-apfelbacher.de

allem aus seiner New Yorker Zeit (1980) und aktuelle Linolschnitte. Je später die
Arbeiten, desto abstrakter. Wer hinschaut, kann ein Stück des Künstlerlebens mitschlendern,
angefangen von einer Tusche-Zeichnung „Tuna Fishing“ (1978) über
Aquarelle vom Fischen in Antigua (1980) bis hin zu Linolschnitten aus diesem
Jahr. Drei Holzskulpturen („Eiche hab' ich am liebsten“) komplettieren das Bild.
Josef Röll schaff te es in seiner Lau datio, den Künstler beim Kern zu nehmen. Roger
Bischoff suche in den Dingen, die er tut, immer auch sich selbst. Ihm ginge es
darum, einen Einklang mit den Dingen zu fi nden. Er habe die Gabe, aus einem
Stein das herauszuarbeiten, was in ihm drin ist.
Auch ein anderer Künstler zeigte am Mittwochabend, was in ihm drin steckt. Der
Schweinfurter Andreas Mildner, Jahrgang 1984 und auf internationalen Bühnen
unterwegs, spielte Bach auf der Harfe. Den Mann muss man sich merken.
Die Ausstellung „Wege mit Farben“ ist im Bürgersaal des historischen Rathauses
in Dettelbach zu sehen. Öff nungszeiten: Samstag und Sonntag, 9. und 10. Juni,
jeweils von 15 bis 19 Uhr. Der Eintritt ist frei.
8

Main-Post 06.07.2007
DAS AUS DES VEREINS IST ABGEWENDET
Nachfolger von Karl Petersilka im Kulturhistorischen
Kreis ist Josef Röll
Von unserem Redaktionsmitglied Michaela Stumpf
DETTELBACH Die Erleichterung bei den Mitgliedern
war spürbar: Der Kulturhistorische Kreis Dettelbach
hat einen neuen Vorsitzenden. Mit dem Dettelbacher
Josef Röll wurde ein Nachfolger für Karl Petersilka
gefunden, der im März in der Jahreshauptversammlung
eine erneute Kandidatur ausschloss.
Für den 150-Mitglieder zählenden Kulturhistorischen
Kreis hätte es fast das Aus bedeutet, als sich im März
kein Nachfolger für Karl Petersilka fand. Daraufhin
hatten sich die Mitglieder Dieter Schöneberger, Marianne
Huth, Armin Mosandl und Hans Bauer auf die
Suche nach einem Nachfolger gemacht und ihn mit
dem Dettelbacher Verleger Josef Röll letztendlich gefunden.
Große Verdienste gewürdigt
Kein einfaches Unterfangen, wie Dieter Schöneberger
in der Sitzung am Mittwochabend sagte. Galt es doch
eine Person zu fi nden, die „die sehr erfolgreiche Arbeit
von Karl Petersilka fortführen kann“. 19 Jahre trug Karl
Petersilka an der Spitze des Kreises die Verantwortung,
war Motor unter anderem für den Skulpturenweg, für
Ausstellungen im Rathaus oder Musik- und Kabarettabende.
Seine Verdienste für den Kulturhistorischen
Kreis sind so groß, dass der stellvertretende Vorsitzende
Ludger Arens vorschlug, ihn zum Ehrenvorsitzenden
zu ernennen. Im größeren Rahmen will der Verein Karl
Petersilka im Herbst danken. Ebenso Ludwig Nagel,
der bereits Ehrenmitglied ist, und 19 Jahre lang als Kassier
verantwortlich war.
9
Bildbände
Frankenliteratur
Ihre Firmenflyer
Postkarten
Kalender
Drucksachen
aller Art
Stadtpläne
Würzburger Str. 16
97337 Dettelbach
Tel. 09324/9977-0
Fax 09324/9977-1
info@roell-verlag.de
www.roell-verlag.de
J.H. RÖLL VERLAG

Unterstützung zugesagt
Der knapp 50-jährige Josef Röll kann sich der Unterstützung der Mitglieder sicher
sein, wie in der Sitzung deutlich wurde. Und auch sein Vorgänger Petersilka
sicherte ihm Hilfe zu. Zur Seite wird Josef Röll sein Stellvertreter Ludger Arens
stehen. Gerlinde Schadel löst als Schriftführerin Anita Neubert ab, die nicht mehr
kandidierte. Herbert Winterstein übernimmt die Kasse von Ludwig Nagel. Als
Kassenprüfer werden Ludwig Nagel und Ernst Dobler tätig werden. Ein Bericht
über die Diskussionen und Vorschläge in der Versammlung folgt.
Daten & Fakten Kulturhistorischer Kreis
Der Kulturhistorische Kreis wurde 1988 gegründet. Die Erhaltung und Förderung
der Kultur und Geschichte der Stadt Dettelbach sowie der Ortsteile ist das
Hauptanliegen des Vereins, der sechs Arbeitskreise hat: Vor- und Frühgeschichte,
Dörfl iche Kultur, Archiv, Museum, Erhaltung der Altstadt und Kunst und Kultur.
2008
ROGER BISCHOFF
Bischoff Kalender 2008 ger.indd 1 04.10.2007 16:12:52 Uhr
Kitzinger Zeitung 06.07.2007
KULTUR-KREIS WÄHLT NEUE FÜHRUNG
Dr. Josef Röll wird Nachfolger von Karl Petersilka
im Kulturhistorischen Kreis Dettelbach
DETTELBACH. Der Kulturhistorische Kreis Dettelbach hat eine neue Vorstandsmannschaft.
Nachdem die Neuwahl Ende März mangels Kandidaten ausgefallen
war, kümmerte sich eine Findungskommission um Kandidaten und wurde mit
Dr. Josef Röll fündig.
10
2009
D E R V E R L O R E N E S C H N I T T
R O G E R B I S C H O F F
Mit dem Dettelbacher Künstler Roger Bischoff wurden in Zusammenarbeit mit dem KhK zwei
Kunst-Kalender herausgegeben.

Georg Apfelbacher – Weingut-Weinkellerei
Neuseser Str. 3 – 97337 Dettelbach
Tel. 09324/9822-0 – Fax. 09324/982279
www.apfelbacher-wein.de
FRANKENWEINE
aus PASSION
Fränkische Rot- und Weissweine
von beständig hoher Qualität.
Im Kulturhistorischen Kreis
haben Ludwig Nagel und Karl
Petersilka 19 Jahre lang Vereinsgeschichte
geschrieben.
Der Verein wird zukünftig von
Dr. Josef Röll, Ludger Arens,
Gerlinde Schadel und Herbert
Winterstein geführt.
Foto: G. Bauer
Unter der Wahlleitung von Herbert König ging die Wahl schnell über die Bühne.
Die 23 erschienenen Mitglieder gaben Dr. Röll einstimmig ihr Vertrauen und
wählten Ludger Arens zum Stellvertreter. Als Schriftführerin hatte sich Gerlinde
Schadel bereit erklärt, die Kassenverwaltung übernahm Herbert Winterstein. Als
Kassenprüfer wurden Ludwig Nagel und Ernst Dobler bestätigt.
Eine Findungskommission hatte sich für eine Fortführung des Vereins stark gemacht
und dabei auf die vom bisherigen Vorsitzenden Karl Petersilka in 19 Jahren
erzielten Erfolge aufmerksam gemacht.
König würdigte die Wahl des neuen Vorstandes mit dem Hinweis, dass der Verein
zahlreiche Ideen auf den Weg bringen konnte, die einen Teil dessen darstellten, was
Dettelbach heute ist.
Petersilka dankte dem neuen Vorstand für die Bereitschaft Verantwortung zu übernehmen
und gleichzeitig den Mitgliedern, die ihn 19 Jahre lang begleitet hatten.
11

