CHIEMGAUERIN Weihnachtsausgabe 2023

WEIHNACHTSAUSGABE 06/2023 

Die schönsten Seiten der Region 9. Jahrg. – € 3,30 

LAGUNEN 

DER ALPEN 

HOROSKOP 

2024 

BLICK IN 

DIE STERNE 

FASZINATION BERGSEE 

SOUNDTRACK 

DES JAHRES 

Kalendersongs 

von Claudia Koreck 

Großer 

AUFTRITT 

MODE FÜR EDLE FESTE 

UND WILDE PARTIES 

ORFREUDE 

Weihnachten 

VON CHRISTKINDLMARKT BIS SCHLEMMERREZEPT

Der neue 

Renault Austral 

E-Tech Hybrid 

Renault Austral Equilibre Mild Hybrid 140 

Ab mtl. 

259,– € 

Jetzt Probefahrt buchen 

• Multimediasystem 9-Zoll OpenR link mit Smartphone Replikation • 2-Zonen Klimaautomatik • eCall 

Notrufsystem • Notbremsassistent mit Fußgängererkennung • Notfall-Spurhalteassistent • Voll-LED- 

Scheinwerfer LED Pure Vision • u.v.m. 

Leasing: Renault Austral Equilibre Mild Hybrid 140: Fahrzeugpreis: 30.450 €, Leasingsonderzahlung: 0 €. 

Laufzeit: 60 Monate. Gesamtlaufleistung 50.000 km. Monatsrate: 259 €. Gesamtbetrag: 15.540 € zzgl. 990 € 

Überführungskosten. Ein Kilometer-Leasingangebot von Renault Bank / Renault Leasing - Geschäftsbereich 

der RCI Banque S. A. Niederlassung Deutschland, Jagenbergstraße 1, 41468 Neuss. Gültig bis 31.12.2023. 

Renault Austral Mild Hybrid 140 , Benzin, 103 kW: Gesamtverbrauch (l/100 km): niedrig: 7,4; mittel: 5,8; hoch: 5,3; 

Höchstwert: 6,7; kombiniert: 6,2; CO 2 

-Emissionen kombiniert (g/km): 139. Renault Austral: Gesamtverbrauch 

kombiniert (l/100 km): 6,2-4,6; CO 2 

-Emissionen kombiniert (g/km): 141-105 (Nach gesetzl. Messverfahren, Werte 

nach WLTP). 

Abbildung zeigt neuen Renault Austral E-Tech Full Hybrid Techno Esprit Alpine mit Sonderausstattung. 

AUTO EDER TRAUNSTEIN 

Zndl. der Auto Eder GmbH 

Wimpasinger Str. 7, 83278 Traunstein 

Tel. 0861 90 990-0, www.autoeder-traunstein.de

Liebe Leserinnen und Leser, 

wenn das Jahr zu Ende geht, tut es gut innezuhalten und sich an all das Schöne, 

Berührende, Außergewöhnliche zu erinnern, was die letzten Monate mit sich 

gebracht haben. Den passenden Soundtrack dazu liefert die Traunsteiner Singer-Songwriterin 

Claudia Koreck. Ihre Kalendersongs sind eine Hommage an 

das Leben. Im Interview erzählt sie, welche Bedeutung Zeit für sie hat und wie 

sie den Alltag zwischen Studio, Bühne und Kindern schafft. Eine wesentliche 

Rolle dabei spielen ihre Eltern. „Ich habe die großartigsten Eltern, die man 

sich vorstellen kann, die leidenschaftlich gerne Großeltern sind“, erklärt sie 

und zeigt, welche große Rolle Oma und Opa bei der Kinderbetreuung spielen. 

Nach Zahlen des Deutschen Zentrums für Altersfragen betreut jedes zweite 

Großelternpaar die Enkel regelmäßig. Dadurch entsteht oft eine ganz tiefe, 

einzigartige Beziehung. Was diese ausmacht, beleuchten wir anlässlich des 

Oma-Opa-Tages in unserer Rubrik „Leben“. 

Wenn sich alle Generationen um den Baum versammeln, gemeinsam singen, 

essen und feiern, Geschenke austauschen und glückselige Momente für die 

Erinnerung sammeln, dann ist Weihnachten. Anregungen für Ihre Feiertage 

finden Sie in dieser Ausgabe – und bitte singen Sie laut mit, auch wenn Sie 

vielleicht früher nie dazu ermutigt wurden. Denn Singen tut der Seele gut 

und gemeinsam Singen macht glücklich. Warum das so ist und wie man am 

besten damit beginnt, beantwortet ein Experte in der Rubrik „Balance“. 

Was das neue Jahr an Glück mit sich bringt, steht in den Sternen – zumindest 

wenn man darin lesen kann. Für uns hat das eine astrologische Beraterin 

übernommen und exklusiv für Sie das Jahreshoroskop für 2024 erstellt. 

Das nur als kleiner Vorgeschmack auf unsere Weihnachtsausgabe, in der Sie 

noch viel mehr spannende, unterhaltsame und inspirierende Themen finden. 

Und natürlich wieder jede Menge Ideen und Tipps rund um Mode, Beauty, 

Gesundheit, Wohnen, Kultur und Freizeit. 

Frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr wünscht Ihnen 

RAPHAELA KREITMEIR, LEITENDE REDAKTEURIN 

redaktion@chiemgauer.in 

Foto: Michael Butolo

Genau die Richtige Zeit 

für unseren Tee 

Bioteaque GmbH & Co. KG 

Lagerverkauf: Schmidhamer Str. 31 | D - 83278 Traunstein 

www.bioteaque.com | info@bioteaque.com

IMPRESSUM 

CHIEMGAUERIN 

Wasserburgerin Mühldorferin Rosenheimerin 

Medieninhaber & Herausgeber 

Crisp Media GmbH 

Prinzregentenstraße 6-8 

83022 Rosenheim 

Tel. 08031 / 213-320 

info@chiemgauer.in 

Geschäftsführer und Anzeigenleitung 

Kai Hengmith 

Tel. 08031 / 213-324 

k.hengmith@crisp-media.de 

Leitende Redakteurin 

Raphaela Kreitmeir 

Tel. 08031 / 213-322 

r.kreitmeir@crisp-media.de 

Redaktion 

Raphaela Kreitmeir, Isabella Fiala 

redaktion@chiemgauer.in 

Art Direktion 

Kai Hormann 

Tel. 08031 / 213-325 

layout@chiemgauer.in 

Grafik-Team 

Kai Hormann, Michael Butolo, 

Tammy Gastager 

layout@chiemgauer.in 

Abo-Verwaltung 

Tel. 08031 / 213-320 

abo@chiemgauer.in 

Druck 

Holzmann Druck GmbH & Co KG 

Bad Wörishofen 

Die für den Druck verwendeten Farben beinhalten 

Öle auf Pflanzenbasis und sind schadstoffgeprüft. 

Vertrieb 

Monika Wanschka 

m.wanschka@crisp-media.de 

Brita Ebert 

b.ebert@crisp-media.de 

Die Weihnachtsausgabe erscheint 

am Donnerstag, 11. Januar 2024 

www.chiemgauer.in 

Mit dem Namen des Autors gekennzeichnete Artikel 

geben nicht zwingend die Meinung des Verlags wieder. 

Jeder Verfasser ist für den Inhalt seiner Artikel selbst 

verantwortlich. Keine Gewähr für Veranstaltungstermine. 

Speicherungen und Nachdruck, auch auszugsweise, 

bedürfen der schriftl. Genehmigung des Verlags. 

CHIEMGAUERIN erscheint zweimonatlich. 

Erfüllungsort & Gerichtsstand ist Rosenheim. 

48 

Weihnachtsausgabe 2023 

9 LEBEN 

10 WERTVOLLE BEZIEHUNG 

Was Großeltern und Enkel verbindet 

14 HOCHZEITSSTORY 

Von der Spielgruppe zum Traualtar 

19 STYLE 

20 DUFTERLEBNIS 

Parfums für kalte Tage 

24 GROSSER AUFTRITT 

Abendmode für besondere Momente 

32 BLACK IS BACK 

Variationen in Schwarz 

61 BALANCE 

60 SCHENKEN MIT LIEBE 

Tipps von der Paartherapeutin 

62 KLINGENDES GLÜCK 

Warum Singen gut tut 

67 WOHNEN 

68 OHNE ECKEN UND KANTEN 

Einrichtungstrend: fließende Formen 

74 NACHHALTIG HEIZEN 

Von Erdwärme bis Wärmepumpe 

76 GEDANKENSPIELE 

chiemgauerin 

magazin_chiemgauerin 

35 GENUSS 

36 SÜSSE ÜBERRASCHUNG 

Backen fürs Fest 

40 SCHLEMMERZEIT 

Feiertagsrezepte 

48 WEIHNACHTEN SPEZIAL 

77 ERFOLG 

78 KURZ NOTIERT 

82 KINDNESS ECONOMY 

Wie unsere Welt besser wird


68 

87 AKTIV 

88 LAGUNEN DER ALPEN 

Eintauchen in Blautöne 

92 LANGLAUF-GROSSEVENT 

94 WEIHNACHTSKARTEN 

DIY mit der Handlettering-Expertin 

98 SOUNDTRACK DES JAHRES 

Claudia Koreck im Interview 

104 KULTURTIPPS 

106 GÄNSEHAUTMOMENTE 

Marianne Sägebrecht in „Ein ganzes Leben“ 

112 BUCHTIPPS 

114 KINDER STARK MACHEN 

Lisa Wirth und ihre Bücher 

120 GENAU RICHTIG 

Jugendbücher von Natalie Buchholz 

122 JAHRESHOROSKOP 

132 WEIHNACHTSWUNDER 

Kolumne von Raphaela Kreitmeir 

88 

UNSER COVER 

LAGUNEN 

DER ALPEN 


SOUNDTRACK 

DES JAHRES 

Kalendersongs 


Großer 

AUFTRITT 



Foto: istock.com/lambada 


HOROSKOP 

2024 

VORFREUDE 

Weihnachten 

VON CHRISTKINDLMARKT BIS SCHLEMMERREZEPT 

BLICK IN 

DIE STERNE 

GEWINNSPIEL 

• 86 Kreuzworträtsel 

36 

98

WERDE 

COVER 

MODEL 

BEWIRB DICH JETZT 

COVERMODEL@ROSENHEIMER.IN 

Die ROSENHEIMERIN wird nächstes Jahr zehn 

Jahre alt – und das feiert sie mit euch: Eine Leserin 

kann das Covermodel der Jubiläumsausgabe werden! 

Zusammen mit den OVB24-Portalen und dem Modeunternehmen 

GANG sucht unser Partnermagazin das 

Gesicht der Region. 

Mach jetzt mit! 

Neugierig geworden? Dann bewirb dich jetzt dafür! Schick an 

covermodel@rosenheimer.in ein Ganzkörperfoto von dir in 

Farbe und schreib kurz, warum du die Richtige für das Jubiläumscover 

bist. Mit etwas Glück wirst du danach von einem der 

OVB24-Fotografen geshootet und als „Model der Woche“ auf 

den OVB24-Portalen rosenheim24.de, chiemgau24.de, innsalzach24.de, 

bgland24.de, wasserburg24.de und mangfall24.de 

veröffentlicht. Aus allen Teilnehmerinnen wird durch eine Jury 

und per Online-Voting schließlich die Siegerin gekürt. 

Gewinne viele tolle Preise! 

Als Preis erhalten die drei Finalistinnen eine professionelle 

Fotomappe und einen Einkaufsgutschein bei dem Kooperationspartner 

GANG. Die Siegerin darf sich außerdem über ein 

Wellness-Wochenende für zwei Personen in einem Superior- 

Hotel freuen. 

Teilnahmebedingungen: Du bist mindestens 18 Jahre alt und in 

der Region zuhause (Landkreis Rosenheim, Chiemgau, Berchtesgadener 

Land, Landkreis Altötting oder Landkreis Mühldorf). 

Foto: Michael Butolo 

8 | CHIEMGAUERIN WEIHNACHTSAUSGABE 2023

LEBEN 

MENSCHEN 

& GESCHICHTEN 

SEElenbilder & Starkmacher 

Zur Ruhe kommen und Impulse für den eigenen Lebensweg gewinnen – das kann man mit dem neuen Buch der 

Rosenheimer Seelsorgerin Hannelore Maurer und des Aschauer Tourismus-Chefs und passionierten Hobbyfotografen 

Herbert Reiter. In „SEElenbilder“ verbinden sich Bildmomente, die die Schönheit des Chiemsees, seiner 

Inseln und der bezaubernden Uferlandschaft zeigen, mit Gedanken und Meditationen, die innere Kraft schenken. 

Ein Buch voller Variationen über den See und Inspirationen für die Seele. Es ist übrigens das zweite Buch 

dieses doch eher ungewöhnlichen Autorenduos. Mit „Ein Jahr zwischen Himmel und Hölle“ haben die Seelsorgerin 

und der Hobbyfotograf vor drei Jahren ein viel beachtetes Lese-Fotobuch veröffentlicht. 

XXXXXXX 

XXXXXXX 

Foto: Herbert Reiter 

SEElenbilder 

Gedanken und Fotos die berühren 

ISBN: 978-3-9819167-3-7, 24,90 € 

Bestelladresse: chiara-edition@web.de 

CHIEMGAUERIN WEIHNACHTSAUSGABE 2023 | 9

LEBEN 

WERTVOLLE 

BEZIEHUNG 

Foto: shutterstock.com/ Evgeny Atamanenko 


LEBEN 

Am 12. November ist Oma-Opa-Tag. Ein Ehrentag, der 2019 eingeführt wurde, um 

diese Generation, die so wichtig für Kinder ist, besonders wertzuschätzen. Immerhin 

kümmern sich in Deutschland mehr als zehn Millionen Menschen regelmäßig um die 

Kinder ihrer Kinder. Die Kleinen profitieren erheblich davon, die Eltern sowieso. 

Aber auch den Großeltern nützt die enge Beziehung zu den Enkeln. So haben Studien 

ergeben, dass sie durch den Kontakt körperlich gesünder und mental fitter bleiben. 

Wobei es gar nicht die eigenen Enkelkinder sein müssen, um diese positiven Effekte 

zu erhalten. Was also genau ist es, was den Kontakt so wertvoll macht? Und wie 

findet man Großeltern bzw. Enkelkinder, wenn die eigenen weit entfernt leben? 

von Raphaela Kreitmeir 

Drei Nachmittage in der Woche wird die 

Wohnung meiner Freundin Gabi zum 

Enkelkinderparadies. Wobei das Paradies 

bereits um 11.15 Uhr beginnt, wenn die 

beiden Erstklässler direkt von der Schule 

zu ihr kommen. Damit die Oma auch bereit ist, bläst der eine 

Enkelsohn, sobald er ihre Straße betritt, in eine Pfeife, die er 

extra zu diesem Zweck außen an seinen Schulranzen befestigt 

hat. Sobald der Pfiff ertönt, dauert es noch maximal drei Minuten 

und Kinderfüße poltern die Treppe hinauf. Während meine 

Freundin das Mittagessen vorbereitet, können die Kinder spielen 

oder ausruhen. Wenn dann der große Enkel, der immerhin 

schon zehn Jahre alt ist, auch von der Schule kommt, wird gemeinsam 

gegessen. „Schinkennudeln, Fischstäbchen, Pfannkuchen 

– richtiges Kinderessen“, schwärmt der Partner meiner 

Freundin, der sich mit ihr auf das Experiment Enkelkinderbetreuung 

eingelassen hat. „Es macht so viel Freude, wenn alle 

durcheinander reden und mit gutem Appetit essen“, beschreibt 

Gabi die neue mittägliche Runde. „Gemeinsam zu Mittag essen“ 

war ein Luxus, den sie sich aus Zeitgründen nur im Urlaub mit 

ihren beiden Töchtern leisten konnte. In ihrem Alltag als 

Psychiaterin mit weit mehr als einer 40-Stunden-Woche blieb 

dafür kein Raum. Umso mehr genießt sie jetzt im Ruhestand 

diesen Freiraum – und ihr Lebenspartner Jörg, ebenfalls frisch 

im Ruhestand, genießt mit. Nach Essen und Hausaufgaben 

wird gemeinsam gemalt, Puppentheater gespielt oder es geht 

raus in die Natur. Ideen zum Programm werden genauso wie 

Essenswünsche im Vorfeld gesammelt und dann wird darüber 

abgestimmt. „Und alles, was rauskommt, fühlt sich wunderbar 

nach Kindheit an“, zieht der Wahl-Opa erste Bilanz. „Die Nachmittage 

sind bunt und randvoll mit Lebendigkeit“, erklärt die 

Oma. „Das Wunderbare daran ist, dass die Kinder am späten 

Nachmittag wieder abgeholt werden, wir Kraft schöpfen und 

unseren Interessen nachgehen können. Das bietet uns die 

Chance, ausgeruht und ausgeglichen zu sein und uns auf den 

nächsten Enkelkindertag freuen zu können“, fügt sie hinzu. 

WICHTIGER RÜCKHALT 

Was meine Freundin und ihr Partner beschreiben, erleben 

Millionen von älteren Menschen in Deutschland. Nach Zahlen 

des Deutschen Zentrums für Altersfragen betreut nämlich jedes 

zweite Großelternpaar die Enkel regelmäßig. Neben Eltern und 

pädagogischen Fachkräften in Kindergärten und Grundschulen 

sind Großeltern damit die drittwichtigsten Bezugspersonen 

für Kinder. Und dieser Stellenwert reicht weit über das Kindergarten- 

und Grundschulalter hinaus. So befragte die Pädagogin 

Marion Brandl-Knefz für eine Kita-Fachstudie Kinder und junge 

Erwachsene dazu, was sie an ihren Großeltern schätzen: „Sie 

sind nicht so in Eile, sehen nicht alles so verbissen und können 

auch einmal Geheimnisse für sich behalten“, beschrieben die 

Kinder diese besondere Beziehung. Die jungen Erwachsenen 

betonten vor allem eine enge Gefühlsbindung, schätzten das 

Gefühl, akzeptiert zu werden, den Sinn der Großeltern für die 

Familiengeschichte, ihren Rat und ihr Verständnis. All das sind 

Werte, die (Rück)Halt geben. Denn genau den vermitteln Großeltern 

und dabei ist es laut wissenschaftlicher Studien nicht 

wesentlich, ob Oma, Opa und Enkel im klassischen Sinn miteinander 

verwandt sind. Denn wenn die „Großeltern“ früh im Leben des 

Enkels auftauchen, mache es keinen Unterschied, ob es die leiblichen 

oder nicht-verwandten Großeltern sind, was allein zähle, 

sei die Regelmäßigkeit und positive Intensität des Kontakts. 

QUALITY TIME STATT ERZIEHUNGSLAST 

Ein Kontakt, von dem übrigens die Großeltern genauso profitieren 

wie die Kids. „Im Erleben der Großeltern kommen verschiedene 

Aspekte zusammen“, sagt Eva-Marie Kessler, Professorin für Gerontopsychologie 

an der Medical School Berlin. „Da ist zum Beispiel 

die Wertschätzung als lebenserfahrene, vielleicht sogar weise 

Person. Und das Gefühl, sich in gewisser Weise unsterblich zu 

machen, indem man sein Wissen und seine Werte weitergibt.“ 

Auch eine Art Nostalgie kann aufkommen: Die ältere Generation 

wird daran erinnert, wie es in ihrer eigenen Kindheit war. Und dann 

kann der Kontakt zu den Kindern eine Portion Leichtigkeit 


LEBEN 

vermitteln, „man fühlt sich selbst wieder 

ein bisschen wie ein Kind“, hört man immer 

wieder von engagierten Omas und 

Opas. Was nämlich wegfällt, ist die Last 

der Erziehung und die enorme Aufgabe, 

den Alltag mit all seinen Bedürfnissen für 

die gesamte Familie zu organisieren und 

zu balancieren. Die Sisyphus-Aufgabe 

des Elternseins also, zu der sich die Tatsache, 

Geld verdienen zu müssen, und 

die Herausforderung, die Karriereplanung 

nicht zu vernachlässigen, gesellen. 

Immerhin sind bei 75 Prozent der Familien 

in Deutschland beide Eltern berufstätig, 

dazu kommt fast eine Million berufstätige 

Alleinerziehende – viel Bedarf 

an (verwandten oder nicht-verwandten) 

Großeltern also, die in Betreuungslücken 

einspringen, da sind, wenn das Kind 

krank ist oder regelmäßig Quality Time 

mit den Enkeln verbringen. Qualität, die 

die Gesundheit der Großeltern positiv beeinflussen 

kann. So hält die Beziehung 

zu den Enkeln nicht nur sprichwörtlich 

jung. Laut Studien verbessern sich 

dadurch auch Aufmerksamkeit, Flexibilität 

und das Gedächtnis. Bei depressiven 

Symptomen kann eine gute Großeltern- 

Enkel-Beziehung entgegenwirken – das 

wurde zumindest für Omas nachgewiesen. 

Wobei es ohnehin meist die 

Omas – und unter ihnen die Omas 

mütterlicherseits – sind, die viel Energie 

und Ressourcen in die Enkel investieren. 

Das liege, mutmaßen Soziologen, vermutlich 

daran, dass bisher immer noch vor 

allem Frauen für die Betreuung der Kinder 

zuständig sind und sich die Frauen 

mit ihren Fragen und Nöten bevorzugt an 

ihre eigene Mutter wenden, solange sie 

zu ihnen ein gutes Verhältnis haben. 

NÄHE ENTSCHEIDEND 

Entscheidend für die Großeltern-Enkel- 

Beziehung ist außerdem die Nähe. Das 

bedeutet nicht, dass eine große Distanz 

unweigerlich ein schlechtes Verhältnis 

bewirkt. Doch es ist etwas anderes, ob 

man sich mindestens wöchentlich begegnet, 

oder ob man beispielsweise nur Familienfeste 

oder Urlaube miteinander 

verbringt. Wenn die leiblichen Großeltern 

weit entfernt leben, können 

„Wunschgroßeltern“ vor Ort weiterhelfen. 

So heißt beispielsweise ein Projekt 

im Berchtesgadener Land, das 2020 ins 

Leben gerufen wurde und Generationen 

miteinander verbindet (siehe Interview). 

Auch in anderen Orten haben sich Initiativen 

entwickelt, um ältere Menschen 

und junge Familien in Kontakt zu bringen. 

So gibt es seit 2012 die „Oma-Opa- 

Vermittlung“ in Traunreut und der Verein 

Nachbarschaftshilfe e.V. bietet in 

Rosenheim das Projekt „ZeitRaum für 

Familien“ an. Der Grundgedanke all dieser 

Initiativen ist so naheliegend wie 

überzeugend: Auf der einen Seite gibt es 

viele ältere Menschen, die fit sind, mitten 

im Leben stehen, freie Zeit und Lust auf 

eine sinnvolle Beschäftigung haben. Auf 

der anderen Seite stehen junge Familien, 

die keine Großeltern vor Ort haben und 

sich ein bisschen Entlastung im Alltag 

und vor allem viel Bereicherung für die 

Kinder (durch Vorlesen, Kuchen backen, 

basteln, etc.) wünschen. Diese beiden 

Seiten werden durch die Initiativen verbunden, 

so dass Begegnung und Austausch 

möglich werden. Davon profitieren 

natürlich die Eltern, die ihren 

Nachwuchs gut betreut wissen, vor allem 

aber die Kinder und Wunschgroßeltern. 

REGELMÄSSIGER KONTAKT 

Fast zwei Drittel der Kinder und Jugendlichen haben regelmäßigen Kontakt 

mit ihren Großeltern. 31 Prozent der Großeltern sehen mindestens einmal 

pro Woche ihre Enkel. Diese Treffen finden häufiger mit den Großmüttern 

mütterlicherseits statt. 14 Prozent der Großeltern sehen die Enkel einmal im 

Monat. Im Jahr 2020 rund 20,16 Millionen Menschen in Deutschland hatte 

fast die Hälfte der Menschen im Alter von 46 bis 90 Jahren und damit rund 

20,16 Millionen Menschen in Deutschland Enkelkinder. 

(Quelle: Deutsches Zentrum für Altersfragen) 

„Die Welt mit Kinderaugen sehen“ 

Diana Varga ist die Ansprechpartnerin 

bei „Wunschgroßeltern“ im 

Berchtesgadener Land. Wir haben 

uns mit ihr über Zielsetzung und 

Erfahrungen des Projekts unterhalten. 

Wie ist das Projekt entstanden? 

Die Wunschgroßeltern sind ein gemeinsames 

Vorhaben des Generationenbundes 

Berchtesgadener Land e.V. und der Seniorengemeinschaft 

Berchtesgadener Land- 

Süd e.V. Der Grundgedanke ist es, die Generationen 

miteinander zu verbinden, 

also zwischen älteren Mitbürgern, die Zeit 

haben und diese mit Kindern teilen 

möchten, und Familien, die Betreuungsbedarf 

haben, zu vermitteln. 

Und wie wird es angenommen? 

Sehr, sehr gut. Wobei die Zahl der Menschen, 

die Zeit haben, bei Weitem nicht 

so groß ist, wie die Zahl der Familien und 

Alleinerziehenden, die Bedarf haben. Im 

ersten Halbjahr 2023 konnten wir aber 

immerhin 16 Wunschgroßeltern vermitteln. 

Wer meldet sich bei Ihnen? 

Als potenzielle Wunschgroßeltern sind 

es Frauen und Paare mit dem Wunsch, 

etwas Sinnvolles in ihrer Freizeit zu tun, 

Menschen, die gerne Zeit mit Kindern 

verbringen und entweder keine eigenen 

Kinder und/oder Enkelkinder haben oder 

zu weit entfernt von diesen leben. 

Die Gründe, warum sich Familien oder 

Alleinerziehende bei uns melden, sind 

ganz unterschiedlich: Entweder leben 

die „echten“ Großeltern zu weit weg oder 

sind zu alt oder krank. Manchmal braucht 

die Mama Zeit für das neugeborene Ge- 


schwisterkind, manchmal merken die 

Eltern, dass eine Extra-Portion Aufmerksamkeit 

dem Kind gut tun würde. 

Wie alt sind denn die Wunschgroßeltern? 

Zwischen 60 und 80 Jahren. 

Und die Wunschenkelkinder? 

Wir vermitteln Kinder in vier Altersgruppen: 

vom Klein- bis zum Schulkind. 

Wie sieht so eine Vermittlung aus? 

Voraussetzung für die Wunschgroßeltern 

ist eine Mitgliedschaft beim Generationenbund, 

dadurch sind sie während ihrer 

späteren Tätigkeit versichert. Eine weitere 

Voraussetzung ist ein polizeiliches Führungszeugnis. 

Sobald sie sich bei uns gemeldet 

haben, klären wir persönlich oder 

am Telefon offene Fragen und Wünsche. 

Wunschgroßeltern und Familien geben 

ihre Vorstellungen zudem in einem Fragebogen 

an. 

Wie geht es nach diesem 

Erstkontakt weiter? 

Sobald wir einen passenden Partner gefunden 

haben, stellen wir den Kontakt 

her. Die Familien und Wunschgroßeltern 

treffen sich privat, um sich besser kennenzulernen. 

Danach berichten sie mir, 

wie es gelaufen ist. 

Warum kostet die Betreuung durch die 

Wunschgroßeltern Geld? 

Die Wunschgroßeltern erhalten eine kleine 

Aufwandsentschädigung, auch wenn sie 

sich auch ganz ohne Geld engagieren 

würden und das aus einer inneren Motivation 

heraus machen. Aber uns ist es 

wichtig, mit der Aufwandsentschädigung 

zu zeigen, dass ihr Einsatz wertgeschätzt 

wird. Pro Stunde bezahlen die Eltern fünf 

Euro, wobei vier Euro an die Wunschgroßeltern 

als Aufwandsentschädigung 

und ein Euro an den Verein geht. Abgerechnet 

wird einmal pro Monat. 

LEBEN 

Muss man sich als Wunschoma für einen 

bestimmten Zeitraum verpflichten? 

Ganz und gar nicht. Unser Projekt beruht 

wie auch all die anderen Wunschgroßelternprojekte 

auf Freiwilligkeit. 

Welche Motivation steht dahinter? 

Für mich ist es die sinnvollste Arbeit 

überhaupt. Ich habe jeden Tag mit so vielen 

netten Menschen zu tun, die wahnsinnig 

dankbar sind, dass es dieses Projekt 

gibt. Eltern melden sich bei dem 

Projekt, weil sie jemanden suchen, der 

sich gerne regelmäßig Zeit für das Kind 

oder die Kinder nimmt. Und ältere Menschen 

tut es wahnsinnig gut, Zeit mit 

den Kleinen zu verbringen. „Ich lerne die 

Welt mit den Augen der Kinder zu sehen“, 

hat es eine der Wunschomas auf den 

Punkt gebracht. 

Mehr Informationen unter 

www.wunschgrosseltern-bgl.de 

COMING 

SOON! 

Winter-Hit Pauschale 

KESSELGRUB INKLUSIVLEISTUNGEN 

3 NÄCHTE | 25.02. - 27.04.2024 | AB 340,00 PRO PERSON 

• 4 Tage und 3 Nächte mit Halbpension 

• ein Kesselgrub Spa Gutschein im Wert von € 30,-- 

• Nutzung des Wellnessbereich am Abreisetag bis 15:00 Uhr 

• inkl. Sportwelt Card und aller Kesselgrub Inklusivleistungen 

4* Kinderhotel 

im neuen Glanz 

• Großes Hallenbad mit Schwimmbad im Freien 

• Wasserspielpark mit Trioslide- & Röhrenrutsche 

• Mountain Adult Spa & Familien-Wellnesswelt 

• Neuer Kesselinos Kinderclub & Kegelbahn 

• Pony-Bauernhof mit Streicheltierwelt 

• 5.000m² Gartenparadies mit privatem Badesee 

FERIENWELT KESSELGRUB | Lackengasse 1 | 5541 Altenmarkt-Zauchensee, Österreich 

info@kesselgrub.at | +43 (0) 6452/5232 | www.kesselgrub.at 


LEBEN 

Lisa und Florian Hamberger stapelten 

schon als Kinder in der Spielgruppe zusammen 

Bauklötzchen. 30 Jahre später 

haben die beiden geheiratet. 

Die Geschichte einer Liebe. 

von Isabella Fiala - Fotos: Gerhard Winkler 

VON DER 

SPIELGRUPPE 

ZUM TRAUALTAR 


LEBEN 

Viele Paare lernen sich über 

eine Dating-App kennen, 

Lisa und Florian trafen 

sich zum ersten Mal in einer 

Kindergruppe. Dass 

sie 30 Jahre später gemeinsam vor dem 

Traualtar stehen werden, das wussten sie 

damals natürlich noch nicht. Zwei und 

drei Jahre waren die beiden alt, als sie 

mit ihren Müttern die gleiche Spielgruppe 

besuchten, zusammen bastelten, 

spielten, Brotzeit machten, im Singkreis 

Lieder sangen. 20 Jahre vergingen, da 

kreuzten sich ihre Wege wieder. Lisa 

tanzte in der Faschingsgilde Aschau als 

Gardemädchen, Florian saß im Elferrat. 

Den ganzen Fasching verbrachten 

sie zusammen, 

hatten Auftritte, feierten 

mit Freunden, auch später 

hatten sie Kontakt, trafen 

sich immer mal wieder 

beim Weggehen. Ob sie damals 

schon verliebt waren? 

„Florian hatte wohl schon 

ein Auge auf mich geworfen“, 

vermutet Lisa. „Für 

mich war es erstmal aber 

nur Freundschaft.“ 

Public Viewing traf, wurden Lisa und 

Florian ein Paar. Mit Freunden sahen sie 

in München ein Spiel an, feuerten die 

deutsche Mannschaft auf der Leinwand 

an. Jenes Spiel war zugleich der Anpfiff 

ihrer Liebe. Florian ergriff an dem Abend 

die Initiative und küsste Lisa. Neun Jahre 

ist das nun her, seitdem gehen die beiden 

gemeinsam durchs Leben. Sie zogen zusammen 

in eine Wohnung, entdeckten 

die Welt, reisten nach Thailand und 

Amerika, bauten ein Haus in Prien um 

und bekamen ein Kind. Sohn Philipp ist 

mittlerweile drei Jahre alt und die Krönung 

ihrer Liebe. „Unser absoluter Sonnenschein“, 

sagen die beiden. 

Anpfiff für die Liebe 

Doch das sollte sich bald 

ändern. Im Juli 2014, es war 

der Sommer der Fußball- 

Weltmeisterschaft, als fast 

die ganze Welt im Fußballfieber 

war und sich zum 


HEIRATSANTRAG 

NACH SIEBEN 

JAHREN BEZIEHUNG 

Sohn Philipp spielte beim Heiratsantrag 

schließlich eine tragende Rolle. Es war 

Lisas 31. Geburtstag und eine große 

Überraschung wartete auf sie in der Küche. 

Florian hatte alles bis ins kleinste 

Detail geplant. Frühmorgens, als Lisa 

noch schlief, hatte er den Frühstückstisch 

gedeckt, den Ring aus der Schublade 

geholt und seinem Sohn einen Body 

angezogen. Nicht irgendeinen, es war ein 

Antrags-Body mit der Aufschrift: „Mama, 

wollen wir den Papa heiraten?” Mit einem 

Strauß roter Rosen in der Hand kniete 

Florian nieder, als Lisa verschlafen die 

Küche betrat. Die war erstmal verdutzt. 

„Dass Florian mir irgendwann einen Antrag 

macht, damit hatte ich schon gerechnet. 

Aber nicht an diesem Tag!“ Sie sah 

den Ring, las die Aufschrift des Bodys, 

begriff, umarmte erst ihren Mann, dann 

ihren Sohn. „Ja, ich will!“ 

Hochzeit mit 120 Gästen 

Im Oktober 2021 heirateten die beiden 

standesamtlich, coronabedingt in kleinem 

Kreise. Ein Jahr später folgte die 

kirchliche Hochzeit in der Pfarrkirche 

von Aschau. Wochenlang sei sie aufgeregt 

gewesen, erinnert sich Lisa. Am Tag 

der Hochzeit dann war sie voller Adrenalin, 

alles lief bestens. Der kirchlichen 

Trauung folgte eine große Party in der 

Schlossbergalm in Aschau mit 120 Gästen. 

„Dass all unsere Freunde gekommen 

waren und unsere gesamte Familie, um 

mit uns zu feiern, das hat uns sehr berührt“, 

sagt Lisa. Bis Mitternacht wurde 

gegessen, getanzt und gelacht. Nach der 

Hochzeit reisten die Frischvermählten 

zusammen für einige Tage nach Amsterdam, 

Sohn Philipp blieb bei den Großeltern. 

Das erste Mal wieder Paarzeit ganz 

ohne Kind. „Das war sehr besonders für 

uns und wunderschön.“ 


LEBEN 

Bräutigam in Rutschsocken 

Hat sich durch die Ehe etwas in ihrer Beziehung 

geändert? „Das Zusammengehörigkeitsgefühl 

ist größer, es schweißt uns 

noch mehr zusammen“, sagt Lisa. Eine 

Frage zum Schluss: Wie haben die beiden 

eigentlich herausgefunden, dass sie einst 

zusammen die gleiche Spielgruppe besucht 

haben? Lisa überlegt kurz und 

lacht dann. „Durch meine Mama. Als ich 

ihr damals erzählt habe, dass ich jetzt 

mit dem Florian zusammen bin, holte sie 

mein Kinderalbum aus dem Regal und 

zeigte mir das Foto.“ Darauf zu sehen: 

Lisa, zwei Jahre, im Herzchenpullover, 

daneben der dreijährige Florian mit roten 

Pausbacken und blauen Rutschsocken. 

Das erste gemeinsame Foto des heutigen 

Ehepaars Hamberger. 


FOLGE UNS 

Wer bewegt in der Region was? Inspirationen und Ideen rund um Genuss, 

Style, Beauty und vieles mehr findest du auf Instagram. Einfach den Kanal 

@MAGAZIN_CHIEMGAUERIN abonnieren und nichts mehr verpassen. 


STYLE 

BEAUTY 

& FASHION 

Großkariert 

Das Trenddesign im Winter ist das Tartan-Muster, auch 

Schottenkaro genannt. Einst diente diese Spielart des 

Karo-Musters als Zuordnungsmerkmal zu einzelnen 

Clans, dann wurde das Schottenkaro hochpolitisch: 

Wer ein Tartan-Muster trug, machte deutlich, 

dass er sich als Schotte und nicht als 

Engländer verstand. Viele Jahrzehnte fristete 

das spezielle Karo eher ein Schattendasein, 

dann wurde es in den 1980ern von den 

Punks wiederentdeckt. Jetzt feierte das 

Tartan-Muster auf den Laufstegen der 

Modedesigner ein furioses Comeback 

und taucht in diesem Winter auf 

Kleidung und Accessoires auf. 

