Hamburg Nordost Magazin 5-2023 November – Herbstausgabe

KOSTENLOS 

HAMBURG 

www.hhno.de 

5/2023 – November 

Nordost 

Bezirk Wandsbek und Ahrensburg, Großhansdorf, Bargteheide, Trittau 

Shoppen und Schlemmen 

Verkehr und Mobilität 

Gesundheit und Entspannung 

Wohnen und Geldmarkt 

Stiftung, Kirche und Soziales 

Freizeit und Veranstaltungen 

Mode und Schönheit 

Familie und Ausflüge 

Kunst und Kultur

Passgenau finanziert. 

Nach Vergleich mit dem 

Haspa BaufinanzFinder. 

Wir finden aus über 300 Baufinanzierern die beste 

Finanzierung mit den besten Zinsen – selbst wenn 

sie nicht von uns ist. Schnell und einfach mit dem 

Haspa BaufinanzFinder. 

Jetzt Beratung vereinbaren. 

Haspa Filialen z. B. in Volksdorf, Bergstedt, Duvenstedt, 

Poppenbüttel, Sasel, Wellingsbüttel, Wandsbek, 

Bramfeld, Rahlstedt, Ahrensburg und Bargteheide. 

Online unter www.haspa.de/baufinanzfinder 

www.haspa.de/termin 

Meine Bank heißt Haspa.

R 

© G. Wolters 

ERWEITERN SIE IHREN HORIZONT 

Eichhörnchen, die fleißigen Sammler 

Im Haselnussstrauch raschelt und knabbert etwas. Dann huscht ein rotbraunes Tier davon, 

das gewandt über die Äste balanciert, zur Buche hinüberspringt und in rasantem Tempo 

am Stamm nach oben klettert. Der lange buschige Schwanz und die typische Gestalt lassen 

keinen Zweifel zu, es war ein Eichhörnchen. 

Auf der Beliebtheitsskala von uns Menschen rangieren Eichhörnchen ganz oben. Dazu tragen 

sicher ihre koboldhafte Gestalt, ihre tollkühnen Kletterkünste und der flauschige Schwanz 

ebenso bei, wie mancherorts das futterzahme Verhalten an Spazierwegen und in Gärten. 

Flauschiger Schwanz als Bettdecke 

Der mit 20 Zentimetern buschige Schwanz ermöglicht ihnen ein Leben auf Bäumen, er 

fungiert als Balance-, Steuer- und Ruderhilfe. Daneben hat der Schwanz Aufgaben in der 

Kommunikation mit Artgenossen – und bei der Thermoregulation, denn er kann ein zusammengerollt 

liegendes Hörnchen komplett bedecken. Große Sprünge macht es natürlich 

nicht allein mit dem Schwanz – kräftige Hinterbeine und scharfe Krallen sind ebenfalls nötig. 

Letztere gewähren auch den Halt für das Klettern kopfabwärts, einer Fähigkeit, die Eichhörnchen 

mit dem Jahresvogel Kleiber teilen. 

Ernten, verstecken und wiederfinden 

Eichhörnchen leben vor allem von energiereichen Früchten und Samen. Besonders beliebt 

sind die von Buche, Eiche, Kiefer, Ahorn und Fichte, aber auch Kastanien und Nüsse. Eichhörnchen 

halten keinen Winterschlaf und müssen so für den Winter vorsorgen. Deswegen 

legen sie als Reserve viele kleine Nahrungsdepots für harte Zeiten an, die sie bei Nahrungsengpässen 

plündern. Doch wer versteckt, muss auch wiederfinden. Dafür sind bestimmte 

Hirnareale besonders ausgeprägt, um die Versteckorte zu speichern. So verstecken 

Eichhörnchen schätzungsweise etwa 10.000 Nüsse pro Saison und finden die allermeisten 

wieder! Typische Lagerplätze sind dabei Baumstümpfe, Stubben oder Wurzeln. Nicht gefundene 

Samen füllen zwar nicht den Magen der Hörnchen aber erfüllen auch ihren Zweck: 

Aus ihnen können neue Bäume sprießen und den Wald ergänzen! Eichhörnchen bauen sich 

also ihren Lebensraum ein Stück weit selbst. 

Paarungszeit 

Paarungen finden ab Dezember/Januar bis in den Sommer statt. In dieser Zeit kann man 

leicht Zeuge wilder Jagden werden, bei denen sich die Partner geräuschvoll in Spiralen die 

Baumstämme hinauf und hinunter verfolgen und dabei ziemlich unvorsichtig sind. Männchen 

riechen paarungsbereite Weibchen auf über anderthalb Kilometer Entfernung. Treibende 

Kraft sind die Weibchen, die auch entscheiden, welches Männchen nach tagelanger 

Werbung zum Zug kommt. Nach 38 Tagen Trächtigkeit kommen zwei bis fünf jeweils zehn 

Gramm schwere Junge zur Welt, um die sich das Weibchen alleine kümmert. Erste Fellhaare 

sprießen um den achten Lebenstag, mit 32 Tagen öffnen sich die Augen. 

Viele Füchse – viele Eichhörnchen 

Über die Bestandssituation der Eichhörnchen weiß man relativ wenig. In Abhängigkeit des 

Nahrungsangebotes schwankt ihre Zahl erheblich. Bis in die 60er-Jahre gab es deutlich 

höhere Bestände als heute. Schlechtere Waldqualität und 

die Landschaftsverinselung können zum Rückgang der 

Eichhörnchen beitragen. Von den Beutegreifern haben es 

Habicht und Marder auf Eichhörnchen abgesehen. 

Positive Bestandstrends in Süddeutschland führt man auf 

hohe Fuchszahlen zurück, da diese die Marder zum Vorteil 

der Eichhörnchen reduzieren. 

... WIR GESTALTEN LICHT. 

LICHTPLANUNG + DESIGNLEUCHTEN 

Das TEAM „HAMBURG NORDOST“ wünscht 

eine tolle Herbstzeit! 

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 3

FREIZEIT AUSFLÜGE Anzeige 

Der Winterdom ist mit seiner knapp 700-jährigen 

Geschichte nicht nur die traditionsreichste, 

sondern für viele Besucher auch 

die stimmungsvollste Veranstaltung im Jahr. 

Bereits in den Nachmittagsstunden funkeln 

und strahlen die Geschäfte mit den Besuchern 

auf der DOM-Meile um die Wette. Die 

aufwendigen und farbenfrohen Beleuchtungskonzepte 

kommen in der dunklen Jahreszeit 

besonders gut zu Geltung und schaffen 

eine einzigartige Atmosphäre. Vollendet 

wird das DOM-Erlebnis durch die unverwechselbare 

Gerüche von gebrannten Mandeln 

oder frischen Apfeltaschen, die über 

der DOM-Meile schweben und untrennbar 

mit einem DOM-Besuch verbunden sind. 

Über 50 Fahrattraktionen und 

Laufgeschäfte für Groß und Klein 

Bis zum 10. Dezember lockt der Winterdom 

mit einem einmaligen Fahrgeschäfts-Mix 

aus Hightech-Action und Nostalgie-Karussells, 

mit einer kulinarischen Vielfalt aus 

süßen und herzhaften Leckereien sowie 

zahlreichen Herausforderungen bei Laufund 

Spielgeschäften für die ganze Familie. 

Verlosung: 

Zu den Klassikern unter den Fahrgeschäften 

zählen das 55 Meter hohe Riesenrad 

mit geschlossenen Gondeln, die 

Nostalgie-Schaukel Looping the Loop, 

das Kettenkarussell mit dem Gefühl von 

Freiheit oder der Ballonfahrt für besinnliche 

Momente in der Vorweihnachtszeit. 

Dauerbrenner wie der Shaker, der DOM 

Dancer oder auch die Achterbahn lassen 

die Herzen der Tempo-Liebhaber höherschlagen. 

Außerdem sorgt der Winterdom 

mit den unterschiedlichen Thrill-Rides für 

Adrenalin-Kicks und die Geisterbahnen 

garantieren gruselige Gänsehautmomente. 

Für jeden Geschmack und jedes Alter 

ist der richtige Nervenkitzel-Faktor dabei. 

Geschmackserlebnisse 

auf dem Winterdom 

Auf einem ausgiebigen DOM-Bummel sind 

Stärkungen zwischendurch unverzichtbar. 

Und da bietet der DOM ein große Bandbreite 

an kulinarischen Köstlichkeiten für Naschkatzen, 

aber auch für Liebhaber deftiger 

Speisen. Wie wäre es zum Beispiel mit warmen 

Schmalzkuchen, knusprigen Churros 

2 x 1 Gutscheinheft im Wert von je 200 Euro für den Winterdom. 

Teilnahmebedingungen auf Seite 38. 

© Hamburger Dom, Henning Angerer 

oder den griechischen Mini-Krapfen Loukoumades? 

Die süße Vielfalt ist einzigartig auf 

dem DOM. Bei der herzhaften Auswahl sieht 

es ähnlich abwechslungsreich aus. Nicht alltäglich, 

aber auf dem DOM inzwischen nicht 

mehr wegzudenken, sind die ungarischen 

Lángos oder die amerikanischen Corn Dogs. 

Klassiker dagegen sind der saftige Flammlachs, 

ein deftiges Holzfällersteak oder die 

traditionellen vier kleinen DOM-Würstchen. 

Die Geschmackserlebnisse sind nahezu unerschöpflich. 

DOM-Bär Bummel 

Jeden Mittwoch von 16.00 – 18.00 Uhr und 

Sonntag 15.00 – 17.00 Uhr 

Feuerwerk 

Am 10. und 24. November sowie am 8. Dezember 

jeweils um 22.30 Uhr 

Familientag 

Jeden Mittwoch mit vielen ermäßigten 

Preisen. 

Montag - Donnerstag: 15 - 23 Uhr 

Freitag & Sonnabend: 15 - 24 Uhr 

Sonntag: 14 - 24 Uhr 

Weitere Informationen gibt es unter: 

www.hamburg.de/dom 

hamburgdom 

hamburgerdom 

officialhamburgerdom 

© Hamburger Dom, Henning Angerer 

4 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Sichern Sie sich noch schnell Ihr Traum e-Bike 

für den Frühling! - Jetzt 2x mit den Experten 

in Ihrer Umgebung! 

e-Bikes | e-Lastenfahrräder | e-Dreiräder 

Mehr als 15 Top Premium Marken 

Viele verschiedene Typen und Modelle 

Kompetente & individuelle Beratung 

Kostenlose Probefahrten (Indoor & Outdoor) 

Leasing, Finanzierung & Versicherung Service 

vom Experten 

E-BIKES VOM 

E X P E R T E N 

e-motion e-Bike Welt Ahrensburg 

04102 779 755 

ahrensburg@emotion-ebikes.de 

Kornkamp 40, 22926 Ahrensburg 

e-motion e-Bike Welt Hamburg Alstertal 

040 278 895 070 

alstertal@emotion-ebikes.de 

Poppenbütteler Bogen 21, 22399 Hamburg 

Jetzt QR-Code 

scannen und 

Traum e-Bike 

finden! 

Ahrensburg 

Alstertal 

www.emotion-technologies.de/ahrensburg 

www.emotion-technologies.de/hamburg-alstertal 


FREIZEIT 

AUSFLÜGE 

Anzeigen 

Im Oktober heißt es wieder „Happy Halloween“ 

im Wildpark Lüneburger Heide in Hanstedt-Nindorf 

© Adrian Fohl 

© Thomas Ix 

Immer sonntags dürfen sich kleine und 

große Besucher auf Kürbisschnitzen, 

Kinderschminken und Magie von Zauberhexe 

Finsel freuen. 

Das Halloween Familienfest am Sonntag, 

29. Oktober von 12 – 17 Uhr bildet 

den Höhepunkt der herbstlichen Aktivitäten 

im Wildpark. An diesem Tag erwartet 

euch am Nachmittag ein kunterbuntes 

Programm mit Gruselgeschichten, 

Kinderschminken, Cupcakes dekorieren, 

Hüpfburg und Mr. Jacks Ballonkunst. 

Mit Einbruch der Dunkelheit erstrahlt 

der Wildpark in tausend Lichtern und 

Farben. Lasst euch von den Waldgeistern 

und Elfen von Elphamé verzaubern. 

Ab ca. 18.00 Uhr führt das Lichtermeer 

entlang des kleinen Rundweges die 

Besucher zum großen Highlight des 

Abends: Die atemberaubende Feuer- und 

LED-Show des Künstler-Duos Flamba. 

Wer in den Ferien noch spannende 

Aktivitäten sucht, für den ist das Juniortierpfleger-Programm 

am 25. Oktober, 

genau das Richtige. Tickets sind im 

Wildpark-Onlineshop erhältlich. Mehr 

zum Park, seinen Tieren und allen Aktivitäten 

auf www.wild-park.de. 

Wildpark Lüneburger Heide 

Wildpark 1 • 21271 Nindorf/Hanstedt 

Tel: 04184 / 89 39 15 · www.wild-park.de 

Direkt an der BAB 7 – Abfahrt Garlstorf, 

kurz vor Hamburg 

Weihnachtsmärkte 

in Hamburg 

Altona/Ottensen – 27. Nov. bis 23. Dez. 

an der Petri-Kirche 

23. Nov. bis 30. Dez. 2023, 

Mo/Di: 10-18:30 Uhr, Mi 10-19 Uhr, Do/Fr 

10-18:30 Uhr, Sa 10-17 Uhr, So 9-20 Uhr 

Apostelkirche Eimsbüttel 

16. Nov - 22. Dez 2023, 

Mo-Mi: 14:30 - 21 Uhr, Do-Fr: 14:30 - 22 

Uhr, Sa: 12 - 22 Uhr, So 12 - 20 Uhr 

Fleetinsel 


So-Do : 11-21 Uhr; Fr-Sa: 11-22 Uhr 

Gänsemarkt – 23. Nov. bis 23. Dez. , 11 - 21 Uhr 

Gerhart-Hauptmann-Platz 

23. Nov. bis 23. Dez. 2023, 11 - 21 Uhr 

Harburger Rathaus 

23. Nov. bis 29. Dez., Mo – Sa 11-21.30 Uhr, 

So 13 - 21.30 Uhr 

Rathausmarkt 

27. Nov. bis 23. Dez. 2023, 11-21 Uhr 

Santa Pauli 

13. Nov. bis 23. Dez. 2023, Sa/So ab 13, Mo-Fr 

ab 16 Uhr (Schließung s. Homepage) 

© Adrian Fohl 

Sierichs Winterzauber (Stadtpark) 

Di 8 – 13 Uhr • Fr 8 – 13 Uhr 

Skandinavische Weihnachtsbasare 

Portugiesenviertel 

17. bis 19. Nov. sowie 24. bis 26. Nov. 2023, 

Fr 12 - 19 Uhr, Sa 12 - 19 Uhr, So 12 - 18 Uhr 

Spitalerstraße 

23. Nov. bis 30. Dez. 2023, 11 - 21 Uhr 

Überseequartier HafenCity 

20. Nov. bis 30. Dez. 2023, 12 - 20:30 Uhr 

Weißer Zauber (Jungfernstieg) 


Fr/Sa 11 - 22 Uhr, So-Do 11-21 Uhr 

Winterdeck 

25. Okt. bis 23. Dez. 

Wintermarkt StrandPauli 

Di 8 – 13 Uhr • Fr 8 – 13 Uhr 

Winterpride St. Georg 


Fr/Sa: 12 - 0 Uhr, So-Do 12-22 Uhr 

Winterwonderland Treudelberg 

30. Nov. bis 24. Dez., Do./Fr. 15 - 20 Uhr 

Sa./So. 13 - 20 Uhr, Heiligabend 11 - 14 Uhr 


Erleben Sie die Magie der Weihnachtszeit im Steigenberger 

Hotel Treudelberg im Alstertal 

Anzeige 

Der Winter hält bald Einzug und mit 

ihm beginnt die besinnlichste Zeit 

des Jahres. Im Steigenberger Hotel 

Treudelberg im Alstertal erwartet 

Sie ein ganz besonderes Weihnachtserlebnis: 

der Treudelberger 

Weihnachtsmarkt, der vom 30. November 

bis zum 24. Dezember 2023 

seine Tore öffnet. Hier erleben Sie 

die festliche Jahreszeit in einer herzlichen 

und gemütlichen Atmosphäre, 

die Sie verzaubern wird. 

Inmitten der prächtigen Kulisse 

des Steigenberger Hotels erwartet 

Sie ein märchenhafter, charmanter 

Weihnachtsmarkt, der all Ihre Sinne 

ansprechen wird. Sie können sich 

auf sieben liebevoll gestaltete Hütten 

freuen, die Ihnen handgefertigte 

Weihnachtspräsente und kunstvolle 

Geschenke bieten und Sie mit hausgemachten 

weihnachtlichen Spezialitäten 

verwöhnen werden. Ein Kinderkarussell 

verzaubert die Kleinen, 

während Sie den Weihnachtsbaum 

für Ihr Zuhause aussuchen und erwerben 

können. 

Die kleinen Gäste erwartet ein 

wahres Kinderparadies, in dem 

gebacken und gebastelt wird. Der 

Besuch beim Weihnachtsmann 

sorgt für strahlende Kinderaugen 

und erinnert auch uns Erwachsene 

ein wenig nostalgisch an die Magie 

der Weihnachtszeit. 

Die Liebe zum Detail zeigt sich 

auch in den hausgemachten Gebäckvariationen 

und dem wärmenden 

Glühwein, die auf dem 

Markt angeboten werden. Die 

weihnachtliche Musik im Hintergrund 

rundet das Ambiente ab und 

lässt Sie den Alltag vergessen. 

Der Treudelberger Weihnachtsmarkt 

ist nicht nur ein Ort des 

Genusses und der Geselligkeit, 

sondern auch der Begegnung. Hier 

kommt die Region zusammen und 

Sie haben die Gelegenheit, liebe 

Nachbarn wiederzusehen und sich 

auszutauschen. Es ist ein Ort, an 

dem ein herzliches Miteinander im 

Mittelpunkt steht. 

Die Öffnungszeiten des Marktes sind 

Donnerstag und Freitag von 15:00 

bis 20:00 Uhr sowie Samstag und 

Sonntag von 13:00 bis 20:00 Uhr. 

Am Heiligabend öffnet der Markt 

von 11:00 bis 14:00 Uhr seine Pforten 

und stimmt Sie auf die Festtage 

ein. 

Der Treudelberger Weihnachtsmarkt 

verspricht ein Gefühl wie nach Hause 

kommen. Die liebevolle Kinderbetreuung, 

das leckere gastronomische 

Angebot und die herzliche Atmosphäre 

schaffen Erinnerungen, die 

lange nachklingen werden. 

Lassen Sie sich von der zauberhaften 

Stimmung verführen und besuchen 

Sie den Treudelberger Weihnachtsmarkt! 

Steigenberger Hotel Treudelberg Hamburg | Lemsahler Landstraße 45 | 22397 Hamburg | T +49 40 608 22 0 

info@treudelberg.com | www.treudelberg.com 


Advertorial / URLAUB & REISEN 

Anzeigen-Spezial 

AUF DER SEINE ZU MONETS GÄRTEN 

Kleingruppenreise im Frühsommer mit TUI Travel Star Reisebonbon 

Zur schönsten Reisezeit im Frühsommer 

startet das **** Flussschiff 

A-ROSA VIVA ab Paris entlang den 

malerischen Uferlandschaften auf 

der schönen SEINE in der Normandie. 

Die Fahrt geht Richtung Le 

Havre am Ärmelkanal und zurück 

nach Paris. In ausladenden Schlenkern 

windet sie sich an Steilufern, 

Auwäldern und Sümpfen vorbei 

und inspirierte Maler wie Claude 

Monet und Renoir zu weltbekannten 

Kunstwerken. Wandeln Sie auf 

den Spuren von Richard Löwenherz 

und dem Sonnenkönig Ludwig XIV. 

Vorteilhaft: Die A-ROSA VIVA wird 

in den Häfen und kleinen Orten 

zentral und mit langen Liegezeiten 

verweilen, so dass die Gäste 

selbständig und entspannt Entdeckungsspaziergänge 

unternehmen 

und die „laissez-faire“ Lebensart 

genießen zu können. 