Seinem Nachfolger überreichte er das Gründungsprotokoll des Vereins im Original.
Der neue Vorsitzende stellte sich als Indologe vor, der mit dem Verein und mit
Lothar Hartlieb zahlreiche Arbeiten erledigen will, die von Lesungen bis musikalischen
Events reichen. „Es liegen noch viele Ideen vor“, kündigte er an. Wann
und wie diese umgesetzt werden sollen, ließ er zwar off en, nannte aber mit einem
Kalender, einem Dettelbach- und einem Wallfahrtkirchenführer und anderen Projekten
einige Schwerpunkte. „Die Arbeit kann ich aber nicht alleine machen, es
werden alle gebraucht“, sagte Röll.
Lob für Karl Petersilka
Bürgermeister Reinhold Kuhn würdigte die Arbeit von Karl Petersilka, der von
Beginn an Verantwortung getragen hatte. „Wie es ohne ihn weiter geht ist noch
schwer vorstellbar.“ Er werde aber natürlich auch mit dem Nachfolger zusammenarbeiten.
Vor der Bereitschaft Verantwortung zu übernehmen, könne er angesichts des weiten
Feldes „Kultur“ nur den Hut ziehen. Mit dem vorgesehenen Wallfahrtsmuseum
habe die Stadt zusammen mit dem Verein „ein kleines Kind“, gemeinsam müsse
dafür gesorgt werden, dass das Museum kein totes Museum wird.
Der neue Vize Ludger Arens erinnerte daran, dass zur langjährigen Vereinsführung
auch Ludwig Nagel zu zählen sei. Arens stellte den Antrag, Karl Petersilka für
seine Verdienste zum Ehrenvorsitzenden zu ernennen. Die Versammlung sprach
sich einstimmig dafür aus. „Ich muss erst langsam erkennen, worauf ich mich
eingelassen habe“, wollte Dr. Röll den Platz des bisherigen Vorsitzenden nicht sofort
übernehmen. Bislang schon im Verein tätig, sehe er jetzt Möglichkeiten seine
Arbeit intensiver zu betreiben.
Für Dettelbach wünschte er sich ein Kleinkunstklima, zunächst müsse man davon
aber noch träumen. Zunächst will Röll Ausstellungen mit Künstlern auf einen
neuen Weg bringen, dabei aber auf kurzzeitige Ausstellungen verzichten. Fränkische
Künstler sollen bevorzugt werden. In Ausstellungen und Veranstaltungen
will Dr. Röll die Kirche ausdrücklich mit einbeziehen.
Pater Richard Heßdörfer vom Kloster habe für Veranstaltungen unter dem Arbeitstitel
„Kunst und Frömmigkeit“ bereits großes Interesse bekundet.
Bei allen Veranstaltungen soll „Dettelbach für Dettelbach“ wieder verstärkt im
Vordergrund stehen. *bag*
12

Main-Post 07.07.2007
DIE BEVÖLKERUNG MITNEHMEN
Von Lesungen im Turm bis Weinfest und Kirchweih
DETTELBACH (MIT) Viele Ideen für seine Arbeit
hat der am Mittwochabend neu gewählte Vorsitzende
des Kulturhistorischen Kreises Dettelbach, Josef Röll.
Wie berichtet wurde Röll von den Mitgliedern einstimmig
zum Nachfolger von Karl Petersilka gewählt, der
nach 19 Jahren als Vorsitzender nicht mehr kandidierte.
Josef Röll stammt aus Dettelbach, studierte Indologie
(Geisteswissenschaft, die sich mit der Erkenntnis indischer
Kultur befasst) und hat einen Buchverlag. Sein Ziel für
den Kulturhistorischen Kreis und für Dettelbach: „Unsere
Stärken ausbauen und selbstbewusster werden.“
Viele Ideen
Der 49-Jährige sprach in der Versammlung am Mittwoch
verschiedene Aktionen an, die der Kreis initiieren
könnte: So beispielsweise Literaturlesungen im Turm
(bekannt als „blauer Turm“) von Lothar Hartlieb oder
Konzerte bei dem stellvertretenden Vorsitzenden Ludger
Arens in seinem Haus in der Falterstraße, in dem früher
das Weingut Julius-Spital beheimatet war. „Ideen habe
ich viele. Aber alleine kann ich nichts machen“, bat Josef
Röll die Mitglieder um Unterstützung und bekam diese
umgehend von Bürgermeister Reinhold Kuhn: „Ein
Vorsitzender prägt den Verein. Damit etwas Gedeihliches
herauskommt, ist die Unterstützung wichtig.“
Großer Bereich abgedeckt
Gerade der Bereich Kultur sei ein schwieriges Gebiet,
so Kuhn. Der Kulturhistorische Kreis habe es in den
vergangenen Jahren geschaff t, einen großen Bereich
abzudecken, bei den Menschen Interesse zu wecken.
Vor allem die Fahrten der Mitglieder in die Stadtteile
(„Ein Ort stellt sich vor“, eine Idee des Euerfelders Josef
Mack) hätten dazu beigetragen, dass die Bürger der
Dettelbacher Ortsteile miteinbezogen wurden.
13
KfZ-Werkstatt für
alle Marken
Abschleppdienst
Neu- und
Gebrauchtwagen
AUTO-KARL
GMBH
DEKRA-Prüfstelle
Abgasuntersuchung
AvD-Vertragswerkstatt
Behebung aller
Unfallschäden
Schloßberg 8
97337 Bibergau
09324-2640 Tel.
09324-5377 Fax
0171-8260211 Mobil
auto-karl@t-online.de

In seiner Eigenschaft als neuer Vorsitzender sollte sich Röll mit den Mitgliedern
auch um das künftige Wallfahrtsmuseum im Dettelbacher KuK Gedanken machen.
„Wir brauchen viele Ideen, damit dies kein totes Museum wird“, sagte Kuhn
und forderte den Kulturhistorischen Kreis auf, den Weg gemeinsam mit der Stadt
zu gehen: „Es hat keinen Sinn, eine exklusive Vereinigung zu sein. Die Bevölkerung
muss mitgenommen werden“, so Kuhn abschließend.
Weinfest und Kirchweih
Gedanken machten sich im weiteren Verlauf die Mitglieder über das Dettelbacher
Weinfest und die Kirchweih. Wie Dieter Schöneberger sagte, sei die Verbindung
von Weinfest und Ausstellung des Kulturhistorischen Kreises nicht glücklich. Jährlich
hat der Verein während der Weinfesttage eine Ausstellung im Rathaus organisiert.
Für Schöneberger stehe der Aufwand in keinem Verhältnis zur Dauer. Sein
Wunsch wäre es, namhafte unterfränkische Künstler an Dettelbach zu binden.
Dies gelinge aber nur, wenn eine Kunstausstellung über eine gewisse Zeit dauere.
Einig waren sich die Mitglieder des Kulturhistorischen Kreises, dass die Dettelbacher
Kirchweih, an dem die Winzerhöfe geöff net haben, ihre Vorreiterfunktion
aus den Anfangstagen verloren habe. „Das Beiprogramm fehlt“, sagte Kuhn und
schlug vor, das Gespräch mit den Ausrichtern zu suchen.
Kitzinger Zeitung 26.10.2007
CHANSONETTEN-TRAUM VOM BÜRGERMEISTER
Freche Lieder beim Herbstabend des Kulturhistorischen Kreises
DETTELBACH (-ki) Das hätte Bürgermeister Reinhold Kuhn sich nicht träumen
lassen, dass er beim musikalischen Herbstabend des Kulturhistorischen Kreises im
Rathaus zu Dettelbach, von der attraktiven Chansonette Silvia Kirchhof als das
Objekt weiblicher Träume vorgestellt werden würde – und dazu noch auf off ener
Bühne vor versammeltem Publikum.
Warnung vor Künstlerin
Doch Josef Röll, neuer Vorsitzender des Dettelbacher Kulturhistori schen Kreises,
hatte in seinen Begrü ßungsworten ausdrücklich davor ge warnt, dass die betörende
Silvia Kirchhof auf die Einhaltung von Tabus verzichte und auch vor den Honorationen
des Ortes nicht Halt machen würde.
14