Foto: shutterstock.com/InaKos 


KALTE 

TAGE 

WARME 

DUFTE 

Mit der winterlichen Kälte steigt die Sehnsucht nach wärmender 

Wohlfühlatmosphäre. Das gilt nicht nur für Mode und Wohnen, 

sondern ganz besonders auch für die neuen Düfte. Ihre 

Duftnoten sind holzig, warm, erdig, balsamisch, gourmandig 

oder laden zu einem olfaktorischen Bummel über einen 

orientalischen Bazar ein. Und weil es so schön ist, darf 

es nun ruhig ein bisschen mehr sein. 

Ein Überblick. 

1. 

Text: beautypress - Fotos: Hersteller 

2. 

1. Jeroboam Ambra, 30 ml, 90 € 

2.Parfums des Nicolaï Patchouli Intense, 100ml, 176 € 


STYLE 

TABAK 

Der aromatische, warme Duft 

von Tabak erinnert nicht unbedingt 

an den Rauch einer 

Zigarre, sondern mit seinen 

honigsüßen und holzigen 

Unternoten eher an einem 

gemütlichen Abend vor dem 

Kamin. Sein kräftiges Aroma 

steht selten allein, sondern 

wird oft mit gourmandigen 

Noten zu einem kraftvollen 

Dufterlebnis abgerundet. Beliebt 

ist das Zusammenspiel 

von Tabak und Vanille, das 

zu den legendären Duftkombinationen 

der 1920er zählt 

und in modernen Parfüms 

neu aufgelegt wird. 

3. 

PATCHOULI 

Patchouli ist eine Duftnote, 

die oft mit der Hippie-Ära in 

Verbindung gebracht wird. 

Sie hat einen warmen, erdigen 

und leicht süßen Charakter. 

Patchouli verleiht 

einem Parfum eine orientalische 

und exotische 

Nuance. Das 

grüne Kraut ist botanisch 

verwandt mit 

Minze und Lavendel 

und hat – wie diese – 

auch therapeutische 

Eigenschaften. 

Es schüttet Glückshormone 

aus und wirkt 

aphrodisierend. 

DUFT 

ERLEBNIS 

1. Jeroboam Ambra, 30 ml, 90 € 

2.Parfums des Nicolaï Patchouli Intense, 100 ml, 176 € 

3.Paco Rabanne Olympéa Solar, 50 ml, 94,50 € 

4.Esprit Rise & Shine, 40 ml, 24,95 € 

4. 

2. 

SANDEL- 

HOLZ 

Die warmen und holzigen 

Noten des Sandelholzes verströmen 

eine zeitlose Behaglichkeit 

und fangen die 

wohlige Atmosphäre von 

gemütlichen Herbsttagen ein. 

Sie wirken beruhigend und 

entspannend. Die erdigeorientalische 

Note des Sandelholzes 

verleiht nicht nur 

Parfums einen exotischen 

Charakter, sondern dem zum 

Parfum passenden Duschgels 

oder Seifen. Diese werden 

gerade im Herbst als Set 

angeboten werden. Damit 

wird eine einfache Dusche 

zum wohligen Spa-Erlebnis. 

1. 

AMBER 

Amber ist der Klassiker bei 

den Herbst- und Winternoten. 

Es riecht voll, satt und 

reichhaltig und verströmt 

Duft-Facetten von süß bis 

erdig. Seine spezifische Aura 

vermittelt ein Gefühl von 

Wärme, das perfekt zur gemütlichen 

Wohlfühlatmosphäre 

passt. Ursprünglich 

stammte der seltene Stoff 

aus dem Verdauungstrakt des 

Wales und wurde wie Bernstein 

am Strand gefunden. 

Seefahrer besserten mit dem 

Verkauf der aromatischen 

Substanz ihre Kasse auf. 


2. 

SINNLICHE 

ELEGANZ 

1. 

1. Talbot Runhof Purple Satin, 90 ml, 160 € 

2. Tom Tailor Modern Spirit, 50 ml, 19,90 € 

3. Juliette has a gun, 50 ml, 69 € 

4. Gravel 46th Street, 100 ml, 149 € 

OUD 

Oud ist eine faszinierende 

Duftnote, die aus dem Harz 

des Adlerholzbaums gewonnen 

wird. Sie ist für ihren 

starken, rauchigen und holzigen 

Charakter bekannt. 

Die kostbare Substanz, die 

im arabischen Raum eine 

lange Tradition hat, erobert 

erst seit kurzem den europäischen 

Duftmarkt. Das 

holzig-animalisch duftende 

Öl zählt zu den teuersten 

der Welt. Ein Liter hochreines 

Oud kann bis zu einer 

halben Million Euro kosten. 

Luxus pur für die Nase. 

GOUR- 

MANDIGE 

NOTEN 

Kakao, Zimt, Karamell, Zuckerwatte, 

gebrannte Mandeln 

– gourmandige Düfte 

erinnern an einen Besuch 

in der Konditorei. Lieblich, 

süß, herzwärmend verbinden 

sie die Aura von Geborgenheit 

mit Erinnerungen aus 

der Kindheit. Als Düfte bilden 

sie den idealen Kontrast 

zum rauen Wetter. 

WEIH- 

RAUCH 

Weihrauch ist eine intensive 

Duftnote, die oft mit spirituellen 

Räucherzeremonien in 

Verbindung gebracht wird. 

Sie hat einen harzigen, leicht 

rauchigen Charakter und 

verleiht einem Parfum eine 

mysteriöse und spirituelle 

Atmosphäre. Weihrauchnoten 

wirken beruhigend und 

sollen Melancholie und trübe 

Gedanken verscheuchen. 

BALSA- 

MISCHE 

NOTEN 

Ob Benzoe, Perubalsam, Syraxharz, 

Labdanum oder 

Tolubalsam – balsamische 

Noten sind meist Pflanzenharze 

und überzeugen mit 

einem weichen, tiefen Aroma 

auf. Die harzigen und 

holzigen Nuancen erzeugen 

zudem ein Gefühl von Geborgenheit. 

4. 

3. 


STYLE 

1. 

VANILLE 

Der süße Duft der Vanille- 

Orchidee zählt zu den beliebtesten 

Aromen überhaupt 

und verleiht Parfums eine 

kuschelig-weiche Wohlfühlnote, 

denn es harmoniert besonders 

mit holzigen, würzigen 

Bouquets. Vanille erinnert 

an cremige Desserts 

und süße Momente, reines 

Vanilleöl aber beinhaltet ein 

hohes Maß an Bitterstoffen 

und eine gewisse Schärfe. 

Sie verleiht Düften eine elegante, 

wärmende Tiefe mit 

Unisex-Charakter. 

EICHEN- 

MOOS 

Eichenmoos zählt – gemeinsam 

mit Bergamotte und 

Harznoten – zu dem Grundgerüst 

von charaktervollen 

Chypren. Schwer, ausdrucksvoll 

und stark. Mit Gewürzen 

und Holz kombiniert bildet 

es ein kraftvolles Bouquet. 

TIEFE 

WÄRME 

1. PANOUGE PARIS PERLE RARE HOMME - Black Edition, 100 ml, 119 € 

2. Scotch & Soda I AM Him, 60 ml, 59,95 € 

3. ArteOlfatto HABANO VANILLA, 100 ml, 170 € 

4. Alyssa Ashley, 30 ml, 27,30 € 

2. 

3. 

4. 


Das Jahr verabschiedet sich festlich, denn in 

keiner Saison gibt es so viel zu feiern wie jetzt: 

Ob eine Dinnerparty vor Weihnachten, eine 

glamouröse Gala zum Jahresende oder eine 

wilde Silvester-Party – es ist die perfekte Zeit, 

in Sachen Styling zu glänzen. Unsere Favoriten 

für Ihren großen Auftritt. 

Redaktion: Jacqueline Abrahams - Fotos: Hersteller 

Wer es cool und lässig mag, kann zum 

Beispiel einen abendlichen Anzug 

aus Samt oder glänzendem Material 

wählen. Dieser verleiht der Trägerin einen coolen, 

androgynen Look. Für alle, die gerne im Mittelpunkt 

stehen, sind knallige Farben auch bei der 

Abend-Gardarobe genau das Richtige. Diese 

bringen Leben in jede Party und lassen die Trägerin 

garantiert nicht unbemerkt bleiben. Chiffon-Kleider 

und Röcke verleihen dagegen einen 

Hauch Romantik. 

Aber auch schlichte Eleganz hat ihren Platz bei 

festlichen Veranstaltungen. Das kleine Schwarze 

bleibt nach wie vor ein zeitloser Klassiker unter 

den Abendkleidern. In stylischer Interpretation 

wirkt dieses Kleidungsstück modern und edel 

zugleich – ideal also für formelle Events oder 

Dinnerparties. Wen das Discofieber packt, kann 

sich komplett in Glitzer hüllen und liegt dabei 

auch voll im Trend. 

Egal ob laut oder leise – wichtig ist immer der 

persönliche Stil und natürlich der Tragekomfort 

beim Tanzen bis spät in die Nacht! 


STYLE 

GROSSER 

AUFTRITT 

Samtkleid, V by Vera Mont, 179,99 €

STYLE 

EDLE 

ELEGANZ 

4. 

1. 

Lurex Strickkleid , Windsor, 499 € 

5. 

2. 

1. Kleid, Sandro Paris, 295 € 

2. Tasche, Högl, 249 € 

3. Pumps, Konstantin Starke N.Y., 269,90 € 

4. Kleid, Vera Mont, 249 € 

5. Ohrclips, Essentiel Antwerp, 65 € 

6. Sandalette, Högl, 199 € 

6. 

3. 


STYLE 


ABEND IM 

ANZUG 

1. 

2. 

4. 

1. Fliege, Etro, ca. 150 € 

2. Paillettenanzug, s.Oliver, 179,99 € / 119,99 € 

3. Sneaker, Pepe, 79,90 € 

4. Abendanzug, Windsor, 899 € / 559 € 

5. Ringe, Brillanten Gold 585, Memoire Ring ab 499 €, 

Solitaire Verlobungsring 289 €, 

gesehen bei Juwelier Perchermeier 

6. Straßtasche, Weat, 175 € 

7. Schuhe, Essentiel Antwerp, 245 € 

5. 

6. 

3. 

7. 


STYLE 

1. 

2. 

5. 

3. 

6. 

4. 

1. Kappe, Mayser, 69 € 

2. Kleid, Fabienne Chapot, 349,99 € 

3. Tasche, Valentino bags, 105 € 

4. Boots, Ba&sh, 425 € 

9. 

5. Top, Essentiel Antwerp, 245 € 

6. Tasche, Sandro, 265 € 

7. Rock, Gerry Weber, 119,99 € 

8. Boots, Replay, 149,90 € 

7. 

9. Paillettenkleid, Essentiel Antwerp, 325 € 

10. Clutch, Högl, 279 € 

11.. Mary Janes, Billi Bi, 215 € 

10. 

8. 

FARBE IST 

TRUMPF 

11. 


STYLE 

1. 

2. 

3. 

Kleid, Vera Mont, 199,99 € 

FÜR 

4. 

ROMANTISCHE 

STUNDEN 

1. 

Ohrringe, Filippa Firenze, 69,90 € 

2. Kleid, Gerry Weber, 129,99 € 

3. Beuteltäschen, Essentiel Antwerp, 135 € 

4. Pumps, Högl, 199 € 


STYLE 


BLACK 

BACKis 

Der Winter wird Schwarz, zumindest in Sachen 

Mode. Denn der ultimative Trend lautet: Black is 

back. Ob als Ton-in-Ton-Look, der einfach nur edel 

wirkt, oder kombiniert mit strahlenden Farben, die 

das Schwarz richtig zum Strahlen bringen: Schwarz 

gibt in dieser Saison modisch den Ton an. 

Redaktion: Jacqueline Abrahams - Fotos: Hersteller 

1. 

2. 

1. Ohrringe, Filippa Firenze, 69,90 € 

2. Pullover, Essentiel Antwerp, 235 € 

3. Tasche, H&M, 35,99 € 

4. Schuhel, H&M, 39,99 € 

5. Jeans, Sandro Paris, 225€ 

6. Fauxleather Mantel, H&M, 89,99 € 

7. Mütze, Filippa K, 100 € 

8. Tasche, Weat, 275 € 

9. Stiefel, H&M, 129 € 

3. 

4. 

5. 


STYLE 

6. 

7. 

8. 

9. 

Ba&sh, Pullover, 215 €, Rock, Preis auf Anfrage, Stiefel, 585 €, Gürtel, 155 € 


STYLE 

SCHWARZ 

WEISS 

Kontraste 

2. 

1. 

7. 

8. 

3. 

9. 

4. 

5. 

1. Ohrringe, H&M, 9,99 € 

2. Jacke, s.Oliver, 109,99 € 

3. Bluse, Eterna, 100 € 

4. Hose,Baum&Pferdgarten, 189 € 

5. Tasche, Orciani, 244 € 

6. Stiefelette, Gant, 219,95 € 

7. Sonnenbrille, Esprit, 84,99 € 

8. Weste, Fabienne Chapot, 199,99 € 

9. Kleid, Molly Bracken, 83,30 € 

10. Tasche, Daniel Wellington, 239 € 

11. Stiefel, Ba&sh, 605 € 

10. 

11. 

6. 


GENUSS 

ESSEN 

& TRINKEN 

Genuss und Wellness in der Tasse 

Wenn die Temperaturen fallen, ist eine Tasse Tee das beste Mittel, um sich von innen heraus aufzuwärmen 

und eine Portion Wellness zu genießen. Denn Wärme hat per se schon mal einen beruhigenden 

und entspannenden Effekt. Dieser wird durch Kräuter und winterliche Gewürze wie Zimt, Sternanis 

oder Kardamon noch verstärkt. Zudem unterstützen Tees unser Immunsystem, wirken heilend und 

bieten an anstrengenden Tagen die Möglichkeit, eine kleine Auszeit vom Alltag zu genießen. Umso 

mehr, wenn die Zutaten allesamt naturbelassen sind und aus Bio-Anbau stammen. Wie bei der Chiemgauer 

Tee Manufaktur BIOTEAQUE, die auch wohltuende Wintersorten im Sortiment hat. 

Foto: Aline Stücher 

BIOTEAQUE - daNikolo und sChristkindl 


Süße 

GENUSS 

 

Übe 

rraschung 

ZUTATEN: für 40 Stück 

ZUBEREITUNG: 40 Min. 

KÜHLEN: 1 Std. 

BACKEN: 30 Min. 

FÜR DEN TEIG 

Kla sisch 

Nu 

sige 

Engelsaugen 

ZUBEREITUNG 

1. Für den Teig Mehl und Puderzucker auf der Arbeitsfläche 

mischen und in die Mitte eine Mulde drücken. 

Die Eier, die Vanillepaste und die Butter in kleinen 

Stücken hineingeben und alles zu einem glatten Teig 

verkneten. Den Teig in Frischhaltefolie gewickelt im 

Kühlschrank ca. 1 Std. ruhen lassen. 

2. Die Eiweiße in einer kleinen Schüssel verquirlen. 

Die Haselnüsse auf einen Teller geben. Zwei Backbleche 

mit Backpapier belegen. Den Backofen auf 180° 

vorheizen. 

300 g Mehl 

100 g Puderzucker 

2 Eier (M) 

2 TL Vanillepaste 

160 g kalte Butter 

AUSSERDEM 

2 Eiweiß (M) 

200 g gehackte 

Haselnusskerne 

160 g Nussnougatcreme 

TIPP 

Am einfachsten kann man 

die Teigkugeln füllen, wenn 

man die leicht erwärmte 

Nussnougatcreme in einen 

Spritzbeutel mit feiner 

Lochtülle gibt. 

3. Den Teig durchkneten und zu zwei Rollen formen. 

Jede Rolle in 20 gleich große Stücke schneiden und 

diese zu Kugeln rollen. Die Teigkugeln im Eiweiß wenden, 

dann durch die Haselnüsse rollen. 

4. Die Teigkugeln auf die Backbleche setzen und mit 

einem runden Kochlöffelstiel jeweils Vertiefungen 

in die Mitte drücken. Die nussigen Kugeln auf den 

Blechen nacheinander im Ofen (Mitte) in ca. 15 Min. 

goldbraun backen. 

5. Die Kugeln auf einem Kuchengitter abkühlen 

lassen. Inzwischen die Nussnugatcreme in einer 

Schüssel über einem Wasserbad leicht erwärmen, 

bis sie cremig wird. Die Vertiefungen der Nusskugeln 

mit der Nussnougatcreme füllen. 


Backen gehört zur Vorweihnachtszeit wie das Glöckchen zum 

Christkind. Und natürlich hat jede Familie ihre ultimativen 

Plätzchenrezepte, die von Generation zu Generation vererbt werden. 

Aber manchmal hat man auch Lust auf etwas Neues. 

Jede Menge Ideen und Inspirationen bietet die gelernte 

Konditorin und erfolgreiche Tiktokerin Fatmanur Kilic 

in ihrem neuen, gerade erschienen Buch 

„50 fabelhafte Weihnachtswunder“. 

Drei stellen wir hier exklusiv vor. 

GENUSS 



RUHEN: 1 Std. 


FÜR DEN TEIG 

150 g weiche Butter 



2 Eigelbe (M) 

240 g Mehl 

Mal anders: 

FÜR DIE FÜLLUNG 

100 g Erdbeerkonfitüre 

ZUBEREITUNG 

1. Für den Teig Butter, Puderzucker, Vanillepaste 

und Eigelbe mit den Rührbesen des Handrührgeräts 

glatt verrühren. Das Mehl unterkneten. Den 

Teig in Frischhaltefolie gewickelt 1 Std. im Kühlschrank 

ruhen lassen. 

2. Zwei Backbleche mit Backpapier belegen. Den Teig 

zu zwei gleichmäßigen Rollen formen und jeweils in 

18 Stücke schneiden. Aus den Teigstücken Kugeln rollen 

und flach drücken. Mit einem kleinen Löffel oder 

einem Kochlöffelstiel Herzchen in die Teigkreise drücken. 

Die Engelsaugen auf die Backbleche setzen. 

3. Den Backofen auf 180° vorheizen. Für die Füllung 

die Erdbeerkonfitüre leicht erhitzen, durch ein Sieb 

streichen und in die Herzchen träufeln (nicht zu 

voll machen). Die Engelsaugen auf den Blechen 

nacheinander im Ofen (Mitte) in 10–12 Min. goldbraun 

backen. Die Plätzchen auf einem Kuchengitter 

abkühlen lassen. 

TIPP 

Man kann die Engelsaugen 

auch erst nach dem Backen mit 

Konfitüre füllen. Vor dem 

Verpacken die Konfitüre 

antrocknen lassen und zwischen 

die Plätzchenschichten 

Backpapier legen, damit sie 

nicht aneinanderkleben. 


GENUSS 

50 fabelhafte Weihnachtswunder 

Magische Momente zum 

Vernaschen - wundervolle 

Plätzchen, himmlische 

Kuchen, bezaubernde 

Desserts 

von Fatmanur Kilic 

Verlag Gräfe und Unzer 

ISBN 9783833891670 

29,90 Euro 

FÜR DEN TEIG 

240 g Mehl 

30 g Kakaopulver 

100 g Zucker 

1–2 TL Vanillepaste 

1 Ei (M) 

160 g kalte Butter 



KÜHLEN: 1 Std. 


Schwa 

r zwälder 

Kirschplätzchen 


100 g weiße Kuvertüre 

100 g Kirschkonfitüre 

30 g Zartbitterkuvertüre 

40 g Schokoraspel 

AUSSERDEM 

Mehl zum Arbeiten 

runde Ausstechform (ca. 4 cm Ø) 

runde Ausstechform (ca. 3 cm Ø) 

ZUBEREITUNG 

1. Für den Teig Mehl mit Kakaopulver auf der Arbeitsfläche 

mischen. In die Mitte eine Mulde drücken, 

Zucker, Vanillepaste und Ei hineingeben. Die Butter 

in Stückchen darauf verteilen. Alle Zutaten zügig zu 

einem glatten Teig verkneten. Den Teig in Frischhaltefolie 

gewickelt im Kühlschrank 1 Std. ruhen 

lassen. 

2. Den Backofen auf 170° vorheizen. Zwei Backbleche 

mit Backpapier belegen. Den Teig auf der leicht mit 

Mehl bestäubten Arbeitsfläche ca. 3 mm dick ausrollen 

und Kreise ausstechen. Die Kreise auf den Backblechen 

verteilen. Aus der Hälfte der Kreise mit dem 

kleineren Ausstecher oder der Rückseite einer 

Spritztülle Löcher ausstechen. 

3. Die Kekse auf den Blechen im Ofen (Mitte) ca. 12 

Min. backen. Herausnehmen und auf einem Kuchengitter 

abkühlen lassen. 

Fest für 

Gaumen 

& Augen 

4. In der Zwischenzeit die weiße Kuvertüre hacken 

und auf einem Wasserbad schmelzen lassen. Die 

Kekskreise mit der Kuvertüre bestreichen und jeweils 

einen Keks mit Loch daraufsetzen. 

5. Die Kirschkuvertüre in einem kleinen Topf erhitzen 

und in die Kekslöcher träufeln. 

6. Die Zartbitterkuvertüre hacken und auf 

einem Wasserbad schmelzen lassen. Die 

Kuvertüre in Linien über die Plätzchen 

träufeln und sofort mit den Schokoraspeln 

bestreuen. 


Apfel-C 

FÜR DEN TEIG 

115 g weiche Butter 

100 g Zucker 

55 g brauner Zucker 

Salz 

1 Ei (M) 


210 g Mehl 


2 Äpfel 

3 EL brauner Zucker 

1 TL Zimtpulver 

okies 

mit Walnüssen 

HEIMAT & GENUSS 

VERSCHENKEN 

Du suchst ein besonderes Geschenk für Deinen 

Lieblingsmenschen? Unsere Geschenke 

und Geschenkkörbe sind so einzigartig wie die 

Beschenkten selbst. 

Vom individuell bedruckten Etikett beim SLYRS Single 

Malt Whisky Classic über Liqueure, Saucen, Marmeladen, 

Brotauf striche, Speck, Schokolade, Kaffee 

oder Zigarren. Wir helfen Dir gerne bei der Auswahl. 

Du möchtest ein persönliches Erlebnis verschenken? 

Dann buche unsere beliebten Führungen durch 

die Destillerie - mit Tasting und Brotzeit. 

AUSSERDEM 

50 g Walnusskerne 


3 EL Zitronensaft 



KÜHLEN: 30 Min. 


ZUBEREITUNG 

1. Für den Teig alle Zutaten in einer Schüssel mit den 

Knethaken des Handrührgeräts oder von Hand verkneten. 

Teig im Kühlschrank ca. 30 Min. ruhen lassen. 

2. Für die Füllung die Äpfel schälen, vierteln, die Kerngehäuse 

entfernen und die Viertel kleinwürfeln. Die Äpfel 

mit dem Zucker in einem kleinen Topf leicht andünsten. 

Vom Herd nehmen, das Zimtpulver untermischen und abkühlen 

lassen. 

3. Den Backofen auf 175° vorheizen. Ein Backblech mit 

Backpapier belegen. Aus dem Teig in 12 Portionen teilen 

und zu Kugeln formen. Die Kugeln flach drücken und die 

Apfelfüllung mittig darauf setzen. Die Teigränder über der 

Füllung zusammendrücken. 

4. Den Zucker mit dem Zimt mischen, die Teigkugeln darin 

wälzen und auf das Blech legen. Die Apfel-Cookies im 

Ofen (Mitte) in 10–12 Min. goldbraun backen. Herausnehmen 

und auf einem Kuchengitter abkühlen lassen. 

SLYRS Einkaufserlebnis 

vor Ort oder Online. 

5. Die Walnüsse hacken. Den Puderzucker mit dem Zitronensaft 

glatt rühren und in Linien auf die Cookies träufeln. 

Die Walnüsse sofort darauf streuen. Das Puderzucker-Topping 

trocknen lassen. 

Bayrischzeller Str. 13 | 83727 Schliersee | Tel. 08026 | 92 09 210 | info@slyrs.de

GENUSS 

Schlemmerzeit 

Weihnachten – das ist jedes Jahr auch ein kulinarisches Fest. Während es am Heiligen 

Abend meist etwas Einfaches wie Würstchen mit Kartoffelsalat gibt, wird an den 

Feiertagen gerne ganz Besonderes aufgetischt. Das kann die traditionelle Ente mit 

Blaukraut sein, die allerdings mit Feige und Frittata erfrischend neu schmeckt. 

Oder man genießt wie die Italiener gefülltes Hähnchen mit gefüllten Teigbällchen. 

Rezeptideen aus dem druckfrischen Buch „Winterwunder & Weihnachtszeit“, die 

für schmackhafte Abwechslung an den Weihnachtsfeiertagen sorgen. 


GENUSS 

ZUTATEN FÜR 4–6 PORTIONEN: 

1⁄2 Zwiebel 

1⁄2 Zucchini 

2 Knoblauchzehen 

20 g getrocknete Tomaten 

1 Zweig Rosmarin 

2 Zweige Thymian 

1 Hähnchen (ca. 1,5 kg) 

Salz 

schwarzer Pfeffer aus der Mühle 

3 EL Olivenöl 

5 Zweige Gartenkräuter, Hagebutten 

ZUBEREITUNG: 

Den Backofen auf 200 °C Ober- und Unterhitze 

vorheizen. 

Für die Füllung Zwiebel, Zucchini und 

Knoblauch putzen und fein würfeln. Tomaten 

fein würfeln. Kräuter von den 

Stängeln zupfen, grob hacken und alles 

unter das Gemüse mischen. 

gefülltes 

Hähnchen 

Fotos: AreMedia, Stile Italia Edizioni 

Das Hähnchen abbrausen, trockentupfen, 

innen mit Salz und Pfeffer würzen 

und die Füllung hineingeben. Die Bauchöffnung 

zustecken und die Schenkel mit 

Küchengarn in Form binden. Das Hähnchen 

außen mit 1 bis 2 EL Olivenöl einreiben, 

salzen und pfeffern. Mit der Brustseite 

nach unten in einen großen Bräter legen 

und im Ofen etwa 30 Minuten braten. 

Kurz aus dem Ofen nehmen, salzen, wenden, 

mit dem Bratensaft begießen und 

wieder für 30 Minuten in den Ofen stellen. 

Dann mit dem übrigen Olivenöl bepinseln 

und weitere 30 bis 40 Minuten garen, bis 

das Fleisch durch ist. Das Hähnchen auf 

einer Platte anrichten und nach Belieben 

mit Kräutern (z. B. Lorbeer, Rosmarin, Thymian) 

und Hagebutten garnieren. 

TIPP: 

Mit einer scharfen Messerspitze die Garprobe 

zwischen Keule und Brust machen: 

Messer einstechen und herausziehen, ist 

der austretende Saft klar, ist das Hähnchen 

fertig. 

GLAMOURÖSES SILVESTERERLEBNIS SILVESTERTAGE IM IN ATEMBERAUBEN- 

YACHTHOTEL CHIEMSEE 

DER KULISSE AM „BAYERISCHEN MEER“ 

Feiern Sie mit uns stilvoll ins neue Jahr! Freuen Sie sich auf ein 

funkelndes Feiern Sie Fest mit uns herausragenden stilvoll ins Kochkünsten neue Jahr! vor Freuen winter-Silicher entspannte Kulisse am Silvestertage Westufer des Chiemsees. mit herausragenden Ein Aperitif an Kochkünsten vor winterlicher 

sich auf vier funkelnd und 

der Champagner Bar, musikalische Highlights mit Tanz und 

Live-Musik Kulisse am von Westufer Nighthawk des City, Chiemsees. sowie eine Zum Feuerzangenbowle 

Bar und nach musikalische Mitternacht runden Highlights die Silvestergala mit Tanz gekonnt & Live-Musik ab. von Nighthawk City. 

Fest erwartet Sie eine Champagner- 

Buchbar ist der Gala Abend im glamourösen Ballsaal mit den 

vorstehenden Leistungen zu € 220,- pro Person. Sie möchten 

zu Silvester gerne nur Essen und nicht am Galaball teilnehmen? 

Hier bietet Ihnen unser Restaurant BLU unter blauem 

Meereshimmel sitzend jede Menge kulinarische à la carte 

Gerichte zur Auswahl um das neue Jahr feierlich zu begrüßen. 

NUR MIT RESERVIERUNG UNTER: 

Yacht 

Harrasser Straß 

T. +49 (0) 8051 696-0 

Yachthotel Chiemsee GmbH 

Harrasser Straße 49 | 83209 Prien am Chiemsee 

T. +49 (0) 8051 696-0 | www.yachthotel.de | info@yachthotel.de

GENUSS 


1 Ente, ca. 2,2 kg, küchenfertig 

Salz | schwarzer Pfeffer aus der Mühle 

2 EL geschmolzene Butter 

FÜR DEN ROTKOHL 

750 g Rotkohl 

1 Zwiebel 

1–2 Äpfel 

30 g Butterschmalz 

1 EL Zucker 

4 EL Essig 

Salz | schwarzer Pfeffer aus der Mühle 

2 Lorbeerblätter 

3 Nelken 

250–375 ml Flüssigkeit, z. B. Brühe, 

Rotwein, Apfelsaft 

2–3 EL Preiselbeeren 

FÜR DIE ÄPFEL 

4 säuerliche Äpfel 

2 Feigen 

2 EL Orangenmarmelade 

2 EL Butter 

FÜR DIE FRITTATA 

50 g durchwachsener Speck 

2 kleine Zwiebeln 

2 EL Pflanzenöl 

6 Eier 

Salz 

schwarzer Pfeffer aus der Mühle 

frisch geriebene Muskatnuss 

4 EL geriebener Parmesan 

Butter 

Winterwunder & 

Weihnachtszeit 

Heide Christiansen 

ISBN: 978-3-7667-2671-1 

Callwey Verlag 

35 Euro 

Die Äpfel mit der Butter (in Flöckchen) 

belegen und zur Ente in den Ofen 

schieben. 

ZUBEREITUNG: 

Den Ofen auf 180 °C Ober- und Unterhitze 

vorheizen. Die Ente waschen und trockentupfen. 

Innen und außen mit Salz 

und Pfeffer würzen und mit der Butter 

bepinseln. Auf dem Gitter im Ofen (Fettpfanne 

darunter) 1,5 bis 2 Stunden garen. 

Für den Rotkohl den Kohl putzen, hobeln, 

dabei vom Strunk befreien. Die 

Zwiebel und Äpfel schälen und fein würfeln. 

In einem weiten Topf das Butterschmalz 

erhitzen und den Zucker im Fett 

hell bräunen. Die Zwiebel- und Apfelwürfel 

zugeben und kurz andünsten. Den 

Kohl zufügen, dünsten, sofort etwas Essig 

darüber träufeln, salzen und gut 

durchmischen. Die restlichen Gewürze 

zugeben und etwas Flüssigkeit angießen. 

Das Gemüse bei mäßiger Hitze circa 45 

Minuten weich dünsten. Nach Bedarf etwas 

Flüssigkeit nachgießen. Vor dem 

Servieren mit Preiselbeeren, Essig, Salz 

und Pfeffer abschmecken. 

Die Äpfel waschen, einen Deckel abschneiden 

und das Kerngehäuse mit einem 

Kugelausstecher entfernen. Die Äpfel 

am Boden für einen guten Stand leicht 

abflachen. Die Feigen waschen und vier 

schöne Scheiben herausschneiden. Übrige 

Feigen klein würfeln, mit der Marmelade 

vermengen und in die Äpfel füllen. 

Für die Frittata den Speck klein würfeln. 

Die Zwiebeln abziehen und fein würfeln. 

Mit dem Speck im heißen Öl in einer 

ofenfesten Pfanne glasig schwitzen. Die 

Eier mit Salz, Pfeffer, Muskat und Parmesan 

vermengen. Über die Speck-Zwiebeln 

gießen, durch Schwenken in der Pfanne 

verteilen und bei milder Hitze 10 bis 15 

Minuten stocken lassen. 

Die fertige Ente herausnehmen und kurz 

ruhen lassen. Die Sauce nach Belieben 

passieren und abschmecken. Aus der Frittata 

kleine Sterne ausstechen. Die Ente 

tranchieren, nach Belieben die Brust auslösen 

und in Scheiben schneiden. Die Ente 

mit der Sauce, der Frittata, dem Rotkohl 

und den Äpfeln auf Tellern anrichten. 

EINE KULINARISCHE REISE DURCH DIE ALPEN 

Unsere Öffnungszeiten: 

Dienstag-Donnerstag 11.00 - 19.00 Uhr 

Freitag-Sonntag 11.00 - 21.00 Uhr 

Montag Ruhetag 

Biathlonzentrum 2 ∙ 83324 Ruhpolding 

Tel. 08663 - 416 94 46 · www. zirmbergalm.de

Ente 

mit Feigenapfel, Speck- 

Frittata & Rotkohl 

Foto: Westermann Jan-Peter 

Unternberg Alm Ruhpolding – der besondere Platz an der Sonne 

Berg / Genuss / Ambiente 

Die Unternberg Alm wurde 2017 komplett neu 

errichtet: mit viel Holz für die Gemütlichkeit 

und großen Fensterfronten für eine traumhafte 

Aussicht auf die umliegenden Berge. 

Kulinarisch verwöhnt die Alm mit 

bayerischen Schmankerln, original 

rustikal oder modern interpretiert. 

Öffnungszeiten 

Montag Ruhetag 

Dienstag bis Freitag 10:00 bis 17:00 Uhr 

Samstag und Sonntag 09:00 bis 17:00 Uhr 

Donnerstag bis 22:00 Uhr 

Bei Schlechtwetter kann geschlossen sein. 

Bitte Homepage beachten. 

UNTERNBERG ALM 

Unternberg Alm 1 

83324 Ruhpolding 

Telefon: 08663 / 7809871 

www.unternberg–alm.com

GENUSS 

 

Pettole 

mit Gemüsefüllung 


400 g Mehl, auch zum Arbeiten 

1 Päckchen Trockenhefe 

1⁄2 TL Salz 

250 g Brokkoli 

1 Stange Staudensellerie 

125 g rote Schalotten 

1 l Frittieröl 

ZUBEREITUNG: 

Das Mehl in eine Schüssel sieben. Mit der 

Hefe und dem Salz vermischen, 250 ml lauwarmes 

Wasser zugeben und alles zu einem 

weichen Hefeteig verkneten. Die Schüssel 

mit einem feuchten Tuch abdecken und 

den Teig circa 1,5 Stunden gehen lassen, 

bis er etwa das doppelte Volumen hat. 

Brokkoli putzen, waschen und in mundgerechte 

Röschen bzw. Stücke teilen. In 

kochendem Salzwasser 1 Minute blanchieren, 

mit einem Schaumlöffel herausnehmen, 

abschrecken und gut abtropfen 

lassen. Staudensellerie putzen, waschen 

und in 2 cm lange Stücke schneiden. 

Schalotten abziehen, mit dem Staudensellerie 

in das kochende Salzwasser geben 

und 2 Minuten blanchieren, dann 

abgießen und gut abtropfen lassen. 

Schalotten halbieren oder vierteln. 

Den Teig auf einer bemehlten Arbeitsfläche 

möglichst dünn ausrollen und Kreise 

à circa 8 cm Durchmesser ausstechen. 

Mittig Brokkoli oder Schalotte und Staudensellerie 

daraufsetzen, den Rand leicht 

mit Wasser bepinseln, über dem Gemüse 

zusammennehmen und festdrücken. Das 

Öl in einem weiten Topf auf 170 °C erhitzen. 

Teigbällchen portionsweise ins heiße 

Öl geben und 3 bis 4 Minuten goldbraun 

frittieren. Auf Küchenpapier kurz entfetten 

und servieren. 

Foto: Stile Italia Edizioni 


Neue Spitzenköche setzen in der 

Residenz Heinz Winkler Akzente 

GENUSS 

PROMOTION 

Fotos: Sonja Schwarz 

Die Residenz Heinz Winkler hat 

zwei neue Spitzenköche: Stefan 

Barnhusen und Daniel Pape werden 

in Aschau neue kulinarische Höhepunkte 

setzen und diese mit den Errungenschaften, 

die das Erbe von Heinz Winkler 

Verwöhnprogramm in der Weihnachtszeit 

Die neuen Spitzenköche sind: 

Daniel Pape (l.) und Stefan Barnhusen 

schaft für frische Produkte von regionalen 

Anbietern zeichnen jedes Gericht 

aus. Das andere Restaurant des Landgasthofs, 

die Westerndorfer Stube, tischt 

neben regionalen und bayerischen Spezialitäten 

auch vegetarische und internationale 

Gerichte auf. Am Heiligabend und 

an den Weihnachtsfeiertagen verwöhnt 

ein festliches Menü die Geschmackssinne. 

Auch für private sowie Firmen-Weihnachtsfeiern 

ist der Landgasthof Karner 

übrigens die perfekte Adresse. 

