Alstertal Magazin 12-2023

ALSTERTAL 

| WALDDÖRFER | NORDERSTEDT | FUHLSBÜTTEL | AHRENSBURG | AMMERSBEK | HOISBÜTTEL 

12/2023 AUCH ONLINE 

MAGAZIN 

GLÜCKLICH 

LILLI HOLLUNDER 

SPRICHT ÜBER IHRE 

NEUE ROLLE UND HAMBURG 

INSPIRATION 

TOLLE KONZERTE & 

GESCHENKIDEEN: 

VIELE TIPPS IM MAGAZIN

OKAL Concept Store im AEZ 

Als erster Hersteller von Fertighäusern eröffnet OKAL einen Concept 

Store im Alstertal-Einkaufszentrum in Hamburg. Dabei 

spiegelt das Shop-Design den geradlinigen, durchdachten und 

modernen Stil der OKAL-Architektur bis ins Detail wider und 

macht zeitgemäße Wohnträume durch perfekt integrierte 

hochwertige Designmöbel und stylische Einbauten mit allen 

Sinnen erlebbar. Ein tolles Tool ist der VISIONWALK, eine intuitiv 

bedienbare VR-Anwendung, mit der mehrere OKAL Musterhäuser 

virtuell besucht werden können. 

Besuchen Sie uns auch in unseren OKAL Musterhäusern 

OKAL Musterhaus Stelle 

Seeveblick 1b, 21435 Stelle 

Öffnungszeiten: Fr-So 11.00 - 18.00 Uhr 

OKAL Musterhaus Rostock 

Konrad-Zuse-Straße 4, 18184 Roggentin 

Öffnungszeiten: Mo-So 11.00 - 18.00 Uhr 

OKAL Musterhaus Eutin 

Lübecker Landstr. 26, 23701 Eutin 

Öffnungszeiten: Mi-So 11.00 - 18.00 Uhr 

Weitere Designhäuser und Aktionen 

unter www.okal.de

KOLUMNE 

LIEBE LESERINNEN 

& LIEBE LESER 

Ich kann es kaum glauben, aber dies ist tatsächlich unsere 

letzte Ausgabe des Jahres 2023. Waren gefühlt nicht gerade 

noch Sommerferien ... jetzt ist schon Adventszeit und das 

Jahr quasi vorbei, denn die kommenden Tage bis zum Fest 

der Liebe vergehen bekanntermaßen noch schneller als die 

restlichen des Jahres. Und dann ist ja auch schon Silvester. 

Gut, dass es im Alstertal und den Walddörfern jede Menge 

Dinge gibt, die einem diese Zeit versüßen. Neben einigen 

Weihnachtsmärkten gibt es viele stimmungsvolle Konzerte 

und als besonderer Clou wartet das AEZ in diesem Jahr mit 

einer Weihnachtsgondel auf, mit der sich Passagiere auf 

eine virtuelle Reise zum „echten“ Weihnachtsmann begeben 

können. Mehr dazu auf S. 56. 

Klar, dass jetzt passende Rezepte nicht fehlen dürfen: Diesmal 

haben wir zwei Duos herausgesucht, die als Team aus 

Drink und Fingerfood sowohl für die Feiertage, als auch für 

die Silvesterparty bestens geeignet sind, S. 34. Und Kulinarisches 

lässt sich auch prima verschenken - am besten selbstgemacht. 

Aus diesem Grund haben wir einige DIY-Geschenke 

im Magazin, S. 28. Wer nicht basteln möchte, Anregungen 

und Ideen finden sich bei uns und den lokalen Geschäften vor 

der Haustür in großer Anzahl, für jeden Geschmack und für 

Groß und Klein. 

Dazu gibt es wieder viele Kulturtipps sowie Interviews. 

Beispielsweise mit der Hamburger Schauspielerin Lilli Hollunder, 

die wir auf einen Spaziergang im Stadtpark trafen. 

Sie berichtet über ihre Rolle in der ZDF-Serie Notruf Hafenkante 

und die Family. Ebenfalls im Heft, die Schauspielerin 

Andrea Sawatzki, die in einem Märchen eine Hauptrolle 

spielt. Zu sehen am 24. Dezember im ZDF. Herrlich, Weihnachten! 

Bis dahin wünsche ich Ihnen eine besinnliche Zeit 

und möglichst wenig Stress. 

Viel Spaß beim Lesen und bleiben Sie gesund. 

Bringen Sie 

mal Ihre Süße in die 

Rolfinckstraße 13 

Zeit für Einzigartiges. 

Zeit für Heiterkeit und Fröhlichsein. 

Zeit für Glitzerndes. 

Mehr Zeit für Familie und Freunde. 

Für große und kleine Wünsche. 

An den Samstagen bis 23. 12. freuen wir 

uns auf Sie bis 18.00 Uhr. 

Immer beliebt 

unter dem Weihnachtsbaum: 

selbstgemachte 

Geschenke. 

Anregungen 

gibt‘s ab 

S. 28 

© Kathrin Knoll 

Rolfinckstraße 13 

22391 Hamburg - Wellingsbüttel 

Telefon 040/5369650 · www.willer.de 

Seit 1928 

Kai Wehl, 

Chefredakteur 

ALSTERTAL MAGAZIN | 3

INHALT 

62 

Wir zeigen 

Traumpaare für 

die Feiertage 

© Fotos & Styling: Frauke Antholz 

INHALT 

Dezember 2023 

Magazin 

3 Kolumne 

6 Termine fürs Alstertal 

8 News: Karten für Cavalluna gewinnem, Ehrenmedaille 

verliehen, Vamenia jetzt im AEZ und Glantz- 

Weihnachtsmarkt 

10 News: Haarschnitt vom Profi, Goldankauf und über 

Musikbildung für Kinder 

12 Entspannt Silvester feiern und Ökostrom 

14 Ratsmühle idyllisch, Strandgut-Festival und Lichtplanung 

16 Don Kosaken, Tanzen ins Glück, Kunst & Wein und 

Treudelbergs Gourmetaktion 

18 Weihnachtskonzerte, die schönste Einstimmung fürs Fest 

22 Tipp: Eine in dieser Form einzigartige Ausstellung 

24 Notruf Hafenkante: Lilli Holunder ermittelt 

25 Stiftungs-News 

27 Anlage-Tipps 

28 Geschenk-Ideen, selbstgemacht 

34 Geschenke zum Fest 

Sasel 

38 Weihnachtliche Gedichte und Aphorismen 

Wellingsbüttel/Duvenstedt 

40 Tipp: Lesung mit Michael Batz 

Poppenbüttel 

42 Märchenzeit mit Andrea Sawatzki 

4 | ALSTERTAL MAGAZIN

INHALT 

58 

IT-Pieces für 

einen festlichen 

Look 

Service 

44 Poppenbüttler Hauptstraße 

wünscht frohes Fest 

44 Weihnachtsgrüße der 

Poppenbüttler Praxen 

54 Rund ums AEZ 

55 AEZ-Inside 

61 Schöne Küche 

62 Weihnachten & Silvester genießen 

66 Senioren 

69 Garten 

70 Steuer & Recht 

72 Tiere 

73 Auto-Welt 

76 Immobilien 

80 Handwerk 

81 Kleinanzeigen/Impressum 

82 What‘s up in town 

© KRAEMER 

28 

DIY Geschenke 

kommen immer 

gut an! 



MAGAZIN 

© Stefan Polte 

Im ErlebnisWald Trappenkamp bietet sich am 9. und 10. Dezember eine besondere Gelegenheit für Weihnachtsstimmung. 

Termine für‘s Alstertal 

9. Dezember 

Die Henneberg Bühne zeigt 

bis zum 17. Dezember „Weihnachten 

im Märchenland“. Als 

sich der Weihnachtsmann den 

Fuß verstaucht, bewerben 

sich sechs bekannte Märchenfiguren 

um die Vertretung. 

Eintritt: 10€, für Kinder 

bis 12 Jahre 8€. Mehr Infos 

unter www.theater.hennebergbuehne.de 

Am 9. (11-19 Uhr) und 10.12. 

(11-18 Uhr) findet eine Waldweihnacht 

im ErlebnisWald 

Trappenkamp statt. Tausende 

Lichter, Feuerkörbe und 

Hütten schaffen eine zauberhafte 

Atmosphäre für ein besonders 

schönes Weihnachtserlebnis 

für Groß und Klein. 

Eintritt: Erw. 14€, Kinder 7€ 

und Familien (bis 2 Kinder) 

35€. Parkpl. kostenlos. Mehr 

Infos auf www.erlebniswaldtrappenkamp.de 

10. Dezember 

Der Kulturkreis Torhaus präsentiert 

um 15 Uhr das Bremer 

Figurentheater „Mensch, 

Puppe!“. Gezeigt wird eine 

Geschichte rund um das Märchen 

Aschenputtel. Karten: 

Kinder 10€, Erwachsene 

15€. Mehr Infos unter www. 

kulturkreis-torhaus.de. 

In der KunstKate Volksdorf 

hält Dietmar Bittrich 

zum zweiten Advent eine 

Lesung mit Musik. Er liest 

aus „Weihnachten mit der 

buckligen Verwandtschaft“, 

die Buchreihe die er bereits 

seit zwölf Jahren herausgibt. 

Beginn: 16 Uhr, Tickets: 

8€. Infos unter www.kunstkate-volksdorf.de 

Der Heimatbund Lemsahl- 

Mellingstedt lädt um 19 

Uhr in der Jubilate Kirche 

am Madacker zu „Musik und 

Dichtung“ ein. Musik: „Duo 

per tutti“, Uwe Michelsen 

erzählt vorweihnachtliche 

Geschichten von Theodor 

Storm und Humorvolles von 

Horst Evers. Eintritt ist frei, 

Spenden erbeten. 

16. Dezember 

Um 17 Uhr lädt der Vorstand 

des Kulturkreis Torhaus unter 

dem Motto „Macht hoch 

die Tür, die Tor macht weit!“ 

wieder zu einem besinnlichen 

Adventsnachmittag ein, mit 

vorlesen und gemeinsamen singen 

bei Weihnachtskeksen und 

Punsch. Eintritt ist frei, Spenden 

zugunsten des Torhaus-Kulturkreises 

gerne genommen. Im 

Schulungshaus von HH-Wasser, 

Wellingsbüttler Weg 25a. Infos: 

www.kulturkreis-torhaus.de 

Um 16 Uhr zeigt das Sasel-Haus 

das Theater Mär mit „Alle Jahre 

wieder“. Es wird die Geschichte 

der beiden Rentiere Uwe und 

Peter erzählt, die auf den Weihnachtsmann 

warten. Im Gepäck 

haben sie ihre Ukulele, Cello und 

Geschichten. Tickets: 7,50 € 

Kinder, 10,- € Erwachsene. Mehr 

Infos finden Sie unter saselhaus.de 

17. Dezember 

Der Heimatbund Lemsahl-Mellingstedt 

lädt um 16 Uhr zum 

„Singen unterm Tannenbaum“ 

auf dem Lemsahler Dorfplatz 

ein. Musikalisch wird die Veranstaltung 

vom Posaunenchor 

begleitet (Leitung Indira Chuda). 

Für das leibliche Wohl werden 

Glühwein, Kinderpunsch und 

Berliner angeboten. 

Um 16 Uhr präsentiert das 

Alterschlösschen der Stiftung 

Burg Henneberg die Kunst- und 

Kulturhistorikerin Dr.Dagmar 

Lekebusch, die der Spur der 

Weihnachtsbräuche folgt. 

Eintritt: ab 15€ Beginn: 16 Uhr. 

Mehr Infos unter www.alsterschloesschen.de 

30. Dezember 

Erstmals zu Gast in der Kunst- 

Kate Volksdorf sind die 

Midniters. Sie präsentieren 

um 20 Uhr spannende Interpretationen 

von Klassikern 

des Blues & Swing, sowie eine 

Vielzahl von Eigenkompositionen. 

Infos unter www.kunstkate-volksdorf.de 

5. Januar 

Der Duvenstedter Salon 

zeigt um 19 Uhr ein Konzert 

der Band Sacre Fleur, die 

klassische Musik neu interpretieren 

wird. Einlass: 18 

Uhr. Mehr Informationen 

finden Sie unter www.vereinigung-duvenstedt.de 

Alle Termine ohne Gewähr - 

bitte vorher überprüfen. 


231120_Anzeige_Alstertal-Magazin_185x265mm RZ.indd 1 21.11.23 08:54

NEWS 

ANZEIGEN-SPEZIAL 

Cavalluna verspricht 

wieder Action pur und 

tolle Reitkunst wie hiervon 

Giulia Giona als Kriegerin 

der Gerechtigkeit. 

© Cavalluna 

KARTEN FÜR „FANTASTISCHEN RITT DURCH ASIEN“ GEWINNEN 

Nach zwei erfolgreichen Shows kehrt Europas beliebteste 

Pferdeshow am 6. & 7. Januar 2024 mit dem neuen Programm 

„CAVALLUNA – Land der Tausend Träume“ zurück! Lassen Sie sich 

in eine Welt auf dem asiatischen Kontinent entführen und erleben 

Sie wunderschöne Pferde, höchste Reitkunst, überwältigende 

Schaubilder und gefühlvolle Musik. 

Erzählt wird die abenteuerliche und sagenhafte Geschichte von 

Yuen, die aufgrund eines besonderen Talents und einer Weissagung 

vom bösen königlichen Berater Merl und seinen Schergen 

verfolgt wird. Auf der Flucht erfährt sie vom fernen Land der 

Tausend Träume, in dem jeder sich selbst verwirklichen und seine 

EHRUNG FÜR VERDIENTEN „WALDDÖRFLER“ 

Begabungen ausleben kann. Ihre Suche nach diesem mystischen 

Ort führt sie zu einem Shaolin-Meister, Kung-Fu-Kämpfern und 

einem Pferdeflüsterer, doch ihre Verfolger sind ihr immer dicht 

auf den Fersen. Wird sie es schaffen, das Land der Tausend 

Träume zu erreichen? 

Mit etwas Glück können Sie die Antwort for free erleben: 

Wir verlosen 2x2 Karten für den 07.01.2024. 

Wer gewinnen möchte, sendet bis zum 04.01.2024 eine E-Mail an 

verlosung@alster-net.de. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Informationen und Tickets zur Show in der Barclays Arena gibt 

es unter Tel. 01806-73 33 33 und auf www.cavalluna.com 

Der Vorstandsvorsitzende Dr. Karl-Heinz Belser überreicht 

Wulf Denecke die Ehrenmedaille der Stiftung 

© Stiftung Ohlendorff‘sche Villa/ Bernd Nasner 

Der frühere Vorsitzende des Museumsdorfs Volksdorf, 

Wulf Denecke (89), hat „für besondere Verdienste um 

die Walddörfer“ die Goldene Ehrenmedaille der Stiftung 

Ohlendorff‘sche Villa erhalten. Die Ehrung fand statt im 

Rahmen einer Benefiz-Veranstaltung zum Stiftungstag der 

Ohlendorff‘schen Villa, dem ersten nach der Corona-Pause. 

In seiner Laudatio nannte der Vorsitzende des Stiftungsvorstandes, 

Dr. Karl-Heinz Belser, die wichtigsten Stationen 

des sozial und solidarisch engagierten Walddörfer Bürgers. 

Bekannteste Station in Wulf Deneckes Leben ist natürlich das 

Museumsdorf, dann die Ohlendorff‘sche Villa, für deren Erhalt 

er sich früh als einer der drei Obleute der Bürgerbefragung 

einsetzte, der Kulturkreis Walddörfer, wo er als Vorstandsmitglied 

u. a. das regelmässige Diskussionsforum „volksdorf 

offline“ initiierte, die Verbesserung des „Dorf“-Kerns, lange 

bevor jemand das Wort Flaniermeile kannte. 

„Das war für mich nie Arbeit. Ich habe in diesem meinem dritten 

Leben immer nur getan, was mir Spass machte“, betonte der so 

Geehrte. Und natürlich habe seine Tätigkeit nie durch ihn allein, 

sondern er habe stets nur als Frontmann dank vieler anderer 

erfolgreich sein können. Besonders erwähnte er Karina Beuck, 

die mit „unglaublichem Einsatz“ immer wieder das Museumsdorf 

und ihn als Vorsitzenden durch harte Zeiten 

gebracht habe. 

Die Goldene Medaille der Stiftung 

Ohlendorff‘sche Villa wurde in diesem Jahr zum 

ersten Mal verliehen. Künftig wird sie im Zwei- 

jahrerhythmus an eine Person der Walddörfer 

vergeben, die sich in vorbildlicher Weise 

nachhaltig für die Community der „Dörfer“ 

engagiert hat. 

Ernstwalter Clees 


NEWS 

VAMENIA-Inhaber Tamasi Usojan (l.) 

mit Boxweltmeister Arthur Abraham 

und Lusya Hovhannisyan 

NEU: POP-UP STORE IM AEZ 

Die Luxusbrand VAMENIA, steht für schlichte Eleganz und 

hochwertige Lederwaren, präsentiert jetzt ihren ersten 

Manufaktur-Store im Alstertal-Einkaufszentrum, in dem man 

Feintäschnern bei ihrem traditionellen Handwerk über die 

Schulter schauen kann. Am Donnerstag wurde der Pop-up 

Store mit prominenten Gästen für mindestens 3 Monate 

eröffnet. Bei der Herstellung der Luxuslederwaren setzt die 

Brand vor allem auf „Handmade in Germany“. Damit dürfte 

VAMENIA ziemlich einzigartig auf dem Markt sein, denn kaum 

eine Marke produziert noch in Deutschland. Gründer Tamasi 

Usojan möchte damit das deutsche Handwerk nicht nur 

fördern, sondern es auch wieder in das Bewusstsein der Konsumenten 

rufen: „In meiner Definition ist Luxus gleich Handwerk. 

Denn wertvoll wird etwas, wenn es von Hand gemacht 

wird. Dafür braucht es Expertise und die Leidenschaft und 

Liebe zur Tätigkeit“, sagt Usojan. Infos: www.vamenia.de 

© VAMENIA/Wallocha 

Hausanschlüsse 

Schlüsselfertig gebaut? 

Und was ist mit Wasser und Abwasser? 

Wir sind ein spezialisierter und zertifizierter Betrieb für 

Wasser-/Abwasseranschlüsse und verfügen über Bagger 

in jeder Größe. Alternativ „schießen“ wir den Anschluss 

grundstücksfreundlich mit unserer „Erdrakete“. 

Baderneuerung 

Wir planen und 

realisieren Ihr persönliches 

Traumbad preiswert, 

schnell, individuell 

und zuverlässig 

Heizungsbau 

Hausanschlüsse 

Sanitärtechnik 

Solaranlagen 

Regenwassernutzung 

Bei uns sind Sie richtig! 

• klassische bis moderne Bäder 

• kleine Bäder 

• altersgerechte Bäder 

• behindertengerechte Bäder 

• eine eigene Wellnessoase 

• attraktive Bad- und 

Küchenarmaturen 

ADVENTSZAUBER 

UND WEIHNACHTSBÄUME 

Pünktlich zum Advent öffnet am Samstag, 2. Dezember, der 

kleine, romantische Glantz-Weihnachtsmarkt im hofeigenen 

Tannenwäldchen in Delingsdorf seine Pforten. Feuerkörbe, 

Strohballen, Stehtische und ein festlich geschmücktes Zelt 

sorgen für Verweilmöglichkeiten, für das leibliche Wohl ist 

selbstverständlich auch gesorgt. Ausgewählte Kunsthandwerker 

bieten darüber hinaus wunderhübsche Deko und 

kreative Geschenkartikel an. Der „Adventszauber“ ist an den 

ersten drei Adventswochenenden von 10-19 Uhr geöffnet. 

Am 2.12. startet der Tannenverkauf von Nordmanntannen 

aus eigenem Anbau (bis 23.12.). Wer möchte, kann sich seinen 

Weihnachtsbaum auch an den ersten drei Adventswochenenden 

selbersägen! Das hofeigene Restaurant Glantz & Gloria 

lädt in der Advents- und Weihnachtszeit zu winterlichen 

Genüssen ein. Unter Tel. 04532 28 05 59 können Sie Ihre 

Plätze reservieren. Mehr Infos unter www.glantz.de. 

© Melanie Dreysse 

Ihre Experten bei Schmerzen und 

chronischen Beschwerden 

Akupunktur • Pflanzenheilkunde • Tuina-Massage 

TCM-Schmerztherapie 

TCM-Orthopädie 

TCM-Allgemeinmedizin 

TCM-Gynäkologie 

TCM-Dermatologie 

Praxis für Chinesische Medizin Bernot 

Jasmin und Johannes Bernot, M.Med (GXUCM) 

Heilpraktiker 

Kattjahren 1c • 22359 Hamburg 

Tel: (040) 359 85 168 • www.praxis-bernot.de 


NEWS 


HAARSCHNITT & 

WELLNESS VOM PROFI 

Eine perfekte Kombination: Um ihre Kund*innen vollumfänglich 

beraten und stylen zu können, hat Manija Biebow nach einer 

Ausbildung im Friseurhandwerk in einem Eppendorfer Salon ihren 

Meister und eine Weiterbildung zur Make-up-Artistin gemacht. 

Manija beherrscht mehr als nur ihr Handwerk. Aufgrund ihrer 

großen Lebenserfahrung hat sich ihre professionelle Beratung 

über spezielles Haarwissen hinaus in die Richtung eines Lebenscoachings 

entwickelt. Sie begreift die Menschen ganzheitlich, mit 

geschultem Auge und intuitivem Gespür. In Hamburg-Wandsbek 

besteht Manijas Salon aus einem exklusiv und stilvoll eingerichteten 

Raum, in dem sie sich voll und ganz auf nur einen Menschen 

konzentriert. „Ich nehme mir viel Zeit und schaue mir die Haare 

und Kopfhaut ganz genau an. Denn nur so kann ich eingehend und 

individuell beraten, damit ich gemeinsam mit den Kund*innen den 

Haarschnitt finde, der zum Typ passt und glücklich macht“, erklärt 

Manija Biebow. Sowohl beim Frisieren als auch beim Schminken 

nutzt sie nur vegane und hochwertige Produkte, die gut zur Haut 

und zur Umwelt sind. 

Gönnen Sie sich eine kurze Auszeit von Ihrem Alltag und lehnen 

Sie sich während des Waschens entspannt in Manijas Massagesessel 

zurück, um vor dem Frisieren und Föhnen eine wohltuende 

Kopfmassage zu genießen. Durch Manijas herzliche Art und die 

liebevolle Pflege Ihrer Haare werden Sie den Tag mit positiver 

Energie neu beginnen. TIPP: Bei Manija können Sie Geschenk- 

Gutscheine erwerben. 

Für Haare und Kopfhaut nimmt sich Manija Biebow viel Zeit. 

BEAUTY SALON 

MANIJA BIEBOW 

Mehr Infos: Tel: 040-69 27 88 32 

Handy: 0171 863 01 27 und 

www.salon-manija-hamburg.de 

GOLDANKAUF 

IN VOLKSDORF 

Frau Müller-Koman, die Inhaberin vom aurumundo Goldankauf hat 

vor 9 Jahren Ihr kleines Geschäft im Herzen von Volksdorf eröffnet. 

Das etwas andere Konzept ging auf und aurumundo hat sich 

zur Top Adresse für den Ankauf von Gold und Silber etabliert. Ob 

ein einzelner Ring, große Erbschaften oder ungeliebter Schmuck, 

der jahreslang nicht getragen wurde. Bei aurumundo widmet man 

sich jedem Stück sehr genau. Defekter Schmuck oder Schmuck 

der dem jetzigen Zeitgeist nicht endspricht, wird zum aktuellen 

Tageskurs abgerechnet. Aber manchmal schlummern in den 

Schmuckkästen kleine Schätzchen, die bewahrt werden sollten und 

für die über die aurumundo – Auktionsvermittlung ein erheblicher 

Mehrwert für den Kunden geschaffen werden kann. 

Auch die beliebte Kunstsprechstunde in Zusammenarbeit mit dem 

Auktionshaus City Nord im 

Hause Dr. Grewe und der Haspa 

hat aurumundo ins Leben 

gerufen. Hier haben die Kunden 

die Möglichkeiten nicht nur 

Schmuck sondern auch edles 

Silber, Porzellan oder Gemälde 

beurteilen zu lassen. 

Mehr Informationen gibt es 

unter Tel. 040 54755222, der 

E-Mail info@aurumundo.de 

und www.aurumundo.de 

MUSIK MACHT SPASS! 

Rasseleier, Klangstäbe, Schellenstäbe… es klingelt, rasselt und 

scheppert und manchmal wandert ein Instrument auch in den 

Mund. Die Eltern sitzen im Kreis, singen und schaukeln die Babys 

im Rhythmus. Musikalische Frühförderung macht nicht nur Spaß, 

sondern fördert auch die Sprachentwicklung, Wahrnehmungsfähigkeit, 

Kreativität und Persönlichkeit von Kindern und bietet 

den Eltern Zeit und Raum für Austausch über den Familienalltag. 

