Luisa Luchadora

epresentation
LUISA
LUCHADORA
#464fa1
#292981
#1e196a
#d01b7d
#e35999

Mexiko
Mexiko ist ein Land, das auf dem
Kontinent Nordamerika liegt.
Mexiko ist ein sehr großes
Land mit einer sehr hohen
Bevölkerungsdichte. Das bedeutet,
dass in dem Land ganz besonders
viele Menschen leben.
Der Name México stammt von
der Hauptstadt der Azteken, die
México-Tenochtitlan genannt
wurde. Die Hauptstadt Mexikos
heißt Mexiko-Stadt. Es ist eine
der größten Städte der Welt.
In Mexiko spricht die Mehrheit
der Menschen Spanisch. Es gibt
jedoch 62 indigene Sprachen, die
als Nationalsprachen anerkannt
sind.
Indigene
Indigene oder Natives sind
Menschen, die schon seit
ungefähr 22.000 Jahren das Land
bewohnen, auf dem das heutige
Mexiko liegt. Sie hatten ihre
eigenen Sprachen, ihre eigenen
Kulturen und Religionen.
Vor etwa 2000 Jahren entwickelten
sich die Völker der Maya, Olmeken,
Tolteken und Azteken. Vor mehr
als 500 Jahren waren die Azteken
das größte Volk auf dem Gebiet
Mexikos.
Doch dann wurde Mexiko von den
spanischen Erober:innen besetzt.
Diese stürzten die Anführer:innen
der indigenen Völker, besetzten
deren Länder und Städte und
zwangen ihnen ihre Sprache,
spanisch, und ihre Religion, das
Christentum, auf.
Heute gibt es nur noch wenige
Indigene und ein großer Teil ihrer
Kultur ist verloren gegangen.
W
N
E
S

epresentation
Möchtest du
mehr wissen?
Möchtest du mehr über Luisas
Geschichte erfahren? Unter dem
Symbol der Maske findest du
weitere Informationen.
Möchtest du mehr über große und
kleine Kämpfer:innen erfahren?
Unter dem Symbol der Superheldin
findest du weiterführende
Informationen.
Möchtest du mehr über Luisas
Land Mexiko erfahren? Unter dem
Symbol des Totenschädels findest
du zusätzliche Informationen.
Möchtest du Luisas Sprache
kennenlernen? Unter dem
Symbol der Sprache Náhuatl
für “Sprechen” findest du die
Bedeutung einiger indigener und
spanischer Wörter.
Representation in children’s books matters simply because all children
deserve to see themselves in the literary portraits of society. This gift becomes
an acknowledgement and celebration of each child’s existence.
Dr. Rudine Sims Bishop, who taught children’s literature, sees books as
mirrors which can act as reflections of ourselves and our world. She further
describes books as windows and sliding doors which give us the chance to look
and walk into worlds that reflect the lives of others.
As societies, we should therefore work to create books that offer diverse stories,
with diverse characters, who are given complex and positive personalities
and circumstances. Diverse, positive and multidimensional depictions of
characters, not only have the power to make children feel acknowledged and
celebrated, but also provide real and imagined heroes they can identify with.
Diverse stories and characters give all children the opportunity to engage
with diversity even if their immediate context does not always offer such
interactions. Diversity in books reminds children that although people are
different, we all share a common humanity, equal value and equal status.
This can inspire children to go into the wider world with positive ideas and
images of themselves and of diversity and differences around them. This will
serve them in the encounters they make along their life’s journey.
I therefore celebrate this book and all other books, authors and illustrators
who make it their mission to give all children the gift of love and affirmation
in book form.
Michell Sibongiseni Mpike
Ein Buch von Philippe Zwick Eby und Alejandro Herrerías Silva
Illustrationen von Alejandro Herrerías Silva
Herausgegeben von Sarah B. Zwick-Eby und Philippe Zwick Eby
Fachliche Beratung: Fabian Diekmann (Bundesverband Autismus Deutschland e.V.),
Claudio Rapp (Landesverband Baden-Württemberg der Lebenshilfe für Menschen mit
Behinderung e.V.), Leslie Casimir und Kathrin Meckel
Berater für Diversität: Moritz Lipps
Gefördert durch die Heidehof Stiftung, Lea Bulling
Herzlichen Dank, Leni und Linus
© editions mālama
www.editionsmalama.com

LUISA
LUCHADORA
ein Buch von Philippe Zwick Eby und Alejandro Herrerías Silva
Illustrationen von Alejandro Herrerías Silva
editions mālama
representation

