Psairer Heftl Oktober 2023

MENSCHEN 

TRADITIONEN 

NEUIGKEITEN 

Monatsmagazin für das Passeiertal 

Kuens | Riffian | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier 

INTERESSANTES 

E V E N T S 

TIPPS & NEWS 

TERMINE Poste Italiane S.P.A. - Spedizione in abbonamento Postale-Aut. n°31319330-003 

Ausgabe Oktober 2023 - Jahrgang 14 

ROC 32966 /2020/BZ Periodico Roc 

Wir arbeiten für Südtirol. 

Für ein starkes Burggrafenamt! 

Wahlwerbung, Auftraggeber: Südtiroler Volkspartei. 

Landtagswahlen am 22. Oktober 2023. 

www.svp.eu 

WEITERE THEMEN 

Schicksalsgeschichte 

Weltkindertag in St. Leonhard 

Zeitumstellung: Vor oder zurück? 

Vermessungsexperten am Schneeberg 

Küchelbergtunnel Meran 

Kraedu - Die Mispel 

CleanUp Day 2023 

Pseirer Veschpm Spendenaktion 

Jubiläum - Elektrogenossenschaft Gomion

RAIKA PASSEIER 

Klavier an die Musikschule Moos übergeben 

Im Rahmen der Eröffnung des neuen 

Bürgerhauses in Moos in Passeier und 

der Segnung der Räume der Musikschule 

am 7. Mai 2023, wurde an die 

Musikschule Meran-Passeier für die 

Außenstelle in Moos ein nagelneues 

Wandklavier der Marke W.Hoffmann 

übergeben. Die Kosten für dieses Klavier 

hat dabei die Raiffeisenkasse Passeier 

Gen. übernommen. Die Raiffeisenkasse 

Passeier Gen. wünscht allen 

Musikschüler*innen viel Freude beim 

Musizieren und hofft auf viele Nachwuchstalente. 

V.l.n.r. Obmann der Raiffeisenkasse Passeier 

Karl Hofer, Geschäftsführer der Raiffeisenkasse 

Passeier Jakob Franz Laimer, Direktor 

der Musikschule Meran-Passeier Alexander 

Veit, Schulstellenleiter der Musikschule Passeier 

Gernot Hofer. Foto: Simone Peist

INHALT 

Foto © Andrea Pflug 

Editorial 

Liebe Leserinnen und Leser, 

am 22. Oktober 2023 - von 7.00 bis 21.00 Uhr - sind 

Landtagswahlen in der Autonomen Provinz Bozen - 

Südtirol. Wählen ist ein demokratisches Recht aller 

Bürgerinnen und Bürger, von dem auch Sie Gebrauch 

machen sollten, unabhängig davon, wie Sie zur Politik 

oder zu den Politikern/innen stehen. Wenn Sie nicht 

wählen gehen, erhöhen Sie die Chance, dass Parteien 

in die Landesregierung einziehen, die Sie nicht in der 

Landesregierung sehen wollen. Wie man wählt, erklären 

wir auf Seite 6. 

Am 29. Oktober 2023 wird wieder auf die Winterzeit 

umgestellt. Die Uhren werden von 3 Uhr auf 2 Uhr 

zurückgestellt. Eigentlich sollte das längst der Vergangenheit 

angehören, nachdem sich in einer EU-weiten 

Abstimmung 4,6 Millionen EU-Bürgerinnen und -Bürger 

für die Abschaffung der Zeitumstellung ab 2021 

ausgesprochen haben. Doch die Umstellung lässt auf 

sich warten. Aber immerhin sind nächstes Jahr im Juni 

Europawahlen. 

Über den Weltkindertag 2023 berichtet auf Seite 27 

die Leiterin Zudabeh Kalantari Lun vom Kindergarten 

St. Leonhard, der im September eine gemeinsame 

Aktion mit der Gemeinde St. Leonhard geplant und 

durchgeführt hat. 

Wo auch immer Sie Ihre Zeit verbringen, 

wünschen Ihnen meine Mitarbeiter und ich 

viel Spaß beim Lesen! 

Helmuth Fritz 

Herausgeber ‘s Psairer Heftl 

Inhaltsverzeichnis 

Raiffeisenkasse Passeier: Klavier an die Musikschule Moos übergeben 2 

Bauernregeln im Oktober 4 

Impressum 4 

Gründungsjubiläum der Elektrogenossenschaft Gomion 6 

Landtagswahl 2023: Wie wird gewählt? 6 

Gartenpflege im Oktober: Der nächste Frühling kommt bestimmt 7 

Michaela Pfitscher und Stefan Haller neue DESPAR-Kaufleute 8 

Pseirer Veschpm Spendenaktion 8 

Strom & Gas: das Ende des „geschützten Markts“ 9 

Kraedu - Die Mispel 10 

Schützenkompanie Andreas Hofer: Podiumsdiskussion 12 

Handwerk-Markt SelberGMOCHT in Lana 12 

CleanUp Day 2023 - Müllsammelaktion 13 

Oswald Kuenzer - Pfarrer im Hinterpasseier 14 

Küchelbergtunnel Meran: 1500 Interessierte besichtigten Baustelle 15 

Vermessungsexperten aus Deutschland auf dem Schneeberg 16 

Alles was Recht ist: Baur & Tappeiner Rechtsberatung 17 

Buchpräsentation „Stürmische Jahre“ im MuseumPasseier 18 

Mit Resten zum Besten: Rezept für Brotschmarren mit Apfelmus 18 

Martinsbrunn ParkClinic: MRT - Diagnostik 19 

Raiffeisenkasse Passeier: Segnung der neuen Geschäftsstelle 19 

Schicksalsgeschichte: „Essen bis der Bauch weh tut“ 20 

10. Oktober: Welttag des Hundes 21 

Leserbrief der Mütter der Kindergartenkinder aus Pfelders 22 

Törggelen und Genießen: schön Einkehren im Passeiertal 23 

Kinderseite von Isabella Halbeisen 24 

Äpfel kaufen und zugleich GUTES tun! 25 

Erntedank im „Südtiroler Gasthaus“ und Gasthaus Lamm Mitterwirt 25 

Kolumne: Tränen lachen, das Abenteuer beim Zwiebeln schneiden 26 

Zeitumstellung: Vor oder zurück? 26 

"Ninderscht isch nicht" im Kimm in Meran 27 

Kleinanzeiger 28 

Neue Kinderbücher von Isabella Halbeisen 29 

Die Psairer Mecker-Goas 30 

Nachhaltigkeit: Es herbstelt in der Küche 30 

Weltkindertag: „Jedes Kind braucht eine Zukunft“ 31 

s‘Psairer Heftl - N° 10 ▪ 2023 

3 

PSAIRER HEFTL 

INFO BOX 

Redaktion: Monika Pfitscher 348 464 30 54 info@mpgraphicsdesign.com 

Werbung: Isabella Halbeisen 349 445 75 15 isabella.halbeisen@gmail.com 

Werbung: Barbara Hofer 348 002 89 69 hoferbaba91@gmail.com 

Werbung: Ernst Müller 333 464 33 34 redaktion@wochenblatt 

Werbung: Markus Hatzis 335 646 56 60 info@imconcepts.it 

Werbung: Allgemein 0473 49 15 05 werbung@heftl.it 

Verwaltung: Helmuth Fritz 335 63 777 53 - Fax 0473 49 15 03 heftl@heftl.it

WIR EMPFEHLEN 

IMPRESSUM 

Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih 

Helmuth Fritz 

Verleger & Herausgeber 

heftl@heftl.it 

Mob. 335 637 7753 

Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih 

+39 335 1050837 - info@passeierevents.com 

Isabella Halbeisen 

Werbung, Kinderseite, 

Berichte 

isabella.halbeisen@gmail.com 

Mob. 349 445 7515 

Bauernregeln im Oktober 

+39 335 1050837 - info@passeierevents.com 

1. Oktober: St. Remigius: Regen an Sankt Remigius bringt den ganzen Monat Verdruss. 

2. Oktober: St. Leodegar: Laubfall an Sankt Leodegar kündigt an ein fruchtbar Jahr. 

4. Oktober: St. Franziskus: Sonne an Sankt Franz gibt dem Wein den Glanz. 

6. Oktober: St. Bruno: Sankt Bruno, der Kartäuser, lässt die Fliegen in die Häuser. 

8. Oktober: St. Pelagia von Antiochia, Märtyrerin: St. Pelei führt Donner und Hagel herbei. 

9. Oktober: St. Dionysius (Denis): Regnet’s an Sankt Dionys, wird der Winter nass gewiss. 

14. Oktober: St. Burkhard (Burkard): Sankt Burkhard Sonnenschein schüttet Zucker in den Wein. 

15. Oktober: St. Theresa: Zu Theres’ beginnt die Weinles’. 

16. Oktober: St. Hedwig und St. Gallus: Gießt Sankt Gallus wie ein Fass, wird der nächste Sommer nass. 

• Sankt Gallen lässt den Schnee fallen, treibt die Kuh in den Stall und die Äpfel in den Sack. 

• An Sankt Hedwig und Sankt Gall schweigt der Vögel Sang und Schall. 

• An Hedwig bricht der Wetterlauf und hört das schöne Wetter auf. 

• An Galles schaff heim alles 

• Nach dem Sankt Gallus-Tag (16. Oktober) nichts mehr im Garten bleiben mag. 

• Nach Sankt Gall (16. Oktober) bleibt die Kuh im Stall. 

18. Oktober: St. Lukas: Wer an Lukas Roggen streut, es im Jahr darauf nicht bereut. 

• Ist Sankt Lukas mild und warm, folgt ein Winter, dass Gott erbarm. 

• Sankt Lukas Evangelist bringt Spätroggen ohne Mist. 

20. Oktober: St. Wendelin: Sankt Wendelin, verlass uns nie, schirm unsern Stall, schütz unser Vieh. 

21. Oktober: St. Ursula: Zu Ursula muss das Kraut herein, sonst wird’s noch lange draußen sein. 

• Lacht Ursula mit Sonnenschein, wird wenig Schnee vorm Christfest sein. 

• An Ursula muss das Kraut herein, sonst schneien Simon und Judas (28. Oktober) drein. 

• Sankt Ursula will uns sagen, bald könnt das Feld Schnee tragen. 

23. Oktober: St. Severin: Wenn’s Sankt Severin gefällt, so bringt er mit die erste Kälte 

25. Oktober: St. Crispinus und Crispinianus, Krispin: Mit Krispin sind alle Fliegen hin. 

26. Oktober: St. Albin: Warmer Sankt Albin bringt fürwahr stets einen kalten Januar. 

27. Oktober: Wer Weizen sät vorm Simonstage (28. Oktober), dem trägt er goldene Ähren ohne Frage. 

• Bevor du Simon (und) Judas (28. Oktober) schaust, pflanze Bäume, schneide Kraut. 

28. Oktober: Apostel Simon und Apostel Judas: Ist’s an Judas hell und klar, gibt’s Regen erst an Cäcilia 

• Simon und Juda, ja die zwei, führen oft den Schnee herbei. 

• Bevor du Simon und auch Judas schaust, pflanze Bäume, schneide Kraut. 

29. Oktober: Wenn Simon und Judas (28. Oktober) vorbei, rückt der Winter schnell herbei. 

30. Oktober: Zu Ende Oktober Regen bringt ein fruchtbar Jahr zuwegen. 

31. Oktober: St. Wolfgang: Regen am Sankt-Wolfgangs-Tag, gut für das nächste Jahr 

sein mag. 

• Sankt Wolfgang Regen verspricht ein Jahr voll Segen. 

• Am Wolfgang Regen ist viel gelegen. 

Monika Pfitscher 

Grafik, Redaktion & 

Werbung 

info@mpgraphicsdesign.com 

Mob. 348 464 3054 

Barbara Hofer 

Werbung & Texte 

hoferbaba91@gmail.com 

Mob. 348 002 8969 

IMPRESSUM 'S PSAIRER HEFTL 

Verantwortlicher Direktor: Helmuth Fritz 

Handy +39 335 63 777 53 

Herausgeber: Ratio K.G. des Helmuth Fritz & Co. 

Pfarrgasse 2 / B- I-39012 Meran, 

MwSt./ Steuer Nr. 00 373 500 214, 

ratio@arubapec.it 

T. +39 0473 49 15 05, F. +39 0473 49 15 03 

heftl@heftl,it 

ROC Nr. 32 996 del 16.05.2019, C.I.A.A. - Bolzano - 

Reg. Soc. Trib. BZ 4431 - Rec. Nr. 80278 BZ 

Registriert im Register der Druckschriften 

Nr. 5/2013 beim Landesgericht Bozen, 

Redaktion: Monika Pfitscher, (mp) 

info@mpgraphicsdesign.com, T. 348 464 3054 

Presserechtlich Verantwortlich: 

Mag. Maren Schöpf (ms) 

Druck: Lanarepro - Lana - Peter-Anich-Straße 14, 

I-39011 Lana (BZ), T. +39-0473 498 500 

info@lanarepro.com 

Layout, Grafik & Redaktion: 

MP Graphics & Design d. Monika Pfitscher 

Druck: Lana Repro - Auflage: 4.000 Stück, 

erscheint 8 x im Jahr - Postversand an alle 

Haushalte im Passeiertal. 

Kleinanzeiger: Kostenlos für private Inserate 

Anzeigenannahme Kleinanzeiger: 

www.wochenblatt.it/kleinanzeiger 

oder redaktion@heftl.it oder Mob. 338 30 37 466 

Werbung: www.heftl.it 

Bankverbindung: Raiffeisenkasse Meran 

IBAN: IT 16 T 08133 58591 000 301 006 410 

Hinweis: Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 

09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, 

dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, 

sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, 

sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei 

Geschlechts beziehen. 

Fotos: Hubert Gögele Photographie, Andrea Pflug, Michael Tschöll, TV Passeiertal, 

IDM, Shutterstock, Freepik, iStockphoto; Meraner Land, Benjamin Pfitscher, Fotos 

ohne Quellenangabe wurden von Einsendern geliefert oder stammen aus der 

Redaktion. 

Das Psairer Heftl weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, 

sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, 

ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und 

nicht die Meinung der Redaktion wiederspiegeln.

Wir arbeiten für das Burggrafenamt! 

Wir machen solide Arbeit und reden Klartext. 

Wir fördern innovative und nachhaltige Wirtschafts- und 

Mobilitätskonzepte. 

Wir setzen uns für eine zukunftsfähige Landwirtschaft und 

eine Regulierung des Großraubwildes ein. 

Wir setzen konkrete Maßnahmen zum Schutz der Bevölkerung. 

Darum glaube ich an 

die Südtiroler Volkspartei: 

Weil sie die Kraft zur 

Veränderung hat! 

Traumberuf als Kind: 

Lokführer 

Wie würden meine 

Freunde mich beschreiben: 

Als eine, die vorangeht; 

eine Frau zum Pferdestehlen. 

Was kann ich sehr gut: 

tatkräftig anpacken 

Thomas AICHNER 

Rosmarie PAMER 

Arnold SCHULER 

Mein Lieblingszitat: 

„Die Blumen am Wegesrand 

pflücken“, von 

Silvius Magnago. 

Welchen Apfel esse ich 

am liebsten: 

Kalterer Böhmer 

Jutta TELSER 

Was kann ich sehr gut: 

Mit Leidenschaft Projekte 

ins Leben rufen, Menschen 

dafür begeistern und sie 

umsetzen. 


Schwester Oberin des 

Deutschen Ordens 


5 

Wie würden meine 

Freunde mich beschreiben: 

„Wenn er von etwas überzeugt 

ist, dann stellt man 

sich am besten nicht in 

seinen Weg.“ 

Harald STAUDER 


Fußballer beim FC Bayern 

Für eine starke Vertretung des Bezirkes: 

Wahlwerbung, Auftraggeber: Südtiroler Volkspartei. 

