Geistliche Chorgesänge von John Rutter (Sacred Choral Songs by John Rutter)

Geistliche
Chorgesänge
von John Rutter
Acht geistliche Chorgesänge
in deutscher Übersetzung

Geistliche Chorgesänge
von John Rutter
For online perusal only
Acht geistliche Chorgesänge
in deutscher Übersetzung
Inhalt
Verzeichnis der Orchestrierungen 3
Blick auf den Tag 4
Der Friede Gottes 15
Eine englische Segnung 21
Für die Schönheit in der Welt 28
Gott segne und behüt dich 39
Gott sei stets in mir 46
Öffne mir die Augen 49
Schau auf die Welt 54

Great Clarendon Street, Oxford OX2 6DP,
United Kingdom
Oxford University Press is a department of the University of Oxford.
It furthers the University’s objective of excellence in research, scholarship,
and education by publishing worldwide. Oxford is a registered trade mark of
Oxford University Press in the UK and in certain other countries
For online perusal only
This collection © Oxford University Press 2023
John Rutter has asserted his right under the Copyright, Designs
and Patents Act, 1988, to be identified as the Composer of these Works
First published 2023
Impression: 1
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced,
stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means,
without the prior permission in writing of Oxford University Press
Permission to perform the works in this anthology in public
(except in the course of divine worship) should normally be obtained from
a local performing right licensing organization, unless the owner or the occupier
of the premises being used already holds a licence from such an organization.
Likewise, permission to make and exploit a recording of these works
should be obtained from a local mechanical copyright licensing organization
Enquiries concerning reproduction outside the scope of the above
should be directed to the Music Rights Department, Oxford University Press, at
music.permissions.uk@oup.com or at the address above
ISBN 978–0–19–356617–0
Music originated on Sibelius
Printed in Great Britain on acid-free paper by
Halstan & Co. Ltd, Amersham, Bucks.
German language consultant: Norbert Meyn

Verzeichnis der Orchestrierungen
Die meisten Stücke in diesem Band sind auch als Versionen mit
Orchester erhältlich. Partituren und Instrumentalstimmen können bei
www.oup.com zum Verleih bestellt und wenn angezeigt auch
käuflich erworben werden.
For online perusal only
Blick auf den Tag
2Fl, Ob, 2Cl, Fg, 2Hrn, Hf, Str (Verleih)
Der Friede Gottes
Str (Verleih)
Eine englische Segnung
2Fl, Ob, 2Cl, Fg, 2Hrn, Hf, Str (Verleih)
Für die Schönheit in der Welt
2Fl, Ob, 2Cl, Fg, 2Hrn, Glsp, Hf, Str (Verleih und Verkauf)
Fl, Ob, Hf, Org (Verkauf)
Gott segne und behüt dich
Str (Verleih und Verkauf)
Fl, Ob, Hf, Org (Verkauf)
Schau auf die Welt
2Fl, Ob, 2Cl, Fg, 2Hrn, Glsp, Hf, Str (Verleih)
Fl, Ob, Hf, Org (Verkauf)

Dt. Übers.: Tobias Martin
Komponiert für die britische Krebsforschungsgesellschaft
Anlässlich ihres Dankgottesdienstes in der Kathedrale von Ely am 23. September 2007
Blick auf den Tag
(Look to the day)
Text und Musik
JOHN RUTTER
KLAVIER
Fließend
mf
con Ped.
h = 58
Ped.
For online perusal only
5
SOPRAN
mp heiter
1. Blick
1. Look
mp
Ped.
auf den Tag
to the day
leggiero
e delicato
Ped.
an dem al - les
when the world seems
neu
new
sim.
er-
scheint,
a - gain:
9
Mor - gend-lich
frisch
Morn - ing so fresh
und der
you could
Him - mel
touch the
klar;
sky;
mf
Die
The
© Collegium Music Publications 2008 und 2023. Exclusively licensed worldwide to Oxford University Press.
Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

13
17
21
Er
earth
mf
Ped.
frisch
dew
A
-
de
smells
più legato
- em Tau
- y light
glänzt
sweet
sim.
SOPRAN und ALT
in
and
vol - ler
ev - ’ry
Blü
flower
wenn dein Blick sie
as you wan - der
Blick auf den Tag 5
ten - pracht,
Strah-
lend rings in
looks bright,
Shin - ing in a
streift.
by.
mp
Nimm die
und ge-
nieß’ den Au - gen - blick;
Tak
to en - joy each mo - ment;
Dir
- ing the
Zeit
time
leggiero
sempre
(con Ped. sempre)
-
For online perusal only

6
Blick auf den Tag
25
kos
Tast
- te
- ing
die Frucht
the fruits
die
spread
am Weg rand
a - long your
cresc.
liegt,
way,
cresc.
29
poco f
nimm
Know
mf
f dolce
Dir die
- ing there’s
Zeit
time
da - für,
to spare,
träum
Dreams
Dei- nen Traum
you can dream
und sprich:
and share:
For online perusal only
mf
33
mp
blick
Look
auf
to
den
the
Tag,
day,
blick
look
auf
to
den
the
Tag.
day.
mp
mf

37
B
TENOR und BASS
unis. mp cantabile
2. Blick
2. Look
auf
to
denTag,
the day
Blick auf den Tag
wenn die Welt
when the earth
ganz
is
7
B
mp legato
Ped.
sim.
41
neu er - grünt;
green a - gain:
Früh - lings - gruß
Pro - mise of spring
nach dem Win - ter -
af - ter win - ter’s
45
poco cresc.
For online perusal only
mf
-
sleep.
schlaf.
Weit
The
tönt
sounds
das
of
Le
life
-
ben, wel - ches
re - turn - ing
cresc.
mf

8
Blick auf den Tag
49
neu
fill
er - wacht
the air,
mp
E-
wi - ge
Mu-sic
that’s
Mu
for
- sik
- ev
der Welt
- er there
schließ sie
for your
in
heart
dein
to
mp
53 C
Herz.
keep.
p
Sä
Deep
- e die Saat
in the earth
aus
lay
der
the
mor -gen
seed of
For online perusal only
p
57
Neu
life
-
es sprießt,
lei -
re - newed,
Qui
se
- et
und
and
stark
strong
bis zur
till the
Früh -lings
-
time of