Luisa
Luisa ist ein ganz besonderer
Mensch. Denn sie hat eine
Behinderung. Eine Behinderung
zu haben bedeutet, dass man
gewisse Dinge nicht oder nur mit
viel mehr Anstrengung tun oder
verstehen kann. Manchmal kann
die Behinderung durch passende
Hilfsmittel (z.B. eine Brille oder
ein Rollstuhl) verringert oder
sogar aufgehoben werden.
Luisas Behinderung heißt Down
Syndrom oder Trisomie 21. Sie
kam mit dieser Behinderung auf
die Welt. Luisa kann lesen und
schreiben lernen, sie braucht
dafür jedoch viel mehr Zeit als
andere Menschen.
Ein Down Syndrom ist keine
Krankheit. Es kann nicht geheilt
werden.
Luisa kämpft jeden Tag, um ein
Leben wie alle anderen Menschen
führen zu können. Deshalb ist sie
eine Superheldin.
¡Hola! Ich heiße Luisa.
Ich sehe gerne lucha libre im Fernsehen.
Mein Lieblingskämpfer heißt El Demonio Rosa.
Er hat Superkräfte!
Ich habe das Down Syndrom.
Und mein Geburtstag ist in drei Tagen.
Hola!
¡Hola! ist spanisch.
¡Hola! bedeutet „Hallo!“.
El Demonio Rosa
El Demonio Rosa ist spanisch und
bedeutet „Der rosa Dämon“.
Blue Demon
Blue Demon war ein mexikanischer
Luchador und Schauspieler. Er
wurde im Jahr 1922 in der Stadt
García geboren, in derselben
Stadt, in der auch Luisa und Leon
wohnen. Blue Demon bedeutet
„Blauer Dämon“. Sein richtiger
Name war Alejandro Muñoz
Moreno. Blue Demon war einer
der berühmtesten luchadores
Mexikos. Sein Markenzeichen
war seine blaue Maske. Diese trug
er sogar bei seiner Beerdigung.

Das ist Leon.
Er mag gerne Schokolade.
Naja, eigentlich isst er alles gerne.
Leon ist nicht mein echter Bruder.
Aber er ist natürlich trotzdem zu
meiner Geburtstagsfeier eingeladen.
Leon
Leon ist ebenfalls ein besonderer
Mensch. Denn Leon ist Autist. Das
bedeutet, dass sich sein Gehirn von
dem Gehirn nicht-autistischer
Menschen unterscheidet.
Es gibt viele verschiedene Arten
von Autismus. Man spricht deshalb
auch von Autismus-Spektrum.
Menschen im Autismus-Spektrum
verarbeiten Informationen, die
ihr Gehirn erreichen, anders
als Nicht-Autist:innen. Sie haben
oft Mühe, viele verschiedene
Informationen zu verarbeiten.
Menschen mit Autismus können
sich meist schlecht in andere
Menschen hineinversetzen. Sie
können die Gesichtsmimik und
das Verhalten anderer Menschen
nicht so leicht verstehen. Manche
Menschen mit Autismus haben
spezielle Interessen und können
eine Sache ganz besonders
gut, viel besser als die meisten
Menschen.
Autismus ist keine Krankheit.
Leon ist Autist, seit er ein Baby ist.
Leon kann sich nicht unterhalten
wie die meisten Menschen. Er
spricht sehr wenig und wiederholt
gerne Sätze, die er gehört hat.
Leon mag es, wenn sein Tag
immer gleich abläuft.
Leon wird niemals alleine wohnen
können, auch nicht, wenn er
erwachsen ist. Er braucht sein
Leben lang Betreuung von
Menschen, die ihm im Alltag
helfen: Bei der Körperpflege,
beim Essen zubereiten und bei der
Gestaltung seiner Freizeit.
Leon kämpft jeden Tag, um
wie alle anderen Menschen ein
eigenständiges Leben führen zu
können. Deshalb ist auch Leon ein
Superheld.

Rosa
Rosa ist ein ganz besonderer
Mensch. Denn Rosa hat Luisa und
Leon adoptiert. Das bedeutet, dass
die beiden nicht ihre leiblichen
Kinder sind, aber dass Rosa sich
um die beiden wie um eigene
Kinder kümmert.
Eine Frau, die Kinder adoptiert
und aufzieht ist eine Adoptivmutter.
Auf Luisa und Leon aufzupassen
ist nicht immer leicht. Deshalb ist
Rosa eine Superheldin.
Wir leben bei Rosa und Josefina.
Sie konnten keine eigenen Kinder bekommen,
deshalb haben sie uns aufgenommen.
Rosa macht den besten Schokoladen-Pekannuss-
Kuchen der Stadt. Sie hat mir versprochen,
einen für meine Geburtstagsparty zu backen.
La rosa
Rosa ist ein mexikanischer Name.
La rosa ist spanisch und bedeutet
„die Rose“.