Dettelbachs Bürgermeister Reinhold Kuhn: Für die Chansonette
Silvia Kirchhof ein Objekt der Begierde. Fotos Röll
Hellauf begeistert
Die Sorgen des promovierten Indologen waren aber
unbegründet, denn das Publikum war moralisch gefestigt
und hellauf davon begeis tert mit welchem Temperament
und Stimmvolumen die Interpretin ihre Chansons
vortrug – virtuos begleitet von Achim Hofmann
am Piano.
Wenn sie das kleine Podest in der Rathaushalle zu einer
großen Varie te-Bühne werden ließ und mit rauchiger
Stimme empfahl, „Nehmen Sie 'nen Alten, der kann's
besser als 'n Junger!“ dann erntete sie Zustim mung bei
den reiferen Jahrgängen.
Aber auch die Jüngeren konnten dazu lernen, wenn
15
Winzerhof
Winzerhof
NAGEL
Eigenbauweine,
Weinproben
Fremdenzimmer,
Ferienwohnung
Unser gemütlicher Aufenthaltsraum
lädt zur Probe unserer prämierten
Eigenbauweine ein. Auf
Wunsch servieren wir zur Weinprobe
eine herzhafte Brotzeit (ab
10 Personen).
Raiff eisenstraße 1, 97337 Dettelbach
Tel. 09324/2963, Fax 09324/903161
e-mail: winzerhof-nagel@t-online.de
www.winzerhof-nagel.de

Silvia Kirchhof mit ihrer unvergleichlichen Altstim me das Kuckucksnest in einem
Schweizer Mädchenpensionat be sang.
Und als Silvia Kirchhof mit der Zu gabe „Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt“,
den vollbesetzten Rathaussaal vibrieren ließ, waren sich alle darüber einig: „A
wen'g fri vol kann auch Dettelbach nicht schaden!“
Bericht vom 29.02.2008
PILGER NACHTWANDERUNG
Nachtwanderung mit anschließender Einkehr im Klostergang.
Mitglieder des KhK und Interessierte trafen sich am Abend des 29.02.2008 zu
einer Nachtwanderung entlang des Skulpturenweges. Pater Meinrad Dufner interpretierte
die Kunstwerke durch seine „Gedanken“ für die Teilnehmer. Musikalisch
wurde die Veranstaltung durch Schüler des Egbert-Gymnasiums in Münsterschwarzach
begleitet. Anschließend lud Pater Richard in das Franziskanerkloster
ein, um den Abend bei einem Glas Pilgerwein – gestiftet vom Weingut Knauer
– zu beschließen.
Begleitend wurde der neue Flyer: „Gedanken zu den Skulpturen „Pilgervolk“, Dettelbach,
P. Meinrad Dufner OSB Münsterschwarzach“ vorgestellt. Damit liegt neben
dem Leporello mit Informationen zum Skulpturenweg nun auch ein Faltblatt
mit poetischen Texten als Begleitlektüre vor. Hier sind einige Auszüge abgedruckt.
16

CAROLINE BACHMANN
„DIE ACHT“
Gibt einer Acht,
wird er von Kopf bis Fuß
nur Auge,
nur Stillstand,
lautlos
und braucht die Urkraft des Wartens.
Mitten im Weg, unterwegs:
Gib doch mal Acht!
WINNIE HENKE
„UNTERWEGS“
Von links nach rechts zu sehen:
Aus abertausend Teilchen geformt zur Gestalt.
Ich stell mich dem Dasein
bis ich liege im Grab.
Von rechts nach links zu sehen:
Urform, wie jahrtausend alter Stein.
Daraus gemacht. Auf eigene Beine gestellt.
Hier bin ich.
Und zerfallen, zerschlagen, bröselnde Erde.
MILOŠLAV CHLUPÁC
„JAKOBSSTEIN“
Im freien Feld,
im Leben
ist jeder ein Pilger,
hat nur sich selber
und die Muschel,
um Wasser zu bitten.
Doch ringsum besehen,
im Blick
niemals allein.

18
SKULPTUREN- UND FREIZEITPARK
IM BEREICH DER MAINWIESEN DETTELBACH
Zur Förderung von Tourismus und Kultur möchte der KhK im Bereich der Maingärten
entlang des Mainwander- und Radweges einen Skulpturen- und Freizeitpark
errichten. Er soll die Stadt Dettelbach als kleines Zentrum der modernen Kunst
darstellen und gleichzeitig zur Freizeitgestaltung dienen. Angesprochen sind nicht
nur die Maintouristen wie Fahrradfahrer, Mainspaziergänger und Bootstouristen,
sondern auch die Dettelbacher Einwohner. Am Zuweg zur Stadt, wo ein Bootsanlegesteg
geplant ist, wäre ein Infostand möglich, der über die Stadt, wie auch über
den Skulpturenpark informiert. Das Zentrum des Parks soll ein etwas erhöhter
Pavillon markieren. Er dient als Rastplatz mit Sonnenschutz bzw. als Regenunterstand.
Die Wegeführung läuft als geschwungener Wegebogen vom Mainweg den
Pavillon umrundend zum Stadtweg und umläuft die mittelpunktbildende Skulptur
„Zuruf“ von Roger Bischoff , die vormals am Domplatz zu Würzburg aufgestellt
war. Im nördlichen Bereich des Weges sollen Skulpturen in diversen Materialien in
Wechselaufstellung angeordnet werden. Eine Boccia-Bahn soll zu beschaulichem
Tun einladen. Ein vom Pavillon zum Mainweg weiterführender geschwungener

Wegebogen umfasst innenseitig einen Wasserskulpturen-Spielbereich
für Kinder. Außenseitig ist eine muschelartige,
schräg angeböschte Liegewiese geplant, die
von einem Nebenweg eingefasst ist. Hier sind weitere
Skulpturenstandplätze möglich. Südlich der Liegewiese
soll ein Schwing- und Kletter-Spielbereich angeordnet
werden, mit aufgestellter Kletterbaumkrone und entsprechender
Einsichtsmöglichkeit von den Eltern auf
der Liegewiese zu den Kindern. Als Vision in späterer
Zeit könnte der Stadtpark entlang des Mains bis einschließlich
des alten Sportplatzes mit Sportaktivfl ächen
erweitert werden. Zur Verwirklichung des Vorhabens,
das von Seiten des Landratsamtes für das europäische
Förderprogramm positiv bewertet ist und im Interesse
der Stadtbewohner liegen sollte, hoff en und bitten wir
auch um entsprechendes Mitengagement von Seiten
der Stadt Dettelbach, wie auch um Mitwirkung einzelner
Vereine und Schulen in Eigenleistung. Des Weiteren
werden wir uns um Sponsoring ansässiger Firmen
und Betriebe bemühen. | AK Init. Bildhauersymposium
Main Post 10.03.2008
PETERSILKA IST JETZT EHRENVORSITZENDER
Der frühere Vorsitzende schuf den Dialog
zwischen Alt und Neu
Von unserem Redaktionsmitglied Ottmar Deppisch
DETTELBACH 1988 wurde der Kulturhistorische
Kreis (KhK) Dettelbach aus der Taufe gehoben. Von
Anfang an dabei in führenden Positionen waren Karl
Petersilka und Ludwig Nagel. Sie wurden in einer Feierstunde
am Samstag zum Ehrenvorsitzenden, beziehungsweisezum
Ehrenmitglied, ernannt.
Karl Petersilka ist nicht nur Mitbegründer, sondern war
auch der erste Vorsitzende des Vereins, und dies über
19 Jahre. In dieser Zeit hat er den KhK maßgeblich
19
WEINGUT
KNAUER
Kühngasse 1
97337 Dettelbach
Telefon 09324/3494
oder 09324/1277
Fax 09324/978284
E-Mail weingut-knauer@t-online.de
www.weinland-franken.de/dettelbach/weingut-alfons-knauer