Blick auf den Tag
9
61
mp cresc.
mf
- zeit:
spring:
Le
Life
- ben in
in each
Spross
bud
und
and
Blatt,
shoot,
mp cresc. mf
65
mp
Le -
Life
ben
in
in
each
Blüt’
flower
und Frucht.
and fruit,
Blick
Look
auf den
to that
Tag,
day
wenn
when
al -
earth
les
shall
mp
69
For online perusal only
grünt.
sing.
p legato

10
Blick auf den Tag
S.
A.
T.
B.
73
D
p
3. Blick
3. Look
D
p
auf das Licht;
to the light
es
that
ver-treibt
will drive
die
out
mp
Fin - ster nis;
dark - -
ness;
mp
mp
77
mf f
81
Blick
Look
auf die Kraft
to the hope
mf
die die Angst be - zwingt.
that will con-quer
fear.
cresc. mf
Hoff
strength
For online perusal only
-
nung
up
stärkt
- hold
uns
us
bis
till
der
the
Sieg
fight
mf
uns
is
winkt,
won,
f
Die
God’s

Blick auf den Tag 11
84
mf
bis wir un - s’re Pflicht ge - tan
und der Tag uns
Till we see our task is done
when the day is
mf
87 E mp
Blick auf den Tag,
naht.
Look for that day
here.
T. und B. Mm
mp
E
p dolce e legato
90
wenn der Schmerz vo - rü - ber ist:
when there shall be no more pain;
Bassen div.
For online perusal only
Ped.

12
Blick auf den Tag
93
97
Kum
(mm)
- mer und
Sor - row and
Ped.
Bet’
Pray
für den
for the
Seuf
sigh
-
-
zen
ing shall
nun
pass
ver
a
-
-
geh’n.
way.
Tag
day
der kommt,
to come,
mp
trau dem
Trust that the
Tag
day
der
will
naht,
come,
For online perusal only
101
mp
blick auf den Tag,
blick auf den Tag.
Look to that day,
look to the day.
cresc.
( )

105
109
F
113
Hilf
Help
f
4. Herr,
4. Lord,
Dir sei
we give
Dank,
thanks
daß Du uns
for the gifts
das
of
Le
life
f
F
f
pflanz
Plant
neu
a
- e
new
uns
us
zu
to
Saat
seed
seh’n,
see,
-
en in
in our
un - ser Herz:
hearts, we pray:
O
O
Herr,
Lord,
-
ben
and
13
Blick auf den Tag
die - sen Tag,
How it could be,
schenkst;
health;
For online perusal only

14
Blick auf den Tag
116
O
O
Herr;
Lord;
mf
Blick
Look
mf
auf den
to the
Tag,
day,
blick
look
auf den
to the
119
Tag,
day,
mf
For online perusal only
122
rallentando al fine
p
blick
look
auf
to
den
the
mp
Tag.
day.
mp
blick
look
auf den
to the
dim.
Tag,
day,
p
rallentando al fine
p
Ped.

15
für den Bischof Thomas McMahon und die Menschen in der Diözese Brentwood im Vereinigten Königreich
Aus dem Book of Common Prayer (1662)
nach Philipper 4, 7
Dt. Übers.: Moritz von Freyhold
Andante calmo q = 69
Der Friede Gottes
(The peace of God)
JOHN RUTTER
SOPRAN
(und ALT)
p
CHOR
Der
The
ORGEL
Sw. p
Man.
Ped.
5
Frie - de Got - tes, jen-seits
all - en Ver - ste - hens,
peace of God, which pass - eth all un-der
- stand - ing,
9
mp
wah - re eu - er Herz,
wah - re eu - ren Sinn in dem
keep your hearts and minds,
keep your hearts and minds in the
mp
For online perusal only
© Oxford University Press 1991 und 2023. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

16
Der Friede Gottes
13
Wis sen
know - - um Got - tes Lieb’ und der des Sohns Je - sus Chris -
ledge and love of God, and of his Son Je - sus Christ
16 A
p dolce
- tus:
our Lord: Der Frie - de Got - tes, jen - seits all - en
The peace of God, which pass - eth all un
p dolce
A
p
19
mp
- ste - hens,
wah - re eu - er Herz,
-stand
- ing,
keep your hearts and minds,
mp
mp
S.
A.
T.
B.
For online perusal only
Ver -
- der -

23 cresc.
wah
keep
cresc.
26
Lieb’
God,
30 mf
Herrn.
Lord:
mf
cresc.
mf
-
re
your
und
and
eu -
hearts
der
of
ren
and
des
his
Sinn
minds
Sohns
Son
f dolce
Sohns
Son
Sohns
Son
f dolce
f
Der Friede Gottes 17
mf
in dem Wis sen
in the know - - um Got - tes
ledge and love of
mf
mf
Je - sus Chris - tus, des
Je - sus Christ our
- sus Chris - tus, des
- - sus Christ
our
Je - sus Chris - tus, des
Je - sus Christ
our
B
Se - gen Got - tes des All
bless - ing of God Al - -
B
Je
Je
mp dolce cantabile
unis.
Und der
and the
mp
For online perusal only

18
Der Friede Gottes
34
-
- migh
mächt-
’gen,
des Va - ters,
- ty,
the Fa - ther,
38
p
cresc.
sei mit euch nun,
be a - mongst you,
p
- ’gen Geists,
cresc.
- ly Ghost,
p
cresc.
42
cresc.
mf cresc.
euch nun,
sei mit euch
- mongst you,
be a - mongst you
euch cresc.
nun,
-mongst
you,
mf cresc.
cresc.
mf cresc.
S.
A.
T.
B.
Heil
Ho
von
and
des
the
Sohns,
Son,
und des
and the
mp
sei
be
mp
mp
nun an und
re - main with
mit
a -
For online perusal only
auf
you