SVP-Edelweiß ankreuzen 

Bis zu vier Vorzugsstimmen geben, indem 

der jeweilige Kandidatenname auf die leeren 

Zeilen geschrieben wird. 

Personalausweis und Wahlausweis nicht vergessen. 

Die Wahllokale sind am 22. Oktober von 7 Uhr bis 21 Uhr geöffnet. 

Vorname und Zuname Kandidat/in 



Vorname und Zuname Kandidat/in

JUBILÄUM 

6 s‘Psairer Heftl - N° 10 ▪ 2023 

50 Jahre voller Energie - Gründungsjubiläum der Elektrogenossenschaft Gomion 

Am 2. September hat die Elektrogenossenschaft 

Gomion zu ihrem 

50-jährigen Bestehen geladen. 

Der Obmann Pichler Josef begrüßt Pater 

Christian alle Genossenschaftsmitglieder, 

die Verwaltungsräte, den Ehrenobmann 

der Genossenschaft Gögele Josef, die 

Vertreter der Nachbargemeinden St. 

Martin und Moos in Passeier, den Alt- 

Landeshauptmann Luis Dr. Durnwalder, 

den Senator Meinhard Dr. Durnwalder, 

die Spitze des Raiffeisenverbandes, den 

Obmann der Raika Passeier, die vielen 

Vertreter der Bau- und Liefer- und 

Dienstleisterfirmen und der E-Werke 

des Passeiertales. 

Die Genossenschaft gilt weitum als beispielhaft, 

was den wirtschaftlichen Erfolg 

und den Einsatz in den sozialen Bereichen, 

anbelangt. Im Jahre 1957 nahm 

das Elektrowerk Polt für 20 Abnehmer 

seinen Betrieb auf. Für ein paar Glühbirnen 

und Bügeleisen reichte der Strom. 

Mit den Melkmaschinen brach er ständig 

zusammen. Deshalb gründeten 1973 die 

Bewohner von Gomion eine Genossenschaft. 

Gögele Josef vom Pinterhof war 

der erste Obmann. Er sollte bis 2014 

Obmann bleiben. Um eine ausreichende 

Stromversorgung zu sichern, baute 

die Genossenschaft gleich eine Mittelspannungsleitung 

von St. Leonhard nach 

Gomion. Im Jahr 1982 folgte das Elektrowerk 

Langwies. Damit konnte die Genossenschaft 

die Stromversorgung ihrer 

Mitglieder, nicht nur in den neu erschlossenen 

Fraktionen Breiteben, Christl, 

Glaiten und Schlattach sichern, sondern 

zum ersten Mal Strom verkaufen. Für 

den Bau des E-Werkes Langwies mussten 

die Mitglieder Arbeitsstunden leisten 

und für die Finanzierung Bürgschaften 

unterschreiben. 1993 wurde das E-Werk 

Gomion, als erstes Pumpspeicherwerk 

in Passeier, gebaut. Ihm folgte 2016 das 

E-Werk Glaiten. 

Ab dem Winter 2000/2001 übernahm 

die Genossenschaft in ihrem Tätigkeitsgebiet 

die Schneeräumung und 2001 die 

öffentliche Beleuchtung. Im Jahre 2005 

wurde der neue Betriebssitz samt Lagerraum 

und Werkstätte errichtet. Im 

Laufe der 2000er Jahren verlegte die 

Genossenschaft alle Freileitungen unter 

die Erde. Ab 2014 wurden die Mitglieder, 

in Zusammenarbeit mit der EUM 

Genossenschaft, mit Glasfaser verbunden. 

Ab 2019 wird das Projekt ‚Strom sparen‘ 

umgesetzt. Die Genossenschaft unterstützt 

finanziell die Mitglieder im Einbau 

von Anlagen alternativer Energie, wie 

Solaranlagen, Wärmepumpen, Pelletkessel, 

Hackschnitzelanlagen und mehr. 

Damit konnte ein deutlicher Rückgang 

des Stromverbrauches erreicht werden. 

Text Roman Heinrich Dr. Schenk Fotos Christian Gögele und Hubert 

Gögele. Video in Youtube unter Media Passeier\50 Jahre Elektrogenossenschaft 

Gomion 

Landtagswahl 2023: Wie wird gewählt? 

Am 22. Oktober wird der neue Landtag 

der Autonomen Provinz Bozen 

- Südtirol gewählt. Es werden fünfunddreißig 

Landtagsabgeordnete gewählt. 

Der Wähler/Die Wählerin kann auch 

in den Zeilen, die rechts neben jedem 

Symbol abgebildet sind, eine bis vier 

Vorzugsstimmen (Achtung: nur eine 

Vorzugsstimme pro Zeile!) auf folgende 

Art und Weise abgeben: 

• Angabe des Zunamens der Kandidaten/der 

Kandidatinnen 

• falls nötig, auch Angabe des Vornamens 

der Kandidaten/Kandidatinnen. 

Sollte der Kandidat/die Kandidatin zwei 

Zunamen haben, kann der Wähler auch 

nur einen davon angeben, es müssen jedoch 

beide Zunamen und falls notwendig 

Geburtsort und Geburtsdatum angegeben 

werden, falls Verwechselungen 

mit anderen Kandidaten aufkommen 

könnten. 

Quelle: Realisierung: Südtiroler Informatik AG in Zusammenarbeit mit 

dem Amt für institutionelle Angelegenheiten der Autonomen Provinz 

Bozen

Im Oktober neigt sich das Gartenjahr 

langsam dem Ende zu, aber das heißt 

noch lange nicht, dass der Garten in den 

Winterschlaf fällt. Im Gegenteil, es gibt 

noch viel zu tun, damit der Garten im 

nächsten Frühjahr in voller Blüte steht. 

Hier sind einige wichtige Aufgaben, die im 

Oktober erledigt werden sollten: 

Letzte Ernte einfahren: Gemüse wie 

Schnittlauch, Gurken, Knollensellerie und 

Rote Bete sollten vor dem ersten Frost 

geerntet werden. Auch grüne Tomaten 

werden geerntet und können an einem 

sonnigen Platz nachreifen. 

Überwintern von Kübelpflanzen: Viele 

Kübelpflanzen sind zu kälteempfindlich 

und sollten in geschützten Räumen überwintert 

werden. Je nach Art benötigen 

sie unterschiedliche Bedingungen. Pflanzen, 

die ihre Blätter verlieren, können 

dunkel bei 5 bis 10 Grad Celsius überwintert 

werden. Andere, wie Zitronen 

oder Rosmarin, brauchen einen hellen, 

aber kühlen Platz. Achten Sie auf die Bedürfnisse 

Ihrer Pflanzen. 

Zwiebelblumen pflanzen: Wenn Sie im 

nächsten Frühjahr farbenfrohe Zwiebelblumen 

haben möchten, ist jetzt die beste 

Zeit, sie zu pflanzen. Der Herbst bietet 

PFLEGETIPPS 

Gartenpflege im Oktober: Der nächste Frühling kommt bestimmt 

ideale Bedingungen, da die Pflanzen noch 

Wurzeln bilden und sich an den neuen 

Standort gewöhnen können. 

Mulchen: Um offene Bodenflächen vor 

Kälte zu schützen und den Boden fruchtbar 

zu halten, sollte eine Mulchschicht 

aufgetragen werden. Unter die Sträucher 

kann Laub und Staudenschnitt gelegt 

werden. Das Material verrottet und wird 

zu wertvollem Humus. 

Obstbäume pflanzen: Obstbäume und 

-sträucher sollten vor dem ersten Frost 

gepflanzt werden. So können sie noch 

vor dem Winter Faserwurzeln bilden und 

im Frühjahr schneller austreiben. 

Laub entfernen: Entfernen Sie regelmäßig 

das Laub vom Rasen, damit dieser nicht 

erstickt. 

Richtig zurückschneiden: Viele Stauden 

müssen nicht komplett zurückgeschnitten 

werden, oft reicht es, wenn sie auf Kniehöhe 

gekürzt werden. Verblühte Pflanzen 

und Gräser können aus ökologischen 

Gründen bis zum Frühjahr stehen bleiben, 

da sie Nützlingen als Winterquartier 

dienen. 

Rosen pflanzen: Im Oktober ist die ideale 

Pflanzzeit für Rosen. Achten Sie auf einen 

sonnigen Standort und einen nährstoffreichen 

Boden. Bei empfindlichen Sorten 

kann ein leichter Winterschutz helfen. 

Kompost umsetzen: Ende Oktober ist 

ein guter Zeitpunkt, um den Kompost 

umzusetzen. Der reife Kompost kann 

dann im Garten verteilt werden, um den 

Boden mit Nährstoffen zu versorgen. 

Unkraut jäten: Nutzen Sie die Gelegenheit, 

Unkraut zu jäten und gleichzeitig den 

Boden in Ihren Beeten zu lockern. Da 

Unkräuter im Herbst ihre Samen verlieren, 

können Sie zukünftige Probleme auf 

ökologische Weise minimieren. 

Vorbeugen gegen Schnecken: Schließen 

Sie vor dem Winter alle Ritzen in den Gemüsebeeten, 

damit Schnecken keine Eier 

ablegen können. Dies kann auf natürliche 

Weise dazu beitragen, die Schneckenpopulation 

im nächsten Jahr zu reduzieren.


DESPAR-GESCHÄFT - NEUE FÜHRUNG 

Michaela Pfitscher und Stefan Haller 

sind die neuen DESPAR-Kaufleute in St. Leonhard im Passeier 

Mit Mitte Oktober ist es soweit. 

Nach kurzer Schließung übernehmen 

Michaela und Stefan Haller das 

Geschäft vom langjährigen Despar- 

Kaufmann Karl Winkler. Die neuen 

Kaufleute übernehmen alle 8 Mitarbeiter 

und planen den Fokus auf Service, 

Frische und Regionalität weiter auszubauen. 

Karl Winkler führte den Despar-Supermarkt 

in St. Leonhard im Passeier seit 

rund 16 Jahren und übergibt diesen nun 

an Michaela Pfitscher und Stefan Haller. 

Für die frisch gebackenen Despar-Kaufleute 

stellt der Eintritt in den Lebensmitteleinzelhandel 

eine neue Herausforderung 

dar, auch wenn sie bereits 

auf 10 Jahre Erfahrung als Unternehmer 

zurückblicken können - immer in einem 

Bereich, wo sie für die Menschen da 

waren. 

Dementsprechend freuen sich die 

Psairer auf die Aufgabe als selbständige 

Despar-Kaufleute: „Gemeinsam mit 

unserer Familie und unseren fleißigen 

Mitarbeitern, wollen wir für unsere 

Kunden den bestmöglichen Service bieten. 

Wir bieten deshalb auch durchgehende 

Öffnungszeiten sowie eine große 

Auswahl an frischen und regionalen 

Produkten. Dank Despar Aspiag haben 

wir nun unseren Traum von einem eigenen 

Lebensmittelgeschäft verwirklichen 

können,“ betont Despar-Kauffrau Michaela 

Pfitscher. 

Frische und Regionalität 

Das 400 Quadratmeter große Despar- 

Geschäft besticht mit einer beachtlichen 

Auswahl an Frischeprodukten, 

von der Feinkost-, über die Fleisch-, 

der Bäckerei-, bis hin zur Obst- und 

Gemüse-Abteilung. Der Aspekt „Regionalität“ 

spielt hierbei eine große Rolle. 

Gerade im Frischesortiment finden sich 

zahlreiche regionale Lieferanten und 

auch Produzenten aus der unmittelbaren 

Umgebung wieder wie etwa die lokalen 

Bäckereien. 

Langjährige Partnerschaft 

„Wir bedanken uns bei unserem Partner 

Karl Winkler, der über lange Jahre 

die Kunden in St. Leonhard bestens 

betreut hat. Seine Größe sieht man 

darin, dass er den Betrieb reibungslos 

in jüngere Hände gegeben hat und wir 

so weiterhin für unsere Kunden in St. 

Leonhard und Umfeld da sein können,“ 

betont Robert Hillebrand, Direktor 

Despar Trentino-Südtirol. 

Durchgehende Öffnungszeiten 

Das Team rund um Michaela Pfitscher 

und Stefan Haller steht den Kundinnen 

und Kunden mit dem gewohnten Despar-Service 

zur Verfügung. Das Despar-Geschäft 

in St. Leonhard in Passeier 

hat von Montag bis Freitag von 7.30 bis 

19.00 und Samstag von 7.30 bis 18.00 

Uhr geöffnet. 

Die neuen Despar-Kaufleute Michaela Pfitscher und Stefan Haller 

freuen sich über die Übernahme des Despar-Geschäfts in St. Leonhard 

im Passeier 

Pr-Info 

Pseirer Veschpm Spendenaktion 

Auch in diesem Jahr haben wir erneut 

einen Betrag von jeweils 500 € aus 

den Einnahmen unseres Frühschoppens 

an das Weiße Kreuz Passeier und die 

Freiwillige Feuerwehr St. Leonhard gespendet. 

Mit großer Dankbarkeit möchten wir 

uns bei beiden Organisationen für ihren 

unermüdlichen Einsatz bedanken. Ihre 

Arbeit ist von unschätzbarem Wert 

und wir sind dankbar, dass wir mit unserer 

Spende einen kleinen Beitrag leis- 

ten können, um ihre wichtige Arbeit zu 

unterstützen. 

Bildbeschreibung Übergabe: Im Bild von links: Roland Pichler (Ausschuss 

Pseirer Veschpm), Manfred Haller (Kommandant – Stellvertreter 

FF St. Leonhard), Franz Kienzl (Ausschuss Pseirer Veschpm), 

Dominik Raffl (Vize Sektionsleiter Weisses Kreuz Passeier), Walder Elmar 

(Sektionsleiter Weisses Kreuz Passeier), Peter Pichler (Ausschuss 

Pseirer Veschpm), Jürgen Schwarz (Ausschuss Weisses Kreuz Passeier)

VERBRAUCHERZENTRALE SÜDTIROL 

Änderung betroffen. "Schutzbedürftige" 

Kunden, wie Personen über 75 Jahre 

oder Sozial-Bonus-Empfänger, bleiben 

beim aktuellen Anbieter. 

Um einen neuen Anbieter zu finden, 

sollte man Angebote vergleichen, basierend 

auf dem eigenen Jahresverbrauch. 

Die Umstellung ist sicher, aber 

ein rechtzeitiger Wechsel ist ratsam. 

Telefonische oder persönliche Angebote 

ohne klare Preisangaben sollten 

vermieden werden. Vergleichstools und 

Expertenberatung können bei der Auswahl 

des besten Angebots helfen. 

Strom & Gas: das Ende des „geschützten Markts“ 

Die Abschaffung des "geschützten 

Marktes" für Strom und Gas steht 

am 10. Januar 2024 bevor. Haushaltskunden, 

die bis zu diesem Datum keinen 

Anbieter für Strom am freien Markt 

gewählt haben, werden automatisch in 

den "graduellen Schutz" überführt. Der 

Gasvertrag bleibt jedoch beim bisherigen 

Anbieter bestehen. Etwa 25% der 

Haushalte in Südtirol sind von dieser 

Für mehr Informationen: 

Verbraucherzentrale Südtirol 

Zwölfmalgreiner Straße 2 

39100 Bozen 

Tel. 0471 975597 

Fax 0471 979914 

info@verbraucherzentrale.it 

Öffnungszeiten Infopoint 

(Mit Terminvereinbarung möglich) 

Montag bis Freitag 9 - 12 Uhr 

Montag bis Donnerstag 14 - 17 Uhr 

www.verbraucherzentrale.it

GESUNDHEIT & NATUR 

Pr-Info 


Alte Heilkräuter neu entdeckt 

Die Mispel 

Die Mispel ist eine alte Kulturpflanze, 

welche in unseren Breitengraden 

fast gänzlich in Vergessenheit geraten 

ist. Zwar zeugt ihr lateinischer Name 

„Mespilus germanicus“ daraufhin, dass 

dieser Baum in den germanischen Ländern 

schon vor Christi Geburt kultiviert 

wurde und in der Landverordnung Karl 

des Großen ihren Platz einnahm, vergaß 

man gänzlich die wahre Herkunft. 