Höhepunkte: Rouen – historische 

Fachwerkbauten und die Abtei 

Les Andelys an der Seine 

Saint-Georges de Boscherville, 

Hafenstadt Le Havre – Gedächtniskirche 

Saint-Joseph mit 12.786 farbigen 

Glasfenstern und Étretats 

Kreidefelsenküste, Caudebec-en- 

Caux – schönstes Uferstädtchen 

mit blumengeschmückten Garten- 

anlagen und kleine Cafés, Vernon 

und Giverny - Claude Monets paradiesischer 

Garten mit Seerosenteich, 

Versailles – pompöser 

Schlosspalast des Sonnenkönigs 

Ludwig aus dem 17.Jahrhundert 

mit Wasserspielen, Statuen in 

wunderschönen Gartenanlagen, 

Paris – ausreichende Zeit mit Übernachtung 

an Bord – Lust auf Eifelturm 

und abendliches Cabaret? 

Kosten: Bei Buchung der Kleingruppenreise 

bis zum 30.11.23 gilt 

ein spezieller, einmaliger Frühbucherpreis 

z.B. in der Außenkabine 

© Oliver Hlavaty – stock.adobe.com 

mit französischem Balkon, VollpensionPlus 

und inkl. hochwertiger 

Getränke ganztags, Doppelkabine 

p. P. nur 2.119,- Euro. 

An/Abreisepaket per Flug p. P. 

399,- Euro. An/Abreisepaket mit 

der Bahn auf Anfrage möglich. 

Vor der Reise findet ein Kennenlerntreffen 

der Gruppenteilnehmer 

statt. 

Ausführliches Programm und weitere 

Infos unter: 

TUI Travel Star Reisebonbon, 

Tel.: 040/6019898, Frau Hanses 

www.kleingruppenreisen.com 

© A-ROSA 

Schöne Aussicht in Etretat, Frankreich Alabasterküste 

© egon999 - stock.adobe.com 

Auf der SEINE nach Le Havre und … 

… zu Monets Gärten 

Tulpenzauber am Rhein 

**** Flusskreuzfahrt A-ROSA VIVA 

23.05. - 01.06.2024 

Kabine mit frz. Balkon, Getränke und VollpensionPlus zum Sonderpreis. 

TUI TravelStar Reisebonbon – Frahmredder 14 – 22393 Hamburg 

Tel. 040 - 601 98 98 

8 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN 

REISETAGEBUCH: 

1.Tag Ankunft in Paris 

2.Tag Rouen im Herzen der Normandie 

3.Tag Burgen, Schlösser und Camembert 

mit Calvados 

4.Tag Fahrt nach Le Havre am Ärmelkanal 

5.Tag Etretat und die weißen Kreidefelsen 

6.Tag Caudebec-en-Caux Cafe Noisette 

7.Tag Richard Löwenherz und 

Monets Seerosenteich 

8.Tag Mantes-la-Jolie und Schloss 

Versailles 

9.Tag Zeit für Paris 

10.Tag Ein letztes Fühstück an 

Bord Heimreise

Herbstzauber im Wildpark Schwarze Berge 

Anzeigen 

Bei einem herbstlichen Spaziergang 

durch den Wildpark Wald Schwarze 

Berge, dem idyllischen Tierpark im Norden 

von Niedersachsen vor den Toren 

Hamburgs, kann man wunderbar entspannen 

und die kühle, klare Herbstluft 

genießen. Dabei trifft man auf neugieriges 

Damwild und freche Zwergziegen, 

die sich freuen aus der Hand gefüttert zu 

werden und auf majestätische Greifvögel, 

die einen mit ihrer imposanten Flugschau 

in ihren Bann ziehen. Ausgerüstet mit 

einem wärmenden Kaffee oder Kakao aus 

dem Waldhaus, macht es besonders viel 

Spaß in den Dämmerungsstunden, Luchs, 

Wolf und Hirsch ganz nah zu erleben. 

Wenn es draußen wieder dunkler wird, 

funkeln viele bunte Lichter durch den 

Wildpark Schwarze Berge. Denn am 11. 

November gehen Eltern und Kinder mit 

ihren Laternen eine gemütliche Runde 

durch den Park und singen gemeinsam 

Lieder. Los geht es um 17 Uhr hinter 

dem Kassengebäude. Die Veranstaltung 

ist kostenlos, es fällt lediglich der Wildpark-Eintritt 

an. 

Alle Highlight-Termine des Wildparks und 

weitere Infos im Überblick sind auf www. 

wildpark-schwarze-berge.de/events 

zu finden. 

Schon in Winterstimmung? Ab dem 16. 

November wird es nach Einbruch der Dunkelheit 

lumagisch im Wildpark Schwarze 

Berge - denn dann verwandelt sich der 

Wildpark in einen einzigartigen Lichterwald: 

Mehr als 250 Lichtmotive, über 100 

Kilometer funkelnde Lichterketten sowie 

zahlreiche interaktive Lichtinstallationen, 

Multimediashows, Wasserleinwände mit 

Lichtprojektionen und stimmungsvolle 

Musik lassen die Besucher in eine magische 

Welt eintauchen. Der LUMAGICA 

Lichterwald kann bis Mitte Januar von 

Donnerstag bis Sonntag von 17 – 22 Uhr im 

Wildpark Schwarze Berge besucht werden 

und bietet eine perfekte Kulisse für eine 

wunderschöne Weihnachtsfeier – ob mit 

der Familie oder als Betriebsweihnachtsfeier 

im Wildpark Schwarze Berge bleiben 

keine Wünsche offen. 

LUMAGICA-Tickets, Geschenkgutscheine 

und weitere Informationen unter www. 

wildpark-schwarze-Berge.de/lumagica. 

Der Wildpark Schwarze Berge in Rosengarten-Vahrendorf 

ist ganzjährig täglich 

geöffnet. Die Öffnungszeiten sind auf der 

Website zu finden. 

Zu erreichen ist der Wildpark mit dem Bus 

(Linie 340 ab S-Bahn Neuwiedenthal oder 

S-Bahn Harburg) bis vor das Eingangstor 

oder mit dem Auto. 

Wildpark Schwarze Berge 

Am Wildpark 1, 21224 Rosengarten 

Tel. (040) 819 77 47-0 

Mehr Infos: www.wildpark-schwarze-berge.de 

www.facebook.com/WildparkSchwarzeBerge 

www.instagram.com/wildparkschwarzeberge 

E-Falträder unter: www.leviatec.de 

Probefahrten & Verkauf direkt ab Lager 

Montag - Donnerstag von 09:00 - 17:00 Uhr Freitag 9:00 - 14:00 Uhr 

Sonderevents und Details finden Sie auf unserer Internetseite! 

Elektroklapprad Leviatec Petit 

7-Gang Shimano Nabenschaltung 

mit Rücktrittbremse 

10 oder 15 AH Li-Ion Akku 

ab EUR 1.495,- 

TNCP Vertriebs GmbH 

Braaker Grund 8 

22145 Braak 

Telefon: 040 / 88 14 14 714 

E-Mail: tncp@tncp.de 

Eigene 

Werkstatt 

Optional: 


FREIZEIT 

AUSFLÜGE & GASTRONOMIE 

Anzeigen 

PALAZZO bittet zu Tisch! 

IN DER KOMMENDEN SPIELZEIT GASTIERT DIE DINNERSHOW 

AUF DER GALOPPRENNBAHN IN HAMBURG-HORN. 

Am 11. November 2023 feiert der Cornelia 

Poletto PALAZZO in Hamburg die Premiere 

seiner 8. Spielzeit – mit neuem Menü und 

neuer Show – an einem neuen Standort! 

Woran lässt sich ein gelungener Abend außerhalb 

der eigenen vier Wände festmachen? 

Wahrscheinlich sind die Meinungen darüber 

ebenso individuell wie die Menschen selbst 

– und dennoch wird es hinsichtlich einiger 

Kriterien sicherlich einen Konsens geben. 

Dazu gehören zweifelsfrei: ein ansprechendes 

Ambiente, in dem man sich wohl fühlt, nette 

Gesellschaft, leckeres Essen und kurzweilige 

Unterhaltung. 

Ein Besuch im Cornelia Poletto PALAZZO 

vereint all dies zu einem rauschenden Fest 

für die Sinne: Vom 11. November 2023 bis 

zum 10. März 2024 bietet die Dinner-Show im 

nostalgischen Spiegelpalast an ihrem neuen 

Standort auf der Galopprennbahn in Hamburg-Horn 

erneut eine ebenso köstliche wie 

unterhaltsame Mischung aus Haute Cuisine 

und bestem Varieté-Entertainment. Während 

der rund viermonatigen Spielzeit erleben die 

Gäste bei ihrem PALAZZO-Besuch genussvolle 

Momente und vergnügliche Stunden, in 

denen meisterhafte Kochkunst auf preisgekrönte 

Akrobatik und zwerchfellerschütternde 

Comedy trifft. 

Kleine Auszeiten, bewusste Momente des 

Erlebens, Augenblicke intensiver Wahrnehmung: 

Mit dem Ziel und gleichsam Anspruch, 

etwas Besonderes zu schaffen und seine 

Gäste zu verwöhnen, lädt PALAZZO in eine 

Welt ein, in der Lebens- und Gaumenfreude, 

Artistik, Humor, Musik und ein besonderes 

Flair zu einer magischen Einheit verschmelzen. 

Eine Rezeptur, die zunächst einfach erscheint 

– doch wer sich Zeit für einen Blick 

auf die vielen Bestandteile nimmt, aus denen 

ein vergnüglicher Abend im PALAZZO besteht, 

der erahnt, wie viel Kreativität, Leidenschaft 

und Liebe zum Detail nötig sind, bevor 

sich alles zu einem gelungenen Ganzen fügt. 

Die Seele des Bordeaux-Weins entdecken 

Bei Anbau, Lese und Verarbeitung kommt es 

auf Erfahrung und jeden Handgriff an 

Wein und Bordeaux, das gehört untrennbar 

zusammen. Im weltweit 

größten zusammenhängenden Weinanbaugebiet 

steht bis heute die Qualität 

im Fokus: Vom Anbau bis zur Weinlese 

nutzen die Winzer handwerkliche 

Methoden. Ebenso wichtig sind Fachwissen 

und Erfahrung, denn der exakte 

Zeitpunkt der Lese garantiert die 

natürliche Frische der Trauben. 

Seit genau 90 Jahren zählt etwa Mouton 

Cadet zu den beliebtesten Rotweinen 

aus der Region – und entwickelt 

sich mit seinem Jubiläumsjahrgang 

erneut weiter. 

Die Balance aus aromatischer Frucht, 

hauchzarten Röstnoten und sanftem, 

elegantem Tannin entspricht der Vorliebe 

für fruchtigere, frische und angenehm 

zugängliche Weine. 

Bereits kleine Handgriffe bei der Weinlese entscheiden über die Qualität der Trauben und des späteren 

Weins. Die Winzer vertrauen dabei klassische Methoden und viel Handarbeit. © DJD/Mouton Cadet 


Der Spiegelpalast bietet mit seiner festlichen 

Eleganz und dem Jugendstil-Interieur, funkelnden 

Spiegeln an den Wänden, Hunderten 

von Kerzen, stimmungsvollem Licht und 

edel eingedeckten Dinner-Tischen den perfekten 

Rahmen dafür. 

Für die kulinarischen Genüsse zeigt sich – 

wie könnte es anders sein – die bekannte 

Spitzenköchin Cornelia Poletto verantwortlich, 

zum inzwischen 8. Mal! Für die Hamburgerin 

schlägt der Puls des Lebens dort, wo 

ein gedeckter Tisch mit gutem Essen steht 

und ein geselliges Miteinander herrscht. 

Ihre PALAZZO-Gäste dürfen sich auf feinste 

Küche in Form eines Vier-Gang-Menüs 

freuen. Cornelia Polettos Speisenfolge startet 

mit gegrilltem Artischockenboden an 

Wildkräutersalat mit Tomatenvinaigrette. Im 

Zwischengang folgt eine leichte Currysuppe 

mit gebackener Garnele und Ananas-Chutney. 

Als Hauptgang wird Zweierlei vom Beef 

serviert – mit Brioche, Bohnen-Casserole und 

Café-de-Paris-Jus. Das Dessert – Piemonteser 

Haselnusstörtchen in drei Texturen und 

Kirschsorbet – bildet das süße Finale des 

Gourmet-Menüs. Selbstverständlich gibt es 

alternativ auch eine vegetarische Speisenfolge 

sowie eine Menü-Variante für die jüngsten 

PALAZZO-Gäste. 

Die Köstlichkeiten aus der Küche verbinden 

sich auf perfekte Weise mit den Darbietungen 

auf der Bühne und in der Manege: „Ladies 

First“ lautet der Titel der neuen Show 

in Hamburg – und das ist wortwörtlich zu 

verstehen. Im Mittelpunkt steht die Weiblichkeit 

in Person – von Miss Frisky, dem schillernden 

Star des Abends. Gemeinsam mit 

ihren kosmopolitischen, sich durch starke 

Charaktere und Diversität auszeichnenden 

Artisten-Freund*innen nimmt sie das PA- 

LAZZO-Publikum mit auf eine Reise durch 

das Seelenleben einer Frau und erforscht das 

angeblich Weibliche in all seinen Ausprägungen 

– und selbstverständlich werden dabei 

auch alle anderen Geschlechter einbezogen. 

PALAZZO, das ist perfekte Unterhaltung und 

höchster Genuss, live und mit allen Sinnen 

erlebbar. Es ist angerichtet! 

Der Kartenvorverkauf für die PALAZ- 

ZO-Spielzeit 2023/23 in Hamburg ist gestartet 

– Tickets und weitere Informationen unter 

www.palazzo.org. 

Ein Stück Land – Speisekammer Kayhude 

Der Hofladen Speisekammer wächst und 

hat sich in den letzten Jahren zu einem regionalen 

Land-Kaufhaus entwickelt. Direkt 

an den schönen Alsterwiesen gelegen, finden 

Sie den exquisiten Hofladen. 

In der Speisekammer wird neben hochwertigem 

Fleisch von Weidetieren, Rind, 

Schwein und Geflügel von regionalen Landwirten 

auch ausgewählte Feinkost-Produkte 

kleiner Manufakturen angeboten. Neu im 

Sortiment: Fisch, Obst und Gemüse. Überzeugen 

Sie sich selbst von den vielfältigen 

Produkten, besuchen Sie den Hofladen 

Speisekammer in Kayhude oder bestellen 

Sie online – Sie werden begeistert sein. 

TIPP: Am 18.11. veranstaltet EinStückLand 

von 11 bis 19 Uhr ein Hofladen Fest mit Verköstigungen. 

Vorbeischauen lohnt sich. 

www.EinStueckLand.de 

Ein Stück Land – Hofladen Speisekammer 

Segebergerstraße 121 • 23863 Kayhude 

Öffnungszeiten: Do. – Sa.: 10 - 17 Uhr 


und v 

Kreative Bastelideen – ein wundervoller 

Spaß für herbstliche Tage! 

Herbstzeit ist Bastelzeit 

Von bunten Ahornblättern über die Kastanie 

bis hin zur Eichel – der Herbst bietet 

uns in Fülle diverse Grundmaterialien wie 

Tannenzapfen, Nüsse, Kastanien, Kürbisse, 

Steine oder Blätter oder ihr verwendet 

leere Marmeladengläser. Das passende 

Zubehör für herbstliche Deko oder 

vielfältigste Bastelideen findet ihr in den 

Hartfelder „BASTELN & Schreiben“-Filialen. 

Mit den richtigen Werkzeugen und 

In einigen Filialen bieten wir gelegentlich 

Basteln für Kinder an, informiert 

euch ganz einfach in eurer Stammfiliale 

oder folgt uns auf Facebook und 

Instagram, um keine Aktion und News 

zu verpassen. 

Zu Halloween gibt es in den Filialen eine 

ganz besondere Aktion in diesem Jahr 

– die „SCHAURIGE SPINNENSUCHE“ 

Materialien, lassen sich im Handumdrehen 

wunderschöne, einzigartige De- 

vom 23.10. bis 31.10. – finde die 10 verko-Artikel 

herstellen. Zahnstocher, Kastanienbohrer, 

Kleber, Scheren, Glitter, 

Wertgutschein in Höhe von 3 €. 

Kürbis-Schnitz-Sets, Acrylfarben, Pin- Der BASTELN 

aktuelle Weihnachtskatalog liegt 

sel, Klebeaugen und alles was Von ihr Kinderbasteln sonst auch über schon Schmuckgestalten für euch bereit. bis Im zu Dezember 

warten bei uns außerdem ist für jeden viele etwas spannende 

noch benötigt. Das Hartfelder-Team, Erwachsenenbasteln, 

steht euch mit Rat und Tat zur dabei. Seite. Es gibt sowohl Überraschungen komplette Bastelsets, auf euch ... aber 

auch alles einzeln zu kaufen. Von Filz, über 

Papiere bis zu Styropor. Überzeugen Sie sich 

Wir freuen uns über euren Besuch zur 

von unserer Auswahl! 

Bei uns finden Sie eine sehr große und vielfältige Auswahl 

steckten Spinnen und erhalte einen 

an Bastel- und Schreibwaren sowie Schulbedarf. 

schönsten und gemütlichsten 

Jahreszeit. 

Euer Hartfelder-Team. 

Folgt uns auf Facebook 

und Instagram! 

SCHREIBWAREN 

Bei uns gibt es die ersten Buntstifte, den Fülle 

für die Schule oder aber auch den Ordner für 

Büro, schicke Kugelschreiber oder das Tesafilm 

für Zuhause. Also alles für den Kinder- und 

Erwachsenen-Schreibtisch. 

Das Schreiben + 

finden Sie in de 

Niendorf, Be 

Poppenbütt 

Bramfeld 

Fotos: © N. Herrmann 

11 

X 

VOLLER 

FREUDE 

www.hartfelder-spiel.de/konzepte/ 

ALSTERTAL Einkaufszentrum (AEZ) 

Seit Mai mit doppelter Verkaufsfläche! 

BERGEDORF (KUPFERHOF) 

Gigantische Spielzeugauswahl auf 3 Etagen mit über 900 m² 

MARKTPLATZ GALERIE BRAMFELD 

Großes Spielzeug-Sortiment mit Rutsche ins EG. 

MERCADO (OTTENSEN) 

Unsere neueste Filiale auf über 600 m² 

TIBARG CENTER (NIENDORF) 

Riesige Spielzeugauswahl auf über 700 m² 


BERGEDORF (KUPFERHOF) 

MARKTPLATZ GALERIE BRAMFELD 

TIBARG CENTER (NIENDORF) 


Hobby + Technik mit großer Modelleisenbahn-Auswahl 

Hier finden Sie eine riesige Auswahl an Lego Steinen und seltenen Sets: 


Klassisches Spielzeug-Sortiment | große Marken-Auswahl | Schul-Ranzen | Basteln & Schreiben | Geburtstagskörbe | Einpack-Service | Bestellservice 

Zentrale: Tibarg Center | Tibarg 41 | 22459 Hamburg | Tel. 040 - 796 91 203 | www.hartfelder-spiel.de 


HOCH SOLLST DU LEBEN! 

Im Trampolinpark SPRUNG.RAUM geht es für 

euch hoch hinaus – nicht nur an Geburtstagen! 

Bei dieser Geburtstagsparty kommt garantiert 

keine Langeweile auf: In Hamburgs 

grössten Trampolinpark SPRUNG 

RAUM können sich die Kids auf über 

4.000 Quadratmetern so richtig austoben. 

In der Trampolinhalle erlebt ihr den 

größten Freizeitspaß, unabhängig von 

Wind und Wetter! 

Vor Ort warten schon viele spannende 

Abenteuer auf euch! Der modernste 

Trampolinpark Deutschlands bietet Freizeitspaß 

der besonderen Art – neben 

dem Free Jump, dem Foam Jump, einen 

grossen Airbag, Dodgeball, Ninja Parkour, 

Sport Catch und vielem mehr gibt 

es auch die Möglichkeit Fussball zu 

spielen! Nach ordentlich Action wartet 

bereits eine Stärkung auf die kleinen 

Abenteurer*innen. Erfrischende Getränke, 

leckere Pizzen oder Chicken Nuggets 

mit Pommes plus Slush-Eis können bestellt 

werden. Kurz gesagt: Eine rundum 

gelungene Party mit Wiederholungsbedarf! 

Egal ob Anfänger*in oder Profi, klein 

oder gross, jung oder alt, der vollumfängliche 

Trampolinpark gibt jedem ein 

Erfolgserlebnis. Mehr Informationen 

unter www.sprungraum.de. 

SPRUNG.RAUM HAMBURG-WANDSBEK 

AM NEUMARKT 38C • T: 040 / 60953850 

www.sprungraum.de 

Schon gewusst? 

Bis zu 400 Muskeln sind beim Trampolinspringen im 

Einsatz. Die Sprünge fordern nicht nur die Muskulatur, 

sondern halten auch Bänder und Sehnen fit. Zudem 

werden Gleichgewicht und Koordination trainiert. 