geformt und zu dem gemacht, was er heute ist. Unter seiner Ägide entstanden
sechs sehr rege Arbeitskreise, entwickelten sich Veranstaltungsreihen wie „Ein Dorf
stellt sich vor“ oder „Erkundung der Feldfl ur“, erhielten historisch bedeutsame
Gebäude Gedenktafeln oder wurden Leseabende im passenden Altstadtambiente
organisiert. Auch der herbstliche Kulturabend, die inzwischen schon traditionelle
Ausstellung zur Weinfestzeit und die Entstehung des Skulpturenwegs sind Untrennbar
mit dem Namen Petersilka verbunden.
Dr. Dieter Schöneberger, der die Laudatio hielt, bezeichnete den neuen Ehrenvorsitzenden
als „guten Geist“ in Vorstand und Verein. Es sei ihm gelungen, einen
Dialog zwischen Alt und Neu zu schaff en.
Froh, dass es den KhK gibt
Bürgermeister Reinhold Kuhn stellte heraus, dass Dettelbach eine Stadt mit vielen
Kulturgütern sei. Dabei zielte er nicht nur auf Gebäude ab, sondern bezog auch
Geschichte und Brauchtum mit ein. Nach seiner Ansicht fehle der Kultur manchmal
die Lobby, deswegen sei er froh, dass es den KhK gebe. Zwei Gründe führte
er dafür an. Zum Ersten trage die jetzige Generation die Verantwortung für die
Erhaltung und Weitergabe der kulturellen Werte, zum Zweiten könne man sich
auch mit Kultur einen Namen machen, was zum Teil schon geschehen sei.
Ludwig Nagel übernahm von Beginn an den Posten des Vereinskassiers und übte
diese Tätigkeit 19 Jahre lang aus. In dieser Zeit sei es ihm glungen, die Finanzen
des KhK zusammen zu halten und ihm ein solides Fundament zu geben. “Wir
schätzen Ihre Verdienste hoch ein“, so der Laudator. In Anbetracht seiner Verdienste
ernannte der KhK Nagel zum Ehrenmitglied.
Ludger Arens, stellvertretender Vorsitzender des KhK, begrüßte die ausgewählten
Gäste in seinem Gewölbekeller. Er gab einen kleinen Abriss über die Geschichte
20
19 Jahre lang führten Karl Petersilka als Vorsitzender
(Zweiter von links) und Ludwig Nagel
(Zweiter von rechts) als Kassier den Kulturhistorischen
Kreis Dettelbach. Als Anerkennung
für ihre Verdienste ernannte sie der Verein
zum Ehrenvorsitzenden, beziehungsweise zum
Ehrenmitglied. Anerkennung und Geschenke
brachten bei der Ernennung mit (von links)/
Bürgermeister Reinhold Kuhn, stellvertretender
Vorsitzender Ludger Arens und Vorsitzender Dr.
Josef Röll. Foto Ottmar Deppisch

des Kellers und des gesamten denkmalgeschützten Anwesens, das einst dem Juliusspital
gehörte. Dr. Josef Röll, Nachfolger von Karl Petersilka als Vorsitzender
des KhK, und auch Bürgermeister Kuhn überreichten, den beiden Geehrten Geschenke
in Erinnerung an deren erfolgreiches Wirken im KhK. Die musikalischen
Farbtupfer der Feier setzten Franz Arens (Saxophon) und Victoria Arens (Flöte).
Bericht vom 11.04.2008
AUSFLUG INS KNAUF-MUSEUM
Der KhK traf sich zum Besuch der Ausstellung „Tausend Blüten aus Edelstein“ im Knauf-Museum
Iphofen mit anschließender Lesung der Würzburger Archäologie-Professorin Erika Simon.
Erika Simon las aus Ihrem Buch „Glück und Leid“ und schildert darin die Erlebnisse
eines jungen Mädchens, das trotz des Krieges seinen Optimismus und sein
geistiges Leben bewahrt hat. Sie beschäftigte sich mit Zeichnen, Dichten und der
Antike und fand so einen sicheren Zufl uchtsort in dieser schweren Zeit. Aus diesem
Werk ist nahstehend ein Gedicht abgedruckt.
21

22
Dionysos-Schale des Exekias (1948)
Du ruhst unter schimmerndem Bogen
Des Segels in gleitender Jacht
Und führest durch purpurne Wogen
Des Weinstocks beglückende Fracht.
Die schlanken Delphine umreigen
Das Wunder in trunkenem Chor
Und schnellen sich hoch zu den Zweigen
In seligem Taumel empor.
So bist du als Wandler erschienen,
Der alles zum Schwärmen erregt.
Und alles muss freudig dir dienen,
Weil alles im Wesen dich trägt,
So wie dich, den Segler, die Schale
Umschließt bis zum Rande im Rund,
Dass fröhlich der Zecher beim Mahle
Dich trinke mit Augen und Mund.

Peter Schöderlein „Nepal-Expedition 2007“ vom 22.05. bis 25.05.2008
FOTOAUSSTELLUNG ZUM 30. ALTSTADTWEINFEST
Zum 30. Altstadtweinfest veranstaltete der KhK im Historischen Rathaus eine
Fotoausstellung mit Bildern des Extrembergsteigers Peter Schöderlein. Gezeigt
wurden Bilder seiner Nepal-Expedition aus dem Jahr 2007.
Die gezeigten Bilder schildern eindrucksvoll die Erlebnisse des Bergsteigers während
seiner mehrwöchigen Tour. Der Besucher gewinnt Einblicke in das farbenfrohe
tibetische Leben bis hinauf in die eisigen unwirtlich Höhen der Berggipfel.
Er selbst bezeichnet die „Ama Dablam“ als einen der schönsten Berge der Welt.