Miteinander klönen oder sich gegenseitig beraten, stärken und 

vernetzen – Musikangebote für Babys und Kleinkinder bieten 

auch hierfür Raum. Neben den Angeboten im Poppenbütteler 

Weg 97a bietet die Evangelische Familienbildung Poppenbüttel 

jetzt auch Musikangebote am Standort Wellingsbüttel in den 

Räumen der Lutherkirche an. Weitere Infos und Anmeldung unter 

www.fbs-poppenbuettel.de. 


Schlüsselmomente. 

Aktuelle Wohn-, Anlage- und Gewerbeimmobilien auf witthoeft.com 

Verkauf | Endreihenhaus 

Verkauf | Wohnung 

Verkauf | Einfamilienhaus 

Lemsahl-Mellingstedt | 5 Zi. | ca. 163 m² Wohnfl. |Bj. 2016 

298 m² Grdst. | KP: € 680.000,- | B-Gas-26,70 kWh-A+ 

Hohenfelde | 4,5 Zimmer | ca. 106 m² Wohnfl. | Bj. 1875 

KP: € 675.000,- | B-Gas-148,70 kWh-E 

Bramfeld | 3 Zimmer | ca. 102 m² Wohnfl. | Bj. 1974 

838 m² Grdst. | KP: € 640.000,- | B-Öl-259 kWh-H 

Kapitalanlage | Praxisfläche im Ärztehaus 

Anlageimmobilie | Energieeffizientes Zinshaus 

Poppenbüttel | ca. 153 m² Nutzfläche | I. OG | Bj. 1994 

ME p.a. € 22.170,- | KP € 450.000,- | V - 69 kWh - Gas - B 

Rahlstedt | ca. 530 m² Wohn-/Nutzfl. | Bj. 2013 

ME p.a. € 90.109,- | KP: € 2.390.000,- | B - 43,9 kWh - Gas - A 

Sprechen Sie uns an, wir freuen uns auf Sie! 

WITTHÖFT Wohnimmobilien 

Saseler Chaussee 203 | Sasel | 040 63 64 63-0 

Rolfinckstr. 15 | Wellingsbüttel | 040 63 64 63-70 

info@witthoeft.com 

WITTHÖFT Anlage- und Gewerbeimmobilien 

Alstertwiete 3 | Hamburg-City | 040 410 98 88-0 

business@witthoeft.com

NEWS 


© Mellingburger Schleuse 

mit Blick in alte knorrige Bäume. Wer möchte kann 

dort vor oder nach dem Menü einen winterlichen 

Spaziergang genießen. Gerne auch mit Vierbeiner, 

denn für die besten Freunde des Menschen gibt 

es eine gute Nachricht: Wegen des Reetdachs ist 

Feuerwerk vor Ort verboten. Besitzer:innen von 

empfindlichen Hunden können sich also entspannt 

und ohne lästiges Geknalle auf ein ruhigeres Silvester 

freuen. Auf Wunsch kann im angrenzenden Kleinhuis 

Hotel Mellingburger Schleuse ein Zimmer gemietet 

und übernachtet werden. So können die begleitenden 

Weine ohne schlechtes Gewissen genossen werden. 

Los geht es um 18 Uhr, das Ende wird gegen 22 Uhr 

sein. Am besten jetzt gleich einen Tisch reservieren. 

Das Team von der 

Mellingburger 

Schleuse freut 

sich, Sie verwöhnen 

zu dürfen. 

© Kai Wehl 

SILVESTER MAL ENTSPANNT! 

Ruhe, Gelassenheit und Genuss: In der Mellingburger Schleuse wird dieses 

Jahr ein Silvesterdinner zum Entschleunigen angeboten. Der Küchenchef 

kredenzt ein eigens kreiertes Menü mit Begrüßungs-Champagner, Lachs- 

Scampi-Roulade in Hummersoße, getrüffeltem Süppchen und einem 

Rendezvous von Rinderfilet und Garnele. Passend zur Jahreszeit wird zum 

Abschluss eine Mousse von gebrannten Mandeln mit Fliederbeersorbet 

gereicht. Das verspricht perfekten Genuss in entspannter Atmosphäre, 

denn der historische Gasthof liegt in schönster Natur direkt am Alsterlauf 

Tipp: Verschenken 

Sie zu Weihnachten 

einen 

Silvestergutschein! 

MELLINGBURGER SCHLEUSE 

Mehr Infos unter: 

Tel. 040 553 64 19 und auf 

www.mellingburgerschleuse.de 

team energie legt großen Wert 

auf Service, so dass stets ein 

persönlicher Ansprechpartner 

zur Verfügung steht - per Telefon 

oder vor Ort. 

NACHHALTIG UND SICHER: ÖKOSTROM VON TEAM ENERGIE 

Gegen Ende des Jahres reflektieren viele Menschen das Vergangene. 

Suchen nach finanziellen Einsparmöglichkeiten oder 

überdenken ihren Footprint, den sie mit der Optimierung und 

Veränderung ihres Lebensstils verkleinern möchten. 

Eine gute Möglichkeit beides geschickt zu kombinieren, kann der 

Wechsel des Strom- und Energieanbieters sein. Etwa, in dem man 

einen noch nachhaltigeren wählt. Beispielsweise team energie, 

ein regionaler Versorger mit Sitz in Flensburg und 35 Standorten 

in Norddeutschland, der Ökostrom aus nachhaltiger Wasserkraft 

aus Norwegen und Erdgas in unterschiedlichen Tarifen anbietet. 

„Mit unserem ausgeprägten Leistungsspektrum sowie Standortnetz 

bieten wir Privat- und Gewerbekunden jederzeit genau 

das, was sie brauchen – zuverlässig und vor Ort“, erklärt Philipp 

Querengaesser, Leiter Vertrieb und Backoffice Strom & Gas. 

Zum umfangreichen Service, der bei den Flensburgern groß 

geschrieben wird, gehört auch eine teamstrom-App, die leicht 

von überall online nutzbar jederzeit Einsicht in Verbräuche 

und Abrechnungen gibt. Außerdem ermöglicht sie eine smarte 

Zählerstandsübermittlung und schnelle Abschlagsanpassungen. 

Kunden, die noch in der Grundversorgung bei ihrem derzeitigen 

Anbieter sind, sollten ihre Verträge überprüfen - der Wechsel ist 

leicht und kann sich finanziell lohnen. Nachhaltig ist der Strom 

aus Norwegen auf jeden Fall. 

Mehr Infos: www.teamstrom.de und www.teamgas.de 

12 | ALSTERTAL MAGAZIN

Magazin 

MAGAZIN 

Ein Ort der Magie 

Wo Weihnachten am schönsten ist. 

Jeder verbindet Weihnachten mit etwas anderem. Mit Zeit zum Reflektieren, einer Atmosphäre 

der Geborgenheit oder dem Duft von Tannennadeln und Zimt. Es sind Tage voller Nostalgie, 

Sinnlichkeit und Traditionen, die individuell nicht unterschiedlicher sein könnten. Jedoch gibt es 

für fast alle nichts Schöneres, als diese besonderen Momente an dem magischen Ort zu erleben, 

wo Erinnerungen wohnen und Träume Gestalt annehmen: dem eigenen Zuhause. 

Es ist uns eine große Freude, vielen von Ihnen auch dieses Jahr in einem bewegten Marktumfeld 

erfolgreich bei der Verwirklichung dieses Traumes behilflich gewesen sein zu können. Das uns 

entgegengebrachte Vertrauen ist der Antrieb für unsere Arbeit und der Schlüssel zu gemeinsamen 

Erfolgen. Dafür bedanken wir uns herzlich bei Ihnen. 

Wir blicken optimistisch in die Zukunft und sind gespannt auf die kommenden Herausforderungen 

und Erfolge. Denn jedes neue Jahr bringt eine neue Fülle von Möglichkeiten. Mögen 

die Feiertage Ruhe und Freude in Ihr Zuhause bringen und das neue Jahr mit inspirierenden 

Veränderungen füllen. 

Wir freuen uns darauf, weiterhin Teil Ihrer Immobiliengeschichte zu sein. Ein frohes Weihnachtsfest 

und ein erfolgreiches neues Jahr wünschen wir Ihnen und Ihren Liebsten. 

Weihnachtliche Grüße 

Ihr Weiss Immobilien Team 

FELIX WEISS, JESSICA TECHERT UND JÜRGEN WEISS 

DAS TEAM VON WEISS IMMOBILIEN 


NEWS 


Noch schöner: Im ohnehin 

schon gemütlichen Ambiente 

der Ratsmühle lassen sich 

festlich dekoriert winterliche 

Gerichte besonders gut 

genießen. 

WEIHNACHTSIDYLLE IN DER RATSMÜHLE AM ALSTERLAUF 

Knusprige Entenbrustfilet mit Orangensauce, goldbraun 

gebackene Gänsekeule aus dem Ofen und rosa gebratenes Hasenrückenfilet, 

Apfelrotkohl und Kartoffelklöße schmecken in der 

Ratsmühle am Ratsmühlendamm 2 zur Advents- und Weihnachtszeit 

besonders gut. Genau wie Lachsfilet, veganes Gulasch oder 

vegetarische Steinpilz-Ravioli für alle, die auf Fleisch verzichten 

wollen. Und Köstlichkeiten wie Kaiserschmarrn, Bratapfel und 

Panna Cotta versüßen den Abschluss. Das alles im gemütlichen 

und trendigen Ambiente der Ratsmühle mit ihren schönen 

Holztischen - die sind jetzt natürlich festlich dekoriert - und 

bequemen Sesseln und Bänken. Zentraler Hingucker ist auch im 

Winter natürlich die Bar im Vintagelook samt Designobjekt aus 

hängenden Flaschen. 

Das Beste daran, diese winterlichen Highlights der Küche gibt es 

direkt am Alsterlauf, der bekanntermaßen zu den schönsten Spazierstrecken 

in Hamburg gehört. Also bietet es sich an, entweder 

vor oder nach dem Essen die Schönheit der Natur des Alstertals 

mit Freunden oder der Familie zu genießen. 

Und sollten Sie mit der mal etwas in kleinerem oder größerem 

Rahmen zu feiern haben, auch dazu ist die Ratsmühle perfekt 

geeignet. Ob Geburtstag oder Konfirmation - bis zu 135 Personen 

finden in den geschmackvoll gestalteten Räumlichkeiten Platz. 

Dank ihrer Einzellage am Alsterlauf kann in der Ratsmühle besonders 

ausgelassen gefeiert werden. 

Mehr Informationen gibt es unter Tel. 040 32 51 17 92 und auf 

www.zurratsmuehle.de 

EIN HAUCH VON IBIZA 

IM SCHÖNEN NORDEN 

© www.muenzberg.net 

Nach der erfolgreichen Premiere in diesem Jahr steht fest, 

„Strandgut – das Elektrofestival“ kommt wieder - am 27. Juli 

2024 von 12-22 Uhr und erneut am Südstrand in Eckernförde. 

Die erste Auflage hat für „wummernde Bässe und ein Hauch von 

Ibiza“ an Schleswig-Holsteins Küste gesorgt, fassten Musikexperten 

abschließend zusammen und das gibt gut wieder, was 

rund 3.500 Besucher am Südstrand erleben durften. Erstklassige 

DJ´s, eine Wahnsinns Location direkt am Strand mit Zugang 

zur Ostsee ... ein guter Grund es zu wiederholen. Fans können 

sich bereits Tickets sichern und können sich auf Alle Farben, 

FAST BOY, Jane Millet und noch viele mehr freuen. Weitere 

Zusagen gibt es u.a. immer aktuell unter @strandgut_elektrofestival 

auf Instagramm. Einlass: um 11 Uhr, ab 18 Jahren. Tickets 

und Infos gibt es auf www.Strandgut-Festival.de. 

PROFESSIONELLE 

LICHTPLANUNG 

Objekte Licht & Raum im Mundsburger Damm 51 hilft mit fachgerechter 

und intelligenter Lichtplanung bei der Verwirklichung von 

Licht-Ideen. Im persönlichen Beratungsgespräch in der 300qm 

großen Ausstellung auf der Uhlenhorst oder durch zertifizierte 

Lichtplaner direkt bei den Kunden vor Ort werden Lösungen 

für die individuellen Bedürfnisse und Anforderungen an gutes 

Licht gefunden. Daneben übernimmt Objekte Licht & Raum als 

Full-Service-Dienstleister auch die fachgerechte Installation der 

Leuchten und die Einbindung in neue oder bestehende Smart- 

Home-Systeme. Als offizieller Partner aller namhaften Hersteller 

ist Objekte Licht & Raum einer der größten Anbieter Norddeutschlands 

im Bereich Premium-Design-Leuchten und damit in 

der Lage für alle Einsatzbereiche passende Produkte zu finden. 

Mehr Infos unter Tel. 040 220 80 33 und auf www.objekte-licht.de 


Wir wünschen Ihnen gesegnete 

Weihnachten und einen guten Start 

ins neue Jahr mit Glück, Erfolg 

und vor allem Gesundheit! 

BARMBEK 

COURTAGEFREI! 

Gut geschnittene 2-Zimmer-Wohnung 

in denkmalgeschützter Schwalbenburg, 

ca. 57 m² Wohnfläche, KP 289.000 € zzgl. NK 

FARMSEN-BERNE 

VIELSEITIGES BAUGRUNDSTÜCK 

mit Altbestand in ruhiger Lage von 

Farmsen-Berne, ca. 946 m², KP 690.000 € 

zzgl. NK und 6 % Käufercourtage 

KLEIN BORSTEL 

BACKSTEINKLASSIKER! Großes 

Mehrfamilienhaus mit 3 Einheiten in zentraler 

Lage von Klein Borstel, ca. 285 m² Wohnfläche, 

ca. 523 m² Grundstück, KP Auf Anfrage 

V E R K A U F T 

V E R K A U F T 

SASEL 

MODERNES EINFAMILIENHAUS 

in ruhiger und beliebter Lage von Sasel, 

ca. 189 m² Wohnfläche, ca. 501 m² Grundstück, 

KP 1.198.000 € zzgl. NK und 3 % Käufercourtage 

KLEIN BORSTEL 

CHARMANTES REIHENMITTELHAUS 

mit Garten in der Frankschen Siedlung, 

ca. 90 m² Wohn- und Nutzfläche, 

ca. 177 m² Grundstück 

KLEIN BORSTEL 

CHARMANTES EINFAMILIENHAUS 

auf großem Grundstück im beliebten 

Klein Borstel, ca. 130 m² Wohnfläche, 

ca. 664 m² Grundstück 

Stübeheide 166, 22337 Hamburg // 040 27 87 72 13 // info@menkencompany.de // www.menkencompany.de

NEWS 


VERLOSUNG: DON KOSA- 

KEN CHOR SERGE JAROFF 

GLÜCK ZU VERSCHENKEN 

Es ist inzwischen schon eine schöne Tradition geworden, in 

wenigen Wochen gastiert der Don Kosaken Chor Serge Jaroff, 

der inzwischen ausschließlich aus ukrainischen Sängern 

besteht, stimmgewaltig mit einem bravourösen neuen Konzert- 

Programm und neuen Stimmen am 23. Dezember ab 20 Uhr 

wieder im großen Saal der Laeiszhalle Hamburg. Geboten wird 

ein musikalisches Fest großer Stimmen, mitreißender Melodien, 

heitere Bravour und staunenswerte Stimmakrobatik. Wir verlosen 

2x2 Tickets für das Konzert. Wer 2 gewinnen möchte, der 

sendet bis zum 13.12.2023 eine Mail an redaktion@alster-net.de 

Tickets gibt es bei der Konzertkasse Gerdes unter Tel. 040 

440298 oder per Mail an info@konzertkassegerdes.de. 

Weitere Infos unter www.konzertkassegerdes.de 

Die beleuchtete Pfeffermühle von Weihnachten 2009 steht 

noch unbenutzt im Schrank, der Stapel ungelesener Bücher 

reicht bald bis zur Decke. Lieb gemeinte, aber völlig überflüssige 

Weihnachtsüberraschungen hat wahrscheinlich jeder mehr als 

genug. Dabei wünschen sich die meisten von ihrem Schatz doch 

vor allem eines: Zeit zu zweit. Und die am besten regelmäßig, in 

schöner Umgebung, in der man seine Lieblingssongs hört und 

sich mal wieder ganz nahe kommt. Richtig! Ein gemeinsamer 

Tanzkurs ist ein wöchentlicher Ausflug in die Zeit des ersten 

Verliebtseins. Und Gutscheine dafür bekommt man in der Poppenbütteler 

Tanzschule S-eins. Schon für 19,90 Euro kann man 

das neue Glück in einem Einführungs-Workshop testen 

(z.B. Salsa, Rock’n’Roll oder Discofox). 

Mehr Infos unter Tel. 040 24 82 57 17 und auf www.s-eins.de. 

GANZ(S) WEIHNACHTLICH 

IM STEIGENBERGER HOTEL TREUDELBERG 

© Laila Pregizer 

KUNSTAKT & WEIN 

Die Fotografen Laila Pregizer und Uwe Schmida erschaffen 

zusammen mit der Bodypainterin Léonie Gené aus Poppenbüttel 

Kunst, in denen sie Menschen in die Natur integrieren. So ist 

erst auf den zweiten Blick zu erkennen, dass auf dem Bild „Tanz 

der Weinreben“ (oben) nicht nur Pflanzen zu sehen sind. Es ist 

eine Arbeit aus dem Projekt „Metamorphosen – Verschwundene 

Körper“. Der aktuelle Kalender und der Fineart-Bildband „Metamorphosen“ 

sind bei del Vino im Heegbarg 34a erhältlich. Die 

seit über 20 Jahren im Alstertal geschätzte Weinhandlung zog 

2022 an den Heegbarg und verfügt nun auch über ein Weinbistro 

mit Bar. Dort wird Leonie Gené am 8. Dezember von 12 -16 Uhr 

eine Live-Bodybemalung durchführen und lässt sich dabei gerne 

über die Schulter schauen. Dazu gibt es für jeden Gast von 12-17 

Uhr ein Glas Sekt – eine perfekte Gelegenheit, Kunst und Genuss 

zu vereinen. Mehr Infos: Tel. 040 61 13 71 44 und www.delvino.de 

Das Steigenberger Hotel Treudelberg macht bei der Gourmet- 

Aktion „Hamburg ganz(s) weihnachtlich“ mit und lädt noch bis 

zum 23. Dezember zu einem außergewöhnlichen Geschmackshighlight 

in gemütlicher Weihnachtsatmosphäre ins Restaurant 

Lemsahler ein. Die visuellen und geschmacklichen Kunstwerke 

sind inspiriert von traditionellen Weihnachtsaromen und innovativen 

Geschmacksrichtungen. Zur Wahl steht ein 3- oder 4-Gang- 

Menü. „Unsere Kreationen sind geprägt von tiefem Respekt für 

die Natur, die regionale Vielfalt und kulinarische Raffinesse. Die 

Gäste spüren bei jedem Gericht die Leidenschaft für hochwertige 

Zutaten und nachhaltige Zubereitungsmethoden. Regionalität ist 

nicht nur ein Konzept, sondern eine Verpflichtung”, so Küchendirektor 

Tim Woitaske. Mehr Infos unter Tel. 040 608 22 87 12 oder 

auf www.treudelberg.com. 


NEWS 

Adventszauber 

im Tannenwäldchen vom Erdbeerhof Glantz 

1./2./3. Advent • Sa. & So. von 10 – 19 Uhr 

mit Punschbar, Grill und Kunsthandwerkern 

Weihnachtsbäume 

aus eigenem Anbau 

Schnäppchenbäume ab 19,- Euro 

täglich 02. - 23.12. von 9-19 Uhr 

An den Wochenenden auch 

zum Selbersägen! 

www.glantz.de 

® 

TOTAL-AUSVERKAUF ! 

Exklusiv einkaufen beim Designer vor Ort! 

Capes - Ponchos -Mäntel - Jacken - Westen - Accessoires 

-80% AUF ALLES! 

Tausende Teile warten auf Sie! 

Exklusiv-Shopping mit Termin! 

z.B. 

Kaschmir-Schal Herren 

statt € 159, jetzt € 31,80! 

Wende-Jacke Damen 100% Schurwolle 

statt € 779, jetzt € 155,80! 

Bis zum 22. Dez 23 

www.brunovoss.de 

Warm gefütterter Parka Damen 

statt € 2.990, jetzt € 598! 

E-Mail: kundenservice@brunovoss.de Tel.: +49(40) 23 78 33 0 

Bruno Voss & Co. - Hartmann-Haus, Spaldingstrasse 85 - 20097 Hamburg. 

Nur 5 min. vom City-Zentrum entfernt. Kunden-Parkplätze hinter dem Haus. 

Kein Laden im EG, Verkauf in der 3. und 4. Etage. Barrierefrei. 


MAGAZIN 

FESTLICHE WEIHNACHTEN 

MIT EINEM WELTSTAR 

© Manfred Esser 

Deborah Sasson, Opern- und Musicalstar, tritt am 11. Dezember in Hamburg 

auf. Gemeinsam mit Tschaikowski Preisträger Iwan Urwalow am 

Flügel und dem Wundergeiger Ashraf Kateb aus Syrien hat sie für das 

Jahresende 2023 etwas besonders vorbereitet - sie werden in einigen 

der schönsten Kirchen Deutschlands Weihnachtsstimmung verbreiten. Es 

werden an dem Abend Arrangements von Liedern aus der Welt erklingen, 

wie Deutschland, Frankreich, England und den USA. 

Es werden Titel aus verschiedenen Genres präsentiert, wobei Klassiker 

wie „Gloria“ oder das „Ave Maria“ den ersten Teil des Konzertes bilden. 

Klassisch arrangiert aber modern interpretiert – das ist das Markenzeichen 

von Deborah Sasson. Aber auch Songs wie „Rudolph, The Red Nosed 

Reindeer“ und „Jingle Bells“ oder „Santa Claus Is Coming To Town“ sind 

natürlich zu hören. 

HAUPTKIRCHE ST. PETRI 

Mehr Infos unter www.hamburg.de 

ADVENTSKONZERT 

FÜR DIE GANZE FAMILIE 

Nadine Sieben und Freunde präsentieren am 15. Dezember in der 

Laeiszhalle eine fröhlich-musikalische Stunde für Groß und Klein. In 

ihrem Adventskonzert präsentiert sie vorweihnachtliche traditionelle 

Lieder, Highlights aus Musical, Kindermusik und Schlager. Mit dabei 

natürlich auch ihre Schlager-Highlights aus dem 2022 erschienenen 

Mini-Album „Weihnachten, wie wir uns auf dich freuen“ und der 

berühmte „Weihnachtself“. Als Gast hat sich Nadine Sieben den Musicaldarsteller 

und Schlagersänger Daniel Hauser nach Hamburg eingeladen. 

Am Piano: Roun Zievernik. Beginn 20 Uhr, Karten ab 10 €. 

LAEISZHALLE 

Mehr Infos unter www.laeiszhalle.de 

© Patrizia Doubek Photography 

BENEFIZ 

WEIHNACHTSKONZERT 

Am 16. Dezember gestalten junge Musikerinnen und Musiker um 

16.30 Uhr ein feierliches Konzert in der Kirche in Bergstedt. Es 

wird Musik aus verschiedenen Epochen erklingen und es treten 

Ensembles sowie Solisten auf. Das klassische Gitarrenorchester 

wird Werke der spanischen Romantik präsentieren, und auch das 

Blockflötenorchester und das Akkordeonensemble werden musizieren. 

Abgerundet wird das abwechslungsreiche Programm von Solisten 

mit Instrumental- und Gesangsbeiträgen. Der Eintritt beträgt 

7€ und geht zu 100% an den gemeinnützigen Verein „Musik & 

Bildung e.V.“. Im Anschluss lädt die Junge Musikakademie Hamburg 

zu Plätzchen, Kinderpunsch und Glühwein bei Glockengeläut ein! 

© Presse 

KIRCHE BERGSTEDT 

Reservierungen unter Tel. 040/60 90 20 20 oder 

per Mail an veranstaltungen@junge-musikakademie-hamburg.de 


2023 

FROHE WEIHNACHTEN 

Für Ihre Empfehlungen, Ihr Vertrauen und die 

erfolgreiche Zusammenarbeit herzlichen Dank. 

Ihren Immobilien-Werten auch in 2024 verppichtet. 