Auszeit vom Alltag 

Neben seiner ausgezeichneten Küche bietet 

der Landgasthof Karner seinen Gästen in 

den über 550 Jahre alten Gemäuern auch 

ein charmantes Hotel mit 37 individuell 

gestalteten Zimmern. Den Aufenthalt rundet 

ein Spa-Besuch ab: Wenn es draußen 

langsam kälter wird, ist der Wellnessbe- 

hinterlässt, verknüpfen. Stefan Barnhusen 

kommt aus München und hat mit seinem 

dortigen Team einen Stern für das 

„Mountain Hub Gourmet“ erkocht. Er 

blickt auf renommierte Stationen wie das 

Restaurant „Überfahrt“ bei Christian Jürgens, 

das „Bareiss“ bei Claus-Peter 

Lumpp und das „Gästehaus Klaus Erfort“ 

bei Klaus Erfort zurück. Daniel Pape 

kochte in seiner Laufbahn unter anderem 

ebenfalls im Restaurant „Überfahrt“ 

bei Christian Jürgens, im „Vendome“ bei 

Joachim Wissler, im „La Vie“ bei Thomas 

Bühner und hat mit seinem letzten Team 

einen Stern für das „Da Vinci“ in Koblenz 

erkocht. Eckart Witzigmann kam persönlich 

in die Residenz, um den neuen Küchenchefs 

viel Glück für ihre neue Aufgabe 

zu wünschen. „Versucht nicht nur die 

Fußstapfen von Heinz Winkler zu füllen“, 

riet er ihnen, „sondern setzt auch 

eigene Akzente.“ 

Mehr Infos unter 

www.residenz-heinz-winkler.de 

Zwischen Chiemsee und den bayerischen 

Alpen gelegen, zählt der 

Landgasthof Karner zu den besten 

Adressen im Chiemgau und bietet alles, 

was das Wohlbefinden in der Weihnachtszeit 

steigert. Im Gourmet-Restaurant verwöhnt 

Sterne-Chefkoch Manuel Wimmer 

seine Gäste nach allen Regeln der Kunst. 

In ungezwungener Atmosphäre kredenzen 

er und sein junges Team zeitgemäßige 

Küche auf höchstem Niveau. Ihre Leidenreich 

mit Banja- und Finnischer Sauna, 

Schwimmbad, Wärmebank, gemütlichem 

Ruheraum und einem kleinen Fitnessstudio 

genau der richtige Ort für eine Auszeit 

vom Alltag. 

Landgasthof Karner 

Nußbaumstraße 6 

83112 Frasdorf 

Tel. 08052 / 17970 

www.landgasthof-karner.com 


GENUSS 

WHISKY SCHOKOKÜCHLEIN 

ZUTATEN (für 6 Personen) 

100 g dunkle Schokolade 


1 Messerspitze Zimt 

120 g Butter 

3 Eier 

50 g feines Mehl 

125 ml SLYRS Single Malt Whisky Classic 43% 

Früchte zum Dekorieren / Minzblätter 

ZUBEREITUNG 

Die Schokolade grob zerkleinern und mit der zimmerwarmen 

Butter in einen Topf geben. Alles bei 

schwacher Hitze sehr langsam schmelzen lassen. 

Immer wieder umrühren und die Konsistenz prüfen. 

Sobald eine homogene Masse entstanden ist, den 

Topf vom Herd nehmen. Achtung: Die Schokolade 

darf nicht klumpig sein. 

PROFIREZEPTE 

AUS DER REGION 

Anschließend die Eier und den Puderzucker mit dem 

Schneebesen schaumig schlagen. Nun das Mehl, den 

Zimt und den SLYRS Single Malt Whisky Classic dazugeben. 

Mit der Schokoladen-Butter-Mischung gut 

verrühren. 

Sechs Soufflé Förmchen fetten und mit etwas Mehl 

bestäuben. Den flüssigen Teig auf die Förmchen 

verteilen. Mindestens vier bis fünf Stunden in den 

Kühlschrank stellen. Den Backofen auf 195 Grad 

(Ober- Unterhitze) vorheizen und die Schokoküchlein 

circa 13 bis 15 Minuten backen. 

Vor dem Servieren mit frischen Früchten der Saison 

und mit Blättern dekorieren. 

Mehr Infos unter www.slyrs.com 

Fotos: unsplash.com/jay wennington, Markus Gmeiner, www.thomasstraub.de 


GENUSS 

HIRSCHRÜCKEN MIT HOLUNDERBEERENJUS 

UND KÜRBISKERNTOPFENKNÖDEL 

ZUTATEN (für 4 Personen) 

HIRSCHRÜCKEN 

600 g Hirschrücken ausgelöst 

50 g braune Butter 

Wacholderbeeren 

20 ml Gin 

Salz und Pfeffer 

HOLUNDERBEERENJUS 

(für 1 Liter Soße) 

1 kg geröstete Wildknochen 

2 l Wildfond 

1 Zwiebel 

2 gelbe Rüben 

¼ Sellerie 

50 g Ingwer 

2 Knoblauchzehen 

1 EL Tomatenmark 

100 ml roter Portwein 

100 ml Rotwein 

100 ml Holunderbeerensaft 

1 EL eingelegte Holunderbeeren 

5 Pimentkörner 

½ TL Koriandersaat 

1 TL schwarze Pfefferkörner 

KÜRBISKERNTOPFENKNÖDEL 

250 g frisches Weißbrot 

ohne Rinde 

80 g Topfen, abgehangen 

70 g Milch 

80 g Butter 

3 Eigelbe 

3 Eiweiß 

Salz, eine Prise Zucker 

50 g karamellisierte Kürbiskerne 

1 TL Kürbiskernöl 

RÜBENGEMÜSE 

400 g verschiedene Rübensorten 

(Urkarotte, Ringelbeete, 

weiße Rüben, Navetten, 

Schneewittchen) 

25 g Butter 

Salz, Zucker 

100 ml Mineralwasser 

Für den Holunderbeerenjus, den man am Tag vorher 

zubereiten kann, das Gemüse in walnussgroße Stücke 

schneiden und in Sonnenblumenöl für circa 15 Minuten 

in einer Reine anrösten. Die gerösteten Wildknochen hinzugeben 

und circa 5 Minuten weiter bräunen. Tomatenmark 

hinzugeben und karamellisieren. Mit Rotwein und 

Portwein ablöschen und sirupartig einkochen. Dabei unbedingt 

den Röstansatz vom Boden lösen. Dann den Holunderbeerensaft 

angießen und um die Hälfte reduzieren. 

Jetzt mit dem Wildfond aufgießen und zusätzlich 5 Liter 

Wasser sowie Gewürze dazugeben und abgedeckt für 

circa 8 Stunden langsam köcheln. Nach dem Kochprozess 

durch ein feines Sieb passieren und auf etwa 1 Liter reduzieren. 

Bei Bedarf mit etwas Maisstärke binden. Zuletzt mit 

den eingelegten Holunderbeeren verfeinern. 

Für die Kürbiskerntopfenknödel die Butter schaumig schlagen. 

Eigelbe nach und nach einarbeiten. Topfen, Milch 

und Weißbrotwürfel unterheben. Eiweiß cremig aufschlagen 

und mit den Kürbiskeren und dem Kürbiskernöl vermischen. 

Die Masse in Klarsichtfolie straff einrollen, 

dann mit Alufolie umwickeln. In einer Reine, etwa 2 cm 

hoch mit Wasser gefüllt, für 20 bis 25 Minuten garen. 

Die Rübchen putzen und nach jeweiligen Vorlieben schneiden. 

Die Butter in einem Topf kurz aufschäumen lassen. 

Die Rüben dazugeben und mit Salz und Butter würzen. 

Mit Mineralwasser ablöschen und zugedeckt für etwa 1,5 

Minuten garen. 

Den Hirschrücken in vier schöne Tranchen schneiden und 

mittig auf dem Teller anrichten. Den Kürbiskerntopfenknödel 

in vier gleich große Stücke teilen und neben den Hirschrücken 

auf dem Teller platzieren. Die Rübchen um das 

Fleisch herum anrichten und mit der Jus angießen. 

Brauereigasthof Aying 

Zornedinger Straße 2, 85653 Aying 

www.brauereigasthof-aying.de 

Tel. 08095 / 90650 

ZUBEREITUNG 

Den Hirschrücken mit Salz und Pfeffer würzen, dann beidseitig in 

brauner Butter anbraten. Nun die Wacholderbeeren dazugeben 

und mit Gin ablöschen. Dann wird der Hirschrücken mit der Wacholderbutter 

nappiert und auf ein Gitterblech gelegt. Anschließend 

im vorgeheizten Ofen bei 130 °C für 8 Minuten garen. Danach an 

einem warmen Ort für 5 Minuten ruhen lassen. 

Spezialisten für Kühl-, Klima- und 

Schankanlagen 

Kühl- u. Schankanlagen 

GmbH 

CHIEMSEE KÄLTE GmbH n Planung n Verkauf n Kundendienst 

D-83313 Siegsdorf · Tel.: +49 (0)8662-66 3 88-0 · www.chiemseekaelte.de

WEIHNACHTEN SPEZIAL 

FROHE 

FESTTAGE 

Anfang Dezember beginnt wieder der Countdown 

der Vorfreude – und dann ist es da, das Fest der 

Feste. Weihnachten, das ist nicht nur ein Termin, 

an dem gefeiert und geschenkt wird. Weihnachten 

verwandelt mit seinem Zauber die Welt in einen 

hoffnungsfrohen Ort. Wo und wie Sie sich auf 

dieses ganz besondere Fest einstimmen können, 

finden Sie auf den folgenden Seiten. 

Illustration: shutterstock.com/Romanova Ekaterina

CHRISTKINDLMÄRKTE 

IN DER REGION 

Alle Angaben ohne Gewähr und ohne Anspruch auf Vollständigkeit 

ERSTES ADVENTSWOCHENENDE 

Adventsmarkt der 

Trachtenfrauen Nußdorf 

Fr ab 14 Uhr 

Schulturnhalle Nußdorf 

Adventsmarkt Bergen 

Sa 14 - 21 Uhr, So 11 - 20 Uhr 

Kurpark, Bergen 

Pruttinger Dorfstadlweihnacht 

Sa 13 - 20 Uhr, So 10 - 18 Uhr 

Dorfstadl, Prutting 

Adventsmarkt im Schloss Stein 

Sa 15 - 19 Uhr, So 14 - 19 Uhr 

Schloss Stein, Stein an der Traun 

Truchtlachinger Dorfweihnacht 

Sa 15 - 21 Uhr, So 12 - 20 Uhr 

Alzbad, Truchtlaching 

ERSTE BEIDEN 

ADVENTSWOCHENENDEN 

Weihnachtszauber Bad Endorf 

Fr und Sa 16 - 20 Uhr, So 9 - 18 Uhr 

Kirchplatz, Bad Endorf 

Christkindlmarkt Fraueninsel 

Do 15 - 20 Uhr, Fr/Sa/So 12 - 19 Uhr 

Fraueninsel, Frauenchiemsee 

Advent in den Grüben 

Fr 16 - 21 Uhr, Sa 15 - 21 Uhr, So 15 - 20 Uhr 

In der Grüben, Burghausen 

Christkindlmarkt Laufen 

14 - 20 Uhr 

Im Stadtpark, Laufen 

ZWEITES ADVENTSWOCHENENDE 

Christkindlmarkt Mühldorf 

Do - Sa 15 - 22 Uhr, So 13 - 20 Uhr 

Auf dem Areal rund um den Historischen 

Haberkasten in Mühldorf 

Dorfadvent Rimsting 

Fr 17 - 20 Uhr, Sa 16 - 20 Uhr, So 14 - 20 

Rathausvorplatz, Rimsting am Chiemsee 

Barbaramarkt Tittmoning 

Sa 15 - 21 Uhr, So 13 - 19 Uhr 

Kirchenvorplatz Stifterkirche bis zur 

Burg, Tittmoning 

DRITTES ADVENTSWOCHENENDE 

Christkindlmarkt des Obst- und 

Gartenbauvereins Nußdorf 

Fr ab 16 Uhr, Sa ab 15 Uhr 

Rund um den Dorfanger Nußdorf 

Christkindlmarkt EVS Steinhöring 

Münchner Str. 39, Steinhöring 

Waldadvent Bad Feilnbach 

Sa 13 - 21 Uhr, So 11 - 20 Uhr 

Naturpark, Bad Feilnbach 

ALLE ADVENTSWOCHENENDEN 

Christkindlmarkt Altötting 

Mo - Do 14 - 20 Uhr, Fr bis So 11 - 20 Uhr 

Kapellplatz, Altötting 

Stallweihnachtsmarkt im Moyer Hof 

Di - Fr 12 - 20 Uhr, Sa 10 - 20 Uhr 

Moyer Hof, Mayerweg 9, Aschau am Inn 

Christkindlmarkt Bad Reichenhall 

Mo - So 12 - 20 Uhr 

Rathausplatz, Bad Reichenhall 

Berchtesgadener Bergadvent 

Mo - Fr 12 - 20 Uhr, Sa/So 11 - 20 Uhr 

Ortszentrum Berchtesgaden 

Christkindlmarkt Prien 

Fr - So 13 - 20 Uhr 

Marktplatz, Prien am Chiemsee 

Christkindlmarkt Rosenheim 

Mo - So 10.30 - 20 Uhr 

24. Dezember 10 - 13 Uhr 

Fußgängerzone, Rosenheim 

Christkindlmarkt Traunreut 

Do 16 - 20 Uhr, Fr - So 15 - 20 Uhr 

Eichendorffstraße, Traunreut 

Christkindlmarkt Traunstein 

Mo - Sa 11 - 20 Uhr, So 13 - 20 Uhr 

Stadtplatz, Traunstein 

Wasserburger Christkindlmarkt 

Fr 15 - 21 Uhr, Sa 12 - 21 Uhr, So 12 - 20 Uhr, 

Do, 21.12., 15 - 21 Uhr 

Altstadt, Wasserburg am Inn 

Weihnachtszauber Festung Kufstein 

Sa/So 11 - 19 Uhr 

Festung Kufstein, Kufstein 

Salzburger Festungsadvent 

Fr - So 11 - 19 Uhr 

Festung Hohensalzburg, Salzburg 

Salzburger Christkindlmarkt 

Mo - Do 10 - 20.30 Uhr, Fr 10 - 21 Uhr, 

Sa 9 - 21 Uhr, So/Feiertag 9 - 20.30 Uhr 

Altstadt, Salzburg 

Weihnachtsmarkt Mirabellplatz, 

Salzburg 

So - Do 10 - 20 Uhr, Fr/Sa 10 - 21 Uhr, 

24.12. 10 - 15 Uhr 

Mirabellplatz, Salzburg 



Salzburger Adventsingen 2023 

Das Salzburger Adventsingen im 

Großen Festspielhaus zu Salzburg 

gehört mit seinen adventlichen 

Volksliedern und Weisen zu den Höhepunkten 

im Advent. Schon seit über 75 

Jahren versetzen gesangliche und volksmusikalische 

Kostbarkeiten des alpenländischen 

Kulturraumes die Besucher 

in pure Vorweihnachtsstimmung. 

Das diesjährige Stück „Fürchte dich 

nicht!“ (1. bis 17. Dezember) führt zurück in 

die Zeit um Christi Geburt, in die Lebensund 

Glaubenswelt der jüdischen Schwestern 

und Brüder, aus denen Christus geboren 

wurde. Ein Werk mit neuen 

Denkansätzen, die auch in unseren bewegten 

Zeiten die beharrliche Kraft der 

Hoffnung auf Frieden unter den Menschen 

in sich tragen. Wir schreiben das 

Jahr 3760 nach jüdischer Zeitrechnung 

und begeben uns in jene Zeit, da sich 

Christkindlmarkt mit buntem 

Rahmenprogramm 

Auch in diesem Jahr öffnet in der 

Adventszeit auf dem Wochenmarktplatz 

in der Eichendorffstraße 

von Traunreut der Christkindlmarkt 

seine Pforten. Gäste aus Nah und Fern sind 

eingeladen, in die zauberhafte Atmosphäre 

einzutauchen und die Vorweihnachtszeit 

in vollen Zügen zu genießen. 

Menschen wie der Rabbi Jakob, die Witwe 

Anna, die Tempeljungfrau Maria, ihre 

Base Elisabeth, der Zimmermann Josef 

oder die Hirten als gläubige Juden allesamt 

Zahlreiche Lichterketten und die weihnachtlich 

dekorierten Hütten sorgen für 

stimmungsvolles Ambiente. Verschiedene 

Kunsthandwerker und Markthändler 

bieten ihr vielfältiges Sortiment an. In 

aller Ruhe kann man über den Markt 

schlendern und das ein oder andere Geschenk 

für seine Liebsten oder auch sich 

selbst kaufen. Die Angebote wechseln 

zum Teil wöchentlich, sodass es immer 

etwas Neues zu entdecken gibt. Und natürlich 

ist auch für das leibliche Wohl mit 

Glühwein, Punsch, Würsteln und anderen 

kulinarischen Schmankerln gesorgt. 

Zusätzlich hat der Christkindlmarkt in 

Traunreut noch mehr zu bieten: Abwechslungsreiche 

Auftritte von Schulen, Kindergärten 

und Tanzgruppen versprechen 

Unterhaltung und bezaubernde Momente 

in der Vorweihnachtszeit. Als besonderes 

Highlight treten an jedem Donnerstag 

nach der hebräischen Bibel orientierten. 

Im Kontext mit unseren christlichen Überlieferungen 

wird dieses Adventsingen 

eine faszinierende imaginäre Reise in die 

Lebens- und Glaubenswelt unserer jüdischen 

Schwestern und Brüder, aus denen 

Christus geboren wurde. 

Das Publikum erlebt eine neu strukturierte, 

ereignisreiche, adventliche Geschichte, 

die mit viel Musik und Gesang 

wieder zu einem harmonischen Ganzen 

wird. Mit kompositorischen Werken aus 

der Feder von Shane Woodborne, mit 150 

Mitwirkenden und dem unbekümmerten 

Spiel der Hirtenkinder berührt und öffnet 

das Salzburger Adventssingen die Herzen 

von rund 2200 Gästen bei jeder 

Aufführung. 

Mehr Infos und Tickets unter 

www.salzburgeradventsingen.at 

beim After-Work-Abend heimische Bands 

auf. 

Der Christkindlmarkt findet vom 30. November 

bis zum 23. Dezember statt und hat 

immer donnerstags bis sonntags geöffnet. 

Die Öffnungszeiten sind donnerstags von 

16 bis 20 Uhr, freitags bis sonntags von 

15 bis 20 Uhr. Der Eintritt ist frei. 

Weitere Infos unter www.traunreut.de 

Foto: Foto Neumayr 

PROMOTION 


Traditionelles und Zeitgenössisches 

in Burghausen 

Am Freitag, 15. Dezember, werden ab 20 Uhr in der evangelischen 

Friedenskirche die Spirituals der Sängerin Carole Alston 

zu Christmas-Carols. Mit „Gospel of the Blues“ schlägt die amerikanische 

Künstlerin zusammen mit dem Posaunisten Paul Zauner 

die Brücke von Gospel und Soul hin zu Rhythm and Blues. 

PROMOTION 

Fotos: G.Nixdorf für Kulturbüro, Isabelle Grubert, Carole Alston 

Barockkirche St. Georg in Raitenhaslach 

Neben seinen stimmungsvollen Weihnachtsmärkten bietet 

Burghausen in der Adventszeit zahlreiche hochkarätige 

Veranstaltungen. Zu einem Innehalten im Advent 

lädt die Lesung aus dem neu erschienenen Band „Meine stille 

Nacht“ der Stille-Nacht-Gesellschaft am Freitag, 1. Dezember, 

ein. Begleitet von Josef Irgmaier am Klavier liest Friedrich Ani 

ab 19 Uhr im Helmbrechtsaal seinen Beitrag über das Verschwinden 

des geliebten Großvaters und ergänzt die Geschichte 

durch eigene Gedichte. 

Das Meisterkonzert mit dem New York Polyphony Vokalensemble 

am Samstag, 2. Dezember, ab 20 Uhr in der Aula des Kurfürst-Maximilian-Gymnasiums 

bietet ein weihnachtliches Programm 

von gregorianischen Gesängen bis hin zu zeitgenössischen 

Kompositionen. Am Freitag, 8. Dezember, dient die Barockkirche 

St. Georg in Raitenhaslach ab 17 Uhr als Kulisse für 

ein traditionelles Adventskonzert mit regionalen Künstlern. 

Autor Friedrich Ani 

Sängerin Carole Alston 

Weitere Infos unter www.burghausen.de 

Usher © Benjamin Eichler 

Höhepunkte 23/24 

Kulturgenuss in Burghausen 

DER UNTERGANG DES HAUSES USHER · Schauspiel 

Figurentheater mit Livemusik · Bühne Cipolla 

Do. 30.11.2023 · 20.00 Uhr · Stadtsaal 

FRIEDRICH ANI · MEINE STILLE NACHT · Musikalische Lesung 

Fr. 01.12.2023 · 19.30 Uhr · Helmbrechtsaal 

NEW YORK POLYPHONY VOKALENSEMBLE · Meisterkonzert 

Sa. 02.12.2023 · 20.00 Uhr · Aula Kurfürst Maximilian Gymnasium 

FESTLICHES ADVENTSKONZERT 

Fr. 08.12.2023 · 17.00 Uhr · Kirche St. Georg, Kloster Raitenhaslach 

CAROLE ALSTON & PAUL ZAUNER · GOSPEL OF THE BLUES 

Fr. 15.12.2023 · 20.00 Uhr · Evangelische Friedenskirche 

DIE ENTFÜHRUNG AUS DEM SERAIL · Kammeroper München 

Fr. 12.01.2024 · 19.30 Uhr · Stadtsaal 

Kulturbüro Burghausen · T +49 8677-887-156 

Alle Infos und Veranstaltungen unter: www.burghausen.de/kulturbuero


Weihnachtliche Highlights in Altötting 

Adventsingen, Schlittschuhlaufen, Konzerte, Krippen, 

Kabarett, dazu Leckereien auf dem Christkindlmarkt genießen 

– Mehr Veranstaltungen als Türchen im Adventskalender 

füllen die Vorweihnachtszeit mit Kultur und Kulinarik. 

Ein besonders Highlight ist an den drei Adventsamstagen, am 

2., 9. und 16. Dezember, jeweils um 19 Uhr das Altöttinger Adventsingen: 

wechselnde Vokal- und Instrumentalgruppen erfüllen 

dann die Basilika St. Anna mit weihnachtlichen Klängen. 

des vielfach ausgezeichneten Komponisten. Weitere klassische 

und auch moderne Konzerte stimmen mit jedem Tag mehr ein auf 

die Feiertage und die besinnliche Zeit umgeben von den Liebsten. 

Ausgelassenes Schlittschuhvergnügen darf auch heuer nicht 

fehlen: Der Eiszauber am Bahnhofvorplatz bietet vom 24. November 

2023 bis zum 18. Februar 2024 wetterunabhängig die 

Möglichkeit, geradewegs durch den Winter zu schlittern. 

1000 glänzende Lichter erleuchten die Rundwanderroute im Altöttinger 

Gries zum Liachterlweg. Leckereien vom Grill und 

Glühwein empfangen die Wandernden am 22. Dezember ab 17 

Uhr in gemütlicher Atmosphäre im Vereinsheim der Vereinigten 

Sportschützengesellschaft. 

Alpenländische Klangkunst bringt Hans Berger am ersten Advent, 

den 3. Dezember, um 15 Uhr in das KULTUR+KONGRESS 

FORUM. Das Weihnachtsoratorium, vorgetragen vom Montini- 

Chor, Solisten und in Dreigesängen – neu vertont und doch traditionell 

bayrisch – ist seit jeher eines der populärsten Stücke 

Informationen sowie Tickets zu allen Veranstaltungen bei 

der Bürger- und Touristinfo und unter altoetting.de/advent 

Prachtvoller Adventszauber 

In seiner über 50-jährigen Geschichte hat sich der Altöttinger 

Christkindlmarkt zu einem der schönsten Weihnachtsmärkte in 

Deutschland entwickelt. In diesem Jahr findet er vom 24. November 

bis zum 17. Dezember statt, montags bis donnerstags 

von 14 bis 20 Uhr und Freitag bis Sonntag von 11 bis 20 Uhr. Die 

Marktstände sind um die Gnadenkapelle gestaltet und erstrecken 

sich weiter auf dem historischen Kapellplatz, umringt von 

stattlichen Gebäuden, den Altöttinger Kirchen sowie den Barockgebäuden, 

die den äußeren Rahmen bilden. 

PROMOTION Fotos: Klaus Vierlinger 

Fr. 24. Nov. - So. 17. Dez. 2023 

Mo. - Do. 14.00 - 20.00 Uhr, Fr., Sa. u. So. 11.00 - 20.00 Uhr 

Eintritt frei 

Weihnachts-Einkauf-Sonntag 26. Nov. 

www.christkindlmarkt-altoetting.de 

Neben kulinarischen Schmankerln bietet der Altöttinger Christkindlmarkt 

ein sorgsam ausgewähltes Angebot an Kunsthandwerksständen 

und weihnachtlichen Geschenken bis hin zu 

Bastelartikeln reicht. Der tägliche Besuch des Heiligen Nikolaus 

um 17 Uhr auf dem Christkindlmarkt, am Wochenende mit 

den berühmten Altöttinger Engerln, erfreut nicht nur die Kinder. 

Eine besondere Altöttinger Rarität ist die „Mechanische 

Krippe“ aus dem Jahr 1926. Mit ihren 126 Oberammergauer Figuren 

gilt sie als die künstlerisch wertvollste Krippe ihrer Art in 

Deutschland. 


www.christkindlmarkt-altoetting.de

Foto: Alexander Reisinger 

Foto: Koepferl Norbert PROMOTION 

Weihnachtszauber auf dem Mirabellplatz 

Der Weihnachtsmarkt in Salzburg hat eine lange Tradition 

und wurde als Tandlmarkt bereits 1491 erwähnt. Neben 

diesem Tandlmarkt gab es auch schon bald einen 

richtigen Vorweihnachtsmarkt, der im 17. Jahrhundert als Nikolaimarkt 

aufscheint. Der erste Christkindlmarkt nach dem Ende 

des Zweiten Weltkrieges fand am Mirabellplatz statt. Seitdem 

verzaubert der idyllisch vor dem Schloss Mirabell gelegene 

Lichterglanz und Krippenzauber 

Zauberhafte Advents- und 

Weihnachtszeit in der Krippenstadt 

Tittmoning: Vom 

ersten Advent bis Mariä Lichtmess 

stellt in der Kreuzkapelle 

der Stiftskirche St. Laurentius die 

prächtige Barockkrippe mit insgesamt 

rund hundert Figuren das 

biblische Heilsgeschehen in wechselnden 

Szenen von der Verkündigung 

Mariens über Herbergssuche und Geburt bis zur Flucht 

nach Ägypten und zum „Haus Nazareth“ nach. 

Am zweiten Adventswochenende leuchten und funkeln Kirchplatz, 

Altstadtgassen und Burg romantisch im Licht tausender 

Kerzen, wenn der Barbaramarkt mit seinem unvergleichlichen 

Ambiente die Salzachstadt für ein Wochenende verzaubert: Am 

9. und 10. Dezember erwartet die Besucher neben zahllosen 

kleinen Ständen mit Weihnachtsschmuck, Krippen, allerlei 

Handgearbeitetem und Leckereien auch ein musikalisches 

Bühnenprogramm und die Verteilung traditioneller „Barbarazweige“ 

sowie verschiedene Orte der Besinnung, Christkindlpostamt, 

Himmelsbäckerei, Lichterlabyrinth und mehr. 

Weihnachtsmarkt seine Besucher mit seinem traditionellen Charme. 

Mit weihnachtlichem Gaumenkitzel und schönen Gaben stimmt er 

auf das Christfest ein. 

In aller Ruhe kann man über den Markt schlendern und bei einer 

Tasse Glühwein die weihnachtliche Atmosphäre genießen. 

Das Angebot reicht von kuscheligen Naturfellen, Christbaumschmuck 

und Dekoartikel über kunsthandwerkliche Produkte, 

Schmuck in allen Variationen und Floristik bis hin zu Holzspielzeug, 

Windlichter, Wichtelfiguren und Handschuhen. Zu 

den schönsten Ständen zählt jener des Schnitzers, der in seiner 

Hütte handgeschnitzte Krippen und Figuren anbietet. Natürlich 

ist beim Weihnachtsmarkt am Mirabellplatz auch für das leibliche 

Wohl gesorgt. Viele verschiedene kulinarische Köstlichkeiten erfreuen 

den Gaumen. Das Rahmenprogramm wird jedes Jahr sorgfältig 

ausgesucht und die Besucherinnen und Besucher kommen 

von weit her, um der weihnachtlichen Musik zu lauschen. Der 

Weihnachtsmarkt findet von 23. November bis 24. Dezember 

statt. Geöffnet hat dieser sonntags bis donnerstags von 10 bis 

20 Uhr sowie freitags und samstags von 10 bis 21 Uhr. Am 24.12. 

öffnet der Markt von 10 bis 15 Uhr. 

Mehr Informationen unter www.weihnachtsmarkt-salzburg.at 

Auf „Kripperlroas“ mit Krippenausstellung in der Augustinerkirche 

geht es erst nach dem Jahreswechsel am 7., 14. und 21. Januar, 

doch in vielen Schaufenstern rund um den historischen Stadtplatz 

sind schon in der Vorweihnachtszeit liebevoll gestaltete, 

traditionelle wie moderne Weihnachtskrippen ausgestellt. Sie 

lassen sich bei einem Winterspaziergang durch Tittmoning 

wunderbar entdecken und bestaunen. 

Mehr Informationen unter www.tittmoning.de 

ADVENTUNDWEIHNACHTEN 

Barbaramarkt 9./10.Dezember 

Barockkrippe in der Stiftskirche 

Traditionelle Kripperlroas 

in der Krippenstadt Tittmoning 

Tourist-Information 

Stadtplatz 2a 

84529 Tittmoning 

Tel.:08683 7007 10 

anfrage@tittmoning.de 

www.tittmoning.de 

HISTORISCHE 

SALZACHSTADT 

TITTMONING 



Festliche Stimmung in Wasserburg 

Bald wird es in Wasserburg weihnachtlich. Als besondere Winter-Attraktion 

lockt vom 18. November bis 6. Januar wieder der 

,,Wasserburger Eiszauber“ in die Altstadt. Die Eislaufarena hat 

außer am 24. und 25. Dezember täglich geöffnet. Eislauf für 

Jung und Alt ist dann an allen Tagen unter freiem Himmel 

mitten in der Altstadt tagsüber und abends möglich. Und natürlich 

auch Eisstockschießen für Vereine, Firmen und private 

Eissportler. Heller Lichterglanz und der Geruch nach Glühwein 

und Bratwurst sorgen für Weihnachtsstimmung beim 

Christkindlmarkt, der vom Bürgermeister und den Engerln am 

Freitag, den 24. November um 16.30 Uhr feierlich eröffnet 

wird. Geöffnet hat der Markt bis zum 23. Dezember freitags von 

15 bis 21 Uhr, samstags von 12 bis 21 Uhr, sonntags von 12 bis 

20 Uhr sowie am Donnerstag, 21. Dezember, von 15 bis 21 Uhr. 

Auch in diesem Jahr gibt es wieder ein umfangreiches Rahmenprogramm 

wie die Turmbläser, die immer sonntags und 

am 23. Dezember in der Frauengasse und in der Hofstatt die 

Besucher unterhalten. 

Mehr Infos unter www.wasserburg.de 

Festliches Treiben in Nußdorf am Inn 

PROMOTION 

Die historische Stadt in der Inn-Schleife 

Touristinfo: 08071/105-22 

www.wasserburg.de 

Die Gemeinde Nußdorf bietet Einheimischen, 

Touristen und Besuchern 

im Dezember ein abwechslungsreiches 

Programm. So laden 

am 1. Dezember die Trachtenfrauen 

ab 14 Uhr zum Adventsmarkt in 

die Schulturnhalle. Festlich geht 

es weiter am dritten Adventswochenende. 

Erstmals findet der 

Christkindlmarkt des Obst- und Gartenbauvereins rund um den 

Dorfanger mit Nikolaus und Engerl an zwei Tagen statt: Am 

15. Dezember ist Beginn um 16 Uhr, am 16. Dezember um 15 Uhr. 

Auch dieses Jahr findet wieder am 26. Dezember um 20 Uhr die 

Christbaumversteigerung des Trachtenvereins Nußdorf beim 

Schneiderwirt statt. Anders als der Name der Veranstaltung 

vermuten lässt, wird dabei nicht auf Bäume sondern auf Dinge 

geboten, die Gönner dem Verein gestiftet haben. Zu Ehren des 

Jünger Johannes feiert der Trachtenverein am 27. Dezember die 

Johanninacht. Im Biergarten vom Schneiderwirt kann man sich 

ab 17 Uhr am Lagerfeuer mit Glühwein wärmen und mit deftigen 

Brotzeiten stärken. Das neue Jahr leiten die Musikkapellen 

Nußdorf und Hinterberg mit dem Neujahrsanblasen ein. Am 30. 

und 31. De-zember ziehen die Musikanten durch die Gemeinde 

und überbringen den Bewohnern einen musikalischen Gruß. 

Mehr Informationen unter www.nussdorf.de

PROMOTION 

Adventsauftakt an der Salzachschleife 

Laufen und Oberndorf bieten an den ersten 

beiden Adventswochenenden ein ganz 

besonderes Erlebnis: Am Samstag und 

Sonntag, 2. und 3. Dezember, sowie Samstag 

und Sonntag, 9. und 10. Dezember, 

lädt ein grenzüberschreitender Rundweg 

diesseits und jenseits der Salzach zu einem 

idyllischen Adventsspaziergang ein. 

Der Rundweg führt über zwei Weihnachtsmärkte 

sowie durch das 1275-jährige Laufen 

und die Stille-Nacht-Gemeinde Oberndorf, 

welche durch die Länderbrücke und 

den Europa-Steg verbunden sind. 

Startpunkt des Rundwegs ist der Christkindlmarkt 

im Laufener Stadtpark. Nach 

einem Besuch geht es durch die historische 

Altstadt über die 1903 erbaute Länderbrücke 

zur weltberühmten Stille-Nacht- 

Kapelle und dem dortigen Markt. Der 

Christkindlmarkt bezaubert mit vorweihnachtlichem 

Markttreiben. Neben 

Auftritten von Bläsergruppen stehen ein 

Nikolausbesuch und ein Perchtenlauf auf 

dem Programm. Die Gehzeit von Christkindlmarkt 

zu Christkindlmarkt beträgt 

ein paar Gehminuten. Wer will, kann aber 

auch mit der Pferdekutsche fahren oder 

sich vom Nachtwächter führen lassen. 

Weitere Informationen bei der Tourist- 

Info Laufen unter Tel. 08682 / 898749 

und www.stadtlaufen.de 

Besinnliche Momente in Laufen 

Der grenzüberschreitende Weihnachtsmärkte-Rundweg 

von der weltberühmten 

Stille-Nacht-Kapelle zum Laufener Christkindlmarkt 

unter den altehrwürdigen 

Baumriesen im Stadtpark ist ein einzigartiges 

Erlebnis. Direkt vor den Toren der 

historischen Altstadt haben die Besucherinnen 

und Besucher des Laufener 

Christkindlmarktes an den ersten beiden 

Adventwochenenden ausgiebig Gelegenheit, 

duftende Leckereien und so manch 

ungewöhnlichen Trunk zu genießen. 

Denn an den 22 Hütten gibt es Schmankerl, 

die man sonst eher selten findet wie 

zum Beispiel einen „Heißen Trachtler“, 

einen „Wildschütz“ oder „Gartler-Flip“. 

Die Standbetreiber halten täglich von 14 bis 

20 Uhr auch jede Menge originelle Geschenkideen 

und besonderes Kunsthandwerk 

bereit. An jedem Öffnungstag des 

Christkindlmarktes gibt es außerdem Kutschenrundfahrten, 

Laternenführungen 

mit dem Nachtwächter und zur vollen 

Stunde ein typisch voralpenländisches 

Musikprogramm. Am Sonntag, 3. Dezember, 

beginnt um 18 Uhr der Lauf der Grenzlandperchten. 

Für leuchtende Kinderaugen 

sorgt der Besuch des Nikolauses am Samstag, 

9. Dezember, um 17 Uhr. 

Weitere Infos unter 

www.laufen.bayern.de 

und bei der Tourist-Info Laufen unter 

Tel. 08682 / 898749 

Kultur 

PROGRAMM 

Eine Information 

des Kulturamtes 

der Stadt Laufen, 

Tel. 08682 8987-36, 

www.stadtlaufen.de 

2023 

Nov – Dez 

Highlights 

Do 09.11. Charles Leimer & Friends 

20:00 Funk, Soul & stimmungsvolle 

Groove-Elemente 

Fr 10.11. „Das unbekannte Laufen“ 

19:00 Versteckte Ecken, Winkel & 

Vernissage fotografische Schmankerl 

Ausstellung 10.–30.11. 