Der Friede Gottes
19
S.
A.
T.
B.
46
f
e
al
f
e
al
e
al
f
e
al
f
- wig.
A
- ways.
mp
- -
- -
- -
- -
wig.
ways.
C
mp dolce e legato
mp
- - wig.
A
- ways.
C
- - - -
dolce e legato
f
A
men,
- - - -
wig.
ways.
A
mp
mp
mp dolce e legato
- - - - - -
-
For online perusal only
51 poco rit.
p
a
- - men,
a - - men,
- men,
a - - - - men,
- - men,
a - - men,
men,
- a - - - - men, a - - men,
poco rit.
p
p
p
p

20
Der Friede Gottes
56 D a tempo
mp cresc.
a - -
a - - men,
a
D a tempo
p cresc.
a
cresc.
cresc.
- - men,
a
- - men,
a
mp cresc.
a
mp cresc.
mp cresc.
mp cresc.
- -
- -
- -
For online perusal only
61
mf
mp dim.
rall.
- men,
mf
-men,
a
- men, a
a
mf
-men,
a
mf
- - men, a
mp
- - - men, a
- - - men, a
- - men,
a
- men, a - men, a - men.
dim.
pp
- - - -
rall.
pp
- men, a - men.
mp dim.
pp
mp
- men, a - men.
dim.
pp
mf mp dim.
men.
pp

21
Dt. Übers.: Moritz von Freyhold
für das Clare College, Cambridge
Eine englische Segnung
(A Clare Benediction)
Text und Musik
JOHN RUTTER
Andante tranquillo e legato q = c.84
SOPRAN
und ALT
unis.
mp semplice espress.
CHOR
Mö - ge Gott sich
May the Lord show his
Ch. Fl.
Sw.
ORGEL
mp legato
Sw.
Man.
Ped.
6
dei - ner er - bar - men;
sei - ne Wahr - heit ge - lei - te dich im
mer - cy up - on you;
may the light of his pres-ence
be your
TENOR und BASS
11
mp dolce cantando
Licht:
Er schüt - ze und be-
wahr’
guide:
May he guard
you and up - hold
Ch.
For online perusal only
© Oxford University Press 1998 und 2023. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

22
Eine englische Segnung
16
21
dich;
you;
A
SOPRAN
und ALT
p unis. mp
Nacht
sleep,
Sw.
und sein
may his
soll’n dich
may his
Geist weicht von
spi - rit be
Sw.
En
an
-
-
gel
gels
dei-ner
Sei - te
ev - er by your
be -
watch
nicht.
side.
Ch.
hü - ten;
o - ver you;
cresc.
cresc.
In
When
und
when
der
you
am
you
For online perusal only
25
29
mf
Tag
wake,
mf
lie
love
-
ben,
him
zeigt er
may he
ihm
and
sei - ne Gna - de
fill you with his
f ma dolce
nah
serve
sein
him
f ma dolce
dir:
grace:
e
all
dim.
- wig - lich
your days,
dim.
SOPRAN
und TENOR
cresc.
Sollst ihn
May you
SOPRAN
und ALT
mp
und
Then
im
in

Eine englische Segnung
23
33
(S. und A.)
unis.
Him
hea
mp
-
-
mel
ven
seh’n
may
sein
you
An
see
- -
ge
his
-
sicht.
face.
Ch.
38
S.
A.
B
p dolce
T.
B.
Mö - ge
May the
p dolce
p
Gott
Lord
B
Sw.
sich
show his
dei
mer
- ner
- cy
er -
up-
43
For online perusal only
mp
-bar
-
- on
men;
you;
sei - ne Wahr
may the light
mp
-
heit ge - lei - te
of his pres-ence
dich
be
poco cresc. mp
im
your
Licht:
guide:

24
Eine englische Segnung
48
Er
May
he
schüt
guard
-
ze
you
und
and
be -wahr’
up - hold
dich;
you;
und
may
sein
his
Ch.
53
For online perusal only
Geist
spi
weicht von
- rit be
dei-ner
Sei
ev - er by
- te
your
nicht.
side.
( mp )
In
When
der
you
Sw.

Eine englische Segnung
25
57
C
p
Ah
ah
Nacht
sleep,
C
soll’n dich
may his
En
an
-
-
gel
gels
be -
watch
hü - ten;
o - ver you;
cresc.
cresc.
und
when
am
you
61
cresc.
For online perusal only
mf
mf
Tag
wake,
zeigt er
may he
Sollst ihn
May you
sei -ne Gna - de
fill you with his
dir:
grace:
Ch. oder Sw.
mf

26
Eine englische Segnung
65
cresc.
lie
love
-
cresc.
ben,
him
ihm
and
f
nah
serve
f
sein
him
poco rall.
e
all
-
dim.
wig
your
-
lich
days,
a tempo
und im
mp
in
dim.
poco rall.
cresc.
f
dim.
a tempo
69
mp
Him
hea
-
-
For online perusal only
mel
ven
seh’n
may
sein
you
An
see
- -
ge
his
-
sicht,
face,
A.
T.
B.
mp
Summen
Sw.
p
Man.
Ped.

Eine englische Segnung
27
74
seh’n
may
sein
you
An
see
dim.
- -
und
Then
im
in
Him
hea
-
-
mel
ven
seh’n
may
sein
you
seh’n
may
sein
you
dim.
An - -
see
dim.
78
rall.
-
ge
his
-
poco meno mosso
sicht,
face,
p
rit.
dim.
pp
An
see
-
ge
his
-
For online perusal only
sicht,
face,
seh’n
may
sein
you
An
see
-
ge
his
-
sicht.
face.
ge
p
dim.
- - sicht,
An
his
face,
see
rall.
Ch.
-
ge
his
-
pp
sicht.
face.
poco meno mosso
rit.
p
dim.
pp

28
F. S. Pierpoint (1835–1917)
Dt. Übers.: Moritz von Freyhold
KLAVIER
oder
ORGEL
5
Für die Schönheit in der Welt
Fröhlich h = 66
(For the beauty of the earth)
mp delicato
JOHN RUTTER
(
)
9
13
SOPRAN
mp legato
1. Für
1. For
Für
For
For online perusal only
die
the
das
the
Schön -heit
beau - ty
wei
beau
-
-
te
ty
in
of
Him
of
der
the
Welt,
earth,
- mels zelt,
the skies,
- Für
For
die
the
© Oxford University Press 1980 und 2023. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