24
08.04.2008
MITGLIEDERVERSAMMLUNG
Mitgliederversammlung um 20.00 Uhr im Nebenzimmer Café Kehl, Dettelbach
Teilnehmerzahl: lt. Anwesenheitsliste 25 Personen
Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden Herrn Dr. Röll
Rückblick auf die Aktivitäten des Jahres 2007
durch Herrn Dr. Röll:
• die Gemäldeausstellung von Roger Bischoff (Aquarelle und Druckgrafi ken)
während des letzten Weinfestes war sehr positiv
• der Kalender von Roger Bischoff wurde in kleiner Aufl age ausverkauft, vom
Erlös gingen € 200,- an den KhK
• die Herbstveranstaltung „Café Sehnsucht“ war ein Erfolg
Berichte der Arbeitskreise:
Herr Dr. Bauer (Archive) berichtete über die Arbeit im Stadtarchiv, den Umzug
ins Dachgeschoß des alten Amtsgerichtes und die Auslagerung von Unterlagen der
Registratur ins Archiv. Für diese Aufgaben wurde ein neuer Mitarbeiter eingestellt.
Für die Zukunft ist im Internet ein sog. „Dettelbacher Geschichtsportal“ geplant.
Herr Wittekind (Kunst und Kultur) berichtete über die Veranstaltung „Pilgern
durch die Nacht“ mit Pater Meinrad Dufner Münsterschwarzach) im Februar.
Die Fördermittel für das neue Bildhauersymposium sind beantragt, es gibt allerdings
noch keine konkrete Zusage. Die Verwirklichung des neuen Skulpturenweges
ist jedoch abhängig von diesen Fördergeldern.
Herr Dr. Worschech (Museum) lobte die Architektur des im Bau befi ndlichen
KuK, das in der Bevölkerung kritisch bewertet werde. Er hoff e, dass die Kritik abnehme,
wenn erst das gesamte Areal fertig gestellt sei. Er brachte den Namen für das
Museum in die Diskussion. Herr Bürgermeister Kuhn wies auf den bislang vorgesehen
Namen „Museum Dettelbach Wallfahrt und Pilgern“ hin. Die Anwesenden
diskutierten über verschiedene Bezeichnungen und schließlich einigte sich die große
Mehrheit der Versammlung auf den Vorschlag „KuK Wallfahrts- und Pilgermuseum
Dettelbach“. Dieser Vorschlag des KhK wird der Stadt schriftlich mitgeteilt.

Architekturbüro Dipl.-Ing. Univ. Heinz Damovsky
Sanierung • Neuplanung • Baudurchführung
Bamberger Straße 5 • 97337 Dettelbach am Main
Telefon 09324/4545 • Telefax 09324/4845
E-Mail: arch.damovsky@gmx.de
Zur Unterstützung des Museums schlagen Herr Dr. Worschech und Herr Dr. Schöneberger
folgendes vor:
• für den laufenden Betrieb des neuen Wallfahrtsmuseums sollen sich aus dem
Kreis des KhK einige Ehrenamtliche als Museumsführer zur Verfügung stellen,
eine Interessentenliste wurde während der Versammlung erstellt. Eine Schulung
wird durch die Diözese Würzburg (Dr. Lenssen) durchgeführt.
• in Absprache mit der Stadt wird die Einrichtung in der Abteilung „Freunde des
Wallfahrts- und Pilgermuseums“ im KhK mit eigener Mitgliederliste und Sonderkonto
(Freunde des Museums) beantragt. Diese Abteilung erhebt einen eigenen
Beitrag, wodurch diese Mitglieder ohne zusätzlichen Beitrag automatisch
Mitglieder im KhK werden. Die Mitglieder des KhK sollen ihren bisherigen
Beitrag als Spende an den Hauptverein leisten. In der Mitgliederversammlung
nicht beantwortet werden konnte die Frage , welche Rechte die Mitglieder dieser
Abteilung im Gesamtverein haben (z.B. Stimmrecht in der Mitgliederversammlung?).
Eine vereinsrechtliche Zustimmung des Notars liegt vor, ebenso eine
steuerrechtliche Zustimmung des Finanzamtes. Der Antrag wurde einstimmig
angenommen. Das neue Museum muss mit Leben erfüllt werden. Dafür müssen
Ideen, z.B. für Sonderausstellungen u.ä., vom KhK kommen.
Skulpturenweg „Panta Rhei“
Ferner beantragt Herr Dr. Schöneberger, dass – wie beim Skulpturenweg „Pilgervolk“
erfolgreich erprobt – der KhK die Trägerschaft des Skulpturenweges „Panta
Rhei“ übernimmt. Für die Durchführung ist der Arbeitskreis Kunst und Kultur
verantwortlich. Es gibt ein Sonderkonto (Spenden, Fördergelder usw.) für diesen
Arbeitskreis. Der Antrag wurde einstimmig angenommen.
25

Fotomaterial zu den
Grabungsarbeiten von
Peter Schöderlein.
26
Herr Bürgermeister Kuhn teilte mit, dass der Festakt zur
Einweihung des KuK am 1. August 2008 stattfi nden wird.
Es wird auch ein Minister erwartet. Freitag und Samstag
soll ein Fest auf dem Marktplatz stattfi nden mit den Geschäften,
die vom Bau des KuK betroff en waren.
Ob das KuK (Touristinfo, Bibliothek, Museum, Vinothek)
7 Tage pro Woche geöff net sein kann, muss wegen des dafür
benötigten Personals noch geklärt werden. Ehrenamtliche
Mitarbeit wird nötig sein.
Der Träger des Gebäudes ist die Stadt Dettelbach, der Träger
der Exponate des Museum ist das Ordinariat Würzburg.
Herr Schöderlein (Vor- und Frühgeschichte) berichtete
über seine Ausgrabungen am Autobahnkreuz Biebelried
und in der Gemarkung Neuses. Die Ausgrabungen im
Baumann'schen Haus lassen Vermutungen auf eine ursprüngliche
Ritterburg (dicke Mauern) zu.
Bericht des Kassiers:
Herr Winterstein bestätigte die derzeitige Mitgliederzahl
von 149 Personen.
Zugänge 2007: 2 Personen, Abgänge: 3 Personen.
Der Ertrag des KhK belief sich im Jahr 2007 auf € 2.746,80.
Der Herbstabend im Historischen Rathaus war die Haupteinnahmequelle,
des weiteren die Mitgliedbeiträge.
Bericht des Kassenprüfers:
Herr Nagel berichtete, dass Herr Dobler und er die Arbeit
von Herrn Winterstein als sehr korrekt bezeichnen können
und keine Beanstandung an der Kassenführung feststellen
konnten. Er bat um die Entlastung des Kassiers.
Dies wurde einstimmig (ohne Gegenstimme) angenommen.
Vorschau 2008:
In der Zeit des diesjährigen Weinfestes vom 22.-26. Mai
soll eine Fotoausstellung von Erika Groth-Schmachtenberger
(1906-1992), einer Pionierin der Pressefotogra-

Zimmerei • Schreinerei
Restaurator des Zimmererhandwerkes
Fertighäuser in Holzrahmenbau
Treppenbau • Holzausbau
Telefon: (09324) 788
Telefon: (09324) 3727
Telefax: (09324) 4580
Hauptstraße 26
97337 Dettelbach – Euerfeld
fi e, im historischen Rathaus gezeigt werden. Die Sammlung ist in Randersacker
zu Hause. Herr Dr. Röll bemüht sich um die Leihgabe. Dazu werden Leute
gebraucht, die die Exponate holen, aufhängen und die Ausstellung gestalten.
(Nachtrag 27.05.08: die Fotoausstellung „Nepal“ wurde von Herrn Peter Schöderlein
gestaltet).
Am 11. April fi ndet eine Lesung von Frau Prof. em. Erika Simon im Knauf-Museum
statt, verbunden mit einem Besuch der Ausstellung „Blütenträume in Edelstein“
Der Herbstabend im historischen Rathaus am 18. Oktober wird durch die Abschiedsvorstellung
„der Fräuleins“ gestaltet. Für 2009 soll dann evtl. ein ehemaliges
Mitglied der „Fräuleins“ mit ihrem Soloprogramm engagiert werden.
Ein Kalender 2009 mit abstrakten Werken von Roger Bischoff soll in Zusammenarbeit
mit Herrn Dr. Röll entstehen. Ein Teil des Erlöses soll dem KhK zugute
kommen. Die Vereinsnotizen 2007 werden in ca. 4-6 Wochen fertig gestellt sein
und im Farbdruck erscheinen
Herr Dr. Bauer bietet für 2009 an:
„Heimatgeschichte auf dem Fahrrad“, 3. Etappe:
Brück, Schnepfenbach und Neusetz (Mai oder Juni 2009)
„Goethe, seine Frauen und der Wein aus Franken“, Vortrag mit vielen Bildern und
Goethe-Zitaten (Frühjahr oder Herbst)
27