Do 16.11. Revival Band 

20:00 Pop- & Rock-Klassiker 

Sa 18.11. Cäcilienkonzert der 

20:00 Musik kapelle Leobendorf 

Filmmusik, Rock- & Pop-Highlights 

Do 23.11. Luca Stricagnoli 

20:00 Guitar Explosion 

Fr 24.11. Schnubiglbairischer 

20:00 Wortzauber 

Poetische Klangsprache 

Sa 25.11. Cordes y Butons 

20:00 „Ladinische und Südtirolerische 

Lieder & Melodien 

Do 07.12. Al Jones Bluesband 

20:00 R&B-Concert 

Sa 09.12. Swinging Christmas 

20:00 Leobendorf Big Band 

Di 12.12. „Morgen, Findus, 

16:00 wird‘s was geben“ 

Weihnachts-Puppentheater 

ab 2 Jahre 

Do 14.12. Wanted Men 

20:00 „A Tribute to Johnny Cash“ 

Sa 16.12. Christmas meets Cuba II 

20:00 Klazz Brothers und Cuba Percussion 

Weitere Veranstaltungen, 

Infos und Tickets unter 

stadtlaufen.reservix.de


WEISSE 

WEIHNACHTEN 

Schnee und Weihnachten sind in unserer Vorstellung untrennbar miteinander 

verbunden. Denn früher war das Winterwetter eine verlässliche Größe an den Feiertagen. 

War es das? Ein meteorologischer Rückblick auf die vergangenen sechs Jahrzehnte. 


Erinnert man sich zurück, war die Heilige Nacht immer 

auch weiß. Durch knirschenden Schnee stapfte man an 

der Hand der Eltern zur Kirche und mit vor Aufregung 

und Kälte geröteten Wangen wieder nach Hause. Die Kerzen 

am Christbaum im Wohnzimmer spiegelten sich in den von Eiskristallen 

überzuckerten Scheiben. Und an den Feiertagen fuhr 

man auf neuen Skiern auf frisch verschneiten Pisten ins Tal. So 

in etwa sieht der Film aus, der bei vielen vor dem inneren Auge 

abläuft, wenn sie nach den Weihnachtsfeiertagen in der Kindheit 

frägt. Aber stimmt das auch – also im Hinblick auf das 

Wetter? Das hängt natürlich davon ab, wo man lebt. Aber auch 

am gleichen Ort lässt sich die Tendenz zu weniger Winter, und 

das bedeutet auch weniger Schnee, feststellen. Wir haben uns 

die Daten am 24., 25. und 26. Dezember für Rosenheim und 

angesehen – und zwar von 1960 bis 2020.* 

Wobei unser Bild von tiefverschneiten Weihnachten aus amerikanischen 

Filmen stammt. Das ist zum einen ein romantisches 

Klischee, das zum anderen aber auf den Wetterverhältnissen in 

den Nordstaaten der USA basiert. Dort sind weiße Weihnachten 

nichts Ungewöhnliches. Bei uns reicht bereits eine relativ 

geringe Schneemenge aus, um den Feiertagen rein 

meteorologisch das Attribut „weiß“ zu verleihen. Wird nämlich 

an einer Wetterstation am 24., 25. und 26. Dezember jeweils ein 

Zentimeter Schnee oder mehr gemessen, spricht man bereits 

von weißen Weihnachten. 

Aktuelle Analysen des Deutschen Wetterdienstes DWD zeigen, 

dass weiße Weihnachten in den vergangenen Jahrzehnten seltener 

geworden sind. Die Chancen auf eine Schneedecke an allen drei 

Weihnachtstagen gingen in Deutschland durchschnittlich um 

13 Prozent und regional sogar um bis zu 44 Prozent zurück, 

vergleicht man die Zeitspanne von 1991 bis 2020 mit der von 1961 

bis 1990. Besonders betroffen von dem Schneerückgang aufgrund 

des Klimawandels mit steigenden Temperaturen ist laut DWD 

der Süden Deutschlands. 

ROSENHEIM 

1960er Jahre 

6-mal Schnee an allen Weihnachtstagen 

2-mal Schnee an einem der Weihnachtstage 

2-mal gar kein Schnee 

1970er Jahre 

4-mal Schnee an allen Weihnachtstagen 



1980er Jahre 

3-mal alle Tage Schnee 



1990er Jahre 




2000er Jahre 




2010er Jahre 




Fotos: shutterstock.com/LilKar, Aleksandrs Bondars *Quelle: interaktiv.waz.de/schnee-an-weihnachten 


PROMOTION 

Mühldorfer Christkindlmarkt 

Die Kreis- und Einkaufsstadt Mühldorf a. Inn lädt auch heuer 

wieder zum traditionellen Mühldorfer Christkindlmarkt. Von 

7. bis 10. Dezember wird das Areal rund um den Historischen 

Haberkasten in weihnachtliche Atmosphäre getaucht. Die Besucher 

erwartet dort ein reichhaltiges Angebot an Kunsthandwerk 

und tollen Geschenkideen sowie an kulinarischen Genüssen. Für 

vorweihnachtliche Stimmung sorgen zudem zahlreiche Bläsergruppen, 

Chöre und Musikgruppen. 

Am Samstag, 9. Dezember, ist urwüchsiges Brauchtum zu erleben, 

wenn die Haberer und Druden ihren Einzug halten. Das 

Geschichtszentrum und Museum Mühldorf a. Inn bietet wieder 

ein Podium für bayerische Kunsthandfertigkeiten, Brauchtum 

und Tradition im Inneren des Haberkastens. 

Auch für Kinder ist viel geboten: Täglich um 16 Uhr besucht der 

Heilige Nikolaus mit seiner Engelschar den Christkindlmarkt 

und beschenkt die Kinder mit süßen Naschereien. Außerdem 

gibt es eine lebendige Krippe, eine Kinderbackstube und eine 

Kindereisenbahn. 

Die Öffnungszeiten sind Donnerstag bis Samstag von 15 bis 22 Uhr, 

am Sonntag von 13 bis 20 Uhr. 

Mehr Infos unter www.muehldorf.de 

Stimmung im Schlosshof 

Der Steiner Schlosshof mit seinem ganz besonderen Flair bildet 

den Rahmen für den Adventsmarkt am ersten Advents-Wochenende, 

dem 2. und 3. Dezember. An rund 35 Ständen wird alles 

zum Kauf angeboten, was zu einem Weihnachtsmarkt gehört 

und seine Besonderheit ausmacht: Selbstgebasteltes, Getöpfertes 

und Geschnitztes, Kunstgewerbliches aller Art sowie auch 

jede Menge Kulinarisches. Die kleinen Besucherinnen und Besucher 

dürfen sich auf ein buntes Programm freuen und zum 

Beispiel den Geschichten eines Märchenerzählers lauschen. 

Außerdem können zwei Alpakas besucht werden, deren Wolle 

und Produkte in der Turnhalle angeboten werden. Am Samstag 

kommt um 17 Uhr der Nikolaus mit der Kutsche in den Schlosshof 

eingefahren, der Lauf der Perchten ab 18.30 Uhr bildet den 

Schlusspunkt des Marktes. 

Die gewerblichen Anbieter bauen ihre Stände im großen Hof 

auf, der Erlös aus dem Verkauf der im Innenhof angebotenen 

Waren wird an soziale und medizinische Hilfsprojekte für Kinder 

in der Region gespendet. Es erwartet die Besucher zudem 

wieder eine große Tombola. Ein Rahmenprogramm, unterstützt 

durch die Schlossbrauerei Stein, die ihren Erlös ebenfalls der 

guten Sache spendet, sorgt für Unterhaltung. 

MÜHLDORFER 

7.-10. 

Dezember ´23 

im Bereich des 

historischen Haberkastens 

Nikolaus 

täglich 

16-18 Uhr 

facebook.com/muehldorferleben 

Öffnungszeiten: 

Do - Sa 

15 - 22 Uhr 

So 

13 - 20 Uhr 

Adventsmarkt 

im Schloss Stein 

mit großer Tombola 

Samstag, 02.12.23 15.00 – 19.00 

Sonntag, 03.12.23 14.00 – 19.00 

Mehr Infos unter www.schule-schloss-stein.de 

Veranstalter: Schule Schloss Stein e.V., 83371 Stein a.d. Traun


GESCHENKTIPPS 

Besondere Geschenke zaubern besondere Freude unter den Christbaum. Lassen Sie sich 

von unserer feinen Auswahl an Geschenkideen inspirieren und freuen Sie sich jetzt 

schon auf die strahlenden Gesichter Ihrer Lieben bei der Bescherung. Viel Freude beim 

Schenken und eine herzerwärmende Vorweihnachtszeit. 

Motorsport für 

jede Altersgruppe 

Gmund Notizblock für 

Gipfelstürmer 

Geschenkgutscheine fürs Kartfahren, 

bei Kart 2000 in Eiselfing 

bei Wasserburg. 

Kart2000 

Hafenham 6, Eiselfing 

www.kart2000-wasserburg.de 

Gitarrenkunst vom Feinsten 

Die internationalen Neuöttinger Gitarrentage im April 2024 

bieten jetzt schon die perfekte Gelegenheit sich selber oder 

jemand anderen eine Freude zu machen. Sechs Termine, 

sechs unterschiedliche Künstler und Gruppen und sechs 

verschiedene Stilrichtungen: 

ob Klassische Gitarre, Gipsy, 

Blues, Pop, Keltische Klänge 

oder Weltmusik. Und für alle, 

die sich nicht entscheiden 

NUR 

können, gibt es durch das 

Abo die Gelegenheit, drei 

Konzerte oder alle sechs zu 

vergünstigten Konditionen zu 

kaufen. Die Karten sind erhältlich 

an allen Reservix- 

Vorverkaufstellen oder in der 

Touristinformation Neuötting. 

In Erinnerung an die schönsten Gipfelerlebnisse schwelgen 

oder bei dem Gedanken an luftige Höhen kreative Ideen zu Papier 

bringen: All das kann man mit dem Gmund Gipfel-Notizblock. 

Fünf Stanzsilhouetten stellen das bekannte Bergpanorama 

der Tegernseer Berge nach. Auch in der 

Papierauswahl spiegelt sich die Nähe zur Natur wider. Ob 

Stroheinschlüsse, Baumwollfasern oder Hopfen und Malz 

als Zutat – der Notizblock ist Blatt für Blatt ein Unikat. 

Lorem ipsum 

PROMOTION 

Mehr Infos unter www.neuoettinger-gitarrentage.de 

Erhältlich über www.gmund.com/gmund-papeterie 


WAS WAR DEIN 

SCHÖNSTES 

WEIHNACHTEN 

Das wollten wir von euch auf Instagram und Facebook wissen. Ihr habt uns viele bewegende 

Antworten geschrieben. Vielen Dank dafür! Hier eine Auswahl. 

Als meine Enkelkinder an Weihnachten dabei waren. 

Wie ihre Augen leuchteten, als sie das Glöckchen hörten 

und zum ersten Mal den geschmückten Baum sahen. 

schorei 

Das erste und einzige Weihnachten, das ich alleine verbringen 

durfte…. Im Stall mit meinem Pferd….dann alleine 

zu Hause….alle Weihnachten waren immer schön, 

aber das war besonders, nach all dem Stress in meinen 

jungen Jahren zu fühlen, dass man sich selbst genug 

ist….unbezahlbar. Liebe auch die Weihnachten mit meiner 

eigenen neuen Familie, aber dieses einsame Weihnachten 

war wie eine Befreiung. 

tausendschoenelieblingsstuecke 

In der verschneiten Berghütte! 

moos4817 

Als meine Großeltern noch lebten, die Liebe und 

Geborgenheit. 

oidaknoglerhof 

Eines der bewegtesten und trotz aller Trauer vielleicht 

auch das schönste Weihnachten war, als meine Mama 

nur zwei Wochen zuvor verstarb. Mein Papi sagte mir, er 

hätte keine Stimme mehr und könnte deswegen nicht 

Stille Nacht mitsingen, was aber unsere Tradition war… 

Als er dann nach der ersten Zeile doch mit eingesetzt 

hatte, wenn auch wackelig und dünner als sonst, hat 

mich das unendlich glücklich gemacht und ich höre seine 

Stimme noch heute, zehn Jahre später, wenn ich an 

ihn und/oder Weihnachten denke. Damals wusste ich 

noch nicht, dass dieses Weihnachten unser letztes mit 

Papi war…. Jetzt feiern meine Eltern wieder zusammen 

und sind dennoch immer mit dabei. 

Susanne Abdel Hadi 

Als mein Papa noch unter uns war. 

Alexa von de Berg 

Mein schönstes Weihnachtsfest war, als das Christkind 

zu uns kam und mir schweigend ein Geschenk 

überreichte – erst viele, viele Jahre später erfuhr ich, 

dass unsere Nachbarin: jung, schlank, lange, blonde, 

lockige Haare mit dem Brautkleid meiner Mama und dem 

Schleier vorm Gesicht dieses Christkind war – unvergesslich 

und schön. 

chrisma19 

Meine erste Stereoanlage... das war der Hammer. Die 

guten alten Zeiten, als Musik noch auf Vinyl war und 

man jeden Song gefühlt hundertmal gehört hat. 

#NostalgieVibes 

chiemseee_coffeeshop 

Als es noch kein Handy gab. 

detschli 

Ich glaube, es war die Zeit in meiner Kindheit, als ich 

noch fest an das Christkind glaubte. Diese wunderbare 

Magie – leises Glöckchen und dann die Bescherung. 

Genau das versuche ich nun auch an meine Kinder weiterzugeben. 

Die wunderschöne Weihnachtsmagie. 

cookitlikevroni 

Unser erstes Weihnachten im neuen Haus. Unsere Tochter 

(damals 3) sah nur den Christbaum. 

bine.stoa 

Als Kind alle zusammen mit Oma. 

nicolemiesauer 

Folge uns! @magazin_chiemgauerin 


LIEBE, SEX & BEZIEHUNG / Dorothea Perkusic 

WAS GESCHENKE 

ÜBER EINE BEZIEHUNG SAGEN 

In manchen Beziehungen gleicht das 

Schenken einem Minenfeld: Erwartungen 

gehen am Heiligen Abend 

nahtlos in Enttäuschungen über. Statt 

einander eine Freude zu bereiten, wird 

abgerechnet. Und um ja keinen Fehler 

zu machen, landen Gutscheine unterm 

Christbaum: für Aktivitäten, die voraussichtlich 

nie stattfinden werden. 

Aber kann Mann beziehungsweise 

Frau auch richtig schenken? Worauf 

kommt es dabei an und wie verpacke 

ich meine guten Absichten so, dass sie 

auch ankommen? Antworten und Inspirationen 

von der Rosenheimer Paartherapeutin 

Dorothea Perkusic. 

Richtig schenken – geht das überhaupt? 

Auf jeden Fall. Man kann unheimlich 

viel richtig machen, im positiven 

Sinne in Bewegung setzen, aber man 

kann auch ganz viel falsch machen. 

DOROTHEA PERKUSIC 

kennt aus ihrer langjährigen 

Erfahrung als Paartherapeutin 

die Hürden des Beziehungsalltags. 

Worauf kommt es an? 

Es kommt darauf an, sich Gedanken 

zu machen und aufmerksam zu sein. 

Es werden ja im Vorfeld meist, direkt 

und indirekt, Signale gesendet, was 

Freude bereiten würde. Ausschlaggebend 

ist die Motivation. Schenken ist 

Geben und sichtbar gemachte Anerkennung. 

Ob ich als Schenkender meine 

eigene Großzügigkeit in den Vordergrund 

stellen möchte oder wirklich 

dem Beschenkten eine Freude bereiten 

will, ist ein großer Unterschied. 

Ein Geschenk sollte den Beschenkten 

in den Mittelpunkt stellen! Es darf 

nicht zur Gegenleistung verpflichten, 

eigenen Interessen dienen oder den 

anderen in die Schuld stellen. Ein 

Klassiker, der mir in der Praxis immer 

wieder begegnet, sind sexy Dessous, 

die der Mann etwas eigennützig, mit 

einem Augenzwinkern geschenkt hat. 

Dabei hat sich die Frau etwas ganz 

anderes gewünscht… 

Was sagt das Geschenk 

über den Schenkenden aus? 

Um bei dem Beispiel zu bleiben, wird 

durch die Dessous deutlich, was der 

Mann erwartet. Einen Profit, eine 

Gegenleistung. Es geht ihm nicht so 

sehr darum, der Frau eine Freude zu 

machen, sondern mehr um sich selbst. 

Das kann bittere Züge annehmen. In 

Geschenken steckt sozusagen immer 

eine Botschaft. Wie viele Gedanken 

hat der Schenkende sich gemacht, wie 

kreativ oder großzügig ist er. Schenken 

kann ein Symbol für die Wertschätzung 

des Beschenkten und der 

Beziehung sein. 

Wie entgeht man Enttäuschungen 

am Heiligen Abend? 

Indem man die eigenen Wünsche äußert 

und den Partner beziehungsweise 

die Partnerin fragt. Das mag etwas 

unromantisch klingen, aber wenn 

man miteinander spricht und einander 

zuhört, erfährt man am besten, 

was dem anderen Freude bereitet. Das 

hängt oft gar nicht vom materiellen 

Wert ab, sondern eher davon, wie viel 

Zuneigung und Wertschätzung dabei 

zum Ausdruck kommen. 

Über welches Geschenk 

hast du dich von deinem Partner am 

meisten gefreut? 

Das sind zwei: Über ein symbolisches 

Schmuckstück und einen Karton, den 

er selbst verpackt und verschleift hatte, 

in dem viele kleine, ganz persönliche 

Geschenke waren wie eine Muschel, 

die er mir aus Sylt mitgebracht und in 

die er mit Edding eine persönliche 

Botschaft geschrieben hat. Das hat 

mich sehr berührt und die vielen liebevollen 

Gedanken und die Mühe die 

er sich gemacht hat, haben diese Geschenk 

zu etwas ganz besonders unvergesslichem 

gemacht. 

Und mit welchem Geschenk hast du 

ihm eine besondere Freude gemacht? 

Mit einem Adventskalender: 24 Päckchen 

mit schönen Dingen, die er mal 

beiläufig erwähnt hatte. Ich konnte 

jeden Tag Teil haben an seiner Freude 

und Rührung und das hat mich selbst 

richtig glücklich gemacht. 


BALANCE 

FIT 

& GESUND 

XXXXXXX 

XXXXXXX 

Foto: shutterstock.com/Katarina Kuljaca 

Neuer Fitnesstrend 

Wenn man das Beste aus Yoga, Pilates und 

klassischem Ballett nimmt und miteinander zu 

einem effektiven Ganzkörpertraining verbindet, 

dann ist man beim heißesten Sporttrend 

dieses Winters: Barre Workout. Trainiert 

wird an der Barrestange, die man vom klassischen 

Ballett her kennt. Die Barreestange 

hat jetzt die Fitnessstudios erreicht und ist 

wichtigstes Trainingmittel für das Barree-Workout. 

Dieses ultimative Cardio-Training enthält 

fasziale Komponenten und kombiniert langsame 

und schnelle Bewegungen. Dadurch wird 

der Körper gestärkt, gedehnt und gestrafft. 

CHIEMGAUERIN H WEIHNACHTSAUSGABE 2023 | 61

BALANCE 

WARUM 

SO 

SINGEN 

GUTTUT 

Sie singen nicht? Schade. Denn wer singt, tut aktiv etwas für seine 

Gesundheit – nicht nur für die körperliche übrigens, sondern auch 

für die seelische. Warum das so ist, warum so viele Menschen 

Hemmungen dabei haben und wie man am besten damit anfängt, 

haben wir den Musiktherapeuten Hanns-Günter Wolf gefragt. 



BALANCE 

WAS DIE 

FORSCHUNG 

SAGT 

Foto: shutterstock.com/ PeopleImages.com - Yuri A, Olga Rai 

Singen macht glücklich, lautet eine Redensart. 

Trifft das aus Sicht des Musiktherapeuten 

und Psychologen zu? 

Es traf zu, zumindest was Deutschland 

angeht. Die Generationen, die in der Vorkriegszeit 

sozialisiert wurden, hatten ein 

Repertoire von etwa 100 Liedern. Wenn 

man sich dann getroffen hat und beieinander 

saß, gab es sicherlich 80 gemeinsame 

Lieder, die man singen konnte. Das 

war eine große Quelle des Glücks, die 

uns in Folge des Nationalsozialismus verloren 

gegangen ist. Denn im Dritten 

Reich wurde das Singen missbraucht. Die 

Hitlerjugend sang, der Bund deutscher 

Mädchen sang und Deutschland steuerte 

singend mitten hinein in eine menschliche 

Katastrophe. Daher wurde dem Singen 

danach als massenpsychologischem 

Phänomen misstraut und es dauerte – 

mit Ausnahme der Kirchenchöre, Fußballstadien 

und Bierzelte, wo weiterhin 

gesungen wurde – bis zu der Jahrtausendwende, 

bis eine Gegenbewegung einsetzte. 

Seitdem wird auch wieder gemeinsam 

mehr gesungen, aber keine Volkslieder 

mehr, sondern „Come-Together-Songs“, 

die Völker und Sprachen verbinden. Aber 

um auf Ihre Frage zurückzukommen, 

Singen macht ziemlich sicher glücklich. 

Was passiert beim Singen im Körper, 

was in der Seele? 

Ganz viele Sachen. Zum einen ist Singen 

elementar mit der Atmung verbunden, 

die Atmung wiederum ist die Brücke zwischen 

Bewusstem und Unbewusstem. Sie 

ist die einzige Körperfunktion, die sowohl 

willentlich als auch automatisch funktioniert. 

Die Regulierung der Atmung 

• Singen ist gut für Kreislauf und wirkt 

wie leichter Sport. 

• Singen unterstützt das vegetative 

Nervensystem. 

• Singen fördert die Bildung von Immunglobulin 

A und stärkt dadurch die 

Abwehrkräfte. 

• Singen macht glücklich: Beim Singen 

werden körpereigene Glückshormone 

Endorphine, Serotonin und Dopamin 

ausgeschüttet. Zeitgleich werden 

stresshormone wie Cortisol und Adrenalin 

abgebaut. 

• Singen in der Gruppe macht noch 

glücklicher: Nach 30 Minuten Singen in 

der Gruppe produziert das Gehirn Oxytocin, 

das sogenannte Kuschel- oder 

Bindungshormon. Dieses wird sonst bei 

der Geburt eines Kindes, beim Stillen 

oder beim Sex ausgeschüttet. 

• Singen schenkt gesunden Schlaf: Beim 

Singen wird die Zirbeldrüse stimuliert 

und Melatonin ausgeschüttet. Melatonin 

bewirkt besseren Schlaf. 

www.zahnarzt-niepmann.de

BALANCE 

Per-sonare kommt aus dem Lateinischen und 

bedeutet „Durch-Tönen“: Etwas von dem Menschen, 

seinen Gefühlen und Empfindungen tönt 

also durch die Stimme. 

Kann eigentlich jede(r) singen? 

Singen ist ein komplexer Vorgang: Man 

muss gleichzeitig Töne erzeugen und abgleichen, 

ob diese auch stimmen. Das ist 

in der Regel nicht ganz einfach, kann man 

aber lernen und üben. Wirklich amusische 

Menschen, die bei Musik nichts erleben, 

sind die absolute Ausnahme. Ihr Anteil 

macht vielleicht fünf Prozent aus. 

Hanns-Günter Wolf ist Musiktherapeut 

und Dipl. Psychologe, 

er bildet unter anderem Musiktherapeuten 

aus und hat eine 

Praxis in Rosenheim. 

reguliert auch die Emotionen, 

tiefes Ein- und 

Ausatmen wirkt zum Beispiel 

beruhigend. Auf hormoneller 

Ebene werden beim Singen 

Endorphine, sogenannte Glücksbotenstoffe, 

ausgeschüttet, die Produktion von 

Stresshormonen nimmt gleichzeitig ab. 

Beim Singen in der Gruppe konnte zudem 

nachgewiesen werden, dass Oxytocin 

produziert wird, was ein tief empfundenes 

und beruhigendes Gemeinschaftsgefühl 

erzeugt. Und dann hat Singen natürlich 

auch etwas mit der Stimme zu 

tun, die unsere Stimmung sowohl widerspiegelt 

als auch beeinflusst. Das kann 

jeder mal ausprobieren: Wenn man verstimmt 

ist, also sich über etwas aufregt, 

einfach mal lossingen. Die Anspannung 

lässt nach und die Stimmung steigt mit 

jeder Liedzeile. 

Warum wird nicht viel mehr gesungen, 

wenn es so gesund ist? 

Weil der Peinlichkeitsfaktor sehr groß 

ist, ist das Verletzungspotenzial enorm. 

Da wurden in der Vergangenheit viele 

Fehler gemacht. Musik und Singen war 

auch in den Schulen lange Zeit leistungsbesetzt. 

So reichte eine abfällige Bemerkung 

beim Vorsingen in der Grundschule 

häufig aus, dass die/der Betroffene nie 

mehr öffentlich singen wollte. Das kann 

ich aus eigenem Erleben bestätigen: Mir 

wurde als Kind immer wieder gesagt, 

dass ich kein Sänger sei, also habe ich 

auch nicht gesungen. Bis ich mit 22 Jahren 

beschlossen habe, damit anzufangen 

und in einen Kirchenchor ging. Das erste 

Jahr habe ich eigentlich nur den Mund 

bewegt, aber dann habe ich angefangen 

mitzusingen. Heute bin ich nach wie vor 

kein großer Sänger, aber ich singe gerne. 

Wie beginnt man wieder zu singen, 

wenn man es Jahre oder Jahrzehnte lang 

nicht gemacht hat? 

Einfach machen, in einen Chor eintreten, 

Kurse an den örtlichen Volkshochschulen 

oder im Freien Musikzentrum in München, 

das ich sehr empfehlen kann, besuchen, 

an einer Gesangsveranstaltung wie 

der Nacht der spirituellen Lieder teilnehmen. 

Wenn ich singen will, sollte ich das 

unbedingt machen, denn diese innere 

Motivation weiß, was mir gut tut. 

Grafiken: shutterstock.com/ Olga Rai 


BALANCE 

Zahnimplantate für ein 

strahlendes Lächeln 

Dr. med. dent. Daniela Hauber, Dr. med. Erich Unterhuber und Dr. med. Dr. med. dent. Tobias Unterhuber (v.l.) bieten in der 

Praxisklinik das gesamte Spektrum der Zahnmedizin, Implantologie, Mund-Kiefer- und plastischen Gesichtschirurgie 

PROMOTION 

Foto: Dominik Fritz 

Kräftiges Zubeißen und sorgloses 

Lächeln machen ein großes Stück 

Lebensqualität aus. Mit moderner 

Zahnimplantologie ist das auch im hohen 

Alter, nach einem Unfall oder bei unerwartetem 

Zahnverlust noch möglich. Der 

feste Zahnersatz funktioniert wie die natürlichen 

Zähne und sieht aus wie ein natürlicher 

Zahn. Zahnimplantate agieren 

dabei wie eine künstliche Zahnwurzel, 

auf der ein Zahnersatz – zum Beispiel in 

Form einer Zahnkrone, Teil- oder Vollprothese 

– angebracht wird. Einmal eingesetzt 

ist das Implantat von außen gänzlich 

unsichtbar. 

Doch Zahnimplantat ist nicht gleich Zahnimplantat. 

Wer seine „neuen Zähne“ im 

besten Fall ein Leben lang behalten 

möchte, sollte sich an einen erfahrenen 

Implantologen wenden. In der Praxisklinik 

Dr. Dr. Unterhuber im Herzen von 

Traunstein gehört die Implantation seit 

47 Jahren zum Leistungsspektrum. Im 

hauseigenen Meister-Dentallabor der 

Praxisklinik werden individuelle Zahnersatzlösungen 

von Hand und mit moderner 

Technik gefertigt. Implantate und 

Einzelzahnkronen können mittlerweile 

mit dem neuen Intraoralscanner registriert 

werden. Gerade bei Patienten mit 

Im hauseigenen Meister-Dentallabor 

werden individuelle Zahnersatzlösungen 

von Hand gefertigt 

Würgereiz kann so gänzlich auf eine konventionelle 

Abformung beziehungsweise 

Abdrucknahme verzichtet werden. 

Neue Zähne an einem Tag 

Feste dritte Zähne selbst bei vollständiger 

Zahnlosigkeit innerhalb nur eines Tages? 

Auch diesen Wunsch erfüllt die Praxisklinik 

Dr. Dr. Unterhuber. Durch die moderne 

Implantationstechnik „All-on-Four“ 

erhalten Patienten mit nur einem Eingriff 

feste dritte Zähne, die sofort belastbar 

sind. Dabei werden in den Ober- bzw. Unterkiefer 

jeweils vier spezielle Zahnimplantate 

fest in den Kieferknochen eingesetzt, 

auf die noch am selben Tag festsitzende 

Prothesen verbaut werden. 

Praxisklinik Dr. Dr. Unterhuber 

Leonrodstraße 5 

83278 Traunstein 

Tel. 0861/ 5353 

www.dr-unterhuber.de 


FÜR DIE 

WEIHNACHTSBOTIN 

Die schönsten Seiten der Region 

Alle Jahre wieder sind wir auf der Suche nach 

trendiger Weihnachtsdeko, coolen Geschenkideen, 

feiner Küchenkunst, schönen Geschichten und 

außergewöhnlichen Outfits zum Fest. 

Lasst uns froh und munter sein, 

denn in der Weihnachtsausgabe der 

CHIEMGAUERIN ist alles drin. 

ABO-PRÄMIE 

20 € Wertgutschein 

FREI HAUS 

6 Ausgaben portofreie Lieferung 

LIEFERGARANTIE 

Keine Ausgabe verpassen 

SOMMERAUSGABE 04/2023 


HERBSTAUSGABE 05/2023 


INNOVATIV 

NACHHALTIG 

GIPFEL 

ERLEBNISSE 

FOOD 

BAUEN MIT LEHM 

IN TRAUNSTEIN 

Vom Almsommer in 

den Chiemgauer Bergen 

LAGUNEN 

DER ALPEN 


TREND 

Fermentieren 

leicht gemacht 



KUNST 

RETTERIN 

SOUNDTRACK 

DES JAHRES 

Kalendersongs 


OLENA BALUNS EINSATZ 

FÜR DIE UKRAINE 

Prämie 

Großer 

AUFTRITT 

FEMALE 

POWER 

DJ NICI NICE AUS 

KOLBERMOOR 



WOHLFÜHL 

AMBIENTE 

HOROSKOP 

2024 

BLICK IN 

DIE STERNE 

auf Herbst 

WOHNTREND 

WARME FARBE 

Aussichten 

VORFREU 

Weihnachten 

URLAUB DAHEIM AUSFLUGSTIPPS MIT KIDS 

NATUR NEU ENTDECKEN: TIPPS UND TOUREN IN D 

VON CHRISTKINDLMARKT BIS SCHLEMMER 

Jetzt Jahresabo abschließen! 

Lesen & genießen für nur 

19,80 € 

unter www.chiemgauer.in 

oder abo@chiemgauer.in 

Als Abo-Prämie erhalten Sie ein liebevoll 

gestaltetes Teekisterl von Bioteaque mit 

• gfeida Maxi | BIO Kräutertee 

Heimatmischung 

• scheene Leni | BIO Früchtetee 

Waldfrucht-Himbeer-Geschmack 

• schwarza Beni | BIO Schwarztee 


WOHNEN 

BAUEN 

& EINRICHTEN 

Kuscheliger Freund 

Kinder lieben es, auf dem Rücken eines 

Schaukelpferdes zu sitzen und darauf 

in fantastische Welten zu reiten. Kein 

Wunder, denn die gleichmäßige, rhythmische 

Bewegung macht erwiesenermaßen 

glücklich. Warum? Die Schaukelbewegung 

stimuliert und bewegt die 

feinen Sinneshärchen unseres Gleichgewichtsorgans, 

durch diese Stimulanz 

empfinden Kinder aber auch Erwachsene 

ein Wohlgefühl. Außerdem fördert 

Schaukeln ganz nebenbei die Grobmotorik. 

Natürlich muss es dabei nicht 

zwingend ein Schaukelpferd sein, auch 

auf einem flauschigen, weißen Lamarücken 

können kleine Entdecker mit 

Freude ins Reich der tausend Abenteuer 

galoppieren beziehungsweise schaukeln. 

Foto: Bloomingville 


ALLES IM FLUSS 

1. 

Fließende, organische Formen liegen jetzt 

im Trend. Sie sorgen für eine sanfte, 

gemütliche und harmonische Wohnatmosphäre. 

Hier eine Auswahl der 

schönsten Möbel und Accessoires 

ganz ohne Ecken und Kanten. 

Redaktion: Isabella Fiala - Fotos: Hersteller 

3. 

2. 


WOHNEN 

Die Magie der fließenden Formen 

Rund, oval, ellipsenförmig: Statt gerader Linien und scharfer 

Kanten dominieren bei dem Einrichtungsstil sanfte Bögen 

und geschwungene Konturen. Dies verleiht jedem Raum eine 

gewisse Leichtigkeit. Diese Möbel und Wohnaccessoires 

harmonieren mit vielen verschiedenen Einrichtungsstilen. 

4. 

1. Vase, Butlers, 19,99 € 

2. Spiegel, By Native, 259 € 

3. Blumentopf, JYSK, 35 € 

4. Couchtisch, Curvetop Tables, 185 € 

5. Schrank, Kave Home, 395 € 

6. Esstisch, Kave Home, 1.080 € 

7. Stuhl, Kave Home, 279 € 

5. 

6. 

7. 

DAXENBERGER 

Parkett- und Fußbodentechnik 

Hochwertige Parkett- und Naturholzböden 

Designbeläge · Kork · Linoleum · PVC · Teppich 

Unterbodenkonstruktionen · Trockenestrich 

Innenausbau · Holzbeläge Outdoor · Terrassen 

Steinberg 2 | 83308 Trostberg |Tel. 08621 3859 

www.fussboden-daxenberger.de

WOHNEN 

1. 

1. Sofa, ferm living, 2.985 € 

2. Wandregal, JYSK, 40 € 

3. Sessel, Mallo, 199,99 € 

4. Wandspiegel, JYSK, 49,99 € 

5. Vase, JYSK, 10 € 

6. Couchtische, Livarea, 1.250 € und 1.550 € 

2. 

Blick in die Historie 

Bereits im Barock waren organische Formen 

angesagt. Kommoden mit bauchigem 

Unterteil und runde Konsolentische mit geschwungenen 

Beinen standen hoch im 

Kurs. Der Möbelstil entwickelte sich im 

Rokoko weiter, die Möbel wurden noch 

gebogener und gewölbter, wie zum Beispiel 

die für diese Zeit typische Chaiselongue 

zeigt. 

3. 


WOHNEN 

6. 

4. 

5.

1. 

Good vibes 

Form follows emotion: Geschwungene 

Formen und Linien haben eine emotionale 

Wirkung. Sie erzeugen ein Gefühl von 

Geborgenheit, Vertrauen und Schutz und 

sind deshalb nicht nur bei Möbeln, sondern 

auch in der Architektur ein beliebtes 

Stilmittel. 

2. 

3. 

4. 

1. TV-Möbel, Kave Home, 1.060 € 

2. Kerzenhalter, JYSK, 10 € 

3. Wandspiegel, Tom Tailor, 329 € 

4. Esstisch, 3.899 €, gesehen bei BoConcept Rosenheim 


WOHNEN 

1. Sessel, ferm living, 2.239 € 

2. Beistelltisch, Tom Tailor, 349 € 

3. Geschirr, Butlers, ab 4,99 € 

1. 

2. 

Einrichtungs-Tipp 

Beim Umsetzen dieses Trends ist die richtige 

Balance entscheidend. Die fließenden 

Formen sollten sich harmonisch in die 

bereits bestehende Einrichtung einfügen. 

Kombiniert mit erdigen Tönen und natürlichen 

Materialien entsteht ein stimmiges 

Gesamtbild. Aber auch knallige Farben 

oder ungewöhnliche Materialien können 

für interessante Kontraste sorgen. 

... DAS GANZ BESONDERE! 

Liebevoll ausgesuchte Produkte und 

Geschenke von kleinen Manufakturen aus 

dem Chiemgau und anderen 

Regionen. 

Jetzt schon für Weihnachten aussuchen! 

3. 

Mi, Do und Fr 

14 - 18 Uhr 

Sa 

10 - 14 Uhr 

in Daxa 15 

Frasdorf 

www.seeholz-wohnen.de 

seeholz.wohnen

3 

NACHHALTIGES 

von Isabella Fiala 

HEIZEN 

Wenn es draußen kalt wird, wollen wir es drinnen wohlig warm 

haben. Welche Heizungen gibt es und wie nachhaltig sind sie? 

Ein Überblick über verschiedene Heizsysteme: von Erdwärme 

über Pellets bis hin zu Fernwärme. 

BIOMASSE 

Biomasseheizungen nutzen organische Materialien 

wie Holz oder biologische Abfälle zur Wärmeerzeugung. 

Diese erneuerbare Energiequelle hat den Vorteil, dass 

Pflanzen während ihres Wachstums CO₂ aufnehmen, 

was die Umweltbilanz positiv beeinflusst. Biomasseheizungen 

sind in der Regel kostengünstig und die 

Brennstoffe leicht verfügbar. Allerdings kann die Verbrennung 

von Biomasse Emissionen erzeugen, insbesondere 

bei minderwertigen Brennstoffen und veralteten 

Heizanlagen. 