© Hamburg Nordost Verlag – E. Lekic 

WEIHNACHTS.TIPP: 

UNSERE GUTSCHEINE! 


vielFACH – die Experten für Präsente, Feinkost und 

Handgemachtes in der Marktplatz Galerie Bramfeld 

Anzeige 

Vorweihnachtliche Stimmung im VielFACH in Hamburg 

Mitten im Herbst angekommen – den Blick gerichtet 

auf die Vorweihnachtszeit – hält das VielFACH 

in Hamburg wieder eine vielfältige Auswahl unterschiedlichster, 

besonderer Artikel für euch bereit, 

auch zum Befüllen von selbstgemachten Adventskalendern. 

Aber auch Besonderheiten für Julklapp 

oder kleine Präsente zum Nikolaus für Kollegen, Erzieher/innen, 

Lehrer/innen wie besondere Tees, 

kleine Flaschen Glühwein, Gewürzgläschen, leckere 

Kekse vom Hamburger Keksbäcker, Pralinen und viel 

Schokoladiges findet ihr in den vielen Regalfächern. 

Die Bramfelder Mischung – dein ganz besonderes 

Stück Bramfeld – ein Jutesack 

bedruckt mit den Bramfelder Koordinaten. 

Inhalt: eine Glas Honig vom Naturlehrpfad 

Alraune in der Fabriciusstraße, einer Tafel 

Bramfeld Schokolade von die Schokomacher 

und einer Packung Filterkaffee Bramfelder 

Gramm von der Rösterei Gebr. Brügmann. 

Diese Mischung wurde eigens für das VielFACH in Hamburg 

zusammengestellt – das ideale Geschenk für einen 

waschechten Bramfelder. 

Valenbrook Bratwurst Senf – Grobkörnig, Würzig, Mild – 

jetzt geht‘s um die Wurst! Was isst man zu einer richtig 

guten Bratwurst? Genau, einen richtig guten Senf – 

kreiert von bekennenden Bratwurst-Fans in der Manufaktur 

des Rittergutes Valenbrook. Und nach einem 

alten norddeutschen Gutsrezept. Fein-würzig mit einer 

milden Schärfe, angenehmer Säure und mit einer feinen 

Kräuternote ist dieser Senf einfach ideal zur Bratwurst. 

Mit Popcorn von Knalle kann der nächste 

Heimkinoabend kommen. In der Knalle 

Backstube aus Berlin entstehen Popcorn-Träume 

vom Allerfeinsten. Jedes 

einzelne Maiskorn wird von Lucie und dem 

BACKstage-Team in liebevoller Handarbeit 

gepufft und veredelt. Die Geschmacksrichtung 

Franzbrötchen/Zimtschnecke stimmt 

euch gut auf die Vorweihnachtszeit ein. 

Sterne überall! – jeder Stern ein Unikat! Mit 

den handgemachten Deko-Sternen direkt aus 

der Bramfelder Werkstatt seid ihr dann wahrhaftig 

in der Weihnachtszeit angekommen. 

(Manolito) 

vielFACH in Hamburg 

Marktplatz Galerie Bramfeld (1.OG) 

Tel.: 040 / 55612729 

vielfachinhamburg@gmx.de 

www.vielfachinhamburg.de 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Montag – Samstag: 10 bis 19 Uhr 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Finden Sie Ihren Lieblingsstern im VielFACH in Hamburg in der Marktplatz Galerie Bramfeld. 

Findet euren Lieblingsstern 

im VielFACH in Hamburg in der Marktplatz 

Galerie Bramfeld. 

Lokal und von Hand 

gefertigte Deko-Sterne 

Besucht uns auch an unserem Marktstand auf dem Roncalli 

Weihnachtsmarkt vor dem Hamburger Rathaus. Jeder Stern ein Unikat 

In der Woche vom 27. November bis 03. Dezember 

findet ihr uns dort im Marktstand „Heimat Hamburg“. 

Aus der Bramfelder 

Lokal und von Hand 

Werkstatt von 

gefertigte Deko-Sterne 

- Sterne überall - 

Jeder Stern ein Unikat 

Besuchen Sie uns auch an unserem Marktstand Aus der Bramfelder auf dem Roncalli Weihnachtsmarkt 

vor dem Hamburger Rathaus. In der 

Werkstatt 

Woche vom 

von 

27. November bis 03. Dezember 

- Sterne überall - 

finden Sie uns dort im Marktstand „Heimat Hamburg“. 

NEU: Auch als DIY - Unser Adventskranz-Workshop 

NEU: Auch als DIY - Unser Adventskranz-Workshop am 18.11.23. am 18.11.23. 

Noch mehr Infos und Sterne finden Sie unter 

Noch mehr Infos und Sterne finden Sie www.sterne-ueberall.de 

unter 14 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Herzlich Willkommen im Fährhaus Tatenberg 

Anzeigen 

Ob Goldene Hochzeit, 

Diamantene Hochzeit oder 

Sie Nullen? 

Wir sind für Sie da! 

Herzlich Willkommen im 

Fährhaus Tatenberg 

Anzeige 

Der bereits in der 4. Generation 

geführte Familien- 

Ganze Gans essen 

betrieb liegt Gern in bieten der reizvol- 

wir ab dem 1.11.2023 wieder unsere leckere ganze Gans 

len Region für 4 Personen der Vier- an, und 

wie immer mit 2 Keulen, Apfelrotkohl und Rosenkohl, 

Marschlande Kroketten direkt und Klöße, an 

dazu Wacholdersauce. Der Preis beträgt 144,00 €. 

der Tatenberger Wir bieten auch Schleuse. 

kleine Gänse an für 2 Personen. Der Preis beträgt 88,00 € 

Neben 

hausgemachten 

Oder jeweils zusätzlich 1 Gänsekeule mit Beilagen für 19,90 €. 

leckeren Kuchen werden 

Wir bitten 3 Tage vorher zu bestellen. 

hier alle saisonalen Gerichte in verschiedenen Variationen serviert. Ab November heißt 

Sie können die Gans abholen oder aber gegen einen Aufpreis liefern wir gerne zu 

es wieder: Ganze Gans für 4 Personen – und für jeden gibt es eine Keule. Vorbestellung: 

mindestens 3 Tage. Und auch Ihnen 

am nach 

1. und Hause. 

2. Weihnachtstag lockt das Fährhaus 

mit einer speziellen Wir 

Weihnachtskarte. freuen uns auf Ihren 

An Anruf 

diesen unter 

Tagen 040 

wird 737 

um 22 27 

eine Reservierung 

gebeten. Gemütlich – Gemütlich eingerichtete eingerichtete Gästezimmer Gästezimmer bieten die bieten Möglichkeit die Möglichkeit auch über Nacht auch über 

zu 

Nacht bleiben zu und bleiben sich und morgens sich morgens mit einem mit ausgiebigen einem ausgiebigen Frühstück Frühstück verwöhnen verwöhnen zu lassen. 

zu 

lassen. – Die – Buslinien Die Buslinien 120 120 und und 124 124 fahren fahren bis bis Tatenberger Tatenberger Schleuse. Schleuse. 

Tatenberger Deich 162 . 21037 Hamburg 

Tel. 0 40 - - 73722 2227 27 · Fax 0 40 - 737 39 71 

E-Mail: service@faehrhaus-tatenberg.de 

www.faehrhaus-tatenberg.de 

Unsere ansprechenden Räumlichkeiten 

bieten den richtigen Rahmen für Ihre 

persönliche Feier und ähnliche Anlässe. 

Anlässe! 

Vom Lassen kreativen Sie sich Bufett – mit bis einem 

zum 

anspruchsvollen Menü – reicht von unserem 

die breite 

Palette kulinarischen unseres kulinarischen Können überzeugen. 

Könnens. 

Montag und Dienstag haben wir Ruhetag. 

Mittwoch bis Sonntag ab 10 12 Uhr. 


Ohne Gedöns: 6 Jahre in Volksdorf 

Der Bio- und Unverpacktladen „Ohne Gedöns“ 

in Volksdorf feierte kürzlich sein sechsjähriges 

Bestehen. Die Gründerinnen Peymaneh 

Nottbohm und Maren Schöning nutzten die 

Gelegenheit für einen Umbau ihres Concept 

Stores, um mehr Platz für weitere Produkte 

zu schaffen. 

Der biozertifizierte Laden bietet unverpackte 

Lebensmittel an, dazu ökologische Putzmittel 

zum Abfüllen, Naturkosmetik und alternative 

Haushaltswaren. Zudem gibt es Geschenkideen 

von Hamburger Designern und einen 

gemütlichen Gastronomiebereich. 

Das Sortiment wird stets an die Bedürfnisse 

ihrer Kunden angepasst, der Umbau im Sommer 

erweiterte beispielsweise den Lebensmittelbereich 

um Glas- und Kartonverpackungen. 

Ende des Monats planen die Gründerinnen 

ein Crowdfunding, um das Drogeriesortiment 

um dekorative Naturkosmetik zu erweitern 

und den Online-Shop fertigzustellen. So können 

auch Kunden außerhalb der Walddörfer 

nachhaltig einkaufen. Unser Fazit: Ohne Gedöns 

ist ein echter Nahversorger mit einer 

klaren Vision für die Zukunft. 

Ohne Gedöns • T 040 - 35 98 51 03 

Kattjahren 1c • 22359 Hamburg 

www.ohnegedoenshamburg.de 

Öffnungszeiten 

Mo, Di, Do, Fr 10:00 – 18:00 

Mi, Sa 08:30 – 14:00 

Sonntag geschlossen 

VERANSTALTUNGEN & EVENTS 

Unsere drei Räume mit unterschiedlichen 

Kapazitäten bieten ideale Möglichkeiten 

für Veranstaltungen jeglicher Art. 

» UNSERE RÄUME « 

Kleines Zimmer bis zu 25 Personen 

Lilliencron Zimmer bis zu 40 Personen 

Festsaal bis zu 80 Personen 

Restaurant WindMühle 

Ab 11.11.23 

Gans und Bauernente 

am Tisch tranchiert 

(auch >>to go

– CAVALLUNA – 

Anzeige 

Land der Tausend Träume 

AM 6. UND 7. JANUAR 2024 IN DER BARCLAYS ARENA HAMBURG 

Nach den erfolgreichen Shows 

„CAVALLUNA – Legende der 

Wüste“ und „CAVALLUNA – Geheimnis 

der Ewigkeit“ kehrt Europas 

beliebteste Pferdeshow 

im Oktober 2023 mit dem neuen 

Programm „CAVALLUNA – Land 

der Tausend Träume“ zurück! Lassen 

Sie sich in eine unglaubliche 

Welt auf dem asiatischen Kontinent 

entführen und erleben Sie 

wunderschöne Pferde, höchste 

Reitkunst, überwältigende Schaubilder 

und gefühlvolle Musik – eingebettet 

in eine fantastische Geschichte. 

Auch diesmal hat sich das Kreativteam 

um Autor, Regisseur 

und Komponist Klaus Hillebrecht 

etwas ganz besondesres einfallen 

lassen, um die Zuschauer für einige 

Stunden in eine ferne Welt zu entführen. 

Jede einzelne Szene transportiert 

Schönheit, Natürlichkeit 

und tiefe Emotionen und macht 

CAVALLUNA zu einem unvergesslichen 

und einmaligen Erlebnis. 

Die neue Show erzählt eine abenteuerliche 

und sagenhafte Geschichte: 

Yuen, die mit seltenen 

blauen Augen geboren wurde – 

ein Zeichen besonderer Talente 

– wird aufgrund einer Weissagung 

vom bösen königlichen Berater 

Merl und seinen Schergen verfolgt. 

Auf der Flucht erfährt sie 

vom fernen Land der Tausend 

© CAVALLUNA 

Träume, in dem jeder sich selbst 

verwirklichen und seine Begabungen 

ausleben kann. Ihre Suche 

nach diesem mystischen Ort führt 

sie zu einem Shaolin-Meister, 

Kung-Fu-Kämpfern und einem 

Pferdeflüsterer, doch ihre Verfolger 

sind ihr immer dicht auf den 

Fersen. Wird sie es schaffen, das 

sagenumwobene Land der Tausend 

Träume zu erreichen? 

Freuen Sie sich auch in der neuen 

Show auf die beliebtesten Reitteams 

aus ganz Europa: Ob hochklassige 

Dressureinlagen der 

portugiesischen Equipe um Luis 

Valença, actionreiches Trickreiten 

der französischen Hasta Luego 

Academy, traumhafte Freiheitsdressur 

von Publikumsliebling 

Bartolo Messina oder die rasante 

ungarische Post vom italienischen 

Ausnahmetalent Diego Giona – 

bei „CAVALLUNA – Land der Tausend 

Träume“ begeistern beliebte 

Stars aufs Neue das Publikum mit 

ihrem außergewöhnlichen Können. 

Doch auch neue Gesichter werden 

zeigen, was in ihnen und ihren 

wunderschönen Pferden steckt! 

So ist der Spanier Alejandro Bar- 

rionuevo in der Rolle des Bösewichts 

Merl mit beeindruckenden 

Schaubildern vertreten sowie die 

deutsche Equipe Pfeifer, die mit 

unvergleichlichen Feuereffekten 

und rasanter Frauenpower Groß 

und Klein in ihren Bann zieht! 

Besuchen Sie Europas beliebteste 

Pferdeshow und kommen Sie mit 

auf eine abeteuerliche Reise durch 

Asien. 

Informationen und Tickets zur 

Show unter www.cavalluna.com 

und unter 01806-73 33 33. 

© CAVALLUNA 

© CAVALLUNA 


Knusprige Enten und Gänse 

im Restaurant LENZ 

Alle Jahre wieder, wenn der Laub langsam von den Bäumen fällt und es 

im Haus gemütlicher ist als draußen, dann kommen von nah und fern die 

Gäste um die knusprigen Enten und Gänse im Restaurant LENZ zu essen! 

Laut den Bewertungen gibt es dafür immer 5 Sterne! 

Selbst Gastronomen lassen sich auch mit der Ente gern verwöhnen! 

Überzeugt euch selbst! Bitte um Vorbestellung, da die Enten und Gänse 

immer schnell vergriffen sind! 

Ein perfektes Geschenk in der Vorweihnachtszeit, aber auch mit Anleitung 

werden die Enten und Gänse auch zuhause perfekt! 

Damit wäre das Weihnachtsfest gerettet! 

Unsere Holsteiner Land-Enten 

und Gänse werden ausschliesslich 

am Tisch tranchiert! 

DINNER BUFFET 

köstliches Weihnachtsbuffet inklusive 

begleitender Getränke und 

winterlichem Aperitif 

„Vierländer Ente“ 

ab 2 Personen 

Mit Rotkohl, Apfelkompott, 

Preiselbeeren, Geflügeljus und 

Kartoffelkloß 

48,50 € p. P. 

Gans 

ab 4 Personen 

(ab 11.11.2023) 

Mit Rotkohl, Apfelkompott, 

Preiselbeeren, Geflügeljus und 

Kartoffelkloß 

62,00 € p. P. 

119 Euro pro Person 

am 25.12. und 26.12.23 

Reservierung: +49 40 608228840 

Wir freuen uns auf Sie! 

Catering Hamburg – 

Meyer‘s Partyservice Hamburg seit 1971 

Anzeige 

Restaurant LENZ 

Poppenbütteler Chaussee 3 

22397 Hamburg | 040/60558887 

www.restaurant-lenz.de 

Lenz Leslie Himmelheber 

Catering & Partyservice Hamburg 

Ihr kompetenter Catering-Partner für 

Privatveranstaltungen, Firmenfeiern, Seminare 

und Events. 

Buchen Sie jetzt Ihre Feier! 

040 / 677 66 62 

Als etabliertes Familienunternehmen 

sorgen wir von Meyer’s Partyservice seit 

1971 mit unserem Party- und Cateringservice 

für den Genuss von erlesenen 

Köstlichkeiten in und rund um Hamburg. 

Unser kulinarisches Angebot ist sehr vielseitig 

und reicht vom Fingerfood und anderen 

kleinen Leckereien über Buffets bis 

hin zu mehrgängigen Menüs. Gerne erfüllen 

wir Ihnen auch ausgefallene Wünsche. 

Für eine vollkommen gelungene Präsentation 

bei z. B. Ihrem Hochzeit-Catering in 

Hamburg können wir Ihnen auch gerne 

Servicepersonal, das sich im gewünschten 

Zeitraum um die Bedürfnisse Ihrer 

Gäste kümmert, sowie Geschirr, Hussen, 

Mobiliar, Zelte und Getränke für Ihre Feier, 

zur Verfügung stellen. 

Meyers Catering GmbH 

Brockdorffstrasse 20 • 22149 Hamburg 

040 / 677 66 62 · 040 / 675 85 190 

info@meyers-partyservice.com 

www.meyers-partyservice.com 

info@meyers-partyservice.com 

www.meyers-partyservice.de 


FREIZEIT MOBILITÄT Anzeigen 

Ein Wintercheck beugt Autopannen 

bei kalten Temperaturen vor 

Kaum fallen die Temperaturen, treten reihenweise 

Starterbatterien in den Streik: 

Mit 43,2 Prozent aller Fahrzeugdefekte 

bedeutet dies den unangefochtenen 

ersten Platz in der ADAC-Pannenstatistik 

2023 – wie schon seit Jahrzehnten. 

Diesem Ärger können Autofahrer vorbeugen, 

indem sie ihr Gefährt in einer 

Fachwerkstatt auf die nasskalte Jahreszeit 

vorbereiten lassen. 

Bei einem Batteriecheck lassen sich 

altersschwache Energiespender identifizieren 

und ersetzen, bevor es zu einer 

Panne kommt. 

Die Autobatterie ist in der kalten Jahreszeit besonders gefordert. Ein Werkstattcheck gibt Sicherheit 

© ttonaorh - stock.adobe.com 

Vereinsheld:innen gesucht: 

2.500 Euro für Sportvereine 

Mit der Aktion „Vereinsheld:innen gesucht!“ 

würdigen die deutschen Sparkassen 

die Einsatzbereitschaft von 

Ehrenamtlichen in Sportvereinen, die 

maßgeblich zu optimalen Trainingsbedingungen 

und einem engen Zusammenhalt 

beitragen. Bis zum 12.11. können 

auf sparkasse.de/vereinshelden Vorschläge 

eingereicht werden, bevor es 

dort dann bis zum 27.11. in die Abstimmungsphase 

geht. 

„Alle Sportlerinnen und Sportler sollen 

die Möglichkeit haben, sich bei ihren 

Vereinsheld:innen zu bedanken, die sie 

bei ihrer Leidenschaft unterstützen und 

meist im Hintergrund für gute Betreuung, 

saubere Sportplätze, sportliche 

Höchstleistungen und vieles mehr sorgen“, 

sagt Dr. Heike Kramer, Abteilungsleiterin 

Gesellschaftliches Engagement 

beim Deutschen Sparkassen- und Giroverband 

(DSGV). In jedem Bundesland 

werden die Nominierten mit den meisten 

Stimmen gekürt und erhalten 2.500 € für 

ihren Verein. Aus den Landessieger:innen 

werden drei Personen ausgelost, 

die weitere 2.500 € für ihren Verein und 

eine Reise nach Paris zur Fan Zone von 

Team Deutschland bei den Olympischen 

Spielen 2024 gewinnen. 


Im Jahr 2022 gab es 810 Sportvereine in Hamburg – dies 

ist die niedrigste Anzahl seit sieben Jahren. Der mitgliederstärkste 

Sportverein in Hamburg ist der Hamburger SV 

mit 89.980 Mitgliedern, gefolgt von St. Pauli von 1910 mit 

35.352 Mitgliedern und dem Eimsbütteler Turnverband mit 

17.445 Mitgliedern (Stand 1.2023). 

© Hamburg Nordost Verlag 

Autohaus Ahrens GmbH 

Ihre Autowerkstatt 

im Kreis Stormarn 

Unser Service: freundlich fair familiär 

DIE OPEL 

SERVICE 

OFFEN- 

SIVE: 

+ Mietwagen 

+ Motorinstandsetzung u. Reparaturen 

sämtlicher Fabrikate 

+ Karosserieinstandsetzung 

+ Handel mit Neu- und Gebrauchtwagen, 

Tageszulassungen 

+ Autoglas Spezialist 

+ Kfz.-Meisterbetrieb 

in der 3. Generation 

+ Eigene Lackiererei 

+ Zulassungsservice 

Reifenwechsel 

inkl. Einlagerung 

(alle Fabrikate) 

Bahnhofstraße 21 22885 Barsbüttel 040/7106174 

Wir wachsen 

und suchen Kfz. 