Ursprünglich stammt dieses Rosengewächs 

neben dem Apfel aus dem Kaukasus 

und wurde in den arabisch-asiatischen 

Ländern seit über 3.000 Jahren 

kultiviert. Warum sie in Vergessenheit 

geraten ist, ist nicht ganz ersichtlich, 

man vermutet, dass ihre Verwandten 

Apfel und Birne die Mispel in vielen 

Ländern verdrängt hat. Vielleicht auch, 

weil sie für den schnellen Verzehr vom 

Baum kaum geeignet ist. Heute findet 

die Liebhaberfrucht in Tschechien, 

Großbritannien und Italien sogar auf 

Pichler Walter KG - Kohlstatt Nr. 85 - 39015 St. Leonhard in Passeier 

Tel. 0473 65 63 84 – Fax 0473 65 65 84 – walter.pichler@gruppoitas.it 

den Bauernmärkten ihren Platz und 

werden als Delikatesse angeboten. Wer 

sie einmal probiert hat, wird erstaunt 

sein, denn ihr Geschmack ist einzigartig. 

Alles das sind für mich genügend Gründe, 

um sich mit der Mispel zu beschäftigen. 

Vor einigen Jahren pflanzte ich deshalb 

einen Baum in meinen Garten, denn 

ihre harte Schale verbirgt eine wohlschmeckende 

Frucht, welche roh oder 

verarbeitet genossen werden kann. Im 

rohen Zustand zieht es uns gleich schon 

den Speichel im Munde zusammen, da 

sie sehr viel Vitamin C, Fruchtsäuren 

und Gerbstoffe besitzt. Daneben finden 

wir Zucker, Stärke, Kalium, Calcium 

und ausreichend Ballaststoffe. Da sie 

im reifen Zustand sehr hart und nicht 

gerade leicht zu verspeisen ist, fand sie 

stets ihren Platz in der Küche, denn hier 

wurde sie schon immer zu Marmeladen, 

Likören, Mus, Früchtesenf oder 

Gelee verarbeitet. Ich warte nur darauf, 

dass mein Baum endlich genügend 

Früchte für die Verarbeitung trägt, bis 

heute konnte ich sie nur zum schnellen 

Verzehr nutzen, da der Baum noch zu 

klein ist. 

Aber auch ein heilender Tee aus den 

Blättern und Blüten, sowie die Nutzung 

der Früchte als volkskundliches Heilmittel 

ist nicht abwegig, denn die Frucht 

wirkt kräftigend, darmpflegend, appetitanregend, 

blutreinigend, entgiftend, 

harntreibend und cholesterinsenkend. 

Zudem wirkt die Frucht hungerstillend 

und kräftigend bei körperlichen Schwächen. 

Man sagt ihr sogar nach, dass sie 

Muskeln wachsen lässt, aber dies lasse 

ich mal im Raum stehen. Eines ist gewiss, 

ob kränklich oder gesund wirkt sie 

sich positiv auf unseren Körper aus. 

Wer generell Darmleiden hat, sollte 

dabei beachten, in welchem Zustand 

die Frucht verzehrt wird. Roh wirkt 

sie kräftig zusammenziehend und stopfend, 

also genau richtig bei Durchfall. 

Im gekochten Zustand hingegen hat 

sie einen erweichenden Effekt auf den 

Stuhlgang, das heißt, dass sie gegen Verstopfung 

eingesetzt werden kann. Die 

Blätter und Blüten hingegen nutzt man 

als Umschlag und Waschung bei Hautproblemen, 

kleineren Wunden und zur 

Kräftigung der Schleimhäute. 

Nun denn eine gesunde Frucht, gerade 

richtig für die kalte Jahreszeit, denn 

mit ihr kann man so manchem Erreger 

entgegenwirken. Deshalb wünsche ich 

euch, kommts gut durch den Herbst, 

kräftigt euer Immunsystem und bleibt 

gesund. 

Eure Rosi

ENZIAN 

LEUTE 

WACHT ENDLICH AUF! 

DEINE STIMME ZÄHLT! 

JEDE STIMME ZÄHLT! 

AM 22.OKTOBER 

ENZIAN 

FÜR 

EHRLICHE 

POLITIK 

FÜR UNSERE ZUKUNFT! 

UNTERNEHMERISCHES DENKEN UND HANDELN 

Alle Kandidaten: 

www.enzian-suedtirol.com 

Auftraggeber: Enzian - Südtirol 

Walter MOOSMAIR 

Denk mal drüber nach… Ich setze mich 

für eine nachhaltige und bewusste Landund 

Forstwirtschaft ein. Erhalt der hochwertigen 

Produkte, in Kooperation mit 

dem Tourismus. Ausbau lokaler Energien 

in Verbindung mit Energiegemeinschaften 

und moderner Technologien. Denk 

daran, auch deine Stimme zählt! 

Anita HALLER 

Die starke Stimme für die JUGEND. 

Ich setze mich dafür ein, dass unsere 

Stimmen und Anliegen ernst genommen 

und gehört werden. Wir JUNGE 

Menschen müssen mitbestimmen! 

Angelika GÖGELE 

Bildung für alle – 

Potenzial entfalten, Zukunft gestalten! 

Mit qualitativ hochwertigen und 

zugleich erschwinglichen 

außerschulischen 

Betreuungsangeboten. 

Josef UNTERHOLZNER 

Weniger ist mehr, weniger Bürokratie, 

bedeutet mehr produktives Arbeiten, 

mehr Freizeit und weniger Ärger. Du 

kannst es ändern. Deine Stimme zählt, 

jede Stimme zählt!

SCHÜTZENKOMPANIE ANDREAS HOFER 


Auf dem Prüfstand - Podiumsdiskussion 

zu den Landtagswahlen 

Die Schützenkompanie Andreas Hofer 

organisierte am 29. September 

im Vereinshaus von St. Leonhard eine 

Podiumsdiskussion mit zu den anstehenden 

Landtagswahlen, bei der die Bürgerinnen 

und Bürger den Kandidaten auf 

den Zahn fühlen konnten. 

523 Kandidaten versuchen auf 16 Listen 

einen der 35 Plätze im Südtiroler Landtag 

zu ergattern - so viele wie noch nie. 

Deshalb hat sich die Schützenkompanie 

Ein besonderer Treffpunkt für Einheimische 

und Gäste ist der Handwerksmarkt 

"SelberGMOCHT" am 

Samstag, 14. Oktober 2023 in Lana am 

Gries und Rathausplatz. Entdecken Sie 

die Vielfalt lokaler Handwerkskünste 

auf unserem SelberGMOCHT Markt! 

An über 90 Ständen finden Sie einzigartige 

Produkte, die mit viel Leidenschaft 

und Kreativität von Kunsthandwerkern 

aus der Region hergestellt werden. 

Von handgefertigtem Schmuck über 

handgewebte Textilien bis hin zu handgearbeiteten 

Möbeln finden Sie hier 

alles, was das Herz begehrt. 

Unterstützen Sie die Kreativität und 

das Engagement unserer heimischen 

Kunsthandwerker und holen Sie sich 

ein Stück Heimat nach Hause. Besuchen 

Sie uns in Lana und entdecken Sie 

die Schätze des lokalen Handwerks! 

Es erwartet Sie ein Markt der 

besonderen Art. Seien Sie gespannt! 

Wir freuen uns auf Sie! 

Handwerk-Markt SelberGMOCHT 

Datum: 14.10.2023 

Andreas Hofer ihren heimatpolitischen 

Auftrag angenommen und organisierte 

eine Podiumsdiskussion im Vereinshaus 

von St. Leonhard, wo die Bürgerinnen 

und Bürger die verschiedenen Listen 

und Kandidaten auf den Prüfstand stellen 

konnten. 

„Bereits Ende März dieses Jahres haben 

wir an alle Parteien eine Einladung zur 

Diskussionsrunde gesendet. Neue Listen, 

die über den Sommer ihre Kandidatur 

verkündet haben, haben wir selbstverständlich 

auch eingeladen“, so Patrick 

Wilhelm, Schützenhauptmann. Am Ende 

waren es sechs Listen die der Einladung 

gefolgt sind: die SVP mit Thomas Aichner, 

die Süd-Tiroler Freiheit mit Sven 

Knoll, das Team K mit Roland Hainz, 

die Grünen mit Felix von Wohlgemuth, 

die Freiheitlichen mit Roland Stauder 

und die Liste JWA mit Hartwig Königsrainer. 

Den Parteien war es freigestellt 

welchen Kandidaten sie schicken, die 

Kompanie gab keinerlei Vorgaben. 

Dass die heurigen Landtagswahlen spannend 

werden würden, bewies der volle 

Saal und das rege Interesse der Bürgerinnen 

und Bürger. „Über 130 Bürger 

sind unserer Einladung nach St. Leonhard 

gefolgt und konnten mit den Kandidaten 

diskutieren“, freut sich Wilhelm, „auch 

bei einem Bier danach wurde noch Stunden 

politisiert.“ 

Moderiert wurde die Veranstaltung von 

Alfred E. Mair. 

Handwerk-Markt SelberGMOCHT in Lana am 14. Oktober 2023 

Uhrzeit: 09:00 - 16:30 Uhr 

Ort: im Ortszentrum von Lana - Gries 

und Rathausplatz 

GUTSCHEINE von SelberGMOCHT 

als ideale Geschenkidee 

Senden Sie eine E-Mail an info@selbergmocht.it 

mit Ihrem Wunschbetrag. 

Der Beschenkte kann sich sein Geschenk 

bei allen Herstellern aussuchen! 

Mehr Informationen unter 

www.selbergmocht.it

CLEANUP DAY 

in den Wäldern und in den Dörfern zu 

sammeln - eben überall dort, wo Abfall 

in der Natur hinterlassen wurde. Als 

Belohnung gab es ein kleines Geschenk 

(Mikado Spiel) von der Raiffeisenkasse 

Passeier. 

CleanUp Day 2023 - Müllsammelaktion 

In der zweiten Septemberwoche haben 

sich die Grundschulen aus St. Leonhard, 

Walten, Moos, Platt, Rabenstein, 

Kuens und Riffian sowie die Mittelschule 

St. Leonhard an der großflächigen Müllsammelaktion 

„CleanUp Day“ beteiligt, 

welche vom Land Südtirol und dem 

Tourismusverein Passeiertal organisiert 

wurde. Die Schüler machten sich auf 

den Weg, um gemeinsam Müll am Berg, 

Brigitte 

Foppa 

Sabine 

Giunta 

Deine Zukunft. 

Per te. 

Vërt fej. 

Hanspeter 

Staffler 

Madeleine 

Rohrer 

bezahlte Wahlwerbung | Messaggio elettorale a pagamento 

Auftraggeber | committente: Verdi • Grüne • Vërc 

Johannes 

Ortner 

Andrea 

Rossi 

Christian 

Troger 

unser Programm 

il nostro programma 

verdi.bz.it 

gruene.bz.it


MENSCHEN, GLAUBE & KIRCHE 

Oktober 2023: Zur Ruhe kommen 

Lieblingsfach PAUSE 

Es ist vielsagend, wenn man auf die 

Frage an Schüler nach ihrem Lieblingsfach 

zur Antwort bekommt: Die Pause! 

So interessant die verschiedenen Schulfächer 

sind - es gibt doch immer wieder 

Grenzen des Verständnisses und der 

Leistung, und damit Stress, auch selbst 

gemacht durch Selbst-Überforderung 

und Konkurrenzdenken. 

Diese Schüler-Antwort, die nicht nur 

von gestressten Schülern kommen mag, 

gibt in mancher Hinsicht zu denken, und 

auf jeden Fall die Anregung: Mach doch 

mal eine Pause! 

Nickerchen, Siesta, Power Nap - 

für Leib & Geist & Seele 

Ein Nickerchen zwischendurch tut jedem 

gut! Gerade in unserer hektischen 

und stressvollen Zeit wären Entspannung 

und ein Kurzschlaf so wertvoll. 

Die Mittagszeit ist chronobiologisch ideal 

– es öffnet sich ein Schlaffenster und 

die Einschlafneigung ist hoch. Gerade für 

Menschen, die nachts nicht so gut schlafen 

und tagsüber müde sind, ist eine Siesta, 

ein Powernap, ein Nickerchen am 

Mittag ideal. 

Nicht nur für Kinder ist der Mittagsschlaf 

ein Muss, sondern auch für Erwachsene. 

Denn dieses Schläfchen mitten am Tag, 

hat viele Vorteile für die körperliche, 

wie auch mentale Gesundheit des Menschen. 

Die vielfältigen positiven Wirkungen auf 

Gesundheit, Wohlbefinden, Stimmung, 

Kreativität und bessere Konzentration 

sind in Studien klar belegt. 

In vielen Ländern ist mittlerweile das Powernapping, 

der Kurzschlaf, auch mitten 

in der Arbeit eine Selbstverständigkeit, 

wegen der Vorteile für das Wohlbefinden 

des Menschen. 

Heute gibt es ja bereits den Rat, öfters 

untertags 5-Minuten-Ruhe-Momente 

dazwischen-zuschalten, um Abstand zu 

gewinnen, den Überblick zu behalten, 

und neue Energie zu tanken. 

Ruhebank, Rastplatz, Rasten 

Die Bank am Weg, der Rastplatz an der 

Straße oder Autobahn laden zum Innehalten 

ein, zum Meditieren auch, zum 

Kraftschöpfen. 

Rasten: Wir kennen 273 Synonyme für 

das Verb „rasten“. Beliebte und häufig 

verwendete sind etwa: ausruhen, unterbrechen, 

aussetzen, stoppen, bleiben, 

innehalten, sich erholen, schlafen, 

verschnaufen, ausspannen, entspannen, 

abschalten, relaxen, faulenzen, untätig 

sein, nichts tun, Pause machen, Urlaub 

machen. 

Zur Ruhe kommen 

Im Herbst beruhigt sich die Natur. 

Das REIFEN geschieht in aller Stille. 

Die herbstlichen Farben strahlen Harmonie 

aus und FRIEDEN. 

Zugleich ist der Erntemonat Oktober 

der Monat der Fülle, des Sattseins. Und 

nachdem Sattsein, nach dem Essen und 

nach vollbrachtem Tagewerk, stellt sich 

der Schlaf ein, zu Mittag und am Abend. 

So strahlt der Oktober eine gewisse Gelassenheit 

und Entspannung und Ruhe 

aus. Im Oktober herrscht oft ein mildes 

Wetter, das zum Nachdenken und zur 

inneren Ruhe einlädt. Wachstum Reifen, 

Friede und Ruhe und Gelassenheit 

sind wichtige Elemente für das Wohlbefinden, 

jedes Einzelnen und der ganzen 

Gemeinschaft. 

In der Ruhe liegt die Kraft 

„In Umkehr und Gelassenheit werdet ihr 

gerettet, in der Ruhe und im Vertrauen 

liegt eure Stärke.“ heißt es im Buch des 

Propheten Jesaja (Jes 30,15 - 700 v. Chr.). 

„In der Ruhe liegt die Kraft.“ wird 200 

Jahre später auch Konfuzius (500 v. Chr.) 

sagen. 

oswald@kuenzer.it 

Pfarrer im Hinterpasseier 

Glücklich ist nicht, wer 

anderen so vorkommt, 

sondern wer sich selbst 

dafür hält. 

Lucius Annaeus Seneca 

(4 v.Chr. - 65 n.Chr.)

MOBILITÄT 

Küchelbergtunnel Meran: 1500 Interessierte besichtigten Baustelle 

Rund 1.500 Interessierte machten 

sich am Samstag, 23. September, 

ein Bild von den Bauarbeiten am Küchelbergtunnel 

für die Nord-West- 

Umfahrung von Meran. Die Arbeiten 

schreiten planmäßig voran. 