Tel: 81 95 74 61 

www.vonwagnerimmobilien.de 

www.anjavollsen-immobilienalstertal.de 

ÖKOSTROM 

FANGFRISCH & GÜNSTIG 

ERDGAS 

FÜR PRIVAT- UND GEWERBEKUNDEN 

Jetzt wechseln 

und sparen! 

teamstrom.de 

teamgas.de 

team energie GmbH & Co. KG 

Marie-Curie-Ring 2 | 24941 Flensburg | team.de 


MAGAZIN 

ADVENTSZEIT IN DER 

MARKTKIRCHE 

In Poppenbüttel haben die Kirchen dieses Jahr ein breites Angebot an 

spannenden Veranstaltungen vorbereitet. Auch die Marktkirche bietet 

ein klangvolles Programm, mit weihnachtlichen Liedern und Motetten 

mit dem „Quempas“ bei Kerzenschein am 17. Dezember. Um 18 Uhr ist 

beginn. Am 29. Dezember folgt dann das Weihnachtsoratorium von 

Johann Sebastian Bach zum Mitsingen mit Solisten und der Jungen 

Philharmonie Poppenbüttel. Das Motto lautetet „Das Publikum ist der 

Chor - der Chor ist das Publikum“. Beginn ist um 19 Uhr. Es wird dazu 

eingeladen, dieses letzte oratorische Konzert mit dem langjährigen 

Kantor KMD Michael Kriener gemeinsam musikalisch zu gestalten. 

MARKTKIRCHE 

Weitere Infos unter www.kirche-poppenbuettel.de 

©Sabine Hengesbach 

BAROCKE PRACHT 

„Mit Pauken und Trompeten“ fordert die Hamburger Camerata alle feierlich 

auf, sich auf das heilige Fest einzustimmen. Mit ihrem einzigartigen 

Profil als freies und flexibles Kammerorchester prägt und bereichert die 

Hamburger Camerata seit über 35 Jahren das Musikleben Hamburgs. Am 

17. Dezember bringen die Musiker barocke Klänge mit und entführen das 

Publikum nach Italien, denn die Italiener wussten in der Barockmusik, 

wie man prachtvolle Effekte einsetzt. Einer der größten Solisten der 

Barockzeit stammte aus Italien: Girolamo Fantini. Im Sommer 1634 trat 

er gemeinsam mit dem Organisten der Peterskirche in Rom, Girolamo 

Frescobaldi auf, wobei es sich angeblich um das erste Konzert in der 

Musikgeschichte mit Trompete und Orgel handelte. 

SASEL HAUS 

Weitere Infos unter www.sasel-haus.de 

TRÄUME 

UNTERM CHRISTBAUM 

Von klassischer Kammermusik bis zu swingend-fetzigen Arrangements - am 

24. Dezember präsentieren Daphne Drischler an der Querflöte und Natascha 

Getmann am Klavier weihnachtliche Klänge. Altbekannt und noch nie gehörte 

Lieder werden um 15 Uhr von den Musikerinnen gezeigt, dazu kommt eine 

stimmungsvolle Moderation! Mit Mozart`s „Rondo für Flöte und Klavier“, 

Monti`s „Csardas“ oder Massenet´s „Meditation“ aus „Thaïs“ und vielen anderen 

musikalischen Glanzlichtern werden die beiden Musikerinnen festliche 

Weihnachtsstimmung verbreiten. 

PARKRESIDENZ ALSTERTAL 

Mehr Infos unter www.parkresidenz-alstertal.de 

Foto: J. Buterus, J. Weiß 

Erhältlich bei Objekte Licht & Raum 

Siehe auch Seite 14 


To those who strive 

for new horizons 

occhio.com 

Objekte Licht & Raum 

Mundsburger Damm 51 

22087 Hamburg 

objekte-licht.de

MAGAZIN 

SEHENSWERT 

Es wird immer nasser und ungemütlicher draußen. Die perfekte Zeit, um eines der 

Hamburger Museen aufzusuchen. Wir präsentieren eine außergewöhnliche Ausstellung, 

die Sie nicht verpassen sollten. 

© Hamburger Kunsthalle/bpk/Foto: Elke Walford 

Caspar David Friedrich – Das Eismeer, 1823/24 

DER ROMANTIK-STAR 

Am 5. September 2024 jährt sich der Geburtstag von Caspar 

David Friedrich zum 250. Mal. Aus diesem Anlass finden eine 

ganze Reihe von Ausstellungen unter anderem in Berlin, Dresden 

und zuerst vom 15. Dezember 2023 bis zum 1. April 2024 in 

Hamburg statt. „Wanderer über dem Nebelmeer“ (um 1807), 

„Kreidefelsen auf Rügen“ (1818), „Mondaufgang am Meer“ (1822) 

oder „Das Eismeer“ (1823/24), diese vier Gemälde von Caspar 

David Friedrich (1774-1840) sind nur ein paar Beispiele seiner 

wohl selbst kunstgeschichtlich weniger interessierten Menschen 

geläufigen Bilder. Malerisch lotete Friedrich aus, auf welche 

Weise die Landschaft zu einem zeitgemäßen Thema werden 

kann, welches Potenzial sich an die Wiedergabe von Naturräumen 

knüpft und wie sich diese den Betrachter*innen vermitteln lässt. 

Der bewusste Aufenthalt in der freien Natur in künstlerischer 

Absicht zählt zu den besonderen Merkmalen romantischer Kunstpraxis 

und war für Friedrich essenziell. 

Im Mittelpunkt der Ausstellung „CASPAR DAVID FRIEDRICH. 

Kunst für eine neue Zeit.“ steht eine thematisch ausgerichtete 

Retrospektive mit über 60 Gemälden – darunter zahlreiche weltbekannte 

Schlüsselwerke – und rund 100 Zeichnungen. Ergänzend 

werden ausgewählte Arbeiten von Künstlerfreunden Friedrichs 

präsentiert, unter anderem von Carl Blechen, Carl Gustav Carus, 

Johan Christian Dahl, August Heinrich und Georg Friedrich Kersting. 

Zentrales Thema ist das neuartige Verhältnis von Mensch 

und Natur in Friedrichs Landschaftsdarstellungen. Im ersten 

Drittel des 19. Jahrhunderts setzte er damit wesentliche Impulse, 

um die Gattung der Landschaft zur „Kunst für eine neue Zeit“ zu 

machen. Hochkarätige und äußerst seltene Friedrich-Leihgaben 

sowie Werke aus der Sammlung der Hamburger Kunsthalle wie die 

vier bereits genannten Gemälde können in der Ausstellung erlebt 

werden. Viele vertiefende Informationen zu dieser und weiteren 

Ausstellungen anlässlich des Jubiläumsjahrs, dem Künstler und 

seinem Werk gibt es unter cdfriedrich.de. 

HAMBURGER KUNSTHALLE 

Glockengießerwall 5, Hamburg, Di-So 10-18 Uhr, Do 10-21 Uhr 

www.hamburger-kunsthalle.de/ 


JEDEN ADVENTSSAMSTAG LADEN WIR HERZLICH ZUM 

SHOPPEN UND SCHNACKEN BEI FRISCHEN WAFFELN, 

GEGRILLTEN WÜRSTCHEN UND GLÜHWEIN EIN. 

Schulze Outdoor Living GmbH & Co.KG | www.schulze-outdoorliving.de 

Waldweg 95 | 22393 Hamburg-Sasel | Tel.: 040 - 601 2012 | Di. - Fr.: 10.00 - 18.00 Uhr | Sa.: 10:00 - 16:00 Uhr 


MAGAZIN 

„Notruf Hafenkante” 

mit Lilli Hollunder - 

immer donnerstags 

um 19:25 Uhr im ZDF 

©ZDF/Boris Laewen 

LILLI HOLLUNDER ERMITTELT 

Fortsetzung auf S. 26 

Wir trafen die charmante Eppendorfer Schauspielerin Lilli Hollunder zu einem Spaziergang durch 

den Stadtpark und unterhielten uns über ihre neue Rolle in der ZDF-Serie „Notruf 

Hafenkante”, ihr Leben als Zweifach-Mama und über schwierige Zeiten. Doch ganz gleich, wie das 

Leben so spielt - Lilli Hollunder nimmt vieles mit Humor und das wird im Gespräch mehr als deutlich. 

Gewitzt und authentisch erzählt sie aus ihrem Leben und lässt dabei keine Pointen aus. 

ALSTERTAL MAGAZIN: In der ZDF-Vorabendserie 

„Notruf Hafenkante” ermittelst du ab sofort 

als Polizeihauptkommissarin Isabell Nowak. Was 

begeistert dich an dieser Rolle? 

Lilli Hollunder: Die Abwechslung! Es ist spannend, 

immer wieder mit neuen Fällen konfrontiert zu sein. Die Polizeihauptkommissarin 

zu spielen, ist echt ein Traum. 

Manchmal erinnert es mich daran, wie meine Schwestern und 

ich uns früher verkleidet haben und immer wieder in neue Rollen 

geschlüpft sind. Bei der „Hafenkante” fühlt es sich oft nicht mal 

wie Arbeit an, da es so viel Spaß macht. Ich bin sehr dankbar, jetzt 

Teil des Teams zu sein. 

Was war dein erster Eindruck am Set? 

Ich habe mich direkt wohlgefühlt! Schon vorab hatte ich gehört, 

dass das Team super sympathisch sei - sowohl vor als auch hinter 

der Kamera - und das hat sich definitiv bestätigt. Ich wurde sehr 

herzlich aufgenommen, sodass ich mich bereits nach 2 Tagen 

„angekommen” gefühlt habe. Wir sind dort wie eine große Familie 

und das ist einfach herrlich. 

Kamen Zweifel auf, bevor du die Rolle angenommen hast? 

Mir war klar: Wenn ich die Möglichkeit bekomme, bei „Notruf 

Hafenkante” mitzuspielen, werde ich diese auch ergreifen. In einer 

so bekannten Vorabendserie dabei zu sein, ist eine großartige 

Chance, die ich nicht hätte vorbeiziehen lassen wollen. Dennoch 

habe ich mir natürlich meine Gedanken gemacht. Als die Drehtage 

starteten, war meine Tochter Billie gerade mal 



MAGAZIN 

Das Expertenteam der 

Haspa Hamburg Stiftung 

SIE MÖCHTEN EINE STIFTUNG GRÜNDEN? 

WIR SIND FÜR SIE DA! 

© Oliver Hardt 

Die Haspa Hamburg Stiftung unterstützt von der ersten Idee bis zur fertigen Stiftung, 

von der Verwaltung bis zur persönlichen Betreuung. Ein perfekter Service. 

Sie haben ein Herzensthema, das Sie in die Realität umsetzen 

wollen? Möchten die Welt zu einem besseren Ort machen? Die 

Möglichkeiten, sich mit einer Stiftung für Gutes einzusetzen, sind 

vielfältig. Aber wie funktioniert das konkret und worauf muss 

man achten? Genau hier setzt die Haspa Hamburg Stiftung an... 

UNSERE EXPERTISE FÜR SIE UND IHRE STIFTUNG 

Fachkundige Beratung für Ihre Stiftungsidee: Die Grundlage jeder 

erfolgreichen Stiftung ist eine klare Vision. Wir helfen Ihnen bei 

der Formulierung Ihrer Stiftungsziele und/oder suchen ein geeignetes 

Projekt für Sie. Gemeinsam 

entwickeln wir mit Ihnen eine langfristige 

Strategie. 

Reibungslose Stiftungsgründung: Die 

Gründung einer Stiftung, ob zu Lebzeiten 

oder durch testamentarische Regelung, 

bedeutet bürokratischen Aufwand. Unsere 

Expert:innen nehmen Ihnen das Procedere 

ab – kostenfrei! Wir unterstützen Sie bei der 

Erstellung der erforderlichen Dokumente und 

bei allen rechtlichen Anforderungen. 

Effiziente Stiftungsverwaltung: Die Verwaltung 

einer Stiftung erfordert Sorgfalt und 

Professionalität. Die Haspa Hamburg Stiftung 

bietet maßgeschneiderte, kostenlose 

Verwaltungsdienstleistungen, um sicherzustellen, 

dass Ihre Stiftung effizient und 

transparent betrieben wird. Wir kümmern 

uns um Buchhaltung, Berichterstattung und 

die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften. So 

können Sie sich auf das konzentrieren was 

Ihnen wirklich wichtig ist: Ihre Stiftung. 

Achim Hütter 

© Catrin-Anja Eichinger 

„Mein Tipp: einfach machen! Ob 10.000 

oder 100.000 Euro – mit der Haspa 

Hamburg Stiftung kommt Ihr Geld 

da an, wo es gebraucht wird!“ Achim 

Hütter, vormals Inhaber der Firma 

Hütter Aufzüge, und Stifter unter dem 

Dach der Haspa Hamburg Stiftung. 

Persönliche Betreuung und Netzwerkmöglichkeiten: Die Haspa 

Hamburg Stiftung geht über die Standardunterstützung hinaus. 

Wir bieten Ihnen eine persönliche Betreuung mit einem festen 

Ansprechpartner. Zudem ermöglichen wir Ihnen Zugang zu einem 

umfangreichen Netzwerk von Gleichgesinnten, gemeinnützigen 

Institutionen und Experten. Wir organisieren regelmäßige 

Stiftungstreffen, damit Sie sich austauschen können und von 

Erfahrungen anderer Stifterinnen und Stifter profitieren. 

Nachhaltiges Bestehen Ihrer Stiftung: Eine Stiftung soll in den 

meisten Fällen auch für die kommenden Generationen Bestand 

haben. Wir helfen Ihnen dabei, die finanzielle Stabilität und somit 

das langfristige Bestehen Ihrer Stiftung sicherzustellen. 

Cornelia Poletto 

© Catrin-Anja Eichinger 

„Wenn Sie Gutes tun wollen, 

einfach mal bei der Haspa Hamburg 

Stiftung anrufen – ich kann das 

Team und sein Knowhow nur empfehlen!“ 

Cornelia Poletto, Starköchin 

und Kuratoriumsmitglied der Haspa 

Hamburg Stiftung. 

Dr. Claus Uwe Däke, Gründer 

der Däke-Stiftung 

„Wir haben uns gut überlegt, 

was wir mit dem Vermögen 

unserer Familie machen, und 

eine Stiftung ist ja ein wahres 

Wunderwerk. Sie ist so angelegt, 

dass sie bis in alle Ewigkeit 

besteht – ein schöner Gedanke.“ 

NEUGIERIG GEWORDEN? 

Das Team beantwortet gern Ihre Fragen unter info@haspa-hamburg-stiftung.de 

oder Tel. 040 3578 93085. Mehr Infos: www.haspa-hamburg-stiftung.de 

© Oliver Hardt 


MAGAZIN 

6 Monate alt. Da stellte sich mir die 

Frage, wie ich Job und Mama-Sein 

vereinbaren kann. Die Drehtage sind 

nun mal sehr lang und das Pensum 

ist hoch. 

Und wie organisierst du das 

Ganze nun? 

Mein Mann und ich ziehen an einem 

Strang. Das ist essentiell für diese 

Art von Alltag. Natürlich bleiben 

wir mit Vollzeitjobs, zwei Kindern 

und zwei Hunden in unserer Souveränität 

als Paar nicht unberührt - 

aber wir meistern es schon ganz gut. 

Glücklicherweise haben wir eine 

tolle Nanny, der wir sehr vertrauen. 

So kann ich mit guter Gewissheit 

am Set sein, ohne mir allzu große 

Sorgen machen zu müssen. Die 

„Hafenkante” ist zwar sehr familienfreundlich, 

aber das Business 

ist dennoch tough. Da kommt dann 

selbstverständlich manches zu 

kurz - wie zum Beispiel Kochen. 

Wenn ich 11 bis 12 Stunden arbeite, 

danach die Kinder ins Bett bringe, 

den Text für den nächsten Tag lerne 

und dann am besten noch eine Folge 

für meinen Podcast aufnehme, ist 

der Tag schon fast vorbei. 

Hast du denn einen gewissen 

Druck empfunden, schnellstmöglich 

wieder zu arbeiten, um den 

Anschluss als Schauspielerin nicht 

zu verlieren? 

Das Wort Druck hat so einen negativen 

Beigeschmack. Nein, unter diesem Druck stand ich nicht. 

Aber was ich über mich herausgefunden habe: Ich funktioniere 

besser, wenn ich arbeite. Auch in der Familie. Ich liebe beide 

Welten und bin so glücklich, dass ich diese vereinen kann. Außerdem: 

Seit ich Mama bin, spüre ich eine ganz neue Energie in mir. 

Mein Sohn Casper war damals noch ein Neugeborenes, als ich mit 

einer Deadline im Nacken mein Buch „Schwanger - Im Zentrum 

meines Universums wird’s eng!” geschrieben habe. Wir Frauen 

sind wahre Wunderwaffen und das merke ich mehr denn je. Alles 

ist möglich! 

Apropos Buch: Wie kam es dazu? 

Die Ratgeber über Schwangerschaft haben mich nicht angesprochen. 

Damit konnte ich einfach nichts anfangen und - wie ich 

bemerkte - viele meiner Freundinnen auch nicht. Deshalb dachte 

ich mir: Es sollte ein Buch geben, das auch für Frauen wie uns 

interessant ist. Ich selber habe einen dreckigen Humor und wollte 

etwas veröffentlichen, das - entgegen der sonstigen Bücher für 

Schwangere - frech, witzig und unverschämt ist. 

Hast du dir schon immer eigene Kinder gewünscht? 

Früher habe ich das alles eher entspannt gesehen. Ein Kinderwunsch 

war immer da, aber dieser war nie an Druck und Zwang 

gekoppelt. Erst als mein Mann und ich vor ein paar Jahren entschieden, 

dass nun der richtige Zeitpunkt für Kinder sei, wurde 

der Wunsch ziemlich mächtig. Als es dann über einen längeren 

Zeitraum nicht funktioniert hat und ich einfach nicht schwanger 

wurde, war das unglaublich entmutigend. Diese Zeit war wahnsinnig 

dunkel und auch unsere Dynamik als Paar litt unter diesem 

Zustand. In mir war eine Art chronische Traurigkeit - und das 

jeden Tag. Ich wurde diese graue Wolke über mir einfach nicht 

los. Man stellt sich so viele Fragen und weiß nicht, wie es weitergeht 

- auch in der Beziehung. Es ist schon komisch, etwas zu 

vermissen, das gar nicht existiert. 

Und jetzt bist du Mama von zwei Kindern und hast eine 

Traumrolle ergattert! Was hat sich dadurch an deinem Selbsterleben 

verändert? 

Ich fühle mich komplett! Der Job gibt mir etwas, das meine 

LILLI HOLLUNDER ERMITTELT 

Fortsetzung von S. 24 

Lilli Hollunder mit ihren Hündinnen Suki und Momo 

Familie mir nicht geben kann und 

andersrum genauso. Es befruchtet 

sich gegenseitig. Ich gehe mit der 

Liebe und Wärme meiner Kinder zur 

Arbeit und komme mit der Energie 

und Leidenschaft aus meinem Job 

wieder nach Hause. Aktuell danke 

ich meinem Leben einfach so sehr, 

dass ich beides haben darf! 

Hast du in der Filmbranche 

vermehrt mit Vorurteilen oder 

erschwerten Bedingungen zu 

kämpfen, jetzt wo du zweifache 

Mama bist? 

Tatsächlich achte ich gar nicht mehr 

auf das, was andere über mich 

denken. Das war früher anders. 

Aber ja, definitiv geht es in der 

Industrie manchmal etwas harsch 

zu. Mir selbst wurde auch mal 

geraten, mich nicht mit Babybauch 

auf dem roten Teppich zu zeigen, 

da man so in Zukunft weniger Jobs 

bekommen könnte. Verrückt. Dazu 

kann ich nur sagen: Wenn ich meine 

Kinder und mein Mama-Da-Sein 

leugnen muss, dann sind ebendiese 

Castings und Jobs auch nicht das 

Richtige für mich. Das ist das 

Schöne bei „Notruf Hafenkante”. 

Viele meiner KollegInnen haben 

selbst Kinder und es ist absolut kein 

Tabuthema - im Gegenteil. Warum 

auch? Ich bin stolz darauf, Mama 

zu sein und das lasse ich mir nicht 

nehmen. 

„Das war früher anders”? 

Wie hast du deine persönliche Entwicklung denn erlebt? 

Als ich jünger war, habe ich mich oft mit anderen Frauen verglichen. 

Ich habe mir um alles einen Kopf gemacht und dachte, 

ich müsse mich anpassen, um den Erwartungen zu entsprechen. 

Und ich muss gestehen: Mit Mitte zwanzig brauchte ich wirklich 

viel Aufmerksamkeit. Ich wusste gar nicht, wer ich bin und 

dachte, ich müsse alles mitnehmen. Jetzt bin ich wählerischer. 

Ich mache nur noch das, worauf ich wirklich Lust habe und bin 

dadurch innerlich ruhiger und glücklicher. Statt perfekt gestylt, 

total gestellten Mami-Content auf Instagram zu posten, bleibe 

ich lieber authentisch und sage, wie es wirklich ist. Besonders 

heutzutage nimmt Social-Media so viel Raum ein und es werden 

falsche Standards und Werte vermittelt. Uns wird suggeriert, 

dass es um Perfektion geht und das ist Gift für das eigene Selbstbild. 

Da kann man sich schnell selbst verlieren. Das beobachte ich 

auch in der Filmbranche. Ich bin froh, dass mir das nicht (mehr) 

passiert. Mich macht ein Leben, das Authentizität inkludiert, 

weitaus glücklicher. 

Ursprünglich kommst du aus NRW. Abgesehen von deiner 

Arbeit - Was hält dich in der Hansestadt? 

Meine Familie wohnt größtenteils immer noch im Rheinland 

und tatsächlich hatten wir eine Zeit lang überlegt, zurück nach 

Köln zu ziehen. Am Anfang hatte ich hier im Norden echt mit 

dem Wetter zu kämpfen. Aber: Hamburg ist definitiv zu meinem 

Zuhause geworden, welches ich nicht missen möchte. Die Stadt 

ist so schön und abwechslungsreich. Außerdem leben wir jetzt 

schließlich schon seit 11 Jahren hier und haben uns ein gutes 

Leben aufgebaut. 

Hanna Odenwald 

TIPP: 

Lilli Hollunders und Chris Geberts Podcast: 

„Mea Culpa - Schande über unser Haupt” 



ECHT GOLD WERT - 

EINE AUSGEWOGENE GELDANLAGE 

Besonders in unsicheren Zeiten suchen viele Menschen einen sicheren 

Hafen für ihr Geld. Dabei gilt Gold als sichere Geldanlage. Doch der Wert 

des Edelmetalls ist auch großen Schwankungen unterworfen. Warum 

eine ausgewogene Vermögensstruktur gerade jetzt so wichtig ist. 

Kein Wunder, dass der Fokus vieler Anleger angesichts einer langen 

Zeit von hoher Unsicherheit und Turbulenzen nach krisensicheren 

Anlagemöglichkeiten suchen. Gold hat Kriege, Depressionen und 

mehrere Währungsreformen überstanden und kann dabei ein wichtiger 

Stabilisator in einem Portfolio sein. „Als Mittel, um Risiken im 

Portfolio ausgewogener zu verteilen, kommt Gold mit einem Anteil 

von fünf bis maximal 10 Prozent unverändert eine große Bedeutung 

zu. Lassen Sie sich beraten, wie Sie am besten einen nachhaltigen 

Vermögensaufbau strukturieren können“, sagt Sven Schlautmann, 

Leiter Private Banking bei der Hamburger Volksbank. 

Im historischen Rückblick hat das gelbe Edelmetall auch real, also 

nach Abzug der Inflation, seinen Wert erhalten können. Gleichzeitig 

schwankt der Goldpreis stark, so dass das zinslose Edelmetall in 

den Augen vieler Investoren auch immer wieder seinen Glanz verlor. 

„In Krisenzeiten kann Gold also zur Risikostreuung und damit zur 

Stabilisierung der Wertentwicklung beitragen. Für eine langfristige 

Anlagestrategie sollten Sie aber eine Streuung in verschiedenen 

Anlagemöglichkeiten abwägen.“ 

Sven Schlautmann, 

Leiter Private Banking 

Zeiten des Umbruchs führen zu vielen Fragen und eröffnen 

gleichzeitig neue Chancen für die Geldanlage. Es gibt wohl kaum 

einen Anleger, der sich aktuell keine Gedanken um sein Vermögen 

macht. Durch den Zinsanstieg, mit attraktiven Zinsanlagen 

bis zu 4, 5 Prozent Zinsen, steigt die Auswahl renditestarker 

Geldanlagen. Entsprechend überdenken viele Anleger ihre 

Vermögensplanung. „Setzen Sie auf eine gut durchdachte 

Vermögensstruktur aus mehreren Anlageklassen, -formen und 

-märkten“, rät Schlautmann. Damit lasse sich das Risiko auch in 

unsicheren Zeiten reduzieren, denn eine Kombination schwanke 

in der Regel weniger stark als eine Investition in nur eine 

Anlageklasse. „Dieses Prinzip bewährt sich besonders in Zeiten 

volatiler Märkte. Um auf alle Marktreaktionen vorbereitet zu 

sein und neue Ertragsquellen zu erschließen, kann eine noch 

breitere Streuung im Depot sinnvoll sein“, so der Experte. Eine 

solche Beratung umfasst auch mögliche marktbedingte Kursund 

Ertragsschwankungen sowie Bonitätsrisiken und kann auch 

bequem per Video stattfinden. www.hamburger-volksbank.de 

, 


MAGAZIN 

GESCHENKE VON HERZEN 

Likör, Aufstrich, Sirup und mehr: Machen Sie Ihren Liebsten dieses Jahr zu Weihnachten 

eine besondere Freude und verschenken Sie Köstlichkeiten aus der Küche. 