Für die Schönheit in der Welt
29
17
Lieb’,
die mit viel Sinn
love
which from our birth
20
Um uns war von An - be - ginn,
um
O - ver and a - round us lies,
o -
uns
ver
war von
and a -
23
mf
An - be- ginn:
Herr, für dich
wir stim -
-round
us
lies:
Lord
of
all,
to
thee
men
we
For online perusal only
mf
27
mp
an
raise
Un-sern
fro - hen
This our joy - ful
Lob
hymn
- - ge -
of
mp

30
Für die Schönheit in der Welt
31
-sang.
praise.
35
A
SOPRAN
TENOR
A
ALT
BASS
mf
mf
2. Für
2. For
mf
den
the
Tag und
beau - ty
für
of
die
each
Nacht,
hour
39
For online perusal only
All
Of
die
the
schö
day
- ne Zeit
and of
ver
the
- bracht,
Baum
night,
Hill
und
and

Für die Schönheit in der Welt
31
S.
A.
T.
B.
43
Blum’
und Berg und Tal,
vale
and tree and flower,
mf
Blum’
vale
Baum
Hill
mf
Baum
Hill
und
and
und
and
Blum’
vale
Blum’
vale
und
and
Berg und
tree and
und
and
und
and
Tal,
flower,
Berg
tree
Berg
tree
und
and
und
and
Tal,
flower,
Tal,
flower,
Son- ne, Mond und
Sun and moon and
Son- ne, Mond und
Sun and moon and
For online perusal only
47
Stern - ne all:
Herr, für
stars
of light:
Lord
of
Ster
stars
- ne all:
of light:
Son- ne, Mond
Sun and moon
Son- ne, Mond
Sun and moon
und Ster
and stars
und Ster
and stars
- ne all:
of light:
- ne all:
of light:
3
cresc.
Herr, für
Lord of
Herr, für
Lord of
Herr, für
Lord of

32
Für die Schönheit in der Welt
51
f
dich
wir stim - men an
all,
to thee we
raise
dich
all,
f
dich
all,
dich
all,
f
wir
to
wir
to
wir
to
stim
thee
stim
thee
stim
thee
-
3
men
we
an
raise
- men
we
an
raise
3
f
-
men
we
an
raise
f
For online perusal only
55
mf
Un - fro - hen Lob
This
mf
sern
our
joy - ful hymn
- - ge - sang.
of praise.
Un - - - sern Lob - ge - sang.
This
mf
Un
- sern fro -
This our joy -
mf
Un
This
mf
hen
ful
Lob
hymn
- - -
our
hymn
of
praise.
- - ge - sang.
of praise.
sern
our
Lob
hymn
- ge - sang.
of praise.
mp

Für die Schönheit in der Welt
33
59 B
S.
A.
T.
B.
(T. und B.)
unis.
B
mp espress.
3. Für
3. For
der
the
Lie
joy
- be Se
of hu
-
-
lig -
man
p dolce
63
(S. und A.)
unis.
p
Für
For
der
the
Lie
joy
- be Se-lig-
keit,
of love,
- keit,
Bru - der, Schwes - ter,
love,
Bro - ther, sis - ter,
For online perusal only
El
pa
-
-
tern,
rent,
67
Kind,
child,
Bru-der,
Schwes-ter,
El
Bro- ther, sis - ter, pa
-
-
tern,
rent,
Kind,
child,
Freun- de heut
Friends on earth,
Freun
Friends
- de heut
on earth,
und
and
al - le
friends a -

34
Für die Schönheit in der Welt
71
-
Zeit,
bove,
und
and
al - le Zeit,
friends a - bove,
Für
For
( p)
Für
For
Ge-dan-ken
sanft
all gen - tle thoughts
und
and
lind,
mild,
Ge
all
-
74
- dan - ken
gen - tle
78
sanft
thoughts
und
and
lind:
mild:
Herr,
Lord
für
of
mf
für
for
Ge-dan-ken
sanft und lind:
all gen - tle thoughts and mild:
Herr, für
Lord of
dich
all,
dich
wir stim -men
an
all,
to thee we raise
mp
stim
thee
For online perusal only
- men an
we
raise
mf
mf
wir
to
Un-sern
fro - hen Lob-
This our joy - ful hymn
mp

Für die Schönheit in der Welt
35
82
p
unis. fro
Our
- hen Lob - ge - sang.
joy-ful
hymn of praise.
- - - ge - sang.
of praise.
cresc.
85
C
SOPRAN
89
ALT, TENOR,
BASS
C
f
4. Schön
4. For
unis. f
4. Schön
4. For
- ste Ga-
ben,
each per - fect
- ste Ga-
ben,
each per - fect
die
gift
die
gift
von
of
von
of
dir
thine
dir
thine
f
Uns
To
Uns
To
mf
ge
our
ge
our
- ge - ben wer - den
race so free - ly
- ge - ben wer - den
race so free - ly
hier,
giv
hier,
giv
-
-
en,
en,
mf
Zier - en
Gra - ces
For online perusal only

36
Für die Schönheit in der Welt
93
mf
Zier
Gra
-
-
ren
ces
Mensch,
Mensch
hu
- - - -
und
man
Gott
and
- heit gleich,
di - vine,
Mensch und Gott - heit gleich,
hu - man and di - vine,
96
Ah
Er - den-pracht
und Him - mel - reich,
Er-den- pracht und
Flow’rs of earth and buds of heav’n,
flow’rs of earth and
For online perusal only
99
Him
buds
Ah
cresc.
- mel - reich:
of heav’n:
f S.
A.
T.
B.
Herr,
Lord
f
cresc.
f
für
of
dich
all,
wir
to

Für die Schönheit in der Welt
37
S.
A.
T.
B.
102
stim - men
an
thee
we
raise
3
stim - men
an
thee
we
raise
stim
thee
stim
thee
- men
we
an
raise
3
-
men
we
an
raise
For online perusal only
105
D
mf
Un
- hen Lob
D
( e = e )
mf
Un
This
mf
Un
This
( e = e )
mf
- sern fro
our joy
-
ful
hymn
Un
This
This
mf
- - - sern fro - hen
our joy - ful
- sern fro
our joy
-
-
hen
ful
Lob
hymn
- - - sern fro
our joy
- - - ge - sang,
of praise,
Lob - ge - sang,
hymn of praise,
- - - ge - sang,
of praise,
-
-
hen
ful
Lob
hymn
- ge - sang,
of praise,