Josefina schreibt Bücher, dicke Bücher.
Ich kann sie nicht lesen.
Ich frage mich, ob überhaupt irgendjemand
diese Bücher liest.
Josefina
Josefina ist ein ganz besonderer
Mensch. Sie ist Schriftstellerin.
Das bedeutet, dass Josefina Bücher
schreibt.
Josefina schreibt dicke Bücher über
schwierige Fragen. Fragen über
das Leben, über die Menschen,
über die Natur, über die Welt und
über die Zeit. Fragen, die sich die
Menschen schon seit hunderten
von Jahren stellen und auf die sie
vielleicht niemals eine Antwort
finden werden.
Wer bin ich?
Dürfen wir Tiere essen?
Soll man immer
die Wahrheit sagen?
Ist es gerecht, dass manche
Menschen ärmer sind?
Wo ist der Himmel zu Ende?
Josefina versucht, diese und
viele andere schwierige Fragen
zu beantworten. Und dann fragt
sie sich, ob ihre Antworten auch
wirklich stimmen. Josefina ist
eine Philosophin.
Außerdem ist Josefina auch
Adoptivmutter. Auf Luisa und
Leon aufzupassen, wenn sie
gerade denken oder schreiben
muss, ist nicht immer leicht,
deshalb ist auch Josefina eine
Superheldin.

Lucha libre mexicana
Lucha libre ist ein Kampf zwischen
zwei oder mehreren Personen.
Der Kampf findet in einem Ring
statt, der durch Seile abgegrenzt
wird. So ähnlich wie beim Boxen
oder Wrestling.
Die lucha libre wurde in Mexiko
entwickelt. Die luchadores setzen
weniger ihre Kraft ein, wie etwa
beim Boxen. Stattdessen sind
sie regelrechte Artisten, fast
wie in einem Zirkus. Sie zeigen
beeindruckende Hebefiguren und
machen akrobatische Saltos durch
die Luft.
Die meisten der luchadores
tragen Masken, die sie in der
Öffentlichkeit nicht abnehmen.
Jede Maske sieht anders aus. Du
kannst die luchadores also an
ihrer Maske erkennen.
Die meisten luchadores haben
sich zudem einen eigenen
Kämpfer:innennamen ausgedacht.
Jeden Abend sehe ich mir lucha libre an.
Ich kenne alle luchadores:
El Cangrejo Celeste, Reina Tarantula und El Tigre.
Aber mein Liebling ist El Demonio Rosa.
Er ist einfach der Beste.
El Cangrejo Celeste
El Cangrejo Celeste ist spanisch
und bedeutet „Die himmelblaue
Krabbe“.
Reina Tarántula
Reina Tarántula ist spanisch und
bedeutet „Königin Vogelspinne“.
El Tigre
El Tigre ist spanisch
und bedeutet „Der
Tiger“.

„Ich will auch luchadora werden!”, sage ich.
Rosa antwortet: „Dafür muss man sehr lange
trainieren, Luisa.”
Josefina antwortet: „Jahrelang.”
„Ich schaffe das!”, beharre ich, „Ich bin stark!”
„Stark”, wiederholt Leon.
Luchadores
La luchadora ist spanisch und
bedeutet „die Kämpferin“.
El luchador bedeutet „der Kämpfer“.
Les luchadores bedeutet „die
Kämpfer:innen“.
Luchadores
Es gibt zwei Gruppen von
luchadores:
Es gibt die técnicos, das sind die
Guten, die sich an die Regeln
halten und fair kämpfen. Sie sind
meist in helle, freundliche Farben
gekleidet und tragen bunte
Masken.
Und es gibt die rudos, das sind
die Bösen. Die rudos halten sich
kaum an Regeln und kämpfen
mit fiesen Mitteln. Die rudos
erkennt man an wilden,
dunkleren Kostümen und
Angst machenden Masken.
Die Zuschauer:innen feuern
ihre Lieblingsgruppe an.
Meistens gewinnen die técnicos.

Aniversário
El aniversário ist spanisch und
bedeutet „der Geburtstag“.
Nur noch zwei Tage bis zu meinem Geburtstag.

„Ich will auch luchadora werden!”, sage ich.
Rosa antwortet: „Das ist viel zu gefährlich, Luisa.”
Josefina antwortet: „Viel zu gefährlich.”
„Ich schaffe das!”, beharre ich, „Ich bin mutig!”
„Mutig”, wiederholt Leon.

Nur noch ein Tag bis zu meinem Geburtstag.

„Ich will auch luchadora werden!”, sage ich.
Rosa antwortet: „Das ist gar nicht echt, Luisa.”
Josefina antwortet: „Das ist nur eine Show.”
„El Demonio Rosa ist echt”, beharre ich,
„Ich kann ihn doch im Fernsehen sehen.”