Hübsch verpackt ein echtes Highlight auf dem Gabentisch. 


WEIHNACHTSZUCKER 

Zutaten für 2 Gläser (à ca. 125 ml) 

1 Vanilleschote, 2 Zimtstangen, 50 g weiße Schokolade, 

(gut gekühlt), 200 g Zucker, 1 Biozitrone (abgeriebene 

Schale), 1 Bioorange (abgeriebene Schale) 

2 Gewürznelken, 1 Sternanis, 1/2 TL Kardamompulver 

1/4 TL frisch geriebene Muskatnuss 

Vanilleschote und Zimtstangen grob zerkleinern. 

Die weiße Schokolade hacken. Alle Zutaten in einen leistungsstarken 

Mixer geben und sehr fein zerkleinern. Die 

Gewürzmischung in die Gläser geben, diese verschließen 

und den Weihnachtszucker kühl und trocken lagern. 

Tipp: Für den Wow-Effekt können Sie 1 TL essbaren Goldoder 

Silberglitzer unterrühren. Hängen Sie ein Etikett an 

das Gläschen, auf dem Sie Ideen liefern, wozu der Zucker 

verwendet werden kann: Er schmeckt als feines i-Tüpfelchen 

im oder auf dem Kaffee, auf Milchreis gestreut oder 

unter Sahne gehoben, die Sie z. B. zu Waffeln servieren. 

Zubereitungszeit 10 Minuten 



Terrassendächer & Glashäuser 

Gemacht für jede Jahreszeit 

Glashäuser von Maderos 

Große Ausstellung vor den Toren Hamburgs | 04108 41429-0 | www.maderos.de 

Hamburgs genussvollste Verbrauchermesse für Whisky 

Rum · Gin · Vodka · Edelbrände und vieles mehr 

Freitag 

Samstag 

26. Januar 2024 | 15 – 23 Uhr 

27. Januar 2024 | 13 – 21 Uhr 

HAMBURG MESSEHALLEN 

Halle B7 | Messeplatz 1 

oase.schwere.betreten 

Mehr 

Platz zu 

ebener 

Erde! 

Gebührenfreier 

Online-Vorverkauf 

www.hanse-spirit.de

MAGAZIN 



SAUERKIRSCH-ZIMT-LIKÖR 

Zutaten für 2 Flaschen (à ca. 300 ml) 

330 ml Sauerkirschsaft 

100 g Zucker, 3 TL Zimtpulver 

160 ml brauner Rum 

Sauerkirschsaft, Zucker sowie Zimt in einen Topf geben. 

Die Mischung aufkochen lassen. Den Topf vom Herd 

nehmen, den Rum unterrühren und den heißen Likör in die 

vorgewärmten sterilen Flaschen füllen. Diese verschließen. 

Den Likör auskühlen lassen, dann kalt lagern. 

Tipp: Verwenden Sie für den Likör einfach den abgetropften 

Saft von einem Glas Sauerkirschen (ca. 680 ml) 

– diese einfach abtropfen lassen, den Saft auffangen und 

330 ml davon verwenden (alternativ die doppelte Menge 

herstellen). Die Sauerkirschen können Sie zum Backen, für 

Desserts oder Konfitüre verwenden. Den verschlossenen Likör 

kühl und dunkel aufbewahren und innerhalb von wenigen Wochen 

verbrauchen. Zubereitungszeit 15 Minuten 

GLÜHWEINGEWÜRZZUCKER ( Abbildung rechts) 

Zutaten für 1 Glas (ca. 300 ml) 

1 Vanilleschote, 200 g Zucker 

1 Bioorange (abgeriebene Schale, getrocknet) 

1 Biozitrone (abgeriebene Schale, getrocknet) 

6 Zimtstangen, 5 Sternanis, 5 Kardamomkapseln 

5 Gewürznelken, 5 Pimentkörner 

1/4 TL frisch geriebene Muskatnuss 

Vanilleschote grob zerkleinern. Zusammen mit den übrigen Zutaten 

in einen leistungsstarken Mixer geben und sehr fein zerkleinern. 

Die Gewürzmischung in das Glas füllen, dieses verschließen 

und den Gewürzzucker kühl und trocken lagern. 



ichaela 

ranck 

riseure 

Tipp: Für 2 Becher 

Glühwein (à 250 ml) 

500 ml Rotwein und 

2 EL Glühweingewürzzucker 

in einen Topf geben 

und langsam erhitzen 

(nicht aufkochen, damit 

der Alkohol nicht verkocht). 

Den Glühwein in die 

Becher geben und sofort 

servieren. Für eine alkoholfreie 

Variante können 

Sie statt Rotwein roten 

Traubensaft, Kirschsaft, 

Johannisbeersaft oder 

Früchtetee verwenden. 

Unser geschenk 

für den dezember 

Verschenken Sie momente und machen Sie 

Wohlfühl- 

Ihren Lieben eine Freude. 

Jetzt 15 % rabatt beim Kauf 

eines Gutscheines sichern. 

Auch auf unser Produktsortiment 

einlösbar! 

Brillkamp 12 • 22339 Hamburg 

538 45 42 • mf-und-friseure.de 

© Kathrin Knoll (2) 



Meiendorfer Mühlenweg 21 

• Reparaturarbeiten 

jeglicher Art 

• Dachrinnen und 

Erneuerungen 

• Dachflächenreinigung 

• Dachbeschichtung 

(in allen Farben) 

• Dachfirstsanierung 

• Flachdachsanierungen 

(Dämmung) 

• Schornsteinverkleidung 

• Schieferarbeiten 

jeglicher Art 

Dachdecker Voß 0171 / 510 28 83 

Volksdorf 603 03 90 

HH-Niendorf, Vogt-Cordes-Damm 10c 46 46 22 

www.kappler-einbruchschutz.de 

Wir sind auf der Errichterliste der 

polizeilichen Beratungsstelle. 




BRATAPFELGELEE 

ZUTATEN für 4 Gläser (à ca. 250 ml) 

750 ml klarer Apfelsaft, 50 ml Calvados 

500 g Gelierzucker 2:1, 2 Zimtstangen, 2 Sternanis 

3 Kardamomkapseln 

Alle Zutaten in einen Topf geben. Die Mischung aufkochen 

und unter Rühren 4 Minuten sprudelnd kochen 

lassen. Die Gewürze entfernen, das Gelee in die vorgewärmten 

sterilen Gläser füllen, diese sofort verschließen. 

Das Gelee auskühlen lassen und an einem kühlen, 

dunklen Ort lagern. 

TIPP: Das Gelee ist mindestens 1 Jahr haltbar. 



MAGAZIN 

Ulzburger Str. 350 22846 Norderstedt 

040 · 522 21 20 service@rosenthal-bad.de 

Öffnungszeiten Bad- und Heizungsstudio: 

Mo-Fr 10 -18 Sa 10-14 Uhr 

www.rosenthal-bad.de 

Ihr Friseur am Volksdorfer Wochenmarkt 

WELLAPLEX 

NEU 

TIPP 

Diese Ideen und 

weitere weihnachtliche 

Rezepte von 

Plätzchen bis 

Festmenü gibt es im 

„LandGenuss”- 

Sonderheft 02/23 

„Weihnachten”. Zu 

kaufen am Kiosk 

und online über 

falkemedia-shop.de 

Kattjahren 24, 22359 Hamburg 040 - 603 22 30 

Öffnungszeiten: Di, Mi, Fr 8.30 - 18.00 Uhr, 

Do 8.30 - 19.00 Uhr, Sa 8.00 - 13.00 Uhr, Mo geschlossen 

Schlosserei - Metallbau 

Alufenster & -Türen • Kunststofffenster & -Türen 

Aluminium-Fassaden • Edelstahlverarbeitung 

Wintergärten • Geländer • Blechverarbeitung 

Alter Teichweg 67 • 22049 Hamburg • Tel.: 54 57 92 

Fax: 54 57 51• www.ff-metallbau.de • info@ff-metallbau.de 


GESCHENK-IDEEN 

GESCHENK GESUCHT? 

Wir haben uns in Hamburg umgesehen und nach den schönsten Kleinigkeiten gesucht, die 

sich unter jedem Tannenbaum gut machen. Wenn Sie also eine kleine Anregung brauchen - 

mit diesen Tipps werden Ihre Weihnachtsgeschenke garantiert ein Erfolg! 


Diese hochwertigen Manucurist 

Nagellacke sind eine 

tolle, farbliche Abwechslung. 

17,00€, gesehen bei 

Hello Love 

In der Weihnachtszeit darf nicht 

fehlen: Ein Nussknacker! Oder 

waren es Kerzen? Egal - mit 

diesen lustigen Kollegen hat 

man beides in einem. 19,95€, 

gesehen bei The Cabinet 

Diese vegane Seife ist mit 

ihren bunten Farben ein 

echter Hingucker! 12,95 €, 

gesehen bei The Cabinet 

Ganz gleich für 

wen - Das INK PENS 

Stifte-Set ist ein 

tolles Geschenk für 

jeden! 24,00€, gesehen 

bei The Clou 

So machen Termine Spaß! 

Mit diesem blumigen 

Kalender von Rifle Paper 

Co ist man auch 2024 stets 

gut organisiert. 42,00 €, 

gesehen bei Hello Love 

Die Schokoladen von „Mutterland“ 

gibt es noch in vielen 

weiteren Sorten. 5,90€, gesehen 

in der Genussfaktorei 


ts. 



SCHMUCK 

ZUM FEST DER LIEBE 

Für alle Freunde des Armschmuck hält Juwelier Willer in der 

Rolfinckstraße 13 in Wellingsbüttel eine inspirierende Kollektion 

bereit. Darunter finden Sie hochwertige gold-, rosé- und weißgold 

Armbänder, die sich bequem über das Handgelenk streifen 

lassen, wie z.B. von der Manufaktur Fope, die Flex-its ebenso 

wie sportliche Armbänder, bei denen das echt goldene Mittelteil 

auf Seide aufgezogen ist. Sie passen zum bereits bestehenden 

Armschmuck und die Seide lässt sich auch austauschen. 

Im Trend liegt es nach wie vor mehrere Armbänder nach Lust und 

Laune zu mixen. Kommen Sie mit allen Schmuckwünschen Mo - Fr 

9.30 - 19.00 Uhr alle Samstage bis Weihnachten 10.00 - 18.00 Uhr 

und schauen und probieren 

Sie nach Herzenslust. Mehr 

Infos unter Tel. 040 536 96 50 

und auf www.willer.de 

GESCHENK GESUCHT? 


Zarte Kunst von 

Schaffrath 

mit einem 

Brillanten als 

schimmerndes 

Highlight. 

Socken unter dem Weihnachtsbaum 

Baum gehen immer - wie diese PART 

TWO Socken aus Wolle und Kaschmir! 

24, 95€, gesehen bei Clou 

Eine glänzende Idee. 

Morgen kann kommen. 

Wir machen den Weg frei. 

Denn auf die Werte kommt es an. 

Als besonderes Präsent ist Gold die glänzende Wahl 

zu Weihnachten. Denn mit Edelmetallen schenken Sie 

nicht nur emotionale, sondern auch bleibende Werte. 

Wir beraten Sie gern und wünschen Ihnen und Ihren 

Liebsten frohe Festtage. 

www.hamburger-volksbank.de 




„Erdbeer in Eierlikör“, 

200ml, 12,90€, 

gesehen in der 

Genussfaktorei 

Haben Schönes zum Fest der Liebe, wie den Spannungsring 

von Niessing: Bettina und Thomas Weidemann. 

GESCHENKTIPP: SCHMUCK 

„Schmuck zu schenken ist beliebter denn je, gerade in dieser 

unruhigen Zeitzählen Werte, Wertigkeit und Nachhaltigkeit – 

weg vom Schnelllebigen zum Beständigen“, ist die Erfahrung der 

Goldschmiedemeister Bettina und Thomas Weidemann, Inhaber 

der Goldschmiede Tendenzen. 

Ob Schmuck aus der eigenen Werkstatt, Trauringe, kreative Neuanfertigungen 

oder Umarbeitungen von alten Schmuckstücken, 

Tendenzen erfüllt Ihre Wünsche. Besonders stolz sind die beiden 

das sie seit vielen Jahren den innovativen Schmuck der Manufaktur 

Niessing als Premium-Partner führen dürfen. 

Eppendorfer Landstraße 26, Eppendorf: Tel. 040 39895841 und 

Schmuggelstieg 2, Norderstedt: Tel. 040 5296776 

Mehr Infos unter: www.tendenzen-goldschmiede.de 

Für kleine und große 

Comic-Leser: Asterix 

und Obelix sind 

zurück in einem 

brandneuen Abenteuer: 

„Die Weiße 

Iris“, wie immer sehr 

amüsant! Das 40. 

Asterix-Abenteuer 

im Handel und 

online unter 

www.egmontshop.de 

erhältlich. 

7,99/13,50 € 

Gerade zur Weihnachtszeit ist es besonders schön, sich zuhause 

wohlzufühlen. Wie geht das besser, als mit einem angenehmen 

Raumduft von Linari? 52,90€, gesehen bei Anamundi 

Sofort verfügbare Premium 

e-Bikes bei e-motion sichern! 

16 e-Bike Marken auf über 1000 qm Fläche 

Kompetente Beratung & Experten Service 

Über 500 e-Bikes vor Ort! 

Leasing, Finanzierung & Versicherung 

E-BIKES VOM 

E X P E R T E N 

e-motion e-Bike Welt Ahrensburg 

Kornkamp 40, 22926 Ahrensburg 

ahrensburg@emotion-ebikes.de 

04102 779 755 

e-motion e-Bike Welt Hamburg Alstertal 

Poppenbütteler Bogen 21, 22399 Hamburg 

alstertal@emotion-ebikes.de 

040 278 895 070 


SASEL 

POETISCHES ZUR 

WEIHNACHTSZEIT 

Schokolade und Pralinen 

Handgemacht in Hamburg 

Die Menschen hasten umtrieben daher, auf der 

Suche nach so vielem – wollen immer mehr. 

Menschenkind, suche nicht draußen den Sinn, 

Weihnachten findest du nur tief in dir drin. 

© Roswitha Bloch (*1957) 

Deutsche Lyrikerin, Aphoristikerin, Dozentin und Lektorin 

Genuss für die Weihnachtszeit 

Entdecken Sie jetzt 

unseren Online Shop: 

www.die-ise.de 

Das Weihnachtsfest 

Vom Himmel bis in die tiefsten Klüfte, ein 

milder Stern herniederlacht; vom Tannenwalde 

steigen Düfte und kerzenhelle wird die Nacht. 

Mir ist das Herz so froh erschrocken, das ist 

die liebe Weihnachtszeit! Ich höre fernher 

Kirchenglocken, in märchenstiller Herrlichkeit. 

Ein frommer Zauber hält mich nieder, 

anbetend, staunend muß ich stehn, es sinkt auf 

meine Augenlider, ich fühl‘s, ein Wunder ist 

geschehn. 

© Theodor Storm (1817-1888) 

Friede 

Hört, wie hell ein Glöckchen klingt, der Kinder 

Herz vor Freude springt, erfüllt die Welt mit 

Lichterschein und Weihnachtsfriede kehre ein. 

© Oskar Stock (*1946) 

Deutscher Schriftsteller und Aphoristiker 


SASEL 

Aktuelle Angebote im Dezember 2023 

Guten Tag 

SAMMELN 

& SPAREN 

Prospan® Hustensaft für Kinder 100 ml € 9,47 1) € 7,99 

Orthomol Immun Granulat 30 Tagesportionen € 62,99 1) € 52,95 

GeloMyrtol® forte 

20 magensaftresistente Weichkapseln € 14,30 1) € 10,99 

Doppelherz® Kollagen Beauty 30 Trinkfläschchen € 49,95 1) € 44,95 

Ginkobil® ratiopharm 120 mg 120 Filmtabletten € 90,98 1) € 59,95 

Vitamin B-Komplex-ratiopharm® 60 Hartkapseln € 23,95 1) € 17,99 

GANZTÄGIGER KOSTENLOSER BOTENSERVICE 

22393 Hamburg · Saseler Markt 18 

Tel. 040/6016575 · Fax 040/6016541 · www.saselbek-apotheke.de 

Täglich durchgehend 

geöffnet: 

Montag bis Freitag 

8.30 – 18.30 Uhr 

Samstag 8 – 13 Uhr 

1) Unser ehemaliger Verkaufspreis. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druck- und Satzfehler keine Haftung. 

Die Weihnachtstanne duftet durchs Haus! 

Sie duftet so würzig − so eigen. Erinnerungen 

geh‘n leise auf. Von ihren prangenden Zweigen. 

Und die Kerzen strahlen in Herrlichkeit. Wie 

zur Jugendzeit − wie zur Kinderzeit. 

© Anna Dix (1874 - 1947), deutsche Dichterin 

 

Jetzt entdecken 

LOCAL | PEOPLE | LIFESTYLE 

News und Tipps aus der 

schönsten Region Hamburgs 

Weihnachtstraum 

Plätzchenduft und bunte Kerzen, Engelshaar 

und Lebkuchenherzen, Zweige, Kranz und 

Tannenbaum, nun erwacht der Weihnachtstraum. 

Bunte Kugeln, Licht und Schimmer, 

Friede strahlt aus jedem Zimmer, frohe 

Hoffnung macht sich breit, denn es ist wieder 

Weihnachtszeit. 

© Diana Denk (*1975), Autorin 

Wir wünschen 

Ihnen eine frohe 

und besinnliche 

Weihnachtszeit. 

Advent 

Es treibt der Wind im Winterwalde die 

Flockenherde wie ein Hirt und manche Tanne 

ahnt, wie balde, sie fromm und lichterheilig 

wird. Sie lauscht hinaus. Den weißen Wegen 

streckt sie die Zweige hin – bereit, und wehrt 

dem Wind und wächst entgegen, der einen 

Nacht der Herrlichkeit. 

© Rainer Maria Rilke (1875 - 1926) 

3 x in Hamburg 

Tel.: 040 300 607-0 

3 x in Hamburg: 

Telefon 040 300 607 0 

Eppendorfer Weg 260 

Eppendorfer Weg 260 

Saseler Saseler Chaussee Chaussee 111 111 

Meiendorfer Meiendorfer Mühlenweg 21 

markisen-droste.de 

www.markisen-droste.de 

markilux MX-4 

Wir bieten Ihnen ein kostenloses 

Wir bieten Ihnen ein kostenloses Aufmaß sowie ein 

Aufmaß sowie ein unverbindliches 

unverbindliches Angebot. Gern erwarten wir Ihren Anruf. 

Angebot. Gern erwarten wir Ihren Anruf! 



Die Gesundheitsliege 

reLounge 

kann bei Rückenbeschwerden 

helfen. 

RAUM FÜR 

GESUNDHEIT, KOPF & SEELE 

Ein Ort des Wohlbefindens für Rücken, Kopf und Seele! 

Das frisch eröffnete Glücklichhoch3 in Duvenstedt bietet lichtdurchflutete, 

einladende Räume von etwa 43 Quadratmetern zur 

stundenweisen Vermietung. Hier kann man sich für Workshops, 

Yoga, Pilates und vieles mehr zurückziehen. Auf Wunsch gibt es 

eine Bestuhlung, sowie Matten, Decken und Yoga-Hilfsmittel 

für bis zu 10 Personen. Hervorzuheben ist darüber hinaus die 

Gesundheitsliege, die reLounge. Sie unterstützt dabei Rückenbeschwerden 

in den Griff zu bekommen und sich gleichzeitig bei 

Entspannungsmusik eine Auszeit vom Alltag zu nehmen. Mithilfe 

von verschiedenen Technologien werden muskuläre Disbalancen 

ausgeglichen. „Es ist eine Wohltat für Körper und Geist“, erklären 

die drei Inhaberinnen. 

RELEASE AND RECHARGE 

Der moderne Alltag ist oft von Arbeit und Terminen geprägt und 

verursacht enormen Stress. Stress gilt als eine der Hauptursachen 

für Rückenschmerzen, deshalb ist es wichtig, regelmäßig 

Zeit für Entspannung einzuplanen. reLounge erwärmt sich auf 

angenehme 40°C, entspannt die Muskeln und regt den Stoffwechsel 

an. Glücklichhoch3 ist auch engagierter Vertriebspartner im 

Gesundheitswesen. Vor Ort werden Vitalveranstaltungen angeboten, 

die nicht nur mehr Energie im Alltag versprechen, sondern 

auch zu einem fitteren und gesünderen Leben, einer gestärkten 

Immunabwehr und einem verbesserten Schlaf beitragen sollen. 

Tauchen Sie ein in eine Welt des Wohlbefindens und erfahren Sie 

mehr unter Tel. 040 60 88 332 und auf www.gluecklichhoch3.de 

Sina, Lisa 

und Conny 

möchten Menschen 

dabei 

unterstützen, 

ein Leben in 

Gesundheit 

und Glück zu 

führen. 

LESUNG 

ZU EINEM 

HAUS MIT 

GESCHICHTE 

Anfang 1920 haben jüdische Bürgerinnen und 

Bürger das erste baugenossenschaftliche Projekt 

Hamburgs verwirklicht. Dann kamen die 

Nazis … Der Autor Michael Batz hat ein bewegendes 

Buch über die Geschichte des Hauses 

und ihrer Bewohner geschrieben. Daraus liest 

er im Januar im Kulturkreis Torhaus. 

Das zunächst als Skandal empfundene Gebäude der Architekten 

Gebr. Gerson in der Rothenbaumchaussee 26 mit moderner 

dunkler Klinkerfassade wird bald zu einem einzigartigen Schauplatz 

der Zeitgeschichte. Bewohnt von prominenten Bankern, 

Sportlern, Künstlern und in direkter Nähe zu Grindelviertel und 

Bornplatzsynagoge, spiegelt das Haus das Selbstverständnis 

deutscher Juden wider – bis zu ihrer Ausgrenzung, Vertreibung 

und „Arisierung“ der Wohnungen. In einer Fülle von Details 

zeichnet Michael Batz Familienschicksale nach und zeigt verblüffende 

Zusammenhänge in Hamburg und der ganzen Welt 

auf. Entstanden sind dank mehrjähriger Recherche in den USA, 

Kanada, Israel, Argentinien, England und Spanien 100 Kapitel, 

die einen in eine andere Zeit versetzen und nachdenklich stimmen. 

Lesenswert! Aber wie kam es zu diesem Werk? 

Ausschlaggebend, beziehungsweise der Grund für Michael Batz 

das Buch zu schreiben, war eine hochwertige Klarinette, die bei 

Bauarbeiten in dem Haus unter Bodendielen gefunden wurde: 

„Die Klarinette und die Frage, wer ein derart besonderes Instrument 

wohl versteckt haben konnte, haben mich zu dem Buch 

inspiriert. Nach 1945 gab es eigentlich keinen Grund mehr dazu, 

und da das Haus ursprünglich ein jüdisches Projekt gewesen 

war, konnte wohl nur jemand von den früheren BewohnerInnen 

in Betracht kommen. Doch wer? Und da niemand auszuschließen 

war, musste ich eben auch nach allen Geschichten suchen. Entstanden 

ist also ein episches Vexierbild eines Rätsels, das nicht 

gelöst werden kann.“ 

TIPP: Autorenlesung mit Michael Batz aus dem Buch „Das Haus 

des Paul Levy“ am 21. Januar 2024 um 11:30 Uhr im Schulungshaus 

von HH-Wasser im Wellingsbüttler Weg 25a. Karten: 15€, 

Mitglieder: 12€, Junge Menschen unter 25: 10€. 

Mehr Infos: www.kulturkreis-torhaus.de 


WELLINGSBÜTTEL/DUVENSTEDT 

© The Barbara Lehman Collection 

ANZEIGEN SPEZIAL 

Schleim im Rachen 

und Räusperzwang 

Wiederkehrendes Räuspern, Verschleimung im 

Rachen und Druckgefühl am Kehlkopf - viele 

Menschen leiden seit Jahren unter diesen 

Beschwerden. Da die Ursache häufig nicht 

gefunden wird, laufen die Therapieversuche 

mit schleimlösenden Medikamenten und 

Kortisonsprays häufig ins Leere. 

Seit wenigen Jahren ist bekannt, dass die 

Ursache dieser Beschwerden im Bereich 

der Speiseröhre und der Magenklappe 

Expertentipp von 

liegt. Mithilfe der Befragung des Patienten 

und der Untersuchung des Kehlkopfs kann Dr. med. R. Dannesberger 

der HNO-Arzt erste Hinweise für die Erkrankung 

finden. Die 24-Stunden Messung des pH-Wertes im Rachen führt zu weiteren 

Erkenntnissen. Typischerweise kommt es bei diesen Patienten nachts zu 

einem starken pH-Wert-Abfall. 