Großes Publikumsinteresse herrschte 

am Samstag, 23. September, beim Tag 

des offenen Tunnels auf der Baustelle 

der Nord-West-Umfahrung von Meran. 

Rund 1.500 Personen besuchten 

die Baustellen im Norden im Bereich 

der Handwerkerzone am Purenweg 

und im Süden beim Gemeindebauhof 

in der gleichnamigen Bauhofstraße, informierten 

sich an den Infopoints und 

im Küchelbergtunnel über die Arbeiten. 

Vor Ort beantworteten der Mobilitätslandesrat 

sowie Techniker und Vertreter 

der Baufirmen die Fragen der Interessierten. 

Vom Küchelbergtunnel sind 

bisher 1.600 Meter ausgebrochen, es 

fehlen noch 600 Meter bis der mehr als 

zwei Kilometer lange Tunnel für die Umfahrung 

komplett aufgefahren ist. Die 

Arbeiten liegen voll im Zeitplan. Derzeit 

wird in der Goethestraße im Bereich 

des Alten Krankenhauses Meran und in 

der Galileistraße unter dem Gymnasium 

Meran gearbeitet. Das Sozialwissenschaftliche 

Gymnasium und die Franz- 

Tappeiner-Volksschule wurden bereits 

unterquert. Auch im Außenbereich 

gehen die Arbeiten voran. So wird die 

neue Straße Richtung Kreuzung Dorf Tirol 

gebaut: Nagelwände, bewehrte Erde 

und Steinmauern werden angebracht. 

Auch im Purenweg - der heutigen Zufahrt 

zur Handwerkerzone Zenoberg - 

werden die Infrastrukturen verlegt. Im 

Bereich der Tiroler Kreuzung ist eine 

Verkehrsumleitung notwendig, die in 

mehreren Phasen erfolgt. Für den Mobilitätslandesrat 

Daniel Alfreider ist der 

Tunnel und die Umfahrung ein wichtiges 

Mobilitätsprojekt mit Vorteilen für Meran 

und Umgebung. Die Lebensqualität 

in Meran wird sich nach der Eröffnung 

der Umfahrung voraussichtlich im Jahr 

2026 deutlich verbessern, da der Durchzugsverkehr 

unter der Stadt hindurch 

geleitet wird. 

Die rund drei Kilometer lange Nordwest-Umfahrung 

von Meran ist derzeit 

das größte laufende Bauprojekt des Landes. 

Die neue Nord-West-Umfahrung 

schließt an das bereits fertiggestellte erste 

Baulos der Meraner Umfahrung, den 

Tunnel der Schnellstraße Meran-Bozen 

MeBo bis zum Meraner Bahnhof, an. 

Die neue Trasse verläuft unter der Goethestraße 

und dem Zenoberg bis zur 

Handwerkerzone Tirol. Dort wird ein 

Kreisverkehr als Anschluss in Richtung 

Passeier, Tirol und Obermais errichtet. 

Im Zuge der Arbeiten wird auch die 

Passerbrücke unterhalb der Zenoburg 

saniert und abgesenkt. 

Foto: LPA/Ingo Dejaco 


15 

Wir laden ein zum 

TAG DER OFFENEN TÜR! 

21.10.2023 | von 10 bis 14 Uhr 

Gerne stellen wir Ihnen bei einem entspannten 

APERITIF unsere medizinischen Leistungen vor. 

Vorsorge & Früherkennung | ganzheitliche Allgemeinmedizin | 

Venen-Erkrankungen | Dermatologie | Darmgesundheit | 

Endoskopie (Magen-Darmspiegelung) | Proktologie | Chirurgie | 

Physiotherapie & Rückengesundheit | 

Ästhetische Medizin & Ernährungstherapie 

St. Martin/Passeiertal bei Meran 

Tel. 0473 445 500 

info@medicalquellenhof.com 

www.medicalquellenhof.com

EXKURSION 


Vermessungsexperten aus Deutschland 

interessieren sich für den Schneeberg 

Die Blei-Zink-Silber-Lagerstätte im 

Hinterpasseier in den südlichen 

Stubaier Alpen war so bedeutend, dass 

sich hier durch viele Jahrhunderte die 

höchstgelegene Dauersiedlung Europas 

entwickeln konnte, mit etwa tausend 

Menschen zur Blütezeit im 15. und 16. 

Jahrhundert: St. Martin am Schneeberg 

in rund 2354 m Meereshöhe. Dass heute, 

nach der endgültigen Stilllegung des 

Betriebs im Jahre 1985, das Bergwerk 

am Schneeberg im Hinterpasseier mit 

seiner über 800 Jahre alten Bergbaugeschichte 

zahlreiche Besucher aus nah 

und fern anzieht, ist keine Neuigkeit. 

Bemerkenswert jedoch, dass im Juli eine 

Expertengruppe des Deutschen Vereins 

für Vermessungswesen im Rahmen 

einer Südtirol-Exkursion drei Tage lang 

den Schneeberg besuchte. 

Landesgeologe Dr. Volkmar Mair, Amtsdirektor 

des Amts für Geologie und 

Baustoffprüfung, begleitete die Besucher 

auf einer lagerstättenkundlichen Wanderung 

und führte in die geologischen 

und mineralogischen Besonderheiten 

dieser größten Erzlagerstätte Tirols ein. 

Erinnerungen aus den letzten Jahre des 

Knappenlebens am Schneeberg erzählte 

Dr. Walter Innerhofer und brachte den 

Besuchern so die Geschichte der Knappensiedlung 

nahe. 

Berufsschullehrer Arnold Sulzenbacher 

erweckte die ehemalige Bergschmiede 

am Schneeberg zum Leben: In der brennenden 

Esse brachte er Eisen zur Weiß- 

glut und führte am Amboss mit kräftigen 

Schlägen die Arbeit des Schmieds vor. 

Bergschmiede waren lebenswichtig für 

den Grubenbetrieb der frühen Zeit: Als 

man nur manuell mit Schlägel und Eisen 

arbeitete, waren nach einer Schicht alle 

Bergeisen (die die Funktion eines Meißels 

hatten) stumpf und mussten beim 

Schmied erst gespitzt werden, bevor 

man sie bei der nächsten Schicht wieder 

einsetzen konnte. 

Auf Grubenfahrt gingen die Gäste 

schließlich mit Franz Kofler vom Landesmuseum 

Bergbau, der selbst in der 

damaligen Knappensiedlung St. Martin 

am Schneeberg aufgewachsen ist, bevor 

diese 1967 nach einem Brand aufgegeben 

wurde und der Betrieb vom Tal aus 

auf der Ridnauner Seite weitergeführt 

wurde. 

Die Schneeberghütte, einst Direktionsgebäude 

der k. k. Bergwerksverwaltung 

am Schneeberg, stellte unter der bewährten 

Leitung der Familie Gasser/ 

Bund den nötigen Rahmen für die Exkursion. 

Das abendliche Menü der Halbpension 

auf der Hütte steht dem Menü 

vieler vier-Sterne-Hotels im Tal nicht 

nach (wie einer der Teilnehmer bemerkte). 

Beim Essen und Erholen von den 

Anstrengungen des Tages wird vielleicht 

so mancher Hüttengast an die Decke 

der Gaststube geblickt haben: Dort 

prangt das Bergwerkssymbol Schlägel 

und Eisen und erinnert die Gäste, was 

früher in diesem Raum war, als das Gebäude 

noch Direktionsgebäude war: 

In der Mitte des Raums sei ein großer 

Tisch gestanden, auf dem lagen die wichtigen, 

aktuellen Grubenrisse (Pläne des 

Bergwerks). Hutleute (die Betriebsleitung 

des Bergwerks) und Vorarbeiter 

werden hier die jeweils durchzuführenden 

Arbeiten besprochen haben. 

Im Rückblick war für die Gäste aus 

Deutschland der mehrtägige Aufenthalt 

am Schneeberg eindeutig der Höhepunkt 

der Exkursion, nicht nur aus geographischer 

Hinsicht. Kaum ein hochalpines 

Bergwerk kann so umfassend wie 

der Schneeberg nicht nur die Technik, 

sondern auch das soziale Leben der 

Knappen veranschaulichen. Es ist anzunehmen, 

dass weitere Exkursionen folgen 

werden. 

Marcus Wandinger

Pr-Info 

Der Kaufvertrag: Rechte und Pflichten 

RA Dr. Janis Noel Tappeiner und RA Dr. Lorenz Michael Baur 

In unserer letzten Abhandlung haben 

wir das Kaufgeschäft in seinen 

Grundzügen angerissen und dessen 

Rechtsnatur im Allgemeinen erörtert. 

Nunmehr gilt es einige Besonderheiten 

dieses für die wirtschaftlichen Abläufe 

grundlegenden Rechtsinstitutes 

zu behandeln, um das Verständnis für 

die jeweiligen vom Gesetzgeber vorgesehenen 

Rechtsfolgen zu schärfen. 

Insbesondere ist es wichtig genau über 

die Rechte aber auch Pflichten der 

Vertragsparteien, Kenntnis zu haben. 

Beim Kaufvertrag handelt es sich um 

ein Rechtsgeschäft mit wechselseitigen 

Verpflichtungen. Dies bedeutet, 

dass den Pflichten einer Vertragspartei 

entgegengesetzte Pflichten der anderen 

Vertragspartei gegenüberstehen. 

In der juridischen Fachsprache spricht 

man von einem sog. contratto sinallagmatico. 

Im Zuge der auch hinsichtlich 

des Kaugeschäftes gültigen Vertragsautonomie 

zwischen den Parteien, können 

diese im Rahmen der gesetzlichen 

Vorgaben unterschiedlichste Bedingungen 

vereinbaren. In Ermangelung einer 

entsprechenden Regelung kommt das 

gesetzliche Regelwerk zur Anwendung. 

Beginnen wir bei den Pflichten 

des Verkäufers, welcher sein Recht an 

einem Gut an den Käufer überträgt. 

Der Gesetzgeber stellt hier auf drei 

grundlegende Pflichten ab. Zum einen 

ist der Verkäufer dazu verpflichtet 

dem sich anbietenden Käufer den vereinbarten 

Kaufgegenstand (z.B. Fahrzeug) 

zu übergeben oder aber, sofern 

die Übergabe des Gutes nicht unmittelbar 

mit dem Abschluss des Kaufvertrages 

zusammenfällt, das Eigentum/ 

Recht an der Sache vereinbarungsgemäß 

zu verschaffen. Diesbezüglich sei 

nochmals in Erinnerung gerufen, dass 

es sich beim Kaufvertrag um einen sog. 

contratto consensuale handelt. Dieser 

kommt rechtsgültig mit der übereinstimmenden 

Willenserklärung zustande, 

sodass der Kaufgegenstand auch 

erst zu einem späteren Zeitpunkt an 

den Käufer übergeben werden kann. 

Der Verkäufer garantiert zudem per 

Gesetz, dass die kaufgegenständliche 

Sache keinerlei Mängel aufweist, welche 

sie für ihren bestimmungsmäßigen 

Gebrauch ungeeignet machen. Selbiges 

gilt, wenn die vorhandenen Mängel 

den Wert der Sache mindern oder 

aber diese für den bestimmungsmäßigen 

Gebrauch nicht die wesentlichen 

Eigenschaften besitzt. Die Parteien 

können die Gewährleistungspflicht 

nur dann rechtswirksam ausschließen, 

wenn die verkaufende Partei die Mängel 

nicht böswillig verschwiegen hat. 

Die dritte grundlegende Pflicht des 

Verkäufers ist es dem Käufer gegenüber 

für Rechtsmängel an der Sache zu 

haften. Man spricht in diesem Zusammenhang 

von der sog. Eviktionshaftung. 

Eviktion liegt dann vor, wenn mit 

einer richterlichen Verfügung (Urteil) 

festgestellt wird, dass der Verkäufer 

ALLES WAS RECHT IST 

kein Recht am übergebenen Kaufgegenstand 

hat, weil ihm beispielsweise 

die Sache nicht eigen, oder aber diese 

mit Rechten Dritter belastet ist. Was 

hingegen die grundlegenden Pflichten 

des Verkäufers anlangt so stellt das 

Gesetz unter Art. 1498 ital. ZGB vordergründig 

auf die Verpflichtung zur 

Bezahlung des Kaufpreises ab. Haben 

die Parteien keine anderweitige Vereinbarung 

getroffen, so ist der Käufer 

auch dazu verpflichtet die Kosten des 

Kaufgeschäftes zu bezahlen (Notarspesen, 

Gebühren, usw.). Der Kaufpreis 

muss zu jenem Zeitpunkt und an 

jenem Ort bezahlt werden, welchen 

die Parteien im Vertragswerk festgelegt 

haben. In Ermangelung einer spezifischen 

Regelung muss der Preis am 

Ort und zum Zeitpunkt der Übergabe 

der Sache bezahlt werden. Wurde die 

Kaufpreiszahlung aufgeschoben jedoch 

der Ort der Bezahlung nicht festgelegt 

so muss diese gemäß der allgemeinen 

Bestimmung, wonach Gelschulden 

Bringschulden sind, am Domizil des 

Verkäufers erfolgen. 

RA Dr. Lorenz Michael Baur & 

RA Dr. Janis Noel Tappeiner 

„Rechtsanwälte eingetragen in 

der Rechtsanwaltskammer Bozen“ 


17 

Lieferung und Verlegung keramischer Wand-/Bodenbeläge und Holzböden 

Fliesen 2000 GmbH 

Luis Zuegg Straße 16 

39012 Meran BZ 

Tel. +39 0473 220733 

info@fliesen2000.it 

www.fliesen2000.it

BUCHVORSTELLUNG 


Buchpräsentation „Stürmische Jahre“ 

von Helene Mathà im MuseumPasseier am Sandwirt 

Am 16. September, 2023 fand im MuseumPasseier 

am Sandhof in St. Leonhard 

eine eindrucksvolle Buchvorstellung 

statt. Helene Mathà, die Autorin des 

vorgestellten Werkes „Stürmische Jahre“, 

nahm die zahlreichen Gäste auf eine faszinierende 

Reise in die Vergangenheit mit. 

Wie bereits 2022 mit ihrem Erstlingswerk 

„Katharina vom Schönplimatal“, hat 

sie sich mit „Stürmische Jahre“ erneut als 

begabte Erzählerin bewiesen. 

Das Buch „Stürmische Jahre“ entführt 

die Leserinnen und Leser in das Tirol 

des beginnenden 19. Jahrhunderts und 

erzählt die bewegende Geschichte einer 

jungen Bergbauernfamilie, die selbst 

in ihrem abgelegenen Tal nicht vor den 

Auswirkungen der napoleonischen 

Kämpfe verschont bleibt. Der Roman 

beleuchtet die Sehnsucht der Hauptfiguren 

nach einer friedlichen Welt. Sie 

sind auf der Suche nach einem Weg zwischen 

Aberglaube und Vernunft sowie 

zwischen dem Wert alter Traditionen 

und aufgeklärtem Denken. 

Monika Gögele, Obfrau des Museum- 

Passeier, hieß in ihrem Grußwort alle 

Gäste herzlich willkommen und unterstrich, 

wie gut die Buchvorstellung in die 

historische Atmosphäre des Museums 

passe. Trudi Matzneller, Lektorin des 

Buches, und Verlagsleiter Elmar Thaler 

hoben hervor, wie gut im Roman Liebe, 

menschliche Schicksale und historische 

Ereignisse ineinander verwoben seien. 

Das Buch rege zum Nachdenken über 

vergangene Zeiten und persönliche Beziehungen 

an und biete eine vielschichtige 

Leseerfahrung. 

Im weiteren Verlauf des Abends veranschaulichte 

die Autorin Helene Mathà 

eindrucksvoll die verschiedenen Orte 

der Handlung und brachte den rund 80 

Zuhörer*innen die geschichtlichen Hintergründe 

der Erzählung näher. Zudem 

las sie einige Abschnitte aus dem Buch 

vor, die die Zuhörerinnen und Zuhörer 

in die Welt der Hauptfiguren eintauchen 

ließen. 