WÄRMEPUMPE 

Wärmepumpen sind effiziente Heizsysteme, die Wärme 

aus der Umgebungsluft, dem Grundwasser oder der 

Erde gewinnen und in nutzbare Wärme umwandeln. 

Sie verbrauchen weniger Strom im Vergleich zu herkömmlichen 

Heizsystemen, wodurch sie eine umweltfreundliche 

Option darstellen. Wärmepumpen bieten 

jedoch nicht immer die gleiche Effizienz, da ihre Leistung 

bei sehr niedrigen Temperaturen sinken kann. 

Trotz höherer Anschaffungskosten sind sie langfristig 

eine kostengünstige Option, da sie weniger Energie 

verbrauchen und die Betriebskosten niedrig halten. 

Fotos: shutterstock.com/ Nomad_Soul

WOHNEN 

ERDWÄRME 

Erdwärme, auch als Geothermie bekannt, ist ein Heizsystem, 

das die natürliche Wärme aus dem Erdinneren 

nutzt. Dabei werden in der Regel Erdsonden oder 

Erdkollektoren in den Boden eingebracht, um die 

Wärme aufzunehmen und in das Heizungssystem zu 

leiten. Der Vorteil dieser Methode ist, dass es sich um 

eine erneuerbare und nahezu unerschöpfliche Energiequelle 

handelt. Erdwärme ist äußerst umweltfreundlich 

und produziert keine schädlichen Emissionen. 

Allerdings sind die Kosten für die Installation 

vergleichsweise hoch, und nicht jeder hat Zugang zu 

geeigneten Geothermiequellen. 

5FERNWÄRME 

Hier wird heißes Wasser oder Dampf von einem zentralen 

Heizkraftwerk zu verschiedenen Gebäuden und 

Wohnungen verteilt. Fernwärme kann umweltfreundlich 

sein, wenn sie auf erneuerbaren Energien basiert. 

Allerdings hängt die Umweltbilanz von der Energiequelle 

des Heizkraftwerks ab. Ein weiterer Nachteil ist 

die Abhängigkeit von einem einzigen Anbieter und 

die begrenzte Wahlfreiheit für Verbraucher. 

4PELLETS 

Pellets sind kleine Presslinge aus Holzspänen und Sägespänen 

und werden in speziellen Pelletöfen oder 

Heizkesseln verbrannt. Sie sind eine erneuerbare 

Energiequelle und bieten eine nachhaltige Alternative 

zu Heizöl, solange das Holz aus ökologischen Quellen 

stammt. Die Anschaffungskosten für Pelletöfen sind 

relativ gering, und die Verbrennung erfolgt äußerst 

effizient. Die regelmäßige Lieferung von Pellets und 

die Lagerung erfordert zusätzlichen Aufwand, was 

bei der Planung berücksichtigt werden muss.

GEDANKENSPIELE / Michaela Kink alias Wiggerl 

WAS MEIN LEBEN 

SCHÖNER MACHT 

In unserer neuen Rubrik fragen wir für jede Ausgabe Menschen aus der Region, 

was ihr Leben besonders macht. Diesmal antwortet Michaela Kink, die dieses 

Jahr zum fünften Mal in die Rolle des Weihnachtswichtel Wiggerls 

auf dem Rosenheimer Christkindlmarkt schlüpft. 

TIEFGRÜNDIGE 

GESPRÄCHE MIT 

LIEBEN FREUNDEN BEI 

EINEM GLAS WEIN 

ZUFRIEDENE 

PATIENTEN, WENN SIE 

MIT EINEM LÄCHELN 

DIE PRAXIS VERLASSEN 

AM MORGEN IN DEN 

BERGEN GEMEINSAM 

MIT MEINER FAMILIE 

IN UNSEREM VW-BUS 

AUFWACHEN 

SCHWAMMERLSUPPE 

AUS SELBST GESUCHTEN 

SCHWAMMERLN UND 

DAZU SEMMELKNÖDEL 

EIN CAPPUCCINO 

AM GARDASEE 

DIE LEUCHTENDEN 

AUGEN DER KINDER, 

WENN DER WIGGERL 

SCHOKOLADE VERTEILT 

DAS WICHTIGSTE IN 

MEINEM LEBEN SIND 

MEIN MANN UND 

MEINE BEIDEN KINDER 

MICHAELA KINK 

In ihrer Rolle des Wiggerls ist sie der 

heimliche Star des Rosenheimer Christkindlmarktes. 

Seit 2018 spielt Michaela 

Kink den Weihnachtswichtel und erfreut 

damit die kleinen Besucher. Den öffentlichen 

Auftritt ist sie gewöhnt: 2005 

war Michaela Kink Miss Herbstfest. Die 

42-Jährige lebt mit ihrem Mann und den 

beiden Töchtern in Rosenheim und 

arbeitet als zahnmedizinische Assistentin. 

Außerdem engagiert sie sich ehrenamtlich 

für das Projekt KoKi der Stadt Rosenheim, 

das werdende Eltern und Familien mit 

kleinen Kindern unterstützt. 

EINE GEMÜTLICHE 

RUNDE MIT MEINER 

ALTEN VESPA 

LOYALITÄT UND 

GERECHTIGKEIT 

MEINE TOCHTER IN DER 

FASCHINGSGILDE 

UNTERSTÜTZEN 


ERFOLG 

KARRIERE 

& AUSBILDUNG 

Projekt Zukunft 

Der Arbeitsmarkt wandelt sich in einen 

Bewerbermarkt. Der Trend geht immer 

mehr dahin, dass sich Jugendliche und 

junge Erwachsene aussuchen können, wo sie 

welche Ausbildung machen wollen. Wählen 

können sie unter 350 Ausbildungsberufen, die 

laut Bundesinstitut für Berufsbildung derzeit in 

Deutschland anerkannt sind. Diese riesige Auswahl 

grenzt für viele an Überforderung, denn woher weiß 

der/die Einzelne, welcher Job und welche Firme zu 

einem passt. Genau deswegen gibt es MEIN START. 

Der Ausbildungsguide, der mit je einer eigenen 

Ausgabe in den Wirtschaftsräumen Südostbayern, 

München und Augsburg erscheint, vernetzt Unternehmen 

und junge Menschen vor Ort. Die neueste 

Ausgabe ist gerade erschienen und liegt genau dort 

aus, wo junge Menschen auf ihre Zukunft vorbereitet 

werden: in den Schulen. 

Mehr Informationen unter www.mein-startz.biz 

Foto: Shutterstock.com/ Prostock-studio 


ERFOLG 

KURZ NOTIERT 

Menschen, Meldungen und Momente, die unsere Region einzigartig 

machen und die Weichen für die Zukunft stellen. 

ROSENHEIM UND BAD AIBLING PREISTRÄGER 

DES BAYERISCHEN BIBLIOTHEKSPREISES 

Hohe Auszeichnungen für die Stadtbibliothek 

Rosenheim und die Stadtbücherei 

Bad Aibling: Die Stadtbibliothek Rosenheim 

hat den Hauptpreis des Bayerischen 

Bibliothekspreises 2023 gewonnen, die 

Stadtbücherei Bad Aibling den Sonderpreis. 

Laut Fachjury ist die Stadtbibliothek 

Rosenheim ein Kommunikationszentrum 

in zentraler Innenstadtlage mit 

hoher Aufenthaltsqualität auf allen Etagen 

sowie hochwertiger und innovativer 

Ausstattung. Sie zeichne sich durch ein 

differenziertes alters- und zielgruppenspezifisches 

Angebot im Bereich der Leseförderung 

aus. Überzeugend sei zudem 

das Projekt StadtLeben, durch welches 

die Stadtbibliothek Rosenheim viele neue 

Kooperationspartner gewinnen und sich 

als Impulsgeber für die Innenstadtentwicklung 

etablieren konnte. 

Die Stadtbücherei Bad Aibling überzeugte 

die Jury mit ihrem jahrelangen Einsatz 

gegen Ausgrenzung und ihrer Schwerpunktsetzung 

auf aktuelle gesellschaftliche 

Themen, was sich in Veranstaltungen, 

Lesungen und einem entsprechendem 

Medienbestand widerspiegele. Die Stadtbücherei 

war ferner maßgeblich an der 

Gründung und Organisation der Max- 

Mannheimer-Kulturtage beteiligt, die seit 

2018 jährlich stattfinden. Auch punktet 

die Stadtbücherei mit ungewöhnlichen 

Aktionen wie beispielsweise einer Kooperation 

mit einer Berufsintegrationsklasse. 

Der Bayerische Bibliothekspreis ist eine 

Kooperation des Kunstministeriums und 

des Bayerischen Bibliotheksverbandes 

(BBV). Der Hauptpreis ist mit 10.000 Euro 

datiert, der Sonderpreis mit 5.000 Euro. 

Spannende Berufsinformationsmesse in Salzburg 

Foto: shutterstock.com/Chinnapong 

PROMOTION 

Vom 23. bis zum 26. November präsentiert 

die BIM, die größte Berufsinformationsmesse 

Westösterreichs, im Messezentrum 

Salzburg wieder mehr als 200 verschiedene 

Aussteller aus Bayern, Salzburg und 

den angrenzenden Bundesländern. Um 

Einblicke in verschiedene Branchen und 

Berufe zu bekommen, können Schülerinnen 

und Schüler an Infotouren teilnehmen 

und an jobspezifischen Probierstationen 

ihr Können austesten. 

Zusätzlich findet ein spannendes Rahmenprogramm 

rund um das Thema Bewerbung 

statt. In der Bewerbungsstraße 

können SchülerInnen ihre mitgebrachten 

Bewerbungsunterlagen von Experten 

checken und sich Tipps und Tricks zum 

Schreiben einer Bewerbung geben lassen. 

Auf insgesamt 33.000 Quadratmetern 

dreht sich an diesen vier Tagen im Messezentrum 

Salzburg alles um die Themen 

Berufswahl und Bildung. Denn die Berufsinformationsmesse 

erhält Unterstützung 

von den AustrianSkills, den österreichischen 

Staatsmeisterschaften der Berufe 

und der BeSt³, der Messe für Beruf, Studium 

und Weiterbildung. Der Eintritt der 

Berufsinformationmesse ist an allen vier 

Messetagen frei. 


www.berufsinfomesse.org 

Foto: Neumayr Leo 


ERFOLG 


© FotoBerger 

Emanzipation in 

der Pflege – wie sich ein 

Berufsstand wandelt. 

»Es geht darum, 

sich selbst neu 

zu begeistern.« 

Sebastian Hirmer ist seit September neuer Pflegedienstleiter an der RoMed Klinik Prien am Chiemsee. Begonnen 

hat der 40-jährige Regensburger vor 23 Jahren als einer der wenigen männlichen Pfleger am Klinikum Weiden. 

Nach dem Grundwehrdienst zog es ihn beruflich an den Alpenrand. Gefördert durch ein starkes Team übernahm 

er bald erste Führungsaufgaben. Erst Stationsleitung, dann übergreifende Stationsleitung, dann Bereichsleiter 

der Pflegedirektion. Mit viel Erfahrung im Gepäck will er jetzt RoMed bei Veränderungsprozessen begleiten. Wir 

sprechen mit ihm über die Emanzipation der Pflege, wie sich der Pflegeberuf durch medizinischen Fortschritt, 

Spezialisierung und Digitalisierung in den letzten rund 20 Jahren verändert hat und darüber, was für ihn gute 

Führung ausmacht. 

Sebastian, Pflegekräfte haben heute 

exzellente berufliche Chancen, spielen 

eine entscheidende gesellschaftliche 

Rolle, verfügen über Weiterentwicklungs- 

und Studienmöglichkeiten, 

können Führungsaufgaben im Gesundheitswesen 

übernehmen und sogar 

promovieren, wenn Sie das möchten. 

Haben wir es inzwischen mit einem 

ganz neuen Berufsstand zu tun? 

Ja, das könnte man wirklich so sagen. 

In der Pflege bewirbt man sich heute auf 

einen finanziell attraktiven, hoch spezialisierten 

und selbstbewussten Beruf – anders 

als vor 20 Jahren. Es hat in der Tat zu einem 

neuen Selbstbewusstsein geführt, dass 

endlich auch die Rahmenbedingungen 

stark aufgewertet wurden. Und zwar von 

Anfang an. Schon die dreijährige Ausbildung 

zur Pflegefachfrau bzw. zum Pflegefachmann 

rangiert inzwischen, was kaum 

einer weiß, bundesweit unter den bestbezahlten 

Ausbildungsberufen. 

Trägt das auch zur oft diskutierten 

Wertschätzung des Berufsstandes bei? 

Was die Wertschätzungsdebatte angeht, 

bin ich eher zurückhaltend. Ich halte 

sie für überholt und fände es gut, wir würden 

sie nicht mehr in dieser Form führen. 

Die finanzielle Situation hat sich deutlich 

verbessert. Die gesellschaftliche Relevanz 

unserer Arbeit steht völlig außer Frage, 

bzw. wird sie mit der rasch älter werdenden 

Gesellschaft noch weiter an Relevanz 

gewinnen. Aber nur, wenn wir die neue 

Emanzipation unseres Berufsstandes auch 

souverän vertreten, können wir uns selbst 

neu für unseren Beruf begeistern und den 

Nachwuchs für Berufschancen. Aus meiner 

Sicht geht’s da eher um Mut zur eigenen 

Haltung. Aber ich glaube, wir sind auf einem 

guten Weg. 

Was macht Emanzipation und Haltung 

im Pflegberuf aus Deiner Sicht aus? 

Mit dem Fortschritt in der Medizin hat 

sich auch unsere Arbeit enorm professionalisiert. 

Wir sind heute nicht mehr einfach 

nur Krankenschwester oder Pfleger in reiner 

Assistenzfunktion der ÄrztInnen. Diese 

Tätigkeiten gibt es natürlich nach wie vor. 

Wir decken jedoch inzwischen eigenverantwortlich 

ganze Bereiche im Kranken-

ANZEIGE 

haus ab. Und wir arbeiten hochspezialisiert 

als ExpertInnen an der Seite der ÄrztInnen 

in den verschiedenen medizinischen Fachbereichen. 

Auch in den Führungsrollen 

spiegelt sich die Relevanz der Pflege längst 

wieder. Mit meiner neuen Aufgabe bin ich 

bei RoMed beispielsweise Teil der Klinikleitung 

und wir haben mit Judith Hantl-Merget, 

was eine Besonderheit bei RoMed ist, 

eine Pflegedirektorin in der Geschäftsleitung 

des Klinikverbunds. 

Wie funktioniert eigentlich die Zusammenarbeit 

mit den ÄrztInnen und hat 

sich daran auch etwas geändert? 

In der Rollenverteilung nicht, im Zusammenspiel 

ja. Während in den Händen der 

ÄrztInnen Diagnose, Aufklärung und Behandlung 

liegen, verbringen wir als Pflege 

mehr Zeit mit den PatientInnen. Da 

entsteht natürlich der größte zwischenmenschliche 

Kontakt. Oft sind es wir, die 

zuhören und Ängste nehmen. Und unsere 

präzisen Beobachtungen über den Gesundheitszustand 

der PatientInnen tragen 

durchaus wesentlich zum Behandlungserfolg 

bei. Junge ÄrztInnen oder ärztliche 

KollegInnen, die neu auf Station sind, sind 

zudem auf das Expertenwissen erfahrener 

Pflegekräfte angewiesen. Außerdem gibt 

es heute größere Offenheit untereinander 

und es findet ein echter interprofessioneller 

Austausch statt. Schön finde ich übrigens, 

dass sich inzwischen immer mehr junge 

Männer für Pflege begeistern und ihre beruflichen 

Möglichkeiten entdecken. 

Wie war das damals bei Dir, als Du in 

Deinen Beruf gestartet bist? Fanden 

das alle cool? 

Naja. Damals gab es auch noch die 

Stimmen, die fragten: „Möchtest Du nichts 

Normales lernen?!“ Nach einem Krankheitsfall 

in der Familie, durch den ich als 

Jugendlicher viel Zeit im Krankenhaus verbracht 

habe, war mir jedoch klar: Genau 

das will ich! Die Arbeit des Pflegeteams 

damals hat mich tief beeindruckt. Da habe 

ich früh erlebt, was Pflege neben dem 

enormen medizinischen Fachwissen auch 

menschlich draufhaben muss und wie stark 

diese Empathie zum Genesungsprozess 

beiträgt. Ich habe das keineswegs romantisiert, 

da meine Mutter Krankenschwester 

war. Ich wusste also, welche Herausforderungen 

mich im Berufsalltag erwarten. 

Aber ich habe meine Entscheidung nie bereut. 

In Deiner Rolle als Pflegedienstleitung 

beschäftigst Du Dich heute u.a. damit, 

Prozesse im Krankenhaus zu verbessern. 

Was muss sich verändern und 

warum? 

Krankenhäuser haben im Grunde immer 

die gleichen Herausforderungen. Das 

liegt vor allem an einem sehr stark regulierten 

gesetzlichen Rahmen. Nun wird dieser 

in den nächsten Jahren reformiert und wir 

stecken gewissermaßen in einer Zeitenwende, 

die uns in Bewegung setzt. Es gibt 

Themen, die packen wir bereits an, andere 

brauchen noch etwas Zeit, liegen aber 

schon auf dem Tisch. 

Welche Themen sind das zum Beispiel 

speziell im Bereich der Pflege? 

Da fallen mir als erstes die starren 

Dienstzeiten im alten Dreischichtsystem ein. 

Die müssen dringend weiter flexibilisiert 

werden, um mehr Menschen die Arbeit 

in der Pflege möglich zu machen. RoMed 

tut dafür heute schon viel und will noch 

mehr. Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten, 

persönlich wie fachlich, spielen mit 

der Spezialisierung eine viel größere Rolle 

als früher. Hier hat RoMed mit seinem 

eigenen Fort- und Weiterbildungsinstitut 

IGS ein echtes Qualitätsmerkmal für seine 

Mitarbeitenden und für die PatientInnen 

geschaffen. Außerdem wird es spannend, 

was die Digitalisierung an weiteren Neuerungen 

bringt. Wir testen beispielsweise 

aktuell, inwieweit Social Robots uns künftig 

im Alltag unterstützen können, damit wir 

wieder mehr Zeit für PatientInnen haben. 

Das stellt natürlich neue Anforderungen 

an Führung. Denn jeder muss sich 

verändern und das mögen Menschen 

naturgemäß nicht wirklich. Gelingt das 

trotzdem? 

Führung denkt heute anders und 

stellt den Menschen stärker in den Mittelpunkt. 

Und ich glaube dieser Zeitgeist ist 

auch der Schlüssel zu den Aufgaben, die 

vor uns liegen. Wir weisen heute auf persönliche 

Stärken hin, geben konstruktives 

Feedback, beraten und kommunizieren bewusster. 

Damit können wir unseren Mitarbeitenden 

Mut machen, ihren Fähigkeiten 

zu vertrauen, Entwicklung eine Chance zu 

geben und an ihrem Platz Verantwortung 

zu übernehmen – oder sogar persönliche 

Meilensteine zu setzen. Quasi der kleine 

Schubs in die richtige Richtung. Ich hatte 

selbst das Glück auf diese Weise gefordert 

und gefördert worden zu sein. Und das 

gebe ich gerne weiter. 

Danke, Sebastian 

RoMed stellt die medizinische Versorgung 

der Region sicher und ist 

rund um die Uhr für Menschen da, 

stationär und ambulant. Mit aktuell 

rund 4.000 Mitarbeitenden zählt Ro- 

Med zu den größten Arbeitgebern 

des Landkreises. Zum RoMed Verbund 

gehören das Klinikum Rosenheim, 

die Kliniken Bad Aibling, Prien 

am Chiemsee und Wasserburg am 

Inn sowie das Medizinische Versorgungszentrum 

(MVZ) am Standort 

Rosenheim mit insgesamt 22 Facharztpraxen. 

Gemeinsam versorgt der 

Verbund rund 160.000 PatientInnen 

pro Jahr. Mit insgesamt sechs RoMedeigenen 

Berufsfachschulen sowie in 

der Zusammenarbeit mit der TH Rosenheim 

bietet RoMed die Möglichkeit 

für eine fundierte und ortsnahe 

Ausbildung. Zudem sind die Kliniken 

universitäre Lehrkrankenhäuser der 

LMU und der TU München. 

romed-kliniken.de 

Interessante Karrierechancen bei RoMed 

für MTR, MFA, OTA/ATA, Fachkräfte in der 

Pflege sowie im Labor gibt’s online. 

Jetzt Team und Jobs entdecken 

www.romed-arbeitgeber.de/team

WIE WIRD UNSERE 

WELT BESSER? 

In Zeiten der Krisen und Kriege klingt es wie eine Heilsbotschaft: 

Unsere Welt wird freundlicher. Freundliche Menschen und Organisationen 

werden die unfreundlichen ausbooten – so die Prognose von Oona Horx 

Strathern. Im Interview mit der CHIEMGAUERIN erklärt die international 

renommierte Zukunfts- und Trendforscherin, wie eine „Kindness 

Economy“ unsere Gesellschaft zum Guten verändern könnte. 


Frau Horx Strathern, wenn Sie in die Zukunft 

blicken: Wie wird unsere Welt in 

zehn Jahren aussehen? 

Ich denke, wir werden in zehn Jahren in 

einer nachhaltigeren, freundlicheren 

Welt leben. Die Welt wird nicht nur ökologisch, 

sondern auch sozial nachhaltiger 

sein. Alle fordern gerade eine nachhaltige 

Ökologie, aber wir vergessen die soziale 

Nachhaltigkeit. Die ist genauso wichtig. 

Denn ohne eine soziale Nachhaltigkeit 

werden wir nicht motiviert sein, ökologisch 

nachhaltig zu leben. 

In ihrem soeben erschienenen Buch 

„Kindness Economy. Das neue Wirtschaftswunder“ 

beschreiben Sie eine 

Trendwende zu mehr Kindness, Freundlichkeit. 

Erfolgreiche Unternehmen wie 

Amazon und Firmenchefs wie Elon 

Musk verbindet man allerdings nicht 

unbedingt mit dem Begriff Kindness, 

sondern eher mit Profitdenken und 

schlechten Arbeitsbedingungen. 

Jeder Trend hat auch immer einen Gegentrend. 

Manchmal braucht man den Peak- 

Point, den höchsten Punkt einer Entwicklung, 

um Lösungen zu finden. Wenn 

man die Wirtschaft anschaut – maximale 

Produktion, maximale Produktivität, 

maximale Ausbeutung, maximale Unzufriedenheit 

bei vielen Arbeitnehmern – 

braucht man einen Gegentrend, eine Gegenbewegung. 

Man sucht nach einer 

neuen Art von Economy, nämlich die 

Kindness Economy. Dies gilt nicht nur 

für die Wirtschaft, sondern für alle Bereiche 

des Lebens. Die zentrale Frage lautet 

dabei: Wie kann man eine bessere Lebensqualität 

für Menschen schaffen? 

Die Generation Z fordert eine bessere 

Work-Life-Balance und soziale Arbeitsbedingungen. 

Hier findet bereits ein 

Umdenken statt. 

Ganz genau. Ich glaube, die Kindness 

Economy wird in den nächsten Jahren 

immer wichtiger. Das liegt zum einen an 

der Digitalisierung. Dadurch sind wir 

sehr anonym geworden, das Bedürfnis 

nach mehr Menschlichkeit, mehr Miteinander 

und sozialer Nachhaltigkeit ist 

groß. Die digitalisierte Welt ist so unkind, 

so unfreundlich. Auf dem Sozialen Netzwerk 

X, ehemals Twitter, beschimpfen 

sich die Menschen, schreiben gemeine 

Kommentare. Hier brauchen wir einen 

Gegentrend. Es ist kein Zufall, dass Mark 

Zuckerberg gesagt hat: Vergesst Twitter! 

Twitter is so unkind. Er hat eine Plattform 

entwickelt, Threads, und die basiert 

auf dem Prinzip Kindness. Hier zeichnet 

sich der neue Trend bereits ab. Der andere 

wesentliche Faktor für die Entwicklung 

hin zu mehr Kindness ist, dass mehr 

Frauen in die Wirtschaft kommen. 

Weil Frauen sozialer sind? 

Ich weiß nicht, ob das wirklich stimmt, 

aber viele Untersuchungen sagen, Frauen 

agieren sozialer als Männer, sie sind 

kommunikativer. Dass wir Frauen mehr 

Einfluss in der Wirtschaft haben werden, 

wird vieles verändern. Wir werden gegen 

die blauen, dunklen Anzüge, die Männerkultur, 

antreten, da wird einiges anders 

und besser werden. 

Seit 30 Jahren arbeiten Sie als Trendforscherin 

und beraten große Firmen wie 

BMW, Audi oder L’Oréal. Erkennen Sie 

hier eine Wende zu mehr Kindness? 

Ja, das merkt man schon langsam. Bei 

vielen Firmen findet ein Umdenken statt. 

Der britische Konzern Unilever, weltweit 

einer der größten Hersteller von Verbrauchsgütern, 

zum Beispiel kümmert 

sich mehr um die Menschen, das Unternehmen 

wird nicht nur ökologisch, sondern 

auch sozial nachhaltiger. Ein weiteres 


ERFOLG 

Beispiel ist der Outdoor-Hersteller Patagonia, 

eine riesige Firma, die sich stark 

sozial und ökologisch engagiert und zugleich 

wirtschaftlich sehr erfolgreich ist. 

Patagonia war auch eine der ersten großen 

Firmen, die eine Kinderbetreuung 

eingeführt haben. 

Wird es für den Verbraucher zunehmend 

wichtig, für welche Werte ein Unternehmen 

steht? 

Immer mehr Kunden achten darauf, welches 

Produkt sie kaufen und für welche 

Werte die Firma steht. Bei Schokolade 

achtet man zum Beispiel auf das Fairtrade-Siegel, 

in Zukunft werden wir viel 

mehr Zertifizierungen haben, an denen 

man sich orientieren kann. Neben den 

bestehenden Key Performance Indicators, 

mit denen der wirtschaftliche Erfolg 

eines Unternehmens gemessen werden, 

wird man in Zukunft auch nach den 

Kindness Performance Indicators schauen, 

eine Art Tabelle, an der man ablesen 

kann, wie sozial ein Unternehmen ist. 

Das Prinzip Kindness wird nicht nur 

Mensch, Umwelt und Wirtschaft verändern, 

sondern auch unsere Städte, prognostizieren 

Sie. Wie sehen die Städte 

der Zukunft aus? 

Ich arbeite viel in der Stadtentwicklung 

und -planung und hier wird geschaut: 

Was brauchen die Menschen? Es gibt in 

unserer Gesellschaft viele Ein-Personen- 

Haushalte und unsere Gesellschaft wird 

älter. Diese zwei Demographen brauchen 

mehr Nachbarschaft, mehr Gemeinschaft. 

Die zentrale Frage ist also, wie man eine 

Stadt entsprechend gestaltet, um auf diese 

Bedürfnisse eingehen zu können. In 

Paris wird gerade versucht, die 15-Minuten-Stadt 

umzusetzen. Das bedeutet, dass 

jeder Bewohner innerhalb von 15 Minuten 

zu Fuß alle wichtigen Services für das tägliche 

Leben erreichen kann. 

Oona Horx Strathern 

Kindness Economy: Das 

neue Wirtschaftswunder 

ISBN: 978-3967391503 

34,90 € 

TRAUMJOB EINFACH 

ONLINE FINDEN! 

» www.ovbstellen.de 

Das Karriereportal für die Landkreise Rosenheim, Traunstein und Mühldorf. 

Über 25.000 Stellenangebote aus mehr als 30 Branchen.

Stadt kann durchaus kind oder sogar ein 

fürsorglicher Ort zum Leben sein. In einem 

leeren Laden muss nicht zwingend das 

nächste Geschäft eröffnen. Der Leerstand 

kann auch für Begegnungsstätten, für 

temporäre Orte der Kunst, für einen Co- 

Working-Space genutzt werden, das bringt 

Leben in die Stadt und belebt zugleich 

den Einzelhandel. 

Oona Horx Strathern 

geboren in Dublin, aufgewachsen in 

London, ist seit 30 Jahren als Trendund 

Zukunftsforscherin sowie als Autorin 

und Beraterin tätig. Auf internationalen 

Bühnen sowie in Print und TV 

ist sie eine gefragte Expertin. Horx 

Strathern versteht sich als eine Erforscherin 

des Neuen, aber vor allem des 

Besseren. Es geht ihr um einen frischen 

(weiblichen) Optimismus hinsichtlich 

unserer Wohn- und Lebensräume 

der Zukunft. Sie ist Verfasserin 

des Wohnreports für das Zukunftsinstitut. 

Zu ihren Kunden zählen BMW, 

Audi, Axor, L’Oréal, Avanade, Strabag, 

A1 und KPMG. 

www.strathern.eu/de 

Im ländlichen Raum ist die Grundversorgung 

oft schwierig, die kleinen Geschäfte 

schließen und der nächste Supermarkt 

ist nur mit dem Auto oder Bus 

erreichbar. Wie kann dem entgegengewirkt 

werden? 

Das ist ein großes Problem. Hier braucht 

man dringend wieder den Dorfplatz mit 

Metzger, Bäcker, einem Café. Trofaiach, 

eine Kleinstadt in Österreich, hat deshalb 

die Stelle eines Kümmerers, eines Innenstadt-Koordinators, 

geschaffen, um wieder 

Leben in die Kleinstadt zu bringen. Gemeinsam 

mit den Bewohnern und lokalen 

Unternehmen denkt, entwickelt und 

plant er die Stadt neu. 

Auch in Rosenheim herrscht zunehmend 

Leerstand. 

Das kann eine große Chance sein, wenn 

ein Umdenken stattfindet vom Konsumdenken 

hin zu einer sozialen Stadt. Eine 

Es gibt in Rosenheim erste Projekte zur 

Leerstandsbelebung wie die Popup-Kulturzentren 

Affekt und Alte Druckerei. 

Das ist ein Anfang. Jan Gehl, ein dänischer 

Stadtplaner hat einmal gesagt: 

„Eine gute Stadt ist wie eine gute Party – 

die Leute bleiben länger, als sie eigentlich 

müssten, weil sie sich amüsieren.“ 

Ich glaube, wir brauchen auch neue Berufe 

wie zum Beispiel den des Kindness- 

Beauftragten. Wenn Rosenheim einen 

Kindness-Beauftragten hätte, könnte er 

neue Ideen für die Stadt entwickeln. 

Kann man Kindness, Freundlichkeit 

eigentlich erlernen? 

Das ist eine gute Frage. Der Evolutionsbiologe 

Richard Dawkins sagt, Kindness 

liegt nicht in unserer DNA. Wir müssen 

sie erlernen. In Irland, wo ich geboren 

bin, wird Empathie als Schulfach unterrichtet. 

Das ist ein guter Ausgang für die 

nächste Generation. Vielleicht hat diese 

dann eine andere Idee, wie man Business 

machen kann, weil sie gelernt hat, wie 

wichtig Kindness für das Miteinander 

und den wirtschaftlichen Erfolg ist. 

Fotos: Klaus Vyhnalek, www.vyhnalek.com 


ERFOLG 

Der Chaletwinkl in Aschau — 

ein neues Feriendorf 

Fotos: brüderl. PROMOTION 

Modern, nachhaltig und wegweisend: 

In Aschau eröffnet im 

Herbst 2024 ein neues Feriendorf 

mit Chalets und Appartements – ein 

Leuchtturmprojekt für die gesamte Region. 

Zwölf Chalets zu je 50 Quadratmetern 

sowie zwei Appartement-Häuser mit 15 

Appartements zu 30 oder 55 Quadratmetern 

umfasst das Feriendorf, das Familie 

Heinrichsberger gerade auf dem Gelände 

des ehemaligen Campingplatzes „Am 

Moor“ erbauen lässt. In modernem Ambiente 

können Familien und andere Erholungssuchende 

in dem Feriendorf dann 

eine exklusive Auszeit vom Alltag genießen. 

„Ich möchte meine Heimat vorantreiben, 

deshalb schaffen wir einen neuen 

Kraftort in unserem schönen Dorf“, so 

Bauherr Werner Heinrichsberger. „Unser 

Vorhaben ist Nachhaltigkeit in allen Belangen. 

Höchste Ansprüche an Gestaltung, 

sehr wertiges und lokales Bauen 

und die Geselligkeit eines Dorfes sind hier 

für uns das Fundament.“ 

Die Liebe zum Design zeigt sich nicht nur 

in der Architektur und Innenarchitektur, 

sondern auch in jedem Detail – von den 

Möbeln, über den Frühstückskorb bis hin 

zur Bettwäsche spricht hier alles eine moderne 

Formensprache und ist stilvoll aufeinander 

abgestimmt. Neben den Chalets 

und Appartements wird es auch einen 

Dorfplatz mit einem Multifunktions- und 

Hauswirtschaftsraum geben. Zudem sind 

ein Spielplatz und ein Kneippbecken in 

der Ortsmitte geplant. Den Fokus setzt 

Heinrichsberger auf nachhaltiges Bauen 

mit regionalen Bauunternehmen und natürlichen, 

heimischen Materialien. Eine 

Energiezentrale versorgt das gesamte Dorf, 

die Wärme kommt über eine zentrale Pelletheizung 

in die Häuser. Außerdem sind flächendeckende 

PV-Anlagen sowie E-Ladesäulen 

für Pkw und Fahrräder vorgesehen. 

Spatenstich war am 7. Oktober 2023. 


KREUZWORTRÄTSEL 

Spielblätter 

Verluste 

(ugs.) 

wichtige 

Person 

(Abk.) 

ein US- 

Geheimdienst 

griechische 

Vorsilbe: 

Stern 

skand. 

Hirtenhorn 

Knabenstimmlage 

elternloses 

Kind 

Halbton 

unter c 

Bilderrätsel 

Jugendlicher 

(Kw.) 

Beseitigung 

(Müll) 

Zarenerlass 

altröm. 

außerordentl. 

Steuer 

Vornehmtuer 

franz. 

Departementhptst. 

Juristentrachten 

bei 

Gericht 

Sportlehrgang 

Grabinschrift 

(Abk.) 

Zierstrauch 

10 

alte 

Musikschlager 

kurz für: 

bei dem 

Weinort 

im 

Etschtal 

4 

(franz.) 

5 

2 

Maß der 

Magnetfeldstärke 

Gewährsmann 

italienische 

Tonsilbe 

sprachbegabte 

Singvögel 

Spitzname 

Lincolns 

Fremdwortteil: 

über, 

oberhalb 

englisch, 

französisch: 

Luft 

argent. 

Fußballstar 

(Lionel) 

interpretieren 

8 

früherer 

österr. 

Adelstitel 

Fremdwortteil: 

unter 

den 

Mund 

betreffend 

feine 

ägypt. 

Baumwolle 

Schellfischart 

Geninformationen 

Rechenergebnis 

französischer 

unbest. 

Artikel 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

7 

Haushaltsgerät 


Frauenname 

Hochgebirge 

betreffend 

nicht 

fertiggestellt 

Vorderasiat 

kroatische 

Insel 

Ultravox- 

Gitarrist, 

... Ure 

Fluss 

am 

Mount 

Everest 

kränken, 

schmähen 

Hauptstadt 

Sardiniens 

angesehen 

Gewinnspiel 

3 

Okzident 

altes 

Maß der 

Motorenstärke 

lateinisch: 

Frieden 

Zuschnitt 

(franz.) 

Initialen 

Schlöndorffs 


Maler 

(Raoul) 

chines. 

Kampfkunst, 

Tai ... 

noch 

unbekanntes 

Terrain 

Schauspieler 

Gewinne ein Jahresabo 

der CHIEMGAUERIN! 

Einfach eine E-Mail mit 

dem Lösungswort schreiben an: 

gewinnspiele@chiemgauer.in 

Einsendeschluss: Freitag, 

22. Dezember 2023 

gewiefter 

Mensch 

40. US- 

Präsident 

US- 

Schauspielerin, 

... Long 

Staat in 

Vorderasien 

Weichtier 

ausschließlich 

Rhône- 

Zufluss 

in Frankreich 

Schnalle 

röm. 

Zahlzeichen: 

neun 

Stricke, 

Taue 

Fluss 

durch 

Weimar 

spanisch: 

da, dort 

Kraftfahrerorganisation 

(Abk.) 

geringe 

Höhe 

Abendgesellschaft 

Notizbuch 

Außerirdische 

(engl.) 

6 

ein 

Sportverband 

(Abk.) 

filtern 

Kurort 

im 

Spessart 

(Bad ...) 

englisch: 

eins 

Initialen 

v. Schauspieler 

Cooper 

Fluss 

durch 

Grenoble 

1 

Attacken 

9 

Mastbaumbefestigung 

nigerianischer 

Bundesstaat 

Kaiserstadt 

in 

Vietnam 

Südseeinselstaat 

französisch, 

span.: 

in 

Lied der 

Beatles, 

‚... it be‘ 

austral. 