Vom HNO-Arzt wird folgend eine funktionelle Endoskopie der Speiseröhre und 

der Magenklappe durchgeführt. Im Gegensatz zur Magenspiegelung, ist der 

Patient bei der Untersuchung wach. Der Vorteil liegt darin, dass die Funktion 

der Magenklappe und der umgebenden Strukturen beurteilt werden kann. 

Ist die Ursache der Beschwerden gefunden, kann nach einem ausführlichen 

Gespräch die richtige, meist medikamentöse Therapie, durch den HNO-Arzt 

eingeleitet werden. 

HNO 

in Wellingsbüttel 

Dr. med. Rainer Dannesberger 

Dr. med. Rainer Dannesberger 

Facharzt für für HNO-Heilkunde 

• Allergologie Praxis für Privatpatienten und Selbstzahler 

• Akupunktur 

• Hörstörungen bei Kindern 

• Psychosomatische Grundversorgung 

• Schwindeldiagnostik und Therapie 

• Tinnitusdiagnostik und Therapie 

Termine jederzeit 

nach Vereinbarung 

(Mo.–Sa.) 

Wellingsbüttler Weg 119 

22391 Hamburg 

Telefon: 040 - 46 65 37 28 

www.hnopraxis.hamburg 

Praxis für Privatpatienten 

und Selbstzahler 

Wellingsbüttler Weg 119 

22391 Hamburg 

Telefon 040-46 65 37 28 

Mobil 0176 222 939 83 

info@hnopraxis.hamburg 

www.hnopraxis.hamburg 

Bewohner des Hauses: Paul und Karla Levy um 1915 

BUCHTIPP: 

Michael Batz, 

Das Haus des Paul Levy, 

Rothenbaumchaussee 26, 

Dölling und Galitz Verlag, 

2021, Hardcover, 

560 S., 32 € 


POPPENBÜTTEL 

Unser neues Kursprogramm – 

Jetzt online! 

www.fbs-poppenbuettel.de 

Rapunzel (Anna- 

Lena Schwing, l.) 

und die Zauberin 

Eleonor (Andrea 

Sawatzki.) stehen 

im hochgelegenen 

Zimmer des einsamen 

Turmes, in 

den sie sich wegen 

der Verfolgung 

durch die Königin 

geflüchtet haben. 

Fenster, Türen und Velux-Fenster 

Ganzglastüren und Trennwände 

Spiegel und Glasplatten 

Glasduschen 

Reparatur-Schnelldienst 

Versicherungsschäden 

MÄRCHENZEIT 

Magische Momente für die ganze Familie: 

Das ZDF zeigt in der Weihnachtszeit 

Märchen-Klassiker und vier Erstausstrahlungen, 

etwa „Rapunzel und die Rückkehr 

der Falken“ mit Andrea Sawatzki. Lesen Sie 

bei uns, was sie spielt und welche Bedeutung 

Märchen an Weihnachten für sie haben. 

An den Advents-Samstagen von 10 – 13 Uhr geöffnet! 

Wen verkörpern Sie in der Geschichte 

„Rapunzel und die Rückkehr der Falken“? 

Eleonor. Sie ist anders als im Märchen eine 

gar nicht so böse Frau, eine Frau, die Rapunzel 

quasi kapert und in den Turm steckt. Hier tut sie das allerdings, 

um Rapunzel zu retten. Ich bin sehr froh, dass ich das 

erste Mal in einem Märchen eine relativ gute Figur spiele, 

denn normalerweise spiele ich immer die bösen Hexen. 

Was ist für Sie besonders reizvoll an Märchen? 

Es ist schon wichtig, die Kinder auch herauszufordern und 

ihnen zu zeigen, dass es schlimme Dinge und Ängste auf der 

Welt gibt. Aber du weißt auch: Es gibt immer eine Möglichkeit, 

da rauszukommen. Und das liebe ich an Märchen. Ich 

habe auch unseren Kindern früher immer Märchen vorgelesen. 

Was ist für Sie die wichtigste Botschaft des Films? 

Die Botschaft ist, dass es hoffentlich immer jemanden gibt, 

der dich liebt, der auf dich aufpasst, der dich durchs Leben 

führt, egal, was es für Widrigkeiten gibt. Es geht darum, 

gemeinsam auch scheußliche Situationen zu meistern, nicht 

aufzugeben, und es geht im Grunde genommen um die Liebe, 

die alles besiegt. 

Haben Sie ein Lieblingsmärchen? 

Ich mag sehr gern Andersens Märchen, obwohl ich sie jedes 


POPPENBÜTTEL 

Dr. med. dent. Stephan Sinn 

ordentliches Mitglied der Deutschen Gesellschaft für Parodontologie e. V. 

ordentliches Mitglied der Deutschen Gesellschaft für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde 

ordentliches Mitglied der Deutschen Gesellschaft für Ästhetische Zahnheilkunde (DGÄZ) 

CEREC-Verfahren 

Keramische Kronen, Brücken + Inlays 

ohne Abdruck!!! 

Amalgamsanierung 

Laser-Diagnostik 

Implantate, Prophylaxe 

Parodontitis-Glycin-Therapie 

Heegbarg 14 (gegenüber AEZ) • 22391 Hamburg 

Tel.: 040-602 84 84 • www.zahnarzt-dr-sinn.de 

IM ZWEITEN 

© ZDF / Dusan Martincek 

Glücksmomente 

Schenken, was 

wirklich Freude 

macht! 

Gutscheine für 

einen Mini- 

Tanzkurs schon 

ab 19,90 Euro 

Mal fürchterlich traurig finde. Als Kind habe ich Hänsel und 

Gretel geliebt – auch Schneewittchen, Dornröschen, Schneeweißchen 

und Rosenrot, Aschenputtel und Rapunzel. Aber 

Andersen fand ich immer irgendwie noch bildgewaltiger und 

verstörender und am Ende auch enttäuschend. 

Haben Sie bestimmte Weihnachtsrituale? 

Ich finde es so schön, dass „Rapunzel und die Rückkehr der 

Falken“ an Weihnachten läuft. Es gibt dann dieses Märchen 

für die Kinder, die ganz ungeduldig auf die Bescherung 

warten. Bei uns war es früher so, dass wir die Weihnachtsgeschichte 

gelesen haben. In Kurzfassung natürlich, weil die 

Kinder zu ungeduldig waren. Mittlerweile ist es so, dass wir 

gemeinsam den Baum schmücken, also mit unserem erwachsenen 

Söhnen. Danach gibt es jedes Jahr Rehrücken, Rotkohl 

und Kartoffelbrei mit gutem Rotwein. 

Was ist das schönste Geschenk, das Sie jemals bekommen 

haben? 

Am schönsten finde ich mittlerweile, dass unsere Söhne uns 

wirklich jedes Jahr selbst Geschenke machen. Der Große 

schreibt uns immer eine tolle Geschichte auf und der 21-Jährige 

malt uns ein tolles Bild aus Öl oder Acryl. Also, sie 

machen grundsätzlich etwas selbst für uns, was ich ganz toll 

finde, in der heutigen Zeit. 

Worauf freuen Sie sich in der Weihnachtszeit am meisten? 

Wir lieben es, unsere Kinder bei uns zu haben. Die Großeltern 

leben leider nicht mehr, aber die Kinder sind da. Dass 

wir dann alle zusammensitzen, tolle Gespräche haben, schön 

essen und trinken. 

Quelle: ZDF 

Poppenbüttler 

Hauptstraße 7 

Fon: 24 82 5717 

www.s-eins.de 

TIPP 

Das Märchen läuft am Sonntag, 24. Dezember, 

um 16.30 Uhr im ZDF. 


Die Poppenbüttler Hauptstraße wünscht 

frohe Weihnachten! 

Tierarztpraxis 

27. bis 29. Dezember geöffnet 

- Frohes Fest - 

Tel.: 606 96 86 

Poppenbüttler Hauptstraße 39 

Terminsprechstunde 

Poppenbüttler Hauptstr. 10 

Tel./Fax: 040 – 602 49 26 

Andres-Obst-Laden@web.de 


Elektrohaus 

FernsehMelle 

VERKAUF, REPARATUR, 

INSTALLATION 

Adventssamstage von 

10 - 13 Uhr geöffnet. 


Tel.: 602 22 41 + 

60 82 13 80 

Unsere Öffnungszeiten an den Feiertagen: 

Heiligabend: 7.00 - 13.00 Uhr 

1. und 2. Weihnachtstag: 8.00 - 18.00 Uhr 

Silvester: 7.00 - 15.00 Uhr 

Neujahr: 10.00 - 18.00 Uhr 


22399 Hamburg 

Tel.: 602 37 04 

Ohlendieck 10 

Tel.: 040/602 23 81 

Poppenbüttler 

Getränke-Fachmarkt 

Moorhof 2 • 606 60 33 

Jetzt einfach QR-Code 

scannen & online bestellen, 

ohne Kisten zu schleppen. 

Meisterbetrieb seit 1868 

eigene Polsterei 

Fensterdekorationen 

Sonnenschutz 

Tipp für Ihre Silvesterfeier: 

Getränke auf 

Kommission! 


POPPENBÜTTELER PRAXEN wünschen ein frohes Fest 

Wir danken unseren Patienten für ihr 

Vertrauen und wünschen ihnen... 

schöne 

Weihnachten 

und ein 

gesundes neues 

Jahr 

"Die Liebe lebt von liebenswürdigen Kleinigkeiten." 

-Theodor Fontane 



Kreymborg, Grimm, Uetzmann 

THERAPIESPEKTRUM 

Implantologie • Ästhetik • Praxislabor 

Cerec • PRGF • Invisalign • Prophylaxe 

Endodontologie • Parodontologie • Sportzahnmedizin 

Sprechzeiten: 

Mo.- Do. 7:30 - 20:00 Uhr, Fr. 7:30 - 14:30 Uhr 

Langenstücken 34 • 22393 Hamburg 

Telefon: 040/ 633 11 - 210 • Fax: 040/ 633 11 - 229 

E-Mail: info@alstertal-zahnteam.de • www.alstertal-zahnteam.de 

Dr. Christoph Uetzmann, Hadjar Grimm, Dr. Heike Kreymborg und 

Kristian Grimm: Alstertal Zahnteam 

Privatärztliche Sprechstunde für Proktologie 

Behandlung aller 

Proktologischer Erkrankungen, 

Koloskopien (Darmspiegelungen) 

Wir nehmen uns sehr diskret Zeit für Sie 

in den modernen Räumlichkeiten der Urologischen Praxis 

AMCURO, Heegbarg 14, 22391 Hamburg 

Dr. Philipp A. Kölln 

Facharzt für Chirurgie, Proktologe, Fachkunde Koloskopie, 

Ernährungsmediziner (DGEM) 

Termin nur nach Absprache: Tel. 040-203046 

alstertal@darmgefuehl-hamburg.de • www.darmgefuehl-hamburg.de 

Dr. Philipp Kölln mit Team: Darmgefühl 

Tel. 040-203046 

WIR WÜNSCHEN IHNEN FROHE WEIHNACHTEN UND EIN GUTES NEUES JAHR 

• 

Dr. Maryam Aalamian-Mattheis (2. vorne r.) und 

Dr. Stephan R. Tauber (l.) mit Team: Amcuro 


POPPENBÜTTELER MAGAZIN 

PRAXEN wünschen ein frohes Fest 

Vom 

24.12.23 

bis 01.01.24 

Praxisurlaub 

DER GRAUE STAR. LÄSTIGE ALTERS- 

ERSCHEINUNG ODER CHANCE? 

Dr. Esmeralda 

Pinto dos 

Santos 

(vorne m.) 

mit Team: 

Zahnarztpraxis 

Alstertal 

Als Grauen Star oder Katarakt bezeichnet man die altersbedingte 

Trübung der ursprünglich klaren Augenlinse. Die Sehleistung wird langsam 

und unmerklich immer schlechter. Meist ist erst ein Auge betrof- 

active physio 

fen, so dass die schlechte Sehkraft des betroffenen Auges nicht bemerkt 

Physiotherapie und Prävention 

wird. Die Symptome äußern sich unter anderem durch eine erhöhte 

Blendempfindlichkeit, Ihre Praxis die beispielsweise in Poppenbüttel beim nächtlichen für Physiotherapie 

durch die verschwommene & Prävention, Wahrnehmung u.a. reflektorische von Bildern. 

Autofahren 

störend ist und 

Atemtherapie, manuelle Therapie, Kiefergelenkserkrankungen 

Meist tritt diese Trübung der Augenlinse durch 

(CMD), 

natürliche Alterung 

PNF, 

jenseits 

des 65. Lebensjahres auf. Ob die Ursache Ihrer Beschwerden tatsächlich 

ein Grauer Star ist, stellen wir in unserem OP-Zentrum durch 

Bobath, Lymphdrainage und vieles mehr. 

eine gründliche Gesamtuntersuchung Ihres Auges fest. Dabei können 

wir auch erkennen, ob noch weitere Augenerkrankungen vorliegen. 

Die einzige Methode, den Grauen Star wirkungsvoll zu behandeln, ist 

eine Operation. Eine neue Brille hilft hier nicht. Die Behauptung, dass 

der Star erst reifen muss, ehe er operiert werden kann, ist völlig falsch. 

Genau das Gegenteil ist der Fall. Ein mäßiger Grauer Star ist wesentlich 

schneller und einfacher zu operieren, 

Andreas 

als 

Otto 

ein lange 

vom 

bestehender, 

AOZ 

dichter 

Star. Je einfacher die OP, desto Augen geringer Operationszentrum 

ist natürlich auch das Risiko für 

Hamburg 

den Patienten. Die Kataraktoperation ist die am häufigsten durchgeführte 

Operation in Deutschland. 

Bei dieser Operation entferne ich Ihnen die trübe Augenlinse und ersetze 

diese durch eine Kunstlinse. Hier gibt es vielfältige Spezialverfahren, 

um eine nahezu völlige Brillenunabhängigkeit zu erreichen. 

Eine wirklich geniale Möglichkeit um das „Rad der Zeit“ ein Stückchen 

zurückzudrehen ist die Versorgung mit einem multifokalen Implantat. 

Moderne Multifokal-Implantate ermöglichen ein komfortables Sehen in 

Nähe, Ferne und in der Zwischenzone. Fehlsichtigkeiten wie Kurz- und 

Weitsichtigkeit, die Hornhautverkrümmung und die Alterssichtigkeit 

werden gleichzeitig in einem Vorgang korrigiert. 

Vielleicht haben auch Sie bald die Chance, bei klarer Sicht ohne Brille 

leben 

Katrin 

zu können? 

Siepert (3. v.l.) mit Team: Praxis für Physiotherapie 

Der Eingriff in unserem OP-Zentrum wird ambulant und in 

lokaler Betäubung durchgeführt. Für den Patienten ist die 

Operation nahezu schmerzlos. 

ENDLICH KEINE 

BRILLE MEHR! 

Heegbarg 2 • 22391 Hamburg 

info@aoz-hamburg.de 

040 / 53 04 88 77 

www.aoz-hamburg.de


MAGAZIN 

Augenärzte am 

Alstertal-Einkaufszentrum 

Tange – Herkel – Ashayer 

Mirko Tange und Dr. Ulrike 

Herkel (3. v.l.): Augenärzte 

am AEZ 

Dr. Shahrzad Ashayer: 

Augenärzte am AEZ 

Heegbarg 21 

Alstertal-EKZ (Außengalerie) 

22391 Hamburg-Poppenbüttel 

Tel.: 040 / 609 46 29 80 

>> Allgemeine Sprechstunde 

>> Privatsprechstunde 

>> Kindersprechstunde mit Sehschule 

Überörtliche Berufsausübungsgemeinschaft: Dr. med. F. Flohr • Dr. med. B. Rose 

Dr. med. U. Höfermann • M. Tange • Dr. U. Herkel • Dr. S. Ashayer / Fachärzte für Augenheilkunde 

Michael Kosmalla 

mit Team: Praxis 

für Physiotherapie 

Dr. Jörg Wagner, (l.) Dr. Jürgen Schneeberger (r.) mit Team: Orthopäden 

im Alstertal, Mitglied AlstertalMed 



Wir bieten: 

• Krankengymnastik 

• Manuelle Therapie 

• PNF / KG Neuro 

• Massage + 

Wärmebehandlung 

• Kieferbehandlung 

• Lymphdrainage 

• KG am Gerät 

• Kinesiotaping 

• Ultraschall 

• Beckenbodengymnastik 

• Cranioasacrale Therapie 

• Hausbehandlungen 

Wir bedanken 

uns bei unseren 

Patienten 

und Kollegen 

für die gute 

Zusammenarbeit 

und wünschen 

allen frohe 

Weihnachten! 

Heegbarg 2 (gegenüber AEZ) 

Tel.: 040 606 97 79 

Mo-Do 7-20 Uhr und Fr 7-16 Uhr 

www.krankengymnastik-carstensen.de 

Marett Carstensen (unten Mitte) mit Team: 

Krankengymnastik, Mitglied AlstertalMed 

Dr. med. Apama Haskan 

Fachärztin für Innere Medizin 

und Naturheilverfahren 

• Akupunktur 

• Ernährungsmedizin 

• Orthomolekularmedizin 

• Darmsanierung 

• Präventivmedizin 

• Biologische Krebstherapie 

• Ultraschalluntersuchung 

• F.X. Mayr Therapie zur 

Entgiftung und 

Gewichtsreduktion 

Dr. med. 

Apama Haskan 

Mitglied AlstertalMed 

Heegbarg 14, 22391 Hamburg | Tel.: 040-644 24 226 

Mail: Praxis@Dr-Haskan.de | www.dr-haskan.de 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr; Mo. und Do. 15 - 18 Uhr 

Ein glückliches 

neues Jahr! 

Dr. Sabine Kuhn (vorne Mitte) mit Team: Alsterdent, 




RENNERT P YTTLIK REITM EIER THALAU 

Dr. Fabian Reitmeier (l.), Claudia Pyttlik, Dr. Marius Thalau 

und Dr. Volker Rennert (r.): HNO-Praxis im Alstertal, 


MO: 07:30 - 18:00 Uhr 

DI: 07:30 - 18:00 Uhr 

MI: 07:30 - 18:00 Uhr 

DO: 07:30 - 18:00 Uhr 

FR: 07:30 - 16:30 Uhr 

Tel.: 602 33 37 

Tel.: 602 18 96 

Merja Mikkola (3.v.l.) mit Team: Logopädische Praxis, 


Dr. Sven Schomaker (l.), Dr. Matthias Engeln (m.), Svea Simonsen (r.) 

mit Team: Praxis für Zahnheilkunde, Mitglied AlstertalMed 



Dr. Stefan Lohmann und Dr. Katja Oberhagemann (2. v.l.) 

mit Team: Urologische Facharztpraxis, Mitglied AlstertalMed 

Pädiatrie • Neurologie • Geriatrie • Orthopädie 

A N K E S C H L E D Z - W A L D E C K 

Wohldorfer Damm 3 • HH-Bergstedt • Tel.: 604 56 72 

www.ergotherapie-bergstedt.de 

Anke Schledz-Waldeck (vorne r.) mit Team Ergotherapie-Praxis 

Bergstedt 

Pädiatrie • Neurologie • Geriatrie • Orthopädie 

A N G E L A L E I N 

Heegbarg 2 • HH-Poppenbüttel • Tel.: 645 322 72 

www.ergotherapie-poppenbuettel.de 

Angela Lein (vorne r.) mit Team Ergotherapie-Praxis Poppenbüttel, 




Team AlstertalMed 

Mund-, Kiefer-, 

Gesichtschirurgie 

Dr. Dr. Sebastian Flinzberg 

Dr. Dr. Markus Lénard 

Kritenbarg 7 

Telefon: 040 • 6 06 60 14 

MVZ Alstermed 

PD Dr. med. Martin Bökmann 

Hausärztlich-internistische, 

neurologische und psychotherapeutische 

Praxis 

Heegbarg 10, Tel.: 040 • 6024066 

Physiotherapeutin 

Marett Carstensen 

Heegbarg 2 

Telefon: 040 • 6 06 97 79 

Kinderzahnärztin 

Dr. Katharina Dorandt 

Heegbarg 16 

Telefon: 040 • 61 13 60 70 

Facharzt für Kinder- und 

Jugendmedizin 

Dr. Hans-Rudolf Drunkenmölle 

Heegbarg 9 

Telefon: 040 • 6 02 47 51 

Zahnärzte und Prophylaxepraxis 

Dr. Matthias Engeln 

Dr. Sven Schomaker 

Heegbarg 13 

Telefon: 040 • 6 02 39 49 

Fachärztin für Innere Medizin 

und Naturheilverfahren 

Dr. Apama Haskan 

Heegbarg 14 

Telefon: 040 • 64 42 42 26 

Zahnärztin 

Dr. Sabine Kuhn 

Heegbarg 10 

Telefon: 040 • 6 06 99 51 

Fachärzte für Urologie 

Dr. Stefan Lohmann 

Dr. Katja Oberhagemann 

Heegbarg 14 

Telefon: 040 • 6 02 28 00 

Logopädin 

Merja Mikkola 

Heegbarg 16 

Telefon: 040 • 78 89 60 06 

Fachärzte für HNO 

Dr. Fabian Reitmeier, Claudia 

Pyttlik, Dr. Volker Rennert 

Heegbarg 2 

Telefon: 040 • 6 02 33 37 

Fachärzte für Orthopädie 

Dr. Jörg Wagner 

Dr. Jürgen Schneeberger 

Heegbarg 8 

Telefon: 040 • 6 02 19 40 

Ergotherapeutinnen 

Anke Schledz-Waldeck 

Angela Lein 

Heegbarg 2 

Telefon: 040 • 64 53 22 72 

Fachärzte für Frauenheilkunde 

Andreas Lesny 

Dr. Sandra Nachtigäller 

Heegbarg 10 

Telefon: 040 • 6 02 15 15 


Vorteile: Die Holzschicht wird nur minimal abgetragen. 

RUND UMS AEZ 


Gestaltungstipp: Profilleisten können auf 

einer glatten Wand einen Sockel schaffen, 

der farblich abgesetzt werden kann. 

GESTALTUNG UND 

LÖSUNG: PROFILLEISTEN 

Es gibt viele Möglichkeiten Räume zu gestalten. Mit der richtigen 

Kombination von Material und Idee kann eine Raumgestaltung 

auch konstruktiv sein. Mit einer überlegten Anordnung 

von Profilleisten kann man auf einer glatten Wand einen Sockel 

schaffen, den man wiederum farblich absetzen kann und somit 

neue Möglichkeiten zur Farbgestaltung schafft. 

So ein Sockel eignet sich hervorragend im Kinderzimmer, denn 

Buntstifte und Wände oder schmutzige Hände und Wände sind 

meist keine gute Kombination. In den meisten Fällen passieren 

solche Verunreinigungen im unteren Bereich, dann kann man mit 

wenig Aufwand die Sockelfläche neu streichen und braucht nicht 

die ganze Wand bearbeiten. 

FÄRBEN ODER 

STRUKTURIEREN 

STATT ALLES NEU 

Sie haben sich nach 10 bis 20 Jahren Ihr Parkett „übersehen“, 

beziehungsweise ärgern sich über dessen Zustand? Dann lassen 

Sie es einen Experten begutachten. In der Regel kann der Ihren 

Parkettboden mit modernen Maschinen und wenig Aufwand 

haptisch und farblich „neu“ gestalten - fast alles ist möglich und 

überraschende Veränderungen, Farben, Strukturen und Effekte 

können herbeigezaubert werden. Aus einem alten, langweiligen 

und verbrauchten Holz kann ein frisches modernes und jung aussehendes 

Parkett oder Holz-Dielen werden und die nächsten 10 

bis 20 Jahre Freude bringen. Die Umwandlung von dunkel zu hell 

wird durch ein spezielles Bürstenverfahren erreicht. Vorteil: es 

wird nur eine minimale Holzschicht abgetragen. 


Patrick Berndt, Malermeister 

Geschäftsführer von ipb, 

TÜV-geprüfter Sachkundiger 

für Schimmelsanierung 


Kay Borgward, 

Geschäftsführer von 

KB Fachboden GmbH 

staatlich geprüfter Bodenleger 

ipb-malermeister.de 

Familienbetrieb in 2. Generation 

606 29 44 0172 401 75 71 

KB Fachboden GmbH 

Tel.: 040 / 67 99 88 98 

Mobil: 0162 /10 30 257 

Fax: 040 / 20 90 77 78 

www.kb-fachboden.de 

Kay Borgward 

Teppich • Designboden • Parkett/Kork 

Showroom 

Ausstellung • Beratung • Verkauf 

Georg-Sasse-Str. 16 • 22949 Ammersbek 

(bei Bergstedt U-Bahn Ammersbek) 

E-Mail: kbboden@me.com 


AEZ INSIDE 

DAS CENTER-MAGAZIN DES ALSTERTAL-EINKAUFSZENTRUMS | AU SGABE 12 /2023 

WEIHNACHTS- 

GONDEL 

VIRTUELLE REISE ZUM 

WEIHNACHTSMANN 

Frohes Fest 

DAS AEZ STIMMT MIT BESINNLICHEN AKTIONEN AUF WEIHNACHTEN EIN 

UND BIETET ALLES FÜR EINEN FEIERLICHEN JAHRESWECHSEL

MAGAZIN 

EDITORIAL 

Zauberhaftes 

Weihnachtserlebnis 

in Hamburg! 