Heute ist mein Geburtstag!
Piñata
Eine piñata ist eine bunte Figur
aus Pappmaché. In der Figur
sind Süßigkeiten versteckt.
In Mexiko gibt es solche piñatas
auf Kindergeburtstagen oder an
Weihnachten. Die piñata wird an
einem Seil über den Köpfen der
Kinder aufgehängt. Abwechselnd
bekommt immer ein Kind die
Augen verbunden und soll mit
einem Stock die piñata treffen. Das
ist gar nicht so leicht. Die anderen
Kinder singen währenddessen
ein ganz besonderes Lied. Wenn
das Lied vorbei ist, kommt das
nächste Kind an die Reihe. So
lange, bis die piñata kaputt geht
und alle Süßigkeiten auf den
Boden fallen, wo sie von den
Kindern aufgesammelt werden
dürfen.
Dale a la piñata
Das Lied, das die Kinder beim
Schlagen auf die piñata singen,
geht so:
¡Dale, dale, dale,
No pierdas el tino,
Porque si lo perdes,
Pierdes el camino.
Ya le diste uno,
Ya le diste dos,
Ya le diste tres
Y tu tiempo se acabó.
Caramelo
El caramelo ist spanisch
und bedeutet „das
Bonbon“.

„Ich will auch luchadora werden!”, sage ich.
Rosa antwortet: „Das ist weit weg von hier, Luisa.”
Josefina antwortet: „Viel zu weit weg.”
„Ich schaffe das!”, beharre ich,
„Ich bin doch jetzt erwachsen!”

„Lasst uns nun schlafen gehen”, sagt Josefina.
„Das war ein wundervoller Geburtstag.
Du musst müde sein”, ergänzt Rosa.
„Ich will luchadora werden!”, sage ich noch einmal.
„Lasst uns nun schlafen gehen”, wiederholt Josefina.
„Morgen ist ein neuer Tag”, sagt Rosa.

Ich bin traurig.

„Wach auf, Leon!” flüstere ich.
„Kuchen”, murmelt Leon verschlafen.

„Los gehts! Wir gehen in die Arena.
Wir gehen in die Hauptstadt.”
Arena México
Viele der großen lucha libre-
Wettkämpfe finden in der
Arena México statt. Das ist eine
Sporthalle mit mehr als 16.000
Sitzplätzen, die im Jahr 1956
in Mexiko-Stadt erbaut wurde.
In der Arena México fanden die
Boxwettkämpfe der olympischen
Sommerspiele des Jahres 1968
statt.
Die Arena México ist bis heute die
größte Veranstaltungshalle für
lucha libre- und Wrestlingkämpfe.
Zweimal pro Woche finden dort
lucha libre-Wettkämpfe statt, die
teilweise sogar live im Fernsehen
übertragen werden.

Farmer:in
Mexiko ist ein großes Land.
Die verschiedenen Regionen
Mexikos unterscheiden sich
durch ihr unterschiedliches
Klima und ihre unterschiedliche
Bodenbeschaffenheit. Deshalb
können in Mexiko sehr viele
verschiedene Pflanzen angebaut
werden. Es gibt Mais, Weizen,
Zuckerrohr, Kokosnuss, Bohnen,
Chillischoten, Tomaten, Kürbis,
Avocados, Kakao und Kaffee.
In Mexiko wachsen auch viele
tropische Früchte wie Mangos,
Orangen, Bananen, Zitronen,
Wassermelonen, Papayas und
Ananas.
Diese Pflanzen sind allesamt
Nutzpflanzen und werden von
Farmer:innen auf ihren Feldern
angebaut.
„Wohin soll es denn gehen?”, fragt der Farmer.
Ich antworte: „Wir wollen in die Hauptstadt.”
„Ich kann euch bis zur nächsten Stadt
mitnehmen”, lächelt der Farmer.
„¡Muchas gracias!”, antworte ich.
„Siehst du, Leon?”, sage ich,
„Ich schaffe das!”
„Toilette”, antwortet Leon.
Nutzpflanzen
Nutzpflanzen sind Pflanzen, die
Menschen gezielt anbauen, um
daraus Nahrungsmittel, Futter
oder Materialien zu gewinnen.
Wenn Zuckerrohr ausgepresst
wird, kann aus dem Zuckersaft
Würfelzucker oder Kristallzucker
erzeugt werden.
Aus Mais werden die leckeren
Tortillas hergestellt. Mais wird
jedoch oft auch als Futter für
Rinder genutzt.
Aus der Frucht der Kokospalme,
der Kokosnuss, erzeugen die
Menschen Kokosöl und aus den
Kokosfasern können Seile oder
Teppiche gemacht werden.
¡Muchas gracias!
¡Muchas gracias! ist spanisch und
bedeutet „Vielen Dank!“.