Hard- 

Rock- 

Band 

ägyptischer 

Gott der 

Erde 

Sinfonie 

Beethovens 

acht 

Bits 

(EDV) 

raetselstunde.com 


AKTIV 

KULTUR 

& FREIZEIT 

Weit weg 

und doch ganz nah 

Foto: shutterstock.com/Chiemsee-Alpenland Tourismus 

Wandern im Winter überbrückt scheinbar Gegensätzliches: 

Man entfernt sich maximal weit weg vom Alltagsstress 

und kann dabei doch in der unmittelbaren Umgebung bleiben. 

Denn wenn Raureif oder Schnee die Landschaft verzaubern und 

bekannte Wege in ganz neuem Licht erscheinen lassen, kann man ganz tief 

die klare, kalte Luft in die Lungen strömen lassen. Diese befeuchtet nicht nur die 

von der Heizungsluft ausgetrockneten Schleimhäute, sondern macht den Kopf frei für 

Kreativität. Denn Wandern und Spazierengehen wirkt sich extrem positiv auf das Gehirn, die 

Kreativität und Konzentrationsfähigkeit aus. Lauf einer Studie der Standford University steigt die 

Kreativität bereits bei einem 20-minütigen Spaziergang um bis zu 60 Prozent. Gleichzeitig gewinnt man 

wohltuenden Abstand vom Alltag. 


EINTAUCHEN IN 

BLAUTONE 

Was tun gegen Fernweh? In die Berge gehen und sich auf die Schönheit der Seen dort 

einlassen. Das hilft – zumindest ein bisschen. Denn dort kann man Wasserwunderwerke 

finden, die es in Sachen Farbenspiel mit tropischen Buchten aufnehmen können. Diesen 

Eindruck vermittelt auf alle Fälle das Buch „Lagunen der Alpen“. 

von Raphaela Kreitmeir - Fotos: Thomas Kargl 

Ein Buch, das auf den ersten 

Blick verzaubert. „So kristallklar, 

blau, türkis können Seen 

in den Bergen sein“, denkt 

man, wenn man die Bilder des Fotografen 

und Autors Thomas Kargl in „Lagunen 

der Alpen“ betrachtet. Und während 

man noch nach den richtigen 

Worten sucht, um die Farbstimmungen 

des abgebildeten Wassers auszudrücken, 

entdeckt man, dass das Buch aus viel 

mehr als „nur“ schönen Fotos besteht. 

Thomas Kargl vermittelt auch Wissen – 

nicht belehrend, sondern unterhaltsam. 

Dadurch bleibt etwas Wesentliches hängen: 

Die Bergseen sind ein Geschenk, das 

es zu pflegen und erhalten gilt. 

Was fasziniert dich an Wasser? 

Ich komme vom Windsurfen und Wellenreiten, 

da spielt das Wasser natürlich 

eine zentrale Rolle. Aber man muss gar 

kein Wassersportler sein, um diese Faszination 

zu spüren. Jeder von uns verbindet 

mit Wasser besondere Momente, sei 

es das Fest am See oder der Urlaub am 

Meer. Wenn wir schwimmen, fällt ganz 

viel Schwere von uns ab, das Wasser 

trägt uns. Anthropologisch stammen wir 

ja wie alle anderen Lebewesen auch aus 

dem Wasser. Dort ist unser Ursprung. 

Und wenn das Wasser hoch oben in den 

Bergen ist, gibt es nichts Schöneres als 

nach einem anstrengenden Aufstieg dort 

hineinzuspringen. Bergseen sind für 

mich daher fast wichtiger als Gipfel. 

Blau, in allen Spielarten, findet man 

also nicht nur in der Karibik, sondern 

auch in den Alpen. Woher kommt dieses 

Farbenspiel? 

Genau diese Frage habe ich mir auch gestellt 

und, obwohl ich im Internet intensiv 

recherchiert habe, keine umfassende 

Antwort gefunden. Damit war bei mir die 

Idee geboren, diesem Phänomen in meinem 

Buch auf den Grund zu gehen. Also 

habe ich mich mit den einzelnen Faktoren 

beschäftigt, die bei der Farbgebung 

über und unter Wasser eine Rolle spielen. 

Da spielen natürlich Physik und Biologie 

eine wichtige Rolle, das Licht sowie die 

Brechung der Lichtwellen. Aber keine 

Angst, ich erteile keinen naturwissenschaftlichen 

Unterricht, sondern will in 

erster Linie inspirieren. 

Wozu willst du inspirieren? 

Genauer hinzusehen, Zusammenhänge 

zu verstehen und die Schönheit wahrzunehmen, 

die direkt bei uns sozusagen 

vor der Haustür zu finden ist. 

Bergseen Lagunen zu nennen ist neu, 

was hat dich auf die Idee gebracht? 

Ich wollte schon im Titel ausdrücken, 

welches Potenzial Seen haben, wenn 

man sich darauf einlässt. Schönheit und 

neue Perspektiven kann man auch hier 

entdecken, dafür muss man nicht wegfliegen. 

Ich selbst saß ja als Leistungssportler 

immer zwischen den Stühlen: 

Als Windsurfer und Wellenreiter verbrachte 

ich viel Zeit in Flugzeugen und 

wusste gleichzeitig, dass wir unbedingt 

nachhaltiger leben müssen. Daher wollte 

ich in dem Buch zeigen, dass es auch bei 

uns wunderschöne Gewässer gibt, die es 

in Sachen Farbenspiel mit tropischen 

Zielen aufnehmen können. 

Erst warst du Leistungssportler, dann 

Produktmanager einer nachhaltigen 

Consumer Marke, jetzt bist du Fotograf 

und Autor: Gibt es einen roten Faden in 

deinem Leben? 

Jein. Der rote Faden ist vielleicht, dass 

ich gerne das Leben intensiv spüre und 

mir Nachhaltigkeit extrem wichtig ist. 

Nach der Windsurf-Karriere wollte ich 

meinen Kopf stärker benutzen, nach dem 

Design- und Produktmanagement-Studium 

wollte ich da hin, wo ich etwas zu 

Gunsten der Natur verändern kann, des- 


AKTIV 


Thomas Kargl, geboren 1987 

in Salzburg, war Windsurf-Leistungssportler 

und ist passionierter 

Bergmensch. Nach dem 

Studium Design- und Produktmanagement 

in Salzburg und 

Barcelona arbeitete er als Produktmanager 

bei einem nachhaltigen 

Unternehmen im Bereich 

chemische Industrie und 

bei einem Verlag. Jetzt hat er 

als Autor und Fotograf sein 

erstes Buch im Eigenverlag 

veröffentlicht. 

wegen bin ich zur Reinigungsmittelfirma 

Frosch. Jetzt arbeite ich in einem kleinen 

Verlag, wir verlegen Karten und Outdoor- 

Bücher. Aber „Lagunen der Alpen“ habe 

ich im Eigenverlag herausgebracht. 

Welche Möglichkeiten bietet dir die Veröffentlichung 

im Eigenverlag, welche 

Risiken gehst du ein? 

Bei diesem Buch wollte ich 100-prozentige 

Freiheit: beim Konzept, der Motivwahl 

und dem Text genauso wie bei der Kreation 

und dem Druck. So konnte ich beispielsweise 

in einem Standard produzieren, 

der zu den nachhaltigsten zählt. Das war 

und ist mir wichtig. Das finanzielle Risiko 

liegt natürlich einzig und allein bei 

mir, aber ich lerne wirklich jeden Tag etwas 

Neues, halte Lesungen, rede mit Journalisten, 

alles Sachen, die ich noch nie gemacht 

habe. Und es macht mir Freude, 

mein Buch bekannter zu machen. Denn 

wenn nur ein paar Menschen sich inspirieren 

lassen und nicht mehr in die Ferne 

fliegen, sondern die Schönheit der Natur 

in der Region entdecken, dann habe ich 

ein wichtiges Ziel erreicht. 

Wie lange hast du insgesamt an dem 

Buch gearbeitet? 

Die Idee ist schon lange in meinem Kopf. 

Vor drei Jahren habe ich dann angefangen 

zu recherchieren, Motive zu sammeln, 

erste Bilder zu machen. Als das Konzept 

stand, habe ich mir extra eine Drohne gekauft. 

Wobei ich sagen muss, dass ich in 

Sachen Qualität und Perspektive die 

gute, alte Spiegelreflexkamera bei weitem 

besser finde. So habe ich beispielsweise 

das Foto vom Rheintalersee im 

Alpbachtal auf dem Cover mit einer Spiegelreflex 

und einem großen Objektiv aufgenommen. 

Natürlich erst nachdem ich 

auf einem Klettersteig etliche Stunden 

mit Kamera und Objektiven im Rucksack 

aufgestiegen bin. Dann habe ich mich 

gut gesichert und auf das optimale Licht 

gewartet. 


GEN 

IES 

SEN 

AKTIV 

Wenn du die Message deines Buches mit 

einem Satz beschreiben sollst, wie lautet 

dieser? 

Das Buch lesen, sich inspirieren lassen, 

rausgehen und selbst nach dem suchen, 

was einen glücklich macht. 

Lagunen der Alpen 

Thomas Kargl 

ISBN: 978-3-200-09192-4 

30 Euro 

ECHTER BERGWINTER 

Winterwandern. Schlittenfahren. Schneeschuhwandern. 

www.predigtstuhlbahn.de

LANGLAUF-GROSSEVENT 

IN REIT IM WINKL 

Reit im Winkl wird vom 20. bis 28. Januar Schauplatz für die Welt des Nordic Sports. 

Bei der Rauszeit.nordic powered by meine Volksbank Raiffeisenbank eG erwartet 

begeisterte LangläuferInnen neun Tage lang Action, Genuss und Spannung. 

Rauszeit.nordic bedeutet neun Tage Erlebnis, 

Action, Genuss, Spannung und 

Spaß – und das in einer der atemberaubendsten 

Winterkulissen der Bayerischen 

Alpen. Die BesucherInnen und TeilnehmerInnen 

dürfen sich auf perfekt 

präparierte Loipen für Klassik und Skating 

freuen, auf kulinarische Schmankerl serviert 

aus einem Edel-Foodtruck, Livemusik 

auf der Freiluftbühne sowie Profis am Gelände, 

die einem zu jeder Zeit mit Rat und 

Tat zur Seite stehen. Das Beste an der Rauszeit.nordic? 

Alles kann, nichts muss. Denn: 

Es geht um Zeit für alle. Es geht um das gesellige 

Miteinander, um Genuss, um Ruhe 

und Natur. 

Auch Steffi Böhler, Profilangläuferin und Botschafterin der Rauszeit.nordic, 

ist bei dem Event wieder mit dabei 

24-Stunden-Rennen und 

Test- und Technik-Tag 

Für sportlich ambitionierte Nordic LiebhaberInnen, 

die sich gern mit anderen messen 

wollen, gibt es am Samstag und am Sonntag, 

20. und 21. Januar, ein 24-Stunden-Rennen 

mit Biss. Teams von zwei bis fünf Personen 

können an den Start gehen und tolle 

Sachpreise gewinnen. Nordic begeisterte 

FreizeitsportlerInnen, die mit den Lauftechniken 

Skate und Klassisch weniger vertraut 

sind, profitieren vom Test- und Technik-Tag 

am Dienstag, 23. Januar. Die Rauszeit.nordic 

präsentiert dabei viele erfahrene Profis 

vor Ort. TechnikexpertInnen und verschiedene 

PartnerInnen aus der Industrie nehmen 

sich einen ganzen Tag Zeit und gehen 

individuell auf Bedürfnisse, Wünsche und 

Fragen der TeilnehmerInnen ein. 


AKTIV 

Romantisches Moonlight 

mit Nachtbiathlon 

Romantisch wird es am Mittwoch, 24. Januar. 

Denn da heißt es: Licht aus, Fackeln an. 

Bei einer durch Feuerschalen und Fackeln 

ausgeleuchteten Langlaufloipe können so 

viele Runden gelaufen werden, wie man 

mag. Ein Highlight ist der Nachtbiathlon. 

Unter der Obhut des ehemaligen Langlauf- 

Profis Ernst Reiter können die TeilnehmerInnen 

in Teams oder einzeln in die Rolle 

eines Biathleten schlüpfen. 

Ladies Special und 

Bioteaque Chiemgau Team Trophy 

Für Damen, die mit Freundinnen nordische 

Luft schnuppern möchten, ist das Ladies 

Weekend von Freitag bis Sonntag, 26. bis 

28. Januar genau das Richtige. Alle Interessierten 

sind zu einem abwechslungsreichen 

Wochenende eingeladen, das es in sich hat: 

Langlauftraining und Betreuung vor Ort 

durch Olympiasiegerin Steffi Böhler werden 

abgerundet durch Wellness sowie regionale 

und saisonale Genussmomente im Gut 

Steinbach. Weitere Höhepunkte sind eine 

Live-Modenschau, bei der die neuesten Innovationen 

und aktuelle Trends aus der 

Welt des Nordic Sports gezeigt werden. Am 

Sonntag, 28. Januar, startet dann die große 

Chiemgau Team Trophy. Das Erlebnislanglauf-Event 

von Inzell über Ruhpolding nach 

Reit im Winkl bildet den Abschluss der 

Rauszeit.nordic. 

Weitere Infos und das detailliert 

Programm unter www.rauszeit.world 

Die Rauszeit.nordic bietet individuellen Langlauf-Spaß 

Sport Dorner 

Der Langlaufspezialist 

28.01. 

2024 

www.sport-dorner.de 

Tiroler Str. 11 • Reit im Winkl 

Der Genuss- und 

Erlebnis-Langlauf 


AKTIV 

DIY-WEIHNACHTS- 

KARTEN 

selbst gestalten 

Weihnachtskarten kaufen kann ja jeder. Wie wäre es dieses Jahr mit 

einem selbst gestalteten Gruß für die Liebsten? Handlettering-Expertin 

Verena Prechsl von brushmeetspaper in Rosenheim zeigt, wie´s geht. 

von Isabella Fiala - Fotos: Michael Butolo 

Grafiken: shutterstock.com/ Random Illustrator 


AKTIV 

Material 

Weißes A4 Aquarellpapier oder festes 

Kartenpapier 

Bleistift 

Radiergummi 

Geodreieck 

Pinsel (z.B. Wassertankpinsel) 

Wasser- oder Aquarellfarben 

Wasserfesten, schwarzen Fineliner 

STEP 1 

Die Mitte des Blattes mit Bleistift 

markieren und einzelne Zeilen mit dem 

Geodreieck vorzeichnen. 

STEP 2 

Den gewünschten Text mit 

Bleistift vorschreiben.

Tipp: 

STEP 3 

Buchstaben mit Fineliner nachzeichnen, 

trocknen lassen und Bleistiftvorzeichnung 

wegradieren. 

Welcher Spruch soll die Karte zieren, wo findet man Anregungen 

dafür? Verena rät, einfach im Internet nach Sprüchen oder 

Zitaten zu suchen. Aber bitte nicht an fertig gestalteten Handlettering-Karten 

orientieren und diese nachmalen. Das führe nur 

zu Frust, so Verena, weil das eigene Ergebnis dann doch anders 

aussieht. Stattdessen einfach der eigenen Fantasie freien Lauf 

lassen. Und: Perfekt muss die Karten gar nicht aussehen, die 

Buchstaben müssen nicht gleichmäßig gezeichnet sein, die 

Farbe darf über den Rand hinausgehen. Denn gerade das 

verleiht der Karte eine persönliche Note. 

STEP 4 

Text colorieren. Dabei die Buchstaben nicht exakt 

ausmalen, sondern die Farbe leicht versetzt auftragen, 

das sieht künstlerischer aus. Anschließend die Farbe 

vollständig trocknen lassen. 

STEP 5 

Wer mag, kann die Karte noch mit 

Sternen verzieren. Fertig! 

Grafiken: shutterstock.com/ Random Illustrator 


AKTIV 

ÜBER VERENA & IHR LABEL 

Seit Anfang 2023 ist Verena Prechsl mit brushmeetspaper selbstständig, das Label 

gibt es bereits seit 2014. Aus der Liebe zur Schrift und vielen Spielereien damit hat sie 

ihren ganz persönlichen Stil entwickelt, mit dem sie Poster, Post-its, Tassen und vieles 

mehr gestaltet. Das Besondere: Bei Verena ist alles von Hand gemacht. „Ich lettere in 

meinem ganz persönlichen Stil, bearbeite kaum digital nach und lege dabei Wert auf 

eine schöne Haptik des Papiers und vor allem auf besondere Sprüche und Worte, die 

Mut machen, motivieren und empowern“, sagt die 35-jährige Wahl-Rosenheimerin. 

Mainstream-Kalendersprüche und Computer-Schriften sucht man bei brushmeetspaper 

vergebens. „Ich liebe Unikate und den authentischen Charakter meiner Schriften. 

Kein Buchstabe sieht gleich aus und jedes Design ist einzigartig.“ 

Gerne erstellt Verena individuelle Designs und bietet Lettering-Workshops in ihrem 

Atelier in Heilig Blut an. 

Weitere Infos unter www.brushmeetspaper.com 

06.02.2024 | 20:00 | ROSENHEIM 

STEP 5 

24.10.2024 | 20:00 | ROSENHEIM 

25.10.2024 | 20:00 | ROSENHEIM 

INFO 

KARTEN 

01806 570070 (0,20 Euro/Festnetz) Karten erhältlich bei allen bekannten 

www.go-konzerte.de 

EVENTIM-Vorverkaufsstellen 


Foto: Lena Semmelrogge 

Soundtrack des Jahres

AKTIV 

Man kann die Tage, Wochen, Monate im Terminkalender abhaken und 

weiterblättern oder aber man lässt sich auf ein ganz besonderes Erlebnis 

ein: auf die Kalendersongs von Claudia Koreck. Jeden Monat hat sie einen 

eigenen Song getextet, komponiert, aufgenommen und ein Video dazu 

gedreht. Sie singt von Neuanfang, von Liebe und Verlust und kleidet diese 

großen Gefühle in einfache, einprägsame Sprachbilder, getragen von 

Melodien, die berühren, Zuversicht schenken, gute Laune machen. Ihre 

Songs strahlen die gleiche Lebensfreude aus wie Claudia Koreck selbst, 

ist mein Eindruck, als ich die 37-jährige Traunsteinerin treffe. 


Sie ist das Gegenteil 

von einem Star 

mit Allüren. Dabei 

hat Claudia Koreck 

eine beachtliche 

Karriere hingelegt. Bereits mit Anfang 20 

wurde sie von Bayern 3 als Newcomerin 

des Jahres gefeiert, landete mit ihrem 

Debütalbum „Fliang“ auf Platz 1 der 

Verkaufscharts, gab später mit ihrer 

„Weihnachtsplatte“ dem Christkind eine 

ganz neue musikalische Plattform, schuf 

mit ihrer souligen Stimme und den einprägsamen, 

gefühlvollen und trotzdem 

kitschfreien bairischen Texten ein ganz 

eigenes musikalisches Genre. Auf „Perlentaucherin“ 

zeigte die bayerische Singer- 

Songwriterin nach zehn Jahren mit eigenen 

Songs, welche Perlen im deutschen Pop 

zu finden sind. Sie interpretierte Nenas 

„Irgendwie, irgendwo, irgendwann“ 

genauso neu wie „Ein Kompliment“ von 

den Sportfreunden Stiller. Jetzt ist ihr 

neues Album „Kalendersongs“ erschienen. 

Und auch wenn sie nicht das erste Interview 

zum neuen Album gibt – um genau 

zu sein, ist es allein an diesem Herbsttag 

bereits das zweite – ist sie zugewandt, 

interessiert, unkompliziert. Sie antwortet 

spontan, wobei ihre Hände mit vielen 

Gesten das unterstreichen, was sie sagt. 

Claudia Koreck, inzwischen 37 Jahre alt, 

etablierte Musikerin und zweifache Mama, 

ist im persönlichen Gespräch wie sie auf 

der Bühne oder in ihren Musikvideos 

wirkt: geerdet, nachdenklich, lebensfroh. 

Du hast in den Kalendersongs ein Jahr 

in Lieder „verpackt“. Wie kamst du auf 

die Idee? 

Die Idee hat mich schon länger begleitet, 

aber erst seit wir unseren Hund Marty 

haben, unseren Goldendoodle, wurde der 

Gedanke konkreter. Denn auf den täglichen 

Spaziergängen, die man ja meist auf den 

gleichen Wegen zurücklegt, schärfen 

sich die Sinne für Details. Man sieht und 

hört auch noch die kleinsten Veränderungen 

in der Natur. Und man spürt, wie 

diese Veränderungen die eigenen Gefühle 

und Stimmungen beeinflussen. Genau 

das wollte ich in Worte und Musik fassen. 

Und wie hast du die passenden Melodien 

und Texte gefunden? 

Die ersten beiden Wochen war ich in 

jedem Monat draußen unterwegs, bin in 

die Umgebung, die Natur und Gefühle 

eingetaucht. So haben sich die Kälte und 

der Schnee in den Raunächten im Januar 

wie gute Geister angefühlt, die einen 

Neuanfang möglich machen. Daraus ist 

dann der Refrain „Die Welt ist so weiß 

wie a neues Bladdl Papier“ entstanden. 

Du hast zwölf Monate an dem Album 

gearbeitet. Ist das nicht extrem lang? 

Genau genommen habe ich 24 Monate 

daran gearbeitet. 2022 entstanden Monat 

für Monat die Songs und Videos, 2023 

haben wir sie ebenfalls Monat für Monat 

veröffentlicht, sind auf Tour gegangen. 

Das war sehr zeitaufwendig, intensiv 

und für mich neu. Die Lieder für meine 

Weihnachtsplatte hatte ich damals, nur 

so zum Vergleich, in nur fünf Tagen geschrieben, 

die ich ganz allein in Schweden 

verbrachte. Aber ich und mein Mann 

wollten mit den Kalendersongs ja ganz 


AKTIV 

bewusst etwas Neues machen und uns 

auf den Lauf der Zeit einlassen. 

Du arbeitest seit langem mit deinem 

Mann Gunnar Graewert zusammen. Wie 

schafft man es, Job und Privatleben zu 

trennen? 

Das ist eine Herausforderung, umso 

mehr, weil der Job bei uns beiden auch 

Leidenschaft ist und definitiv nicht um 

17 Uhr endet. Aber wir sind schon so lange 

ein Team, dass wir Strategien entwickelt 

haben, damit wir als Partner und als 

Paar gut harmonieren. 

Kannst du Tipps geben, wie eine Partnerschaft 

beruflich und privat klappt? 

Ich glaube, da findet jedes Paar seine 

eigenen Wege. Bei uns ist es so, dass wir 

beispielsweise, wenn wir auf Tour sind, 

kein gemeinsames Hotelzimmer nehmen. 

Dadurch hat jeder einen kleinen Freiraum, 

kann mal die Tür zumachen und 

sich auch wieder auf den anderen freuen. 

Freiräume sind für uns überhaupt wichtig. 

Wenn einer von uns beiden eine Mini- 

Auszeit braucht, übers Wochenende 

Freunde treffen will oder ähnliches, dann 

versuchen wir das möglich zu machen. 

Es gibt ja nicht „nur“ Gunnar und dich, 

sondern auch eure zwei Kinder. Wie 

gelingt es, in der Musikbranche erfolgreich 

zu sein, auf Tour zu gehen und 

Mama zu sein? 

Nur mit Unterstützung. Ich habe die 

großartigsten Eltern, die man sich vorstellen 

kann, die leidenschaftlich gerne 

Großeltern sind. Und das Schöne daran 

ist, die Enkelkinder profitieren genauso 

wie meine Eltern davon: Die Kinder 

halten sie jung. 

Dein Mann ist Produzent und Musiker, 

du Singer-Songwriterin. Hat sich das 

musikalische Talent vererbt? 

Unser Sohn Tim komponiert mit seinen 

13 Jahren schon eigene Songs, spielt 

Klavier und hat uns auch schon bei Live- 

Auftritten auf dem Schlagzeug begleitet. 

Unsere Tochter Lani spielt Geige, was 

mich ganz besonders freut. Denn auch 

wenn bei uns daheim überall Instrumente 

rumstehen und die Kinder sie benutzen 

dürfen, haben wir keine Geige, weil 

weder mein Mann noch ich Geige 

spielen können. Dies zu erlernen war 

Lanis ganz eigene Idee. 

Früh hast auch du mit der Musik begonnen. 

Mit Fünf, so kann man nachlesen, 

war für dich klar, dass du Sängerin 

werden willst, mit Zwölf schriebst du 

deine ersten Songs. Was hat dich so 

sicher gemacht? 

Singen ist einfach das Schönste auf der 

Welt, ich fühle mich dabei frei, kann loslassen, 

mich total in der Musik verlieren 

und gleichzeitig finden. 

Hattest du nie einen Plan B, falls es mit 

der Musik nicht klappt? 

Ehrlich gesagt: Nein. Ich habe mich auch 

nicht von den anderen verrückt machen 

lassen, die mir rieten, zur Sicherheit was 

„Richtiges“ zu lernen. Zur Polizei gehen, 

war ein häufig geäußerter Rat. Aber ich 

wollte etwas mit vollem Herzen machen 

und das ist für mich Musik. 

Da hast nach dem Abi nicht studiert, 

sondern Musik gemacht und bereits mit 

21 Jahren mit „Fliang“ einen Hit gelandet. 

Wie waren die Reaktionen? 

Manche waren ermutigend, manche entmutigend. 

So wurde mir beispielsweise 

immer wieder gesagt, dass Bairisch im 

Pop nicht lange funktionieren kann, dass 

ein Popstar, vor allem ein weiblicher, 

dünn sein muss. Ich habe versucht, all 

dies an mir abtropfen zu lassen und 

weiterhin das zu machen, worum es mir 

geht: Lieder über das Leben zu schreiben 

und zu singen. Wobei die Zeit damals 

etwas gnädiger war als die heutige. Denn 

durch die Sozialen Medien werden 

Künstler heute sehr viel mehr und 

boshafter kommentiert, kritisiert und 

auch verbal angegriffen. Aber natürlich 

bekam ich am Anfang und auch heute 

viel Zuspruch. „Deine Musik tut ehrlich 

gut“, ist ein Kompliment, das ich häufiger 

höre und das mich besonders freut. 

In zwölf Songs besingst du auf deinem 

neuen Album, das seit Oktober auf dem 

Fotos: Honu Lani Records, Gunnar Graewert 


Markt ist, das Jahr. Deine Texte sind 

Bairisch, Englisch und Hochdeutsch. 

Nach welchem Kriterium suchst du die 

Sprache für einen Song aus? 

Das ist keine bewusste Entscheidung. Ich 

schreibe die Songs, wie ich sie fühle. Im 

Oktober wollten mein Bruder und ich, um 

ein Beispiel zu nennen, unserer Oma einen 

Lebenstraum erfüllen und mit ihr 

nach New York. Leider ist sie zuvor 

schwer krank geworden und verstorben. 

Ganz klar, dass ich den dazugehörigen 

Song auf Englisch geschrieben habe. Der 

August dagegen ist hochdeutsch, nicht 

weil das mein Plan war, sondern weil ich, 

seit ich die „Perlentaucherin“ gemacht 

habe, nochmal einen ganz eigenen 

Zugang zu deutschen Texten habe. Aber 

die meisten Songs sind auf Bairisch, 

das ist die Sprache, in der ich träume, 

fühle und eben auch bevorzugt singe. 

TIROLER 

FESTSPIELE 

ERL WINTER 

26. DEZ 

— 

07. JAN 

RIMSKI- 

KORSAKOW 

SCHNEE- 

FLÖCKCHEN 

27. DEZ 

03. JAN 

03. JAN 

ADAM 

LE POSTILLON 

DE LONJUMEAU 

28. DEZ 

05. JAN 

ALL IHR GUADEN, GUADEN GEISTER 

LEITET MI ZUM LIACHT 

I GFREI MI AUF OIS NEUE 

WEIL I DES OIDE NIMMA FIACHT 

LEHÁR 

DER GRAF VON 

LUXEMBURG 

3 1 . DEZ 

04. JAN 

DIE WELT IST SO WEISS WIE A NEUES BLADDL PAPIER 

VERGESSEN SAN DIE OIDN GESCHICHTEN 

I WARM NIX MEHR AUF 

I NIMM NED MIT WOS MIR NED GHEART 

LOSS AN LEM SEINEN LAUF 

DIE WELT IST SO WEISS WIE A NEUES BLADDL PAPIER 

BIN WEIT GEREIST. 

WAR ZU LANG NED BEREIT ZRUCK ZU GEH ZU MIR 

Info · Karten 

T +43 (0)5373 81000-20 

karten@tiroler-festspiele.at 

www.tiroler-festspiele.at

AKTIV 

Da du dich ja ganz intensiv mit den 

Jahreszeiten auseinandergesetzt hast, 

eine Bitte: Kannst du spontan zu jedem 

Monat einen Begriff sagen, der diesen 

Monat für dich ganz besonders macht? 

Nur einen Begriff? Das ist schwer, aber 

ich versuche es. Januar steht für mich 

ganz klar für Neubeginn, im Februar 

kann man aus dem Rahmen fallen, der 

März ist geprägt von Vorfreude und der 

April von Vogelgesang. Im Mai dreht sich 

alles um Liebe, im Juni um Leichtigkeit. 

Der Juli bringt Schwüle mit sich, zum 

August fallen mir die Sternschnuppen- 

Nächte ein. Im September kann man 

durchatmen. Der Oktober hat für mich 

zwei Seiten: Neben der Farbenpracht 

macht sich bereits die Vergänglichkeit 

bemerkbar. Der November ist von Verlust 

geprägt und im Dezember steht ganz klar 

Weihnachten im Mittelpunkt. 

Hast du einen Lieblingsmonat? 

Weil ich die Veränderung liebe, habe ich 

dieses Jahreszeitenprojekt verwirklicht, in 

dem jeder Monat seinen ganz besonderen 

Stellenwert hat. Ich habe also keinen 

wirklichen Lieblingsmonat, wobei ich als 

Familienmensch Weihnachten und damit 

den Dezember natürlich sehr liebe und den 

Januar mit seinem Versprechen eines 

Neubeginns besonders schätze. 

Mehr über Claudia Koreck 

und alle Tour-Termine unter 

www.claudiakoreck.de 

claudiakoreck 

Claudias spontane Assoziationen zu den Monaten 

“ 

Januar: Neuanfang 

Februar: aus dem Rahmen 

fallen 

März: Vorfreude 

April: Vogelgesang 

Mai: Liebe 

Juni: Leichtigkeit 

Juli: Schwüle 

August: 

Sternschnuppen-Nächte 

September: Durchatmen 

Oktober: Farbenpracht & 

Vergänglichkeit 

November: Verlust 

Dezember: Weihnachten 

Fotos: Joe Hölzl, Matti Bruckner 


PROMOTION 

Foto:Therme Erding 

Badespaß für die ganze Familie 

Ob Wellness und Entspannung oder Spaß 

und Action – das Hotel Victory und die 

größte Therme der Welt mit 185.000 Quadratmetern 

Urlaubsfläche begeistern mit 

einer einzigartigen Vielfalt an Attraktionen 

in Südsee-Ambiente. So lassen sich 

auch während den kalten Wintermonaten 

Sommergefühle in Deutschland erleben. 

Bei türkisglitzerndem Wasser und 

Wellen kommen im Wellenbad echte Urlaubsgefühle 

auf. In der Galaxy Rutschenwelt 

warten auf 28 spektakulären Bahnen 

hingegen Action und Adrenalin pur. Weitere 

Wohlfühlmomente erleben Groß und 

Klein in der exotischen Therme mit Beauty- 

und Aktivprogramm. Für die jüngsten 

Badefans gibt es in der Therme Erding 

liebevoll gestaltete Kids Pools. 

AKTIV 

In den Wellnesswelten erleben die Gäste ab 

16 Jahren einmalige Urlaubsstunden und 

stärken das Immunsystem durch ein wohltuendes 

Entspannungsprogramm für die 

kalte Jahreszeit. In der textilen Vital-Oase 

wartet ein umfangreiches Sauna- und 

Wellnessangebot. In der größten Saunalandschaft 

der Welt, der textilfreien Vital- 

Therme & Saunen, gehen Erholungssuchende 

auf eine Entdeckungsreise um die Welt. 

Geschenk-Tipp zu Weihnachten 

Wer seinen Liebsten eine Freude bereiten 

möchte, verschenkt ein gemeinsames Erlebnis 

im Urlaubsparadies. Der Online- 

Shop der Therme Erding bietet eine Fülle 

von Gutscheinideen. Ob Tageseintritte, 

Massagen oder ein luxuriöses Drei-Gänge- 

Menü im Restaurant Empire – hier ist für 

jeden Geschmack etwas dabei. 

Infos unter www.therme-erding.de

KULTURTIPPS 

Genießen, staunen & sich inspirieren lassen 

Weihnachtsstimmung und 

Opernjuwele in Erl 

Die Tiroler Festspiele Erl feiern ihren 

25. Geburtstag und blicken mit 

Stolz auf die vergangenen Jahre 

zurück. Der große Erfolg basiert keinesfalls 

auf Auftritten großer Opernstars – 

vielmehr sind es junge, hochtalentierte 

Sängerinnen und Sänger, die hier ihr 

Können unter Beweis stellen. Ein weiteres 

Merkmal zeichnet das Programm 

der Festspiele aus: In Erl kann der Gast 

selten gespielte Opernjuwele erleben. Für 

den kommenden Winter 2023/24 wurde 

die Oper „Schneeflöckchen“ von Rimski- 

Korsakow ausgewählt. Dieses wunderschöne 

und zugleich grausame Märchen 

wird mit zu Herzen gehenden Arien in 

den musikalischen Bann ziehen. Die 

zweite Oper der Winterfestspiele ist „Le 

Postillon de Lonjumeau“, eine Wiederentdeckung 

des Intendanten Bernd Loebe. 

PROMOTION 

Le Postillon de Lonjumeau 

Dirigent Dmitry Liss 

Das Weihnachtsoratorium zur Einstimmung 

auf das Weihnachtsfest ist bereits 

Tradition. Am 2. Weihnachtsfeiertag beginnen 

die Winterfestspiele 2023/24 dann 

offiziell, in diesem Jahr mit Werken von 

Bach und Händel: Es wird barock. Das 

Neujahrskonzert am 1. Januar 2024 lockt 

die Gäste mit beschwingten, Werken von 

Tschaikowski zur beliebten Matinée. Das 

alte Jahr klingt mit einer konzertanten 

Aufführung der Lehár-Operette „Der Graf 

von Luxemburg“ aus, die am 4. Januar 

nochmals zu hören ist. Zum Abschlusskonzert 

bieten die Festspiele Prokofjew, 

Mahler und Dvořák. Dazwischen brilliert 

die Musicbanda Franui, deren Köpfe mit 

beeindruckender Kreativität ständig 

neue Ideen auf der Bühne verwirklichen. 

Weihnachtlich wird es noch einmal mit 

dem Tölzer Knabenchor, der ein stimmungsvolles 

Programm präsentieren wird. 


www.tiroler-festspiele.at 

Fotos: Simon van Boxtel, Xiomara Bender 


AKTIV 

Lachsalven beim Höhensteiger 

PROMOTION Fotos: Hubert Lankes, Michael Heider 

Foto: Andrea D´Aquino 

Musikkabarett mit dem Watschnbaam 

Ralf Winkelbeiner 

Weihnachtliches Tanzmärchen 

Prinzessin Clara und ihr Prinz wollen auf einem Weihnachtsfest 

ihre Verlobung feiern – doch dann kommt alles ganz anders: 

Prinzessin Clara landet in einem fantastischen Abenteuer 

in einer fremden Stadt. Welche 

Prüfungen und Kämpfe sie dort 

bestehen muss, davon erzählt 

Guido Markowitz’s moderne 

Version von Tschaikowskis legendärem 

„Nussknacker“. Mit 

dem Urban-Ballett-Ensemble 

taucht Markowitz ein in jene 

Geschichte, mit der alles angefangen 

hat: E.T.A. Hoffmanns 

„Nussknacker und Mausekönig“. 

Zu erleben ist das Tanzstück 

„Nussknacker und Mausekönig“ 

am Samstag, 18. November, 

ab 20 Uhr im k1 Kulturund 

Veranstaltungszentrum 

in Traunreut. 

Weitere Infos und Tickets unter www.k1-traunreut.de 

und Tel. 08669 / 857444 

Zu Lachen gibt es im Gasthof Höhensteiger in Westerndorf 

bald einiges. Ralf Winkelbeiner vom Ensemble des 

deutschlandweit bekannten Quatsch Comedy Clubs gastiert 

dort am Donnerstag, 16. November, mit seinem neuen Programm 

„Bunt“. In seinem Potpourri der menschlichen Schwächen 

und Unzulänglichkeiten lässt er in seiner charismatischen 

Art quer durch alle Themen nichts aus. Beginn ist um 20 Uhr. 

„Watschnbaam“ – so heißt der neue Geheimtipp am Firmament 

des bayerischen Musikkabaretthimmels. Die drei Multiinstrumentalisten 

Thomas Hantke, Florian Kuchler und Seppe Geiger 

präsentieren am Donnerstag, 23. November, um 20 Uhr, zusammen 

mit Matthias Meier, dem „Showmaker“ von „Da Huawa, da 

Meier und I“, ihr erstes Bühnenprogramm „A Sau wird koa 

Schof“. Hier werden Schweine mit Schafen verglichen, Traumhochzeiten 

schonungslos analysiert, Alexas verherrlicht und so 

manche Nasenbären vergöttert. 