Mechatroniker 

m/w/d 

€65,90 

www.opel-ahrens.de 

IRRWITZIG ÜBERDREHTE KOMÖDIE 

IM OHNSORG-THEATER 

„Eine Stunde Ruhe“ 

© Oliver Fantitsch 

„Eine Stunde Ruhe“ auf der Bühne 

im Ohnsorg-Theater – klingt unrealistisch, 

ist aber eine irrwitzig überdrehte 

Komödie mit Ohnsorg-Liebling 

Erkki Hopt in der Hauptrolle. Moritz 

möchte nichts anderes als in Ruhe 

und Frieden, die nach jahrelanger 

Suche auf dem Flohmarkt aufgetriebene 

Lieblings-Schallplatte genießen. 

Doch scheint ihm das nicht vergönnt 

zu sein. Kaum zuhause eingetroffen, 

bricht das Chaos aus. Nicht nur eheliche, 

uneheliche, freundschaftliche, 

väterliche und nachbarschaftliche Beziehungen 

drohen zu zerbrechen, ein 

kaputtes Abflussrohr verschärft die 

Turbulenzen und man fragt sich, was 

noch alles passieren muss, bis Moritz 

endlich (s)eine Stunde Ruhe ergattern 

kann? 

Schauen Sie selbst! Die Vorstellungen 

laufen bis zum 13. Januar 2024. 

Alle weiteren Stücke und Informationen 

finden Sie unter www.ohnsorg.de 

Karten: 040 – 35 08 03 21 • kasse@ohnsorg.de • www.ohnsorg.de 


Hospital zum Heiligen Geist startet Spendenkampagne VergissMICHnicht 

– ein Sinnesgarten damit ältere Menschen mit Demenz aufblühen! 

Sie gehört mehr denn je zu unserer Gesellschaft und 

heute wird ganz offen über die Erkrankung Demenz gesprochen. 

Mit wachsendem Bewusstsein hat sich auch 

das Angebot in der Altenpflege verändert und neue Ideen 

bereichern das Leben der Erkrankten in Hamburg. Neben 

der Gestaltung des Wohnraumes mit Pflege-Wohngemeinschaften, 

die mit einer besonderen Architektur auch 

den Bewegungsdrang berücksichtigen, will das Hospital 

zum Heiligen Geist mit seinem innovativen Sinnesgarten-Konzept 

im Stadtteil Poppenbüttel noch ein großes 

Stück weiter gehen. 

Das Ziel heißt mehr Lebensqualität, denn die Eindrücke 

im Sinnesgarten wecken durch Riechen, Fühlen, Hören 

und manchmal auch Schmecken oder durch das Gärtnern 

an sich, Erinnerungen, die durch die Demenz zunehmend 

verschwunden waren. Der Sinnesgarten wird barrierefrei 

angelegt, damit weder Rollator noch Rollstuhl 

ein Handicap darstellen. Soziale Teilhabe und gärtnern 

soll somit ermöglicht werden, schließlich sollen Rollstuhl 

unterfahrbare Hochbeete perfekt erreichbar sein und ein 

gutes Miteinander in neuer Gemeinschaft entstehen. 

Es ist auf dem großen Areal am Alsterlauf in Poppenbüttel, 

neben den Neubauten, ein weiteres ambitioniertes 

Projekt vom Hospital zum Heiligen Geist, die Hamburgs 

älteste Stiftung ist. Einrichtungen der Altenpflege sind 

ob der wirtschaftlichen Situation erheblich unter Druck 

und wer darüber hinaus noch gemeinnützig arbeitet, hat 

es doppelt schwer. Eine Refinanzierung aus Mitteln der 

Pflegekasse wird in Verhandlungen kategorisch ausgeschlossen. 

Derartige Engagements sind in Gegenwart 

und Zukunft nur noch durch Spendenmittel zu realisieren. 

Für den Sinnesgarten, der am neuen Gebäude Hinsbleek 

9 realisiert wird, konnte schon eine Anschubfinanzierung 

durch die Deutsche Fernsehlotterie erreicht werden, zu 

der auch das mehrjährige Engagement einer qualifizierten 

Gartentherapeutin zählt. Weitere institutionelle Spenderinnen 

und Spender haben Zusagen gegeben, aber für 

dieses große Gartenprojekt ist die Lücke noch erheblich 

und jede Spende zählt: „In der Ganzheitlichkeit von Pflege-WGs 

und Sinnesgarten sind wir sicher, dass die Bewohnerinnen 

und Bewohner sich nicht nur wohlfühlen, 

sondern im wahrsten Sinne des Wortes aufblühen“, sagt 

Frank Schubert, der Vorstandsvorsitzende des Hospitals 

zum Heiligen Geist, „wir appellieren an alle Hamburgerinnen 

und Hamburg, unterstützen Sie uns bitte mit kleinen 

und gern auch großen Spenden, denn das Angebot sorgt 

für neue Lebensqualität dementiell Erkrankter und ist im 

Hamburger Nordosten bislang einzigartig.“ 

Für dieses wichtige und innovative Projekt wurde die 

Webseite www.lebensvielfalt-spenden.de eingerichtet. 

Über die Telefonnummer 040-60601-115 und die 

Email-Adresse spenden@hzhg.de sind weitere Informationen 

erhältlich. 

© Hospital zum Heiligen Geist / Gärtner u. Christ Architekturdarstellung 

EINE 

STUNDE RUHE 

KOMÖDIE VON FLORIAN ZELLER 

5.11.2023 – 13.1.2024 

OP PLATTDÜÜTSCH & 

HOCHDEUTSCH 

Foto: Sinje Hasheider 


Wulfsdorfer Weg 108 d22359 Hamburg 

Tel. 0171 / 62 66 018w.posdziech@promedicaplus.de 

www.promedicaplus.de 













GESUNDHEIT MEDIZIN, PFLEGE & ERNÄHRUNG Anzeigen 

Husten – ein nerviger Begleiter der dunklen Jahreszeit 

Privatpatienten und Selbstzahler 

DR. CHRISTIAN MÜLLER DR. JULIA MAERKER-STROEMER DR. BARBARA KORTÜM 

Dermatologie • Kinderdermatologie • Lasertherapie 

Med. Kosmetik • Ambulante Operationen 

Allergologie • Hautkrebsvorsorge 

Ahrensfelder Weg 1 • 22927 Großhansdorf • Tel. 04102 / 82 35 210 

hautarztpraxis-grosshansdorf@gmx.de 

Online-Terminvergabe: www.doctolib.de 

Husten ist ein sehr häufiges Symptom bei 

Erkältungen mit Infektion der Atemwege. 

Häufig sind die unteren Atemwege (Bronchien) 

entzündet, dann spricht man von 

einer akuten Bronchitis. 

Bei trockenem Reizhusten hilft es zuerst 

mal, viel zu trinken – entweder Wasser oder 

Tee. Die Flüssigkeit befeuchtet die Schleimhäute 

in Mund und Rachenraum, was den 

Hustenreiz lindert. Besonders geeignet bei 

Reizhusten sind Tees mit ätherischen Ölen, 

wie beispielsweise Thymian, Salbei und 

Eibisch. 

Eine Behandlung durch Arzt oder Ärztin ist 

meist bei einfachem Hustenreiz nicht nötig. 

Aber Hausmittel und pflanzliche Hustenmittel 

können helfen und Linderung bringen. 

Weitere pflanzliche Wirkstoffe, die als 

Hustenmittel nutzbar sind und bei Reizhusten 

helfen können sind Lindenblüten, 

Spitzwegerich, Eisenkraut, Huflattich, 

Malve, Isländisch Moss und Königskerze. 

Diese Heilpflanzen enthalten so genannte 

Schleimstoffe, die sich wie ein Film auf die 

gereizte Schleimhaut der Atemwege legen 

und so wie eine Art „Hustenstiller“ wirken 

– tatsächlich beruhigen sie den Hustenreiz 

und die Atemwege (bei Bronchitis insbesondere 

die Bronchien, also unteren Atemwege) 

kommen ein bisschen zur Ruhe. 

PROMEDICA PLUS Alstertal – Walddörfer 

© Robert Kneschke 

PROMEDICA PLUS – 

24 Stunden Rund-um-Betreuung für zu Hause 

PROMEDICA PLUS ist Deutschlands 

erfolgreichstes Unternehmen in der 

Vermittlung von Rund-um-Betreuungsdienstleistungen 

für Senioren in Privathaushalten. 

Durch die professionelle, 24 Stunden 

Rund-um-Betreuung zu Hause können 

ältere Menschen ein würdiges und 

selbstbestimmtes Leben in den eigenen 

vier Wänden führen. 

Einige unserer Leistungen der Senioren-Betreuung: 

Liebevolle und fürsorgliche Seniorenbetreuung 





Persönliche Beratung und Bedarfsermittlung 

bei Ihnen vor Ort 

Bedarfsgerechte Vorauswahl der Betreuungskraft 

Express-Service für den kurzfristigen 

Start 

Alle Vertragsdetails übersichtlich in 

der Kunden-App 

„Herr Wolfgang Posdziech ist Ihr persönlicher 

Ansprechpartner für Hamburg 

und Umgebung.“ 

Gemeinsam mit Herrn Posdziech werden 

Sie die passende Betreuunglösung 

für Ihre Lieben finden. 

PROMEDICA PLUS 

Alstertal – Walddörfer 

Wolfgang Posdziech 

Wulfsdorfer Weg 108d • 22359 Hamburg 

Mobil: +49(0)171 - 6266018 

w.posdziech@promedicaplus.de 


Unabhängiges Wohnen mit Unterstützung: 

Residenz Lerchenberg 

In der Residenz Lerchenberg bieten wir 

63 barrierefreie 2-Zimmer-Wohnungen 

mit Balkon oder Terrasse, die sie nach 

ihren persönlichen Vorlieben gestalten 

können. Jede Wohnung bietet einen malerischen 

Blick auf einen Wald oder grünen 

Innenhof mit einem Goldfischteich. 

Um den Bewohnern ein angenehmes 

Leben zu ermöglichen, umfassen unsere 

Serviceleistungen ein Notrufsystem, 

hauswirtschaftliche Unterstützung, ein 

frisch zubereitetes Mittagessen u.v.m. 

Die Rezeption ist täglich besetzt. Ein 

abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm 

fördert die Gemeinschaft. Ein 

ambulanter Pflegedienst befindet sich 

im Haus für die pflegerische Versorgung 

in der Wohnung. 

Unsere Residenz liegt in der Nähe des 

Ortskerns mit Geschäften, gemütlichen 

Cafés und Restaurants. 

Besuchen Sie die Residenz und überzeugen 

sich von der herzlichen Atmosphäre! 

Residenz Lerchenberg 

Lerchenberg 4 • 22359 Hamburg 

Tel.: (040) 60 30 80 

www.residenz-lerchenberg.de 

info@residenz-lerchenberg.de 






100 

Teilnehmer 

für Hörstudie 

gesucht. 

Testen Sie 

14 Tage kostenlos 

kleinste 

Hörgeräte! 

Testen Sie 

14 Tage kostenlos 

kleinste 

Hörgeräte! 

Zusammen mit dem Fraunhofer Institut für Digitale 

Medientechnologie IDMT und dem Hörzentrum Oldenburg 

führen wir eine wissenschaftliche Studie zu besserem 

Hören mit modernsten Hörgeräten durch. Sie können hier 

Teil der Studie werden. Pro Fachgeschäft suchen wir 100 

Teilnehmer:innen! 

Die Fragebogenkonzeption und 

Auswertung der Hörstudie findet 

statt durch: 

Fraunhofer IDMT & Hörzentrum 

Oldenburg 

Diese Oldenburger Einrichtungen 

erforschen seit vielen Jahren, wie 

das Hören mit Hörgeräten und 

Hearables verbessert werden 

kann. 

Melden Sie sich hier an: 

hear CUBE 

Hörgeräte Ahrensburg 

bei BRILLENMODE 

Johann-to-Settel 

Manhagener Allee 7 

22926 Ahrensburg 

04102 9739 966 

hear CUBE 

Hörgeräte Wandsbek 

bei HARBOUR OPTIK 

Wandsbeker 

Marktstraße 24 

22041 Hamburg 

040 686 871 

Moderne Hörgeräte – Klein aber oho! 

hear_CUBE_New_Hearing_Hörstudie_Anzeige_192x65mm_RZ01_HH_Nordost.indd 1 05.10.23 11:40 

Anzeige 

Aktuell leiden in Deutschland mehr als 

15 Millionen Menschen an Hörverlust. 

Nur etwa 37 Prozent davon tragen ein 

Hörgerät. Dabei ist die Hörgeräte-Versorgung 

so wichtig. Denn Hörgeräte unterstützen 

nicht nur das Gehör, sondern 

auch das Gehirn. Sie reduzieren dadurch 

die Anstrengung, die Betroffene 

in ihrem Alltag häufig verspüren. 

Die Möglichkeiten in der Hörakustik 

sind heute so vielfältig wie nie. Neueste 

Hörgeräte bieten faszinierende 

Funktionen und ermöglichen einen 

modernen Komfort sowie erstklassige 

Klangqualität. Besonders eindrucksvoll 

sind Im-Ohr-Hörgeräte: Sie verschwinden 

nahezu im Ohr, sodass das Umfeld 

sie meist gar nicht wahrnimmt. Für die 

Anfertigung ist innovative Technologie 

ein absolutes Muss. Daher arbeitet man 

bei hear CUBE Hörgeräte mit weltweit 

führenden Herstellern und ausschließlich 

modernstem Equipment. Durch die 

Vielfalt an Materialien – unter anderem 

gibt es auch Titan-Gehäuse – ist der Tragekomfort 

von Im-Ohr-Hörgeräten sehr 

hoch. 

Ein wichtiger, erster Schritt in Richtung 

Hörgesundheit ist das Ausprobieren. 

Um Kunden den Einstieg 

in das Thema 

Hörgerät zu erleichtern, 

ermutigt man 

bei hear CUBE Hörgeräte 

zum Testen. 

Aktuell ist es sogar 

möglich, an einer 

wissenschaftlichen 

Hörstudie teilzunehmen 

und in 

diesem Rahmen die 

modernsten Hörgeräte zu testen, die der 

Markt aktuell zu bieten hat. 

Evelyn Fischer – Hörakustik-Meisterin & Geschäftsführerin von hear CUBE 

© hear CUBE 

Genügend Nahrungsmittel für alle Menschen 

Wie kann man für ausreichende Ernteerträge 

weltweit sorgen? 

Mehr als 800 Millionen Menschen weltweit 

hungern – Tendenz steigend. In den 

nächsten 30 Jahren wird die weltweite 

Bevölkerung auf bis zu neun Milliarden 

Menschen anwachsen und der Bedarf 

an Nahrungsmitteln stetig steigen. Klar 

ist, dass die landwirtschaftlichen Flächen 

für die Nahrungsmittelproduktion 

begrenzt sind. Welche Lösungen gibt 

es? Experten zufolge können vor allem 

moderne Anbauverfahren und eine bedarfsgerechte 

Mineraldüngung dabei 

helfen, die Nahrungsmittelproduktion 

gezielt zu stärken. Eine große Rolle 

spielen dabei Mineraldünger. Beispiele 

für rohstoffnahe Dünger sind Kalisalze, 

Kaliumdünger oder Magnesiumsulfat. 

Die Rohstoffe werden in Deutschland 


im Bergbau gewonnen und nach dem 

Abbau zu natürlichen Mineraldüngern 

verarbeitet. Infos: www.vks-kalisalz.de. 

Pflanzen brauchen mehr als nur Wasser, Licht und 

Erde, um zu gedeihen, wichtig ist auch eine angepasste 

Mineraldüngung. 

© DJD/Verband d. Kali- & Salzindustrie/GettyImages/Nikada 

Laut der WWF-Studie „Das große Wegschmeißen“ 

landen über 18 Millionen Tonnen an Lebensmitteln 

pro Jahr in Deutschland in der Tonne. Das entspricht 

1/3 unseres Jahreskonsums (in etwa 680.000 gängige 

40-Fuß-Schiffscontainer). 

© R. Mykhalchuk 

Schleim im Rachen 

und Räusperzwang 

Wiederkehrendes Räuspern, Verschleimung im Rachen und 

Druckgefühl am Kehlkopf – viele Menschen leiden seit 

Jahren unter diesen Beschwerden. Da die Ursache häufig 

nicht gefunden wird, laufen die Therapieversuche mit 

schleimlösenden Medikamenten und Kortisonsprays 

häufig ins Leere. 

Seit wenigen Jahren ist bekannt, dass die Ursache dieser 

Beschwerden im Bereich der Speiseröhre und der Magenklappe 

liegt. Mithilfe der Befragung des Patienten 

und der Untersuchung des Kehlkopfes kann der HNO-Arzt 

erste Hinweise für die Erkrankung finden. Die 24-Stunden 

Messung des pH-Wertes im Rachen führt zu weiteren 

Erkenntnissen. Typischerweise kommt es bei diesen Patienten 

nachts zu einem starken pH-Wert-Abfall. 

Expertentipp von 

Dr. med. R. Dannesberger 

Vom HNO-Arzt wird folgend eine funktionelle Endoskopie der Speiseröhre und der Magenklappe 

durchgeführt. Im Gegensatz zur Magenspiegelung, ist der Patient bei der Untersuchung wach. 

Der Vorteil liegt darin, dass die Funktion der Magenklappe und der umgebenden Strukturen beurteilt 

werden kann. Ist die Ursache der Beschwerden gefunden, kann nach einem ausführlichen 

Gespräch die richtige, meist medikamentöse Therapie durch den HNO-Arzt eingeleitet werden. 

Wellingsbüttler Weg 119 


Dr. med. Rainer Dannesberger Tel.: 040 - 46 65 37 28 

Facharzt für HNO-Heilkunde 

www.hnopraxis.hamburg 

Praxis für Privatpatienten und Selbstzahler 


SCHÖNER WOHNEN HAUS & GARTEN Anzeigen 

Unabhängigkeit mit Photovoltaik aus 

Mecklenburg-Vorpommern 

Die Enasol Solaranlagen GmbH mit Sitz in 

Mecklenburg-Vorpommern besteht seit 

über 10 Jahren. Enasol ist ein zünftiger 

Photovoltaik-Handwerksbetrieb, welcher 

nun auch sein Gebiet auf Schleswig-Holstein 

und Hamburg erweitert hat. 

Genießen Sie jetzt die Vorteile der 0 % Versteuerung 

auf Ihre neue Photovoltaikanlage 

und machen Sie sich unabhängiger 

von den ungewissen Stromkosten. 

Keine Vorkasse! Erst nach vollständiger 

Installation und kaufmännischer Inbetriebnahme 

wird eine Rechnung gestellt. 

Wir freuen uns über Ihre Kontaktaufnahme 

per E-Mail oder telefonisch. 

Enasol GmbH 

Hansestraße 21 • 18189 Bentwisch 

T: 04532 - 91 800 35 • M: 0162 – 98 633 98 

michael.wippermann@enasol.de 

www.enasol.de 

04532 91 800 35 · michael.wippermann@enasol.de 

Weltsparwochen bis zum 4. November 

Am 30. Oktober ist Weltspartag. Der Hamburger Sparkasse 

ist das zu wenig, deshalb feiert sie die Weltsparwochen, 

die in diesem Jahr vom 23. Oktober bis 

zum 4. November andauern. Kinder, die ihre Spardose 

oder ihr Sparschwein in einer Haspa-Filiale vorbeibringen 

und das Geld aufs Mäusekonto einzahlen, bekommen 

eine Überraschung – und stattliche 5% Zinsen 

auf Beträge bis 500 Euro. Wer noch kein Mäusekonto hat, 

kann eines mit 10 Euro Startguthaben eröffnen (Personalausweis 

beider Elternteile und Geburtsurkunde/Kinderausweis 

nicht vergessen). 

Sparkönig „Manni, die Maus“ ist in vielen Haspa-Filialen 

zu Gast. Kinder können mit ihm singen, tanzen oder sich 

fotografieren lassen. Mannis „Tourplan“, wann er wo unterwegs 

ist, und weitere Informationen gibt es im Internet 

unter haspa.de/weltsparwochen. 

Der Strompreis wird variabel 

Strom nach aktueller Marktlage bezahlen: 

Die wichtigsten Fragen und Antworten 

Aktuell haben die meisten Tarife für 

Haushaltsstrom einen festen Preis pro 

verbrauchter Kilowattstunde. Sogenannte 

variable oder dynamische Stromtarife, 

deren Höhe sich an der Entwicklung an 

der Strombörse orientiert, sind noch nicht 

Beispielsweise via App erfahren Verbraucherinnen und 

Verbraucher, wie viel der Strom bei einem variablen Tarif 

im nächsten Monat kosten wird. 