Nopal
Nopal ist eine Kaktusart.
Der Nopal-Kaktus hat flache
Blätter, die von stacheligen
Dornen bedeckt sind. Der Nopal
braucht nur wenig Wasser
und wächst deshalb auch
in trockenen Gegenden.
Der Nopal-Kaktus kann
gegessen werden. Seine
jungen Blätter sind sehr
gesund und werden
Salaten, Saucen und
Tacos beigefügt oder mit
Früchten zu einem gesunden
Saft gemixt.
Die gelben oder roten Früchte
des Nopal heißen Tunas. Sie
werden von ihren feinen
Stacheln befreit und geschält
und können dann entweder
frisch gegessen oder zu Säften
und Marmelade verarbeitet
werden.
Die Tunas sind saftig und
schmecken erfrischend und süß.
Die Nopalfrucht ist sehr gesund.
Sie enthält viele kleine Samen,
die einfach mitgegessen werden.
Aus den Fasern des Nopal
kann sogar eine Art Leder
gewonnen werden. Dieses Leder
ist extrem strapazierfähig und
wird zu Kleidung, Schuhen und
Accessoires verarbeitet.
Um Nopal-Leder zu produzieren
werden keine Tiere getötet und
die Herstellung ist im Vergleich
zum tierischen Leder viel
schonender für die Umwelt.

Mi hija
Mi hija ist spanisch und bedeutet
„meine Tochter“ oder „mein
Kind“.
„Wir wollen in die Haupstadt”,
sage ich zu der Frau am Schalter.
„Ich habe das Down Syndrom und habe nicht viel
Geld”, erkläre ich ihr.
„Keine Sorge, mi hija”, lächelt die Frau freundlich.
„Nehmt den Bus Nummer 305. In einer Stunde.
¡Suerte!”
Busreisen
Das mexikanische Bussystem
ist eines der besten der Welt.
Zwischen allen Städten gibt es
regelmäßige Busverbindungen.
Es fahren verschiedene Arten von
Bussen: Die Busse der segunda
clase sind nicht so schnell und
komfortabel, sind jedoch billiger
und fahren auch an entlegenere
Orte. Diese Busse sind für kürzere
Strecken gedacht. Die Busse
der primer clase sind teurer,
schneller und komfortabler. Mit
diesen Bussen kann man längere
Strecken zurücklegen. Und dann
gibt es noch die Busse de lujo. Sie
sind schnell, modern und sehr
komfortabel. Manchmal wird
in diesen Bussen sogar Essen
angeboten.
Die Fernbusse fahren von Busbahnhöfen
ab. Fast jede Stadt hat
solch einen Busbahnhof (terminal
de autobuses oder La Central).
Suerte
¡Suerte! ist spanisch und bedeutet
„viel Glück!“

„Essen”, sagt Leon.
„Du hast Recht!”, antworte ich,
“Wir sollten etwas essen, bevor wir den Bus
nehmen. Was hältst du von tamales?”
„Oder nicht”, antwortet Leon.
“Oder nicht” bedeutet “Nein”.
„Was ist mit tostadas?”, frage ich.
„Tostadas. Essen“, antwortet Leon.
Tamales
Tamales sind ein Gericht aus
Zentralamerika.
So werden tamales hergestellt:
Ein Teig aus Mais (masa) wird
mit Fleisch, Käse oder anderen
Zutaten gefüllt, in ein Bananenoder
Maisblatt gehüllt und mit
einer Schnur verschnürt. Dann
wird das tamales-Paket für 45 bis
60 Minuten gedämpft. Fertig!
Tamales wurden bereits vor mehr
als 500 Jahren von den Maya und
Azteken zubereitet.
Tostadas
Eine tostada ist ein kleiner Snack,
den man überall überall in Mexiko
an zahlreichen Essensständen
kaufen kann. Die tostada besteht
aus einer knusprigen tortilla, die
oft mit Tomate oder Knoblauch
bestrichen wird. Manchmal sind
die tostadas sogar mit Bohnenpüree,
Fleisch, frischem Gemüse
oder Salat, geriebenem Käse und
einer mexikanischen salsa gefüllt.
Tortilla
Eine tortilla ist ein mexikanisches
Fladenbrot aus Mais- oder
Weizenmehl. Tortillas wurden in
Mexiko bereits vor mehr als 3500
Jahren hergestellt.
Salsa
La salsa ist spanisch und bedeutet
“die Sauce”.