Infos, Tickets und das Kulturprogramm unter 

www.gasthofhoehensteiger.de und Tel. 08031 / 86667 

www.k1-traunreut.de 

08669/857-444 

Sa. 18.11.2023 | 20.00 Uhr 

Nussknacker und Mausekönig 

Tanz Theater Pforzheim 

Ein weihnachtliches Märchen nach Motiven von 

E.T.A. Hoffmann als zeitgönössisches Tanzstück von 

Guido Markowitz. Mit Fantasie und Augenzwinkern, 

einer gehörigen Portion Dornröschen (und Alice 

im Wunderland) und viel, viel magischer Musik von 

Pjotr Iljitsch Tschaikowski. 

Fr. 24.11.2023 | 20.00 Uhr 

The Stevie Wonder Story 

Newstar Management 

Vier Jahrzehnte voller Chart-Hits, wie z.B. Superstition, 

Sir Duke, Higher Ground, Master Blaster, Signed 

Sealed Delivered, I Just Called To Say I Love You, 

Uptight und viele mehr, vereint in einer einzigartigen 

Bühnenshow! Das Ganze begleitet durch spektakuläre 

Filmaufnahmen und Videosequenzen, welche die 

damalige kulturelle Zeit widerspiegeln. 

Fr. 01.12.2023 | 20.00 Uhr 

Die Echse 

Michael Hatzius 

Tierversuche können äußerst unterhaltsam sein, 

vor allem wenn der preisgekrönte Puppenspieler 

Michael Hatzius dabei seine schrägen Figuren lebendig 

werden lässt. Die weltbekannte Echse ist natürlich 

wieder der Star des Abends. Das Publikum ist 

dabei Teil des „Echsperiments“, schließlich ist Improvisation 

die große Leidenschaft von Michael Hatzius.

AKTIV 

EINE GESCHICHTE VOLLER 

GÄNSEHAUT 

MOMENTE 

Der Roman, erschienen 2014, war 

nicht nur in Deutschland ein 

Bestseller. Jetzt kommt „Ein ganzes 

Leben“, die Geschichte über das 

entbehrungsreiche Leben des 

Waisenjungen Andreas Egger, ins 

Kino. Mit dabei auf der Leinwand: 

Marianne Sägebrecht, die wir kurz vor 

dem Kinostart zum Gespräch über 

den Film und ihr ganzes Leben 

getroffen haben. 


Fotos EPO-Film / Tobis Film 


AKTIV 

Treffpunkt ist ein griechisches Lokal 

am Prinzregentenplatz in 

München. „Mein liebster Platz 

auf der Welt, hier kann man einfach nur 

sein“, erklärt sie, als sie auf die Minute 

pünktlich zum Interview erscheint. 

Marianne Sägebrecht sieht genauso aus, 

wie man sie von „Out of Rosenheim“ in 

Erinnerung hat, sie scheint keinen Tag 

gealtert zu sein, dabei lief dieser Film 

1987. Heute ist sie 78 Jahre alt, wobei das 

„alt“ bei ihr irgendwie nicht stimmt. Ihre 

Augen leuchten, während sie gestenreich 

zu erzählen beginnt. Über ihre Rolle in 

„Out of Rosenheim“, die sie international 

bekannt machte, über die Zusammenarbeit 

mit Hollywood-Größen wie Danny DeVito, 

Kathleen Turner und Michael Douglas 

(„der liebste Mensch auf der Welt“) in 

„Rosenkrieg“, über ihre Kinderfilme wie 

„Frau Holle“ und „Pettersson und Findus“, 

weil „Kinder mir heilig sind“. Die Geschichten 

sprudeln geradezu aus ihr heraus, nur 

manchmal hält sie inne und zeigt auf 

ihren Unterarm. „Das war ein Gänsehautmoment“, 

sagt sie und man glaubt es 

mit Blick auf die aufgerichteten Härchen 

an ihrem Unterarm sofort. Davon gab es 

während der Dreharbeiten zu „Ein ganzes 

Leben“ viele, betont Marianne. Sie 

selbst hat den fertigen Film erst wenige 

Tage vor unserem Interview das erste Mal 

gesehen. „Ich musste immer wieder 

weinen, weil der Film die Geschichte so 

leise erzählt und dabei so intensiv ist“, 

beschreibt sie ihren Eindruck. „Ich bin 

mir sicher, dass der Film die Seele der Zuschauer 

berühren und ihnen gut tun 

wird“, fügt sie an. 

Was hat dich an dem Drehbuch fasziniert? 

Mich hatte damals bereits das Buch fasziniert. 

Beim Lesen sind Räume für Bilder 

entstanden, die bei aller Härte, die sich 

durch die Lebensgeschichte von Andreas 

Egger zieht, viel Platz für Schönheit und 

Seelenmomente schaffen. Und als ich 

dann das Drehbuch von Ulrich Limmer 

erhielt und wusste, dass Hans Steinbichler 

Regie führt, war mir klar, dass etwas 

ganz Besonderes entstehen kann. 

Du bringst ja als Schauspielerin unendlich 

viel Erfahrung mit. Machst du am 

Set Vorschläge, wie deine oder eine 

andere Rolle sein könnte? 

Sobald ich zu einem Film Ja 

sage, übergebe ich dem Regisseur 

symbolisch Pinsel und 

Farbe, damit er sein Bild 

malen kann. Es geht dann 

nicht ums Ego, sondern 

gemeinsam das Bild mit 

Leben zu füllen. Für mich 

gehören Demut, Hingabe 

und Vertrauen zum Regisseur 

ganz wesentlich dazu. 

Wie hast du dich deiner Rolle im 

Film angenähert? 

Ich habe mich an die Frauen früher erinnert, 

an meine Großmütter, von der eine 

ja vom Samerberg stammt. Sie waren 

starke Frauen, auch wenn sie eher im 

Verborgenen wirkten. Ich spiele die 

Ahnl, die alte Schwiegermutter des prügelnden 

Onkels, zu dem es Andreas Egger 

als Kind verschlägt. Die Umgebung ist 

rau, wortkarg, von häuslicher Gewalt und 

latenter Angst geprägt. Und da schaffe ich 

mit ganz einfachen Mitteln einen Gegenpol. 

So ist einer meiner Ausdrucksmittel 

Teig. Ein wunderbares Symbol, da ich damit 

backe und dadurch alle ernähre. 

Gleichzeitig forme ich für den kleinen 

Andreas aus dem Teig aber auch Buchstaben, 

so dass er lesen und schreiben lernt , 

gebe ihm großmütterliche Liebe, Vertrauen 

und Mitgefühl – ein Geschenk fürs 

ganze Leben. 

Die Vergangenheit wird oftmals verklärt. 

„Ein ganzes Leben“ zeigt erschreckende 

Aspekte dieser Vergangenheit. Wolltest 

du einen Gegenentwurf schaffen? 

Es ist eine Hommage an die Generation 

unserer Groß- und Urgroßmütter, die oftmals 

nichts zu sagen hatten, meist auch 

nicht viel geredet, sondern im Rahmen 

ihrer Möglichkeiten gehandelt haben. 

Genau das will ich im Film zeigen, wie 

man auch im Kleinen einen Unterschied 

machen kann. 

Marianne Sägebrecht taucht als Ahnl 

in die Welt der Urgroßmütter ein 

Zur Person 

Theater spielte sie schon in ihrer 

Kindheit, aber nach der Schule lernte 

sie erst einmal etwas „G‘scheites“ 

und wurde medizinisch-technische 

Assistentin. Mit 19 Jahren heiratete 

Marianne Sägebrecht und wurde 

Mutter. Mit 21 zog sie von Starnberg, 

wo sie bis dahin lebte, nach 

München und führte die legendäre 

Schwabinger Künstlerkneipe „Mutti 

Bräu“. Über Kabarett und Theater 

kam sie zum Film. Mit „Out of Rosenheim“ 

gelang ihr 1987 der Durchbruch 

– auch international. Sie drehte 

mit Danny DeVito, Michael Douglas, 

Michel Piccoli und John Malkovich. 

Für ihr künstlerisches Schaffen wurde 

sie mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, 

darunter der Bundesfilmpreis, 

der Bambi und der Bayerische 

Verdienstorden. Seit langem 

engagiert sie sich für sterbende 

Menschen und unterstützt das Christophorus-Hospiz 

in München. 

„Ein ganzes Leben“ läuft ab 

9. November bundesweit in 

den Kinos. 


AKTIV 

Gibt es Szenen im Film, die dich ganz 

besonders berühren? 

Ganz viele. Wie die Geschichte im Film 

erzählt wird, wie die Bilder wirken, wie 

dosiert und dadurch umso berührender 

Sprache eingesetzt wird, welche Rolle die 

Musik spielt, wie die Schauspieler über 

sich hinauswachsen, all das erzeugt bei 

mir Gänsehaut rauf und runter. 

Archaisch ist der Eindruck, den der Film 

beim Ansehen hinterlässt: Nichts am 

menschlichen Leben und Miteinander 

wird geschönt, Emotionalität und Sprache 

sind reduziert und wirken umso stärker. 

Die „heimliche“ Hauptrolle spielen die 

Berge: Was lösen diese Aufnahmen in 

dir aus? 

Die Berge sind der natürliche Schauplatz 

der Geschichte, sie unterstreichen die 

Kargheit und Härte in dem dargestellten 

Leben, aber sie symbolisieren auch das 

göttliche Prinzip. Sie sind allmächtig, 

rauben und schenken Leben. Gleichzeitig 

vermitteln sie im Angesicht von Unwetterund 

Lawinengefahr die Philosophie, wie 

wertvoll und wunderschön ein Moment 

sein kann und dass man ihn unbedingt 

auskosten sollte. 

Warum sollte man deiner Meinung nach 

den Film unbedingt ansehen? 

Weil es genau der richtige Film für diese 

Zeit ist, weil die Kraft der Liebe im Mittelpunkt 

steht und die Macht der Worte, 

weil der Respekt vor der Natur eine große 

Rolle spielt, weil es um Verzeihen, Vergebung 

und Heilung geht. 

Wie geht es für dich nach „Ein ganzes 

Leben“ weiter? 

Mit meinem neuen Buch über Vergebung 

und Versöhnung und der Erfüllung eines 

Lebenstraums. Nächstes Jahr bin ich in 

Südamerika, in Surinam, wo ich schon 

vor vielen Jahren oder besser gesagt Jahrzehnten 

hinwollte. Mit meinem Buch 

„Auf dem Weg nach Surinam” habe ich 

mich ja schon einmal zumindest in der 

Fantasie dorthin begeben, jetzt darf ich 

wirklich dorthin reisen. 

In der rauen Bergwelt spendet Marianne Sägebrecht als Ahnl 

dem jungen Andreas Egger menschliche Wärme 

In der Rolle des älteren Andreas Egger: 

August Zirner, der in Prien lebt 

Zum Film 

Erzählt wird in dem rauen Alpen- 

Drama „Ein ganzes Leben“, angesiedelt 

im 20. Jahrhundert, 

die Lebensgeschichte eines einfachen, 

trotz aller Rückschläge 

mit seiner Heimat verwurzelten 

Mannes – und das alles vor 

dem Hintergrund historischer 

Ereignisse, die Armut, Krieg, 

Naturkatastrophen und Wirtschaftswunder 

umfassen. Der 

Film ist ein Bergfilm im besten 

Sinne des Wortes: kolossal, gewaltig, 

schicksalshaft. Dabei wird 

nichts romantisiert und nichts 

(unnötig) brutalisiert: Es ist eine 

Geschichte über ein Leben, das 

genau so in den Alpen hätte 

stattfinden können – und gleichzeitig 

ist es die Geschichte über 

das, was im Leben wichtig ist 

und die Zeit überdauert. 


Hommage an die 

Mitmenschlichkeit 

Mitmenschlich. So will das Immling Festival 

in die Spielzeit 2024 starten. Im 

Mitmenschlichen müssen sich die ProtagonistInnen 

der Opern „Aida“, „Romeo und 

Julia“ und „Die Dreigroschenoper“ üben. Während 

einige am Mitmenschlichen wachsen und 

sogar über sich hinauswachsen, scheitern andere 

hingegen genial und werden unmenschlich. Das 

Immling Festival lädt ein, zu mit-menschlichen 

Schicksalsbegegnungen – mit der am ägyptischen 

Hof versklavten äthiopischen Königstochter Aida, 

den sich verzweifelt Liebenden Romeo und Julia 

und Mackie Messer, der von seinem Freund vor 

der Hinrichtung gerettet wird. 

PROMOTION 

Thematisch ins Programm passend werden Gustav 

Mahlers 5. Sinfonie und George Gershwins 

„Rhapsody in Blue“ und „Ein Amerikaner in Paris“ 

als weitere Glanzpunkte aufgeführt. Mahler erschuf 

in seiner 5.ten, Kraft der Musik, eine eigene 

Welt, die alles Menschliche widerspiegelt. 

George Gershwins Werke bündeln die Vielfalt 

der amerikanischen Musik und empfinden das 

amerikanische Lebensgefühl nach: eine musikalische 

Offenbarung von Freiheit und Lebensfreude. 

Foto: Sabine Rogler, Immling Festival, Verena von Kerssenbrock 

Das junge Publikum erfährt mit der Kinderoper 

„Der Barbier von Sevilla“ und dem Erfolgsmusical 

„Fame“ der Akademie Immling, wie und wo es 

mitmenscheln kann. Für Musikliebhaber, die den 

exquisiten Konzertgenuss lieben, stehen unter 

anderem das Atelierkonzert, der Kultabend „O 

Sole Mio“ und das „Café del Mundo“ zur Wahl. 

Mehr Informationen und Tickets unter 

www.immling.de

Highlights im Kulturzentrum Waitzinger Keller 

Wenn es draußen kühl und dunkel wird, 

gehen im Kulturzentrum Waitzinger Keller 

Miesbach die Lichter an. Das Herbstund 

Winterprogramm bietet wieder viele 

Highlights und Schmankerl für Liebhaber 

der Kunst- und Kulturszene. So präsentieren 

„Die Magier“ Christopher Köhler 

und Lars Ruth am 17. November „Die 

Freakshow Tour“, dabei beziehen sie das 

Publikum interaktiv in die Show mit ein 

und garantieren Gänsehautmomente, die 

man nie wieder vergessen will. Am 8. Dezember 

filetiert der Kabarettist Andreas 

Rebers in seinem neuen Soloprogramm 

„Rein geschäftlich“ mit präziser Beob- 

Nach ihrem 40. Jubiläum 2020 haben die 

mehrfach preisgekrönten Moving Shadows 

wieder ein neues Abenteuer für die Sinne 

geschaffen. Diesmal haben sie den Geist 

achtung die Realität und geht der Frage 

nach, ob das Leben nun Zufall, ein Witz, 

oder doch nur ein Geschäft ist. Eine neue 

Art der Comedyshow mit Musik, Witz 

und Tanz präsentiert Gankino Circus am 

30. Dezember. 

Mit diesen und vielen weiteren Veranstaltungen 

trotzt das Kulturzentrum 

Waitzinger Keller der frühen Dunkelheit 

und lädt zu aufhellenden Momenten ein. 

Der atmosphärische Jugendstilsaal tut 

sein Übriges und sorgt für entspannte 

Stunden. Für das leibliche Wohl sorgt die 

feine Küche des Restaurants Culinaria im 

Haus. Wer außerdem noch auf der Suche 

nach Überraschungen für Weihnachten 

ist, hat die Möglichkeit Gutscheine für Veranstaltungen 

im Kulturzentrum Waitzinger 

Keller zu verschenken. 


www.waitzinger-keller.de 

Moving Shadows – Christmas Edition 

der Weihnacht eingefangen und den Zuschauern 

unter den Weihnachtsbaum gelegt. 

So entführen sie die Zuschauer am 

Sonntag, den 10. Dezember, um 18 Uhr im 

Haus der Kultur in Waldkraiburg tanzend, 

turnend, poesievoll und witzig in eine 

Weihnachtswelt voll Wunder, Zauber 

und Träume – schwarz, weiß und in Farbe. 

Die sieben Artisten kreieren aufs Neue 

mit erstaunlicher Präzision und verblüffender 

Leichtigkeit einen rührenden Bil- 

Mozarts Singspiel in Burghausen 

derreigen aus fließenden Körpern, wirbeln 

temperamentvoll ins Licht und 

verschwinden wieder in der geheimnisvollen 

Tiefe des Raumes. Gepaart mit 

perfekt abgestimmter Musik erzählt die 

Truppe wunderbare Geschichten voller 

Fantasie, die mitten ins Herz treffen. Ein 

Weihnachtserlebnis der ganz besonderen 

Art für Jung und Alt. 


veranstaltungen.kultur-waldkraiburg.de 

Foto:Max Kalup 

PROMOTION 

Foto: Michaela Köhler-Schaer 

PROMOTION 

Politik, Religion und die Liebe in all ihren 

Facetten sind die Zutaten von Mozarts 

Singspiel „Die Entführung aus dem Serail“, 

das am Freitag, 12. Januar, die Kammeroper 

München unter der musikalischen 

Leitung von Henri Bonamy im 

Stadtsaal von Burghausen aufführt. In der 

Fassung der Kammeroper wurde die Spieldauer 

auf rund zwei Stunden gekürzt. Neu 

verfasste Dialoge eröffnen einen frischen 

Blick auf Mozarts Meisterwerk: Konstanze 

und ihre Dienerin werden aus der Gefangenschaft 

des türkischen Bassa Selim gerettet. 

Doch sind sie noch dieselben Frauen, 

die ihre Männer kannten, bevor sie ent- 

führt und „zurückentführt“ wurden? 

Klanglich verschlankt bietet ein Arrangement 

für Bläserquintett, Streichquintett, 

Gitarre und Schlagwerk beste Voraussetzungen 

zur Entfaltung der Stimmen. Wie 

bei ihren weiteren Operninszenierungen 

bleibt auch diese Produktion der Kammeroper 

München ihrem Erfolgsrezept 

treu und besetzt die Gesangsparts mit ausgewählten 

jungen Nachwuchssängern, 

die durch ihre stimmliche und darstellerische 

Virtuosität beeindrucken. 

Weitere Infos und Tickets unter 

www.burghausen.de/ticket 

Foto:Tobias Melle 


Foto:Agentur Oberwasser 

PROMOTION 

Buntes Programm in Altötting 

„Auch das Christkind muss dran glauben“, 

findet Michael Altinger 

Konzerte, Partys und Vergnügen 

prägen die Wintersaison im KUL- 

TUR+KONGRESS FORUM ALTÖT- 

TING. Vier Mal im Jahr kann die Arbeitswoche 

im Forum in Altötting mit tanzbarer 

Musik, Snacks und Drinks beendet 

werden. Den Anfang der Afterwork Edition 

macht am Freitag, 17. November, George 

Cooper mit einer Mischung aus Clubsound 

und Charthits. 

Am Samstag, 25. November, kommt mit 

dem Räuber Hotzenplotz eine liebevoll 

inszenierte Bühnenfassung des gleichnamigen 

Kinderbuches nach Altötting. 

Das Stück des Münchner Theaters für 

Kinder ist geeignet für Mädchen und Buben 

ab fünf Jahren. 

AKTIV 

Michael Altinger findet: „Auch das Christkind 

muss dran glauben!“ In einer total 

verlogenen, autobiografischen Weihnachtslesung 

stellt der Wasserburger Kabarettist 

und Autor am Freitag, 1. Dezember, 

seine Erzählung aus der Zeit zwischen 

Nikolaus und Dreikönigstag vor. Dabei 

gibt er Einblick in seine nicht immer den 

Tatsachen entsprechenden Erinnerungen 

– Tipps und Tricks rund um Krisen 

und Harmonie in der Weihnachtszeit 

sind dabei inbegriffen. 

Ein weiteres Highlight im Veranstaltungskalender: 

Das Woozle Goozle kommt auf 

seiner großen Tournee auch nach Altötting! 

Tolle Songs und witzige Figuren erzählen 

am Donnerstag, 7. Dezember, von 

einer missglückten Zeitreise durch die Vergangenheit. 

Bei der aufregenden Mischung 

aus Schauspiel, Tanz und Musik gibt es 

viel zu erleben, zu lernen und zu lachen. 

Weitere Infos und Tickets unter 

www.forumaltoetting.de 

Geschichten von Außenseitern und Gaunern 

Voodoo Jürgens 

und die Ansa Panier 

„Wie die nocht noch jung wor“ 

Foto: Florian Lehner 

Voodoo Jürgens und seine Band 

die Ansa Panier gastieren am 

Samstag, 16. Dezember, im Kaisersaal 

St. Johann in Tirol. Nach dem 

Gold zertifizierten Nummer-Eins-Debütalbum 

„Ansa Woar“ (2016) und dem bei 

den Amadeus Austrian Music Awards als 

Album des Jahres ausgezeichneten Meisterwerk 

„`s klane Glücksspiel“ (2019), ist 

„Wie die nocht noch jung wor“ Voodoo 

Jürgens Opus Magnum. Es zeigt den 

Künstler zeitlos, mutig, selbstbewusst 

und voll rauer Emotion. Die Musik ist mal 

zart und anrührend, dann wieder feurig 

mitreißend. Seine Band, die Ansa Panier, 

swingt, twisted und jazzed sich geschmackvoll 

durch ein Panoptikum der 

Klänge, während Voodoo seine Geschichten 

erzählt. Geschichten von Außenseitern, 

Gaunern, Verlierern und abgehängten 

Antihelden. Mehr als früher gibt Voodoo 

dabei Persönliches preis. Über sein lyrisches 

Ich erzählt der Künstler auch immer 

wieder von seinen eigenen Kämpfen. 

„Wie die nocht noch jung wor“ zeigt einen 

Künstler auf seinem Zenit. 

Sa 16. Dez. 23 | 20 Uhr 

Kaisersaal St. Johann/T. 

Tickets im Kaisersaal St. Johann/T., Tel.: 05352/6900-880, 

www.kaisersaal.at und bei ÖTicket unter www.oeticket.com. 

Ermäßigung für Kund*innen von Sparkasse und Erste Bank in George. 


www.kaisersaal.at, 

www.oeticket.com 

und Tel. 0043(0)5352 / 6900880 


AKTIV 

BUCHTIPPS 

Unterhaltung für den Winter 

Winterzeit ist Lesezeit. Jessica Döhler von der Stadtbibliothek 

Rosenheim stellt spannende, bewegende und einfühlsame Bücher 

für gemütliche Lesestunden auf der Couch vor. 

Bewegende Zeitreise 

DIE BIBLIOTHEK DER HOFFNUNG 

von Kate Thompson, Knaur TB, 480 Seiten, 16,99 € 

Während des Zweiten Weltkrieges entstand im Untergrund Londons ein Ort, 

der für viele Menschen ein Zuhause wurde. In der stillgelegten U-Bahn- 

Station Bethnal Green suchten viele Londoner Schutz vor den Fliegerbomben. 

Es gab dort eine Bibliothek, ein Theater und einen Kindergarten. Die 

Kinderbibliothekarin Clara Button und Ruby Munroe haben unzählige Bücher 

gerettet und schenkten den Überlebenden Hoffnung und Ablenkung. 

Einfühlsam und facettenreich erzählt die Autorin von den tragischen, aber 

auch schönen Ereignissen, die die Menschen dort erlebten. Am Ende des 

Romans hat Kate Thompson ihre Recherche über das historische Vorbild der 

U-Bahn-Station angehängt. Für mich ein überraschendes Lesehighlight. 

Missbrauch und Grooming an Schulen 

MEINE DUNKLE VANESSA 

von Kate Elizabeth Russell, C. Bertelsmann Verlag, 480 Seiten, 12 € 

Vanessa ist gerade 15, als sie das erste Mal mit ihrem Englisch-Lehrer schläft. 

Jacob Strane ist der einzige Mensch, der sie wirklich versteht. Und Vanessa ist 

sich sicher: Es ist Liebe. Alles geschieht mit ihrem Einverständnis. Doch 

dann wird Strane fast zwanzig Jahre später von einer anderen ehemaligen 

Schülerin wegen sexuellen Missbrauchs angezeigt, die Vanessa um Unterstützung 

bittet. Das zwingt Vanessa zu einer erbarmungslosen Entscheidung: 

Stillschweigen bewahren oder ihrer Beziehung zu Strane auf den Grund gehen. 

Denn wenn es keine Liebesgeschichte war, was war es dann? Kein leicht 

zu lesendes Buch, trotzdem sehr wichtig und gut gelungen. 


Natales amerikanischer Traum 

DER JUNGE, DER TRÄUME SCHENKTE 

von Luca di Fulvio, Bastei Lübbe, 784 Seiten, 16 € 

New York in den 1910/20ern: Cetta wünscht sich für sich und 

ihren Sohn Natale ein besseres Leben und verlässt ihre Heimat 

im Süden Italiens. Sie enden in der von Armut, Elend und Kriminalität 

gezeichneten Lower 

East Side. Natale kämpft 

sich mit seinem Charisma 

aus dem Ghetto. Der im Mai 

2023 verstorbene italienische 

Autor hat einige gut recherchierte 

historische Romane 

veröffentlicht. „Der 

Junge, der Träume schenkte“ 

ist meiner Meinung nach 

der gelungenste. Ein intensiver 

Roman mit authentischen 

Hauptfiguren. Liest 

sich wie ein Hollywood 

Blockbuster. 

Einfühlsam und bildgewaltig 

WASSER FÜR DIE ELEFANTEN 

von Sara Gruen, DuMont Buchverlag GmbH & Co. KG, 

400 Seiten, 11 € 

Chicago in den 1930ern: Der junge Tierarzt Jacob Janowski hat 

sich nach einer Familientragödie einem drittklassigen Wanderzirkus 

angeschlossen. Er findet 

unter den Artisten und Helfern 

schnell Freunde, die Tiere der 

Menagerie werden zu seiner Familie. 

Vor allem zwei Damen erobern 

sein Herz: die verheiratete 

Dressurreiterin Marlena und die 

Elefantendame Rosie. Sara 

Gruen zeigt nicht nur die schöne 

schillernde Zirkuswelt, sondern 

auch die Abgründe im Hintergrund, 

wie zum Beispiel Tierquälerei 

und die Folgen der 

Weltwirtschaftskrise. 

NUR 

ECHTE 

WEIHNACHTSMÄNNER 

NEUÖTTINGER 

GITARRENTAGE 

www.neuoettinger-gitarrentage.de 

SCHENKEN 

KARTEN 

FÜR DIE

KINDER 

stark machen 

AKTIV 

Knapp 40 Prozent der ein- bis achtjährigen Kinder wird selten oder 

nie vorgelesen, Tendenz steigend. Zu diesem Ergebnis kommt der 

aktuelle Vorlesemonitor 2023. Dabei eröffnet Vorlesen Kindern die 

Welt der Geschichten und legt wie keine andere Aktivität 

den Grundstein für Bildung und Zukunftschancen. 

Darin sind sich PädagogInnen und WissenschaftlerInnen 

einig. Vor allem aber regt Vorlesen die 

Fantasie an und kann Kinder stark machen. Wie 

das bezaubernd illustrierte Kinderbuch „Blumen 

im Kopf“. Die Geschichte über die Macht der 

Gedanken stammt von der Grafik-Designerin 

Lisa Wirth, die in Chieming lebt. 

Wir haben sie kurz vor der Frankfurter 

Buchmesse getroffen. 


Fotos:Lisa Wirth 


AKTIV 

Wurde dir als Kind vorgelesen? 

Ans Vorlesen habe ich gar nicht so viele 

Erinnerungen, eigentlich fällt mir spontan 

nur meine Tante ein, die mir immer, 

wenn wir am Sonntag in der Kirche waren, 

ein kleines Büchlein zusteckte, damit 

ich ruhig blieb. Aber ich habe viele 

Erinnerungen daran, wie hart das Lesenlernen 

für mich war und wie viel ich gelesen 

habe, um es richtig zu lernen. 

Was war am Lesenlernen so schwierig? 

Ich hatte eine Rechts-Links-Störung, so 

nannte man das damals, die dazu führte, 

dass meine Gehirnhälften nicht richtig 

zusammenarbeiten. „Etwas stimmt mit 

dir nicht“, wurde mir gesagt und ich bekam 

allerlei Sonderbehandlungen, um 

diese Lernschwäche aufzuholen. Die 

Schulpsychologen, die mich testeten, 

und die Lehrer, die mir halfen, waren 

toll, aber in mir entstand und festigte 

sich das Gefühl, irgendwie falsch zu 

sein. Und dabei glaube ich aus heutiger 

Sicht, dass man Kinder darin bestärken 

sollte, dass sie genauso wie sie sind, richtig 

sind. 

War das für dich die Motivation, ein eigenes 

Kinderbuch zu schreiben und zu 

gestalten? 

Vielleicht. Bewusst auf alle Fälle nicht. 

Es hat sich eher so ergeben, wobei es ein 

langer Weg war vom verunsicherten, 

schreib- und leseschwachen Mädchen 

zur Autorin. Als Erwachsene wurde mir 

klar, dass ich Geschichten erzählen will, 

die Kinder bestärken und ermutigen, an 

sich zu glauben. Dafür musste ich meine 

Komfortzone der „reinen“ Gestaltung 

verlassen und eine Hemmschwelle überwinden. 

Und was soll ich sagen: Es hat 

nicht nur geklappt, sondern wirkte auch 

richtiggehend heilsam. 

Lisa Wi r th 

Lisa Wirth stammt aus Seebruck, 

lebt heute in Chieming und hat gemeinsam 

mit ihrem Mann einen Verlag 

in Vachendorf. Kurzum: Der 

Chiemgau spielt in ihrem Leben eine 

wichtige Rolle, weil Heimat Wurzeln 

schenkt. Die 36-Jährige ist diplomierte 

Grafik-Designerin und hat 

mit ihrem zweiten Kinderbuch „Blumen 

im Kopf“ einen Spiegel-Bestseller 

gelandet. Dabei schreibt und 

illustriert sie nachts, wenn alle Arbeit 

im Verlag getan ist. Wenn es 

dunkel wird, geht sie mit ihrer Fantasie 

auf Reisen und nimmt kleine und 

große LeserInnen mit. 

www.stayinspired.de 

Fr. 10.11.23 · 20 Uhr 

Orchestra Mondo 

Tango meets Gypsy 

Di. 14.11.23 · 20 Uhr 

In 80 Tagen um die Welt 

Schauspiel nach Roman 

von Jules Verne 

Sa. 18.11.23 · 20 Uhr 

Síolta 

Irish Music Coming to Life 

Mi. 06.12.23 · 20 Uhr 

La Bayadère 

Großes Ballett in 3 Akten 

So. 10.12.23 · 18 Uhr 

Moving Shadows 

Christmas Edition 

Mo. 01.01.24 · 18 Uhr 

Die Csárdásfürstin 

Operette zu Neujahr 

Was zeichnet deiner Ansicht nach ein 

gutes Kinderbuch aus? 

Da gibt es ganz unterschiedliche Kriterien. 

Ich kann nur sagen, was mein 

Tickets erhältlich unter: 

www.veranstaltungen.kultur-waldkraiburg.de 

Tel. 08638 / 959-313 

oder vor Ort im Haus der Kultur 

Do., 14 bis 17 Uhr sowie im 

Haus des Buches Waldkraiburg zu den 

üblichen Öffnungszeiten

AKTIV 

Anspruch an meine Bücher ist: Sie sollen 

Kinder positiv bestärken und eine Mutmach-Botschaft 

beinhalten. 

Bei deinem Bestseller „Blumen im Kopf“ 

geht es darum, dass der Großvater der 

Enkelin zeigt, wie man schlechte Gedanken 

vertreibt und neue gute Gedanken 

in den Kopf pflanzt. Wie kamst du auf 

diese Idee? 

Die Grundidee kam mir im Wald beim 

Laufen. Ich überlegte, was ich einem guten 

Freund, der gerade Opa geworden 

war, schenken könnte und da ist das Bild 

von den Blumen im Kopf entstanden. Da 

ich selbst seit vielen Jahren morgens und 

abends ein Dankbarkeitsritual pflege 

und mich gut daran erinnern kann, wie 

sehr ich mir als Kind etwas gewünscht 

hätte, das mir dabei geholfen hätte, 

schlechte Momente positiv zu überstehen, 

kam mir die Idee, in der Geschichte 

einen Garten im Kopf entstehen zu lassen. 

Gute Gedanken können dort wie Samen 

gepflanzt werden und wachsen bei 

der richtigen Pflege. Selbst schlechte Zeiten, 

die ich als Wolke darstelle, helfen, 

weil sie Regen schenken und die guten 

Gedanken dadurch weiter wachsen 

können. 

Welche Reaktion hat dich am meisten 

gefreut? 

Als erstes die Reaktion von Barbara 

Schuhböck, mit der ich im Verlag schon 

ganz lange zusammenarbeite. Ich hatte 

ihr die erste Fassung von „Blumen im 

Kopf“ gezeigt und sie war sofort total begeistert. 

Ob ich das Buch ohne dieses positive 

Feedback überhaupt gemacht hätte, 

weiß ich nicht. Und seit dem 

Erscheinen freue ich mich vor allem über 

die Zuschriften von ErzieherInnen und 

LehrerInnen. Sie schreiben, wie sehr sie 

das Buch zum Nachdenken gebracht hat, 

wie sehr die Geschichte die Kinder berührt. 

Und sie schicken mir Bilder, die 

Kinder beim Vorlesen gemalt haben, sowie 

Fotos von Lesungen. Ein Kindergarten 

hat sogar ein Theaterstück aus der 

Geschichte gemacht. Das freut mich so 

sehr, weil ich mit meiner Geschichte etwas 

Positives im Kopf und Herzen der 

großen und kleinen Leser entstehen lassen 

kann. 

Blumen im Kopf. 

Opa Günther pflanzt gute 

Gedanken: Kinderbuch über 

die Macht der Gedanken für 

Kinder und Erwachsene 

von Lisa Wirth 

ISBN: 978-3985951475 

14,95 Euro 

Für welches Alter passt das Buch? 

Perfekt ist es für Kinder in der Vorschule 

und 1. Klasse. Für Kindergärten und 

Schulen habe ich daher auch ein kostenfreies 

Arbeitsheft gemacht, das toll angenommen 

wird. 

Warst du vom Erfolg überrascht? 

Ja, schon. Das Buch hat total eingeschlagen, 

so dass wir mit der Produktion kaum 

mehr hinterher kamen. 

Fotos:Lisa Wirth 


24.11. – 17.12.2023 

Altöttinger Christkindlmarkt 

25.11. | 15.00 Uhr 

Der Räuber Hotzenplotz 

Münchner Theater für Kinder 

01.12. | 20.00 Uhr 

Michael Altinger – 

Auch das Christkind muss dran glauben 

02./ 09./ 16.12. | 19.00 Uhr 

Altöttinger Adventsingen 

03.12. | 15.00 Uhr 

Hans Berger – Weihnachtsoratorium 

09.12. | 16.00 Uhr 

Vom Himmel hoch – euregio oratorienchor 

10.12. | 15.30 Uhr 

Festliches Adventskonzert der 

Kapellsingknaben und Mädchenkantorei 

10.12. | 19.30 Uhr 

Adventskonzert der Evangelischen Kantorei 

17.12. | 16.00 Uhr 

Das große Adventskonzert – 

Die Alpenländische Weihnacht 

21.12. | 19.30 Uhr 

Weihnachtskonzert – Herzog-Ludwig-Realschule 

22.12. | 17.00 Uhr 

Altöttinger Liachterlweg 

BÜRGER- & TOURISTINFO ALTÖTTING 

Kapellplatz 2a | 84503 Altötting 

+49 8671 5062 19 

touristinfo@altoetting.de 

altoetting.de/advent 

Einzigartige 

Erlebnisführungen 

25./ 26.11. | 14.00 Uhr 

02./ 03./ 09./ 10./ 16./ 17.12. | 14.00 Uhr 

„Adventszauber“ 

28./ 30.12. | 16.00 Uhr 

03.01. | 16.00 Uhr 

„Weihnacht, Raunacht, Neujahrszauber“ 

Alle Termine 

der Stadt Altötting 

© M. Friedmann 

im neuen Kulturprogramm 

Bestellen unter 

altoetting.de/prospektbestellung 

09.11. | 19.30 Uhr 

Herbert Pixner Projekt 

11.11. | 20.00 Uhr 

Brettl-Spitzen Live 

17.11. | 17.00 Uhr 

After Work Edition – George Cooper 

18.11. | 15.00 Uhr 

Kasperl rettet Weihnachten 

07.12. | 16.00 Uhr 

Woozle Goozle 

KULTUR+KONGRESS FORUM ALTÖTTING 

Zuccalliplatz 1 | 84503 Altötting 

+49 8671 5062 600 

info@forumaltoetting.de 

forumaltoetting.de 

am Bahnhof 

Eiszauber 

24.11.2023 – 18.02.2024 

Eislaufen auf der Synthetik-Eisbahn 

02.12. | 18.00 Uhr 

Frozen-Kids-Disco 

09.12. | 18.00 Uhr 

Dino-Dance-Party 

16.12. | 18.00 Uhr 

Hogwarts-On-Ice 

21.12. | 18.30 Uhr 

Lif(v)e! am Bahnhof – Winteredition 

mit der Kitchen House Band

AKTIV 

Ein Herz für 

Fantastischer Ritt durch Asien 

Europas beliebteste Pferdeshow ist am 17. und 18. Februar 

mit dem neuen Programm „CAVALLUNA – Land der Tausend 

Träume“ in der Olympiahalle in München zu Gast. 