Nach der literarischen Reise gab es einen, 

vom Bildungsausschuss der Gemeinde 

St. Leonhard mitgestalteten 

geselligen Umtrunk. Dabei hatten die 

Gäste Gelegenheit, sich mit der Autorin, 

aber auch untereinander auszutauschen 

und die Bücher signieren zu lassen. Die 

musikalische Umrahmung durch den 

Ziehharmonika-Spieler Thomas Prünster 

aus St. Leonhard rundete den Abend 

stimmungsvoll ab. 

Foto: Bernadette Pfeifer 

Titel: Stürmische Jahre 

Eine Familiengeschichte - frei erzählt und 

umrahmt von historischen Ereignissen 

am Beginn des 19. Jahrhunderts in Tirol 

Autorin: Helene Mathà 

Softcover 

172 Seiten 

ISBN: 979-12- 

5532-026-5 

Effekt! Verlag 

€ 14,99 

Im Bild: Monika Gögele - Obfrau 

des MuseumPasseier, Ursula 

Zeller - Gestalterin der Titelseite, 

Brigitte Schweigkofler Pfandler 

und Elisabeth Ploner Wohlfarter 

- Bildungsausschuss St. Leonhard, 

Autorin Helene Mathà, 

Elmar Thaler - Effekt! Verlag, 

Gertrud Matzneller - Lektorin 

Mit Resten zum Besten: Rezept für Brotschmarren mit Apfelmus 

Auch zu Hause in der Küche kann viel 

getan werden, um Lebensmittelverschwendung 

und -verluste zu minimieren. 

Es gibt viele leckere Rezepte, die 

man mit "Resten" zubereiten kann, z.B. 

altbackene Brötchen oder nicht mehr 

ganz frische Äpfel für einen hervorragenden 

Schmarren. 

Zutaten für 4 Portionen: 

300 ml Milch; 3 Eier; 3 EL (Vollrohr-)Zucker; 

6 altbackene Semmeln oder andere 

Brötchen; Butter zum Braten; Zimt und 

bei Bedarf Beeren und/oder Sultaninen 

Für das Apfelmus: 

4 nicht mehr knackige oder schrumpelige 

Äpfel; (Vollrohr-)Zucker; Zimt oder 

Vanillepulver 

Zubereitung: 

Milch, Eier und Zucker in einer großen 

Schüssel verrühren. Das in Scheiben geschnittene 

Brot ca. 30 Minuten darin einweichen. 

In der Zwischenzeit die Äpfel 

waschen, schälen, in Spalten schneiden 

und in einen Topf geben. Diesen bis zur 

halben Höhe der Apfelstücke mit Wasser 

auffüllen und die Äpfel weich kochen. 

Die gekochten Äpfel mit dem Pürierstab 

pürieren, durch ein Sieb streichen oder 

durch die Flotte Lotte passieren. Das 

Apfelmus nach Belieben süßen und mit 

Zimt oder Vanillepulver abschmecken. 

Etwas Butter in einer Pfanne erhitzen 

und das aufgeweichte Brot von beiden 

Seiten goldbraun backen. Das Brot in 

Stücke reißen, mit Zimt und evtl. Sultaninen 

oder frischen Beeren bestreuen 

und mit dem noch warmen Apfelmus 

servieren. 

Zeitaufwand: rund 45 Minuten 

Mehr Rezepte finden Sie unter: 

www.consumer.bz.it

Pr-Info 

GESUNDHEIT & VORSORGE 

MRT - Diagnostik - ab sofort in der Martinsbrunn ParkClinic 

bauchs und auch des Gehirns. 

Die Methode nutzt starke Magnetfelder, 

mit deren Hilfe das Körperinnere Schicht 

für Schicht sichtbar gemacht werden 

kann. Auf den sog. Schnittbildern kann 

das geschulte Auge bereits kleinste 

krankhafte Veränderungen erkennen. 

Der Verzicht auf Röntgenstrahlen macht 

die Magnetresonanztomografie (häufig 

auch als Kernspintomografie bezeichnet) 

zu einem besonders schonenden Verfahren. 

Für bestimmte Fragestellungen 

wird die Gabe von Kontrastmittel eingesetzt. 

Mit Dr. Lukas Egger erweitert sich das 

Team der Martinsbrunn ParkClinic um 

einen erfahrenen Facharzt für Radiologie. 

Als solcher ist er, neben der konventionellen 

Röntgendiagnostik und 

Sonografie, auf die Interpretation von 

MRT-Schnittbildern spezialisiert. 

SD: Dr. A. Dadvar 

Dr. Lukas Egger 

In der Martinsbrunn ParkClinic steht 

neuerdings die Magnetresonanztomografie 

(MRT) als Untersuchungsmethode 

zur Verfügung. 

Die MRT- Aufnahme ist das Verfahren 

der Wahl bei der Untersuchung von 

Weichteilen. Es gelingen detaillierte Aufnahmen 

von Gelenken, wie beispielsweise 

dem Knie- und Schultergelenk, der 

Wirbelsäule und verbundener Strukturen 

des Rückens, der Organe des Ober- 

Segnung der neuen Geschäftsstelle in St. Leonhard 

der Raiffeisenkasse Passeier 

Online Terminvereinbarung: 

www.parkclinic.it 

Für weitere Informationen: 

T 0473 205 600 

Martinsbrunn ParkClinic 

Laurinstraße 70 - 39012 Meran 

info@parkclinic.it 


19 

Am 20. September fand die Segnung 

sowie der Tag der offenen Tür der 

neuen Geschäftsstelle der Raika Passeier 

in St. Leonhard statt. Nach drei monatigem 

intensivem Umbau wurde der Schalterraum 

wiedereröffnet und durch Pater 

Markus Mur eingeweiht. Umrahmt wurde 

die Einweihungsfeier vom Jägerchor. Bei ei- 

nem Umtrunk und Häppchen gab es die 

Möglichkeit für Mitglieder und Kunden, die 

Räumlichkeiten zu besichtigen. 

Fotos: Bernadette Pfeifer

SCHICKSALSGESCHICHTE 

Wenn ich versuchte eine Diät zu machen 

(Oh ja, auch diese Momente gab 

es!), so machten mich die Resultate 

immer unglücklicher und griffen meine 

mentale Gesundheit an. Ich wollte einfach 

nicht einsehen, dass der Ursprung 

meiner Ängste und Sorgen nicht meine 

mangelnde Schönheit, sondern einfach 

die tückischen Mechanismen einer Esssucht 

waren. Bis, ja bis ich Thomas traf. 


„Essen bis der Bauch weh tut“ 

Ich hatte Fresssucht! 

Für diese Ausgabe habe ich mich mit 

Klara getroffen. Klara mag sich heute, 

wie sie ist. Das war aber nicht immer 

so. Früher hasste sie sich, ihren fülligen 

Körper, Sport, die Hänseleien, Atemnot 

und vieles mehr. Klara erzählt: "Ich kam 

in meinem Leben an den Punkt, wo ich 

mich selber fragte, wann das alles anfing: 

das Problem mit dem Dicksein. Immer 

wieder hatte ich eine andere Erklärung 

dafür. Ich schob es auf die Hänseleien 

meiner Mitschüler in der Grundschule, 

dem damit verbundenen Trostessen. 

Auf das - der Teller wird leer gegessen 

- bei meiner Mutter, den Kuchen 

mit viel Sahne bei Oma. Später dachte 

ich, die Pille sei schuld, sie hätte mich 

aufgehen lassen wie ein Walross. Dann 

waren es das Kantineessen im Betrieb, 

meine Partner, die mich mit Schokolade 

verwöhnten oder die Medien- und Lebensmittelindustrie. 

Niemals wäre ich 

auf die Idee gekommen zu sagen: Ich 

selbst bin schuld. Ich stopfe viel zu viel 

in mich hinein!. Nein, es war viel leichter 

alle Speckfalten wegzulächeln. 

Schön war es nicht, so zu leben. Mit 16 

bereits Kleidergröße XL, damit konnte 

ich in zahlreichen Geschäften schon mal 

keine Hose kriegen. Wenn ich in der 

Omabekleidungsecke der Kaufhäuser 

nichts fand, zwängte ich mich in immer 

leicht zu kleine L’s, die immer irgendwo 

kniffen. 

Wenn ich an meine Schulzeit zurückdenke, 

erinnere ich mich hauptsächlich 

an die Ausflüchte, die ständig gefunden 

werden mussten: Wie schaffe ich es, 

nicht in den Sportunterricht zu müssen, 

wie kriege ich es hin, dass die Leute nicht 

merken, dass mich ihre Hänseleien verletzen 

und was für eine Ausrede kriegt 

meine Freundin von mir zu hören, dass 

ich nicht auf die nächste Party mitkomme 

(weil ich mich schäme, neben ihrem 

Astralkörper mit ihr zu tanzen). 

Kurzum, das Dicksein, hat mir meine 

Freiheit und Freude übermäßig genommen. 

Viel zu viel, viel zu lang. 

Sprüche wie „Wahre Schönheit kommt 

von innen“, halfen mir da auch nicht 

mehr weiter. Niemals glaubte ich meinen 

Eltern, Partnern oder Freundinnen, 

wenn sie mir Komplimente darüber 

machten, wie schön ich bin und war 

einfach nur dankbar darüber, dass sie 

überhaupt mit mir zu tun haben wollten. 

Das Schönsein war für mich eine 

Eigenschaft, die in meinem Kopf nie auf 

mich hätte zutreffen können. 

Durch ihn fand ich online eine anonyme 

Selbsthilfegruppe, die offen war für 

Menschen mit Essstörungen aller Art: 

sowohl Magersüchtige als auch Überesser 

oder Menschen, die aus Zwangsstörungen 

heraus nur bestimmte Dinge 

essen konnten. Ich erinnere mich noch 

gut, wie ich nach der zweiten Sitzung 

zwei ganze Tage lang in meiner Wohnung 

weinte. Die Erfahrung, andere 

Menschen über diese Sache reden zu 

sehen, machte das Problem für mich 

sicht- und fühlbar. Es war, als säße ich 

in einem Spiegelkabinett und könnte 

mich zum ersten Mal von allen Seiten 

betrachten, wertfrei, verständnisvoll, 

mit liebevollem Blick. 

Mir wurde bewusst, dass ich öfters Einladungen 

zum Abendessen ausschlug, 

weil ich Angst hatte, im Restaurant 

nicht satt zu werden. Ich vermied es, 

weil ich immer vermutete, mein Gegenüber 

würde mich beobachten. Würde 

ich einen Salat bestellen, würden alle 

am Tisch denken, dass ich armes Ding 

den kläglichen Versuch, abzunehmen 

eh nicht schaffen würde und würde ich 

mich für die Pizza mit Büffelmozzarella 

entscheiden, würde jeder denken, dass 

ich es lieber lassen sollte, alles aufzuessen, 

weil ich es mir bei meiner Figur 

wirklich nicht hätte leisten könne. 

Bevor ich mit Freunden verabredet war, 

kochte ich mir große Portionen Nudeln 

und stopfte mich damit voll, damit mein 

Magen nicht anfangen würde, zu grummeln 

und jeder denken würde „Die Dicke 

hat schon wieder Hunger“. Wenn 

ich morgens aufstand, dominierten Gedanken 

über meinen Speiseplan den 

halben Vormittag: Was würde ich heute 

essen, wo müsste ich dafür einkaufen? 

Damals hätte ich mir nie träumen lassen, 

die Frau zu werden, die ich heute 

bin. Ich bin jetzt Anfang 30, habe immer 

noch Übergewicht, aber egal wie viel es 

ist, es passt so für mich. 

Mir über meine Essensproblematik bewusst 

zu werden und sie zu akzeptieren 

war einfacher als alle Diäten dieser 

Welt. Und die Selbsthilfegruppe war 

meine Rettung! 

Danke liebe Klara für deine Offenheit 

und deine lebensfrohe Art. Es war 

schön, dich kennenzulernen. 

ih

WELTTAG DES HUNDES 

als Blindenhund oder als Assistenzhund 

für Menschen mit körperlichen oder 

geistigen Behinderungen - Hunde sind 

treue Begleiter in den unterschiedlichsten 

Lebensbereichen. 

Im medizinischen Bereich werden Assistenzhunde 

erfolgreich zur Früherkennung 

von Symptomen wie z.B. bei 

Diabetes oder Epilepsie eingesetzt. 

Auch die positive Wirkung "tierischer" 

Besuche in Altersheimen oder auch 

Krankenhäusern auf große und vor allem 

kleine Patienten wird zunehmend 

"erforscht". Hier wird man in Zukunft 

sicher noch intensiver der Frage nachgehen, 

welchen Beitrag psychisches 

Wohlbefinden, z.B. durch Hundebesuch, 

zur Genesung von Patientinnen 

und Patienten leisten kann. 

10. Oktober: Welttag des Hundes 

Der Welthundetag, auch Welttag 

des Hundes genannt, wird jedes 

Jahr am 10. Oktober begangen, um die 

wichtige Rolle zu würdigen, die Hunde 

im Leben vieler Menschen spielen. 

Ob als Polizei- oder Rettungshund, als 

vierbeiniger Freund oder Spielgefährte, 

Dass Hunde oder generell Haustiere 

dem Menschen gut tun, ist längst wissenschaftlich 

belegt und so können 

"wir" Hundebesitzer diesen besonderen 

Tag zum Anlass nehmen, uns bei 

unseren Fellnasen mit langen Spaziergängen, 

Leckerlis oder zusätzlicher Aufmerksamkeit 

zu bedanken und so den 

Welthundetag gebührend feiern. 

Abschließend noch ein Zitat der österreichischen 

Schriftstellerin Maria von 

Ebner-Eschenbach, das wohl viele Hundeliebhaber 

mit einem Augenzwinkern 

unterschreiben würden: "Unter hundert 

Menschen liebe ich nur einen, unter hundert 

Hunden neunundneunzig." 

Monika Pfitscher 

Zimmer mit 

Frühstück ab 

€105,00.- pro 

Person/Tag 

Genusshotel Jaufentalerhof… mit viel Liebe zum Detail! 

Buchen Sie schon jetzt für unsere Genusswochen „Guat essen und nor 

himmlisch schlofn!“ Ihren Tisch für einen besonderen Abend. 

Wie wär's im Anschluss mit einer Übernachtung in einem unserer neu 

umgebauten Zimmer, um den Abend noch länger zu genießen? 

Wildessen vom 16. bis 20.11.2023 immer abends. 

Sonntag auch zu Mittag! 

Weidmannsheil... Dunja & Florian 

Familie Girtler 

Jaufental 53 

Ratschings | I - 39040 

T. +39 0472 765030 

info@jaufentalerhof.com 

www.jaufentalerhof.com


TRANSPORT 

Umwelt und Kosten werden über das Wohl der Kleinsten gesetzt 

Heuer kann die Fraktion Pfelders 15 

Kinder mit dem Kindergartenbus 

nach Moos schicken. Das sind viele Kinder 

für ein kleines Dörfchen, so viele wie 

seit Jahren nicht mehr. Und trotzdem 

hat die Gemeindeverwaltung beschlossen, 

eine Buslinie zu streichen. In allen 

Fraktionen (außer Stuls) fährt jetzt nur 

mehr ein Bus aus Kostengründen und 

zum Umweltschutz zu Mittag/Nachmittag 

nach Hause. 

In Pfelders ist das, in Berücksichtigung 

der Berufstätigen, die Linie, die nachmittags 

erst ankommt. Die Linie, in der die 

Kleinsten um 12 Uhr befördert werden, 

wurde gestrichen. 

Natürlich sind es die Kleinsten, die darunter 

leiden müssen. Diejenigen, die es 

nicht bis Nachmittag überstehen, da sie 

zu müde für einen langen Tag sind. Diejenigen, 

die sich sowieso schon schwer 

mit dem Abschied tun. Die Kinder, deren 

Eltern einen Kompromiss zwischen 

Berufstätigkeit und Kindererziehung machen 

wollten. 