Zentralamerika
Der Großteil Mexikos liegt auf
dem Kontinent Nordamerika.
Einige Staaten im Süden des
Landes gehören jedoch bereits zu
Zentralamerika.
Zentralamerika liegt zwischen
Nord- und Südamerika. Zu
Zentralamerika gehören die
Länder Kolumbien, Honduras,
Guatemala, Panama, El Salvador,
Nicaragua, Costa Rica, Belize und
die karibischen Inseln. Zu den
karibischen Inseln gehören die
Inseln Haiti, Jamaika, Martinique,
die Dominikanische Republik, die
Cayman Islands und viele mehr.
Die Bevölkerung Zentralamerikas
setzt sich aus indigenen Ureinwohner:innen,
europäischen
Auswander:innen und ehemals
versklavten Afrikaner:innen zusammen.
Wir reisen lange.
Sehr lange.
„Letzter Halt vor unserem Ziel!”,
ruft die Busfahrerin in ihr Mikrofon.
Mesoamerika
Mit Mesoamerika sind die
Kulturen gemeint, die vor der
spanischen Kolonialisierung auf
dem Gebiet des heutigen Zentralamerikas
lebten.
“Entdeckung” Amerikas
In manchen Büchern wird
behauptet, dass der spanische
Entdecker Christopher Kolumbus
im Jahr 1492 Amerika „entdeckt“
hätte. Das ist nicht richtig.
Auf dem Gebiet des heutigen
Amerika lebten bereits lange Zeit
vor der Ankunft von Christopher
Kolumbus höchst kultivierte
Bevölkerungsgruppen. Dazu
gehörten die Aztek:innen und
Maya in Mesoamerika und die
Native Americans in Nordamerika.

„Wir sind in der historischen Stadt Teotihuacan
angekommen. Auf Ihrer rechten Seite sehen Sie
die Sonnenpyramide. Auf Ihrer linken Seite finden
Sie die Mondpyramide.
30 Minuten Pause.“
Pyramiden
Etwa 40 km von Mexiko-Stadt
entfernt liegt die historische
Stadt Teotihuacán. Diese Stadt
wurde vor mehr als 2200 Jahren
von den Teotihuacánes erbaut.
In dieser Stadt stehen einige der
wichtigsten Pyramiden Mesoamerikas.
Die größte der Pyramiden ist
die Pyramide der Sonne. Sie ist
die dritthöchste Pyramide der
Welt. Die zweite Pyramide ist
die Pyramide des Mondes. Sie ist
etwas kleiner. Zwischen beiden
liegen der Tempel der gefiederten
Schlange und die Straße der Toten.
Aztek:innen
Die Aztek:innen waren ein
Volk, das vor etwa 700
Jahren die Stadt Tenochtitlan
gründete und dort etwa 200
Jahre lang lebte. Sie sprachen
die Sprache Nahuatl.
Die Aztek:innen hatten eine
hoch entwickelte Kultur.
Sie bauten Lebensmittel
an, waren sehr gute Handwerker:innen
und stellten
sogar Goldschmuck her.
Die Aztek:innen entwickelten
ihren eigenen Kalender, hatten
eine eigene Schrift und ein
eigenes Militär. Aus Tenochtitlan
wurde eine der größten Städte
der damaligen Zeit.
Die Aztek:innen wurden im
Jahr 1519 von den spanischen
Erober:innen unter Hernán
Cortéz besiegt und ihre Stadt
Tenochtitlan wurde besetzt. Die
Aztek:innen mussten ihre Kultur
und ihre Sprache aufgeben. Viele
starben an Krankheiten, welche
die Erober:innen aus Europa
mitgebracht hatten.
Die Stadt Tenochtitlan wurde
zerstört. Auf ihren Ruinen
entstand das heutige Mexiko-
Stadt.

Alebrijes
Alebrijes sind bunte Fantasietiere.
Erfunden wurden sie von dem
Mexikaner Pedro Linares López
aus Mexiko-Stadt, der zunächst
nur piñatas, Masken und Puppen
aus Pappmaché herstellte. Doch
dann hatte er im Jahr 1936 die
Idee, sich Phantasiefiguren auszudenken.
Er nannte sie alebrijes.
Seine Figuren hatten Hörner,
Flügel, Schwänze und
gefährlich wirkende
Zähne und waren in
leuchtenden Farben
bemalt. Ein Galerist
entdeckte die Figuren von Pedro
Linares López und stellte sie in
Galerien aus. Dadurch wurden die
alebrijes berühmt.
Etwas später begann Manuel
Jiménez Ramírez aus dem Dorf
Oaxaca die alebrijes aus Holz zu
schnitzen. Heute stellen etwa 200
Familien in mehreren Dörfern
diese bunten Holz-alebrijes her.
„Sie sind wunderschön!“, flüstere ich.
„Das sind magische Tiere. Wir nennen sie alebrijes“,
erklärt der alte Mann und trinkt heiße Schokolade
aus einer Tasse. „Schokolade”, sagt Leon
und seine Augen leuchten.
Señor Linares
Señor Linares ist ein alter Mann,
der in einem kleinen Dorf wohnt.
Obwohl er bereits sehr alt ist,
fährt Señor Linares jeden Tag
mit seinem klapprigen Fahrrad
nach Teotihuacan, um dort die
alebrijes, die er zusammen mit
seiner Familie geschnitzt hat, zu
verkaufen. Trotzdem sind Señor
Linares und seine Familie sehr
arm.
Señor Linares und seine Familie
sind echte Superheld:innen, denn
sie kämpfen jeden Tag um ihr
Überleben.