© DJD/LichtBlick/Getty Images/PeopleImages 

© Haspa 

Sparkönig „Manni, die Maus“ 

spielt mit Kindern und hilft beim 

Umgang mit Geld und Konto. 

weit verbreitet. Das aber wird sich schon 

bald ändern: 

• Ab 2025 müssen alle Stromversorger 

dynamische Tarife anbieten. 

• Bis 2032 sollen flächendeckend intelligente 

Stromzähler, sogenannte Smart 

Meter, zum Einsatz kommen. 

• Der Ökostromanbieter LichtBlick bietet 

bereits jetzt einen Vario-Tarif an. Der Tarif 

orientiert sich an den Börsenpreisen für 

den jeweiligen Folgemonat. Mehr Infos: 

www.lichtblick.de. 

• Der Tarif funktioniert auch ohne Smart 

Meter. 

• Aus dem variablen Tarif kann man jederzeit 

in einen Tarif mit festen Preisen 

wechseln. 

Hamburger Straße 32 

22941 Bargteheide 

Tel.: 04532 / 9793960 

Tel.: 04102 / 821355 

Wir suchen 

VERSTÄRKUNG 

für unser Team! 

Folgende Tätigkeitsfelder decken wir ab: 

• Elektroinstallationen & Kundendienst 

• Datennetze 

• Video-Überwachungen 

• Antennen- und Satellitenanlagen 

• Signal / Schwestern-Rufanlagen 

• Audio- und Video-Sprechanlagen 

• KNX-Gebäudetechnik 

• Alarmanlagen 

• IP-Telefonie 

• Brandmeldeanlagen 

• PV-Anlagen 

WIR BIETEN: 

ein arbeitsfreundliches Betriebsklima 

und viel Spaß an der Arbeit 

Über 30 Jahre Berufserfahrung 

stetige Schulungen und Weiterbildungen 

unserer Mitarbeiter 

Ein Beruf mit Spannung ! 

ELEKTRONIKER/-IN FÜR ENERGIE- U. GEBÄUDETECHNIK 

Wir suchen Verstärkung 

für unser Team ! 

info@elektro-schoening.de • www.elektro-schoening.de 


Anzeigen 

Wärme wächst im Wald 

Selbst Brennholz machen und das Spiel der Flammen kostengünstig genießen 

In über elf Millionen Haushalten in 

Deutschland sorgen laut Umweltbundesamt 

Kamin- und Kachelöfen für angenehme 

Wärme. Gerade in Zeiten hoher 

Energiepreise macht das Heizen mit Holz 

unabhängiger von Öl und Gas. Zwar haben 

die Preise für den Rohstoff Holz in jüngster 

Zeit angezogen, doch Ofenbesitzer können 

bares Geld sparen, wenn sie das Naturmaterial 

als liegende Baumstämme oder 

als Meterware direkt im Forst kaufen und 

anschließend eigenhändig aufbereiten. 

Das geht einfach und sicher von der Hand, 

wenn man dabei einige grundsätzliche 

Tipps beherzigt. 

Brennholz machen – aber sicher 

Unter Meterware verstehen Forstleute 

bereits auf das Maß von ein Meter abgelängte 

Baumstämme. Um diese im Wald 

zu Brennholz verarbeiten zu dürfen, ist 

neben dem Erwerb des Holzes ein Motorsägenschein 

Voraussetzung, den man 

beispielsweise in Kursen bei Forstämtern 

erwerben kann. „Revierförster können 

zu den nächsten Terminen vor Ort informieren. 

Bei ihnen kann man außerdem 

liegende Baumstämme oder Meterholz 

reservieren“, erläutert Stihl-Motorsägenspezialist 

Jens Gärtner. Mit Blick auf die 

gestiegene Nachfrage nach Brennholz ist 

es ratsam, sich frühzeitig die benötigte 

Holzmenge zu sichern. Um das Holz am 

Lagerort im Forst für den Transport zu 

zerteilen, eignen sich akkubetriebene 

Motorsägen wie die leichte Stihl MSA 70 

C-B. Wichtig ist die persönliche Schutzausrüstung. 

„Eine Schnittschutzhose 

oder Beinlinge mit Schnittschutzeinlage, 

Motorsägenstiefel, Arbeitshandschuhe 

sowie ein Helm mit Gesichtsschutz sind 

ein Muss für sicheres Arbeiten im Wald“, 

sagt Gärtner und führt weiter aus: „Auf 

einen Gehörschutz kann bei entsprechend 

leisen Akkusägen verzichtet werden.“ 

Motorsägen und Schutzausrüstung 

sind im örtlichen Fachhandel erhältlich, 

unter www.stihl.de etwa gibt es Adressen 

sowie weitere Tipps rund ums Brennholz. 

Feinstaubfilter im Kaminofen unverzichtbar, 

dies gehört bei modernen Geräten 

zum Standard. Bevor Brennholz verfeuert 

werden kann, muss es an einer gut 

durchlüfteten und vor Nässe geschützten 

Lagerstätte mindestens zwei Jahre trocknen. 

Als Faustregel gilt eine Restfeuchte 

von maximal 20 Prozent. Diese lässt sich 

mit einem Holzfeuchtemesser einfach 

kontrollieren. Für das Verfeuern werden 

die Stammabschnitte abschließend noch 

auf dem Sägebock zugeschnitten und mit 

einem Spaltbeil in Scheite zerteilt. 

© DJD/STIHL 

Selbst Brennholz machen wird immer beliebter. Die Wärme aus dem Wald macht unabhängiger von Öl und Gas 

und Seit ist zudem 163 über kostengünstig. Jahren 160 Jahren ist Bauen ist Bauen mit Holz mit Holz unsere unsere Berufung! 

© DJD/STIHL 

Nachhaltig und verantwortungsvoll heizen 

Damit auch die ökologische Bilanz überzeugt, 

sollte ausschließlich Holz aus zertifizierter 

und nachhaltiger Forstwirtschaft 

zum Einsatz kommen. Ebenso wichtig: 

Für emissionsarmes Verbrennen ist ein 

Beim Arbeiten mit der Motorsäge sind Umsicht und 

die passende Schutzausrüstung gefragt. 

Seit über 160 Jahren ist Bauen mit Holz unsere Berufung! 

Eure auch? Unser Team hat Platz für euch! 

mehr Platz · mehr Wert · mehr Licht · mehr Komfort 

weniger Heizkosten · weniger Hitze im Sommer 

Zimmerei Heidtmann GmbH in 22946 Triau Triau · 0 41 54 - 99 34 32 

w w w . z i m m e r e i h e i d t m a n n . d e 

Seit 164 Jahren ... 

... sind wir ein engagiertes Team und treffen uns täglich, um gemeinsam Ihr 

Lebensumfeld zu gestalten. Gern nehmen wir Ihre Ideen auf und entwickeln 

daraus mit Ihnen ein Konzept für Ihre Räume. 

Wir erbringen qualifizierte Leistungen im Bestand und Neubau, energetische 

Dachsanierung, Dachauf stockung, 

An-, Um-, Ausbauten, Vordächer, 

Wintergärten, Terrassenüberdachungen, 

Carports, Dachdeckerarbeiten, 

Bauklempnerarbeiten uvm. 

mit allen erforderlichen Nebenarbeiten 

in Kooperation mit regionalen 

zuverlässigen Partnern. 

Andreas Schmidt 

Erste Hilfe für Ledermöbel 

Auch Ledermöbel altern: Sie bekommen 

unschöne Risse, hässliche Flecken oder andere 

Schönheitsfehler. 

ANDREAS SCHMIDT tut etwas dagegen: Der 

Partner von vielen Herstellern hochwertiger 

Ledermöbel reinigt, restauriert, frischt Farben 

im Originalton auf oder färbt Ihr Möbelstück 

um. Er bringt Ihre Ledermöbel auf Hochglanz – mit einer 

kompetenten Beratung, einem professionellem Service und einem 

Vor-Ort-Angebot sind Sie rundum gut betreut. 

Borsteler Chaussee 85–99 · 22453 Hamburg · Tel. 040/511 80 22 

www.lederprofi-hamburg.de · E-Mail: info@lederprofi-hamburg.de 

4.000 m 2 Ausstellung in Norderstedt 

www.meyers-muehle-gartenmoebel.de 


Optik? Top! – Schmutz- und witterungsbeständige Markisentücher haben eine lange Lebensdauer 

Anzeige 

Jeder Sommer geht einmal zu Ende – 

auch der unter dem Markisenhimmel. 

Doch bevor die Markise für längere Zeit 

eingefahren wird, sollte das Markisentuch 

genau unter die Lupe genommen 

werden. Ist die Optik noch top oder 

haben sich Staub- und Rußpartikel auf 

der Tuchoberfläche abgesetzt? Gibt es 

Verschmutzungen durch Blütenstaub, 

Laub oder gar Vogelkot? 

Staub kann bspw. mit einer weichen 

Bürste im trockenen Zustand beseitigt 

werden. Kleinere Flecken hingegen 

lassen sich am besten mit Wasser und 

einem flüssigen Feinwaschmittel entfernen. 

Wichtig: Niemals reiben – das kann zu 

Verfärbungen führen! Wer sich für eine 

markilux Designmarkise entscheidet, 

profitiert von Qualität „made in Germany“: 

Die Markisentücher sind besonders 

schmutz- und witterungsbeständig und 

haben eine lange Lebensdauer. 

Bei Markisen mit einem Neigungswinkel 

von mindestens 14 Grad wirkt außerdem 

der Selbstreinigungseffekt. Wassertrop- 

fen nehmen Schmutzpartikel auf und 

perlen einfach vom Markisentuch ab! 

Darüber hinaus bieten markilux Markisentücher 

in den bewährten Qualitäten 

sunsilk, sunvas und sunbow mit UPF 

50+ den höchstmöglichen UV-Schutz 

für Textilien – und auch der Eigenschutzfaktor 

der Haut wird um mehr als 

das 50-fache unterstützt. So lassen sich 

sonnige Tage unbeschwert genießen! 

Markilux Markisentücher sind zudem 

nach Oeko-Tex Standard 100 zertifiziert 

und garantiert frei von gesundheitsgefährdenden 

Farbstoffen und Chemikalien. 

Weitere Infos zur neuen markilux MX-4 

gibt es unter www.markilux.com oder 

direkt bei Ihrem markilux Händler in der 

Nähe. 

Jirmann Sonnenschutzsysteme 

Moorhof 7 • 22399 Hamburg 

Tel.: 040 - 611 675 50 

www.jirmann-sonnenschutzsysteme.de 

Bevor die Markise am Ende des Herbstes dauerhaft eingefahren wird, sollte das Markisentuch auf Verschmutzungen 

geprüft werden. 

© epr/markilux 

markilux Markisentücher sind besonders schmutz- und witterungsbeständig und haben eine lange Lebensdauer. 

© epr/markilux 

• Insektenschutz 

• Markisen & freistehende Markisensysteme 

• High-Tech-Sonnensegel 

• einzigartige Markisentücher 

• Roma zipScreen, Raffstore, Rollladen 

• Pollenschutz 

• Terrassen- und Vordächer 

• Innenbeschattungen 

• Somfy Smart Home 

• Wartung und Reparaturen 

Jirmann Sonnenschutzsysteme • Meisterbetrieb 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserer Ausstellung oder 

bieten Ihnen eine unverbindliche und kostenlose Beratung vor Ort. 

Ihre Elke & Matthias Englert und Team 

Montag bis Freitag 9 - 12.30 Uhr und 13.30 bis 18 Uhr und Samstag 10 - 13 Uhr 

Moorhof 7 • 22399 Hamburg • Tel.: 040 - 611 675 50 

www.jirmann-sonnenschutzsysteme.de 


Besuchen 

Sie uns 

online 

Zuhause in Südstormarn 

In dieser Zeit ist es gut jemanden zu kennen, 

der den Immobilienmarkt kennt! 

AHRENSBURG 

Moderne Stadtvilla 

mit bester Energieeffizienz 

Bedarfsausweis: Endenergiebedarf kWh/(m²*a): 19, Strom, 

Wärmepumpe, Baujahr: 2015, Energieklasse: A+, CO2-Ausstoß 

kg/(m²*a): 11, Wohnfläche ca. 142 m²; Grundstücksfläche 

ca. 836 m², Kaufpreis 759.000 € E&V ID W-02SFKE 

LÜTJENSEE 

Idyllischer Landsitz 

mit exklusiven Flair 

Verbrauchsausweis: Endenergieverbrauch kWh/(m²*a): 

69,3, Gas, Zentralheizung, Baujahr: 2008, Energieklasse: B, 

Wohnfläche ca. 288 m²; Grundstücksfläche ca. 30.000 m², 

Kaufpreis 1.890.000 € E&V ID W-020734 

AHRENSBURG 

T +49 (0)4102 709 96 40 | Ahrensburg@engelvoelkers.com 

Hamburg Südost Immobilien GmbH | Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH 

Rathausplatz 35 | 22926 Ahrensburg | engelvoelkers.com/ahrensburg | Immobilienmakler

IMMOBILIEN GELDMARKT Anzeigen 

Der Preis muss einfach stimmen! 

Zur Zeit ist der Beratungsbedarf beim 

Kauf & Verkauf von Immobilien sehr 

hoch. Das ist auch absolut verständlich, 

berichtet Dirk Beller, Geschäftsführer 

von Engel & Völkers in Ahrensburg, 

Norderstedt und Kaltenkirchen. Unsere 

Kunden sind aufgrund der vielen unterschiedlichen 

Nachrichten sehr verunsichert. 

Themen wie Energie, steigende 

Zinsen und ein steigendes Angebot im 

Markt irritieren unsere Verkäufer und 

Käufer sehr. 

Es ist in dieser Zeit außerordentlich 

wichtig, beim Verkaufsstart mit einem 

angemessenen Marktpreis zu starten, 

obgleich Verkäufer anfänglich oftmals 

eine viel höhere Preisvorstellung 

haben. Beachtet man dies nicht, ist eine 

Immobilie sehr schnell uninteressant. 

Der Markt ist einfach zu visibel und es 

stehen zu viele Häuser zum Verkauf. 

Wir konnten in diesem Jahr schon sehr 

viele Verkäufer und Käufer zueinander 

bringen, doch wir achten genau darauf, 

dass wir nicht mit Preisen in den 

Christian Lüttjohann (Büroleiter Ahrensburg), Dirk Beller (Geschäftsführender Gesellschafter) 

Markt gehen, die nicht realistisch sind. 

Wir haben Abschläge von bis zu 30% 

im Gegensatz zu Bewertungen von vor 

1-2 Jahren zu verzeichnen. Das ist für 

viele Kunden oft nicht nachvollziehbar, 

resultiert aber aus den oben genannten 

Punkten. 

Immobilienkauf oder -verkauf bleibt 

Vertrauenssache. Deswegen, empfiehlt 

Beller, nutzen Sie unsere Marktkenntnis, 

lassen Sie sich ausführlich beraten 

und fühlen Sie sich gut betreut. Egal ob 

Miet- oder Verkaufsobjekt, Wohnung, 

Haus, Villa oder Gewerbeimmobilie – für 

den Raum Ahrensburg, Großhansdorf, 

Trittau, Großensee, Barsbüttel oder 

Bargfeld-Stegen bietet das E&V-Team 

besten Immobilien-Rundum-Service. 

Kompetent. Zuverlässig. Sympathisch. 

Überzeugen Sie sich selbst und nutzen 

Sie das kostenfreie und individuelle Beratungsangebot! 

Kontaktieren Sie uns 

gerne oder besuchen Sie uns an einem 

unserer Standorte. Wir freuen uns sehr 

auf Sie, so Beller. 

© Engel & Völkers 

Mit Herzblut, Spaß und Muskelkraft 

Das Ausbaukonzept ist nicht nur aus finanzieller Sicht ein voller Gewinn 

In allem, was man mit Herzblut macht, 

stecken Leidenschaft und Emotion. Wieso 

also sollte man gerade den Ort, wo man 

lebt, liebt und lacht, davon unberührt 

lassen? Wer in das eigene Zuhause Zeit 

und Mühe investiert und ihm seine eigene 

Note verpasst, fühlt sich dort von Anfang 

an heimischer als in einem Haus aus fremder 

Hand. Natürlich kann deshalb nicht 

jeder Laie Wände abdichten oder Dächer 

abdecken. Aber beim Innenausbau lassen 

sich mithilfe erfahrener Profis und den 

richtigen Hilfsmitteln sprichwörtlich Berge 

versetzen. 

Möglich wird das mit dem gut durchdachten 

Ausbaukonzept von allkauf. Schon bei 

der Planung bekommt der Bauherr den 

Entscheiderhut aufgesetzt und bestimmt 

von der Außensteckdose bis zum Zahnputzbecher 

die komplette Innenausstattung. 

Hier kann man sich so richtig austoben 

und seiner Kreativität freien Lauf 

lassen. Lästige Aufgaben wie das Stellen 

eines Bauantrags übernimmt der Vertragsarchitekt, 

sodass mehr Zeit für das 

Wesentliche bleibt. Dank 

grundsolidem Handwerk, 

ausgefeilter Technik und 

modernsten Fertigungsmethoden 

ist der Aufbau 

seitens allkauf in nur zwei 

bis drei Tagen geschafft 

und der Bauherr kann 

mit dem Innenausbau 

beginnen. Materialien 

wie Klingelknopf, Wandfarbe 

und Sockelleiste 

sind schon im Hauspreis 

inbegriffen und werden 

ganz bequem und „just in time“ auf die 

Baustelle geliefert. Fehlen nur noch ein 

paar Helfer: Hilfsbereite Freunde oder 

Verwandte packen mit Aussicht auf die 

Einweihungsparty bestimmt gerne mit an. 

Auch wenn es zunächst nach viel Arbeit 

aussieht, wird der Hausbau so in erster 

Linier zu einem Gemeinschaftsprojekt, 

das zusammenschweißt und viel Spaß 

bringt. Eine umfassende Ausbauanleitung 

hilft immer dann, wenn Fragen entstehen 

und führt den Laien durch die einzelnen 

Arbeitsschritte. Ein Fachbauleiter nimmt 

die Gewerke zum Schluss ab. Auf diese 

Weise erschafft man das neue Heim Stück 

für Stück aus eigener Hand – unabhängig 

von Witterung und Tageszeit. Aufgrund der 

Vollständigkeit der Ausbaupakete wird die 

Eigenleistung bei den Banken und Finanzdienstleistern 

mit bis zu 30.000 Euro 

Eigenkapital gewertet, was sich positiv auf 

die Kreditvergabe auswirkt. Damit ist das 

Konzept sowohl finanziell als auch aus sozialer, 

emotionaler und kreativer Sicht ein 

voller Gewinn. Mehr unter www.allkauf.de. 

In einem Haus, das aus eigener Hand entstanden ist, 

fühlt man sich direkt heimisch. (Foto: epr/allkauf haus) 

© Haspa 

„Wie eine Rückkehr in die Heimat“ 

Der in Dulsberg aufgewachsene Yusuf Özgül leitet die Haspa an der Lesserstraße 

Die Haspa-Filiale Wandsbek-Gartenstadt 

hat eine neue Leitung: Filialdirektor 

Yusuf Özgül führt nun das Team 

an der Lesserstraße 150. 

Yusuf Özgül leitet die Haspa Wandsbek-Gartenstadt 


Der 34-Jährige lebt selbst schon seit Jahren 

im Bezirk. Geboren im Marienkrankenhaus, 

aufgewachsen in Dulsberg, wohnte 

er in Jenfeld und Berne, bevor er 2019 nach 

Jenfeld zurückkehrte. „Ich habe schnell erkannt, 

dass mich wirtschaftliche Themen 

und Zusammenhänge reizen. Daher bin 

ich vom Gymnasium auf ein Wirtschaftsgymnasium. 

In dieser Zeit habe ich ein 

Praktikum bei der Haspa absolviert. Das 

hat mir gut gefallen“, erinnert er sich. Deshalb 

fing er nach dem Abitur 2009 seine 

Ausbildung bei der Hamburger Sparkasse 

an. Es folgten Stationen als Finanzberater 

in Wilhelmsburg und Vermögensberater 

in Barmbek, wo er schon bald kommissarischer 

Leiter der Vermögensberatung 

wurde. Zwei Jahre war er stellvertretender 

Filialleiter in Berne, bevor er im August als 

Filialdirektor in die Wandsbeker Gartenstadt 

wechselte. 