Die Besucher werden in eine ferne Welt entführt und erleben 

höchste Reitkunst, überwältigende Schaubilder und gefühlvolle 

Musik – eingebettet in eine fantastische Geschichte. Die 

Aufführung gestalten Reitteams aus ganz Europa. Ob Dressureinlagen 

der portugiesischen Equipe um Luís Valença, Trickreiten 

der französischen Hasta Luego Academy, eine Freiheitsdressur 

von Bartolo Messina oder die rasante ungarische Post 

des italienischen Ausnahmetalents Diego Giona – bei „CAVAL- 

LUNA – Land der Tausend Träume“ begeistern Stars das Publikum 

mit außergewöhnlichem Können. 

Informationen und Tickets unter 

www.cavalluna.com und Tel. 01806 / 733333 

PROMOTION 

17. - 18.02.24 München 

Olympiahalle 

www.cavalluna.com 

Foto: CAVALLUNA

AKTIV 

PROMOTION 

Jamaram im Kulturforum Traunstein 

Jamaram gilt seit Gründung der Band 

um die Jahrtausendwende als Inbegriff 

der Reggae-Kultur: eine Philosophie 

ohne Grenzen und Mauern, dafür mit ganz 

viel bunter Vielfalt und Lebensfreude – im 

echten Leben genauso wie in der Musik. 

Jamaram, seit 23 Jahren auf den Bühnen Europas, 

Afrikas und Südamerikas unterwegs, 

fährt auf der Genre-Achterbahn, ohne je beliebig 

zu werden. Live erleben kann man die 

Münchener Band, die ausgehend vom 

Grundkanon Reggae & Dub, in ihren Liveshows 

auch Ska, Latin, Pop, Balkan und 

Afrobeat spielt, die für Frieden, Weltoffenheit 

und Respekt steht und gegen Krieg, Intoleranz 

und Abschottung ansingt, am Freitag, 

den 17. November, im Kulturforum 

Traunstein. 

Die wie gewohnt umwerfende Live-Show 

bietet basslastige Modern Roots, Dubvise, 

Afrobeat, HipHop und Urban Grooves. Ein 

Sound, der massiv in die Beine geht, Sauna 

& Eskalation garantiert. Für den Kopf und 

zur Erholung gibt‘s dann noch die ein oder 

andere Herzensbrecher-Ballade und intelligentes 

Songwriter-Storytelling. 


www.kulturforumtraunstein.de 

und unter www.nuts-diekulturfabrik.de 

Weihnachtslieder interpretiert 

von Quadro Nuevo 

So. 19.11., 20 Uhr 

Sigi Zimmerschied, „Dopplerleben 

- Eine Fälscher-Saga“ 

Kabarett 

So. 23.11., 20 Uhr 

Cafe del Mundo, 

„Winterhauch“ 

Konzert 

Erinnerungen an die eigene Kindheit 

werden wach: draußen die Winterluft, 

drinnen der Kerzenduft. Wenn 

Quadro Nuevo Weihnachtslieder spielt, sind 

die Klänge ungewohnt und doch vertraut. 

Was sich dabei immer einstellt, ist freudige 

Erwartung. Am Montag, 4. Dezember, werden 

beim Weihnachtskonzert von den vier 

Virtuosen im Kulturforum Traunstein bekannte 

und selten gehörte Stücke charmant 

interpretiert. Mit Liedern wie „Es ist ein’ 

Ros’ entsprungen“, „Maria durch ein’ Dornwald 

ging“ und „Die dunkle Nacht ist nun 

dahin“ blickt Quadro Nuevo zurück in die 

Jahrhunderte und setzt des Menschen Suche 

nach Trost und Liebe musikalisch um. Das 

akustisch-instrumentale Quartett spielt zur 

Vorweihnachtszeit bei diesem ganz besonderen 

Weihnachtskonzert eine sehr persönliche 

Auswahl an stimmungsvollen Melodien: 

einzigartig, filigran, gefühlvoll. 

Quadro Nuevo tourt seit 1996 durch die Länder 

der Welt und hat seitdem eine ganz eigene 

Sprache der Tonpoesie entwickelt. Sie ist geprägt 

von der europäischen Spielform des 

Tango, der leidenschaftlichen Liebe zum Instrument 

und von großer Spielfreude. Alle Alben 

von Quadro Nuevo wurden mit dem 

Deutschen Jazz Award ausgezeichnet und 

kletterten in die Top Ten der Jazz- und Weltmusik-Charts. 

Darüber hinaus gab es zwei Mal 

den ECHO und eine Goldene Schallplatte. 


www.kulturforumtraunstein.de 

und unter www.nuts-diekulturfabrik.de 

Fr. 8.12., 20 Uhr 

Toni Lauerer, 

„Endlich wieder gschafft“ 

Weihnachtskabarett 

27.-31.12., 20 Uhr 

Christa & Franz-Josef Fuchs, 

„Der 100. Geburtstag - 

oder Omdessen für oane!“ 

u.v.m 

Crailsheimstr. 12 

83278 Traunstein 

Tel.: +49 (0) 861 84 31 

nuts-diekulturfabrik.de

AKTIV 

„IN MIR SCHLUMMERN 

noch viele 

GESCHICHTEN“ 

Literatur kann die Welt in bunte Farben kleiden. Doch nur etwa ein Drittel 

aller Jugendlichen liest regelmäßig ein Buch, so das Ergebnis einer aktuellen 

Studie des Medienpädagogischen Forschungsverbundes Südwest. Wie 

man Mädchen und Jungen für Bücher begeistern kann, wollten wir von 

Natalie Buchholz wissen. Die Rosenheimer Autorin hat zwei erfolgreiche 

Jugendbücher geschrieben und vor Kurzem den Literaturpreis der Stadt 

Rosenheim verliehen bekommen. 


Es gibt das schöne Zitat des Schriftstellers 

Heinrich Heine: „Von allen Welten, 

die der Mensch erschaffen hat, ist die 

der Bücher die Gewaltigste.“ Wie gelingt 

es dir, mit deinen Büchern Kinder 

und Jugendliche für Literatur zu 

begeistern? 

Was ich versuche, ist, mich in die Welt 

meiner jungen Leserinnen und Leser, 

die meistens zwischen zehn und 14 Jahre 

alt sind, hineinzuversetzen und Themen 

auszuwählen, die sie interessieren, kennen 

und umtreiben. So handelt meine Buch-Reihe „PS: 

Du bist die Beste!“, „PS: Du bist genau richtig!“ und ab Januar 

dann auch „PS. Du bist meine Heldin!“ von einer starken Mädchenfreundschaft, 

von der ersten Liebe, von schmerzlicher Eifersucht, 

von fiesen Peinlichkeiten, Verwirrtheiten, von Vertrauen 

und familiären Hochs und Tiefs. Auch Humor spielt dabei eine 

wichtige Rolle. Doch was die Themen noch brauchen, ist eine ansprechende, 

zugängliche Form. 

„PS: Du bist die Beste!“ ist in Briefform geschrieben, „PS: Du 

bist genau richtig!“ in Chat-Form. Erleichtert diese Erzählweise 

Kindern und Jugendlichen den Zugang 

zu Literatur? 

Ja, davon bin ich überzeugt. Meine jungen 

Leserinnen und Leser stehen, 

wenn sie meine Romane aufschlagen, 

nicht vor einer Textwüste, sondern 

vor Seiten, die sie selbst geschrieben 

haben könnten. Das ist mir sehr wichtig. 

Oft habe ich die Rückmeldung von 

Eltern erhalten, dass ihr Kind eigentlich 

ein Lesemuffel sei, meine Romane aber nicht 

mehr aus der Hand gelegt habe, sobald der erste 

Satz gelesen war. 

So wie meine elfjährige Tochter. Sie hat deine beiden 

PS:-Bücher bereits viermal gelesen. 

Interessanterweise bekomme ich immer wieder Leserbriefe zugeschickt, 

in dem mir meine Leserinnen und Leser schreiben, 

wie oft sie die Geschichte von Emma und Lore schon gelesen 

haben und wie oft sie sie noch lesen wollen. Das freut mich immer 

ungemein, es gibt kein schöneres Kompliment. Für viele sind 

Emma und Lore selbst zu besten Freundinnen geworden. Und 

dann wird ihnen die Treue gehalten. 

Foto: L’Atelier d‘Artistes, Munique, Illustration: Shuttertock.com/ Redcollegiya 


AKTIV 

Du hast auch zwei Erwachsenenromane geschrieben, „Der 

rote Swimmingpool“ und „Unser Glück“. Für welche Leser 

schreibst du lieber – Erwachsene oder Kinder? 

Ich schreibe für beide gleich gern. Es ist wie eine Wellenbewegung. 

Das eine erholt mich vom anderen und gibt mir wieder 

kreative Kraft. Deswegen schreibe ich genau das gerade am 

liebsten, woran ich gerade schreibe. 

Gelten für Kinderromane andere Regeln beim Schreiben? 

Letztendlich lässt es sich so zusammenfassen: Ein guter Satz ist 

ein guter Satz, eine gute Geschichte ist eine gute Geschichte – 

für Kinder wie für Erwachsene. 

Woher nimmst du deine Inspiration? 

Ich kann die Quelle nicht genau benennen. In mir schlummern 

einfach viele Geschichten, die herauswollen. Was nicht heißt, 

dass es leicht ist, jeden Tag aus sich selbst heraus zu schöpfen. 

Es ist harte Arbeit. 

Gibt es eine Fortsetzung der PS:-Romane? Oder einen neuen 

Erwachsenen-Roman? 

Beides. Ab Januar 2024 wird mein dritter Band der PS:-Reihe, 

„PS: Du bist meine Heldin!“, im Handel sein. Im Sommer 2024 

folgt sogleich der vierte Band, für den mein Verlag und ich gerade 

noch den passenden Titel suchen. Und dann wird im Herbst 

2024 auch noch mein neuer Erwachsenen-Roman erscheinen. 

Ein büchermäßig volles neues Jahr steht mir bevor. Ich freue 

mich darauf! 

Du hast selbst zwei Kinder im Grundschulalter. Lesen die gerne? 

Ja, vor allem die Klassiker von Astrid Lindgren. Sie lassen sich 

aber noch viel lieber selbst erfundene Geschichten erzählen. 

Manchmal entsteht aus einer dieser Geschichten auch wieder 

eine neue Buchidee. 

Fr 17. November, 20:00 

Die Magier - Die Freakshow Tour 

Sa 18. November, 20:00 

Tölzer Stadtkapelle: Filmmusik 

Do 23. November, 20:00 

Stefan Waghubinger: 

Ich sag‘s jetzt nur zu Ihnen 

Fr 24. November, 20:00 

Konzert Glitzerbeisl 

So 26. November, 15:00 

Der Weihnachtshase - Kindertanztheater 

Do 30. November, 20:00 

Anna Veit, Florian Burgmayr, Evi Keglmaier 

Wenn ich mal groß bin 

Verschenken Sie Gutscheine 

in beliebiger Höhe! 

PS: Du bist genau richtig! 

von Natalie Buchholz 

ISBN: 978-3845850894 

14 Euro 

PS: Du bist die Beste! 

von Natalie Buchholz 

ISBN: 978-3845839349 

14 Euro 

ÜBER DIE 

Autorin 

Natalie Buchholz, 1977 in Frankreich geboren, 

wuchs in München und in Rosenheim 

auf und studierte Kulturwissenschaften 

und Ästhetische Praxis an der 

Universität Hildesheim und an der Université 

Aix-Marseille. Im Oktober 2023 

erhielt sie den Literaturpreis der Stadt 

Rosenheim. Die Autorin lebt und arbeitet 

in München und im Inntal. 

www.nataliebuchholz.de 

Do 7. Dezember, 20:00 

Freies Landestheater Bayern: 

Drei Männer im Schnee 

Fr 8. Dezember, 20:00 

Andreas Rebers: rein geschäftlich 

Fr 15. Dezember, 20:00 

Trio HerCuLe: Journey 

So 17. Dezember, 20:00 

Pfr. Rainer Maria Schießler: Heilige Nacht 

Sa 30. Dezember, 20:00 

Gankino Circus: Die letzten ihrer Art 

Kulturzentrum Waitzinger Keller Miesbach 

Schlierseer Str. 16, 83714 Miesbach 

Tel. 08025 7000-0 

www.waitzinger-keller.de 

@Kultur.Waitzingerkeller 

@kultur.waitzingerkeller

Jahres 

horoskop 

2024 

SICH SELBST VERWIRKLICHEN 

IM SONNENJAHR 

In diesem Sonnenjahr dürfen wir an uns selbst denken. Was bringt uns vorwärts? 

Was hilft uns, uns weiter zu entwickeln? Was stärkt unser Selbstbewusstsein? Alles, 

was zeigt, wo wir einzigartig sind, darf jetzt sein. Natürlich gibt es auch eine Kehrseite. 

Wir sollten darauf achten nicht den Boden unter den Füßen zu verlieren und bei allen 

möglichen Höhenflügen die Toleranz im Auge behalten. Die Begünstigten in diesem 

Jahr sind natürlich vor allem die Löwe-Geborenen, deren Herrscherplanet die Sonne ist. 

Ein besonders gutes Jahr wird es ebenfalls für den Stier, denn Glücksplanet Jupiter 

wandert bis Ende Mai durch sein Zeichen, danach darf sich der Zwilling über Jupiters 

Beistand freuen. Was sonst noch alles wichtig ist im neuen Jahr, verrät die astrologische 

Beraterin Sabine Edenhoffer, die exklusiv für uns in die Sterne geschaut hat. „Pluto 

spielt eine entscheidende Rolle, denn er wechselt nun endgültig in den Wassermann. 

Alte Zöpfe fallen und wir dürfen auf die Veränderungen gespannt sein, die da kommen.“ 

Illustrationen: shutterstock/Vasya Kobelev 


Steinbock 

22.12. – 20.01. 

Liebe & Partnerschaft 

Die besten Chancen den Partner zu finden, 

den Sie sich wünschen, haben Sie im 

ersten Halbjahr. Denn nicht nur Lilith 

schenkt Ihnen eine gute Prise Leidenschaft, 

sondern auch Jupiter ist Ihnen 

wohlgesonnen. Ebenso ist der August ein 

guter Monat, um das Leben und die Liebe 

in vollen Zügen zu genießen. Allerdings 

sollten Sie in der zweiten Jahreshälfte aufpassen, 

dass Sie nicht überall Konkurrenz 

wittern, wo keine ist. 

Beruf & Erfolg 

Bis Ende Mai läuft es einfach und Sie 

können die Früchte Ihrer Arbeit ernten. 

Vor allem im Januar und Februar haben 

Sie richtig Power, um an schwierige 

Themen ranzugehen. Die Steinböcke der 

letzten Dekade müssen von September 

bis November noch einmal mit Widerständen 

rechnen. Lassen Sie sich davon 

nicht aus der Ruhe bringen, denn schon 

ab Dezember verlässt Pluto endgültig Ihr 

Zeichen und es geht alles wieder leicht 

von der Hand. 

Körper & Geist 

Es ist einiges los bei Ihnen. Erden 

Sie sich zwischendrin, vielleicht hilft 

Ihnen Gartenarbeit oder ein Spaziergang 

im Wald. 

Wassermann 

21.01. – 19.02. 

Liebe & Beziehungen 

Es läuft gut bei Ihnen und mit so viel 

Planeten-Unterstützung strahlen Sie das 

auch aus. Jupiter begleitet Sie das ganze 

Jahr und Lilith lässt ab Juli die Puppen 

tanzen. Zum Jahresende, im Dezember, 

beschert Ihnen Venus noch einmal einen 

wunderbaren Monat voller Liebesglück. 

Ob Single oder in einer Beziehung, in 

diesem Jahr kommt keiner zu kurz. 

Doch Vorsicht, vor allem bis Ende Mai 

neigen Sie leicht zu Überheblichkeit. 


Das ist ein gutes Jahr für Sie, um beruflich 

Ihren ganzen Erfolg auszuschöpfen. 

Sie wollen sich schon lange selbständig 

machen? Profitieren Sie im März von der 

zusätzlichen Power durch Mars und 

starten Sie durch. Im Dezember fehlt vermutlich 

vor allem den Wassermännern 

der ersten Dekade die Energie und sie 

kommen keinen Schritt voran, obwohl 

Sie alles geben. Nutzen Sie die Zeit um 

runter zu fahren, denn gleich im Januar 

können sie wieder durchstarten. 


In diesem Jahr fehlt es oft an Leichtigkeit. 

Nehmen Sie sich Auszeiten, in denen Sie 

nicht an den Alltag denken müssen. Wie 

wäre es ab und zu mit einer Kurzreise? 


AKTIV 

Fische 

20.02. – 20.03. 


Sie haben die rosarote Brille auf und 

schweben mit Schmetterlingen im Bauch 

durch das Jahr. Doch nur verliebt und 

verträumt kann nicht alles sein, irgendwann 

kehrt auch bei Ihnen der Alltag 

ein. In diesem Jahr kann es gut sein, dass 

Sie endlich Nägel mit Köpfen machen 

und sich trauen lassen. Im ersten Halbjahr 

neigen Sie dazu, mehr die anderen zu bewundern 

als sich selbst. Doch glauben 

Sie lieber an sich und Ihr eigenes Potenzial, 

denn dann tun es auch die anderen. 


Saturn hilft Ihnen jetzt Ihre kreativen 

Ideen umzusetzen. Allerdings bedeutet 

das auch, dass Sie sich dafür einsetzen 

müssen, denn ohne Fleiß kein Preis. Die 

Fische der letzten Dekade dürfen sich in 

diesem Jahr noch von Ihrer Inspiration 

leiten lassen. Doch vor allem im zweiten 

Halbjahr sollten Sie darauf achten, dass 

Ihre Ideen auch umsetzbar sind und sich 

nicht nur als Luftschlösser entpuppen. 


Auch wenn Sie gefordert sind in diesem 

Jahr, sollte Ihre Phantasie nicht darunter 

leiden. Lassen Sie Ihrer künstlerischen 

Ader freien Lauf. Wie wäre es mit Pinsel 

und Leinwand? 

Widder 

21.03. – 20.04. 


Im Januar ist der Flirtfaktor hoch bei 

Ihnen. Lassen Sie Ihre Funken sprühen. 

Vor allem aber pünktlich zum Frühlingsbeginn 

lockt die Venus Sie nach 

draußen. Die Singles haben jetzt die 

beste Chance auf eine neue Liebe. Im 

zweiten Halbjahr sollten Sie darauf 

achten, nicht in jedem Gegenüber gleich 

Konkurrenz zu wittern und um sich zu 

schlagen. Vertrauen Sie auf sich selbst 

und Ihre eigene tolle Ausstrahlung. 


Gleich im April kann durchaus ein 

finanzieller Bonus für Sie drin sein. 

Wichtig ist aber, dass Sie im Verhandlungs-Gespräch 

auf Ihre Wortwahl 

achten, denn sonst könnten Sie leicht 

ins Fettnäpfchen treten. Viel Schwung 

und Energie bringt Ihnen Mars vor 

allem im Mai. Nutzen Sie diesen Monat 

um aufgelaufenes Arbeitspensum weg 

zu schaffen. Im zweiten Halbjahr läuft 

es einfach gut bei Ihnen, denn Jupiter 

gibt Rückenwind. 


Sie haben ein relativ ruhiges Jahr vor 

sich. Lassen Sie es sich gut gehen bei 

ausgedehnten Wanderungen in den 

Bergen oder Radtouren um die Seen. 


AKTIV 

Stier 

21.04. – 20.05. 


Vor allem die erste Jahreshälfte hat es in 

sich. Leidenschaft trifft Glück, genießen 

Sie diese wundervolle Zeit. Selbst der 

lang ersehnte Heiratsantrag ist durchaus 

für Sie drin. Sie warten noch auf den 

Mann Ihrer Träume? Dann sollten Sie den 

Mai nutzen, um neue Bekanntschaften 

zu schließen, denn mit Venus im Gepäck 

flirtet es sich viel leichter. Die Stiere der 

letzten Dekade können durchaus mit 

Überraschungen rechnen. 


Bis Ende Mai unterstützt Sie Jupiter Ihre 

Karriere voranzubringen. Nutzen Sie 

diese Zeit für ein Gespräch über eine 

Beförderung oder eine Gehaltserhöhung, 

denn die Chancen stehen ausgezeichnet 

für Sie. Besonders im Mai finden Sie auch 

noch die richtigen Worte. Ab September 

geht es nicht darum, dass Sie das Rad 

neu erfinden. Welche Ideen und Projekte 

stehen schon lange auf Ihrer To-do Liste? 

Überprüfen Sie, bei welchen es an der 

Zeit ist, sie umzusetzen. 


Mit so viel quirliger Lebensfreude in 

diesem Jahr sollten Sie sich nicht zu 

Hause verkriechen. Gehen Sie raus, 

treffen Sie sich mit Freunden oder 

besuchen Sie Veranstaltungen und 

Konzerte. 

Zwilling 

21.05. – 21.06. 


Sie gehen entspannt ins neue Jahr und 

dürfen die Zeit mit Ihrem Partner 

genießen. Aufregender wird es in der 

zweiten Jahreshälfte, denn nicht nur 

Glücksplanet Jupiter tritt in Ihr Zeichen, 

sondern auch weitere Planeten unterstützen 

Sie. Ihre Ausstrahlung ist nicht 

zu übersehen und die Singles haben alle 

Chancen ihren Traumprinz zu treffen. 

Vor allem im August dürfen Sie Ihren 

Charme spielen lassen, denn da erscheint 

Mars höchstpersönlich auf der Bühne. 


Ab Juni stehen Sie auf Erfolgskurs, denn 

Jupiter, der Glücksplanet, wandert das 

ganze restliche Jahr durch Ihr Zeichen. 

Da sind durchaus viele neue lohnende 

Aufträge für Sie drin. Eine gute Zeit, 

um sich selbständig zu machen, wäre der 

Juli und August, denn mit der Unterstützung 

von Mars haben Sie den 

nötigen Schwung. Allerdings sollten Sie 

ab Oktober einen Schritt zurücktreten 

und nochmal genau überdenken, was 

Sie bewältigen können und wo Sie 

sich übernehmen. 


Das ist ein gutes Jahr für Sie Dank 

Jupiter an Ihrer Seite. Sie dürfen sich also 

einfach etwas gönnen und ausgiebig 

shoppen gehen. 


AKTIV 

Krebs 

22.06. – 22.07. 


Ein Schuss Romantik ist das ganze Jahr 

an Ihrer Seite. Im zweiten Halbjahr wird 

es dann sogar noch etwas turbulenter 

und leidenschaftlicher, denn Venus und 

Lilith mischen mit. Allerdings sind 

Sie auch empfindlicher als sonst und 

vielleicht schneller eifersüchtig. Ziehen 

Sie sich nicht gleich in Ihr Schneckenhaus 

zurück, sondern suchen Sie 

ein klärendes Gespräch. Es kann 

durchaus sein, dass Sie etwas völlig 

falsch interpretiert haben. 


Saturn unterstützt Sie jetzt dabei, Ihre 

Arbeit besser zu strukturieren und 

umzusetzen. Aber nicht nur das, Sie 

haben auch die Ausdauer, um Projekte 

langfristig zu planen und anzupacken. 

Besonders gute Monate um durchzustarten 

sind vor allem September und 

Oktober. Denn Mars versorgt Sie mit 

einem kräftigen Energieschub und vielleicht 

gibt es dann gleich noch eine 

zusätzlich Motivation für Sie in Form 

einer Gehaltserhöhung. 


In diesem für Sie bewegten Jahr ist es 

wichtig, dass Sie sich immer wieder Zeit 

für einen Rückzug nehmen: genießen 

Sie ein gutes Buch oder einen Spaziergang 

im Wald. 

Löwe 

23.07. – 23.08. 


Das Sonnenjahr ist für Sie ein ganz 

besonderes Jahr. Sie fühlen sich selbstbewusst 

und strahlen Großzügigkeit 

aus, das sehen auch andere. Genießen 

Sie also die Aufmerksamkeit Ihres 

Partners. Die besten Monate, um sich neu 

zu verlieben, sind die Sommermonate, 

aber auch der Dezember bringt eine 

Portion Feuer mit. Allerdings könnte 

Sie auch das ein oder andere Beziehungsthema 

einholen, das Sie schon lange 

wegschieben. Es ist an der Zeit, sich 

auszusprechen. 


Von Februar bis August könnte es sein, 

dass ein Rivale an Ihrem Stuhl sägt. 

Lassen Sie sich nicht provozieren, der 

Schuss könnte nach hinten los gehen. 

Im November und Dezember treibt Mars 

mit seiner Power die Geschäfte an. 

Nutzen Sie diese Zeit, denn jetzt kommen 

Sie gut voran. Im Dezember sollten Sie 

auf Ihre Kommunikation achten, denn 

möglicherweise wird das, was sie sagen 

wollen, ganz falsch verstanden. 


Ganz schön viel los bei Ihnen in diesem 

Jahr. Achten Sie auf sich, powern Sie sich 

aus, wenn rundum alles zu viel wird. 

Vielleicht gehen Sie eine Runde Laufen 

oder ins Fitness-Studio. 


AKTIV 

Jungfrau 

24.08. – 23.09. 


Im ersten Halbjahr begleitet Sie Lilith 

und weckt die Leidenschaft in Ihnen. Es 

knistert und prickelt. Das belebt Ihre 

Beziehung und das ist auch gut so. Denn 

Saturn prüft, ob noch alles so ist wie 

Sie es wollten. Oder gibt es etwas, das 

geklärt werden muss? Auch eine neue 

Liebe kann sich durchaus mit Lilith 

anbahnen. Im zweiten Halbjahr sind 

vor allem der August, November und 

Dezember tolle Monate für die Liebe. 


Das ganze Jahr über begleitet Sie Saturn 

und fordert Sie auf, Verantwortung zu 

übernehmen. Es kann also gut sein, dass 

Ihnen eine höhere Position angetragen 

wird, die Ihren ganzen Arbeitseinsatz 

erfordert. Im März und April kann es 

dabei aber zu Auseinandersetzungen mit 

Kollegen kommen. Versuchen Sie, sich 

dennoch nicht aus der Ruhe bringen zu 

lassen. Von September bis November 

hilft Pluto dabei, dass Sie sich gut durchsetzen 

können. 


Es ist wichtig, dass Sie Ruhe bewahren, 

auch wenn es grad mal schwierig wird. 

Vielleicht tut Ihnen Yoga gut und hilft 

Ihnen sich zu entspannen. 

Waage 

24.09. – 23.10. 


Ab Juli betritt Lilith Ihr Zeichen und 

begleitet Sie das restliche Jahr. Die sonst 

eher ausgeglichene Waage darf jetzt 

Leidenschaft zeigen. Für die Singles unter 

Ihnen bestehen die besten Chancen 

den Mann Ihrer Träume zu treffen im 

September, denn da fordert Sie Venus 

zum Tanz auf. Im April und Mai kann 

es leicht zu Streitgesprächen in Ihrer 

Beziehung kommen. Legen Sie jetzt nicht 

jedes Wort auf die Goldwaage, sondern 

prüfen Sie ab Juni, ob diese Themen nur 

Schall und Rauch waren. 


Von März bis Mai kann es zu Diskussionen 

oder Missverständnissen kommen, was 

Sie als Waage-Geborene gar nicht mögen. 

Versuchen Sie dennoch nicht gleich 

nachzugeben, bleiben Sie bei sich und 

stehen Sie zu Ihren Wünschen. Denn 

ab Juni unterstützt Sie Jupiter und im 

August kriegen Sie von Mars auch noch 

eine Portion Power. Damit steht einem 

erfolgreichen zweiten Halbjahr nichts 

mehr im Wege. 


Teilweise sind Sie im nächsten Jahr 

ganz schön gefordert, vor allem in der 

ersten Jahreshälfte. Bewegung tut Ihnen 

da sicher gut, wie wäre es mit einem 

Tanzkurs? 


AKTIV 

Skorpion 

24.10. – 22.11. 


Neptun steuert das ganze Jahr einen 

Schuss Romantik bei. Damit haben die 

Singles unter Ihnen gute Chancen einer 

neuen Liebe zu begegnen, die mit Unterstützung 

von Saturn auch Bestand hat. 

Das ist gut so, denn Sie wünschen sich 

etwas Ernstes, mit einer tiefen Verbindung 

zueinander. Mit Oberflächlichkeiten geben 

Sie sich nicht gerne ab. Die besten 

Monate für die Liebe sind September und 

Oktober, wenn die Liebesgöttin Venus 

Ihr Zeichen durchquert. 


Bis Ende Mai sieht es richtig gut aus 

für Sie, hier könnte durchaus eine 

Beförderung drin sein. Mit der Unterstützung 

von Saturn finden die Projekte, 

die Sie jetzt in die Wege leiten, einen 

strukturierten und erfolgversprechenden 

Beginn. Vorsicht ist vor allem im Juni 

und Juli geboten, denn da könnte es 

zu Auseinandersetzungen kommen. Vor 

allem die Skorpione der ersten Dekade 

sollten aufpassen, dass Sie dabei nicht 

über das Ziel hinausschießen. 


Da in diesem Jahr die Gemüter zwischendurch 

schnell hochkochen können, ist 

es gut immer wieder Ihre Mitte zu 

finden. Wie wäre es mit Meditation oder 

Achtsamkeitsübungen? 

Schütze 

23.11. – 21.12. 


Es kann sein, dass Sie in diesem Jahr Ihre 

Beziehung in Frage stellen. Überprüfen 

Sie Ihre Gefühle genau. Vor allem ab 

November können sich leicht Missverständnisse 

ergeben. Doch wenn alles 

stimmt, ist es durchaus möglich, dass der 

Weg zum Standesamt ansteht. Die 

Singles unter Ihnen sollten vor allem den 

Januar und den April nutzen, denn in 

dieser Zeit könnten Venus und Lilith Ihr 

Liebesleben durchaus bereichern. 


Vielleicht wird Ihnen mehr Arbeit aufgehalst 

als Sie bewältigen können und 

Sie mögen so manches Mal daran verzweifeln. 

Doch bei all den Aufgaben haben Sie 

auch die Chance zu zeigen, dass Sie das 

Zeug dazu haben, Verantwortung im Job 

zu übernehmen. Das kann sich im zweiten 

Halbjahr durchaus finanziell für Sie 

lohnen. Im November und Dezember 

sollten Sie darauf achten, was sie sagen, 

denn Sie werden leicht missverstanden. 


Bei all der Anstrengung in diesem Jahr 

sollten Sie sich auch kleine Auszeiten 

gönnen. Wie wäre es mit einem heißen 

Bad oder sogar einem Wellnesstag 

zwischendurch? 

Sabine Edenhoffer analysiert die Stellung der Gestirne zum Zeitpunkt der Geburt und erstellt ein 

individuelles Horoskop. Daraus ergibt sich die Chance, sich selbst aus einem neuen Blickwinkel zu 

betrachten. Gleichzeitig kann die Astrologie in einer Krisensituation helfen, indem Sabine Edenhoffer in 

einem Beratungsgespräch die aktuellen Konstellationen mit einbezieht. www.astrologie-edenhoffer.com 


JETZT BESTELLEN UND DEN WEIHNACHTSZAUBER 

UNTER IHREN CHRISTBAUM HOLEN! 

AKTIV 

Überraschen Sie Ihre Liebsten in dieser festlichen Jahreszeit mit einem exklusiven 

Premium-Abo unserer Zeitung und einem passenden Einkaufsgutschein. 

Perfekt für unvergessliche Weihnachtsgeschenke! 

Sichern Sie sich Ihr Premium-Abo und den Gutschein noch heute. 

3 Monate 

Premiumabo 

6 Monate 

Premiumabo 

12 Monate 

Premiumabo 

Ihr Geschenk: 

20 €-Einkaufsgutschein 

Ihr Geschenk: 


Ihr Geschenk: 


Jetzt bestellen unter: www.ovbabo.de/schenken 

Unser Aboservice hilft Ihnen gerne weiter: 08031/213 213 aboservice@ovb.net 

Mein Leben. Meine Seiten.

KOLUMNE 

Weihnachtswunder 

VON RAPHAELA KREITMEIR 

Mein schönstes Weihnachtsgeschenk 

war himmelblau lackiert, hatte weiße 

Gummireifen und hieß Rudi. Jahrelang 

verfolgte ich mit großen Augen, 

wie Rudi Roller am Heiligen Abend 

von einem Geschwister zum nächsten weitergeschenkt 

wurde. Wann ich als Nummer Acht an die Reihe 

kommen würde, konnte ich mir ausrechnen, 

auch wenn ich zu diesem Zeitpunkt noch 

gar nicht rechnen konnte. Und dann 

war es endlich soweit. Eingepackt in 

Unmengen von gebrauchtem Geschenkpapier, 

überreichte mir mein Bruder 

ein großes Paket. Vorsichtig löste ich 

Schicht für Schicht das Papier – das 

wir glätten und falten mussten, um es 

im Folgejahr wiederverwenden zu 

können – und zum Vorschein kam mein 

himmelblauer Tretroller. Der Lack war an 

vielen Stellen schon abgesprungen. Aber das 

störte mich nicht, zeugte es doch von vielen Rudi- 

Abenteuern. Ich sah mich bereits das Tal hinuntersausen, 

den Fahrtwind im Gesicht, schneller und 

immer schneller die Welt entdecken. Allerdings lag 

draußen Schnee. So malte ich mir viele Wochen lang 

abends im Bett spannende Ausflüge aus, Rudi und ich 

fuhren bis ans Meer, das ich nur aus dem Fernsehen 

kannte. „Eines Tages“, träumte ich, „werden Rudi und 

ich ferne Länder entdecken“. 

Ich kann mich nicht erinnern, je mit ihm gefahren zu 

sein. Nur samstags, wenn alle Nachbarn ihre Autos 

putzten, holte ich ihn aus der Garage und polierte ihn, 

bis sein himmelblauer Lack glänzte. Später dann, als 

ich längst allen Rudi-Roller-Reise-Fantasien entwachsen 

war, stellte ich mir die Frage, ob man vielleicht 

Gegenständen, wenn man ihnen einen Namen gibt, 

eine neue Existenz schenkt, die fernab ihres ursprünglichen 

Zweckes liegt? 

Zumindest lief die Spülmaschine, die meine 

Mutter irgendwann einmal bekam und Emma 

nannte, so gut wie nie. „Ist schade um die schöne 

Maschine“, lautete ihre Begründung. Dabei öffnete 

sie die Tür, blickte in das makellos saubere Innere 

und wusch weiterhin das schmutzige Geschirr mit 

der Hand ab. 

Dass ein Name vor dem erwartbaren 

Schicksal bewahrt, haben auch unsere 

Hasen und Kaninchen erlebt. Sobald 

sie von uns Kindern feierlich auf 

„Andi“, „Vicki“ oder „Flecki“ getauft 

wurden, war das Schlachten tabu 

und sie durften jahrelang im Stall vor 

sich hinmümmeln. Eigentlich kenne 

ich nur einen Fall, bei dem ein Name 

das Hasen-Schicksal nicht beeinflusste. 

„Christmas“ und „Silvester“ hießen die 

Kaninchen der Freundin meiner Tochter. Die 

beiden wurden einen Sommer lang reichlich 

gefüttert, um nicht zu sagen gemästet. Wann sie, in 

Gesellschaft von Salzkartoffeln und Blaukraut, auf 

der Festtafel landen würden, war bereits im Namen 

verankert und daher für die Kinder alles andere als ein 

Geheimnis. Eine sehr direkte Art mit dem Tod umzugehen 

– und eine effektive Methode, kleine Vegetarier 

heranzuziehen. Denn als schließlich Weihnachten 

war und „Christmas“ in der Bratreine vor sich 

hindampfte, beschloss die Freundin meiner Tochter, 

nie wieder Fleisch zu essen. Diesem Vorsatz ist sie 

bis heute und damit schon mehr als zehn Jahre 

treu geblieben. Silvester ist übrigens seinem 

Schicksal davongehoppelt. Nach dem Verlust des 

Kameraden ist das Kaninchen nämlich ausgebrochen 

und ward nie mehr gesehen. Vielleicht ist 

es ja von Rudi Roller abgeholt worden – immerhin 

war Weihnachten und da werden Wunder wahr; 

man muss nur daran glauben. 

Foto: shutterstock.com/Litvalifa 


JEDES EVENT BRAUCHT 

HAUPTDARSTELLER. 

Glücksspiel kann süchtig machen. Spielteilnahme ab 21 Jahren. Informationen und Hilfe unter www.spielbanken-bayern.de

CHIEMGAUERIN Weihnachtsausgabe 2023

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?