38
Für die Schönheit in der Welt
111
rall.
rall.
(rallentando al fine)
p
Un - sern fro
This our joy
-
-
hen
ful
(rallentando al fine)
Lob
hymn
- - - ge -
of
p
Lob
our
p
Lob
our
p
Lob
our
- ge -
hymn of
- ge -
hymn of
- ge -
hymn of
dim.
p
For online perusal only
114 molto rall.
- sang.
praise.
- sang.
praise.
- sang.
praise.
- sang.
praise.
molto rall.
p

39
in memoriam Edward T. Chapman
Gott segne und behüt dich
(The Lord bless you and keep you)
Dt. Übers.: Alex Grendelmeier
JOHN RUTTER
CHOR
Andante espressivo q = 72
Ch. oder Gt.
SOPRAN
p dolce e legato
Gott
The
seg
Lord
-
ne
bless
und be-
you and
ORGEL
Sw.
p
legato sempre
Ped.
S.
4
- hüt
der Herr las - se sein
keep
dich,
you:
The Lord
make his face
Ge
to
-
sicht er-strah-len,
Ge-
shine up - on you, to
For online perusal only
7
-sicht
er- strah-len
und sei gnä - dig,
- dig
-
shine up - on you and be gra
-
cious,
und sei
and be
gnä
gra
ü ber
- cious un - to
© Oxford University Press 1981 und 1997. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

40
Gott segne und behüt dich
S.
A.
T.
B.
10
p dolce sempre
dir.
Gott seg - ne und be -
you.
The Lord bless you and keep
hüt dich,
you:
p dolce sempre
Gott
The
seg
Lord
-
p dolce sempre
Gott seg -
The Lord
p dolce sempre
Gott
The
seg
Lord
-
ne
bless
ne
bless
ne
bless
und be
you and
und be
you and
-
-
hüt
keep
hüt
keep
und be - hüt
you and keep
dich,
you:
dich,
you:
dich,
you:
der
The
der
The
der
The
der
The
For online perusal only
13
Herr las - se sein
Lord make his face to
Herr
Lord
Herr
Lord
Herr
Lord
las - se sein
make his face
las -
make
las -
make
se
his
se
his
sein
face
sein
face
Ge
-
Ge -
to
Ge -
to
Ge -
to
sicht
shine
sicht
shine
sicht
shine
sicht
shine
mp
er- strah-len,
Ge -sicht
er- strah -len
und
up - on you, to shine up - on you and
mp
er
up
er
up
- strah-
- on
- strah-
- on
len,
you,
len,
you,
eron
strah-len,
Ge - sicht
up -
you, to shine
mp
eron
strah -len
up - you
und
and
Ge -sicht
er- strah -len
und
to shine up - on you and
mp
Ge
to
-sicht
er
shine up
- strah -len
und
- on you and
sei
be
sei
be
sei
be
sei
be
mp

Gott segne und behüt dich
41
16
( mp )
gra
gnä
gra
gra
gnä - dig, und
- cious, and
sei
be
- dig, und sei
- cious, and be
gnä dig,
- - und sei
cious, and be
gnä
gra
-
-
dig,
cious,
und sei
and be
gnä - dig
ü-
ber
gra - cious un - to
gnä
gra
gnä
gra
gnä
gra
dir.
you:
- dig
ü - ber dir.
- cious un - to you:
- dig
ü -ber
dir.
- cious un - to you:
- dig ü-
ber
- cious un - to
dir.
you.
Gott
The
( mp )
Gott
The
For online perusal only
19
cresc.
wen
das Licht
sei
Lord
cresc.
wen
Lord
- de dir
lift up
-
de
lift
dir
up
the
das
the
mf
light
mf
Licht
light
-nes
An
of his coun
sei-nes
An
of his coun
- ge- sichts huld -
- te -nance
up -
- ge-
sichts huld -
- te -nance
up -
cresc.
mf

42
Gott segne und behüt dich
22
- voll zu,
- on you,
voll
- - on you,
zu,
mp cresc.
Gott wen
The Lord
mp cresc.
Gott
The
wen -
Lord
- de dir
lift up
de
lift
dir
up
das
the
das
the
mf
Licht
light
mf
Licht
light
sei-nes
of his
sei-nes
of his
cresc. mf
For online perusal only
25
mp
und
and
schenk
give
dir
you
An
coun
An
coun
- ge sichts
- te - - huld voll
nance up - - zu
on you
- ge sichts
- te - - nance up
huld
voll
- - on
zu
you
dim.
mp

Gott segne und behüt dich
43
28
Frie -
peace,
den,
dim.
dim.
p
p
und
and
schenk
give
dir
you
Frie -
peace,
den,
dim.
dim.
For online perusal only
31
pp
pp
und
and
pp
und
and
pp
und
and
pp
und
and
schenk
give
schenk
give
schenk
give
schenk
give
dir
you
dir
you
dir
you
dir
you
Frie - den,
und
peace,
and
Frie - den,
und
peace,
and
Frie - den,
und
peace,
and
Frie -
peace,
den,
p
p
p
p
und
and
schenk
give
schenk
give
schenk
give
dir
you
dir
you
dir
you
schenk dir
give you

44
Gott segne und behüt dich
34 poco rit.
a tempo
Frie - - den.
peace.
Frie - - den.
peace.
Frie
peace.
Frie
peace.
poco rit.
cresc.
- den. A
-
den.
mp
A
a tempo
(Ch. oder Gt.)
mp
- - - - -
- - - - -
men,
men,
mp
37
mf
a
For online perusal only
f
mf
- - - - men,
a
- - -
a - - men,
a men,
f
- - a - men,
mf
f
a
- - - -
men,
cresc.
mf
f
a
- men,
a
- men, a
- - -
cresc. mf cresc. f