Schade, dass eine Gemeinde wie Moos 

so wenig Geld hat, dass sie bei Kindergartenbussen 

der Fraktionen sparen 

muss. Schade, dass kleine Kinder gezwungen 

werden, länger weggeschickt 

zu werden, als sie es verkraften. Schade, 

dass Kindergarten jeden Tag zum Streitthema 

werden muss und die Kleinen, die 

nicht so lange wegbleiben wollen, dann 

nachmittags so überfordert sind, dass sie 

nur mehr weinen und müde sind, sodass 

sie gar nicht mehr in den Kindergarten 

wollen. Dass genau diese Eltern, die nur 

einen kurzen Tag für die Kinder gewählt 

hatten, nun den Zeit-, Kosten- und Umweltaufwand 

auf sich nehmen müssen, 

um die Kinder selbst zu holen. 

Die Streichung wurde ohne jegliche 

Zusammenarbeit, Information oder 

Austausch mit den Eltern oder Elternvertretern 

der Kindergartenkindern 

durgesetzt. 2 Tage bevor der Kindergarten 

begonnen hat, erhielten die Eltern 

die Informationen der Streichung. Es gab 

keinerlei Verständnis für Eltern, die damit 

nicht einverstanden sind. Es wurden 

Umfragen in den Raum geworfen, die es 

niemals gab. Jenen, die sich für den Verbleib 

der Buslinie aussprachen, wurde 

gesagt, man solle nicht so kleinlich sein. 

Die 15 Familien mussten es sich unter 

sich ausraufen, welche Buslinie “wichtiger” 

ist. 

Der Bus um 14 Uhr ist wichtig für berufstätige 

Familien, die die Zeit brauchen, 

um arbeiten zu können. Aber 

auch der Bus um 12 Uhr hat nicht weniger 

Daseinsberechtigung. Denn dieser 

Bus kommt den Kindern zugute, die es 

nicht so lange aushalten. Für die kleinsten 

Kinder, die noch Mittagsschlaf machen 

und jenen die nicht so lange von 

den Eltern getrennt sein wollen. Wenn 

diese Bedürfnisse der Familien weniger 

Wert sein sollen als Berufstätigkeit, dann 

ist das wirklich sehr fragwürdig. 

In Pfelders wurde für die Berufstätigen 

entschieden. Denn die Berufstätigen 

können nicht einfach innerhalb 2-3 Tagen 

kurzfristig ihre Arbeitszeiten ändern. 

Nun müssen einige Familien entweder 

die Kinder selbst zu Mittag mit dem 

Auto abholen (der Aspekt der Gemeinde 

um Umweltschutz ist damit wohl dahin) 

oder die Kleinsten dann doch wohl 

überhaupt nicht in den Kindergarten 

schicken. Oder die Eltern nehmen es 

hin, dass die Kinder täglich übermüdet 

ankommen und zwingen sie doch in 

täglichem Streit in den späten Bus. Obwohl 

es genau für solche Familien den 

verkürzten halbtägigen Kindergarten 

gäbe. Und das für eine Geldeinsparung 

von ein paar tausend Euro der Gemeinde 

Moos. Sparen an den Kleinsten der 

Gesellschaft. 

Die Mütter der Kindergartenkinder 

aus Pfelders 

Krebshilfe Passeier: „Getraut enk, mir sein für enk do!“ 

Gemeinsam trägt sich vieles leichter! 

Man lacht und weint zusammen... 

fühlt miteinander und hilft sich gegenseitig, 

tauscht Erfahrungen aus und darf 

einfach so sein, wie man ist! Mal gut 

drauf, dann wieder traurig mit sich, seinem 

Körper, seiner Krankheit. 

· Erholungswochen 

· Ausflüge und Treffen 

· Fahrten in entlegene Krankenhäuser 

· Gezielte Massagen bei Lymphödemen 

Werde auch DU Mitglied 

der Südtiroler Krebshilfe! 

All das bereichert die Gruppe und 

gibt das Gefühl, nicht allein zu sein. 

Wir ermöglichen: 

· Finanzielle Unterstützungen 

· Rechtsberatung 

· Psychologische Beratung 

· Krebsnachsorgeturnen 

Rennweg, 27 - 39012 Meran 

T. +39 0473 44 57 57 

meran-burggrafenamt@krebshilfe.it 

www.krebshilfe.it 

Apfelaktion der Krebshilfe Passeier 

Ende Oktober werden wir von der Krebshilfe Passeier wieder Äpfel 

gegen eine freiwillige Spende verkaufen. 

Gerne könnt ihr die Äpfel (Kiste zu 10-20 kg) vorab 

unter der Nummer 349 445 75 15 bestellen. 

Danke von Herzen

Goldener 

Herbst 

Törggelen & Genießen 

Törggelen und Genießen: schön Einkehren im Passeiertal 

Das Südtiroler Törggelen ist eine 

kulinarische Tradition, die bei Einheimischen 

und Gästen gleichermaßen 

geliebt und gelebt wird und 

entstammt dem alten Brauch der 

Bauern und Weinhändler, zwischen 

Anfang Oktober und dem Beginn 

der Adventszeit, den jungen Wein 

zu verkosten. Für Genussmenschen 

ist der Herbst die schönste 

Jahreszeit in Südtirol: wenn die 

Ernte eingefahren ist und sich die 

Blätter bunt verfärben, beginnt in 

ganz Südtirol die Törggele-Zeit. 

Bauernküche. Zum Abschluss gibt es gebratene 

"Keschtn" oder süße Krapfen mit Marmelade, Mohn 

oder Kastanienfüllung und natürlich darf auch der 

berühmte "Suser" nicht fehlen. 

Herbstliche Wanderungen im Passeiertal 

Die Waalwege sind ideal für Herbstwanderungen 

und im Passeiertal gibt es vier beliebte und leicht begehbare 

Waalwege: den Kuenser-, den Riffianer-, 

den Maiser- und den Ulfaser Waalweg. Sie können 

das ganze Jahr über begangen werden und sind auch 

für Familien mit kleinen Kindern geeignet. Die Wanderzeit 

beträgt zwischen 1 ½ und 3 Stunden. 

Die künstlichen Wasserläufe, Waale genannt, wurden 

einst angelegt, um die Felder im Tal zu bewässern. 

Heute sind sie beliebte Spazierwege, besonders 

im Frühjahr und Herbst. 

Kulinarische Herbstschmankerl 

Von Ende September bis November 

öffnen Keller, Hofschänke und 

Buschenschänke in der ganzen 

Region ihre Pforten für die Verkostung 

neuer Weine und typischer 

Südtiroler Herbstspezialitäten, wie 

zum Beispiel gebratene Südtiroler 

Kastanien. Die schmackhaften, nussigen 

Früchte sind im Alpenraum 

seit vorrömischer Zeit bekannt 

und erfreuen sich auch heute noch 

großer Beliebtheit. Weitere traditionelle 

Schmankerl, die beim Törggelen 

auf den Tisch kommen, sind 

der berühmte Südtiroler Speck, die 

einzigartigen Südtiroler Schlutzkrapfen, 

Geselchtes, deftige Würste 

mit Sauerkraut, Rippelen und Gerstsuppe 

und andere Gerichte aus der 

Schildhof Obergereuth in St. Martin 

Schildhof 

Obergereuth 

mit Hofkaffee 

und Bauernladen. 

Frühstück 

und Brunch auf Reservierung. Brot und Backwaren 

aus eigenem Getreideanbau. Mittag- und 

Abendessen auf Reservierung, auch gerne für 

Veganer. Herbstmenüs für jeden Hunger. 

Raclette und Fondue. 

Neu: Brotbackkurse und Gutscheine als 

Geschenkidee für jeden Anlass! 

Fam. Verdorfer - St. Martin i.P. 

T. +39 324 075 8061 - www.obergereuthof.it 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Törggelen 

IM MÖRRERHOF 

Mörre 

48 | 39015 St. Leonhard i.P. 

Reservierung unter Tel. 0473 641 016 / 320 026 4700

Kinder Seite 

Hallo Kinder, der Herbst ist da und mit ihm die bunten Blätter, Kastanien, Nüsse und vieles mehr, das sich 

nicht nur zum Essen, sondern auch zum Basteln eignet. Schaut mal wie süß die Tiere aus Kastanien sind! 

Buchstabengitter 

Findet ihr die 10 Wörter im Buchstabenrätsel? Viel Spaß dabei und eine tolle, kunterbunte Herbstzeit! 

In dem Buchstabengitter haben sich 10 Wörter zum Herbst versteckt. 

Finde die Wörter und kreise sie rot ein. Viel Erfolg! 

Blätter, Regen, Sturm, Hagel, Kastanie, 

Blätter, Regen, Sturm, Hagel, Kastanie, 

Eichel, Halloween, Halloween, Eichhörnchen, Eichhörnchen, 

Regenschirm, Pilze 

Regenschirm, Pilze 

E D P I L Z E D C V B N M Z W 

R R D D G Z H J U R E G E N S 

T T A D S X Y S H J K L T L X 

Z K A S T A N I E B F H S K D 

H D F F F T G H H L V N T I F 

A C J F F S G J B Ä G J U M H 

L V E I C H E L G T B U R N A 

L G K S D X C L V T H O M J G 

O T I W J B V P I E J P F H E 

W Z O Q C F T Z U R I Ü D B L 

E K L D C F T H N M W S A G C 

E E I C H H Ö R N C H E N V X 

N L H Z U J K I H R Q A S D S 

D K J R E G E N S C H I R M D 

C H Z J U I K O L I U Z T B N 

Das große 

Herbstwörter-Chaos 

Herbstwörter Chaos 

Was für ein Durcheinander! Kannst du die Buchstaben in die richtige 

Reihenfolge bringen und die Wörter zum Herbst aufschreiben? 

Was für ein Durcheinander! Kannst du die 

Buchstaben in die richtige Reihenfolge bringen 

und die Wörter zum Herbst aufschreiben? 

EINFACH 

REGENCHSRMI - ____________________ 

LAUBMABU - ____________________ 

BLÄTTEREEGRN - ____________________ 

GUMMITFIEESL - ____________________ 

HALLONEWE - ____________________ 

NADELUBMA - ____________________ 

REGENKAJCE - ____________________ 

EICHNÖHRHECN - ____________________ 

Kinderbuch Tipp 

Wollige Geschichten 

vom kleinen Bergschaf 

Wolli Trolly 

könnt ihr in den neuen 

Kinderbüchern 

von Isabella Halbeisen 

lesen. Band 1 

und 2 sind in allen 

Buchhandlungen 

erhältlich. 

SCHWER 

Wolli Trolly Wolli Trolly 

IEGL - ____________________ 

Kostenlose Arbeitsblätter: www.grundschule-arbeitsblaetter.de 

PIEZL - ____________________ 

SUMRT - ____________________ 

Wollige Geschichten von der Alm 

DRCAHNE - ____________________ 

ECLIHE - ____________________ 

hat sich verlaufen 

NSÜES - ____________________ 

KAATNESI - ____________________ 

HERAK - ____________________ 

Kostenlose Arbeitsblätter: www.grundschule-arbeitsblaetter.de 

Tini lernt im Urlaub in den Bergen, den 

Schafhirten Maxl und das kleine Schaf Wolli Trolly 

kennen. Maxl beweist ihr, dass Schafe wichtige 

und nützliche Tiere sind und dass man aus 

Schafwolle verschiedene Produkte herstellen 

kann. Er zeigt ihr zudem, dass das Leben in den 

Bergen und auf einem Bauernhof richtig toll und 

überhaupt nicht langweilig ist. Im Buchpaket 

enthalten ist eine wollige Überraschung zum 

Basteln, Filzen und Fingerstricken. 

Lesealter: 6-9 Jahre 

Autorin: 


Hardcover 

36 Seiten 

21x23 cm 

ISBN 979-12-5532-036-4 


Euro 19,90 € 

Das kleine Schaf Wolli Trolly darf zum ersten Mal 

mit Maxl und seiner Schaf-Familie auf die 

Almwiesen hoch oben in den Bergen. Plötzlich 

erschreckt es sich vor den Schreien eines Adlers 

und verläuft sich im Wald. Mama Reh und das 

kleine Rehkitz bringen Wolli Trolly sicher zu ihrer 

Familie zurück, die sich große Sorgen macht. 

Ein liebevolles Buch über das Verlaufen, sich 

Sorgen machen und über neue Freunde, die Wolli 

Trolly sicher zu ihrer Schafherde zurückbringen. 

Lesealter 5-9 Jahre 

Autorin: 


Hardcover 

40 Seiten 

21x23 cm 

ISBN 979-12-5532-037-1 


Euro 15,90 €

Äpfel kaufen und zugleich GUTES tun! 

Äpfel kann man immer brauchen. Ob 

als Pause für die Kinder in der Schule, 

zur Saftherstellung, für einen Apfelkuchen, 

Apfelschmarrn, Apfelkompott, 

Apfelrisotto, der Fantasie beim Kochen 

mit Äpfeln sind keine Grenzen gesetzt. 

Die Krebshilfe Passeier bekommt wieder 

einige hunderte Kilo‘s an verschiedenen 

Sorten von Äpfeln geschenkt und darf 

diese gegen eine freiwillige Spende verkaufen. 

Ein großes Dankeschön an dieser Stelle 

an unsere großzügigen Äpfelsponsoren, 

ohne die, diese Aktion nicht möglich 

wäre! 

Bestellung: bis 15. Oktober 2023 

Sorten: Golden Delicious und Fuji 

Bei wem: WhatsApp Nachricht oder 

SMS an 349 44 57 515 

Abholen der Äpfel 

Wann: 21.- 22. Oktober 2023 

Wo: Bei Isabella im Garten :-) 

Infos bei der Bestellung 

Uhrzeit: 08.00 - 10.00 Uhr 

Bezahlung/Spende: Direkt vor Ort oder 

vorab als Überweisung auf das Konto 

der Krebshilfe Passeier 

Vergelt's Gott an ALLE, 

welche die Aktion auch dieses 

Jahr unterstützen! 

UNTERSTÜTZUNG 

Erntedank im „Südtiroler Gasthaus“ - Herbstliche Genussvielfalt 


25 

Der Herbst bietet den Gastwirten 

eine reiche Fülle an heimischen 

Produkten, denn die Lieblinge der Wirte 

laden dazu ein, kreative Gerichte 

aufzutischen. 

Dies nützen die Mitglieder der Gruppe 

Südtiroler Gasthaus, um unter dem 

Motto „Die Lieblingswurzel oder -knolle 

des Wirt“ zum gastronomischen Erntedank 

zu laden. In diesem Jahr steht die 

Lieblingswurzel oder -knolle des Wirts 

im Mittelpunkt und wird von den Gastwirten 

zu schmackhaften, unverwechselbaren 

Gerichten verarbeitet. 

Ob als Protagonisten auf dem Teller 

oder als schmackhafte Begleiter - der 

Kreativität der Köch*innen sind keine 

Grenzen gesetzt. 

Genießt vom 29.09. - 05.11.23, die 

herbstliche Genussvielfalt in den Mitgliedsbetrieben 

der Gruppe Südtiroler 

Gasthaus und freut euch auf schmackhafte 

Köstlichkeiten. 

Kehr amol zua… 

Tischreservierung erbeten unter: 

T. +39 0473 641 240 

Gasthaus Lamm Mitterwirt 

Dorfstraße 36 - 39010 St. Martin 

info@gasthaus-lamm.it 

www.gasthaus-lamm.it 

Sonntag Abend und Montag ganztägig 

geschlossen

KOLUMNE 

unseren Gerichten endeten: „Du willst 

mich schneiden? Hier, weine Tränen du 

Träne als Dankeschön für nichts!“ 

Man stelle sich also vor, wie wir da stehen, 

mit roten Augen und einem Taschentuch 

in der Hand, während wir 

verzweifelt versuchen, die Zwiebelreste 

von unseren Händen zu wischen - nicht 

selten wieder in die Augen - was den 

Wasserfall nur noch mehr befeuert. 