In diesem Jahr bietet das AEZ neben 

Geschenkideen, Lichterglanz und Leckereien 

für Groß und Klein ein echtes Highlight: eine 

Virtual-Reality-Weihnachtsgondel. 

© anna-lena-ehlers.de 

Liebe Leserinnen, 

liebe Leser, 

Jetzt beginnt nicht nur bei Ihnen, sondern auch bei uns 

im AEZ, die schönste Zeit! Sorgt doch unsere liebevoll 

gestaltete und funkelnde Weihnachtsdekoration nicht nur 

für eine besonders schöne Stimmung, sondern regelmäßig 

auch für leuchtende Kinderaugen. Die gibt es sicherlich auch 

bei einer unserer neuen Attraktionen: einer Weihnachtsgondel. 

Mit einer virtuellen Fahrt zum Weihnachtsmann 

sorgt sie in der Mall für eine eindrucksvolle Verbindung 

zwischen fantastischer und realer Weihnachtswelt. Das 

passt zu unserem Motto „Wo euch Weihachten überrascht“. 

Dazu tragen natürlich auch wieder unsere beliebte Weihnachtsparade 

und der Nikolaus bei, die für schöne und 

stimmungsvolle Abwechslung bei uns AEZ sorgen werden. 

Damit sie sich in dieser Zeit besonders wohl fühlen, sorgt 

der Service unserer Weihnachtsengel und der Geschenke- 

Verpackungsstand für angenehmes Shoppen. Da Weihachten 

bekanntermaßen das Fest der Liebe ist, kommt bei uns 

auch die Nächstenliebe nicht zu kurz - u.a. mit einer dem 

Unicef-Grußkartenverkauf im UG. 

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit der heutigen Ausgabe, 

der letzten dieses Jahres. Das kommende beginnt übrigens 

ebenfalls wieder besonders - mit einem Verkaufsoffenen 

Sonntag am 07. Januar zum Thema Sport. 

Das AEZ begeistert in diesem Jahr während der Adventszeit mit 

einer neuen einzigartigen Attraktion: der Weihnachtsgondel. 

Mit ihr begeben sich die Passagiere auf eine virtuelle Reise zum 

„echten“ Weihnachtsmann. Vor dem Betreten der Gondel sind 

besonders die kleinen Gäste eingeladen, ihre Wunschzettel 

auszufüllen. In der Gondel beginnt dann das magische Reiseabenteuer 

für die ganze Familie. Begleitet von weihnachtlicher Musik 

schwebt die Gondel virtuell über das Dach des Centers hoch 

hinaus, über den nächtlichen Himmel – bis hin zur verschneiten 

Hütte des Weihnachtsmanns. Dort angekommen, haben die kleinen 

Abenteurer die Ehre, ihre Wunschzettel persönlich vor Ort 

abzugeben und sogar ein festliches Erinnerungsfoto zu schießen. 

Außerdem gibt es ein kleines Geschenk vom Weihnachtsmann 

persönlich. So schafft die Weihnachtsgondel im Alstertal- 

Einkaufszentrum eine eindrucksvolle Verbindung zwischen 

fantastischer und realer Weihnachtswelt. 

Die Gondelfahrten sind kostenlos und finden Mo.-Sa. vom 

30.11. bis zum 23.12.2023 in der Zeit von 13 bis 18 Uhr statt. 

Lassen Sie sich bei uns für Weihnachten inspirieren! 

Herzliche Grüße 

Ihre Center-Managerin Ludmila Brendel 

56 | AEZ INSIDE


NEWS 

Perfekten Ausklang nach dem Shoppen bietet 

ein Weihnachtsmarkt vor dem Center. 

Alles für eine 

stimmungsvolle 

Weihnachtszeit! 

© ECE, Annalena Ehlers 

WEIHNACHTSPROGRAMM 

BIS ZUM 23. DEZEMBER: 

Geschenke-Einpackservice: 

01.-23.12. (Mo.-Sa.) 13-18 Uhr 

Weihnachtsbox: 01.-23.12. 

(Mo.-Sa.) 13-18 Uhr. 

Weihnachtsbox: 01.-12.12. 

(Mo.-Sa.) 13-18 Uhr 

Weihnachtsengel: 1. & 2./7.- 

9./14.-16./21.-23.12., 13.-18. Uhr. 

Handlettering: 1. & 8.12. 13-18 

Uhr, 2. & 9.12. 11-18 Uhr. 

Nikolaus: 06.12. 13-18 Uhr 

Lebkuchenmann und Lebkuchenfrau: 

15.12. 14,16 & 18 Uhr 

Weihnachtsparade 06. & 07.12. 

14,16 & 18 Uhr. 

UNICEF-Aktion: 6.-9.12. 

Weihnachtsklavier: 18.-22.12. 

13-18 Uhr, 21. & 23.12. 14-19 Uhr 

Weihnachtsmarkt in der Mall 

bis 23.12., Mo. & Sa. von 10-20 

Uhr & vor dem Center bis 

23.12., Mo. & Sa. von 10.30- 

20.30 Uhr 

Weitere Infos zum Programm: 

alstertal-einkaufszentrum.de 

AEZ INSIDE | 57

MAGAZIN 

MODE 

„Diamonds are a girl‘s best 

friend“, wie schon Marilyn 

Monroe sagte. Ca. 69,99 Euro, 

(Esprit) 

Festlicher 

GLAMOUR 

Das Jahresende bietet schöne Gelegenheiten, 

sich elegant zu kleiden. Wir zeigen glamouröse IT- 

Pieces und Klassiker für Heiligabend und Silvester. 

Weil Eleganz 

auch futuristisch 

sein 

kann. 

Ca. 119,99 Euro, 

(Esprit) 

Hanseatischer Chic: Blusenkleid 

in Marineblau. 

Ca. 149,99 Euro, (ETERNA) 

Vielseitig kombinierbar: Das 

Pailletten-Trägertop - hier in 

sattem schwarz. 

Ca. 59,99 Euro, (Esprit) 


Mit diesem Cocktaikleid 

ziehen Sie alle Blicke auf sich. 

Ca. 119,99 Euro, (TAIFUN) 

Dieser kleine Eye-Catcher ist 

eine funkelnde Abwechslung zur 

Handtasche im Alltag. 

Ca. 24,99 Euro, (Deichmann) 

Dieser Rock 

sorgt mit 

seinen Paillettenfransen 

defintiv für 

einen Wow- 

Effekt! 

Ca. 89,99 Euro, 

(TAIFUN) 

Chrome ist Trend! Mit 

diesen Pumps liegen 

Sie genau richtig. 

Oder besser gesagt - 

„stehen“. Ca. 29 Euro, 

(Deichmann) 

Erstrahlen Sie in neuem Glanz 

mit diesem Traum in Creme, der nicht 

nur IHRE Augen zum Strahlen bringt. 

Ca. 199,99 Euro, (ETERNA) 

58 | AEZ INSIDE


Erleben Sie hautnah, in einem unserer 

Musterhäuser in Ihrer Nähe, das besondere 

OKAL-Gefühl und erfahren Sie mehr über Ihren 

persönlichen Jubiläumsrabatt. 

DESIGN-HIGHLIGHT 

FÜR ALLE, DIE DAS BESONDERE LIEBEN! 

1928 von Otto Kreibaum gegründet, blickt OKAL heute auf 95 Jahre innovativer Pionierarbeit 

zurück. In vielen Bereichen gilt das Hausbauunternehmen als Vorreiter und ist den eigenen 

Prinzipien wie dem hohen Qualitätsanspruch dabei über die Jahrzehnte stets treu geblieben. 

Angelehnt an den berühmten Bauhaus-Stil, begeistert 

das Jubiläumshaus als echtes Design-Highlight und 

vereint dabei eine durchdachte Raumaufteilung mit 

vielen Extras, die das Leben in diesem Haus besonders 

machen. So bietet das Designhaus viel Platz für die ganze 

Familie und ermöglicht es, das Leben und Arbeiten unter 

einem Dach zu vereinen. Im Erdgeschoss findet sich neben 

einem offenen Koch-, Essbereich sowie dem Wohnzimmer 

ebenso ein heller Arbeitsraum. 

Auch der Hauswirtschaftsraum sowie ein Dusch-WC finden 

auf dieser Ebene bequem Platz. 

Im Obergeschoss begeistert das Haus unter anderem mit 

einer großzügigen Eltern-Suite mit angeschlossenem Dusch- 

WC, Ankleide und Loggia, auf der die ersten Sonnenstrahlen 

des Tages genossen werden können. Ebenso finden hier zwei 

Kinderzimmer mit eigenem Bad und Balkon sowie eine Galerie 

ihren Platz. 

Ein weiterer Wohnraum kann zudem flexibel für die eigenen 

Hobbys, als zusätzliches Kinderzimmer oder zur Beherbergung 

von Gästen genutzt werden. 

OKAL HAUS 

GMBH 

Mehr Infos: 

Alstertal-Einkaufszentrum, 

Heegbarg 31, 

Tel. 040 611 82 604 und 

www.okal.de

MAGAZIN 

MODE 

Mit diesen Creolen 

werden Sie selbst zur 

Goldenen Stunde. Ca. 

199 Euro, (KRAEMER) 

Festlicher 

GLAMOUR 


Nichts versprüht 

mehr 

Eleganz als 

schwarzer Satin. 

Ca. 129,99 Euro, 

(Esprit) 

Passt zum festlichen 

Glam und bietet genug 

Platz für mehr als nur 

den Lippenstift. 

Ca. 79,99 Euro, (Gabor) 

Für den glamourösen 

Auftritt: Das Paillettenkleid 

zaubert eine schöne 

Silhouette . 

Ca. 159,99 Euro, (Esprit) 

Glanzvolles Jacquard gibt dem 

Blazer das gewisse Extra. 


Eine günstigere, aber 

ebenso stilvolle Alternative 

zum zeitlosen 

Chanel-Tweedrock. 


Disco-Feeling! Dieses IT-Piece 

wertet jedes schlichte Outfit 

auf. Ca. 99,99 Euro, (Esprit) 

In Kombination mit dem Taifun- 

Blazer ist mit dieser Jacquard- 

Hose das festliche Outfit komplett. 


60 | AEZ INSIDE


Küchenparty – Eventfläche in Alsterdorf 

Jeder hat es schon erlebt: Der spannende Teil einer Party passiert immer in der Küche. 

Dieses Phänomen war Ideengeber für das Konzept der Eventlocation „Küchenparty“ in Alsterdorf. 

Auf 52 qm kann gekocht, geschlemmt und gefeiert werden. 

Gegründet wurde die „Küchenparty“ von Heiner Ahrens, der bereits seit 2012 die „Küchenschmiede“ auf der angrenzenden 

Geschäfts fläche führt. Hier planen und gestalten Ahrens und Sohn Dennis individuelle Kücheneinrichtungen mit feinen 

technischen Ausstattungen und ausgewählten Materialien für die Oberflächen. 

„Ich habe ein Faible für schöne Küchen und Küchengeräte, weil ich selbst gern koche“, erläutert der gelernte Möbeltischler. 

Den Kunden immer die neuesten Küchengeräte zu zeigen und vorführen zu können, sei wichtiger Bestandteil in der Planungsphase, 

berichtet Ahrens. So wurde die Idee geboren, mit der „Küchenparty“ das Equipment außerdem auch für Events 

zu nutzen und zur Verfügung zu stellen. Besondere Attraktion ist die japanische Grillplatte Teppanyaki, auf der nicht nur 

fernöstliche Köstlichkeiten zubereitet werden, sondern auch schon mal ein deftiger Kaiserschmarrn. 

Jetzt können diese Räumlichkeit für Jubiläen, Geburtstage, Familien- oder Firmenfeiern gemietet werden. Interessierte können 

selbst kochen oder sich bekochen lassen. Gern wird die „Küchenparty“ für Tastings von Weinen, Olivenölen o. ä. gebucht. 

Immer nach dem Motto: Einfach gemeinsam Spaß haben – wie bei einer guten Küchenparty. 

Weitere Informationen unter Tel. 040 / 18063042. 

Küchenschmiede 

Alsterdorf 

Küchenschmiede Alsterdorf 

Alsterdorfer Str. 383 ∙ 22297 Hamburg-Alsterdorf 

Tel. 040 / 18063042 ∙ kuechenschmiede@online.de 

www.kuechenschmiede-alsterdorf.de

WEIHNACHTEN & SILVESTER GENIESSEN 

© Fotos & Styling: Frauke Antholz 

DRINKS & FINGERFOOD 

DREAM TEAMS 

Zum Jahresausklang stehen sie ganz hoch 

im Kurs: kleine Häppchen und dazu passende 

Getränke. So wird der Silvesterabend 

zum kulinarischen Knaller. 




KARTOFFEL-FILOTEIGKÜCHLEIN 

MIT ZIEGENKÄSE, FEIGEN UND 

ZWIEBELCHUTNEY 

Für 12 Stück 

5 rote Zwiebeln, 2 EL natives Olivenöl extra, 

100 g brauner Zucker, 150 ml Balsamicoessig 

1 Lorbeerblatt, 100 g weiche Butter zzgl. etwas 

mehr zum Fetten, 3 Feigen, 4 Zweige Rosmarin 

4 Pellkartoffeln, 250 g Ziegenkäserolle, 

200 g Crème fraîche, 1 Ei, 1 EL Speisestärke, 

250 g Filoteig (Kühlregal), etwas Salz und 

frisch gemahlener schwarzer Pfeffer 

1. Für das Chutney Zwiebeln schälen und in dünne 

Scheiben schneiden. Öl in einem Topf erhitzen, 

Zwiebeln darin unter Rühren 10 Minuten andünsten. 

Zucker dazugeben und karamellisieren 

lassen. Dann vorsichtig mit dem Balsamicoessig 

ablöschen, Lorbeerblatt dazugeben. Alles aufkochen 

und bei kleiner Hitze 20-25 Minuten einkochen 

lassen, dabei gelegentlich umrühren. Das 

Chutney mit Salz und Pfeffer abschmecken, vom 

Herd nehmen und vollständig auskühlen lassen. 

2. Die Feigen waschen, trocken tupfen und in 

Spalten schneiden. Rosmarin waschen, trocken 

schütteln und grob zerpflücken. Die Kartoffeln 

pellen und in Scheiben schneiden. Die Ziegenkäserolle 

ebenfalls in Scheiben schneiden. Crème 

fraîche, Ei und Speisestärke in einer Schüssel 

glatt rühren und mit Salz und Pfeffer würzen. 

3. Den Backofen auf 180 °C Ober-/Unterhitze 

vorheizen und die 12 Mulden eines Muffinblechs 

mit Butter fetten. Die Filoteigblätter 

einzeln in ca. 10 x 10 cm große Quadrate 

schneiden. Jeweils mit Butter bestreichen 

und immer 4 Quadrate versetzt aufeinanderlegen. 

Mit diesen Teigplatten die Förmchen 

auskleiden. Jeweils mit etwas Crème-fraîche- 

Mischung, Kartoffeln, Rosmarin, Feige und 

Ziegenkäse füllen. 

4. Die Küchlein im vorgeheizten Ofen in 15-18 

Minuten goldbraun und knusprig backen. 

Die Küchlein aus dem Ofen nehmen und kurz 

ruhen lassen. Anschließend vorsichtig aus 

den Förmchen lösen, auf ein Kuchengitter 

setzen und abkühlen lassen. Die Kartoffel- 

Filoteigküchlein lauwarm oder vollständig 

ausgekühlt mit dem würzigen Zwiebelchutney 

servieren. ZUBEREITUNGSZEIT 100 Minuten 

275,- 

EURO 

31. Dezember, ab 19.30 Uhr 


2 INSTITUTIONEN 1 PARTY 

Für den letzten Tag des Jahres haben sich das Wellingten 

Restaurant und das The Locks zusammengetan und ein Special 

für Jung und Alt ausgedacht: ein Silvestermenü in Wellingsbüttel 

mit anschließender Silvesterparty in Poppenbüttel – und das für 

einen Gesamtpreis von 54,50 € pro Person! Gestartet wird zwischen 

18 bis 21 Uhr im Wellingten Restaurant mit einem liebevoll 

ausgewähltem Silvestermenü in drei Gängen: Thunfischtatar mit 

Avocado und asiatischem Gemüse als Vorspeise, Kalbsfilet mit 

Portweinsauce, Ofengemüse und Kartoffelkuchen als Hauptgang 

und einer Mandel-Mascarponecreme mit Kirschkompott als 

Dessert. Zum Abschluss erhalten alle Silvestermenü-Gäste 

Einlassbänder für die legendäre Silvesterparty im The Locks, die 

ab 22 Uhr im Marienhof 6 startet. Als kleiner Tipp von uns: die 

Einlassbänder sind übertragbar! Reservierungen nur telefonisch 

im Wellingten Restaurant unter Tel. 040 536 24 02. 

HIMBEER-BELLINI 

FÜR 6 GLÄSER (à 200 ML) 

400 g Pfirsiche, 200 g TK-Himbeeren, 

ca. 600 ml Prosecco, gut gekühlt 

Die P fi r s i c h e waschen und die Haut kreuzweise 

einschneiden. Die Früchte mit kochendem 

Wasser überbrühen. 5 Minuten ziehen 

lassen, dann abgießen, abschrecken und die 

Haut entfernen. Das Fruchtfleisch vom Kern 

schneiden und fein pürieren. Pfirsichpüree 

und Himbeeren in die 6 Gläser geben und mit 

dem Prosecco auffüllen. Das Getränk sofort 

servieren. ZUBEREITUNGSZEIT 15 Minuten 

Goldener Jahreswechsel mit 

Silvesterbuffet, Drinks & coolen Beats 

Reservierung unter: 040 60822-8712 



TIPP 

Weitere Rezepte für Silvester- 

Häppchen all’italiana in der 

aktuellen Ausgabe der 

„So is(s)t Italien” - 

gibt es am Kiosk und online 

über www.falkemedia-shop.de 


FEIERTAGSHIGHLIGHTS 

BEI KHAN MONGOLEI 

Gemeinsam Zeit zu verbringen und miteinander gutes Essen 

zu genießen gehört für viele mit zu den schönsten Momenten 

der Feiertage. Khan Mongolei bieten seinen Gästen an den 

Weihnachtstagen (25. + 26.12., jeweils 12:00-21:30 Uhr) sowie 

an Silvester (31.12., 17-22 Uhr) eine erweiterte Auswahl festlicher 

Wintergenüsse: Zusätzlich zum mongolischen Buffet 

gibt es Sekt/Lycheesekt, mit Garnelen gefüllte Champignons, 

ganzen gedämpften Lachs, gebackene Muscheln, Schwertfisch, 

Petersfischfilet, Rindergulasch á la Khan, gegrillte Spareribs, 

gebackene Hühnerkeule mit Zitronensoße, Ma Lai Gao (malaysischer 

Kuchen) und vieles mehr (32,90€/Person). Tischreservierungen 

bitte unter Tel. 040-6367 9073 oder per Mail an 

office@khan-mongolei.de. Infos: www.khan-mongolei.de 

GÄNSEBRATEN 

"HEILIGABEND" ausser Haus 

Abholung zwischen 9.00 & 15.00 Uhr 

mitzubringen sind 3 Töpfe 

Rohgewicht 5,6 Kg 

für ca. 5 Personen 198,00 € 

ab sofort auf Vorbestellung per Telefon 040 / 607 25 25 

www.kroegers-kastanie.de 

Specksaalredder 14 - 22397 Hamburg 

DRINKS & FINGERFOOD 

DREAM TEAMS 


POLENTASCHNITTEN MIT MARINIERTER 

ZUCCHINI UND JAKOBSMUSCHELN 

Für 6 Personen 

3 Stiele Thymian, 1 Knoblauchzehe, 600 ml Milch 

375 g Polentagrieß 

150 g frisch geriebener Parmesan 

etwas frisch geriebene Muskatnuss 

2 mittelgroße Zucchini, 4 Stiele Dill 

4 EL heller Balsamicoessig, 2 EL Ahornsirup 

1/2 Bio-Zitrone (abgeriebene Schale und Saft) 

9 EL natives Olivenöl extra, 2-3 EL Butterschmalz 

18 Jakobsmuscheln (küchenfertig) 

etwas Salz und frisch gemahlener schwarzer Pfeffer 

1. Thymian waschen und trocken schütteln. Die Blättchen abzupfen. 

Den Knoblauch schälen und sehr fein hacken. Die Milch mit 

400 ml Wasser, Thymian und Knoblauch in einem Topf aufkochen. 

Unter Rühren den Polentagrieß einrieseln und nach Packungsangabe 

quellen lassen. Parmesan einrühren. 

Masse mit Muskat, Salz und Pfeffer würzen und auf ein mit Backpapier 

belegtes Blech (ca. 34 x 28 cm) streichen. Abgedeckt in ca. 

45 Minuten fest werden lassen. 

2. Inzwischen Zucchini waschen, von den Enden befreien und mit 

einem Sparschäler der Länge nach in dünne Streifen hobeln. In 

ein Sieb geben, salzen und 15–20 Minuten ziehen lassen. Den Dill 

waschen und trocken schütteln, die feinen Spitzen abzupfen. 

Balsamicoessig, Ahornsirup, Zitronenschale und 

5 EL Öl kräftig verquirlen. Dill unterrühren. 



SILVESTER BUFFET 

31.12. ab 17 Uhr bis 22 Uhr 

Schlemmen Sie nach Herzenslust 

von unserem exklusiven Buffet. 

Im Anschluss stehen Ihnen alle 

Möglichkeiten offen - 

spektakulärer Jahreswechsel an 

der Elbe oder die Feier im ruhigen, 

privaten Rahmen. 

€ 89,00 pro Person 

im Courtyard Hamburg Airport 

Flughafenstraße 47 - 22415 Hamburg 

T 040 53102 388 - RestaurantHorizon.de 

25 

1994 - 2020 

Jahre 

3. Zucchini gut ausdrücken und mit dem Dressing vermengen. 

Bis zum Servieren ziehen lassen. Erstarrte Polentamasse in 

ca. 18 gleich große Rauten schneiden. Butterschmalz portionsweise 

in einer Pfanne erhitzen und die Polentaschnitten 

darin rundherum goldbraun braten. Herausnehmen und auf 

Küchenpapier abtropfen lassen. 

4. Jakobsmuscheln trocken tupfen. Übriges Öl in der Pfanne 

erhitzen, die Muscheln darin bei großer Hitze 1-2 Minuten von 

beiden Seiten scharf anbraten. Pfanne vom Herd nehmen und 

die Muscheln mit Zitronensaft, Salz und Pfeffer würzen. 

5. Die gebratenen Polentaschnitten jeweils mit etwas Zucchinisalat 

sowie 1 Jakobsmuschel belegen. Alles mit einem 

kleinen Holzspieß feststecken. Die Häppchen heiß oder 

lauwarm servieren. 

ZUBEREITUNGSZEIT 100 Minuten 

LIMONCELLO-BASILIKUM-SMASH 

FÜR 6 GLÄSER (à 250 ML) 

6 Stiele Basilikum, 1/4 Salatgurke, 150 ml Limoncello 

100 ml weißer Rum, einige Eiswürfel 

750 ml Zitronenlimonade, gut gekühlt 

Basilikum waschen, trocken schütteln und grob zerpflücken. 

Gurke waschen und in Scheiben schneiden. Beides auf die 6 

Gläser verteilen. Limoncello und Rum vermischen, in die vorbereiteten 

Gläser geben. Ein paar Eiswürfel hinzufügen. Den 

Mix mit der Limonade auffüllen und die Getränke servieren. 

ZUBEREITUNGSZEIT 10 Minuten 

Saseler Chaussee 166 * 22393 Hamburg 

Telefon: 040 - 600 35 89 

Mo., Di. und Do. - Sa. ab 17.00 Uhr, Küche 17.00 - 22.00 Uhr, 

So. und Mi. geschlossen! Wir freuen uns auf Sie! 

www.wirtshaus-watzmann.de 

Weihnachtsbuffets 

25. & 26. Dezember 

12:00 - 21:30 Uhr 

Silvesterbuffet 

31. Dezember 

17:00 - 22:00 Uhr 

Gleich 

reservieren! 