40
43
p dim.
pp
a - men, a - - - -
p dim.
pp
Gott segne und behüt dich 45
dim.
pp
mf
mp
- men,
a - - men, a - - - men,
mf
mp
a - - men, a - -
mf
mp
- - a - - - men, a - -
mf
mp
- - - - men,
a - men,
mf dim.
p
rall.
molto rall.
men.
- - - men,
a - - - men.
p dim.
pp
- - - men, a - - - - men.
p dim.
pp
a - - - - - - - - men.
rall.
molto rall.
Sw.
a - men,
a men,
For online perusal only

Worte aus dem Gebetbuch Sarum Primer (1514)
Dt. Übers.: Moritz von Freyhold
Tranquillo – poco rubato q = c.100
p legato sempre
Gott sei
God be in
-dan
- ken, in den
-stand
- ing. God be in Au - gen und
mine eyes and in
in
my
cresc.
mp
- ken, in
den Au - gen und in
stand - ing. God
be in mine eyes and in my
46
SOPRAN
5
ALT
TENOR
BASS
nur zum
Proben
- dan
-stand
Tranquillo – poco rubato
Gott
God
sei
be
p legato sempre
Gott
God
sei
be
p legato sempre
Gott sei
God be
p legato sempre
p legato sempre
- ken, in
- ing. God
cresc.
dan
- - - ken,
stand - ing.
- dan
-
Gott sei stets in mir
(God be in my head)
cresc.
in
God
cresc.
stets in
in my
stets
in
in
my
stets in
in my
stets
in
my
q = c.100
den
be
mir
head
mir
head
mir
head
mir
head
und
and
und
and
und
and
und
and
Au - gen
in mine eyes
mp
in
in mei
my un
in
in
my
mei
un
in
in mei
my un
in
in
my
mei
un
JOHN RUTTER
- nen Ge
- der - -
- nen Ge -
- der -
- nen Ge
- der - -
- nen Ge -
- der -
mp
den
be
For online perusal only
in Au -
mine gen
eyes
mp
cresc. mp
und
and
und
and
in
in
in
in
my
my
© Oxford University Press Inc. 1970. Assigned to Oxford University Press 2010. This edition © Oxford University Press 2023.
Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

Gott sei stets in mir
47
9
mei
look
- nem Schau en.
- - - - Gott
- ing. God
p
p
im
be
Mun - de
in my
sei
mouth
mei
look
mei
look
- nem Schau -
- - - -
- nem Schau -
- - - -
mei nem
look
- Schau -
- - - -
en.
ing.
en.
ing.
en.
ing.
Gott
God
p
Gott
God
p
Gott
God
p
im
be
im
be
im
be
Mun - de
in my
Mun - de
in my
Mun - de
in my
sei
mouth
sei
mouth
sei
mouth
For online perusal only
13
und
and
und
and
und
and
und
and
in
in
in
in
my
my
mf
mei
speak
mf
mei
speak
mf
in
in mei
my speak
mf
in
in
my
mei
speak
mf
- nen Wor -
- - -
ten.
ing.
p
Gott
God
- - nen Wor - ten. Gott
- - - - ing. God
p
- nen Wor
- - -
- nen Wor -
- - -
-
ten.
ing.
ten.
ing.
p
Gott
God
p
Gott
God
p
im
be
im
be
im
be
im
be

48
Gott sei stets in mir
17
in
Her
in
in
- zen
mine
sei,
heart
in
and
mei - nem
in my
Den
think
ken.
ing.
Poco meno mosso
pp
Her - zen
in mine
Her - zen
mine
sei,
heart
sei,
heart
in
and
in
and
mei - nem
in my
mei - nem
in my
Den
think
Den
think
-
-
-
-
ken.
ing.
ken.
ing.
Gott
God
pp
Gott
God
pp
Her -
zen
mine
sei,
heart
in
and
mei - nem Den
in my think
-
-
Gott
God
pp
sei
be
sei
be
sei
be
- ken. Gott sei
- ing. God be
Poco meno mosso
pp
For online perusal only
21
da
at
da
at
am
my
am
my
End’,
end
End’,
end
wenn
and
ich muss
in
Ab
my
-
pp
schied neh
de - part
pp
rit.
- -
- -
ppp
men.
ing.
ppp
wenn
and
ich muss
in
Ab
my
- schied neh
de - part
pp
-
-
men.
ing.
ppp
da am End’, wenn ich muss Ab - schied
at my end and in my de -
pp
da am End’, wenn ich muss Ab - schied neh
at my end and in my
- part
de
neh
part
-
-
- -
- -
rit.
pp ppp
men.
ing.
ppp
men.
ing.

Lancelot Andrewes (1555–1626)
Dt. Übers.: Moritz von Freyhold
Fließend und nachdenklich; ziemlich „frei”
5
S.
A.
nur
zum
Proben
-geh
- re:
-sire:
10
Vom Chorleiterverband Texas beauftragt
Öffne mir die Augen
(Open thou mine eyes)
q = c.63
JOHN RUTTER
3
3
SOLO SOPRAN (oder kleiner Chor)
mp legato
Öff -ne
mir die Au -
O - pen thou mine eyes
cresc.
gen,
and
3
Lenk mei-ne
Schrit-te,
so dass
Or - der my steps and I
ALT
SOPRAN (alle)
mp
3
dass ich
I shall
mf
ich lauf’
shall walk
Öff-ne
mir die Au - gen, dass ich
O - pen thou mine eyes and I shall
mp
Öff-ne
mir die Au - gen, dass
O - pen thou mine eyes and I
mp
3
ich
shall
3
seh’, Reg an mein
see: In- cline my
mp
Auf
In
seh’,
see:
seh’,
see:
dem
the
dim.
Weg
ways
Reg an mein
In-cline
my
Reg an mein
In-cline
my
3
Herz, dass ich
heart and I shall
of
der Ge
thy com
Herz,
heart
Herz,
heart and
p
be-
de-
- bo - te.
- mand-ments.
3
3
dass ich be -
and I shall de -
dass
I
For online perusal only
3
ich
shall
3
3
3
be -
de -
49
14
cresc.
3
- geh - re:
- sire:
- geh - re:
- sire:
3
Lenk mei-ne
Schrit- te,
Or - der my steps
cresc.
3
so
and
mf mp dim.
3 3
dass ich lauf’
I shall walk
mf
Lenk mei-ne
Schrit - te, so dass ich
Or - der my steps and I shall
3
lauf’
walk
Auf dem
In the
mp
Auf dem
In the
Weg
ways
dim.
cresc. 3
mf mp dim.
3
Weg
ways
of
der
of thy
der
thy
Ge-
com-
Ge-
com-
3 3
© Oxford University Press Inc., 1980. Assigned to Oxford University Press 2010. This edition © Oxford University Press 2023.
Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