Vorschläge und Wünsche:
Herr Dr. Worschech schlägt vor, die Mitgliederwerbung zu forcieren (evtl. mit
Werbegeschenk Buch).
Frau Prautzsch (angestellt bei der Landesanstalt in Veitshöchheim) würde gerne
Führungen in historischen Gärten für den KhK organisieren, z.B. kombiniert mit
einer Schiff -Fahrt von Würzburg nach Veitshöchheim und anschließender Führung
im Hofgarten. Ein Termin nach den Sommerferien soll festgelegt werden.
Die Einladungen an die Mitglieder sollen möglichst per E-Mail verschickt werden,
um Kosten zu sparen (als pdf.-Anhang und direkt im E-Mail).
28
Bericht vom 13.10.2008
EIN SCHÖNER NACHMITTAG IM ROKKOKO GARTEN IN VEITS-
HÖCHHEIM
Dem Sommer- und Lustgarten der Würzburger Fürstbischöfe
Nach einer leicht trüben Fahrt auf dem Main, ab Würzburg sind wir in Veitshöchheim.
Das Wetter hellt sich auf bei dem kurzen Gang zum Garten. Wir sind
da in einem der schönsten und besterhaltensten Rokkokogärten Deutschlands.
Eine Lindenallee führt uns vorbei an dem teilweise rekonstruierten, sehr gepfl egten
Küchengarten mit historischem Gemüse. „Schönes mit dem Nützlichen“ zu verbinden
war eine der Maximen für die Lustgärten der Würzburger Fürstbischöfe.
So sind hinter den Hecken über die ganze Gartenanlage Formobstbäume zur
Gewinnung von Tafelobst verteilt. Obstspaliere zieren einen Teil der Mauer, die
den ganzen Garten umgibt. Dann stehen wir an der elegant geschwungen Treppe
zum Schloßparterre. Ein imposantes Bild, wenn man sich vorstellt hier oben
stünde der würzburg-bambergische Fürstbischof Adam Friedrich von Seinsheim
(reg. 1755-1779) zum Empfang seiner hochrangingen Gäste. Im Hintergrund das
Sommerschloß (Erweiterung B. Neumann) mit dem vielteilig geschwungen Mansarddächern,
seitlich gerahmt von Wappenkartuschen haltenden Löwen. Links:
Die Wappen der Fürstbistümer Würzburg und Bamberg und das Familienwappen
der Seinsheim, rechts das Monogram AFS, so zeigte sich A.F.v. Seinsheim
als der Vollender des Gartens (1763-1779) im Stil des Rokkoko: Kleinteilig, intensiv
und kontrastreich ausgestattet mit Pavillons, Wassereinlagen und reichem
Figurschmuck in den Heckenkabinetten, mit interessanten Blickachsen und mit
Wegekreuzen, die den Besucher bei der Wahl des weiteren Weges etwas verwirren
können.

Entlang der Mauer, die das Schloßhaus aus dem Gartenniveau heraushebt
und mit Skulpturen der Olympischen Götter und den
neun Musen bestellt ist (Werkstatt van der Ruvera) geht der Spaziergang
im „Zick-Zack irrend“ durch die Gartenräume.
Aus der streng geschnittenen Lindenallee geht es zum
großen See, einer Zone, die – neben dem Schloß – zur
„Apotheose“ (Verherrlichung) des Bauherren durch reichen
Figurenschmuck gekennzeichnet ist. Tänzerisch
bewegt, schwärmerisch, kapriziös in Rokkokomode
gekleidet, stehen hier die Götter des Olymp auf dem
Parnaß im See und in den Heckennieschen, auch die
Allegorien der Jahreszeiten und der Künste. Einst weiß
bemalt und teilvergoldet erschienen sie dem Betrachter
wie Prozellanfi guren – damals teure und begehrte
Objekte. Geschaff en von dem böhmischen Bildhauer
Ferdinand Tietz (1763-1768) sind seine Figuren (heute
Abgußkopien) in der Seenzone, in der Hecken- und in
der Irrgartenzone die originellsten und berühmtesten
des Hofgartens. Vorbei am kleinen See mit dem 1825
im Sinne einer Romantisierung des gealterten und
pfl egereduzierten Parks gepfl anzten Platanen, vorbei
an den klassizistisch geprägtem Kaisertor führt der
Spaziergang durch die Heckenzone mit den dunklen
Laubengängen, der raffi nierten Blickachse durch die
29
HIMMELSTOSS
G L A S E R
DER NAME FÜR EINE
KÖSTLICHE IDEE
Weingut und Restaurant
Bei uns finden Sie eine vorzügliche
Küche und hochwertige Weine!
Bamberger Straße 3, 97337 Dettelbach
Telefon 09324 2305 oder 09324 4776
und
Langgasse 7, 97334 Nordheim
Telefon 09381 4602, Telefax 6402
e-mail: info@weingut-glaser-himmelstoss.de
Weingutstermine 2009
24. - 26. April Kulturstationen
Kunstwelle Kitzinger Land
Nordheim
3. Mai Jahrespräsentation
VDP-Franken
„Galerie der Frankenweine“
Mercedes-Benz
Niederlassung Würzburg
21. Mai Ausschank am Pranger
Dettelbach
11. - 14. Juni Altstadtweinfest Dettelbach
3. / 4. Juli „Der sanfte Klang
der Ewigkeit“ - Harfenmusik
Dettelbach
5. Juli WeinZeit im „Stachel“
Weinstube Stachel Würzburg
28. / 29. August „Gehts noch?“
Kabarett der Spitzenklasse
Dettelbach
Ganzjährig Silvanermenü
- 350 Jahre Silvaner
in Franken -
Restaurant Himmelstoss

ovalen Öff nungen der Pavillons und Hecken. Mittig liegt der mit Platanen (s.o.)
bestandene Festplatz, der durch tanzende Figuren und die vier Erdteile (F. Tietz)
gekennzeichnet ist. Imponierend der Blick zurück auf den Parnaß, wenn die Fontänen
springen. Das Gegenstück auf der anderen Seite, die Kaskade, wurde im
2. Weltkrieg zerstört. Durch die Fichtenallee geht es in die Irrgartenzone. Irrgarten
– fast ein Muß für die Gärten jener Zeit – wie auch chinoise oder exotische Kleinarchitekturen
und ein Gartentheater. Die Zone zeigt nur noch die mit Fichten
bestandenen Hauptwege, zwei reizende exotische Pavillons und als Skulpturen die
Fabelwelt von La Fontaine.
Noch ein Blick auf das „Muschelhäuschen“, einem Belvederebau (Aussichtspavillon)
mit Grotte und kleinem Salon. Seine Außenwände sind mit Glitzermaterial,
mit Schneckenhäusern und Muschelschalen inkrustiert, ebenso die amüsanten
Tiere in den Höhlungen des Tuff steinunterbaus. In dieser sogenannten Dreieckszone,
die als letzter Teil des Gartens ausgestattet wurde, geht der Spaziergang zurück
Richtung Schloß. Vorbei an den schon klassizistischen Skulpturen von Peter
Wagner, an der leeren Mauerfl äche der zerstörten Kaskade noch ein kurzer Halt
auf der Th eaterbühne. Hier standen einst die leider verlorenen, bunten Figuren
vor den Heckenwänden, die F. Tietz in Anlehnung an die Porzellanfi guren der
Commedia dell' Arte gestaltet hatte.
Der Blick zum Blauen Turm, dahinter, der als Schießstand diente, erinnert daran,
dass diese Gartenanlage – wie viele Lust- und Sommergärten dieser Zeit – aus
einem Wirtschafts- und Fasanengarten entstanden ist.
30