Doch es gibt auch Momente der Freude 

und des Triumphs. Wenn es uns endlich 

gelingt, perfekte Zwiebelringe zu schneiden, 

fühlen wir uns wie Küchenchampions. 

Wir strotzen vor Selbstvertrauen 

und fühlen uns bereit, unsere Fähigkeiten 

in der nächsten Kochshow unter Beweis 

zu stellen. 


Tränen lachen: das Abenteuer 

beim Zwiebeln schneiden 

Ah, Zwiebeln schneiden, eine Angelegenheit, 

bei der schon so mancher 

eine Träne vergossen hat - und dabei 

meine ich nicht zwangsläufig nur von 

den Zwiebeln. Denn hinter der unschuldig 

wirkenden Knolle verbirgt sich eine 

Mission voller Drama, Tragik und gelegentlicher 

Erfolgserlebnisse. 

Es beginnt meist mit der Hoffnung, die 

perfekten Zwiebelringe zu schneiden 

und zwar so, als wären sie von einem 

Küchenzauberer persönlich erschaffen. 

Doch kaum trifft das Messer auf die 

Zwiebel, verwandelt sich die Szene in 

eine feuchtfröhliche Augenparty, bei der 

die Tränen fließen, als gäbe es kein morgen 

mehr. 

Es ist fast so, als würden die Zwiebeln 

Rache üben für all die Male, in denen sie 

bloß als Beilage oder Nebendarsteller in 

Und dann, wenn wir das Ergebnis unserer 

Arbeit kosten und den intensiven 

Geschmack der Zwiebeln in unserem 

Gericht erleben, verstehen wir plötzlich 

den Preis, den wir für dieses kulinarische 

Wunder zahlen mussten. Ein Hoch auf 

die Zwiebeln - sie mögen uns Tränen 

kosten, aber sie sind es definitiv wert. 

In jedem Fall, ob wir lachen oder weinen, 

eines steht fest: Das Zwiebeln schneiden 

ist ein Abenteuer für sich, das uns jedes 

Mal aufs Neue überrascht und unterhält. 

Also lasst uns einen Toast auf die Tränen 

erheben, die uns zu wahren Meistern 

der Zwiebelkunst gemacht haben! 

Barbara Hofer 

Zeitumstellung: Vor oder zurück? 

Bei kaum einem anderen Thema sind 

sich die Menschen so einig wie beim 

Wunsch nach Abschaffung der Zeitumstellung 

von Sommerzeit auf Winterzeit 

und umgekehrt. Alle sechs Monate 

werden in Europa die Zeiger vor- oder 

zurückgedreht, und für viele stellt sich 

jedes Mal die gleiche Frage: Ist es nächsten 

Sonntag? Und: Vor oder zurück? 

In diesem Jahr ist es in der Nacht zum 

29. Oktober soweit: Um 3 Uhr morgens 

werden die Uhren um eine Stunde 

auf 2 Uhr zurückgestellt. Das bedeutet 

auch, dass wir ohne Zeitverlust eine 

Stunde länger schlafen können. 

Zeitumstellung - vor oder zurück? 

Eselsbrücken helfen, Sommer- und 

Winterzeit zu meistern: 

• Im Frühling stellt man die Gartenmöbel 

vor die Tür, im Herbst stellt 

man sie zurück. 

• Zum Sommer geht die Temperatur 

hoch (von 2 auf 3 Uhr), im Winter 

nach unten (von 3 auf 2 Uhr). 

Warum Sommer- und Winterzeit 

nicht abgeschafft wurden 

Viele Menschen ärgern sich über die 

Zeitumstellungen im März und Oktober 

eines jeden Jahres. Deshalb haben 

die Bürgerinnen und Bürger der EU 

2018 für ein Ende der Zeitumstellung 

gestimmt. Die Abschaffung sollte bis 

2021 umgesetzt werden, aber seitdem 

ist nicht viel passiert und es sieht auch 

nicht so aus, als würde in naher Zukunft 

etwas passieren. 

mp

KABARETT 

Event- 

Tipp 

"Ninderscht isch nicht" im KiMM in Meran 

Ginther (Thomas Hochkofler) und 

Irene (Karin Verdorfer) geben 

nach zwei ausverkauften Südtirol-Tourneen 

nun zum dritten Mal die in einer 

Paartherapie erlernten Lebenstipps an 

das Publikum weiter - ganz nach dem 

Motto: Eppes isch iberåll und „ninderscht 

isch nicht“! Am 13. und 14. 

November gastieren die beiden in Meran. 

Beim Kabarettprogramm „Schaffa 

Schaffa, Häusle baue“ haben Ginther 

und Irene vor einigen Jahren dem Publikum 

wichtige Tipps zum Hausbau gegeben. 

Inzwischen gab es zwischen den 

beiden eine handfeste Ehekrise, worauf 

man sich auf eine Paartherapie begab - 

und jetzt ist scheinbar wieder alles im 

Lot. Nach der gemeinsamen Paartherapie 

wissen die beiden nämlich ganz 

genau, wie man eine richtig gute Beziehung 

führt, und sie sind davon überzeugt, 

dieses Wissen weitergeben zu 

müssen - quasi als soziale Initiative zur 

Rettung der Paargemeinschaften. Als 

absolute Spezialisten auf diesem Gebiet 

helfen sie dem Publikum mit diesem 

Stück, die Qualität ihrer Beziehung auf 

ein sicheres Niveau zu heben. 

Geeignet ist „Ninderscht isch nicht“ 

also einerseits für Paare oder solche, 

die es noch werden möchten, andererseits 

aber auch für Singles, die nach 

diesem Stück entweder zur Erkenntnis 

gelangen, dass sie dann doch lieber Singles 

bleiben möchten, oder eben, dass 

nun die richtige Zeit gekommen ist, 

einen Traum-Partner zu finden. Auch 

Paare, die sich mit Stil trennen möchten, 

erhalten natürlich wertvolle Tipps 

- ganz nach dem Motto: „Ninderscht 

isch nicht“! 

Thomas Hochkofler und Karin Verdorfer 

haben dieses Stück nach dem 

Riesenerfolg des Kinofilms „Joe der 

Film“ bereits im vergangenen Dezember 

und im März in ganz Südtirol aufgeführt 

- und die 24 Aufführungen waren 

schon vor dem jeweiligen Tourneestart 

restlos ausverkauft. Im November sind 

sie nun wieder auf Tour und spielen 

„Ninderscht isch nicht“ 11 mal in neun 

verschiedenen Orten - am 13. und 14. 

November auch in Meran. 

Die Eintrittskarten kann man 

bequem online erwerben: 

www.mytix.bz 

„Ninderscht isch nicht“ mit Thomas 

Hochkofler und Karin Verdorfer 

Termine: 

Sa., 04.11: BOZEN, Waltherhaus 

Di., 07.11: BRUNECK, UFO 

Mi., 08.11: BRUNECK, UFO 

Fr., 10.11: VAHRN, Haus Voitsberg 

Mo., 13.11: MERAN, KiMM 

Di., 14. November: MERAN, KiMM 

Do., 16. November: EPPAN, Kultursaal 

St. Michael 

Sa., 18.11: WOLKENSTEIN, Kulturhaus 

Mi., 22.11: TOBLACH, Kulturzentrum 

Grand Hotel 

Fr., 24.11: TRAMIN, Bürgerhaus 

So., 26.11: SCHLANDERS, Karl-Schönherr-Saal 

Beginn: jeweils um 20 Uhr 

Tickets: www.mytix.bz 


27 

Herbstzeit... 

Fesche Dirndl, schöne Herbstmode & 

eine große Auswahl an Wandermode 

Pseirerstr. 3/a • I-39010 St. Martin/Saltaus in Pass. 

T. +39 0473 64 54 47 • info@sportpircher.com 

www.sportpircher.com 

>> Jeden ersten Samstag Nachmittag geöffnet


KLEINANZEIGER 

Biete Arbeit 

• Ab sofort oder ab der kommenden Wintersaison 

suchen wir einen Entremetier, Lehrling und Servicmitarbeiterin/Barist. 

Arbeiten im jungem Rosmarie- 

Team. Mir frein ins af di! Verena und Andreas mit 

unserem RosmarieTeam/Pfelders. 

Melde dich unter 

Tel. 346-6861670 

• Rentner (m/w) mit Computerkenntnissen, in 

Meran oder näherer Umgebung wohnhaft, für 

Parkgarage Brunnenplatz/Obermais gesucht. 

Tel. 339-5721514 oder 335-6199777 

• Verkäufer (m/w) oder Lehrling (m/w), zweisprachig, 

in Vollzeit für Schuhgeschäft in Meran gesucht. 

Tel. 0473-237865 

• Wir suchen für Meran-Umgebung eine liebe, einheimische 

Frau für Reinigungsarbeiten und Mithilfe 

im privaten Haushalt, einmal wöchentlich ca. drei 

Stunden, gerne auch samstags. Arbeitszeiten können 

flexibel vereinbart werden. 

Tel. 333-7767278 

• 1-Personenhaushalt in Obermais sucht Haushaltshilfe 

zwei bis dreimal wöchentlich vormittags für 

zwei Stunden. 

Tel. 335-5652659 

• Konditor (m/w) gesucht. 

Tel. 335-8460640 

• Wir suchen für die Wintersaison 2023/24 für ein 

Hotel in Pfelders einen Koch (m/w) eventuell auch 

nur für Hausgäste, Frühstückbedienung, Abendbedienung 

und Zimmermädchen in Teil- oder Vollzeit. 

Tel. 349-4041883 

• Wir suchen Äpfelpflücker. 

Tel. 339-4352267 

• Wir suchen eine Mithilfe für meine Mutter bei 

Bedarf, auf Abruf, (bei meiner Abwesenheit oder 

Urlaub) für Frühstück, Mittag- und Abendessen in 

Meran (Verpflegung wird vorbereitet). 

Tel. 347-2401013 

• Suche Putzfrau auf Abruf. 

Tel. 333-2352159 

Fahrzeuge 

• Scooter „Aprilia 50 Street“, 4.500 km für € 

1.400,00 zu verkaufen. 

Tel. 348-0902384 

• Verkaufe „Ford Ka“, BJ 2010, 53.000 km, 69 PS, blau, 

Scheckheft- und Garagengepflegt für € 5.000,00. 

Tel. 339-3555373 

• Verkaufe „GPL Renault Laguna“ BJ 2002, Farbe 

blau, 160.000 km, Collaudo bis 5/2025, GPL 2019 

eingebaut, dadurch sehr günstig im Verbrauch. 

Tel. 339-4712767 

• 4 Eisenfelgen 16 " Zoll mit Winterreifen für „Ford 

C-Max“ oder „Focus“ gebraucht zu verkaufen. 

Tel. 347-260796 

• „Opel Zafira“ 19 CDTI, Baujahr 2007, 7-Sitzer, 

133500 KM + Automatik, Euro 4 mit Partikelfilter, 

Revision fällig 11/2024, in gutem Zustand für € 

5.000,00 bis 6.000,00 zu verkaufen. 

Tel. 335-6377753 

Für unseren Metzgereibetrieb suchen 

wir Mitarbeiter in der Produktion 

(m/w/d), durchgehende Arbeitszeiten 

von Mo.-Fr. 6-14 Uhr. 

Mitarbeiter im Versand (m/w/d) für 

die Komissionierung und Erarbeitung 

der Kundenaufträge. 

Verkäufer (m/w/d) 

für den Verkauf von 

Fleisch- und 

Wurstwaren. 

Max Siebenförcher, 

Gratsch/Meran 

Tel. 0473-443 095 

Tel. 335-704 9111 

claudia@max-siebenförcher.it 

Die Kleinanzeigen Ihre private erscheinen Kleinanzeige sowohl können im Psairer Sie einfach Heftl und als auch kostenlos im Maiser auf der Wochenblatt. Webseite 

www.wochenblatt.it/kleinanzeiger aufgeben 

immobilien 

• Meran: Anlageobjekt, 5-Zimmerwohnung in ruhiger 

Lage, teilsaniert, gut erhalten, Bad mit Fenster, 

Diele, Abstellraum, 4 Balkone. Keller, Garage 

und Stellraum vorhanden. E.K.E, Privatverkauf, 

keine Makler. 

Tel. 347-1083009 

• Magazin/Werkstatt 136 m2 mit Tageslicht, 

Höhe ca. 350 cm, WC, kleiner Büroraum, in der 

Etschmanngasse in Meran zu verkaufen. 

Tel. 335-8098850 

Partner gesucht 

• Attraktiver, gepflegter Mann in Pension sucht Kontakt 

ausschließlich für Freizeitgestaltung (keine Beziehung). 

Tel. 347-4712390 

Suche Arbeit 

• 35-Jährige, in Meran wohnhafte, sucht ab sofort 

Stelle als Haushaltshilfe viermal wöchentlich vormittags 

für drei Stunden. 

Tel. 371-1310586 

• 39-jähriger Einheimischer, in Meran wohnhaft, 

sucht ab sofort Stelle als Betreuer für Senioren oder 

beeinträchtigte Jugendliche. Nur im Raum Meran. 

Habe sehr viel Erfahrung aber keine Ausbildung. 

Tel. 371-4938261 

• Einheimische Frau (ausgebildete Sozialbetreuerin, 

Diplom Service) sucht ab Mitte November für viermal 

die Woche am Abend einen Aushilfsjob (Rezeption, 

Begleitung, Betreuung einer Person). 

Tel. 338-4179091 

Tiere 

• Verkaufe Katzenset bestehend aus: 1 Transportkäfig, 

3 Katzenstreutoiletten, 2 Futternäpfen, 3 Kämmen 

(1 Efilierkamm), 1 Handschuh, 1 Kratzbaum, 1 Kratzteppich 

für € 99,00. 

Tel. 335-1301974 

• Suche ab dem 15. November für ca. 6 Wochen 

guten Pflegeplatz für meine Mischlingshündin. Sie ist 

mittelgroß und sehr umgänglich. Es sollten keine anderen 

Hunde oder Katzen im Haushalt sein. Gute 

Bezahlung. 

Tel. 338-3242735 

Unterricht 

• Musiklehrer erteilt Gitarrenunterricht. 

Tel. 334-7572051 

• Gemeinsames Lernen: Hauptberuflicher Privatlehrer 

mit vielen Jahren Erfahrung bietet Nachhilfe in 

allen Fächern (außer Italienisch) von Mittelschule bis 

Oberschule an: Mathematik, Physik, Deutsch, BWL, 

REWI, Geschichte, Geografie. 

Tel. 320-5547652 

Verschiedenes 

• Wiese als Gratisweide zu vergeben. 

Tel. 328-2622164 

zu mieten gesucht 

• Mami mit 2,5-jährigen Sohn sucht in Algund eine 

2-3-Zimmerwohnung mit Balkon zu mieten. 

Tel. 328-4853833 

• Rentner (Nichtraucher) sucht Kleinwohnung mit 

Balkon in Algund, Partschins oder Rabland zu mieten. 

Tel. 333-7110990 

• Berufstätige, ruhige verlässliche 48-jährige Einheimische 

sucht ruhige, unmöblierte Mietwohnung in 

Meran, 1 Wohnküche, 1 Schlafzimmer, 1 Bad, Balkon, 

Keller, Parkplatz / Garage. Haustiere sollten willkommen 

sein. 

Tel. 366-8124486 

• Suche eine kleine Wohnung in Meran oder Umgebung, 

ich habe einen Hund. 

Tel. 329-8782839 

• Einheimische Familie sucht eine 3-Zimmerwohnung 

in der Nähe von Meran, im Burggrafenamt mit 

Tages WC und Terrasse. 