„Ihr könnt euch ein alebrije aussuchen”,
sagt der Mann, „Das ist mein Geschenk für euch.”
„Oder nicht”, sagt Leon.
„¡Muchas gracias!”, antworte ich höflich,
„Könnte Leon lieber eine Tasse Schokolade haben?”
Schokolade
Wusstest du, dass die Schokolade
aus Mexiko kommt? Dort wächst
nämlich der Kakaobaum, aus
dessen Früchten Kakao gewonnen
werden kann.
Die Aztek:innen und Mayas
fertigten ein Getränk an, indem
sie Kakao mit warmem Wasser
und Gewürzen wie Pfeffer, Chilli
und Vanille vermischten. Sie
nannten ihr Getränk Xocolatl.
Die spanischen Erober:innen
brachten die Schokolade nach
Europa mit.
Xocolatl
Xoco ist Nahuatl und bedeutet
“bitter”.
Chocol kommt aus einer der
verschiedenen Maya-Sprachen
und bedeutet “heiß”.
Atl ist Nahuatl und bedeutet
“Wasser”.
Chocolate
El chocolate ist spanisch und
bedeutet “die Schokolade”.

Jesús
Jesús ist ein Straßenkind. Das
bedeutet, dass er kein Zuhause
hat und für sich selbst sorgen
muss. Das bedeutet, dass Jesús
arbeiten muss, um Geld für sein
Essen und seine Kleidung zu
verdienen.
Jesús ist ein echter Superheld.
Denn er kämpft jeden Tag ganz
allein um sein Überleben, obwohl
er noch ein Kind ist.
„Wo geht es zur Arena bitte?“, frage ich,
„Wir wollen El Demonio Rosa sehen.”
„El Demonio Rosa?”, lacht Jesús, „Der ist seit vielen
Jahren tot. Wusstest du das nicht?“
Straßenkinder
Straßenkinder sind Kinder, die
keine Eltern mehr haben oder
von zu Hause weggelaufen sind.
Sie leben oft auf der Straße und
müssen dort für sich selbst
sorgen. Straßenkinder gibt es in
vielen Ländern dieser Erde.

Ferhat Unvar schrieb:
“Tot sind wir erst,
wenn man uns vergisst.”
La ofrenda
Eine ofrenda ist ein Altar, der zum
dia de l0s muertos in den meisten
Häusern aufgebaut wird. Die
Menschen erstellen die ofrenda
für die verstorbenen Mitglieder
ihrer Familie. Sie stellen Fotos,
die Lieblingsgegenstände und das
Lieblingsessen der Verstorbenen
auf die ofrenda, zusammen mit
Süßigkeiten und dem pan de
muertos („Brot der Toten“).
Als Dekoration werden die
bunten calaveras hergestellt.
Außerdem ist eine ofrenda
mit vielen brennenden Kerzen
und orangenen Ringelblumen
geschmückt.
Ich bin traurig.
„Tot”, wiederholt Leon.
Calaveras
Calaveras sind Skelette oder
Totenschädel aus Pappmaché
oder Zucker. Sie werden als
Dekoration zum dia de los muertos
hergestellt. Die calaveras sind
farbenfroh verziert. Deshalb
sehen sie nicht Angst einflößend,
sondern sehr fröhlich aus.

Dia de los muertos
Der „Tag der Toten“ findet jedes
Jahr am 1. und 2. November statt.
An diesem Tag gedenken die
Menschen ihrer verstorbenen
Verwandten.
Die Tradition des dia de los
muertos entspringt der Kultur
der Azteken. Bereits die Azteken
hatten die Vorstellung, dass die
Toten am dia de los muertos zurück
auf die Erde kämen und mit
ihren lebendigen Verwandten ein
fröhliches Fest mit Musik, Tanz
und gutem Essen feiern würden.
Auch heute noch sind die
Menschen am dia de los
muertos nicht traurig. Denn sie
glauben, dass die Toten in ihrer
Erinnerung immer noch lebendig
sind und auch lebendig bleiben.
Deshalb zelebrieren sie diesen
Tag wie ein riesiges Fest. Die
Häuser und Friedhöfe werden
farbenfroh mit Blumen, Kerzen
und Papierfahnen geschmückt,
ofrendas werden aufgebaut, das
süße pan de muerto wird gebacken,
es wird getrunken, musiziert und
getanzt. Manchmal verkleiden
sich die Menschen sogar als
Skelette und schminken sich
ihr Gesicht wie ein wundervoll
geschmückter Totenschädel.
„Tu das nie wieder!”, schimpft Rosa,
“Wir haben uns solche Sorgen gemacht.”
Josefina flüstert: „Ich bin sehr erleichtert,
dass es euch gut geht!”
Leon erzählt: „Tostada. Essen.”
„El Demonio Rosa ist tot”, schluchze ich,
„Warum habt ihr mir das nie gesagt?”
Los muertos
Muerto ist spanisch und bedeutet
“tot”. La muerte bedeutet “der
Tod”. Und los muertos bedeutet
„die Toten“.
Pan
El pan ist spanisch und bedeutet
“das Brot”.