KHAN MONGOLEI 

Hummelsbütteler Markt 2 • 22339 Hamburg 

Tel.: 040 / 6367 9073 • www.khan-mongolei.de 

Mo.-Fr.: 12-15 Uhr & 17:30-22:30 Uhr, Sa./So./Feiertag: 12-22:30 Uhr 

Wir verkaufen GUTSCHEINE ! 


FORUM ALSTERT 

SENIOREN 

FORUM A 

FORUM ALSTERTAL 

Service-Wohnen zwischen Alsterlauf und AEZ 

Wir wünschen allen 

Frohe Weihnachten 

... und ein 

2024 

gesundes 2024 

Grundausstattung & Eckdaten der Mietung: 

■ Fußboden in Eichenparkett 

(außer Küche und Bad) 

■ Fußbodenheizung 

■ hochwertige Kunststofffenster 

(innen weiß), Schal 

So 

Grundausstattung & Eckdaten der Mie 

■ Fußboden in Eichenparkett 

(außer Küche und Bad) 

■ Gaszentralheizung / Heizkörper 

■ Naturholzfenster mit Isolierverglasung 

DAS SMARTPH 

DER DIGITALE 

ROLLATOR? 

www.Forum-Alstertal.de 

Kritenbarg 18 ∙ 22391 Hamburg 

Tel. (040) 60 68 68 

„Ohne Smartphone geht heutzutage nichts 

mehr!” Zur Genüge kommt einem dieser Satz 

zu Ohren. Wie aber kooperiert die unaufhaltsame 

Digitalisierung mit den medialen 

Kenntnissen der älteren Generation? Nicht 

alle Senioren können auf die heutigen technischen 

Mittel zugreifen. Wir zeigen, was sich 

machen lässt! 

Rufen Sie gern an: 60 60 86 69 

Seniorentreff „JonathanAktiv“ Entlastungsleistungen 

direkt in unseren Aktiv-Räumen + Fahrservice. 

Informationen zum Programm unter 040/60 70 917 

•Behandlungspflege 

•alle Leistungen der Pflegeversicherung 

•individuell geplante Pflege 

•individuelle Dementenbetreuung 

•Entlastung der Angehörigen 

Dass es nicht für alle Senioren einfach ist, mit Smartphones, 

Apps und Co umzugehen, ist durchaus 

verständlich. Schließlich werden - im Gegensatz 

zu damals - heutzutage bereits Kinder und junge 

Erwachsene in die digitale Welt eingeführt. Und das schon in der 

Schule: Anstelle von Tafeln gibt es sogenannte „Whiteboards”. 

Blatt und Papier werden immer öfter durch „Tablets” ersetzt und 

das geliehene Geld vom Schulfreund wird fix per „Online-Banking” 

zurückgezahlt. Und - wie Sie vielleicht bereits bemerken 

- verändert sich mit den neuen technischen „Tools” auch noch 

etwas anderes: Die Sprache. Es geht nicht mehr um die Brücke 

von Altdeutsch zu Hochdeutsch. Es handelt sich vielmehr um 

die verbale Fusion von englisch und deutsch. „Denglisch” - wie 

dieser Mix salopp bezeichnet wird. Somit werden einige Hürden 

sichtbar, die es für die ältere Bevölkerung zu überwinden gilt. 

Denn: Nicht überall wird auf diese unsichtbaren Barrieren 

geachtet oder gar Rücksicht genommen. Da ist es verständlich, 

dass ein Anklang der Überforderung aufkommen kann, sowie 

der Gedanke, nicht „gesehen” zu werden. Vielleicht fühlen Sie 

sich sogar geradezu gedrängt, einen Schritt in das elektronische 

Spinnennetz der Neuzeit zu setzen. Ein Smartphone zu besitzen 

kann ja per se durchaus hilfreich sein. Ob als Notfall-Apparat bei 

einem Unfall oder als Alternative zur Landkarte - Das Smartphone 

birgt tatsächlich Vorteile. Doch wo liegen die wirklichen 

Stolpersteine? Das sind immer mehr jene Bereiche, in denen das 

Handy neuerdings zum Einsatz kommt! Speisekarten in Restaurants 

sollen nun häufig über einen „QR-Code” heruntergeladen 

werden, statt Nachrichten auf dem Anrufbeantworter beten 

manche Institutionen um eine E-Mail und Konzertkarten lassen 

sich oft nur noch online bestellen. Mit der simplen Smartphone- 

Bedienung ist es offensichtlich nicht getan. Die digitale Welt 

- mag sie manchen auch noch so artifiziell erscheinen - übernimmt 

nun einiges. Und das in einer derartigen Komplexität, 



SENIOREN 

ONE - 

Entdecken Sie den modernen 2in1 Rollator/Rollstuhl 

Der Rollz Motion verwandelt sich ohne Mühe und blitzschnell vom 

einen Rollator in einen Rollstuhl zum Ausruhen, wenn Sie geschoben 

werden möchten. So können Sie auch dann noch an allen Aktivitäten 

teilnehmen, wenn Sie Ihre Gehgrenze erreicht haben. Falten Sie einfach 

das Rollstuhlpaket auf, platzieren Sie die Fußstützen und drehen 

Sie die Handgriffe um. 

Herr Thorsten Stejskal berät 

Sie gern in der großen Ausstellungsfläche 

Haldesdorfer 

Straße 58, 22179 Hamburg. 

Terminvereinbarung unter 

040-468 99 39-0 

Bequem: Im Gegensatz zu Rollatoren mit einfachem Netzsitz 

bietet der Rollz Motion ein bequemes Sitz-, wie Rückenkissen. 

Diese innovative Kombination ermöglicht ein stabiles, aufrechtes 

und komfortables Gehen, sowohl im Innen- als auch im 

Außenbereich. Mit dem Rollz Motion werden Sie 

nicht nur eigenständiger sein, sondern wahrscheinlich 

auch beginnen, das abwechselnde 

Sitzen und Laufen zu genießen. Das wird 

Sie körperlich und geistig stärken. 

Rollz Design-Rollatoren sind leicht zu 

schieben und zu manövrieren. So wird 

Ihr Urlaubsausflug oder Ihr Einkaufstag 

immer gut gelingen. 

Neu entwickelt wurde der Rollz Motion 

electric gerade mit elektrischen Joystick- 

Antrieb. 

Das Sanitätshaus Rosenau steht für Innovation und 

passende Lösungen für Ihre Bedürfnisse. 

988,- 

890,- * 

* 

bis 19.12. gegen 

Vorlage dieser 

Anzeige 


SENIOREN 

Ihre Experten 

für An- und 

Verkauf: 

Gold, Silber 

Schmuck, Uhren 

Zahngold 

Besteck 

Münzen 

Nachlass- 

Bewertung 

Beratung kostenlos - Bargeld sofort 

040/219 72 804 

WAS SIND IHRE SCHÄTZE WIRKLICH WERT? 

www.wir-kaufen-ihr-gold.de 

Am Markt: Wellingsbüttler Weg 123 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10-18 Uhr · Sa. n. Vereinbarung 

Fürsorgliche Seniorenbetreuung 

im eigenen Zuhause - rund um die Uhr 


Der Umgang mit 

einem Smartphone 

ist nicht immer ganz 

einfach. 

dass sich Lapidares zu echten Herausforderungen transformiert. 

Um diese zu bewältigen, gibt es selbstverständlich immer die 

Möglichkeit, eine Person in Ihrem Umfeld um Hilfe zu bitten oder 

nach einer analogen Alternative zu fragen. Ganz gleich um welchen 

Sektor und welche Alltagssituation es sich handelt, Sie dürfen sich 

Ihre Bedürfnisse einfordern. Davon abgesehen können Sie natürlich 

auch tiefer in die Materie eintauchen: Als eine weitere Möglichkeit 

gibt es mittlerweile nämlich vermehrt Lernprogramme zum 

Umgang mit Smartphone, Apps und Co. Erkundigen Sie sich doch 

mal bei den Volkshochschulen. Die VHS Hamburg bietet zum Beispiel 

regelmäßig Computerkurse und weitere Digital-Schulungen 

für Ältere an. Übrigens auch eine gute Option, um mit Menschen 

in Kontakt zu kommen und sich gegenseitig auszutauschen. Damit 

könnte es künftig einfacher werden, sich in der digitalen Welt zu 

orientieren, die - zugegebenermaßen - ganz schön viel abverlangt. 

ho 


STIMMUNGSSCHWANKUNGEN 

IM ALTER GUT BEWÄLTIGEN 

Wir sind 

für Sie da! 

Hausnotruf • Menüservice 

Die Johanniter geben Ihnen und Ihren 

Angehörigen das beruhigende Gefühl, nie allein zu sein. 

Rufen Sie uns an – wir beraten Sie gern! 

Service-Telefon: 

040 650 540 

johanniter.de/hamburg 

Wenn alte Menschen schwierig 

werden, können sich pflegende 

Angehörige schnell verletzt 

und überfordert fühlen. 

Mögliche Gründe: „Langeweile 

und mangelnde 

Sozialkontakte, zum 

Beispiel aufgrund reduzierter 

Mobilität belasten 

Senioren. Sie fühlen sich 

zunehmend mit dem Verlust 

körperlicher und geistiger 

Leistungsfähigkeit konfrontiert“, 

weiß Wolfgang Posdziech, 

Inhaber von PROMEDICA PLUS 

Stress in der häuslichen 

Pflege? Unterstützung 

von Außen kann helfen. 

Hamburg Alstertal-Walddörfer. Leben die Senioren allein und 

ist die Wohnsituation ungeeignet, erschwert dies die Bewältigung 

des Alltags ungemein. Wenn Angehörige dann auch noch 

ungefragt in Handlungen eingreifen, fühlen sich Senioren unverstanden 

und übergangen. „Offene Gespräche können helfen“, so 

Posdziech, „aber sinnvoll kann Unterstützung von außen sein.“ 

Durch die Entlastung von Angehörigen in der häuslichen Versorgung 

öffnet sich neuer Raum für Gespräche und Empathie. Die 

über 6.300 osteuropäischen Betreuungskräfte der Promedica24 

Gruppe sorgen dafür, dass Seniorinnen und Senioren wieder 

Freude und Teilhabe im Leben erfahren. Posdziech weiß aus 

seiner Tätigkeit als Berater im Großraum Hamburg, dass Familien 

dank der individuellen Betreuung zu einem besseren Miteinander 

finden können. Werden Selbständigkeit und Sozialleben der Senioren 

gefördert, ist Altersstarrsinn kein Thema mehr am Familientisch. 

Mehr Infos: Tel. 0171 626 60 18 und www.promedicaplus. 

de/hamburg-alstertal-walddoerfer 


GARTEN 

Foto: BGL 

Von-Bronsart-Straße 4 

22885 Barsbüttel 

NÜTZLICH: FRÜCHTE 

Der Winter gibt es Im Garten wenig zu tun und schon gar nichts 

zu sehen, oder? Nicht unbedingt! „Einige Pflanzen bilden sogenannte 

stehende Samen und Früchte, die nach der Reife haften 

bleiben und sich nicht lösen. Dadurch bleiben sie bis in den 

Winter hinein, oder sogar darüber hinaus erhalten und verrotten 

nicht“, erklärt Dr. Michael Henze vom BGL. Dies trifft etwa 

auf Wildrosensträucher zu. Diese blühen im Sommer prächtig 

und verströmen einen betörenden Duft. Ab Herbst schmücken 

sie sich mit den charakteristischen roten Hagebutten, die 

auch im Winter Farbtupfer in den Garten zaubern können. 

Ähnlich verhält es sich mit der Berberitze. Im Frühling erfreut 

sie uns mit gelben Blüten, die zudem Insekten anlocken. Ab 

August trägt sie dann kleine, runde Beeren, die auch bei Frost 

und Schnee in kräftigem Rot von den kahlen Ästen leuchten. 

Der Zierapfel bietet ein faszinierendes Farbspiel - von leuchtendem 

Rot bis hin zu warmem Gelb, oft auch zweifarbig. Er 

verleiht dem Garten von der Blüte im Frühling bis zu den farbenfrohen 

Früchten im Winter einen besonderen Charme. Aber 

auch manche immergrünen Hecken bieten zwischen grünem 

Laub oder Nadeln bunte Früchte, die auch im Winter noch den 

Garten schmücken. Das erfreut auch eine Reihe von Vögeln, die 

ihre Winter bei uns in Deutschland verbringen. 

Wir stellen 

Fachkräfte 

ein 

Neu- und Umgestaltung • Pflaster- und Plattenverlegearbeiten 

Baumpflege • Gehölzschnitt • Stubbenfräsen • Teichbau 

Pflegearbeiten • Zaunanlagen • Winterdienst 

Garten- _ und Landschaftsbau 

Rolf-Günter Winckler, Gödersenweg 4, 22399 Hamburg, Tel.: 606 64 94, www.rgw-winckler.de 

Winterpause 

vom 20.November – 31. Dezember 

Ausstellung Ohechaussee 20 geschlossen 

Ausstellung Rugenbarg 92 in Norderstedt 

geöffnet täglich von 10 – 13 Uhr 

meyers-muehle-gartenmoebel.de 

BURDOCK BAUMDIENST 

GmbH 

Baumfachbetrieb seit über 30 Jahren 

Speziell für komplizierte Fällungen 

Kronenpflege und Ersatzpflanzung 

Stubben fräsen Häckslerverleih 

Saugbagger Seilkleeertechnik 

Einholung behördlicher Genehmigungen 

Eigene Hubsteiger Betriebshaapflicht 

Individuelle, kostenlose Beratung 

Waldstraße 7 • 22889 Tangstedt 

Tel.: 040/898252 oder 04109/9601 

Email: mckillop@t-online.de 

www.burdockbaumdienst.de 


STEUER & RECHT 

Grafik © LBS/Tomizek 

KINDER IM HAUS KÖNNEN ZU 

RECHTSTREITIGKEITEN FÜHREN 

Kinder sind die Zukunft, das ist unumstritten. Aber im Alltag gibt es dann doch immer wieder 

Streit, wann und in welchem Umfang Störungen durch sie hingenommen werden müssen, oder es 

geht um ihre Fahrzeuge und das Erbe. Hier sind einige Beispiele zum Thema Kinder und Immobilie. 


STEUER & RECHT 

Besonders laut sind Kinder und Jugendliche häufig dann, wenn 

sie in größe ren Gruppen zusammenkommen. Nachbarn empfanden 

es zum Beispiel als Störung, dass sie regelmäßig dem 

von einer Schulsportanlage ausgehenden Lärm ausgesetzt 

waren. Insbesondere störten sich die Kläger an den beim 

Ballsport entstehenden Geräuschen. Das VG Neustadt (Aktenzeichen 

5 K 60/17) entschied, die Bedeutung des Schulsports 

sei sehr hoch und die Geräusche müssten deswegen ertragen 

werden. Zudem wider sprächen die Nutzungszeiten der Anlage 

nicht den üblichen Ruhephasen. 

Anders ist die Situation, wenn es sich um ein privates Umfeld 

handelt und zudem die Ruhezeiten erheblich verletzt werden. 

Konkret kam es in einem Mietshaus zu ständigen lauten 

Streitereien, Geschrei und Türenschlagen auch nach 22 Uhr. 

Abmahnungen halfen nichts, deswegen sprach der Vermieter 

die fristlose Kündigung aus. Das LG Berlin (Aktz. 65 S 104/21) 

hielt das für vertretbar und stellte fest, hier seien die Grenzen 

des gesellschaftlichen Toleranzgebotes überschritten worden. 

Nachbarn wehrten sich gerichtlich dagegen, dass in einem 

reinen Wohnge biet eine Krippe für 48 Kinder und bis zu 20 

Beschäftigte von den Behörden genehmigt worden war. Das 

Areal musste über eine Zufahrt erschlossen werden und es 

sollte über ein Dutzend Stellplätze entstehen. Das VG München 

(Aktenzeichen M1 SN 22.5051) konnte den Bedenken der 

Anwohner nicht folgen. Es müsse eine Interessenabwägung 

stattfinden und die falle zu Gunsten der Krippe aus, denn solch 

eine Einrichtung diene dem vorhandenen Bedarf. 

Diese Bedarfserfüllung bezieht sich aber nicht ganz streng auf 

ein behördlich festgelegtes Umfeld, sondern ist etwas großzügiger 

zu sehen. Der VG Baden-Württemberg (Aktenzeichen 3 

S 2343/19) stellte fest, nicht irgendwelche im Bebauungsplan 

vorgesehenen Grenzen seien für die Bedarfsermittlung relevant, 

sondern die fußläufige Erreichbarkeit der Kindertagesstätte. 

Wenn das gegeben sei, dann reiche es als Begründung 

für die Genehmigung einer derartigen Einrichtung. 

Manchmal sind es gar nicht die Kinder selbst, die Nachbarn 

stören, sondern deren „Fahrzeuge“. Ein Wohnungseigentümer 

verlangte, dass ein Kinderwa gen nicht länger im Hausflur 

stehen dürfe. Das AG Dortmund (Aktz. 425 C 6305/17) prüfte 

den Fall und kam zu dem Ergebnis, dass vom beanstandeten 

Stellplatz keine Beeinträchtigungen für die Hausgemein schaft 

ausgingen und der Kinderwagen deswegen bleiben könne. 

Eine Wohnung kann nicht ohne weiteres als Kindertagesstätte 

genutzt wer den. Das teilte das LG Koblenz (Aktz. 2 S 34/19) 

einer Eigentümerin mit, die ihr Objekt als Tagespflegestelle 

nutzte. Konkret hatte die Eigentümergemeinschaft, wie das 

häufig der Fall ist, in ihrer Gemeinschaftsordnung festgelegt, 

dass eine Nutzung nur zu Wohn zwecken erlaubt sei. Deshalb 

schied eine Umwandlung zur Pflegestelle für Kinder aus. 

Eigenbedarfskündigungen erfolgen häufig mit der Begründung, 

die eigenen Kinder wollten in die betreffende Immobilie 

einziehen. Diese Behauptung darf allerdings nicht zu allgemein 

gehalten sein, wenn die Kündigung juri stisch erfolgreich sein 

soll. Es gehöre zur Formerfordernis, so das LG Berlin (Aktz. 

67 S 288/22), dass die begünstigten Personen einer Eigenbedarfskündigung 

zwar nicht unbedingt namentlich benannt 

werden, aber identifizierbar sein müssten. Sonst habe der 

Mieter keine Chance, sich dagegen zu wehren. 

Häufig geben Eheleute in ihrem gemeinsamen Testament 

an, dass die Erben des Letztversterbenden „unsere gemeinschaftlichen 

Abkömmlinge zu glei chen Anteilen“ sein sollen. 

Das ist nach Meinung der Rechtsprechung wörtlich zu nehmen. 

Die Formulierung bezieht sich nach Ansicht des Oberlandesgerichts 

Oldenburg (Aktenzeichen 3 U 24/18) nicht nur auf die 

unmittelbaren Abkömmlinge, also die Kinder, sondern auch auf 

die folgenden Generationen. Also auch auf Enkel und Urenkel. 

Erbrecht 

Testament, Erb- und Ehevertrag, General- und Vorsorgevollmacht, 

Paentenverfügung, Betreuung, Erbauseinandersetzung, 

Testamentsvollstreckung, Nachfolgeplanung, Familiengesellschaen 

Steuerrecht 

Steuerberatung, Steuererklärungen, Einspruch und Klage, 

Steuerstrafverfahren, Selbstanzeigen 

Wirtschasrecht 

Beratung und Vertretung von kleinen und 

mielständischen Unternehmen 

C H R I S T I N E W E D E M E Y E R - L Ü H R S 

Rechtsanwältin 

Fachanwältin für Verkehrsrecht 

Fachanwältin für Versicherungsrecht 

A D A C - Ve r t r a g s a n w ä l t i n 

Volksdorfer Weg 205 

22393 Hamburg / Sasel 

Dipl.-Betriebswirt (FH) 

RÜDIGER KOCH 

Steuerberater 

Tel. 040 / 60 55 99 62 

Fax 040 / 60 04 90 90 

e-mail: info@kanzlei-cwl.de 

www.kanzlei-wedemeyer-luehrs.de 

https://wedemeyer-luehrs-hamburg.adac-vertragsanwalt.de 

Stratenbarg 1 • 22393 Hamburg (-Sasel) • Tel.: 6013055 • Fax: 6011502 

www.ruediger-koch.de • info@ruediger-koch.de 


RUND UMS TIER 

UNSERE 

FREUNDE 

DIE AMSELN 

• Hundefriseur für 55,-€/h 

• Barffleisch 

• Barfzusätze 

• Ernährungsberatung für Hunde 

10% 

Neukundenrabatt 

gilt nur für den 

Hundefriseur 

• Nassfutter 

• Zubehör 

• Kauartikel, Leckerlis 

• Lieferservice 

Poppenbütteler Chaussee 5 • 22397 HH 

Di: 16-18:30 Uhr, Do + Fr: 10-14 + 16-18:30 Uhr, Sa: 10-13 Uhr 

Termine unter www.barf-kiste.de oder 0174-866 30 78 

Termine 

online 

Tierärztliche Praxis für Kleintiere – 

Chirurgie und Innere Medizin 

Online Termine über PetLEO 

Mo.-Fr. 9-12 Uhr und Mo.-Do. 16-19 Uhr 

TIERÄRZTLICHE 

PRAXIS LOTTBEK 

Sprechzeiten: 

Mo bis Fr, 

Mo, Di, Do, Fr 

Sa 

10.00 Uhr – 12.00 Uhr freie Sprechstunde 

15.00 Uhr – 18.00 Uhr Sprechstunde nach Vereinbarung 

10.00 Uhr – 12.00 Uhr Sprechstunde nach Vereinbarung 

Ein spezieller Vogel gehört zum Hamburger 

Winter wie die Kugeln zum Weihnachtsbaum: 

Die Amsel. Mit ihrem melodiösen Klang und 

dem dunklen Gefieder gehört sie zu der 

bekanntesten Vogelart in Deutschland. 

Oft entscheidet die Optik, welchen Vogelarten vermehrt 

Aufmerksamkeit gewidmet wird. Sitzt ein Besucher mit 

besonders farbigem Gewand auf dem Gartenzaun, erfreut das 

meist mehr als die „tristen” Amseln, die wie gewohnt durch 

den eigenen Garten hüpfen. Dabei ist gerade dieser fröhliche 

Vogel unser treuester Begleiter. Kaum ein anderer hat sich 

so beständig bei uns eingegliedert wie dieser. Denn während 

die meisten Vögel im Winter weit weg in den Süden fliehen, 

bleibt die Amsel gerne bei uns. Obgleich sie durch die Lüfte 

schwebt, ist sie nämlich ein eher bodenständiger Zeitgenosse. 

Durchaus kann es vorkommen, dass manche von ihnen in der 

zentralen Innenstadt überwintern, doch grundsätzlich gilt: 

Fühlen sie sich einmal Zuhause, ziehen sie - entgegen anderen 

Arten - nicht mehr unbedingt weiter. Vogelklänge müssen 

wir also auch in der kalten Jahreszeit nicht vermissen. Häufig 

singt die Amsel sogar bereits vor der Morgendämmerung und 

mitunter auch in der Dunkelheit. Unverkennbar ist besonders 

der Klang der Männchen: Neben dem klassischen Gesang 

haben sie noch viele weitere melodische Varianten in petto, 

die das Tierreich in der Zeit des Schnees und der dunklen Tage 

mit Leben füllen. Auch als Warnsignal nutzen sie ihre Stimme, 

was sich dann jedoch weniger Konzert-tauglich anhört. 

Männchen und Weibchen kann man übrigens ganz einfach in 

ihrer Farbigkeit unterscheiden: Männliche Amseln stecken 

im schwarzen Federgewand und haben einen auffällig gelborangen 

Schnabel. Weibchen erkennt man an ihrem braunen 

Gefieder und dem dunklen Schnabel. Beide Parteien ernähren 

sich am liebsten von Regenwürmern, Insekten und Schnecken. 

Meist hüpfen sie auf der Suche nach einem Regenwurm niedlich 

herum, bleiben dann kurz stehen und verharren. Gut für 

den Garten: Sie essen sogar schädliche Käfer wie Blattläuse 

und Zecken. Aber auch Beeren und Früchte schmecken den 

kleinen Freunden. Auch wir können die einheimischen Vögel 

glücklich machen, indem im Futterhaus stets Rosinen, Haferflocken 

oder Apfelstücke für sie bereitliegen. Beobachten 

Sie eine Amsel bei nächster Gelegenheit doch einmal etwas 

genauer - zum Beispiel während der Nahrungssuche! 


AUTO-WELT 

MITSUBISHI INVESTIERT IN DIE ZUKUNFT 

©Mitsubishi 

Bis zu 200 Mio. Euro investiert die Mitsubishi Motors 

Corporation (MMC) in Renaults Elektrofahrzeug- 

Sparte Ampere. Zukunftsorientiert und ehrgeizig 

geht der japanische Automobilhersteller damit einen 

weiteren Schritt vorwärts. 