„Für mich ist das wie eine Rückkehr in die 

Heimat“, sagt er. Schließlich hat er bis zum 

20. Lebensjahr um die Ecke in Dulsberg 

gewohnt. „Es macht mir sehr viel Spaß, mit 

Menschen zu arbeiten. Dazu gehören sowohl 

die Kundinnen und Kunden als auch 

die Kolleginnen und Kollegen. Ich möchte 

sie weiterbringen, ihnen dabei helfen, ihre 

Ziele zu erreichen. Bei mir gibt es keinen 

Stillstand. Ich liebe es, wenn man sich gemeinsam 

im Team weiterentwickelt“, betont 

Özgül. „Deshalb freue ich mich auch 

darauf, neue Leute und neue Netzwerke 

kennenzulernen, sie zu fördern und sie zu 

begeistern.“ 

Dass der Bankbetriebswirt ein Teamspieler 

ist, beweist er im Beruf und privat. Der 

verheiratete Vater zwei Söhne (2 und 8) ist 

leidenschaftlicher Fußballer. Bereits mit 

sieben Jahren kickte er beim TSV Wandsetal 

an. 2006 gehörte er zu den Gründern 

von Futsal Hamburg. Der Begriff entspringt 

dem portugiesischen Hallenfußball: 

Futebol de Salão. Die Regeln sind mit 

dem klassischen Hallenfußball aber nicht 

zu vergleichen, da das körperbetonte Spiel 

unterbunden und die Spielgeschwindigkeit 

erhöht wird. Weltweit ist es eine der 

beliebtesten Hallensportarten und findet 

auch in Deutschland immer mehr Anhänger. 

Der ältere Sohn des leidenschaftlichen 

St.-Pauli-Fans tritt in die Fußstapfen 

des Vaters und spielt beim TUS Berne.

IMMOBILIEN GELDMARKT Anzeige 

Ihr Immobilienmakler mit spezieller lokaler 

Expertise – GIBBESCH Immobilien 

stützen Sie beim Kauf, Verkauf und 

der Vermietung Ihrer Gewerbe-, 

Rendite- oder Wohnimmobilie und 

stehen Ihnen telefonisch oder in unseren 

Büros in Bargteheide zur Seite. 

„Es ist momentan viel los auf dem 

Immobilienmarkt und trotz dieser 

schwierigen Gesamtwirtschaftslage 

freue ich mich wirklich sehr, 

dass sich positives bewegt und 

noch mehr freut es mich, dass 

ich dazu beitragen kann und 

darf, neue Wohlfühlmomente mit 

einem neuen Zuhause im Bereich 

Verkauf und Vermietung für meine 

Kunden zu schaffen oder Renditeobjekte 

in neue Kapitalanlege- 

Moderne top gepflegte Eigentumswohnung 

in Bargteheide, >> barrierefreundlich

IMMOBILIEN GELDMARKT Anzeigen 

Neues Konto für junge Leute 

Wer jung ist, möchte Schule, Ausbildung 

oder Studium absolvieren, den 

Alltag entspannt genießen und auch 

mal etwas erleben. „Für junge Leute 

ist deshalb das neue Girokonto Haspa- 

Joker start genau das Richtige. Denn es 

bietet neben Bankleistungen vielfältige 

zusätzliche Services“, erklärt Michael 

Schilling, Filialdirektor der Haspa in 

Volksdorf, Im Alten Dorfe 41. Dazu gehören 

ein weltweiter Handy-Schutz bis 

zu 500 Euro bei Diebstahl, zahlreiche 

Freizeit- und Shopping-Rabatte, ein 

Schlüsselfund-Service und vieles mehr. 

Dieses Mehrwert-Jugendkonto gibt es 

von 12 bis 30 Jahren. 

Das Angebot ist altersgerecht angepasst: 

Für Jugendliche und deren Eltern 

sind Sicherheit und Kostenkontrolle 

wichtig. Die 12- bis 17-Jährigen können 

eigenständig über ihr Guthaben 

verfügen, eine Kontoüberziehung ist 

nicht möglich. Neben dem modernen 

Noch mehr Spaß bei Festivals: mit 5% Rabatt auf Tickets und Handy-Schutz bei Diebstahl. 

Foto: : Getty Images/Kentaroo Tryman 

Online-Banking bietet das Konto auch 

eine kostenlose Sparkassen-Card (Debitkarte), 

mit der bequem, bargeldlos 

und kontaktlos bezahlt werden kann. 

Kostenfrei ist auch das Abheben an 

bundesweit 23.600 Geldautomaten und 

das Ausdrucken von Kontoauszügen 

bei der Haspa und allen Sparkassen in 

Deutschland. 

Mit der Volljährigkeit erweitert sich das 

Angebot: Dann gibt es zusätzlich 5% 

Rabatt auf Konzert- und andere Veranstaltungskarten 

über den HaspaJoker 

Ticket-Shop sowie Cashback-Vorteile 

bei rund 10.000 Partnern vor Ort und 

online. Außerdem kann kostenfrei ein 

Wertpapier-Depot mit vergünstigten 

Ordergebühren genutzt werden. Studierende 

können – ebenfalls kostenlos 

– die International Student Identity 

Card (ISIC) erhalten. Damit können sie 

150.000 Vorteile in 130 Ländern nutzen. 

Und wer sich mal aussperrt, kann den 

Türöffnungs-Notdienst zum günstigen 

Festpreis von nur 50 Euro inklusive Anfahrt 

rufen. 

Bis zum 23. Geburtstag ist das Girokonto 

HaspaJoker start übrigens kostenfrei, 

danach ist es bis zum 30. Geburtstag 

auf 4,95 Euro rabattiert. Wer älter ist, 

wählt das Mehrwert-Girokonto HaspaJoker 

oder das Noch-mehr-drin-Girokonto 

HaspaJoker premium. 

„Weitere Informationen zu den verschiedenen 

Konten und deren vielfältigen 

Vorteilen gibt es online auf haspa.de/ 

meinjoker, bei uns vor Ort und in einer 

anderen der 100 Haspa-Filialen“, sagt 

Schilling. 


Laut Daten der Bundesbank steigt das sich im Umlauf 

befindende Bargeld in Deutschland kontinuierlich. 

2023 sind etwa 1,5 Billionen Euro Bargeld im Umlauf. 


Kompetente Beratung 

als Schlüssel zum Erfolg! 

Wohin steuert der Immobilienmarkt, 

wie geht es weiter? Wie kann ich als 

Verkäufer meine Immobilie am besten 

verkaufen? Kann ich mir als Käufer eine 

Immobilie überhaupt noch leisten? 

Das sind die aktuellen Fragen, die einer 

kompetenten Beratung bedürfen. 

Hierfür stehe ich Ihnen gern und unverbindlich 

zur Verfügung, telefonisch, per 

Mail, bei mir im Büro oder nach Wunsch 

auch bei Ihnen zu Hause. 

Sie finden mich auch auf der Hamburger 

Immobilienmesse, die am 18. und 

19.11.2023 jeweils von 10:30 Uhr bis 17:00 

Uhr im Cruise Center Altona stattfindet. 

Wenn Sie dort ein Gespräch mit mir vereinbaren 

und sich auf der Messe über 

das aktuelle Geschehen am Immobilienmarkt 

informieren möchten, kontaktieren 

Sie mich bitte gern. Ich würde Ihnen 

dann eine Eintrittskarte für die Messe 

zusenden. 

Wie ist aktuell die Situation? 

Die Preise für Immobilien sind in Hamburg 

trotz einiger Marktanpassungen 

unverändert hoch. Die Nachfrage ist 

allerdings deutlich eingebrochen, da 

viele Käufer aufgrund gestiegener Zinsen 

die Kaufpreise nicht mehr finanzieren 

können. Hinzu kommen mögliche 

Kosten für die energetische Sanierung, 

die zu einem großen Teil noch gar nicht 

bezifferbar sind. Entsprechend langwieriger 

wird der Verkaufsprozess für 

Immobilien. Neben der Kaufbereitschaft 

spielen Bonität und Finanzierungsmöglichkeiten 

der potenziellen Käufer eine 

immer wichtigere Rolle bei der erfolgreichen 

Immobilienvermarktung. 

Ich würde mich freuen, dieses Thema 

im Zusammenhang mit Ihrem geplanten 

Immobilienverkauf oder Ihrer Immobiliensuche 

persönlich besprechen 

zu können. 

Vielleicht sehen wir uns ja im November 

auf der Hamburger Immobilienmesse? 

Silke Bertram 

Immobilien und Beratung 

Rolfinckstraße 15 • 22391 Hamburg 

T 040 50 72 54 10 

info@bertram-immobilien.de 

www.bertram-immobilien.de 


Anzeigen 

Werte im Wohneigentum erhalten 

Renovierungen richtig planen und sicher durchführen 

Den Traum von den eigenen vier Wänden 

haben sich viele Menschen schon vor Jahrzehnten 

erfüllt. Mietfrei zu wohnen, wenn 

das Haus längst abbezahlt ist, hat viele 

Vorteile. Eigentum bringt jedoch auch Verpflichtungen 

mit sich - das besagt sogar der 

Artikel 14 unseres Grundgesetzes. Spätestens 

wenn Gefahren für die Allgemeinheit 

drohen, müssen Sanierungen vorgenommen 

werden. Doch so weit lässt es kaum 

ein Hausbesitzer kommen, denn Renovierungen 

und Modernisierungen sind eine 

wichtige Investition in den Erhalt und die 

Steigerung des Immobilienwerts. 

Studie zeigt: Mängel bei Arbeiten im Bestand 

sind keine Seltenheit 

Für die Planung von Modernisierungsmaßnahmen 

gibt es eine Vielzahl von 

Gründen. Sie reichen von fälligen Sanierungsarbeiten 

an Dach, Fassade oder 

Haustechnik über die Verbesserung des 

Energiestandards oder des Wohnkomforts 

bis zu altersgerechten Umbauten. Laut 

Erik Stange, Pressesprecher des Bauherren-Schutzbund 

e.V. (BSB), sollten Renovierungen 

und Modernisierungen ähnlich 

gut geplant, vorbereitet und vertraglich 

festgelegt werden wie bei Neubauprojekten. 

Denn Mängel sind auch in diesem 

Bereich keine Seltenheit, wie die aktuelle 

Studie des Verbraucherschutzvereins mit 

dem Titel „Die 10 häufigsten Mängel bei 

Ein- und Zweifamilienhäusern im Bestand“ 

aufzeigt. Laut der Studie, die unter www. 

bsb-ev.de zusammen mit einer Vielzahl 

weiterer Informationen zum Bauen und 

Modernisieren zur Verfügung steht, bergen 

steigende Anforderungen zum Beispiel im 

Bereich der Energieeffizienz größeres 

Schadenspotenzial. 

Mit sachverständiger Unterstützung geplante 

Maßnahmen priorisieren 

Die Studie betont, dass sich die Bauqualität 

im internationalen Vergleich nicht 

verstecken muss. Sie empfiehlt dennoch, 

Maßnahmen zur Schadensvermeidung zu 

beachten. Eine umfassende Bestandsanalyse 

bildet eine gute Grundlage, um Wartungs-, 

Instandhaltungs-, oder Modernisierungsarbeiten 

sinnvoll zu priorisieren 

und zu budgetieren. Unterstützung dabei 

bieten unabhängige Sachverständige, zum 

Beispiel die Bauherrenberater des BSB. Sie 

unterstützen Hauseigentümer auch dabei, 

wirtschaftliche und nachhaltige Lösungen 

zu definieren und vertragliche Vereinbarungen 

mit Bauunternehmen fachlich und 

juristisch zu prüfen. In der eigentlichen 

Umsetzungsphase können sie zudem eine 

Bauqualitätssicherung übernehmen, mit 

der sich Mängel frühzeitig entdecken und 

Folgeschäden vermeiden lassen. 

DAHLER – Ihr Immobilienmakler 

in Deutschland 

Ein sicherer Partner an Ihrer Seite 

Ganz gleich, ob es sich um eine Villa, 

ein Einfamilienhaus, Doppelhaushälfte, 

Reihenhaus, Eigentumswohnung oder 

ein Grundstück handelt - seit mehr als 

30 Jahren wird unser Unternehmen von 

Kirsten und Björn Dahler geführt und 

setzt mit Innovationskraft und Servicequalität 

Maßstäbe in der Branche. 

Wir verstehen uns als Servicemakler. 

Denn wer sein Anliegen rund um die eigene 

Immobilie in unsere Hände legt, vertraut 

auf den verantwortungsvollen Umgang 

mit erheblichen materiellen Werten. 

Unsere Tätigkeit beruht auf den Fähigkeiten 

und Tugenden des Makler-Berufs, wie 

wir ihn verstehen: detaillierte Kenntnis 

des Marktes, umfassende Immobilien-Expertise, 

persönlicher Kundenkontakt, 

Diskretion und Verlässlichkeit. So konzentrieren 

wir uns auf die Wurzeln unseres 

Geschäfts, mit zunehmendem Erfolg 

und steigender Nachfrage nach unserer 

Dienstleistung. 

Ganz gleich, ob Sie eine Immobilie kaufen 

oder verkaufen möchten, wir freuen uns, 

Ihnen mit unseren Marktkenntnissen als 

Immobilienmakler kompetent zur Seite zu 

stehen. Mit uns sind Sie zuhause in besten 

Lagen – in Deutschland und Spanien. 

DAHLER Hamburg Alstertal und Rahlstedt 

Inh.: DAHLER & COMPANY Alstertal GmbH 

und Co. KG | Wellingsbüttler Weg 136 | 


Filiale Alstertal: 

T 040.530543-0 | alstertal@dahler.com 

Filiale Rahlstedt: 

T 040.7200740-0 | rahlstedt@dahler.com 

dahler.com 

Laut einer aktuellen Verbraucherschutzstudie sind Baumängel auch in der Sanierung von Altbauten keine Seltenheit. 

©: DJD/Bauherren-Schutzbund/Joachim Rosse 


Anzeigen 

Blog Dog 

with 

Tierschutz beginnt bei der 

richtigen Ernährung ! 

Wo Katzen- oder Hundefutter drauf 

steht, ist auch Katzen- oder Hundefutter 

drin! – oder? 

„Nicht unbedingt“, weiß Katrin Scheurich. 

„Hunde- und Katzenfutter beinhaltet 

oft kaum oder gar kein Fleisch, 

stattdessen Eiweiß aus Getreide, Mais 

und Soja, Füllstoffe wie Sägespäne 

und Zuckerrübenreste, Chemikalien, 

Lockstoffe und künstliche Vitamine“, 

so die zertifizierte Ernährungsexpertin 

für Hunde und Katzen. 

Seit über 20 Jahren hat sich die Oldesloerin 

der tierischen Ernährung 

verschrieben und es sich zur Aufgabe 

gemacht, das Leben unser geliebten 

Haustiere etwas gesünder zu gestalten. 

„Nicht nur bei Menschen sind 80 

Prozent aller Krankheiten auf die Ernährung 

zurückzuführen. Das trifft leider 

inzwischen auch auf unsere Hunde 

und Katzen zu“, so Katrin Scheurich, 

die sich auf Seminaren und Fortbildungen 

regelmäßig weiterbilden lässt. 

„Der kurze Darm von Hunden und Katzen 

ist für die Verdauung von Fleisch 

ausgerichtet“, sagt die Ernährungsberaterin. 

„Wenn die Evolution vorgesehen 

hätte, dass Hunde und Katzen 

Getreide, Mais und Soja fressen, dann 

hätte sie ihnen einen Schnabel gegeben.“ 

In ihrer 37-jährigen Katzenzucht und in 

ihrer Hundehaltung musste sie leider 

erfahren, welche Auswirkungen durch 

nicht-artgerechte Ernährung entstehen 

können, wie z.B. Schuppen und übermäßiges 

Haaren, fettiges Fell, Allergien 

und Ekzeme, Knochen- und Gelenkprobleme, 

Fortpflanzungsschwierigkeiten, 

sogar Krebs - doch das ist glücklicherweise 

seit der Ernährungsumstellung 

vorbei! 

Damit andere Tierbesitzer mit ihren 

Hunden und Katzen solche Probleme 

möglichst vermeiden können, informiert 

sie Katrin Scheurich über die Unterschiede 

in der Tiernahrung und lädt 

die Tiere zum Probeessen ein. Mit dem 

norddeutschen Familienunternehmen 

PET-fit hat sie eine Firma gefunden, die 

regionale Produkte schonend zu Tiernahrung 

verarbeitet, wie eingeweckt. 

Diese wird dem Kunden dann nach 

erfolgter Beratung praktischerweise 

sogar mit der Post ins Haus geliefert! 

Es gibt eine große Auswahl an Menüs 

und zahlreiche chemiefreie Leckerlis 

sowie Kauartikel und Zubehör, für Groß 

und Klein, Jung und Alt sowie für Tiere 

mit Nahrungsmittelunverträglichkeiten 

bzw. Allergien! 

Wer seinen Hund oder seine Katze 

gesund ernähren möchte oder helfen 

möchte, Hunde- und Katzenbesitzer 

über artgerechte Tiernahrung zu informieren, 

erreicht Katrin Scheurich unter 

04531-4418, mobil 0173-2345302 und 

online www.katrin-scheurich.de . 

BEHANDLUNGSZEITEN: 

Mo. – Fr. 8:00 - 15:00 Uhr 

TELEFONISCH: 

Mo. – Fr. 8:00 - 18:00 Uhr 

IHR MOBILER HAMBURGER HAUSBESUCH-TIERARZT 

Nordlicht - Tierphysiotherapie 

für Hund & Pferd 

Marie Schlesinger | T 0151/20075961 

Alsterdorfer Str. 260 | 22297 Hamburg 

nordlicht-tierphysiotherapie@gmx.de 

www.nordlicht-tierphysiotherapie.de 

Öffnungszeiten: 

Termine nach Vereinbarung 

Tierarzt auf Rädern 

Dr. med. vet. Imke Bartels 

Knud Bartels 

+49 (172) 724 03 32 

www.tierarzt-auf-raedern.de 

dialog@tierarzt-auf-raedern.de 

TierarztAufRaedern 

NEU 

 

 

CREATE_PDF2729045333167946513_2204666323_1.1.pdf.pdf;(91.60 x 60.00 mm);13. May 2019 15:04:07 

d 

k 

w 

F 

m 

( 

g 

m 

l 

u 

v 

m 

l 

D 

m 

s 

n 

r 

z 

v 

h 

m 

i 

I 

g 

b 

E 

U 

a 

F 

s 

e 

g 

s 

o 

r 

n 

L 

Mechthild Lena Hanses 

Inhaberin 

Reisebonbon 

Ihr Spezialist im Alstertal 

Frahmredder 14 


040 601 98 98 

0151 70126560 

reisebonbon@hamburg.de 

www.reisebonbon.de 

www.kleingruppenreisen.com 

Support your local ! 

www.katrin-scheurich-de 

Artgerechte, chemiefreie Tiernahrung RUND UM DEN HUND 

für Hunde und Katzen 

• bis zu 70 % Fleischanteil 

• PARAPERRO ohne Mais oder für den SojaHund von Welt PAULS BEUTE GMBH 

• Atelier ohne Tier- für handgefertigte 

oder Pflanzenmehle 

Ich Für berate die Naschkatzen unter den Hunden 

• Hundeschlafplätze ohne Konservierungsstoffe & Accessoires Boschstraße 15k, 22761 Hamburg 

• ohne Lockstoffe 

Sie gern! 

Nur Online unter: www.paraperro.de Tel.: 040 - 38 08 97 - 0 

• ohne Tierversuche 

PET-fit Beraterin 

• Telefon auch für 040.41001621 Allergiker 

Katrin 

www.paulsbeute.de 

Scheurich 

• lokale Herstellung 

Heimstraße 43 

DOGing STATION Hundesalons 23843 BadTIERARZT OldesloeAUF RÄDERN 

Pflege für Ihren Hund, 3 x in Hamburg Dr. Telefon: med. vet. Imke Bartels 

Duvenstedt • Uhlenhorst • Eimsbüttel 0 45Behandlungszeiten: 31 / 44 18 Mo. – Fr. 8 -15 Uhr 

Kurzfristig Termine online oder … telefonisch 

buchen unter: Tel. 040 68873580 Tel. 0172 - 724 03 32 

nur das Beste Telefonisch: für unsere Mo. vierbeinigen – Fr. 8 - 18 Uhr Freunde! 

www.dogingstation.de 

www.tierarzt-auf-raedern.de 

www.katrin-scheurich-de 

Heimlieferservice für Hunde- und Katzennahrung 

Rufen Sie mich an! 