50
Öffne mir die Augen
S.
A.
T.
B.
18
p
-
-
bo
- - mand ments.
te.
p
-
-
bo
- - mand ments.
te.
mp dolce
O Oh
Lord
mp dolce
Herr,
God,
oh
be
Oh
O Lord
Herr,
God,
oh
be
mp dolce
sei
thou
sei
thou
ein
to
ein
to
Gott
me
Gott
me
für
a
für
a
mich,
God
mich,
God
cresc.
Lass
And
cresc.
Lass
And
cresc.
kein’
be -
kein’
be -
For online perusal only
21
mf mp
mp
3
mf
An - de -
- side thee
mf
ren
let
3
ne - ben dir
there be none
sein,
else,
3
An - de -
- side thee
ren
let
3
ne - ben
there be
dir
none
sein,
else,
Kein’
No
mp
Kein’
No
3
3
3
An
oth
-
-
de
er,
- ren
naught
An de
oth - - - ren
er, naught
ne - ben
else
3
3
ne - ben
else
3
dir
with
dir
with

Öffne mir die Augen
51
24
p
sein,
thee,
p
p legato
3
Lass mich Dich eh-ren
Vouch - safe to me to
p legato
Lass mich Dich eh-ren
Vouch - safe to me to
Dich
to
sein,
thee,
p
im-mer
-
wor-ship
zu
thee
im-mer
- zu,
wor-ship
thee
eh-ren
wor-ship
und
thee
und
and
dir
and
dir
and
Dich eh-
ren und dir
to wor ship thee and
cresc.
dir die - nen Und fol - gen
serve thee Ac- cord-
ing
cresc.
die
serve
die
serve
die
serve
- nen Und fol - gen
thee Ac- cord-
ing
cresc.
- nen Und
thee Ac
fol - gen
- cord-
ing
cresc.
- nen Und fol - gen
thee Ac- cord-
ing
3
cresc.
For online perusal only
27
to dei
dei
to
dei
to
dei
to
- thy nen
com
Ge - -
-
-
-
nen Ge - bo
thy com - mand
nen
thy
nen
thy
Ge
com
Ge
com
mp
mand bo - ten, Im
- ments, In
mp
- bo
- mand
- bo
- mand
-
-
-
-
-
-
cresc. 3
wah -
truth
cresc.
ten, Im wah -
ments, In truth
mp cresc.
ten,
ments,
ten,
ments,
Im
In
mp
Im
In
wah
truth
cresc.
wah
truth
-
-
ren
of
ren
of
ren
of
ren
of
Gei-
ste,
spi - rit,
Gei-
ste,
spi - rit,
Gei
spi
Gei
spi
-
-
-
-
ste,
rit,
ste,
rit,
mit
In
mit
In
mit
In
mit
In
3
mei -
rev -’rence
3 3
3
nem
of
mei - nem
rev -’rence of
3
mei - nem
rev -’rence of
3
mei - nem
rev -’rence of
mp cresc.
3

52
Öffne mir die Augen
30
mf
mf
Lei
bo
dim.
Lei be,
bo - - Mit
dy, In
3
mei
bless
- nem
-ing of
Wort,
lips,
3
3
3
mf dim.
mp
mp
Al
In
- lein und mit
pri - vate and in
mf dim.
3
mp
Lei - be,
bo - dy,
mf
Lei - be,
bo - dy,
- be,
- dy,
Mit
In
dim.
Mit
In
dim.
mei
bless
mei
bless
- nem
- ing of
- nem
- ing of
Mit mei - nem
In bless -ing of
3
Wort,
lips,
Wort,
lips,
Wort,
lips,
mp
Al
In
Al - lein
In pri
mp
Al - lein
In pri
-
lein
pri
und mit
- vate and
und mit
- vate and
und mit
- vate and
an
pub
an
pub
an
pub
an
pub
-
-
dern.
lic.
-
-
-
-
-
-
dern.
lic.
dern.
lic.
dern.
lic.
For online perusal only
33
SOLO SOPRAN (oder kleiner Chor)
mp
p
Summen
p
Summen
p
Summen
p
Summen
Öff-ne
mir die
O - pen thou mine
Au -
eyes
gen,
and
3
dass ich
I shall
seh’:
see:
3
Reg an mein Herz, dass ich be-
In-cline
my heart and I shall de-
p
3
3

Öffne mir die Augen
53
37
cresc. 3
mf
dim.
3
-geh
- re: Lenk mei - ne Schrit - te, so dass ich lauf’
Auf
- sire: Or - der my steps and I shall walk
In
cresc. mf dim.
cresc. mf dim.
cresc. mf dim.
cresc.
unis.
3 3
cresc. mf
mf
dim.
dim.
dem
the
For online perusal only
40
3
rit.
(dim.)
Weg
ways
der Ge - bo - te.
of thy com - mand - ments.
(dim.) p
p
(dim.) p
(dim.) p
(dim.) p
3
(dim.)
rit.
p

54
Dt. Übers.: Hermann Eckel
KLAVIER
oder
ORGEL
5
zur Feier des 70. Jubiläums des Council for the Protection of Rural England
Strahlend h = 66
mp leggiero
(Man.)
Schau auf die Welt
(Look at the world)
mf
Text und Musik
JOHN RUTTER
mp
9
KINDER (oder SOPRAN)
mf
1. Schau
1. Look
auf
at
die
the
Welt,
world,
al- les, was uns um - gibt:
ev-’ry
- thing all a - round us:
For online perusal only
13
Schau auf die
Look at the
Welt
world,
und
and
stau -
mar -
ne
vel
je - den
ev - ’ry
Tag.
day.
© Oxford University Press 1996 und 2023. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESEZTZLICH VERBOTEN.