Tel. 331-3547380 

• Einheimische sucht eine 1- bis 2-Zimmerwohnung 

mit Garten oder Terrasse in Obermais oder Meran 

oder Umgebung, idealerweise möbliert. Ich bin 

Nichtraucherin, habe einen sicheren Arbeitsvertrag 

und habe einen kleinen braven Hund (Perla 12 kg). 

Tel. 349-3939781 

• Alleinstehende Frau mit 2 Hunden sucht 2-Zimmerwohnung 

mit Garten, eventuell gegen Mithilfe in Haus u. Garten. 

Tel. 346-3699752 

zu verkaufen 

• Viel alter, bäuerlicher Hausrat, als Ganzes zu einem 

günstigen Preis zu verkaufen. 

Tel. 329-4699909 (ab 18 Uhr) 

• Verkaufe Sofatisch aus Glas, Duschlifterstuhl, Pendeluhr, 

Kuckucksuhr und Schreibtisch aus der Neoklassik 

(1890-1910). Fotos und Infos über Whatsapp. 

Tel. 334-9674258 

• Handgefertigtes, original Meraner Dirndl mit Blisse- 

Rock, Unterrock, weiß-blauen Stutzen für € 600,00 

und neuwertige Hirschlederjacke im Trachtenstil für 

Herrn, Größe 50 für € 500,00 zu verkaufen. 

Tel. 335-8256880 

• Küchenmaschine älteres Modell, funktionstüchtig 

| Lockenstab neuwertig und Aloeverapflanzen für € 

4,00 pro Stück zu verkaufen. 

Tel. 338-3975222 

• Gebe Flohmarktsachen ab. 

Tel. 338-6412518 

• Jugendfahrrad, 26 Zoll, kaum gefahren, Größe bis 

ca. 1,55 cm, für € 190,00 zu verkaufen. 

Tel. 338-7950651 

• Neuwertige Sicherheitshaustür, Höhe 206 cm und 

Breite 102 cm, Farbe: Außen Beige, Innen Weiß, abholbereit 

für € 500,00 zu verkaufen. 

Tel. 348-7961200 

• Kleiderschrank neu, schwarz, B 1,50 m, H 2,00 m, T 

60 cm für € 350,00 zu verkaufen. 

Tel. 335-1301974 

• Hausgemachte Sirupe u. Fruchtaufstriche zu verkaufen. 

Tel. 347-8106694 

• 2 Jahre altes E-Bike der Marke „Kalkhoff“ in gutem 

Zustand für € 650,00 zu verkaufen. 

Tel. 349-0915408 

• Weihnachtsschmuck, 20 Kugeln (10 große rote und 

6 kleine rote, 4 goldene kleine), Glas, ca. 20 Baumkerzenhalter 

etc. für € 20,00 zu verkaufen. 

Tel. 333-4927501 

• Neues gepolstertes Einzelbett mit abnehmbarer 

Abdeckung, 130 x 210 für € 1.400,00 verhandelbar 

(Fotos via WhatsApp) zu verkaufen. 

Tel. 380-7674055 

• Trockenes, gehacktes Brennholz zu verkaufen. 

Tel. 338-2616864 

• Neuwertiger weißer Kleiderschrank L 280 cm | H 

235 cm | T 60 cm für € 900,00 zu verkaufen, neues 

Boxspringbett anthrazit 200 cm auf 180 cm für € 

700,00 zu verkaufen. 

Tel. 335-1301974 

zu vermieten 

• Vermiete Parkplatz in der Wolkensteinstraße für 

€ 70,00 im Monat, mit Vertrag. 

Tel. 338-6412518 

• Vermiete ein WG-Zimmer in einer Zweier-WG in 

Meran an Studenten oder Person mit befristetem 

Arbeitsvertrag. Das Zimmer liegt in der Nähe FOS, 

Kaiserhof, Krankenhaus und dem Bahnhof. 

Tel. 347-2894479 

• Sanierte Altbauwohnung in Meran, Untermais zu 

vermieten: 80 m², großzügige Küche, Wohnzimmer 

und Bad, zwei Schlafzimmer, Abstellraum, Autostellplatz 

und Gartenmitbenutzung. 

Tel. 348-0732344 

• Helle, neu-renovierte 3-Zimmerwohnung, 85m² 

netto, mit Balkon, Keller, Garage, in kleinem Kondominium 

für 1 Jahr an referenzierte Mieter (max. 2 Personen, 

Nichtraucher, ohne Haustiere) zu vermieten. 

Tel. 380-7349775 

• Lana: Neuwertige Wohnung (70 m²) über 2 Etagen, 

möbliert mit Terrasse, Keller, Autostellplatz, 

Garage an referenzierte Mieter ohne Haustiere 

langfristig zu vermieten. Miete € 1.000,00 plus Kondominiumsspesen. 

Tel. 351-3701081

KINDERBÜCHER 

Wolli Trolly hat sich verlaufen 

Wolli 

Trolly 

hat sich 

verlaufen 

Ist mir doch 

EGAL 

ISABELLA HALBEISEN 

Ein Vorlesebuch 

für kleine 

Bergwanderer 

Wolli 

Trolly 

Trolly Wollige 


Geschichten 

von der Alm 

NEUE hinzu. Im Frühjahr erschienen 

„Ist mir doch egal“ und „Kuhle Ferien“ 

und Anfang Oktober die Bücher „Wolli 

Trolly“ Wollige Geschichten von der 

Alm Teil 1, sowie „Wolli Trolly hat sich 

verlaufen“ Teil 2. Im nächsten Jahr wird 

diese Buchreihe um drei weitere Bücher 

ergänzt. 

Anfang Dezember 2023 wird auch das 

Buch „12 mutige Herzen“, Affirmationen 

für starke Kinder, erscheinen. Dies 

ist ein besonderes Buch, um Kinder in 

ihren Schwächen, Unsicherheiten und 

Fehlern, die sie 

machen, zu unterstützen, 

zu 

begleiten und zu 

bestärken. 


Neue Kinderbücher von Isabella Halbeisen 

Wer die Passeirer Kinderbuchautorin 

Isabella Halbeisen kennt, 

weiß, dass sie seit nunmehr zehn Jahren 

besondere Kinderbücher schreibt und 

Themen aufgreift, an die sich andere 

nicht so recht herantrauen. 

Nach ihrem dreijährigen Studium zur 

Kinder- und Jugendbuchautorin an der 

Schule des Schreibens in Hamburg, das 

sie im Frühjahr 2023 abgeschlossen hat, 

stehen ihr nun alle Türen offen. Mit 

dem Effekt Verlag in Neumarkt hat sie 

einen Partner gefunden, der sie unterstützt, 

fachlich begleitet und ihre Ideen 

verwirklicht. 

Zu den bisher erschienenen Büchern 

kommen in diesem Jahr gleich FÜNF 

Ein pädagogisch 

wertvolles Buch, 

wie alle Bücher 

von Isabella Halbeisen, 

die in jedes 

Kinderbuchregal 

gehören. 

Mehr Informationen unter: 

instagram isbell books and more 

www.kinderbuch.it

NACHHALTIGKEIT 


Die 

Psairer 

Mecker-Goas 

S Mysterium 

Hundesackler 

I muas schun sogen, nit zu wissen, wie 

Hundesackler funktionieren isch s gleiche, 

wie nit zu wissen, wos man mit Windeln 

tuat, wenn man a Kind hot. Man sommelt 

in Dreik au und schmeißt des buchstäbliche 

Scheißding in Müll. Wert für a toal 

Leit schun zu hoach sein. Wie oft liegen 

neben Wanderwege oder Stroßen volle 

Hundesackler umanonder? Ehrlich, wers 

nit mol schofft, des uane fertig zu mochen, 

für wos man mit den Hund jo geat, nor 

bitte richtet enk olle kuane Hunde mear! 

Des isch mear als grausig und respektlos. 

Vor ollem, weil mir de a no iberoll gschenkt 

kregn – folls iberhaupt no ihre sein. Gib 

jo a Leit, de sel a schun wieder ausnutzen 

miasn und de haufenweise mitnemmen. 

Do steig pa mir schun wieder dr Puls. Wie 

kennen Leit so sein? Schamb enk! 

Mähhhhhhhh 

*Die Psairer Mecker-Goas möchte anonym bleiben, 

der Name ist der Redaktion bekannt. Sie wird über 

Themen, die im Passeiertal polarisieren oder die 

Gemüter hochkochen lassen, „a bissl ummermeckern”. 

Alles ist mit einem Augenzwinkern, viel Ironie 

und Schalk im Nacken geschrieben. 

Wir hoffen, auch Sie können darüber schmunzeln, 

Ihre Redaktion vom s'Psairer Heftl 

Es herbstelt in der Küche 

Jetzt ist die Zeit, seine Ernährungsgewohnheiten 

von Sommerobst und -gemüse 

auf saisonale Herbstalternativen 

umzustellen. Das ist ein wichtiger Schritt 

beim Thema Nachhaltigkeit, denn zum 

einen schmecken saisonale Lebensmittel 

nicht nur besser, sondern sie sind auch 

gut für die Umwelt, den Geldbeutel und 

die Gesundheit. 

Importiertes Obst und Gemüse, das 

außerhalb der Saison angebaut und 

transportiert wird, verursacht hohe 

Co 2 

-Emissionen durch die langen Transportwege. 

Der Einsatz von Pestiziden 

und Herbiziden in Übersee-Landwirtschaften 

kann die Umwelt schädigen und 

die Artenvielfalt gefährden. Saisonale 

Herbstprodukte sind oft lokal verfügbar, 

deshalb entfällt ein hoher Transportaufwand 

und es wird weniger Abfall in Form 

von Verpackungsmaterial verursacht. 

Hinzu kommen die gesundheitlichen 

Vorteile: Die Superstars des Herbstes 

wie Wirsing, Kürbis, Rosenkohl und 

Kastanien sind reich an wichtigen Nährstoffen 

und bieten eine abwechslungsreiche 

Ernährung. Außerdem können sie 

dazu beitragen, uns in der Grippe-Saison 

mit wichtigen Vitaminen zu versorgen, 

die uns vor Krankheiten schützen können. 

Vor allem der klassische Apfel und die 

Birne haben jetzt ihre Zeit und sind 

wahre Vitaminbomben. 

Falls ihr Lust auf einen warmen Herbst- 

Smoothie habt, mixt einfach 1 Apfel, 1 

Birne, ein paar Rosinen, etwas Honig, ein 

paar Walnüsse, Zimt und 100 ml warme 

Milch(alternative) und lasst euch den 

Bratapfel-Drink schmecken. 

Stück geschälten Ingwer, etwas Anis und 

100 ml Kräutertee mixen und sich so einen 

Vitaminschub verpassen. 

Bewusster Konsum ist die halbe Miete 

beim Thema Nachhaltigkeit: Wir setzen 

uns bewusst mit unserem Konsumverhalten 

auseinander und treffen dadurch 

nachhaltigere Entscheidungen. Dieses 

Verhalten trägt dazu bei, negative Umweltauswirkungen 

zu reduzieren, die 

Gesundheit zu fördern und lokale Betriebe 

zu unterstüzten. 

Saisonales Gemüse im Herbst: Blumenkohl, 

Brokkoli, Fenchel, Karotten, Kartoffeln, 

Kürbis, Lauch Spinat, Wirsing, uvm. 

Saisonales Obst im Herbst: Äpfel, Birnen, 

Trauben, Zwetschgen, Brombeeren, 

Preiselbeeren, Orangen, Kaki. 

Barbara Hofer 

Wer einen etwas frischeren Smoothie 

mag, kann 2 Orangen, 3 Karotten, ein

WELTKINDERTAG 2023 

„Jedes Kind braucht eine Zukunft“ 

Anlässlich des Weltkindertages am 

20.09.2023 haben der Kindergarten 

St. Leonhard und die Gemeinde St. Leonhard 

eine gemeinsame Aktion geplant. 

Ziel der Aktion war es, die Kinder im 

dörflichen Leben sichtbar zu machen und 

das auf kreative Art und Weise. 

Zu diesem Zweck wurde die Dorfbrücke 

den gesamten Vormittag gesperrt und 

die Kindergartenkinder hatten die Möglichkeit, 

das Dorfzentrum zu „ beleben“ 

Auf der gesamten, gesperrten Fläche war 

Platz zum Malen, Spielen und Kommunizieren. 

So entstanden interessante und 

für alle Seiten unerwartete Unterhaltungen 

zwischen Jung und Alt. 

Aber warum gibt es eigentlich 

einen „Weltkindertag“? 

Es gab schon lange den Wunsch nach 

einem weltweiten Kindertag, von 

Politiker:innen aus aller Welt. Am 21. September 

1954 war es schließlich soweit: 

Die Vereinten Nationen empfahlen bei 

der 9. Vollversammlung ihrer Mitgliedstaaten, 

einen internationalen Tag für 

Kinder einzurichten. Das Datum fiel mit 

der Verabschiedung der Resolution von 

1954 auf den 20. September, gleichzeitig 

mit dem Jubiläum der UN Kinderrechtskonvention. 

Damit wurde ein Vorschlag aufgegriffen, 

der bereits 1952 von der Organisation 

"International Union of Child Welfare" 

unterbreitet wurde und nun auf breite 

Zustimmung stieß. Der "Universal 

Children's Day" entstand und insgesamt 

40 Länder beteiligten sich daran. Heute 

nehmen bereits über 145 Staaten an den 

Feierlichkeiten des Weltkindertages teil. 

Dieser besondere Tag soll auf die Rechte 

der Kinder aufmerksam machen und ihre 

Bedürfnisse in den Mittelpunkt rücken. 

Dabei sollten wir alle aber nicht nur auf die 

Kinder in unserem unmittelbaren Umfeld 

schauen, sondern vielmehr den Blick weiten, 

für all jene Kinder, die weit entfernt 

sind von einer glücklichen oder gar friedlichen 

Kindheit. Vergessen wir also nicht 

die Kinder, die unter Kriegszuständen leiden, 

alleine monatelang in Auffanglagern 

leben müssen, so hungrig sind, dass es 

weh tut und 

das jeden Tag. 

Oder die, die 

unter häuslicher 

Gewalt 

und Missbrauch 

leiden, 

die Tagein Tagaus Schwerstarbeit leisten 

müssen, damit Bedürfnisse von uns Erwachsenen 

befriedigt werden. So gäbe es 

noch zig Beispiele, die hier den Rahmen 

sprengen würden. 

Uns als Kindergarten ist es wichtig, dass 

Kinder gesehen werden, in ihrer ganzen 

Persönlichkeit und Komplexität, dass ihre 

Rechte gewahrt werden und sie die bestmögliche 

Unterstützung zur Entwicklung 

ihrer Stärken und Fähigkeiten bekommen 

und das wollten wir mit dieser Aktion 

auch ganz deutlich zeigen. 

Sudabeh Kalantari Lun 


31 

Drei Ziele wurden für diesen 

Aktionstag definiert: 

1. Einsatz für die Kinderrechte 

2. Förderung der Freundschaft 

3. Regierungen sollen einmal im Jahr verpflichtet 

werden, die Arbeit des Kinderhilfswerks 

der Vereinten Nationen 

UNICEF zu unterstützen.

Nah - stark - fair! 

Unsere neuen Öffnungszeiten 

Moos in Passeier 

Vormittag 

Mo-Fr 08:00 - 12:30 Uhr 

Nachmittag 

Beratungen auf Termin sowie 

Di 16:30 - 18:30 Uhr 

Moos 

St. Leonhard in Passeier 

Vormittag 

Mo-Fr 08:00 - 12:30 Uhr 

Nachmittag 


Mi 16:30 - 18:30 Uhr 

St. Leonhard 

Riffian 

Vormittag 

Mo-Fr 08:00 - 12:30 Uhr 

Nachmittag 


Do 16:30 - 18:30 Uhr 

Riffian 

Raiffeisenkasse Passeier Gen. 

Raiffeisenplatz 1 

39015 St. Leonhard in Passeier 

Tel. 0473 659659 

passeier@raiffeisen.it 

www.raikapasseier.it

Psairer Heftl Oktober 2023

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?