30 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN 30 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN 

ANZ-Nordost-Mag-09102023.indd 1 09.10.23 11:58

Weihnachtsbaumverkauf Kuddewörde 

09./10.12. und 16./17.12.2023 ab 10 Uhr 

Der Tannenbaum zum Weihnachtsfest 

hat bei uns eine lange Tradition und ist 

jedes Jahr aufs Neue das Highlight für 

die ganze Familie. 

Auch für Firmen oder Vereine werden 

Weihnachtsfeiern in weihnachtlicher Atmopshäre 

angeboten. Ihre Anfrage stellen 

Sie gerne an die Firma Sesiani GmbH. 

Anzeigen 

Peter Kühl und die Firma Sesiani freuen 

sich schon jetzt auf Sie und eine besinnliche 

Vorweihnachtszeit. 

www.sesiani.de 

KONTAKT 

info@sesiani.de 

04531 50 290 11 

TANNENBAUMVERKAUF: 

09.12 & 10.12.23 | ab 10 Uhr 

16.12 & 17.12.23 | ab 10 Uhr 

Diekskamp 10 | Kuddewörde 

Bei Peter Kühl in Kuddewörde werden 

Sie fündig und können den Weihnachtsbaumkauf 

zu einem Erlebnis mit 

Familie, Freunden oder Arbeitskollegen 

werden lassen. 

Ob selber sägen oder bereits mitnahmefertig 

verpackt, der Weihnachtsbaumverkauf 

in Kuddewörde lädt an 

den Wochenenden 9./10. und 16./17. Dezember 

jeweils ab 10 Uhr mit vielen kulinarischen 

Leckereien zum Schlemmen 

und Verweilen im beheizten Festzelt 

ein. Begleitet wird dieses schöne Erlebnis 

mit Deftigem vom Holzkohlegrill, 

Erbsensuppe, Crêpes, Heißgetränken 

und vielem mehr. 

In diesem Jahr werden Sie auch an weihnachtlichen 

Ständen stöbern können. 

Natürlich kommen auch die „Kleinen“ 

nicht zu kurz. Stockbrot, ein Wünschebaum 

und als absolutes Highlight 

kommt der Weihnachtsmann auf Ponys 

vom Pferdegnadenhof Friedrichsruh (10. 

& 17.12.) uns besuchen. 

Einladung zum Hüttenzaubermarkt 

92 × 135 mm · Sema 

Wer schon vor der eigentlichen Adventszeit 

ein wenig stimmungsvolle Atmosphäre 

genießen möchte, kommt am 25. 

November 2023 zu unserem Hüttenzaubermarkt 

ins Hospital zum Heiligen Geist am 

Hinsbleek 11. In der Zeit von 12.00 bis 16.00 

Uhr warten am Festplatz am Glockenturm 

kulinarische Genüsse wie Grillspezialitäten 

und Erbsensuppe auf die Gäste, natürlich 

auch Glühwein, heiße Apfeltaschen und 

vieles mehr. Ein paar Verkaufsstände mit 

Selbstgemachtem oder kleinen adventlichen 

Dekorationen laden zum Stöbern 

und Kaufen ein. Unser Hüttenzaubermarkt 

wird vom Flughafen Hamburg unterstützt, 

der ebenfalls mit einem Infozelt und Mitmach-Aktionen 

dabei sein wird. Musik darf 

beim kleinen Bummel über den Markt nicht 

fehlen. Dafür sorgen Gerd Tratz an der Gitarre 

und der Shanty-Chor der Henneberg 

Bühne. Wir laden herzlich ein zu ein paar 

gemütlichen Stunden auf unserem Festplatz 

mit hoffentlich vielen Gästen. 

© HzHG 

© HzHG 


Der erste Weihnachtsmarkt in Hamburg wurde 1922 

an der Hauptkirche St. Michaelis zur Adventszeit ins 

Leben gerufen. 

© pictonaut 

Kulinarisches, Handgemachtes und Live-Musik 

Samstag, 25. November 

12 – 16 Uhr · Festplatz 

Hinsbleek 11 · Hamburg-Poppenbüttel · hzhg.de 


MODE SCHÖNHEIT Anzeigen 

Willkommen im goldenen Herbst – 

Richtig gut angezogen mit Mode von Dwenger! 

Der Herbst ist da und mit ihm die schillernden Farben, 

die sich auch in der Farbpalette der neuen Herbstmode 

widerspiegeln. Jetzt ist der ideale Zeitpunkt, sich für die 

kuschelige Zeit einzukleiden. 

Ingeburg Gehrken und ihre Tochter Nadine Mittag haben 

für ihre Kundinnen ein Sortiment ihrer Lieblingsstücke 

zusammengestellt, das für jede Gelegenheit und Stimmung 

das perfekte Outfit bereithält. 

Schöne Kleider finden Sie bei Dwenger das ganze Jahr. 

Nicht nur die schönen Cocktail- und Abendkleider, sondern 

auch tolle Kleider für jeden Tag ob lässig, schick und bürotauglich 

– Sie haben die Wahl! Die gemütlichen Outfits 

mit schönen Pullovern, bequemen Hosen, lässigen Blusen 

und schicken Jacken dürfen auch nicht fehlen. Die Hosen 

von MAC und die Jacken von Fuchs Schmitt ergänzen seit 

dieser Saison das breite Sortiment des Modehauses. 

Bei der Auswahl der richtigen Kleidung - für jeden Tag, das 

Büro, den Urlaubskoffer oder die schöne Feier – steht das Team 

vom Modehaus Dwenger gern ihren Kundinnen zur Seite. 

Seit Jahrzehnten zeichnet das Modehaus die außergewöhnliche 

Auswahl für jede Gelegenheit und Stimmung, 

die Fachkompetenz und individuelle Beratung aus. 

Bitte reservieren Sie sich im Dezember einen Termin in 

Ihrem Kalender, damit Sie unsere Aktionen nicht verpassen: 

Ab dem 1. Dezember feiern wir traditionell unseren 

Firmengeburtstag. 

Genießen Sie bis dahin Ihren Einkaufsbummel bei Dwenger 

in Grönwohld! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

TEXTILHAUS DWENGER 

Dorfstraße 1 • 22956 Grönwohld 

T: 04154 – 5055 • www.textilhaus-dwenger.de 


Mo./Di./Do./Fr. von 10-12 Uhr & 14.30-18 Uhr 

Mi. von 14.30-18 Uhr & Sa. von 10-12.30 Uhr 

Neueröffnung in Trittau: 

Richtig gut angezogen! 

Besuchen Sie uns und lassen Sie sich überraschen, 

beraten, inspirieren und begeistern. 

Adega Exclusiva Weinshop 

Adega Exclusiva steht für exklusive Weine von 

erlesenen kleinen Weingütern aus Portugal. 

Eine große Auswahl findet der Weingenießer 

in dem Ladengeschäft in Trittau. 

Neben erlesenen portugiesischen Weinen befinden 

sich hochwertige Olivenöle, Konfitüren, 

Keksgebäck sowie charmante Geschenkartikel 

auch im Onlineshop. 

Textilhaus Dwenger 

Ingeburg Gehrken - Nadine Mittag 

Dorfstraße 1 - 22956 Grönwohld 

Tel. 04154 - 50 55 

www.textilhaus-dwenger.de 

Für Sie geöffnet: 

Mo, Di, Do, Fr: 

Mittwoch 

Samstag 

uvm. 

10.00 -12.00 Uhr 

14.30 -18.00 Uhr 

14.30 -18.00 Uhr 

10.00 -12.30 Uhr 

Für alle die wenig Zeit haben oder sich nicht 

festlegen können, bietet Adega Exclusiva 

einen Geschenk- und Versandservice. Wine- 

Tasting-Termine können auf www.Adega- 

Exclusiva.com online gebucht werden. 

Aus Leidenschaft zum Wein bietet Adega 

Exclusiva exklusive 5-tägige Weinreisen an. 

Nähere Informationen finden Sie auf der 

Homepage. 

Interessant für Einzelhandel/ Restaurants & 

Hotels – wir sind B2B Anbieter. 

Adega Exclusiva in Trittau 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Di. bis Do.: 10 - 18:30 Uhr 

Fr. : 10 - 20 Uhr • Sa.: 9 - 14 Uhr 

So. und Mo.: Geschlossen 

Großenseer Str. 7 • 22946 Trittau 

Tel.: 04154 / 79 54 782 

www.Adega-Exclusiva.com 

© adega exclusiva 


SEASONS COFFEE & LIVING 

Seit 15 Jahren erfolgreich in Marienthal! 

2 Geschäfte in einer Straße! – Und 

ab November auch in Timmendorfer 

Strand! 

Wunderschöne Mode, Schmuck, Taschen 

und Schuhe, immer für den 

besten Preis. Wir bieten Euch Wein, 

Gewürze und einzigartige Geschirrtücher. 

Hier findet Ihr für jeden Anlass 

das richtige Geschenk. 

Nehmt Euch Zeit und besucht beide 

Läden. Zwischendurch könnt Ihr mit 

einem Cappuccino von der Kaffeebar 

in der Sonne Platz nehmen. 

Bobsie-Moden: Die Spezialisten 

für Plus Size Mode – Größe 44-60 

Bobsie-Moden – das Spezialgeschäft 

für alle Frauen mit Figur! 

Hier findet Frau trendstarke Mode 

in perfekter Passform und raffinierten 

Schnitten. 

Wir sind Experten für große Größen 

und führen ausschließlich hochwertige 

Marken wie LauRie, Robell, 

SER, KjBRAND, Pont Neuf, GOZZIP, 

Only Carmakoma und viele Andere. 

Ob sportlich, chic oder wunderbar 

frech – Mode in großen Größen ist 

alles andere als langweilig! 

Bei uns sind neu eingetroffen: viele 

Westen und Jacken für den Herbst 

und Winter, Shirts in A-Form und 

auch schon festliche Mode für 

Ihre nächste große Feier. Schicke 

Kleider und auch tolle Oberteile, die 

man super kombieren kann. 

Parkplätze gibt es kostenfrei direkt 

vor der Tür. Wer keine Zeit hat zu 

kommen, kann unter www.bobsie.de 

auch gerne 24/7 online shoppen. 


Mo. - Fr.: 09.00 bis 18.00 Uhr 

Samstag: 10.00 bis 13.00 Uhr 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Anzeigen 

Bobsie-Moden • Tel. 04154/842728 

Bahnhofstraße 31 • 22946 Trittau 

info@bobsie.de • www.bobsie.de 

online shoppen: 

www.lovely-scandinavian.de 

Kielmannseggstraße 65 •· 22043 Hamburg 

Telefon 040 -- 1888 52 37 ·• info@seasons-hamburg.de 

Mo-Di Mo. 10-13 - Fr.: + 10 15-18.30 – 18.30 · Uhr Mi-Fr und 10-18.30 Sa.: –· Sa 1410-14 Uhr Uhr 


ite 1 

r 

n. 

h 

r 

Ahoi Fisch & Feinkost 

Inh. Bahtir Berisa 

Tel. 04102 2188160 

Hagener Allee 1 


Feinste Fischauswahl und über 40 Feinkostsalate 

aus eigener Herstellung 

Canapés und Räucherplatten auf Bestellung 


Dienstag - Freitag 8:00 - 18:00 • Samstag 8:00 - 14:00 

Sonntag & Montag geschlossen 

Wunderbar Der Stoff 

aus den dem Tag die 

Träume begrüßen! sind 

Wunderbar ausgeruht und 

ausgeruht den Tag 

begrüßen 

Unsere Schlafexperten 

beraten Sie gerne. 

Schlafen wie auf Wolke 7 

Hagener Montag Allee bis 14 Freitag • 22926 von Ahrensburg 9 – 18 Uhr 

Telefon Samstag 04102 von 9520 – 14 28Uhr 

www.bettenbubertundstoffideen.de 

Hagener Allee 14 


Telefon 04102 520 28 

www.betten-bubert.de 

nsburg, Telefon 04102 520 28 

Samstag 9 - 14 Uhr 

n.de 

STADT AHRENSBURG 

Schulterbreite 

Träume sind 

Lordosenabstand 

Lordosentiefe 

Beckenbreite 

Ebenfalls ist das Fachgeschäft ein 

Paradies für Näh-Fans mit einer großen 

Auswahl an Stoffen und Zubehör. 

Daneben werden professionelle Nähkurse 

für Anfänger:innen und Fortgeschrittene 

angeboten. Im eigenen 

Schlafen 

wie auf 

Wolke 7 

Vereinbaren Sie 

doch gleich einen 

Termin. 

Montag bis Freitag von 9 - 18 Uhr 

Samstag von 9 - 14 Uhr 


Tradition seit 

75 Jahren! 

Seit seiner Gründung steht Betten 

Der Stoff 

Bubert & Stoffideen für Tradition, 

beste Qualität und exzellenten Service. 

Im vergangenen Jahr feierte 

das Ahrensburger Fachgeschäft sein 

75-jähriges Bestehen. 

1947 eröffnete der Firmengründer August 

Bubert zunächst eine Bettfederund 

Daunenreinigung im Hinterhof 

des Firmengebäudes, später kam der 

Verkauf von Matratzen dazu. Bis heute 

sind diese beiden Bereiche die Kernkompetenzen 

des seit jeher familiengeführten 

Unternehmens. Bis heute 

erfreuen sich die von Hand gefertigten 

und gefüllten Daunensteppdecken 

großer Beliebtheit. Aber auch Decken 

mit anderen hochwertigen Füllmaterialien 

wie Klimafasern. Auch Matratzen, 

Gestelle, Lattenroste, Unterfederungen 

aus dem die 

Seit 1998 veranstaltet der Bürgerverein in 

Ahrensburg den beliebten Adventsmarkt 

Kopfbreite 

Hinterkopfdistanz 

Nackentiefe 

oder passende Koof- und Nackenkis- 

auf dem Rondeel. Auch in den kommen- 

sen erhält man bei Betten Bubert in 

erstklassiger Qualität. Mit dem Bettencheck 

und der Liegeanalyse bieten die 

geschulten Mitarbeiter:innen einen 

erstklassigen Service an. 

Schneideratelier stehen drei große 

Zuschneidetische und die neuesten 

Pfaff-Nähmaschinen mit doppeltem 

Stofftransport und Overlook-Versäuberungsmaschinen 

zur Verfügung. 

Betten Bubert ist zu jeder Gelegenheit 

einen Besuch wert. 

Betten Bubert und Stoffideen 

Hagener Allee 14, Ahrensburg 

Tel.: 04102 / 52028 

www.bettenbubert-stoffideen.de 

den Jahren kann in der Vorweihnachtszeit 

Glühwein ausgeschenkt und auf ein besinnliches 

Weihnachtsfest eingestimmt 

werden. 

Einen entsprechenden Beschluss haben 

der Bau- und Planungsausschuss sowie 

der Bildungs-, Kultur- und Sportausschuss 

gefällt. 

Foto: Nicole Stroschein 

Anzeigen 

Hochzeitsmesse in Ahrensburg 

Um den schönsten Tag für zwei Menschen, 

die gemeinsam in die Zukunft 

gehen wollen, geht es am Samstag, 

4. November, bei der Hochzeitsmesse in 

Ahrensburg: Rund 30 Ausstellende präsentieren 

sich von 10 bis 16 Uhr in den 

Räumen der Haspa am Rathausplatz 8. 

Sie bieten unterschiedliche und vielseitige 

Leistungen rund um den Hochzeitstag 

an – von Outfit, Frisur, Schmuck und Blumen 

über Fotografie, Deko, Musik, Essen 

und Location für die Feier bis zu Ideen 

für die anschließenden Flitterwochen. 

Der Eintritt zur Hochzeitsmesse ist frei. 

Um den schönsten Tag für Verliebte kümmern sich 

30 Ausstellende bei der Hochzeitsmesse. 

Foto: Pixabay/Takmeomeo 

Ahrensburger Adventsmarkt auf dem 

Rondeel bis 2025 gesichert 

Der Beschluss sieht vor, dass die Stadt, 

wie bereits bislang, weiterhin auf die 

Sondernutzungsgebühren für den traditionellen 

Glühweinstand des Bürgervereins 

verzichtet. Nur für die kommerziellen 

Verkaufsstände soll die Abgabe erhoben 

werden. Der Verein verpflichtet sich, den 

großen Weihnachtsbaum für das Rondeel 

zur Verfügung zu stellen. Die Kosten für 

den Transport und das Aufstellen trägt die 

Stadt.

Kunst & Kultur im Marstall 

DIES UND VIELES MEHR IM JULI 2023 

Mi. 8.11. | 20:00 Uhr | Reithalle 

Musik: Jazz mit dem „Bettina Russmann 

Quintett“ feat. Julia Silvera 

VVK: Buchhandlung Stojan: 18 € | AK: 20 € 

Sie ist dreimalige Gewinnerin des Lionel 

Hampten Jazz Festivals und gewann im 

Downbeat Magazin in der Rubrik Vocal 

Jazz (University). 

Das Quartett, dass bereits seit über 10 

Jahren zusammen musiziert, besteht aus 

exquisiten Musikern der Szene: Enno Dugnus 

Piano, Giorgi Kiknadze Kontrabass 

und Heinz Lichius Schlagzeug. 

Special guest: Ariel Flórez Percussion 

Im interaktiven Zusammenspiel kreieren 

die Musiker/innen eine spannungsreiche 

Dynamik und Atmosphäre. Es wird ein stilistisch 

vielfältiges Repertoire zu hören sein, 

das neben Jazz auch lateinamerikanische 

Musik und groovige Balladen zu bieten hat. 

Anzeigen 

Do. 9.11. | 20 Uhr | Reithalle 

Noch mehr Kultur: Pub-Quiz mit Musik 

VVK: Buchhandlung Stojan: Startgeld 10 € 

In drei Runden stellt Moderator Andreas 

Zimmermann den teilnehmenden Gruppen, 

bestehend aus maximal fünf Personen, Fragen 

aus verschiedenen Themenbereichen. 

Die Quizfragen sind so konzipiert, dass sie 

nicht zu leicht – aber doch durch Gruppendiskussion 

– zu lösen sind. Zur Abrundung 

eines gelungenen Abend spielt das mitreißende 

britische Duo „Frozen North“ –Paul 

Eastham (The Touch) und Finlay Wells 

(Guitar Hero). 

Also, Teams bilden, Teamnamen festlegen 

und anmelden! 

SEHTEST WOCHEN IN AHRENSBURG 

16.9. — 30.10.2023 

PREMIUM 

SEHANALYSE 

◉ Ausführliche Analyse 

Ihrer Sehanforderungen 

◉ Augeninnendruckmessung 

(grüner Star) 

◉ Transparenzmessung 

Ihrer Augenlinse (grauer Star) 

◉ Bestimmung Ihrer Sehstärken 

auf 1/100 Dioptrie genau 

◉ Prüfung Ihrer Dämmerungs- und Nachtsehschärfe 

◉ Individuelle Auswertung Ihrer Messergebnisse 

* Das Glaukom-Screening ersetzt nicht 

die Vorsorgeuntersuchung beim Augenarzt. 

Wir freuen uns 

über eine Terminvereinbarung 

mit 

Ihnen! 

BRILLENMODE Johann-to-Settel 

Manhagener Allee 7 • 22926 Ahrensburg • Telefon 04102 58385 

www.brillenmode-jts.de 

Foto: Steven Haberland, Lucja Romanovska 

Weitere Veranstaltungen im November: 



Musik: Die Tüdelband - IndiePop auf 

Plattdeutsch“ 

So. 12.11. | 15.30 Uhr | Reithalle 

VVK: Buchhandlung Stojan: Eintritt frei 

Literatur: Das literarische Café „Neues vom 

Büchermarkt“ 



Literatur: Lesung mit Gabriele von 

Arnim „Das Leben ist ein vorübergehender 

Zustand“ 

Sa. 18.11. | 20 Uhr | Reithalle 


Musik: Yxalag Klezmer Band 

Fr. 24.11. | 19.30 Uhr | Reithalle 


Musik: JAZUL Duo & Ella Burkhardt 

So. 26.11. | 17 Uhr | Reithalle 


Noch mehr Kultur: Es war einmal, zweimal? 

oder dreimal?? - Märchen, aber 

ungewöhnlich 

www.marstall-ahrensburg.de 

. . . wir drucken fast 

alles ! 

EINLADUNGEN 

HOCHZEIT · EVENT 

GEBURTSTAG . . . 

. . . Karten · Leinwanddrucke · Poster & mehr 


Ahrensburg liegt nordöstlich von Hamburg und ist mit 

über 35.000 Einwohnerinnen und Einwohnern die größte 

Stadt des Kreises Stormarn. 