Regeln
Die Regeln der lucha libre sind
ähnlich wie die Regeln des
Wrestlings.
Bei einer lucha libre treten
entweder zwei luchadores oder
zwei Teams gegeneinander an.
Meistens kämpfen drei técnicos
gegen drei rudos.
Es werden drei Runden (matches)
gekämpft. Das Ziel ist es, zwei
von drei matches zu gewinnen.
Die luchadores haben ein match
gewonnen, wenn sie es schaffen,
ihre:n Gegner:in so lange mit
dem Rücken auf die Matte zu
drücken (llave de lucha), bis
der:die Ringrichter:in bis drei
gezählt hat.
Gewonnen hat ein:e luchador
auch, wenn er:sie es schafft,
ihre:n Gegner:in zum Aufgeben
zu bewegen (knockout) oder wenn
sich der:die Gegner:in länger als
zehn Sekunden außerhalb des
Rings aufhält.
Kämpfen zwei Teams gegeneinander,
wird ein:e Teamkapitän:in
ernannt. Schafft es
ein Team, den:die Kapitän:in
der Gegner:innen durch knockout
oder eine llave de lucha zu
besiegen, dann hat es den Kampf
gewonnen.
Schläge unterhalb der Gürtellinie
und Waffen sind nicht erlaubt und
führen zu Disqualifikation. Das
bedeutet, dass der:die Kämpfer:in
nicht mehr mitkämpfen darf.
Wir sind in der Arena. Ich bin so aufgeregt.
Es kämpfen El Demonio Rosa Jr., El Cangrejo Celeste,
Reina Tarantula und El Tigre.
Ringrichter:in
Ein:e Ringrichter:in ist wie
ein:e Schiedsrichter:in. Er:sie
passt auf, dass die Regeln eingehalten
werden.

Masken
Die Masken gibt es in der lucha
libre erst seit dem Jahr 1930.
Einer der ersten luchadores mit
Maske war El Enmascarado („der
Maskierte“). Die ersten Masken
waren sehr einfach gehalten und
dienten dazu, die verschiedenen
luchadores zu unterscheiden.
Heute sind die Masken viel einfallsreicher
und sind von Tieren,
Gött:innen, Held:innen und
Fantasiefiguren inspiriert.
Die meisten luchadores lassen sich
in der Öffentlichkeit nicht ohne
Maske sehen und tragen diese
bis zum Ende ihrer luchadores-
Karriere. Manchmal werden sie
in ihrem letzten Kampf enttarnt
und ihnen wird die Maske abgerissen.
Andere luchadores,
wie z.B. El Santo, trugen
ihre Maske selbst nach
ihrem Rücktritt. El Santo
wurde in seiner Maske
begraben.
Die Masken der berühmtesten
luchadores kann man in
Mexiko in den Geschäften kaufen.
„Wie heißt du?”, fragt El Demonio Rosa Jr.
„Ich heiße Luisa”, antworte ich.
Como te llamas?
Como te llamas? ist spanisch und
bedeutet „Wie heißt du?“

¡Aplausos!
El aplauso ist spanisch und bedeutet
“der Applaus”.
¡Aplausos! bedeutet “Applaus,
bitte!”.
„Luisa Luchadora!”, ruft El Demonio Rosa Jr. laut,
„¡Aplausos!”

„El Demonio Rosa ist mein Vater”, flüstert er mir zu,
„Er hätte sich sehr gefreut, dass du es bis
hierher geschafft hast!”
Dies ist der beste Tag meines Lebens.
Noch besser als mein Geburtstag.
Ich schaffe das!
Denn ich bin Luisa Luchadora.
Und ich habe Superkräfte!

N
W
E
S

Luisa lebt mit ihrem Adoptivbruder Leon
bei ihren Adoptiveltern Rosa und Josefina in einem kleinen mexikanischen Dorf.
Luisa möchte luchadora werden. “Ich schaffe das!”, sagt sie.
Am Tag nach ihrem 18. Geburtstag bricht sie mit Leon heimlich auf.
Gemeinsam machen sie sich auf den Weg nach Mexiko-Stadt,
um die Arena der luchadores aufzusuchen.
Ein Buch über große und kleine Kämpfer:innen.
#luchalibremexicana #mexiko #indigenevölker
#behinderung #downsyndrom #autismus
#homosexualität #adoption #pflegeeltern
editions mālama
representation