Dipl.-Ing. (FH) Ernst Plannasch
Hochbau Tiefbau Baustatik
Ingenieurbüro Plannasch
Schweinfurter Straße 6
97337 Dettelbach
Tel.: 09324/9719-3
Fax: 09324/9719-55
Email: info@plannasch.de
Endpunkt des Rundganges ist am Schloß mit den weiß gestrichenen spielenden
Putten (P. Wagner) auf der Balustrade und einer im Stil der Zeit rekonstruierten
Parterreanlage (ursprünglich Broderieparterre).
Wem verdanken wir diesen zweistündigen, genußvollen Spaziergang durch den
bedeutenden Rokkokogarten?
Nach dem Tode von A.F.v. Seinsheim konnte durch eine Order von König Max I.
Josef die „symmetrische Form“ des inzwischen königlichen Gartens erhalten bleiben.
Sein Sohn Ludwig I. verhinderte, dass die geplante Eisenbahntrasse Würzburg-Aschaff
enburg mitten durch den Hofgarten geführt wurde. Heute wird die
Anlage sorgfältig von der bayerischen Schlösserverwaltung unter gartendenkmalpfl
egerischen Gesichtspunkten gepfl egt. Gisela Prautzsch
Bericht vom 18.10.2008
HERBSTABEND BEI MUSIK UND KERZENSCHEIN
Wenn „Fräuleins“ den Männern den Kopf verdrehen
„Haben Sie schon mal im Dunkeln geküsst?“ fragten am 18. Oktober 2009 drei charmanten
Fräuleins, mit den klangvollen Namen Rosa, Frieda und Else, die zahlreichen
Gäste des Kulturkreises im Dettelbacher Rathaussaal.
Und bevor sich der Blutdruck selbst bei gestandenen Mannsbildern wieder senken
konnten, fügten sie noch im wohlklingenden Akkord und kokettem Augenzwinkern
hinzu: „Kann denn Liebe Sünde sein?“
31

Ja, so etwas hat doch der altehrwürdigen Rathaussaal wohl seltner erlebt, dass drei
reizend anzusehende Damen, ein frohgestimmtes Publikum auf eine nostalgischen
Gesangsreise in die zwanziger Jahre mitgenommen haben und restlos begeistern
konnten.
Der Kulturhistorische Kreis Dettelbach hatte „Die Fräuleins“, als weit über die
fränkischen Grenzen hinaus bekannte Showgirls aus Würzburg, zu einem fröhlichen
Chansonabend bei Wein und Kerzenschein in die Rathaushalle eingeladen.
Schon bei der freundlichen Begrüßung durch Dr. Josef Röll – dem Vorsitzenden
des Kulturhistorischen Kreises Dettelbach – wurden die Gäste mit einem kräftigen
Hochprozenter „vorgeglüht“, bevor sie bei „Wein und Kerzenschein“ sowie kräftigen
Schmalzbroten, den gekonnt vorgetragenen Darbietungen auf der Bühne ihre
Aufmerksamkeit schenkten.
Die drei musikalischen Fräuleinwunder in den authentischen Kostümen der zwanziger
Jahre, zeigten auf ihrer Abschiedstournee noch einmal ihr ganzes mimisches
und gesangliches Können – virtuos begleitet von ihrem liebevoll geplagten Pianisten
„Herrn Waldemar“.
Das verzückte Publikum erfuhr auch noch mehrstimmig, warum der Sigismund
so schön ist, was dem Fräulein Helen beim Badengehen widerfuhr, dass ein Papagei
keine hartgekochten Eier frisst und ein Huhn nichts zu tun hat, außer täglich ein Ei
zu legen – sonntags auch mal zwei.
Es war ein rundherum vergnüglicher Abend mit einem beschwingten Publikum,
welches die drei fl irtenden Damen mit ihrem „Herrn Waldemar“ überhaupt nicht
mehr von der Bühne lassen wollte und zu immer neuen Zugaben animierte.
Volkach, 25. 03. 2009
Willy Klapheck
32

Bericht vom 06.11.2008
LESUNG IM HARTLIEBSCHEN TURM
Obwohl die Literatur schon vielfältig und umfangreich
ist, wird immer noch etwas Neues geschrieben. Ist es so
verwunderlich, dass kaum die bekannte Literatur bekannt
ist? Der Kulturhistorische Kreis versucht diesen
„Makel“ ein wenig zu beheben und veranstaltete am 6.
November 2008 eine Lesung im Hartliebschen Turm
in Dettelbach.
Zu Gehör bekamen die Gäste nicht nur Ernstes und
Heiteres, sondern auch Gewichtiges und Schwergewichtiges.
33
SCHREINEREI
HARTLIEB
Dürreseeweg 14
Mainbernheim
Tel. 09323-1770
Fenster und Türen
Innenausbau
Denkmalpfl ege
Treppenbau
Küchen
Fußböden
Insektenschutz
Stühle und Tische
HARTLIEB

Milošlav Chlupác ist der Bildhauer des Jakobssteins am Haslauer Platz in Dettelbach. Zur Vernissage
wurden aus dem umfangreichen Werk des Künstlers Plastiken aus Stein, Holz und Bronze und Ölgemälde
gezeigt. Unser Bild zeigt Bürgermeister Reinhold Kuhn (Zweiter von links) und Albert Fuß
(Zweiter von rechts) mit den Künstlern Roger Bischoff , Caroline Bachmann, Winnie Henke und
Hermann Gschaider. Foto (links oben) Renate Reichl
34
Main Post 04.02.2009
„ER IST EINE KURZE STRECKE MIT UNS GEGANGEN“
Kulturhistorischer Kreis erinnert mit einer Ausstellung an Milošlav Chlupác
DETTELBACH (rr) Erinnerungen an den tschechischen Bildhauer und Maler
Milošlav Chlupác werden im Kultur- und Kommunikationszentrum Dettelbach
(KuK) geweckt. Viele Gäste und Kunstliebhaber waren der Einladung des Kulturhistorischen
Kreises (KhK) gefolgt, der zu Ehren des Verstorbenen eine Gedächtnis-Ausstellung
organisiert hat.
Bemerkenswert fand es Bürgermeister Reinhold Kuhn, dass auch einige Bildhauerkollegen
aus der Zeit des ersten Internationalen Bildhauersyrnposiums ZOOS zur
Vernissage angereist waren. Kuhns Dank vorweg galt allen Initiatoren, darunter
Roger Bischoff , die diese Präsentation möglich gemacht hatten.
„Er ist nur eine kurze Strecke seines 88-jährigen Lebensweges mit uns gegangen“,
erinnerte Albert Fuß an das Bildhauersymposium und Milošlav Chlupács Jakobsstein
am Haslauer Platz – ein Wahrzeichen, das den Weg des Dettelbacher Pilgervolkes
krönt. Das Leben des Künstlers sei eine große Pilgerfahrt mit vielen Hö-