Die Zukunft ist elektrisch. Und das scheint auch die 

Mitsubishi Motors Corporation zu wissen. Nun beteiligen 

sie sich an dem Tochterunternehmen „Ampere” 

ihres Kooperationspartners Renault, welches sich 

speziell auf Elektro- und Software-Aktivitäten 

fokussiert. Damit setzt die MMC ein klares Signal: In 

die Entwicklung von Elektrofahrzeugen zu investieren 

lohnt sich - und ist der richtige Weg. Anfang des 

Jahres gab der japanische Automobilhersteller seinen 

dreijährigen mittelfristigen Geschäftsplan bekannt, 

in dem Wachstum und Nachhaltigkeit relevante Stichworte 

sind. Die MMC möchte durch höhere und stabile 

Ausgaben ein nachhaltiges Wachstum für Forschung 

und Entwicklung erzielen. Sie erklären, dass sie den 

Ausstoß von Treibhausgasen reduzieren wollen, um 

zur CO2-Neutralität beizutragen. Die Arbeit an der 

Elektrifizierung als Lösung für das globale Problem 

des Klimawandels ist ein weiterer Punkt auf dem 

Plan - Mit dem Ampere-Engagement setzt die MMC 

bereits erste Vorhaben um. Damit ist Mitsubishi ein 

weiterer ausschlaggebender Automobilhersteller, 

der die Transformation zur Elektromobilität weiter 

beschleunigen wird. 

Privatleasing: COLT BASIS 1.0 

1.0 Benziner 49 kW (67 PS) 5-Gang 

198 EUR/Monat 1 

Abbildung zeigt 

Sonderausstattung 

Der Mitsubishi COLT ist zurück – 

Jetzt Sonderleasing bei Bestellung 

bis zum 31.12.2023 sichern. 

• Bi-LED Scheinwerfer 

• Licht-/Regensensor 

• Tempoautomatik 

• und vieles mehr 

Km-Leasing, 36 Monate, 5.000 km pro Jahr 

Gesamtfahrleistung 15.000km 

O € Sonderzahlung 

Nachbelastungssatz Mehr km 5,72 ct/km 

Erstattungssatz Minder km 3,81 ct/km 

Toleranz +- 2.500 km 

Leasing-Gesamtbetrag 7.128 € 

Brutto Listenpreis 17.590 € 

Überführung 990 € 

Zulassungskosten 179 € 

Ein Angebot der MKG Bank 

Zweigniederlassung der MCE Bank GmbH, 

Schieferstein 5, 65439 Flörsheim / Main 

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) COLT BASIS 1.0 Benziner 49 kW (67 PS) 5-Gang Kurzstrecke 6,3; Stadtrand 4,8; Landstraße 4,5; Autobahn 5,6; kombiniert 

5,2; CO 2 

-Emission (g/km) kombiniert 118. Werte nach WLTP.** 

** Alle Angaben wurden nach VO (EG) 715/2007, VO (EU) 2018/1832 ermittelt. Der WLTP-Prüfzyklus hat den NEFZ-Prüfzyklus vollständig ersetzt, sodass für 

dieses Fahrzeug keine NEFZ-Werte und keine CO 2 

-Effizienzklassen vorliegen. Die tatsächlichen Werte hängen ab von individueller Fahrweise, Straßen- und 

Verkehrsbedingungen, Außentemperatur, Klimaanlageneinsatz etc.; dadurch kann sich der Verbrauch erhöhen und die Reichweite reduzieren. Weitere Informationen 

unter mitsubishi-motors.de/colt 

MITSUBISHI in Poppenbüttel: 

Stoltenberg Automobile GmbH & Co. KG 

Harksheider Straße 17 • 22399 Hamburg • Tel.: 040 - 60 68 90-0 

info@stoltenberg.de 


AUTO-WELT 

© Mercedes-Benz Classic Archive 

Kann am kommenden 

Jahr das 

H-Kennzeichen 

„tragen“: die 

Mercedes-Benz E 

500 Limited der 

Baureihe 124. 

30 JAHRE: „NEUE“ MODELLE FÜR 

DAS H-KENNZEICHEN AB 2024 

Die Liebhaber klassischer Automobile freuen sich schon jetzt auf den Start der nächsten Saison 

im Frühjahr 2024. Beliebter Anlaufpunkt ist dann wieder das markenoffene Treffen 

„Classics & Coffee“, welches das Mercedes-Benz Museum auch 2024 ausrichtet. Mehrere 

Hundert Fahrzeuge rollen an diesen Tagen auf den Museumshügel. 

Viele Fahrzeuge bei „Classics & Coffee“ tragen ein 

Historienkennzeichen. Erstmals können damit im 

kommenden Jahr mehrere Fahrzeugtypen von Mercedes-Benz 

zugelassen werden, die 1994 neu auf den 

Markt gekommen sind. 

Die umfangreiche Versorgung mit Original-Ersatzteilen von 

Mercedes-Benz Classic trägt maßgeblich dazu bei, dass diese 

Klassiker und viele andere Fahrzeuge aus der gesamten Markengeschichte 

in einem technisch optimalen Zustand betrieben 

werden können. Im Fokus stehen dabei insbesondere fahr- und 

sicherheitsrelevante Ersatzteile. 2024 können wichtige Typen der 

Baureihen 124, 140 und 202 erstmals mit einem Historienkennzeichen 

zugelassen werden. Für diese Baureihen gibt es jeweils 

mehrere Tausend Ersatzteile direkt vom Hersteller. 

Mercedes-Benz S-Klasse der Baureihe 140 – Limousinen und 

Coupés 

Die frühen Limousinen der S-Klasse haben schon seit einigen 

Jahren Klassikerstatus. Ab dem kommenden Jahr können auch 

die ersten modellgepflegten S-Klasse-Fahrzeuge das H-Kennzeichen 

erhalten: Sie werden im März 1994 auf dem Auto-Salon 

Genf präsentiert. Detailänderungen vermitteln eine optisch 

leichtere, wohlproportioniertere und dynamischere Erscheinung. 

Ebenfalls vor 30 Jahren in Genf steht als neues Einstiegsmodell 

in die Oberklasse-Coupés der Marke das S 420 Coupé. 

Mercedes-Benz E-Klasse der Baureihe 124 – Limousinen und 

Cabriolets 

Die Mercedes-Benz Baureihe 124 ist ein beliebter Klassiker mit 

hohen Alltagsqualitäten. Die Modellvielfalt ist mit Limousine, 

T-Modell, Coupé und Cabriolet groß. Im nächsten Jahr erlangen 

weitere Typen den Klassikerstatus. Zwei automobile Delikatessen 

mit Achtzylindermotor sind der E 60 AMG (280 kW/381 PS) 

sowie der auf lediglich 500 Fahrzeuge limitierte E 500 Limited 

(235 kW/320 PS). Ein Liebhaberfahrzeug vom Start weg ist auch 

das E 200 Cabriolet. Das Inlandsverkaufsprogramm verzeichnet 

es ab März 1994. Für den Export wird der offene Viersitzer 

bereits seit Juli 1993 produziert. 

Mercedes-Benz C-Klasse der Baureihe 202 – C 36 AMG 

Die Serienproduktion des C 36 AMG beginnt im Januar 1994. 

Die Marke stellt das Spitzenmodell der Baureihe wenige Monate 

zuvor auf der Internationalen Automobil-Ausstellung in Frankfurt 

am Main vor. Ein leistungsstarker Sechszylindermotor 

mit 206 kW (280 PS) in der kompakten Limousine: Mit dieser 

Kombination wird das Fahrzeug ein Erfolg: Bis 1997 entstehen 

5.221 Stück. 


Auto-Welt 

MAGAZIN 

4 

BESTER BESTER 

AUSBILDUNGS 

BETRIEB BETRIEB 

BESTER BESTER 

AUSBILDUNGS 

BETRIEB BETRIEB 

DEUTSCHLANDWEIT 

DEUTSCHLANDWEIT 

GETESTET DEUTSCHLANDWEIT 

GETESTET DEUTSCHLANDWEIT 

GETESTET 

GETESTET 

Ausgezeichnete Azubi-Betreuung durch unsere Dana Spottock – 

hier mit unserem Tristian Brandt (links) und Michel Tedsen (rechts) 

LUST AUF ZUKUNFT 

BEIM BRANCHENWEIT ATTRAKTIVSTEN 

AUSBILDUNGSBETRIEB DEUTSCHLANDS 

Starte bei uns als Kfz-Mechatroniker/in, Automobilkaufmann/-frau, Kaufmann/-frau für 

Büromanagement, Fachkraft für Lagerlogistik oder Fahrzeuglackierer/in: 

nord-ostsee-automobile.de/ 

wir-als-ausbilder 


IMMOBILIEN 

© Roland Halbe 

Montblanc Haus in Lurup: Das 110 Meter lange und 12 Meter breite Gebäude, hier der 

Eingangsbereich, verfügt über eine vorgehängte Fassade aus Sichtbeton-Elementen. 


IMMOBILIEN 

SO SCHÖN GEHT BAUEN 

Das neue Jahrbuch Architektur in Hamburg für 2023/24 ist erschienen. Herausgegeben von 

der Hamburgischen Architektenkammer zeigt es wieder spannende Stadtentwicklungsgeschichte 

und heraushebenswürdige Bauwerke. Wir zeigen daraus zwei Highlights. 


Frohe Weihnachten! 

Jan H. Tudsen GmbH • Kontorhaus Eulenkrugstr. 7 • 22359 Hamburg Volksdorf 


IMMOBILIEN 

30 

JAHRE 

Wir suchen für 

unsere Kunden 

Häuser und kaufen 

selbst Grundstücke 

www.abel-immo.de 

Tel. 6000 91 60 

SO SCHÖN GEHT BAUEN 


Finanzierungsexperte Guido Porschen 


22399 Hamburg 

Tel. 040 645 05 415 

guido@porschenhamburg.de • www.porschenhamburg.de 

Die starke Interessenvertretung 

für Eigentümer 

Die starke Interessenvertretung 

für Eigentümer 

Hamburg 

Grundeigentümer-Verband Hamburg seit 1832 

Grundeigentümer-Verband Hamburg seit 1832 

Unabhängige Experten-Beratung für Ihre Immobilie: 

| Bauen und Renovieren | Wertermittlung 

| Recht und Steuern 

| Kauf und Verkauf 

| Finanzierung und Förderung | Energieeinsparung 

Unabhängige Experten-Beratung für Ihre Immobilie: 

Mit über 32.000 Mitgliedern sind wir die größte 

| Bauen und Renovieren | Wertermittlung 

Organisation der privaten Eigentümer in Hamburg. 

| Recht und Steuern 

| Kauf und Verkauf 

| Finanzierung und Förderung 

Exklusives Angebot 

| Energieeinsparung 

Klönschnack Mit über 31.000 Leser Mitgliedern sparen 25 sind % im wir ersten die größte Beitragsjahr, 

wenn Organisation Sie jetzt der Mitglied privaten werden. Eigentümer in Hamburg. 

Ihr Rabattcode: KS0722 (online eingeben, gültig bis 31.07.2022) 

Werden auch Sie Mitglied: 

www.grundeigentuemerverband.de 

www.grundeigentuemerverband.de 

Grundeigentümer-Verband 

Grundeigentümer-Verband 

Hamburg 

Hamburg 

von 

von 

1832 

1832 

e.V. 

e.V. 

Glockengießerwall 

Glockengießerwall 

19, 

19, 

20095 

20095 

Hamburg, 

Hamburg, 

Tel.: 

Tel.: 

040 

040 

30 

30 

96 

96 

72-0, 

72-0, 

Fax: 

Fax: 

040 

040 

30 

30 

96 

96 

72-40 

72-40 

Ferienhaus in der Kersig- 

Siedlung in Hörnum auf Sylt 

Es ist wieder eine feine Sammlung interessanter 

Architekturprojekte der Stadt und von Hamburger 

Architekt:innen auch außerhalb der Stadt zusammengekommen. 

So ist oben beispielsweise der Blick 

aus einem Ferienhaus auf Sylt zu sehen, das aus der Feder 

von Hadi Teherani Architecs. Es kommt mit viel Glas daher, 

um die Natur nach drinnen zu holen und besticht durch seine 

geometrischen Formen und mit Reet, das außen vom Dach 

bis zum Boden gezogen wurde. Mit seiner spannungsreichen 

Geometrie glänzt auch der Neubau des Ausstellungs- und 

Markenerlebnis-Gebäudes von Montblanc in Lurup von Nieto 

Sobejano Arquitectos, dessen Eingangsbereich auf S. 40 zu 

sehen ist. Das Gebäude ist ein 110 Meter langer und 12 Meter 

breiter schwarzer Kubus, der mit einer mehrfach aufgebrochenen 

Fassadenverkleidung aus Sichtbeton für Spannung sorgt. 

Weitere Themen sind neben einer Vielzahl sehenswerter Bauprojekte 

die gestalterischen, finanziellen und sozialen Folgen 

der energetischen Sanierungdes Gebäudebestands, 

der Wohnungsbau entlang der 

Magistralen und die 

Auswirkung der Hafenauf 

die Stadtentwicklung. 

Dazu kommen 

wieder Trends der 

Stadtentwicklung und 

historische Bezüge. 

BUCHTIPP 

Architektur in 

Hamburg Jahrbuch 

2023/24, Junius 

Verlag, Softcover, 224 

Seiten, 48 Euro 


IMMOBILIEN 

Immobilienverkauf 

Abwarten oder handeln? 

Ihr Immobilienmakler 

setzt Ihre Pläne um 

Individuelle Beratung und Fachkompetenz 

erwarten Sie in einem 

unverbindlichen Gespräch. Rufen 

Sie uns gern an! 

Frahmredder 7 

22393 Hamburg 

Telefon: 040 - 600 10 60 

www.zimmermann-ivd.de 

JAHRESRÜCKBLICK: 

IMMOBILIENMARKT 2023 

© Joachim Weißhaupt 

Britta und Silja Zimmermann (r.), 

Immobilien Service Zimmermann 

Die Unsicherheit, die den 

Markt noch in der ersten 

Jahreshälfte beherrscht hat, 

legt sich für selbstgenutzte 

Wohnimmobilien allmählich. 

Über mehrere Jahrzehnte 

betrachtet, bewegt sich 

das Zinsniveau mittlerweile 

wieder in einem „normalen 

Bereich“. Parallel hierzu 

pendelt sich das Preisniveau 

der Häuser und Wohnungen 

in Hamburg ein. Dies wirkt 

sich spürbar positiv aus: Die 

Anzahl der erfolgreichen 

Vertragsabschlüsse bei 

Immobilien Service Zimmermann steigt wieder deutlich an. 

Wer den Immobilienmarkt genau beobachtet wird feststellen, 

dass dieser sich derzeit stabilisiert. Der Schlüssel zum Erfolg 

ist und bleibt stets, den realistischen Marktwert seiner 

Immobilie zu kennen und den Angebotspreis dementsprechend 

anzusetzen. Der Zeitpunkt, um in den Markt einzusteigen, 

ist genau richtig. Mehr Informationen gibt es unter 

Tel. 040 600 10 60 und auf www.zimmermann-ivd.de 

© Klaus Frahm 


Grundstücksbewertung 

- unabhängig - marktgerecht 

Stephan Teschke 

Diplom Sachverständiger (DIA/Uni Freiburg) 

für die Bewertung von bebauten und unbebauten 

Grundstücken, für Mieten und Pachten 

Ihr Ansprechpartner für 

GuTe-Immobilienberatung 

Tel.: 040/ 61 18 77 01 

auch abends und am Wochenende 

Handwerks- und Produktionsflächen 

zu vermieten 

Poppenbütteler Bogen 94, 22399 

Hamburg – im neuen Stark Center 

www.bayer-hamburg.de • Tel. (040) 47 11 34 44 


HANDWERK 

50 

2020 

Seit 1965 

in Hummelsbüttel 

Achim Meier 

Bauunternehmen GmbH 

• Schimmel / Feuchtigkeitssanierung 

• Wärmedämmung 

• Betonsanierung • Altbausanierung 

Hummelsbütteler Weg 50 • 22339 Hamburg 

Tel.: 040-538 34 16 

Fax: 040-538 28 92 • Mobil: 0171-4151744 

E-Mail: technik@ameier-bau.de 

Alter Teichweg 63 • 22049 Hamburg 

Tel.: 040 - 611 820 78 • Mobil: 0171 / 20 24 670 

www.sanitaertechnik-lind.de • info@sanitaertechnik-lind.de 


KLEINANZEIGEN 

Westerland und Wenningstedt 

Appartement-Brünig, Inh. Bärbel Lundershausen 

Tel.: 0 46 51/ 58 58 • www.appartement-bruenig.de • Fax: 0 46 51/ 58 59 

Hemden: vorgeformt & handgebügelt 

kein Stück gepresst 

auch gelegt, wie Sie es wünschen 

Betten - Spezial - Pflege: 

herrliche Frische 

Erdkampsweg 18 / Ecke 

Hummelsbütteler Landstraße 

HH-Fuhlsbüttel 

Tel.: 040/500 11 27 

IMPRESSUM 

ALSTER MAGAZIN, ALSTERTAL MAGAZIN, MEDIZIN EXKLUSIV, HOME & LIFE, AEZ- 

INSIDE, HAMBURG WOMAN, alles auch online kostenlos lesbar. 

Wir wünschen 

ein schönes und 

friedvolles 

Weihnachtsfest 

und Gesundheit im 

neuen Jahr 

2024 

Verlagsanschrift: Magazin Verlag Hamburg HMV GmbH, Barkhausenweg 11, 22339 Hamburg 

Geschäftsführer: Jörg Stoeckicht | Chefredakteur: Kai Wehl | Redaktion: Hanna Odenwald, 

Luca Mohr | Produktionsleitung: Birgit Schümann-Nickelsen | Grafik: Juliane Duczmal, 

Susanne Kaps, Sandra Schorr | Titelgestaltung: Sandra Schorr 

EDV- und DTP-Beratung: IT-Service Thilo Noack Druck: Frank Druck GmbH & Co. KG 

Vertrieb: Sandra Schmelter-Haun, Magazin Verlag Hamburg, Eigenvertrieb 

© 2023 Magazin Verlag Hamburg 

Das Alstertal-Magazin wird kostenlos an ausgewählte Haushalte (Poppenbüttel, Sasel, 

Wellingsbüttel, Volksdorf, Ammersbek, Hoisbüttel) verteilt und liegt zusätzlich 

in ausgewählten Unternehmen für Sie bereit: magazine.hamburg/sharepoints/ 

Wir schaffen Gewerbetreibenden 

multimediale Reichweite! Mit unserer 

Mediengruppe. Gleich informieren: 

Das nächste Alstertal Magazin 

erscheint am 26. Januar 2024 


WHAT‘S UP IN 

TOWN? 

Diba Borhani (Beyond Knots), Star-Architekt Hadi Teherani, CeU Präsidentin 

Kristina Tröger und Sofie Dworschak von (Caspian Caviar, v.l.). 

TALK ÜBER PERSIEN 

Marie-Christine Zwicknagel, Franziska Stürken 

und Jessica Bauer (v.l.) 

Dr. Dagmar Steiner, Dorothee Hagen 

und Nicole Simons-Ritschel (v.l.) 

© Ulrich Tröger 

Zum Thema „Das Erbe Persiens, Kunst, 

Handwerk und Innovation“ hatte die 

Lemsahlerin Kristina Tröger, Präsidentin 

des Clubs europäischer Unternehmerinnen 

(CeU) geladen. Rund 100 Gäste 

waren gekommen und erlebten eine 

Betriebsbesichtigung bei Beyond Knots 

und einen bereichernden und spannenden 

Talk mit Diba Borhani (Beyond Knots), 

Sofie Dworschak (Caspian Caviar) und 

Star Architekt Hadi Teherani. Die drei 

Protagonisten beschrieben ihre Gewerbe 

und berichteten lebendig und spannend, 

welche Rolle Teppiche, Kaviar und Architektur 

im Erbe Persiens spielen. Mehr 

Infos: www.ceu-hamburg.de und 

www.hamburg-woman.de/2023/11/17 

Cornelia Gietl und 

Dr. Rainer Esser 

HAFEN TALK 

Thorsten Laussch führte gut gelaunt durch 

den 7. Hamburger Hafen Talk im Block Bräu 

und begrüßte zu Anfang Hamburgs Ersten 

Bürgermeister Dr. Peter Tschentscher, der auch 

Privates preisgab. So erfuhren die Gäste etwa, 

dass er Klavier spielt und zwar auf einem Silent 

Piano, damit dies ohne Ruhestörung der Nachbarn 

klappt. Weitere Talkgäste waren Peter 

Urban und Rolf Fuhrmann. Musikalisch wurde 

es mit Taco, der als Überraschungsgast auftrat. 

Den nächsten Talk gibt es am 28.01.2024. 

Dr. Peter Tschentscher (r.) 

und Thorsten Laussch 

Peter Urban und 

Rolf Fuhrmann (r.) 

© Jerzy Prizki 

Gastgeberin Kiki Fehlauer und „treue Sternschnuppe“ 

Carlo von Tiedemann, der als erster am Abend spendete. 

© Beate Zöllner 

CHARITY VERNISSAGE 

Über 100 Gäste folgten einer Einladung von Kiki Fehlauer, Vorsitzende 

der Hamburger Sternschnuppe e.V., in die BAZIC-LOUNGE zu einer 

Ausstellung zugunsten ihres Vereins. Zu sehen waren Werke von Maren 

Goericke, Kerstin Hirsch, Andrea Köllmann, Beshan Art, Norbert Jäger, 

Sebastian Nebe und Manu Verneuil. Künstlerin Irina Kowalko kam 

(eigentlich nur) als Gast, brachte aber als Überraschung und Geschenk 

ein eindrucksvolles Kunstwerk von ihr mit, was direkt mit ausgestellt 

wurde. Der Erlös des Verkaufs und die zu diesem Event eingehenden 

Spenden (Die Aktion lief bei Redaktionsschluss noch) gehen direkt 

in das Projekt „Schulfrühstück für Alle“, das der Verein unterstützt. 

Mehr Infos gibt es auf www.hamburger-sternschnuppe.de 


PRAXISKLINIK 

DR. MED. OLIVER MEYER-WALTERS 

FACHARZT FÜR PLASTISCHE UND ÄSTHETISCHE CHIRURGIE 

· Facelift 

· Lidstraffung 

· Nasenkorrektur 

· Ohrkorrektur 

· Brustvergrößerung 

· Brustverkleinerung 

· Bruststraffung 

· Fettabsaugung 

· Bauchdeckenstraffung 

· Schamlippenkorrektur 

· Faltenbehandlung 

· Schweißdrüsenentfernung 

Terminvereinbarung für unverbindliche Beratungsgespräche unter: 

Tel.: 040 - 41 910 120 · www.plastischer-chirurg-hamburg.de 

Praxisklinik Dr. med. Oliver Meyer-Walters · Rothenbaumchausee 22 · 20148 Hamburg 

Ordentliches Mitglied der deutschen Gesellschaft der 

Plastischen, Rekonstruktiven und Ästhetischen Chirurgen DGPRÄC (vormals VDPC) 

Vereinigung der Deutschen Ästhetischen-Plastischen Chirurgen VDÄPC

Aktionsartikel aus 

dem Prospekt 

gültig ab sofort 

bis 09.12.2023 

Oh, du flauschige 

Weihnachtszeit! 

Wir versorgen dich mit leckerem Futter, schmackhaften 

Snacks und tollen Spielideen – für die vorweihnachtliche 

Zeit oder als Geschenk unter dem Weihnachtsbaum. 

Zauberhafter 

Hunde-Weihnachtsmarkt! 

Stimmungsvoller Markt mit Glühwein, 

Punsch, süßen Speisen und weiteren 

tollen Programmpunkten – erstmalig 

auf dem Tierfachmarkt Parkplatz in 

Norderstedt. 

Wann? 

Am Freitag, 08.12. und Samstag 09.12. 

von 12 bis 20 Uhr 

Mac‘s 

Katzennassfutter 

versch. Sorten, 

je 800-g-Dose 

(1 kg = 3.74) 

Aktion 

ab 2.99 € 

Whiskas 

Katzensnack 


je 60-g-Btl. 

(1 kg = 21.50) 

Aktion 

1.29 € 

Wolfsblut 

Hundetrockenfutter 


je 2-kg-Btl. 

(1 kg = 7.50) 

Aktion 

14.99 € 

Rinti 

Hundenassfutter 


je 400-g-Dose 

(1 kg = 3.73) 

Aktion 

ab 1.49 € 

Noch größere Auswahl? Entdecke mehr auf zooroyal.de 

ZooRoyal Tierfachmarkt, Segeberger Chaussee 119-121, 22851 Norderstedt 

Montag bis Samstag von 8 - 20 Uhr | www.zooroyal.de/maerkte 

Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Verkauf nur solange der Vorrat reicht. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt.

Alstertal Magazin 12-2023

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?