17
21
25
A
A.
Lob
Praise
A
S. (und KINDER)
mf
T.
mf
B.
mf
(Ped.)
Schau auf die
Look at the
so
So
vie-le
ma-ny
sei
to
Schau auf die Welt 55
Welt:
world:
so vie le
so ma - - ny
schö - ne
joys and
Din ge,
won- ders,
Wun - der auf un - serm Weg.
mi - ra - cles a - long our way.
dir, o Herr, für dei - ne Schöp - fung,
thee, O Lord, for all cre - a - tion,
For online perusal only

56
Schau auf die Welt
29
Lass
Give
uns
us
dank
thank
- bar
- ful
sein,
hearts,
auf
that
daß
we
wir
may
sehn:
see:
For online perusal only
33
Al
All
- -
le
the
gu - ten
gifts we
Ga - ben,
share, and
al
ev
-
-
ler
’ry
dim.
Se
bless
dim.
-
-
gen,
ing,
dim.
37
mp
all
All
mp
mp
dies
things
kommt von
come of
dir.
thee.
cresc.

Schau auf die Welt
57
41 B
KINDER (oder SOPRAN und ALT)
unis. mf
2. Schau
2. Look
auf
at
die
the
Erd,
earth
mf
45
die uns be - schenkt mit
bring- ing forth fruit and
Blu-
men;
flow - er;
Schau auf den
Look at the
Him - mel,
sky,
die
the
For online perusal only
49
Son - ne und
sun -shine
and
den
the
Re -
rain;
gen;
TENOR und BASS
unis. mf
Schau auf die
Look at the
Hü
hills,
-
gel,
53
schau
look
auch
at
auf
the
Wald
trees
und
and
Ber
moun
-
-
ge,
tains,
SOPRAN und ALT
unis. mf
Tä - ler und
Val - ley and

58
Schau auf die Welt
56
kla
flow
-
-
re
ing
Was
ri
ser,
- - Feld
ver, field
und
and
Flur:
plain:
S.
A.
C
59 f
For online perusal only
T.
B.
Lob
Praise
C
f
f
sei
to
dir,
thee,
o
O
Herr,
Lord,
für
for
dei
all
-
ne
cre
Schöp
- a
-
-
fung,
tion,
63
Lass
Give
uns
us
dank - bar
thank - ful
sein,
hearts,
auf
that
daß
we
wir
may
sehn:
see:

Schau auf die Welt
59
67
mf
dim.
Al
All
mf
- -
le
the
gu
gifts
-
ten
we
Ga -
share,
ben,
and
mf
al
ev
-
-
ler
’ry
Se
bless
dim.
-
-
gen,
ing,
dim.
For online perusal only
71
mp
all
All
mp
mp
dies
things
kommt von
come of
75 D
dir.
thee.
KINDER (oder TENOR und BASS)
unis. mp legato
mp legato
mf
3. Denk an den
3. Think of the
Früh -
spring,
ling,

60
Schau auf die Welt
79
denk an den war - men Som-
mer.
think of the warmth of sum - mer
Bring ein die
Bring - ing the
Ern - te,
har - vest
be -
be -
83
- vor der Win - ter kommt.
Al les
- fore the win - ter’s cold.
Ev -’ry
- ge -
- thing
86
- deiht,
grows,
For online perusal only
ev
al - les hat sei
-’ry- thing has
- ne
a
sea
Zeit, - son,
89
Al - les wird
Till it is
ein - ge -
ga - thered
bracht
to
zu
the
Got
Fa
-
-
tes
ther’s
Ehr:
fold:

Schau auf die Welt
61
S.
A.
T.
B.
93
Lob
Praise
E
p legato
p legato
*
p
sei
to
dir,
thee,
E
o
O
Herr, für
Lord, for
dei
all
-
ne
cre
Schöp - fung,
- a - tion,
lass
Give
uns
us
98
thank
dank-bar
- ful
sein,
hearts,
auf
that
daß
we
wir
may
sehn:
see:
Al
All
-
le
the
gu - ten Ga -
gifts we share,
ben,
and
For online perusal only
103
al
ev
-
-
ler
’ry
Se
bless
-
-
gen,
ing,
all
All
dies
things
kommt von
come of
dir.
thee.
p cresc.
* Begleitung nur für die Unisono-Aufführung.

62
Schau auf die Welt
108 F
112
Ga
gift,
-
ben,
(cresc.)
f
die wir ver
all that we
-
ALLE STIMMEN
unis. f
ehr’n
need
und
and
4. Sämt - li - che
4. Ev - ’ry good
prei -
che -
sen,
rish
( ) ( ) ( )
115
kom-men
von
Comes from the
Gott
Lord
als
in
Zei -chen
to - ken
sei - ner
of his
Lieb;
love;
For online perusal only
119
(TENOR und BASS)
mf
Wir sind sein
We are his
Werk,
hands,
We -sen
von
stew- ards of
mf
Got - tes
all his
Gna - den;
boun - ty;

Schau auf die Welt
63
123
(SOPRAN und ALT)
unis. mf
sein ist die
His is the
Erd,
earth,
und
and
sein
his
das
the
cresc.
Him
heav’ns
-
mel
a
-
-
reich:
bove:
cresc.
S.
A.
127
G
f
T.
B.
Lob
Praise
f
For online perusal only
sei
to
dir,
thee,
o
O
Herr,
Lord,
für
for
dei
all
-
ne
cre
Schöp
- a
-
-
fung,
tion,
G
f
131
dim.
lass
Give
uns
us
dank
thank
- bar
- ful
sein,
hearts,
auf
that
daß
we
wir
may
sehn:
see:
dim.
dim.

64
Schau auf die Welt
135
mf
dim.
Al
All
- -
le
the
gu
gifts
-
ten
we
Ga -
share,
ben,
and
mf
dim.
mf
al
ev
-
-
ler
’ry
Se
bless
dim.
-
-
gen,
ing,
For online perusal only
139
mp
all
All
dies
things
kommt von
come of
dir,
thee,
mp
mp
dim.
143
rall. al fine
p
all
all
p
rall. al fine
dies
things
kommt von
come of
dir.
thee.
p