hen und Tiefen und immer neuen Aufbrüchen in der
harten Wirklichkeit der Welt gewesen. Chlupác habe
sich schon in verhältnismäßig jungen Jahren nachhaltig
und mit sehr klaren Vorstellungen im öff entlichen
Kulturleben Prags engagiert. Seine Liebe galt der modernen
Kunst. Seine, für die damalige Zeit recht revolutionären
Ideen, vertrat er auch als Mitarbeiter einer
Zeitschrift. Trotz vieler Schwierigkeiten gab er die eigene
Kunst nicht auf. Er arbeitete mehr oder weniger im
Verborgenen und hielt Kontakt mit gleich gesinnten
Kollegen. Später folgten Bildhauersymposien in aller
Welt, wo er sich vor allem in Mexiko ein bleibendes
Denkmal geschaff en hat, sagte Fuß. Doch der politische
Wind sei dem avantgardistischen Künstler schon
ab der zweiten Hälfte der 60er Jahre wieder schärfer ins
Gesicht geblasen. Erst 1978 sei die bittere Zeit der Frustration
und Entbehrung zu Ende gegangen. Es blieben
ihm noch rund 30 Jahre, die er mit Energie und
Optimismus nutzte. Das Rampenlicht der allgemeinen
öff entlichen Anerkennung blieb ihm versagt, vor allem
deshalb, weil er an seinen Überzeugungen unter dem
Druck eines kommunistischen Regimes festhielt. Fuß
wörtlich: „Wir werden ihn nicht mehr wiedersehen.
Aber ein bedeutendes Stück von ihm ist bei uns geblieben
und wird uns in Dettelbach begleiten.“
Der „FRANZISKANER“ –
Vier Sterne
für vier Jahreszeiten …
… und für Ihre Fragen:
Tel. 09324/9730-30
Daten & Fakten
Milošlav Chlupác wurde vielen Dettelbacher Bürgern
und Kunstinteressierten durch seinen Aufenthalt während
des ersten Internationalen Bildhauersymposiums
in Dettelbach 2005 bekannt. Die Ausstellung ist bis
zum 27. März zu sehen. Außerdem liegt im KuK ein
Kondolenzbuch aus, um die Wertschätzung für diesen
vielseitigen Künstler und Menschen fassbar zu machen.
Dieses wird nach der Ausstellung an die Familie
Milošlav Chlupác's weitergeleitet. AkzentHotel Franziskaner
Wallfahrtsweg 14
97337 Dettelbach
Tel. 09324/9730-30
Fax 09324/9730-59
35 www.HotelFranziskaner.de

Aus dem Verein
Im Jahr 2007 ist kein Mitglied verstorben.
Vereinsaustritte 2007: Drei
Neue Vereinsmitglieder 2007:
Dr. Michael Rüttinger
Dr. Josef Röll
Mitgliederstand zum 17. März 2007: 148
Am 14.2.2008 verstarb unser Mitglied
Herr Josef Kaiser im Alter von 89 Jahren,
wohnhaft in Salzgitter.
Mitglied seit 18.09.1999
Am 27.05.2008 verstarb unser Mitglied
Herr Fritz Dobler im Alter von 93 Jahren,
wohnhaft in Dettelbach.
Mitglied seit 13.11.1989
Am 14.3.2009 verstarb unser Mitglied
Herr Arthur Knötgen im Alter von 89 Jahren,
wohnhaft in Veitshöchheim.
Mitglied seit 14.7.1992
Vereinsaustritte 2008: Zwei
Neue Vereinsmitglieder 2008:
Christa, Freifrau von Roman
Helene Hartwig
Th eresia Mack-Schneider
Karolin Apfelbacher
Der Pilger ist am Ziel angekommen …
Der Kulturhistorische Kreis Dettelbach
trauert um den tschechischen Bildhauer,
der am Dettelbacher Skulpturenweg
„Pilgervolk“ vertreten ist.
Milošlav Chlupác
* 1920 † 2008

Vorschau
WEITERE VERANSTALTUNGEN 2009
16. März 2009
Eine spannende Rätselreise durch das Kitzinger Land mit
Dr. Hans Bauer
Anmeldung im KuK.Dettelbach bei Frau Wienhold (VHS)
8. Mai 2009
Ausfl ug: Literatur im Knauf-Museum
Willy Klapheck liest aus seinem neuen Buch Venezia Curiosa;
musikalische Untermalung auf der Violine von
Felipe Senftinger;
Treff punkt im Knauf-Museum um 19 Uhr, Eintritt: 4 Euro,
Mitglieder des KhK erhalten einen ermäßigten Eintrittspreis
von 2 Euro
11.-14. Juni 2009
Foto-Ausstellung der Fotografi n Erika Groth-Schmachtenberger
Motive von Dettelbach und fränkischen Ortschaften im
Historischen Rathaus
zu den Öff nungszeiten der Kaff eebar während des Altstadt-
Weinfestes
11. Juli 2009
Heimatgeschichte auf dem Fahrrad mit Dr. Hans Bauer
3 Etappen im angenehmen Tempo bis zum Kilianifest in
Schnepfenbach
Start um 14 Uhr am KuK.Dettelbach
Anmeldung im KuK.Dettelbach bei Frau Wienhold (VHS)
17. Oktober 2009
Herbstabend: Musik bei Wein und Kerzenschein
Historisches Rathaus
Kartenvorverkauf im KuK.Dettelbach ab 17. September 2009
37
Als Familienbetrieb
erzeugen wir unter
den Voraussetzungen
des umweltfreundlichen
und natürlichen Anbaus
Frankenweine aus
den Weinlagen:
Dettelbacher Honigberg
Dettelbacher Berg-Rondell
Dettelbacher Sonnenleite
Weinprinzessin Eva I.
Sommeracher Weg 4
97337 Dettelbach
Telefon (09324) 775
Fax (09324) 903610
www.winzerhof-ruethlein.fwo.de

38
EINE REMINISZENZ AN
JOSEF KAISER (1919-2008)
Josef Kaiser ist im Egerland geboren. Der
Wehr- und Kriegsdienst bei der Luftwaff e in
Kitzingen brachte ihn zum ersten Mal in Kontakt
mit dem Frankenland. Seitdem war er
diesem Landstrich in engster Weise verbunden.
Obwohl er Jahrzehnte lang in Salzgitter
als Lehrer und Schulleiter tätig war, verlor er
nie die Bindung zu Mainfranken. Als Botaniker
im Zeichnen und in der Detailtreue geübt
begann er sehr bald, seine Beobachtungen in
der fränkischen Landschaft mit Bleistift, Feder
und Pinsel festzuhalten. Ermuntert durch
Luigi Malipiero („Das hat mir sehr gefallen!“)
verstärkte er seine künstlerischen Begegnungen
mit Franken. Josef Kaiser liebte besonders die
wenig bekannten Orte, die versteckten Gassen,
das Kleine und Unscheinbare. Er hat nie einen
Führerschein besessen und kannte doch die
hintersten Winkel Frankens besser als mancher
Einheimische. Seine unzähligen Bilder bezeugen
das auf eindrucksvolle Weise. Höhepunkt
seines künstlerischen Schaff ens aber sind seine
Pfl anzenbilder, die von seiner Liebe zur Natur,
von seiner Freude an Farbe und Licht erzählen.
Dr. Hans Bauer

„ Nehmen Sie Teil am kulturellen Geschehen
unserer Stadt! Werden Sie Mitglied im
“
Kulturhistorischen Kreis Dettelbach e.V.!
BEITRITTSERKLÄRUNG
zum Kulturhistorischen Kreis Dettelbach e.V.
Jahresbeitrag: Erwachsene 11 Euro, Schüler u. Studenten 5 Euro
Vorname Nachname
Straße PLZ Ort
Geburtsdatum Beruf
Einzugsermächtigung
Konto-Nr. BLZ
Kreditinstitut
Datum Unterschrift
(bei Minderjährigen, Name und Unterschrift des Erziehungsberechtigten)
Anmeldung an: Dr. Josef Röll, Würzburger Str. 16, 97337 Dettelbach, Fax 09324/9977-1