Die genaue geografische Lage des Rondeels als Zentrum 

Ahrensburgs liegt auf dem Punkt 10°14’30” östliche Länge 

und 53°40’30” nördliche Breite. 


Wir sind 

Montag - Freitag 

von 9.00 - 17.00 Uhr 

für euch da. 

Besucht uns auf 

der Hochzeitsmesse: 

04.11.2023 | Haspa Ahrensburg 

Rathausplatz 8 

Inh. Nina Mielke · Königstr. 1 · 22926 Ahrensburg · Tel. 04102-88310 


Bergstedt ... hat was! 

Anzeigen 

Klavierdetektive 

Datum: So., 18.11.2023 

Ort: Junge Musikakademie 

Uhrzeit: 16 Uhr 

Klavierdetektive auf den Spuren von Frédéric 

Chopin 

Eine pianistische Entdeckungsreise für 

Kinder ab 7 Jahre am Samstag, 18. November 

2023 um 16:00 Uhr in der Jungen Musikakademie 

Hamburg. 

Eintritt: 8,- / 6,- € 

Wir freuen uns auf euch! 

www.junge-musikakademie-hamburg.de 

SPORTVEREIN BERGSTEDT v.1948e.V. 

Teekoppel 9, 22395 Hamburg-Bergstedt 

Tel.: 604 95 35 – Fax: 604 82 24 

Internet: www.svbergstedt.de 

E-Mail: svbergstedt@t-online.de 

Geschäftsstelle: Mo. + Do. 10 – 12 Uhr 

Mittwochs 17 – 20 Uhr 

• Badminton • Basketball • Fitness • Fußball • Gesundheit • 

• Handball • Hockey • Karate • Kinderturnen/-tanz • 

• Reiten • Tennis • Tischtennis • Volleyball • Yoga • 

More is more 

Datum: So., 25.11.2023 

Ort: Junge Musikakademie 

Uhrzeit: 19.30 Uhr 

E-Gitarren Shred Classics mit Martin Donoso 

Vera 

More is more: E-Gitarren Shred Classics 

findet am Samstag, 25. November 2023 um 

19.30 Uhr in der Jungen Musikakademie 

Hamburg–Bergstedt statt. 

Eintritt: 12,- / 8,- € 

Wir freuen uns auf euch! 

www.junge-musikakademie-hamburg.de 

Trattoria TEMPO D’ORO 

Feinste italienische Küche 

– mit familiärem Flair – 

auf dem Gelände des SV Bergstedt! 

Veranstaltungen im Trattoria Tempo Dòro 

Mit bis zu 60 Sitzplätzen bietet das modern eingerichtete 

Restaurant Trattoria Tempo Dòro ein tolles Ambiente mit 

familiärem Flair für unterschiedlichste Veranstaltungen. 

Ob Weihnachtsfeier, Taufe, Konfirmation, Firmenevent, 

Hochzeit, Familienfeiern, Jubiläen oder auch zur Trauerfeier, 

das Gastro-Team des Trattoria Tempo Dòro liefert Ihnen 

den perfekten Rahmen passend zu Ihrem Anlass und 

bei Sonnenschein eine schöne Sommerterrasse 

mit tollem Ausblick. 

Trattoria Tempo Dòro 

Stüffel 8, 22395 Hamburg 

T 040 75699137 

Mail: tempo-doro@hotmail.com 

www.tempo-doro.jimdosite.com 


Montag Ruhetag 

Di – Do 17:00 - 22:00 Uhr 

Fr – So 12:00 - 22:00 Uhr 

Trattoria Tempo Dòro • Stüffel 8 • 22395 Hamburg • T 040 75699137 • www.tempo-doro.jimdosite.com 


Wohnzimmerkonzert 

Datum: Fr. 10. 11. 2023 

Ort: Stadtteilkulturzentrum 

19:30 Uhr, Eintritt € 15,- 

Am „Vorabend“ ihres 33-jährigen Bestehens 

gastiert die „MIDLIFE-special“-Band in unserem 

„Wohnzimmer“. 1990 wurde die Band in 

Volksdorf gegründet, machte sich in den Walddörfern 

schnell einen Namen und wurde regelmäßig 

für Schulfeiern, Vereins- und Firmenfeste 

und auch für private Feten gebucht. 

Mit schwungvollen und vor allem bekannten 

Titeln aus den 60er-Jahren ist die Musik von „MIDLIFE-special“ bestens geeignet, mal 

Schwung in die Beine zu bringen. 

Wohnzimmerkonzert 



19.30 Uhr, Eintritt: € 15,– 

Anzeigen 

Improtheater Moinpro – 11 SpielerInnen 

greifen wieder an 

Moin Bergstedt! Endlich haben wir Euch 

wieder ganz für uns und endlich habt Ihr 

wieder die Möglichkeit für einen Abend die 

Regie zu übernehmen. Denn wir spielen, 

was Ihr Euch ausdenkt und klären dabei 

so wichtige Fragen wie: „Was machen drei 

Cowboys im AEZ?“ oder „Wie erklärt die 

Maus Kybernetik zweiten Grades nur mit 

Gesten?“ oder „Wie geht es eigentlich Oma 

mit dem gewonnenen Porsche?“ Kurzum, alles, was ihr schon immer einmal auf der 

Bühne sehen wolltet. Unser Wunsch, gemeinsam mit Euch herauszufinden, was die 

Lachmuskeln so hergeben. 

Kaufhaus Rolf Hillmer 

Wischhöfer & Hillmer oHG 

Volksdorfer Damm 270 

22395 Hamburg-Bergstedt 

Tel. 040 / 604 92 95 

Fax 040 / 604 41 411 

Öffnungszeiten 

Mo, Di, Mi, Fr 9 – 18 h 

Do und Sa 9 – 13 h 

www.kaufhaus-hillmer.de 

kaufhaus.hillmer@t-online.de 

seit 1929 

S T Ö B E R N S I E M A L R E I N ! 

Hausrat ~ Porzellan ~ Spielwaren ~ Kurzwaren ~ Wolle ~ Knöpfe ~ Körbe 

Geschenkartikel ~ Backformen ~ Ausstecher ~ Fotokopien ~ Schreibwaren 

Gärtöpfe ~ Einkochartikel ~ Gartenartikel ~ Küchenartikel ~ Zeitschriften 

W i r f r e u e n u n s a u f I h r e n B e s u c h ! 

94 

Jahre 

Tierarztpraxis in Bergstedt 

Aktuelle Infos 

bei Instagram 

Tierärztliche Praxis für Kleintiere – 

Chirurgie und Innere Medizin 

Dr. Christina Ullmann 

Master of Small Animal Science 

Bergstedter Chaussee 92 


 

Online Terminbuchung über PetLEO 

Mo. - Do. 9-12 Uhr & 16-19 Uhr • Fr. 9-12 Uhr 

Tel. 040 - 644 30 690 • www.tierarztpraxis-bergstedt.de 

Konzert 


Ort: Senator-Neumann-Haus 

20 Uhr, Eintritt € 18,- 

Appeltowns: Country-Fiddle-Rock 

Heben sich in ihrem abwechslungsreichen 

Programm von anderen Skiffle-Bands deutlich 

ab. Bei ihnen begleitet die E-Gitarre, die bekanntesten 

Country-Fetzer des Banjo-Spielers, 

vorgetragen mit einer Stimme nah an Johnny Cash, hämmert das Boogie-Piano, häufig 

akrobatisch vierhändig präsentiert und turnt der Bassist zu Bill Haley-Songs auf seinem 

Kontrabass. Den Kontrabass zupft ein gestandener Hamburger Jazz-Profi, bringt der 

Band den Swing und bekannte Jazz-Standards. Ein besonderer Höhepunkt im Appeltowns-Programm 

ist der Geigenvirtuose Helmut Stuarnig, ihr Programm enthält die 

bekanntesten Irish-Folk-Songs ebenso wie Country-Hits, fetziger Rockń´Roll wechselt 

mit groovenden Boogie-Nummern. 

Konzert 



19.30-21.30 Uhr, Eintritt € 15,- 

NIGHTTRACK 

„Nighttrack“, das sind fünf engagierte MusikerInnen 

aus Hamburg und Winsen, die mit 

viel Leidenschaft und unbändiger Spielfreude 

handgemachten Coverrock präsentieren. 

Ob AC/DC, B. Adams, M. Etheridge, 

Status Quo oder Billy Idol… 

Passend zu 50 Jahre Stadtteilkulturzentrum Begegnungsstätte Bergstedt nimmt 

„Nighttrack die ZuhörerInnen mit auf eine musikalische Zeitreise durch die letzten 

50 Jahre des Rock, Pop und Blues. 

Aufgeweckte gehen zu Wecker 

Über 63 Jahre immer die richtige Lösung! 

Erstellt von Firma Rathjens Garten- und Landschaftsbau 

Erstellt von Firma Rathjens Garten- und Landschaftsbau 

Jetzt aktuell: 

Baustoffe 

Baustoffe 

vonA-Z 

von A - Z 

für Haus für Haus 

und Garten. 

Privat und Privat Gewerbe und Gewerbe 

• Terrassenreiniger 

Hochwertige Terrassenplatten und 

für Pflastersteine Grün-Beseitigung aller Stilrichtungen 

• Der Sommer geht, Herbst und Winter kommen 

• Spielsand für für die die Sandkiste 

• Laubharken und Laubbesen 

• BigBags und • Container Alles für für den für den Grün- Garten Garten und Laubabfälle 

• Schneeschieber, Streugut und Kaminholz 

• Terrassenreiniger für Grün- und Moos-Beseitigung 

• Plastersplit • diverse Kiesel • Rindenmulch 

• Naturstein • Gartenholz • Pflasterklinker 

• Doppelstabzaun • Garagentore • Kaminholz 

Beratung und Verkauf: 

Rodenbeker Straße 1 · 22395 Hamburg-Bergstedt 

Tel. 0 40 / 604 00 77 · www.wecker-baustoffe.de 

Mo. - Fr. 7 - 17 Uhr, Sa. 8 - 12 Uhr 

und Garten. 

Beratung und Verkauf: 

Rodenbeker Straße 1 · 22395 Hamburg-Bergstedt 

Telefon 040 / 604 00 77 · www.wecker-baustoffe.de 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 7:00 - 17 Uhr, Sa. 8 - 12 Uhr 

E-Mail: kontakt@wecker-baustoffe.de 


KUNST AUSSTELLUNGEN Anzeigen 

© VG Bild-Kunst Bonn, 2023 

Otto Dix Selbstbildnis mit Palette vor rotem Vorhang, 

1942, Öl auf Holz, 100 x 80 cm. 

30. September 2023 – 25. Februar 2024 

Deichtorhallen Hamburg / Halle für 

aktuelle Kunst 

Die Deichtorhallen Hamburg präsentieren 

vom 30. September 2023 bis 25. Februar 

2024 eine große Ausstellung über Otto Dix 

und seinen Einfluss auf die Kunst bis in 

die Gegenwart. Erstmalig wird darin auch 

26.11. – AEZ 

02.12. – Tibarg Center 

03.12. – Mercado 

10.12. – Bergedorf 



Unser Spiele-Experte Pete ist 

wieder auf großer 

Hartfelder-Tour! 

Pete kennt nahezu jedes 

Brett- und Kartenspiel und 

wird euch hervorragend 

beraten. 

Freut euch auf seine 

Meinung, Empfehlung und 

Beratung! 

19.12. – Tibarg Center 

20.12. – Bramfeld 


22.12. – Bergedorf 


Tibarg Center, Tibarg 41-43, 22459 Hamburg 

Alstertal Einkaufszentrum (AEZ), Heegbarg 31, 22391 Hamburg 

Bergedorf, Kupferhof 1, 21029 Hamburg 

Marktplatz Galerie Bramfeld (MGB), Bramfelder Ch. 230, 22177 Hamburg 

Mercado, Ottenser Hauptstr. 10, 22765 Hamburg 

Dix‘ OEuvre aus der Zeit 

der NS-Diktatur umfassend 

vorgestellt, einer 

Zeit, in der einige seiner 

Werke als „entartet“ 

galten. Dabei stehen 

die künstlerischen 

Auswirkungen von politischer 

Zensur, Anpassung 

und politischer 

Ikonographie mit Verweis 

auf die Kunst der 

Gegenwart im Fokus. 

50 Werke von Dix treten 

mit 100 Arbeiten von 50 

internationalen Künstler*innen 

in Dialog. 

Der erste Schwerpunkt 

der von Dr. Ina Jessen 

kuratierten Ausstellung 

konzentriert sich auf 

Dix‘ nur vermeintlich 

unpolitisches Werk 

aus der NS-Zeit. Ausgehend von Otto 

Dix’ (1891–1969) noch heute populären, 

radikalen und provokativen Arbeiten der 

1920er Jahre entstand ab 1933 ein in der 

Bildsprache weit weniger offensiv gesellschaftskritisch 

angelegtes OEuvre: Die 

zuvor frappierenden Gesellschaftsbilder 

transformierten nach 1933 in teils subversive, 

teils subtile Formen der Zeitkritik. 

Anstelle von Kriegsszenarien und soziokritischen 

Milieus traten primär Landschaftsdarstellungen, 

Auftrags-Porträts und ab 

1937 christlich allegorische Motive. Das 

während der NS-Zeit entstandene Werk 

von Otto Dix hat in der Ausstellungs- und 

Forschungslandschaft bislang eine sekundäre 

Position eingenommen. Dieser 

Lücke widmet sich die Ausstellung Dix 

und die Gegenwart. Um Dix’ Landschaften, 

Porträts und christliche Sujets im 

Kontext seiner Zeit zu erfassen, stellt die 

Ausstellung den Maler, sein Werk und seinen 

beruflichen Werdegang in den künstlerischen 

und politischen Kontext der Weimarer 

Republik, des Nationalsozialismus 

und der Zeit kurz nach Kriegsende. 

Der zweite Schwerpunkt der Ausstellung 

wie auch des Kataloges konzentriert sich 

auf die künstlerische Rezeption von Otto 

Dix in Hinsicht auf Sujets, politische Ikonographie, 

Stil, Technik und Genre. Die 

Schau macht einerseits die Veränderungen 

der kulturellen und gesellschaftlichen 

Bedingungen in der Rezeption von 

Dix’ Werk sichtbar und zeigt andererseits 

die große Faszination, die sein Werk zwischen 

Aneignung und Neuinterpretation, 

Herausforderung und Ansporn auf rund 

50 der weltweit bekanntesten zeitgenössischen 

Künstler*innen ausübt. Zu den ausgewählten 

Künstler*innen gehören unter 

anderem Yael Bartana, Monica Bonvicini, 

Marc Brandenburg, John Currin, Alice Neel, 

IMPRESSUM 

HERAUSGEBER: HAMBURG NORDOST VERLAG 

Verleger: Emanuel Leki´ c 

Hofkoppel 26 · 22175 Hamburg 

Tel.: 040 75291996 · Fax: 040 66930109 

E-Mail: print@hhno.de · www.hhno.de 

ANZEIGEN: 

Wolfgang Trede · E-Mail: wt@hhno.de 

Tel.: 0163 6728585 · Fax: 040 66930109 

Inke Block · Tel.: 01522 4271739 

Mail: Verlagsvertretunghirsch_HH@web.de 

Ahrensburg, Großhansdorf, Bargteheide, Trittau: 

Barbara Johann-to-Settel 

Tel. 04102 823082 oder 0170 4055158 

E-Mail: b.johanntosettel@web.de 

LAYOUT: E. Lekic, G. Wolters 

ILLUSTRATION: G. Wolters 

FOTOS: stock.adobe, L. Lekic, E. Lekic, G. Wolters 

Nicolas Party, Cindy Sherman, Katharina 

Sieverding oder Kara Walker. 

Kuratorin der Ausstellung ist Dr. Ina Jessen. 

Mit ihrer Expertise liegt dem Vorhaben zugleich 

die fundierte Sachkenntnis in Hinblick 

auf Otto Dix in der NS-Zeit zugrunde. 

Das Konzept der Ausstellung basiert auf Dr. 

Ina Jessens Forschung und Promotion (De 

Gruyter, 2022) und überprüft künstlerische 

Umbrüche, die ursächlich in vorherrschenden 

staats- und gesellschaftspolitischen 

Entwicklungen begründet liegen. 

Beteiligte Künstler*innen: Marina Abramović, 

Kader Attia, Ernie Barnes, Yael 

Bartana, Georg Baselitz, Monica Bonvicini, 

Marc Brandenburg, Thorsten Brinkmann, 

Glenn Brown, John Currin, Tacita Dean, 

Otto Dix, Martin Eder, Nicole Eisenman, 

Zeng Fanzhi, Lucien Freud, Falk Gernegroß, 

Adrien Ghenie, Nan Goldin, Simone 

Haack, Kati Heck, Almut Heise, Simin 

Jalilian, Anselm Kiefer, York der Knoefel, 

Friedrich Kunath, Stéphane Mandelbaum, 

Esko Mannikkö & Pekka Turunen, Paul 

McCarthy, Bod Mellor, Gianni Motti, Ron 

Mueck, Alice Neel, Meriele Neudecker, 

Catherine Opie, Nicolas Party, Grayson 

Perry, Juan Miguel Pozo, Paula Rego, Faith 

Ringgold, Julian Rosefeldt, Anne Laure 

Sacriste, Cindy Sherman, Katharina 

Sieverding, Zandile Tshabalala, Werner 

Tübke, Kara Walker, Martin Weinhold, 

Tsai Yi-Ting, Tobias Zielony, Miron Zownir. 


Mensch ärgere Dich nicht – der deutsche Spiele Klassiker. 

Das Spiel wurde 1908 von Josef Friedrich Schmidt in 

Anlehnung an das englische Spiel Ludo erfunden und 

erschien erstmals 1910, bevor es 1914 in Serie ging. Bis 

2011 wurden mehr als 90 Millionen Exemplare des Spiels 

verkauft. Jährlich sind es etwa 100.000 Exemplare. 


REDAKTION: L. u. E. Lekić , I. Block, W. Trede, G. Wolters 

TITEL: Bilder aus dem Inhalt und der Region: 

Kürbisse – © Thomas Ix 

Schloss Ahrensburg – © Hamburg Nordost Magazin – E. Lekic 

Pferde – © CAVALLUNA 

Eichhörnchen – © tzuky333 - stock.adobe.com 

Halloween – © Adrian Fohl 

Palazzo – © Robin Schmiedebach Photography 

Reh – © T. Schomers 

Artisten – © PALAZZO 

Kettenkarussel – © Hamburger DOM 

VERTEILUNGSBEGINN Ausgabe 6-2023: 7.12.2023 

TERMINÜBERSICHT 2023: 7. Dezember 

ANZEIGENSCHLUSS: 14 Tage vor Erscheinen 

DRUCKAUFLAGE: 30.000 Exemplare 

DUCK: Lehmann Offsetdruck GmbH 

Das Magazin setzt sich aus redaktionellen Beiträgen und 

Beiträgen unserer Anzeigenkunden zusammen. Die Inhalte 

entsprechen nicht automatisch der Meinung des Verlages. Für 

unverlangt eingesandte Daten übernehmen wir keine Haftung. 

Gewinnspiel 

Frage 1: Wie viele Nüsse verstecken Eichhörnchen pro Jahr? 

Frage 2: Wo gastiert das PALAZZO 2023/24? 

Frage 3: Wie hoch ist das Riesenrad auf dem Hamburger Dom? 

Antwort bitte auf Postkarte an: Hamburg Nordost Verlag • Hofkoppel 26 · 22175 Hamburg 

Wenn Sie die drei Fragen richtig beantworten, nehmen Sie an der Verlosung teil für: 2x2 Freikarten 

Cavalluna in Hamburg, 1x2 Tickets Palazzo. Je Gewinner, werden 2 Karten vergeben. 2x1 Gutscheinblock 

Hamburger DOM im Wert von 200 €. Einsendeschluss: 20.11.23 


06. - 07.01.24 Hamburg 

Barclays Arena 

www.cavalluna.com 

Ein Herz für

JUBILÄUM! 

DAS RAHLSTEDT CENTER 

WIRD 40 JAHRE ALT. 

Samstag 04.11.2023 | 13 – 17 Uhr 

Das feiern wir mit… 

• XXL Torte* 

• Sektempfang* 

• Musikprogramm 

• Kinderecke mit Schminken und Basteln 

Kommt vorbei und feiert mit uns. Wir freuen uns auf Euch! 

WWW.RAHLSTEDT-CENTER.DE 

/ RAHLSTEDTCENTER • / RAHLSTEDTCENTERHAMBURG 

*nur solange der Vorrat reicht

Hamburg Nordost Magazin 5-2023 November – Herbstausgabe

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?